“Het is de b e d o e -ling dat u met elkaar heeft ge-

geten en heeft gesproken. Want wat wij doen is ver-gaderen, maar wat wij niet doen is met elkaar praten en naar elkaar luisteren”, gaf vicepresident Amee-

rali de departementsdi-recteuren kort voor ver-trek mee. Hij benadrukte in zijn betoog aspecten als wederzijds begrip en cooperatie in het werk, die zowel theoretisch als praktisch aan de orde ko-men in de trainingssessie. Het trainingsprogramma is gevarieerd samengesteld.

Op een interactieve, prakti-sche en speelse manier zal de essentie van verander-management worden be-handeld. Naast de training die wordt verzorgd door Lothar Willms, manage-ment consultant en trai-ner uit Duitsland, is er ook ruimte gelaten voor rust, gezamenlijke recreatie en informele overlegmomen-ten. “Het is een heel goed initiatief dat alle direkteu-ren een paar dagen met elkaar zijn en werken aan teambuilding, elkaar beter leren begrijpen en beter bereikbaar worden voor elkaar”,zegt Idries Taus, di-

recteur van het Ministerie van Naturlijke Hulpbron-nen. Milieubeheer direc-teur Eric Linger noemt de bijeenkomst “een gewel-dig initiatief om wat meer saamhorigheid te brengen onder de direkteuren van de diverse ministeries en dat we beter met elkaar communiceren.” RGB direc-teur Raoul Amatkarijo vindt het een goede gelegenheid om met de collega’s te kun-nen communiceren over de alledaagse gang van zaken”. “Het is goed als di-rekteuren meer met elkaar omgaan, omdat ze elkaar zo beter leren kennen, de

lijnen worden korter en je kan sneller zaken doen”, vindt Ines Huijzen-Sedney, directeur van het Ministerie van Justitie en Politie. Vol-gens korpschef Humphrey jin Liep Sjie die ook partici-peert, is het de eerste keer is dat alle ambtenaren op direkteuren niveau bij el-kaar komen en samen na-denken over teambuilding en een betere samenwer-king op de verschillende directoraten. De delegatie onder leiding van Vivian Gordon, directeur van het Kabinet van de Vicepresi-dent, keert vandaag terug naar Paramaribo.

Het seminar met als thema ‘Spe-ciaal Onderwijs voor nu en de toekomst’ was

de afsluiting van de in to-taal vier seminars die zijn gehouden met als doel het produceren van een con-cept Strategisch Beleids-document voor het Speci-aal Onderwijs in Suriname voor de komende 15-20 jaar. Dit artikel is slechts een vluchtige bespreking van de in het document aangedragen voorstellen, omdat het gaat om een concept. Wij willen wel aandacht besteden aan de huidige situatie waarin het Speciaal Onderwijs(SO) zich thans bevindt en het

belang van een beleidplan. Leerlingen met een beper-king die niet mee kunnen in het gewoon lager onder-wijs, kunnen sedert 1946 naar het SO. De scholen voor speciaal onderwijs zijn ingericht voor leerlingen met een: auditieve beper-king, visuele beperking, motorische beperking, ver-standelijke beperking en leer- en opvoedingsproble-men. In totaal zijn er onge-veer 1284 leerlingen op het lager speciaal onderwijs en in het voortgezet spe-ciaal onderwijs. Zowel in het Sectorplan Onderwijs, 2004-2008 als in het Suri-naams Educatief Plan (SEP) zijn er aanzetten gegeven om te komen tot verande-

ringen in het SO. In het Sec-torplan wordt een aantal problemen geïdentificeerd. Enkele hiervan zijn:•Geen of nauwelijks be-

leid dat aangepast is aan internationale ontwik-kelingen

•Geen of nauwelijks sa-menwerking tussen de

verschillende instituten belast met de opvang van leerlingen

•Geen gebruik van o.a. modern diagnostische systemen en testmid-delen

•Onvoldoende gericht-heid op het ontwikkelen

van sociale, creatieve en praktische vaardigheden

•Onvoldoende streven naar terugstroom naar het reguliere onderwijs

•Onvoldoende door-stroommogelijkheden voor de leerlingen

Vervolg op pag.7

Milieutipvan de week

Milieutipvan de week

Teambuildingsessie voor departementsdirecteuren

Suriname CARICOM pleitbezorger op klimaatconferentie

Op de klimaatconferentie die nu gaande is in Durban, Zuid-Afrika, zullen landen bij elkaar komen om te discussiëren over het tegengaan van de negatieve gevolgen van klimaatverandering. Als hoofd van de CARICOM zal Suriname het politiek proces moeten leiden om voor de Caraibische re-gio het beste resultaat te bereiken om kli-maatverandering tegen te gaan.

Klimaatverandering is het gevolg van de uitstoot van broeikasgassen (greenhouse gasses) die het broei-kaseffect versterken. Een van deze gassen is koolstof-dioxide (CO2). Dit gas komt voornamelijk vrij door de verbranding van fossiele brandstoffen (aardolie en aardgas). De geïndustrialiseerde landen die veel broeikasgassen uitstoten zijn de grootste verantwoor-delijken voor de oorzaak van klimaatverandering. De ontwikkelingslanden zijn de landen die in de meeste gevallen het gelag moeten betalen. Een van de gevol-gen van klimaatverandering is de zeespiegelstijging. Voor ons land is het van belang dat er maatregelen worden getroffen om het stijgend zeewater het hoofd te bieden. In dat kader is gestart met het regenereren van mangrovebossen aan de kust van Commewijne. Mangrove heeft een wortelstructuur die het water kan tegenhouden en is veel goedkoper en effectiever dan het bouwen van dijken. Volgens de Wereldbank is Suri-name geïdentificeerd als het kwetsbaarste land dat te maken zal krijgen met klimaatverandering. In dat kader zal ons land, in het bijzonder als hoofd van de Caricom hierop de nadruk moeten leggen, om al dan niet in re-gionaal verband naar mogelijkheden uit te kijken om deze gevolgen voor ons land te minimaliseren.

FondsenATM-Minister Ginmardo Kromosoeto heeft onlangs sa-men met de Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC oftewel de 5c’S)gekeken naar het regio-naal Implementatie Plan voor het Caraibische gebied en zal projecten moeten ontwikkelen om mee te doen en lobbyen voor fondsen vanuit de internationale gemeen-schap om ons te wapenen tegen de negatieve gevolgen van klimaatverandering. De delegatie van de 5c’s is ook aanwezig op de Durban COP-17 om samen met de Ca-ricom gemeenschap naar modussen te kijken om het Implementatie Plan zo aantrekkelijk mogelijk te maken zodat de CARICOM kan profiteren van de fondsen. Su-riname heeft een grote bosbedekking en bossen gaan een belangrijke rol spelen in het terugdringen van de broeikasgassen in de lucht. De internationale gemeen-schap heeft er baat bij dat wij ons bos conserveren om-dat de bossen voor zuivering van de lucht zorgen.-.

De werkgroep onder voorzitterschap van oud Onderwijsdirekteur, Ruben Soetoseno-jo, heeft bergen werk verzet. Het ‘Beleidsplan Speciaal Onderwijs 2012-2027’ is af en kon eerder deze week worden gepresenteerd en bediscussieerd op een slotseminar over het Speciaal Onderwijs.

Concept Beleidsplan Speciaal Onderwijs af

Ook u kunt helpen de uitstoot van koolstofdioxi-de in het milieu te verminderen. Koolstofdioxide is een van de oorzaken van kli-maatverandering en komt onder andere voor in uitlaatgassen van auto’s. Bij het afleggen van sommige afstanden, bijvoorbeeld om naar de winkel te gaan, heeft u echt geen auto nodig. Door de auto thuis te laten en te voet te gaan of met de fiets, heeft u behalve lichaamsbeweging ook bijgedragen aan een schoner milieu. Leef gezond en milieubewust.

De Milieutip is een uitgave van de afdeling Voorlichting van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu. Aan de inhoud van de milieutip kan geen rechten ont-leend worden.

Het Ministerie van Onderwijs werkt aan een duidelijk beleid voor het Speciaal Onderwijs. Het conceptplan voor de periode 2012-2027 is al af.

In het kader van de versterking en moder-nisering van het overheidsapparaat nemen departementsdirecteuren gedurende twee dagen deel aan een teambuilidingsessie ‘One plus one is more then two’. Het is de bedoe-ling dat de college-directeuren elkaar beter leren kennen en er een hechtere samenwer-king komt tussen de ministeries onderling.

Reeds voor vertrek zat de

sfeer onder de directeuren er

al goed in.

Vaak zijn mensen er niet van op de hoogte dat ze een te hoge bloeddruk hebben of dat hun bloed-suikergehalte te hoog is. Een recent geval is mw. Trude Mawie die op Wereld Diabetes dag 2011 haar bloeddruk en bloedsuikergehalte liet meten. Uit de test bleek dat zij een te hoge bloeddruk had en al een week rondliep met de klachten zonder te weten wat de oorzaak was.

De ontdekking van hoge bloeddruk bij mevrouw Ma-wie is een goed voorbeeld dat de activiteiten geor-ganiseerd op Wereld Diabetesdag 2011 in Suriname een positieve bijdrage hebben geleverd aan het be-wustmaken van de samenleving over suikerziekte. In deze editie van de Overheid nogmaals enkele tips over diabetes. Uit voedsel zoals melk, rijst, aardap-pelen, brood, fruitsoorten als bacove, zoetigheden enzovoorts krijgen wij dagelijks koolhydraten in het lichaam. In de dunne darm worden deze koolhydra-ten afgebroken tot glucose (een vorm van suiker). De glucose wordt daarna opgenomen in het bloed. De lichaamscellen nemen de glucose op en zetten deze om in energie. Om dit te kunnen doen hebben de cellen insuline nodig. Insuline is een hormoon dat gemaakt wordt door de alvleesklier. Dit hormoon zorgt ervoor dat de cellen in het lichaam glucose uit het bloed kunnen opnemen. Suikerziekte of Diabetes Mellitus treedt op als uw lichaam niet genoeg insuline maakt of als de insuline niet gebruikt wordt om glu-cose van de bloedbaan in de cellen te krijgen. Omdat de glucose vanuit het bloed onvoldoende opgeno-men wordt in de verschillende cellen, bouwt het sui-kergehalte in uw bloed op. De hoeveelheid glucose in het bloed bepaalt de bloedglucosespiegel of bloed-suikerspiegel. Bij een persoon zonder Suikerziekte schommelt de bloedsuikerspiegel tussen de 4 en 6,5 millimol glucose per liter bloed. Een millimol per liter betekent 180 milligram glucose per liter bloed. Bij ie-mand die Suikerziekte heeft kan dit oplopen tussen 20 - 30 millimol per liter.

Iedereen kan Diabetes krijgen Er zijn 2 vormen van Diabetes. Type 1 Diabetes ont-staat als het lichaam geen of insuline van slechte kwaliteit produceert. Bij type 2 Diabetes maakt het li-chaam niet voldoende insuline aan of de cellen nege-ren de insuline. Diabetes Type 1 komt voor op jonge leeftijd. Een Diabetes Type 1 patient is de rest van zijn of haar leven genoodzaakt insuline in te spuiten. De eerste verschijnselen van Diabetes Type 1 zijn: veel plassen, extreme dorst, droge mond, verstopping, vermagering en grote vermoeidheid. Diabetes Type 2 komt vaker voor en vooral op hogere leeftijd. Deze vorm van Suikerziekte komt nu ook steeds meer voor bij jongere mensen. Vaak weten mensen niet als zij Di-abetes Type 2 hebben. Soms zijn er wel klachten zoals een droge mond, wazig zien, dorst en veel plassen.

Risico op Diabetes Type 2De kans op Diabetes Type 2 is groter als:•U te zwaar bent. Vooral als de omvang van de buik

meer dan 94-102 cm (bij mannen) of meer dan 80-88 cm (bij vrouwen) is.

•U te weinig beweegt. •U tijdens de zwangerschap een te hoge glucosege-

halte hebt gehad.•Er in uw familie Diabetes voorkomt. •Als u ouder bent dan 45 jaar.

Diabetes en het lichaamEen te veel aan suiker in het bloed hoeft niet met-een klachten te geven. Sommige mensen moeten veel plassen of krijgen last van dorst, moeheid, jeuk, slecht genezende wondjes of huidinfecties. Na jaren kan Diabetes schade veroorzaken aan de bloedvaten en het zenuwweefsel. Dan kunnen klachten optreden als slechter zien, pijn en tintelingen in de armen en benen, loopproblemen en erectiestoornissen. Diabe-tes geeft daarnaast meer kans op hart- en vaatziek-ten zoals een hartaanval of een beroerte. Op de lange duur kunnen bij Diabetes vervelende complicaties ontstaan. De meest voorkomende complicaties bij suikerziekte zijn: oogcomplicaties, nierziekten, com-plicaties aan de zenuwbanen: door beschadiging van zenuwbanen worden wondjes die kunnen leiden tot ontstekingen minder goed gevoeld. Daarnaast kunnen beschadigde zenuwen leiden tot urine incon-tinentie (het niet kunnen tegen houden van de drang om te plassen) en bij mannen tot erectiestoornissen.

Voorkom DiabetesDoor gezond te leven kunt u voorkomen of uitstellen dat u Diabetes Type 2 krijgt. Enkele tips:•Drink ten minste 8 tot 12 glazen per dag aan bij-

voorbeeld water, melk, thee of koffie zonder suiker.•Eet gezond en gevarieerd; eet niet te veel. •Gebruik niet meer dan 1 theelepel zout en 2 eetle-

pels olie per dag.•Eet zo vaak mogelijk groente en fruit.•Drink niet meer dan twee glazen alcohol per dag.•Minstens vijf dagen per week een halfuur intensief

bewegen zoals stevig wandelen, fietsen, zwemmen, dansen, traplopen of tuinieren.

•Als u te zwaar bent; probeer af te vallen door ge-zond en niet te veel te eten en meer te bewegen.

Als u denkt dat u de verschijnselen hebt of als u ken-merken hebt die de kans op Diabetes verhogen kunt u uw huisarts raadplegen. Voor meer informatie over suikerziekte kunt u het beste contact opnemen met de volgende organisatie:Dietisten Vereniging 427288Diabetes infolijn (dinsdag 09:00-12:00) 400100Diabetes Vereniging Suriname 462810 of 530391

Wat u moet weten over Diabetes

Er zijn vier categoriën van personen die aanspraak kunnen maken op een pensioen ten laste van het PFS. Deze zijn:a. Alle personen die door of

vanwege het bevoegde gezag in vaste dienst van de Staat zijn aange-steld in dienst zijn van de overheid en een vaste aanstelling hebben;

b. Onderwijzers en Leraren, die een vaste aanstelling hebben en een betrek-king bekleden aan uit de openbare kas gesubsidi-eerde scholen voor bij-zonder onderwijs;

c. Personen die een vaste volledige betrekking bekleden bij de door of vanwege de Staat opge-richte en rechtspersoon-lijkheid bezittende in-stellingen van onderwijs;

d. Personen werkzaam bij Parastatale instellingen die aangesloten zijn bij het Pensioenfonds Suri-name, waarvan het per-soneel bij de oprichting van die instelling de sta-tus van ambtenaar had.

Er zijn 6 typen pensioe-nen: Ambtenarenpensioen (ouderdomspensioen) , Vervroegd pensioen, We-duwen- en Weduwnaren-pensioen, Wezenpensioen, Invaliditeitspensioen en Uitgesteld pensioen.

Wanneer maakt iemand aanspraak op een Ouder-domspensioen en welke zijn de stappen die be-trokkene moet onderne-men om het pensioen te kunnen ontvangen?In de aanloop naar de 60 jarige leeftijd van een ambtenaar met een vaste aanstelling in overheids-dienst, wordt het vol-gende traject gevolgd.

Het ontslag moet worden aangevraagd vanwege het bereiken van de pen-sioengerechtigde leeftijd. Dit verzoek tot ontslag moet zeker twee tot drie maanden voor het berei-ken van de pensioenge-rechtigde leeftijd worden aangevraagd. De vereiste bescheiden worden dan opgemaakt door de Af-deling Personeelszaken waar betrokkene werk-zaam is. Deze bescheiden zijn de ontslagbeschik-king of het ontslagbe-sluit, het intreebericht, het uittreebericht met bijlagen en de inkoop-diensttijdbeschikking.

Ontslagbeschikking/ ontslagbesluitOp de ontslagbeschikking/het ontslagbesluit wordt aangegeven de datum waarop het ontslag ingaat. Als reden van ontslag kan bijvoorbeeld worden aan-gegeven dat betrokkene 60 jaar oud geworden is en de pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt. Op de ontslag beschikking/ ont-slagbesluit wordt ook aan-gegeven dat betrokkene voor het ontvangen van een pensioen zich moet wenden tot het Pensioen-fonds Suriname.

IntreeberichtOp het intreebericht wordt aangegeven wanneer be-trokkene een vaste aan-stelling heeft gekregen (dus ambtenaar in de zin van de Pensioenwet is ge-worden ), de naam, en in-dien het een vrouw is - en gehuwd - de gehuwde naam of mansnaam en an-dere persoonsgegevens, de functie, het inkomen bij indiensttreden enz.

UittreeberichtOp het uittreebericht wor-den onder meer de per-soonsgegevens en de re-den waarom betrokkene de dienst verlaat vermeld. Belangrijk zijn de bezol-digingen van betrokkene gedurende de laatste 24 maanden.

BijlagenOp de bijlagen worden de verschillende perioden aan-gegeven gedurende welke betrokkene werkzaam is ge-weest, inclusief die op een ander ministerie, de onder-brekeningen (bijv. ontslag, verlof buiten bezwaar van den Lande), bevorderingen, de Schaal /functie groep, kortom alle informatie in-zake de door betrokkene opgebouwde diensttijd.

InkoopdienstbeschikkingOp een inkoopdienst-tijdbeschikking wordt vermeld de periode gedu-rende welke betrokkene geen aanstelling had bijv. op a.o. (arbeids overeen-komst). Vereist is wel dat betrokkene de Surinaam-se nationaliteit heeft, als werkzaam was aangege-ven en het totaal bedrag dat betrokkene moet beta-len om de vervulde dienst-tijd alsnog in te kopen, waardoor deze bij de be-rekening van het pensioen meegeteld kan worden. In-dien die Inkoopdiensttijd-beschikking opgemaakt was voordat betrokkene met ontslag ging, zou het kunnen dat er direct van het inkomen (salaris) van betrokkene maandelijks

een bedrag is ingehou-den. Dit, om het bedrag ( de inkoopschuld ) vast te stellen door een Afdeling van het Ministerie van Bin-nenlandse Zaken die be-last is met het opmaken van de inkoopdiensttijd-beschikkingen . Indien er gedurende de periode dat betrokkene nog in dienst was geen inhoudingen zijn gepleegd, zal dit moe-ten geschieden bij pensi-onering van betrokkene, met dien verstande, dat er maandelijks een bedrag van het pensioen wordt ingehouden ten einde de inkoopschuld in te lopen. Zo gauw de bescheiden zijn opgemaakt door de Afdeling Personeelszaken waar betrokkene werk-zaam was, kan betrokkene zich aanmelden op het Pensioenfonds Suriname om zijn pensioen aan te vragen. Bij het zich aan-melden op het Fonds dient betrokkene naast de op-gemaakte bescheiden (het kan zijn dat het Fonds zijn exemplaar nog niet heeft ontvangen), een ID-kaart over te leggen. Indien be-langhebbende er niet zelf kan zijn, moet degene die gemachtigd is ook een gelegaliseerde machtiging (d.w.z. een machtiging die opgemaakt is ten over-staand van een notaris om de echtheid van de hand-tekening van de machti-ginggever te kunnen be-vestigen) overhandigen. Verder een bankrekening-nummer van belangheb-bende, waarop het pensi-oen maandelijks overge-maakt moet worden en

enkele recente loonslips van betrokkene. Op het Pensioenfonds zal dan een verzoekschrift voor betrokkene worden op-gemaakt met toevoeging van de vereiste informa-tie van belanghebbende. De Afdeling Deelnemers Administratie van het PFS, die belast is met de bere-kening van het pensioen, zal de calculatie maken waarna de gepensioneerde de maand waarin het pen-sioen in moet gaan ook daadwerkelijk het pensi-oen ontvangt. Het is daar-om van groot belang dat ten minste twee maanden vóórdat het pensioen in-gaat, de vereiste beschei-den reeds op het Pensioen-fonds aanwezig zijn.

Hoe vindt de berekening van het Ambtenarenpen-sioen (ouderdomspensi-oen) plaats?Middels een voorbeeld zal worden geillustreerd hoe de berekening van het ambtenarenpensioen plaatsvindt. Stel dat me-vrouw WERKZAAM op 30 December 2011 60 jaar oud wordt. Haar pensioen zal dan op 1 januari 2012 in moeten gaan. Mevrouw WERKZAAM heeft in totaal 35 dienstjaren vervuld bij de overheid, hetgeen be-tekent dat zij het maximale aan pensioen zal ontvan-gen en dat is 70% . Dit op basis van de regeling die uitgaat van 2% voor elk pensioengeldig dienstjaar: 35 x 2% dat wordt 70%.

Het Pensioenfonds Suriname (PFS) is op-gericht op 1 januari 1973 en is geregeld bij Wet van 9 december 1972, G.B. 1972 no. 150. Het PFS heeft ten doel het verlenen van pen-sioenaanspraken aan pensioengerechtig-den en het verstrekken van uitkeringen aan gepensioneerde deelnemers of nagelaten betrekkingen van de deelnemers, gewezen deelnemers en gepensioneerde deelnemers, volgens de bepalingen van de “Ambtenaren-pensioenwet 1972”.

Wat u moet weten over pensioenen

Een blik op het Pensioenfonds Suriname (DEEL 1)

Bij de berekening van het pensioen wordt gewerkt met het gemiddelde dat betrokkene heeft opgebouwd gedurende de laatste 24 maanden . Het salaris van mevrouw WERKZAAM was in januari 2010 Srd 1817,= en in het jaar 2011 Srd 1833,00 BEREKENING VAN HET PENSIOEN:

Pensioengeldige diensttijd 35 dienstjaren

Pensioen grondslag over 2010: 12 x 1817 Srd. 21.804,00Pensioengondslag over 2011: 12 x 1833 Srd. 21.996,00Totaal Srd. 43.800,00

De Middelsom is Srd. 43.800/2 = Srd. 21.900,00 Het pensioen van mevrouw WERKZAAM wordt dan 70% van Srd.21.900,00. Per jaar is dat gelijk aan Srd.15.330,00 en per maand is dat Srd. 15.330/12 = Srd 1.277,50

Beroependag NH positief ontvangen in NickerieMinister Hok spreekt studenten toe‘Orienteer je goed voor een gericht beroep’. Dit was het het thema van de ‘Beroepen Orientatiedag’, die de afgelopen week in het dsitrict Nickerie is gehouden door het Mi-nisterie van Natuurlijke Hulpbronnen. Ruim duizend leerlingen van diverse scholen uit het district kwamen erop af.

De studenten en leerlingen heb-ben nader kennis gemaakt met de werkzaamheden

van het ministerie door middel van presentaties die gehouden werden door de verschillende dienst-hoofden. De inleidingen werden afgesloten met

een paneldiscussie. “Als ik het goed heb is dit de eerste keer voor Nickerie dat het Ministerie van Na-tuurlijke Hulpbronnen zo’n dag heeft georganiseerd”, waren de woorden van In-spekteur van Onderwijs in Nickerie, Roy Katisa. Het ministerie van NH heeft het voorbeeld gegeven en hij

hoopt dat andere depar-tementen het goede werk ook overnemen. Hij gaf de studenten als advies mee om goed te luisteren naar de informatie die verstrekt wordt en dat zeker mee te nemen. “Wij zijn allemaal lerende en de studenten zijn de toekomst. Het Mi-nisterie van Natuurlijke Hulpbronnen wil bevor-deren dat er meer kader beschikbaar komt om in te zetten op de vakgebieden die het ministerie raken, te weten water, energie en mijnbouw, omdat daarin grote ontwikkelingen wor-den voorzien. In verband hiermee zullen meerdere ontmoetingen worden ge-organiseerd met jongeren

die voor een beroepskeuze staan om zodoende hun blikveld te verbreden.”

Terugkerend karakterDe ‘Beroepen Orientatie-dag’ werd uitgevoerd voor de leerlingen en studen-ten van het MULO B 3e en 4e klas, LTS 3e en 4e klas, NATIN, AMTO en VWO-HAVO. De nadruk werd ook gelegd op de natuurlijke hulpbronnen die Suriname heeft en de mogelijkheden die geboden worden voor studenten om zich daarin te verdiepen en ontwikke-len. Minister Jim Hok, die ook aanwezig was en de studenten toesprak zei dat het ministerie vooral het belang van de technische

beroepen wilt benadruk-ken. Deze beroepen zullen van groot belang zijn voor de ontwikkeling van Su-riname. Nickerie heeft de primeur voor de beroepe-noriëntatiedag. “Wanneer je voor een beroep kiest moet je het bewust doen en in gedachten houden waar je werk zal vinden”, hield de bewindsman de studenten voor. Uit Nic-kerie waren onder andere vertegenwoordigers van de DC en de Districtsraad, en ook een aantal school-leiders aanwezig. Het initi-atief dat positief is ontvan-gen door het Nickeriaans publiek, zal een terugke-rend karakter krijgen.-.

De Rio-Groep is eigenlijk de grondlegger voor CELAC. CELAC is een nieuw sa-

menwerkingsverband dat tijdens de meeting op 2 en 3 december officieel op-gericht zal worden. Deze Rio-Groep is een intergou-vernementele organisatie welke op 18 december 1986 opgericht is in Rio de Janeiro, Brazilië. De Rio-Groep was een samen-smelting van de Contadora Groep (Mexico, Columbia, Venezuela en Panama) en de Support Groep (Argen-tinië, Brazilië, Uruguay en Peru). Het aantal lidstaten is inmiddels, met de toe-lating van onder andere Suriname, gestegen naar 33. Het hoofddoel van de Rio-Groep is het ontwikke-len en bevorderen van poli-tieke samenwerking tussen de lidstaten. DoelVanuit de Rio-Groep is, met toevoeging van het Cari-bisch gebied, de CELAC ontstaan. Het doel van de

CELAC is het bevorderen van de politieke, economi-sche, sociale en culturele in-tegratie van de regio even-als het vormen van een nieuw economisch blok in de Amerika’s. Hiermee wil-len de lidlanden bereiken dat ze meer gaan samen-werken en zo beter kunnen concurreren met de rest van de wereld. De samen-werking is voortgekomen uit de onvrede over het overwicht dat met name de United States of Ame-rica nog steeds hebben op het Zuid-Amerikaans con-tinent. De voorbereiding heeft veel voeten in de aar-de want de verschillende lidlanden hebben allemaal een verschillende achter-grond. Ze zijn er echter van overtuigd dat deze diver-siteit hen sterker maakt. Hoewel de eerste pogin-gen tot samenwerking bin-nen Zuid Amerika al in de jaren ’80 begonnen, wordt nu pas de grotere samen-werkingsorganisatie van Zuid- en Midden-Amerika plus het Caribisch gebied opgestart. Tot dus ver zijn

er 4 summits gehouden als voorbereiding op de op-richting van CELAC. Deze oprichting zal op 2 en 3 de-cember zijn beslag krijgen, als alle presidenten van de lidstaten akkoord gaan met, onder andere, de sta-tuten.

Collega-presidentenUNASUR ambtgenoten van president Bouterse verwachten veel van de op te richten CELAC. De Venezolaanse president Hugo Chavez is grondleg-ger van CELAC en ziet dit als “verdere integratie van de regio”. President Rafael Vicente Correa van Equa-dor zei afgelopen maand dat het de aspiratie van Equador is om CELAC te blijven ontwikkelen als fo-rum om regionale conflic-ten op te lossen en de OAS te vervangen. De minister van Buitenlandse Zaken van Argentinië, Hector Timerman, noemde het samenbrengen van alle

landen in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied ‘een historisch moment’. Hij noemde het ineenslui-ten van het Caribisch en Latijns-Amerikaans gebied bovendien ‘een cruciaal onderdeel in het gedeelde ontwikkelingsproces van de regio die lange tijd ver-deeld is geweest door de dominante machten van die tijd’. Suriname heeft overeenkomsten met de andere Zuid Amerikaanse en Caribische landen, in die zin, dat zij allen een verleden van kolonisatie of buitenlandse overheer-sing kennen. Dit gedeelde verleden wordt nu omge-zet in een samenwerking om te komen tot eigen ontwikkeling.

SurinameOok Suriname zal dus aanwezig zijn in Caracas om verdere aansluiting bij de regio niet te mis-sen. Het beleid van de re-gering, op dit stuk krijgt

met de oprichting van en participatie in CELAC verder vorm. De voor-bereidingen in aanloop naar 2 december worden getroffen door de afge-vaardigde deskundigen en ministers van Bui-tenlandse Zaken van de verschillende lidlanden. Venezuela heeft aange-kondigd dat alle lidlan-den hun aanwezigheid hebben bevestigd. Met het ondertekenen van de oprichting van CELAC wordt een historisch do-cument ondertekend. De verwachting is dat deze nieuwe intergouverne-mentele organisatie van groot belang gaat wor-den op politiek en econo-misch vlak in de wereld. Suriname zal mede aan de wieg staan van dit nieuwe economisch blok.

CELAC, de Gemeenschap van Latijns-Ameri-kaanse en Caribische landen, is een samen-werkingsverband in onze directe regio. Op 2 en 3 december 2011 wordt een top van rege-ringsleiders van de diverse lidlanden gehou-den in Caracas, Venezuela. Suriname is ook vertegenwoordigd in de persoon van pre-sident Desiré Delano Bouterse, bijgestaan door de minister van Buitenlandse Zaken, Winston Lackin.

Een katern van de overheid dat elke vrijdag ver-schijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschil-lende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwich-tige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie : Daniella TauwnaarVormgeving : Fabian RistieE-mail adres : de.overheid@vicepresident.gov.srPostadres : Dr. S. Redmondstraat 116, Par´boWebsite : www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee:Natali Waal, Sheila Mijnals, Marlon Powel, Bianca Moeljo-redjo, Pernell Glorie, Patricia Westenburg, Lindsay Goossens, Sharon Crawford, Fabian Ristie, Donovan Nasio, Debora Lin-ga, Shellon Taylor, Peggy Panka, Chantel Vyent, Mathilda En-geldal (Hoofd Juridische Aangelegenheden Pensioenfonds Suriname) en Stichting Toezicht Keuring Motorrijtuigen.

Wat is consumentenbescherming?

Consumentenrechten zijn de rechten die aan con-sumenten zijn gegeven om te voorkomen dat zij worden benadeeld door winkeliers en fabrikan-ten. Consumentenbeschermingwetten moeten ervoor zorgen dat er gezonde concurrentie be-staat in de economie en dat de vrije stroom van juiste informatie kan plaatsvinden op de markt.

Deze wetten voorkomen dat bedrijven via fraudu-leuze handelingen en oneerlijke praktijken in een gunstige positie komen te verkeren ten opzichte van concurrenten.De wetten kunnen ook additionele bescherming bieden aan zwakkeren en degenen die zichzelf niet kunnen beschermen. Consumentenbescherming-wetten zijn een vorm van overheidsregulering die de rechten van consumenten beschermen. Bijvoor-beeld, de overheid kan bedrijven verplichten om gedetailleerde informatie over producten te publice-ren vooral wanneer veiligheid en volksgezondheid (voedsel) in het geding zijn. Het consumentenbe-schermingbeleid van het Ministerie van Handel en Industrie is erop gericht om de consument in Suri-name te beschermen tegen fraude, misleiding en oneerlijke praktijken op de verschillende markten. Het ministerie is momenteel in het proces consu-mentenbeschermingwetgeving te concipiëren. Het is de bedoeling dat binnen de CARICOM landen har-monisatie plaatsvindt van de consumentenbescher-mingwetgeving.  In de conceptwetgeving wordt een Commissie voor Consumentenzaken opgericht die klachten zal behandelen. Rechten van de consument en taken van leveranciers komen uitgebreid aan de orde, als mede het omgaan met oneerlijke praktij-ken, productaansprakelijkheid, consumentenveilig-heid en terugname van goederen.

MededingingsprincipesSamen met de verschillende consumentenorgani-saties zal de consument worden ingelicht over ca-tegorieën van producten en diensten, hoe zichzelf te beschermen, hoe de beste keuzes te maken en wat de rechten van de consument zijn. Consumen-tenbescherming wordt in relatie gebracht met het idee van consumentenrechten (consumenten heb-ben rechten en plichten en met de oprichting van consumentenorganisaties die consumenten helpen om betere keuzes te maken op de markt). Een con-sument wordt gedefinieerd als iemand die goederen en diensten koopt voor gebruik of om te behouden en niet voor wederverkoop of voor gebruik in een productieproces of fabriek. Consumentenbelangen kunnen ook worden behartigd door het promoten van concurrentie op de markt, via de zogenaamde mededingingsprincipes. Hierdoor wordt economi-sche efficiëntie bewerkstelligd waarbij bedrijven goederen van de beste kwaliteit leveren tegen de laagste prijs. Consumentenbescherming kan ook plaats vinden via niet gouvernementele organisaties en consumentenactivisten.

ConsumentenorganisatiesDe Caribbean Consumer Council (CCC) is een regi-onaal overkoepelend orgaan met betrekking tot bescherming van de consumentagentschappen en nationale NGO’s uit Barbados, Antigua en Barbuda, Jamaica, Suriname, Saint Lucia, St. Kitts en Nevis. Het doel van de CCC is om de ontwikkeling van de consumentenorganisaties over het algemeen aan te moedigen in de hele regio. De andere doelstellingen omvatten de ontwikkeling van de nodige infrastruc-tuur om informatie te verstrekken aan haar leden over fraude, valse reclame, zowel over schadelijk of defecte producten. DE CCC onderneemt diverse ini-tiatieven en onderzoeksprojecten van de consument ten behoeve van bureaus in de regio.

Wegwijs binnen de overheid

Feiten over CELACSuriname is sinds 20 augustus 2009 lid van de Rio GroepCELAC staat voor Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños oftewel in het Engels Community of Latin American and Caribbean States.CELAC bestaat uit 33 lidlanden, te weten: Antigua & Barbuda, Argentinië, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecua-dor, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nica-ragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominicaans Republiek, St Kitts & Nevis, St. Vincent & Grenadines, Sint Lucia, Suriname, Trinidad & Tobago, Uruguay en Venezuela.Vier voorbereidende summits:1e CALC summit: 16-17 december 2008 te Bahia, Brazilië28e Ministeriele bijeenkomst van de CALC: 4-6 november 2009 te Montego BaySummit voor Latin American and Caribbean Unity: 23 februari 2010 te Cancun, MexicoVergadering voor ministers van Buitenlandse Zaken op 3 juli 2010 te Venezuela

Suriname participeert actief in CELAC-top

Autoriteiten buigen zich oververbetering luchtvaartsector

Deze workshop is onderdeel van het uitvoeren van het Natio-naal Luchtvaart-

beveiliging programma van Suriname (NAVSEC) en heeft als doel assistentie te verlenen aan landen om de gebreken in Annex 17 (Avi-ation Security) te herstel-len. In Annex 17 zijn regels opgenomen die de landen richtlijnen geven hoe om te gaan met luchtvaartbe-veiliging. Ook individuen op managementniveau die dagelijks te maken heb-

ben met het ontwikkelen, goedkeuren en implemen-teren van kwaliteitcontrole krijgen handvatten aan-gereikt ter bevordering en ontwikkeling van effectie-ve kwaliteitcontrolemaat-regelen voor de luchtvaart-beveiliging. Ook vertegenwoordigers uit de luchtvaartsector van Aruba, Curaçao, Guyana en Peru nemen deel aan de workshop die verzorgd wordt door trainers van de Amerikaanse Civil Aviation Authority, de burgerlucht-vaart autoriteit. Tijdens de

workshop zijn ook aspec-ten met betrekking tot het uitvoeren van Navsec aan de orde gesteld. De work-shop werd geopend door TCT minister Falisie Pinas.

Hij zei dat de resultaten van deze workshop de ontwik-kelingen zijn van een nati-onaal kwaliteitcontrolepro-gramma, waarbij de nodige informatie en richtlijnen

met betrekking tot de im-plementatie en ontwikke-ling van het luchtvaartbe-veiliging controleproces zal vaststellen. De workshop wordt vandaag afgesloten.

Vertegenwoordigers van de Civil Authority Safety Aviation Suriname (CASAS), de Lucht-vaartdienst, Luchthavenbeheer, het ministe-rie van TCT en de Surinaamse Luchtvaartmaat-schappij participeren sinds 28 november in de workshop ‘National Civil Aviation Security Quality Control Programma(NCASQCP)’.

Commissie E-Government geinstalleerd De Commissie E-Government van de overheid heeft als doel om met behulp van onder andere Informatie en Communicatie Technologie (ICT) en optimalisatie van processen de dienstverle-ning van de overheid naar de gemeenschap te

verbeteren. De commissie die gisteren werd ge-installeerd op het Kabinet van de Vicepresident bestaat uit: Rahied Doekie (voorzitter), Giovanni Ridley, Gardelito Hew A Kee, Robert Han, Arnold Amatkarijo, Iwan Vasilda, Jerry Texeira, Djoemar-

lan Kasanmoesdiran, Romeo Kasanwidjojo, Ray-miel Ost, heer Sonaridjo Moestadja, Sheryl Pinas, Krieshen Ramkhelawan, Tino Lew. De E-Govern-ment commissie is opgesplitst in de subcommis-sies: E – Infrastructuur, Software en Processen.

AANVRAAG VISVERGUNNINGDe eigenaar of reder dient vanaf 1 november 2011 een vergunningsaanvraagformulier bij de afdeling

Kust-, Binnenwateren– en Diepzeevisserij op het onderdirectoraat Visserij van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij aan de Cornelis Jongbawstraat 50 kosteloos af te halen, in te vullen en

dit in te dienen met de onderstaande bijlagen.

A. CATEGORIE KUSTVISSERIJ

Hiervoor zijn de navolgende documenten nodig:

1. Kopie registratie bewijs van het vissers-vaartuig in het centraal visserij register bij de Maritieme Autoriteit Suriname (MAS);

2. Verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen;

3. ID kaart of Vestigingsbewijs. Na goedkeuring van het vistuig door de subafdeling Visserij Inspectie van het onderdirectoraat Visserij worden de volgende documenten ingeleverd:

• geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS;

• één pasfoto;• één plakzegel van Srd 2,50 en• het betalingsbewijs van de visvergun-

ningrechten. Om in aanmerking te komen voor een vergunning dient men er voor zorg te dragen dat de netten voor minimaal 70% een maaswijdte hebben van 8”. De resterende 30% mag uit 6” en 5” bestaan. Hierop zal streng worden gecontroleerd. Bovendien zullen de aanlandingen van het jaar 2011 mede in overweging worden genomen.

C. CATEGORIE DIEPZEEVISSERIJ

Hiervoor zijn de navolgende documenten nodig:

1. kopie registratie bewijs van het vissersvaar-tuig in het centraal visserij register bij de MAS;

2. één plakzegel van Srd 2,50;3. een lijst inhoudende de namen van de be-

manningsleden;4. verklaring van de Dienst der Belastingen

dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen;

5. geldig CvD van de MAS (origineel) en 6. in gevallen van eigenaar:

• ID kaart of Vestigingsbewijs.

1. In gevallen van reder:

• de rechtsrelatie tussen eigenaar en reder moet worden overlegd. b.v. huur - leenover-eenkomst (kopie document verplicht, origi-neel overleggen);

• bewijs dat de rechtsrelatie ook is doorgege-ven bij de MAS (kopie van de mededeling aan de MAS) en

• bewijs van inschrijving bij de KKF.

Indien het aanvraagformulier onvolledig is, wordt de aanvrager in de gelegenheid gesteld de ontbrekende informatie aan te dragen.

G. Breinburg M.Sc.

De Directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij

MINISTERIE VAN LANDBOUw, VEETEELT EN VISSERIJ

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTwIKKELING EN MILIEU

B. CATEGORIE BINNENwATERENVISSERIJ

1. fuikvisserij:

Voor het aanvragen van deze visserijtype dient er contact opgenomen te worden met de sub afdeling Visserij - Inspectie betreffende de fuikstandplaats. Hierna worden de vergunningsrechten betaald en de navolgende documenten ingeleverd:

• geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS;

• verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen;

• ID kaart of Vestigingsbewijs;• één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen);• één plakzegel van Srd 2,50 en• het betalingsbewijs van de vergunningsrechten.

2. drijfnetvisserij:

Voor de controle van het vistuig dient men contact op te nemen met de sub afdeling Visserij Inspectie. Hierna worden de vergunningsrechten betaald en de navolgende documenten ingeleverd:

• geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS;

• verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen;

• ID kaart of Vestigingsbewijs;• één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen);• één plakzegel van Srd 2,50 en• het betalingsbewijs van de vergunningrechten.

3. sportvisserij:

• ID kaart of Vestigingsbewijs;• één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen);• één plakzegel van Srd 2,50 en• het betalingsbewijs van de vergunningsrechten.

4. spannet, kieuwnet, zeegnet, lijn en sleepnet

De aanvraag wordt ingediend met de navolgende documenten:

Oproep aan werkzoekendenDe dienst der Arbeidsbemiddeling van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) biedt kosteloos haar diensten aan werkgevers en werkzoekenden. Arbeidsbemiddeling assisteert werkgevers, die op zoek zijn naar gekwalificeerde en gemotiveerde arbeidskrachten en helpt werkzoekenden bij het vinden van een passende baan.

Hierbij worden werkzoekenden, die belangstelling hebben voor één van de onderstaande vacatures opgeroepen om zich bij de dienst der Arbeidsbemiddeling aan te melden voor de registratie. Neemt u mee: 1 pasfoto, ID-kaart en originele schoolbescheiden.

Functie/beroep Soort bedrijf Vereisten

Electra tekenaar Groothandel VOS

Pijplasser (5) Las- en constructie LTS - Lassen

Pijpfitter (3) Las- en constructie LTS – Lassen/WTB

Pijp en tank lasser (5) Las- en constructie VOJ/VOS

Spuiter (2) Uitdeuk en spuitinrichting GLO/VOJ/VOS

Tuinlieden Productie bedrijf/privé GLO

Automonteur (3) Bouw- aanneming

GLO, VOJ, geen tatoeages en oorringen

Allrounder (1) Fotografie LTS/MULO, 25-40 jaar

Autobody-afwerker (2) AutoherstelMinimaal LTS, SAO- automontage

Guard (30) Security bedrijf GLO, VOJ, VOS

Magazijnmedewerker (10) Handelszaak

LBGO, LTS, flink, serieus en betrouwbaar

Productiemedewerker (5 mannen) Productiebedrijf

GLO, moet kunnen lezen en schrijven/VOJ

Barmedewerker (2 mannen) Restaurant/Hotel

MULO/LTS (shift), 20-35 jaar

Onderhoudsman (3) Groot & Kleinhandel

LTS-WTB, 20-25 jaar, kennis van bouw, schilderen en lassen

Werkster (5) Transport LBGO/ENO

Dienst der Arbeidsbemiddeling Wagenwegstraat no. 47, telefoon: 476637 Openingsdagen en -tijden: maandag t/m donderdag: 07:00 - 15:00 uur en vrijdag: 07:00 - 14:30 uur.

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHEONTwIKKELING EN MILIEU

MINISTERIE VAN ONDERwIJS EN VOLKSONTwIKKELING

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

BEKENDMAKING De wnd. Direkteur van Onderwijs maakt bekend dat de “Chilean International Cooperation Agency” in Chili, MASTER’s beurzen heeft aangeboden aan Surinaamse staatsburgers, beginnende in het collegejaar 2012-2013.

De vereisten zijn o.a.:

Voldoen aan de universitaire vereisten voor toelating tot een master’s studie

Goede beheersing van de Spaanse taal in woord en geschrift

Werkzaam zijn binnen de Overheidssector of verbonden zijn aan een universiteit als docent of onderzoeker

De sluitingsdatum voor aanmeldingen is gesteld op 2 december 2011.

Voor meer informatie en voor het downloaden van de applicatieformulieren kan men bezoeken de volgende website: http://www.agci.cl/becas/conv/?tipo=2&id=34

Het indienen van de dossiers geschiedt bij het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten, aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478.

Afd. Informatie & Communicatie Minov

BEKENDMAKINGHet Ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend dat de verplichte jaarlijkse ijk, herijk en herkeuring van meetmiddelen over het jaar 2011 voor het distrikt Nickerie is gesteld van 5 december tot en met 16 december 2011.

Het schema ziet er alsvolgt uit :

Periode : 05 december tot en met 16 december 2011 Plaats : Dependance Ministerie van Handel en Industrie Van het singaweg 65 Nw Nickerie Tijd : 8.00 u. – 14.00 u.

Benodigde documenten : Winkelvergunning Uittreksel ( of I.D. kaart

Paramaribo, 28 november 2011

Voorlichting Handel en Industrie

Oproep aan werkzoekenden De dienst der Arbeidsbemiddeling van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) biedt kosteloos haar diensten aan werkgevers en werkzoekenden. Arbeidsbemiddeling assisteert werkgevers, die op zoek zijn naar gekwalificeerde en gemotiveerde arbeidskrachten en helpt werkzoekenden bij het vinden van een passende baan.

Hierbij worden werkzoekenden, die belangstelling hebben voor één van de onderstaande vacatures opgeroepen om zich bij de dienst der Arbeidsbemiddeling aan te melden voor de registratie. Neemt u mee: 1 pasfoto, ID-kaart en originele schoolbescheiden.

Aantal Functie Vereiste Opleiding

2 Bankwerker LTS/Natin diploma, zal in Par’bo als te Paranam in shifts werken

3 Draaiers LTS

6 Dieselmonteur LTS

3 Electro monteur LTS

1 Gawasa installateur LTS – gawasa diploma

2 Grafisch ontwerper VOS

2 Koelmonteur LTS, 2 jaar werkervaring zowel zelfstandig /teamverband

1 Loodgieter LTS, moet fysiek sterk zijn

5 Meubelmaker GLO/VOJ

1 Machinale houtbewerker GLO/ SAO-machinale houtbewerking

3 Electricien LTS- electro diploma

3 Civiel Technisch Bouwkundige

Natin- Weg-en waterbouwkunde diploma

2 Meubelspuiter GLO/VOJ

2 Monteur zwaarmaterieel LTS-/Natin-werktuigbouwkunde diploma

3 Machine operator VOJ/VOS

Dienst der Arbeidsbemiddeling Wagenwegstraat no. 47, telefoon: 476637 Openingsdagen en -tijden: maandag t/m donderdag: 07:00 - 15:00 uur en vrijdag: 07:00 - 14:30 uur.

• geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS;

• verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen;

• ID kaart of Vestigingsbewijs;

• één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen);

• één plakzegel van Srd 2,50 en

• het betalingsbewijs van de vergunningsrechten.

Nieuwe Haven hi.voorlichting@yahoo.com hi.voorlichting@minhi.gov.sr

Telefoon: 402080/403022 tst 1055 / 1056 www.gov.sr/ministerie-van-hi.aspx

Telefax: (597) 403741 PARAMARIBO, SURINAME

MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE ORDENING, GROND- EN BOSBEHEER

Jachtkalender voor de Noordelijke zone, voor Jachtwild met open- respectievelijk gesloten jacht- en raapseizoen en op basis van

de Jachtwet 1954 ( GB 1954 no. 25 zoals gewijzigd ) en het Jachtbesluit 2002 ( SB 2002 no. 116 ).

BEKENDMAKING

JACHTWILD - Noordelijke zone

= open seizoen voor de jacht Baglimit per soort jan feb mrt apr mei jun jul aug sep okt nov decX = gesloten seizoen voor de

jacht

Zoogdieren

01.Boshert / prasara-dia / pranasi-dia / redi dia Mazama americana ; 02.Klein boshert/ kuriaku / busi-krabita M.gouazoubira ; 03.Strandhert / wojo-dia / sabana dia Odocoileus virginianus ;

01 X X X X X

04.Bofru / boskoe / tapir Tapirus terrestris ; 01 X X X X X X X X X

Vogels

17.Bokraaf/ geelvluegel ara Ara macao ; 18.Tjambaraaf / blauwgele ara A.ararauna ; 19.Warauraaf / groenvleugel ara A.chloroptera ;

05 X X X X X X X

20.Kulé-kulé Amazona amazonica ; 10 X X X X X X X

21.Margrietje Pionus menstruus ; 22.Maurisiprakiki Ara manilata ;

05 X X X X X X X

23.Powisi Crax alector ; 01 X X X X X X X24.Bosdoks Cairina moschata ; 03 X X X X X X X X

25.Anaki Anas bahamensis ; 26.Blue wing A.discors ; 27.Skurki / wiswisi Dendrocygna autumnalis ; 28.Kraw-kraw Aramus guarauna ;

10 X X X X

29.Duikelaar / fisman Phalacrocorax olivaceus ; 30.Duikelaar / fisman Anhinga anhinga ;

05 X X X X X X X X

31.Mamafowru anamu Tinamus major ; 32.Anamu Crypturellus soui ; 33.Pikin anamu C.cinereus ; 34.Tigri anamu C.erythropus ; 35.Redi-futu anamu C. variegatus ; 36.Sabana anamu Colinus cristatus ; 37.Tokoro Odontophorus guyanensis ; 38.Kami-kami Psophia crepitans ; 39.Marai Penelope marail ; 40.Wakago Ortalis motmot ; 41.Weti-ede marail Penelope jacquacu ;

02 X X X X X X X X

JACHTWILD - Noordelijke zone = open seizoen voor de jacht Baglimit

per soort jan feb mrt apr mei jun jul aug sep okt nov decX = gesloten seizoen voor de jacht

Reptielen

44.Leguaan Iguana iguana ; 05 X X X X46.Aitkanti Dermochelys coriacea ; 47.Krapé Chelonia mydas ;

0 X X X X X X X X X X X X

Raapseizoen eieren : Aitkanti ; Krapé ; 0 X X X X X X X X X X X X

06.Twatwa Oryzoborus crassirostris ; vanaf 1/1/2008 beschermd 0 X X X X X X X X X X X X

07.Basra-fransmadam / Bruin margrietje Pionus fuscus ; 08.Kankantri-prakiki Brotogeris chrysopterus ; 09.Kapuweri-prakiki Pyrrhura picta ; 10.Karu-prakiki / krere-krere Aratinga pertinax ; 11.Kofimama-prakiki Aratinga leucopthalmus ; 12.Mason / Mealy-amazon Amazona farinosa ; 13.Okro-prakiki Forpus passerinus ; 14.Stonrafru-prakiki Ara nobilis ;

05 X X X X X X X

06.Twatwa Oryzoborus crassirostris ; vanaf 1/1/2008 beschermd 0 X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X

Ministerie van regionale ontwikkeling

Sollicitatie oproepIn het kader van het “Decentralization and Local Government Strengthening Program II” (DLGP II), (Loan number 2087 / OC-SU) worden de districten institutioneel versterkt en zullen de districten budgettaire en inkomstenwervende bevoegdheden worden toege-kend. Het Ministerie van Regionale Ontwikkeling is thans bezig met de implementatie van het DLGP II in samenwerking met de distric-ten. In dit kader bestaat op korte termijn op het Commissariaat van het district, CORONIE plaatsingsmogelijkheid voor de functie van:

DISTRICTS-ADMINISTRATEUR HOOFDTAKEN:

1. Verrichten van het nodige bij de uitvoering van het DLGP in het district ter verkrijging van het certificaat van goedkeuring van de Ministers van respectievelijk Regionale Ontwikkeling en Financiën voor het voeren van een zelfstandig begrotings-en financieel beheer;

2. Ondersteunen van de Districtsraad en het Districtsbestuur ter optimalise-ring van hun functionering in het kader van districtsplanning- en begro-tingscyclus;

3. Coördineren en voorbereiden van de ontwikkelingsplanning, inclusief projectinitiatie, -identificatie, -formulering, en -voorbereiding, waaronder het districtsplan;

4. Voeren en evalueren van het begroting- en financieel beheer, inclusief het voorbereiden van budgettaire activiteiten en inkomstengenerering (dis-trictsbegroting van inkomsten en uitgaven), en monitoren van het dis-trictsinkomen;

5. Voorbereiden van periodieke begrotingsverslagen, overige verslagen en rapporten ten behoeve van de Districts-Commissaris en de Districtsraad en andere relevant te achten instanties;

6. Controleren van de wijze waarop inkomsten worden verkregen;

7. Bijhouden van financiële staten en het verrichten van de boekhouding;

8. Verrichten van de financiële verificatie ten behoeve van het district en ten behoeve van projecten;

9. Verrichten van aanschaffingen met gebruikmaking van degelijke en trans-parante methoden en procedures;

10. Ontwikkelen van strategieën ter vergroting en versterking van de financiële positie c.q. de begrotingsautonomie van het district.

VEREISTEN:

• In Suriname woonachtig zijn of in dit land een werkelijk verblijfplaats hebben;

• De leeftijd van 25 jaar hebben bereikt;

• Eén of meerdere opleidingen hebben genoten, gelijkwaardig aan een acade-misch denkniveau, op het gebied van Bedrijfseconomie, Openbare financiën, en/of Public Administration;

• Voldoen aan de selectievoorwaarden die in het kader van een verantwoorde vervulling van de functie zijn gesteld;

• Bereid zijn om in het desbetreffend district te werken en bij voorkeur te wonen.

Het salaris zal worden vastgesteld afhankelijk van de genoten opleidingen en werkervaring.

Schriftelijke sollicitaties met curriculum vitae en fotokopieën van relevante diploma’s kunnen tot uiterlijk 6 December 2011 worden ingediend bij het DLGP kantoor, van Somelsdijckstraat # 2, Paramaribo, of via e-mail: m.isselt@decentralisatie.org, t.a.v. Mej. drs. M. Isselt.

BEKENDMAKINGDe Inspecteur Omzetbelasting maakt hierbij bekend dat belastingplichtige onder-nemers hun aangiftebiljet van de omzetbelasting steeds vóór de 16e van elke maand dienen in te leveren.

Het tarief van de omzetbelasting bedraagt:a. 8% (acht procent) voor het verrichten van belastbare diensten;b. 10% (tien procent) voor de levering van zelfvervaardigde goederen;c. 10% (tien procent) voor de invoer van goederen;d. 25% (vijfentwintig procent) voor de invoer van goederen genoemd

in Bijlage 3 van de wet Omzetbelasting.

De indiening van het aangiftebiljet en de betaling van de verschuldigde omzet-belasting dienen te geschieden bij de Ontvanger der Directe Belastingen: te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en te Nickerie aan de Landingstraat no. 1.

Tevens bestaat de mogelijkheid tot betaling van de verschuldigde omzetbelasting via de Bank, met de betaalstrook op het aangiftebiljet. De kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen zijn als volgt geopend: Te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en in Nickerie aan de Landingstraat no. 1:

maandag tot en met donderdag van 07:30 uur v.m. – 13:30 uur n.m. en

vrijdag van 07:30 uur v.m. – 13:00 uur n.m.

Voldoe tijdig aan uw aangifte- en betalingsverplichting van de omzet-belasting en voorkom hierdoor onnodige administratieve boetes en aanslagen.

De Inspecteur Omzetbelasting,

mr. R.S. Sardjoe

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

MINISTERIE VAN FINANCIëN

Nadere toelichting jachtkalenderDe jachtkalender geeft een systema-tisch overzicht van het jachtwild, dat gedurende bepaalde perioden en on-der bepaalde voorwaarden bejaagd mag worden. Volgens onze Jachtwet van 1954 komen er vier categorieën van in het wild levende dieren voor m.n. beschermde dieren, jachtwild soorten, kooidiersoorten en overwe-gend schadelijke diersoorten.

Onder de beschermde dieren verstaan we alle soorten zoogdieren, vogels en zeeschildpadden en nader bij de wet te noemen diersoorten welke behoren tot een in Suriname in het wild levende soort met uitzondering van het jacht-wild, kooidiersoorten en overwegend schadelijke diersoorten. Op de jacht-kalender staan alleen het jachtwild, kooidiersoorten en overwegend scha-delijke diersoorten. De cijfers die op de kalender voorkomen zijn de bag limits. Onder bag limit verstaan we de toege-stane aantallen per soort per jachtakte per jachttrip. Dat wil zeggen dat als je een jachtakte hebt, je het aantal dieren dat op de jachtkalender staat vermeld per jachttrip mag bejagen. De donkere kleur geeft het gesloten jachtseizoen aan, terwijl de witte kleur het open jachtseizoen aangeeft. Tijdens het ge-sloten jachtseizoen is het de piektijd van de dieren. Hieronder verstaan we

de paringstijd van de dieren, of de drachtige periode of de zoogperiode.

Bij de vogelsoorten zitten zij of in hun nesten, of voeden zij hun kleintjes of ze verkeren in hun paringstijd. Dit is de voornaamste reden waarom de seizoe-nen gesloten zijn en in bepaalde perio-des er geen jacht gemaakt kan worden op bepaalde diersoorten.

Opmerkelijk is dat terijl er in de jacht-kalender geen beschermde diersoor-ten zijn opgenomen, we toch zien dat de zeeschildpadden en de twa twa’s voorkomen. Deze twee diersoorten behoren ook tot de beschermde dier-soorten. Bij deze twee diersoorten zien we op de jachtkalender dat het seizoen het gehele jaar door is gesloten. Deze diersoorten zijn toch opgenomen, om-dat de minister van Ruimtelijke orde-ning, Grond- en Bosbeheer altijd voor bepaalde gebieden voor een bepaald periode per ministeriele beschikking bij extreme omstandigheden gebie-den kan openstellen voor het rapen van eieren. Dieren die in de noorde-lijke zone beschermd zijn, zijn ook be-schermd in de zuidelijke zone. Alleen is het zo dat in de zuidleijke zone er geen bag limits en seizoenen gelden voor de in stamverbad levende binnenlandse bewoners. Dit, omdat er rekening is

gehouden met de eiwitvoorziening van de bewoners in de zuidelijke zone.

Toelichting Noordelijke- en Zuidelijke zone De jachtkalender wordt onderver-deeld in een noordelijke en een zui-delijke zone, waarvan de grens loopt vanaf het snijpunt A (3˚ 35’16”NB, 57˚42’14”WL)—zijnde het snijpunt van de oost-west lijn door de linkeroever-monding B (3˚35’16”NB,57˚40’09 WL)van de Lucierivier met de westgrens van Suriname tot aan de linkeroe-vermonding B van de Lucierivier ?. Verder langs de linkeroever van de Lucierivier tot de linkeroevermonding C (3˚20’7”NB, 56˚10’58”WL) van het Centraal Suriname Natuurreservaat? en verder langs de noordgrens van het Centraal Suriname Natuurreservaat tot het noord- oostelijk hoekpunt E (4˚52’29”NB, 55˚32’09”WL) van de Klei-ne Saramaccarivier, vervolgens in een rechte lijn tot de linkeroevermonding G (4˚32’02”NB, 55˚20’19”WL) van de Kalikreek in de Suriname rivier (nabij het zuidelijke punt van het Prof. Dr.W.J. van Blommenstein stuwmeer) en ten-slotte in een rechte lijn tot het snijpunt H (5˚6’23”NB, 54˚26’52” WL) van de Armina vallen met de Oostgrens.

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

BEKENDMAKINGIMPORT

VUURwERK Het Ministerie van Handel en Industrie maakt bekend dat; -gelet op het Besluit van 4 september 1905 (G.B. 1905 no. 45 geldende tekst G.B. 1938 no 77 en -Het Besluit Negatieve lijst (2003 SB no. 74)

A. er slechts consumentenvuurwerk mag wor-den geïmporteerd, waaronder wordt verstaan:

1. klappers (zg. bombels, fire crackers) 2. vuurpijlen 3. zg. pagara’s (aan elkaar verbonden klap-pers, celebration crackers) 4. peffertjes 5. scherts en fopvuurwerk 6. kleine bengaalse potjes (zg. fonteintjes) 7. bengaalse lucifers (wonderkaars) 8. butterflies (draaivuurwerk) 9. dragons eggs 10. pop pops 11. jumping jacks 12. magic shots niet groter dan ½ duim 13. k.l.s. series met een rechthoekige vorm waarin de samenstellende delen of buis-jes een diameter van maximaal 2 duim heb-ben en recht op staan (de andere vormen van deze serie worden gerekend tot de verboden vuurwerk) 14. kleine klappers (zg. baby crackers)

B. het ingevoerd vuurwerk moet voldoen aan bepaalde eisen: 1. Het moet onder alle omstandigheden voorzien zijn van een lont met een ontste-kingsvertraging van tenminste 3 en ten hoogste 6 seconden; 2. Het mag een geluidsdruk van 100 decibel op twee meter afstand vanaf de plaats van ontsteking niet te boven gaan.

C. niet mag worden ingevoerd, vuurwerk dat de waarde van 100 decibel overschrijdt.

D. de partij vuurwerk uitsluitend in de periode 1 september 2011 tot en met 31 decem-ber 2011 zal worden ingevoerd.

E. het ingevoerde vuurwerk moet worden opge-slagen in de daartoe goed bevonden opslag-loods door de brandweer.

F. de distributie niet eerder dan 1 december 2011 zal aanvangen

G. de verkoop van vuurwerk aan de consu-ment van 27 december 2011 tot en met 2 januari 2012 mag geschieden en er geen vuurwerk tijdens de kerst in de buurt van kerken tijdens kerkdiensten en ziekenhuizen mag worden afgeschoten.

Paramaribo, 18 oktober 2011Het Ministerie van Handel en Industrie Afd. Invoer, Uitvoer en Deviezencontrole

Adres: Havenlaan Website:www.gov.sr Telefoon nummers : 403022, 402080 tst. 1039, 1034

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTwIKKELING

BEKENDMAKING

Middels deze maakt de Districtscommissaris van wanica aan de houders van percelen in het

Reeberg gebied dat begrensd wordt door:

• De Tawajarie kreek in het noorden,• De zuidelijke grenzen van de percelen gele-

gen aan het west-oost lopende deel van de weg naar Santigron in het zuiden,

• De oostelijke grenzen van de percelen gele-gen aan de noord-zuid lopende verbindings-weg tussen de Helena Christinaweg en de Javaweg in het oosten,

• Het Binkhorstkanaal in het westen,

Bekend, dat de bestuursverkiezingen voor het waterschapsbestuur Reeberg op zaterdag 3 december 2011, worden gehouden. Plaats: recreatiezaal Reeberg (zijstraat naast O.S. Reeberg) Tijd: 07.00.u.vm t/m 19.00.u. nm.

De Kiezerslijst ligt vanaf 21 november 2011 tot 28 november 2011 ter inzage op het Commissariaat Wanica (afdeling B.I.C.) van 07.00.u. vm tot 15.00.u. nm en per zelfde datum kunnen de kandidatenlijsten ook worden afgehaald.

Vervul uw plicht, het is in uw eigen belang. Wanica, 14 november 2011

De Districtscommissaris van wanica, Drs. R. Jiawan

DISTRICTSCOMMISSARIAAT WANICA Tawajarieweg No.20,

Tel. No.0366660/0366939. Fax. No.0366944

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

OPROEP AAN VERGUNNINGAANVRAGERS Hierbij worden personen die hun vergunningsaanvraag hebben ingediend bij de desbetreffende DC’s opgeroepen hun vergunning op te halen bij de afdeling Bedrijfsvergunningen (BV) van het Ministerie van Handel en Industrie.

Het betreft in deze voor het grootste deel aanvragen voor Winkeliers, Pompstations, Kapsalons, Slager en Pelmolenaars welke bij de verschillende DC’s zijn ingediend, en na 02 juni 2011 aan het Ministerie zijn overgedragen voor afhandeling.

Voor nadere informatie kunt u terecht op de telefoonnummers 402080, 402339 of 403022 toestelnummers 1/ 1027/ 1028/ 1029/ 1030

Afdeling Voorlichting Ministerie van Handel en Industrie

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

BEKENDMAKINGHet Ministerie van Binnenlandse Zaken, m.n. het Centraal Bureau voor Burgerzaken, roept hierbij alle ingezetenen van het district Nickerie op, die de Surinaamse nationaliteit bezitten, voor het maken van een ID-kaart bij de navolgende Bureaus voor Burgerzaken (BvB’s) in voornoemd district t.w:

1.BvB Wageningen op Vrijdag 02 December 2011 2.BvB Groot Henar op Zaterdag 03 en Maandag 05 December 2011 3.BvB Paradise op Dinsdag 06 en Woensdag 07 December 2011 4. BvB Corantijnpolder op Donderdag 08 en Vrijdag 09 December 2011 5. BvB Nieuw Nickerie op Zaterdag 10 en Maandag 12 December 2011

Het maken van een ID-kaart op het BvB Wageningen op de datum zoals hierboven aangegeven, kan van 11.00 uur v.m tot 17.00 uur n.m. Op de overige BvB’s kan dat telkens van 09.00 uur v.m tot 18.00 uur n.m. Met betrekking tot de overige districten zullen nadere berichten via de media volgen.

N.B.: 1. Gelieve mede te nemen:

- het familieboekje

- een bewijs van inschrijving uit het Bevolkingsregister ( uittreksel )

- indien het een verloren ID-kaart betreft dient er een DC-verklaring en een kwitantie van Srd 11,- aan leges overgelegd te worden naast de twee bovengenoemde bescheiden, alsmede een ander legitimatiebewijs ( Paspoort of Rijbewijs ) ter verkrijging van een nieuwe ID-kaart.

2. Voor nadere informatie kunt u bellen op de telefoonnummers:

431754 / 499239 toestel 256.

Paramaribo, 22 November 2011

De wnd. Directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken,

Dhr. J. Saharie

CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN

Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo – telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032

– Assist in the preparation of Congress documents (recommendations from Councils to Congress, Interna-tional Bureau background/analysis documents).– Prepare correspondence and carry out tasks to assist the coordinator and other experts in the OTAR Pro-gramme.

C. Qualifications1 Qualifications and skills– First-level university degree in public administration, international law, political science or related field. Ad-vanced university degree (Masters degree or equivalent) would be advantageous.2 Technical knowledge and experience– At least two years’ relevant experience at international level or in an international organization or national postal sector.– Knowledge of public international law.– Knowledge of UPU Acts.– Good knowledge of postal sector, network or infrastructure regulation would be advantageous.– Command of drafting techniques for writing documents of all kinds, as well as reports and recommenda-tions and oral presentation skills.– Familiarity with the workings of the UPU bodies, acquired through participation in their meetings.– Proficiency in using computer applications (Office tools, Word and PowerPoint or equivalent applications), information databases, Internet/Intranet services and library sources.3 Other skills and abilities– Analyzing and synthesizing skills.– Team spirit.– Time and priority management.– Customer and results oriented.– Ethics awareness.

D. LanguagesPerfect proficiency in French or English and the ability to communicate in the other language.Knowledge of other languages, particularly those used in the United Nations system, would be an asset.

Note: Female candidates are encouraged to apply

How to submit an applicationCandidates must complete the official application form, which is available at the following link:www.upu.int/en/resources/vacancies/international-bureau-vcancies.htmlThe duly completed application form must be sent to the following e-mail address:alexander.thern-svanberg@upu.int

UPU

UNIVERSALPOSTALUNION

NOTICE OF VACANCYWebsite

Title of post

Expert in Treaty Obligations and Regulatory Affairs

Grade

P 2

Scheduled date for taking up appointmentas soon as possible

Date of publication of notice 31 October 2011

Service or administrative unit

Economic and Regulatory Affairs Directorate

Duty station

Berne (Switzerland)

Deadline for receipt of applications

6 December 2011Type and duration of contract

fixed term of three years

A. Main role

Conduct studies and undertake research and analysis of governance and regulatory issues relating to international postal services provided under the Acts of the UPU, including UPU reform and interoperability issues; provide secretariat services to UPU Councils.

B. Duties and responsibilities

1 Regulatory matters

– Carry out studies and prepare preliminary/background papers, documents, analyses and proposals on issues relating to postal regulation, including questions of interoperability (extraterritorial offices of exchange, private postal operators) and their impact on the Acts of the Union.

– Follow and draft updates on the progress of WTO negotiations concerning postal and courier services; analyze and present their implications for the provision of universal postal services.

2 UPU reform

– Carry out studies and prepare background papers, documents, analyses and proposals on the ongoing reform of the UPU as a United Nations specialized agency, including its structure, mission, membership, decision-making and financing.

3 Acts of the Union

– Provide preliminary interpretation of questions concerning the Acts of the Union and the postal regulatory environment.

– Prepare updates to selected Acts of the Union; contribute to the preparation of the definitive texts of the Acts following Congress.

– Contribute to the analysis of proposals to amend the Acts of the Union (proposals submitted to Congress or to the POC).

4 Secretariat activities

– Provide secretariat services to various bodies of the Council of Administration dealing with matters under the responsibility of the Treaty Obligations and Regulatory Affairs (OTAR) Programme (preparation of agendas, documents, reports and briefing notes for chairs of the bodies).

– Take part in consultations at the UPU with counterparts in other organizations and, as appropriate, with representatives of member countries and other participants; summarize counterparts' views on particular issues.

UPU

UNIVERSALPOSTALUNION

NOTICE OF VACANCYWebsite

Title of post

Expert in Treaty Obligations and Regulatory Affairs

Grade

P 2

Scheduled date for taking up appointmentas soon as possible

Date of publication of notice 31 October 2011

Service or administrative unit

Economic and Regulatory Affairs Directorate

Duty station

Berne (Switzerland)

Deadline for receipt of applications

6 December 2011Type and duration of contract

fixed term of three years

A. Main role

Conduct studies and undertake research and analysis of governance and regulatory issues relating to international postal services provided under the Acts of the UPU, including UPU reform and interoperability issues; provide secretariat services to UPU Councils.

B. Duties and responsibilities

1 Regulatory matters

– Carry out studies and prepare preliminary/background papers, documents, analyses and proposals on issues relating to postal regulation, including questions of interoperability (extraterritorial offices of exchange, private postal operators) and their impact on the Acts of the Union.

– Follow and draft updates on the progress of WTO negotiations concerning postal and courier services; analyze and present their implications for the provision of universal postal services.

2 UPU reform

– Carry out studies and prepare background papers, documents, analyses and proposals on the ongoing reform of the UPU as a United Nations specialized agency, including its structure, mission, membership, decision-making and financing.

3 Acts of the Union

– Provide preliminary interpretation of questions concerning the Acts of the Union and the postal regulatory environment.

– Prepare updates to selected Acts of the Union; contribute to the preparation of the definitive texts of the Acts following Congress.

– Contribute to the analysis of proposals to amend the Acts of the Union (proposals submitted to Congress or to the POC).

4 Secretariat activities

– Provide secretariat services to various bodies of the Council of Administration dealing with matters under the responsibility of the Treaty Obligations and Regulatory Affairs (OTAR) Programme (preparation of agendas, documents, reports and briefing notes for chairs of the bodies).

– Take part in consultations at the UPU with counterparts in other organizations and, as appropriate, with representatives of member countries and other participants; summarize counterparts' views on particular issues.

A. Main roleConduct studies and undertake research and analysis of governance and regulatory issues relat-ing to international postal services provided under the Acts of the UPU, including UPU reform and interoperability issues; provide secretariat services to UPU Councils.

B. Duties and responsibilities1 Regulatory matters– Carry out studies and prepare preliminary/background papers, documents, analyses and propos-als on issues relating to postal regulation, including questions of interoperability (extraterritorial offices of exchange, private postal operators) and their impact on the Acts of the Union.– Follow and draft updates on the progress of WTO negotiations concerning postal and courier ser-vices; analyze and present their implications for the provision of universal postal services.2 UPU reform– Carry out studies and prepare background papers, documents, analyses and proposals on the ongoing reform of the UPU as a United Nations specialized agency, including its structure, mission, membership, decision-making and financing.3 Acts of the Union– Provide preliminary interpretation of questions concerning the Acts of the Union and the postal regulatory environment.– Prepare updates to selected Acts of the Union; contribute to the preparation of the definitive texts of the Acts following Congress.– Contribute to the analysis of proposals to amend the Acts of the Union (proposals submitted to Congress or to the POC).4 Secretariat activities– Provide secretariat services to various bodies of the Council of Administration dealing with mat-ters under the responsibility of the Treaty Obligations and Regulatory Affairs (OTAR) Programme (preparation of agendas, documents, reports and briefing notes for chairs of the bodies).– Take part in consultations at the UPU with counterparts in other organizations and, as appropri-ate, with representatives of member countries and other participants; summarize counterparts’ views on particular issues.

NOTICE OF VACANCY

Kijk deze week op DE NATIONALE ZENDER, DE STVS naar:

• Actualiteiten van de dag Maandag t/m vrijdag, 16.10 uur

• 10 Minuten Jeugdjournaal Maandag t/m vrijdag, 19.00 uur

• Suriname Vandaag elke dinsdag en donderdag om 21.30 uur nm, herhaling op woensdag en vrijdag om 14.00 uur

• Sranan Oso Dresi elke maandag na het STVS Journaal

• Switi Sranan elke woensdag na het STVS Journaal

• weekly News Review elke zondag om 18:45

• Monday Live elke maandag om 17:30 uur

• Sranan Nyunsu elke maandag, woensdag en vrijdag

Het doel van dit w e r k b e z o e k was om de sa-menwerking op het gebied van

kunst- en cultuuronderwijs te verdiepen en te evalue-ren en ook uit te breiden. Verder werden ook ge-sprekken gevoerd met als doel een samenwerking tussen Politie Westkust van België (Koksijde, De Panne en Nieuwpoort) en het Korps Politie Suriname tot stand te brengen. Hiervoor reisden Korpschef Nicolas Paelinck en zijn adviseur Eddie Schramme mee. De delegatie bestond verder uit Mieke Mutton (verte-genwoordiger Dienst Inter-nationale Samenwerking Koksijde), Jadrana De-moen-Comop (opstart pro-cessen rond communicatie + link met Visserijmuseum), Lode Demey (opstart ge-sprekken kunstonderwijs), Cyriel Caudron, secretaris vzw Marowijne (deskun-dige netwerk Koksijde/ Su-riname) en Christine Monsi-eur (voorzitter adviesraad Kokos en Wulloks). Vermel-denswaard is dat de doch-ter van de korpschef Julie Paelinck en haar vriendin voor een periode van drie maanden als orthopedago-gen stage lopen bij stg. Pra-soro, opvang tehuis voor weeskinderen. De delega-tie maakte op 14 november een aanvang met het afleg-gen van werkbezoeken aan verschillende ministeries en instanties, waarbij zij al-lereerst door de minister van Regionale Ontwikke-ling, Linus Diko en directeur Genia Corinde zijn ontvan-gen. Vervolgens werden bezoeken gebracht aan de ministeries van Justitie en Politie, Onderwijs en Bui-tenlandse Zaken, KPS, KBS, Nola Hatterman Art Aca-demy en AHKCO. Op het ministerie van Justitie en Politie werden Korpschef Paelinck en afgevaardig-den ontvangen door minis-ter Miesiedjan en zijn staf. 1ste Schepen Jan Loones bracht een bezoek aan het Ministerie van Buiten-

landse Zaken waar hij werd ontvangen door Michel Kerpens, Ambassadeur Ar-nold Halfhide en Ambas-sadeur voor België, Wilfred Christopher. Een afvaardiging onder lei-ding van Marc van Thienen bracht een bezoek aan het Nola Hatterman Instituut, waar zij gesproken hebben met de directeur, Rinaldo Klas. Vervolgens vertrok deze delegatie naar het Mi-nisterie van Onderwijs en Volksontwikkeling, waar zij ontvangen werd door de waarnemend directeur van Onderwijs, K. Karijomeng-golo, BA. Hierna brachten zij een bezoek aan de Aca-demie voor Hoger Kunst en Cultuur Onderwijs (AH-KCO) waar zij ontvangen werden door Patrick Tjon Jaw Chong, cursusleider beeldendekunst.

Lijvig programmaOp 15 november vertrok de delegatie richting dis-trict Marowijne, waar een bezoek is gebracht aan de districtscommissaris van Marowijne, Theodoor Sondrejoe. Daarnaast werd ook een bezoek gebracht aan de Politie, de Brand-

weer en een school te Al-bina. Een deel van de dele-gatie heeft ook een bezoek gebracht aan de Tembe Art Studio van Marcel Pinas, waar ze werd ontvangen door de manager, Ann Her-melijn. In de avonduren werd de delegatie volgens een traditioneel gebruik verwelkomd in Marijke-dorp, door de vrouwelijke Kapitein Grace Watama-leo. Kapitein Watamaleo, die ook ambtenaar is op het districtscommissariaat Albina, heeft samen met bestuursopzichter I. Lan-gaman voor een periode van een maand stage mo-gen lopen in Gemeente Koksijde. Op 16 november vertrok de delegatie naar Galibi, waar zij op feestelijke wijze door het traditioneel gezag werd ontvangen. De de-legatie kreeg een rondlei-ding op de school, waarna zij naar het gemeenschaps-huis gingen, waar zij wer-den voorgesteld aan de gemeenschap daar. Na een rustpauze werd een aanvang gemaakt met het

eerste werkoverleg met het dorpbestuur en ambtena-ren van de bestuursdienst. Op 17 november heeft de delegatie een bezoek ge-bracht aan het Inheems dorp, Awala Yalimapo in Frans Guyana, waar zij door Fèlex Tiòuke, de zaakgelas-tigde, werden ontvangen. Vervolgens kregen ze een rondleiding en werd ook kennis gemaakt met de ka-pitein van het dorp. Het be-zoek aan Awala Yalimapo had als doel na te gaan op welke manier kunst- en cul-tuuronderwijs daar werd toegepast. Hierna keerde de delegatie terug naar Galibi waar het tweede werkoverleg plaatsvond. In de avonduren vond de feestelijke afsluiting van de reis naar Galibi plaats. De gasten werden onthaald op leuke optredens van de scholieren van Galibi, een jongerengroep en de Mu-tisi groep. Er werd ook een demonstratie gegeven van het in handwerk vervaar-digen van een katoenen hangmat. Hierna werden er presentjes overhandigd.

Op vrijdag 18 november vertrok de delegatie van-uit Galibi naar Albina en van daar uit naar Parama-ribo. In Moengo bracht de delegatie een bezoek aan het museum waar de werken van de kunstenaar Marcel Pinas, ‘Kibii Wi Koni’ zijn tentoongesteld. Het is voor elke Surinamer de moeite waard om te zien. Het werkbezoek werd af-gesloten met een diner en een korte evaluatie van het werkbezoek. De delegatie van Koksijde werd steeds begeleid door Peggy Pan-ka, hoofd Internationale Betrekkingen, Shellon Tay-lor en Christino Pinas van de afdeling Voorlichting en Burgerparticipatie van het ministerie van Regionale Ontwikkeling. Het beleids- en werkdocu-ment voor de stedenband, dat in 2009 is opgesteld, is grondig geëvalueerd. De delegatie heeft gecon-cludeerd dat projecten en geplande activiteiten naar tevredenheid zijn uitge-voerd en besloten is dat komend jaar de samen-werking op bestuurlijk vlak met het districtscom-missariaat Marowijne in het kader van het decen-tralisatieproces verdiept zal worden. Zowel de dele-gatie als de ambtelijke ver-tegenwoordiging van het ministerie van Regionale Ontwikkeling kijkt terug op een geslaagd werkbe-zoek. De delegatie keerde op zaterdag 19 november terug naar België. 

Directeur UNAIDS, Michel Sidibe:

‘Einde Aids in zicht’Het jaar 2011 wordt reeds beschouwd als het jaar van de ommekeer in de geschiedenis van hiv en AIDS. Ter gelegenheid van Wereld Aidsdag, 1 december, uitte UNAIDS directeur Michel Sidibe zich hoopgevend over de toe-komst van de seksueel overdraagbare ziekte die de afgelopen drie decennia wereldwijd miljoenen mensen heeft gedood.

“Wij zijn n o o i t eerder in de g e -

schiedenis van AIDS op het punt gekomen waar-op we met overtuiging kunnen zeggen dat het einde van AIDS in zicht is!”, aldus Sidibe. “2011 is een jaar van prestaties, van gezamenlijke inspan-ning, van veerkracht en van moed. Ondanks de economische wereldcri-sis, die ook van invloed is geweest op de bestrijding

van aids, zijn miljoenen levens gered.” De UNAIDS baas verwijst hiermee naar de succesvolle in-spanningen die worden gepleegd om preventief voorlichting te geven en de effectieve behandeling van hiv-patienten met aidsremmers. “Wereldlei-ders hebben nieuwe be-loftes gedaan. Ze hebben aangegeven dat een aids-vrije generatie mogelijk is, dat geen enkel kind gebo-ren hoeft te worden met HIV en dat geen enkele moeder hoeft te sterven

Op woensdag 30 november vierde het con-sulaat-generaal in Miami de 36e onafhanke-lijkheidsdag van de Republiek Suriname met de Surinaamse gemeenschap daar. President Desi Bouterse maakte van de gelegenheid ge-bruik om via een videoopname de Surinaam-se gemeenschap in Miami toe te spreken.

De president ging in op de potenties die Suri-name heeft om gecategoriseerd te worden als “promising country”. Hij memoreerde daarbij de mogelijkheden die het groenste land biedt, de mogelijkheden voor toerisme, de hoeveelheden drinkwater per hoofd van de bevolking, moge-lijkheden tot energieopwekking, rijkdom aan mi-neralen en vruchtbare grond voor de agrarische sector. Hij benadrukte dat de regering eraan werkt om veranderingen te bewerkstelligen en zei dat “samenwerken” vanaf het begin het leidmotief is geweest. De oproep aan de landgenoten in Mi-ami was dan ook om een bijdrage te leveren en gebruik te maken van de mogelijkheden die er al zijn, zoals versoepelde toelating door middel van de toeristenkaart en de mogelijkheden die nog zullen komen. Als afsluiting legde de President aan de hand van een kort filmpje uit wat het be-leid zal zijn van de regering Bouterse-Ameerali en feliciteerde hij namens alle landgenoten de Suri-naamse gemeenschap in Miami van harte met 36 jaar Srefidensi.

President spreekt land-genoten in Miami toe

Enkele specifieke aandachtsgebieden zijn:

•De opleiding van leerkrachten Er is al geruime tijd geen opleiding geweest voor leerkrachten in het SO. Ongeveer tien jaar geleden kon een leerkracht een zg. BO akte halen om les te geven in het SO. Sindsdien is er meer bekend over leer - en gedragsproblemen van leerlingen. Momenteel is er wel een opleiding voor Remedial teachers op het IOL, maar die voorziet nog niet geheel in de behoeften.

•De Curriculumontwikkeling Er is geen geschreven curriculum voor het SO. Op elke school maken de leerkrachten hun lespro-gramma dat afgeleid is van het leerplan van het regulier onderwijs. Voor de theorievakken gebrui-ken ze de schoolboeken van de gewoon lagere school. Voor praktijklessen passen leerkrachten, voor zover ze daartoe in staat zijn, de lessen aan de mogelijkheden van het kind aan. Door het gebrek aan een curriculum is er weinig tot geen beleid voor kwaliteitverbetering van het lesprogramma. Het is van belang dat het curriculum is afgestemd op de eisen van de arbeidsmarkt. Tevens zal ge-werkt moeten worden aan de bewustwording van het bedrijfsleven.

•Het Binnenland In het binnenland zijn er geen SO-scholen. Er zijn weinig of geen gegevens bekend over de behoefte aan SO in het binnenland.

•NGO’s Er wordt heel veel werk verricht door NGO’s. Het MINOV streeft naar een centraal punt waar NGO’s zich kunnen registreren wanneer ze willen samen-werken. Het beleid van de NGO moet aansluiten op het MINOV-beleid.

•Verbeteren van het zorgnetwerk SO Het zorgnetwerk in het SO verbeteren door samen-werking en professionalisering van het onderwij-zend personeel.

•Ouderparticipatie Het is van belang dat ook ouders betrokken wor-den bij het SO. Daartoe zullen ze moeten worden bijgestaan en worden gefaciliteerd door het Minis-terie van Onderwijs.

VERVOLG Concept BeleidsplanSpeciaal Onderwijs af

Koksijde versterkt banden met ROIn het kader van de stedenbandsamen-werking met het district Marowijne heeft een ambtelijke delegatie van de Gemeente Koksijde, België, van 12 tot 20 november 2011 een werkbezoek gebracht aan Surina-me. De delegatie stond onder leiding van Jan Loones, 1ste Schepen Internationale Samen-werking van Gemeente Koksijde.

aan aids, omdat de kloof tussen behandeling en preventie wordt beëin-digd: de behandeling is preventie. Ook de kloof tussen gezondheid en aids is kleiner geworden. Er is nu sprake van een ge-integreerde en holistische gezondheidszorg, een met respect voor de waar-digheid van elk individu.” Sidibe stelt dat het beno-

digd kapitaal voor de we-reldwijde bestrijding van hiv/aids van circa 24 mil-jard US dollar een gedeel-de verantwoordelijkheid is van alle landen en do-noren. Sidibe: “Alleen sa-men kunnen we voor een veilige toekomst zorgen. Ik roep vandaag, op We-reld Aids Dag, leiders, ge-meenschappen, ouders, mensen die leven met

hiv en jongeren om voor-uit te kijken en te werken aan een wereld Zero (nul) nieuwe hiv-infecties, Zero Zero (nul nul) discrimina-tie en aids-gerelateerde sterfgevallen!” UNAIDS is het HIV/AIDS programma van de Verenigde Naties, dat pleit voor universele toegang tot hiv-preventie, behandeling, zorg en on-dersteuning.

Leerlingen in gym-kleding liepen de tribunes op en zochten een plekje om te zitten. Onge-

duldig wachtten ze op de kick –off van de voorronde van het GLO-schoolsport-project. Op het onderdeel atletiek werden enkele wedstrijden afgewerkt. Verspringen, duurloop, balwerpen en sprinten stonden op het program-ma. Het schoolsportpro-ject wordt uitgevoerd door het ministerie van Sport en Jeugdzaken in het bijzon-der het Onderdirectoraat Recreatie en Sport(R&S) in samenwerking met het mi-nisterie van Onderwijs en Volksontwikkeling (Project Lichamelijke Opvoeding). Het doel van dit project is om het sporten op jonge leeftijd te stimuleren maar meer nog, de leerlingen kennis te laten maken met sporten in competi-tieverband. De directeur van Sportzaken, Michael

Watson, die de opening verrichtte gaf de de leerlin-gen daarom de volgende boodschap mee: ”Laten we winnen op een eerlijke en sportieve manier en laten we aan het eind de bekers zien”. Stephanus, leerling van de van de St. Ignatiusschool is er van overtuigd dat zijn school kampioen wordt. Hij deed mee aan het onderdeel verspringen. Ly-Ann van de O.S Geyersvlyt is ech-ter ook van mening dat haar school de eerste prijs behaalt. Enthousiast ver-telde ze dat ze beste hard-loopster is van haar school. Dat de schoolsport een ex-plosieve groei doormaakt is te merken aan het aantal inschrijvingen.

Groter doel schoolsportRuim 150 scholen zullen strijden om de kampi-oensbeker. Naast atletiek worden er ook volleybal, voetbal en slagbalwedstrij-den afgewerkt. Volgens

Onderdirecteur Recreatie en Sport (OD-R&S), Andy Atmodimedjo, beoogt het algemeen sportbeleid door middel van sport en recre-atie Surinamers te vormen die optimaal kunnen bij-dragen tot het bereiken van de nationale doelen. Het Onderdirectoraat Recreatie en Sport (R & S) is er spe-cifiek om richting te geven aan de sportbeoefening, stimulering van een ver-hoogde deelname hieraan en verbetering van de kwa-liteit hiervan. Verder ter ver-wezenlijking van een gelijk-waardige en evenwichtige

ontwikkeling van zowel de intellectuele, manuele als fysieke capaciteit van alle scholieren. Op woensdag 30 november ging in Nicke-rie het schoolsportproject van start. Atmodimedjo

spreekt de hoop uit dat de leerlingen zich van hun beste sportieve zijde zullen laten zien. De finalisten van de schoolsportcompetitie zullen elkaar op 7 decem-ber bekampen.

GLO-schoolsport in volle gangIn het André Kamperveen Stadion heerst deze dagen een sportieve drukte. Onder grote be-langstelling gingen de GLO-schoolsportacti-viteiten afgelopen dinsdag van start.

Media opvoedingAlgemene tips voor ouders •Probeer zo min mogelijk de televisie aan te zet-

ten ‘om te kijken wat er is’. •Kies liever samen van tevoren de programma’s

waarnaar gekeken wordt.•Spreek met kinderen van tevoren af hoeveel tijd

ze maximaal per dag televisie mogen kijken.•Als kinderen vragen ‘of de tv aan mag’, zeg dan

niet automatisch ja of nee, maar vraag wat het kind wil zien. Het kind leert op die manier be-wuster te kiezen voor bepaalde programma’s.

•Gebruik een recorder. Met behulp hiervan kunt u het kijken bijsturen. Als een programma op een ongelegen moment wordt uitgezonden, hoeven de gezinsregels hier niet op aangepast te worden. Als kinderen televisie willen kijken en er is niets geschikts, dan kunnen ze nog eens kijken naar iets dat is opgenomen.

•Kijk, vooral met jonge kinderen, zoveel moge-lijk mee. Zeker bij nieuwe programma’s die een beetje te moeilijk of erg spannend of griezelig zijn. Praat met elkaar tijdens het kijken;

• leg moeilijke woorden en situaties uit. Laat het kind weten wanneer u vindt dat iemand op het scherm zich misdraagt, of juist iets goed doet.

•Vraag uw kind naar zijn of haar gedachten en gevoelens bij televisieprogramma’s waar ze heel geboeid naar zitten te kijken.

•Vergelijk de situaties in televisieseries met die uit de wereld van alledag. Bespreek het onrea-listische en onwaarschijnlijke karakter van de televisiesituaties.

•Bespreek de manier waarop problemen in televi-sieseries (gewelddadig) worden opgelost en be-kijk of het ook op andere manieren had gekund.

Ouders kunnen hun kinderen helpen met minder televisie kijken door met hen samen voldoende tijd te besteden aan andere bezigheden, zoals (buiten)spelen, sporten, lezen en huiswerk maken.Het voorbeeld dat ouders hun kinderen geven, is altijd belangrijker dan het beeld dat de tele-visie aan kinderen geeft. Als ouders de televisie uitschakelen als het programma niet leuk is, dan gaan kinderen dat ook doen. En als ouders genie-ten van mooie televisieprogramma’s, dan doen kinderen dat ook.

gov.srSurf voor meer informatie naar

www.

Hoe gezond zijn bananen?

Je hoort wel eens dat bananen (bij ons bacoven genoemd) echte dikmakers zijn. Klopt dat? En hoe gezond zijn ze voor de rest? Zoals bij alle natuurlijke producten hangt de voedingswaar-de van bananen af van factoren zoals rijpheid, bezonning, bodemgesteldheid, hoogte en soort. Ze evolueren ook continu.

Er is een verschil tussen rijpe en onrijpe bananen. Onrijpe exemplaren bevatten veel zetmeel en weinig suikers. Ook bevatten ze bitter smakende latex. Tijdens het rijpingsproces wordt de latex afgebroken en verdwijnt de bitterheid, terwijl de omzetting van zetmeel naar suiker een aange-name, zoete smaak geeft. Eenmaal rijp, blijft er in bananen hooguit 1 tot 2 procent zetmeel over. Het suikergehalte kan daarbij stijgen van 1 tot meer dan 20 procent.Wie te weinig energie verbrandt, houdt op het einde van de dag aan de snelle suikers van bana-nen enkele extra grammen vet over. In dat opzicht zijn ze niet beter dan het eerste het beste snoepje.

EnergieVoor wie snel en veel energie nodig heeft, kunnen bananen met hun voorraad natuurlijke suikers (su-crose, glucose en fructose) een energieboost ge-ven, ideaal bij zware fysieke arbeid of lange sport-activiteiten. Maar ze zijn geen opkikker zoals koffie.

TandenBacteriën op onze tanden en in onze mond snoe-pen graag van de snelle suikers in de kleverige pulp van rijpe bananen. Daarmee gelden deze vruchten als even gevaarlijk voor de tanden als suiker.

VitaminesBananen bevatten tot elf verschillende vitaminen, waaronder vooral A, B1, B2 en C. Hoe meer oranje ze zijn, hoe meer vitamine A ze bevatten.

Maag en darmenIn sommige tropische streken dienen onrijpe ba-nanen als medicijn voor darmklachten. Een lokaal voorkomende onrijpe groene (kook)banaan, die constipatie in de hand werkt, helpt jonge kinde-ren met hardnekkige diarree. Veel rauwe bananen bevatten ook leucocyanidine, dat slijmvliescellen doet groeien en zo maag en darmen beschermt tegen onder meer maagzweren en letsels die het gevolg zijn van geneesmiddelen zoals aspirine.

KaliumBananen zijn ook een goede bron voor kalium, al zijn aardappelen nog altijd beter.-.

Over sommige on-derwerpen lijk je maar niet vol-doende informa-tie te kunnen ge-

ven. Je krijgt steeds weer vragen van mensen die het toch niet helemaal hebben begrepen. Neem nou hy-potheek. In allerhande pu-blicaties als folders, flyers, brochures en dergelijke is daar alles over verteld. Nou ja, alles. Maar goed. Er is nog altijd onduidelijkheid. Reden genoeg om dit on-derwerp nu vanuit een an-dere invalshoek bekijken.Laten we beginnen met een wijd verbreid misver-stand uit de weg te ruimen: hypotheek is niet een geld-lening. Hypotheek is een recht. Het recht van hypo-theek is het recht dat je aan iemand verleent om zijn vordering op jouw huis of perceel (onroerendgoed) te verhalen. Hypotheek is dus een zekerheidsstelling. Stel u heeft geld nodig voor de aankoop van een huis, maar dat u dat geld niet contant voorhanden heeft. U moet dus geld lenen. Overigens, dat geld had u evengoed nodig kunnen hebben voor de aankoop van een auto, voor betaling van een belastingschuld of voor een vakantiereis naar het buitenland. Nu zijn er meteen een paar mogelijk-heden. U kunt bijvoorbeeld proberen te lenen van een rijke oom of ander familie-lid en van de bank. Omdat u het standpunt huldigt dat u liever zoveel mogelijk van een bank leent en zo min mogelijk van familie, stapt u eerst naar de bank. De bank is in principe be-reid u een hypothecaire geldlening te verstrekken. Lijkt een beetje strijdig met de opmerking van daarnet dat een hypotheek geen geldlening is, maar dat lijkt alleen maar zo. Bij een hypothecaire geld-lening verleent u als ze-kerheidsstelling aan de bank het recht om, als u in gebreke blijft om de af-lossing en de rente aan de bank te betalen, de schuld bij voorrang op het onroe-rendgoed te verhalen. Dit kan onder andere door het onroerendgoed in een vei-ling te verkopen (te ‘execu-teren’) en uit de opbrengst de schuld af te houden. Wanneer u dus in de krant ziet staan Openbare Ver-

koping ex. Art. 1207 BW, dan gaat het precies daar-om. Zo’n afspraak tussen de bank en u wordt door de notaris naderhand vast-gelegd in de hypotheek-akte. Begrijpt u nu waarom de geldlener in zo’n geval de hypotheekgever wordt genoemd en de geldgever de hypotheeknemer?

TophypotheekEen voorschrift van de bank geeft vaak problemen: de geldlening mag normaal niet meer zijn dan 70% van de executiewaarde. Het onroerendgoed moet dus eerst door een makelaar getaxeerd, dat is op waar-de geschat, worden. De waarde die de bank nodig heeft, is de zogenaamde executiewaarde; dat is de verkoopprijs die het onroe-rendgoed bij een openbare verkoping in een veiling zal opbrengen. Die executie-waarde ligt vrijwel altijd be-neden de koopprijs. Geen nood: de bank is bereid om u eventueel tot 90% van de executiewaarde te lenen. Dat wordt dan een tophy-potheek genoemd. U kunt daarbij kiezen uit twee mogelijkheden. In het ene geval berekent de bank over het grootste deel van de lening (de 70% dus) de normale rente, en over het gedeelte tussen de 70 en 90% een rente, die enkele procenten hoger ligt. Bovendien moet deze ‘top’ in tien jaar worden te-rugbetaald, tegen twintig jaar of nog langer voor de gewone rente. De tweede mogelijkheid is dat de top wordt ‘inge-bouwd’ in de gewone le-ning, wat betekent dat er over het gehele bedrag een iets hogere rente wordt berekend, maar de terug-betaling van lening en top mag dan in twintig jaar (of meer) gebeuren. Dat bete-kent dat uw jaarlast in het begin lager ligt dan bij de

eerstgenoemde methode.

Een tweede hypotheekNa de bank komt een ken-nis of toch nog een fami-lielid, een rijke oom bij-voorbeeld, aan de beurt. Die kennis of dat familielid heeft misschien al gezegd dat u maar eens moest ko-men praten als u overwoog om een huis te kopen. Ken-nis en oom doen minder moeilijk dan de bank. Hij zal u het bedrag lenen dat nog ontbreekt voor de aan-koop. Om moeilijkheden in de familie te vermijden wil oom het echter wel goed geregeld hebben en daarom zullen de voor-waarden door de notaris in een akte moeten wor-den vastgelegd. Bovendien wil oom ook het recht van hypotheek hebben, zodat bij latere verkoop van het huis het restant van de le-ning wordt terugbetaald. Een gesprek met de nota-ris maakt u duidelijk dat de geldlening van oom, of kennis, een zogenaamde tweede hypothecaire geldle-ning is. Dat is meestal een lening van een andere geld-gever dan die van de eerste hypotheek (de bank) en wordt gegeven boven het bedrag van de toplening. De notaris zal ook uitleg-gen dat oom niet het recht heeft uw huis in het open-baar te verkopen als u zich niet aan de afspraken zou houden. Dat recht heeft oom pas als de bank geen vorderingen meer heeft en de eerste hypotheek, die van de bank dus, is verval-len. De bank verleent dan royement, wat betekent dat de inschrijving in het hypotheekregister wordt doorgehaald. Dan wordt de tweede hypotheek auto-matisch eerste hypotheek.

Nog meer hypotheek?Misschien is het noodza-kelijk dat het huis wordt gemoderniseerd of ver-

Hypotheek…wat is dat?

Een lijst van telefoonnummers van uw buren is han-dig wanneer U iets onregelmatigs hebt opgemerkt in uw woonomgeving. Voorlichting & Publiciteit Korps PolitieSuriname

Attentie!

bouwd. Maar daarvoor schiet uw spaargeld tekort. Lang verhaal kort, oom kan, als het nodig is, wel met een paar duizend SRD bijsprin-gen om te zorgen dat de noodzakelijke aanpassin-gen worden uitgevoerd. Misschien kunt u zelfs van de aannemer krediet krij-gen. Een derde hypotheek heeft niet veel zin en bo-vendien zijn de kosten van een derde hypotheekakte naar verhouding te zwaar. In zo’n situatie wordt dan meestal volstaan met een schuldbekentenis. Voor een gering bedrag wordt deze door de notaris in orde gemaakt en zo komt ook deze leningsafspraak duidelijk vast te liggen.

Uiteraard komen er bij de gesprekken over hypothe-ken meer onderwerpen aan de orde. Kiest u een lineaire aflossing, een an-nuïteitenlening of een met levensverzekering? Op deze zaken komen we na-derhand terug.Het bovenstaande is be-doeld om verduidelijking te geven over het begrip ‘hy-potheek’. De genoemde per-centages kunnen per bank verschillen. Waar gesproken wordt over ‘bank’ kan net zo goed een verzekeringmaat-schappij, pensioenfonds, kredietcoöperatie, werkge-ver of andere relatie worden ingevuld. Nadere informatie kan verkregen worden bij geldverstrekkende instellin-gen en notarissen.-.