Kampioen Zuid Tirol Winter 2010
20
Italiaanse Alpen ZUID-TIROL ampıoen anwb 100% WINTER bijlage bij Kampioen 12 en Toeractief 6 familievriendelijk • authentieke dorpjes • 1000 km skipiste • sneeuw- en zongarantie • majestueuze bergtoppen • aangename prijzen • met vleugje Italiaans • lekker eten erezaak
-
Upload
suedtirol-alto-adige -
Category
Documents
-
view
225 -
download
2
description
Kampioen Zuid Tirol Winter 2010
Transcript of Kampioen Zuid Tirol Winter 2010
Italiaanse Alpen
Zuid-Tirol
ampıoenanwb
100% winTer
bijlage bij Kampioen 12 en Toeractief 6
familievriendelijk • authentieke dorpjes • 1000 km skipiste • sneeuw- en zongarantie • majestueuze bergtoppen • aangename prijzen • met vleugje Italiaans • lekker eten erezaak
zuidtirol
03
04 Wintervakantie in Zuid-Tirol is…
06 Skiën in een magisch landschap
08 IJsklimmen en andere pret
10 Skiën en smullen
13 Skiën met een Olympisch kampioen
inhoud08
06
13
Deze bijlage hoort bij Kampioen 12 (2010) en is gemaakt in opdracht van Südtirol Marketing onder redactie van de Kampioen, ANWB
Hoofdredactie Ed Lodewijks Coördinatie & tekst Hans Avontuur Fotografie Hans Avontuur Eindredactie Margit Warmink Vormgeving Studio Room Naarden Bladcoördinatie Gerrit van Stam Drukker Roto Smeets, Weert Uitgever ANWB Media Sales Iris Stolwijk, Machiel van der Does M.m.v. Cartographics V.O.F.
0410
colofon
misschien moet je eens gaan vliegen!
*prij
zen
zijn
p.p
. - e
nkel
e re
is -
incl
usie
f bel
astin
gen
en
toes
lag
en -
wijz
igin
gen
voo
rbeh
oud
en
eens gaan vliegen!
� €51*vanaf
all-in
innsbruck
transavia.com vliegt dagelijks vanaf Amsterdam en Rotterdam en vijf keerper week vanaf Eindhoven naar Innsbruck. Je vliegt snel, comfortabel enfi levrij naar de sneeuw in Zuid-Tirol. Dus ook ideaal voor een midweek ofeen weekendje weg. Ski’s en bagage zijn makkelijk en voordelig mee tenemen en ook een transfer van en naar de luchthaven boek je snel eneenvoudig. Kijk voor meer informatie op www.transavia.com/wintersport
Winter in Zuid-Tirol: Che bello!
Goed, om er te komen moet je
inderdaad de Brennerpas over.
Maar dat is enkel een psycho-
logische barrière, want qua afstand
is Zuid-Tirol nauwelijks verder dan
veel populaire bestemmingen in
Oostenrijk of Frankrijk. Wie deze
horde in het hoofd eenmaal heeft
genomen, leert de geheimen
kennen van een regio waar de
Italiaanse flair en Tiroolse
gezelligheid perfect samengaan in
authentieke dorpen, grote én
kleine skigebieden, betaalbare
boutiquehotels en een onverslaan-
bare keuken. Zuid-Tirol biedt een
enorme variatie aan wintersport-
mogelijkheden. Van sneeuw-
schoenwandelingen tot eindeloos
afdalen onder de machtige pieken
van de Dolomieten.
zuidtirol
03
04 Wintervakantie in Zuid-Tirol is…
06 Skiën in een magisch landschap
08 IJsklimmen en andere pret
10 Skiën en smullen
13 Skiën met een Olympisch kampioen
inhoud08
06
13
Deze bijlage hoort bij Kampioen 12 (2010) en is gemaakt in opdracht van Südtirol Marketing onder redactie van de Kampioen, ANWB
Hoofdredactie Ed Lodewijks Coördinatie & tekst Hans Avontuur Fotografie Hans Avontuur Eindredactie Margit Warmink Vormgeving Studio Room Naarden Bladcoördinatie Gerrit van Stam Drukker Roto Smeets, Weert Uitgever ANWB Media Sales Iris Stolwijk, Machiel van der Does M.m.v. Cartographics V.O.F.
0410
colofon
misschien moet je eens gaan vliegen!
*prij
zen
zijn
p.p
. - e
nkel
e re
is -
incl
usie
f bel
astin
gen
en
toes
lag
en -
wijz
igin
gen
voo
rbeh
oud
en
eens gaan vliegen!
� €51*vanaf
all-in
innsbruck
transavia.com vliegt dagelijks vanaf Amsterdam en Rotterdam en vijf keerper week vanaf Eindhoven naar Innsbruck. Je vliegt snel, comfortabel enfi levrij naar de sneeuw in Zuid-Tirol. Dus ook ideaal voor een midweek ofeen weekendje weg. Ski’s en bagage zijn makkelijk en voordelig mee tenemen en ook een transfer van en naar de luchthaven boek je snel eneenvoudig. Kijk voor meer informatie op www.transavia.com/wintersport
Winter in Zuid-Tirol: Che bello!
Goed, om er te komen moet je
inderdaad de Brennerpas over.
Maar dat is enkel een psycho-
logische barrière, want qua afstand
is Zuid-Tirol nauwelijks verder dan
veel populaire bestemmingen in
Oostenrijk of Frankrijk. Wie deze
horde in het hoofd eenmaal heeft
genomen, leert de geheimen
kennen van een regio waar de
Italiaanse flair en Tiroolse
gezelligheid perfect samengaan in
authentieke dorpen, grote én
kleine skigebieden, betaalbare
boutiquehotels en een onverslaan-
bare keuken. Zuid-Tirol biedt een
enorme variatie aan wintersport-
mogelijkheden. Van sneeuw-
schoenwandelingen tot eindeloos
afdalen onder de machtige pieken
van de Dolomieten.
zuidtirol
1... twee voor de prijs van één
Hoewel Zuid-Tirol zijn eigen
historie en karakter heeft,
voel je als bezoeker vooral
de combinatie van Italiaanse
flair en Tiroolse gezelligheid.
Je vindt er superstrakke
designhotels naast slapen bij
de boer, de mediterrane
keuken naast eerlijke boeren
bergkost en mondaine
stadjes naast dorpjes die
bevroren lijken in de tijd.
Zuid-Tirol biedt ongekend
veel variatie op een
relatief klein oppervlak.
2... helemaal niet zo ver
De pistes van Plan de
Corones/Kronplatz en
Ortisei/St. Ulrich liggen op
1005 km vanaf Utrecht. Dat
is nauwelijks verder dan
enkele toppers in Oostenrijk,
Zwitserland of Frankrijk. In
een aantal gevallen gaat de
reis zelfs sneller omdat je
meer snelwegkilometers
rijdt. Je kunt natuurlijk ook
naar Innsbruck vliegen of
naar een van de Italiaanse
luchthavens. Kortom: laat
je niet afschrikken door
de Brennerpas.
3... genieten van unieke landschappen
‘s Werelds beroemdste
bergbeklimmer Reinhold
Messner noemt de Dolomie-
ten niet voor niets zijn
favoriete massief. Het zijn
niet de hoogste pieken,
maar de roze kleur, de
grillige vormen en het
voortdurend veranderende
aangezicht, bezorgen het
landschap een bijna
mysterieuze schoonheid.
Niet voor niets zijn de
Dolomieten onlang
uitgeroepen tot Unesco
Werelderfgoed.
4... waar voor je geld
1000 kilometer piste,
aansluiting op de 1200
kilometer van Dolomiti
Superski, 90 procent van de
afdalingen boven 1500
meter hoogte, koppositie in
het maken van sneeuw en
dat alles voor een prijs die
lager ligt dan in de meeste
andere Alpenlanden. Wie
dan nog twijfelt, moet tijdens
het skiën eens aanleggen in
een van de bergrestaurants
voor een verse pasta of
regionale specialiteit met een
glas lokale wijn. Je bent
gegarandeerd verkocht.
6 ... familievriendelijk
Met gezinsaccommodatie,
kortingen en speciale
pakketten wordt op tal van
plaatsen ingespeeld op de
behoeften van families. De
Alpe di Siusi/Seiser Alm is een
van de gebieden waar
gezinnen met kinderen
centraal staan. Vooral de
blauwe en rode pistes zijn
ideaal voor kinderen en
beginners... Nog een
pluspunt: dit is Italië en
Italianen houden van kinderen.
Zelfs in het chicste hotel of
restaurant ben je met z’n
allen van harte welkom.
5 ... authentiek en echt
Grote delen van Zuid-Tirol
zijn ontsnapt aan industrie
en massatoerisme. Gelukkig
maar, want daardoor kun je
er nu genieten van moderne
faciliteiten in een traditionele
omgeving. De beste manier
om die pure sfeer te beleven
is een wandeling op
sneeuwschoenen of een
langlauftocht dwars door het
ongerepte. En onderweg
vooral niet vergeten te
proeven van de ambachte-
lijke kaas en spek.
7 ... sneeuw- en zongarantie
Goed, helemaal zeker ben je
natuurlijk nooit. Maar feit is
dat aan de zuidkant van de
Alpen de zon aanzienlijk vaker
schijnt dan in het noorden.
Bovendien wordt in Zuid-Tirol
de sneeuw gegarandeerd
door een modern en
uitgebreid systeem van
sneeuwkanonnen. Plan de
Corones/Kronplatz was in de
jaren zeventig een van de
pioniers in het maken van
sneeuw, destijds controversi-
eel en nu onmisbaar in de
wereld van wintersport.
een winTer
vakanTiein Zuid-Tirol is…
1
2
4 6
5
7
3
05
zuidtirol
1... twee voor de prijs van één
Hoewel Zuid-Tirol zijn eigen
historie en karakter heeft,
voel je als bezoeker vooral
de combinatie van Italiaanse
flair en Tiroolse gezelligheid.
Je vindt er superstrakke
designhotels naast slapen bij
de boer, de mediterrane
keuken naast eerlijke boeren
bergkost en mondaine
stadjes naast dorpjes die
bevroren lijken in de tijd.
Zuid-Tirol biedt ongekend
veel variatie op een
relatief klein oppervlak.
2... helemaal niet zo ver
De pistes van Plan de
Corones/Kronplatz en
Ortisei/St. Ulrich liggen op
1005 km vanaf Utrecht. Dat
is nauwelijks verder dan
enkele toppers in Oostenrijk,
Zwitserland of Frankrijk. In
een aantal gevallen gaat de
reis zelfs sneller omdat je
meer snelwegkilometers
rijdt. Je kunt natuurlijk ook
naar Innsbruck vliegen of
naar een van de Italiaanse
luchthavens. Kortom: laat
je niet afschrikken door
de Brennerpas.
3... genieten van unieke landschappen
‘s Werelds beroemdste
bergbeklimmer Reinhold
Messner noemt de Dolomie-
ten niet voor niets zijn
favoriete massief. Het zijn
niet de hoogste pieken,
maar de roze kleur, de
grillige vormen en het
voortdurend veranderende
aangezicht, bezorgen het
landschap een bijna
mysterieuze schoonheid.
Niet voor niets zijn de
Dolomieten onlang
uitgeroepen tot Unesco
Werelderfgoed.
4... waar voor je geld
1000 kilometer piste,
aansluiting op de 1200
kilometer van Dolomiti
Superski, 90 procent van de
afdalingen boven 1500
meter hoogte, koppositie in
het maken van sneeuw en
dat alles voor een prijs die
lager ligt dan in de meeste
andere Alpenlanden. Wie
dan nog twijfelt, moet tijdens
het skiën eens aanleggen in
een van de bergrestaurants
voor een verse pasta of
regionale specialiteit met een
glas lokale wijn. Je bent
gegarandeerd verkocht.
6 ... familievriendelijk
Met gezinsaccommodatie,
kortingen en speciale
pakketten wordt op tal van
plaatsen ingespeeld op de
behoeften van families. De
Alpe di Siusi/Seiser Alm is een
van de gebieden waar
gezinnen met kinderen
centraal staan. Vooral de
blauwe en rode pistes zijn
ideaal voor kinderen en
beginners... Nog een
pluspunt: dit is Italië en
Italianen houden van kinderen.
Zelfs in het chicste hotel of
restaurant ben je met z’n
allen van harte welkom.
5 ... authentiek en echt
Grote delen van Zuid-Tirol
zijn ontsnapt aan industrie
en massatoerisme. Gelukkig
maar, want daardoor kun je
er nu genieten van moderne
faciliteiten in een traditionele
omgeving. De beste manier
om die pure sfeer te beleven
is een wandeling op
sneeuwschoenen of een
langlauftocht dwars door het
ongerepte. En onderweg
vooral niet vergeten te
proeven van de ambachte-
lijke kaas en spek.
7 ... sneeuw- en zongarantie
Goed, helemaal zeker ben je
natuurlijk nooit. Maar feit is
dat aan de zuidkant van de
Alpen de zon aanzienlijk vaker
schijnt dan in het noorden.
Bovendien wordt in Zuid-Tirol
de sneeuw gegarandeerd
door een modern en
uitgebreid systeem van
sneeuwkanonnen. Plan de
Corones/Kronplatz was in de
jaren zeventig een van de
pioniers in het maken van
sneeuw, destijds controversi-
eel en nu onmisbaar in de
wereld van wintersport.
een winTer
vakanTiein Zuid-Tirol is…
1
2
4 6
5
7
3
05
Alpe di Siusi/Seiser Alm: zonnig hoogplateauDe Alpe di Siusi/Seiser Alm is geen onbe-
kende, maar stel je het even voor: een
reusachtig plateau op zo’n 2000 meter
hoogte, omringd door prachtige pieken en
vergezichten en dan schijnt er ook nog vaak
de zon. Dit is een gebied voor het grote
genieten. Aanleggen bij een oude berghut
voor Heublütensuppe en een glas regionale
wijn en voorlopig niet meer weggaan.
De alm is bovendien ideaal terrein voor
gezinnen met kleine kinderen omdat de
3 x skiën in eenmagisch
landschapZuid-Tirol is gezegend met een natuurlijke
schoonheid. De Kampioen ging op
verkenning en vond drie magische land-
schappen die tekenen voor een unieke wintervakantie.
Val Gardena/Grödnertal: duizelingwekkende DolomietenWie er is geweest, kent het gevoel. Je rijdt de
snelweg af, het asfalt kruipt langzaam
omhoog en heel af en toe vang je een glimp
op van de grillige toppen. Hoe dichter je de
eindbestemming nadert, hoe sneller het hart
gaat kloppen. Tot het dal zich plotseling
opent en de Dolomieten zich in volle glorie
laten zien: wat een waanzinnig landschap!
Het Val Gardena/Grödnertal is Zuid-Tirols
belangrijkste toegangspoort tot dit gebergte,
met Selva/Wolkenstein als bekendste plaats.
Val d’Ultimo/Ultental:onaangetastIn het Val d’Ultimo heeft het toerisme
nauwelijks vaart gekregen. Het dal ligt in de
luwte van de moderne wereld met eeuwen-
oude houten hoeves, verstilde dorpen,
onaangetaste almen en bergtoppen. En je
zou het bijna nog vergeten: een klein maar
fijn skigebied op de Schwemmalm.
Aan dit skigebiedje, dat tot 2658 meter hoog
gaat, is overigens hard gewerkt. Met de
nieuwe cabinelift (vanaf komende winter) zijn
de pistes boven het gehucht St. Moritz beter
bereikbaar. Je hoeft immers niet meer met
de auto of skibus de berg op.
Maar wie op de piste blijft, twintig kilometer in
totaal, doet het Val d’Ultimo te kort. Eigenlijk
moet je hier de vrije natuur in. Op sneeuw-
schoenen zijn er tal van prachtige tochten te
maken en ook de toerskiër kan er vooruit.
Niets mooiers dan zwoegend omhoog om in
een afgelegen berghut de haard aan te
steken voor een uitgebreide lunch met
afdaling door de diepe sneeuw als dessert.
www.ultental-deutschnonsberg.info
www.schwemmalm.com
pistes relatief eenvoudig zijn. Uiteraard is er
ook wel een lastige afdaling te vinden, maar
dankzij de ligging op het hoogplateau
hebben de meeste een gemoedelijk karakter:
lekker breed en niet te steil.
Wie het 8000 voetbalvelden grote plateau
écht wil leren kennen, zoekt de rustige
plekken buiten de pistes op om er te
langlaufen, voor sneeuwschoenwandelen of
paardrijden. Ook bijzonder: een tocht met
een arrenslee, die uiteraard wordt getrokken
door een Haflinger, het ras waar Zuid-Tirol
bekend om staat. www.seiseralm.it
Het is een sfeervol uitgangspunt voor onder
meer de Sella Ronda, een tocht om het
Sellamassief, en een afdaling over de
beroemde World Cup-piste van de Sasso-
Sasslong. En er is aansluiting op de 1200
kilometer piste van Dolomiti Superski. Zo
toegankelijk als het dal vandaag de dag is –
het ligt op amper een uurtje van het centrum
van Bolzano/Bozen – zo gesloten was het
vroeger. Mede door die geïsoleerde ligging is
de Ladinische cultuur er goed bewaard
gebleven in onder meer de taal en de
voortreffelijke keuken. www.valgardena.it
zuidtirol
07
Alpe di Siusi/Seiser Alm: zonnig hoogplateauDe Alpe di Siusi/Seiser Alm is geen onbe-
kende, maar stel je het even voor: een
reusachtig plateau op zo’n 2000 meter
hoogte, omringd door prachtige pieken en
vergezichten en dan schijnt er ook nog vaak
de zon. Dit is een gebied voor het grote
genieten. Aanleggen bij een oude berghut
voor Heublütensuppe en een glas regionale
wijn en voorlopig niet meer weggaan.
De alm is bovendien ideaal terrein voor
gezinnen met kleine kinderen omdat de
3 x skiën in eenmagisch
landschapZuid-Tirol is gezegend met een natuurlijke
schoonheid. De Kampioen ging op
verkenning en vond drie magische land-
schappen die tekenen voor een unieke wintervakantie.
Val Gardena/Grödnertal: duizelingwekkende DolomietenWie er is geweest, kent het gevoel. Je rijdt de
snelweg af, het asfalt kruipt langzaam
omhoog en heel af en toe vang je een glimp
op van de grillige toppen. Hoe dichter je de
eindbestemming nadert, hoe sneller het hart
gaat kloppen. Tot het dal zich plotseling
opent en de Dolomieten zich in volle glorie
laten zien: wat een waanzinnig landschap!
Het Val Gardena/Grödnertal is Zuid-Tirols
belangrijkste toegangspoort tot dit gebergte,
met Selva/Wolkenstein als bekendste plaats.
Val d’Ultimo/Ultental:onaangetastIn het Val d’Ultimo heeft het toerisme
nauwelijks vaart gekregen. Het dal ligt in de
luwte van de moderne wereld met eeuwen-
oude houten hoeves, verstilde dorpen,
onaangetaste almen en bergtoppen. En je
zou het bijna nog vergeten: een klein maar
fijn skigebied op de Schwemmalm.
Aan dit skigebiedje, dat tot 2658 meter hoog
gaat, is overigens hard gewerkt. Met de
nieuwe cabinelift (vanaf komende winter) zijn
de pistes boven het gehucht St. Moritz beter
bereikbaar. Je hoeft immers niet meer met
de auto of skibus de berg op.
Maar wie op de piste blijft, twintig kilometer in
totaal, doet het Val d’Ultimo te kort. Eigenlijk
moet je hier de vrije natuur in. Op sneeuw-
schoenen zijn er tal van prachtige tochten te
maken en ook de toerskiër kan er vooruit.
Niets mooiers dan zwoegend omhoog om in
een afgelegen berghut de haard aan te
steken voor een uitgebreide lunch met
afdaling door de diepe sneeuw als dessert.
www.ultental-deutschnonsberg.info
www.schwemmalm.com
pistes relatief eenvoudig zijn. Uiteraard is er
ook wel een lastige afdaling te vinden, maar
dankzij de ligging op het hoogplateau
hebben de meeste een gemoedelijk karakter:
lekker breed en niet te steil.
Wie het 8000 voetbalvelden grote plateau
écht wil leren kennen, zoekt de rustige
plekken buiten de pistes op om er te
langlaufen, voor sneeuwschoenwandelen of
paardrijden. Ook bijzonder: een tocht met
een arrenslee, die uiteraard wordt getrokken
door een Haflinger, het ras waar Zuid-Tirol
bekend om staat. www.seiseralm.it
Het is een sfeervol uitgangspunt voor onder
meer de Sella Ronda, een tocht om het
Sellamassief, en een afdaling over de
beroemde World Cup-piste van de Sasso-
Sasslong. En er is aansluiting op de 1200
kilometer piste van Dolomiti Superski. Zo
toegankelijk als het dal vandaag de dag is –
het ligt op amper een uurtje van het centrum
van Bolzano/Bozen – zo gesloten was het
vroeger. Mede door die geïsoleerde ligging is
de Ladinische cultuur er goed bewaard
gebleven in onder meer de taal en de
voortreffelijke keuken. www.valgardena.it
zuidtirol
07
rubriekskop
‘ snowkiten op de Reschensee met wel 100 km/u!’
IJsklimmen met een prof Dikke vlokken vallen als we steeds
dieper het Valle di Riva/Reintal in
rijden. Gids Christoph Hainz wijst
naar de vele bevroren watervallen
om ons heen: “Die daar is supersteil
en lang, echt eentje voor de profs.”
De bescheiden Christoph is zelf een
van de beste klimmers ter wereld en
een geweldige leermeester voor ons.
We krijgen onze eerste les op een
vijftien meter hoge ijswand, met
verschillende routes van relatief
eenvoudig naar pittig.
kinderspelChristoph gaat tegen het steile ijs
omhoog alsof hij de trap op loopt.
Hij schopt zijn stijgijzers in de harde
onderlaag en zoekt met zijn beide
ijsbijlen naar plekken voor houvast.
Het lijkt kinderspel. Lijkt… “Je slaat
je ijsbijlen op schouderbreedte in de
wand”, roept Christoph, terwijl wij
even later machteloos in de wand
hangen. “Als je voelt dat ze vastzit-
ten maak je drie, vier stappen
omhoog. Even rusten en dan weer
de bijlen inslaan. Eenmaal gewend is
het gemakkelijker dan gewoon
rotsklimmen.”
euforischChristoph moedigt ons aan, langzaam
maar zeker gaat het beter. We krijgen
de smaak te pakken en gaan nog
eens. En nog eens. Beloning: de
euforie van een geslaagde klim en het
compliment van de meester. www.
christoph-hainz.com
100% winTers acTief
sneeuwpret voor de hele familie in Zuid-Tirol
Sven op de schaatsVan 7 tot 9 januari 2011 is het Europees
Kampioenschap schaatsen in de Arena
Ritten/Renon in de buurt van Bolzano, een
van de snelste 400m parcours ter wereld.
Ireen Wüst en Sven Kramer verschijnen
hier waarschijnlijk aan de start. Info: www.
em2011.ritten.org
snowkiten op Lago di Resia/ReschenseeBij gunstige omstandigheden halen de
snowkiters op de Reschensee snelheden van
honderd km/u. Beginners kunnen er cursus-
sen krijgen en eenmaal geproefd van
snowkiten in de volle wind… betekent een
levenslange verslaving. www.reschenpass.it
www.snowkite-meisterschaft.de
elfstedentochtDe Reschensee is een adembenemend
bergmeer op een paar kilometer van het
drielandenpunt Oostenrijk, Zwitserland en
Italië. Het stuwmeer strekt zich 8 kilometer
uit op 1.500 meter hoogte, waardoor
ijszekerheid 100% is. Dit is dan ook de
perfecte locatie om een alternatieve
Elfstedentocht van 200 km te rijden.
Meer info: www.reschensee.nl
wandelen in sprookjesdecorCatinaccio/Rosengarten-Latemar is een
schitterende plek voor een sneeuwschoen-
wandeling door de ongerepte natuur.
Zelfstandig of onder begeleiding. De
meeste wandelingen bieden vroeg of laat
een uniek uitzicht op het Latemar-massief.
www.rosengarten-latemar.info
langlaufen op niveauDe Alpe di Siusi/Seiser Alm is een perfect
langlaufplateau met 60 km aan loipes in een
machtig Dolomietendecor. De regio sluit aan
op de loipes van Dolomiti Nordicski, met
1300 km het grootste netwerk ter
wereld. Bijzonder: de jaarlijkse
Moonlight Classic Marathon bij kunst-
en maanlicht. www.seiseralm.it
sleeën met uitzichtVoor een van de leukste afdalingen neem
je in Ortisei/St. Ulrich de splinternieuwe
kabelspoorweg naar Berghaus Raschötz,
met een heerlijk terras in de zon. Eten,
drinken, luieren, spelen en tot slot op het
sleetje omlaag. Wie het eerste beneden is!
www.resciesa.com www.valgardena.it
wellness in het hooiMoe van zoveel inspanning? Dan is er altijd
nog het traditionele hooibad, goed voor
onder meer spieren, bloedsomloop,
gewrichten en weerstand. Hotel Heubad in
Fié/Völs am Schlern biedt deze kuur al meer
dan honderd jaar. www.hotelheubad.com www.belvita.it
zuidtirol
09
rubriekskop
‘ snowkiten op de Reschensee met wel 100 km/u!’
IJsklimmen met een prof Dikke vlokken vallen als we steeds
dieper het Valle di Riva/Reintal in
rijden. Gids Christoph Hainz wijst
naar de vele bevroren watervallen
om ons heen: “Die daar is supersteil
en lang, echt eentje voor de profs.”
De bescheiden Christoph is zelf een
van de beste klimmers ter wereld en
een geweldige leermeester voor ons.
We krijgen onze eerste les op een
vijftien meter hoge ijswand, met
verschillende routes van relatief
eenvoudig naar pittig.
kinderspelChristoph gaat tegen het steile ijs
omhoog alsof hij de trap op loopt.
Hij schopt zijn stijgijzers in de harde
onderlaag en zoekt met zijn beide
ijsbijlen naar plekken voor houvast.
Het lijkt kinderspel. Lijkt… “Je slaat
je ijsbijlen op schouderbreedte in de
wand”, roept Christoph, terwijl wij
even later machteloos in de wand
hangen. “Als je voelt dat ze vastzit-
ten maak je drie, vier stappen
omhoog. Even rusten en dan weer
de bijlen inslaan. Eenmaal gewend is
het gemakkelijker dan gewoon
rotsklimmen.”
euforischChristoph moedigt ons aan, langzaam
maar zeker gaat het beter. We krijgen
de smaak te pakken en gaan nog
eens. En nog eens. Beloning: de
euforie van een geslaagde klim en het
compliment van de meester. www.
christoph-hainz.com
100% winTers acTief
sneeuwpret voor de hele familie in Zuid-Tirol
Sven op de schaatsVan 7 tot 9 januari 2011 is het Europees
Kampioenschap schaatsen in de Arena
Ritten/Renon in de buurt van Bolzano, een
van de snelste 400m parcours ter wereld.
Ireen Wüst en Sven Kramer verschijnen
hier waarschijnlijk aan de start. Info: www.
em2011.ritten.org
snowkiten op Lago di Resia/ReschenseeBij gunstige omstandigheden halen de
snowkiters op de Reschensee snelheden van
honderd km/u. Beginners kunnen er cursus-
sen krijgen en eenmaal geproefd van
snowkiten in de volle wind… betekent een
levenslange verslaving. www.reschenpass.it
www.snowkite-meisterschaft.de
elfstedentochtDe Reschensee is een adembenemend
bergmeer op een paar kilometer van het
drielandenpunt Oostenrijk, Zwitserland en
Italië. Het stuwmeer strekt zich 8 kilometer
uit op 1.500 meter hoogte, waardoor
ijszekerheid 100% is. Dit is dan ook de
perfecte locatie om een alternatieve
Elfstedentocht van 200 km te rijden.
Meer info: www.reschensee.nl
wandelen in sprookjesdecorCatinaccio/Rosengarten-Latemar is een
schitterende plek voor een sneeuwschoen-
wandeling door de ongerepte natuur.
Zelfstandig of onder begeleiding. De
meeste wandelingen bieden vroeg of laat
een uniek uitzicht op het Latemar-massief.
www.rosengarten-latemar.info
langlaufen op niveauDe Alpe di Siusi/Seiser Alm is een perfect
langlaufplateau met 60 km aan loipes in een
machtig Dolomietendecor. De regio sluit aan
op de loipes van Dolomiti Nordicski, met
1300 km het grootste netwerk ter
wereld. Bijzonder: de jaarlijkse
Moonlight Classic Marathon bij kunst-
en maanlicht. www.seiseralm.it
sleeën met uitzichtVoor een van de leukste afdalingen neem
je in Ortisei/St. Ulrich de splinternieuwe
kabelspoorweg naar Berghaus Raschötz,
met een heerlijk terras in de zon. Eten,
drinken, luieren, spelen en tot slot op het
sleetje omlaag. Wie het eerste beneden is!
www.resciesa.com www.valgardena.it
wellness in het hooiMoe van zoveel inspanning? Dan is er altijd
nog het traditionele hooibad, goed voor
onder meer spieren, bloedsomloop,
gewrichten en weerstand. Hotel Heubad in
Fié/Völs am Schlern biedt deze kuur al meer
dan honderd jaar. www.hotelheubad.com www.belvita.it
zuidtirol
09
rubriekskop
eten en drinken drie topadressen1. Restaurant Schöneck
Sterrenrestaurant. Chefkok Karl Baumgartner verrast je met
regionale ingrediënten. www.schoeneck.it
2. Herzl Alm
Direct aan de pistes, met topterras in de zon. Vrij nieuw maar
binnen ademt het de sfeer van een ouderwetse Stube.
3. ArchererOngewone en stijlvolle combinatie van een bloemenwinkeltje en
een bakkerij in Brunico / Bruneck. www.acherer.com
Lekker eten dus. Waar elders in de
Alpen nog wel eens het idee geldt dat
het vooral veel en warm moet zijn, kun
je in Zuid-Tirol aanschuiven voor een
geweldige maaltijd voor een schappe-
lijke prijs. Dit is Italië, weet u nog, en
daar is eten een erezaak. Dus sturen
we ‘s avonds vol verwachting richting
geheimtip: Gasthof Oberraut in het
gehucht Ameto/Amaten boven
Brunico/Bruneck.
In de ouderwetse Stube brandt de
kachel. De muren en het plafond zijn
met hout bekleed en vanuit de hoek
kijkt het kruisbeeld toe. Dit is een écht
familiebedrijf. Theresia Feichter doet de
bestellingen, haar man Christoph staat
achter het fornuis en maakt vooral
traditionele gerechten uit het Pustertal.
De producten komen deels van de
eigen hoeve en deels van collega’s.
Alles slowfood.
Op advies eten we aardappelflappen
met vulling vooraf en als hoofdgerecht
de Tirtl, deegenvelopjes gevuld met
spinazie en een soort kwarkroom. Het
is een typisch voorbeeld van de
Zuid-Tirolse keuken. Bergkost, gecom-
bineerd met een vleugje Italiaans én
Ladinisch, de oude cultuur die in een
klein deel van de regio heeft standge-
houden.
veel te doen Wintersporters die hun skidag op deze
manier afsluiten voelen zich een rijk mens.
En zo voelde het ‘s middags ook al, op de
brede pistes van de Plan de Corones/
Kronplatz, een van de bekendste en
grootste skigebieden van Zuid-Tirol. De
2275 meter hoge berg torent als een sui-
kertaart boven het land uit: groot, wit en
afgerond. Hier werd in de jaren zeventig al
begonnen met de productie van sneeuw.
Destijds controversieel, nu gemeengoed
in de wintersport.
De suikertaart is het landmark van een
vakantieregio die zich uitstrekt over
dertien gemeentes. Van het Valle di
Casies/Gsiesertal tot San Martino/
St. Martin. Zoals in bijna heel Zuid-Tirol
zit de kracht ‘m vooral in de enorme
variatie op relatief kleine afstand. Zo
skiën we op de Kronplatz, slenteren
we langs boetieks in historisch Brunico/
Bruneck, gaan we biathlonnen in
Anterselva/Antholz en brengen we een
bezoek aan Bergila, producent van
allerlei gezonds uit de bergen.
In Gasthof Oberraut is inmiddels het
dessert gearriveerd. Als Theresia na
afloop informeert of het naar wens is
geweest antwoorden we zoals de
andere tevreden gasten in regionaal
dialect: ‘Guit und Ginui’.
www.kronplatz.com
skiën en smullen op de ‘ suikerTaarT’
De regionale keuken is één van de sterke punten die de wintersport in het topje van Italië nog meer glans geven.
met een vleugje Italiaans
slapenbijzonder en goed1. Saalerwirt
In San Lorenzo/St. Lorenzen. Denk: hout, natuur, bergen.
Goede keuken en passende spa: Nymphaea. www.saalerwirt.it
2. Eggerhöfe
Op de boerderij in het stille dal van Anterselva/Antholz.
Veel hout en producten van eigen land. www.eggerhoefe.it
3. Residence CoronesCamping, résidence én chalets, je mag kiezen. Mooie
combinatie van modern en traditioneel. www.corones.com
Uit de sterrenkeuken van Schöneck Topklasse: Zuid-Tiroler wijn De charme van Saalerwirt
Plan de Corones: hoog boven Brunico
zuidtirol
11
rubriekskop
eten en drinken drie topadressen1. Restaurant Schöneck
Sterrenrestaurant. Chefkok Karl Baumgartner verrast je met
regionale ingrediënten. www.schoeneck.it
2. Herzl Alm
Direct aan de pistes, met topterras in de zon. Vrij nieuw maar
binnen ademt het de sfeer van een ouderwetse Stube.
3. ArchererOngewone en stijlvolle combinatie van een bloemenwinkeltje en
een bakkerij in Brunico / Bruneck. www.acherer.com
Lekker eten dus. Waar elders in de
Alpen nog wel eens het idee geldt dat
het vooral veel en warm moet zijn, kun
je in Zuid-Tirol aanschuiven voor een
geweldige maaltijd voor een schappe-
lijke prijs. Dit is Italië, weet u nog, en
daar is eten een erezaak. Dus sturen
we ‘s avonds vol verwachting richting
geheimtip: Gasthof Oberraut in het
gehucht Ameto/Amaten boven
Brunico/Bruneck.
In de ouderwetse Stube brandt de
kachel. De muren en het plafond zijn
met hout bekleed en vanuit de hoek
kijkt het kruisbeeld toe. Dit is een écht
familiebedrijf. Theresia Feichter doet de
bestellingen, haar man Christoph staat
achter het fornuis en maakt vooral
traditionele gerechten uit het Pustertal.
De producten komen deels van de
eigen hoeve en deels van collega’s.
Alles slowfood.
Op advies eten we aardappelflappen
met vulling vooraf en als hoofdgerecht
de Tirtl, deegenvelopjes gevuld met
spinazie en een soort kwarkroom. Het
is een typisch voorbeeld van de
Zuid-Tirolse keuken. Bergkost, gecom-
bineerd met een vleugje Italiaans én
Ladinisch, de oude cultuur die in een
klein deel van de regio heeft standge-
houden.
veel te doen Wintersporters die hun skidag op deze
manier afsluiten voelen zich een rijk mens.
En zo voelde het ‘s middags ook al, op de
brede pistes van de Plan de Corones/
Kronplatz, een van de bekendste en
grootste skigebieden van Zuid-Tirol. De
2275 meter hoge berg torent als een sui-
kertaart boven het land uit: groot, wit en
afgerond. Hier werd in de jaren zeventig al
begonnen met de productie van sneeuw.
Destijds controversieel, nu gemeengoed
in de wintersport.
De suikertaart is het landmark van een
vakantieregio die zich uitstrekt over
dertien gemeentes. Van het Valle di
Casies/Gsiesertal tot San Martino/
St. Martin. Zoals in bijna heel Zuid-Tirol
zit de kracht ‘m vooral in de enorme
variatie op relatief kleine afstand. Zo
skiën we op de Kronplatz, slenteren
we langs boetieks in historisch Brunico/
Bruneck, gaan we biathlonnen in
Anterselva/Antholz en brengen we een
bezoek aan Bergila, producent van
allerlei gezonds uit de bergen.
In Gasthof Oberraut is inmiddels het
dessert gearriveerd. Als Theresia na
afloop informeert of het naar wens is
geweest antwoorden we zoals de
andere tevreden gasten in regionaal
dialect: ‘Guit und Ginui’.
www.kronplatz.com
skiën en smullen op de ‘ suikerTaarT’
De regionale keuken is één van de sterke punten die de wintersport in het topje van Italië nog meer glans geven.
met een vleugje Italiaans
slapenbijzonder en goed1. Saalerwirt
In San Lorenzo/St. Lorenzen. Denk: hout, natuur, bergen.
Goede keuken en passende spa: Nymphaea. www.saalerwirt.it
2. Eggerhöfe
Op de boerderij in het stille dal van Anterselva/Antholz.
Veel hout en producten van eigen land. www.eggerhoefe.it
3. Residence CoronesCamping, résidence én chalets, je mag kiezen. Mooie
combinatie van modern en traditioneel. www.corones.com
Uit de sterrenkeuken van Schöneck Topklasse: Zuid-Tiroler wijn De charme van Saalerwirt
Plan de Corones: hoog boven Brunico
zuidtirol
11
servicepagina
hoe kom je er?Auto: via de Autobahn naar Zuid-Duitsland
en dan over de Brennerpas richting Bolzano/
Bozen. De snelweg vormt de verkeersas van
Zuid-Tirol met links en rechts aftakkingen
naar de regio’s. Wie naar het Val Venosta/
Vinschgau gaat, kan vanuit Duitsland ook via
Landeck, Nauders en de Reschenpas rijden.
Beide routes ca. 1000 km.
Vliegtuig: er zijn lowcost vluchten van
onder meer Transavia naar Innsbruck en
Treviso. Ook het vliegveld van Venetië is een
optie. Innsbruck ligt op 120 kilometer van
Bolzano en Treviso op 200 kilometer. Kijk
voor voordelige bustransfers op
www.suedtirol.info/vliegen
Trein: met onder meer ICE en EuroCity
via München naar Bolzano in zo’n 13 uur. De
autotrein van Deutsche Bahn rijdt
vanuit Düsseldorf naar Bolzano.
Algemene reisinformatie op
www.suedtirol.info/reisroute
Er zijn honderden Duitstalige boeken over Zuid-Tirol. Van
eenvoudige streekbeschrijvingen tot specialistische uitgaven
over wijn, gastronomie en sfeervolle hotels. Het aanbod van
Nederlandstalige boeken is kleiner, maar goed.
Merian Live,
Zuid-Tirol, ontdekken
en beleven, met een
vrij compleet, zij het
beknopt beschreven
overzicht van de
streek, prijs € 9,95.
ANWB extra
Dolomieten Südtirol,
met uitgebreide
kaart en twaalf
hoogtepunten,
prijs € 7,95.
skipassenIn de meeste gebieden wordt gewerkt met
handsfree tickets die je gewoon in je jaszak
kunt stoppen. In de kleinste plaatsen vind je
soms nog ouderwetse pasjes aan een
elastiekje, die je dan weer zelden tevoor-
schijn hoeft te halen omdat de controleur je
na drie afdalingen bij naam kent. Prijsvoor-
beeld: een zesdaagse pas in topgebied
Kronplatz/Plan de Corones komt op
€ 216,- (volwassenen) en € 151,- (kinderen)
in het hoogseizoen, dezelfde pas voor
Schwemmalm in het Ultental/Val d’Ultimo
doet € 143,- en € 89,-.
huurmateriaalIn de meeste plaatsen is topkwaliteit
huurmateriaal te verkrijgen, waaronder
de ski’s van Black Thunder, een klein,
exclusief merk uit Zuid-Tirol. Ook hier
variëren de prijzen per gebied. Een set
ski’s, schoenen en stokken doet in
Ortisei zo’n € 98,- per week en in Val
Aurina ben je voor € 84,- klaar.
boeken & kaarten
bel of gebruik internetaccommodatieHotels, pensions en appartementen zijn er
in alle prijsklassen. Bijzondere adressen:
www.rodehaan.it (bij de boer)
www.belvita.it (wellness)
www.familienhotels.com (gezinnen)
www.vitalpina.info (actief)
www.hotel.bz.it (rolstoelvriendelijk)
www.einfach-suedtirol.info (goed en voordelig)
www.kleinundfein.org (particulier)
www.idyllicplaces.com (ambiance)
noodnummer Er is één telefoonnummer voor ambulance,
dokter en bergreddingsdienst: 118. Zet ‘m
voor vertrek alvast in de mobiel.
informatiewww.suedtirol.info, de officiële toeristische
site van Zuid-Tirol met daarop een schat aan
praktische informatie en links naar vervoer,
accommodatie en bestemmingen.
www.suedtirol.info/weer, de actuele weers-
omstandigheden op een onafhankelijke site.
www.alpenverein.it, website van de
Zuid-Tirolse alpenclub met informatie over
onder meer wandelingen, bergbeklimmen,
kaartmateriaal en hutten.
ook interessantwww.provinz.bz.it/lawinen
www.suedtirol.info/sneeuwbericht
www.dolomitisuperski.com
www.ortlerskiarena.com
www.zuid-tirol.hyves.nl
Dubbel skiplezier tussen Catinaccio/Rosengarten en Latemar
wanderhotel cyprianerhof ****sTires/Tiers Tel.: +39 0471 64 21 [email protected]
Alpinea Sneeuwschoenwandelweken7 nachten inclusief halfpension en:
» Dagelijks sneeuwschoenwandelingen met een gids» Gebruik van uitrusting » Bergwellness voor de winter-wandelaar
Geldig van 09-01-2011 t/m 04-02-2011En van 12-03-2011 t/m 03-04-2011 Prijs vanaf € 821,- p.p.Details op www.suedtirol.info/cyprianerhof_nl
geniesserhotel sonnalp ****sObereggen Tel.: +39 0471 61 58 42 [email protected]
Poedersneeuw & Zonnige Skiweken7 nachten inclusief verwenhalfpension en:
» 6-daagse skipas Obereggen / Val di FiemmeRodelen en skiën bij fl oodlight » Zondag sektontbijt en welkomstdrankje » Uitstapje naar Bolzano/Bozen
Geldig van 04-12-2010 t/m 18-12-2010En van 26-03-2011 t/m 16-04-2011Prijs vanaf € 893,- p.p. in tk met balkonDetails op www.suedtirol.info/sonnalp_nl
De twee skigebieden Obereggen en Carezza Ski zijn heerlijke bestemmingen voor een win-tersportvakantie in de unieke bergwereld van UNESCO-werelderfgoed de Dolomieten. Hier vindt u in totaal 88 km skipiste, 100 km loipe, zeven rodelbanen, twee snowparks, ontelbare sneeuwschoenroutes en winterwandelpaden - en dat op slechts 20 autominuten van de stad Bolzano/Bozen! Dankzij kunstsneeuwinstal-
laties zijn alle pistes 100% sneeuwzeker. De 34 skiliften en gondels vervoeren 49.000 per-sonen per uur. Zo komt u snel en comfortabel aan de voet van de bergmassieven Catinaccio/Rosengarten en Latemar. Daarvandaan kunt u meteen omlaag skiën en onderweg genieten van het uitzicht op het hart van de Dolomie-ten, sinds juni 2009 UNESCO-werelderfgoed. www.rosengarten-latemar.com
Week van de managers7 nachten incl. halfpension in kamertype ‘Superior’ en:
» Finse aroma- en infraroodsauna » Turkse stoomba-den, aromadouches en whirlpool » 4-handen massageHamanbehandeling » Winterwandeling, sneeuw-schoennacht …
Geldig van 08-01-2011 t/m 29-01-2011en van 12-03-2011 t/m 26-03-2011Prijs € 950,- p.p.Details op www.suedtirol.info/oswald_nl
good life hotel zirm ***sObereggen/ObereggenTel.: +39 0471 61 57 55 [email protected] www.zirm.it
Skiën in de Dolomieten7 nachten incl. halfpension in kamertype ‘Comfort’ en:
» 6-daagse skipas Val di Fiemme/Obereggen » Welkomstaperitiefje » 3 x ‘s avonds skiën
Geldig van 09-01-2011 t/m 05-02-2011Prijs vanaf € 775,- p.p.Details op www.suedtirol.info/zirm_nl
vitalpina hotel pfösl ****Nova Ponente/DeutschnofenTel. 0039 0471 61 65 [email protected]
Witte Wellness- en Actiefweken7 nachten inclusief Pfösl’s 3/4-verwenpension en:
» 6-daagse skipas Obereggen » Activiteitenprogramma » Vitalpina Wellnessafdeling » Wellness-tegoedbonà € 30.- » Gratis Ski-Bus
Geldig van 05-12-2010 t/m 23-12-2010en van 08-01-2011 t/m 05-02-2011en van 19-03-2011 t/m 25-04-2011Prijs € 623,- p.p. in een standaard tkDetails op www.suedtirol.info/pfoesl_nl
ganischger hof ****s
mountain resort & spa Nova Ponente/DeutschnofenTel.: +39 0471 61 65 [email protected]
Ski & Genietenweken7 nachten inclusief verwenontbijt en:
» 1 culinaire middag op de berg Baita Gardonè » 1 ver-wenontbijt op de kamer » 2 wellness-tegoedbonnen voor een behandeling naar keuze à € 30,- » 6-daagse skipas Val di Fiemme / Obereggen » 1 Galadinner Geldig van 03-12-2010 t/m 25-12-2010en van 09-01-2011 t/m 03-04-2011Prijs vanaf € 1.234,- per kamerDetails op www.suedtirol.info/ganischgerhof_nl
Supervoordelignaar Zuid-Tirol!
Ortler, TrafoiHotel Post***Aankomst: januari, maart8 dagen, 2-3 persoonskamer, o.b.v. halfpension10% extra korting indien je boekt vóór 15 nov. bij verblijf binnen 18/12-26-12, 02/01-05/03 en 12/03-02/04.
Dolomiti Superski, SelvaBerghotel Maria Flora***Aankomst: januari, maart, april8 dagen, 2-persoonskamer, o.b.v. halfpension
Dolomiti Superski, Santa CristinaHotel Christeinerhof***Aankomst: maart, april8 dagen, 2-3 persoonskamer, o.b.v. halfpension
Dolomiti Superski, SelvaHotel Armin***Aankomst: maart8 dagen, 2-3 persoonskamer, o.b.v. halfpension
Dolomiti Superski, Santa CristinaHotel Diamant Sport & Wellness****Aankomst: maart, april8 dagen, 2-3 persoonskamer, o.b.v. halfpension
Dolomiti SuperskiOrtiseiHotel Engel****Aankomst: december8 dagen, 2-4 persoonskamer, o.b.v. halfpension
Boek nu op vrijuit.nl, het reisbureau of bel 0900-874 58 48 (15ct/m)
Traaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaafoit***
Dolomiti Superski,Selva
€ 59 kortingnu voor€ 354 p.p.
€ 73 kortingnu voor€ 228 p.p.
€ 78 kortingnu voor€ 468 p.p.
€ 49 kortingnu voor€ 294 p.p.
s****
€ 94 kortingnu voor€ 564 p.p.
f
5ct/mm)))))/
nu voor€ 567 p.p.
668_00_003 Adv Kampioen 210x255_v3.indd 1 09-08-10 16:02
skiën meT een kampioenCiampinoi, half negen ’s ochtends. Naast
me skiet mijn gids voor vandaag: Isolde
Kostner, drievoudig medaillewinnaar op
de Olympische Spelen en nu gastvrouw
van Hotel Garni Soraiser. Voor ons is de
lege, eindeloze witte vlakte die naar Ortisei
voert. Afgezien van de bediener van de
stoeltjeslift is er op dit vroege tijdstip nog
geen mens te bekennen. Een voorzichtig
zonnetje breekt door. Kan een dag nog
mooier beginnen? Soepel zweeft Isolde de
berg af, een perfecte slinger in de sneeuw
achterlatend. Wanhopig probeer ik mijn
polderbochtjes net zoveel schwung mee te
geven. Tevergeefs natuurlijk, bij een vrouw
die zilver won in Salt Lake City en tweemaal
brons in Lillehammer. Mijn gestuntel lijkt
Isolde niet te deren. Want hoewel ze sinds
we vertrokken zijn al drie keer beneden had
kunnen staan, heeft ze net zoveel lol met
een beginner.
fijne sfeerEn dat is precies wat verblijven in Isolde’s
Garni Soraiser-hotel zo leuk maakt. Geen hip
design of pretenties, maar gewoon een goed
bed en een vriendelijk ontvangst. Niets aan
Isolde verraadt dat je met een voormalig
topskiër te maken hebt. De luchtige
gesprekken met dorpsgenoten in de gondel
tonen de mentaliteit van de Süd-Tirolers: lek-
ker down to earth.
dampend bord pastaVoor het skiën met deze regionale
grootheid hoef je helemaal geen crack
te zijn. Integendeel: de meeste pistes in
het Val Gardena zijn aangenaam rood,
met genoeg berghutten voor een
dampend bord pasta. Wie aan het eind
van de dag moe en voldaan de ski-
schoenen uittrekt, kan bijkomen
in de sauna van de residence.
Eten doe je in het hotel aan de
overkant. Elke avond worden
hier door Italiaanse meisjes in
traditionele kleding zeven
gangen opgediend, in niet
kinderachtige porties. Het is maar
goed dat je de volgende ochtend maar
vijftig meter naar boven hoeft te lopen
naar de gondel, om alle calorieën er
weer af te skiën. En dat Isolde dat graag
doet, dat is wel duidelijk. Enthousiast
staat ze beneden alweer ongeduldig
op me te wachten. “Noch einmal?”
“Ja, bitte!”
Joëlle Swart deed vorig jaar mee aan een prijsvraag over Zuid- Tirol. Hoofdprijs: skiën met drievoudig Olympisch kampioen Isolde Kostner in het Val Gardena. Haar avontuur…
logeren bij Isolde Kostner
Isolde Kostner
zuidtirol
13ook skiën met een prof? Door heel Süd-Tirol kun je met
skigrootheden als Isolde op pad.
Bedwing bijvoorbeeld samen met
Olympisch kampioen Gustav Thöni
de pistes van Trafoi www.bella-vista.
it, verken Selva met racer Peter
Runggaldier www.scuolasciselva.
com of neem les bij de skischool van
medaillewinnaar Herbert Plank in
Vipiteno www.skischule-sterzing.it.
Het Süd Tirol Marketing Gesellschaft
www.suedtirol.info vertelt u er meer
over. Voor meer informatie over
verblijven bij of skitours maken met
Isolde: zie www.soraiser.com
servicepagina
hoe kom je er?Auto: via de Autobahn naar Zuid-Duitsland
en dan over de Brennerpas richting Bolzano/
Bozen. De snelweg vormt de verkeersas van
Zuid-Tirol met links en rechts aftakkingen
naar de regio’s. Wie naar het Val Venosta/
Vinschgau gaat, kan vanuit Duitsland ook via
Landeck, Nauders en de Reschenpas rijden.
Beide routes ca. 1000 km.
Vliegtuig: er zijn lowcost vluchten van
onder meer Transavia naar Innsbruck en
Treviso. Ook het vliegveld van Venetië is een
optie. Innsbruck ligt op 120 kilometer van
Bolzano en Treviso op 200 kilometer. Kijk
voor voordelige bustransfers op
www.suedtirol.info/vliegen
Trein: met onder meer ICE en EuroCity
via München naar Bolzano in zo’n 13 uur. De
autotrein van Deutsche Bahn rijdt
vanuit Düsseldorf naar Bolzano.
Algemene reisinformatie op
www.suedtirol.info/reisroute
Er zijn honderden Duitstalige boeken over Zuid-Tirol. Van
eenvoudige streekbeschrijvingen tot specialistische uitgaven
over wijn, gastronomie en sfeervolle hotels. Het aanbod van
Nederlandstalige boeken is kleiner, maar goed.
Merian Live,
Zuid-Tirol, ontdekken
en beleven, met een
vrij compleet, zij het
beknopt beschreven
overzicht van de
streek, prijs € 9,95.
ANWB extra
Dolomieten Südtirol,
met uitgebreide
kaart en twaalf
hoogtepunten,
prijs € 7,95.
skipassenIn de meeste gebieden wordt gewerkt met
handsfree tickets die je gewoon in je jaszak
kunt stoppen. In de kleinste plaatsen vind je
soms nog ouderwetse pasjes aan een
elastiekje, die je dan weer zelden tevoor-
schijn hoeft te halen omdat de controleur je
na drie afdalingen bij naam kent. Prijsvoor-
beeld: een zesdaagse pas in topgebied
Kronplatz/Plan de Corones komt op
€ 216,- (volwassenen) en € 151,- (kinderen)
in het hoogseizoen, dezelfde pas voor
Schwemmalm in het Ultental/Val d’Ultimo
doet € 143,- en € 89,-.
huurmateriaalIn de meeste plaatsen is topkwaliteit
huurmateriaal te verkrijgen, waaronder
de ski’s van Black Thunder, een klein,
exclusief merk uit Zuid-Tirol. Ook hier
variëren de prijzen per gebied. Een set
ski’s, schoenen en stokken doet in
Ortisei zo’n € 98,- per week en in Val
Aurina ben je voor € 84,- klaar.
boeken & kaarten
bel of gebruik internetaccommodatieHotels, pensions en appartementen zijn er
in alle prijsklassen. Bijzondere adressen:
www.rodehaan.it (bij de boer)
www.belvita.it (wellness)
www.familienhotels.com (gezinnen)
www.vitalpina.info (actief)
www.hotel.bz.it (rolstoelvriendelijk)
www.einfach-suedtirol.info (goed en voordelig)
www.kleinundfein.org (particulier)
www.idyllicplaces.com (ambiance)
noodnummer Er is één telefoonnummer voor ambulance,
dokter en bergreddingsdienst: 118. Zet ‘m
voor vertrek alvast in de mobiel.
informatiewww.suedtirol.info, de officiële toeristische
site van Zuid-Tirol met daarop een schat aan
praktische informatie en links naar vervoer,
accommodatie en bestemmingen.
www.suedtirol.info/weer, de actuele weers-
omstandigheden op een onafhankelijke site.
www.alpenverein.it, website van de
Zuid-Tirolse alpenclub met informatie over
onder meer wandelingen, bergbeklimmen,
kaartmateriaal en hutten.
ook interessantwww.provinz.bz.it/lawinen
www.suedtirol.info/sneeuwbericht
www.dolomitisuperski.com
www.ortlerskiarena.com
www.zuid-tirol.hyves.nl
Dubbel skiplezier tussen Catinaccio/Rosengarten en Latemar
wanderhotel cyprianerhof ****sTires/Tiers Tel.: +39 0471 64 21 [email protected]
Alpinea Sneeuwschoenwandelweken7 nachten inclusief halfpension en:
» Dagelijks sneeuwschoenwandelingen met een gids» Gebruik van uitrusting » Bergwellness voor de winter-wandelaar
Geldig van 09-01-2011 t/m 04-02-2011En van 12-03-2011 t/m 03-04-2011 Prijs vanaf € 821,- p.p.Details op www.suedtirol.info/cyprianerhof_nl
geniesserhotel sonnalp ****sObereggen Tel.: +39 0471 61 58 42 [email protected]
Poedersneeuw & Zonnige Skiweken7 nachten inclusief verwenhalfpension en:
» 6-daagse skipas Obereggen / Val di FiemmeRodelen en skiën bij fl oodlight » Zondag sektontbijt en welkomstdrankje » Uitstapje naar Bolzano/Bozen
Geldig van 04-12-2010 t/m 18-12-2010En van 26-03-2011 t/m 16-04-2011Prijs vanaf € 893,- p.p. in tk met balkonDetails op www.suedtirol.info/sonnalp_nl
De twee skigebieden Obereggen en Carezza Ski zijn heerlijke bestemmingen voor een win-tersportvakantie in de unieke bergwereld van UNESCO-werelderfgoed de Dolomieten. Hier vindt u in totaal 88 km skipiste, 100 km loipe, zeven rodelbanen, twee snowparks, ontelbare sneeuwschoenroutes en winterwandelpaden - en dat op slechts 20 autominuten van de stad Bolzano/Bozen! Dankzij kunstsneeuwinstal-
laties zijn alle pistes 100% sneeuwzeker. De 34 skiliften en gondels vervoeren 49.000 per-sonen per uur. Zo komt u snel en comfortabel aan de voet van de bergmassieven Catinaccio/Rosengarten en Latemar. Daarvandaan kunt u meteen omlaag skiën en onderweg genieten van het uitzicht op het hart van de Dolomie-ten, sinds juni 2009 UNESCO-werelderfgoed. www.rosengarten-latemar.com
Week van de managers7 nachten incl. halfpension in kamertype ‘Superior’ en:
» Finse aroma- en infraroodsauna » Turkse stoomba-den, aromadouches en whirlpool » 4-handen massageHamanbehandeling » Winterwandeling, sneeuw-schoennacht …
Geldig van 08-01-2011 t/m 29-01-2011en van 12-03-2011 t/m 26-03-2011Prijs € 950,- p.p.Details op www.suedtirol.info/oswald_nl
good life hotel zirm ***sObereggen/ObereggenTel.: +39 0471 61 57 55 [email protected] www.zirm.it
Skiën in de Dolomieten7 nachten incl. halfpension in kamertype ‘Comfort’ en:
» 6-daagse skipas Val di Fiemme/Obereggen » Welkomstaperitiefje » 3 x ‘s avonds skiën
Geldig van 09-01-2011 t/m 05-02-2011Prijs vanaf € 775,- p.p.Details op www.suedtirol.info/zirm_nl
vitalpina hotel pfösl ****Nova Ponente/DeutschnofenTel. 0039 0471 61 65 [email protected]
Witte Wellness- en Actiefweken7 nachten inclusief Pfösl’s 3/4-verwenpension en:
» 6-daagse skipas Obereggen » Activiteitenprogramma » Vitalpina Wellnessafdeling » Wellness-tegoedbonà € 30.- » Gratis Ski-Bus
Geldig van 05-12-2010 t/m 23-12-2010en van 08-01-2011 t/m 05-02-2011en van 19-03-2011 t/m 25-04-2011Prijs € 623,- p.p. in een standaard tkDetails op www.suedtirol.info/pfoesl_nl
ganischger hof ****s
mountain resort & spa Nova Ponente/DeutschnofenTel.: +39 0471 61 65 [email protected]
Ski & Genietenweken7 nachten inclusief verwenontbijt en:
» 1 culinaire middag op de berg Baita Gardonè » 1 ver-wenontbijt op de kamer » 2 wellness-tegoedbonnen voor een behandeling naar keuze à € 30,- » 6-daagse skipas Val di Fiemme / Obereggen » 1 Galadinner Geldig van 03-12-2010 t/m 25-12-2010en van 09-01-2011 t/m 03-04-2011Prijs vanaf € 1.234,- per kamerDetails op www.suedtirol.info/ganischgerhof_nl
In UNESCO-werelderfgoed de Dolomieten liggen 12 skigebieden en 1200 km zonovergoten piste te wachten op uw komst. Buiten de pistes gaat het genieten gewoon verder: in uitstekende restaurants en bij verrassende wellnessbehandelingen. Geniet van een vakantie op het hoogste niveau in Dolomiti Superski. Intenser kunt u niet genieten.
Ontdek het wintersportparadijs in de Dolomieten op www.dolomitisuperski.com ZUID-TIROL/ALTO ADIGE · TRENTINO · VENETO · ITALIË
VOOR IEDEREEN DIE HOUDT VAN GEWELDIGE PISTES, ADEMBENEMENDE BERGTOPPEN EN ECHTE GASTVRIJHEID.
DOLOMITI UNESCO WORLD
NATURAL HERITAGE
EEN FANTASTISCH SKIGEBIEDIN ALLE OPZICHTEN
hotel st. anton ***s
Fiè allo Sciliar/Völs am SchlernTel.: +39 0471 72 50 62 [email protected] www.st-anton.it
Alpe di Siusi/Seiser Alm Sportweek7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Val Gardena/Gröden - Alpe di Siusi/Seiser Alm » Introductie in de nieuwste carvingtechniek Geldig van 09-12-2010 t/m 23-12-2010Prijs € 589,- p.p.Details op www.suedtirol.info/anton_nl
Witte Weken7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Dolomiti Superski » 3 hooibaden » 3 massages Geldig van 09-01-2011 t/m 05-02-2011Prijs vanaf € 762,- p.p.Details op www.suedtirol.info/heubad_nl
Alpe di Siusi/Seiser Alm – de koningin onder de almen
Alpe di Siusi/Seiser Alm Sportweek7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Val Gardena/Gröden - Alpe di Siusi/Seiser Alm » Romantische arrensleetocht
Geldig van 10-01-2011 t/m 05-02-2011Prijs vanaf € 652,- p.p.Details op www.suedtirol.info/seiserhof_nl
hotel floralpina ****Alpe di Siusi/Seiser Alm Tel.: +39 0471 72 79 07 [email protected] www.floralpina.com
Sprookjesachtige Winterweken7 nachten inclusief halfpension en:
» 1 hooibad in het ‘softpack ligbed’ » 1 kaartje voor de Florianlift » 1 x gebruik van de slee » 1 skitocht met gids
Geldig van 08-01-2011 t/m 28-01-2011en van 12-03-2011 t/m 27-03-2011Prijs € 553,- p.p. in een mansardekamerdetails op www.suedtirol.info/floralpina_nl
De ruim 56 km² grote Alpe di Siusi/Sei-ser Alm in het hart van de Dolomieten is de grootste alpenweide van Europa.
De ADAC, de Duitse zusterorganisatie van de ANWB, heeft de Alpe di Siusi ook in 2009 in de SkiGuide onder de loep genomen en in de categorie ‘Skipasin-dex’ uitgeroepen tot een van de beste wintersportgebieden van Italië voor wat betreft de prijs-kwaliteitverhouding. In twee skischolen verzorgen gekwalifi ceer-de skileraren skiles voor elke leeftijds-groep. Daarnaast zijn er een skikleuter-school, een snowpark, kinderopvang, aantrekkelijke en gunstige aanbiedingen, fun-parks, 23 moderne en kindveilige liften en 18 km piste voor enthousiaste beginners.
De Alpe di Siusi is onderdeel van Dolo-miti Superski. Via de kabelbaan bestaat aansluiting op de skigebieden in het dal Val Gardena/Gröden, waardoor skilief-hebbers kunnen profi teren van maar liefst 175 km piste. Vanaf de berg Monte Pana is er aansluiting op de bekende skironde Sella Ronda.
De in totaal 365 almhutten, waarvan er veel ook in de winter open zijn, serveren niet alleen traditionele Zuid-Tiroolse gerechten. Ook internationaal gerenom-meerde topkoks toveren hier lekkere hapjes uit de internationale keuken op tafel.
Een paradijs voor gezinnen, actieve-lingen en genieters in het hart van de Dolomieten.
www.seiseralm.it
Alpinea Sneeuwschoenwandelweken7 nachten inclusief halfpension en:
» Dagelijks sneeuwschoenwandelingen met een gids» Gebruik van uitrusting » Bergwellness voor de winter-wandelaar
Geldig van 09-01-2011 t/m 04-02-2011En van 12-03-2011 t/m 03-04-2011 Prijs vanaf € 821,- p.p.Details op www.suedtirol.info/cyprianerhof_nl
Zodra u het dal Val Gardena/Gröden bin-nenrijdt, kunt u genieten van onvergetelijke impressies van enkele van de mooiste en beroemdste bergtoppen in de Dolomieten. Ze vormen de passende omlijsting van een van de beste en beroemdste skigebieden in de Alpen. De wintersport kent in het Val Gardena een lange traditie die goed is voor heel wat spectaculaire momenten. Het dal biedt alles
wat u voor een heerlijke wintersportvakantie nodig heeft: 83 moderne skiliften, 175 kilometer piste en supergezellige berghutten waar u kunt genieten van Zuid-Tiroolse en Italiaanse spe-cialiteiten. Het skigebied maakt deel uit van Dolomiti Superski, het wereldwijd grootste sa-menwerkingsverband op skigebied ter wereld.
www.valgardena.it
relais & châteaux hotel gardena grödnerhof *****Ortisei/St.Ulrich Tel.: +39 0471 79 63 [email protected]
Skiweken7 nachten inclusief fi jnproevershalfpension en:
» 6-daagse skipas Dolomiti Superski » 6 dagen skigui-ding » 6 dagen gebruik van topski’s » 1 wellnessbad naar keuze » 1 klassieke deelmassage
Geldig van 09-01-2011 t/m 13-02-2011Prijs vanaf € 1.530,- p.p. Superior tweepersoonskamerdetails op www.suedtirol.info/gardena_nl
hotel continental ****Selva Gardena/WolkensteinTel.: +39 0471 79 54 11 [email protected] www.hotelcontinental.org
Skiën & Actief bij de Sellaronda7 nachten incl. halfpension in kamertype ‘Comfort’ en:
» 5 skitochten met gids in de Dolomieten » Sneeuw-schoenwandeling in het natuurpark » Winterwandeling
Geldig van 29-01-2011 t/m 05-02-2011en van 05-02-2011 t/m 13-02-2011Prijs periode 1 € 875,- p.p.Prijs periode 2 € 1.015,- p.p.Details op www.suedtirol.info/continental_nl
hotel angelo engel ****Ortisei/St. UlrichTel.: +39 0471 79 63 [email protected]
Ski for free7 nachten inclusief halfpension en:
» Skipas Dolomiti Superski » Bijzonder ski-avontuur naast de pistes Geldig van 03-12-2010 t/m 19-12-2010en van 13-03-2011 t/m 10-04-2011Prijs vanaf € 810,- p.p. in een tweepersoonskamerDetails op www.suedtirol.info/angelo_nl
hotel alpenheim charming & spa ****Ortisei/St. UlrichTel.: +39 0471 79 65 15 [email protected] www.alpenheim.it
Skiën & Wellness Highlight in de Dolomieten!7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Dolomiti Superski » 1 wellness-balancemassage » 1 infraroodsauna » 3x per week skiguiding » 1 bergdennenbad
Geldig van 30-01-2011 t/m 06-02-2011En van 06-03-2011 t/m 13-03-2011Prijs vanaf € 1.313,- p.p.Details op www.suedtirol.info/alpenheim_nl
hotel oswald ****Selva Gardena/Wolkenstein in GrödenTel.: +39 0471 79 51 51 [email protected] www.hoteloswald.com
Week van de managers7 nachten incl. halfpension in kamertype ‘Superior’ en:
» Finse aroma- en infraroodsauna » Turkse stoomba-den, aromadouches en whirlpool » 4-handen massageHamanbehandeling » Winterwandeling, sneeuw-schoennacht …
Geldig van 08-01-2011 t/m 29-01-2011en van 12-03-2011 t/m 26-03-2011Prijs € 950,- p.p.Details op www.suedtirol.info/oswald_nl
Winter in Gröden – de klassieker in de Dolomieten
In UNESCO-werelderfgoed de Dolomieten liggen 12 skigebieden en 1200 km zonovergoten piste te wachten op uw komst. Buiten de pistes gaat het genieten gewoon verder: in uitstekende restaurants en bij verrassende wellnessbehandelingen. Geniet van een vakantie op het hoogste niveau in Dolomiti Superski. Intenser kunt u niet genieten.
Ontdek het wintersportparadijs in de Dolomieten op www.dolomitisuperski.com ZUID-TIROL/ALTO ADIGE · TRENTINO · VENETO · ITALIË
VOOR IEDEREEN DIE HOUDT VAN GEWELDIGE PISTES, ADEMBENEMENDE BERGTOPPEN EN ECHTE GASTVRIJHEID.
DOLOMITI UNESCO WORLD
NATURAL HERITAGE
EEN FANTASTISCH SKIGEBIEDIN ALLE OPZICHTEN
hotel st. anton ***s
Fiè allo Sciliar/Völs am SchlernTel.: +39 0471 72 50 62 [email protected] www.st-anton.it
Alpe di Siusi/Seiser Alm Sportweek7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Val Gardena/Gröden - Alpe di Siusi/Seiser Alm » Introductie in de nieuwste carvingtechniek Geldig van 09-12-2010 t/m 23-12-2010Prijs € 589,- p.p.Details op www.suedtirol.info/anton_nl
Witte Weken7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Dolomiti Superski » 3 hooibaden » 3 massages Geldig van 09-01-2011 t/m 05-02-2011Prijs vanaf € 762,- p.p.Details op www.suedtirol.info/heubad_nl
Alpe di Siusi/Seiser Alm – de koningin onder de almen
Alpe di Siusi/Seiser Alm Sportweek7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Val Gardena/Gröden - Alpe di Siusi/Seiser Alm » Romantische arrensleetocht
Geldig van 10-01-2011 t/m 05-02-2011Prijs vanaf € 652,- p.p.Details op www.suedtirol.info/seiserhof_nl
hotel floralpina ****Alpe di Siusi/Seiser Alm Tel.: +39 0471 72 79 07 [email protected] www.floralpina.com
Sprookjesachtige Winterweken7 nachten inclusief halfpension en:
» 1 hooibad in het ‘softpack ligbed’ » 1 kaartje voor de Florianlift » 1 x gebruik van de slee » 1 skitocht met gids
Geldig van 08-01-2011 t/m 28-01-2011en van 12-03-2011 t/m 27-03-2011Prijs € 553,- p.p. in een mansardekamerdetails op www.suedtirol.info/floralpina_nl
De ruim 56 km² grote Alpe di Siusi/Sei-ser Alm in het hart van de Dolomieten is de grootste alpenweide van Europa.
De ADAC, de Duitse zusterorganisatie van de ANWB, heeft de Alpe di Siusi ook in 2009 in de SkiGuide onder de loep genomen en in de categorie ‘Skipasin-dex’ uitgeroepen tot een van de beste wintersportgebieden van Italië voor wat betreft de prijs-kwaliteitverhouding. In twee skischolen verzorgen gekwalifi ceer-de skileraren skiles voor elke leeftijds-groep. Daarnaast zijn er een skikleuter-school, een snowpark, kinderopvang, aantrekkelijke en gunstige aanbiedingen, fun-parks, 23 moderne en kindveilige liften en 18 km piste voor enthousiaste beginners.
De Alpe di Siusi is onderdeel van Dolo-miti Superski. Via de kabelbaan bestaat aansluiting op de skigebieden in het dal Val Gardena/Gröden, waardoor skilief-hebbers kunnen profi teren van maar liefst 175 km piste. Vanaf de berg Monte Pana is er aansluiting op de bekende skironde Sella Ronda.
De in totaal 365 almhutten, waarvan er veel ook in de winter open zijn, serveren niet alleen traditionele Zuid-Tiroolse gerechten. Ook internationaal gerenom-meerde topkoks toveren hier lekkere hapjes uit de internationale keuken op tafel.
Een paradijs voor gezinnen, actieve-lingen en genieters in het hart van de Dolomieten.
www.seiseralm.it
Alpinea Sneeuwschoenwandelweken7 nachten inclusief halfpension en:
» Dagelijks sneeuwschoenwandelingen met een gids» Gebruik van uitrusting » Bergwellness voor de winter-wandelaar
Geldig van 09-01-2011 t/m 04-02-2011En van 12-03-2011 t/m 03-04-2011 Prijs vanaf € 821,- p.p.Details op www.suedtirol.info/cyprianerhof_nl
Zodra u het dal Val Gardena/Gröden bin-nenrijdt, kunt u genieten van onvergetelijke impressies van enkele van de mooiste en beroemdste bergtoppen in de Dolomieten. Ze vormen de passende omlijsting van een van de beste en beroemdste skigebieden in de Alpen. De wintersport kent in het Val Gardena een lange traditie die goed is voor heel wat spectaculaire momenten. Het dal biedt alles
wat u voor een heerlijke wintersportvakantie nodig heeft: 83 moderne skiliften, 175 kilometer piste en supergezellige berghutten waar u kunt genieten van Zuid-Tiroolse en Italiaanse spe-cialiteiten. Het skigebied maakt deel uit van Dolomiti Superski, het wereldwijd grootste sa-menwerkingsverband op skigebied ter wereld.
www.valgardena.it
relais & châteaux hotel gardena grödnerhof *****Ortisei/St.Ulrich Tel.: +39 0471 79 63 [email protected]
Skiweken7 nachten inclusief fi jnproevershalfpension en:
» 6-daagse skipas Dolomiti Superski » 6 dagen skigui-ding » 6 dagen gebruik van topski’s » 1 wellnessbad naar keuze » 1 klassieke deelmassage
Geldig van 09-01-2011 t/m 13-02-2011Prijs vanaf € 1.530,- p.p. Superior tweepersoonskamerdetails op www.suedtirol.info/gardena_nl
hotel continental ****Selva Gardena/WolkensteinTel.: +39 0471 79 54 11 [email protected] www.hotelcontinental.org
Skiën & Actief bij de Sellaronda7 nachten incl. halfpension in kamertype ‘Comfort’ en:
» 5 skitochten met gids in de Dolomieten » Sneeuw-schoenwandeling in het natuurpark » Winterwandeling
Geldig van 29-01-2011 t/m 05-02-2011en van 05-02-2011 t/m 13-02-2011Prijs periode 1 € 875,- p.p.Prijs periode 2 € 1.015,- p.p.Details op www.suedtirol.info/continental_nl
hotel angelo engel ****Ortisei/St. UlrichTel.: +39 0471 79 63 [email protected]
Ski for free7 nachten inclusief halfpension en:
» Skipas Dolomiti Superski » Bijzonder ski-avontuur naast de pistes Geldig van 03-12-2010 t/m 19-12-2010en van 13-03-2011 t/m 10-04-2011Prijs vanaf € 810,- p.p. in een tweepersoonskamerDetails op www.suedtirol.info/angelo_nl
hotel alpenheim charming & spa ****Ortisei/St. UlrichTel.: +39 0471 79 65 15 [email protected] www.alpenheim.it
Skiën & Wellness Highlight in de Dolomieten!7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Dolomiti Superski » 1 wellness-balancemassage » 1 infraroodsauna » 3x per week skiguiding » 1 bergdennenbad
Geldig van 30-01-2011 t/m 06-02-2011En van 06-03-2011 t/m 13-03-2011Prijs vanaf € 1.313,- p.p.Details op www.suedtirol.info/alpenheim_nl
hotel oswald ****Selva Gardena/Wolkenstein in GrödenTel.: +39 0471 79 51 51 [email protected] www.hoteloswald.com
Week van de managers7 nachten incl. halfpension in kamertype ‘Superior’ en:
» Finse aroma- en infraroodsauna » Turkse stoomba-den, aromadouches en whirlpool » 4-handen massageHamanbehandeling » Winterwandeling, sneeuw-schoennacht …
Geldig van 08-01-2011 t/m 29-01-2011en van 12-03-2011 t/m 26-03-2011Prijs € 950,- p.p.Details op www.suedtirol.info/oswald_nl
Winter in Gröden – de klassieker in de Dolomieten
Plan de Corones/Kronplatz, skiberg nummer 1 in Zuid-Tirol
hotel mirabel ***sS. Vigilio/St. VigilTel.: + 39 0474 50 12 80 [email protected] www.hotel-mirabel.com
Dolomiti Super Sun7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas » Ladinische avond » Sellaronda met gids
Geldig van 19-03-2011 t/m 26-04-2011Prijs periode 1 € 632,- p.p. bij verblijf in een tkDetails op www.suedtirol.info/mirabel_nl
hotel sigmunderhof***S.Sigismondo/Chienes St.Sigmund/KiensTel.: +39 0474 56 95 [email protected] www.sigmunderhof.com
Betoverende Pistes7 nachten inclusief halfpension en:
» Rodelen in de maneschijn » Zuid-Tiroolse boerenavond » Skiërslunch » Gratis toegang tot recreatiebad Cron4 Geldig van 06-01-2011 t/m 27-03-2011Prijs vanaf € 315,- p.p.Details op www.suedtirol.info/sigmunderhof_nl
wirtshaushotel alpenrose ***San Lorenzo di Sebato/ St. LorenzenTel. +39 0474 40 31 49 [email protected]
Golden Kronplatz / Dolomieten7 nachten inclusief halfpension en:
» Gebruik van ski’s » Skihutsnack in een knusse skihutGebruik van de whirlpool » Badjas voor de duur van uw verblijf
Geldig van 19-03-2011 t/m 29-04-2011Prijs € 378,- p.p. in een tk type ‘comfort’Details op www.suedtirol.info/alpenrose _nl
hotel petrus ****Brunico/Bruneck Tel.: +39 0474 54 82 63 [email protected] www.hotelpetrus.com
Wandelen, wellness en genieten7 dagen inclusief 3/4-verwenpension en:
» Wijnproeverij in rustieke wijnkelder » 1 ontspan-nende rugmassage » Deelname aan het activiteiten-programma
Geldig van 01-12-2010 t/m 22-12-2010en van 19-03-2011 t/m 26-04-2011Prijs € 721,- p.p.Details op www.suedtirol.info/petrus_nl
hotel brötz ***Rasun/Rasen Tel.: +39 0474 49 61 38 [email protected] www.hotelbroetz.com
Witte Weken & Zonnige Skiweken7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas » 2 skitochten met gids
Geldig van 08-01-2011 t/m 26-04-2011Prijs vanaf € 613,- p.p.Details op www.suedtirol.info/broetz_nl
Met 105 kilometer piste en 31 moderne skiliften biedt ‘skiberg nummer 1’ alles wat de moderne veeleisende wintersporter zich maar kan wen-sen. Plan de Corones is onderdeel van Dolomiti Supersk en kan voor 100% kunstmatig worden besneeuwd en voldoet aan de hoogste kwali-teits- en veiligheidseisen. Freeriders en freesty-lers kunnen terecht in het nieuwe, 58.000 m² grote en 750 m lange Snowpark Kronplatz, dat is
voorzien van rails, boxen en kickers. Ook aan de kinderen is gedacht, want het park beschikt over diverse afwisselende, kindvriendelijke terreinen en speciale ‘kidsparks’. Bovendien kunnen ze skiles volgen aan een van de 5 professionele ski-scholen. De 30 berghutten op Plan de Corones staan bekend om hun gastvrijheid en gevarieer-de gerechten uit de alpien-mediterrane keuken.www.kronplatz.com
hotel alpenroyal ***s
Castelrotto/KastelruthTel.: +39 0471 70 63 50 [email protected] www.alpenroyal.net
residence garni trocker ***Castelrotto/KastelruthTel.: +39 0471 70 52 00 [email protected]
In UNESCO-werelderfgoed de Dolomieten liggen 12 skigebieden en 1200 km zonovergoten piste te wachten op uw komst. Buiten de pistes gaat het genieten gewoon verder: in uitstekende restaurants en bij verrassende wellnessbehandelingen. Geniet van een vakantie op het hoogste niveau in Dolomiti Superski. Intenser kunt u niet genieten.
Ontdek het wintersportparadijs in de Dolomieten op www.dolomitisuperski.com ZUID-TIROL/ALTO ADIGE · TRENTINO · VENETO · ITALIË
VOOR IEDEREEN DIE HOUDT VAN GEWELDIGE PISTES, ADEMBENEMENDE BERGTOPPEN EN ECHTE GASTVRIJHEID.
DOLOMITI UNESCO WORLD
NATURAL HERITAGE
EEN FANTASTISCH SKIGEBIEDIN ALLE OPZICHTEN
hotel heubad ***Fiè allo Sciliar/ Völs am SchlernTel.: +39 0471 72 50 20 [email protected] www.heubad.info
Witte Weken7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Dolomiti Superski » 3 hooibaden » 3 massages Geldig van 09-01-2011 t/m 05-02-2011Prijs vanaf € 762,- p.p.Details op www.suedtirol.info/heubad_nl
Alpe di Siusi/Seiser Alm Sportweek7 nachten inclusief ontbijt en:
» 6-daagse skipas Val Gardena/Gröden - Alpe di Siusi/Seiser Alm » Introductie in de nieuwste carvingtechniek
Geldig van 09-12-2010 t/m 23-12-2010Prijs € 370,- p.p.details op www.suedtirol.info/trocker_nl
Alpe di Siusi/Seiser Alm Sportweek 7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Val Gardena/Gröden - Alpe di Siusi/Seiser Alm » Gebruik van de garage van ons hotel
Geldig van 08-01-2011 t/m 22-01-2011Prijs € 575,- p.p. in tk type ‘classic’details op www.suedtirol.info/alpenroyal_nl
Alpe di Siusi/Seiser Alm – de koningin onder de almen
hotel waldrast ***Siusi allo Sciliar/ Seis am SchlernTel.: +39 0471 70 61 [email protected] www.hotel-waldrast.com
Alpe di Siusi/Seiser Alm Sportweek7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Val Gardena/Gröden - Alpe di Siusi/Seiser Alm » Introductie in de nieuwste carvingtechniek Geldig van 15-01-2011 t/m 29-01-2011Prijs € 572,- p.p.Details op www.suedtirol.info/waldrast_nl
hotel seiserhof ***s
Siusi allo Sciliar/ Seis am Schlern Tel.: +39 0471 70 61 25 [email protected] www.seiserhof.com
Alpe di Siusi/Seiser Alm Sportweek7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Val Gardena/Gröden - Alpe di Siusi/Seiser Alm » Romantische arrensleetocht
Geldig van 10-01-2011 t/m 05-02-2011Prijs vanaf € 652,- p.p.Details op www.suedtirol.info/seiserhof_nl
Sprookjesachtige Winterweken7 nachten inclusief halfpension en:
» 1 hooibad in het ‘softpack ligbed’ » 1 kaartje voor de Florianlift » 1 x gebruik van de slee » 1 skitocht met gids
Geldig van 08-01-2011 t/m 28-01-2011en van 12-03-2011 t/m 27-03-2011Prijs € 553,- p.p. in een mansardekamerdetails op www.suedtirol.info/floralpina_nl
hotel bad ratzes ****Siusi allo Sciliar/Seis am SchlernTel.: +39 0471 70 61 31 [email protected] www.badratzes.it
Dolomiti SuperKids7 nachten inclusief halfpension en:
» Gratis skivakantie voor kids onder de 8 jaar» Gratis skipas voor kids onder de 8 jaar
Geldig van 19-03-2011 t/m 27-03-2011Prijs € 606,- p.p.details op www.suedtirol.info/badratzes_nl
Plan de Corones/Kronplatz, skiberg nummer 1 in Zuid-Tirol
hotel mirabel ***sS. Vigilio/St. VigilTel.: + 39 0474 50 12 80 [email protected] www.hotel-mirabel.com
Dolomiti Super Sun7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas » Ladinische avond » Sellaronda met gids
Geldig van 19-03-2011 t/m 26-04-2011Prijs periode 1 € 632,- p.p. bij verblijf in een tkDetails op www.suedtirol.info/mirabel_nl
hotel sigmunderhof***S.Sigismondo/Chienes St.Sigmund/KiensTel.: +39 0474 56 95 [email protected] www.sigmunderhof.com
Betoverende Pistes7 nachten inclusief halfpension en:
» Rodelen in de maneschijn » Zuid-Tiroolse boerenavond » Skiërslunch » Gratis toegang tot recreatiebad Cron4 Geldig van 06-01-2011 t/m 27-03-2011Prijs vanaf € 315,- p.p.Details op www.suedtirol.info/sigmunderhof_nl
wirtshaushotel alpenrose ***San Lorenzo di Sebato/ St. LorenzenTel. +39 0474 40 31 49 [email protected]
Golden Kronplatz / Dolomieten7 nachten inclusief halfpension en:
» Gebruik van ski’s » Skihutsnack in een knusse skihutGebruik van de whirlpool » Badjas voor de duur van uw verblijf
Geldig van 19-03-2011 t/m 29-04-2011Prijs € 378,- p.p. in een tk type ‘comfort’Details op www.suedtirol.info/alpenrose _nl
hotel petrus ****Brunico/Bruneck Tel.: +39 0474 54 82 63 [email protected] www.hotelpetrus.com
Wandelen, wellness en genieten7 dagen inclusief 3/4-verwenpension en:
» Wijnproeverij in rustieke wijnkelder » 1 ontspan-nende rugmassage » Deelname aan het activiteiten-programma
Geldig van 01-12-2010 t/m 22-12-2010en van 19-03-2011 t/m 26-04-2011Prijs € 721,- p.p.Details op www.suedtirol.info/petrus_nl
hotel brötz ***Rasun/Rasen Tel.: +39 0474 49 61 38 [email protected] www.hotelbroetz.com
Witte Weken & Zonnige Skiweken7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas » 2 skitochten met gids
Geldig van 08-01-2011 t/m 26-04-2011Prijs vanaf € 613,- p.p.Details op www.suedtirol.info/broetz_nl
Met 105 kilometer piste en 31 moderne skiliften biedt ‘skiberg nummer 1’ alles wat de moderne veeleisende wintersporter zich maar kan wen-sen. Plan de Corones is onderdeel van Dolomiti Supersk en kan voor 100% kunstmatig worden besneeuwd en voldoet aan de hoogste kwali-teits- en veiligheidseisen. Freeriders en freesty-lers kunnen terecht in het nieuwe, 58.000 m² grote en 750 m lange Snowpark Kronplatz, dat is
voorzien van rails, boxen en kickers. Ook aan de kinderen is gedacht, want het park beschikt over diverse afwisselende, kindvriendelijke terreinen en speciale ‘kidsparks’. Bovendien kunnen ze skiles volgen aan een van de 5 professionele ski-scholen. De 30 berghutten op Plan de Corones staan bekend om hun gastvrijheid en gevarieer-de gerechten uit de alpien-mediterrane keuken.www.kronplatz.com
hotel alpenroyal ***s
Castelrotto/KastelruthTel.: +39 0471 70 63 50 [email protected] www.alpenroyal.net
residence garni trocker ***Castelrotto/KastelruthTel.: +39 0471 70 52 00 [email protected]
In UNESCO-werelderfgoed de Dolomieten liggen 12 skigebieden en 1200 km zonovergoten piste te wachten op uw komst. Buiten de pistes gaat het genieten gewoon verder: in uitstekende restaurants en bij verrassende wellnessbehandelingen. Geniet van een vakantie op het hoogste niveau in Dolomiti Superski. Intenser kunt u niet genieten.
Ontdek het wintersportparadijs in de Dolomieten op www.dolomitisuperski.com ZUID-TIROL/ALTO ADIGE · TRENTINO · VENETO · ITALIË
VOOR IEDEREEN DIE HOUDT VAN GEWELDIGE PISTES, ADEMBENEMENDE BERGTOPPEN EN ECHTE GASTVRIJHEID.
DOLOMITI UNESCO WORLD
NATURAL HERITAGE
EEN FANTASTISCH SKIGEBIEDIN ALLE OPZICHTEN
hotel heubad ***Fiè allo Sciliar/ Völs am SchlernTel.: +39 0471 72 50 20 [email protected] www.heubad.info
Witte Weken7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Dolomiti Superski » 3 hooibaden » 3 massages Geldig van 09-01-2011 t/m 05-02-2011Prijs vanaf € 762,- p.p.Details op www.suedtirol.info/heubad_nl
Alpe di Siusi/Seiser Alm Sportweek7 nachten inclusief ontbijt en:
» 6-daagse skipas Val Gardena/Gröden - Alpe di Siusi/Seiser Alm » Introductie in de nieuwste carvingtechniek
Geldig van 09-12-2010 t/m 23-12-2010Prijs € 370,- p.p.details op www.suedtirol.info/trocker_nl
Alpe di Siusi/Seiser Alm Sportweek 7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Val Gardena/Gröden - Alpe di Siusi/Seiser Alm » Gebruik van de garage van ons hotel
Geldig van 08-01-2011 t/m 22-01-2011Prijs € 575,- p.p. in tk type ‘classic’details op www.suedtirol.info/alpenroyal_nl
Alpe di Siusi/Seiser Alm – de koningin onder de almen
hotel waldrast ***Siusi allo Sciliar/ Seis am SchlernTel.: +39 0471 70 61 [email protected] www.hotel-waldrast.com
Alpe di Siusi/Seiser Alm Sportweek7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Val Gardena/Gröden - Alpe di Siusi/Seiser Alm » Introductie in de nieuwste carvingtechniek Geldig van 15-01-2011 t/m 29-01-2011Prijs € 572,- p.p.Details op www.suedtirol.info/waldrast_nl
hotel seiserhof ***s
Siusi allo Sciliar/ Seis am Schlern Tel.: +39 0471 70 61 25 [email protected] www.seiserhof.com
Alpe di Siusi/Seiser Alm Sportweek7 nachten inclusief halfpension en:
» 6-daagse skipas Val Gardena/Gröden - Alpe di Siusi/Seiser Alm » Romantische arrensleetocht
Geldig van 10-01-2011 t/m 05-02-2011Prijs vanaf € 652,- p.p.Details op www.suedtirol.info/seiserhof_nl
Sprookjesachtige Winterweken7 nachten inclusief halfpension en:
» 1 hooibad in het ‘softpack ligbed’ » 1 kaartje voor de Florianlift » 1 x gebruik van de slee » 1 skitocht met gids
Geldig van 08-01-2011 t/m 28-01-2011en van 12-03-2011 t/m 27-03-2011Prijs € 553,- p.p. in een mansardekamerdetails op www.suedtirol.info/floralpina_nl
hotel bad ratzes ****Siusi allo Sciliar/Seis am SchlernTel.: +39 0471 70 61 31 [email protected] www.badratzes.it
Dolomiti SuperKids7 nachten inclusief halfpension en:
» Gratis skivakantie voor kids onder de 8 jaar» Gratis skipas voor kids onder de 8 jaar
Geldig van 19-03-2011 t/m 27-03-2011Prijs € 606,- p.p.details op www.suedtirol.info/badratzes_nl
Supervoordelignaar Zuid-Tirol!
Ortler, TrafoiHotel Post***Aankomst: januari, maart8 dagen, 2-3 persoonskamer, o.b.v. halfpension10% extra korting indien je boekt vóór 15 nov. bij verblijf binnen 18/12-26-12, 02/01-05/03 en 12/03-02/04.
Dolomiti Superski, SelvaBerghotel Maria Flora***Aankomst: januari, maart, april8 dagen, 2-persoonskamer, o.b.v. halfpension
Dolomiti Superski, Santa CristinaHotel Christeinerhof***Aankomst: maart, april8 dagen, 2-3 persoonskamer, o.b.v. halfpension
Dolomiti Superski, SelvaHotel Armin***Aankomst: maart8 dagen, 2-3 persoonskamer, o.b.v. halfpension
Dolomiti Superski, Santa CristinaHotel Diamant Sport & Wellness****Aankomst: maart, april8 dagen, 2-3 persoonskamer, o.b.v. halfpension
Dolomiti SuperskiOrtiseiHotel Engel****Aankomst: december8 dagen, 2-4 persoonskamer, o.b.v. halfpension
Boek nu op vrijuit.nl, het reisbureau of bel 0900-874 58 48 (15ct/m)
Traaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaafoit***
Dolomiti Superski,Selva
€ 59 kortingnu voor€ 354 p.p.
€ 73 kortingnu voor€ 228 p.p.
€ 78 kortingnu voor€ 468 p.p.
€ 49 kortingnu voor€ 294 p.p.
s****
€ 94 kortingnu voor€ 564 p.p.
f
5ct/mm)))))/
nu voor€ 567 p.p.
668_00_003 Adv Kampioen 210x255_v3.indd 1 09-08-10 16:02
skiën meT een kampioenCiampinoi, half negen ’s ochtends. Naast
me skiet mijn gids voor vandaag: Isolde
Kostner, drievoudig medaillewinnaar op
de Olympische Spelen en nu gastvrouw
van Hotel Garni Soraiser. Voor ons is de
lege, eindeloze witte vlakte die naar Ortisei
voert. Afgezien van de bediener van de
stoeltjeslift is er op dit vroege tijdstip nog
geen mens te bekennen. Een voorzichtig
zonnetje breekt door. Kan een dag nog
mooier beginnen? Soepel zweeft Isolde de
berg af, een perfecte slinger in de sneeuw
achterlatend. Wanhopig probeer ik mijn
polderbochtjes net zoveel schwung mee te
geven. Tevergeefs natuurlijk, bij een vrouw
die zilver won in Salt Lake City en tweemaal
brons in Lillehammer. Mijn gestuntel lijkt
Isolde niet te deren. Want hoewel ze sinds
we vertrokken zijn al drie keer beneden had
kunnen staan, heeft ze net zoveel lol met
een beginner.
fijne sfeerEn dat is precies wat verblijven in Isolde’s
Garni Soraiser-hotel zo leuk maakt. Geen hip
design of pretenties, maar gewoon een goed
bed en een vriendelijk ontvangst. Niets aan
Isolde verraadt dat je met een voormalig
topskiër te maken hebt. De luchtige
gesprekken met dorpsgenoten in de gondel
tonen de mentaliteit van de Süd-Tirolers: lek-
ker down to earth.
dampend bord pastaVoor het skiën met deze regionale
grootheid hoef je helemaal geen crack
te zijn. Integendeel: de meeste pistes in
het Val Gardena zijn aangenaam rood,
met genoeg berghutten voor een
dampend bord pasta. Wie aan het eind
van de dag moe en voldaan de ski-
schoenen uittrekt, kan bijkomen
in de sauna van de residence.
Eten doe je in het hotel aan de
overkant. Elke avond worden
hier door Italiaanse meisjes in
traditionele kleding zeven
gangen opgediend, in niet
kinderachtige porties. Het is maar
goed dat je de volgende ochtend maar
vijftig meter naar boven hoeft te lopen
naar de gondel, om alle calorieën er
weer af te skiën. En dat Isolde dat graag
doet, dat is wel duidelijk. Enthousiast
staat ze beneden alweer ongeduldig
op me te wachten. “Noch einmal?”
“Ja, bitte!”
Joëlle Swart deed vorig jaar mee aan een prijsvraag over Zuid- Tirol. Hoofdprijs: skiën met drievoudig Olympisch kampioen Isolde Kostner in het Val Gardena. Haar avontuur…
logeren bij Isolde Kostner
Isolde Kostner
zuidtirol
13ook skiën met een prof? Door heel Süd-Tirol kun je met
skigrootheden als Isolde op pad.
Bedwing bijvoorbeeld samen met
Olympisch kampioen Gustav Thöni
de pistes van Trafoi www.bella-vista.
it, verken Selva met racer Peter
Runggaldier www.scuolasciselva.
com of neem les bij de skischool van
medaillewinnaar Herbert Plank in
Vipiteno www.skischule-sterzing.it.
Het Süd Tirol Marketing Gesellschaft
www.suedtirol.info vertelt u er meer
over. Voor meer informatie over
verblijven bij of skitours maken met
Isolde: zie www.soraiser.com
Italiaanse Alpen
Zuid-Tirol
ampıoenanwb
100% winTer
bijlage bij Kampioen 12 en Toeractief 6
familievriendelijk • authentieke dorpjes • 1000 km skipiste • sneeuw- en zongarantie • majestueuze bergtoppen • aangename prijzen • met vleugje Italiaans • lekker eten erezaak
