LUS 9A-2LUS 9A-4

Montage- und Gebrauchsanweisung D

eutsch

English

FrançaisInstructions d’installation

et d’utilisation

Installation andOperating Instructions

Istruzioni d‘usoe di montaggio Ita

liano

Luftschlauchset fürinnen aufgestellteLuft/Wasser-Wärmepumpen

Air hose set forindoor-installationair-to-water heat pumps

Kit de fl exibles d‘air pourpompes à chaleurair/eau pour installationà l‘intérieur

Set di tubi fl essibili dell‘aria per pompe di calorearia/acqua da interni

Bestell-Nr. / Order no. / No de commande / N. d'ordinazione: GDD - LUS 9A FD 9401

DE-1

Deu

tsch

Inhaltsverzeichnis1 Montage-, Einbau- und Sicherheitshinweise ........................................................................... DE-2

1.1 Aufbauskizze ....................................................................................................................................... DE-2

1.2 Abmaße ............................................................................................................................................... DE-2

1.3 Bauteilliste ........................................................................................................................................... DE-2

1.4 Allgemeine Hinweise ........................................................................................................................... DE-3

1.5 Hinweise zur Montage ......................................................................................................................... DE-3

1.6 Montagereihenfolge ............................................................................................................................. DE-4

1.7 Beispiel für Mauerdurchbruch.............................................................................................................. DE-6

Deu

tsc

h

1

1 Montage-, Einbau- und Sicherheitshinweise

1.1 Aufbauskizze

1.2 Abmaße 1.3 Bauteilliste1) Anschlußstutzen an die Wärmepumpe 1 Stück

(rechteckig 415 x 355 mm aufquadratisch 616 x 616 mm)

2) Sechskantschraube M8x20 5 Stück

3) Spannschelle 2 Stück

4) Sechskantschraube M6x20 mit Mutter 5 Stück

5) Lochband 10 Meter

6) Nageldübel N6x60 (VPE=50 STK) 1 Pack

7) Verbindungsschlauch 2 bzw. 4 Meter

8) Schraube M6x60 mit Scheibe 8 Stück

9) Anschlußstutzen an die Wand 1 Stück(quadratisch 616 x 616 mm)

10) Dübel 8 mm 8 Stück

11) Alu-Klebeband 75 mm x 100 mm 1 Rolle

12) Eckhalteblech (64,9 x 64,9 mm) 4 Stück

Maß in mm LUS 9A-2 / LUS 9A-4

A 584 (355 kurze Seite)

B 616 (415 kurze Seite)

Ø C 500

D 100 (200 Wärmepumpe)

DE-2

Deu

tsch

1.5

1.4 Allgemeine HinweiseDer Luftschlauch vermindert durch seine thermische Isolation dieAuskühlung des Aufstellungsraumes. Die spezielle Innenoberflä-che des Verbindungsschlauches absorbiert zusätzlich beson-ders gut Schall und führt dadurch zu minimaler Schallemissionan der Ansaug- und Ausblasöffnung. Eine zeitweise Betauungdes Luftkanalsets ist nicht auszuschließen. Bei fachgerechterMontage des Luftschlauches führt dies nicht zu einer Durch-feuchtung und somit nicht zu einer Verschlechterung der Isolie-rung des Luftschlauches. Ein Gitter am Wandanschlußstutzenverhindert das Eindringen von Kleintieren bzw. die Verschmut-zung durch Laub.

1.5 Hinweise zur MontageJe nach Aufstellung des Gerätes und der sich daraus ergeben-den Kanallängen kann der Luftschlauch abgelängt werden.Dabei muss das Material vollständig gestreckt werden (Biegera-dien möglichst groß wählen) um unnötige Luftwiderstände zuvermeiden. Das Mindestmaß für Biegeradien entspricht demdoppelten Nenndurchmesser.

DE-3

Deu

tsc

h

1.6

1.6 Montagereihenfolge1) Anschlußstutzen wie in Aufbauskizze gezeigt an Wand und Wärmepumpe montieren.

ACHTUNG!Die Mauerdurchbrüche müssen auf der Innenseite zwingend mit einerKälteisolierung verkleidet werden, um eine Auskühlung bzw.Durchfeuchtung des Mauerwerkes zu verhindern(z.B.: PUR-Hartschaum mit Alu-Kaschierung ca. 25 mm).(siehe Kap. 1.7 auf S. 6)

Lücken zwischen den Isolierungen von Anschlußstutzen und Mauerdurchbruch sind abzudichten.

2) Den Schlauch auf seine maximale Länge ausziehen und benötigte Maße anzeichnen. Dabei ist für den späteren Einschlag derAußenhülle ein Übermaß von ca. 150 mm Schlauch pro Endstück aufzuschlagen (siehe Punkt 5).

3) Soll der Luftschlauch gekürzt werden, die Außenhülle mit einem Messer durchschneiden und etwas zurückschieben. Die Isolationund den Innenschlauch um das Übermaß von ca. 150 mm kürzer durchtrennen. Die Drahtspirale des Innenschlauches ist mit einerZange zu trennen.

4) Zur Montage des Schlauches auf den Anschlußstutzen den Innenschlauch etwas herausziehen, mindestens 50 mm über denAnschlußzylinder stülpen und diffusionsdicht mit beigelegtem Alu-Klebeband verkleben.

5) Danach die Außenhülle ca. 100 mm über die Isolationsschicht nach innen einschlagen und beides ebenfalls mindestens 5 cmüber den Anschlußzylinder schieben.

6) Die Außenhülle dann mit beiliegender Schlauchschelle so befestigen, dass die Isolationsschicht zwischen den Folien am Kanalfixiert ist.

7) Die Außenhülle wie das Innenteil diffusionsdicht mit beigelegtem Alu-Klebeband verkleben.

DE-4

Deu

tsch

1.6

8) Je nach Länge der benötigten Schlauchstücke an Ansaug- und Ausblasöffnung der Wärmepumpe müssen diese (ggf. auch mehr-mals) unter Verwendung des mitgelieferten Befestigungsmaterials an der Decke abgehängt werden. Es ist darauf zu achten, dassder maximale Durchhang nicht mehr als 50 mm pro Meter Schlauchlänge beträgt.

9) Bei der Befestigung an den Abhängepunkten darf keine Deformierung des Schlauchquerschnittes stattfinden. Rohrschellen solltenden Schlauch über mindestens den halben Umfang unterstützen.

10) Um Feuchtigkeit durch Kondensation zu verhindern, muss die gesamte Schlauchisolation luftdicht abgeschlossen sein. Eventuelle Beschädigungen der Außenhülle sind mit Klebeband abzudichten.

DE-5

Deu

tsc

h

1.7

1.7 Beispiel für MauerdurchbruchDie Mauerdurchbrüche müssen auf der Innenseite zwingend mit einer Kälteisolierung verkleidet werden, um eine Auskühlung bzw.Durchfeuchtung des Mauerwerkes zu verhindern. Hier ist beispielweise eine Isolation mittels PUR-Hartschaum mit Alukaschierung ca.25 mm dargestellt. Zwingend muß die Wandisolierung mit der Isolierung des Wandanschlußkastens abgedichtet werden.

Ist durch das Standardbefestigungsloch des Anschlussstutzens kein Halt in der Wand zu finden, können beiliegende Eckhaltebleche wiein folgender Abbildung gezeigt am Stutzen montiert werden.

DE-6

GB-1

En

gli

sh

Table of contents1 Assembly, installation and safety instructions .......................................................................GB-2

1.1 Layout .................................................................................................................................................. GB-2

1.2 Dimensions .......................................................................................................................................... GB-2

1.3 Components list ................................................................................................................................... GB-2

1.4 General Information ............................................................................................................................. GB-3

1.5 Notes on Installation ............................................................................................................................ GB-3

1.6 Installation sequence ........................................................................................................................... GB-4

1.7 Example for wall openings................................................................................................................... GB-6

En

glish

1

1 Assembly, installation and safety instructions

1.1 Layout

1.2 Dimensions 1.3 Components list1) Connecting stub to the heat pump 1

(rectangular 415 x 355 mm tosquare 616 x 616 mm)

2) Hexagon screw M8x20 5

3) Clamp 2

4) Hexagon screw M6x20 with nut 5

5) Perforated tape 10 meters

6) Nail dowels N6x60 (pack=50 units) 1 pack

7) Connecting hose 2 or 4 meters

8) Screw M6x60 with washer 8

9) Connecting stub to the wall 1(square 616 x 616 mm)

10) Dowel 8 mm 8

11) Aluminium adhesive tape 75 mm x 100 mm 1 roll

12) Corner retaining plate (64.9 x 64.9 mm) 4

Dimension in mm LUS 9A-2 / LUS 9A-4

A 584 (355 short side)

B 616 (415 short side)

Ø C 500

D 100 (200 heat pump)

GB-2

En

gli

sh

1.5

1.4 General InformationWith its thermal insulation, the air hose helps prevent the instal-lation room from cooling down. The special inner surface of theconnecting hose is also particularly effective at absorbing noiseand helps achieve minimal noise emissions on the air intake andoutlet opening. Occasional condensation on the air duct set can-not be ruled out. If the air hose is installed correctly, this does notlead to moisture penetration and deterioration of the air hose in-sulation. A grid on the wall connection stubs prevents small ani-mals from entering and leaves from falling in.

1.5 Notes on InstallationThe air hose can be cut to size to suit the installation of the de-vice and the resulting duct lengths. The material must be com-pletely stretched (bending radii should be made as large as pos-sible) to avoid unnecessary air resistance. The minimum bendingradii is double the nominal diameter.

GB-3

En

glish

1.6

1.6 Installation sequence1) Mount the connecting stubs on the wall and heat pump as shown in the installation diagram.

ATTENTION!The wall openings must be lined on the interior side of the wall withthermal insulation to prevent the wall from becoming cold and to preventmoisture from penetrating the wall(e.g.: rigid polyurethane foam with aluminium foil approx. 25 mm).(see chapter 1.7 on page 6)

Gaps between the insulation on connecting stubs and wall opening must be sealed.

2) Stretch the hose to its maximum length and mark the required dimensions. For the subsequent mounting of theouter shell, an excess of approx. 150 mm of hose must be added per end piece (see point 5).

3) To shorten the air hose, cut through the outer shell with a knife and push back slightly. Cut through the insulation and the inner hoseto shorten the excess of approx. 150 mm. The wire spirals of the inner hose must be cut through with pliers.

4) To mount the hose on the connecting stubs, pull out the inner hose slightly, pull it over the connection cylinder by at least 50 mm and make diffusion-proof with the aluminium adhesive tape provided.

5) Then push the outer shell inwards approx. 100 mm over the insulation layer and push both at least 5 cmover the connection cylinder.

6) Then fix the outer shell with the hose clip provided so that the insulation layer is fixed between the foil on the duct.

7) Make the outer shell diffusion-proof like the indoor component using the aluminium adhesive tape provided.

8) Depending on the length of the hose sections required on the heat pump air intake and outlet opening, the sections must be sus-pended from the ceiling (in several places where necessary) using the fixing material provided. It is important to ensure that themaximum sag does not exceed 50 mm per meter of hose length.

GB-4

En

gli

sh

1.6

9) The hose cross-section must not be deformed when fixing the hose on the suspension points. Hose clips should be used to supportthe hose over at least half the length.

10) To prevent moisture formation due to condensation, the entire hose insulation must be sealed air-tight. Any damage to the outer shell must be sealed with adhesive tape.

GB-5

En

glish

1.7

1.7 Example for wall openingsWall openings must be lined on the interior side of the wall withthermal insulation to prevent the wall from becoming cold and toprevent moisture from penetrating the wall. Here, for example,we see insulation using rigid polyurethane foam/aluminium foilwith a thickness of approx. 25 mm. The wall insulation must besealed with the insulation of the wall terminal box.

If the standard fixing hole of the connecting stub does not providea hold in the wall, the corner retaining plates provided can bemounted on the stub as shown in the following figure.

GB-6

FR-1

Fra

nç

ais

Table des matières1 Consignes de montage et de sécurité...................................................................................... FR-2

1.1 Schéma de structure :...........................................................................................................................FR-2

1.2 Dimensions ...........................................................................................................................................FR-2

1.3 Liste des composants ...........................................................................................................................FR-2

1.4 Remarques d’ordre général ..................................................................................................................FR-3

1.5 Remarques relatives au montage.........................................................................................................FR-3

1.6 Ordre de montage.................................................................................................................................FR-4

1.7 Exemple de percée murale...................................................................................................................FR-6

Fra

nça

is

1

1 Consignes de montage et de sécurité

1.1 Schéma de structure :

1.2 Dimensions 1.3 Liste des composants1) Tubulure de raccordement à la pompe à chaleur 1 unité

(embout rectangulaire 415 x 355 mmembout carré 616 x 616 mm)

2) Vis à tête hexagonale M8x20 5 unités

3) Collier de serrage 2 unités

4) Vis à tête hexagonale M6x20 avec écrou 5 unités

5) Bande perforée 10 mètres

6) Cheville à frapper N6x60 (lot de 50) 1 paquet

7) Flexible de raccordement 2 ou 4 mètres

8) Vis M6x60 avec rondelle 8 unités

9) Tubulure de raccordement au mur 1 unité(embout carré 616 x 616 mm)

10) Cheville 8 mm 8 unités

11) Ruban adhésif aluminium 75 mm x 100 mm 1 rouleau

12) Équerre de fixation (64,9 x 64,9 mm) 4 unités

Dimension en mm

LUS 9A-2 / LUS 9A-4

A 584 (355 côté court)

B 616 (415 côté court)

Ø C 500

D 100 (200 PAC)

FR-2

Fra

nç

ais

1.5

1.4 Remarques d’ordre généralLe flexible d'air comporte une isolation thermique qui atténue lerefroidissement de la pièce d'installation. Le flexible de raccorde-ment met en œuvre un revêtement intérieur spécial qui absorbeefficacement les sons et minimise donc les émissions sonoresau niveau des bouches d'entrée et de sortie. Les gaines d'airsont susceptibles de geler de temps à autre. Si le flexible d'air estcorrectement monté, l'humidité ne pénétrera pas à l'intérieur, aurisque d'altérer l'efficacité de l'isolation. La grille de la tubulure deraccordement mural empêche l’intrusion de petits animaux ou defeuilles mortes qui salissent les canalisations.

1.5 Remarques relatives au montage

Il est possible de raccourcir le flexible d'air en fonction des con-ditions d'installation de l'appareil et de leur incidence sur la lon-gueur des gaines. Il faut veiller à bien tendre le matériau (et àmaximiser les rayons de cintrage) pour éviter tout phénomène derésistance indésirable au passage de l'air. Le rayon de cintragedoit être au minimum égal au double du diamètre nominal.

www.dimplex.de FR-3

Fra

nça

is

1.6

1.6 Ordre de montage1) Monter la tubulure de raccordement au niveau du mur et de la pompe à chaleur comme indiqué sur le schéma de structure.

ATTENTION !Les percées murales doivent être obligatoirement revêtues d'uneisolation contre le froid côté intérieur, afin d’éviter tout phénomène derefroidissement ou de pénétration d'humidité au niveau de la maçonnerie(par ex. : mousse rigide PUR avec doublage aluminium env. 25 mm).(voir chap. 1.7 page 6)

Tout vide entre l'isolation de la tubulure de raccordement et la percée murale doit être comblé comme il se doit.

2) Tirer le flexible au maximum et apposer les repères nécessaires au niveau des cotes. Prévoir 150 mm supplémentaires de flexiblepar embout(voir le point 5) pour pouvoir replier ensuite la gaine extérieure.

3) S'il est nécessaire de raccourcir le flexible d'air, sectionner la gaine extérieure avec un cutter et la repousser sur le flexible. Mettreà longueur l'isolation et le flexible interne en retranchant la marge d'env. 150 mm. Sectionner la spirale de fil métallique avec unepince coupante.

4) Sortir légèrement le flexible intérieur pour le monter sur la tubulure de raccordement. Faire en sorte qu'il recouvre le cylindre de rac-cordement sur au moins 50 mm etrecouvrir l'ensemble de ruban adhésif aluminium pour que le raccordement soit imperméable à la diffusion.

5) Ensuite, replier la gaine extérieure vers l'intérieur, au-dessus de la couche isolante, sur une longueur de 100 mm environ etfaire en sorte qu'elles recouvrent toutes deux le cylindre de raccordement sur au moins 5 cm.

6) Fixer la gaine extérieure avec le collier fourni, de sorte que la couche isolante intercalaire soit bienfixée sur la gaine.

7) Fixer la gaine extérieure ainsi que l'unité intérieure avec le ruban adhésif aluminium fourni, de sorte que l'ensemble soit imperméa-ble à la diffusion.

FR-4

Fra

nç

ais

1.6

8) Il peut être nécessaire de fixer les flexibles au plafond (en plusieurs points si nécessaire), en fonction de la distance entre la bouched'entrée et la bouche de sortie de la pompe à chaleur. Utiliser pour cela le matériel de fixation fourni. Veiller à ce que le fléchisse-ment ne soit pas supérieur à 50 mm par mètre de flexible.

9) La section du flexible ne doit pas subir de dommages au niveau des points de suspension. Les colliers doivent maintenir le flexiblesur au moins la moitié de sa circonférence.

10) Pour éviter la formation d'humidité à cause d'un phénomène de condensation, l'isolation du flexible doit être bien imperméable à l'air sur toute sa longueur. Toute détérioration éventuelle de la gaine extérieure doit être réparée avec du ruban adhésif.

www.dimplex.de FR-5

Fra

nça

is

1.7

1.7 Exemple de percée muraleLes percées murales doivent être obligatoirement revêtues d'uneisolation contre le froid côté intérieur, afin d’éviter tout phéno-mène de refroidissement ou de pénétration d'humidité au niveaude la maçonnerie. La figure illustre une isolation en mousse ri-gide PUR avec doublage aluminium de 25 mm environ. Il est in-dispensable d'étanchéifier correctement l'isolation murale avecl'isolant du kit de raccordement mural.

Si l'orifice de fixation standard de la tubulure de raccordement nepermet pas de fixer la tubulure sur le mur, utiliser les équerres defixation fournies et les positionner sur la tubulure comme indiquépar l'illustration suivante.

FR-6

IT-1

Ital

ian

o

Indice1 Indicazioni per il montaggio, l'installazione e la sicurezza ...................................................... IT-2

1.1 Schema di montaggio ............................................................................................................................ IT-2

1.2 Quote nominali....................................................................................................................................... IT-2

1.3 Lista componenti.................................................................................................................................... IT-2

1.4 Note generali ......................................................................................................................................... IT-3

1.5 Note di montaggio.................................................................................................................................. IT-3

1.6 Sequenza di montaggio ......................................................................................................................... IT-4

1.7 Esempio di breccia in parete ................................................................................................................. IT-6

Italiano

1 Indicazioni per il montaggio, l'installazione e la sicurezza

1.1 Schema di montaggio

1.2 Quote nominali 1.3 Lista componenti1) Manicotto di collegamento alla pompa di calore 1 pezzo

(rettangolare 415 x 355 mm suquadrato 616 x 616 mm)

2) Viti a testa esagonale M8x20 5 pezzi

3) Fascette di serraggio 2 pezzi

4) Viti a testa esagonale M6x20 con dadi 5 pezzi

5) Nastro forato 10 metri

6) Tasselli a chiodo N6x60 (Unità d'imballo=50 pezzi) 1 confezione

7) Set di collegamento 2 o 4 metri

8) Viti M6x60 con rondella 8 pezzi

9) Manicotto di collegamento alla parete 1 pezzo(quadrato 616 x 616 mm)

10) Tasselli 8 mm 8 pezzi

11) Nastro adesivo in alluminio 75 mm x 100 mm 1 rotolo

12) Angolari di sostegno (64,9 x 64,9 mm) 4 pezzi

Dimensioni in mm

LUS 9A-2 / LUS 9A-4

A 584 (355 lato corto)

B 616 (415 lato corto)

Ø C 500

D 100 (200 pompa di calore)

IT-2

Ital

ian

o

1.4 Note generaliIl tubo flessibile dell'aria riduce il raffreddamento del luogo di in-stallazione grazie al suo isolamento termico. La speciale superfi-cie interna del tubo di raccordo inoltre assorbe particolarmentebene le vibrazioni e quindi comporta emissioni sonore minimedall'apertura di aspirazione e di sfiato. Non è da escludere unatemporanea formazione di condensa sul set del canale dell'aria.Se il tubo flessibile dell'aria viene montato correttamente non sipresenterà umidificazione e quindi neppure il deterioramentodell'isolante del tubo flessibile dell'aria. Una speciale grigliaposta nel bocchettone di collegamento alla parete impedisce ilpassaggio di piccoli animali o di sporco (foglie).

1.5 Note di montaggioA seconda dell'installazione dell'apparecchio e della conse-guente lunghezza del canale, il tubo flessibile dell'aria può es-sere tagliato su misura. Il materiale deve essere completamentedisteso (scegliere il raggio di curvatura più ampio possibile) perevitare inutili resistenze dell'aria. La misura minima del raggio dicurvatura corrisponde al doppio del diametro nominale.

IT-3

Italiano

1.6 Sequenza di montaggio1) Montare il manicotto di collegamento alla parete e alla pompa di calore come mostrato nello schema di montaggio.

ATTENZIONE!Sul lato interno, le brecce in parete devono obbligatoriamente essererivestite con un isolamento dal freddo per impedire che il muro siraffreddi o si inumidisca(ad es.: schiuma poliuretanica rigida con rivestimento in alluminio di ca.25 mm).(vedere cap. 1.7 a pag. 6)

Eventuali buchi tra l'isolante del manicotto di collegamento e la breccia in parete vanno otturati.

2) Stendere il tubo flessibile per tutta la sua lunghezza e segnare le misure necessarie. Lasciare un eccesso di ca. 150 mm di rivesti-mento per ogni estremità del tubo per poterlo rimboccare successivamente(vedere il punto 5).

3) Qualora si dovesse accorciare il tubo flessibile dell'aria, tagliare il rivestimento con un coltello e spingerlo leggermente indietro. Ac-corciare l'isolante e lo strato interno del tubo di circa 150 mm. Tagliare il filo a spirale dello strato interno del tubo flessibile con unapinza.

4) Per montare il tubo flessibile al manicotto di collegamento tirare fuori lo strato interno del tubo, inserirlo per almeno 50 mm sulcilindro di collegamento e fissare con il nastro adesivo in alluminio a tenuta di diffusione in dotazione.

5) Successivamente rimboccare verso l'interno il rivestimento di circa 100 mm sullo strato isolante e spingere entrambi di almeno 5 cmsul cilindro di collegamento.

6) Fissare poi il rivestimento con la fascetta per tubi in dotazione, in modo che lo strato isolante sia fissato tra le lamineal canale.

7) Fissare il rivestimento come la parte interna con il nastro adesivo in alluminio a tenuta di diffusione in dotazione.

IT-4

Ital

ian

o

8) A seconda della lunghezza delle sezioni di tubo flessibile necessarie per l'apertura di aspirazione e di sfiato della pompa di calore,queste devono essere fissate al coperchio (eventualmente anche più volte) utilizzando il materiale di fissaggio in dotazione. Farein modo che la flessione massima non superi i 50 mm per ogni metro di tubo flessibile.

9) Durante il fissaggio non deve verificarsi alcuna deformazione della sezione del tubo flessibile. Le fascette devono sostenere il tuboflessibile per almeno più della metà della loro circonferenza.

10) Per evitare la formazione di umidità causata dalla formazione di condensa, il sistema di isolamento deve essere sigillato ermetica-mente. Eventuali danneggiamenti del rivestimento vanno otturati con il nastro adesivo.

IT-5

Italiano

1.7 Esempio di breccia in pareteLe brecce in parete sul lato interno devono obbligatoriamente es-sere rivestite con un isolamento dal freddo, per impedire che ilmuro si raffreddi o si inumidisca. Ad esempio qui è rappresentatoun isolamento effettuato tramite schiuma poliuretanica rigida dica. 25 mm. La parete deve essere obbligatoriamente isolata tra-mite l'isolamento della cassetta di connessione a parete.

Se attraverso il foro per il fissaggio del manicotto di collegamentonon si trova un appiglio alla parete, si possono montare al mani-cotto gli angolari di sostegno in dotazione, come mostrato nellafigura seguente.

IT-6

Ital

ian

o

IT-7

GDD GmbH

D-95326 Kulmbach

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.Subject to change and errors.

Sous réserve de modifications ou d'erreurs.Con riserva di errori e di modifiche.