Hutschemakers 2008 - Vóór de veearts kwam - ebook

7/23/2019 Hutschemakers 2008 - Vóór de veearts kwam - ebook

http://slidepdf.com/reader/full/hutschemakers-2008-voor-de-veearts-kwam-ebook 1/142

\ññr mj vjjdrts

nwdg... \iknsmejrcj`jjsnu`mj vd` wjkjjrQjrvdes Futsafjgdnjrs

Qemjsti`j Rrjss/Keghurcs Gusjug



Qemjsti`j Rrjss D `jw cj` jrdte i` il Ruhk es fe`c

Uiu drj rjdme`c d lukk vjrsei` il tfes hiin, lir lrjj!

]fes hiin es pdrt il tfj Qemjsti`j j-kehrdry wfjrj gist il iur

puhkeadtei`s drj lukky daajssehkj lir lrjj. Lir daajss ti girj

lrjj hiins veset? www.semjsti`j.aig/kehrdry

Miw`kidm Lukk RML

\eset tfj Qemjsti`j j-kehrdry ti hriwsj iur j-hiins. Lir d geègdk

ljj yiu ad` purafdsj d lukky luàtei`dk RML d`m hy mie`c si, yiu

fjkp ti njjp iur kehrdry ru`è`c.

www.semjsti`j.aig/kehrdry



\ññr mj vjjdrts nwdg...



Md`nwiirm

Dd` mj titstd`mnige`c vd` mjzj uetcdvj j` mj tj tii`stjkke`c fjjlt jj` rjjns vd` gj sj` ip dkkjrkje

weozj` gjjcjwjrnt. Seo wekkj` fj` crddc, e` dkldhjtesafj vikcirmj, md`nj` viir wdt zeo fjhhj`

heocjmrdcj` dd` mjzj puhkeadtej? Ec`daj Cjurts, Seg Fuppjrjtz, Mire j Kdfjeo, Od` Kjyssj`,

Jren Xiydanjrs j` Fj`n ]fjwessj .




\iknsmejrcj`jjsnu`mj vd` wjkjjr

Qjrvdes Futsafjgdnjrs

Fjre``jre`cj` ipcjtjnj`m miir Qjrvdes Futsafjgdnjrs

j` hjzircm miir Jmmy ]ejkjgd`s j` Kji \jrfdrt

Qemjsti`j Rrjss/Keghurcs Gusjug \j ki



© 8226 Keghurcs Gusjug

Hjfiumj`s mj e` il nrdaftj`s mj Dutjurswjt vd` 4548 cjstjkmj uetzi`mjre`cj` gdc èjts uet mjzj uetcdvj wirmj vjrvjjk-

viumecm, ipcjskdcj e` jj` cjdutigdtesjjrm cjcjvj`shjstd`m, il ipj hddr cjgddnt, e` jècj virg il ip jècj weozj, fjtzeo

jkjntrièsaf, gjafd esaf miir litinipejî , ip`dgj` il jèc d`mjrj gdèjr, zi`mjr viirdlcdd`mj safreltjkeonj tijstjg-

ge c vd` mj uetcjvjr.

\iir zivjrfjt gdnj` vd` nipejî` uet mjzj uetcdvj es tijcjstdd` ip cri`m vd` drtenjkj 4<f t/g 4<gDutjurswjt 4548 oi.

Hjskuet vd` 83 ìvjghjr 8228, Qth :3:, mej t gj` mj mddrviir wjttjkeon vjrsafukmecmj vjrcijme`c tj vikmij` dd` mj

Qteafte`c Xjprirjaft tj Fiilmmirp (pisthus 12<2, 8412 NH, www.rjprirjaft. k) il ai tdat ip tj `jgj` gjt mj uetcjvjr viir

fjt trjllj vd` jj` rjaftstrjjnsj rjcjke c e` mj ze` vd` drt. 4<k, veolmj kem, Dutjurswjt 4548. \iir fjt ivjr`jgj` vd` cj-

mjjktj(`) uet mjzj uetcdvj e` hkijgkjze cj , rjdmjrs j` d`mjrj aigpekdtejwjrnj` (drtenjk 4<,Dutjurswjt 4548) nd` gj` zeaf

wj`mj` tit mj Qteafte`c RXI (Qteafte c Ruhkeadtej- j` Xjprimuatejrjaftj , pisthus 12<2, 8412 NH Fiilmmirp,

www.ajmdr.`k/pri).

@i pdrt il tfes hiin gdy hj rjprimuajm e` d`y wdy wfdtsijvjr wetfiut tfj wrettj` pjrgessei` il tfj puhkesfjr.

Mj uetcjvjr fjjlt cjtrdaft dkkj rjaftfjhhj`mj` vd` mj ekkustrdtejs tj daftjrfdkj`. Giaft ejgd`m mjsi`md`ns

gj`j` mdt zeo` rjaftj` èjt cjfiìrjjrm zeo , md` nd` feo zeaf wj`mj` tit mj uetcjvjr.

Ruhkesfjm hy Qemjsti`j Rrjss & Keghurcs gusjug

www.semjsti`j.`k

Hjstjkùggjr? QQR1<15224

Crdlesafj virgcjve c? Egprjssej crdlesafj virgcjve`c, Mj` Fddc

EQH@ 536 52 6652241<

@ZX <62

=

Keghurcs Gusjug

Qemjsti`j Rrjss



E`fium

< \iirwiirm

6 E`kjeme`c j` vjrd`twiirme`c

4< \ññr mj vjjdrts nwdg ...

42< Keost vd` pkddts`dgj`

442 Keost vd` pkd`tj`- j` nruemj``dgj`

44= Keost vd` rjgjmejs j` (rjkecejuzj) fd`mjke`cj`,

e`strugj`tj`, prdnteonj` j` fjekecj`

488 Keost vd` zddn dgj`

48< Keost vd` zejnj keafddgsmjkj , i`cjgdnnj`, i`fjek j` zejntj`

412 \jrnkdrj`mj keost vd` (vikns)mejrcj`jjsnu`mecj tjrgj`.

41= \jrnkdrj`mj keost vd` fjekecj`, rjkecejuzj j` d`mjrj

prdnteonj` j` fd`mjke`cj`

:



<

\iirwiirm



Fjt Keghurcs Gusjug vjrzdgjkt, hjstumjjrt j` stjkt fjt gdtjreîkj j` eggd-

tjreîkj jrlcijm vd` mj priveàej Keghurc tj tii`. \iirdk fjt kddtstj, fjt eg-

gdtjreîkj jrlcijm tj tii`stjkkj , es cjj` jj viumecj zddn. Qigs mijt jr zeaf

jj` huetj`nd`s viir j` mdt es fjt cjvdk gjt mj vjrzdgjke`c ip fjt cjhejm vd`

viknsmejrcj`jjsnu`mj vd` mj fjjr Qjrvdes Futsafjgdnjrs uet Hd`fikt. Fjt esjj` aikkjatej viirwjrpj` ip fjt cjhejm vd` viknsmejrcj jjsnu`mj mej zjjr

cijm cjmiaugj tjjrm es j` hivj`mej` -j` mdt gddnt fjt zi heozi`mjr- zeo`

iin vjjk vd` mj vjrfdkj` vd` mj cjhruenjrs ipcjtjnj`m. _i i tstddt mj gjjst

merjatj ke`n mej jr es tussj gdtjrejjk j` eggdtjrejjk jrlcijm. Fjt es jj` vreowjk

vjrmwj`j`, j` wdt cjfjegze`ècj, wjrjkm vd` prdntesafj ipkisse`cj`, nwdn-

zdkvjreo, tivjreo, cjkiil j` heocjkiil. Jj` heo`d i`tijcd`njkeonj wjrjkm mej dk-

kjj` nd` wirmj hjtrjmj` miir gj`sj` mej vjrtriuwj` e`hijzjgj , miir

e`tege. _i― vjrtriuwj`spjrsii` es Qjrvdes Futsafjgdnjrs, zjkl hijr cjwjjstj` zeo` fjkj kjvj` cjldsae`jjrm miir fjt vjrkjmj . Dd`vd`njkeon dks dgdtjur-

drafjikiic hjci``j , gddr vd`dl 4564 viirdk dks jtìcrddl spjurj m `ddr cj-

cjvj`s ivjr fjt i`mjrwjrp wddr feo miir cjldsae`jjrm rddntj? viknsmejrcj jjs-

nu`mj. Mj aighe`dtej hijr j` e`wi`jr vd` Hd`fikt rjsuktjjrmj e` jj`

heozi`mjrj vjrtriuwj`spisetej mej fjt gicjkeon gddntj mj vjrfdkj` vd` strjjn-

cjìtj` ivjr mj vddn vjrhircj` cjhruenj`, wddr gj sj` èjt zigddr j` gdn-

njkeon ivjr vjrtjkkj , tj nu``j` dd`firj` j` tj nu``j` miaugj tjrj`. _i

i`tsti`m e` mj kiip mjr odrj` jj` u ejnj aikkjatej._eo` vjrzdgjke`c vi`m jj` pkddts e` zeo` jecj` fues j` vik vuur j` pdssej ni`

feo mj vjkj hjzijnjrs vjrtjkkj` ivjr mj daftjrcri`m vd` mj cjhruensviirwjr-

pj`, mj merjatj vjrfdkj` mej mddr heo fiirmj` j` e` gjjr dkcjgj`j ze ivjr

viknsmejrcj jjsnu`mj e` _uem-Keghurc. Iin viir jj` gd` mej zeaf zi gjt fjt

vjrkjmj` fjjlt vjrhi`mj , cdd` mj mdcj` jaftjr tjkkj . Heo fjt `dmj`nj` ivjr

mj vrddc wdt jr gjt zeo` aikkjatej gijst cjhjurj , nwdg mj cjmdaftj ip ig

mjzj jj` pkddts tj kdtj` nreocj` e` fjt Keghurcs Gusjug. Fjt gusjug wds

fejr j`tfiusedst ivjr j` hiim dd` jj` nkje`j tj tii`stjkke`c ivjr met i`mjr-wjrp dks tjcj`prjstdtej tj ircdèsjrj`. Mj ipcjtjnj`mj vjrfdkj` ziumj` dks

jj` hri` j`puhkeadtej wirmj` uetcjcjvj` j` met hijnoj es mddr fjt rjsuktddt

vd`.

Ois Qafdtiroå, merjatjur.

3



6

E`kjeme`c j`

vjrd`twiirme`c



E` 822: skiit Qjrvdes Futsafjgdnjrs (Hd`fikt 8: sjptjghjr 4586) zeo` miau-

gj tdtej dl ivjr zeo` e` 4564 hjci` j` cjmrjvj` zijntiaft `ddr rjkeatj` vd`

viknsmejrcj`jjsnu`mj e` _uem-Keghurc.

Qjrvdes gijst ip gjmesaf dmvejs dd` fjt je m vd` mj zjvj`tecjr odrj` vd` mj

virecj jjuw zeo` hijrj`hjmreol stdnj` j` hjci` zeaf datejl gjt fjt vjrkjmj`hjzec tj fiumj`. _eo` jjrstj hjkd`cstjkke`c ce`c uet `ddr mj drafjikicej. _idks

zi vddn wds mej dd`cjwdnnjrm miir jj` i`mjrweozjr mej e` mj vejrmj nkds vd`

mj kdcjrj safiik vjrtjkm fdm vd` fjt vjrrj vjrkjmj` j` mj vjkj wjrntuecj` mej

e` mj strjjn tj ve`mj` wdrj`. Mj i`mjrweozjr stegukjjrmj zeo` kjjrke`cj` ip

zijn tj cdd` `ddr drafjikicesaf gdtjreddk. @d mj kdcjrj safiik, ip 4=-odrecj

kjjlteom, gijst feo dks iumstj vd` daft ne mjrj` gjj cdd` wjrnj` ip fjt hij-

rj`hjmreol. Gjmj cjstegukjjrm miir zeo` iumjrs mej hjfiirkeon ipcjkjem wdrj ,

wjrmj miir Qjrvdes e` mj we tjrpjreimj aursussj` e` kd`mhiuwnu`mj cj-vikcm. Mej wjrmj` e` mj dvi`mj` vjrzircm e` fjt pkddtsjkeonj adlå j` mj i`mjr-

wjrpj` wdrj` i`mjr d`mjrj? kd`m- j` tue hiuw j` hijnfiumj`.

Mj mrunnj wjrnzddgfjmj ip fjt kdtjr miir fjg ivjrcjìgj` hijrj`hjmreol

skintj` fjg fjkjgddk ip j` kejtj` cjj` teom viir zeo` ìc stjjms dd`wjzecj

festiresafj hjkd`cstjkke`c.

Ip :2-odrecj kjjlteom gijst Qjrvdes ip gjmesaf dmvejs stippj` gjt zeo` hjmreol

j` ni` feo zeaf weomj` dd` zeo` festiresafj e`tjrjssj. Feo wjrm jj` datejl dgd-

tjur-drafjikiic, gddr fjt zijnj` ip mj dnnjrs `ddr drtjldatj` uet mj prjfesti-rej wjrm stjjms gjjr hjpjrnt miir lysejnj nkdaftj . Feo ce c zeaf gjjr gjt mj

festirej hjzecfiumj` j` wds vddn e` drafejvj` tj ve mj . E` mej teom, ri`m

4562, nwdg feo e` ai`tdat gjt Fdrry Fuvj`jjrs uet Cri svjkm, jj` gd` gjt

jj` critj nj` es vd` pkddtsjkeonj cjsafejmjès. Feo wds mjcj`j mej Qjrvdes ste-

gukjjrmj ig vjrfdkj` ivjr fjt hijrj`kjvj` uet jjrstj fd`m ip tj cdd` tjnj-

`j`. E` 4564 hjci` Qjrvdes datejl gjt fjt vjrzdgjkj` vd` cjcjvj s ivjr

viknsmejrcj`jjsnu`mj. Feo fjjlt gjt jj` fi`mjrmtdk hijrj`, n`jaftj`,

mej`sthimj , sgjmj , gj sj` mej sgjjrsjks j` mrd`nj` gddntj j` cjhjms-cj`jzjrs cjsprinj` ivjr met i`mjrwjrp.

Fjt we `j` vd` vjrtriuwj wds mj hdses ig ejts gjjr tj firj` tj nreocj` ivjr

mj mdcjkeonsj prdnteon vd` mj viknsmejrcj jjsnu`mj. Dks oj heo e`lirgd`tj`

dd`nwdg gjt jj` ìtetejhijnoj il hd`mrjairmjr md` sti`m oj zi wjjr huetj .

Heo jj` jjrstj i`tgijte c west gj` gjjstdk èjts j` ni` gj` zeaf iin èjts

gjjr fjre` jrj`. Mj jjrstj odrj` wjrm Qjrvdes vjrcjzjkm miir Fdrry

Fuvj`jjrs. Feo j` d`mjrj gddntj` liti―s vd` viirwjrpj j` prj`tj dd` mj

wd`mj` e` mj stdkkj` j` mddr fdm gj , gjrnwddrmecjrweozj, cjj` hjzwddr

tjcj`. Mej liti―s wjrmj` e` jj` hijnoj cjmdd` j` mdt hkjjn kdtjr jj` fd`mec

fukpgemmjk tj zeo` ig mj ti`cj` kis tj gdnj . Jj` hjkd`creonj ldatir mej fjt

5



Qjrvdes Futsafjgdnjrs e` zeo` tue`, zigjr 8226

Mj aikkjatej viknsmejrcj`jjsnu`mj wds ipcjstjkm e` jj`

spjaedkj ndgjr. Mddr i`tve`c Qjrvdes Futsafjgdnjrs

cjé`tjrjssjjrmj` j` vjrtjkmj feo j`tfiusedst ivjr zeo`

vjrzdgjke`c. Fejr hjstumjjrt feo sdgj` gjt Mire`j

Kdfjeo iumj puhkeadtejs ivjr mejrcj`jjsnu`mj.

42

suaajs ìc vjrcriittj, wds fjt ljet mdt Qjrvdes zjkl kd`mhiuwjr

wds cjwjjst. Feo nwdg uet mj strjjn j` fjre``jrmj zeaf iin ìc

fjt ìmecj. _i nwjjntj feo jj` hd`m vd` vjrtriuwj` mej jj` cj-

wi`j vjjdrts ìiet ni` nreocj`. @d zeo` hjzijnj` tjnj`mj feo mj

vjrfdkj` zircvukmec ip j` hjziaft zeo` e`lirgd`tj` vddn ip-èjuw `ddr dd kjeme`c vd` vrdcj` mej heo fjg ipcjnigj wdrj`

il ig dd vukkj`mj e`lirgdtej e` tj we``j . _eo` gdùsarept es

uetcjcrijem tit mj fejr cjprjsj`tjjrmj hri``j puhkeadtej. _eo

aikkjatej viknsmejrcj`jjsnu`mecj viirwjrpj` `dg e` mj odrj`

iin tij. _j wjrmj tj tii`cjstjkm e` jj` ndgjr wddr feo cjé tj-

rjssjjrmj` j` vjrj ece cj i`tve c ig tj vjrtjkkj` ivjr zeo` aik-

kjatej.

Mj vjkj kd`mhiuwjrs mej feo hjziaft wdrj` dk ium, vddn gjjr md`

3: oddr j` nj`mj` mj vjrfdkj` uet jjrstj fd`m il ìc vd` fu` iu-

mjrs il criitiumjrs j` mirpscjìtj . Mj ipcjtjnj`mj vjrfdkj`

cdd` mjjks tjruc tit fjt je mj vd` mj 45j jjuw j` hjskdd` viir

fjt criitstj mjjk mj jjrstj fjklt vd` mj 82stj jjuw. Gddr vjkj`

fdmmj` iin ìtetejhijnojs mej ivjrcjsafrjvj` wdrj` vd` ìc

iumjrj miaugj`tj` j` md` cddt mj e`lirgdtej sigs tjruc tit fjthjce vd` mj 45j jjuw.

\iknsmejrcj`jjsnu`mj wds viirdk uet jaiìgesafj gitejvj` jj`

dktjr`dtejl viir mj rjcukejrj vjjdrtsjèo. Gj` gijt jvj`wjk jj`

i`mjrsafjem gdnj` tussj` fij fjt jr dd` tij ce c heo nkje j

kd`mhiuwjrs j` critjrj gjt vjjk mejrj . Heo mjzj kddtstj` nwdg

mj vjjdrts vjjk jjrmjr ip fjt jrl il e` mj stdk j` wds viknsmejrcj-

`jjsnu`mj vjjk ge`mjr e` zwd`c il s`jkkjr vjrmrjvj`. ]it ig-

strjjns 45:2 hjsafentj` vjjk vd` mj nkje`j kd`mhiuwjrs ivjr

i`vikmij`mj cjkm ig jj` vjjdrts tj hjtdkj`, dks mej jr dk wds. E`

Sykrj heoviirhjjkm wds åå` vjjdrts datejl viir mj weomj igcj-

ve c. Feo ni` md` gjt mj lejts ip åå` mdc jj` nkje dd`tdk hijrmj-

reoj` hjrjenj` ig jj` vesetj dl tj kjccj . Jj` dd`tdk hijrj` mjjm

gjjstdk (jjrst) jj` hjrijp ip d`mjrj cj`jzjrs, zidks mj sgem il

jj` cjhjmscj`jzjr. Iin pdstj gj` cj jjsweozj` tij gjt nruemj`

mej gj` zjkl e` mj tue` fdm il ni` fdkj` heo d`mjrj`. Mddr ddst

wdrj` jr mj tdkreonj rjkecejuzj fd`mjke`cj` j` d`mjrj prdnteonj`.

E` ìim prihjjrmj gj` dkkjrkje rjgjmejs j` ce c gj` ivjrdk tj

rdmj. Gj` gdc èjt vjrcjtj` mdt jj` pddrm il nij jj` zjjr nist-



E` fjt hjce` vd` mj virecj jjuw wds mj drgijmj ip fjt

pkdttjkd`m vd` _uem-Keghurc sigs criit. Mjzj vriuw

uet Qe`t Cjjrtruem hrdaft jj` cjze` gjt zjvj` ne`mjrj`

criit gjt gddr åå` nij.

E` nkje`j ìtetejhijnojs safrjvj vjjk hijrj` rjajptjìg zejn vjj tj hjfd`mjkj` j` cjhjmj` ip. \ddn ce`cj`

mej ivjr vd` vdmjr ip zii` il vd` gijmjr il miaftjr.

44

hddr hjzet wds. _jnjr dks jj` pddrm stejrl, wds mdt jj` adtdstrilj.

\jjk nkje`j kd`mhiuwjrs fdmmj` eggjrs fjkjgddk cjj` cjkm ig

jj` èjuw pddrm tj nipj`. Md` gijst gj` jj` pddrm cdd` kj`j`

ig fjt kd`m tj hjwjrnj`. \jjk nkje`j hijrj` fdmmj` fiicuet mrej

nijej` j` dks jr åå` stejrl md` wds mdt jj` mrdgd. Fjt critj hj-kd`c vd` mejrj` es dl tj kjzj` uet wdt gj illjrmj e` mj njrn viir

mj zjcjè c vd` jj` mejr il jj` ne m. \iir jj` mejr vjrmwjj` jj`

zekvjrj` gu`tstun e` fjt illjrhkin j` viir jj` ne`m jj` hri`zj !

Heo mjrcjkeonj rdgpj` wds hurj`fukp hjkd`creon ig mj jrcstj j`

jjrstj ìmj` tj kj ecj`. Jj` pddrm ni` wirmj uetcjkjj`m j`

gjkn heo mj hurj` cjfddkm, gddr sigs ce c fjt vjrmjr. _i zeo` jr

zjkls vjrfdkj` hjnj`m vd` drgj hijrj` mej dìèjg cjkm nrjcj`

ig jj` èjuw pddrm tj nipj`.@d mj ]wjjmj Sjrjkmiirkic vjrd`mjrmj mj setudtej j` wdrj` jr

èjuwj jaiìgesafj dktjr dtejvj . \jjk hijrj` ce`cj` fjt

nkje j kd`mhiuwhjmreol aighe`jrj gjt kii`drhjem, heoviir-

hjjkm dks hiuwvdnnjr e` Gddstreaft. Fejrmiir fdm gj` gjjr e`-

nigstj` j` ni` gj` mj vjjdrts hjtdkj`, mej e`gemmjks iin

gihejkjr wds cjwirmj`. Hivj`mej` nwdgj jr èjuwj cj jjs-

gemmjkj` ip mj gdrnt zidks d`teheitead, gddr hjemj prdnteonj ,

mj illeaeîkj mejrcj`jjsnu`mj j` mj viknsmejrcj`jjsnu`mj wjrmj`ìc wjk `ddst jknddr cjhruent.

_uem-Keghurc j` merjatj igcjve`c es reon dd` hjmjvddrtsiirmj`

wddr mevjrsj fjekecj` wjrmj` vjrjjrm. \jjk vd` mej vjrjjrmj fjeke-

cj` wjrmj` spjaelejnj nwdketjetj` tijcjmeaft j` tdkkizj hjmj-

vddrtcd`cjrs hjziaftj` mj pkddtsj` wddr zeo wjrmj vjrjjrm. E`

_uem-Keghurc wdrj` mdt Hd`fikt, Cukpj , @iirhjjn, Qe`t-

Cjjrtruem, Xjeogjrstin j` e` Gemmj -Keghurc Jaft. E` Hjkceî wds

Fdnj`mivjr jj` hjkd`creon hjmjvddrtsiirm j` e` jj` j`njk cjvdk

rjesmj gj` ìc vjrmjr tit e` Njukj` tij. \iir mj hijrj` wdrj`

jj` vejrtdk fjekecj` fjjk hjkd`creon? Hrecemd j` Cjrkdafus tjcj`

vjjzejntj` e` fjt dkcjgjj , D`ti eus Dht viir mj vdrnj`s j`

Jkiie (Jkeceus) viir mj pddrmj . Gj` `dg uet mej hjmjvddrtspkddt-

sj` cjmruntj prj tj` gjj wddrip cjhjmj` sti`mj`, gjgirdhe-

ked, jx-viti―s, gddr iin viirwjrpj mej tjr pkddtsj cjweom wdrj ,

zidks wdtjr, zd`m j` nruemj . \jjk vd` mej cjhjmj` wjrmj` wjjr

gjt mj fd`m ivjrcjsafrjvj` viir cjhruen ip d`mjrj pkddtsj`.

Mj afrestjkeonj ljjstmdcj` wdrj` iin jj` gicjkeonfjem ig ejts tj



Ettjrj`. E` fjt hjce` vd` mj veoltecjr odrj` vd` mj virecj

jjuw wds fjt ìc cjhruenjkeon mdt gj`jjr pdstiir mj

mejrj` vd` mj pdriafed`j` zjcj`mj.

Jx-viti vd` jj` pddrm, uetcjvijrm e` zekvjrhken

48

weomj` mdt viirspijm hrdaft il i`fjek ni` vjrgeomj`. ]eomj`s mj

njrst`daft wjrmj` zddecijm, pitj teîkj gjmeaeo`j` j` vijmsjk

viir mj vjjstdpjk huetj` cjzjt.

Mj fd`mjke`cj` j` prdnteonj` gjt jj` rjkecejuzj daftjrcri`m

nigj` ìc stjjms viir. Jj` hjkd`creonj ldatir mej heomrijc dd` mje`std`mfiume`c vd` mjzj cjhruenj` wds j` es mj ndtfikejnj rjke-

cej gjt fddr fjekecj`, hjmjvddrtsiirmj`, cjhruenj` j` retujkj`.

Fjt cjkiil e` dk zeo` ldajttj` wds iin jj` hjkd`creonj stju` j`

tijvjrkddt e` zwdrj teomj`. Jr zeo` ìc hijrj` mej heoviirhjjkm ip

: odùdre `ddr Qe t-Cjrkdafus cdd` e` Fiutfjg ig wdt hriim tj

kdtj` zjcj`j` viir fu` mejrj , gddr mj j`njkj stunnj` mej ù ip

mj aiggu ejhd`n keccj` zeo` èjt tj vjrcjkeonj` gjt vrijcjr

tij` fjt vik kdc gjt hriim.Huetj` mjzj merjat dd` fjt illeaeîkj cjkiil cjnippjkmj cjhruenj`,

wdrj` iin pkddtsjkeonj cjhjmscj jzjrs datejl j` gj`sj` mej ip

jj` il d`mjrj weozj jj` rjkdtej fdmmj` gjt fjt hivj``dtuurkeonj

il ivjr cj`jzj`mj cdvj` hjsafentj`. _eo fdmmj` gjmeaeo`j ,

vddn ip hdses vd` nruemj , wddrvd` jj` fjekzdgj wjrne`c wjrm

vjri`mjrstjkm. Gjjstdk gddntj` zj iin cjhruen vd` mj illeaeîkj

cjhjmj . Fjt wds èjt cjgdnnjkeon vd` fu` mej`stj` cjhruen tj

gdnj . Fjt fdm tj gdnj gjt fu` dlweonj`m cjmrdc j` meti pise-

tej e` mj sdgj`kjve c, gddr mddr`ddst wdrj` zeo jj` siirt aiàur-

rj`tj` vd` mj illeaeîkj vjrtjcj`wiirmecjrs vd` fjt cjkiil.

Hjsafukmece`cj` vd` fjnsjreo j` tivj`dreo kdcj` dk s`jk ip mj

kijr. Cjhjmscj`jzjrs `dgj` fu` tddn zjjr sjrejus. Qiggecj vd`

fj` hdmj` zivjjk mdt zeo jrivjr nkddcmj` ìc gddr `duwjkeons

dd` skdpj` tij tj nigj .

\d` jj` d`mjrj irmj wds mj fukp vd` mj sgem. Hjfdkvj viir fjt

hjskdd` vd` pddrmj` j` fjt gdnj` j` rjpdrjrj` vd` cjrjjm-

safdppj`, fdm feo vddn vjjk nj` es ivjr fjt cj`jzj` vd` mejrj .

Mej nj`ès wds gjjstdk ivjrcjcdd` vd` vdmjr ip zii` j` jj`

hijr gjt jj` zejn pddrm ziaft dk cduw zeo` tijvkuaft tit mjzj

aj`trdkj lecurj` e` mj mirpscjgjj`safdp.

Mj nj` es vd` Qjrvdes Futsafjgdnjrs es èjt dkkjj` i`tkjj`m dd`

cjsprjnnj` gjt strjjncj itj`. E` fjt Xeonsdrafejl e` Gddstreaft,

wddr feo odrj` vjrtijlmj, tril feo iin miaugj`tj` dd` mej gjt

viknsmejrcj`jjsnu`mj tj gdnj` fdmmj`. Heoviirhjjkm e` fjt

drafejl vd` fjt hesmig Xijrgi`m vi`m feo priajsstunnj` dd`



Mj sgem wds mj aj`trdkj lecuur e` mj mirpscjgjj`-

safdp. Feo hjskijc èjt dkkjj` gddr pddrmj`, gddr hj-

safentj ivjr vjjk tjafèsafj nj`ès j` wds feo vddn e`

stddt rjgjmejs viir tj safreovj` viir fjt zejnj vjj. Met

es mj sgem vd` @iirhjjn ri`m 4522.

41

ivjr cjhjmscj`jzjrs mej gjt mj muevjk igce cj` j` e` fjt nkiis-

tjrdrafejl vd` Fiicaruts vi`m feo 43j jjuwsj rjnjè cj vd`

jj` sgem mej pddrmj` cj`jzj` fdm. E` jj` priajsstun uet 4:5:

vd` mj safjpj`hd`n vd` Gfjjr i`tmjntj feo mj cjhjurtj es vd`

jj` vriuw j` miaftjr mej vjrmdaft wjrmj vd` tivj`dreo igmdtheo jj` hijr jj` pddrm wds cjstirvj` j` mddr d jj` pddrm zejn

wds cjwirmj`. E` mj stunnj` sti`m mdt mj vriuw mj tivj`dreo vd`

fddr vdmjr fdm cjkjjrm mej viir met ljet wds vjriirmjjkm j` wds

ipcjfd`cj`.

E` mj pjreimj tussj` 4556 j` 8224 fjjlt Qjrvdes cjj` dd`tjnj e`-

cj` cjgddnt ivjr viknsmejrcj`jjsnu`mj. Feo fjjlt zeaf tij` gjt

pkddtsjkeonj cjsafejmj es hjzeccjfiumj` j` fjjlt tij i`mjr d -

mjrj jj` stumej cjgddnt vd` fjt safuttjreokjvj` e` mjkj` vd`Keghurc. Met rjsuktjjrmj e` jj` hijn4.

Ivjr viknsmejrcj`jjsnu`mj es tit ip fjmj` wjeèc il cjj` systj-

gdtesaf i`mjrzijn vjrreaft, gddr jr zeo` wjk j`njkj puhkeadtejs

vjrsafj`j j` eètedtejvj` cjìgj`. J`njkj wekkj` wj fejr nirt

ìjgj`.

Ip `dtei`ddk èvjdu stjkmj fjt \jtjre der Festiresaf

Cjìitsafdp e` Ztrjaft e` 4554 jj` wjrncrijp ‖viknsmejrcj`jjs-

nu`mj― e`. Gj` vi`m ìc `duwjkeons ‖kjvj`mj― nj`ès ip met tjr-

rje` tjruc j` fjjlt vjrvikcj`s jj` dd tdk cjsafreltj`

cjé vj`tdresjjrm j` i`tskitj` uet mj 46j jjuw wddrvd` wjrm dd -

cjìgj` mdt zj jj` hjkd`creonj hri` wdrj` viir kdtjrj tijpds-

se`cj e` mj viknsmejrcj`jjsnu`mj. Mjzj e`vj`tdresdtej gi`mmj

uet e` jj` puhkeadtej8.

\dùet mj viknsnu`mj es jr iin hjkd`cstjkke c viir met i`mjrwjrp

cjtii`m, fijwjk viknsmejrcj`jjsnu`mj èjt e` fjt hrd`mpu t

vd` mj hjkd`cstjkke c stddt. E` 4561 vjrsafjj` fjt prijlsafrelt

vd` O.H. Hjr s ivjr jj` medkjatikicesaf i`mjrzijn `ddr `dgj`

vd` zejntj` vd` fjt vjj, gddr fjt hjvdt tjvj s vjjk e`lirgdtej

ivjr mejrzejntj` j` jj` uetvijrecj hehkeicrdlej1. Qpirdmesaf vjr-

safeo j` jr fjr j` mjr heomrdcj` ivjr met i`mjrwjrp e` drtenjk-

virg=.

E` Keghurc mjjm Rjjr F.G. Hisjkej e` 455< vjrskdc vd` jj` i`mjr-

zijn `ddr 43j tit 45j jjuwsj viknsnu`mecj rjajptj` e` Keghurcsj

drafejvj` wddre` iin dd`mdaft wjrm hjstjjm dd` jj` dd tdk mejr-

cj`jjsnu`mecj rjajptj`:. Jjrmjr fdm feo jj` drtenjk cjpuhkeajjrm



Qjrvdes Futsafjgdnjrs ip hjzijn heo jj` iumj hijr.

Feo prihjjrt gjt hjfukp vd` jj` liti iumj fjre``jre`-

cj` ip tj fdkj` heo jj` hijr e` Gdgjkes.

4=

wddruet jj` `duwj vjrwd`tsafdp hkjjn tussj` fjt hjrijp vd`

(fijl)sgem j` vjjdrts dvd`t kd kjttrj<.

Fjt ziu cijm zeo` e`mej , gicjkeon dks vjrvikc ip mjzj hri``j`-

uetcdvj, jj` e`vj`tdresdtej ziu wirmj uetcjvijrm vd` puhkead-

tejs ip fjt tjrrje` vd` mj viknsmejrcj`jjsnu`mj zidks mej mjsteomsviir viknscj`jjsnu`mj e` Keghurc es cjpuhkeajjrm3. Sd` jjr mj

rjcestjrs vd` pkd`tj j` nruemj` j` vd` (rjkecejuzj) fd`mjke`cj`

j` prdnteonj` vd` hjemj puhkeadtejs gjt jknddr wirmj` vjrcjkj-

nj`, vdkt ip fijvjjk ivjrjj`nigstj jr zeo` tussj` wdt gj` mjjm

ig gj`sj` j` mejrj` tj cj`jzj`.

Mjzj hri` j`puhkeadtej es mj wjjrskdc vd` mj vjrfdkj` mej

Qjrvdes Futsafjgdnjrs ivjr met i`mjrwjrp vjrzdgjkm fjjlt j`cjékkustrjjrm gjt ihojatj` uet zeo` aikkjatej, dd`cjvukm gjt d`mjr

hjjkmgdtjreddk. @ddst vjrfdkj` vjrzdgjkmj Qjrvdes `dgjkeon iin

viirwjrpj` mej gjt mjzj viknsmejrcj jjsnu`mj tj gdnj` fdm-

mj`. \iir jj` mjjk nrjjc feo mej vd` mj pjrsi`j` mej feo zjkl cj-

sprinj fdm, gddr jj` d`mjr mjjk vi`m feo ip mj wjnjkeonsj

vkiiej`gdrnt e` ]i`cjrj` il nrjjc feo dd`cjrjent vd` mjrmj`.

\iknsmejrcj`jjsnu`mj es jj` safeggecj wjrjkm wddr gj` èjt

gdnnjkeon ejts ivjr kiskddt. Fjt es jj` aighe`dtej vd` jrvdre`cj`

ipcjmdd` e` mj mdcjkeonsj prdnteon vd` fjt hijrj`hjstdd`, tivj-

`dreo, heocjkiil j` cjkiil. Jj` wjrjkm mus wddr fjt gijekeon es ig

e` miir tj mre`cj`. Dkkjj` gj`sj` mej ip jj` il d`mjrj weozj vjr-

triuwj` e`hijzjgj` nreocj` wdt vd` mej vjrfdkj` j` cjhruenj`

tj firj` j` md` gijtj` zj jr iin `dmrunnjkeon `ddr vrdcj .

Qjrvdes Futsafjgdnjrs es zi― gd` mej mdt vjrtriuwj` nrjjc.

Fjt gdùsarept

Fjt fd`msafrelt vd` Qjrvdes Futsafjgdnjrs hjve`mt zeaf e` jj`

nkdppjr j` es viirzej` vd` heocjpkdntj liti―s j` d`mjrj dlhjjkme -

cj`. Xjjms e` 8221 gjj`mj` Ec`daj Cjurts j` Jren Xiydanjrs mdt

mjzj ipcjtjnj`mj vjrfdkj` cjpuhkeajjrm gijstj` wirmj` j`

miir fj` es mddrviir jj` jjrstj dd`zjt cjcjvj`. ]ij` met eèted-

tejl èjt tj` uetvijr ni` wirmj` cjhrdaft, fjjlt fjt Keghurcs

Gusjug zeaf stjrn cjgddnt viir uetcdvj vd` jj` hri` j`puhke-

adtej.

E` mjzj puhkeadtej es mj tjnst heo`d e` zeo` cjfjjk e`tjcrddk ivjrcj-

ìgj . @d ivjrcjtent tj zeo`, fjjlt Qjrvdes zjkl fjt gdùsarept



4:

`dcjkipj j` vjrhjtjre`cj` dd`cjhrdaft. Ig mj prevday vd` me-

vjrsj ìc kjvj`mj pjrsi`j` il `dzdtj` tj hjsafjrgj , es e` vjjk

cjvdkkj` jj` e eteddk cjhruent ig jj` pjrsii` dd` tj muemj . E`

mj tjnst zeo` mj vjrnkdre`cj` vd` tjrgj` mej Qjrvdes zjkl dd`-

hrdaft tussj` fddnojs cjpkddtst j` medkjatwiirmj` zeo` aursejl wjjrcjcjvj`. @ejt-dkkjmddcsj tjrgj` mej ig jj` vjrnkdre c vrd-

cj` zeo` ipcjìgj` e` mj rjcestjrs j` wirmj` gjt jj` hkduwj

nkjur dd`cjcjvj` e` mj tjnst (heoviirhjjkm wi`mjrikej).

Mjzj puhkeadtej gijt dks jj` e`tjcrdkj wjjrskdc vd` fjt fd`mcj-

safrjvj` gdùsarept wirmj` cjzej` j` es èjt wjtj safdppjkeon

il e` jj` gddtsafdppjkeon/siaeddk pjrspjatejl cjd`dkysjjrm. E` mej

ze es fjt dks jj` hri``j`puhkeadtej tj hjsafiuwj j` fjt es dd`

d`mjrj` ig fejrgjj dd` mj skdc tj cdd . Fjt es cjirmj`m ip

pkddts j` mdtug wddr fjt hjtrjllj mj cjsprjn fjjlt pkddtscjvi`-

mj`. Ig ved d`mjrj e`vdksfijnj mj tjnst tj cjhruenj` zeo` veol

rjcestjrs ipcjìgj ? pkddts`dgj`, pkd`tj`- j` nruemj``dgj`,

rjgjmejs j` (rjkecejuzj) fd`mjke`cj`, e`strugj`tj`, prdnteonj`

j` fjekecj`, zddn`dgj` j` tj skittj jj` rjcestjr ip zejnj ke-

afddgsmjkj`, i`cjgdnnj`, i`fjek j` zejntj . Mddr`ddst es jj`

vjrnkdrj`mj wiirmj`keost ipcjìgj` vd` (vikns)mejrcj`jjsnu -

mecj tjrgj`, i`cjgdnnj`, zejntj`, tijcjpdstj cj`jjsgemmjkj ,

cj jjsweozj` j` cjhruentj e`strugj`tj` j` vd` fjekecj`, rjkece-

juzj j` d`mjrj prdnteonj` j` fd`mjke`cj .

E` _uem-Keghurc wjrmj` miir drgj hijrj` ìc kd`c

nijej` cjhruent ig tj pkijcj`, zidks fejr e` Fi`tfjg.

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY4 Qafuttjrs kejl j` kjjm. D`jnmitj` uet fjt safuttjrskjvj` vd` mj dafttej`mj jjuw e` mj kd`mj` vd Ivjrgdds. Heojj`cjziaft miir Qjrvdes

Futsafjgdnjrs j` cjékkustrjjrm miir Qojl Futsafjgdnjrs, Hd`fikt, 8221

8 X. Qtrenwjrmd, Fjt ru`mvjj e` mj @jmjrkd`msj Fuesgd`sketjrdtuur. \iknsmejrcj`jjsnu`mj e` mj 46j jjuw, Ztrjaft, 4553 (Adfejrs vd` fjt

\jtjre`der Festiresaf Cjìitsafdp>4)

1 O.H. Hjr`s, @dgj` viir zejntj` vd` fjt vjj. Jj` medkjaticrdlesaf i`mjrzijn e` fjt cjhejm vd` fjt Siirmj`hijn vd` mj Hrdhd`tsj j` mdt vd` mj

Keghurcsj Medkjatj , Dgstjrmdg, 4561

= Jj` rjkdtejl rjaj`t viirhjjkm es mj heomrdcj vd` S. Lreofill, ‖Rjrajptej vd` mejrcj jzjrs. Fijlsgjmj , jgperestj` j` vjjdrtsj` ri`m

4622―, e`? D. Nkuvjkm j.d. (Xjm.), Cj`jzj`. Ipstjkkj` heo fjt dlsafjem vd` Gdreonj Ceosweot-Filstrd, Dgstjrmdg, 822:

: Rjjr F,G, Hisjkej, Drtjs Gjafd eadj uet Keghurcsj Drafejlli`msj . Jj` i`mjrzijn `ddr 43j ‑ 45j jjuwsj viknsnu mecj rjajptj`,

Qettdrm, 455<, g. . p. <2-<1

< R.F.G. Hisjkej, ‖Fijmjgdnjrs uet Kuttjrdmj, jj` ldgekej vd` (fijl)sgjmj`, ‛vjj-drtsj`‗ j` hiignwjnjrs e` mj 46mj-jjuwsjjurjcei―, e`? Festiresaf Oddrhijn viir Fjt Kd`m vd` _wj`tehikm 4=(4551)p. 413-4=<

3 J. ]ejkjgd`s (Qdg.), \iknscj`jjsnu`mj e` Keghurc. Jj` hehkeicrdlej, Keghreaft, 456<




‛Jjt ciit, cu` meaf ciit j` soen meaf ciit‗

‛Jjt cijm, fjt cd oj cijm j` wj` cijm‗

(sprjun cjhruent heo fjt zjcj`j` vd` nijej`, ipcjtjnj`m e` Qkj`dnj` e` 4552)

4<



43

\iirwiirm

E` md`nhdrj fjre``jre`c dd` jj` mirpssgem.

Mj fjjr F. Xjugjrs, tit 4556 mirpssgem e` Hd`fikt, hjzdt jj` critj nj` es ivjr

j` fij mj sgjmj` vrijcjr zejnj j` nrjupjkj pddrmj j` nijej` cj dzj`. ]jknj`s

dks en heo fjg wds ig geo` pddrm tj kdtj` hjskdd , vjrtjkmj feo geo fejrivjr.

_i vjrtjkmj feo geo ivjr fjt aiupjrj` j` meafthrd`mj` vd` mj stddrt vd` fjt

pddrm j` fij gj` skjaftj td`mj` vd` jj` pddrm hjfd`mjkmj zimdt fjt mejr wjjr

cijm ni` nduwj`.

Iin fdm feo jj` cjsgjmj `ddkm, wddr mj sgem vrijcjr jj` jttjrmrdaft gjj

gddntj. \ikcj`s mj fjjr Xjugjrs mjjm gj` met dks jj` iumj i`tstjne`csnìhhjk

èjt vd`zjkl ipj`ce c. Mj sgem lirajjrmj md` jj` èjuwj i`tstjne c, miir

i`mjr fjt vjk hj`jmj` mj iumj nìhhjk gjt mj cjsgjmj `ddkm jj` tiuw tj trjn-

nj`. Fejrmiir vjrmwjj` mj iumj nìhhjk.

Iin west feo vjjk ivjr mj fijlcjhrjnj` heo pddrmj j` nijej`. ]jvj`s ni` feo

zeaf fjre``jrj` mdt feo jj`s `ddr jj` ndafjk gijst cdd` neonj` il mjzj ìc tj rj-

pdrjrj` wds. Miaf viirmdt feo `ddr fues ce c vrijc mj hijr fjg il feo zi cijm

wiu zeo` ig jj`s `ddr jj` gd`nj piit vd` zeo` pddrm tj neonj` j` `ddr jj` nij

wddrvd` mj firj`s e` mj nip mrjecmj` tj crijej`. Feo zddcmj md` jj` stunoj vd`

mj firj`s dl.

Mj fjjr Xjugjrs ni` zeaf ìc cijm fjre``jrj` mdt jr vrijcjr hijrj` wdrj` mej

vd`wjcj vjjk pjaf cjj` cjzi`m pddrm ni`mj` nipj . _j ce cj` md` `ddr fjt

skdaftfues j` ziaftj` md` i`mjr mj nrjupjkj j` vjrskjtj` pddrmj` fjt hjstj uet

j` ce`cj` mddrgjj `ddr mj sgem. Gjjstdk fdm zi― pddrm vjrsafekkj`mj fijl-

zejntj` il -cjhrjnj . Fjt muurmj md` vddn gdd`mj` jjr mj sgem fjt pddrm zivjr

fdm mdt fjt wjjr jj` hjjtoj hjfiirkeon ni` kipj`. I`md`ns fjt vjkj wjrn j` fjt

fjrfddkmjkeon hjskdd`, hrdaft mj sgem viir mjzj hijrj` gddr åå` fijlhjskdc e`

rjnjè`c.

Dks jj` pddrm hjvd`cj` wds, wjrm vrijcjr mj sgem cjwddrsafuwm mej md` jj`

dmjrkdte`c tijpdstj. Fejrviir cjhruentj feo jj` vkeog. Sds mj fijl vd` jj` pddrm

cjspkjtj` md` hrd`mmj feo hivj` mj spkjjt jj` cddtoj zimdt mj spkjjt èjt vjrmjr

ce c. Jr wdrj` iin sgjmj` mej hivj mj spkjjt mj fijl jj` hjjtoj e`zddcmj` gjt

jj` nkje` zddcoj.



Fjt wds vrijcjr cjhruenjkeon mdt, dks jj` nij gd`n wds, gj` gjt fjt hjjst

`ddr mj sgem ce c. Mjzj i`mjrziaft mj piit j` cdl mj hijr ìc jj` cijm dm-

vejs viir mj `dhjfd mjke`c. \ikcj`s mj fjjr Xjugjrs wjrm vrijcjr viir mjr-

cjkeonj hjfd`mjke cj ìiet ejts e` rjnjè c cjhrdaft.

Iin hjfd`mjkmj feo pddrmj` mej ritstrddk (strddknd`njr) fdmmj . Feo s`jjm gjt

jj` gjs fjt dd`cjtdstj vkjjs e` mj fijl wjc j` sgjjrmj jr nipjrvetreiik ip j`

mjntj fjt cjfjjk dl gjt fj``jp j` jj` eozjrj` pkddt. Ip mj fj``jp sgjjrmj

feo safjjpstjjr. Mjzj pkddt gijst jrviir zircj` mdt jr cjj` vuek e` mj wi`m

nwdg.

E` mj we tjr dks fjt nium wds, ce cj` hijrj` `ddr mj sgem. Heo fjt sgemsvuur

vjrtjkmj feo dd` mj hijrj` iumj rjgjmejs ig pddrmj` tj cj`jzj`.

Jj` pddrm mdt vjrniumj` wds, gijst gj` jj` mrd`n cjvj` vd` weo`ruet j`

mi`njr hejr il jj` mrd`n vd` ndgekkj. Fdm jj` pddrm mj gin md` dmvesjjrmj

feo mj vijt tj i`tsgjttj` gjt kysik j` fjg e` tj sgjrj` gjt safjjpstjjr.

Hjjstj` mej medrrjj fdmmj , nrjcj` vd` fjg stddkwdtjr. Rddrmj` mej jj`

safiltwi`m fdmmj , nrjcj` jj` eozjrj` pkddt mej mj wi`m gijst hjsafjrgj`.

Mjzj pkddt wjrm dd` mj he `j`nd`t vd` mj fddg hjvjstecm. E` mj sgemsj fe c

jj` hirm gjt vjrsafekkj`mj fijleozjrs viir pddrmj` gjt fijldlweone cj`.

Met es wdt en ìc fjh nu``j` iptjnj j` vd` fjt vjkj mdt mj fjjr Xjugjrs geo

vrijcjr vjrtjkm fjjlt. Feo wds md` iin mj jjrstj mej geo ip fjt spiir fjjlt

cjzjt ig gjt viknsmejrcj`jjsnu`mj vjrmjr tj cdd . Mjzj nj`ès j` iumj rj-

gjmejs fdm feo cjkjjrm vd` zeo` kjjrgjjstjr Austjrs.

E` met hijn zeo` mj vjkj fjre``jre`cj` cjhu`mjkm mej en tussj 4564 j` 822:

fjh ipcjtjnj`m ivjr viknscjhruenj` heo mejrcj jjsnu`mj. Geo` md`n dd` ej-

mjrjj` mej geo zeo` cjtuecj es tijvjrtriuwmj.


46



Fjrnj`rdmj, 4564 (prjaejzj mdtug i`hjnj`m)

Mj fjjr A. uet Fjrnj`rdmj cdl geo teomj`s fjt hjzijn jj`

hijnoj vd` mj ru`mvjrzjnjre`c Qe`t-Jkeceus uet Qe t Cjjrtruem.

Ip mj hkdài hkdmzeomj` sti`mj` vjrsafekkj`mj rjgjmejs j`

cjhjmj` viir zejnj gj sj` j` hjjstj`. Mj fjjr A. cjhruentj

mjzj cjcjvj`s dks jj` mejr zejn wds. Ig zejntj` tj viirnigj`

striiemj feo Qe t-Cjrkdafuszd`m e` mj stdk. ]jcj` mj peo`

hdmj` zj fjt Qe`t-Od`sjvd`cjkej. ]jcj` fjt hkijmj` wjrm dd -

cjstrjnj` gjt jj` stunoj stil, met wjrm hjcrdvj` daftjr jj`

wjcnrues.

Kejhjjn, 4564 (prjaejzj mdtug i`hjnj`m)

\d` gjvriuw F. uet Kejhjjn vjr`dg en mdt fu` vdmjr mej

sgem wds e` Kejhjjn mj peo` vjr`dcjkmj. Feo cjhruentj fejr-

viir jj` vjrrijstj sgems`dcjk mej feo e` jj` mju`jsotijn (gje-

miir ) skijc.

Janjkrdmj, 4564 (prjaejzj mdtug i`hjnj`m)

Gjvriuw D. ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt mj gj`sj` vrijcjr

zdkl gddntj` vd` fiè c, giut j` jejrj` tjcj` uetskdc heo mj

mejrj . ]jcj` mj nikejn cjhruentj` zj tfjj vd` fjt cjkj nruem

(eozjrfdrm).

Rddrmj` mej gijekeon ni`mj pkdssj`, wjrmj` njkmjrvdrnj`s

(pessjhjmmj ) e`cjmuwm. ]jcj` fjt ipkipj` vd` nijej` cj-

hruentj` zj fjt tiuw vd` mj nrijtwesaf. Met tiuwtoj wjrm iin

cjhruent dks jj` nij niirts fdm. _j hi`mj` fjt ig mj firj`s

vd` mj nij gjt vjjk nìpj . Dks jj` pddrm jj` nìhhjk dd`

mj piit fdm, wjrm mj piit hjzjt gjt kjjg j` gj`sj`mrjn.

Fjtzjklmj mjmj` zj dks jj` nij jj` mennj uejr fdm dks zj mriic

sti`m. ]jcj` mj wirgj` cjhruentj` zj rddpikej. ]jcj` hkijm

e` mj ure j vd` jj` mejr wjrm jj` mrd`n cjgddnt vd` gjkn,

fiè c j` mj cjniintj safek vd` jj` jenj`hiig. Dks jj` nij

45

Ritojs gjt zdkl j` mdssj`vjt



82

èjt ni` `jrcjkkj (fjrnduwj`) wjrm gddcziut ipcjsafum.

]jcj` gi`m- j` nkduwzjjr wjrm jj` pdpoj cjgddnt vd`

crij`j zjjp, rijt uet mj safiuw j` pes.

Gddstreaft, 4568 (prjaejzj mdtug i`hjnj`m)

\jrsafekkj`mj njrj` fjh en jj` hjzijn cjhrdaft dd` mj fjjr

A., sgem e` Gddstreaft. Feo vjrtjkmj ivjr zeo` vdmjr mej iin

sgem wds cjwjjst. Mj fjjr A. west vjjk vd` iumj cjhruenj` mej

mj sgjmj` vrijcjr tijpdstj heo zejnj pddrmj`.

_eo` vdmjr fdm fjg vjrtjkm fij gj` gijst dmjrkdtj` heo pddr-

mj` mej zejn wdrj . Gjt jj` td`mj`hjetjk j` td`mj rdsp vjr-

zircmj feo mj td`mj` vd` mj pddrmj`. Dks jj` pddrm vjr`dcjkm

wds, wjrm mj `dcjk mej peo` vjriirzddntj uet mj fijl cjtrinnj

j` dd` mj mjurpist cjskdcj`. Fdm jj` pddrm strddknd`njr dd`

mj fijl, md` cjhruentj` feo j` zeo` vdmjr fj``jp, nipjrve-

treiik j` tjjr. Cjrjcjkm gijstj` zeo jj` stddrt vd` jj` pddrm

aiupjrj` j` wjrm feo mddr`d meaftcjhrd`m. Sds mj fijl vd`

jj` pddrm cjspkjtj`, md` wjrm mj safjur dd` mj hivj nd`t

gjt jj` spjaeddk zddcoj e`cjzddcm zimdt zj èjt vjrmjr ni` e -

safjurj`.

E` mj njkmjr gijst vikcj`s mj fjjr A. ìc jj` spjaeddk hrd`m-

eozjr keccj` wddrgjj zj viir mj td`mj` jj` ckjuloj prihjjr-

mj` tj hrd`mj` ig iumj pddrmj` wdt oi`cjr tj kdtj` keonj .

Met cjhjurmj gjjstdk e` ipmrdaft vd` mj niipkejmj`.

E` jj` fijn vd` mj sgemsj sti`m jj` pkd`n gjt viirhjjkmj`

vd` fijleozjrs viir pddrmj` mej dlweone`cj` fdmmj` dd` mj

fijl.

]ij` mj fjjr A. i`cj`jjskeon zejn wjrm, fjjlt feo geo vjrsafek-

kj`mj viirwjrpj` vd` fjg j` zeo` vdmjr vjrniaft, zidks jj`

fiutj` nkiilhirm gjt viirhjjkmfijleozjrs, jj` aiupjjrtd`c

j` jj` aiupjjrgjs, jj` guekspejcjk, jj` nkestjjrspuet, jj`

stjjngjs, hrd`meozjrs viir mj fijvj`, jj` td`mj rdsp j` jj`

td`mj`hjetjk, jj` pddrmj safij , jj` iumj prddg j` jj`

pkd`n gjt fijleozjrs jrip viir pddrmj` gjt fijlcjhrjnj .



Cjfjjk ke`ns mj cjhjmscj jzjr Qkuesgd` uet

Xjeogjrstin

84

Gjafjkj`, 42 gddrt 4568

Mj fjjr Q. uet Gjafjkj` ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt zj vrij-

cjr tjcj` mj vkejcj` jj` jnstjr safitj` mej wdtjr vd` mj

gdd`m gddrt fdm cjmri`nj . Mj jnstjr wjrm md` e` mj pddr-

mj stdk ipcjfd cj`, wd`t vikcj`s mj fjjr Q. vjriirzddntj`

mj vkejcj` vjjk zejntj`.

Dks zeo` pddrmj` vrijcjr jrcj`s peo` fdmmj , ce c feo gjt zeo`

triuwre`c ri`m mej pkjn j` zje md`? ‛En zjcj` oj ^`ddg vd` fjt

pddrm ìjgj`W e` mj `ddg vd` mj \dmjr, mj _ii` j` mj Fjekecj

Cjjst.‗ Feo zje jr wjk heo? ‛Fjt streonj` es miir mj pdstiir tijcj-

stdd`, fjt zjcj`j` èjt‗ . Fejr`d hdm feo ip mj mrej fijnj` vd`

mj stdk fjt Qe`t-Od`sjvd`cjkej. Kd`cs mj vejrmj fijn gijst fjt

nwddm wjc nu``j .

Dks jj` pddrm jj` mennj piit il zeaf vjrstuent fdm, wjrm mj

piit e`cjsgjjrm gjt kjjg. @d j`njkj mdcj` wjrm mj kjjg

vjrweomjrm. Ig jj` wekm pddrm tj tjggj` ce c feo ip pdds-

gdd`mdc gjt fjt pddrm `ddr fjt hjmjvddrtsiirm Fdnj`mivjr

il wi`m ig fjt cjhet pddrmj`fddr.

Mj fjjr Q. ni` zeaf ìc cijm fjre `jrj` mdt mj gj`sj` ip mj

he `j`nd`t vd` mj stdkmjur gjt ndkn il gjt nreot mj kjttjrs

A.G.H. (Adspdr, Gjkafeir j` Hdktfdzdr) dd`hrdaftj`.

Sddrviir zj mdt mjmj` west feo èjt. Iin ni` feo zeaf ìc fjr-

e``jrj` mdt vjjk hijrj` jj` girtejr (veozjk) fdmmj` ig nrue-

mj` leo` tj stdgpj`. Mjzj nruemj` cjhruentj` zj viir zejnj

gj`sj` j` mejrj .

Qe`t Cjjrtruem, 44 gddrt 4568

Mj fjjr A. uet Qe t Cjjrtruem vjrtjkmj geo wdt feo fdm gjjcj-

gddnt teomj s mj vjrfueze`c vd` hijr Qafrjurs vd`

Fjrnj rdmj `ddr Xjeogjrstin. ]ij` zj e` Xjeogjrstin dd`cj-

nigj` wdrj` j` dkkjs vd` mj ndrrj` fdmmj` dlcjkdmj , wjr-

mj` mj neppj` ip fjt èjuwj jrl kiscjkdtj . Hjfdkvj mj jjrstj

nep, mej gijst daftjruet fjt jrl ip kipj`. Mj cjhjmscj`jzjr

Qkuesgd` uet Xjeogjrstin wds fejrheo dd`wjzec j` vikcmj j`

ivjrkds mj nep, tjrweok feo veol i`zjvdmjrs hdm viir mj drgj zej-



Mj Fjekecj Hrecemd wds jj` hjkd`creonj hjsafjrgvriuw

viir fjt vjj. Met es jj` nij uet ]jrke`mj` gjt jj` gj-

mdekkj vd` mjzj fjekecj ip fjt viirfiilm.

88

kj` e` fjt vdcjvuur. Ip fjt jrl dd`cjnigj` zjcj`mj feo mj

nep. \ikcj`s mj fjjr A. wds met jj` ium cjhruen ig tj viirni-

gj` mdt mj neppj` ziumj` wjckipj .

Fiksjt, 43 gddrt 4568

E` Fiksjt ni` gj` zeaf ìc cijm fjre``jrj` mdt gj` vrijcjr

mj vjrsejrmj tdnnj` mej kd`cs mj Hri`nwjc sti`mj`, hjwddrmj.

Mjzj tdnnj` kjcmj` zj ip mj hdknj` e` mj stdkkj` ig jr md`

fiie ip tj stdpjkj . Gj` mjjm met ig fjt vjj tjcj` zejntj` tj

hjsafjrgj`. Met cjhruen fdmmj` zj vd` fu` vdmjr cjkjjrm.

Iin mjmj` zj vrijcjr jj` hemwjc `ddr @iirhjjn tjr jrj vd`

mj Fjekecj Hrecemd. Mddr niaftj` zj jj` stdkzjcj` j` gjmdekkjs

vd` mj Fjekecj Hrecemd. Dks jj` nij gijst ndkvj` wjrm mj gj-

mdekkj vd` mj Fjekecj Hrecemd ig mj firj`s cjhi`mj , e` mj

fiip mdt dkkjs cijm ziu vjrkipj .

Dks jj` pddrm nikejn fdm il dks jj` nij wds ipcjkipj`, hi`-

mj` zj fjt ke t vd` fjt _wdrtj Nrues ig mj huen vd` fjt hjjst

j` gj` kds md` fjt Qe t-Od sjvd`cjkej. Mj stddrt vd` jj` vju-

kj` wjrm gjjstdk cjaiupjjrm ip Cijmj \reomdc, ig `dhkij-

mj` zivjjk gicjkeon tj viirnigj`. @d dlkiip hdm mj sgem fjt

cjhjm tjcj` fjt hkijmj .

Dks jj` pddrm hjci` tj zwjtj` j` mj gd`j` hjci``j` tj

vkjaftj`, md` fdm fjt pddrm fjt gdrj rejoj. Gj` hi`m md`

twjj hdnstj`j nruesjke`cs ivjr jknddr j` fe`c mjzj hivj` fjt

pddrm. Fjt gijstj` wjk zdaft cjhdnnj` stj`j` zeo`, wd`t

mjzj stj`j` gijstj` fjt zwjjt j` i`fjek vd` fjt pddrm ip`j-

gj`.

Hivj` mj stdkmjurj` fdmmj` zj vrijcjr jj` Hj jmeatusgj-

mdekkj vdstcjspeonjrm. Gj` mjjm met tjcj` hkensjge skdc j` ig

fjt i`fjek uet mj stdk tj fiumj . Mjzj gjmdekkj gijst wjk cj-

weom zeo . Dks jj` ndkl zejn wds, nrjjc fjt gjkn tj mre`nj` wddr

jj` gjmdekkj vd` mj Fjekecj Hj`jmeatus e` fdm cjkjcj`.

\d` tij` gj` ìc oi`c wds, ni` gj` zeaf ìc fjre``jrj`

mdt i`mjr jj` dlmdn vjrsafekkj mj nruemj` wdrj` ipcjfd -

cj`. Mjzj nruemj` wjrmj` cjhruent dks jj` vd` mj fuescjì-

tj` il jj` mejr zejn wds. Mjzj cjcjvj s nwdgj` uet jj` ium



81

hijn. E` mj tue` sti`mj` ìc mj gdredkjkej (wettj kjkej), èjs-

nruem, nìipnruem, weo`ruet j` ndgekkj.

Heo jj` twjjmj hjzijn dd` mjzj pjrsii` e` Fiksjt vjrtjkmj feo

geo ìc j`njkj rjgjmejs viir zejnj pddrmj .

Sd``jjr jj` pddrm mj nkjg fdm, nwdg gjvriuw Q. uet

Gjafjkj` fjt pddrm zjcj`j` j` wjrm fjt e` jj` muestjrj stdk

cjzjt. Sds jj` pddrm vjrvd`cj` md` wjrm fjt e` strigj`m

wdtjr cjzjt.

Sds jj` pddrm mdgpec md` nrjjc fjt jj` mrd`n vd` weo ruet

il giutjr (gijmjrnruem) gjt jj` wjeèc hrd`mjweo . Jj`

pddrm mdt nikejn fdm nrjjc wi`mjrikej tijcjmej`m.

Mj gjjstj gemmjktojs viir zejnj gj sj` j` mejrj` fddkmj

gj` heo mj mricest.

Qe`t Cjjrtruem, 81 gddrt 4568

Kd`mhiuwjr H. ni` zeaf ìc fjre` jrj` mdt vrijcjr heo fjg

tfues wetcjndkntj nruesj` wdrj` dd`cjhrdaft ip mj he``j -

nd`t vd` mj stdkmjur ig zejntj` tj viirnigj` i`mjr fjt vjj.

Dks mj neppj` vrijcjr fjt trdpoj `ddr fu` fin èjt ipce cj ,

kjcmj zeo` vdmjr ip fjt hivj`stj ipstdpoj jj` zdnmijn cj-

mrj`nt e` weowdtjr. Mj oi`cj neppj` gijstj` md` ivjr mj zdn-

mijn kipj` j` ce cj` md` mj vikcj`mj njjr zi`mjr gijetj

`ddr hivj .

_eo` vdmjr zjttj vrijcjr gjt Njrstges teomj s mj `daftges jj`

jggjr gjt fdvjr huetj . Mjzj fdvjr vijrmj feo dd` zeo` nep-

pj` tjcj` hjzijn vd` mj vis. Odrj`kd`c fdmmj` zj cjj` kdst

gjjr cjfdm vd` mj vis, e` tjcj`stjkke c tit fu` hurj`.

Ip mj mjur vd` mj pddrmj stdk fe`c jj` cjkunsfijleozjrtoj

vd` jj` jzjk. Hivj mj e`cd`c vd` mj nijstdk wds jj` stjj`

hjvjstecm gjt jj` cdt jre . _eo` iumjrs fdmmj` mjzj stjj` ip-

cjfd`cj` ig fjt i`fjek dl tj safrennj . Mjzj stjj` giaft en

gjj`jgj`, dksgjmj jj` nijej`fddg ig mj mrdaft tjcj` tj

fiumj . _eo j` iin fu` hurj` cjhruentj` mjzj fddg ig mj

mrdaft tjcj` tj fiumj` dks mj nijej` cjndklm fdmmj .

Heo jj` zjuc mej èjt hjrec wjrm, mjjm gj` ure j vd` jj`

mrdaftec pddrm i`mjr fjt vijr.

Qtjj` gjt jj` cdt, vdstcjzjt hivj` mj stdk



Hrd`meozjr viir fjt dd`hrj`cj` vd` jj`

nruestjnj` e` jj` fijl. Xjafts jj` gimjr`j nipej.

Fjt mimj`nìinsnj`

8=

Qe`t Cjjrtruem, 8= gddrt 4568

Heo mj fjjr ]. zjcj`mj` zj e` mj pddswjjn fjt vjj gjt pddswd-

tjr. Iin dks jj` nij vjrniaft wds, wjrm zj heo fjt vjrkdtj` vd`

mj stdk hjsprj`njkm gjt pddswdtjr. Mj rjst vd` fjt pddswdtjr

wjrm hjwddrm viir jj` zejn hjjst j` viir pdscjhirj ndkvj-

rj` (wddrheo gj` jj` safjutoj heo mj jjrstj gjkn mjjm).

E` jj` miisoj hjvi`m zeaf jj` hitoj vd` ejgd`m mej ivjrkj-

mj` wds. Gjt met mimj`nìinsnj` wjrmj` vrijcjr zejnj gj -

sj` j` mejrj` cjzjcj m. Fjt hitoj giaft en gjj`jgj .

Iin ni` mj fjjr ]. zeaf ìc fjre``jrj` mdt vd` mj nijej`, dks

zj gjknniirts fdmmj , mj uejr wjrm ipcjpigpt gjt jj` lejts-

pigp.

_j fdmmj` jj` spjaeddk cjhjm tjcj` fjt vjrhkijmj . Mdt

giaft en gjj`jgj .

Gjafjkj`, 8 dprek 4568

]eomj s jj` twjjmj hjzijn dd` mj fjjr Q. vjrtjkmj feo gj mdt

mj hijrj` fjt zejnj vjj kejtj` zjcj`j` miir mj fjjr \. uet

Qafwjehjrc. Iin ce`cj` zj vddn `ddr jj` kd`mhiuwjr, wddr

zj iumj rjgjmejs nrjcj` ig fjt vjj tj cj`jzj`.

Mj fjjr Q. ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt jr hijrj` wdrj` mej

hivj` mj vijrhdn vd` mj mejrj` jj` nruesoj fe cj` tjr hj-

safjrge`c vd` zejntj`. Iin wdrj` jr hijrj` mej jj` stdkzj-

cj` vd` mj Fjekecj Hrecemd e` fu` stdk ipfe cj .

Dks jj` pddrm fjt gdrj rejoj fdm, wjrmj` twjj hdnstj`j`

nruesjke`cs hivj` fjt pddrm ipcjfd`cj`. Fdm jj` pddrm mj

gin dd` mj pitj`, md` sgjjrmj` zeo mj piit e` gjt iaftj`m-

ure j. Feo fdm e` Fiksjt jj` njjr cjzej` mdt zj fejrviir jj`

nièo`j`piitoj cjhruentj`.

Iin fdm feo ìc jj` hijnoj gjt fd`msafreltj` ivjr zejntj`

heo gj`sj` j` mejrj , dlnigstec vd` zeo` criitgijmjr. Fejre`

sti`m mdt gj` ip Cijmj \reomdc mj pddrmj` mj stddrt gijst

aiupjrj . Iin sti`m jr jj` cjhjmoj e` tjcj` fjt vjrhkijmj .

Dks vrijcjr jj` pddrm viir mj jjrstj njjr wjrm hjskdcj ,

hrd`mmj mj sgem jj` nruesoj e` mj ke njrviirpiit. Mdt wds



8:

ig mj muevjk uet fjt pddrm tj hrd`mj`. Mdt fdm feo cjfiirm

vd` jj` iumj pddrmj`niipgd`.

Jj` pddrm mdt we m ziic (jj` we`mzuecjr ) hi`m zeo` vdmjr jj`

zdnoj gjt gj`sj`pijp ig fjt cjhet.

Feo ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt vrijcjr jj` lkjs gjt ikej j`

mj hkijgj` vd` mj gdredkjkej e` mj pddrmj`stdk sti`m. Met cj-

hruentj` zj dks jj` pddrm fjt gi`mzjjr fdm. Iin fdmmj` zj

dkteom gddcziut e` viirrddm viir mj hjjstj` mej mj gddc vd`

strjjn fdmmj`.

Feo ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt zeo` vdmjr fjt Qe t-

Od`sjvd`cjkej hdm ip mj mrej fijnj` vd` mj stdk. Feo ìjgmj

met fjt vjrzuevjrj` vd` mj stdk.

Hd`fikt, 42 dprek 4568

]eomj`s jj` hjzijn dd` mj fjjr K. uet Hd`fikt, vjrtjkmj feo geo

j`njkj rjgjmejs vd` nijej` j` pddrmj`. Feo fdm ìc cjzej`

fij gj`sj` vrijcjr jj` nij mriic zjttj . Mj uejr wjrm md`

hjzjt (e`cjsgjjrm) gjt gj sj`mrjn, cjgj`cm gjt fjt ndl

vd` tdrwjstri (mrjntfjrdpej). Dks jj` nij uejri tstjne c fdm,

wjrm mj uejr e`cjwrjvj` gjt jj` dltrjnsjk vd` mruevj`hkdmj-

rj`.

Rddrmj` mej fu` vjukj` èjt ni`mj` vjrmrdcj`, vijrmj feo

Cjrkdafushriim. Dks pddrmj` mj nrijp fdmmj , nrjcj` zj cj-

weom hriim j` wdtjr vd` jj` hjmjvddrt `ddr Qe t-Jkiie e` Qe t

Cjjrtruem.

Dks jj` nij ipcjkipj` wds, wjrm mj cjhjmscj`jzjr Q. uet

Hd`fikt jrheo cjfddkm. Mjzj zjcj`mj md` mj we m e` mj nij.

Miaf viirdl zjcj`mj feo zeafzjkl. Dks mj nij cjzjcj`m wds,

gijstj` hjemj` jj` hitj (hijtj) mij` viir mj zejkj` mej fu`

vjrkisse c fjt meaftst `dheo wdrj` e` fjt vdcjvuur.

Dks jj` nij `d fjt ndkvj wet vuekmj, wjrm jj` dltrjnsjk ipcj-

safum vd` mj twjjmj safek vd` mj vkejrstruen. Dks mj gjrrej

èjt ni` pkdssj`, hrdaft feo e` mj safjmj wdt pruegtdhdn. Dks

jj` pddrm vjrstipt wds, wjrm jj` tdhdnspeop dd`cjgddnt j`

vd` daftjrj` e` cjstinj`.

Dks jj` pddrm jj` mennj piit fdm, wjrm mj piit e`cjpdnt gjt



Mevjrsj cjweomj ke`tojs

8<

ndttjnejzjnruem (nddsojsnruem), kjjg j` dzeo`. _eo` vdmjr cj-

hruentj fejrviir zdkl mej cjgddnt wds miir ]ejsnj ]fjkj` e` mj

Hjrcstrddt vd` Hd`fikt.

]ejsnj ]fjkj` wds hijr j` gddntj sgjjrsjks viir mj hjjstj .

Mj fjjr K. ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt mj fd`j` wjrmj` cj-

s`jmj` (adstrjrj ).

K. wds vrijcjr safdttjr cjwjjst vd` mj I`mjrke`cj

\jjvjrzjnjre c. E` vjjk stdkkj` wddr feo nwdg, wds jj` nrues

tjcj` mj zejntj` i`mjr fjt vjj. Iin zdc feo vddn jj` stdkzjcj`

vd` mj Fjekecj Hrecemd fd`cj . Dks jj` hjjst zejn wds, kdzj` zj

fjt cjhjm wdt jr ip sti`m j` sprj`njkmj` gjt jj` pdkgtdnoj

wdt weowdtjr il Cjrkdafuswdtjr ivjr fjt hjjst. Dl j` tij gddn-

tj` mj gj`sj` gjt ndkn mrej kjttjrs dd` mj he `j`nd`t vd` mj

stdkmjur. Mjzj kjttjrs wdrj` A.G.H., wdt sti`m viir Adspdr,

Gjkafeir j` Hdktfdzdr.


]wjjmj hjzijn heo mj fjjr K.

Dks pddrmj` jrcj ojun fdmmj` dd` mj gd`j` il dd` mj pitj`,

wjrmj` zj e`cjsgjjrm gjt iaftj`mure j.

]ij` en fjg vrijc il feo dk jj`s cjfiirm fdm vd` mjr kåltiaf zje

feo ‛Odzjnjr, dks jj` gjrrej jj` vjukj` nrjjc j` oj ni` ‖mjr kåltiaf―

mej zeaf e` fjt vruaftwdtjr hjvi`m tj pdnnj` nreocj`, md` nrjjc oj

jj` hjkiè`c‗. Sdt zj fejrgjj mjmj`, west feo èjt.

]jcj` ndkvjrmedrrjj cjhruentj feo fiiewdtjr vd` fiie wddr vjjk

nruemj` e` wdrj`. Dks jj` ndkl jj` hrjun fdm, hi`m feo jj`

mijn stjvec ig mj huen vd` fjt mejr j` hdm md` fjt Qe t-

Od`sjvd`cjkej. _eo` vdmjr fdm fjg jj`s vjrtjkm mdt jr hijrj`

wdrj` mej gjt jj` neppj`je jj` nruesoj ivjr mj hrjun gddntj`

j` fjt je mddr`d e` jj` spkjjt vd` jj` hiig kjcmj .

\jrvikcj`s sgjjrmj` zj mj spkjjt gjt `dttj kjjg meaft.

Dks jj` nij ipcjkipj` wds, hi`m feo jj` cjweom tiuwtoj ig mj

huen vd` mj nij j` hdm md` viir mj zejkj` e` fjt vdcjvuur mej

fu` vjrkisse`c fjt meaftst `dheo wdrj`. Fdm jj` nij jj` dppjk

il jj` pjjr e` mj fdks, md` cdl feo fjt mejr j` jj` ndgekkjmrd`ngjt ikej tj mre nj .



83

Mj fjjr K. ni` zeaf ìc cijm fjre``jrj` mdt zeo` vdmjr fjg

vjrtjkmj mdt zj gjt jj` keonj`mijn vd` jj` iumj vreocjzjk

wrdttj` ip mj uejr vd` jj` nij fdmmj` dd`cjstrjnj . Mj mijn

fdmmj` zj mddr d hjcrdvj` ip fjt crdl vd` mj kddtstj ivjrkj-

mj`j vd` fjt mirp.

\rijcjr fdmmj` vjrsafekkj`mj hijrj` jj` cjetj`hin e` mj

stdk, ig hjsgjttjkeon vjrwjrpj` (dhirtus Hd`c) tj viirni-

gj`. Iin ni` feo zeaf ìc fjre``jrj` mdt gj` vrijcjr tij`

feo ìc e` ]jrfirst wii`mj, gj` e` fjt `doddr viirmdt mj

nijej` wjrmj` ipcjstdkm e` mj mrej fijnj` vd` mj stdk fjt

Qe t-Od`sjvd`cjkej hdm. E` mj vejrmj fijn wjrm mj mjur weom

ipj`cjzjt. Mdt wds ig mj stdk tj vjrzuevjrj .

Ig mj wrdttj` tj vjrmreovj` gijst gj` vrijcjr jj` spjn-

zwijrm hjmjkj`, mj wrdttj` dd streonj` j` zj vjrvikcj`s ip

jj` nruese c vd` wjcj` ivjr fjt nrues wjrpj . Gj` giaft

i`mjrwjc gjt èjgd`m sprjnj`, d`mjrs fejkp fjt èjt. Iin

fdm mj fjjr K. jj` hijnoj gjt rjajptj` viir zejnj hjjstj`. Met

giaft en nipeîrj .

Hd`fikt, 4< dprek 4568

\rijcjr wii`mj e` Hd`fikt gjvriuw H. mej zejnj gj`sj` j`

mejrj` zjcj`mj. Ig tj hjce `j , gddntj zj ip mj zejnj pkjn

gjt fddr mueg jj` nrues wddr zj vd` tjvirj` ip cjspuucm

fdm. Sd``jjr zeo fjt nrues gddntj, mruntj zj fdrm ip mj zejnj

pkjn j` sprdn md` j`njkj wiirmj`. Fddr spjaedkesgj` wdrj`

spejrvjrze`ne`cj`.

Iin ni` zj mj niirts dlhe mj . _j cjhruentj fejrviir jj`

tiuwtoj. Mejrj` mej nikejn fdmmj` j` ivjrniit wdrj`, wjrmj`

miir fddr cjzjcj`m. Mj gj`sj` j` iin zeozjkl hdmj` md` jj`

ìvjj . \d` fjt cjkm mdt zeo nrjjc, kejt zj nddrsj` hrd`mj` e`

mj njrn heo fjt hjjkm vd` Dkteom Murj`mj Heostd`m.



Mrej pitojs gjt cjweom zd`m

86

]jrke`mj`, 4< dprek 4568

I`md`ns zeo` ficj iumjrmig ni` mj fjjr Q. uet ]jrke mj`

zeaf ìc fjre``jrj` mdt teomj s fjt iatddl vd` mj Fjekecj

Hrecemd mj ndpjkdd` vd` @iirhjjn mj stdkkj` wddr zejnj hjjs-

tj` viirnwdgj , zjcj`mj. E` mj nijstdk vd` mj fjjr Q. wds

jj` cjhjm ip mj nrehhj uetcjnrdst. Mj tjnst kuemmj? ‛Fjekecj

Hrecemd, hem viir i`s j` i`s vjj. R.Q. 452=‗ .

Dks jj` nij zejn wds, fe c zeo` vdmjr jj` gdrjtdn hivj` fjt

zejnj mejr. Fdm jj` vdrnj` fjt vdrnj`svuur, md` striiemj feo

cjweom zd`m e` mj stdk j` zjcj`mj fjt vdrnj` gjt

Hrecemdwdtjr.

Fjt nwdg dk jj`s viir mdt mj fjjr Q. jj` pddrm èjt gdn ni`

nreocj . Feo ce`c md` zidks gjjrmjrj hijrj` mjmj` gjt fjt

pddrm ip pddsgdd`mdc `ddr Fdnj`mivjr e` Hjkceî.

Rdscjhirj` ndkvjrj` nrjcj` heo mj gjkn wdt Hrecemdwdtjr

tjcj` ndkvjrzejntj`. Gjt Rdkgpdsj` zjcj`mj feo gjt jj`

pdkgtdnoj fjt vjj j` stdn fjt tdnoj mddr`d e` mj wje.

Fjt ke t vd` mj nrijtwesaf cjhruentj mj fjjr Q. dks jj` nij

pj speo` fdm, gijekeon ni` ndkvj` j` dks zj ipcjkipj` wds.

Met ke`t ìjgmj zj vrijcjr fjt I`zj-Kejvj-\riuwjke t j`

hjsti`m uet twjj nkjurj`, `dgjkeon wet j` hkduw. Gj` ni` fjt

viir jj` pddr aj tj` e` mj we`njk nipj . ]jcj nijej`medrrjj

gddntj feo jj` mrd`n vd` wjjchrjj. Ig tj ai`trikjrj` il jj`

nij mrdaftec wds, mjjm zeo` vdmjr jj` mruppjk gjkn vd` fjt

mejr e` jj` ckds wdtjr. ]rin fjt wdtjr fjkmjr ip, md` wds mj

nij mrdaftec.

Mj fjjr Q. ni` zeaf uet zeo` safiikodrj` fjre``jrj` mdt jr

nijej` e` jj` wje kejpj` mej jj` mrddm gjt nurnj` viir fu`

fdks fdmmj . Fjt j ecj wdt feo fejrvd` ìc west, wds mdt mjzjmrddm dks sejrhiic ip mj fddg fdm cjmej`m, teomj s fjt fdkj`

vd` mj Hrecemdmj .

Nijej` mej vrijcjr fjt gdrj rejoj fdmmj` wjrmj miir zeo`

td`tj gjt weowdtjr cjwdssj . _eo fejkm md` jj` ìvjj` tjr jrj

vd` mj Fjekecj Hrecemd.

E` 4544 wds fjt vikcj`s mj fjjr Q. jj` uetzi`mjrkeon mriic oddr

cjwjjst. Miir cjhrjn dd` vijmsjk wjrmj vjjk hjjstj` zejn j`

stejrvj . _eo` vdmjr j` hijr F. wdrj` mj j ecj hijrj` mej mjnijej` jj` gjmdekkj vd` mj Fjekecj Hrecemd ig mj fdks fdmmj`



\ejr lkjssj` gjt vjrsafekkj`mj mrd`nj` j` ikeî`

Qafjjrgjs gjt jtue, cjhruent heo fjt adstrjrj vd`

heccj`.

85

cjfd`cj . \d` hjemj hijrj` wds mdt oddr cjj` hjjst miir mj

mriictj cjstirvj`. Iin cjhruentj feo vddn Kejvjs vjjikej j`

Kejvjs uèaug. Ig fu` zjuc vruafthddr tj nreocj`, fddkmj`

zj gjt jj` rimj jggjr fjt wdtjr wddre fjt gdd`mvjrhd`m

wds cjwdssj .


_jkl nd` en geo ìc fjre``jrj` mdt dks jj` nij wds ipcjkipj`

geo` vdmjr fjt mejr jj` strihd`m gjt nijej`gjst ved mj gi`m

ig mj firj`s hi`m. Fejkp mdt èjt, md` wjrm mj nij miir

geo vdmjr cjgekt. Feo cjhruentj fejrviir jj` nipjrj` triadrt.

Dl j` tij gijst feo iin wjk jj`s jj` nij gektj` vd` jj` drgj

hijr. Geo` vdmjr ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt dks mj pddrmj`

safurlt fdmmj , mj fdks gjt gj`sjkeonj ure`j wjrm e`cjwrj-

vj`.

Fdm jj` mejr jj` i`tstjne c, md` sgjjrmj feo ndgljr ip fjt

cjzwjk. Dks jj` pddrm jj` safiumjr dl fdm (i`twreafte`c vd`

mj safiumjr), nwdg mj fjjr Q. uet Hd`fikt fjt mejr zjcj`j`.

Mj heccj` adstrjjrmj feo zjkl. Fejrviir cjhruentj feo mjr

safddrs (safjjrgjs). Dks mj vdrnj`s dd` mj medrrjj wdrj , wjrm

cri`m, cjgj`cm gjt ds uet mj hdnivj`, e` mj stdk cjciiem.

Iin nd` en gj ìc fjre jrj` mdt, dks jj` nij safurlt fdm, mj

safurltpkjnnj` gjt dlcjtdptj ikej fjrfddkmjkeon wjrmj` e`cj-

sgjjrm.

Heo mj ldgekej \d` mj` Fivj e` mj Mdkjstrddt zdtj` twjj tirtjk-

muelojs e` jj` niie, mej vikcj`s mj fjjr \d` mj` Fivj zircmj`

mdt mj fuescjìtj` cjspddrm hkjvj` vd` mj cjvrjjsmj pinnj`.Jj` huuroi`cj` vd` mj kdcjrj safiik vjrtjkmj gj mdt zeo`

gijmjr, mej mj mimj gj`sj` gijst dlkjccj` j` wdssj , mj

mriicmijn hjwddrmj viir mj hijrj`. Mjzj cjhruentj` mj

mriicmijn (keonj mijn) ig peo` gjj wjc tj `jgj`. _jkl fjh

en cjzej` mdt vjrsafekkj mj hijrj` e` i s mirp jj` cjetj`hin

e` mj stdk fdmmj` tjcj` dhirtus Hd`c i`mjr fjt vjj.

H m



Rdpejrj` vdd`toj uet fjt hjmjvddrtsiirm Fdnj`mivjr

(Hjkceî)

12

Hu`mj, 4568 (prjaejzj mdtug i`hjnj`m)

]eomj s jj` hjzijn dd` hijr C. uet Hu`mj zdc en ip jj` hdkn e`

mj stdk jj` nkje nrueshjjkm stdd`. \ikcj`s mj fjjr C. sti`m

mdt dk fjjk kd`c e` mj stdk.

Ip jj` vjk pdpejr mdt feo geo cdl, sti`mj` iumj rjgjmejs mej

zj vrijcjr e` Qafeggjrt tijpdstj` wd``jjr jj` hjjst zejn

wds. \iir jj` nij mej èjt ni` fjrnduwj , gddntj` zj pekkj`

vd` rjuzjk, rijt j` ziut j` mdt cdvj` zj dd` mj nij. Fdm jj`

nij mj igkiip (re`csafurlt) md` gddntj gj` gjt mj triuw-

re`c ip mj zejnj pkjn jj` nruestjnj` j` gj` hdm jj` ìvjj`

tjr jrj vd` mj Fjekecj Mrejvukmecfjem.

Ig jj` nij mriic tj zjttj` zimdt zj cjj` uejri`tstjne c

nrjjc, gijst gj` zj ip jj` wij`smdc viir mj kddtstj njjr

gjknj` j` jj` ìvjj` hemmj` tjr jrj vd` fjt hettjr keomj` vd`

Afrestus. Ig hkijm tj mij` stekkj , hdmj` zj jj` ìvjj` tjr

jrj vd` mj veol hkijmecj wi`mj` vd` Afrestus.

Sds jj` nij ipcjkipj`, md` hdm gj` jj` ìvjj` tjr jrj vd`

mj Fjekecj Lrdàesaus Vdvjreus. Fdm jj` pddrm mj nrijp, md`

hdmj` zj jj` ìvjj` tjr jrj vd` Qe t-Jkiie j` gj` cdl fjt

pddrm hriim wdt gj` vrijcjr e` mj njrst`daft huetj` kjcmj j`

gj zje jr heo? ‛Met hriim cjjl en oj tjr jrj vd` mj cjhiirtj vdÌ`zj Fjjr Ojzus Afrestus.‗

Qkj`dnj`, 4568 (prjaejzj mdtug i`hjnj`m)

\d` mj fjjr H. uet Qkj`dnj` nrjjc en jj` iumj pkd`n wddr

critj cdtj` e` wdrj` cjhiirm. Mjzj pkd`n cjhruentj` zj dksfukpgemmjk wd``jjr jj` nij gijekeon ni` ndkvj`.

]jrke`mj`, 8< intihjr 4568

\d` mj fjjr H. uet ]jrke mj` nrjjc en teomj`s jj` hjzijn jj`

dd`tdk vjjdrtsj eoviirwjrpj` gjj. Mjzj viirwjrpj wdrj`dlnigstec vd` zeo` vdmjr mej vrijcjr jj` hijrj`hjmreol fdm.



14

\ikcj`s mj fjjr H. wdrj` jr vrijcjr vjjk drgj hijrj` mej mj

vjjdrts èjt ni`mj` hjtdkj`. Heo mjzj hijrj` cjhruentj zeo`

vdmjr mj viirwjrpj` ig mimj il tj zwdrj ndkvjrj` uet mj nij

tj vjrweomjrj` dks mej èjt ni` ndkvj`. Feo mjjm met nistjkiis.

Mj fjjr H. j` iin zeo` vdmjr ce cj` vrijcjr tj vijt `ddr fjt

hjmjvddrtsiirm Fdnj`mivjr. _eo `dgj` md` pkunojs fddr gjj

vd` mj nijej , fjt pddrm j` mj ndrfi`m. Mjzj pkunojs mjpi-

`jjrmj` zeo e` jj` hdn mej heo fjt rjaftjr zeodktddr sti`m, e` mj

fiip mdt mj hjjstj` èjt zejn wjrmj . E` mjzj hdn hjvi`mj`

zeaf iin stunojs ke``j` mej dlnigstec wdrj` vd` zejnj gj`sj`

j` mejrj`. \d` mj hjmjvddrtsiirmj Fiutfjg j` Hjgjkj`

`dgj` zj cjweom hriim j` zd`m gjj, viir dks jj` hjjst zejn

wjrm.

Gjt fjt ke t vd` mj nrijtwesaf `dg zeo` vdmjr mj niirts wjc heo

mj mejrj . Heo mj nijej` mjjm feo md` fjt ke t ig mj firj`s j`

gddntj jr jj` dd`tdk nìpj` ip. Fejr`d zjcj`mj feo fjt hjjst.

Iin cjhruentj feo fjt ke t dks jj` nij wds ipcjkipj`. \iir hj-

pddkmj zejntj` cjhruentj zeo vdmjr cj`jjsnrdaftecj nruemj .

@iirhjjn, 8< intihjr 4568

\ikcj`s mj fjjr X. uet @iirhjjn kejt zeo` vdmjr dl j` tij heo mj

pdstiir jj` tiuwtoj weomj`. Met tiuwtoj cjhruentj zeo` vdmjr

dks jj` hjjst fjt nikejn fdm, il ipcjkipj` wds. Fjt tiuwtoj

giaft en gjj`jgj .

Iin fdm zeo` vdmjr jj` hijn ivjr cj`jjsnrdaftecj nruemj` j`

jj` veozjk. Dks jj` pddrm vjrvd`cj` wds, zjttj feo fjt e` stri-

gj`m wdtjr. Giaft met èjt fjkpj , md` nwdg mj sgem ig tjdmjrkdtj`. E` mj stdk fe c vrijcjr mj stdkzjcj` vd` mj Fjekecj

Hrecemd.

]jrke`mj`, 83 intihjr 4568

Mj fjjr K. uet ]jrke mj` vjrtjkmj geo mdt zeo` vdmjr, dks jj`pddrm vjrstipt wds, jj` tdhdnsnkestjjr tijpdstj. Feo cjhruentj

fe n m eo me feo heo f me f e



18

fejrviir jj` rinj mj peop mej feo heo fjt mejr vd` daftjrj` e -

hrdaft. \ikcj`s zeo` vdmjr prennjkmj met mj e`cjwd`mj`. Iin

fdmmj` zeo jj` Hrecemdzjcj` e` mj stdk.

Hd`fikt, 88 ìvjghjr 4568

Mj fjjr L. uet Hd fikt fdm ìc cjzej` mdt mj fjjr M. mej vrij-

cjr jj` fjrhjrc fdm e` Hd`fikt, e` Jeosmj` j` igcjve c stej-

rj` ads-trjjrmj. Mj viirwjrpj` mej feo fejrviir cjhruentj

hjsti`mj` uet jj` vkeogsafjrp gjsoj, twjj nkivj` (stunojs

fiut vd` jj` vkejrstruen) j` wdt tiuw.

Iin fdm mj fjjr M. zdkl heo zeaf mej feo nrjjc vd` jj` gd` uet

Gfjjr. Mj sdgj`stjkke c vd` mjzj zdkl wds jj` cjfjeg.

\jrmjr adstrjjrmj feo heccj` j` fd j`. Fejrviir cjhruentj feo

jj` safjjrgjs.

Mj fjjr L. fdm iin cjzej` mdt mj fjjr X. gjt jj` dppdrddt mj

uejr vd` jj` nij ippigptj. Met dppdrddt hjve mt zeaf tfd`s

heo jj` vjjdrts e` Qegpjkvjkm. Iin fdm feo gjjcjgddnt mdt

jj` vjjdrts heo jj` drgj hijr jj` vdrnj` ipjrjjrmj. ]ij` mj

hijr dd` mj vjjdrts vrijc wdt feo fjg safukmec wds, nrjjc feodks d`twiirm? ‛Sdt wek oj tiaf hjtdkj`, oj fjht tiaf èns.‗

Xjeogjrstin, 88 ìvjghjr 4568

]eomj s jj` hjzijn dd` gjvriuw S. uet Xjeogjrstin, ig e`-

zdcj e` jj` hijnoj gjt cjhjmscj`jze cj` tj nreocj`, wjrm geomet miir fddr dlcjwjzj . Fddr gijmjr fdm fddr uetmrunnjkeon

cjzjcm? ‛Ne`m, mej cjhjmojs gijt oj ìiet uet fd`mj` cjvj`.‗ ]ij`

fddr gijmjr ivjrkjmj` wds, cdl zeo fjt hijnoj dd` jj` miaftjr

vd` fddr. ]ij` en dd` mjzj miaftjr vrijc il en fjt hijnoj

giaft e`zej , zje zj tjcj` geo? ‛Hj` oj vjrcjtj` wdt geo` gijmjr

tjcj` oj cjzjcm fjjlt9‗

Xjeogjrstin 8= mjajghjr 4568



\iirhjjkm vd` mj zjcjè`c vd` fjt vjj gjt cjweom

wdtjr ip Rdkgzi`mdc e` @iirhjjn

11

Xjeogjrstin, 8= mjajghjr 4568

Gjvriuw K. uet Xjeogjrstin ni` zeaf ìc cijm fjre``jrj mdt

fddr vdmjr ip Rdkgzi`mdc dd` ejmjrj heoj`nirl jj` pdkgtdnoj

stdn, e` mj fiip mdt, dks mj heoj` ce cj` zwjrgj`, zj èjt tj

vjr wjc ziumj` vkejcj`. Iin stdn feo jj` tdnoj dd` mj stdkzj-

cj` vd` mj Fjekecj Hrecemd, e` mj nijstdk. Met tdnoj cjhruentj`

zj dks jj` mejr zejn wds j` cjzjcj`m gijst wirmj`. \jrmjr cj-

hruentj` zj fjt dks mj nijej` e` fjt viiroddr mj stdk vjrkejtj`

j` dks jj` mejr vjrniaft wds, ig jr wdt weowdtjr ivjrfjj` tj

sprj`njkj`.

Gjt Njrstges `dg fddr vdmjr e` mrej gessj` hriim gjj `ddr

mj njrn. Dks gemmj` e` mj ges fjt Fiicwddrmecj (mj njkn j`

mj fistej) igfiic wjrm cjfjvj`, fddkmj fddr vdmjr fjthriim tjviirsafeo` j` hdm md` veol i`zjvdmjrs viir mj drgj

zejkj` e` fjt vdcjvuur mej fu` vjrkisse c fjt meaftst `dheo

wdrj`.

\ikcj`s gjvriuw K. vijrmj fddr vdmjr fjt hriim dd` fjt vjj

gjt Njrstges, @ejuwoddr j` ip mj ljjstmdc vd` mj Fjekecj

Mrejniè`cj . ]eomj s mj njrst daft zjttj fddr vdmjr fdvjr,

fiie, rjuzjk j` wdt ziut ip mj he `j`pkddts vd` mj hijrmjreo.

Iin mj fdvjr j` fjt fiie wjrmj` e` mrej njjr dd` mj hjjstj`cjvijrm. Fjt pitoj gjt rjuzjk wjrm hjwddrm dks cjweomj zdkl

viir mj zejnj mejrj . Fjt ziut cjhruentj fddr vdmjr dks jj`

mejr ejts dd` mj gddc fdm j` viir mj nrijp heo pddrmj`.

Heo mejrj` mej hkijm dlce`cj` hrdaftj` zj vrijcjr gj sj`mrjn

vd` daftjrj` e` (mj zicj`ddgmj mrjntfjrdpej). Nijej` mej

jj` ste`nj`mj dmjg fdmmj , cdl feo jj` mrd`n gjt ziut j`

j`njkj cj`jjsnrdaftecj nruemj . Dks jj` mejr wds ipcjkipj`

il fjt nikejn fdm, cjhruentj fddr vdmjr fjt I`zj-Kejvj-\riuwjke t (ke t mdt ig mj nrijtwesaf cjhi`mj` wds).

@dmjrfd`m, tij` fjt ke t vejs j` vjrskjtj` wds, wjrm fjt ke t

vd` fjt _wdrtj Nrues uet Syan-Gddstreaft cjhruent.

Fddr vdmjr wjrm vrijcjr vddn cjvrddcm viir zejnj mejrj .

Gjvriuw K. fdm ìc jj` vkeog vd` fddr vdmjr, mej feo cj-

hruentj dks jj` pddrm vjrvd`cj` wds (viir mj dmjrkdte`c). Iin

fdm fddr vdmjr fjt hijn ‛Mj hjnwdgj vjjdrts‗ e` fues. Fejr kds

feo cjrjcjkm e . _j ìjgmj` fjg e` fjt mirp iin dk jj`s mjvjjmintjr.

E` fu` stdkkj` fdmmj` zj ivjrdk jj` gjmdekkj vd` mj Fjekecj



E` fu` stdkkj` fdmmj` zj ivjrdk jj` gjmdekkj vd` mj Fjekecj

Hj jmeatus ipcjfd`cj . Mjzj gjmdekkj wds hjstjgm ig fjt

i`fjek tj wjrj`. Fddr vdmjr ce`c vddn `ddr hjmjvddrtsiirmj`

zidks Fdnj`mivjr, @iirhjjn, Hd`fikt j` e` fu` jecj` mirp.

Feo hrdaft md` zd`m, hriim j` wdtjr gjj. Fjt zd`m striiemj

feo ip fjt pddrm dks fjt gijst vjukj`j . \d` gjvriuw K.

nrjjc en vjrsafekkj mj viirwjrpj gjj, zidks jj` vkeog, jj`

hijnoj gjt iumj rjgjmejs, jj` pitoj rjuzjk mdt e` mj njrst-

`daft huetj` fdm cjstdd` j`ziviirt.

Hd`fikt, 8= mjajghjr 4568

Mj fjjr \. uet Hd`fikt zjttj vrijcjr e` mj njrst`daft gjjk hue-

tj`. Met cjzjcj`mj gjjk vijrmj feo e` mrej njjr dd` zeo` mej-

rj , j` wjk ip njrstmdc, èjuwoddrsmdc j` gjt Mrejniè`cj .

]eomj s mj `daftges kejt feo hriim zjcj`j` viir mj fuescjì-

tj` j` fjt vjj.

Mj fjjr \. ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt vrijcjr dks mj nijej`

mruppjks zwjjt ip mj fdrj` fdmmj , mj hijrj` ip mj he `j -

nd`t vd` mj stdkmjurj` jj` ndknnrues gddntj`. Iin ni` feozeaf ìc fjre``jrj mdt e` @iirhjjn jj` cjhjmscj`jzjr wds

mej heo fjt zjcj`j` vd` jj` zejn mejr jj` hitoj vd` jj` mimj

cjhruentj. Met hitoj nrjjc feo vd` mj crdlmjkvjr vd` fjt mirp.

Dks jj` pddrm vjrstipt wds, wjrmj vd` daftjrj` vjtnddrsojs

e`cjhrdaft. \iir jj` nij mej èjt ni` `jrcjkkj (fjrnduwj`)

gddntj feo jj` rjajpt vd` zuurmjsjg, crij`j zjjp j` hitjr.

Dkvirj`s mj nijej` e` fjt viiroddr mj stdk vjrkejtj`, gddntj feo

gjt jj` stunoj hriim, cjmrj`nt e` weowdtjr, jj` nruesoj ip mjruc vd` jkn mejr e` mj fiip mdt fjt cjspddrm hkjjl vd` zejntj`.

Dks jj` nij wds ipcjkipj` wjrm fjt tiuwtoj vd` mj nrijtwesaf

ig mj huen vd` mj nij cjhi`mj` j` md` hdm feo jj` cjhjmoj

tjcj` fjt men wirmj`.

1=

\iirhjjkm vd` jj` e`cjhrd m nrues e` jj` stdkmjur

Hd`fikt, 5 ljhrudre 4561



Hd`fikt, 5 ljhrudre 4561

Gjvriuw Q. uet Hd`fikt ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt zj vrij-

cjr heo fddr iumjrs e` Jpj` weowdtjr heo mj hejstgjkn (jjrstj

gjkn vd` mj nij `d fjt ndkvj`) mjmj` ig ndkvjrzejntj` tj

viirnigj . Fdm jj` mejr jj` cjzwjk, md` gddntj` zj jj` zdkl vd` ndkn j` crij`j zjjp. Dks jj` mejr dd` mj firj`s il dd` jj`

piit hkijmmj, hi`mj` zj jr jj` crij` ke t ig j` hdmj` jj`

cjhjmoj tjcj` fjt hkijmj`. Sds jj` mejr vjrpdnt (èjt gjjr

nu``j` nduwj`), md` gddntj` zj jj` mrd`n vd` ìitgus-

nddt, skdikej j` wdt dzeo`.

Hjjt jj` zjuc `ddr fddr heccj , md` mjmj` zj heo fjt vijr

mi`njr hejr. Sd` jjr jj` nij mj nd` (hddrgijmjr) kejt zej`,

wjrm vd` daftjrj` jj` lkjs e`cjmuwm j` fejrivjr fjj` jj`kjrj` fddg (rejgj stjksjk) hjvjstecm.

Dks mj ndkvjrj` medrrjj fdmmj`, nrjcj` zj fiiewdtjr tj mre -

nj . Met fiiewdtjr wds jj` dltrjnsjk vd` oi`c fiie wddre`

vjjk nruemj` wdrj`. Fdm jj` mejr jj` cjzwikkj` piit, md`

wjrm jj` zdn gjt wdrg fiiezddm ig mj piit cjhi`mj . Dks

mj vdrnj`s medrrjj fdmmj , ciiemj` zj j`njkj crdszimj` j`

fiutsniik e` mj stdk. ]jcj` fjt wet vjcj` cjhruentj` zj hrd-

gj`tfjj.

Hd`fikt, 4 gddrt 4561

Mj fjjr M. uet Hd`fikt wjrm vrijcjr vddn cjvrddcm viir fukp

dks jj` nij gijst ndkvj . _i zdc feo heo mj ldgekej Fijtjrs mdt

gj` teomj`s fjt ndkvj` jj` cjweomj nddrs kejt hrd`mj`. Mj hkd-njr gjt nddrs sti`m teomj`s fjt ndkvj` daftjr mj nij.

E` mj nijstdk vd` mj fjjr M. fe c mj Cimzdkecj fueszjcj`.

Mjzj giaft en gjj`jgj . \jrmjr wds e` fjt cjhiuw jj` ès,

wddr nruemwessj` j` d`mjrj nruemj` kdcj`, vd` vrijcjr tij`

feo ìc j`njkj nijej` fdm.

1:




]wjjtdkecj cjmruntj stdkzjcj` vd` mj Fjekecj Hrecemd

1<


Mj fjjr M. uet Hd`fikt wds e` mj iirkic vd` 454=-‖46 n`jaft

heo hijr N. e` @iirhjjn. Feo ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt jr e`

mj stdk mj Hrecemdzjcj` ipfe`c. Gjt Dswij smdc hrdaft mj

hijre` jj` kjpjktoj ds gjj. Mj pdstiir mjjm mdt `d dlkiip vd`fjt dsnruesoj e` fjt njrnhijn vd` mj hijre`. Mjzj ds wds hj-

mijkm viir zejnj il iumj gj`sj` mej èjt gjjr `ddr mj njrn

ni`mj` cdd . Mj ds mej md` ivjrhkjjl wjrm zircvukmec hj-

wddrm viir dks jj` vd` mj fuescjìtj` jrc zejn wds il dks jj`

mejr mdt èjt gjjr tj cj`jzj` wds. Md` wjrm jr wdt ds gjt

wdtjr ipcjsafum. Met cjhruen vjrtjkmj geo iin gjvriuw

Fiuhj` uet E`chjr (cjfuaft vd` Cukpj ).

Mj fjjr M. vjrtjkmj gj mdt fjt zd`cniir heo fj` tfues fjtCrjciredd s rjpjtjjrmj. _eo` vdmjr wds merecj t vd` fjt niir.

Feo wds tjvj`s safij`gdnjr. ]jrweok fjt niir zi`c, rjpdrjjrmj

feo mj safij`j . Mj gijmjr vd` mj fjjr M. zdt md` e` mj fijn

vd` mj ndgjr mj hitjs (ìvj`j ) tj hemmj . _eo nrjjc fejrviir

jj` pddr aj`tj` dks hjkiè c. Mj hitjs wdrj dlnigstec vd`

gj`sj` uet fjt mirp mej jj` zejnj il jj` zejn hjjst fdmmj`

kdtj` zjcj`j`. Fjt wds eggjrs cjhruenjkeon mdt gj` `d fjt

zjcj`j` ìc jj` ìvjj` hdm. Gj` ni` mjzj hitj iin kdtj`hemmj` miir jj` drgj vriuw, mej md` fejrviir jj` nkje j vjr-

cijme`c nrjjc. \riig j` drg zeo`, dksiin vjjk ne`mjrj` fjh-

hj , wdrj` viirwddrmj` ig ìvj`j` tj gicj` hemmj .

Gfjjr, (oddr j` mdtug i`hjnj`m)

\d` mj fjjr R. uet Gfjjr nrjjc en jj` nijfiir` gjt mddrip

jj` nruesoj. Fjt nruesoj wds e`cjwrjvj` gjt ds, vd`

Dswij`smdc. Feo fdm mj fiir` e` jj` nijstdk zej` fd`cj .

]ij` feo dd` mj hijr vrijc il fjt jj` skeophus wds, zeo feo mdt

fjt jj` weowdtjrhdn wds ig fjt vjj tj zjcj`j`. Igmdt mj

hijr cjj` vjj gjjr fdm, giaft mj fjjr R. mj fiir` gjj`j-

gj`.




Nijfiir` gjt e`cjnrdst nruestjnj` dks weowdtjrhdn gjt

pdkgtdn ig fjt vjj tj zjcj`j`

13

, p 5 1

Mj fjjr M. fdm cjzej` tij` feo n`jaft wds e` @iirhjjn mdt

jj` nij mej ejts dd` jj` iic fdm, wjrm uetcjwdssj` gjt wdtjr

uet mj Hrecdmdhri`.

Jj` nij mej vddn fijsttj, cdvj zj jj` mrd`n vd` vkejrhjssj`j` fiè c. Sd``jjr jj` nij vjrkdgm wds j` èjt gjjr ni`

stdd`, md` nwdg jj` cjhjmscj`jzjr uet Qe`t-Gdrtj s-\ijrj`

mej fjt mejr ivjrkds. \iirdl gddntj feo gjt zeo` triuwre`c mrej

nruesojs ip fjt nrues vd` mj nij j` hdm feo.

\ddn fjjlt feo e` mj he``j`wjcj` cj jjsnrdaftecj nruemj`

gijtj pkunnj` ig tj mricj .

E` mj njrst`daft gijst feo jj` his fiie, mej feo gjt jj` stri-

hd`m heo jknddr fdm cjhi`mj` ip mj he `j`nijr vd` mj hijr-mjreo kjccj . Mjzj his wjrm ip mj fiiezikmjr hjwddrm viir dks

jj` mejr zejn wds.

Fjjrkj`, 6 dprek 4561

Gjvriuw X. uet Fjjrkj` kejt geo jj` hijnoj zej` gjt rjgjmejsig vjj tj cj`jzj`. Fjt wds gjt mj fd`m cjsafrjvj` j` wds

dlnigstec vd` mj fjjr Qkuesgd`s uet Xjeogjrstin. _j fdm fjt

hijnoj cjnrjcj` teomj`s jj` hijmjkmjke`c. Heo fjt hijnoj wds

iin ìc jj` jtuetoj gjt jj` gjmdekkj vd` mj Fjekecj

Hj`jmeatus j` jj` nkje zdnoj gjt stjj`tojs. En giaft vd` gj-

vriuw X. dkkjs liticrdljrj`.


Mj fjjr F. uet Hd`fikt mej vrijcjr e` Qafe ip Cjuk j` e`

Qpjnfikzjrfjemj fdm cjhijrm, wds heo vjjk hijrj` hjnj`m.

Qdgj` fjhhj` wj vjrsafekkj mj vd` zeo` nj`èssj` ivjr iumj

cjhruenj` e` mj mejrcj jjsnu`mj nu``j` i`mjrvrdcj`. Iin

mj fjjr F. zjkl west zeaf ìc j`njkj e`tjrjssd`tj rjgjmejsviir zejnj mejrj` tj fjre` jrj .

Dks zeo` pddrm mj nrijp fdm, hi`m feo fjt mejr jj` vijrzdn ig



Iumj rijstecj speonjr (`dcjk) mej e` jj` hiig wjrm

cjskdcj` ig mj peo` heo jj` mejr il gj`s wjc tj `jgj`.

16

gjt mddre` cjnwjkmj (hjviaftecmj) riccj, zimdt fjt mj vreocj-

nigj` mdgpj` gijst e`dmjgj`. Fdm zeo` pddrm jj` mennj

piit, md` sgjjrmj feo jr jj` gj`csjk vd` kjjg j` dzeo ip j`

hi`m jr jj` outjzdn igfjj`. Sds zeo` pddrm vjr`dcjkm, md`

trin zeo` vdmjr mj `dcjk mej mj peo` vjriirzddntj uet mj fijl j`skijc mjzj `dcjk e` mj mjurpist vd` mj stdk. _eo` vdmjr ìjgmj

mdt mj peo` vjr`dcjkj .

Dks jj` nij èjt ni` `jrcjkkj (fjrnduwj`) gddntj zeo` vdmjr

vrijcjr jj` mrd n. Fejrviir cjhruentj feo jj` ketjr gjkn, jj`

tds (nip) striip j` wdt cjmriicmj giutjr (gijmjrnruem) j`

kejt met sdgj` ninj . Mjzj mrd`n cdl feo fjt mejr tj mre nj .

Met iumj cjhruen mjjm gj` iin e` Seokrj, Qafe` ip Cjuk,

Cri`svjkm j` e` Hd`fikt.Ig mj zjucj` mjnreop tj nreocj` cjhruentj` mj gj`sj` vrij-

cjr fjt wdswdtjr vd` fjt gdd mvjrhd`m vd` oi`cj gjesojs.

Mj fjjr F. zjkl cjhruentj fejrviir mj nuet vd` fdre`cj` mej feo

i`mjr fjt vijr gj`cmj.

Ip Cijmj \reomdc wjrm jkn oddr fjt neppj`fin uetcjgjst j`

gj` hdm md` veol i`zjvdmjrs viir mj drgj zejkj` e` fjt vdcj-

vuur. Md` vjrtrinnj` dkkj vkiiej` vd` fjt fin.

\rijcjr, dks fjt i`wjjrmj, hdmj` zj fjt Qe t-Od`sjvd`cjkej.Met jvd`cjkej hdmj` zeo iin ip mj mrej fijnj` vd` fjt kd`m

ig mj gussj` uet mj cjwdssj tj wjrj` j` tj vjrmreovj .

Dks jj` nij wds ipcjkipj` hi`mj` zj fjt ke t vd` mj nrijt-

wesaf ig mj huen vd` mj nij j` hdmj` md` jj` cjhjm. Fdmmj`

mj hjjstj` kdst vd` wirgj`, md` nrjcj` zj jj` mrd`n vd`

hijrj`wirgnruem uet mj nrijtwesaf.

Fjrnj`rdmj, 46 dprek 4561

]eomj s jj` twjjmj hjzijn dd` mj fjjr A. uet Fjrnj`rdmj

nrjjc en jj` Hj jmeatusgjmdekkj mej e` mj nijstdk fe`c tjcj`

hrd`m j` i`fjek. Zet jj` kdmj fddkmj feo jj` cjjk zdnoj gjt

jj` Dcùs Mje jr e`. Met zdnoj wjrm hivj jj` nij cjspeonjrm

mej zejn wds j` hkjjl fd`cj` zikd`c dks mj ìvjj` muurmj._eo` vriuw fdm fjt cjnrjcj` vd` jj` cjhjmscj jzjr uet

Cri`svjkm. En giaft fjt gjj jgj`.



Fiutj` nu`stgijmjr viir fjt vijmj` vd` heccj` mej

miir mj zjuc zeo` vjrstitj` il dks mj zjuc es ivjrkjmj`

15

Gjt fjt ljjst vd` mj Fjekecj Cjrkdafus ce c feo ip hjmjvddrt

`ddr Hd`fikt, wddr mjzj fjekecj wjrm vjrjjrm. Feo hdm dkkjj`

ip mj fjj`wjc. Dd` mj j`j fd m kjemmj feo mj lejts j` e` mj

d`mjrj fd`m fdm feo mj rizj`nrd`s. Feo kejt md` hriim zjcj-

`j` viir fjt vjj. Iin hrdaft feo cjweom zd`m gjj, mdt feo e`mj stdk striiemj dks jj` mejr zejn wds.

Heo mj sgem fdm Rejrrj Hriuwjrs fjg vjrtjkm mdt mj gj`sj`

vrijcjr td`mpeo` j` mjr zwik (i`tstjne`c) dd`strjnj` gjt jj`

stunoj stil j` met hjcrijvj` heo jj` hiig gjt jj` nrues.

_eo` vriuw fdm jj` njrnhijn wddr fjt Qe t-Od`sjvd cjkej e`

sti`m. _eo hdm fjt jvd`cjkej dks mj zjuc mj heccj` èjt ni` vjr-

mrdcj` j` mj heccjtojs miimhjjt.

Dks jj` hjjst dd` fjt vjrhkijmj` wds, wjrm mj fukp e`cjrij-pj` vd` mj fjjr Qafreo jgdnjrs mej zjcj`mj tjcj` fjt vjr-

hkijmj`. Iin zeo` vriuw zjcj`mj. _j fdm fjg vjrtjkm mdt zj

vrijcjr fejrheo jj` nìin vd` jj` mimj cjhruentj . Fejrgjj

wjrm mj peo` dd`cjstrjnj` j` daftjr jj` wjcnrues hjcrdvj`.

Feo west mdt zj heo mj ldgekej ]jfju ìc jj` nìinoj fdmmj .

]ij` feo vrijcjr dks ne m e` Kejhjjn wii`mj, fdm feo jj`s cj-

fiirm mdt zj peo` ni`mj` vjr`dcjkj . Gddr fij zj mdt mjmj`

west feo èjt gjjr.E` mj njrst`daft wjrm vijr j vjrrj vjt (rjuzjk) huetj cjzjt.

Fjt vijr wjrm gjt Njrstges cjvijrm. Fjt vjt wjrm hjwddrm

ig jj` cjzwikkj` uejr e` tj sgjrj .

E` jj` nkje stdkkjtoj hjvi`m zeaf jj` nu`stgijmjr viir dks mj

zjuc miimce c. Fjt wds jj` nkje nestoj gjt fiie wddr lkjssj

e` kdcj`. En giaft fjt gjj`jgj .


]eomj`s jj` hjzijn dd` mj fjjr F. uet Hd`fikt vjrtjkmj feo geo

j`njkj iumj rjajptj` mej zeo` iumjrs vrijcjr cjhruentj` dks

fu` vjj zejn wds. Heo ipcjkipj` nijej` cjhruentj` zj hejst-

gjkn vd` jjrstj ndklsnijej`. Mjzj hejstgjkn fdm j`njkj wjnj`

e` jj` lkjs e` mj cri`m cjkjcj`. Gjt vjjk gijetj kuntj fjt fuìg mjzj gjkn heo fjt mejr ip tj safummj`. Iin cjhruentj` zj

tjcj` fjt ipkipj` fjt ke t vd` mj nrijtwesaf.



EOzjrmrddm gjt dd`cjrjcj` nurnj`

=2

Dks mj ndkvjrj` medrrjj fdmmj , gddntj` zj jj` mrd`n vd` mj

hkijgpojs vd` mj wrd cwirtjk. Jj` pit vd` mjzj hkijgpojs

sti`m ìc e` mj stdk. Mjzj pit giaft en gjj`jgj . Ig jj`

nij mriic tj zjttj` cjhruentj` zj jj` mrddm gjt dd`cjrjcj`

nurnj . Mjzj mrddm hi`mj` zj jj` hjpddkmj teom ig mj nij.Iin mjzj mrddm gjt nurnj` giaft en gjj`jgj .

Dks mj vdrnj`s mj hrd m fdmmj` (vkjnzejntj), wjrmj` zj cjwds-

sj` gjt pjnjkwdtjr. Fdmmj` zj medrrjj md` striiemj` zj fiut-

sniik e` mj stdk. Dks jj` vdrnj` zejn wds, striiemj` zj wdt

cri`m vd` Fdnj`mivjr e` mj stdk. Jj` pit vd` mjzj cri`m

giaft en gjj`jgj`.

Fjt cjhjurmj vrijcjr ìc dk jj`s mdt mj zjuc fddr heccj`

miimhjjt heo mj cjhiirtj. Ig met tj viirnigj` wjrmj` mjheccj` e` jj` gd`m cjzjt. Dks mj zjuc nkddr wds gjt heccj ,

nrjjc zj mi`njr hejr tj mre`nj` titmdt zj jj` hjjtoj mri`nj

wjrm. Mddr`d wjrmj` mj heccjtojs wjjr heo mj zjuc cjzjt j` mj

zjuc kejt fddr heccjtojs gjt rust. Met rjajpt fdm zeo` vdmjr cj-

nrjcj` vd` fu` huurgd`.

Fdm jj` mejr jj` safjut (spejrvjrrjnne c) e` mj piit, md`

wjrm fjt e`cjsgjjrm gjt ndgljr il skid` (gemmjk tjcj` spejr-

vjrrjnne c). Fdmmj` zj safurlt md` wjrmj zj hjfd`mjkm gjttjjr il pjtrikjug. Heo fjt wet vjcj` (i`tstjne`c) wjrmj` zj

vd` daftjrj` gjt jj` ipkisse`c vd` arjike j uetcjspijkm.

Iin wjrm dk jj`s Kejvjs uèaug cjhruent. Ni` jj` hjjst èjt

`jrcjkkj (fjrnduwj`) md` wjrm jj` mrd`n cjgddnt vd` ndgek-

kjtfjj, hitjr j` cjrdsptj ìitgusnddt.

\iirmdt mj nijej` e` fjt viiroddr mj stdk vjrkejtj`, hdm zeo`

gijmjr fjt Qe t-Od`sjvd cjkej e` mj fiip mdt mj mejrj` èjt

ce`cj stitj`.E` mj pddrmj`stdk fe c jj` vuurstjj` gjt jj` cdt jr e` j` mj

Cimzdkecj fueszjcj . @ddst fjt hijrj`hjmreol fdmmj` zj iin

ìc jj` we njk wddr mj hijrj` primuatj` ni`mj` nipj` ig

fu` vjj tj cj`jzj`.




Fd`msafrelt vd` fjt cjhjm viir fjt vjrstitj` vjukj`

=4

]eomj`s jj` twjjmj hjzijn dd` F. nrjjc en vd` fjg jj` pd-

pejrtoj wddrip jj` cjhjm sti`m viir jj` pddrm mdt zeo` vjukj`

vjrstiit.

\iir jj` gjrrej mdt zeo fjt vjukj` kejlfjjlt. Mdmjkeon `d fjt vjukj`j` `jjgt u jj` fdkl s`jjtoj hriim.

Qtreon met ivjr fjt vjukj`, mij md` wdt cri`m vd` Fdnj`mivjr

ivjrfjj` j` kddt mj gjrrej mdt ipjtj`.

Hem vjrvikcj`s mrej i`zjvdmjrs j` mrej wjjscjcrijtj` tj jjrj

Cim mj` vdmjr j` mj mrej gddcmj` vd` Fdnj`mivjr.

Iin nrjjc en vd` fjg jj` vuurstjj` gjt jj` cdt jre . Mjzj

stjj` fe c vrijcjr heo zeo` vdmjr e` mj pddrmj`stdk. Feo west

èjt wddrviir mjzj stjj` mej`st fdm cjmdd .Ig tj zircj` mdt jj` pds dd`cjsafdltj fi`m èjt tjruckejp

`ddr zeo` vrijcjrj hdds, gijst gj` jj` spjnzwddrs (spjn-

zwijrm) i`mjr mj insjk vd` mj èjuwj jecj`ddr wreovj` j`

mjzj dd` mj fi`m vijrj .

Janjkrdmj, 83 dprek 4561

Gjvriuw D. ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt vrijcjr jj` stdkzj-

cj` vd` mj Fjekecj Hrecemd e` mj stdk fe c. _j kejt geo fjt ke t

vd` mj nrijtwesaf zej , mdt zj ig mj huen vd` mj nij hi`mj`

dks fjt mejr ipcjkipj` wds.

Dks jj` hjjst jr stec zejn wds, kejtj` zj fjt zjcj`j` miir mj

fjjr Hivj`s. Iin ni` zeo zeaf ìc fjre``jrj` mdt mj fjjr

Hivj`s ndkvjrj` uet mj nij vjrweomjrmj mej èjt ni` ndkvj`.Feo mjjm met dkkjj` heo hijrj` mej mj vjjdrts èjt ni`mj` hjtd-

kj`. Iin fdm zj jj`s cjzej` mdt jj` hijr e` Janjkrdmj (mj

`ddg wiu zeo èjt ìjgj ) ig mj huen vd` jj` nij jj` tiuw

gjt nurnj` hi`m. _j mjmj` met ig jj` nij mriic tj zjttj .

_j ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt vjjk hijrj` e` Janjkrdmj vrij-

cjr Kejvjs mejrcj`jjsgemmjkj cjhruentj . Fjt Qe t-

Od`sjvd`cjkej wjrm vddn cjhjmj` e` cjvdk vd` zejntj. Dks jj`

safddp men (ipcjkipj`) wds, wjrm jj` strihd m cjmrj`nt e`vdrnj`sgjst e` mj gi`m cjhi`mj . Jr wdrj` iin hijrj` mej

met mjmj` heo ipcjkipj` nijej`.

\d` mj cj`jjsnrdaftecj nruemj` ni` zeo zeaf ìc fjre` jrj`



Gjsojs j` fiutj` nkippjr viir fjt dmjrkdtj` vd` jj`pddrm

=8

\d` mj cj`jjsnrdaftecj nruemj` ni` zeo zeaf ìc fjre` jrj`

mdt giutjr (gijmjrnruem) cjhruent wjrm heo nijej` mej èjt

ni`mj` `jrcjkkj (fjrnduwj`) j` mj hkijgj` vd` mj njrstriis

tjcj` mj medrrjj, ndgekkj tjcj` mj vjrniumfjem j` mj gdredkj-

kej tjcj` peo`.

Fiicaruts-@iirhjjn, 42 gje 4561

]eomj s jj` hjzijn dd` sgem F. tj Fiicaruts vjrtjkmj feo gj

wdt zeo` vdmjr, mej iin sgem wds, mjjm dks jj` pddrm vjrvd`cj`

wds. _eo` vdmjr mjjm md` jj` dmjrkdte c heo fjt pddrm. Fejrviircjhruentj feo jj` kddtvkeog j` jj` fiutj` nkippjr. Fejrgjj

skijc feo e` jj` dmjr dd` mj fdks vd` fjt pddrm. Dks fjt pddrm

cjìjc hkijm fdm cjkdtj`, gddntj feo mj dmjr gjt jj` nip-

spjkm j` jj` pddrmj`fddr wjjr meaft.

F. kejt geo jj` eozjrj` viirwjrp zej` mdt zeo` vdmjr cjgddnt

fdm vd` jj` ium cjwjjr (viirkdmjr). Dd` fjt uetje`mj fdm feo

jj` nkje j hjetjk cjsgjjm. Gjt met viirwjrp skijc zeo` vdmjr mj

uetstjnj`mj pu tj` vd` mj pddrmj`td`mj` dl. \iir mj `dhj-fd`mjke`c cjhruentj feo jj` td`mj rdsp.

Dd` mj guur e` mj iumj sgemsj fe c ìc mj aiupjjrtd`c

wddrgjj zeo` vdmjr mj pddrmj`stddrt aiupjjrmj. Ig fjt hkij-

mj` tjcj` tj cdd` wjrm mj wi`m meaftcjhrd m.

_eo` vdmjr fdm heo mj sgjmjreo iin ìc j`njkj gjknnijej . Feo

ni` zeaf ìc cijm fjre``jrj` mdt mj nijej` hjsgjt wdrj` gjt

dhirtus Hd`c. @dmdt zeo` vdmjr jj` gjmdekkj vd` jj` safdpu-

kejr tjcj` mj mjurpist vd` mj stdk fdm cjspeonjrm, fdmmj` zeoìiet gjjr kdst cjfdm vd` mej cjvrjjsmj zejntj. Sd` jjr jj`

pddrm wds vjr`dcjkm, wjrm mj `dcjk e` mj mjurpist cjskdcj`.

Dks jj` pddrm viir mj jjrstj njjr wjrm hjskdcj , hrd`mmj zeo`

vdmjr jj` nruesoj e` mj fijl vd` fjt pddrm. Fejr`d hdm feo jj`

cjhjmoj, e` mj fiip mdt fjt pddrm cjvreowddrm hkjjl vd` fijl-

zejntj`.

Iin fdm zeo` vdmjr jj` cijmj rjgjmej viir jj` nij mej mj wikl

e` mj stddrt fdm. Feo gddntj e` mj stddrt jj` ipj e`c j` mjjm jrwdt crij`j zjjp j` ziut e . @d twjj mdcj` wds mj nij cj`jzj`.

Dks jj` pddrm ritstrddk (strddknd`njr) fdm, hjfd`mjkmj zeo`

vdmjr fjt pddrm gjt nipjrvetreiik tjjr j` fj``jp Sds jj`



Cjweom tdrwj

=1

vdmjr fjt pddrm gjt nipjrvetreiik, tjjr j` fj``jp. Sds jj`

pddrm vjr`dcjkm md` cjhruentj feo pjtrikjug j` wdt fj``jp.

Iin ni` mj fjjr F. zeaf fjre``jrj` mdt zeo` iig e` @iirhjjn

dks jj` nij jj` fijl i tstinj` fdm, mj fijl e` jj` zdn gjt

gj`sj`mrjn zjttj mej zj uet mj hjjrput fddkmj`.Heo fjt dlsafjem nrjjc en vd` mj fjjr F. vjrsafekkj`mj viirwjr-

pj` gjj, zidks jj` kddtvkeog j` fiutj` nkippjr, jj` td`mj -

hjetjk j` jj` td`mj rdsp, jj` hrd`meozjr, jj` vijttd`c, jj`

fiutj` prddg j` jj` stjjngjs.

Fiicaruts, 45 ou`e 4561

\ikcj`s mj fjjr F. wdrj` jr vrijcjr vjjk gj`sj` mej muevj`

fdmmj . Dks zj zejn wdrj`, cdl feo zj stddkwdtjr uet mj sgemsj

tj mre`nj . _ejnj j` zwdnnj muevj` wjrm jj` stunoj spjn e`cj-

cjvj`. Ig jj` muel ig tj wj``j` (jrcj s d`mjrs tj mij`

wj``j`), wjrmj` j`njkj vjjrtojs uet mj muel cjtrinnj` j` mjzj

wjrmj` viir mj e`cd`c vd` fjt fin e` hrd`m cjstinj . _j

hdmj` md` veol i`zjvdmjrs viir mj zejkj` e` fjt vdcjvuur.\ikcj`s mj fjjr F. wdrj` jr vrijcjr iin muevj`kejlfjhhjrs e`

@iirhjjn mej mj muevj` sikljrhkijg cdvj` tjcj` mj pinnj`.

Ig muevj` ig tj wj``j` wdrj` jr mej jj` vddtmijn, cj-

mrj`nt e` weowdtjr, cjhruentj . Fejrgjj wrjvj` zj i`mjr mj

piit vd` mj muel j` gj` hdm md` fjt Qe t-Od`sjvd`cjkej.

Iin wdrj` jr mej jj` fd`mvik cjrst e` fu` hrijnzdn gjj`d-

gj` `ddr mj njrn. Mjzj cjrst wjrm cjvijrm dd` muevj` mej

gj` gijst igwj``j`. \iirdk e` mj njrst daft wjrmj crd-`j` huetj` cjzjt mej `dmjrfd`m cjvijrm wjrmj` dd` mj mue-

vj` dks jr jj` zejntj wds. Mj fjjr F. ni` zeaf `ic cijm

fjre` jrj` mdt muevj`fiumjrs cjweom zd`m e` mj muevj``js-

tj` striiemj` viir fjt nreocj` vd` cjzi`mj oi`cj muevj`.

Seokrj, 46 ducustus 4561



Qdgj` gjt mj fjjr ]. uet Settjg hrdaft en jj` hjzijn dd` mj

ldgekej H. e` Seokrj. ]ij` en zj jj` iumj stdkprj`t vd` mj

Fjekecj Cjrkdafus kejt zej` mej en vd` jj` gd` uet Qafeggjrt

fdm cjnrjcj`, zje gjvriuw H. vik vjrhdze`c? ‛Mej prj`t fe`c vrijcjr tij` en ìc jj` ne`m wds heo i`s e` mj stdk.‗

Gjvriuw H. vjrtjkmj i`s mdt zj mj rizj`hkddmojs iprddptj`

heo mj rustdktdrj` kd`cs mj Hri`nwjc. Dks jj` mejr zejn wds,

gddntj zeo jj` nrues ip mj ruc vd` fjt mejr j` fejkm jj` rizj`-

hkddmoj e` fddr fd`m. _eo fdm mdt dlcjnjnj` vd` fddr vdmjr,

mej iin wjk jj`s zeo` triuwre`c `dg ig jj` nruesoj tj gdnj .

Hjkd`creon vi`m en wdt zeo west ivjr fjt dlhe mj` vd` mj

niirts. _eo j` iin fddr vdmjr cjhruentj` fejrviir fjt ke t vd`mj nrijtwesaf. Met ke t wjrm md` gjt vjrsafekkj mj nìpj` ig

mj firj`s vd` mj nij cjhi`mj` j` gj` hdm md` veol i`zjvd-

mjrs viir mj drgj zejkj` e` fjt vdcjvuur. Fddr criitgijmjr

mjjm vrijcjr jj` I`zj-Kejvj-\riuwjke`t ig mj nrijtwesaf.

Fjt ke t fdm twjj nkjurj`, wet j` keafthkduw. Odggjr vi`m en

tij` zj gj vjrtjkmj mdt zj pds mj nijstdk fdmmj` vjrhiuwm j`

mj iumj mjur gjt jj` stdkzjcj` vd` mj Fjekecj Cjrkdafus e`

mj Cjuk fdmmj` cjciiem. Ip mjzj prj t sti`m mj FjekecjCjrkdafus dlcjhjjkm j` jr sti`m jj` cjhjm ip. _j fdmmj`

mjzj prj`t e` 4515 e` Fiutfjg cjniaft.

Iin ni` Gjvriuw H. zeaf ìc fjre``jrj` mdt zj vrijcjr jj`

pit gjt rimj skdnnj` e` mj njkmjr fdmmj . Dl j` tij` mjmj` zj

jr wdt suenjr heo j` md` i`tsti`m jr jj` skeogjrecj gdssd. Met

sgjjrmj` zj ip mj `jn vd` fjt pddrm dks fjt cjwi`m wds.

Dks mj nijej` èjt ni`mj` pkdssj`, cjhruentj fddr vdmjr njk-

mjrvdrnj`s (pessjhjmmj ). Mjzj wjrmj md` vd` daftjrj` heomj nijej` e`cjhrdaft. Met vjriirzddntj prennjke`cj` mej fjt

hjjst mjmj` pkdssj .

E` mj njrst`daft zjttj zj dkteom fiie j` vjrrj vjt (rjuzjk) hue-

tj`. Fjt fiie wjrm gjt Njrstges dd` mj mejrj` cjvijrm j` mj

pit gjt vjt wjrm hjwddrm viir jj` hjjst mdt jj` i`tstjne c

fdm. Heo fjt dlsafjem vd` mj ldgekej H. nrjjc en jj` hijnoj gjt

cjhjmscj`jze cj` j` rjgjmejs vd` fddr vdmjr gjj, mdt feo

tijpdstj wd``jjr jj` hjjst zejn wds.

==

Fiutfjg, 45 ducustus 4561



Qdgj` gjt mj fjjr F. uet Hd`fikt hrdaftj` weo jj` hjzijn dd`

mj ldgekej Fdghjunjrs j` mj ldgekej Qafddpnj`s e` Fiutfjg.

Hjemj ldgekejs hjvjstecmj` i`s wdt gjvriuw H. mddcs tjvirj`

fdm vjrtjkm ivjr mj stdkprj`t vd` mj Fjekecj Cjrkdafus.

Zhdafshjrc, 45 ducustus 4561

\d` gjvriuw K. uet Zhdafshjrc nrjjc en jj` nkje stunoj wettj

stil. Fddr gd` fdm mdt jj`s gjjcjhrdaft vd` uet fjt hjmj-

vddrtsiirm Fdnj`mivjr. Feo cjhruentj met stunoj stil viir fjtpddrm dks fjt mj `jnwi`m fdm.

Mj cjhjmscj`jzjr F. uet Zhdafshjrc vjrtjkmj geo fjt jj` j`

d`mjr ivjr fjt hjmjvddrtsiirm Fdnj`mivjr. _i `dg feo vrij-

cjr pkunojs fddr gjj vd` zejnj hjjstj` j` hrdaft cri`m, wdtjr

j` jj` miir` gjj tjruc vd`uet Fdnj`mivjr. \jrmjr ruekmj feo

e` fjt njrnpirtddk wdt fdvjr, mej feo hjwddrmj viir dks fjt

pddrm zejn wds. Mj fjjr F. uet Njkgi`m hjvjstecmj met.

Janjkrdmj, 88 ducustus 4561

Mj fjjr D. uet Janjkrdmj vjrtjkmj geo mdt zj ip mj

Tudtjrtjgpjrmdcj` gjt jj` cjweom pdkgtdnoj dkkj stdkkj` zj-

cj`mj , zjkls fjt fi`mj`fin i thrdn `ejt. Dks mj nijej` e`

fjt viiroddr mj stdk vjrkejtj wjrmj` zj jvj`jj`s gjt weowdtjrhjsprj`njkm.

Seokrj, 88 ducustus 4561

\ikcj`s mj fjjr S. uet Qtinfjg nwdg fjt vdnjr viir mdt jj`

pddrm gdcjr wjrm j` lke`n hjci` tj trd`sperjrj . Iin mjgd`j` vd` fjt mejr ce cj` md` vkjaftj . Fjt pddrm fdm md`

=:

Cjweom stunoj stil

fjt gdrj rejoj. _eo` vdmjr fe c md` twjj zdaft cjhdnnj` hdnstj-

`j` nruesjke`cs ivjr jknddr hivj` fjt pddrm. @d j`njkj mdcj`



=<

c p c

wds fjt pddrm wjjr hjtjr. Dks jj` pddrm èjt gdn wds e` fjt

tuec, wi`m feo pddrmj`fddr viir fjt cjhet. E` mj gjjstj cjvdk-

kj` fejkp met.

Mj fjjr S. ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt, dks jj` pddrm vjr`d-cjkm wds, mj `dcjk uet mj piit wjrm cjtrinnj j` e` mj mjur-

pist wjrm cjskdcj`. Dks jj` pddrm mj nrijp fdm, hi`mj` zj

vrijcjr jj` vijrzdn gjt cjnwjkmj (hjviaftecmj) riccj ig mj

nip.

Janjkrdmj, 4 intihjr 4561

]eomj s jj` twjjmj hjzijn dd` gjvriuw D. e` Janjkrdmj kejt

zeo gj jj` nkje hijnoj zej` gjt iumj rjgjmejs j` cjhjmj`

ig vjj tj cj`jzj`. _eo fdm met cjvi`mj` tussj` iumj spukkj`.

En giaft fjt e`zej . Jr sti`m vjjk e` wdt zeo geo dk e` fddr jjr-

stj cjsprjn fdm vjrtjkm. Iin sti`m jr gjt e`ntpitkiim e` cj-

safrjvj mdt gj` gjt jj` cjweom tiuwtoj mj niirts ni`

dlhe mj . Gj` gijst fjt tiuwtoj ig mj firj`s vd` mj nijhe mj . ]jcj` mj nikejn sti`m jr jj` rjajpt e` vd` jj` dltrjn-

sjk vd` ndgekkj gjt fjt cjkj pijmjr vd` mj wettj kjkej.

Jj` pddrm mdt èjt tj tjggj` wds, nrjjc gjt jj` hirstjk vd`

pddrmj`fddr gjt weowdtjr jj` nrues ip mj nip j` wjrmj`

`jcj` i`zjvdmjrs tjr jrj vd` Qe t-Jkiie cjhjmj`. ]jcj` fjt

gdrj rejoj gijst gj` jj` nrues hivj` fjt pddrm he mj . ]ij`

en fddr vrijc fij zj vrijcjr dd` jj` cjweom tiuwtoj nwdgj ,

zje zj mdt fjt tiuwtoj ig mj nrijtwesaf wjrm cjhi`mj`, j` mdtmj nrijtwesaf md` miir mj pdstiir wjrm cjzjcj`m. Igmdt fjt

hijnoj vd` fddr iumjrs wds, giaft en fjt èjt gjj`jgj .

Hd`fikt, : intihjr 4561

]eomj s jj` twjjmj hjzijn dd` mj fjjr M. e` Hd`fikt vjrtjkmjfeo geo mdt feo e` 4546 n`jaft wds cjwjjst heo mj ldgekej N. uet

@iirhjjn. E` mj stdk fe c mj dlhjjkme c vd` mj Fjekecj

Hrecemd. Feo ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt jj` nij gjt jj` gj-



Jj` hin mej mj gjknndr trjnt

=3

mdekkj ig mj firj`s cjhi`mj` wds. Iin fdm feo dk vdnjr cj-

zej` mdt mj hijr heo wej feo wjrntj wrdttj` dd`strjjn gjt jj`

stun stil, mdt feo mddr`d hjcrijl dd` jj` giirmnrues.

Gjt Njrstges wjrm e` mj `daftges fiie huetj`cjzjt, mdt wjrmgjt Njrstges cjvijrm dd` mj nijej` j` dd` fjt pddrm. Iin

fdm feo jj`s cjzej` mdt jr nijej` e` mj igcjve c sti`mj`

wddr feo wjrntj mej jj` ri`mj nrd`s ig mj `jn fdmmj . Dks

jj` hjjst zejn wds, hdm mj hijr fjt cjhjm wdt ip mj stdkzjcj`

sti`m j` sprj`njkmj feo wdt weowdtjr ivjr fjt mejr.

Hd`fikt, 4: mjajghjr 4561

\ikcj`s mj fjjr G. uet Hd`fikt hdm zeo` gijmjr fjt Qe t-

Od`sjvd`cjkej dks mj nijej` e` fjt viiroddr mj stdk vjrkejtj .

Mddr`d gddntj zeo` vdmjr gjt jj` pdkgtdnoj j` wdt weowdtjr

hivj` jkn mejr jj` nruestjnj j` stdn fjt tdnoj mddr d e` mj

wje.

Dks jj` nij cjndklm fdm, gddntj` zj gjt jj` stunoj hriim, cj-migpjkm e` weowdtjr, hivj` fjt ndkl jj` nruestjnj`, tjcj`

zejntj`. Mddr`d wjrm gjt fjtzjklmj stunoj hriim ip mj vejr

fijvj` vd` mj nij jj` nruestjnj` cjgddnt j` vjrvikcj`s

wjrm fjt dd` mj nij cjvijrm. Gj` mjjm met igmdt dkkjs cijm

ziu vjrkipj` gjt mj `dcjhiirtj vd` mj nij.

Iin west mj fjjr G. zeaf `ic tj fjre `jrj` dks fjt vjukj` vd`

mj gjrrej igcjspjj`m wjrm, mdt mj uejr vd` fjt pddrm wjrm

e`cjsgjjrm gjt gj`sj`mrjn j` gjt ndl vd` tdrwjstri (mrjn-tfjrdpej). Fejrmiir ziu mj uejr vkuc ipmricj`. Dks fjt pddrm

nikejn fdm, hdm zeo` gijmjr jj` spjaeddk cjhjmoj uet jj`

hijnoj. Fdm fjt pddrm ritstrddk (strddknd`njr) md` sgjjrmj mj

fjjr G. mj fijl vd` fjt mejr e` gjt safjjpstjjr. Ejts vd` mj

safjjpstjjr giaft en gjj`jgj`. Dks jj` mejr safurlt fdm,

md` wjrm fjt hjfd`mjkm gjt `uaftjrj gd``j pes.

_j fdmmj` vrijcjr jj` hin ig mj gjknndr tj trjnnj`. Mjzj

hin wds miir mj safddpsfjrmjr uet Fjrnj`rdmj cjadstrjjrm.\iir fjt i`cjaeoljr (i`cjmejrtj) wdt vjjk zejntj` vjriirzddntj,

hdmj` zj ip mj mrej fijnj` vd` fjt cjhiuw fjt Qe t-

Od`sjvd`cjkej. \d` tjvirj wjrmj` e` mj mrej fijnj` cj-



Jj` viirhjjkm vd` jj` nkje`j fuesdpitfjjn viir fjt

cj`jzj` vd` mejrj`

=6

mriicmj hkijgpojs cjkjcm, mej zj ipcjrddpt fdmmj` heo fjt

rustdktddr viir fu` fues.

_eo` zus kejt geo jj` hijnoj vd` fddr gijmjr zej` wddr jj`

vjjrtectdk cjhjmojs e` cjsafrjvj` wdrj` ig gj`sj` j` vjj tjcj`jzj`. _eo ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt wd``jjr jj` nij

zeaf èjt kejt gjknj , gjt jj` wet cjkmstun jj` nrues ivjr mj

nij wjrm cjgddnt. Met cjkmstun wjrm md` cjilljrm dd` mj

Fjekecj Hrecemd. Dks mj `dcjhiirtj heo jj` nij daftjrhkjjl,

nrjjc mj nij jj` mrd`n vd` mj wirtjks vd` jj` pkd t gjt rimj

nìpojs mej e` mj fjc crijet (fjccjrd`n). Sds jj` mejr vjrpdnt

md` gddntj` zj jj` mrd`n vd` jejrj` j` hrue`j zjjp. ]jcj`

fjt leot (i tstjne c) gddntj` zj jj` zdkl vd` ìitgusnddt j`crij j zjjp.

Hd`fikt, 12 mjajghjr 4561

Mj fjjr G. uet Hd`fikt vjrtjkmj geo mdt feo vrijcjr viir zeo`

vdmjr zdkl gijst cdd` fdkj` heo Jucj`j \d` mj` Fivj e`Gfjjr. Mj zdkl, mej mej`mj viir mj zejnj mejrj , gddntj \d`

mj` Fivj zjkl. Iin fdm mj fjjr G. cjzej` fij mj zdkl cjgddnt

wjrm. E` mj ke njrfd`m fejkm \d` mj` Fivj jj` hkduwj mijn

j` e` mj rjaftjrfd`m jj` hrd mj`mj nddrs (cjweomj vjtnddrs).

Mjzj hrd`mj`mj nddrs fejkm feo i`mjr mj hkduwj mijn. Mj

mruppjks vd` mj nddrs j` mj hrd`mj`mj mijn vejkj` md` e` jj`

ddrmj` pit. \ikcj`s mj fjjr G. cjhruentj` vjjk hijrj` mjzj

zdkl viir dks jj` pddrm vjr`dcjkm wds il dks jj` mejr jj` i t-stjne`c fdm. Dks jj` mejr jj` vuursafit fdm, cjhruentj` mj

hijrj` mj wirtjks vd` mj fjccjrd`n il Kejvjs vjjikej.


Kd`mhiuwjr ]. uet Hd`fikt ni` zeaf ìc cijm fjre``jrj mdtheo zeo` iig Njgpj jr i`mjr jj` dlmdn vjrsafekkj`mj nruemj`

fe cj` tj mricj . \d` mjzj nruemj` gddntj mj fjjr

Njgpj jr mrd nojs j` sgjjrsjks viir zejnj mejrj` j` gj sj .

hk m l m k h km k m



=5

Mj hkdmjrj` il mj wirtjks vd` hjpddkmj pkd`tj` wjrmj` cj-

niint j` fjt dltrjnsjk wjrm hjwddrm.

\iir nikejn fdm feo jj` zdaft j` stjrn wjrnj m gemmjk. Feo

ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt feo dks nkje oi`cjtoj gjt zeoìig `ddr fjt vjkm wd`mjkmj j` mdt zeo` iig ip jj` cjcjvj`

icj`hken zje? ‛Cejknj, zej oj mdt cjjk hkijgjtoj mddr9 Mdt es viir mj

nijej` mej mj gddc vd` strjjn fjhhj`.‗ Jj` je`moj vjrmjr zje zeo`

iig? ‛_ej oj mdt pkd`toj mddr9 Mdt es dks fjt jjrstj èjt fjkpt, gddr

mddr gdc oj gddr jj` nkje` hjjtoj vd` cjhruenj`, d`mjrs vjrcjjl

(vjrceltec) oj fjt mejr.‗

E` Gfjjr wds jj` hijr mej dks jj` ndkl jj` hrjun fdm, gjt jj`

je jr jj` nruesoj ip gddntj j` fjt je e` jj` fikkj hiig gjtjj` spkjjt kjcmj j` mj spkjjt gjt kjjg tij sgjjrmj. Met fdm

feo vjrìgj` vd` mj gj`sj` vd` mj I`mjrke`cj

\jjvjrzjnjre`c.

Xjeogjrstin, : dprek 456=

Cjfiirm vd` jj` gjvriuw uet Xjeogjrstin. Fddr vdmjr mej

iin jj` hijrj`hjmreol fdm, cjhruentj ndgljr wd``jjr jj`

mejr jj` spejrvjrrjnne`c fdm.

Sd``jjr jj` pddrm vjrstipt wds, md` nkestjjrmj feo gjt wet

pijmjr (dkue ).

Jj` nij mej èjt ni` fjrnduwj , nrjjc jj` mrd`n vd` gddc-

ziut j` jj` dltrjnsjk vd` ìtj`hikstjrs. Sd` jjr jj` nij

jrcj medrrjj fdm, gddntj feo jj` mrd`n vd` rdhdrhjr j` mjjm jrwdt cjhkustj ndkn heo.

Mjzj gjvriuw ni` zeaf ìc fjre` jrj` mdt jr vrijcjr hijrj`

wdrj` mej zwdrtj wirtjks i`mjr fjt vjk vd` mj uejr mjmj`

tjcj` jr`stecj uejri`tstjne`c. \d` wjknj pkd`t mj wirtjks dl-

nigstec wdrj , west zeo èjt.

Fdm jj` pddrm mj nrijp md` vijrmj fddr vdmjr hriim dd` fjt

pddrm mdt feo gjt Njrstges fdm gjjcjìgj` `ddr mj `daft-

ges. Iin cdl feo rddm dd` hijrj` mej zejnj hjjstj` fdmmj .

Xjeogjrstin, 4 gje 456=

S m k m f m kn f m f t



Sd``jjr jj` pddrm cjvjukj`m fdm j` cjj` gjkn fdm viir fjt

vjukj`, ce`cj` mj hijrj` vd` Xjeogjrstin `ddr gjvriuw

Hrdnj` mej md` jj` spjaeddk cjhjm hdm. Igmdt fjt zi cijm

fejkp, hkjvj` mj hijrj` tjrucnigj`. Iin mjjm gjvriuwHrdnj` dd` cjhjmscj`jze c. Fjt hijnoj gjt rjgjmejs j` cjhj-

mj` es `d fddr miim vjrkirj` cjcdd .

Cdstfues-Hjgjkj`, < ouè 456=

]eomj`s jj` hjzijn dd` mj 54-odrecj fjjr N. uet Cdstfues, vjr-tjkmj mjzj gd` geo mdt feo vrijcjr mrej dghdaftj` tjcjkeon hj-

mrjjl. Feo wds tij` sgem, hijr j` fjrhjrcejr. Mj fjjr N. vjrtjkmj

geo mdt feo dlcjkipj` oddr viir mj <:stj njjr `ddr fjt hjmjvddrt-

siirm Fdnj`mivjr wds cjwjjst. Feo hrdaft vd` fjt hjmjvddrt-

siirm wdtjr, cri`m, fdvjr j` jj` pkunoj fddr gjj. Fjt wdtjr

cjhruentj feo dks jj` hjjst zejn wds. Mj cri`m j` mj fdvjr

vijrmj feo dd` fjt vjj tjr viirnñge c vd` zejntj` i`mjr fjt

vjj. Fjt pkunoj fddr fdm feo ìmec dks zeo` pddrm gijst vjukj-`j` il dks jj` nij èjt cijm ni` ndkvj . Feo hdm md` tjvj s jj`

cjhjmoj. Dl j` tij hrdaft feo iin jj` nkje stunoj stil gjj uet

fjt hjmjvddrtsiirm. Mdt fdm feo ìmec dks jj` pddrm jj` wi`mj

fdm.

Mddr d vjrtjkmj mj fjjr N. geo wdt feo ìc dkkjgddk west vd`

vrijcjr tij` feo ìc sgem wds. Feo fdm vddn gijtj` dmjrkdtj`

heo pddrmj` mej vjrvd`cj` wdrj . Mddr`d hjci` feo tj vjrtjkkj`

ivjr fjt zjttj` vd` jttjrmrdaftj`.Met mjjm feo ip twjj gdèjrj > `dgjkeon fjt kdpstjnj` j` fjt

niirmtrjnnj`. Fjt niirmtrjnnj` ce c dks vikct? gjt jj` gjsoj

gddntj feo twjj ipj e`cj` e` fjt vjk vd` fjt pddrm. Feo mjjm

met prjaejs i`mjr jj` cjzwjk mdt èjt ipj` wiu cdd . Gjt jj`

cjsgjmj `ddkm trin feo md` miir mj twjj ipj e`cj` jj` niirm

mej feo vd` tjvirj` e` wdt sgiut fdm cjmrj`nt. Met niirm gijst

md` jj` èjuw cjzwjk mij` i`tstdd . Fjt kdpstjnj` ce`c i`cj-

vjjr fjtzjklmj? feo gddntj i`mjr fjt iumj cjzwjk jj` ipjè`ce` fjt vjk j` safiil md` i`mjr fjt vjk jj` ri`mj kjrj` kdp.

:2

Gemmj` e` mj kdp gddntj feo jj` ri`m cddtoj wddre fjt vuek uet

gijst kipj`. Jknj mdc mrddemj feo fjt kdpoj jj` nwdrtskdc ri`m.

Dks jj` pddrm ritstrddk (strddknd`njr) fdm hjfd`mjkmj feo fjt



Dks jj` pddrm ritstrddk (strddknd`njr) fdm, hjfd`mjkmj feo fjt

mejr gjt nipjrvetreiik, safjjpstjjr j` fj``jp. \ikcj`s mj fjjr

N. fejkp met èjt kd`c j` gijst fjt pddrm cjskdaft wirmj`. Fdm

jj` pddrm jj` safjurtoj e` mj fijl, md` hrd`mmj feo hivj` mjsafjur jj` ri`m cddtoj. Fejrviir cjhruentj feo jj` spjaeddk

hrd`meozjr. Heo fjt dlsafjem nrjjc en dks dd`mj`nj` dd` fjg jj`

ium hijnoj vd` Fdnj mivjr gjj j` jj` gjmdekkj vd` Qe t-

Jkiie.

Xjeogjrstin, 41 ducustus 456=

\d` jj` hijr uet Xjeogjrstin nrjjc en jj` vjk pdpejr gjt mddrip

iumj rjgjmejs mej mj fjjr Qkuesgd`s uet Xjeogjrstin tijpdstj

heo zejnj mejrj` j` gj`sj`.

Ig hkijmvjrceltece`c tj viirnigj , gijst gj` ip mj wi`m

jj` nenvirs kjccj` mej gj` pds e` fjt wdtjr cjvd`cj` fdm.

Gj` gijst fjg mimj` j` dkkj e`cjwd`mj` jr uet fdkj`. Fjt

wds rddmzddg mj nenvirs cijm ip mj wi`mj e` tj wennjkj , èjtkd`cjr md` jj` mdc. Iin sti`m ip fjt pdpejr jj` rjgjmej tjcj`

uejri tstjne c. Gj` gijst mj zejnj èjr e`sgjrj` gjt hiig-

ikej cjgj`cm gjt jejrmiiejrs.

Gijke`cj`, 6 intihjr 456=

]eomj`s jj` hjzijn dd` mj fjjr ]fji Hrijrs e` Gijke`cj` nrjjc

en jj` pitoj wi`mjrzdkl . Mj zdkl wds cjgddnt vd` fjt vjt vd`

jj` hdrc, jj` cjadstrjjrm vdrnj`.

Met vjt wjrm e` mj njrst`daft cjsgiktj` j` cjgj`cm gjt

hiigikej. _j wjrm e` mj njrst daft huetj` cjzjt teomj s mj

`daftges dks mj nkinnj` kuemmj`, heo fdklges.

Iin wjrm jr fdvjr huetj` cjzjt e` mj njrst`daft. Met vijrmj

gj` dd` mj pddrmj` mej zejn wdrj`. Jj` zdnoj vd` mjzj fdvjrgiaft en gjj jgj`.

:4

Hd`fikt, 5 intihjr 456=

E` mj pddrmj`stdk vd` mj fjjr Q hjve mt zeaf e` fjt pkdli`m



\iirhjjkm vd` jj` e`cjgjtsjkm nrues e` fjt pkdli`m vd`

jj` pddrmj`stdk e` Kehjjn

\iirhjjkmj` vd` eozjrj` guekspejcjks

:8

E` mj pddrmj`stdk vd` mj fjjr Q. hjve mt zeaf e` fjt pkdli`m

jj` nrues vd` hdnstj`j`. \ikcj`s mj fjjr Q. fdmmj` zj mdt cj-

mdd` igmdt twjj oddr daftjr jknddr jj` pddrm wds miimcj-

cdd`. ]ij tjrteom hjsti`m fjt vjrgijmj` mdt jj` iumvriuwtoj gjt mj heo`ddg ‛mj diw Gjeo‗ mej `ddst fjg

wii`mj, vdnjr e` mj stdk nwdg j` viir fjns wjrm dd`cjzej`.

Jj` pddrm mdt mj gin fdm, vijrmj` zj cest. Met zuevjrmj fjt

hkijm.

Gfjjr, 44 ìvjghjr 456=

Kd`mhiuwjr A. uet Gfjjr ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt jr

gj sj` e` Cri`svjkm mdssj` ve`cj` viir fjt vjt mdt cj`jjs-

nrdaftec wds. \jjk hijrj` fddkmj` fjt vjt ig wi`mj` e` tj

sgjrj`.

Iin gjehitjr wjrm hjwddrm ig ip ipj` wi`mj` tj sgjrj .

Dks ne m ni` feo zeaf ìc fjre``jrj` mdt jj` hijr e` Xeoanfikt

jj` ni eo` heo mj zjuc kejt kipj`. Mj zjuc ziu md` kejl zeo`viir mj heccjtojs j` zj èjt miim heotj .

]ij` feo vrijcjr e` Cri`svjkm wii`mj, wdrj` jr hijrj` mej,

dks jj` hjjst zejn wds, fjt kejtj` zjcj`j` miir mj fjjr

Fiuhj` uet Cri`svjkm. Heo fjt dlsafjem nrjjc en jj` ‛gijkej-

zjr‗ (guekspejcjk) j` jj` ium gu`tjktd`cjtoj.

@iirhjjn, 88 ìvjghjr 456=

Mj fjjr C. uet @iirhjjn ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt ip mj

hijrmjreo vd` zeo` vdmjr vdrnj`s ri`mkejpj gjt wettj wirtjks

e` mj irj` cjnìipt. Fjt j ecj wdt mj fjjr C. zeaf fejrvd`

ni` fjre``jrj` wds mdt mj wirtjks dlnigstec wdrj` vd` jj`

pkd`t mej heo fu` e` mj tue` sti`m. Sddrviir zeo` vdmjr mdt

mjjm, west feo èjt gjjr.

Qafeggjrt, 12 ìvjghjr 456=

\d` mj fjjr F. uet Qafeggjrt nrjjc en jj` ndkvjrgdafe`j, mej



Jj` ndkvjrgdafe`j

:1

\d` mj fjjr F. uet Qafeggjrt nrjjc en jj` ndkvjrgdafe`j, mej

zj cjhruentj` heo fjt ndkvj`.

\ddks, 1 mjajghjr 456=

Mj fjjr A. uet \ddks ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt mj fjjr

Dustj` uet Fiksjt fjg vjrtjkm fdm fij zj vrijcjr mj fi`ms-

zejntj hjstrjmj`. Heo mj fi`m wjrmj` md` ip mj ruc il ip mj

hivj`nd`t vd` mj piit vejr â veol s`jjtojs cjgddnt, wddr jj`

stun rduwj fdre`c miirfjj` wjrm cjvkiaftj`. Sddr`d dkkjzejntj` vd` mj fi`m e` fjt stunoj fdre`c ziumj` cdd .

Gijke`cj`, = mjajghjr 456=

E` mj aikkjatej vd` mj fjjr ]fji Hrijrs e` Gijke`cj` hjve mt

zeaf jj` fjnsj hik. Mjzj fjnsj`hik fe c e` 4512 ìc heo zeo`safiiìumjrs e` mj Rutstrddt e` Iist-Gddrkd`m viir mj ipj

fddrm. \jrmjr hjzet feo jj` hijn ivjr mj zejntj` i`mjr mj fues-

mejrj , dlnigstec vd` mj ldgekej. Met hijn giaft en gjj`j-

gj`.

Qtruaft, 456= (prjaejzj mdtug i`hjnj`m)

\d` mj fjjr Gdrnx niaft en twjj hijnj` mej dlnigstec wdrj`

vd` mj ldgekej Fu`tojs uet Qtruaft. Jj` hijnoj wds jj` njrn-

hijn ‛Fjt riizjkdjrnj`‗ uet 4685. Fejre sti`m mj ‛Cimszdkecj`

Fueszjcj`‗ vjrgjkm.

E` mj tjnst sti`m i`mjr gjjr? ‛Mj fjykecj Mryvukmecfjym i`t-

ld`cj met cjfjjk fuys, mdt cjj` i`cjkun èggjrgjjr mdjr e` nigj,

gjt tiivjry il muyvjks cjspuys? wdjnt viir dkkj nwdjmj zejntj`si`mjr mj gj`safj` j` ru`mvjj dks iin i`mjr ndkvjrj`, safdjpj`,

vjrnj`s j` pjïrmj`, wdjr gjmj i`zj kd`mj` zy` hjsgjt.‗ Heo`d jkn

cjze hjzdt vrijcjr zi jj` fueszjcj` j` feo wjrm vddn cjkj-

zj`.



Fjt d`mjrj hijn, iin vd` mj ldgekej Fu`tojs wds ‛Mj hjnwdgj

vjjdrts‗ uet ´ 4522.

Gjafjkj`, : mjajghjr 456:

Mj fjjr A. uet Gjafjkj` ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt zj vrij-

cjr zdkl gddntj` vd` jejrmiiejrs j` cjhuòjkm gjjk (hkijg-

gjjk). Mjzj zdkl sgjjrmj` zj ip mj fdks vd` fjt pddrm dks met

vjrwi`m wds. Dks jj` pddrm mj nrijp fdm, wjrm jj` fjtj hdn-stjj` gjt suenjr jr ip i`mjr mj `jus vd` fjt pddrm cjfiumj .

Mj mdgp mej md` vreo nwdg prennjkmj mj gjt jttjr hjsgjurmj

`jus. Sds jj` pddrm vjrvd`cj` md` wjrm fjt e` strigj`m

wdtjr cjpkddtst, titmdt mj steolfjem uet mj hj`j` wds.

Igmdt mj guezj` j` rdttj` vjjk zejntj` vjriirzddntj`,

hdmj` zj dl j` tij ip mj mrej fijnj` vd` fjt cjhiuw fjt Qe t-

Od`sjvd`cjkej. Jr wdrj` hijrj` mej md` e` mj igcjve`c vd`

mj vejrmj fijn mej ipj` gijst hkeovj` jj` his stri kjcmj ,wddr fjt i`cjaeoljr (i`cjmejrtj) zeaf e` ni` vjrstippj`. Mjzj

his wjrm md` `dmjrfd`m e` hrd m cjstinj`.

\d` zeo` gijmjr ni` mj fjjr A. zeaf ìc fjre``jrj` fij zj

vrijcjr fjnsj` ni`mj` ipspirj . Gj` gijst md` i`mjr mj

`daftges gjt Njrstges teomj s mj ai sjardtej jj` `dcjk vd`

mj pddsnddrs igfiic fiumj . Md` vjrmwj`j` mj fjnsj` i`-

ipcjgjrnt uet mj ges.

Iin prihjjrmj gj` jj` niiroi`cj` zivjr tj nreocj` ig jjàj`t i`mjr fjt gessddk tj kjccj` teomj`s mj ges. @d fjt kjzj`

vd` fjt Qe`t-Od`sjvd`cjkej miir mj prejstjr fdm mjzj aj t jj`

heozi`mjrj nrdaft. _i ni` cjj` fjns mj njrn gjjr vjrkdtj` dks

gj` mj aj`t dd` mj uetcd`c vd` mj njrn kjcmj.

Iin fdm feo vd` zeo` gijmjr cjfiirm mdt jr vrijcjr hijrj`

wdrj` mej ―s `dafts mj dlvijrcdtj` vd` mj cejr meaftstiptj`

ig fjt i`fjek uet mj stdk tj fiumj .

:=

Fjeoj`rdtf, 6 mjajghjr 456:

]eomj`s jj` hjzijn dd` mj ldgekej C. mej jj` hijrj`hjmreol



o o

fdmmj` e` Fjeoj`rdtf nrjjc en jj` hijnoj gjt fd`msafreltj

tjr e`zdcj. Fejre` sti`mj` vjrsafekkj mj cjhjmj` j` rjajptj`

tjr viirnñge`c vd` vjjzejntj`.Gjvriuw C. ni` zeaf `ic cijm fjre``jrj` mdt dks jj` gj`s

il mejr wrdttj` fdm, mj wrdttj` dd`cjstrjnj` wjrmj gjt jj`

stun spjn j` gj` md` `ddr jj` wjcnrues ce c. Mddr gijst

gj` fjt stunoj spjn ivjr fjt fiilm daftjr fjt nrues wjrpj`

j` veol i`zjvdmjrs j` wjjscjcrijtj` hemmj` viir mj drgj zej-

kj` vd` fjt vdcjvuur.

Fdm jj` mejr fjt nikejn md` nrjjc fjt mejr wi`mjrikej tj mre`-

nj . Mjzj ikej niaftj` zj heo mj fjjr \. e` Jpj , mej e` zeo`we njk vd` dkkjs tj niip fdm tjcj` zejntj`.

Dks fu` pddrm vrijcjr vjrstipt wds, wjrm fjt mejr cjnkestjjrm

gjt jj` ipkisse c vd` wettj pijmjr. _i cduw jj` nij uejri`t-

stjne`c fdm, wjrm mj uejr gjt jj` stun wet cjkm dd`cjstrjnj .

Met cjkmstun wjrm md` cjilljrm dd` mj Fjekecj Hrecemd e`

@iirhjjn. Fdm jj` pddrm mj safiumjr dl, md` sgjjrmj` zeo mj

safiumjr e` gjt teggjrgd`sikej.

]jcj` fjt wet vjcj` gddntj` zj gjt jj` stunoj hriim jj`nruesoj ivjr mj hj`j` vd` fjt ndkl, mddr d wjrm fjt dd` mj nij

cjvijrm. \iirmdt mj nijej` e` mj fjrlst e` mj stdk nwdgj ,

hdmj` zj ip mj mrej fijnj` vd` mj stdk fjt Qe t-Od`sjvd`cjkej.

E` mj vejrmj fijn wjrm mj mjur cjipj`m. Huetj` mj mjur kjc-

mj` zj jj` his stri. Fejr nwdg md` fjt i`fjek e . Mj his stri

wjrm md` e` hrd`m cjstinj` zimdt dkkjs wdt jr e` wds, vjr-

hrd`mmj.

Dks fu` pddrm vjr`dcjkm wds, wjrm mj `dcjk e` jj` hiig cj-skdcj . ]jrweok zj vd` tjvirj` mj piit fdmmj` cjzjcj`m tjcj`

fjt zwjrj . _j ni` zeaf `ic fjre``jrj` mdt zj vrijcjr mrd`n-

ojs gddntj` vd` ndgekkj, ndttjnejzj`nruem (nddsojsnruem), pddr-

mj`sirjk (pddrmjzure`c) j` mj njrsthkijg. I`mjr mjzj mrd`nj`

wjrm iin cri`m vd` Fdnj`mivjr j` cjweom wdtjr cjmdd .

Jj` hijnoj gjt cjhjmscj`jze cj` giaft en gjj jgj` ig tj

nipeîrj`.

::

Jaft, 4= mjajghjr 456:

\d` jj` gd` uet Ivjrfivj` (Qettdrm) vjr`dg en mdt jr e` Jaft



Lkjsoj hri`wdtjr j` jj` mijnoj gjt mj dlhjjkme`c vd`

Gdred

:<

jj` iumj cjhjmscj jzjr wii`mj, mj fjjr O., wddrvd` hjnj`m

wds mdt feo miir mj odrj` fjj` vjjk gj`sj` j` mejrj` vd` peo`

j` nwdkj` fdm cj`jzj`. I kd`cs ìc, dkmus mj gd` uetIvjrfivj`, fdm mj fjjr O. jj` pddrm cj`jzj`, mdt miir vjjdrt-

sj` wds ipcjcjvj . Fjt es dd` mj gd` uet Ivjrfivj` tj md`-

nj mdt en jj` hjzijn dd` mj cjhjmscj`jzjr giaft hrj`cj`.

Ip 4= mjajghjr 456: nkiptj en heo mj cjhjmscj`jzjr dd`. Mj

fjjr O. kejt geo he `j` j` vjrziaft geo pkddts tj `jgj` e` zeo`

wii`ndgjr. Dd` mj tdljk cjzjtj` fjh en mj gd` vjrtjkm mdt en

gj e`tjrjssjjrmj e` viknsmejrcj jjsnu`mj j` mdt en crddc ejts

gjjr fdm wekkj` wjtj` ivjr jj` cjhjmscj`jzjr. Mj gd` njjngeo dd` j` `d j ecj ddrzjke`c zje feo? ‛Od gj`jjr mdt zet zi, ìr-

gddk sprjjn en fejr ìiet ivjr gjt huetj`stdd`mjrs. Gddr en wek

viir Z jj`s jj` uetzi`mjre`c gdnj`.‗ Mj hjoddrmj gd` ce c zet-

tj` j` vjrtjkmj geo mdt feo e` Gdred Xisd Gystead vjjk nrdaft

vi`m.

Feo kejt geo jj` wet mijnoj zej` gjt mj dlhjjkme c vd` Gdred

ip. Fjt mijnoj wds ivjrcitj` gjt hri`wdtjr uet fjt hjmj-

vddrtsiirm. ‛Met mrddc en dkteom ip gj,‗ zje mj iumj gd` trits.‛En fjh cjfiirm mdt Z fjt ìc dkteom mrun fjht‗ , zje en. ‛Od, fejr

nigj` mdcjkeons gj`sj` e` fues mej vrdcj` ig cj`jze`c.‗

‛Cjkunnec‗, zuafttj mj gd , ‛zeo` jr dk vjjk vd` fj` cjfikpj`. Z

gijt hjcreopj` mdt èjt en, gddr i`zj Kejvj Fjjr cj`jjst. En fijl

dkkjj` gddr tj hemmj`. Mdt mij en gjjstdk ―s `dafts, wd`t ivjrmdc

fjh en mddr èjt zivjjk teom viir. Mj `daft mdt en kd`cjr md` mrej uur

fjh cjskdpj`, nd` en gj èjt gjjr fjre``jrj`. J` dks en skddp, hj`

en ìc gjt mj zejnj gj`sj` hjzec.‗ Mj iumj gd` hjci` jvj tjs ennj . Hkeonhddr wds fjt fjg tj vjjk. Ig jvj` ip vjrfddk tj

nigj` prjsj`tjjrmj feo gj jj` ckds zjklcjgddntj weo`. @d

wdt ivjr mj weo` cjprddt tj fjhhj , pdntj feo mj mrddm wjjr ip

j` hjci` feo tj prdtj` ivjr cj`jjsnrdaftecj nruemj .

I`cjkiilkeon wdt mjzj gd` fejrivjr ni` vjrtjkkj . ‛Mjzj nj`-

ès fjh en vd` jj` gd` mej he``j`nirt dlstumjjrt dks nruemj`min-

tjr. Feo nigt fejr cjrjcjkm ivjr mj vkijr.‗ Ip mj tdljk zdc en tussj`

mj pitojs j` pd``j` jj` hkennj miis stdd` gjt mj dlhjjkme cvd` Gdred Xisd Gystead. ]ij` en fjg vrijc wddrviir met hken

mej`mj, d`twiirmmj mj gd`? ‛Fejr nu``j` mj gj`sj` vreohkeo-

vj`m cjkm e` mij`‗ . ‛Neon‗ , zje mj gd`, ‛gjt mdt cjkm prihjjr en

drgj gj`sj` hkeo tj gdnj`. En fjh fjt cjkm èjt ìmec, wd`t en nreoc



:3

geo` jecj` cjkm èjt jj`s ip.‗ Mj gd` ce c mj ndgjr uet j`

nwdg tjruc gjt jj` spddrhd`nhijnoj e` zeo` fd`m. Feo mjjm

fjt ipj` j` en gijst fjt e`zej . Jr sti`m jj` criit hjmrdc ipmdt feo vd` mj gj`sj` fdm cjnrjcj . \jrmjr sti`m e` fjt

hijnoj cjsafrjvj` wdt, e`mej` feo nwdg tj ivjrkeomj , gjt fjt

cjkm gijst cjhjurj . ]wjj gj`sj , tj wjtj` jj` drts j` zeo`

zii , zukkj md` gijtj` zircj` mdt fjt cjkm heo drgj gj`sj`

tjrjaftnigt.

Ip geo` vrddc il feo ìc gjjr viirwjrpj` fdm mej hjtrjnne c

fdmmj` ip fjt zjcj`j`, vjrkejt feo zi`mjr ejts tj zjccj` mj

ndgjr. @d jj` piisoj nwdg mj gd tjruc. E` mj j`j fd`mfdm feo jj` lkjs gjt wdtjr dlnigstec uet fjt hjmjvddrtsiirm

Fdnj`mivjr, j` e` mj d`mjrj fd`m jj` nkje miisoj. Mj cj-

weomj cimskdgpikej, mej feo vd` jj` drg ndrgjkejtjssj`nkiis-

tjr nrjjc, ni` feo èjt ve mj . ]ij` en fjg vrijc wdt jr e` fjt

nkje j miisoj wds, mjjm feo fjt ipj` j` nwdgj` twjj pj`mjks

tjviirsafeo . Jj` pj`mjk wds vd` nipjr j` mj d`mjrj vd`

eozjr. Mj eozjrj` pj`mjk fdm feo cjhruent heo mj cj`jze c vd`

fjt pddrm e` Ivjrfivj`. Fejrgjj spiirmj feo mj peo` ip. ‛I od‗, ce`c mj gd` vjrmjr, ‛en cjhruen mj pj`mjk iin wjk jj`s ig

gjmeadgj`tj` tj ai`trikjrj`, wd`t mddr nkipt iin vddn èjt vjjk

vd`.‗

Ipjj`s fejkm mj gd` mj pj`mjk hivj` jj` pitoj wettj suenjr

mdt viir gj ip mj tdljk sti`m. ]it geo` vjrhdze`c hjci` mj

pj`mjk ri`m tj mrddej . ‛Met hjtjnj`t mdt mjzj suenjr èjt cijm

viir Z es‗ , zje mj gd`. Zet mj heonjunj` fddkmj mj gd` jj` pit

gjt hrue`j suenjr. ]ij` feo fejr mj pj`mjk hivj fejkm, skijcmjzj fjj` j` wjjr. ‛_ejt Z mdt‗ , zje mjgd`, ‛mjzj suenjr es wåk

cijm viir Z.‗

Mj fjjrO. njjngj dd j` zje? ‛@u gijt Z jj`s cijm ipkjttj`.‗

Feo `dg mj nipjrj` pj`mjk j` ce c jr gjj ivjr zeo` keafddg.

E` mj ke njrzeomj vd` mj gd` hjci` mj pj`mjk ipjj`s ri`m tj

mrddej`. ‛_ejt Z mdt‗ , zje mjgd`, ‛fejr fjh en jj` i`cj`jjskeonj

zejntj wddr en jj`s jj` njjr dd` zdk stjrvj`.‗ Sjjr pe`ntj mj

gd` jj` trdd`toj wjc. \iir mj dlkjeme`c kejt en fjg jj` liti-

hijn zej` ivjr viknsrjkecej. Fejr fdm feo hjkd`cstjkke`c viir.

Rj`mjk

E` fjt heozi`mjr viir mj cjhjmojs mej jre sti`mj` ig vjj tj

cj`jzj`. ‛Mej gijt Z geo jj`s jj` njjr ivjrsafreovj`‗ , zje mj

gd`.

Dk e m f lm eo f m me m n e n f m h m



Cjmriicmj kåltiaf

:6

Dks ejgd`m fiilmpeo fdm j` jj` mejr mj nipzejntj fdm, hdm

mj iumj cjhjmscj`jzjr fjt Qe t-Od`sjvd`cjkej. Feo hdm fjt

jvd`cjkej igmdt Qe`t-Oifd``js wds i`tfiilm.Heo fjt dlsafjem nrjjc en mj eozjrj` pj`mjk mej feo cjhruent fdm

heo fjt pddrm e` Ivjrfivj`, dksgjmj wdt wdtjr vd` fjt hjmj-

vddrts-iirm Fdnj`mivjr j` ìc j`njkj d`mjrj viirwjrpj`

vd` mj fjjr O. gjj `ddr fues. @d fjg viir dkkjs hjmd`nt tj

fjhhj , fjh en vd` mjzj leo`j gd` dlsafjem cjìgj`.

Hd`fikt, 4< mjajghjr 456:

Mj fjjr F. mej vrijcjr e` Qafe ip Cjuk wii`mj ni` zeaf ìc

fjre``jrj` mdt hijr J. uet Qafe` ip Cjuk jj` jtue gjt viir-

wjrpj` fdm wddrgjj feo mejrj` hjfd`mjkmj mej zejn wdrj .

Feozjkl fdm jj` spjaeddk gjsoj ig heccj` tj adstrjrj`. Dks jj`

pddrm ojun fdm i`mjr dd` mj pitj`, wjrm mj piit e`cjsgjjrm

gjt gd``j`pes vd` ―s iaftj`ms. Jr wdrj` hijrj` mej e` pkddtsvd` jj` hirstjk jj` nièo`j piit fejrviir cjhruentj .

_eo` vdmjr ce`c vrijcjr gjt Qe`t-]juès (Fjekecj D`tièus Dht)

`ddr mj jrjgejt e` \dknj`hurc j` hrdaft md` Qe`t-

]juèshriimojs gjj viir fjt vjj.

@iirhjjn, 5 odùdre 456<

\d` mj fjjr K. uet @iirhjjn nrjjc en vjrsafekkj mj stunojs

vkjjs mej zj fdmmj` kdtj` mricj . Mjzj cjmriicmj pkdnojs

vkjjs ìjgmj` zj ‛hriimojs‗. Heo i`cjvjjr mj fjklt vd` mj

nijej` hjvi`m zeaf zi― hriimoj teomj`s fjt ndkvj` e` fjt

vruaftwdtjr. Mjzj cjmriicmj hriimojs wjrmj` cjrdspt j` dd`

mj nijej` cjvijrm, mej èjt vruafthddr wjrmj . Met cjhruen

fdmmj` zj ivjrcjìgj` vd` fu` iumjrs.

Fejr e` Hd`fikt ìjgmj` zj mjzj hriimojs mj kåltiaf. Dksmj

n`jaft vrijcjr heo jj` gjrrej mej dd` fjt vjukj`j` wds mj

kåltiaf tj pdnnj` ni` nreocj`, nrjjc feo vd` zeo` hdds jj` hjki-

è c. \ikcj`s jj` vjjdrts wds mj Kdteo`sj `ddg vd` mjzj

hriimojs heo mj nijej` higd`j j` heo mj pddrmj fypsigd j



:5

hriimojs heo mj nijej` higd`j j` heo mj pddrmj fypsigd j.

Mjzj nwdgj` heo ad :2% vd` mj nijej` j` pddrmj` viir j`

fdmmj` vikcj`s mj vjjdrts cjj j`njkj luàtej.

Fjeoj`rdtf, : ljhrudre 456<

]eomj`s fjt twjjmj hjzijn dd` mj ldgekej C. vjrtjkmj` zeo geo

mdt zj jj` pddrm mdt vjrstipt wds, nkestjjrmj` gjt jj` peop

gjt tdhdn. Jr wdrj` hijrj` e` Qkj`dnj` mej md` njkmjrvdrnj`s(pessjhjmmj ) vd` daftjrj` e` muwmj . Neppj` mej mj peps

fdmmj , wjrm mj njjk cjsgjjrm gjt jj` vjjr cjmrj`nt e`

wdrgj ikej. Dks zj èjuwj neppj` fdmmj` cjniaft j` mjzj

wekmj` èjt mj trdp ip `ddr fjt èjuwj fin, wjrmj` j`njkj

vjrj` uet mj stddrt cjtrinnj j` mjzj viir mj e`cd c vd` fjt

fin vjrhrd`m ig mj muevjk uet mj neppj` tj hrd`mj`.

]jcj` mj peo` ce cj` zj hemmj` dd` jj` wjcnrues (d cj` miir`-

fddc ). @d fjt hemmj` wjrm ip fjt hjti``j` vijtstun cjkm cj-kjcm. Gjjstdk jj` vejrnd`tj stuevjr.

Iin wjrm peo` vjr`dcjkm dd` jj` hiig gjt jj` nrueshjjkm.

Qe`t Cjjrtruem, 46 gddrt 456<

]eomj`s jj` hjzijn dd` mj giùgj`tdkj hijrmjreo vd` mj

fjjr M. e` Qe t Cjjrtruem, zdc en e` mj pddrmj`stdk vjrsafek-

kj`mj viirwjrpj` dd` mj guur fd`cj , zidks jj` iumj cj-

sgjmj vjukj`prddg, jj` guekspejcjk j` jj` iumj

pddrmj`ndg. Ip jj` pkd`noj kdc jj` kjrj` hd`m j` j`njkj

hkenojs wddr vrijcjr zdkl e` wds cjwjjst. E` jj` pit zdt ìc

wdt tjjr e` mej mj fjjr M. cjhruentj dks jj` pddrm ritstrddk

(strddknd`njr) fdm. E` jj` d`mjr stdkkjtoj sti`m e` jj` ès jj`

iumj miis gjt wdt hkduw pijmjr tjcj` wirgj` heo neppj` j`

jj` lkjs Kejvjs wi`mjrikej. \jrmjr sti`m jr ìc jj` pitoj gjt

fiutsniik mej feo gj`cmj i`mjr fjt neppj vijr dks zj medrrjj

fdmmj` j` jj` hkenoj viir we tjrfd`mj` j` nkivj` e` mj tj-

pjks vd` mj nij.

Ip jj` iumj zikmjr kdcj` mrej hrd meozjrs mej dlnigstec



]e``j` nkestjjrspuet

<2

Ip jj` iumj zikmjr kdcj` mrej hrd meozjrs mej dlnigstec

wdrj` vd` mj I`mjrke`cj \jjvjrzjnjre`c. Ip jj` hrd`meozjr

sti`mj` mj kjttjrs I \, wdt hjtjnj`mj? I`mjrke`cj\jjvjrzjnjre`c. Ip fjt d`mjr eozjr sti`mj` mj kjttjrs D Qt C,

wdt hjtjnj`mj? Dlcjnjurm Qe`t- Cjjrtruem. \ikcj`s mj fjjr M.

wds met eozjr ig tj viirnigj` mdt niipkejmj` dlcjnjurmj mej-

rj` dks cjzi`mj mejrj` ziumj` miirvjrnipj`.

Iin kdc e` mj stdk jj` iumj te `j` nkestjjrspuet. Mj fjjr M.

gddntj geo dttj`t ip jj` fiutj` fukpstun e` fjt fd`mvdt vd`

mj spuet. Fejrgjj ni` mj spuet iin cjhruent wirmj` heo gj`-

sj`.E` jj` vjrvdkkj` hdnfues vi`m en jj` hrd`meozjr. Fejrgjj

hrd`mmj vdmjr mj safdpj`. Iin gddntj` zj vrijcjr sgjjrsjks

vd` cj jjsnrdaftecj nruemj` j` rizjìkej. Fjt hijn wddr

mjzj rjajptj` e` sti`mj`, ni` feo èjt gjjr ve mj . Sjk vi`m

feo ìc jj` fiutj` miisoj wddre` zj vrijcjr cj`jjsnrdaftecj

nruemj` mjmj`. Mjzj nruemj` wdrj` vd` tjvirj` cjmriicm j`

e` jj` stj`j` nig leo`cjstdgpt.

Dks jj` nij wds ipcjkipj` cjhruentj feo jj` triadrt. Met mjjmfeo iin heo hijrj` mej cjj` triadrt fdmmj . _eo` vdmjr mjjm mj

nijej` mej ipcjkipj` wdrj` jj` striwes gjt nijgjst e` mj

gi`m j` hi`m fjg daftjr mj firj`s vdst. Iin cjhruentj feo

fejrviir fjt ke t vd` mj nrijtwesaf j` safummj feo jj` zjklcj-

gddntj mrd`n ip vd` ìitgusnddt j` hitjr.

Dks jj` pddrm vjrvd`cj` wds, wjrm fjt mejr e` jj` skiit gjt

wdtjr cjpkddtst. @dmjrfd`m cjhruentj` zj fejrviir jj`

safjrpj vkeog ig hkijm tj kdtj`.

Gjt Njrstges zjttj mj fjjr M. dkteom fiie j` fdvjr huetj . Fjt

fiie vijrmj feo e` mrej njjr dd` mj nijej , gjt Njrstges,

@ejuwoddr j` Mrejni e`cj`. Mj fdvjr wds hjstjgm viir fjt

pddrm j` viir mj neppj` dks hjsafjrge`c tjcj` mj vis. _eo`

vdmjr zjttj vrijcjr teomj s mj njrst daft mdssj vjt huetj` j`

cjhruentj met dks jj` hjjst jj` i`tstjne c fdm. Dks jj` pddrm

ejts dd` mj icj` fdm, cjhruentj feo mdssj vjt, mdt feo nrjjc

vd` mj mdssj vd`cjr Sjustj` uet Hd`fikt. Fdm jj` nij mj

gjknniirts md` pigptj feo mj uejr ip. Mjzj pigp wds jecj`-

mig vd` mj \jjvjrzjnjre`c j` giaft ejmjrjj` mej kem wds, cj-

hruenj`.

Dks jj` pddrm vjrstipt wds j` zeaf èjt ni` gjstj` wjrm fjt

mejr cjnkestjjrm gjt zjjpsip _eo` vdmjr cjhruentj fejrviir



<4

mejr cjnkestjjrm gjt zjjpsip. _eo` vdmjr cjhruentj fejrviir

dkue e` pkddts vd` zjjpsip. _eo` vdmjr kejt vrijcjr e` Qe t

Cjjrtruem ip mj ljjstmdc vd` Qe t-Jkiie hriim zjcj`j . Methriim wds hjstjgm viir zeo` pddrmj , ig zejntj tj viirni-

gj`. Il vrijcjr ip mj ljjstmdc pddrmj wjrmj cjzjcj`m,

ni` mj fjjr M. zeaf èjt gjjr fjre``jrj`.

Heo fjt dlsafjem vd` mj fjjr M. giaft en tjcj` jj` vjrcijme c

dkkjs gjj jgj` wdt en viir geo` vjrzdgjke`c ìmec fdm.

J`njkj mdcj` kdtjr fdm feo mj giùgj`tdkj hijrmjreo vjr-

niaft dd` mj cjgjj tj Gdrcrdtj .

]ij` en j`njkj mdcj` kdtjr jj` ndstoj ce`c ipfdkj`, vjrtjkmjfeo gj wdt fjg ìc wds e`cjvdkkj wdt mj gj`sj` vrijcjr

dd` fjt zejnj vjj mjmj`. ]jcj` medrrjj gddntj` zj tfjj vd`

zddm vd` mj wjjchrjj. ―s Gdd`mdcs giaft gj` cjj` nijej`

uet mj stdk kdtj` kipj`. Mdt hrdaft cjj` cjkun. Sd``jjr mj

gjrrej gijst vjukj`j` j` zj wds uetcjtjkm, wjrm cjkjt ip mj

gdd`std`m. Gjjstdk vjukj`mj zj dks fjt èjuwj gdd` wds. Mj

gj`sj` zjemj` md ? ‛Jr nigt èjuw keaft‗.

Daftjr mj wiè`c wds jj` dlmdn wddr vrijcjr cj`jjsnrdaftecjnruemj` tj mricj` fe`cj , zidks ndgekkj (tjcj` fijst), giutjr

(gijmjrnruem) (tjcj` gddczejntj`), hijrj`wirgnruem (tjcj

wirgj`) j` wirtjks vd` èjsnruem (tjcj` hrd mwi`mj`).

Gjafjkj`, 6 dprek 456<

Mj fjjr G. uet Gjafjkj` vjrtjkmj geo wdt feo zeaf ìc ni`

fjre` jrj` tij` feo vrijcjr ip mj Hjrcfil e` Seokrj wii`mj.

Dks jj` vjukj` èjt cijm ip mj daftjrstj pitj` ni` stdd`,

wrjjl zeo` vdmjr fjt nrues vd` fjt vjukj` e` gjt kjjg j` dzeo .

Metzjklmj mjjm feo iin ip mj piit vd` jj` pddrm dks mjzj ipcj-

zwikkj` wds. Iin dks jj` nij jj` safit e` mj uejr fdm (uejr-

i`tstjne c) sgjjrmj feo mj uejr e` gjt kjjg j` dzeo , titmdt

feo wjjr zdaft hjci` tj wirmj . Mddr`d vjrweomjrmj feo mj

kjjg j` wrjjl mj uejr e` gjt rjuzjk. \ikcj`s mj fjjr G. wdrj`

jr iin hijrj` mej viir mejzjklmj nwddk mj uejr gjt ndgljr e`s-

gjjrmj`. Iin fdm feo jj`s heo jj` hijr e` Seokrj cjzej` mdt

mjzj mj uejr vd` jj` nij gjt gj`sj`mrjn fdm e`cjsgjjrm,

ig zj mriic tj zjttj .



<8

ig zj mriic tj zjttj .

Dks vrijcjr jj` ndkl jj` hrjun fdm, wdrj` jr gj`sj` mej gjt

jj` fij`mjrje jj` nrues gddntj` ip mj hrjun, j` fjt je e` mjspkjjt vd` jj` iumj hiig vjrstiptj . Mddr`d sgjjrmj` zj mj

spkjjt meaft gjt dzeo j` kjjg. Sds jj` nij ipcjkipj`, md`

hi`mj` zj jj` striwes gjt nijej`gjst ved mj gi`m vd` fjt

mejr ig mj firj`s vdst.

Dks jj` pdscjhirj` ndkl viir mj jjrstj njjr mj hejstgjkn nrjjc,

mjjm zeo` gijmjr jr wdt weowdtjr heo, ig ndkvjrzejntj` tj

viirnigj`.

\ddks, 82 sjptjghjr 456<

Qgem N. uet \ddks vjrtjkmj geo mdt zeo` vdmjr, mej iin sgem wds,

jj` nruesoj hrd`mmj e` mj fijl vd` jj` pddrm dks fjt mj jjrstj

njjr wjrm hjskdcj`. Feo mjjm met ig mj muevjk uet fjt pddrm tj

hrd`mj . (\jr`igj vd` mj fjjr L. uet Cukpj ).

@iirhjjn, 8= sjptjghjr 456<

Mj fjjr A. uet @iirhjjn ni` zeaf `ic cijm fjre``jrj` mdt

gj` vrijcjr mj rizj`hkddmojs mej heo mj rustdktdrj`, j` ip mj

Hri`nwjc kdcj`, iprddptj. Mjzj rizj`hkddmojs kjcmj` zj md`

ip mj vj`stjrhd`n e` mj stdk ig hjsgjttjkeonj zejntj tj viir-

nigj`.

Gekkj`, (oddr j` mdtug i`hjnj`m)

]eomj s fjt zijnj` `ddr prjfestiresafj vi`mstj` e` Qe`t

Cjjrtruem i`tgijttj en gjvriuw Fdd uet Gekkj . ]ij` zj

fiirmj mdt en hjzec wds gjt fjt vjrzdgjkj` vd` viirwjrpj`

mej cjhruent wjrmj` heo mj viknsmejrcj jjsnu`mj, vjrtjkmj zj

gj mdt zj kjunj spukkj` viir geo fdm mej zj vrijcjr ip fu`

ndstjjkhijrmjreo fdmmj` cjhruent.



Fiir`cjkjemjrs viir nijej`

\iirhjjkm vd` fjt cjhruen vd` jj` fiir`cjkjemjr

<1

o c

J`njkj wjnj` kdtjr nwdg gjvriuw Fdd` gj mj viirwjrpj`

hrj`cj`, tj wjtj` twjj gjsojs, åå` ig heccj` tj adstrjrj` j`jj` dmjrkdte cgjs, jj` `justd`c, jj` fiir`cjkjemjr, jj` nd-

pij ejrsjt, jj` pddrmj safij , jj` triadrt viir ipcjkipj`

safdpj , jj` td`c ig stejrj` tj re`cj` j` jj` cjhet tjcj` fjt

ipkipj` vd` nijej`. \jrmjr nrjjc en ìc jj` ium nruemj`hijn

ig mejrj` tj cj`jzj`, jj` ium hijn ivjr ‛]ejrfjeknu`mj‗ j`

jj` hijn ig mejrj` tj cj`jzj`.

Gjvriuw Fdd` ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt dks vrijcjr jj`

pddrm vjrvd`cj` wds, mj sgem dmjrkdte`c tijpdstj. Dks jj` nijipcjkipj` wds, hi`mj` zj fjt mejr jj` spjaeddk cjhet e` mj

gi`m. Iin ni` zj zeaf ìc fjre``jrj` mdt vrijcjr fd`j`

wjrmj cjs jmj` (adstrjrj`). Dks jj` mejr gd`n wds, wjrm mj

fukp cjvrddcm vd` mj sgem. Rddrmj` mej vjrstipt wdrj , wjr-

mj` gjt zjjpsip cjnkestjjrm. Fjt aiupjrj` vd` jj` pddrm cj-

hjurmj vrijcjr miir mj sgem, `dmjrfd`m miir jj` vjjdrts.

Sds vd` jj` pddrmj`fijl tj vjjk wjccjndpt, md` wjrm jj`

kjrj` pddrmj`safij` ig mj fijl cjmdd` j` gj` kejt fjt

pddrm e` mj wje kipj` tit mj fijl wjjr cj`jzj` wds.

Qafdpj` j` nijej` mej ipcjkipj` wdrj` j` wddrvd` gj`

mdaft mdt zj ziumj` hdrstj , wjrmj cjgekt gjt jj` triadrt.

Iin ni` zj zeaf ìc fjre``jrj` mdt vrijcjr nruemj`mrd nj`

wjrmj` cjgddnt viir mj gj`sj` j` mj mejrj . \jjk vd` mjzj

cj jjsnrdaftecj nruemj` sti`mj vrijcjr heo fj` e` mj tue .

Hd`fikt, : mjajghjr 456<

Gjvriuw M. uet Hd`fikt fdm vrijcjr jj` fjrhjrc. @d mj njr-

ges il dks jr jj` criit ljjst wds cjwjjst, nwdgj` mj hijrj`

fjt hejr fdkj` wdt e` mj ckdzj` ivjr wds cjhkjvj . \ikcj`s

gjvriuw M. cdvj zj fjt hejr dd` mj zjucj` ig mj vruaft-

hddrfjem tj hjvirmjrj`.

Iin west zeo ìc iumj cjhruenj` vd` vrijcjr e` fjt mirp. \d`

fddr gijmjr west zeo mdt mj hijrj` gjt Njrstges hriim gjj-

`dgj`. E` mj njrst`daft wjrm riccj huetj` cjzjt ig tj hj-

vrejzj . \d` mjzj hjvrirj` riccj gddntj` zj tfjj. Mjzj tfjj

wjrm cjhruent dks jj` gj`s il jj` mejr vjrniumj` wds, il dks



<=

zj nkivj` fdmmj .

Fddr safii`gijmjr, ‛Gjgnj uet ]jrfirst‗ , vjrmrjjl mj wrdttj`vd` mj nijej . _eo gijst md` jjrst jj` stun spjnzwddrs (spjn-

zwijrm) cdd` hjmjkj`, met dd streonj` dd` mj wrdttj` j` fjt

spjn i`mjr mj mdnciit hjcrdvj`.

]eomj s fjt twjjmj hjzijn dd` gjvriuw M. vjr`dgj` wj mdt

tij` fddr gijmjr ri`m 4522 mej`stgjesoj wds heo mj hurcj-

gjjstjr vd` \ijrj`, mj pddrmj` vd` mj hurcjgjjstjr, mej iin

jj` hijrmjreo fdm, ip jj` Tudtjrtjgpjrmdc fjjk wekm hjci -

`j` tj mij . Mj hurcjgjjstjr ce`c `ddr Cimsmdk (\dk-Meju)

heo mj pdtjrs ig rddm vrdcj . Mjzj cdvj` fjg mj rddm ig ip

mj Tudtjrtjgpjrmdcj` jj` rejn j` jj` hjzjg nruesjke`cs

viir mj stdkmjur tj zjttj` ig zi fjt i`fjek uet mj stdk tj fiu-

mj`. Iin wds jr tij` jj` fjns mej cjrjcjkm fiie stdk.

Gjafjkj`, 3 mjajghjr 456<

Gjvriuw X. uet Settjg, mej vrijcjr e` Hd`fikt wii`mj, ni`

zeaf ìc cijm fjre``jrj` mdt zj viir fddr vdmjr zdkl j` mrd`n

gijst cdd` fdkj` heo ]ejsnj ]fjkj` e` mj Hjrcstrddt. Fddr

vdmjr cjhruentj mj zdkl j` mrd`n mej ]ejsnj zjkl gddntj viir mj

zejnj mejrj`.

Gjvriuw X. ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt e` 454: heo fj` tfues

mj hiuwvdkkecj nijej`stdk fjrhiuwm wjrm miir jj` gjtsjkddr

uet Sdrsdcj (mj fjjr Q. Kjgdekkj). ]ij` mj stdk nkddr wds, fdm

mj gjtsjkddr hivj` mj e`cd`c jj` nrues cjgjtsjkm gjt oddrtdk

jre . \jrmjr wds fjt nrues viirzej` vd` vruafthddrfjemssyg-

hikj`, tjcj` hjsgjttjkeon vjrwjrpj` i`mjr mj nijej` (dhirtus

Hd`c). \ikcj`s gjvriuw X. fdmmj` zeo vd` tij` dl dd` cjj`

hjsgjttjkeon vjrwjrpj` gjjr cjfdm.

Dks jj` nij gijekeon ni` ndkvj , hi`m fddr vdmjr fjt ke t vd`

mj nrijtwesaf ig mj huen vd` fjt mejr j` hdm md` veol i`zjvd-

mjrs viir mj drgj zejkj` e` fjt vdcjvuur. Fjtzjklmj mjjm feo

gjt jj` nij mej ipcjkipj` wds. Dks jj` pddrm vjrvd`cj` wds,

wjrm fjt e` fjt wdtjr vd` jj` skiit cjzjt. Iin ni` zeo zeaf ìc

fjre``jrj` mdt jr vrijcjr hijrj` wdrj` mej jj` cjetj`hin tus-

sj` mj nijej` fdmmj` stdd`. Miir mj ste`nj mj cjur vd` mj



Nrues hivj` mj stdk e` Gjafjkj`

<:

cjetj`hin ziumj` mj nijej` cjj hjsgjttjkeon vjrwjrpj` nreo-

cj`.Ip mj ljjstmdc vd` Qe t-Cjrkdafus kejtj` zj hriim weomj` j`

hrdaftj` cjweom zd`m e` wdtjr gjj. Met wjrm cjhruent tjr viir-

nñge`c vd` zejntj` i`mjr fjt vjj. Xizj`hkddmojs mej teomj s

mj Hri`n dd` mj rustdktdrj wjrmj cjstriiem, wjrmj` miir mj

gj`sj` vjrzdgjkm. Dks jj` hjjst zejn wds, mjjm gj` zj i`mjr

fjt vijr.

E` mj tue fdmmj` zeo vjrsafekkj mj cj`jjsnrdaftecj nruemj`

stdd`. J`njkj ni` zeo zeaf ìc fjre` jrj`, zidks hijrj`wirg-

nruem, njrstriis j` giutjr (gijmjrnirj`). Iin ni` zeo zeaf

ìc fjre``jrj` mdt e` mj stdkkj` mj Hrecemdzjcj` ipfe c. Iin

sti`m jr ip mj stdkmjurj` mj kjttjrs A. G. H.

Dks jj` mejr fjt nikejn fdm, nrjjc fjt jj` mrd`n ipcjsafum vd`

giutjr (gijmjrnirj`) il wi`mjrikej.

Iin ni` zeo zeaf ìc fjre``jrj` mdt dks jr viirwjrpj` nruesj-

ke`cs viir gjnddr kdcj`, mdt met i`fjek vjriirzddntj, ziwjk e`

fues dks e` mj stdkkj`. Jr wdrj` vrijcjr n`jaftj` mej mdt gjt

ipzjt mjmj`.

Rddrmj` mej safurlt dd` mj pitj` fdmmj , wrjvj` zj e` gjt

gd``j pes. \ikcj`s gjvriuw X. wds met cjhruen dkcjgjj .

Qe`t Cjjrtruem, 82 mjajghjr 456<

]eomj`s jj` twjjmj hjzijn dd` mj fjjr M. vjrtjkmj feo geo ìc

fjt jj` j` d`mjr wdt fjg ìc wds e`cjvdkkj` `d geo` jjrstj

hjzijn.

_i ni` feo zeaf ìc cijm fjre``jrj` mdt fjt Qe t-

Od`sjvd`cjkej wjrm cjhjmj` e` mrej fijnj` vd` mj stdk. Ip mj

vejrmj fijn wddr mj mjur wds, wjrm èjt cjhjmj`. Hjkd`creon

wds mdt mj mjur teomj s fjt hemmj` ipj`sti`m.

Iin hdm feo fjt Qe t-Od`sjvd`cjkej ip mj mrej fijnj` vd` fjt

kd`m wddr crdd` ip sti`m. Met wds ig mj gussj` tj vjrmreovj .

_eo` vdmjr fdm vrijcjr vjjk safdpj . Dks jj` safddp men wds

(ipcjkipj ), hi`m feo jj` strihd`m cjwrjvj` e` ndttj stri`t

il vdrnj`sgjst e` mj hjn vd` fjt safddp. Iin ni` feo zeaf

ìc fjre``jrj` mdt jr hijrj` wdrj` mej twjj tirtjkmuelojs e`



Fjnsj`hik hivjè` jj` rustdktddr e` ]jrfirst

<<

mj stdk ipfe`cj` tjcj` mj pinnj`.

Hd`fikt, < odùdre 4563

Gjvriuw M. uet Hd`fikt vjrtjkmj gj mdt fddr gijmjr mej

mej`stgjesoj wds cjwjjst heo mj hurcjgjjstjr e` \ijrj` fdm

cjzej` mdt jj` pddrm mdt nikejn fdm, jj` mrd`n nrjjc vd` wi`-

mjrikej. Igmdt mdt gijekeon ce c, gijst zj vddn gjjfjkpj`.

Iin fdm zj cjzej` mdt, wd``jjr jj` pddrm vjrstipt wds (cjj`

i`tkdste`c fdm), mj hurcjgjjstjr jj` kdvjgj`t zjttj gjt

hiigikej.

Iin vjrtjkmj fddr gijmjr mdt heo mj hurcgjjstjr vddn fiie

wjrm cjstikj . Igmdt feo mdaft mdt fjt miir fjnsj cj-

hjurmj, fdm feo ip mj fiiezikmjr jj` fjnsj`hik ipcjfd cj`.

Gjt Keaftges ce c feo ip hjmjvddrt `ddr @iirhjjn j` gjt

Mrejniè`cj` ip hjmjvddrt `ddr Hd`fikt.

]jknj`s wd``jjr fddr gijmjr tfues nwdg, vjrtjkmj zj dd` mj

fuescjìtj` wdt zj dkkjgddk fdm gjjcjgddnt. Iin dd` fddr

fjjlt zeo `dmjrfd`m mj vjrfdkj` vjrtjkm mej zeo e` \ijrj` fdm

gjjcjgddnt.

Xjeogjrstin, 5 ljhrudre 4563

Mj fjjr F. uet Xjeogjrstin fdm vddn cjzej` mdt mj fjjr M. fjt

vjj zjcj`mj. Dks hjkiè c nrjjc feo md` jj` gu`tstun mdt feo

ip pddsgdd`mdc e` Fdnj`mivjr illjrmj.

Iin fdm feo hijnj` ig vjj tj cj`jzj`, j` vjjk hijrj` e`

Xjeogjrstin j` igcjve c mjmj` jj` hjrijp ip fjg. _i dmve-

sjjrmj feo viir jj` hjjst mdt vjrstipt wds tfjj vd` nddsojs-

nruem.

Jj` mejr mdt nikejn fdm, gijst gj` jj` mrd`n cjvj gjt

mddre` nkje j stunojs vd` mj wekmj ndstd oj j` twjj nipojs

hrd`mjweo ig dd` tj stjrnj`.

\iir jj` mejr mdt hkijm e` mj ure`j fdm, wds tfjj vd` mj cuk-

mj rijmj fjt hjstj gemmjk.



<3

Fjjr-Gddstreaft, 1 gje 4563

\d` åå` vd` mj gj sj` mej geo` aikkjatej nwdgj hjneonj`,

vjr`dg en mdt zeo` vdmjr vrijcjr mj muevj` wdtjr kejt mre`nj`

wddr vjrrijstj `dcjks e` fdmmj` cjkjcj`. Met hjvirmjrmj mj

cjzi`mfjem.

E` mj njrst daft zjttj feo muevj`vijr huetj . Feo vijrmj met

dd` zeo` muevj` ipmdt zj èjt vjr wjc ziumj` vkejcj`.

@iirhjjn, 4< ducustus 4563

\d` gjvriuw G. nrjjc en jj` hijnoj gjt fd`msafreltj` vd`

Fijhjrnj Kjggjrke c uet @iirhjjn. Fijhjrnj wjrm vddn ig

rddm cjvrddcm dks jj` hjjst zejn wds. Iin fdm feo iumj rjajp-

tj` viir zejnj gj`sj`. Mj fd`msafreltj wdrj` dlnigstec

vd` zeo` iumjrs.

\ikcj`s gjvriuw G. kds feo vjjk. Iin gddntj Fijhjrnj

sgjjrsjks viir zejnj mejrj . \iir jj` mejr mdt mj nrduw fdm,

gddntj feo zdkl vd` zwdrtj zjjp, vjrrj vjt (rjuzjk) j` nwenzek-

vjr. Srdttj` strjjn feo dd` gjt fjt sdp vd` wiklsgjknnruem il

feo hi`m zj dl gjt jj` pddrmj fddr. _eo` vdmjr vjrhrd`mmj

vdnjr mrej strisprejtj` gjt nìpj . Mj ds strjjn feo ip mj lrdt-

tjkj (wrdttj`).

]jcj` mj kuezj` gddntj Fijhjrnj jj` dltrjnsjk vd` tdhdn il

4% adrhikzuur. \iir mj safurlt `dg feo crij`j zjjp, cj-

gj`cm gjt åå` mjjk speretus j` åå` mjjk arjike j. Fdm jj`

hjjst mj steolfjem md` cjhruentj feo jssj`zddm mdt feo kejt trjn-

nj` ip stjrnj mrd`n.

Ig jj` nij il gjrrej mriic tj zjttj , kejt feo jj` hren ckije-

j`m wdrg wirmj` j` gikn mddr jj` strddk gjkn ip vd` fjt

mejr. Mddr`d hdm gj` veol i`zjvdmjrs j` wjjscjcrijtj` viir

mj kdljès vd` mj drgj zejkj . Ni` jj` nij èjt jrcjkkj (fjr-

nduwj`) md` cjhruentj feo wekcj spruetj`. Ig jj` nwddm

hjjst tj ndkgjrj , gddntj feo jj` nrues gjt jj` stunoj hriim

mdt dd` fjt fdrt hjzwjjt wds cjwjjst



Cjmriicmj rizj`hkddmojs

<6

mdt dd` fjt fdrt hjzwjjt wds cjwjjst.

Mejrj` gjt mennj pitj` sgjjrmj feo e` gjt pjnjk, e` mj fiip

mdt mj wi`m ipj`ce c. Ig oi`cj pddrmj` tj tjggj ,

mrddemj feo pddrmj`fddr ig fjt cjhet. Sds jj` mejr vjrstipt,

md` gddntj feo jj` mrd`n vd` wettj uej . Ig wi`mj` tj cj-

`jzj`, gijst gj` hdmj` gjt vjrsj pes (ure j). Fdm jj` nij

jj` dppjk e` mj strit, md` hi`m feo daftjr mj dppjk, ig mj

fdks, jj` tiuw j` hi`m fjt tiuw ig jj` hiig j` kejt mj nij

daftjruet spre`cj`.

Hjjstj` mej mj nrijp fdmmj , cdl feo cjweom hriim. ]jcj` fjt

vjrhkijmj , fjt D`ti eusvuur, gi`m- j` nkduwzjjr, j` nikejn

zjcj`mj Fijhjrnj. Fejrviir cjhruentj feo jj` pdkgtdnoj.

\ikcj`s gjvriuw G. wdrj` jr vrijcjr hijrj`, mej meaft heo

fu` fues jj` Hri`nfuesoj fdmmj , j` mddr mj hkijgpojs fdm-

mj` ipcjrddpt j` cjmriicm. Mjzj hkijgpojs wjrmj` heo fjt

e`fdkj` vd` fjt fiie tussj` fjt fiie cjstriiem. Sddrviir

west zeo èjt.

@iirhjjn, 4: sjptjghjr 4563

]wjjmj hjzijn. I`md`ns fddr ficj iumjrmig ni` gjvr. G.

zeaf ìc fjre``jrj mdt mj gj sj` vrijcjr rizj`hkddmojs ip-

rddptj heo mj rustdktdrj` teomj s mj Hri`n. Mjzj hkddmojs kjc-

mj` zj mddr d ip mj mrej fijnj` vd` mj fueshiuw, tjcj` fjt

i`cjaeoljr (i`cjmejrtj). J`njkj hkddmojs hjwddrmj` zj ig

i`mjr fjt vijr tj mij` dks jj` hjjst zejn wds. Gjt fjt ljjst

vd` Keaftges wjrm e` @iirhjjn mj Fjekecj Hrecemd vjrjjrm.

\d` fje`mj j` vjrrj nwdgj` pjkcregs dk hemmj`m `ddr

@iirhjjn. _j kejtj` md` hriim zjcj`j j` `dgj` cjweom

wdtjr gjj `ddr fues viir mj fuescjìtj` j` fjt vjj.

Iin west gjvriuw G. mdt mj muevj`kejlfjhhjrs jj` fd`mvik

cjrst gjj`dgj` `ddr mj njrn. Mjzj cjrst vijrmj` zj dd` jj`

muel mej zj vd` jj` d`mjrj kejlfjhhjr fdmmj` cjnrjcj` ipmdt

zj ip fjt èjuwj fin ziu wj `j .

Dks vrijcjr oi`cj neppj` wjrmj` cjniaft, nrjcj` zj dkvirj s

zj ip fjt èjuwj hjmreol wjrmj` kiscjkdtj` ejts tj jtj` wdt ip

mj fuesmirpjk kdc (gjjstdk ejts wdt i`mjr mj safij`j` il

nkigpj` zdt) Ejmjrj nep stiptj` zj md` jj` hjjtoj e` mj hjn



<5

nkigpj` zdt). Ejmjrj nep stiptj` zj md` jj` hjjtoj e` mj hjn,

ipmdt zj ziumj` wj `j ip fjt èjuwj hjmreol. \d` gjvriuw

G. nrjjc en jj` hijnoj gjt fd`msafreltj` vd` Fijhjrnj

Kjgkeo` uet @iirhjjn.

Gdrcrdtj`, : ìvjghjr 4563

]eomj`s fjt mjrmj hjzijn dd` gjvriuw G. e` fjt hjoddrmj tj-

fues vjrtjkmj zeo gj mdt zj vrijcjr ip mj hijrmjreo hriimojs mej

heo fjt ndkvj` e` fjt vruaftwdtjr wdrj , hjwddrmj j` mjzj

mriicmj . Mjzj zicj`ddgmj hriimojs wjrmj` md` cjrdspt j`

cjvijrm dd` jj` nij mej gijekeon stejrec (tiaftec) wjrm.

]ij` en fddr vrijc wdt zj vrijcjr mjmj` ig jj` zjuc hjrec

(tiaftec) tj nreocj , zje zj gj `d jvj` `dcjmdaft tj fjhhj ,

mdt zj mj zjuc mj nuet vd` mj fdre cj` vijrmj . Dks jj` zjuc

gijekeon ni` heccj , wdrj` jr hijrj` mej fjt cjweomj ke t vd`

mj nrijtwesaf ig mj huen vd` fjt mejr hi`mj .

\rijcjr fe c heo fj` e` mj stdk mj Hrecemdzjcj`. Ip mjzj zjcj`

sti`m jj` cjhjm, mdt zj hdmj` dks jj` mejr zejn wds.

]ij` en fddr vrijc wdt zj vrijcjr mjmj` tjcj` èjri tstjne c,

vjrtjkmj zeo gj mdt mj uejr wjrm e`cjwrjvj` gjt rjuzjk. Mjzj

rjuzjk wjrm vd` tj virj` ip mj ndafjk cjwdrgm. Jr wdrj` hij-

rj` mej jj` celtecj wirtjk i`mjr fjt vjk vd` mj uejr vd` mj nij

stiptj` dks zj uejri tstjne c fdm. \d` wjknj pkd`t mjzj wirtjk

wds, west zeo èjt.

Janjkrdmj, 82 ìvjghjr 4563

Mj fjjr F. dlnigstec vd` Xjeogjrstin, ni` zeaf ìc fjre``j-

rj` mdt jr hijrj` wdrj` e` Xjeogjrstin mej fjt zåår cjvrjjsmj

zwdrtj hijnoj nrjcj` tijcjzi`mj` vd` jj` i`hjnj`mj.

\ikcj`s mj fjjr F. hrdaft fjt hijnoj vjjk i`fjek e` mj stdkkj`.

\ed mj nistjr wjrm mj pdstiir fejrvd` e` nj`ès cjstjkm. Mj

pdstiir zjcj`mj md` mj hjtrjllj`mj stdkkj`. J` mj fuescjì-

tj` kdzj` fjt Qe t-Od`sjvd`cjkej ig vd` fjt i`fjek dl tj

nigj`



Qt. Od`sjvd`cjkej

32

nigj`.

Mj fjjr F. wii`mj vrijcjr tjcjìvjr mj fjjr M. mej iin fjt

vjj cj`ds. Dks ne m gijst feo dl j` tij fjkpj , viirdk heo zju-

cj` mej èjt ni`mj` heccj . Gjt zeo` nkje j fd`mojs gijst feo

jj` fddnoj e` mj icj` vd` mj heccj` mij . Md` trin mj fjjr

M. mj heccjtojs uet mj zjuc, zi`mjr mdt zj fejrvd` jj` kjtsjk

ivjrfejkmj`. Fdm jj` fi`m mj fi`msmikfjem il mj fi`ms-

zejntj, md` zjttj feo dd` mj fdks jj` mrdaft il jr wjrm dmjrcj-

kdtj`, dkmus mj fjjr F.


]eomj s jj` hjzijn dd` gjvriuw F. kejt zj geo jj` zwdrt ke t

zej` wdt cjweom wds j` mdt zj hjwddrmj e` jj` pitoj viir fjt

Fjekec Fdrthjjkm. Met ke t wjrm ig mj nij cjhi`mj` dks zj zejn

wds j` zj hdmj` md` jj` hjpddkm cjhjmoj. Mjzj cjhjmojs fdm

zeo e` jj` hijnoj ipcjsafrjvj` j` mdt mej`mj ig fjt vjj tj zj-

cj`j`. Met hijnoj kejt zj gj èjt zej . @d kd`c hjmjkj` giaft

en fjt zwdrtj ke t gjj`jgj , wd`t zj fdm tiaf cjj` vjj

gjjr.

_eo j` iin fddr iumjrs ce cj` vrijcjr e` @iirhjjn e` mj hj`-

`jt (gijrdssecj strjjn) fjt cimscj`dmjnruem pkunnj`.

Fejrvd` gddntj` zeo jj` mrd`n ig fjt vjj tj zuevjrj` dks fjt

zejn wds. E` fddr gijstue` sti`m jks, met wds cijm viir mj

kuaftwjcj`. Met nruem cjhruentj fddr vdmjr dks jj` mjr fuescj-

ìtj` il jj` mejr ejts dd` mj ki`cj` fdm. Fjt dltrjnsjk fejrvd`

wjrm e` jj` lkjs cjmdd` j` j`njkj wjnj` e` mj cri`m cjstipt.

_eo ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt zj, dks jj` nij niirts fdm, mj

ruc vd` fjt hjjst e`sgjjrmj` gjt rduwj jejrj` j` met gjt

creos vjtpdpejr dlmjntj . Fejrivjr fjj` wjrm jj` outjzdn cj-

hi`mj . Dks jj` nij gijst ndkvj` wjrm jj` cjweomj nddrs dd`-

cjstinj` j` mjzj wjrm ip jj` hkdnjr daftjr mj nij cjzjt. @d

fjt ndkvj` nrjjc mj nij wdtjr gjt zjgjkj` tj mre nj . _eo

mjmj` met jre` ipmdt mj nij zeaf ziu zuevjrj .

Fddr vdmjr fdm vrijcjr jj` hijn ivjr mejrcj`jjsnu`mj,

wddre` feo cjrjcjkm kds. \iirdk cj jjsnrdaftecj nruemj` e`tj-

rjssjjrmj fjg.

Ip mj mjurpistj` vd` mj stdk fe c viirdk jj`



34

p u p c

Hj`jmeatusgjmdekkj tjcj` hrd`m j` i`fjek e` mj stdk (j` jj`

tdnoj vd` mj nrijtwesaf). Fdmmj` mj mejrj` medrrjj, md` nrjcj`

zj tfjj vd` hrddghkdmjrj . Heo vjrstippe`c il gddcnkdaftj`

nrjcj` zj rdhdrhjrwirtjkj` gjt tdrwjzjgjkj`. Sirtjks vd`

mj fjccjrd`n cjhruentj` zj tjcj` wirgj`.

]jcj` mj niu cjhruentj` zj jj` dltrjnsjk vd` vkejrhkijsjg

gjt fi e`c. Srdttj` wjrmj` dd`cjstrjnj` gjt fjt sdp vd` mj

ste`nj`mj ciuwj.

Hd`fikt, 42 odùdre 4566

]eomj`s jj` twjjmj hjzijn dd` D` d Fijtjrs vjrtjkmj zeo gj

mdt zj zeaf ìc fjt jj` j` d`mjr ni` fjre``jrj` vd` vrijcjr

tij` zeo ìc heo fddr iumjrs wii`mj. Heo vjrsafekkj`mj zejntjs

hdmj` zj vrijcjr fjt Qe`t-Od`sjvd`cjkej. Fddr gijmjr fdm fjt

zi vddn cjhjmj` mdt zeo cjj` hijnoj gjjr ìmec fdm.

Fdm ejgd`m e` fjt cjze il jj` hjjst fjt nikejn md` hdmj` zeo

jj` cjhjm. Fjt cjhjm west zeo ìc. _eo ce c zettj` j` hjci` fjt

geo tj vjrtjkkj .

Jjrst mj twddkl drtenjkj` vd` fjt cjkiil. J` md` gijt oj zjc-

cj`? ‛En nig ip jj` criit vjkm jj` hjjrgijmjr tjcj`.‗ En zje?

‛Hjjrgijmjr wddr cddt ceo fjj`9‗ Feo zjemj? ‛En cd mdt hjjst

(`ddg vd` fjt mejr ìjgj`) fjt fdrt dlstjnj`‗ . En zje? ‛@jj`,

njjrt tjruc, mdt zukt ceo èjt mij`, wd`t dkkj hijnj` zeo` cjkjzj` j`

dkkj gessj` cjzi`cj`. @u en fiip mdt Cim j` I`zj-Kejvj-\riuw j`

mj kejvj Fjekecj` j` mj Fjekecj Mrejvukmecfjem mj peo` vd` fjt hjjst

zukkj` wjc`jgj`.‗ Mddr`d gijt oj veol i`zjvdmjrs hemmj` viir

mj cjkivecj zejkj` e` fjt vdcjvuur.

Iin ni` zeo zeaf ìc fjre `jrj` mdt dks jj` pddrm ojun fdm e`

mj gd`j`, mdt zj vrijcjr mj `jn vd` fjt pddrm gjt gd``j -

pes e`wrjvj` (iaftj`mure`j). Dks mj fijvj` vd` fjt pddrm hj-

ci``j` tj hrinnjkj , sgjjrmj fddr vdmjr mj pitj` e` gjt

wdrgj rjuzjk mej zj gjt mj njrst daft fdmmj` huetj`cjzjt.

]ij` en vrijc wddr zj mej rjuzjk hjwddrmj, zje zj? ‛E` mj njk-

mjr‗. Mddr sti`m iin fjt cjweomj Qe t-Cjrkdafuswdtjr j`

zd`m. J` fjt cjweomj Hrecemdwdtjr. Iin mj zjklcjgddntj mrd`-

nj viir mj gj`sj` j` mj mejrj` hjwddrmj zj e` mj njkmjr.



38

Sd`t mej gijstj` ip jj` nijkj pkjn hjwddrm wirmj . \rijcjr

nwdg zjkmj` il ìiet heo fj` jj` vjjmintjr.

E` fu` gijstue` sti`mj` ù ìc j`njkj cj`jjsnrdaftecj

nruemj` vd` vrijcjr, zidks jks j` weo`ruet j` hijrj`wirg-

nruem. Fjt hijrj`wirgnruem cjhruentj` zj dks fjt pddrm wir-

gj` fdm.

Fjjrkj`, 46 odùdre 4566

]eomj s jj` hjzijn dd` Gjvriuw F. e` Fjjrkj` e` vjrhd`m

gjt geo` stdghiigi`mjrzijn, vjrtjkmj zeo geo mdt zeo vrijcjr

heo fddr iumjrs ip mj hijrmjreo d cj`j Hjan e` Settjg fdm cj-

wii`m.

_eo ni` zeaf ìc j`njkj iumj cjhruenj` vd` vrijcjr fjre``j-

rj` i`mjr d`mjrj dks jj` nij wds ipcjkipj`, hi`m fddr vdmjr

fjt ke t vd` mj nrijtwesaf ig mj nij j` hdm md` veol i`zjvd-

mjrs viir mj drgj zejkj` e` fjt vdcjvuur.

_j ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt, dks jj` hjjst zejn wds, mj fjjr

\. uet Jys fjt mejr zjcj`mj. E` mj nijstdk fe c mj stdkzjcj` vd`

mj Fjekecj Hrecemd, mej jkn oddr wjrm vjrèjuwm.

Fdm jj` nij wrdttj`, md` wjrm mj nij gjt strigj`m wdtjr cj-

wdssj` j` heo mj jjrstvikcj`mj hjcrdljès wjrm dks fjt fdklges

kuemmj, veol i`zjvdmjrs viir mj drgj zejkj` cjhjmj`.

]eomj s jj` critj pijts ip mj hijrmjreo e` mj mjrtecjr odrj` zdc

zeo i`mjr fjt mdn jj` wettj mijn. ]ij` zeo mj mijn wekmj iprue-

gj`, rejp fddr gijmjr? ‛Ne`m, hkeol vd` mej mijn dl, wd`t mdt es

mjr kejnjmiin (keonj`mijn ) vd` mjr ìi`n (iig).‗ @dmjrfd`m vjr-

`dg zj vd` fddr gijmjr mdt zj mj mijn cjhruentj viir fjt

dd`streonj` vd` zejnj hjjstj`.

Qe`t-Gdrtj`s-\ijrj`, 83 ljhrudre 4566

Mj fjjr S. mej vrijcjr e` \eokj` cjwii`m fdm, ni` zeaf ìc

cijm fjre``jrj` mdt ip Cijmj \reomdc jj` jnstjr wjrm cj-

safitj . Mjzj jnstjr wjrm tij` e` jj` stdk ipcjfd`cj` ig mj



Jtue gjt cjrjjmsafdppj` vd` jj` vjjmintjr

31

vkejcj` uet mj stdk tj wjrj . Xi`m mej teom zdc oj md` iin wje-

èc jnstjrs. Fjt kjjn dksil zj zeaf wjcfejkmj`, dkmus mj fjjr S.

Dks vrijcjr fjt vjj zejn wds, wjrm mj fukp e`cjrijpj` vd` mj

fjjr \. uet Jpj . Mj fjjr \. mej jj` mricestjreo fdm, ce c stej-

njg dks vjjmintjr mj hijr ip. Feo i`mjrziaft fjt zejnj vjj j`

safrjjl ip jj` pdpejrtoj wdt zj viir fjt zejnj mejr heo fjg

gijstj` fdkj .

\d` mj fjjr S. vjr`dg en mdt heo zeo` hrijr twjj cjetj`hinnj`

heo mj nijej` kejpj` tjr viirnñge`c vd` mj cjvrjjsmj zejntj

dhirtus Hd`c.


Gjvriuw J. mej vrijcjr mej`stgjesoj wds cjwjjst heo hijrj`

ni` zeaf fjre``jrj` mdt zj gjt jj` keonj`mijn mj wrdttj` j`

peo` wjc`dgj` miir gjt mj mijn dd` tj streonj .


Mj fjjr C. uet Hd`fikt ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt dks mj nep-

pj` zejn wdrj` mj fukp vd` mj fjjr \. uet Jpj` wjrm cj-

vrddcm. ]jrweok mj fjjr C. mj nep vdstfejkm, ce c mj fjjr \. gjt

jj` vjjr e` ikej cjmigpjkm miir mj njjk vd` mj zejnj nep.

Hd`fikt, 4: intihjr 4565

]eomj`s mj tj`tii`stjkke`c ivjr viknsmejrcj`jjsnu`mj e`

Hd`fikt, vjr`dg en vd` gjvriuw ]fjuèssj` uet Cukpj` mdt

fddr criitiumjrs jj` ddrmjwjrn nu`stgijmjr heo gijmjrkizj

heccj` cjhruentj`. J` dks jj` pddrm zejn wds, kejtj` zj e` mj

stdk ip jj` nkje` nigliirtoj nruemj` vjrmdgpj .

Mj fjjr Oda Hriuwjrs uet Qe t Cjjrtruem mej iin ip mj tj`-

tii`stjkke`c wds, ni` zeaf ìc fjre``jrj mdt zj vrijcjr viir

gijmjrkizj heccj` jj` nu stgijmjr gddntj` vd` jj` fiu-



Nu`stgijmjr vd` ddrmjwjrn ig heccj` tj vijmj` mej

vjrstitj` zeo` miir mj zjuc

Jj` pdpejrj` ke`t, mj kj`ctjgddt vd` Afrestus, gjt

mddrip jj` cjmruntj tjnst ivjr cjvdrj` e` fues j` stdk

3=

tj` nestoj gjt mddre` j`njkj hejrlkjsojs. Dd` mj uetstjnj`mj

hejrlkjsojs wjrm jj` spjj` hjvjstecm. Ig mj lkjsojs wdrg tj

fiumj` wjrm jr fiie tussj` cjmdd . Iin mj fjjr F. uet

Hd`fikt ni` zeaf met ìc fjre` jrj`.


Gjvriuw X. vjrtjkmj geo wdt zj zeaf ìc ni` fjre``jrj` wdt

fddr vdmjr mjjm ig zejntj` i`mjr fjt vjj tj cj`jzj` j` tj

viirnigj`. _i fe c fddr vdmjr hivj` mj e`cd`c vd` mj nij-

stdk mj nrijtwesaf ip tjr viirnige`c vd` hjsgjttjkeon vjrwjr-

pj` i`mjr fjt vjj. Dks jj` nij èjt ni` `jrcjkkj (fjrnduwj`),

gddntj fddr vdmjr jj` rjajpt nkddr vd` giutjr (gijmjrnruem)

j` nrueshitjr (hitjr cjgddnt teomj`s mj nruesmdcj ).

Sds jj` hjjst ipcjkipj` md` hi`m fddr vdmjr mj kj`ctjgddt

vd` Afrestus ig mj huen vd` mj nij. Mjzj kj`ctjgddt fddkmj

feo e` Gddstreaft e` mj njrn vd` fjt _wdrtj Nrues.

Iin ni` zeo zeaf ìc fjre``jrj` mdt fddr vdmjr mj hkijg-

hkddmojs vd` mj wettj kjkej mjjm e` sgiut (skdikej) tjcj` hrd`m-

wi`mj`. E` fjt adstrjrj` vd` vdrnj`s, e` fjt heozi`mjr

he``j`hjrj , wds fddr vdmjr e` Fiutfjg j` igcjve c zjjr

hjnj`m. Feo wjrm fejrviir fjrfddkmjkeon cjvrddcm.

Jkn oddr ip : odùdre, ce c feo ip hjmjvddrt `ddr Hd`fikt, wddr

md` Qe`t-Cjrkdafus wjrm vjrjjrm. \d` met hjmjvddrtsiirm

hrdaft feo wdtjr j` zd`m gjj tjr viirnñge c vd` zejntj`

i`mjr fjt vjj. Iin kejt feo md` hriim zjcj`j`. Met hriim wds

viir mj fuescjìtj` j` fjt vjj. E` mj stdk hjvi`m zeaf jj`

stdkzjcj` vd` mj Fjekecj Hrecemd.

Gjafjkj`, : odùdre 4552

]eomj`s jj` twjjmj hjzijn dd` gjvriuw X. vjrtjkmj zeo geo

mdt dks jj` hjjst hkijm e` mj ure`j fdm, jj` mrd`n wjrm cj-

gddnt vd` mj safek vd` mj jenj hiig. Fejr wjrm wdt gjkn j`

h f h m



3:

heoj`fiè`c heo cjmdd`.

Ig mj `dcjhiirtj tj mij` dlnigj , vijrmj zeo cjmriicmj

sèohi`j`. ]jcj mj ojun dd` mj pddrmj`pitj` cjhruentj` mj

gjjstj hijrj` crij`j zjjp j` ure j vd` gj sj` (iaftj`m-

ure`j).

Gfjjr, : gje 4552

]eomj`s jj` hjzijn dd` gjvriuw M. e` Gfjjr vjr`dg en mdt

jj` zjnjrj @itjrgd s vrijcjr e` Gfjjr mj gj`sj` j` fjt vjj

zjcj`mj. Dks jj` nij jj` cjzwikkj` uejr fdm, sgjjrmj fddr

gd` mddr rjuzjk ip. Iin gddntj` zeo vd` ndgekkj tfjj.

Sddrviir mej wjrm cjhruent, west zeo èjt gjjr.

Mj hurj` fdmmj` vrijcjr jj` nruem e` mj tue` wddrvd` zj mj

hkijgpojs vjrzdgjkmj` ig tfjj vd` tj gdnj`. Mjzj tfjj

cdvj` zj tj mre nj` dks jj` ndkl medrrjj fdm. Dks jj` nij wds

ipcjkipj , wjrm fjt tiuwtoj vd` mj nrijtwesaf igmj nij cj-

hi`mj . _eo ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt zj vrijcjr jj`

hkduwwet ke t ig mj nrijtwesaf hi`mj . Iin fdm zeo dk jj`s

cjzej` mdt jr dd` mj he `j`nd`t vd` jj` stdkmjur jj` wet

ndknnrues wds cjgddnt. ]ij` en fddr vrijc wddrig zj met

mjmj`, d`twiirmmj zeo? ‛Mdt wjrm ìiet cjvrddcm‗.

Qkj`dnj`, 43 intihjr 4552

]eomj s jj` hjzijn dd` mj fjjr L. zdc en e` mj nijstdk jj` iumj

Hrecemdzjcj` fd`cj . Iin fjre``jrmj mj fjjr L. zeaf ìc

iumj viknscjhruenj`. _i fddkmj zeo` gijmjr vrijcjr twjj tir-

tjkmuelojs j` jj` niie. Mdt wds tjcj` mj hjkriis. Iin fdmmj`

zj nruemj` e` mj gijstue` mej zj ip mj zikmjr tj mricj` fe -

cj`. Fejrvd` wjrm jj` dltrjnsjk cjgddnt viir dks jj` mejr zejn

wds.

E` mj fuesndgjr cjnigj , kejt feo geo jj` hijnoj zej` gjt

fd`msafreltj vd` cjhjmojs j` rjajptj , ig vjj tj cj jzj`.

Ip mj kddtstj hkdmzeomj sti`m jj` rjajpt viir dks jj` pddrm

G t m f t t f t m



Jj` pigp ig mj uejrs vd` nijej` ip tj hkdzj`

3<

wds vjrvd`cj`. Gj` gijst md` fjt wdswdtjr vd` fjt gdd`m-

vjrhd`m vd` jj` vriuw mej i`cjstjkm wds dd` fjt pddrm tj

mre`nj` cjvj` j` veol i`zjvdmjrs j` wjjscjcrijtj` hemmj`

viir mj vjrkdtj` zejkj` e` fjt vdcjvuur.

Dks mj nijej` e` fjt viiroddr mj stdk vjrkejtj`, kjcmj feo jj` zek-

vjrj` gu tstun ip mj mirpjk wddr mj nijej` ivjrfjj` gijs-

tj` kipj . Met gu tstun gijst feo md` illjrj`. \iirdl gddntj

feo jj` nruesoj ip mj nip vd` fjt mejr j` zje md`? ‛Jjt ciit, cu`

meaf ciit j` soen meaf ciit‗ (jjt cijm, fjt cd oj cijm j` wj`

cijm).

Gddstreaft, 3 ìvjghjr 4552

\iirmdt mj uetzj`me`c Xuekhjurs vd` Igrijp Keghurc hjci`,

vjr`dg en mdt vrijcjr ip mj Critj Crdaft e` Gddstreaft jj`

gd` wii`mj mej fi`mj` cj`ds. Igmdt en e` mj uetzj`me c

ejts gijst vjrtjkkj ivjr jj` pigp ig jj` uejr ip tj pig-

pj`, mej en ved Xuekhjurs vd` jj` hijr uet Fjkmj` fdm i tvd -

cj`, fjh en tij` jj` iprijp cjmdd` ig gjt jj` ldgekejkem

vd` mj fi`mj`cj`jzjr e` ai`tdat tj nigj`. Jj` wjjn kdtjr

gjkmmj zeaf ved mj tjkjlii` ejgd`m uet Fjucjg.

Feo wds jj` zii` vd` jj` fi`mj`cj`jzjr uet Gddstreaft.

]eomj s jj` hjzijn dd` mj pjrsii` uet Fjucjg vjrtjkmj feo

geo wdt feo ìc west ivjr zeo` vdmjr. \iir mj fi`mj`zejntj cj-

hruentj zeo` vdmjr ndgdkd (jj` riimdaftec pijmjr), wdt feo

gj`cmj gjt zjjvjrzddm . Iin aiupjjrmj feo mj irj` j` mj

stddrt vd` mj fi`mj . ]jcj` fjt hkijmj` mjjm feo md` eozjr-

afkiremj ip mj wi`m. \iir mj kuezj` cdl feo cjjk pijmjr. \iir

jttjrj`mj irj` fdm feo spjaedkj iirmruppjks. ]jcj` iiczejntj

cjhruentj feo s`jjuwwdtjr uet mj gdd m gddrt. Met s`jjuw-

wdtjr cjhruentj feo iin ig mrd`nj` nkddr tj gdnj . \ddn

nwdgj hijrj` gjt ndrfi`mj` mej jj` wi`m fdmmj .

Fejrviir fdm feo jj` s`jkcj`jzj`mj zdkl. Mj gjjstj vd` zeo`

cj jjsgemmjkj` fddkmj feo heo mj mricest Fdggd e`

Gddstreaft. Iin adstrjjrmj feo fi`mj` j` ndttj . Mj pjrsii`

uet Fjucjg ni` zeaf met ìc dkkjgddk cijm fjre` jrj`,

igmdt feo vddn zeo` vdmjr gjjfejkp. ]eomj s fjt vjrtrjn nrjjc

en jj` liti j` jj` hemprj`toj gjj vd` zeo` vdmjr



Jj` stdkzjcj` vd` mj Fjekecj Hrecemd dd` mj guur

33

en jj` liti j` jj` hemprj`toj gjj vd` zeo` vdmjr.

]jrke`mj`, 81 ìvjghjr 4552

]eomj s jj` hjzijn dd` mj fjjr M. e` ]jrke mj` zdc en e` mj

nijstdk jj` gjmdekkj vd` mj Fjekecj Hrecemd fd`cj` tjcj` zejn-

tj` i`mjr fjt vjj. Iin fdmmj` zj vrijcjr jj` stdkzjcj` vd`

mj Fjekecj Hrecemd e` fu` stdk ipfd`cj .

Qe`t Cjjrtruem, 88 mjajghjr 4552

Gjvriuw Q. vjrtjkmj gj ivjr iumj cjhruenj` vd` vrijcjr ip

mj hijrmjreo. Mj gjjstj fdm zj cjfiirm vd` fddr criitgijmjr

mej heo fj` e`wii`mj. _i wjrmj e` mj njrst daft vijr, wdtjr,

hriim j` nddrsj` huetj` cjzjt. Fjt vijr wjrm ip njrstmdc dd`

fjt vjj cjvijrm. Fjt hriim wjrm vjrmjjkm i`mjr fjt vjj j` mj

fuescjìtj , hjfdkvj jj` s`jmj mej wjrm hjwddrm viir dks

jj` mejr zejn wds. Mj nddrsj` wjrmj` dd`cjstinj` dks jj` vd`

mj fuescjìtj` il jj` hjjst zejn wds. Jj` cjmjjktj vd` fjt

wdtjr wjrm e` mj mre`nhdnojs vjrmjjkm. Mj rjst vd` fjt wdtjr

wjrm hjwddrm ig gjt zd`m il cri`m vd` jj` hjmjvddrtsiirm

sdgj` ivjr jj` zejn hjjst tj striiej . Gj` hdm md` jj` ì-vjj` viir mj zejkj` e` fjt vdcjvuur.

Gjt mj Tudtjrtjgpjrmdcj` wjrmj mj stdkkj` gjt weowdtjr

hjsprj`njkm. Dks vrijcjr jj` vriuw heo fj` dd` mj mjur nwdg

hjmjkj`, cdl fddr criitgijmjr mj vriuw jj` hitjrfdg j`

sprj`njkmj jr wdt weowdtjr ivjr. Dks mj hjmjkddrstjr fjt hriim

èjt dd``dg wjrm vjri`mjrstjkm mdt fjt jj` fjns wds. Md`

wjrm merjat hjci``j` gjt dkkj vjrtrjnnj` j` stdkkj` gjt weo-

wdtjr tj hjsprj`njkj`. Daftjr mj viirmjur wds vrijcjr ip mj

iumj mjur jj` gjmdekkj vd` Cimsmdk (\dk-Meju) dks dlwjjr vd`

i`fjek j` fjnsj .

Gjt mj Hri`n wjrmj` fjt striiesjk j` mj nddrsj` mej tij`

hrd`mmj , hjwddrm tjcj` i`cjmejrtj j` tjcj` zejntj . Dks fjt

pddrm gijst vjukj`j , wjrm cjkjt ip fjt hriimoj mdt e` fjt

vruaftwdtjr zdt Sdt zj fejrgjj mjmj` west zeo èjt Iin e`



36

vruaftwdtjr zdt. Sdt zj fejrgjj mjmj`, west zeo èjt. Iin e`

mj pddrmj`stdk fe c jj` gjmdekkj tjcj` fjnsj`. Dks jj` nij

wds ipcjkipj`, wjrm fjt ke t vd` mj nrijtwesaf nruesjke`cs ip

mj nìhhjk vd` mj nij cjkjcm j` wjrm cjhjmj` viir mj drgj

zejkj` e` fjt vdcjvuur.

Qe`t Cjjrtruem, 8= mjajghjr 4552

\d` gjvriuw K. uet Hruestjrhisaf vjr`dg en mdt viirmdt mj

nijej` mj stdk e` fjt viiroddr vjrkejtj`, zj hriim tj jtj` nrj-

cj` mdt cjmrj`nt wds e` weowdtjr.

Fjjrkj`, 86 mjajghjr 4552

]eomj s jj` hjzijn dd` gjvriuw A. nrjjc en hjkd`creonj cjcj-

vj`s tj firj` ivjr fddr vdmjr mej vrijcjr fjt vjj cj`ds.

_eo ce c jr trits ip mdt zeo jj` vdmjr fdm cjfdm mej fjt vjj ni`

cj jzj`. \d`dl fddr twddklmj tit fddr jj j`twe tecstj oddr

fejkp zeo fddr vdmjr gjt fjt gdnj vd` zdkvj , mrd`nj` j`

fjt mrddej` vd` pekkj . Dks fddr vdmjr jj` zejn hjjst fdm i -

mjrziaft, cdl feo jj` rjajpt dl. Gjt met rjajpt ni` gj` heo fddr

vdmjr mej e` Jpj` jj` mricestjreo fdm, fjt cj`jjsgemmjk dlfd-kj`.

\jjk sdgj`stjkke`cj` vd` rjajptj` ni` zeo zeaf ìc fjre``j-

rj`. _i cjhruentj feo viir gjknniirts jj` dltrjnsjk vd` mj

wettj kjkej, gdc jseugpijmjr j` ndknwdtjr. Ivjr fjt vijr

wjrm muezj`mcukmj`nruem cjstriiem?

• tjcj` uejri tstjne`c? ndgljr, dltrjnsjk vd` mj wettj kjkej

j` rddpikej>

• tjcj` mj kuezj`? dltrjnsjk vd` tdhdn j` dzeo >

• tjcj safurlt? crij`j zjjp j` rddpikej>

• tjcj` vjrstippe`c e` mj mdrgj ? dlniinsjk vd` prje,

keo ikej j` dkue`>

• tjcj` nikejn? hekzj`nruem, `dtreugziut j` ndgekkjtfjj>

• tjcj` medrrjj? leo cjstdgpt nreot, dkue` j` ndgekkj, wjkn jj`

gdd m kd`c fdm cjtrinnj .



Jj` dmjrkdte`cgjs viir jj` pddrm

35

gdd m kd`c fdm cjtrinnj .

Dks fddr vdmjr `ddr jj` zejn hjjst ce c, fdm feo vjrsafekkj`mj

viirwjrpj` heo zeaf, zidks jj` lkjsoj gjt ikej j` jj` neppj -

vjjr. Iin ìc?

• jj` dmjrkdte`cgjs? viir jj` pddrm mdt vjrvd`cj` wds>

• jj` eozjrj` skd`c (si`mj) e`mej` jj` nij jj` dppjk e` mj

njjk fdm>

• jj` triadrt? viir jj` nij mej ipcjkipj` wds>

• jj` aiupjjrtd`c? viir fjt dls eomj` vd` mj stddrt vd` jj`

pddrm>

• jj` gjsoj? viir fjt wjcs eomj` vd` nìhhjks dd` mj fdks

vd` jj` pddrm j` ig tj adstrjrj`>

• jj` nkestjjrspuet tjcj` vjrstippe`c vd` mj mdrgj >

• jj` uetnkdphddr jtue gjt nkje` cjrjjmsafdp viir zejnj

hjjstj`.

Iin fdm fddr vdmjr vjrsafekkj`mj hijnj` ivjr mejrcj`jjs-

nu`mj, wddre` feo cjrjcjkm kds. E` mj we njk fdm feo jj` kdmj-

ndst wddre` cj jjsnrdaftecj nruemj` wdrj`, mej hjstjgm

wdrj` viir mj vjrniip.

Ip 4 odùdre safrjjl feo mj rjnj e cj` uet vd` fjt dlcjkipj`

oddr, mej md` heo mj hijrj` wjrmj` hjzircm. Mj hijnj` j`

viirwjrpj` fdmmj` zj wjccjcjvj` dd` jj` vjjdrts j` jj`

vjrtjcj`wiirmecjr.

Cukpj`, : gddrt 4554

@d vjjk spjurwjrn vjr`dg en mdt mj pkd t wddr mj fjjr C. geo

e` 456: ivjr vjrtjkmj heo gjvriuw H. e` Cukpj` e` mj tue`

sti`m. Gjvriuw H. vjrtjkmj geo mdt fddr vdmjr mj wirtjks vd`

mj pkd`t dk e` ducustus i`mjr jj` dlmdn tj mricj` fe c.

Dks mj wirtjks cjmriicm wdrj`, cjhruentj fddr vdmjr zj dks mj

vdrnj`s mj hrd`m (vkjnzejntj) fdmmj . Feo gddntj md` jj`

cddtoj e` mj irj` j` nìiptj jr jj` vd` mj cjmriicmj wirtjks

e . Mj hkijgpojs wjrmj` cjhruent ig tfjj vd` tj gdnj

tjcj` medrrjj. Mj pkd`t fdm zeo dks dd`mj`nj dd` fddr vdmjr

vdùet @iirhjjn gjjcjìgj` `ddr Cukpj .



Ig hjsgjttjkeonj zejntj` i`mjr fjt vjj tj viirnigj`,

wjrm vddn jj` cjetj`hin e` mj stdk cjzjt.

62

Qe`t Cjjrtruem, 3 dprek 4554

]eomj s fjt twjjmj hjzijn heo gjvriuw Q. vjrtjkmj zeo gj ivjr

mj fjnsj` e` ]jrfirst, wddr fddr criitgijmjr fdm cjwii`m.

_i wds jr e` ]jrfirst jj` wje gjt fjnsj`nre`c i`mjr jj`

hiig. Dl j` tij wdrj` jr fjnsj` e` mej hiig mej guzejn

gddntj`, wddrheo jj` fjns jj` ciumj` njkn kjjcmri`n.

Dks mj gj`sj` mej met zdcj` fjt wiirm ‖Cim― uetsprdnj , wds

dkkjs vjrmwj`j`. Iin west fddr criitgijmjr mdt vrijcjr heo

gjvriuw H. e` ]jrfirst ip jj` gircj` fjt pddrm miim kdc e`

mj stdk j` lke n tjnjjr wds cjwjjst. Fjt fdrt vd` fjt pddrm

wjrm tij cjniint ig fjt i`fjek tj vjrmreovj`. E` ]jrfirst

wdrj mjzj cjhruenj` dkcjgjj` hjnj`m.

Qafe`vjkm, 8 mjajghjr 4554

Mj fjjr X. vjrtjkmj gj mdt zj vrijcjr heo fj` ip mj hijrmjreo

jj` cjetj`hin e` mj nijstdk fdmmj . Mjzj hin fdm zeo` vdmjr

dd`cjsafdlt ig hjsgjttjkeonj zejntj` i`mjr fjt vjj tj viir-

nigj . Dks jj` pddrm mjr sìjtjr fdm (vjrniumj` wds), hi -

mj` zj fjt mejr jj` zdn gjt cjhuekmj tdrwj (tdrwj mej miir jj`

critj zjjl es cjcdd`) ig mj nip. Mj mdgpj` mej md` vreonwd-gj , gijst fjt pddrm e`dmjgj`.

Fdm fjt pddrm safurlt dd` mj fdks, md` wjrm fjt mejr e` hj-

mwd`c cjfiumj` j` vjrvikcj s gjt gd``j`pes e`cjwrjvj`.

Iin fdmmj` zj wjk jj`s kdst mdt fu` pddrm ivjrniit wds. Md`

nwdg mj fjjr Hrd`ms mej mj piit vd` fjt mejr zjcj`mj. Fdm

fu` pddrm mj gin md` wjrm fjt jj` hjpddkmj teom ip jj`

gijrdssecj pkjn cjzjt.

Dks jj` mejr jj` i`tstjne c fdm, wjrm fjt cjzwjk gjt vjrrj vjt

(rjuzjk) e`cjwrjvj . Mj nrijtwesaf giaft ìiet heo fj` e`

fues nigj`. Mj crd`j` wjrmj` jr ivjr cjfddkm viir e` fjt

zddecijm j` gjt mj rjst gddntj zeo` vdmjr e` mj gijstue` jj`

criit nrues, j` stiptj mj wesaf i`mjr mj niik. Sddrviir zeo`

vdmjr met mjjm, west feo èjt gjjr. Fjt ke t vd` mj nrijtwesaf

wjrm ig mj nij cjhi`mj` dks zj wds ipcjkipj`.



I`tsgjtte`csgemmjkj` viir fjt vjj

64

c pc p

Qe`t Cjjrtruem, 4554 (prjaejzj mdtug i`hjnj`m)

]eomj`s jj` hjzijn dd` geo` hrijr e` Qe t Cjjrtruem vjr`dg

en vd` mj fjjr G. uet Nkeggj` mej heo geo` hrijr ip hjzijn

wds, mdt vrijcjr heo zeo` iumjrs jj` stdkzjcj` vd` mj Fjekecj

Cjrkdafus e` mj stdk fe c. Mjzj prj`t j` cjweom zd`m fddkmj`

zj gjt Mrejni`e`cj` e` Fiutfjg.

_eo` gijmjr gddntj vd` iumj stil zdnojs ig fjt zd`m e` tj

mij . E` jknj stdk fe c zeo` vdmjr jj` zdnoj zd`m ip j` vijcmj

jr gjt Rdkgpdsj` jj` cjweom pdkgtdnoj heo. Iin nwdg jr cj-

rjcjkm jj` cjhjmscj`jzjr dks jj` vd` mj hjjstj` zejn wds. Dks

jj` nij cjndklm fdm, cdl zeo` gijmjr e` weowdtjr cjmigpjkm

hriim dd` mj nij.

Gfjjr, 42 sjptjghjr 4554

Mj fjjr F. uet Gfjjr fdm vrijcjr heo vjrsafekkj`mj hijrj`

mej`st cjmdd` dks n`jaft j` mdcki`jr. ]ij` feo heo mj fjjr M.

e` Gfjjr n`jaft wds, zdc feo mdt jj` pds cjadstrjjrmj fj`cst

dd` fjt vjrhkijmj` wds, miirmdt jj` vd` mj fiutj` nkivj`wds kiscjrddnt. Mj fjjr F. kejp merjat `ddr mj fjjr \, mej jj`

pddr fuezj` vjrmjr wii`mj. ]ij` mj fjjr \. fjt pddrm fdm cj-

zjcj`m tjcj` fjt hkijmj , fejkm fjt hkijmj`, tit critj vjrhd-

ze c vd` dkkj` mej jr vd` cjtuecj wdrj`, ip. \ikcj`s mj fjjr

F. gddntj mj fjjr \. iin mrd`nj j` sgjjrsjks vd` nruemj`

viir zejnj mejrj`.

Fdm jj` pddrm jj` safiumjr dl (i twreafte`c), md` wjrm hijr

Q. uet Gfjjr jrheo cjfddkm, mej fjt pddrm zjcj`mj. Heo mj

gjjstj hijrj` mej jj` ipcjkipj` mejr fdmmj , wjrm fjt ke`t

vd` mj nrijtwesaf ig mj huen vd` fjt mejr cjhi`mj . \jrmjr

wjrm jj` mrd`n vd` giutjrtfjj (tfjj vd` gijmjrnruem) ipcj-

safum. Hjkd`creon wds mdt mj giutjrtfjj ge stj`s jj` uur fdm

cjniint. \jrsafekkj`mj hijrj` fdmmj` e` mj nijstdk jj` cje-

tj`hin, tjcj` fjt hjsgjttjkeon vjrwjrpj .



68

Iin ni` mj fjjr F. zeaf ìc fjre``jrj` mdt jr j`njkj hijrj`

wdrj` mej jj` finoj gjt tirtjkmuevj` e` mj stdk fdmmj` ipcj-

fd`cj` tjr viirnñge`c vd` hjpddkmj zejntj i`mjr fjt vjj

i`mjr d`mjrj mj pinnj` j` mj riis.

Iin wds mj fjjr F. n`jaft cjwjjst heo hijr G. e` Gdrcrdtj`.

Fejr zdc feo mdt jj` zjuc fddr heccj` èjt kejt zuecj . ]ij`

wjrm mj fukp cjvrddcm vd` fu` huurvriuw, gjvriuw R. Mjzj

pdntj jj` heccjtoj i`mjr fddr drg j` ce c fejrgjj `ddr mj

zjuc, wddr d zj gjt fddr triuwre`c mj zjuc zjcj`mj j` jj`nrues gddntj ivjr mj ruc vd` fjt mejr. Mddr d wjrmj` dkkj hec-

cjtojs wjjr heo mj zjuc cjhrdaft j` kejt zj wjjr zuecj .

Dks jj` pddrm safurlt fdm, gijst feo fjt mejr gjt iaftj`m-

ure j e`wreovj`. Sjrm jj` pddrm mj jjrstj njjr hjskdcj`, md`

hrd`mmj mj sgem jj` nruesoj e` mj viirfijl. Mj fjjr F. wjrm

virec oddr heo jj` safddp cjfddkm mdt zeo` kdggjtojs èjt kejt

zuecj . Feo hdm tij` fjt Qe`t-Od`sjvd`cjkej, wddr`d mj kdg-

gjtojs wjjr hjci` j` tj zuecj .Dks jj` nij wds ipcjkipj`, gddntj feo gjt zeo` triuwre`c mrej

nruesojs ip mj nip vd` mj nij j` hdm md` veol i`zjvdmjrs j`

wjjscjcrijtj` viir mj zejkj` mej fu` vjrkisse`c fjt meaftst

`dheo wdrj`.

E` 4585 wds mj fjjr F. n`jaft heo hijr Jrì`. Hijr Jrì` fdm

e` mj nijstdk jj` nrijtwesaf ipfd cj , tjr viirnñge`c vd`

zejntj i`mjr fjt vjj.

]ij` feo vrijcjr n`jaft wds cjwjjst heo hijr M. e` Gfjjr zdcfeo mdt zj mj rizj`hkddmojs mej heo fu` Hri`nfuesoj kdcj`, ip-

rddptj` j` zj tj mricj` kjcmj . Mddr`d wjrmj` zj tussj` fjt

fiie cjstriiem, tjr hjsafjrge c vd` zejntj i`mjr fjt vjj.

(Met mjmj` zj iin e` @iirhjjn).

Iin fdmmj` vjjk hijrj` wddr feo cjwjrnt fdm tjjr e` viir-

rddm. _i sgjjrmj hijr Jrì` mj tjjr hivj` mj fijl vd` fjt

pddrm dks fjt mddr ojun fdm. Gjjstdk wds ip mej pkddts mj fijl

wdt ipcjzwikkj`. Jr wdrj` jr iin mej cjzwjkkj` heo mejrj` hj-

fd`mjkmj` gjt hiigikej, mej zj vikcj`s mj fjjr F. fddkmj`

heo mj mricest. Heo fjg tfues cjhruentj` zj fejrviir iin wjk

jj s mdssj`vjt mdt zj fddkmj` heo Sjustj` e` Hd`fikt. Mjzj

gemmjkj` sti`mj gjjstdk e` mj ndst e` mj daftjrnjunj`.

Ip geo` vrddc wdt feo zeaf ìc ni` fjre``jrj` wdt viir gem-

mjkj` dkzi e` mj ndst sti`mj`, ni` feo ìc ipìjgj ?



Cj`jjsnrdaftecj mrd`nj`

61

• vjrrj vjt (rjuzjk) mej iin wjk jj`s e` mj njrst`daft wjrm

huetj`cjzjt>

• hiigikej, mej ìiet e` mj njunj` wjrm cjhruent>

• mdssj`vjt>

• hjrnj`wdtjr, mdt zj dltdptj dks hjrnj` wjrmj` cjndpt>

• wi`mjrikej>

• nkiistjrhdksjg>

• wet wdtjr j` hiirwdtjr>

• arjike`j>• cjmriicmj nruemj >

• Qe`t-Cjrkdafuszd`m, cjweom wdtjr j` jj` pdkgtdnoj>

• sgiut>

• weowdtjr j` wdtjr wddre` mj nrijtwesaf wds cjmrj`nt.

]jrfirst, 48 sjptjghjr 4554

Mj ldgekej N. mej vrijcjr jj` hijrj`hjmreol fdm, vjrtjkmj geo

mdt jr e` mj stdk dd` jj` pddk jj` gjmdekkj fdm cjfd cj` vd`

mj Fjekecj Hj`jmeatus. Dd` mj guur fe c mj stdkzjcj` vd` mj

Fjekecj Hrecemd. Dks jj` nij wds ipcjkipj`, fddkmj` zj heo jj`

hijr e` ]jrfirst jj` si`mj j` stdnj` mjzj e` mj njjk vd` fjt

mejr.

Fjt cjhjurmj wjk jj`s mdt, dks jj` nij cjndklm fdm, zj hkjjl miirpjrsj` j` ig met tj viirnigj` wjrm jj` kjrj` fddg ig

mj nij fjj vdstcjgddnt, wdt dkkjs tjcj`fejkm.

Iin fdmmj` zeo jj` stejr. J` vjjk hijrj` nwdgj` gjt mj

nijej` `ddr mj stejr tij ig cjmjnt tj wirmj`. Jr wdrj` nijej`

mej gijekeon mrdaftec tj nreocj` wdrj`, igmdt zj `d fjt mjn-

nj` hjci``j` tj pjrsj . Ig met tj hjkjttj , wdrj` jr hijrj`

mej e` jj` iir vd` mj nij dzeo` safummj . Igmdt met e` fjt

iir prennjkmj, fejkm zj ip gjt pjrsj . \ikcj`s mj ldgekej N.

wds met jj` ium cjhruen.

Iin fdmmj` zj jj`s gjjcjgddnt mdt jj` nij `d fjt ndkvj`

dd` fjt vjrhkijmj` wds. Mj vjjdrts wjrm jrheo cjfddkm j` dm-

vesjjrmj ig gjt fjt gjs tj hkeovj wdnj` ig dks fjt èjt ip-

fejkm mj fdks miir tj sèomj`. E`tussj fdm dk ejgd`m hijr Q.

cjwddrsafuwm, mej daftjr mj nij ip mj n ejî` ce c zettj` j`



6=

fjt mejr zjcj`mj tjcj` fjt vjrhkijmj`. @d jj` piisoj fejkmfjt hkijmj` ip j` gj` fijlmj fjt gjs èjt tj cjhruenj .

Gjvriuw N. fdm vrijcjr mj nijej` gijtj` fijmj . Dkvirj`s

zeo mj nijej` fijmmj, skijc zj gjt jj` reostfiut mj mduw vd`

fjt cjwds dl, tjcj` fjt ipkipj`. Gjvriuw N. west ìc mdt zj

vrijcjr i`mjr jj` dlmdn cj`jjsnrdaftecj nruemj` fe`cj ,

wddrvd` mrd`nj` wjrmj` cjgddnt viir zejnj gj sj` j` mej-

rj`. Mj hjnj`mstj wdrj` wjjchrjj, ndgekkj, nìipojsnruem,

giutjr j` ndttj`nruem. Dks jj` pddrm nikejn fdm, wjrm fjtmiir mj fjjr K. cjzjcj`m. Jr wdrj` mrej gj`sj` e` ]jrfirst,

mej fjt vjj zjcj`mj ? mj fjrj` K., Q. j` gjvriuw N. ―s Dvi`ms

`d fjt rizj`nrd scjhjm wjrmj` mj hitjs (hijtjs) cjhjmj`

viir mj zejnj fuescjìtj` j` mj zejnj mejrj .

Xjeogjrstin, 4= ìvjghjr 4554

Gjvriuw C. uet Xjeogjrstin vjrtjkmj geo mdt zj vrijcjr, tij`

zj ìc heo fddr iumjrs e` Fiutfjg wii`mj, jj` iumj stdk-

prj`t vd` mj Fjekecj Cjrkdafus e` mj nijstdk fdmmj` ipfd`-

cj`.

Fddr vdmjr fdm vrijcjr jj` is ig fjt wjrn tj mij . Fdm mj is

jj` mennj piit il jj` d`mjr cjzwjk, md` hjfd`mjkmj fddr

vdmjr mj wi`m gjt vjrrj vjt (rjuzjk). Dks mj is safurlt fdm,cjhruentj feo sgiut (ikej). Fdm fjt mejr nikejn il jj` d`mjrj

zejntj, md` hdm feo fjt cjhjm vd` mj Fjekecj Cjrkdafus, il feo

fddkmj zd`m j` wdtjr e` mj njrn. Fjt zd`m striiemj feo md` ip

mj pkddts wddr fjt zejnj mejr sti`m j` fjt hjmjvddrtwdtjr

gijst fjt mejr mre nj`.

Sds mj is gd`n md` wrjjl fddr vdmjr mj peo keonj pkjn e` gjt

ndgljr. Dks mj is il jj` vd` mj nijej` wds ipcjkipj`, hi`m

fddr vdmjr fjt mejr jj` striwes gjt nijgjst ved mj hjn ig mj

firj`s. Fdm jj` nij `d fjt ndkvj` fjt wet vjcj` (i`tstjne`c),

md` spijkmj feo fjt mejr vd` daftjrj` gjt vjrmu`mj arjike j.

\iir jj` ndkl mdt medrrjj fdm, migpjkmj fddr vdmjr jj` ckije-

j`m ndafjkeozjr e` mj gjkn j` cdl mj gjkn md` dd` fjt ndkl.

Dks mj vdrnj`s medrrjj fdmmj , ciiemj feo j`njkj mdcj` wdt

cri`m e` mj stdk. Mjzj cri`m dtj` zj heo`d dkkjgddk ip. Ni` mj

f he e m m m m f m m he



Xustdktddr gjt fjnsj`hik e` mj ìn

6:

zjuc fddr heccj` èjt vjrmrdcj`, md` mjjm fddr vdmjr mj hec-cj` e` jj` gd m j` zjttj mj gd m e` mj wii`ndgjr heo mj nd-

afjk. \jrvikcj`s ce c feo `ddr mj stdk vd` mj zjuc j` hdm ip mj

mrej fijnj` vd` mj stdk fjt Qe t-Od`sjvd`cjkej. Mddr`d hrdaft

feo mj heccjtojs wjjr `ddr mj zjuc.

Gjt Njrstges wjrm teomj s mj `daftges hriim, wdtjr j` fdvjr

huetj`cjzjt. Met vijrmj feo ip njrstmdc dd` fjt vjj, tjr viir-

nñge`c vd` vjjzejntj`. Gjt Rdkgzi`mdc stdn feo jj` pdkg-

tdnoj e` mj stdkkj`. Ip Cijmj \reomdc wjrm fjt neppj - j`fi`mj`fin safii`cjgddnt j` md` vjrmwj`j` dkkj vkiiej`

uet fjt fin.

Hd`fikt-]jrfirst, 4: ìvjghjr 4554

\d` mj ldgekej H. nrjjc en jj` iumj liti vd` fu` fues. \iirfu` fues sti`m fjt rustdktddr vd` mj Hri`n. \iir fjt rustdk-

tddr sti`m jj` sejrhiic gjt hivjè jj` hik. ]ij` en gj-

vriuw H. vrijc vd` wej mej hik wds j` fij feo jruet zdc,

vjrtjkmj zeo gj mdt fjt jj` zekvjrnkjurecj ckdzj` hik wds mej

vrijcjr ip mj iumj zikmjr fe`c. Sddrviir feo fdm cjmej`m,

westj` zj èjt. _ivjr zeo zeaf ni` fjre``jrj`, wjrm feo jkn oddr

e` mj sejrhiic cjfd`cj`.

]ij` `dmjrfd`m mj sejrhiic èjt gjjr wjrm ipcjzjt, fjhhj`zj mj hik e` fjt ndpjkkjtoj ipcjfd`cj . Mddr fjjlt feo j`njkj

odrj` cjfd`cj` j` ip zjnjrj mdc wds feo cjstikj . Fjt wds vjr-

gijmjkeon jj` fjnsj`hik.

Gjvriuw H. ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt mj gj`sj` vrijcjr

dks mj Hri`n fjt rustdktddr fdm vjrkdtj`, zj mj rizj`hkddmojs

mej viir fjt dktddr kdcj`, iprddptj` j` zj mriicmj` ig zj

kdtjr i`mjr fjt vjjvijr tj gj`cj .

@iirhjjn, 82 ìvjghjr 4554

\ikcj`s mj fjjr Q. uet @iirhjjn cjhruentj` zeo vrijcjr spjae-

dkj tdhkjttj` tjcj` wirgj` heo vdrnj`s. Ig mj vruafthddr-

fjem heo jj` nij tj hjvirmjrj` wjrm `d fjt mjnnj` jj` mrd`n

gjt wet pijmjr, `dgjkeon Kejvjs aiàjpte`j ipcjsafum. Ig

m r fthddrf em heo c t h rm r m m g m r



\jrsafekkj`mj gemmjkj` viir fjt cj`zj` vd` vjj mej e`

jj` mricestjreo tj niip wdrj`

6<

mj vruafthddrfjem heo zjucj` tj hjvirmjrj , mjjm gj` i`mjrfjt vijr fjt wdswdtjr wddrgjj fjt gdd`mvjrhd`m vd` oi`cj

gjesojs wds cjwdssj . Met fddkmj gj` gjt jj` rimj jggjr.

Hd`fikt, : mjajghjr 4554

Mj fjjr K. uet Hd`fikt fdm cjzej` mdt zeo` vdmjr heo jj` nijmej ejts dd` jj` piit fdm, gjt jj` spjnzwijrm ivjr mj zejnj

piit strjjn j` mj zwijrm e` jj` gjemiir`fddc ipfe c. Ip mj

he``j`pkddts vd` fu` hijrmjreo fdm zeo` vdmjr jj` cdt cj-

gddnt wddre feo jj` ipkisse c vd` arjike j mjjm ig zejnj

pitj` e` tj hdmj` i`mjr d`mjrj vd` jj` pddrm mdt ritstrddk

(strddknd`njr) fdm.

@iirhjjn, 6 odùdre 4558

]eomj s jj` hjzijn dd` mj fjjr j` gjvriuw F. tj @iirhjjn

vjr`dg en vd` fj` wdt zeo zeaf ìc ni`mj` fjre``jrj` ivjr

iumj rjgjmejs ig vjj tj cj`jzj`. _i cdvj` zeo fu` mejrj` mej

nikejn fdmmj` Kejvjs wi`mjrikej. Nijej` mej fjt wet vjcj`

fdmmj`, nrjcj` Kejvjs Zèaug. \kejrhjssj`tfjj nrjcj` mjnijej` mej hkijm e` mj ure`j fdmmj . Fdm jj` mejr mj niu ip

mj èjrj , md` kjcmj` zj wdrg fiiezddm ip fjt nrues vd` fjt

mejr j` hi`mj` jr jj` iumj mjnj` ig.

Dks jj` mejr jj` wi`mj fdm, wjrm mej e`cjsgjjrm gjt cjnkipt

steolsjk. Heo jj` vuursafit wjrm mj piit e`cjsgjjrm gjt kjjg

j` dzeo . Jj` nij mej èjt ni `jrcjkkj (fjrnduwj`) nrjjc jj`

mrd`n vd` ndgekkj j` giutjr (gijmjrnruem). Fdm jj` mejr mj

fdzj`spri`c md` gijst fjt `jcj` mdcj` he `j` hkeovj j`

hdmj` zj jj` spjaeddk cjhjm. Heo jj` nij mej ipcjkipj` wds,

wjrm fjt ke t vd` mj nrijtwesaf ig mj huen vd` mj nij cjhi`-

mj` j` jj` wekcj`tweoc ved mj hjn ig mj firj`s cjhi`mj .

Heo e`wj`mecj i`tstjne`cj` vijrmj` zj mj pjukj` vd` hi j`.

Dks mj vdrnj`s medrrjj fdmmj`, nrjcj` zj D`ti euswdtjr uet

]juvj . Sds jj` pddrm vjrvd`cj` md` wjrm miir mj sgem

dmjrcjkdtj` Fdm jj` mejr safurlt md` wjrm fjt e`cjsgjjrm



63

dmjrcjkdtj`. Fdm jj` mejr safurlt md` wjrm fjt e`cjsgjjrmgjt gikdaikej. Ig hjsgjttjkeon vjrwjrpj` tj viirnigj`,

fdmmj` mj hijrj` jj` cjetj`hin e` mj stdk.

Ip mj Tudtjrtjgpjrmdcj` hdm fddr gijmjr ip mj mrej fij-

nj` vd` mj stdk fjt Qe t-Od`sjvd`cjkej. \d` tj virj` mjjm zj e`

mj vejrmj fijn vd` mj stdk mj mjur ipj , zimdt dkkj nwddm mj

stdk ni` vjrkdtj .

Dks fjt pddrm nrdgpj` fdm, hdmj` zj jj` cjhjm tjr jrj vd`

Qe`t-Jkiie. Gjt Rdkgpdsj` hjsprj`njkmj gjvriuw F. dkkjnijej` gjt weowdtjr. Mj nd` wddre` fjt weowdtjr wds, wds

ìc vd` fddr iumjrs. E` mj stdk fe c jj` spjaedkj dlhjjkme c

vd` mj Fjekecj Hrecemd. Iin fdmmj` zeo jj` hijnoj gjt fd`m-

cjsafrjvj` cjhjmj ig tj zjcj`j` tjcj` vjrruptfjem, viir

mj peo`, ivjrniit il ivjrnènnj , safiumjr dl j` jj` spjaeddk

cjhjm viir zejnj mejrj .

@eoswekkjr, 85 odùdre 4551

Mj fjjr K. dlnigstec uet Cukpj` vjrtjkmj geo wdt feo vd` zeo`

gijmjr fdm vjrìgj . _i nrjjc feo vd` zeo` gijmjr jj`

hijnoj wddre vjrsafekkj mj tjnstj cjsafrjvj` wdrj` ig fjt

zejnj vjj tj cj`jzj`. _eo` gijmjr fdm fjt hijnoj mjsteoms cj-

nrjcj` vd` ejgd`m uet Qe`t Cjjrtruem. Sds jj` nij ipcjkipj`md` mjjm zeo` gijmjr fjt cjweomj ke t vd` mj nrijtwesaf igmj

huen vd` fjt mejr j` hdm veol i`zjvdmjrs viir mj cjkivecj zej-

kj` e` fjt vdcjvuur.

Ndkvjrj` mej medrrjj fdmmj , nrjcj` cjniint reostwdtjr tj

mre nj` il fiiewdtjr vd` oi`c fiie wddre` vjjk nruemj`

wdrj . E` mj njrst daft wjrmj fiie, hejtj` j` fdvjr huetj -

cjzjt. Met vijrmj` zj md` dd` mj hjjstj` e` mj fiip mdt zj cj-

spddrm ziumj` wirmj` vd` zejntj`. Ip Cijmj \reomdc wjrm

fjt neppj - j` fi`mj`fin safii`cjgddnt, md` fdmmj` zj

fjt fjkj oddr cjj` kdst gjjr vd` vkiiej` j` kuezj . Sds jj`

vjukj` il ndkl nrjupjk, md` nrjcj` zj eozjrwdtjr tj mre`nj`,

wdt cjgddnt wds vd` wdtjr wddr 8= uur il kd`cjr vjrrijstj

fijleozjrs e` fdmmj` cjkjcj`.

Fdmmj` mj vdrnj`s fjt vkjnnj`vuur il mj `jtjkniirts md` nrj-

cj` zj jj` mrd`n cjgddnt vd` fjt stuelgjjk vd` mj gdredkjkej



cj` zj jj` mrd`n cjgddnt vd` fjt stuelgjjk vd` mj gdredkjkeje` skdikej. Fdm jj` pddrm il jj` nij kdst vd` safurlt md` wjr-

mj` zj e`cjsgjjrm gjt sgiut il gd``j`pes. Fdmmj` zj kdst

vd` kuezj , md` wjrmj` zj hjfd`mjkm gjt jj` dltrjnsjk vd`

tdhdn il gj` cjhruentj pjtrikjug.

Ni` jj` zjuc fddr heccj` èjt vjrmrdcj`, md` hdm zeo` gij-

mjr fjt Qe t-Od`sjvd`cjkej e` mrej fijnj` vd` mj stdk. Sds jj`

hjjst zjjr jr stec zejn, md` wjrm fjt cjzjcj`m j` gj` gijst

md` mjzjklmj mdc jj` zekvjrj` gu`tstun illjrj` e` mj njrn vd`@iirhjjn tjr jrj vd` mj Fjekecj Hrecemd.

Dks mj hijrj` vrijcjr oi`cj neppj` nrjcj , gijstj` mjzj

hjjstojs ―s dvi`ms jj` trdpoj ip kipj` `ddr fu` èjuwj fin.

Dks met èjt cijm kuntj, wjrm jj` gd uet fjt mirp jrheo cj-

fddkm mej vd` ejmjrj nep jj` vjjrtoj uet mj pitj` trin j` md`

zje? ‛Fejr cd oj ip j` fejr nig oj iin wjjr `ddr hj`jmj`‗. Mddr`d

kjcmj feo mj vjjrtojs ip jj` fiipoj j` stdn zj e` hrd`m j` hdm

vjrvikcj`s veol i`zjvdmjrs viir mj zejkj` mej fu` vjrkisse`cfjt meaftst `dheo wdrj`. Met wds jj` zåår ium cjhruen.

Fdm jj` pddrm fjt gdrj rejoj, md` wjrm jj` fiutj` nrues hivj

fjt pddrm cjfd`cj .

Ettjrj`, 1 ljhrudre 4551

]eomj s jj` hjzijn dd` mj ldgekej K. e` Ettjrj` viir geo`

stdghiigi`mjrzijn, vjrtjkmj gjvriuw K. wdt zeo zeaf ìc

ni` fjre``jrj` vd` vrijcjr heo fddr iumjrs ip mj hijrmjreo e`

Ettjrj`. _j ni` zeaf ìc cijm fjre``jrj` mdt ip mj ljjstmdc

vd` mj Fjekecj Hrecemd ip 8 ljhrudre e` Ettjrj` hriim, wdtjr j`

zd`m wjrm cjweom. Fjt hriim vijrmj fddr vdmjr dd` fjt vjj,

fjt zd`m striiemj feo tussj` mj nijej` j` mj vdrnj`s. Fjt

wdtjr wjrm hjwddrm viir dks jj` fuescjìit il jj` hjjst zejn

66

wds. Xi`m 45:2 hjci` pdstiir Qafutcj`s gjt fjt zjcj`j`

vd` fjt vjj ip mj ljjstmdc vd` mj Fjekecj Hrecemd.

Gjt Rdkgzi`mdc wjrm pdkg cjweom. Jj` vd` mj tdnojs wjrm

hjwddrm ig fjt vjj tj zjcj`j` dkvirj`s mj mejrj` ip fjt

viiroddr mj stdk vjrkejtj`. Iin cjhruentj zj fjt tdnoj ig wdt

weowdtjr tj sprj`njkj` ip fjt vjj mdt cjniaft il vjrniaft

wjrm



wjrm.Fjt tiuwtoj mdt ig mj pdkgtdnojs wds, hjwddrmj zj viir dks

jj` hjjst wds ipcjkipj`. Fjt tiuwtoj wjrm md` ig mj huen

vd` fjt mejr cjmdd` j` gj` hdm md` viir mj zejkj` e` fjt vd-

cjvuur.

Iin wjrm dk jj s wdtjr gjt iumj nkdrj (oj`jvjr) ipcjcjvj`

tjcj` fjt ipkipj`. _i fdm zeo dk jj`s gjjcjgddnt mdt jj` nij

gjt mj uejr e` mj pu`tmrddm wds tjrjaftcjnigj` j` fjvec

hjci` tj hkijmj . ]rueonj uet Ettjrj wjrm jrheo cjfddkm igfjt hkijmj` tj zjcj`j . ]jrweok ]rueonj hjzec wds, nwdg tij-

vdkkec mj vjjdrts mj stdk e . ]ij` ]rueonj mdt zdc, fejkm zj ip

gjt zjcj`j`. Mj vjjdrts mej mdt zdc, zje tij` dd` ]rueonj? ‛Cd

gddr miir, wd`t wdt oeo nu`t, nd` en èjt.‗

Gjt Qe`t-Fuhjrtus kejtj` zj hriim zjcj`j` tjcj` mj fi`ms-

mikfjem. _eo nj mj gj`sj` mej dks zeo zeaf ―s dvi`ms ip wjc hj-

cdvj` ejts vd` fjt cjweomj hriim e` fu` hrijnzdn stdnj`,

e`cjvdk zj miir jj` fi`msmikkj fi`m wjrmj` cjhjtj ._i ni` zeo zeaf ìc fjre``jrj` mdt dks jj` zjuc fddr heccj`

èjt ni` vjrmrdcj , fjt Gj``jnj vd` Xddr (cjhjmscj`jzjr uet

Xddr-Gjjrssj`) wjrm cjfddkm, ig mj zjuc j` mj heccj` tj zj-

cj`j`. @d fjt zjcj`j` wjrmj` mj heccjtojs wjjr heo mj zjuc

cjhrdaft. J` zj hjjt èjt gjjr `ddr mj heccjtojs.

Gfjjr, 1 gddrt 4551

]eomj`s fjt twjjmj hjzijn dd` mj fjjr F. uet Gfjjr vjrtjkmj

feo gj mdt hjpddkmj hijrj` vrijcjr mj stejr mej e` mj wje kejp

jj` outjzdn i`mjr mj huen fe cj , met tjr viirnñge`c mdt ru -

mjrj` mej tj oi`c wdrj` miir mj stejr cjmjnt wjrmj`.

Ig tj zej` il jj` gjrrej fj`cstec wds, fddkmj` zj jr vd` tj

virj` jj` nkipfj cst heo. Sjrm jj` gjrrej èjt fj`cstec, md`

65

wdrj` jr hijrj` mej jj` his prje gjt pjpjr ip e` mj safjmj

vd` mj gjrrej mjmj`. Feo fdm met fjrfddkmjkeon gjjcjgddnt e`

Gfjjr j` Gdrcrdtj`.

Iin west feo ìc mdt heo hijr Jrì` e` Hd`fikt giutjr (gij-

mjrnruem) j` mj gdredkjkej e` mj gijstue` sti`mj` ig jr

mrd`nj` vd` tj gdnj . Jr wdrj` vjjk hijrj` mej nruemj` tj

mricj` fe`cj` i`mjr jj` dlmdn.



52

m icj cj i mj jj d md .]ij` feo vrijcjr heo hijr Jrì` wjrntj, zdc feo jj` pddrm mdt

we m ziic. Ig fjt pddrm met dl tj kjrj`, hi`mj` zj dks fjt

pddrm cjcjtj` fdm, gj`sj`mrjn e` jj` mu``j nius ig fjt

cjhet vd` fjt pddrm.

]jrke`mj`, = gddrt 4551

Mj fjjr M. ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt zj vrijcjr jj` nrues

vd` strisprejtj` ip mj mirpjk vd` mj stdk kjcmj` ig fjt i -

fjek dl tj wjrj`. Mj gj`sj` mej e` mj stdk gijstj` zeo , giaf-

tj` jr èjt e` kipj`. Ig jj` nij stejrec (tiaftec) tj nreocj`,

vijrmj` zj fjt hriimoj uet fjt vruaftwdtjr vd` jj` ndkvj`mj

nij. ]jcj` mj skjn heo jj` nij, mjjm Hjtsoj Hirrj jj` tiuwtoj

ig mj pitj` vd` fjt zejnj mejr j` zjcj`mj fjt md`.

Gfjjr, 81 dprek 4551

Mj fjjr F. uet Gfjjr west geo jj` iumj rjgjmej tj vjrtjkkj`

mej zj cjhruentj` tjcj` mj gin heo pddrmj`. Mjzj rjgjmej hj-

sti`m uet jj` sgjjrsjk mdt cjgddnt wds vd` mj hkijg vd` mjwettj kjkej j` sgiut (skdikej). Dks mj kjkej uetcjhkijem wds,

gijst gj` fjt hivj`stj cjmjjktj vd` mj hkijg (feo ìjgmj

met mj j`cjk) vd` mj stjjk dltrjnnj` j` kdtj` mricj . Dks fjt

cjmriicm wds, wjrm fjt tit pijmjr cjwrjvj` j` cjgj`cm e`

skdikej. Jj` lkjs fejrvd` giaft en gjj`jgj`.

Feozjkl fdm fjt dk gjjrmjrj gdkj` cjhruent heo pddrmj . Fjt

rjajpt fdm feo cjkjzj` e` jj` fd`msafreltj`hijnoj vd` zeo`

gijmjr.

@iirhjjn, 85 dprek 4551

Mj fjjr G. mej vrijcjr pistmuevj` fdm, ni` zeaf ìc fjre``j-

rj , mdt zj e` mj njrst daft muevj`vijr huetj` zjttj . Met vijr

wjrm ip èjuwoddrsmdc cjvijrm. _j ziumj` md` èjt wirmj

dd`cjvdkkj` miir mj mijvjsotuutjr (hiigvdkn). Iin fdm feo

jj` gjtfimj ig vrjjgmj muevj` ig tj wj `j` zimdt zj èjt



Fuesnruemj`

54

gjjr tjrucvkicj` `ddr fu` vrijcjrj jecj`ddr. Feo hdm md`

jj` fjkj ges kd`c viir fjt wjkzeo` vd` mj muel. Dks mj muevj`

zejn wdrj , nrjcj` zj nruemj tfjj e` fjt mre`nwdtjr.

Gfjjr, 12 dprek 4551

]eomj`s fjt twjjmj hjzijn dd` mj fjjr F. uet Gfjjr wds feo

ìc j`njkj iumj rjgjmejs tjcj`cjnigj` viir wi`mj heo

gj`sj` j` mejrj . Fejrviir cjhruentj` zj mj cdk vd` jj`

gd``jkeon vdrnj`, mej e` mj safiuw wjrm cjmriicm. Met mjjm

gj` ip mj wi`mj.

Fjt sdp vd` ste nj`mj ciuwj sgjjrmj` zj ip wrdttj`.

Cri`svjkm, 8 gje 4551

Ip dmvejs vd` jj` fjjgnu`mjkem uet Cri`svjkm, fjh en jj`

hjzijn cjhrdaft heo mj fjjr C. e` Cri`svjkm. Ip fjt gigj`t

mdt en fjg hjziaft, wds feo e` zeo` tue` hjzec gjt fjt nruesj`

vd` hkijgj`. Daftjr zeo` wiè`c fe`cj` i`mjr jj` dlmdn

nruemj` tj mricj . Mjzj nruemj` cjhruentj feo dks zeo` muevj`zejn wdrj`.

He``j` e` mj wiè`c cjnigj`, fddkmj feo vjrsafekkj mj pit-

ojs gjt nruemj` tjviirsafeo`. ]rits vjrtjkmj feo gj viir wjknj

zejntj` feo mj nruemj` cjhruentj ip viirwddrmj mdt en fjt èjt

ziu miirvjrtjkkj` dd` d`mjrj muevj`kejlfjhhjrs. Ip geo`

vrddc il feo suaajs fdm gjt zeo` nruemj , kejt feo geo jj` ndst

zej`, gjt hjnjrs j` kduwjrtdnnj` mej zeo` muevj` mj dlcjkipj`

odrj` fdmmj` cjwi``j`.

Heo mj fjjr C. fdmmj` zj vrijcjr j`njkj nijej` j` wdt vdr-

nj s. Feo j` iin mj d`mjrj hijrj` e` Cri`svjkm cjhruentj`

tij` cj`jjsnrdaftecj nruemj` dks jj` hjjst zejn wds. Fdm jj`

pddrm il jj` nij jj` ipcjzwikkj` piit, md` sgjjrmj` zj mj

piit e` gjt gd`jvjt mdt zj fddkmj` heo mj pddrmj`skdcjr

Fiicstjmjr e` Gddstreaft. ]jcj safurlt cjhruentj feo fddr-

kjggjrikej. Dks mj neppj` il mj muevj` mj peps fdmmj , wjrm



fjt vjkkjtoj vd` mj ti`c vjrweomjrm.

_i cjhruentj feo fjt sdp vd` mj ste`nj mj ciuwj dks jj` nij

wrdttj` ip mj uejr fdm. Fdm jj` vdrnj` mj hrd`m md` wjrm

fjt hjjst e`cjsgjjrm gjt gj sj`mrjn uet fjt fuusnj (SA

huetj sfues). Ni` jj` zjuc mj heccj` èjt vjrmrdcj`, md` wjr-

mj` mj heccjtojs e`cjsgjjrm gjt stjrnj nillej. Iin mj zjuc

wjrm gjt nillej hjsprj`njkm zimdt zj dkkjgddk mjzjklmj cjur

fdmmj`.Dks jj` mejr jj` niu ip mj hkdds fdm, nrjjc fjt tfjj tj mre`nj`

vd` mj hkdmjrj` vd` mj zwdrtj wejgjkkj (ddkhjssj ). J` gj`

muwmj njkmjrvdrnj`s (pessjhjmmj`) vd` daftjrj` e`. Dks vrij-

cjr jj` he``j`hjjr cjadstrjjrm gijst wirmj , wjrm mj fukp

e`cjrijpj` vd` mjr \rejoj uet Xeoanfikt.

@ddst mj fjjr C. wii`mj vrijcjr jj` sgem, mej vddn gijst

fjkpj` dks jj` mejr zejn wds. _i gijst feo dmjrkdtj` dks jj`

pddrm vjrvd`cj` wds. Iin vjrzircmj feo mj td`mj` vd` mjpddrmj` gjt jj` td`mj`hjetjk j` jj` td`mj rdsp. Heo vjukj`s

gijst feo vddn mj stddrt aiupjrj . Dks jj` pddrm mj fijl cj-

spkjtj fdm, wjrm mj fijl hivj` mej spkjjt e`cjzddcm, zimdt

zeo èjt vjrmjr ni` spkeotj .

Heo jj` hjpddkmj heccj zejntj, mjjm mj sgem jj` cjmriicmj

wirtjk e` fjt iir. Fejrviir gddntj feo jj` cddtoj e` fjt iir

vd` fjt heccjtoj. Iin ni` mj fjjr C. zeaf ìc fjre``jrj` mdt

mj hijrj` cjhrd`m nirj` il hejrcest cdvj` dd` mj mejrj , igmj vruafthddrfjem tj hjvirmjrj`.

Gjt jj` mrddmoj e` jj` safrijl jr dd` ni` mj fjjr C. heo jj`

mrdaftec mejr zej` il jr jj` gd``jkeon il vriuwjkeon mejrtoj cj-

hirj` wjrm (pj`mjkj`). Dks jj` nij `d fjt ndkvj` mj hddrgij-

mjr fdm uetcjmuwm, wjrm mj fjjr C. cjwddrsafuwm, mej md`

dkkjs zircvukmec `ddr he `j` mjjm. Mj gj`sj` westj` mdt mj

fjjr C., igmdt feo skdcjr wds, prjaejs west fij jj` nij e` jk-

nddr zdt.

58

Iin ce`c feo vddn ip mdssj odaft. Mj gd``jkeonj mdssj` wjr-

mj` cjskdaft viir fjt mdssj vjt, mdt cj`jjsnrdaftec wds.

Cjrjcjkm nwdgj hijrj` heo fjg mdssj`vjt fdkj` dks jj` mejr

zejn wds. Dks jj` mejr wirgj fdm, md` gddntj mj fjjr C. jj`

mrd`n vd` mj hkijgj` vd` hijrj`wirgnruem, mej ip 4: du-

custus e` mj nrijtwesaf wjrmj` cjmdd`.

Heo pddrmj` j` nijej` mej jrc vjrniumj` wdrj , gddntj feok eo n em (eo f m) m e e



jj` sgjjrsjk vd` eozjrnruem (eozjrfdrm) j` miiejrs vd` jejrj`

mdt men wjrm cjsgjjrm ip mj pkjn wddr mj niu wds j` hi`m jr

jj` outjzdn igfjj .

Mj fjjr C. wjrm jj` njjr cjrijpj` ig `ddr Rejnj Qpriàn tj

nigj` igmdt jj` nij mej pds cjndklm fdm dd` fjt vjrhkijmj`

wds. Feo gijst gjt zeo` skdcjrsgjs viirheo mj nij cdd` stdd`

ig dks mj nij miim mrjecmj tj cdd` fjt hjjst mj fdks dl tj s eo-

mj`. ]ij` feo e` mj stdk nwdg, zdc feo mdt Qoj`snj vd` ]fjuèscjn ejkm daftjr mj nij sti`m. Feo wds mj nij dd` fjt zjcj`j`

tjcj` fjt vjrhkijmj`. Ipjj`s fejkm fjt hkijmj ip.

Cjukkj, 82 ìvjghjr 4551

E` ducustus 4551 i tmjntj geo` zii` e` mj wdtjrgikj` vd`gjvriuw F. e` Cjukkj jj` jx-viti e` mj gikj`. Mj jx-viti,

viirstjkkj`mj I`zj-Kejvj-\riuw vd` Qafjrpj`fjuvjk, fdm

fddr criitvdmjr tjcj` jj` iumj hdkn dd`cjspeonjrm tjr hj-

safjrge`c vd` fjt gjjk.

]eomj`s jj` hjzijn dd` gjvriuw F. e` ìvjghjr fjjlt geo`

zii` mj jx-viti cjliticrdljjrm. \ikcj`s gjvriuw F. fjafttj

zj vrijcjr vjjk wddrmj dd` mj jx-viti. _j wds i`cjfuwm j`

fdm fddr vdmjr stjjms gijtj` fjkpj` e` mj gikj` j` ip mjhijrmjreo. _i ni` zeo zeaf ìc cijm fjre``jrj` mdt jr e` mj

nijstdk jj` stdkzjcj` vd` mj Fjekecj Hrecemd fe c. Iin fe c jr

jj` gjmdekkj vd` mj Fjekecj Hj jmeatus tjcj` i`fjek.

E` mj tue sti`mj` vrijcjr cj jjsnrdaftecj nruemj , zidks

dksjg, mej fddr vdmjr cjhruentj dks jj` hjjst nikejn fdm. Dks

jj` nij wds ipcjkipj`, wjrm fjt ke t vd` mj nrijtwesaf igmj

huen vd` fjt hjjst cjhi`mj`. Heo jj` i`tstjne`c cjhruentj` zj

gd`jvjt j` fdm jj` pddrm jj` mennj piit, md` wjrm mj piit

51

\iirhjjkm vd` stdkzjcj` dd` mj guur e` Qkj`dnj`

gjt kjjg j` dzeo` e`cjsgjjrm.

Fdm jj` nij mj gjknniirts, md` wjrm mj uejr ipcjpigpt.

Srdttj` wjrmj` dd`cjstrjnj` gjt fjt sdp vd` mj ste nj`mj

ciuwj. Fejkp mdt èjt, md` ce c fddr vdmjr hemmj`m `ddr jj`

wjcnrues.

\ddn wjrm fddr vdmjr tjr fukp cjrijpj` heo nijej` mej gije-

keon ni`mj` ndkvj . Dks mj vdrnj`s zejn wdrj`, wjrmj` zj hj-striiem gjt zd`m vd` fjt hjmjvddrtsiirm vd` mj Fjekecj



Jj` keonj`mijn

5=

striiem gjt zd`m vd` fjt hjmjvddrtsiirm vd` mj Fjekecj

Cjrkdafus. J` dks met èjt fejkp, wjrm fjt Gj``jnj vd` Xddr

(cjhjmscj`jzjr e` Xddr-Gjjrssj ) jrheo cjfddkm. Iin wdrj` jr

gj sj` mej niirts dlhi`mj`.

Hd`fikt, = ouè 455:

Gjvriuw @. uet Hd`fikt kejt geo e` 455: mj keonj`mijn vd`

fddr vdmjr zej . Gjt mjzj mijn wds fddr vdmjr, tij` feo ivjrkj-

mj` wds, `d tj zeo` cjwdssj`, gjj dlcjmriicm.

Fjt wdssj` vd` jj` keon cjhjurmj vrijcjr miir gjvriuw M.

uet Hd`fikt. \ikcj`s gjvriuw M. hjwddrmj` vjjk gj sj` mj

keonj`mijn ig mj peo` dd` tj streonj . Jj` zii` vd` gjvriuw

M. vjrtjkmj geo mdt zeo` gijmjr fjg gjt jj` stunoj vd` jj`keonj`mijn ivjr mj td`mpeo` wrjjl. Mddr`d hjcrijl zeo fjt

stunoj stil dd` jj` nrueshjjkm e` jj` fikkj wjc. Mj keonj`mijn

giaft en gjj`jgj .

Fjrnj`rdmj, 88 mjajghjr 455:

Mj fjjr A. uet Fjrnj rdmj ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt zj

vrijcjr gjt jj` stun vd` mj keonj`mijn wrdttj` j` peo` heo

gj`sj` j` mejrj` dd strjnj`. Dks mj nkinnj` kuemmj teomj`s

jj` hjcrdlj esges, wjrm mj mijn i`mjr jj` miir`fjc hjcrd-

vj`.

―s Fjrj`jkmjrj`, 86 mjajghjr 455:

Mj fjjr L. uet ―s Fjrj`jkmjrj` vjrtjkmj geo jj` ium cjhruen teo-

mj`s mj Hri`n e` ―s Fjrj`jkmjrj . Fjt spjjkmj zeaf dl e` jj`

rust-dktddr vd` vdnwjrn teomj`s mj Hri`n. Ejmjr oddr wjrm fjt

ip ejuw ipcjzjt j` mj vdnnj` gjt kjjg e`cjsgjjrm. Mj

gjesojs uet fjt mirp gddntj` pdpejrj` riisojs mej zj dks vjr-sejre`c e` mj kjjg pkddtstj`



\iirzeomj vd` jj` gjmdekkj uet Kiurmjs gjt mj

dlhjjkme`c vd` jj` pddrm

Daftjrzeomj vd` jj` gjmdekkj uet Kiurmjs

5:

sejre`c e` mj kjjg pkddtstj .

Mj fiilmlecurj` mej fjt spjk spjjkmj` hjsti`mj` uet twjj

iumj gd` j`.

Jj` vd` fj` `dg pkddts ip jj` zikmjrtoj e` fjt rustdktddr. Mj

d`mjrj gd` `dg pkddts e` fjt zikmjrrddg tjcjìvjr fjt rus-

tdktddr. \dùet fjt zikmjrrddg wdrj` j`njkj tiuwj` cjspd -

`j` mej hivj` e` fjt rustdktddr wdrj` vdstcjgddnt. Dd` mj

tiuwj` wjrm jj` rddgwjrnoj cjfd`cj` wddr jj` wekmj muel gjt cjsprjemj vkjucjks dd` mj i`mjrnd t wjrm hjvjstecm (e`

jj` rejgj`stjksjk). Hivj` ip fjt rddgwjrnoj wds jj` nirloj

gjt rizj`hkddmojs. Fjt wds mj hjmijke`c mdt dks mj prejstjr e`

fjt rustdktddr nwdg, mj gd` hivj` e` fjt rustdktddr fjt rddg-

wjrnoj gjt ndtrikkjtojs ved mj tiuwj tit hivj` mj prejstjr

trin.

Ip fjt gigj`t mdt mj prejstjr gjt mj gi`strd`s mj zjcj`

cdl, nejptj mj gd` fjt rddgwjrn ig j` mwdrrjkmj` mj rizj`-hkddmojs ivjr mj gi strd`s. Fjt wds vrijcjr mj cjwii`tj ig

mjzj hkddmojs ip tj rdpj` j` tj hjwdrj` viir e` fjt vjjvijr

tjr hjsafjrge`c vd` vjjzejntj`.

E` @iirhjjn wjrmj` mj hkddmojs e` mj stdk cjkjcm tjcj` fjt i`-

cjaeoljr (i`cjmejrtj). \ikcj`s mj fjjr L. hjstddt fjt cjhruen

èjt gjjr. Fjt vdnwjrn rustdktddr es e`gemmjks ipcjstiint j`

mj wettj muel ipcjcjtj .

―s Fjrj`jkmjrj`, 86 mjajghjr 455:

\ikcj`s mj fjjr L. uet ―s Fjrj`jkmjrj` wjrm heo fj` ip mj hijr-

mjreo e` Hjrc twjj oddr daftjr jknddr fjt vjukj`toj miim cjhi-

rj`. ]j` je mj rddm ce c zeo` vdmjr `ddr mj pdtjrs e` ]i`cjrj`

mej fjg jj` gjmdekkj gjjcdvj . Mjzj gijst feo dd` jj` hdkn

hivj` fjt pddrm vdstspeonjrj . Fjt wds jj` gjmdekkj gjt dd`

jj` nd`t mj dlhjjkme c vd` Kiurmjs. Ip mj njjrzeomj sti`m

jj` pddrm dlcjhjjkm. Mj pdtjrs fdmmj` hjkiilm tj zukkj` hem-

mj` viir fjt pddrm. ]ij` fjt pddrm wjjr gijst vjukj`j`,

hkjjl fjt vjukj` e` kjvj`. Mjzj gjmdekkj giaft en gjj`jgj`.

\jrmjr nrjjc en vd` fjg jj` hijnoj wddre vjrsafekkj`mj rj-

ajptj` j` rjgjmejs viir hjjstj tj cj`jzj` e` sti`mj` cj-safrjvj`. Iin jj` uetfd`chirm vd` jj` sgem uet Kd`mj` j`



5<

safrjvj`. Iin jj` uetfd`chirm vd` jj` sgem uet Kd`mj` j`

jj` kjrj` zdn ig mj piit vd` jj` pddrm e` tj hdmj , giaft en

gjj`jgj . Mj fjjr L. ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt dks jj`

nij mj skjn dd` jj` piit fdm, jr jj` sgjjrsjk cjgddnt wjrm

vd` jj` fdkvj ketjr rddpikej, vejr jejrj` j` jj` neki riccjgjjk.

Met gijst gj` jr =6 uur ipkdtj`.

Cri`svjkm, 12 mjajghjr 455:

\d` mj fjjr C. uet Cri`svjkm nrjjc en jj` lkjs gjt jj` mrd`n

vd` cj jjsnrdaftecj nruemj` viir zejnj neppj` j` muevj`. Mj

sdgj`stjkke`c vd` mj mrd`n fdm feo ip mj lkjs cjsafrjvj`.

\ikcj`s mj fjjr C. wdrj` jr vrijcjr gj`sj` e` Cri`svjkm mej

e` mj njrst daft mdssj vjt huetj` zjttj , j` met vjt cjhruen-tj` viir zejnj gj`sj` j` mejrj .

Hd`fikt, 42 odùdre 455<

]eomj s jj` vd` mj hjzijnj` dd` kd`mhiuwjr G. wjrm geo vjr-

tjkm mdt wd``jjr mj nijej` mj vejtsoj fdmmj` i`tstinj` (tus-sj`fijli`tstjne`c), mj fijl e`cjsgjjrm wjrm gjt tjjr.

Sd``jjr jj` mejr gijst ndkvjrj` il vjukj`j` j` fjt wds dk

uetcjtjkm, wjrm ip mj std`m vd` mj gdd` cjkjt. E` mj vikns-

gi`m ìjgmj zj èjuwj gdd èjuw keaft.

Gdrcrdtj`, 84 odùdre 455<

Mj fjjr K., dlnigstec uet Gdrcrdtj , ni` zeaf ìc fjre` jrj

mdt zj vrijcjr e` fues j` stdkkj`, hisojs wekcj tdnojs ipfe`-

cj`. Fejr ce cj` ―s `dafts mj vkejcj` e` ivjr`daftj . ―s

Gircj`s vrijc wjrmj` mj hisojs e` jj` outjzdn cjmdd . Gj`

skijc md` gjt jj` stin zikd`c ip mj zdn titmdt dkkj vkejcj`miim wdrj`. Mj gj sj` westj` mdt mj vkejcj` zejntj ni`mj`



Rrjfestiresafj messjk (3222 oddr ium) gjt kdtjr

e`cjnrdst nruestjnj`

53

c

ivjrhrj`cj`.

Iin ni` feo zeaf ìc fjre` jrj` mdt wd``jjr pddrmj wir-

gj` fdmmj , mj hijrj` leo` cjs jmj` huxushkddmojs i`mjr

fjt vijr mjmj`.

Gfjjr, 6 gje 455<

Mj fjjr R. uet Gfjjr kejt geo jj` stj`j` heok zej` uet mj prjfes-

tirej wddr jj` nruesoj ip cjnrdst wds. Feo fdm mj heok e` hruen-

kjj` cjnrjcj` vd` jj` vriuw. \ikcj`s mj vriuw wds mjzj heok

dlnigstec vd` jj` sgem uet \eokj` mej zj ip fjt kd`m fdm cj-

vi`mj . Mj sgem cjhruentj mj heok heo mj vjrzirce c vd` mj

td`mj` heo pddrmj` wddrvd` fjt td`mvkjjs wds ipcjzwikkj`.Miir mj heok tjcj` fjt td`mvkjjs tj fiumj` ziu met mj peo` vjr-

zdaftj . Mj heok fjh en cjliticrdljjrm.

Hruestjrhisaf, 6 gje 455<

\ikcj`s mj fjjr H. uet Hruestjrhisaf wjrm vrijcjr jj` pddrmgjt jj` zejn iic hjfd`mjkm gjt pijmjr vd` crdlejt uet jj`

pitkiim. Met pijmjr wjrm gjt jj` strisprejt e` fjt zejnj iic

cjhkdzj`.

Jj` pddrm mdt jj` safiumjrvjrrjnne`c fdm, wjrm e`cjsgjjrm

gjt ndgljr j` gj` kejt fjt zjcj`j miir jj` cjhjmscj`jzjr.

Xjeogjrstin, 5 ìvjghjr 455<

Gjvriuw H., dlnigstec vd` Xjeogjrstin, ni` zeaf ìc fjre``j-

rj` mdt zj fjt Hri`nstriiesjk iprddptj` j` fjt e` mj wje ciie-

mj . Mj nijej` mej fjt striiesjk, mdt hjsti`m uet rizj`hkddmojs,

dtj`, ziumj` md` hjsafjrgm zeo` tjcj` zejntj`.

Gjt Qe t-Fuhjrtus ce`cj` zj `ddr Cukpj` j` hrdaftj` md`cjweom hriim gjj. Met vijrmj` zj dd` fjt vjj.



c o

Hd`fikt, 82 mjajghjr 455<

Gjvriuw Q. uet \ijrj`mddk mej heo gj ip hjzijn nwdg ig e -

keafte`cj` viir fddr stdghiigi`mjrzijn, ni` zeaf ìc fjre -`jrj` mdt fddr criitvdmjr mej vrijcjr e` Sdfkwekkjr jj`

hijrj`hjmreol fdm hjpddkmj nijej` jj` niirm gjt mddre` nds-

tdòjs ig mjr zdn (ig mj huen) hi`m. Met mjjm feo tjcj` jj`

hjpddkmj zejntj.

Hd`fikt, 85 mjajghjr 455<

Gjvriuw H. vjrtjkmj geo ivjr fddr gijmjr mej vrijcjr mj mimj

gj`sj` e` fjt mirp dlkjcmj. _eo cjhruentj fejrviir jj` mijn

ig mj keonj` mej cjwdssj` wdrj`, dl tj mricj . Fjt wds hjkd`c-

reon mdt gjt mjzj mijn iin mj gi`m vd` mj mimj wjrm dlcj-

mriicm. _i― mijn ìjgmj zj jj` keonj`mijn. Jr wdrj` hijrj`

mej jrig vrijcj`. Gjt mjzj mijn mej fddr gijmjr e` jj` miis

hjwddrmj, wjrmj` wrdttj`, vjrzdnne`cj` j` peo wjccjìgj`heo gj`sj` j` mejrj . Fddr gijmjr s`jjm md` jj` stunoj vd`

mj mijn dl j` gddntj fejrgjj jj` nruesoj ip mj wrdt il mj peo .

Mddr`d hjcrijl zeo fjt stunoj ip fjt crdl vd` mj mimj il dd` jj`

wjcnrues j` hdm md` veol i`zjvdmjrs j` wjjscjcrijtj` viir mj

drgj zejkj` mej cjj` iumjrs gjjr fdmmj .

\ikcj`s gjvriuw H. giaft èjgd`m d`mjrs mj keonj`mijn dd -

rdnj . Sddrig, west zeo èjt. Iin giaft mj mijn èjt cjwdssj

wirmj`. @d fjt ivjrkeomj` vd` fddr gijmjr fdmmj` zj mj miis

56

gjt mj keonj`mijn ipcjruegm.

\ikcj`s mj fjjr A. uet Fjrnj`rdmj wjrm mj keonj`mijn `d tj zeo`

dd`cjstrjnj` dd` mj wrdttj il mj peo` hjcrdvj` i`mjr jj` mju-

`jsotijn (gjemiir`struen). Met cjhjurmj teomj`s jj` hjcrdlj es

dks teomj s mj ai sjardtej mj nkinnj` kuemmj .

Mj fjjr H. fdm jj` iumj rjgjmej tjcj` td`mpeo . Gjt jj`

stunoj stil (vjrgijmjkeon vd` jj` keonj`mijn) mj peo` dd streo-nj` j` dd` Fusnjshiig e` Kejhjjn vjr`dcjkj .



Hruestjrhisaf, 88 mjajghjr 4553

\d` nj` essj` vjr`dg en mdt gjvriuw H. uet Hruestjrhisaf

fjjk vjjk west ivjr iumj viknscjhruenj . ]ij` en fddr ce c hj-zijnj` vjrtjkmj zj gj mdt zj ip dmvejs vd` fddr nkje ne`mjrj`

hjzec wds gjt dkkjs ip tj safreovj . Iin vjrtjkmj zj geo mdt fddr

vdmjr vrijcjr sgjjrsjks j` mrd nj` gddntj viir zejnj hjjstj`.

_i gddntj fddr vdmjr jj` sgjjrsjk vd` gjrc uet mj hittj` vd`

mj soe`n (7 daftjrfdg). Fejrheo mjjm feo hrd mjweo` j` safjjr-

zjjp. Met sgjjrmj` zj ip mj fijl vd` fjt pddrm dks feo i`tsti-

nj` wds j` ip mj fijvj` vd` nijej` mej mj skjn fdmmj . @d wdt

spjurwjrn hkjjn mdt met sgjjrsjk ìc e` mj stdk vd` fddr vdmjrsti`m. En giaft fjt gjj`jgj`.

\iir hjjstj` mej vjrniumj` wdrj , gddntj feo jj` mrd`n vd`

hkijgj` vd` mj vkejrstruen j` fiè c, il vd` ndgekkj.

\drnj`s mej wirgj` e` mj gjst fdmmj , nrjcj` jj` mrd`n vd`

hkijgj` vd` dksjgnruem e` mj tric. Jr wdrj` hijrj` mej jj`

mrd n gddntj` vd` hijrj`wirgnruem. Iin fdm fddr vdmjr jj`

kjrj` hd`m mej ig mj viirpitj` vd` fjt pddrm wjrmj` cjmdd`

tjcj` miirkeccj`. ]jcj` `dvjkzuecj` wjrm mj `dvjk e`cjsgjjrmgjt rjuzjk j` pjpjr il gj` mjjm zj jj` gueknirl ig. Ndkvjrj`

mej medrrjj fdmmj , nrjcj` jj` mrd`n vd` mj hkijgj` vd` njr-

striis. Mjzj nruemj` sti`mj heo fjg e` mj gijstue`.

Sd``jjr mj firj`s vd` jj` nij nium dd vijkmj`, wds fjt

hjjst zejn. Gjvriuw H. ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt jr gj`sj`

wdrj` mej e` jj` `jst vd` mj nep jj` crdszimj kjcmj` j` vjr-

rijstj `dcjks ig cjzi`mj nuenj`s tj nreocj`.

Jj` nkijn mej èjt wekmj hrijmj`, wjrm daftjr mj vjrj` uetcj-

55

trinnj` j` gjt mj ni`t e` mj hrd`m`jtjks cjfiumj`.

Iin fdmmj` zj vrijcjr jj` safdpj`stdk wddr mj fjrmjr gjt

zeo` safdpj` ivjr`dafttj. Mj fjrmjr ce`c ìiet gjt zeo` safd-

pj` kd`cs jj` hjmreol mdt gi`m- j` nkduwzjjr fdm. Qafdpj`

mej gd`n kejpj` wjrmj mj pitj` gjt jj` gjsoj i`mjrziaft.

H f kt h



422

Hd`fikt, = ìvjghjr 4553

Mj fjjr K. mej vrijcjr pddrmj`n`jaft wds, vjrtjkmj geo mdt mj

n`jaftj` vrijcjr zjjr dttj`t wdrj` dks jj` pddrm gijst vjukj-

`j`. Sd`t dks feo mj kåltiaf tj pdnnj` ni` nreocj , nrjjc feo

jj` hjkiè c. Feo skejp e` jj` hjm e` mj stdk.

Dks mj teom wds dd`cjhrinj` mdt feo mdaft mdt fjt pddrm vjukj-`j` gijst, mjjm feo ―s `dafts jj` tiuw ig mj huen vd` fjt

pddrm. Met tiuw kjemmj feo ved ndtrikkjtojs mej dd` mj hdknj` hj-

vjstecm wdrj` tit hivj zeo` hjm j` hi`m fjt dd` zeo` hjj .

Sd``jjr fjt pddrm ce c keccj` ig tj vjukj`j , ce c zeo` hjj`

igfiic j` wjrm feo wdnnjr j` ce c md` neonj` il fjt pddrm

ce c vjukj`j . Met fjh en iin jj`s cjfiirm heo mj sgem e`

Hd`fikt.

Hd`fikt, 88 ìvjghjr 4553

E` 4544 wds fjt jj` zjjr mriic oddr. \ikcj`s mj fjjr Q. sti`m jr

heo`d cjj` crds e` mj wje. Fjt vjj fdm wje ec il èjts tj jtj .

Mj hijrj` zddcmj` tdnnj` vd` mj higj` ig dd` fjt vjj tj

vijrj`. E` Hd`fikt wjrm tij jj` Kiurmjscrit cjhiuwm e` mjfiip mdt fjt ziu cdd` rjcj`j`. J` gj` wjrm vikcj`s gj-

vriuw N. vjrfiirm. ]ij` mj crit nkddr wds, hjci` fjt zi fdrm

tj rjcj`j` mdt zj mj crit gjt jj` zjek gijstj` dlmjnnj .

Igmdt fjt vjj vjjk cri`m dt, wjrm fjt zejn j` ce c miim. E`

]jrke`mj` wdrj` j`njkj hijrj` mej fjt vjj jj` gjmdekkj vd`

mj fjekecj Hrecemd ig mj fdks fe cj` tjcj` zejntj`, dkmus mj

fjjr Q.

]jrfirst, 5 ìvjghjr 8224

\ikcj`s mj fjjr O. uet ]jrfirst vjrzdgjkmj zeo` ipd mej vrijcjr

hiswdaftjr wds, vjrsafekkj`mj vjttj` ig gj`sj` j` mejrj` tj

cj`jzj`.

Fdm jj` fi`m jj` ipj` wi`m, md` skdafttj feo jj` nep,

fddkmj fjt vjt jr uet j` mjjm met e` mj ipj` wi`m, wddr`d feomj wi`m meaft `ddemj. Iin lintj zeo` ipd gdrgittj` viir fjt

m n f e



Cjhjm viir nwdmj zjucj`

424

vjt mdt cj jjsnrdaftec wds.

]jrke`mj`, < ouke 8228

]eomj`s mj vjrfueze`c vd` mj fjjr Qkj`tjr e` ]jrke mj` zdc enjj` critj nest gjt hijnj` mej dlnigstec wdrj` vd` zeo` viir-

iumjrs mej dd` fjt je m vd` mj 46j jjuw e` Fiksjt jj` hijrj -

hjmreol fdmmj`. Igmdt mjzj hijnojs odrj`kd`c ip mj zikmjr

fdmmj` cjstdd` zi`mjr mdnhjsafit, vijkmj` zj nkdg dd` j`

wdrj` hjmjnt gjt stil. Gjt zeo` tijstjgge`c giaft en mj nest

gjj`jgj` ig mj e`fium tj irmj`j .

]it geo` critj vjrhdze`c wdrj` jr j`njkj hijnj` heo wddre`

zeo` viiriumjrs vjrsafekkj`mj rjgjmejs viir zejnj gj sj` j`mejrj` fdmmj` ipcjsafrjvj` j` jj` cjhjm viir nwdmj zju-

cj . \ikcj`s jjrmjrj cjsprjnnj` gjt zeo` vdmjr hkjjn mdt feo

`ic vd` mjzj rjgjmejs cjhruentj viir zeo` vjj.

(ip dlzi`mjrkeon fd`msafrelt)

Mjr jrj mj Fjekecj Mrejvukmecfjem.

Mjr jrj Cim mj \dmjr mdt mej vjrnjrecfjem giaf vjrd`mjrj` e`

zdaftgijmecfjem.

Mjr jrj Cim mj` zii` mdt mej vjrnjrecfjem giaf vjrd`mjrj` e`zdaftgijmecfjem.

Mjr jrj Cim mj` Fjekecj` Cjjst mdt mej vjrnjrecfjem giaf vjr-

d`mjrj` e` zdaftgijmecfjem.

: i`zjvdmjrs j` : wjjscjcrijtj mjr jrj mj dlcjstirvj zejkj` e`

―t vdcjvuur.

Dgj`

Cjhjm viir nwdmj zjucj` R.J. Qkj`tjr

Hd`fikt, 48 intihjr 8228

\d` gjvriuw G. uet Hd`fikt nrjjc en jj` ium eozjrj` viir-

wjrp mdt vrijcjr mej`mj dks fukpgemmjk heo fjt adstrjrj` vd`

heccj`.

Hd`fikt 41 intihjr 8228



Rdpejrj` vdd`toj uet fjt hjmjvddrtsiirm Fdnj`mivjr

(Hjkceî)

428

Hd`fikt, 41 intihjr 8228

Mj fjjr F. cdl fu` pddrm cest viir fjt hkijm tj zuevjrj .

Sd``jjr jj` pddrm jj` wi`mj fdm, dd` jj` piit, md` mjmj`

zj jr ure`j ip.

\eokj`, 88 ducustus 8221

\d` jj` zejnj`vjrzircstjr vjr`dg en mdt e` mj igcjve c vd`

\eokj` jj` hjoddrmj hijr wii`mj mej vjjk west vd` iumj vikns-

cjhruenj`. En giaft fjg ipzijnj` j` vd` dkkjs vrdcj .

J`njkj mdcj` kdtjr hj` en `ddr fjg tij cjcdd . Qdgj` fjh-

hj` wj dd` mj njunj`tdljk pkddts cjìgj .Feo vjrtjkmj geo mdt feo 53 oddr ium wds j` vrijcjr jj` hijrj -

hjmreol fdm cjfdm e` Jpj , Gjsaf j` Gdgjkes. ]ij` en fjg

vrijc il feo zeaf ìc ejts ni` fjre``jrj` wdt mj gj`sj` vrij-

cjr mjmj` wd``jjr jj` hjjst zejn wds, vjrtjkmj feo geo mdt zeo`

vriuw vrijcjr gj`sj` j` mejrj` zjcj`mj j` fejrviir fjjk

vjjk hdm. Iin fdm zeo jj` hijnoj wddre iumj rjgjmejs j` cj-

hjmj` e` sti`mj` ig gj`sj` j` mejrj` tj cj`jzj`.

@d fjt ivjrkeomj` vd` zeo` vriuw wds feo fjt hijnoj nweot cj-rddnt. Feo ni` zeaf ìc cijm fjre``jrj` mdt mj hijrj` vrijcjr

`ddr Fdnj`mivjr tjr hjmjvddrt ce`cj . _j `dgj` md` pkunojs

fddr gjj vd` zejnj pddrmj`. E` fjt pirtddk vd` mj njrn e`

Fdnj`mivjr sti`m jj` eozjrj` gd` gjt cjsprjemj drgj`. Dd`

mj drgj` hjvi`mj` zeaf fddnojs wddr mj hijrj` fu` pkunojs

fddr dd` ipfe cj . Fjt wds tij` mj cjwii`tj mdt zj jj`

d`mjr pkunoj fddr mdt zj e` fjt pirtddk ni`mj` nreocj , gjj-

`dgj` ig e` mj pddrmj`stdk ip tj fd`cj , zimdt fjt pddrm

èjt gjjr zejn wjrm. Sjk gijst fjt pkunoj fddr mdt zj gjj`d-

gj` jj` d`mjrj nkjur fjhhj .

Iin `dgj` mj hijrj` cri`m gjj `ddr Fdnj`mivjr, mej zj hj-

wddrmj` wd``jjr jj` pddrm zejn wds. Gj` mjjm mj cri`m md`

i`mjr fjt vijr.

Ip mj ljjstmdc vd` mj Fjekecj Hrecemd e` @iirhjjn hrdaftj`

zj jj` stdkzjcj` j` wdtjr gjj. Mj stdkzjcj` wjrm e` mj nijstdkipcjfd`cj` gjt jj` pdkgtdnoj. Dks jj` nij zejn wds, wjrm

gjt fjt tdnoj wdt weowdtjr ivjr ejmjr mejr cjsprj`njkm j` kds



421

gjt fjt tdnoj wdt weowdtjr ivjr ejmjr mejr cjsprj`njkm j` kds

gj fjt cjhjm ip mj stdkzjcj`. Mj iumj gd` vrijc gj ig

jvj` tj pduzjrj`.

Cjzjkkec fjhhj` wj tij` jj` nip nillej cjmri`nj`, mej mj zej-

nj vjrzircstjr viir i`s fdm nkddrcjgddnt.

@d jj` piisoj vjrtjkmj mj gd mdt zj ip mj ljjstmdc vd` mj

Fjekecj Cjrkdafus `ddr Hd`fikt ce`cj` wddr mjzj fjekecj wjrmvjrjjrm. _j `dgj` md` cjweom zd`m gjj j` gj` kejt hriim zj-

cj j`. Fjt zd`m striiemj gj` e` mj stdkkj` tjr viirnñge`c

vd` zejntj`. Fjt cjweomj hriim wjrm dd` fjt vjj cjvijrm.

Ip mj ljjstmdc vd` mj Fjekecj D tièus Dht ce cj` zj `ddr

]juvj` j` hrdaftj` cjweomj hriimojs gjj, mej gj` hjwddrmj

viir mj zejnj vdrnj`s.

Iin ni` feo zeaf ìc fjre``jrj` mdt mj hijrj` e` mj njrst-

`daft vijr j` vjt (gjjstdk mdssj`vjt) huetj` zjttj . Fjt vijrwjrm md` cjvijrm ip njrstmdc. Fjt vjt wjrm hjwddrm viir

zejnj gj sj` j` mejrj .

Feo ni` zeaf ìc cijm fjre``jrj` mdt zj vrijcjr mdssj ve -

cj` viir fjt vjt. Fjt vjt mdt zj tj vjjk fdmmj , vjrniaftj` zj

dd` mj mricest.

I`md`ns zeo` ficj iumjrmig west feo ìc vjjk tj vjrtjkkj`

ivjr zejntj` i`mjr fjt vjj. _i wjrm jj` pddrm mdt hjvd`cj`

wds, miir mj sgem dmjrcjkdtj`.Ndkvjrj` mej fjt zwdrt hjj fdmmj`, wjrmj` miir zeo` vriuw

cjzjcj m j` ce`cj` md` zjkmj` miim.

Iin wjrmj vrijcjr nruemj` vjrzdgjkm j` cjmriicm viir

zejnj mejrj j` fuescjìtj`.

@d jvj` cjpduzjjrm tj fjhhj , vjrtjkmj feo gj jj` heozi`mjrj

hjkjvj es mej feo fdm gjjcjgddnt uet zeo` ojucm. _i fdm feo

jj` njjr heo jj` hijr e` Jpj` mej gddr åå` nij fdm, cjfikpj`

heo fjt ndkvjrj . ]ij` fjt ndkvjrj` kjjn tj geskunnj` fddkmj

mj hijr zeo` rizj`nrd`s uet zeo` hrijnzdn j` fe c mjzj dd` mj

firj`s vd` mj nij. Igmdt feo cjj` cjkm fdm viir jj` vjjdrts

j` cjj` d`mjrj fukp dd`wjzec wds, wds mdt zeo` j ecj rjmgem-

mjk. Gjt vjjk gijetj kuntj fjt tiaf fjt zwdrj ndkl uet mj nij tj

trjnnj` j` mj hijr zuafttj? ‛Cim zeo md`n.‗

\jrmjr ni` feo zeaf ìc fjre``jrj` mdt mj gj`sj` uet Jpj`

ce`cj` hemmj` viir zejnj gj`sj` il mejrj` dd Fjrrjcimshjun. Fjrrjcimshjun wds jj` hiig wddr vrijcjr jj` nrues dd` fe c

j` e` mj kiip mjr odrj` wds vjrcrijem



j` e` mj kiip mjr odrj` wds vjrcrijem.

Jj` hjjst mdt nikejn fdm, hi`mj` zj jj` zdn gjt wdrgj nkejoj

(wdrgj tdrwjzjgjkj`) ig.

]ij` feo vrijcjr e` Gjsaf wii`mj fdm feo cjzej` mdt jj` hijr

jj` nièo` heo mj zjuc kejt kipj`. Feo mjjm met ig tj viirni-

gj` mdt mj zjuc mj heccjtojs ziu miim heotj . ]ij` wj gjrn-

tj` mdt fjt cjsprjn viir fjg tj vjrgijej`m wjrm, fjhhj` wjvd` fjg dlsafjem cjìgj`.

Hd`fikt, 84 odùdre 822=

Mj fjjr H. uet Hd`fikt wds vrijcjr heo vjrsafekkj mj hijrj`

n`jaft cjwjjst. Feo ni` zeaf ìc vjrsafekkj`mj rjgjmejs fjr-e``jrj mej heo zejnj mejrj` wjrmj tijcjpdst.

_i nrjcj` mejrj` mej fu` gddc èjt e` irmj fdmmj , gddc-

ziut ipcjsafum. Jj` mejr mdt jj` i`tstjne c fdm, wjrm hj-

fd`mjkm gjt rjuzjk j` mj twjjmj safek vd` mj vkejrstruen.

Mejrj` mej medrrjj fdmmj , nrjcj` tfjj vd` fjt zddm vd` mj

hrjjmhkdmecj wjjchrjj. Mj hkdmjrj` vd` mjzj pkd`t wjrmj`

cjhruent heo jj` cjzwjk.

Feo ni` zeaf ìc fjre``jrj` mdt mj vdrnj`s vrijcjr jj` zejntjfdmmj` mej zj hrd`m ìjgmj`. \ikcj`s mj fjjr H. i`tsti`m

mjzj zejntj igmdt zj hrd m jtjks fdmmj` cjvijrm, mej èjt

kd`c cjìjc e` fjt wdtjr fdmmj` cjkjcj`. Md` wjrm jj` cj-

hjmscj`jzjr uet Keggjk jr heo cjfddkm mej mj mejrj` zjcj`mj.

Gj` gijst md` zjs njjr fjt i`zj vdmjr, wjjscjcrijt j` jj`

‖_eo mj \dmjr, _ii` j` F. Cjjst― hemmj` viir mj zejk vd` jj`

ivjrkjmj` pdstiir mej cjj` ldgekej gjjr fdm ig viir mjzj zejk

tj hemmj .

42=

Iin wdrj` jr hijrj` mej cjweomj zd`m e` mj stdk striiemj` tjr

viirnñge`c vd` mjzj zejntj.

Cri`svjkm, 822: (prjaejzj mdtug i`hjnj`m)

Mj fjjr F. uet Cri`svjkm mej `ddr geo` aikkjatej nwdg neonj ,

vjrtjkmj gj j`njkj iumj rjgjmejs viir zejnj muevj`, mej feo



vjrtjkmj gj j`njkj iumj rjgjmejs viir zejnj muevj`, mej feo

vd` zeo` vdmjr fdm vjr`igj`.

\iir jj` muel mej fjt gdcjr fdm, stdnj` zj jj` kjvj`mj spe`

mj njjk dl. Oi`cj muevj` mej zejn wdrj`, nrjcj` jj` penhkin mej

cjgddnt wds vd` gjrcjk cjmrj`nt e` pjnjkwdtjr.

Muevj` mej mu` hkijm il hkduw hkijm fdmmj , nrjcj` wdtjr tj

mre nj` wddr vjrrijstj `dcjks e` fdmmj` cjkjcj .Muevj` mej fjt cjjk fdmmj , nrjcj` hikkjtojs wethriim cj-

gj`cm gjt Huesgd`s (jj` vjrvd`cgemmjk viir nillej).

\d` muevj` mej fd`cj`mj vkjucjks fdmmj , wjrmj` mj stddrt-

pj``j` uetcjtrinnj` j` nrjcj` hikkjtojs vjt gjt mddre` leo`

cjgdkj` ckds tijcjmej`m.

42:



42<

Keost vd` Rkddts`dgj`

HHd`fikt (Gdrcrdtj`) 3, 5, 44, 43, 8:, 8<, 83, 85, 18,

1=, 1:, 1<, 13, 16, 15, =4, =:, =<, =3, =6, :8, :6, <2,

<1, <=, <<, 32, 34, 31, 3=, 61, 6:, 6<, 5=, 5<, 56, 422,

428, 421, 42=

Hjgjkj` (Gdrcrdtj`) 14, :2

Hruestjrhisaf (Gdrcrdtj`) 36, 53, 55Hu`mj (Gjjrssj`) 12

EE`chjr (Cukpj`-Settjg) 1<

Ettjrj` (Gddstreaft) 44, 66, 65

N Njkgi`m (Hjjn) =:

KKd`mj` (Hjkceî) 5<



JJaft 44, :<

Janjkrdmj (Gdrcrdtj`) 45, =4, =:, =<, <5

Jeosmj` 18

Jpj` (Cukpj`-Settjg) 1:, ::, 31, 36, 428, 421, 42=

Jys (Cukpj`-Settjg) 38

CCdstfues (Gdrcrdtj`) :2

Cjukkj (Gjjrssj`) 51

Cimsmdk (7 \dk-Meju, Hjkceî) <=, 36

Cri`svjkm (Jeosmj`) 5, 16, 15, :8, 54, 58, 5<, 42:

Cukpj` (Cukpj`-Settjg) 44,21=, <8, 31, 35, 62, 63,

56

FFdnj`mivjr (Hjkceî) 44, 84, 86, 14, 1=, =2, =4, =:, :2,

:4, ::, :3, :6, <<, 428, 421

Fjjrkj` 13, 38, 36

Fjeoj`rdtf (Cukpj`-Settjg) ::, :5

Fjkmj` 3<

―s Fjrj`jkmjrj` (Hjkceî)5:

Fjrnj rdmj (Gdrcrdtj`) 45, 84, 16, =3, 5=, 55

Fjucjg (Gddstreaft) 3<, 33

Fiksjt (\ddks) 88, 81, 8=, :1, 424

Fi`tfjg 4:

Fiicaruts (Gdrcrdtj ) 41, =8, =1

Fiutfjg (\dknj`hurc dd` mj Cjuk) 48, 14, ==, =:,

3=, 64, 6=

Kejhjjn (Gdrcrdtj`) 45, 15, :8, 55

Keggjk (Gddstreaft) 42=

Kiurmjs (Lrd`nreon) 5<

G

Gddstreaft 44, 48, 82, 3=, 3<, 33, 58Gdgjkes (\ddks) 4=, 428

Gjafjkj` (Cukpj`-Settjg) 84, 81, 8=, :=, <4, <=,

3:

Gjsaf (Jeosmj ) 428, 42=

Gfjjr (Gdrcrdtj ) 41, 18, 1<, =6, =5, :8, 3:, 64, 68,

65, 52, 54, 53

Gekkj` (Jaft-Qustjrj ) <8

Gijke cj` (Hjkceî) :4, :1

@@iirhjjn (Gdrcrdtj`) 44, 88, 86, 14, 11, 1=, 1<, 13,

=8, =1, =3, :8, ::, :6, <8, <<, <3, <6, <5, 32, 62, 68,

6<, 66, 54, 5:, 421

@eoswekkjr (Cukpj`-Settjg) 63

IIist-Gddrkd`m (Jeosmj`) :1

Ivjrfivj` (Qettdrm-Cjkjj`) :<, :3, :6

XXddr (Gjjrssj`) 65, 5=

Xjeogjrstin (Cukpj`-Settjg) 44, 84, 18, 11, 13, =5,

:2, :4, <<, <5, 6=, 56

Xeoanfikt (Jeosmj`) :8, 58

423

QQafjrpj`fjuvjk (Hjkceî) 51

Qafeggjrt (@utf) 12, ==, :1

Qafe` ip Cjuk (\dknj`hurc dd` mj Cjuk) 13, 16,

:6

Qafe`vjkm (I`mjrhd`nj`) 62

Qafwjehjrc (Cukpj`-Settjg) 8=Qegpjkvjkm 18

Qe`t Cjjrtruem (Gdrcrdtj`) 45, 84, 81, 8=, 8:, :5, <4,



<8, <:, 3=, 33, 36, 62, 64, 63

Qe`t-Gdrtj`s-\ijrj` (Hjkceî) 13, 31

Qkj`dnj` (Cukpj`-Settjg) 4<, 12, :5, 3:, 51

Qpjnfikzjrfjemj (Njrnrdmj) 13

Qtinfjg (Cukpj`-Settjg) =:

Qtruaft (\dknj`hurc dd` mj Cjuk) :1

]]jrfirst (Gdrcrdtj`) 83, <=, <<, 62, 61, 6=, 6:, 424

]jrke`mj` (Gdrcrdtj`) 88, 86, 12, 14, 33, 52, 422, 424

]juvj` (Hjkceî) 63, 421

]i`cjrj` (Hjkceî) 4=, 5:

ZZhdafshjrc (\ijrj`mddk) =:

\ \ddks :1, <8

\dk-Meju (Hjkceî) <=, 36

\eokj` (\ddks) 31, 53, 428

\ijrj` (Hjkceî) 13, <=, <<, 31

\ijrj`mddk 56

SSdfkwekkjr (Cukpj`-Settjg) 56

Sdrsdcj (Hjkceî) <=

Seokrj (Cukpj`-Settjg) 16, ==, =:, <4, <8

Settjg (Cukpj`-Settjg) ==, <=, 38

Syan (Gddstreaft) 11

426



425

Keost vd` pkd`tj`- j` nruemj``dgj`



442

Mj wjtj`safdppjkeonj `dgj` zeo` cjhdsjjrm ip F. Fjunjks, Siirmj`hijn mjr @jmjrkd`msafj vikns`dgj` vd` pkd`tj , Dgstjrmdg, 4523. Ip ejuw uetcjcjvj`

gjt jj` e`kjeme`c vd` F.O.].G. Hrin, Ztrjaft, 4563 (@dtuurfestiresafjHehkeitfjjn vd` mj Ni e`nkeonj @jmjrkd`msj @dtuurfestiresafj \jrj`ce c> =4)

D dksjg (Drtjgesed dhse tfeug) 51, 55

Hhjrn (Hjtukd) 61

hejt (Hjtd) 63

hekzj`nruem (Fyisaydgus ècjr) 35hijrj`wirgnruem (]d dajtug vukcdrj) 16, <4, <:,

38, 51, 55

hii` (Rfdsjikus vukcdres) 6

N nddsojsnruem (Gdkvd) 8<, ::, <<

ndgekkj (Gdtreadred) 46, 81, =8, =<, ::, <4, 3:, 35, 6=,

6<, 55

ndstdòj (Adstd`jd) <3, 56

ndttjnejzj`nruem? zej ‖nddsojsnruem―

ndttj nruem (@jpjtd adtdred) 6=njkmjrvdrnj`? zej ‖pddrmj`hkijg―

njrsthkijg? zej ‖njrstriis―

njrstriis (Fjkkjhirus ècjr) 81 =8 <4 < 55



hii` (Rfdsjikus vukcdres) 3:, 63

hrddg (Xuhus) 1:, 34

hrd`m`jtjk (Zrtead) 422, 42=

huxus (Huxus sjgpjrverj s) 8<, 86, 11, 13, =:, =3,

<6, 64, 61, 6:, 65, 53, 421

Mmju`jsotijn? zej ‖gjemiir ―

mruevj hkdm? mruel (\eès veèljrd) 8:

muezj`mcukmj`nruem (Aj tdureug jrytfrdjd) 36

Jjen (Tujraus) 45, 3:

jks (Dk us)

js (Lrdxeùs jxajkseir) <3

Ccjrst (Firmjug vukcdrj) =1, <6

cimscj`dmjnruem (Crdteikd illeae`dkes) 32

cukmj`rijmj (Qikemdci vercd durjd) <3

Ffdvjr (Dvj`d sdtevd) 81, 11, =:, :2, :4, <2, 6:, 63

fjccjrd`n (Hryièd meiead) =6, 34

fj``jp (Ad``dhes sdtevd) 46, 82, =1, :4

Eeozjrfdrm (\jrhj`d illeae dkes) 45, 51

njrstriis (Fjkkjhirus ècjr) 81, =8, <4, <:, 55, ::

nìipojsnruem (Aj tdurjd odajd) 6=

neo zddm? zej ‖vkds―

G

gdrjtdn (\esaug dkhug)86

gdredkjkej? zej ‖wettj kjkej―

gjemiir` (Ardtdjcus) 45, 6<, 55

gijmjrnruem (Afrysd`tfjùg pdrtfj eug) 81,

16, =8, <4, <:, 3=, 68, 6=, 6<, 52

giutjr? zej ‖gijmjrnruem―

@èjsnruem? zej ‖njrstriis―

ìitgusnddt (Gyrestead lrdcrd`s) 1:, =2, =6, <2

Rpddrmj`hkijg (]drdxdaug illeae`dkj) 45, ==, :5,

58

pddrmj`sirjk? zej ‖pddrmj`zure`c―

pddrmj`zure`c (Xugjx dqudteaus)

pdkg? zej ‖huxus―

pessjhjm? zej ‖pddrmj`hkijg―

prje (Dkkeug pirrug) =5, 52

Xrddp (Hrdssead rdpd) 45, 36, 35, 5<

rdhdrhjr (Xfjug) =5, 34

riccj (Qjadkj ajrjdkj) 16, =<, <=, 5<

444

Qste`nj`mj ciuwj (Afjkeimi eug gdous) 34, 54,

58, 5=

]tdhdn (@eaited`d tdhdaug) 8:, 14, :5, <3, 36, 66

tdrwj (]reteaug) 8:, =1, =3, 34, 62, 42=

Zue (Dkkeug ajpd)



ue (Dkkeug ajpd)

\ vkejr (Qdghuaus ècrd) 8:, 18, 13, 34, 6<, 55, 42=

Swjjchrjj (Rkd`tdci) 86, <4, 6=, 42=

weo ruet (Xutd crdvjikj s) 46, 81, 38

wekmj ndstdòj (Djsaukus feppiadstdùg) <3

wekc (Qdkex) <6, 63, 53

wettj kjkej (@draessus pijteaus) 81, 8:, =8, 66, 52,

=<, 3=, 36

wiklsgjknnruem (Jupfirhed) <3

wrd`cwirtjk (Fjkkjhirus veremes) =2

448



441

Keost vd` rjgjmejs j`(rjkecejuzj) fd`mjke`cj`,

e n eon f eke



44=

e`strugj`tj`, prdnteonj` j` fjekecj`

D dd`streonj`, dd`cjstrjnj` 45, 83, 15, ::, <=, 34, 38,

5=, 55

daftjrj` 8:, 18, 11, 1=, 1:, =2, ==, :5, 6:, 58

daftjrfdg 55

daftjruet 84, <6

dmjr=8

dmjrkdtj`, dmjrcjkdtj` 82, 14, =8, :2, 32, 63, 58, 421

dmjrkdte`cgjs <1, 35

dlhe`mj`, dlhi`mj` 83, ==, =<, 5=

hejr 46, 1:, =2, <1

hejrcest 58

hejstgjkn 1:, 15, <8

heok 53

hkduw 86, ==, =6, :5, 3:, 42:

hkijg 8:, =2, =8, =6, =5, ::, <6, 3:, 62, 52, 54, 51, 55

hkijggjjk:=

hijn 41, 46, 45, 81, 8=, 83, 14, 18, 11, 1=, 1<, 13, 15,

==, =<, =3, =6, :2, :4, :1, :=, ::, :3, <2, <1, <<, <3,

<5, 32, 34, 3<, 35, 63, 52, 5<, 424, 428



, 3 == = 5=

dltrjnsjk 8:, 1:, =<, =5, <3, 32, 34, 3<, 36, 66

Dcùs Mje 16

Dkteom Murj`mj Heostd`m 83

dkue` =5, <4, 35

D`tièus Dht 44, :6, 421

D`tièuswdtjr 63

drg 68, 428

ds 85, 1<, <3

dsnrues 1<

Dswij`smdc 1<

dzeo` 8<, 1:, 16, <4, <8, 36, 61, 6<, 5=

Hhdnstjj`, hdnstj`j` 88, 8=, =<, :8, :=

hd`m :5, 55

hjmjkj` 83, <=, 32, 33

hjmjvddrt 8:, 15, <<, 3=, 428

hjmjvddrtsiirm 44, 48, 84, 14, 1=, =:, :2, :<, :3, 3=,

33, 5=, 428

hjcrdljès 38, 55

hjcrdvj , hjcrijl 45, 83, 15, =3, <=, 5=, 56, 55

hjetjk =8

Hj`jmeatus 88, 1=, 13, 61, 51

Hj`jmeatusgjmdekkj 88, 16, 34

hjsprj`njkj`, hjsprj`njkm 8=, =:, 33, 63, 58

hjzjg <=

hjzjt, hjzjttj` 45, 8:

hemmj` 12, 1<, ::, :<, :5, <:, <6, 34, 3<, 5=, 5<, 42=

hemwjc 88

5 3 3 3 35 3 5 5

hijtj 8:, 6=

hiig 8<, 16, 15, =5, ::, :5, <8, <6, 62, 42=

hiigikej :4, <<, 61

hiirwdtjr 61

hitjr 1=, =2, <2, 3=

hitoj 8=, 1=

hrd`m, hrd`mj`, meafthrd`mj`, vjrhrd`m,

cjhrd`m 43, 82, 8=, 8:, 83, 1=, 1:, 16, =2, =8, =6,

:4, :=, ::, :5, <2, <8, <3, 34, 36, 35, 68, 66, 58,

hrd`mjweo` 81, <3, 55

hrd`meozjr 82, 8=, =1, :4, <2

Hrecemd 44, 88, 8=, 8<, 86, 14, 11, 1<, =4, =3, =6, ::, <6,

38, 3=, 33, 61, 63, 66, 65, 51, 422, 421

Hrecemdhri`

Hrecemdwdtjr 86, 38

Hrecemdzjcj` 18, 1<, <:, <5, 3:

Hrñ`n, Hri`n <:, <6, 36, 6:, 5:

Hri`nfuesoj <6, 68

Hri`nstriiesjk 56

Hri`nwjc 88, ==, <8

hriim 48, 8:, 12, 14, 11, 1=, 15, =4, =3, =5, ::, :6, :5,

<4, <=, <:, <6, <5, 3=, 33, 36, 64, 6:, 66, 65, 52, 56,

421, 42:

hrue j zjjp =6

huen 88, 8<, 1=, 16, =4, <=, <5, 3=, 68, 63, 65, 51, 56,

422

Huesgd`s 42:

huetj` kjccj 12, ::

44:

huetj` zjttj` 81, 1=, 15, =1, ==, =3, :4, <2, <=, <3, 38,

33, 61, 6:, 63, 54, 5<, 421

Aadrhikzuur <3

Adspdr, Gjkafeir, Hdktfdzdr 84, 8<

adstrjrj`, adstrjjrmj 8<, 85, 18, :6, <1, 3=, 33, 35,

64, 428

aj`t 86, 1<, :=

Afrestus 12, 3=

Jje, jejrj` 45, 8<, =5, :=, <8, 32, 51, 5<

jnstjr 84, 31

Jkiie 44, 8:, 12, =<, :4, <4, 63

jrjgejt :6

jttjrmrdaft 43, :2

jzjk 81

Llejtspigp 8=



aiupjjrgjs 82

aiupjjrtd`c 82, =8, 35

aiupjrj`, cjaiupjjrm 82, 88, 8=, =8, =<, <1, 3<, 58

Arjike`j =2, <3, 61, 6:, 6<

Mmds :8, <2, 51, 421

mdssj`vjt 45, <2, 61, 51, 5<, 421

mduw 6=

mjnj` 6<

mjurpist 82, 16, =8, =<, 34

mimj 85, 14, 1=, 15, 56

mimj`nìinsnj` 8=

mijn 8<, 83, 85, =6, :<, 38, 31, 5=, 56

miir` =:

miir`fjc :5, 6<, 5=, 55

mrddm 86, =2, 65, 58

mrd`n 5, 46, 45, 81, 8<, 86, 85, 11, 1:, 13, 16, =2, =6,

=5, ::, <2, <1, <=, <:, <<, <3, <6, 32, 38, 3:, 3<, 36,

64, 68, 61, 6=, 6<, 66, 52, 51, 5<, 55

mrjntfjrdpej 8:, 11, =3

mrej 44, 84, 8:, 8<, 83, 86, 11, 1=, 13, 16, =4, =6, :2, :=,

::, :<, <2, <:, <3, <6, 68, 6=, 6:, 63, 66

Mrejniè`cj` 11, 1=, <2, <<, 64

mricest 81, 33, 61, 421

mricestjreo 31, 36, 6<

muel, muevj` =1, <3, <6, 54, 58, 5:, 5<, 42:

mueg 83

lkjs 8:, 85, 1:, 15, :<, :3, :5, 32, 3=, 35, 52, 5<

Lrdàesaus Vdvjreus 12

Ccdk 54

cjhjm, cjhjmj` 44, 48, 45, 88, 8=, 8<, 86, 18, 1=, 1:,

16, =4, =8, ==, =<, =3, =6, :2, ::, :6, <:, <5, 32, 34,

38, 3<, 36, 6=, 63, 424, 428, 421

cjhjmscj`jzjr 5, 42, 48, 41, 84, 8:, 1=, 13, 16, =:, :<,

:6, 64, 65, 5=, 53, 42=

cjhjmscj`jze`c 18, ==, :2, ::

cjhet 84, 8:, =2, <1, <6, 52

cjetj`hin 83, 85, <:, 31, 62, 68, 63

cjkmstun =6, ::

Cjrkdafus 44, 48, 15, ==, =:, <:, 3=, 64, 6=, 5=. 421

cjrkdafushriim 8:

cjrkdafuswdtjr 8<, 38

cjrkdafuszd`m 45, 61

cest :8, 428

ckds86, :<, 42:

cimszdkecj fueszjcj :1

Cijmj \reomdc 88, 8=, 16, 31, 6:, 63

crdl 83, 56

crdlejt 53

crd`j` =1, 64

crdszimj 1:, 55

crij j zjjp 82, 1=, 1:, =8, =6, <3, 3:, 35

cri`m 85, 15, =2, =4, =:, :2, ::, 32, 33, 6:, 422, 421

44<

Ffddg 46, 81, 86, 1:, 61

fddr 14, =:, :2, 428, 421

fddrkjggjrikej 58

fdks 8<, 86, 85, =8, :=, <6, 32, 35, 62, 6=, 51, 422

fd`msafreltj` 4=, 8=, =4, ::, <3, <5, 3<, 52, 424

fdre`c 16, :1, <5

fdrt <6, 34, 62

fdvjr 81, 11, =:, :2, :4, <2, 6:, 63

Fjekec Fdrthjjkm 32

Ooj`jvjr 65

outjzdn 16, 32, 65, 51, 53

N nddrs 83, 1:, =6, 32, 33, 36

ndafjkeozjr 6:

ndl 8:, =3

ndkn 84, 8<, 1:, =5

ndknnrues 1=, 3:



Fjekecj Mrejvukmecfjem 12, 34, 424

fjnsj`hik :1, <<, 6:

fijleozjr 46, 82, 81, 66

fijn 82, 84, 8:, 83, 1<, 16, =6, :=, ::, <:, <6, 6:, 63,

66

fiè`c 45, 13, 34, 3:, 55

fiilm 88, ::

fiie 88, 8<, 11, 1:, 13, 15, ==, =3, <2, <=, <<, <6, 3=,

68, 63

fiiewdtjr 8<, 1:, 63

fiiezddm 1:, 6<

fiir`cjkjemjr <1

firj`s 43, 45, 88, 85, 14, 1:, ==, =<, =3, <2, <8, 6:, 63,

55, 42=

fiut 82, 18, 15, =8, =1, <2, 3=, 64, 6=, 66

fiutsniik 1:, =2, <2

Fuhjrtus 65, 56

Eeozjr 46, =2, =8, :8, :3, :6, <2, 35, 428

eozjrafkiremj 3<

eozjrwdtjr 66

e`dmjgj` 16, 62

e`pdnnj , e`cjpdnt 8:

e`sgjrj`, e`cjsgjjrm 84, 8:, 8<, =2, =3, :4, :6, <8,

6<, 63, 66, 58, 5=, 5:, 5<, 53, 55

e`wreovj`, e`cjwrjvj` 8:, 85, 1<, <5, 62, 64, 68

e`zdcj`, e`cjzddcm 82, 58

ndknwdtjr 36

ndkvjrgdafe`j :1

Ndgdkd 3<

ndpjkdd` 86

ndpijèjrsjt <1

ndttj`stri`t <<

njrn 44, 83, 11, 1<, =1, :=, <6, 3=, 6=, 66, 428

Njrstges 81, 11, 15, ==, =3, =5, :=, <2, <=, 6:

njrst`daft 48, 12, 11, 1=, 13, 15, =1, ==, :4, <2, <=, <3,

38, 33, 61, 63, 54, 5<, 421

nenvirs :4

nep 84, 88, 81, :5, <2, <5, 31, 66, 58, 5<, 55, 424

nkestjjrspuet 82, <2, 35

nkiilhirm 82

nkiistjrhdksjg 61

nkipfj`cst 65

nkippjr =8, =1

nìin 15

nijfiir` 1<,13

nijej`fddg 81

nijej`gjst 85, <8

nillej 58, 421, 42:

nièo` :8, 42=

nièo`j`piit 8=, :6

ni`t 422

niirmtrjnnj` :2

nipjrvetreiik 46, 82, =1, :4

nipspjkm =8

nirj` <:, 58

443

nrd`s =3

nreot 84, 35

nrijtweso 45, 86, 14, 11, 1=, 16, =2, =4, ==, =<, <2, <=,

<5, 34, 38, 3=, 3:, 36, 64, 68, 61, 63, 51

nruemj` 42, 44, 48, 4=, 84, 88, 8<, 14, 11, 1:, 13, =8, =6,

=5, :<, <2, <4, <1, <:, 32, 34, 38, 3=, 3:, 35, 64, 61,

6=, 63, 52, 54, 58, 51, 5<, 55, 421

nrues 88, 81, 8=, 8<, 83, 11, 1=, 1<, 13, 15, =8, ==, =<,

=6, =5, :8, ::, <4, <8, <=, <:, <6, 3=, 3<, 64, 68, 6<,

66, 52, 53, 56, 42=

n h km

Ggddcziut 82, 8:, =5, 42=

gdd`mdc <4

gdd`mvjrhd`m 85, 16, 3<, 6<

gdd`std`m <4

gddrt 84, 3<

gdc`jseugpijmjr 36

gd`jvjt 58, 51

gd``j`pes =3, :6, <:, 34, 62, 66

Gdred Xisd Gystead :<



446

nrueshjjkm 12, :5, 5=

nrueshitjr 3=

nruesmdcj` 3=

nruese`c 83

nruestjnj` 8=, 12, 13, =3, 53

nu`stgijmjr 15.31, 3=

nurn 86, =2, =4

nwenzekvjr <3

Kkddtvkeog =8, =1

kdp :2, :4

kdpstjnj` :2

kdvjgj`t <<

kjjg 45, 84, 8<, 16, =5, <4, <8, 6<, 5=

kåltiaf 8<, :6, :5, 422

kj`ctjgddt vd` Afrestus 3=

kjttjr 84, 8<, <2, <:

Keaftges <<, <6

Kejvjs aiàjpte`j 6<

Kejvjs uèaug 85, =2, 6<

Kejvjs vjjikej 85, =6

Kejvjs wi`mjrikej :5, 6<

keonj`mijn 83, 85, 38, 31, 5=, 56, 55

ke`njrviirpiit 8=

ke``j` 14

ke`t 88, 8<, 86, 14, 11, 1:, 16, =2, =4, ==, <2, <=, <5, 32,

38, 3=, 3:, 36, 64, 68, 63, 51

Kiurmjscrit 422

gdrgit 424

gjmdekkj 88, 86, 1=, 13, =8, =3, :4, 33, 36, 61, 51, 5:,

5<, 422

gjjk 1=, :=, 51

gjehitjr :8

gjesoj 16, 6<, 5:

gjkn 44, 45, 88, 8=, 86, 1:, 16, 15, :2, <3, 3:, 6:

gjknj` 12, =6

gj`sj`mrjn 45, 8:, 11, =1, =3, <8, 52, 58

gj`sj`pijp 8:

gjrc 55

gjrcjk 42:

gjs 46, 18, =8, :2, :6, <1, 35, 6=, 422

gektj , cjgekt 85, <1

gessddk :=

gi`m 85, =4, <2, <8, <1, 56

giirmnrues =3

girtejr 84

giut 45

gueknirl 55

guekspejcjk 82, :8, :5

gu`tjktd`c :8

gu`tstun 44, <<, 3<, 66

@`ddkm 43, :2

`daftges 81, 1=, =3, =5, :4, :=, 6:

`dcjk 82, 16, =8, =<, :=, ::, <3, 55, 42:

`dtreugziut 35

`jcj` =<, 6<

`jn ==, =3, 34

`justd`c <1

èjuwj gdd` <4, 5<

@ejuwoddr 11, <2

ìvjj`, ìvj`j` 8=

Iiaftj`mure`j 8=, 8<, 34, 3:, 68

iatddl 86

ll ll m < 66

pj`mjk :3, :6, 58

pjpjr 52, 55

pjtrikjug =2, =1, 66

peop 18, :5

pes 82, <6

pigp <2, 3<

pitkiim 53

prddg 82, =1

pruegtdhdn 8:

T



445

illjrj`, cjilljrm 3<, 66

insjk =4

ikej 8:, 85, ::, :5, 31, 35, 6=

i`wjjr 16

I`zj-Kejvj-\riuw 34

I`zj-Kejvj-\riuwjke`t 86, 11, ==, 51

I`zjvdmjr 84, 11, 16, =4, =1, ==, =<, ::, <=, <6, 34, 38,

3<, 68, 63, 66, 56, 424

iirmruppjks 3<

ipcjpigpt 8=, 5=

ivjrkjmj`j 83

ivjrkjzj`, ivjrkds 84, 13

Rpddrmj`fddr 84, =8, =<, <3, <6

pddrmj`ndg :5

pddrmj`niipgd` 8:

pddrmj`safij` 82, <1

pddsnddrs :=

pddsgdd`mdc 84, 86, <<

pddswdtjr 8=

pddswjjn 8=

Rdkgpdsj` 86, 64, 63

pdkgtdn 8<, 86, 11, 13, =:, =3, <6, 64, 61, 6:, 65, 421

pdkgzi`mdc 11, 6:, 65

pdp 82

pdstiir 48, 84, 14, 1<, =<, 32, 65, 42=

pjnjk <6

pjnjkwdtjr =2, 42:

T qudtjrtjgpjrmdcj` =:, <=, 33, 63

Xrddpikej 45, 36, 35, 5<

rjuzjk 12, 11, 1=, 15, ==, <4, <3, <5, 38, 3:, 64, 61, 6=,

55, 42=

rejn <=

reostwdtjr 63

rijt 82, 12

riccjgjjk 5<

rizj`hkddmoj ==, <8, <:, <6, 68, 6:, 5:, 56

rizj`nrd`s 15, 42=

rizj`ikej <2

rustdktddr, rustdktdrj` =6, <<, 6:, 5:

Qsafdpukejr =8

safjjpstjjr 46, =3, :4

safjjrgjs 85, 18

safjjrzjjp 55

safek 45, 8:, 3:, 42=

Qe`t-Od`sjvd`cjkej 45, 84, 88, 8:, 8<, 83, 16, 15, =2,

=4, =1, =3, =6, :=, ::, :6, <:, 32, 34, 68, 6:, 63, 66

skdn ==

skdikej 1:, 3=, 66, 52

skid` =2

sgjjrsjk 5, 8<, =5, <2, <3, 64, 52, 51, 5<, 55

sgem, sgjmj` 5, 42, 48, 41, 4=, 43, 46, 45, 82, 88, 8=,

14, 15, =8, :2, <8, <1, 68, 63, 58, 5<, 53, 422, 421

sgems`dcjk 45

sgiut :2, 3=, 61, 6=, 66, 52

s`jjuwwdtjr 3<

sikljrhkijg =1

si`mj 35, 61

spjj` 3=

spjn =1, ::, <=

spjnzwijrm 83, =4, <=, 6<

spe` 42:

tjjr 82, =2, =1, :5, 68, 5<

tfjj 45, <4, <=, <<, <3, 34, 3:, 62, 68, 58, 42=

teggjrgd`sikej ::

tirtjkmuel 85, <<, 3:, 68

tiuw 43, 45, 8<, 83, 14, 18, 1=, =4, =<, <6, 3:, 65, 52,

5:, 422

triadrt 85, <2, <1, 35

triuwre`c 84, 12, 13, ==, 68

Zuetcjgjst 15



spe` 42:

speretus <3

spkjjt 43, 8<, =5, <8, 58

spucj` 83

stddkwdtjr 46, =1

stddrtpj` 42:

stdkprj`t ==, =:, 6=

stdkzjcj` 88, 8=, 8<, 14, 11, 1<, =4, ==, =3, 38, 3=, 33,

64, 61, 51, 421

stjjngjs 82, =1

stjj` 81, 13, =4

stjrnj mrd`n <3

steolsjk 6<

stri :=, ::

strihd`m 85, 13, =4, <<

striip 16

strisprejt <3, 52, 53

stuelgjjk 66

suenjr ==, :=, :3

]tdhdnspeop 8:

tdhdnsnkestjjr 14

tdn 88, 86, 11, =3, 34, 65, 422, 421

td`mj`hjetjk 82, =1, 58

td`mj`rdsp 82, =8, =1, 58

td`c <1

tdrwjstri 8:

tdrwjzjgjkj` 34, 42=

uetcjgjst 15

uetcjwdssj` 13

ure`j 45, 81, 85, <3, <6, 3:, 6<, 428

\ vddtmijn =1

vdcjvuur 88, 8:, 8<, 11, 16, =1, ==, ::, <=, 34, 38, 3<,

33, 36, 63, 65, 424

vdrnj`sgjst =4, <<

vjjdrts 43, 45, 8<, 83, 14, 18, 1=, =4, =<, <6, 3:, 65, 52,

5:, 422

vjjr =1, :5, 31, 66

vjrkisse`c 8:, 8<, 11, 68, 66

vjr`dcjkj`, vjr`dcjkm 45, 82, 16, 15, =8, =1, =<, =6,

::, :5, 55

vjrrj vjt 15, ==, <3, 62, 61, 6=

vjrrijst 45, <3, 66, 55, 42:

vjrzuevjrj` 8:, 83

vjt 15, ==, :4, :8, 5<, 424, 421, 42:

vjtnddrs 1=, =6

vjtpdpejr 32

vjukj`prddg :5

vejr 85, =3, :1, 5<

veol 4:, 84, 12, 11, 16, =1, ==, :1, ::, <=, <6, 34, 38, 3<,

68, 63, 66, 56

veol hkijmecj wi`mj` 12

vkeog 43, 11, 1=, <2

482

vijr, vijrj`, cjvijrm 81, 8:, 11, 1=, 1:, 16, 15, =4,

=1, ==, =3, =5, :2, :4, :8, ::, :6, <2, <:, <3, <6, <5,

3:, 33, 36, 6:, 6<, 63, 66, 52, 54, 53, 56, 422, 421,

42=

vijrzdn 16, =<

vijttd`c =1

vreocjzjk 83

vruaftwdtjr 8<, :6, <5, 36, 52

vuurstjj` =2, =4

S

zjcj , zjcj`j` 48, 84, 88, 81, 8=, 8:, 83, 86, 85, 14,

11, 1=, 1<, 13, 15, =4, =:, =<, :8, ::, :3, <4, <<, <6,

<5, 32, 38, 3=, 3:, 62, 64, 68, 6=, 63, 66, 65, 52, 51,

5:, 53, 428, 421, 42=

zjgjkj` 32

zejk 8:, 8<, 11, 16, =1, ==, ::, <=, <6, 34, 38, 3<, 33, 36,

68, 63, 66, 65, 56, 424, 42=

zekvjr 44, 3<, 66

ziut 12, 11 =8

zuurmjsjg 12, 11, =8

_wdrtj Nrues 88 11 3=



Swdswdtjr 16, 3<, 6<

wdtjr 44, 84, 81, 8:, 86, 85, 14, 11, 1=, 1<, 13, =:, :2,

:4, :=, ::, :3, :6, <2, <:, <3, <6, 32, 38, 3=, 33, 61,

6=, 6:, 66, 65, 421, 42=, 42:

Sjjscjcrijt =4, ::, <6, 3<, 68, 56, 424, 42=

wjc 46, 84, 83, 85, 14, 11, 16, :3, <3, 65, 5=

wjcnrues 45, 15, ::, :5, 5=, 56

wjrpj` 83, ::

weomj`, cjweom 44, 48, 88, 8:, 8<, 86, 14, 11, 1:, 15,

=1, =:, =<, =6, ::, :3, <:, <6, <5, 32, 38, 64, 61, 63,

66, 65, 56, 421, 42:

weowdtjr 81, 8<, 86, 11, 1=, 1:, =1, =:, =<, =3, <8, 33,

36, 64, 61, 63, 65, 421

weowdtjrhdn 1<, 13

wet 81, 8:, 86, 1:, =2, ==, =:, =<, =6, =5, :8, ::, :<, :3,

<6, 38, 3=, 3:, 36, 61, 6:, 6<, 52, 5:

wetcjndknt 81

wij`smdc 12

wi`mjrikej 4:, 81, ::, :5, <:, <<, 61, 6<

wi`mjrzdkl :4

_zdnmijn 81

zdkl 45, 8<, 18, 11, 1:, =6, :4, :=, :5, <=, <3, 33

zd`m 44, 86, 14, 1=, 15, =1, <:, 38, 3=, 33, 64, 6=, 66,

5=, 421, 42:

zjjp 82, 1=, 1:, =8, =6, <3, 3:, 35

zjjpsip <4, <1

_wdrtj Nrues 88, 11, 3=

zwdrtj zjjp <3

484

Keost vd` zddn`dgj`



488

Hhdnivj` 85

hdrc :4

hec 85, 18, 1:, 15, =2, :8, :6, <1, <5, 32, 3=, 31, 3=, 68,

6:, 66, 65, 58, 428, 42=

heo 11

heoj`nirl 11

he``j`hjjr 58

hin =3, 62

M

njkmjr 82, ==, 38

njrn 44, 83, 11, 1<, =1, :=, <6, 3=, 6=, 66, 424

njrnhijn 1<, 15, :1

nep 84, 88, 81, 8<, :5, <2, <5, 31, 6:, 66, 58, 5<, 55, 424

neppj`fin 16

nkijn 55

nij 44, 4:, 4<, 43, 46, 45, 88, 81, 8=, 8:, 8<, 83, 86, 85,

12, 14, 18, 11, 1=, 1:, 13, 16, 15, =2, =4, =8, =1, ==,

=:, =<, =3, =6, =5, :2, ::, :6, :5, <2, <4, <8, <1, <=,

<:, <3, <6, <5, 32, 34, 38, 31, 3=, 3:, 3<, 36, 35, 64,

68, 61, 6=, 6:, 6<, 63, 66, 65, 52, 58, 51, 5=, 5<, 56,



481

mdnciit, <=

mjur 82, 81, 83, 1=, ::, <:, 33, 63

mjurpist 82, 16, =8, =<, 34, 3:

muel, muevj` 85, =1, <<, <3, <6, 3:, 68, 54, 58, 5:, 5<,

42:

Jjggjr 81, 85, 6<

Ccjwds 16, 6=

cejr :=

crdlmjkvjr 1=

Ffdd , fd`j` 8<, 18, <1

fjns :8, :=, <=, <<, 33, 36, 62

fin 81, 16, =1, :5, <5, 68, 6:, 66

fi`m =4, :1, 32, 3<, 33, 65, 424

fi`mj`fin =:, 6:, 66

fiiezikmjr 13, <<

fuesmirpjk <5

N ndkl, ndkvjrj 88, 8=, 8<, 86, 14, 1:, =2, =4, =5, :1, ::,

<8, 3:, 6:, 63, 66, 5<, 55, 421, 42=

ndklsnij 15

ndrfi`m 14, 3<

, 1, =, :, , 3, , 5, 5 , 5 , 51, 5=, 5 , 5 ,

55, 421, 42=

nijstdk 81, 1<, 16, ==, <=, 38, 3=, 33, 62, 68, 6=, 421

nrehhj 86

Kkdg 68

Ggjjk 1=, :=, 51, 5<

gjrrej 8:, 8<, =4, =3, :5, <4, <3, 65, 52

Iis 6=

Rpddrm 44, 48, 41, 43, 46, 45, 82, 84, 88, 81, 8=, 8:, 8<, 86,

85, 12, 14, 11, 1=, 16, =4, =8, =1, ==, =:, =<, =3, =6,

=5, :2, :4, :8, :=, ::, :<, :3, :6, :5, <2, <4, <8, <1,

<=, <:, <<, <6, 34, 38, 3=, 3<, 36, 35, 62, 64, 68, 6=,

6<, 63, 66, 52, 58, 51, 5:, 5<, 53, 55, 422, 428, 421

pddrmj`stdk 84, 81, 8:, =2, =4, :8, :5, 36, 428

pkd`n 82, 12, :5

Xrustdktddr =6, <<, 6:, 5:

Qsafddp, safdpj` =4, <2, <1, <<, 68, 422

safiuw 82, 54

stdk 5, 42, 45, 84, 88, 81, 8=, 8:, 8<, 83, 86, 85, 12, 14,

18, 11, 1=, 1:, 1<, 16, 15, =2, =4, =8, ==, =:, =3, :8,

:=, ::, :5, <2, <4, <8, <=, <:, <<, <5, 32, 34, 31, 3=,

3<, 33, 36, 62, 64, 68, 61, 6:, 63, 66, 65, 52, 51, 5:,

53, 55, 422, 421, 42:

stdkmjur 84, 88, 81, 8<, 1=, <=, <:, 3:

stejr 18, <1, 61, 65

stil 45, 15, =:, =3, :2, 64, 5=, 55



\ vdrnj` 44, 86, 85, 18, 1:, =2, :4, :8, 3=, 35, 6:, 6<, 63,

66, 54, 58, 5=, 55, 421, 42=

vjj 44, 41, 88, 81, 8=, 8<, 86, 11, 1=, 1<, 13, 15, =2, =<,

=6, :2, :6, <4, <:, <<, <6, 32, 31, 3=, 3:, 3<, 33, 36,

62, 64, 68, 6=, 6:, 6<, 63, 66, 65, 56, 422, 424, 421

vjukj` 88, 8:, 8<, =4, =3, :2, <4, 66, 58, 5:, 5<

vijr 81, 1:, 15, <:, <6, 33, 36, 6<, 54, 53, 421

vijrhdn 8=

Swje(mj) 86, =3, <1, 62, 65, 56, 422

_zddecijm 48, 64

zdn 8:, 1:, 13, 16, =1, :4, 62, 64, 5<, 53, 56, 42=

zjuc 81, 85, 1:, 16, 15, =2, :8, <1, <5, 32, 3=, 68, 6:,

6<, 66, 65, 58, 424, 42=

48=



48:

Keost vd` zejnj keafddgsmjkj`,

i`cjgdnnj`, i`fjek j` zejntj`



48<

D dhirtus Hd`c 83, 85, =8, <=, 31

dmjg 11

D`ti`eusvuur <6

dppjk 8<, <6, 35

Hhddrgijmjr 1:, 58

hjjrgijmjr 34

hjn <<, <5, 6=, 63

hjrec 81, <5

h k

muevjk 41, 8:, :5, <8

Jjttjrj` 3<

Ccjjk 16, =5, 3<, 42:

cjspkjtj` 43, 82, 58

cjwi`m ==

cjzwjk 85, 1:, :2, 62, 68, 6=, 42=

cjzwikkj` piit 1:, 58



483

hjskdcj` 8=, =8, <8, 68

hjsgjttjkeon vjrwjrpj ? zej ‖dhirtus Hd`c― 83, <=,

<:, 3=, 68, 63

hjvd`cj` 43, 421

heccj` <5, 32

hkensjge`skdc 88

hkijm, hkijmj` 45, 88, 12, 11, 1:, =8, :8, <2, <3, 3:,

3<, 64, 65, 51, 428, 42:

hkijm e` mj ure j 45, <3, 3:, 6<

hkijmvjrceltece`c :4

hiigvdkn 54

hrd`m 16, =2, 34, 35, 58, 42=

hrjun 8<, =5, <8

hrijmj` 55

Mmdgpec 81

mdrg 35

mjnreop 16

medrrjj 46, 85, 1:, =2, =8, =5, <2, <4, 34, 3:, 35, 62, 6:,

63, 55, 42=

mennj piit 84, 8:, 16, <6, 6=, 51

mennj uejr 45

miimheotj , miimhjjt 15, =2

mrdaft 81, 32

mrdaftec 81, 86, 61, 58

mriic stdd`, mriic sti`m 45

mriic zjttj` 8:, 12, =2, =4, <8, <3

Ffdks 8<, 86, 85, =8, :=, <6, 32, 35, 62, 6=, 51, 422

fdzj`spri`c 6<

fj`cstec 65

fjrnduwj` 82, 12, 1=, 16, =2, =8, =5, <6, 3=, 6<

fijl 8=, 16, =8, =1, =3, :4, :<, <8, <1, 68, 58, 5<, 55

fijlzejntj 43, =8

fi`msmikfjem 32, 65

fi`mszejntj :1, 32

O

ojun 8<, :6, 34, 3:, 68

N ndkvj` 88, 8:, 12, 14, 1:, =4, :2, :1, :6, <=, <5, 32, 6=,

6:, 58, 5=

ndkvjrmedrrjj 8<

ndkvjrzejntj` 86, 1:, <8

njjk :5, 31, 35, 61, 42:

nkjg 81

nkivj` 18, <2, <=, 64

n`ihhjk 43, 45, 36, 35

nijej`medrrjj 86

nikejn 45, 88, 81, 83, 14, 11, =<, =3, =5, ::, <:, <<, <6,

34, 35, 6=, 6<, 51, 42=

niirts 45, 83, 14, ==, =<, 32, 5=

nipzejntj :6

niu 34, 6<, 58, 51

nrdgpj` 63

nrduw <3

nrjupjk

nrijp 8:, 12, 11, 16, =<, =5, :=, <6

nwddm 84, <6, 63

Kki`cj` 32

kuaftwjcj` 32

kuezj` <3, 3<, 36, 66

Ii`cjmejrtj =3, :=, <6, 36, 5:

i`fjek 48, 4:, 88, 81, 1=, 16, :=, ::, <=, <:, 32, 34, 36,

62, 52, 51

i`tstjnj`, i`tstjne`c 43, 85, 15, =2, ==, =6, <2, 62,

6:, 63, 51, 42=

i`twreafte`c 85, 64

iic, icj 13, <2, 32, 53

iiczejntj 3<

iir, irj` :8, 3<, 62, 61, 58

ipkipj`, ipcjkipj` 45, 88, 8:, 8<, 86, 85, 12, 14, 11,

6 < < < < <<



486

Ggddc 8:, 11, =5, 42=

gdcjr =:, 42:

gdn 86, =<

gd`n 43, 46, <1, 6=, 422

gdrj rejoj 88, 8=, 86, =<, 66

gjknj` 12, =6

gjknniirts 8=, <2, 36, 5=

gijmjrkizj 31, 3=

gin 46, 8=, :8, 62, 52

gi`m- j` nkduwzjjr 82, <6, 422

gi`mzjjr 8:

guezj` :=

gus 16, <:

@`dhkijmj 88

`dcjhiirtj =3, =6, 3:

`dvjk 55

`dvjkzuecj` 55

`jnwi`m =:

`jrcjkkj? zej ‖fjrnduwj`― 82, 1=, 16, =2, =8, <6, 3=,

6<

`jtjkniirts 66

`ejr :4, 6<

`ejri`tstjne`c <5

1=, 16, 15, =2, =4, =8, <2, <8, <1, <:, <<, 38, 3=, 3:,

36, 35, 64, 68, 61, 6=, 63, 65, 51

ivjrniit 83, 62, 63

Rpdscjhirj` 8=, 86, <8

pjjr 8<

pj`speo` 84

peo` 45, 82, 84, 85, 16, 15, =8, :<, :3, :5, 34, 31, 63, 5=,

53, 56,55

peps :5, 58

pkdssj` 45, 8:, ==

pinnj` 85, =1, <<, 68

piit, pitj` 43, 46, 45, 84, 8=, 8:, 8<, 1:, 16, =2, =1,

=<, :1, ::, :6, <4, <:, <6, 34, 3:, 62, 6=, 6<, 66, 52,

58, 51, 5<, 55, 422, 428,

Xrdttj` :=

re`csafurlt 12

riis 68

ritstrddk 46, =1, =3, :4, :5, 6<

Qsafjur 82, :4

safit e` mj uejr <4

safurlt 85, =2, =3, <:, <3, 35, 62, 68, 6=, 63, 66, 58

skjn 52, 5<, 55

spejrvjrrjnne`c =2, =5

spejrvjrze`ne`c 83

stddrt 43, 82, 88, 8=, =8, :5, 3<, 35, 58

stejrec <5, 52

steolfjem :=, <3

strddknd`njr 46, 82, =1, =3, :4, :5, 6<

]td`m, td`mj 43, 82, =8, 58, 53

td`mpeo` 15, 5=, 55

tjggj` 84, =<, <6

tjpjk <2

vkiiej` 16, 6:, 66

vis 81, <2

vruafthddr 85, :6, <1

vuursafit =6, 6<

Swjckipj` 88

wj``j` =1, <5, 54

wekm 84, 5:

we`m 8:, 52

we`mzuecjr 8:

wet vjcj` 1: =2 :: 6: 6<



tjpjk <2

Zuejr 45, 8=, 8:, 83, 18, 15, =3, =5, ::, <2, <4, <8, <5, 3:,

3<, 65, 58, 5=

uejri`tstjne`c 8:, 12, =5, :4, ::, <4, <5, 36

uetskdc 45

\ vdrnj`svuur 86

vjrhkijmj` 8=, 15, <6, 64, 6=, 51

vjrmrdcj` 8:, 15, 6:, 66, 65, 58

vjrniumj` 46, <=, 62, 51, 55

vjrkdgm 13

vjr`dcjkm 45, 82, 16, =8, =1, =<, =6, ::, :5

vjrpdnt 1:, =6

vjrruptfjem 63

vjrstippe`c, vjrstipt 8:, 14, 1=, =5, ::, :5, <4, <1,

<<, <6, 34, 35

vjrstitj`, vjrstiit 15, =4, 3=

vjrstuent 84

vjrvd`cj` 81, 14, 11, =8, :2, :=, <2, <1, <:, 3<, 35,

63, 58

vjukj`j` 1=, =4, :2, :5, <4, 36, 5<, 422

vkjnnj`vuur 66

vkjnzejntj =2, 35

vkjucjk 5:, 42

vkejcj` 84, 31, 53

wet vjcj` 1:, =2, ::, 6:, 6<

wet vuekj , wet vuekmj 8:

wikl e` mj stddrt =8

wi`mj :2, :4, :8, <6, 6<, 54, 428

wirgj` 45, 16, :5, <4, 34, 38, 6<, 51, 53, 55

wrdttj` 83, =3, ::, <=, <3, 34, 38, 31, 54, 58, 5=, 56, 55

_zuecj` 68

zwdrt hjj 421

zwjjt, zwjtj` 88, 1=, <6

zwjrj` ::

485

\jrnkdrj`mj keost vd`

(vikns)mejrcj`jjsnu`mecj

tjrgj`, i`cjgdnnj`,



412

zejntj`, tijcjpdstj

cj`jjsgemmjkj` j`

cj`jjsweozj` j` cjhruentj

e`strugj`tj`

ip hdses vd` e`lirgdtej vd` Qjrvdes Futsafjgdnjrs, O. Kjyssj`, mejrj`drts tjGjjuwj` e` Hjkcesaf-Keghurc j` O. H. Hjr`s, @dgj` viir zejntj` vd` fjt vjj,

Dgstjrmdg, 4561

D dhirtus Hd`c hjsgjttjkeonj ru`mjrzejntj mej keomt

tit vrijcteomec cjhirj wirmj` vd` fjt ndkl,

cjìjgm `ddr mj mjj`sj vjjdrts Hjrfdrm k.L.

Hd`c (46=6-4518).

D`tièusvuur vjrceltece`c mej i`tstddt miir fjt

jtj` vd` gijmjrnirj` (Akdveajps purpurjd).

Sirmt iin wjk mj nrejhjkzejntj cjìjgm

vd`wjcj fjt nrejhjkec cjvijk mdt åå` vd` mj

sygptigj` es.

H

Ccjjk muel mej ‖fjt cjjk― fjjlt? njjki`tstjne`c heo

muevj`.

Ffdzj`spri`c jj` dhìrgdkj cd`c, wddrheo jj`

pddrm il nij zeaf dks fjt wdrj spre`cj`m

viirthjwjjct gjt mj vejr pitj` tjcjkeon. Met

nd` fjt cjvikc zeo` vd` jj` jr stecj

cjwreaftszejntj.

F



414

Hhjsgjttjkeon vjrwjrpj` d`mjrj tjrg viir ‖dhirtus

Hd`c―, zej dkmddr.

hejstgjkn mj jjrstj gijmjrgjkn, mj jjrstj gjkn `d

fjt ndkvj`.he``j`hjjr gd` jtojsvdrnj` heo wjkn åå` tjjkhdk

e` fjt kejsnd`ddk es cjhkjvj . Fjt vkjjs vd` jj`

he``j`hjjr fjjlt jj` i`sgdnjkeonj cjur j` es

dks zimdèc ge`mjrwddrmec.

hrd`m fuemuetskdc heo vdrnj`s.

Huesgd`s siirt nillejsurricddt, zidks iin aeafirje

mdt es.

Mmdgpec pddrm jj` pddrm gjt dkkjrcesafj

dmjgfdke`csprihkjgj`.

mrdaft? mj mrdaft tjcj`fiumj` gj` wekmj

viirnigj` mdt nijej` mej cjndklm fdmmj` j`

zwdrj `dwjjî` fdmmj`, mj hddrgijmjr `ddr

huetj ziumj stukpj`.

mriic zjttj` heo jj` nij mj gjkncelt mij` stippj`.

Jjttjrmrdaft fjt `ddr huetj` fdkj` vd` jj`

e`wj`mecj zejntj il dd`mij e`c miir fjt

i`mjrfuems e`hrj`cj` vd` jj` cjmriicm stun

wirtjk vd` mj njrstriis (Fjkkjhires ècjr).

Ffi`mszejntj jj` dkcjgj`j tjrg viir jj` fi`m mej

zejn es. @ejt tj vjrwdrrj` gjt fi`msmikfjem.

fiir`cjkjemjr jj` dppdrddt mdt mj fiir s vd` jj`

is e` huetj`wddrtsj reafte`c mijt crijej`.

N ndgdkd riimdaftec pijmjr.

nd` mj he `j`nd`t vd` mj safjmj (mej `ddr huetj`

cjstukpt wirmt).

ndpijèjrsjt sjt e`strugj`tj` ig jj` fdd` tj

adstrjrj . Jj` cjadstrjjrmj fdd` ìjgt gj`

jj` ndpij`.nkjg steolnrdgp, tjtdùs.

nkipfj`cst fj`cst wddrheo åå` il hjemj tjjkhdkkj`

e` fjt kejsnd`ddk zeo` hkeovj` stjnj`. Miir jj`

vjrfiicmj firgii`primuatej es jj`

nkipfj`cst gjjstdk i`fd`mjkhddr j`

cjvddrkeon.

nikejn fjvecj, nrdgpdaftecj dd`vdkscjweos

iptrjmj`mj peo , mej fjt cjvikc es vd` jj`sdgj`trjnne`c vd` mj wd`m vd` mj mennj

mdrg.

nipzejntj zjùwstiir es heo nijej` dks cjvikc vd`

gdc`jseugtjnirt.

nrduw zej nrduwdcj.

nrduwdcj hjsgjttjkeonj fuemuetskdc.

nrijp vjr duwe`c dd` fjt strittj`fiilm,

vjriirzddnt miir jj` i`tstjne`c.

Kkåltiaf vjtgdssd e` mj virg vd` hriimojs mej e` fjt

vruaftwdtjr zwjjlt.

Kejvjs aiàjpte`j primuat e` pijmjrvirg vd` mj

viirgdkecj lergd Kejvj & Ai uet vkddrme`cj`. Ip

fjt miisoj sti`m vjrgjkm? ‖\jjcj`jjsgemmjk.

Hjviaftece`csgemmjk viir nijej ―.

Kejvjs uèaug cj`jjsgemmjk vd` mj viirgdkecj

lergd Kejvj & Ai uet \kddrme`cj` tjcj` `dvuek

gi`mspejcjk dppdrddt ig heo pddrmj` j` ru`mjrj

mj gi`m tj ipj j` gjt fjt mijk mj td`mj` tj

vjrzircj`.

gi`mzjjr jj` i`tstjne`c e` mj gi`m.

guekspejcjk zej ‖gi`mspejcjk―.

gu`tjktd`c td`c ig jj` re`c e` mj hivj nd`t vd`

mj `jus vd` vdrnj`s tj hjvjstecj` ig tj

vjrfe`mjrj mdt zj mj cri`m igwijkj`.

@`jtjkniirts fejr e` mj hjtjnj es vd` `jtjkriis?

hrd`mj`m ojunj`mj fuemuetskdc, vjriirzddnt



418

c c

j`

wetvuek heo vjj.

Kejvjs vjjikej primuat vd` mj viirgdkecj lergd

Kejvj & Ai uet \kddrme`cj`. Ip mj vjrpdnne`cvd` met primuat sti`m? ‖ cj`jjsgemmjk viir pddrmj`,

nijej`, safdpj`, vdrnj`s j`ziviirt ―.

Kejvjs wi`mjrikej zej ‖Kejvjs uèaug―.

Ggdcjr muel mej ‖fjt gdcjr― fjjlt? muel mej ipvdkkj m

gdcjr es.

gjknniirts vjrkdgge`c mej heo nijej` i`tstddt heojj` tjnirt dd` ndkn e` fjt hkijm, `d mj cjhiirtj

vd` fjt ndkl.

gektj`/cjgekt fjt pkddtsj` vd` jj` triadrt. Met

gijst cjhjurj` e` mj gektnuek.

gijkejzjr guekspejcjk il gi`mspejcjk, zej dkmddr.

gin ste`nj`mj fuemi`tstjne`c dd` mj daftjrzeomj

vd` mj niit heo pddrmj`.

Gikdaikej vjrweost `ddr fjt primuat Gi.kda. \ikcj`smj tjnst ip fjt primuat vjrmjkcmj fjt vkejcj`,

kuezj` j` vkiiej` heo vjj, fi`mj` j` pkuegvjj.

Fjt cj`ds safurlt heo fi`mj . Fjt miimmj

e`sjatj` gddr wds èjt ‖vjrceltec―. Dks egpirtjur

sti`m vjrgjkm? Dgjread` Rjtrikjug Aigpd`y,

cjvjstecm tj ―s Crdvj`fdcj.

o c,

miir jj` dkkjrcej.

`justd`c siirt `jusn eopjr ig stejrj e` hjmwd`c

tj fiumj .

Iigkiip zej ‖re`csafurlt―.

ipcjkipj` nij triggjkzuaft il we`mzuaft? fjt

ipzwjkkj` vd` fjt keafddg miir ipcjfiiptj

cdssj` e` mj pj`s.

ivjrniit jj` ‖skdptj― e` mj piit vd` jj` pddrm, `jt

hivj` mj fijl. Fjt niithjj gddnt cjj` fijn

gjjr vd` =:² gjt mj cri`m, wddrmiir fjt stjekjrstddt.

Rpddrmj`safij` kjmjrj` igfuksjk, jj` siirt ‖safij ―

ig mj fijl tj hjsafjrgj` heo fjt cj`jzj`

jrvd`.

peps vikns ddg viir jj` zejntj vd` vicjks, gjt

`dgj neppj , wddrheo mj dmjgfdke chjkjggjrm es miir vjrstippe`c vd` mj `jus gjt

skeog j` fjt ipnigj` vd` vkejzecj hkdrj` e` mj

gi`mfiktj.

Xre`csafurlt safeggjke ljatej mej jj` re`cvirgecj

fueme ljatej tit cjvikc fjjlt, iin cjìjgm Qe t-

Ndtdre`dwejk.

riis vkjzecj uetstukpe c (riisnkjurec) vd` mj

safjmjwd`m, gjt `dgj heo nijej`.

ritstrddk zej ‖strddknd`njr―.

Qsafit e` mj uejr pkitsjke`c ipnigj vd` mj

gjkncelt.

safiumjr dl zej vjrruptfjem.

vjr`dcjkm åå` il gjjr fijl dcjks mrunnj` il

vjrwi`mj` mj fijlkjmjrfuem heo pddrmj`, zimdt

fjt fe`nt.

vjrpdnt zeo` èjt nu``j` fjrnduwj`.

vjrrj vjt rjuzjk.

vjrruptfjem spejrsafjur i`mjr fjt safiumjrhkdm.

Nigt gjjstdk viir heo nijej` mej tiaftec zeo` j`

jknddr hjspre`cj .

vjrvd`cj` fijlhjvd`cj fjem. Qtilwessjke`cstiirès

wddrheo zeaf viaft e` mj fijl ipstdpjkt,

fiilmzdnjkeon heo pddrmj`.



411

skjn tussj`nkduwi tstjne`c heo ru`mjrj`.

sikljrhkijg cjvj` fjt tijmej`j` vd` zwdvjkpijmjr

dd` muevj`.

steolfjem dkcjgj`j tjrg viir gijekeonj cd`c heopddrmj`.

strddk vjjrnrdaftec jjktwjjlsjk, jècsze`s e` mj virg

vd` jj` peokpu`t, mdt mj mrejfijnecj ruegtj vd`

mj daftjrrd`m vd` mj ziik j` vd` mj stju`sjks

vd` jj` pddrmj fijl ipvukt.

strddknd`njr fijlnd`njr mej e` mj strddk hjce`t.

teggjrgd`sikej wds jj` siirt ikej mej gj` fddkmj

heo jj` iumj mricest e` Gddstreaft. Q.Futsafjgdnjrs fjjlt iiet heo mjzj mricest

cjé lirgjjrm `ddr mj sdgj`stjkke`c, gddr feo

nj`mj zj zjkl èjt.

]triadrt aferurcesaf e`strugj`t hjstdd`mj uet jj`

mrejnd tecj gjtdkj` stelt e` jj` fuks, viirdk

cjhruent viir fjt kdtj` i`ts`dppj vd` cdssj`heo nijej`.

\ vdrnj`svuur zej ‖vkjnzejntj―.

vjrhkijmj` wd``jjr jj` nij hkjjl hkijmj` `d fjt

ndkvj` igmdt hkijmvdtj e` mj safjmjwd`m

hjsafdmecm wdrj`.

vjrwjrpj` zej ‖dhirtus Hd`c―.

vjukj`prddg niirm mej ip mj hivj`kep vd` jj`

pddrm cjspd``j` wirmt ig fjt e` hjmwd`c tj

fiumj`. vkjnnj`vuur zej ‖vkjnzejntj―.

vkjnzejntj hjsgjttjkeonj vdrnj szejntj wddrheo

hkduwrimj vkjnnj` ip mj fuem i`tstdd`.

vuursafit uejri`tstjne`c heo nijej`.

Swe`mzuecjr jj` pddrm ‖mdt we`m zuect―. Rddrmj`

ni`mj` mj `jece`c fjhhj` ig fjt cjhet e` mjnrehhj tj zjttj , zeaf vdst tj heotj` j` mj gddc

vik kuaft tj zuecj . Fjt wirmt hjsafiuwm dks jj`

‖i`mjucm― tj` cjvikcj vd` vjrvjke`c.

wet vjcj` zej ‖wet vuekj ―.

wet vuekj` jttjrecj hddrgijmjri`tstjne`c heo nijej`

wddrheo wettj jttjr uet mj vukvd vkijet.

wikl e` mj stddrt uetmrunne c ig dd` tj cjvj` mdt

jj` nij uetcjgjrcjkm es.wi`mjrikej zej ‖Kejvjs uèaug―.

_zwdrt hjj` wddrsafeo keon fjt dlstjrvj` vd` jj`

hjj` tj` cjvikcj vd` jj` vjrceltece`c.

\jrnkdrj`mj keost vd` fjekecj`, rjkecejuzj j`

d`mjrj prdnteonj` j` fd`mjke`cj`



41=

D Dcùs Mje jj` ivddk gjmdekki` gjt i`mjr d`mjrj mj

dlhjjkme`c vd` fjt Kdg Cims.

Dkteommurj`mj Heostd`m met es jj` tetjk vd` Gdred

(I`zj-Kejvj-\riuw vd` Dkteommurj`mj Heostd`m),

mej

e` vjrhd`m stddt gjt jj` Hyzd`teo sj eaii` gjt

mejzjklmj `ddg. Mj eaii` hjjkmt Gdred dl e` jj`mi`njrriim cjwddm gjt hkduwj gd tjk j`

skuejr. _j fjjlt jj` Ojzusne`moj ip mj drg. Gdred

reaft fddr hken tit mj neonjr j` èjt tit fddr zii .

Mj vjrjre`c wds hjnj`m ip mevjrsj pkddtsj` e`

iin dd`cjrijpj` dks hjsafjrgjr vd` fjt vjj e`

fjt dkcjgjj . Zet R.O. Gdrcry j` Af. Odspjrs

(Qdg.), Hjmjvddrtpkddtsj` e` @jmjrkd`m , mjjk 1?

Rriveàej Keghurc, Dgstjrmdg-Fekvjrsug,

8222 hkeont èjt mdt feo e` Keghurc datejl wjrm

vjrjjrm, gddr tiaf fe c jj` gjmdekkj vd` fjg

ip mevjrsj pkddtsj` e` mj stdk tjcj` i`fjek.

Hrecemd (ljjstmdc ip 4 ljhrudre, gddr wjrm iin ip 8ljhrudre spjaeddk vjrjjrm) hjmijkm wirmt Hrecemd

vd` Nekmdrj (Ejrkd`m). \iir uetvijrecj e`lirgdtej

ivjr fddr vjrjre c e` @iirhjjn, i`mjr d`mjrj

viir mj hjsafjrge c vd` fjt vjj, vjrweozj` wj



41:

Keghurc, wddri`mjr Cjkjj , Gdds ejk j`

Settjg.

D`tièus Dht (ljjstmdc ip 43 odùdre) mj vjrjre`c vd`

Qe`t-D`tièus-Dht e` Hjgjkj` tjcj` zejntj`vd` gj`sj` j` mejrj , e` fjt heozi`mjr vd`

vdrnj`s wirmt tijcjkeaft e` R.O. Gdrcry j` Af.

Odspjrs (Qdg.), Hjmjvddrtpkddtsj` e` @jmjrkd`m ,

mjjk 1? Rriveàej Keghurc, Dgstjrmdg-

Fekvjrsug, 8222, p. 421-42<.

H

hjjrgijmjr fjt cddt fejr ig jj` d`mjrj tjrg viir‖hddrgijmjr―. Iirspri`njkeon mdaft gj` mdt mj

hddrgijmjr jj` jecj`gdaftec hjstdd` e` fjt

keafddg vd` mj vriuw fdm j` zeaf ni`

vjrpkddtsj . Kicesaf mdt met hjmrjece`csgitejl

iptrjjmt heo nkdaftj` e` mj huenstrjjn, zidks

nikejn. Gj` ni` mj hjjrgijmjr tjcj`fiumj`

miir fjt uetsprjnj` vd` hjpddkmj

hjzwjre`cslirgukjs. _ej fejrivjr fjtstd`mddrmwjrn vd` O. \d` Fdvjr, @jmjrkd`msj

eàd`tdtejketjrdtuur. Jj` cjaiggj`tdrejjrm

aigpj`meug vd` @jmjrkd`msj hjzwjre`cslirgukjs,

Cj`t, 45<=.

Hj`jmeatus (ljjstmdc ip 44 ouke) hjmijkm wirmt

Hj`jmeatus vd` @ursed mej wjrm dd`cjrijpj`

ipmdt gjrrejs cijm ziumj` vjukj`j . Feo wjrm

`ddr R.O. Gdrcry j` Af. Adspjrs (Qdg.),

Hjmjvddrtpkddtsj` e` @jmjrkd`m , mjjk 1? Rrive aej

Keghurc, Dgstjrmdg-Fekvjrsug, 8222, p. <15-

<:4.Hrñ`n `ddg vd` mj (oddrkeonsj) sdardgj`tspriajssej,

cjnippjkm dd` mj zigjrnjrges, e` (mjkj` vd )

fjt _uem-Keghurcsj pkdttjkd`m. Mj `ddg ‖hri`n―

vjrweost `ddr fjt Gemmjkfiicmuetsj ‖hru`nj`―

(tj neon zjttj`) j` fjt Gemmjk jmjrkd`msj

‖pru`nj`― (pri`nj , prdkj ). Fejrivjr gjjr

e`lirgdtej i.d. e` F. ]fjwessj , Keghurcsj

jtygikicesaf wiirmj`hijn, Gddstreaft, 822<¸ j`N. tjr Kdd , Liknkirestesaf Siirmj`hijn vd`

@jmjrkd`m j` \kddgs Hjkceî , ―s Crdvj`fdcj, 45=5.

AA.G.H. mjzj eètedkj` stdd` viir mj Mrej Seozj`

(Mrejniè`cj`) Adspdr, Gjkafeir j` Hdktfdzdr.

Fu` eètedkj` zeo` jjuwj`kd`c hjnj`m dks

dlwjjrtjnj` tjcj` i`fjek. _j wjrmj e` nreot il d`mjrsze s e` mj stdk il mj wiè`c dd`cjhrdaft.

_ej i.d.? N. tjr Kdd , Liknkirestesaf Siirmj`hijn

vd` @jmjrkd`m j` \kddgs Hjkceî , ―s Crdvj`fdcj,

45=5? kjggd ‖dlwjjrtjnj`s― j` O. Akdjs j.d.,

Hjsafjrgfjekecj` e` mj Kdcj Kd`mj`, Kjuvj`,

822<? p. 86.

JJkiie (ljjstmdc ip 4 mjajghjr) 7 Jkeceus vd` @iyi`

(Lrd`nreon) Mj vjrjre`c vd` Jkeceus e` Qe t-

Cjjrtruem dks pdtrii`fjekecj vd` mj sgjmj` j`

zeo` vjrjre`c dks hjsafjrgjr vd` mj pddrmj`

stdd` hjsafrjvj e` R. Gdrcry j` Af. Adspjrs

(Qdg.), Hjmjvddrtpkddtsj` e` @jmjrkd`m , mjjk 1?

Rriveàej Keghurc, Dgstjrmdg-Fekvjrsug,8222, p. 6=3-6:2.

LLrdàesaus Vdvjreus (ljjstmdc ip 1 mjajghjr) mjzj

Q O é t mt h f m k m t t

rjkeîl ip zeo` hirst e` fuesndgjrs j` njrnj j` ip

pkje`j` cjpkddtst. Fjt Fjekec Fdrt stddt syghiik

viir mj kejlmj vd` Afrestus tit Cim j` mj

gj`sj . Mj mjvitej cddt tjruc tit mj kdtj

gemmjkjjuwj`.

Fuhjrtus (ljjstmdc ip 1 ìvjghjr) Fuhjrtus vd`

Kuen wirmt dd`cjrijpj` tjcj` fi`msmikfjem. E`

mj `jirigdd`sj mjnd`dkj Qe`t-Rjtrusnjrn (458=)e` Cukpj` (Cukpj`-Settjg) es jj` zeodktddr e` mj

ke`njr dpses tijcjweom dd` Qe`t-Fuhjrtus. Mj

Qe t-Fuhjrtusgdrnt ip 1 ìvjghjr cddt zjnjr

tjruc tit mj 43j jjuw.

f e (C m ke ) t k nk m t



41<

Qpdd`sj Ojzuéjt wirmt hjsafiuwm dks mj criitstj

gessei`dres uet mj cjsafejmj es vd` mj

ndtfikejnj njrn. Feo es md` iin heo uetstjn mj

safutspdtrii` vd` mj gessei`dressj`, gddr zeo`fukp wjrm hkeonhddr iin e`cjrijpj` tjcj`

zejntj` heo fjt vjj.

CCjrkdafus (ljjstmdc ip : odùdre) mj vjrjre`c vd`

Cjrkdafus vd` Fiutfjg e` Fiutfjg-Qe`t-

Cjrkdaf (\dknj`hurc dd` mj Cjuk) wirmt

uetvijrec hjsafrjvj` e` R.O. Gdrcry j` Af.Adspjrs, Hjmjvddrtpkddtsj` e` @jmjrkd`m , mjjk 1?

Rriveàej Keghurc, Dgstjrmdg-Fekvjrsug,

8222, p. 18=-1:2. Iin es e` met std`mddrmwjrn mj

hjmjvddrt `ddr Hd`fikt (Gdrcrdtj ) dd` mj irmj

p. 36-64.

Cimsmdk zej ‖\dk-Meju―.

FFdnj`mivjr pkddts e` mj priveàej \kddgs-Hrdhd`t

e` Hjkceî, sjmjrt mj gemmjkjjuwj` hjnj`m dks

hjmjvddrtpkddts, gddr gjt `dgj dkig hjnj`m

viir mj oddrkeonsj pddrmj`priajssej ip

Rddsgdd`mdc.

Fjekec Fdrthjjkm vd`dl fjt gemmj` vd` mj 45j jjuw

wjrmj` hjjkmj` vd` Afrestus gjt jj` fdrt e`

fueszjcj` (Cimszdkecj) jj` gjjstdk cjnkjurmj critj

prj t gjt mj dlhjjkme`c vd` jj` hjmjvddrtpkddts

j` heohjfirj`m cjhjm ig mj zjcj` vd` Cim tj

vrdcj` viir fues j` fuesmejrj`.

N nrijtweso Keghurcs medkjatwiirm viir jj` his

nruemj`, iirspri`njkeon sdgj`cjstjkm uet zjvj`

pkd`tj` j` nruemj , tj wjtj ? twjj hriimcrd j`

(riccj (Qjadkj ajrjdkj) j` tdrwj (]reteaug)), twjj

i`fjekwjrj`mj nruemj` (kjvjrnruem (Jupdtireug

ad``dheùg) j` wekmj gdroikje` (Irecd ugvukcdrj)), twjj cj`jjsnrdaftecj nruemj`

(hijrj`wirgnruem (]d`dajtug vukcdrj) j`

muezj`mhkdm (Dafekkjd gekkjlikeug)) j` fjt hkdm

vd` mj wdkìit (Ouckd`s rjced). Mjzj his wjrm

teomj`s mj Fiicges ip I`zj-Kejvj-\riuw

Fjgjkvddrt (4: ducustus) cjzjcj`m.

nruesmdcj` mrej hijtjmdcj` vññr fjt ljjst vd`

Fjgjkvddrt vd` Afrestus (=2 mdcj` `d Rdsj ).Jjrteoms wjrmj` ip mjzj mdcj` priajssejs

cjfiumj` wddrheo fjt nrues viirip wjrm

cjmrdcj`.

KKj`ctjgddt vd` Afrestus zej ‖Ke`t vd` fjt _wdrtj

Nrues―.

Keaftges Gdred-Keaftges? fjt ljjst ip 8 ljhrudre tjr

cjkjcj`fjem vd` mj weome c vd` mj nddrsj` viir

fjt fjkj oddr? ‖fjt ljjst mjr keaftj ― (ljstug

kugeùg).

Ke`t vd` fjt _wdrtj Nrues d`mjrj `ddg viir mjCjweomj Gddt vd` Afrestus, jj` ke t mdt

dlcjgjtj` es dd` fjt hjjkm vd` mj _wdrtj

Afrestus tj Syan-Gddstreaft, jj` ìtj fiutj`

nrueshjjkm e` mj Qe`t-Gdrteùsnjrn dkmddr.

Zetvijrecj e`lirgdtej ivjr mjzj vjrjre`c ve`mt

@@ivjj` vjrweost `ddr fjt Kdteo` viir `jcj` ‖ìvjg―.

Xjjns vd` `jcj` mdcj`, wddre` hjpddkmj

cjhjmj wirmj` ipcjzjcm ig jj` cu st tj

vjrnreocj`.

I

Iatddl vjrweost `ddr fjt Kdteo viir daftstj‖iatdvug―. Fjt hjtrjlt jj` daft mdcj` murj`mj

`dvejre`c vd` jj` hjkd`creonj njrnjkeonj ljjstmdc.

I`zj-Kejvj-\riuwjke`t wds vd` iirspri`c jj` wet-

hkduw ke t mdt gj` viir jj` pddr aj`tj` ni`

nipj` e` mj we njk j` mdt ig mj nrijtweso wjrm



413

Zetvijrecj e`lirgdtej ivjr mjzj vjrjre`c ve`mt

gj` e` R.O. Gdrcry j` Af. Odspjrs (Qdg.),

Hjmjvddrtpkddtsj` e` @jmjrkd`m , mjjk 1? Rrive aej

Keghurc, Dgstjrmdg-Fekvjrsug, 8222, p. 44=5-44<=.

Ggdrj rejoj ‖vd` mj gdrj hjrjmj` zeo ―? `daftgjrrejs

nreocj . Heo jj` pddrm wds mdt tj zej` dks mj

gd`j`

―s gircj s miir jknddr cjvkiaftj` wdrj` j` fjt

pddrm hjzwjjt wds. Zet mj tjnst hkeont mdt fjt iinheo nijej` ni` viirnigj .

Gdred Xisd Gystead Kdteo sj `ddg viir Mj Gystejnj

Xiis, mj `ddg wddri`mjr Gdred heo fddr

vjrsafeo e`cj` e` Gi`teafedre-Li td`jkkj

(Etdkeî), viir fjt jjrst e` 45=<-45=3, vrijc tj

wirmj` vjrjjrm. Ivjr mjzj vjrjre`c e` Keghurc

stddt gjjr e`lirgdtej e` R.O. Gdrcry j` Af. Odspjrs (Qdg.), Hjmjvddrtpkddtsj` e` @jmjrkd`m ,

mjjk 1? Rriveàej Keghurc, Dgstjrmdg-

Fekvjrsug, 8222, p. 13<-162.

nipj` e` mj we njk j` mdt ig mj nrijtweso wjrm

cjhi`mj . Mj nrijtweso wjrm cjzjcj m j` mus

wds fjt ke t iin cjzjcj`m.

Rpddswdtjr èjuw cjzjcj`m weowdtjr.

Rdkgpdsj` Rdkgzi`mdc? mj kddtstj zi`mdc vññr

Rdsj` wddrip mj e`tiaft vd` Ojzus e` Ojruzdkjg

wirmt fjrmdaft tij feo gjt pdkgtdnnj` wjrm

e`cjfddkm.

T Tudtjrtjgpjrmdcj` vjrweost `ddr fjt Kdteo

‖qudtuir tjgpird― 7 mj vejr teomj . Fjt zeo` mj

jècj vdstj`mdcj` mej vrijcjr vejrgddk pjr oddr

e` mj vejr vjrsafekkj`mj oddrcjteomj wdrj`

viircjsafrjvj`.

Xrizj`nrd`s jj` cjhjmssìjr gjt iirspri`njkeon

veoltej` gddk tej` nrdkj` (tej`tojs) viir fjt

hemmj` vd` wjjscjcrijtj`, tjknj`s dlcjwessjkm

gjt jj` critjrj nrddk viir fjt hemmj` vd` jj`

i`zjvdmjr.

Qsadpukejr e` mj hjtjnjès vd` fjt gdùsarept? twjj

vejrnd tj kdpojs cjweomj stil, miir ke`tj`

vjrhi`mj`, mej uet mjvitej j` ig zeaf tj

hjsafjrgj` miir kjnj` i`mjr mj nkjrj` wjrmj`

cjmrdcj` ivjr hirst j` ruc. Kdtjr vjrvd`cj`

miir jj` sadpukejrgjmdekkj dd` jj` fdksnjtte`c.

Qe`t-Od`sjvd`cjkej vd` iumsfjr wjrm fjt hjce vd`fjt jvd`cjkej vd` Oifd` js uet fjt @ejuwj

]jstdgj`t cjhruent dks jj` nrdaftecj hjzwjre`c

ig dkkjrkje nwddm j` i`fjek dl tj wjrj`, fjnsj`

tj i`tgdsnjrj` j`ziviirt.

stdkzjcj` e` fjt fd`msafrelt cddt fjt ig jj` prj`t



416

stdkzjcj` e` fjt fd`msafrelt cddt fjt ig jj` prj`t

vd` Hrecemd il Cjrkdafus mej e` mj stdk wirmt

ipcjfd`cj` ig i`fjek dl tj zwjrj` il tj

viirnigj`, gddr fjt ni` iin jj` miisoj zeo`gjt jj` rjkenwej il dlhjjkme c vd` jj` fjekecj

jre`, mdt hivj` mj stdkmjur il dd` jj` hdkn wjrm

cjspeonjrm.

\ \dk-Meju (Cimsmdk) mj dhmeo vd` \dk-Meju e` Duhjk

(fjt Kd`m vd` Fjrvj e` Hjkceî) wjrm ipcjreaft

miir mj Aestjraeî`zjrs e` 484<. Mj Aestjraeî`zjrswdrj` critj kd`mhiuwspjaedkestj`. Ip fj` wjrm

md` iin vddn jj` hjrijp cjmdd` ig i`fjek ip

fjt hijrj`hjmreol tjcj` tj cdd .

\eol Hkijmecj Si`mj` vd` Afrestus vjrweost `ddr mj

veol wi`mj` vd` Ojzus dd` fjt nrues, `dgjkeon

dd` fjt fdrt, mj fd`mj` j` mj vijtj .



415


\iknsmejrcj`jjsnu`mj vd` wjkjjr




\iknsmejrcj`jjsnu`mj es jj`vreowjk vjrmwj`j , j`wdt cjfjeg-

ze`ècj, wjrjkm vd`prdntesafjipkisse`cj`, nwdnzdkvjreo, tivjreo,

cjkiil j` heocjkiil. Jj`heo`di`tijcd`njkeonj wjrjkm mejdkkjj`

nd`wirmj` hjtrjmj`miir gj`sj` mejvjrtriuwj` e`hijzjgj`,

miir e`tege. _i―` vjrtriuwj`spjrsii` es Qjrvdes Futsafjgdnjrs,

zjkl hijr cjwjjst j` zeo` fjkj kjvj` cjldsae`jjrmmiir fjtvjrkjmj`.

Feo vjrzdgjkmj e` 82 oddr teom jjùèjnj aikkjatej cjhruensviir-

wjrpj` mejgjt viknsmejrcj`jjsnu`mj tjgdnj` fjjlt,gddr jaftuèjn zeo` mj vjrfdkj`mejgjt mjzj viirwjrpj` vjrhi`mj` zeo`.

Mej vjrfdkj` stdd` ipcjtjnj`m e`met hijn j` keaftj` jj` tepoj ip

vd`mj skuejrwddrdaftjr mj cjfjegze ècjwjrjkm vd`mj vikns-

mejrcj`jjsnu`mjvjrhircj` kect.

Keghurcs Gusjug <51=53:1

Hjstjkùggjr QQR 1<15224 EQH@? 536-52-6652-241-<

Qemjsti`j Rrjss

Hutschemakers 2008 - Vóór de veearts kwam - ebook

Documents

Transcript of Hutschemakers 2008 - Vóór de veearts kwam - ebook