De Overheid Editie 90

Ontwikkeling bracht waar-nemend directeur Jennyfer Jozefzoon-Wachter naar voren dat dit bezoek staat in het teken van de ver-dieping van de relatie met meer uitwisselingsprojec-ten, waarvan zowel Para-maribo als Hangzhou zal profiteren. In zijn redevoe-ring heeft Xubiao zijn waar-dering uitgesproken over de wijze waarop zijn dele-gatie is ontvangen en de sympathie die is betoond bij het overlijden van de burgemeester van Hangz-hou, Shao Zhanwei, eerder dit jaar. De waarnemend burgmeester gaf aan dat

zijn stad toonaangevend is op de financiële markt in China. Een van de topbe-drijven hierbij is de Alibaba Group Holding Ltd., China’s grootste e-commerce be-drijf. WederbezoekHet ontwikkelen van we-derzijdse zakelijke partner-schappen is een mogelijk-heid die de waarnemend burgemeester wel ziet zit-ten. Hij staat open voor het uitdiepen van deze moge-lijkheden op diverse gebie-den. In verband hiermee nodigde Xubiao een dele-gatie van Suriname uit om

wederom een werkbezoek te brengen aan zijn stad voor het verder uitdiepen van de betrekkingen en ook om de gastvrijheid van de bevolking te ervaren. Hangzou is de hoofdstad van de oostelijke provincie Zhejiang in het Volksrepu-bliek China. De stad ligt ongeveer 180 km ten zuid-westen van de Chinese me-tropool Shanghai. Hangz-hou is een van de bekend-ste en welvarendste steden van China en staat vooral bekend om de natuurlijke en groene omgeving, met het ‘Westelijke Meer’ als toeristisch trekpleister.-.

Bij de stedenband staat centraal de versterking van de wederzijdse o n t w i k k e l i n g

op het gebied van econo-mie, handel, wetenschap en technologie, cultuur, onderwijs, sport, gezond-heid en menselijke hulp-bronnen. De relatie tussen Hangzhou en Paramaribo gaat terug naar eindjaren negentig toen een twin-ning project werd opge-richt tussen deze steden door gewezen ambassa-deur Henk Herrenberg, die optrad als speciale gezant voor Paramaribo. Met het bezoek van de delegatie uit Hangzhou is de band tussen de steden beves-tigd. In de gezamenlijke verklaring van 2004, gete-kend door de autoriteiten van Paramaribo en Hang-

zhou, is opgemerkt in de conclusies, dat er potentie is voor de bevordering van de handel, alsook mogelijk-heden voor het creëren van zakelijke partnerschappen tussen de twee steden.

Meer uitwisselings-projectenVolgens Kasto hebben heel wat mensen van de Hangzhou gemeenschap hun verblijfplaats in Para-maribo genomen en zijn begonnen met het verken-nen van de verschillende zakelijke mogelijkheden. “Ik denk dat het eerlijk is om te concluderen dat de toen genoemde potentie is uitgegroeid tot een le-vensvatbare kans voor we-derzijdse ontwikkeling”, zei Kasto tijdens het bezoek. Namens minister Stamley Betterson van Regionale

BlaasontstekingEen blaasontsteking is een ontsteking van het slijm-vlies van de urineblaas. Deze ontsteking kan zich uit-breiden tot de urineleiders, het nierbekken en kan ook het nierweefsel aantasten.

Wat te doen bij een blaasontsteking:Wie last heeft van een blaasontsteking moet veel drinken (tenminste 2 liter water per dag). Veel urine-ren zorgt voor een natuurlijke doorspoeling van het urinesysteem zodat veel schadelijke stoffen worden afgevoerd. Het is van belang tijdig te plassen en de urine niet langdurig op te houden. Wanneer de ont-steking gepaard gaat met flinke koorts en een bran-derig gevoel, is het raadzaam snel naar de huisarts te gaan. De huisarts onderzoekt of zich in de urine scha-delijke bacteriën bevinden. Het is van groot belang deze verschijnselen niet te verwaarlozen.

Het is precies 5 jaar geleden dat de Staat Surina-me is gevonnist door het Inter-

Amerkaanse Hof voor de rechten van de mens in de zaak van de twaalf lo’s van de Saamaka’s. De deadline om dit vonnis helemaal uit te voeren is twee jaar geleden verstreken. Op de grankrutu waren diverse groepen vertegenwoor-digd zoals: vertegenwoor-

digers van de verschillende in stam verband levende volkeren (met uitzonde-ring van de Matuariërs), politieke partijen, assem-bleeleden, de ministers van Regionale Ontwikkeling en Justitie en Politie en rele-vante organisaties. Al deze groepen hebben de ge-legenheid gehad om hun zegje te doen. De granman der Saramaccaners was niet aanwezig, vanwege gezondheidsreden.

Bevredigende oplossingDe voorzitter van de Ver-eniging van Saramaccaan-se Gezagdragers (VSG), Eduards Wazeng, heeft aangegeven dat ze al jaren aan de weg timmeren voor erkenning van de gronden-rechten. Uitvoering van het Saamaka-vonnis verloopt heel moeizaam om diverse redenen. Maar hij gelooft dat het vonnis langzaam maar zeker zal worden uit-gevoerd. Wazeng heeft ook aangegeven dat het gron-denrechtenvraagstuk niet alleen een zaak is van de Saramaccaners, maar van alle andere groepen die in het binnenland leven. “In-ternationaal zijn wij Sara-maccaners al in het gelijk gesteld, dus het ligt nu bij de Surinaamse overheid

om dit te bevestigen door wetten te maken die de rechten van tribale volke-ren beschermen”, zei Wa-zeng. “Dit vraagstuk is niet zo eenvoudig, maar toch moet er een oplossing ko-men, want het stagneert de ontwikkeling van het binnenland. Wat het Saa-makavolk wil, is dat par-tijen tot een bevredigende oplossing moeten komen.”

Stand van ZakenVSG-lid Steven Petruci heeft in chronologische volgorde ups en downs, het verloop en de stand van zaken van het Saamaka-vonnis aan-gegeven. Verder ging hij in op de gesprekken die tot nu toe zijn gevoerd met de overheid en hun advocaat Makay. Tijdens de krutu is er ook meer duidelijkheid ge-

geven omtrent de financi-ele vergoeding die gestort is op de rekening Fonds Ontwikkeling Saamaka. Er waren veel onduidelijkhe-den in de samenleving en de overheid over dit Fonds. Het bestuur van het Fonds bestaat uit Petruci als ver-tegenwoordiger van de VSG als voorzitter, de heer Libretto als vertegenwoor-diger van de overheid en Petruci Samuel als verte-genwoordiger namens de Staat en het Saamakavolk. Samuel heeft het doel van dit fonds uitgelegd en aan-gegeven wat al is gedaan met de gelden en welk bedrag er nog op de reke-ning staat. Minstens twee personen van het dagelijks-bestuur zijn nodig om het geld te kunnen lichten van deze rekening.-.

Saamaka-vonnis tijdens grankrutu besproken

Minister Stanley Betterson geflankeerd door voorzitter Eduards Wazeng (links) en hoofdkapitein van Kajapaati Cesar Adjako (rechts).

Goede communicatie is erg belangrijk bij de uitvoering van het Saamaka-vonnis. Daar-om is er op zaterdag 4 mei een grankrutu gehouden te Kajapaati in het Boven-Suri-name gebied. Tijdens de bijeenkomst is in-formatie gegeven over de stand van zaken met betrekking tot het Saamaka-vonnis.

Personeel Dienst Water- voorziening wordt bijgeschoold

Waarnemend burgemeester Yang Xubiao van de Chinese stad Hangzou is op uitno-diging van districtscommissaris (DC) Mo-hamad Kasto van Paramaribo Noord-Oost, van 25 tot en met 27 april op werkbezoek geweest in Suriname. Dit bezoek stond in het teken van de stedenband die er be-staat tussen Hangzhou en Paramaribo.

Op het hoofdkantoor van de Dienst Watervooziening van het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen is dinsdag een aanvang gemaakt met trainingen voor het personeel. Deze moeten ertoe leiden dat het niveau van het technisch kader van deze dienst omhoog wordt gekrikt. Het personeel had zelf gevraagd voor bijscholing en verruiming van hun kennis.

Vanuit het personeel was reeds geruime tijd het verzoek ingediend nieuwe trainingen te volgen die hen in staat moeten stellen hun werk adequater uit te voeren. Bij het aantreden van Marlon Oosterling als nieuw diensthoofd, werd wederom het verzoek gedaan. Het personeel zal in de komende twee maanden worden onderwezen in hun vakgebied, met name de afdeling PVC Constructie, zogeheten pijpfitters en de distributie afdeling. De afdeling PVC Constructie is belast met het aanleggen van waternetwerken. De afdeling Distributie is verantwoordelijk voor het aanboren van waterbronnen in het veld.

Na goed beraad met diverse consultants is de opdracht gegeven aan CBE Consultancy onder leiding van Roy Adama. Het curriculum van deze trainingen werd vastgesteld op basis van de werkzaamheden die de dienst in het veld uitvoert. De groep, die bestaat uit 75 personen, wordt onderwezen in zowel theoretisch als praktisch materiaal. De trainingen worden afgesloten met een toets en een certificaat.-.

ArbeidstipArbeidstip

Een belangrijke voorwaarde voor een aangename en succesvolle werkplek, is goede communicatie. Vele conflicten op de werkvloer hebben te maken met een incorrecte, verkeerde of slechte commu-nicatie. Een correcte en duidelijke communicatie helpt onder andere om informatie beter over te brengen en om collega’s te begrijpen. Op deze manier worden verwarring en conflict vermeden en kunnen eventuele problemen uitgepraat wor-den. Bovendien heeft een goede communicatie positieve invloed op uw zelfvertrouwen, en de in-ter-persoonlijke verhoudingen en werksfeer zullen er beter van worden.

Banden Paramaribo en Hangzhou verstevigd

Waarnemend directeur Jennyfer Jozefzoon-Wachter en waarnemend Burgemeester Yang Xubiao bij de uitwisseling van presentjes.

De CUS houdt bij de uitvoering van haar werk-zaamheden voor ogen dat er ge-

lijke kansen voor welzijn en welvaart voor alle burgers in het land worden gecre-eerd. De voorwaarden hier-voor zijn:

1. Verhoging producti-viteit van de burger,

zodat zij zelfvoorzie-nend kunnen zijn en hun levensstandaard voortdurend kunnen verhogen, door kan-sen te scheppen voor educatie, training en human capital deve-lopment.

2. Verhoging producti-viteit van de private

De Competitiveness Unit Suriname(CUS) heeft tot taak het mede bevorderen van duurzame verbetering van de nationale competitiveness (nationaal concurrentiever-mogen) van het land. Dit doet ze met de slogan ‘Suri-name competes! Kondreman join the beat!’

sector, zodat zij con-currerende goederen en diensten kunnen leveren, door facilitei-ten te scheppen ter bevordering van inno-vatie en technologie.

3. Verhoging van pro-ductiviteit van de overheid, zodat wel-zijn en welvaart voor allen duurzaam ver-hoogd kunnen wor-den, door middel van het doorvoeren van structurele hervor-mingen.

ActiviteitenDe CUS heeft sinds januari 2013 verschillende activi-teiten georganiseerd om de nationale competiti-veness te verbeteren. De Unit werkt op dit moment aan een integraal driejarig werkplan die binnenkort zal zijn afgerond. Op 7 en 8 februari werd bij de Ka-mer van Koophandel en Fabrieken het eerste Com-petiveness Forum Suri-name georganiseerd. Hier-aan namen meer dan 450 personen deel. Het doel van het forum was om een groter bewustzijn en sa-menwerking op het gebied

van competiveness te be-werkstelligen, kennis over productie en innovatieve management te promoten en middelen te reiken om de competitiveness te ver-hogen. Het verslag van het eerste Competitiveness Forum Suriname zal aan de regering worden aange-boden, omdat een ‘verkla-ring van geen bezwaar’ en instructies onmisbaar zijn voor de uitvoering.

WerkgroepenOp het forum zijn ook vier werkgroepen gevormd die gedurende zes weken (7 maart 2013-19 april 2013) intensief hebben gewerkt aan actieplannen. Ook het verslag van de vier werk-groepen zal aan de rege-ring worden overhandigd. De CUS is ook de ‘Suriname Chapter Caribbean Growth Forum(CGF)’. De launch hiervan vond op 18 maart 2013 plaats. De resultaten van de vier werkgroepen zullen in het regionaal pro-ject van CGF worden opge-nomen. Het betreft in deze de werkgroepen: Access to Finance (A2F); Education & Innovation (E&I); Decen-tralization Economic Deve-lopment (DED); en Public Private Partnership (PPP).

Follow upDe door de vier werkgroe-pen geformuleerde activi-teiten kunnen op korte en middellange termijn wor-den uitgevoerd en ander-zijds moeten activiteiten nader worden uitgewerkt in concrete uitvoerings-plannen. Bij de follow up wordt gelet op de urgentie en relevantie van de acti-viteit, of de impact van de activiteit op korte termijn merkbaar is en of de mid-delen aanwezig zijn om de activiteit te kunnen uit-voeren. Een van de follow up activiteiten betreft een Labour Market Studie die kwantitatieve en kwalita-tieve informatie zal ople-veren voor formulering van concrete uitvoeringsplan-nen die moeten zijn ge-richt op ontwikkeling van de gekozen aantrekkelijke economische sectoren. Overleg Op 25 maart heeft op het kabinet van de vicepre-sident de eerste meeting plaatsgevonden van het In-novatie Netwerk. Het doel hiervan is om een dialoog platform op te zetten voor versterking van het Natio-naal Innovatie Systeem

(NIS). Daarnaast heeft de CUS samen met Suriname Business Forum (SBF) en het Latin American and Ca-ribbean Economic System (SELA) op 11 en 12 april in KKF een Innovatie Seminar georganiseerd met als doel start op van mechanismen ter stimulering van innova-tie voor Small and Medium Size Enterprises in ons land. Vermeldenswaard is dat dit seminar is georganiseerd met financiële ondersteu-ning van de Centrale Bank van Suriname en het Com-pete Caribbean Program van de Inter-American Development Bank (IDB). Op donderdag 2 mei heeft op het Kabinet van de vi-cepresident ook een over-leg plaatsgevonden tus-sen CUS, de World Bank Group-contributors en andere stakeholders, om-trent enerzijds de vereiste optimalisering van de pu-blieke dienstverlening aan ondernemers en ander-zijds actuele rapportage ter verbetering van primair het ondernemingsklimaat en dientengevolge verbe-tering van de internationa-le doing business beoorde-ling (ranking) van ons land. Gelet op de behoefte zal periodiek overleg plaats-

vinden. Over vereenvou-diging en versnelling van de verplichte registratie van bedrijven ( zowel de vergunningplichtige als niet-vergunningplichtige bedrijven) en de verlening van vergunning aan bedrij-ven is samen met enkele stakeholders op vrijdag 3 mei een werkbespreking gehouden. Gelet op de aard en het karakter van de uitdagingen op dit gebied zal nader overleg moeten plaatsvinden met meer stakeholders. De verplichte registratie van bedrijven en verlening van vergun-ningen aan vergunning-plichtige bedrijven worden in beschouwing genomen bij de eerste indicator van de doing business ran-king, met name ‘Starting a business’, wat volgens onderzoek als een belang-rijke belemmering wordt ervaren. Dit moet daarom snel worden verbeterd.-.

Voor meer informatie en sug-gesties bezoek www.surinamecompete.org en email naar: [email protected]

Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG.Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 28 mei 2013 zal vervallen.

D.nr: Naam: Adres: Bedrag: SRD 198 Boschveld, Nadel A. De Twee Kinderenweg No. 122 ----208 Sampat, Koemar Ch. Hertogstraat No. 15 ----144 Bhoekansingh, Kiertiekoemarie Yamsweg No. 26 20,--147 Ramlall, Shivanand Napelstraat No. 34 25,--195 Sinester, Lucil S. Cocoslaan No. 0 25,--196 Sanmingoen, Clark R. Reebergweg No. 261 20,--

MINISTERIE VAN RuIMTELIJKE ORDENING,GROND- EN BOSBEHEER,

AfDELING DOMEINENParamaribo, 22 april 2013OPROEPING

Department of LabourTechnological Development and Environment

Wagenwegstraat 22 – Tel: 475241 –e-mail:[email protected]

Zoekt huurpand voor het Hoofdkantoor

Het ministerie van ATM is dringend opzoek naar een representatief huurpand in Paramaribo waarin het Hoofdkantoor voor een jaar gevestigd zal worden.Het pand moet een werkbare oppervlakte hebben van ongeveer 950 vierkante meter, verdeeld naar kantoorruimten. Gegadigden kunnen contact opnemen met de Onderdirecteur Ondersteunde Diensten van het Ministerie ATM,Dhr. SnijdersBA,MBA, aan de wagenwegstraat no. 20B of tefonische op het nummer 411672.

Voorlichting Ministerie ATM

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNO- LOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEu

Paramaribo, 15 april 2013

De Stichting Algemeen Bureau voor de Statistiek (ABS) is voornemens een onderzoek via een steek-proef te doen onder de “Kleine Bedrijven” in Surina-me. Onder kleine bedrijven wordt verstaan bedrijven met minder dan 10 werkzamen.

Soort onderzoek: Kleine Bedrijven OnderzoekPeriode: 22 april – 17 mei 2013Onderzoeksgebieden: Paramaribo, Wanica, Comme-wijne, Para, Saramacca, Coronie, Nickerie, Brokop-ondo en Marowijne.

Doel van het onderzoek: Verzamelen van basisinfor-matie als aanvulling op de gegevens van grote bedrij-ven bij het samenstellen van de Nationale Jaarreke-ningen. Voor een cijfermatig overzicht van de econo-mische bedrijvigheid van ons land zijn ook gegevens van de “Kleine Bedrijven” onontbeerlijk.

Uw bedrijf zal waarschijnlijk binnenkort door enquê-teurs van het Algemeen Bureau voor de Statistiek worden bezocht voor het invullen van een vragenfor-mulier. De enquêteurs zullen zich legitimeren mid-dels een badge.

Geheimhouding van de door u verstrekte informatie is gewaarborgd (de statistiekwet, SB 2002 no.97). Het feit dat het ABS zich houdt aan de “United Na-tions Fundamental Principles of Official Statistics”, staat ook garant voor geheimhouding.

Voor nadere informatie omtrent het onderzoek kan men terecht bij dhr. Drs. G. Koornaar (Waarnemend Manager Economische Statistieken) en/of mw. D. Kasandiredjo, B.Sc. (hoofd afdeling Bedrijvenstatis-tieken).

Wij gaan uit van het standpunt dat u overtuigd bent van het belang van adequate statistieken en dat wij derhalve op uw medewerking mogen rekenen, waar-

STICHTING ALGEMEEN BuREAu VOOR DE STATISTIEK (ABS)

STICHTING ALGEMEEN BuREAu VOOR DE STATISTIEK (ABS)

TEL : 474861 – 473650 – 473737 / fAX: 425004 / KLIPSTENENSTRAAT 5 –

PARAMARIBO SuRINAME - SOuTH AMERICA E-mail: [email protected]

[email protected]

voor wij u bij voorbaat dank zeggen.

Afdeling: Public Relations and Information van de Stichting ABS

Meeting met stakeholders inzake vereenvoudiging en versnelling van registratie van bedrijven en verlening van bedrijfsvergunningen.

RGB-minister wil betrokkenheid van jeugdigen bij activiteiten ACTO

Competitiveness Unit Suriname belicht

IJK- EN KEuRPERIODETE COMMEWIJNE

Het Ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend dat de verplichte jaarlijkse Ijk, herijk en herkeuring van weegwerktuigen, gewichten, inhoudsmaten en meterstokken over het jaar 2013 voor het district Commewijne is gesteld van 6 mei tot en met 13 mei 2013.

Het schema ziet er alsvolgt uit:Vrijdag 10 mei 2013 B.O Nw. Amsterdam Maandag 13 mei 2013 R.G.D. Poli (Keuring op verzoek)

Tijd: 9.00 u – 14.00 u.Benodigde documenten : Winkelvergunning Uittreksel (of I.D. kaart)

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDuSTRIE

Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1

Tel: 402080/403022 tst 1212

www.minhi.gov.sr

Minister Ginmar-do Kromosoe-to van Ruimte-lijke ordening, Grond- en

Bosbeheer (RGB) heeft vorige week vrijdag de twaalfde vergadering van de Ministers van Buiten-landse Zaken van de Ama-zon Cooperation Treaty Organization (ACTO) toe-gesproken. De vergade-ring vond plaats in El Coca, Ecuador. Minister Kromo-soeto vertegenwoordigde

zijn collega Winston Lackin van Buitenlandse Zaken. De landen die deel uitma-ken van de ACTO hebben de Amazone als gemeen-schappelijk gebied. Be-halve Suriname zijn ook Guyana, Columbia, Bolivia, Venezuela, Peru, Ecuador en Brazilie lid van de ACTO. Deze twaalfde vergadering werd afgesloten met de aanname van de “Declara-tie van El Coca”, waarin ook is vastgelegd dat Parama-ribo de volgende plaats is

voor de vergadering van Ministers van Buitenlandse Zaken. Tijdens zijn spreek-beurt heeft minister Kro-mosoeto gevraagd om ook de jeugd intensief te be-trekken in alle activiteiten van de ACTO. Er is speciale aandacht gevraagd aan de lidlanden van de ACTO voor het komende derde Internationale Congres voor Biodiversiteit in de Guyana Shield, welke gehouden zal worden in de eerste helft van augustus dit jaar in Su-riname.-.

Mensenhandel komt over de hele wereld voor. In het verleden heb-

ben de verschillende lan-den, die mensenhandel be-streden, het altijd op hun eigen manier proberen aan te pakken. Hiervoor maak-ten zij wetgeving. In de wetgeving van die landen werden zaken die vallen onder de noemer ‘mensen-handel’ verschillend gedefi-nieerd en de strafmaat was ook niet voor elk land het-

EEN BELEIDSINSTRuMENT VAN HET NICKERIANEN OPGELET!

Op verzoek van velen zal de Stichting

Productieve Werk Eenheden in de maand juni 2013 in Nickerie wederom van start gaan met

een 9 tal trainingen t.w.• Persoonlijk Leiderschap

7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in)

• financieel Management 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in)

• Personeelsmanagement 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in)

• Bedrijfsmanagement 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in)

• Brieven schrijven 7, 8, 9 juni / 11 klokuren / Srd 450,- (all in)

• Voorraad- en magazijnbeheer 7, 8, 9, 14, 15, 16 juni / 20 klokuren/Srd 600,- (all in)

• Rapportagetechnieken 7, 8, 9 juni / 13 klokuren / Srd 500,- (all in)

• Administratieve Organisatie en Interne Controle 14, 15, 16 juni / 11 klokuren / Srd 450,- (all in)

• Klantvriendelijkheid 7, 8, 9 / 11 klokuren / Srd 450,- (all in)

Termijn betaling mogelijk en reductie van 10 % vanaf de 2e training

Betaling kan per kas, bestelbon, bank (VCB 1225.1.0715) of per cheque (aan toonder)

geschieden.Vereiste opleiding: minimaal MULO of gelijkwaardig.

Informatie: Hr. Eersteling 0210813 / 08796527 (Nick)

Hr. Ketwaru 477020 t. 26 / 08716981 (Par’bo) / Email: [email protected]


BEKENDMAKINGDoor de Directeur van Regionale Ontwikkeling, het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie zullen er openbare aanbestedingen overeenkomstig de hier omtrent geldende regels van het aanbestedingsreglement voor werken in Suriname A.W.S 1996 worden gehouden voor:

No omschrijving Bestek Aanwijzing ter plaatse Verzamelplaats Datum aanbesteding Prijs per bestek

1 Het renoveren en uitbreiden vanhet multifunctioneel geb., en dezevoorzien van standaardvoorzieningen, te Nw Lombe.gelegen i/h district Brokopondo.

18/2013/BKP/RB

Op di.14 mei 2013om 12.00 uur n.m

Aanmeerplaats te Klaas-kreek om 11.00 uur v.m en de overzijde Nw. Lombe (B.O. ka-toor). De oversteek zal pereigen gelegenheidplaatsvinden.

Dinsdag 28 mei 2013om 12.00 uur v.m.VergaderzaalOp het Onderdirectoraat Districtsbe-stuur en Decentralisatieaan de Crommelinstr.2

srd 100

2 Het bouwen en schilderen vaneen kantoor t.b.v de Bestuurs-dienst, incl. electra enwaterinstallatie te Creola, gelegen i/h distr. Saramacca

19/2013/BKP/RB

Op do.16 mei 2013om 8.45 uur v.m

Politiepost Uitkijk om8.30 uur v.m


srd 100

3 Het bouwen en schilderen vaneen kantoor t.b.v de Bestuurs-dienst incl. electra en water- installatie, te Kampong Baroegelegen i/h distr. Saramacca

20/2013/BKP/RB


B.O kantoor Kampong-Baroe om 10.00 uu v.m


srd 100

4 Het bouwen van een werkplaatsmet kantoor en toilettengroep tbv de Civiel Technische Dienst, te Groningen i/h distr.Saramacca

21/2013/BKP/RB


Commissariaat te Gro-ningen 12.15 uur n.m


srd 100

5 Het renoveren van de dienst-woning, incl. schilderen, electra en water installatie’s, gelegen aan de Gusje Oststraat 17te Totness i/h district Coronie

22/2013/BKP/RB

Op do.16 mei 2013om 14.45 uur n.m

Commissariaat te Tot-ness om14.30 uur n.m


srd 100

De aanwijzing ter plaatse is alleen voor bestekhouders toegestaan. De bestekken zijn vanaf donderdag 9 mei 2013 verkrijgbaar bij de afd. BFZ van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling aan de van Rooseveltkade no.2 te Paramaribo. Er zal geen restitutie plaatsvinden.De inschrijfbiljetten moeten op de aangegeven aanbestedingsdatum dinsdag 28 mei 2013 om 12.00 uur v.m zijn gedeponeerdin de hiervoor op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geplaatste aanbestedingsbus gelegen aan de Crommelinstraat 2 te Combe, Paramaribo

Par’bo 24 april 2013De Onderdirecteur Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie Mw.Mr.J.D. Jozefzoon-Wachter

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

De bestrijding van mensenhandel

gehouden door de minis-ter van ATM. Hij zei daarbij dat het con-sultancy bureau KMPG samen met de regering en het tripartiet overleg op interactieve wijze een werkbaar plan aan het

opzetten is. Ter verdui-delijking gaf de minister aan dat een sociaal zeker-heidstelsel een op elkaar aansluitend geheel is van sociale zekerheden voor de arbeidende klasse en hun gezinnen. Het betreft on-

der andere voorzieningen op het gebied van gezond-heidszorg, pensioenrege-ling, oudedagvoorziening, ziektekostenregeling, on-gevallenregeling, uitkering bij arbeidongeschiktheid, werk loosheiduitker ing

en doorbetaald zwanger-schap- en bevallingsverlof. Op dit moment genieten de algemene ziektekosten-regeling, pensioenregeling en het minimumloon prio-riteit.-.

Minister Miskin wijst op belang van sociaalzekerheidsstelsel

zelfde. Dit was niet effectief noch efficiënt om dit mon-diaal probleem aan te pak-ken. De mensenhandelaar kan zijn operaties namelijk verplaatsen naar een land waar de wetgeving zwak is en waar bijvoorbeeld heel lage straffen staan op men-senhandel. In 2000 kwam echter verandering in deze situatie. In dat jaar werd namelijk een internationaal breed gedragen definitie van mensenhandel gege-ven in het Verenigde Na-ties Protocol ter bestrijding

van Mensenhandel. Vanaf 2000 konden landen dus gebruikmaken van deze internationale definitie van mensenhandel bij het ma-ken van hun wetgeving, wat vele landen ook heb-ben gedaan. Dit is de wereldwijde aan-pak van mensenhandel als mondiaal probleem alleen maar ten goede gekomen. Suriname heeft de straf-wetgeving inzake mensen-handel in 2006 uitgebreid en aangescherpt.-.

Minister Michael Miskin van Ar-beid Techno-logische Ont-wikkeling en

Milieu (ATM) heeft opnieuw benadrukt dat de regering zich zal beijveren om het sociaalzekerheidsstelsel van de grond te krijgen. Deze uitspraak deed hij op dinsdag 30 april tijdens een seminar van de vakbewe-ging C-47 in verband met de ‘Dag van de Arbeid’. Volgens de bewindsman zijn er over het sociaalze-kerheidsstelsel al adviezen uitgebracht door het Ar-beidsadvies College (AAC) en ook het tripartiet over-leg heeft reeds de eerste stappen gezet om het stel-sel van de grond te krijgen. Het seminar van C-47 had als thema ‘een sociaalze-kerheidsstelsel in wereld-perspectief, het belang voor Suriname’. Met dit se-minar wil C-47 het bewust-zijn over het belang en de betekenis van een sociaal-zekerheidsstelsel onder de werkenden vergroten. De openingstoespraak werd


Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.sr.org – E-mail: [email protected]

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende

Ochtend trainingen:• Machinale Houtbewerking• Stratenmaken

Vereisten voor de dagtrainingen:

• Een geboorte uittreksel • 3 pasfoto’s • Kopieën van schoolbescheiden(originele

stukken overleggen)• Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld

Srd 35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen)

Avond trainingen:• Organisatie en Management (MBO

Niveau) Srd 175,- (de hele training)

• Basis Koeltechniek Srd 921, 25(de hele training)

• Gevorderde Koeltechniek Srd 1.008,75 (de hele training)

• Gevorderde Electronica Srd 670,- (de hele training)

• Electro Huisinstallatie Srd 670,- (de hele training)

• Lassen Srd 1172,50 (de hele training)

• Computer Hardware Srd 603,- (de hele training)

• Krachtinstallatie Srd 1507, 50 (de hele training)

• Gawasa Srd 586, 25 (de hele training)• VCA (Basis Veiligheid/ Veiligheid

Checklist Aanemers) Srd 250,- (de hele training)

• 2 – Tak Motoren Reparatie Srd 250,- (de hele training)

• Kraamverzorgende Srd200,- (per maand)• Textiele Werkvormen

Srd 300,- (de hele training) • Kapper Srd 750,- (de hele training)• Mani- Pedicure Srd 300,-(de hele training)• Ass. Crecheleidster Srd 250,- (per maand)• Ass. Schoonheidspecialist

Srd 750,- (de hele training)

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 08.00u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27.

Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

EEN BELEIDSINSTRuMENT VAN HET MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGI-

SCHE ONTWIKKELING EN MILIEu

Op verzoek van velen zal de Stichting Productieve Werk Eenheden in de maand juni 2013 in WANICA (Lelydorp)

van start gaan met een 9 tal trainingen t.w.• Persoonlijk Leiderschap

24 klokuren / Srd 600,- (all in) • financieel Management

24 klokuren / Srd 600,- (all in) • Personeelsmanagement

24 klokuren / Srd 600,- (all in) • Bedrijfsmanagement

24 klokuren / Srd 600, (all in) • Secretariële vaardigheden

24 klokuren / Srd 600,- (all in) • Voorraad- en magazijnbeheer

24 klokuren / Srd 600,- (all in)• Rapportagetechnieken

24 klokuren / Srd 600,- (all-in)• Klantvriendelijkheid

15 klokuren / Srd 500,- (all in) • Administratieve Organisatie & Interne

Controle 12 u. / Srd 450,-

Termijn betaling mogelijk en reductie van 10 % vanaf de 2e training. Betaling kan per kas, bestelbon, bank (VCB 1225.1.0715) of per cheque geschieden.

Informatie: Hr. Ketwaru / Mw. Peroti 477020 t. 26 en 27 / 08716981 (Par’bo) Email: [email protected] Registratie voor deelname t/m 17 mei 2013 N.B. wij organiseren ook incompany of op maat gesneden trainingen


Leen Overeenkomst 2259/OC-Su Low Income Shelter Programma II

LOW INCOME SHELTER PROGRAMMA

In het kader van de uitvoering van het LISP-II program, welke door de Stichting LISP als werkarm van het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting uitvoert, zal er een uitbreiding van de dienstverlening plaatsvinden in de volgende districten met name de kustgebieden: Paramaribo, Wanica, Para, Saramacca, Coronie, Commewijne en Marowijne – kust (Moengo en omgeving).

Voor deze uitbreiding is de Stg. LISP op zoek naar Niet-Gouvernementele Organisaties (NGO’s) en gemeenschaps- of buurt organisaties z.g.n. Community Based Organizations (CBO’s) die hun dienstverlening voornamelijk zullen toespitsen op het verwerven van aanvragers (gezinnen) en het geven van informatie aan personen uit deze specifieke gemeenschappen.

Organisaties die geïnteresseerd zijn dienen wel aan de volgende minimale voorwaarden te voldoen:

- Interesse en kennis van het gebied betreffende de sociale noden;- 1 voltijds personeelslid voor opvang en toespreken van potentiële aanvragers;- Minstens 1 jaar ervaring in huisvestingssector of soortgelijke andere

gemeenschapsprojecten;- Computerkennis of ervaring met het werken met de computer - Werkzaam in binnen een district- Kantoor accommodatie of andere soortgelijke accommodatie;

De organisatie dient in haar aanbiedingsbrief de volgende informatie te vermelden:- Vermelding van specifieke gebieden binnen het district (of ressorten) waar er

gewerkt zal worden- Adres en contact gegevens van de organisatie- Een schrijven waarin de organisatie haar interesse kenbaar maakt met vermelding

van bovenstaande informatie alsook de naam van de voorzitter of leidinggevende en eventueel contact persoon.

Wij zien uw schrijven met gevraagde informatie tegemoet en wel tot uiterlijk 24 mei 2013 ten kantore van de Stichting Low Income Shelter Program (Stg LISP), Marthastraat 3, Tel 531561/531562/531563 of via e-mail: [email protected]

Scholengemeenschap Lelydorp krijgt Life Management Training

Logopedie

Meertaligheid In Suriname worden maar liefst twintig verschillende talen gesproken en de meerderheid van de Surinamers is dan ook meertalig. Kinderen worden vaak meertalig opgevoed. Er zijn twee soorten meertaligheid. Er is sprake van simultane meertaligheid wanneer een kind vanaf het begin twee of meer talen aangeboden krijgt. De ouders spreken bijvoorbeeld thuis Sranantongo en Nederlands. Het tweede type meertaligheid is successieve meertaligheid. Hiervan is sprake wanneer de tweede taal wordt aangeboden als het kind de eerste taal al redelijk verworven heeft (rond het derde jaar). Er is bijvoorbeeld sprake van successieve meertaligheid wanneer er thuis één taal wordt gesproken, zoals alleen Saramaccaans of Chinees, en het kind dan op de peuterschool Nederlands leert. Veel mensen denken dat meertaligheid een nadeel is voor de taalontwikkeling van kinderen. Dit is echter niet het geval. Het zou volgens sommigen zelfs een voordeel zijn voor de ontwikkeling van de hersenen. In ieder geval is het zo dat kinderen spelenderwijs en door imitatie in staat zijn een taal te leren en dat het geen probleem is om dit voor meerdere talen te doen. Wanneer kinderen simultaan meertalig worden opgevoed is het wel mogelijk dat er in beide talen een lichte achterstand optreedt of het kind wat later begint met praten, omdat het kind twee keer zoveel informatie moet verwerken.

Vanaf vier jaar zou deze achterstand echter wel goedgemaakt zijn. Bij successieve tweetaligheid is het mogelijk dat het kind een stille periode in de tweede taal heeft. Het kind krijgt dan ineens veel nieuwe talige informatie en voelt zich nog niet bekwaam of vertrouwd in de nieuwe taal, waardoor het een periode lang niets wil zeggen in deze nieuwe taal. Dit is echter ook geen probleem, want het kind pikt de taal toch op en zal in de tweede taal gaan praten zodra het zich daar wat vertrouwder in voelt. De vuistregel voor meertalig opvoeden is: probeer de talen te scheiden. Dit kan doordat de ene ouder conse-quent de ene taal tegen het kind spreekt en de andere ouder consequent de andere taal. Belangrijk is wel dat u de taal tegen uw kind spreekt waar u zich zelf prettig in voelt en dat u de taal zelf ook redelijk beheerst. Een andere manier van het scheiden van de talen is om in bepaalde situaties de ene taal te spreken en in een andere situatie de andere taal. Probeer hier ook consequent in te zijn. Wanneer er thuis één taal wordt gesproken en op school en bij vriendjes het kind Nederlands krijgt aangeboden, dan kan dit genoeg zijn voor het goed ontwikkelen van beide talen en er is voor het kind een duidelijk onderscheid. Het komt echter vaak voor dat kinderen niet goed mee kunnen komen op school, wanneer ze amper in aanraking zijn geweest met het Nederlands voordat ze naar school gaan. Het zou daarom goed zijn als het kind naar een peuterschool gaat, of om thuis te kijken of één van de ouders Nederlands kan spreken met het kind of om situaties te creëren waarbij er consequent Nederlands wordt gesproken. Een voorbeeld van een dergelijke situatie is het voor-lezen van Nederlandstalige boekjes en over dit boekje ook in het Nederlands praten met het kind. Wanneer een zin in een bepaalde taal wordt gestart, is het goed de rest van het gesprek in dezelfde taal te houden. Daarnaast moet geprobeerd worden om het kind een gelijke hoeveelheid taal van beide talen aan te bieden. Vaak is zo dat één van de talen de overhand krijgt en de voorkeurstaal wordt van het kind. Hier is niets tegen te doen, maar probeer de ‘ondergesneeuwde’ taal te blijven aanbieden. Het kind zal de taal nog steeds oppikken en het zou zonde zijn als één van de talen verdwijnt. Wanneer een kind namelijk zeven jaar is geweest is het niet meer in staat zo gemakkelijk een taal te leren als wanneer het jong is en de hersenen nog zeer flexibel.

Voor reacties:Gracia NelsonLogopediepraktijk De BabbelaarArnoldstraat no 1Tel 8534466

Op de Henry Hassankhan Scholengemeen-schap te Lelydorp is dinsdag de Life Ma-nagement Training van start gegaan. Deze training is een initiatief van het Nationaal Bu-reau Genderbeleid (NGB) van het ministerie van Binnenlandse Zaken.

De training heeft als hoofddoel het bijbrengen van kennis aan jonge-ren over Life Ma-

nagement en wordt spe-ciaal gegeven in verband met de herdenking van de ‘Internationale dag van de Vrouw’ die jaarlijks op 8 maart wordt gevierd. Aan de training doen alle HAVO en VWO studenten van de scholengemeenschap Lely-dorp mee. Voor de training zijn twee uren verspreid over drie dagen uitgetrok-ken. Aan het einde moeten de jongeren heel wat heb-ben bijgeleerd over gender awareness.

Internationale Dag van de VrouwBekendheid geven aan de ‘Internationale Dag van de Vrouw’ en genderawa-reness creëren door het aspect van gelijkwaardig-heid tussen man en vrouw te benadrukken, zijn ook belangrijke aspecten die tijdens de training aan de orde komen. Bij genderge-lijkheid gaat het er niet om dat man en vrouw hetzelf-de zijn. Het komt erop neer dat mannen en vrouwen gelijke kansen moeten krij-gen om tot maximale ont-plooiing te komen, zowel in privé als in het openbaar leven.

Een trainer kijkt toe hoe de studenten haar werkopdracht uitvoeren.

Sekse en GenderJe wordt of als jongen of als meisje geboren en er zijn duidelijke lichamelijke verschillen tussen de twee geslachten. Het is duidelijk dat de man anders is ge-bouwd dan de vrouw. Dat is dus sekse of geslacht. Bij gender gaat het niet om de lichamelijke verschillen tussen mannen en vrou-wen. Bij gender wordt on-der andere gelet op wat jongens en meisjes vanaf hun geboorte wordt aan-geleerd over hoe ze zich horen te gedragen op basis van hun geslacht. Met andere woorden, een jongen wordt geleerd hoe hij zich moet gedragen omdat hij een jongen is (jongensgedrag). En een

meisje wordt geleerd hoe ze zich moet gedragen om-dat ze een meisje is (meis-jesgedrag). Bij gender gaat het er dus om dat wordt bepaald wat als vrouwelijk en wat als mannelijk gezien moet worden. Het heeft daarbij niet alleen te ma-ken met speelgoed, sport en beroepen, maar heeft betrekking op al het sociaal menselijk gedrag. Daarmee wordt onder andere gewe-zen op positie, het gedrag en de taken die verwacht worden van vrouwen en mannen, zowel in huis als in de maatschappij (op het werk, op school, in de sportclub). Kortom: Gen-der verwijst naar de rollen die mannen en vrouwen toebedeeld zijn door de

BEKENDMAKINGDe Directeur der Belastingen maakt het volgende bekend:In 2011 / 2012 heeft de Belastingdienst een project uitge-voerd, waarbij belastingplichtigen werden opgeroepen om hun openstaande belasting- schulden te komen aanzuiv-eren. Per mei 2013 zal de Belastingdienst wederom toe overgaan om belastingplichtigen per brief op te roepen, ten einde de nakoming van hun fiscale verplichtingen te be-werkstelligen. Met deze aanpak beoogt de Belastingdienst haar bestand op te schonen en het gemak bij de nakoming van uw fiscale verplichtingen te vergroten. Aan de gemeen-schap wordt dan ook de volledige medewerking gevraagd.

De directeur der Belastingen,mr. C.A. van Dijk

MINISTERIE VAN fINANCIëN

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

OPROEPDEELNAME MEuBELEXPOSITIE 2013

Het ministerie van Handel en Industrie organiseert op zaterdag 20 juli en zondag 21 juli 2013 een MEUBELEX-POSITIE in het KKF-beurshal. Met deze MEUBELEXPO-SITIE worden de ondernemers in de gelegenheid gesteld aan het breder publiek hun producten te tonen.In dit kader nodigt het ministerie van Handel en Indu-strie meubelbedrijven uit om zich te registreren ter deel-name aan deze expo. In deze gaat het om:

1. Bedrijven die op regelmatige basis een hoge mate van kwaliteitsproducten kunnen leveren;

2. Bedrijven die meubelproducten produceren die voor minimaal 40% uit Surinaams hout bestaan.

Voorafgaand aan deze Meubelexpositie is een trainings-



MINISTERIE VAN DEfENSIE

SOLLICITATIE OPROEP Het Ministerie van Defensie biedt in samenwerking met de defensieorganisatie van de People’s Republic of China de mogelijkheid aan Surinaamse staatsburgers om een opleiding te volgen aan de PLA Second Militairy Medical University in Shanghai, China. Met deze opleiding kunnen studenten een Bachelorgraad in de klinische geneeskunde behalen. De studieduur is zes jaar en vangt aan op 01 september 2013 tot juli 2019.

Toelatingsvereisten- Bereid zijn in militaire dienst te treden. - Leeftijd minimaal 18 jaar en maximaal 22 jaar- In het bezit zijn van een VWO- diploma (S-pakket)- Bereid zijn de Chinese taal te leren; de lessen worden

in deze taal gedoceerd.- Een goede fysieke conditie bezitten; gegadigden zul-

len onderworpen worden aan een fysieke test, een medische en psychologische keuring.

- Een positief resultaat behalen bij het te verrichten antecedentenonderzoek.

Geïnteresseerden kunnen voor meer informatie omtrent de opleiding terecht bij de afdeling Werving en Selectie of bellen op de telefoonnummers 471272 /521138. Gegadig-den kunnen uiterlijk 30 juni 2013 een sollicitatiebrief met bijbehorende Curriculum Vitae, kopie van diploma en cij-ferlijst opsturen naar het secretariaat van de directeur van Defensie aan de Kwattaweg no. 29.

De directeur van Defensie,Mr. J. Achong, MPA

IJK- EN KEuRPERIODE TE MAROWIJNEIn verband met de verplichte jaarlijkse ijk, herijk en herkeuring van weegwerktuigen, gewichten, inhoudsmaten en meterstokken over het jaar 2013 zal het district Marowijne aangedaan worden. Het schema ziet er als volgt uit:Maandag 20 mei 2013 B.O. kantoor MoengoDinsdag 21 mei 2013 B.O. kantoor MoengoWoensdag 22 mei 2013 B.O. kantoor AlbinaDonderdag 23 mei 2013 B.O. kantoor AlbinaVrijdag 24 mei 2013 R.G.D. poli( Keuring op verzoek)

Tijd: 09.00u – 13.00u Benodigde documenten: - Winkelvergunning - Uittreksel( of I.D.-kaart)

en adviestraject verbonden. Voor deelname kunt u zich tot uiterlijk 24 mei 2013 op-geven bij het ministerie van Handel en Industrie op tel.: 402080 tst 1092/1093, e-mail: [email protected]

Bekendmaking

Stichting FOB maakt hierbij bekend, dat haar bureau

per 04 maart 2013 gevestigd is aan de Van Brussellaan #24

(zijstraat Verl.Gemenelandsweg)

Wij zijn te bereiken op de nieuwe telefoonnummers 464442/ 464448, fax : 464440 of

via e-mail: [email protected]

Gelieve hiermede rekening te houden.

Stichting Fonds Ontwikkeling Binnenland, Drs. C. Abiamofo-Menig Directeur

maatschappij en de relaties die daaruit voortkomen. Deze genderrollen verschil-len dan ook in elke cultuur. Aan het eind van de trai-ning zullen de scholieren- bekend zijn met de ach-tergrond en bedoeling van de ‘Internationale Dag van de Vrouw’;- een beeld hebben van de betekenis van gender en gendergelijkheid en dat in de context van studie en werk kunnen plaatsen;- hebben nagedacht over hoe ze zelf een bijdrage kun-nen leveren aan het berei-ken van gendergelijkheid;- hebben nagedacht over een eigen definitie van suc-ces vanuit het oogpunt vangender;- in staat zijn om een waar-deprofiel op te stellen in het kader van het bereiken van succes en tegen de achtergrond van gender;- in staat zijn om korte en lange termijn doelen te for-muleren en het verschil tus-sen een bedoeling en doel-stelling te onderscheiden;- in staat zijn om de ver-schillende rollen die ze hebben te identificeren en naar volgorde van belang-rijkheid te plaatsen in het licht van hun levensdoelen;- hun activiteiten in het licht van hun levensdoelen te plaatsen in een dag– enweekschema, hun beschik-bare tijd goed budgetteren;-verantwoordelijkheid te nemen om echt iets van hun leven te maken door onder andere gediscipli-neerd te zijn in hun studie.-.

Tel: 402080/403022 tst. 1212www.gov.sr

Schoolkleding als traditionele sociale voorziening

Het ministerie van SOZAVO is verantwoor-delijk voor het verstrekken van

de financiële tegemoet-koming voor de aanschaf van uniform, schoeisel en schoolbenodigdheden aan de on- of minvermogende ouders van leerlingen.

In 1999 is SOZAVO begon-nen met het verstrekken van uniformen, schoeisel en schoolbenodigdheden aan behoeftigen. Het be-leid van SOZAVO is toege-sneden op het scheppen van randvoorwaarden voor

ontwikkeling en ontplooi-ing van de burgers van Su-riname. Maar uiteindelijk moeten ze zelf kunnen voorzien in hun eigen duurzame materiële en immateriële welzijn. Om het motto van zelfredzaamheid, waar het ministerie voor staat te accentueren, is op 16 janu-ari 2012, op de jaardag van het ministerie, het nieuw naambord onthuld door minister Alice Amafo met de slagzin ‘Van armenzorg naar duurzame voor-spoed. No gi mi soso fisi, leri mi uku!’

√ Schoolverklaringen waaruit blijkt dat de kinderen werkelijk ingeschreven staan op een school van het basisonderwijs.. Verder de nodige gegevens van de ouders/verzorgers.

√ De aanvraag om in aanmerking te komen voor een financiële tege-moetkoming, voor het aanschaffen van schoolkleding, schoeisel en leer-middelen, kan in-gediend worden op het dichtstbijzijnde SOZAVO wijkkan-toor, welke gekop-peld is aan het Cen-traal Bureau voor Burgerzaken, waar de aanvrager/ het hoofd van het gezin staat ingeschreven.

Binnenlandbewoners kun-nen hun aanvraag indie-nen bij de ambtenaren van SOZAVO die onder an-dere hiervoor op dienstreis gaan naar de verschillende

gebieden. Die aanvragen worden dan meteen afge-handeld. De financiële tegemoetko-ming wordt verleend voor alle daarvoor in aanmer-king komende kinderen die nog op school zitten op het Gewoon Lager Onder-wijs (GLO) en Voortgezet Onderwijs voor Junioren (VOJ). Leerlingen van het Voortgezet Onderwijs voor Senioren (VOS) komen niet in aanmerking voor school-kleding, omdat zij een stu-dietoelage krijgen. In het verleden was het zo dat de aanvragen door de schoolleiders gedaan wer-den aan de hand van het aantal inschrijvingen op de scholen. De ouders/ verzor-gers ontvingen de financi-ele bijstand, wanneer deze goedgekeurd was door de dienst Administratie Uitbetaling Sociale Voor-zieningen (A.U.S.V). De uitbetaling van de financi-ele tegemoetkoming voor schoolkleding, schoeisel en leermiddelen geschiedt één keer per jaar aan het begin van het schooljaar.-.

Wie komen in aanmerking?Deze financiële tegemoet-koming voor schoolkle-ding, schoeisel en leer-middelen wordt verleend aan elke Surinamer met schoolgaande kinderen die daarvoor in aanmer-king komt, alsook aan -Kinderen uit kinderte-

huizen en Weeshuizen -Een huishouden met een maximaal inkomen van SRD 1000, - per maand met meer dan 3 (drie) minderjarige kinderen. -Vreemdelingen, die ten-minste 1 jaar in Suriname gevestigd zijn en in het bezit zijn van een geldige

verblijfsvergunning.

Voor financiële te-gemoetkoming voor schoolkleding dient men over te leggen: √ Gezinsuittreksel waaruit het aantal minder-jarigen in het gezin blijkt

Leerlingen van het Lager Onderwijs gekleed in hun uniform.


(1E EN LAATSTE OPROEP) OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN

In de machtiging a.u.b. opnemen:1. Naam en ID-no van de

gemachtigde2. Naam en ID-no van de-

gene die de machtiging afgeeft.

De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook die van de belanghebbende kunnen tonen.

In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunnings-aanvraag is afgerond zo veel als mo-gelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen.

Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen in-gediend in Nickerie moeten na afronding ook aldaar afgehaald worden op het dependance van het Ministerie. Afhalen is op beide lokatie mo-

gelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indiening van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten legitime-ren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen. Indien de vergunning niet zelf kan worden opgehaald kan belanghebbende iemand machtigen.

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Lijst verleende vergunningen periode week 29 april-03 mei 2013 B.V no Naam Beroep Specificatie Soort Adres Ressort District /Bedrijf 1969/11 Chee’s Trading N.V. Winkelier sieraden en edelstenen nieuw Johan A. pengel Luchthaven Para-Zuid Para 248/12 dhr. Imambaks,M. Goud- en Zilversmid vervaardigen en verkoop v.sieraden en edelstenen nieuw Cellostraat no. 4 | Blauwgrond Par’bo N/O993/12 dhr. Belfort, Iwan Winkelier algemeen nieuw Coesewijnestraat no. 58 Par’bo Z/W 994/12 dhr. Belfort, Iwan Winkelier propaan in cilinders als nieuw Coesewijnestraat no. 58 Par’bo Z/W 1036/12 Kendan International N.V. Scheepvaartbedr. als nieuw Kersstraat no. 39 Blauwgrond Par”bo N/O 1150/12 mw. Zhou Fabrikant voedingsmiddelen intrekking Bonistraat no. 159 Blauwgrond Par’bo N/O 1332/12 mw.Tjon Kwan Paw, Vanessa Douane-Expediteur als nieuw Indira Gandhiweg no. 578 Wanica 1373/12 mj, Guo, Jinzhu Winkelier als nieuw Lijnweg no. 79 Marowijne 1472/12 dhhr. Baboelal, V. Slager nieuw R.P. Bharosstraat no. 23 Nickerie 1504/12 dhr.Jacott, S. Aannemer intrekking Hendrikstraat no. 26 Par’bo Z/W 1548/12 mw. Sowma, L. Winkelier algemeen als nieuw Kennedyweg no. 825 Para 1805/12 dhr. Lin, Liangxin Hotel Houttuin Wanica 1949/12 dhr. Resosetiko, Amat Winkelier overschrijving Guaranistraat no. 33 Munder Par’bo Z/W 2044/12 mw. Lin, Qiao Winkelier nieuw Peperhol no. 59 Tijgerkreek Saramacca 2164/12 dhr. Wijdh Ha Sang Pension Blauwgrond Par’bo N/O 2184/12 mw. Bahadoer, M. Winkelier chemicalien nieuw Iindira Gandhiweg no. 02 Lelydorp Wanica 2316/12 dhr. Kasanngaloewar, J. Winkelier atv’s,en accessoires en zwaarmaterieel nieuw Sir Winston Churchillweg no. 550 Domburg Wanica 2525/12 dhr. Lin, H. Winkelier nieuw Prinsessestraat no. 123 Rainville Par’bo N/O 2551/12 dhr. Lin, H. Winkelier nieuw Grankreek Sipaliwini 2656/12 dhr. Balwant Gir, R. Winkelier propaan in cilinders nieuw Balwant Girweg no. 72 Oostelijke polder Nickerie 81/13 dhr. Chen, Ming Winkelier algemeen verlenging Benjaminstraat no. 19 Centrum Par’bo N/O 223/13 Speedim Trading N.V. Winkelier auto’s nieuw A.L. Waaldijkstraat no. 82 Centrum Par’bo N/O 241/13 dhr. Khoenkhoen, D. Winkelier overplaatsing Nieuw Weergevondenweg no. 603 Koewarasan Wanica 269/13 dhr. Donk, Henk produceren v voedingsmidd. nieuw Saramaccaweg no. 183 Kampong Baroe Saramacca 281/13 F.A. en Sons Construction Company N.V.Aannemer bouwk.-en schilderwrkn. nieuw Collilaan no. 03 Rainville Par’bo N/O 292/13 dhr. Lin, Y. Winkelier algemeen nieuw F.O. Lashleystraat no. 788 Nieuw-Nickerie Nickerie 312/13 dhr. Mahboeb Winkelier algemeen als nieuw Julianaweg no..07 Moengo Marowijne 324/13 dhr. Janmohamed, Mohamed Hotel uitbreiding+wijziging Prinsessestraat no. 299 Rainville Par’bo N/O 339/13 mw. Zhong, G.e/v Zhai, S. Winkelier algemeen nieuw Munderweg no. 65 Munder Par’bo Z/W 351/13 The Bed, Bath, en Beyond N.V. Winkelier bijouterieen nieuw Meerzorgweg no. 284 Meerzorg Commewijne 375/13 dhr. Jokhoe, R. Winkelier algemeen nieuw Fredericiweg no. 290 Nieuw-Nickerie Nickerie 384/13 dhr. Merswin, Betie Winkelier algemeen nieuw Futu Pasi Sipaliwini 437/13 dhr. Feng, J. Winkelier algemeen nieuw Hendrikstraat no. 117 welgelegen Par’bo Z/W 447/13 dhr. Lin, Binglang Winkelier algemeen verlenging+wijziging Johannes Mungrastraat no. 79 welgelegen Par”bo Z/W 456/13 dhr. Zhou, H. Winkelier algemeen verlenging Indira Gandhiweg no. 885 Lelydorp Wanica 478/13 Houtzagerij De Combinatie N.V. Winkelier houproducten verlenging Fredericiweg no.41 Nieuw-Nickerie Nickerie 494/13 dhr. Harkisoon, B. Aannemer bouwk.-en schilderwrkn. nieuw Ephraimszegenweg no. 145 Latour Par’bo Z/W 505/13 dhr. Doerdjan, S. Winkelier algemeen nieuw Mahadewweg no. 110 De Nieuwe Grond Wanica 509/13 dhr. Bobby, Alfred Winkelier algemeen nieuw Paloeloebasoe Sipaliwini 527/13 mw. Anapi, Rachel Kapsalon nieuw Indira Gandhiweg no. 209 Pontbuiten Par’bo Z/W 533/13 mej. Zhao, S. Winkelier kleding nieuw Jodenbreestraat no. 15-17 Jodenbreemall Centrum Par’bo N/O 539/13 dhr. Lin, R. Winkelier algemeen verl+samenvoeging+wijz.Rijweg naar Pokigron Brokopondo 565/13 dhr. Chen, Xiafeng Winkelier algemeen nieuw Anamoestraat perc.no. 4824 Blauwgrond Par’bo N/O 574/13 Impression N.V. Winkelier algemeen nieuw Zwartenhovenbrugstraat no. 25 Centrum Par’bo N/O 578/13 Vivendi Business Group N.V. Pension verlenging+wijziging Zwartenhovenbrugstraat no. 47-51 Centrum Par’bo N/O 584/13 dhr. Chi Ching Ming Winkelier autobanden verlenging Tourtonnelaan no. 122-124 Rainville Par’bo N/O 585/13 dhr. Qiu Jinhong Winkelier algemeen verlenging+wijziging Anandweg no. 08 Houttuin Wanica 587/13 dhr. Chen Siwen Winkelier algemeen als nieuw Ds. Martin Luther Kingweg no. 703 Para-Oost Para 607/13 Office Solutions N.V. Winkelier algemeen nieuw Flustraat no. 09 Centrum Par”bo N/O 623/13 dhr. Shum, W.L. Winkelier algemeen nieuw Van Drimmelenweg no. 06 Lelydorp Wanica 638/13 dhr. Jairam, N. Winkelier chemicalien nieuw Balwant Girweg no. 67 Nieuw-Nickerie Nickerie 742/13 dhr. Ramrattansing, B. Winkelier autoonderdelen verlenging+wijziging Zwartenhovenbrugstraat no.4-6 Centrum Par’bo N/O 745/13 dhr. Tsai-Meu-Chong, A. Architect verlenging Dr. J.F. Nassylaan no.33 Centrum Par’bo N/O 752/13 Rudisa Motor Company N.V. Winkelier bromfietsen en onderdelen nieuw Hofstede Crullaan no. 299 Rainville Par’bo N/O 753/13 dhr. Thakoerdin, S. Winkelier propaan in cilinders nieuw Ramphalstraat no. 01 De Nieuwe Grond Wanica 754/13 mw. Chen Z. winkelier algemeen verl.+samenvoeg.+wijzig.Orvistraat no. 52 Flora Par’bo Z/W 756/13 mw. Djasmo, Shirley e/v Limin produceren van voedingsmidd.(huisvlijt niveau) verlenging Wonoredjoweg no. 67 Beekhuizen Par’bo N/O 759/13 dhr. Zhang, B. Winkelier gordijnen nieuw Tourtonnelaan no. 06 Rainville Par’bo N/O 761/13 dhr. Ghafoerkhan, A. Winkelier hou en houtproducten verlenging Hernhutterstraat no. 146 Rainville Par’bo N/O 768/13 dhr. Pinas, D. Winkelier kleding verlenging Waggelmansstraat no. 01 De Nieuwe Grond Wanica 770/13 dhr. Bianchi, Minaj. Pension verlenging Archimedesstraat no. 24 Rainville Par’bo N/O 772/13 dhr. Chinoe Pension verlenging Mesdagstraat kavel 2132 B Blauwgrond Par’bo N/O 774/13 mej. Mofo, Rinia Pension verlenging Bosch Reitzweg no. 154 Houttuin Wanica 775/13 dhr. Zhou, Weikang Winkelier algemeen verlenging+wijziging Bonistraat no. 90 Blauwgrond Par’bo N/O 777/13 dhr. Tjon A Tsoi, A. Winkelier feestartikelen als nieuw Jan Steenstraat Maretraite Mall 118 Rainville Par’bo N/O 778/13 dhr. Tjon A Tsoi, A. Winkelier feestartikelen verlenging Flustraat no. 02 unit 2 Centrum Par’bo N/O 781/13 dhr. Hu, Y. Winkelier algemeen verlenging+wijziging Sarkiweg no. 56 Houttuin Wanica 782/13 dhr. Haykel, B. Winkelier intrekking Steenbakkerijstraat no. 27 unit 4 Centrum Par’bo N/O 785/13 dhr. Wu, S. Winkelier algemeen verlenging Alamoestraat no. 62 Centrum Par’bo N/O 796/13 mw. Sokarijo, Hilda e/v Meghoe produceren van voedingsmidd.(huisvlijt niveau) nieuw Accaribostraat no. 06 Flora Par’bo Z/W 797/13 dhr. Ramdjas, S. Pompstation verlenging Catharina Sophiastraat no. 647 Calcutta Saramacca 801/13 dhr. Li, Jinbiao Winkelier algemeen verlenging Slangenhoutstraat no. 37 Beekhuizen Par’bo N/O 806/13 N.V. Exploitatie Mij. Parbo Aannemer bouk.-en schilderwerken verlenging H.D.Benjaminsstraat no. 69 Blauwgrond Par’bo N/O 825/13 mw. Lin Fei Fei Winkelier brandstof verlenging+wijziging Balingsoela Centrum Brokopondo 826/13 dhr. Lo Kin Fa Winkelier algemeen verlenging Jozef Israelstraat 107 Blauwgrond Par’bo N/O 831/13 dhr. Gopal, A. Pension appartem.complex als nieuw Verl.Hoogestraat no. 62-64 Centrum Par’bo N/O 858/13 dhr. Chen Linghua Winkelier algemeen verlenging+wijziging Kennedyweg no. 502 o. 29 Para 859/13 dhr. Lin, Q. Winkelier algemeen verlenging+wijziging Soekoredjoweg Lelydorp Wanica 865/13 mw. Luo, Yunmiao Winkelier algemeen verlenging+wijziging Nieuw Weergevondenweg no. 130 Latour Par’bo Z/W 883/13 V. Contractors En Engineering N.V. Aannemer bouwk.,schilder-en civielt.wrkn. nieuw Ringweg no. 95 Blauwgrond Par’bo N/O

Het geven van een financiële tegemoetko-ming voor schoolkleding, schoeisel en leer-middelen is ook één van de traditionele so-ciale voorzieningen van de dienst Algemeen Maatschappelijke Zorg (AMZ) van het minis-terie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting (SOZAVO). Het dragen van een uniform door leerlingen van de eerste tot en met de zesde klas van het basisonderwijs is in 1980 door de toenmalige minister van Onderw ijs en Volksontwikkeling verplicht gesteld.

Geestelijke en spirituele hulp aan patiënten

In het kader van het project ‘Mental Health, spirituele en geestelijke aspecten’ is op maandag 6 mei

een aanvang gemaakt met het trainen van gees-telijken van verschillende religieuze denominaties tot geestelijke gidsen. Dit project is een herstart van twee pilotprojecten die in 2006 en 2007 werden uit-gevoerd, waarbij vertegen-woordigers van religieuze en spirituele organisaties op poliklinieken in Para-maribo geestelijke en spi-rituele begeleiding aanbo-den aan de patiënten daar.

Verschillende huisartsen hadden gesignaleerd dat een deel van de patiënten die zich aanmelden op het spreekuur, ziek is geworden door problemen van psy-cho-sociale aard. Het bleek in de praktijk dat patiën-ten die religieus/spiritueel in het leven staan, beter in staat zijn om, om te gaan met wat op hun levenspad

komt, zowel bij voor- als te-genspoed, waaronder ook ziekte, verlies en teleur-stelling. Begeleiding op religieus/spiritueel gebied zou dus een gunstig ef-fect kunnen hebben op de geestelijke en lichamelijke gezondheid van patiënten. Omdat deze begeleiding helaas niet past binnen het hedendaagse profiel en de taakstelling van de arts, is de stap gezet om religieuze en spirituele organisaties te benaderen voor deze mentale versterking.

Op groter schaal hervatHoewel de pilot inhoude-lijk als zeer geslaagd werd geëvalueerd, werd die door logistieke en orga-nisatorische factoren niet voortgezet. In 2012 is door een samenwerkingsver-band tussen het Ministerie van Binnenlandse Zaken (afdeling Erediensten) en het Ministerie van Volks-gezondheid (RGD) het initiatief genomen om dit

2e SOLLICITATIE-OPROEPDe Belastingdienst is een overheidsorgaan dat rechtstreeks valt onder het Ministerie van Financi-en en onder meer tot taak heeft belastingmiddelen voor de overheid te genereren ter financiering van overheidsuitgaven. Zulks geschiedt middels directe en indirecte belastingen. Eén van de organisaties die voor de heffing en controle van indirecte belastin-gen zorg draagt is de Inspectie der Invoerrechten en Accijnzen.Thans wordt aan anderen, dan diegenen die reeds in 2012 hebben gesolliciteerd, de gelegenheid geboden te solliciteren naar de functie van aspirant-com-mies.

De functie omschrijving:· controle en toezicht op werkzaamheden, zoals:

lossen, inladen, opslaan en wegvoeren van goederen;

· visitatie van handels- en passagiersgoederen en zonodig van personen;

· controle en afhandeling van documenten betrekking hebbende op de in-, uit- en doorvoer van goederen;

· controle op de naleving van andere fiscale en niet-fiscale douanetaken;

· opsporingstaken bij overtreding van de opium- en fiscale wetten;

· heffing en controle van invoerrechten, accijnzen, omzetbelasting en andere indirecte belastingen;

· Bereid zijn gedurende onregelmatige werktijden te arbeiden.

De functievereisten zijn:· in het bezit zijn van een HAVO/VWO/IMEAO

diploma of daaraan gelijkgesteld;· leeftijd minimaal 18 jaar en maximaal 25 jaar;· minimale lichaamslengte mnl. 1.65m. en vrl.

1.60m.;· vaardigheid in Microsoft Word;· in teamverband kunnen werken;· de Surinaamse nationaliteit bezitten.

Geboden worden:· voorzieningen volgens de geldende

overheidsregeling;· een prettige werkkring en goede carriëre

mogelijkheden.

Alle sollicitanten moeten bereid zijn zich te onderwerpen aan:

1. een vergelijkend examen; 2. een sollicitatiegesprek;3. een psychologische test;4. een antecedentenonderzoek;5. een medische keuring.

Geïnteresseerden kunnen hun sollicitatiebrief richten aan de Directeur der Belastingen, de heer mr. Cornelis A. van Dijk, Mr. Dr. J.C. de Mirandastraat 5-7, Paramaribo.

Uw brief dient uiterlijk vrijdag 17 mei a.s. ingediend te worden, onder toevoeging van:

a. bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister;

b. bewijs van goedgedrag;c. twee recente pasfoto’s;d. fotokopieën van diploma’s en cijferlijsten.

n.b.: Ten overvloede geven wij aan dat degenen die reeds gesolliciteerd hebben voor bovenstaande functie niet weer hoeven te solliciteren. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Opleidingen (telefoon: 472956).

De Directeur der BelastingenMr. C.A. van Dijk

MINISTERIE VAN fINANCIëN

Belasting mi mus’ pai

fu mek’ un kondre drai

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING

Diploma in Methodologies for the Teaching of Spanish as a Second Language

De Directeur van Onderwijs maakt bekend dat de Overheid van Chili, via de International Cooperation Agency (AGCI), Surinaamse staatsburgers in de gele-genheid stelt om te registreren voor deelname aan het programma “Diploma in Methodologies for the Teaching of Spanish as a Second Language” in Chili.

Het programma is bestemd voor leerkrachten die lesgeven in het vak Spaans aan VOJ of VOS onderwijsinstellingen en beschikken over tenminste 5 jaren werkervaring.

Alle aanvragen voor deelname aan het programma moeten elektronisch, in PDF format, worden verzonden naar de Ambassade van Chili via het volgend email adres:[email protected] met een kopie naar de volgende email adressen [email protected] , [email protected] en [email protected] vóór 18 juni 2013.

Voor meer informatie kan men de volgende website bezoeken : http://www.agci.cl/index.php/becas/becas-para-extranjeros/105-encuentra–tu-beca/498-infobecaextr/?tipo=2&idNew=57 Afd. Voorlichting & Informatie Dr. S. Kafiluddistraat 117 – 123 Tel.nr. : 498129 Fax nr. : 462473

project, gebaseerd op de evaluatie, hernieuwd, ver-beterd en op grotere schaal te hervatten. De geestelijke gidsen hebben tot taak om mensen bewust te maken van de rol van het mentale/geestelijke op de lichame-lijke gezondheid. Het alge-meen gevoel van welzijn is

op zich duurzamer dan het grijpen naar medicijnen als oplossing, omdat deze be-wustwording teruggrijpt naar de werkelijke oorzaak, en niet alleen maar het symptoom aanpakt. Omdat niet gewacht kan worden op een optimale sociaal economische situatie en

het bovendien bewezen is dat het welzijnsniveau ook afhangt van de geestelijke (mentale) gesteldheid, is dringend noodzakelijk om de kennis die ter beschik-king is - met de diversiteit aan culturen, religiën en spiritualiteit – te bundelen en aan te wenden om het

geestelijk welzijn van de Surinamer te helpen verbe-teren. ContinuïteitHet doel van het project is om in de toekomst op-timaal gebruik te kunnen maken van elkaars exper-tise, tot structurele oplos-singen te komen voor knel-punten en continuïteit van zorg te kunnen bieden aan mensen met psychische problemen en stoornissen.Het beoogde resultaat van het project bestaat uit het volgende:- Het trainen van geeste-lijke gidsen;- Het inzetten van de gees-telijke gidsen op verschil-lende klinieken;- Het in kaart brengen van problemen van psychische en sociaaleconomische aard; hiermee is de Regi-onale Gezondheidsdienst (RGD) belast;- Vaststellen van knelpun-ten en oplossingsrich-tingen in het traject van

signalering tot en met zorgrealisatie en evaluatie;- Vertalen van de oplos-singsrichtingen in concrete afspraken en/of actiepun-ten door RGD;- Na evaluatie van het pro-ject, deze voortzetten in een programma op de begrotingen van Binnen-landse Zaken en Volksge-zondheid.- Maximaal 24 geestelijken van verschillende religi-euze denominaties worden na voordracht door de res-pectieve organisaties ge-selecteerd en getraind tot geestelijke gidsen.De onderwerpen die bij de training aan de orde komen zijn: basic ethics, zorg, religie, geloof en le-vensbeschouwing, basic counseling, mondeling presenteren, ademhalings-technieken en ontspan-ningsoefeningen en posi-tief denken.-.

Deelnemers aan de training Geestelijke Gidsen.

BEKENDMAKINGHet Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting (SOZAVO) maakt bekend, dat er gestart zal worden met de registratie van de Schoolkledingsactie voor het school-jaar 2013/2014 in alle districten, met uitzondering van Sipaliwini.

De registratie vindt plaats van maandag 6 mei 2013 tot en met vrijdag 7 juni 2013 en wel van 7.00 uur ’s morgens tot en met 13.00 uur ’s middags.De aan-vraag geschiedt via het desbetreffend wijkkantoor, welke ge-koppeld is aan het Centraal Bureau voor Burgerzaken waar de aanvrager of hoofd van het gezin staat ingeschreven.

Welke huishoudens komen in aanmerking voor School-kleding?Om een aanvraag in te dienen om in aanmerking te ko-men voor schoolkleding moeten er in het huishouden kin-deren zijn, die het Gewoon Lager Onderwijs- of de VOJ school bezoeken.

Het gaat in deze om:1. Huishoudens die de vrije Geneeskundige Hulp (GH-

kaart) van SOZAVO genieten; 2. Huishoudens die de Financiële Bijstand genieten;3. Kindertehuizen en Weeshuizen;4. Huishoudens met een maximaal inkomen van SRD

1.000, - per maand;5. Indien het gaat om vreemdelingen moeten deze ten-

minste 1 jaar in Suriname hebben gewoond en in het bezit zijn van een geldige verblijfsvergunning.

Bij de aanvraag dienen de onderstaande bescheiden/do-cumenten overgelegd te worden: 1. Een geldige GH-kaart (cliënten van SOZAVO)2. Een geldige FB-kaart (cliënten van SOZAVO)3. Het Familieboek4. Een gezinsuittreksel5. De ID-kaart van de aanvrager6. Een schoolverklaring7. Een werkgeversverklaring/loonslip 8. Een geldige verblijfsvergunning in geval van niet-

ingezetenen die schoolgaande kinderen hebben.

In geval van kindertehuizen en weeshuizen mag er een collectieve aanvraag worden ingediend. Hiervoor worden de volgende bescheiden gevraagd:1. Uittreksel en ID-kaart van een verantwoordelijke

van de instelling (aanvrager/ster) 2. Lijst met namen, geboortedatum, schooltype en

eventueel ID no. van de pupillen en3. Schoolverklaringen van alle pupillen op de inge-

diende lijst.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de Dienst Algemeen Maatschappelijke Zorg op het telefoon no. 471969.Hoofd Dienst Algemeen Maatschappelijke Zorg,Dhr. S. Moerawi.

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN VOLKSHuISVESTING

MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS & HOUSING DIENST ALGEMEEN

MAATSCHAPPELIJKE ZORGWaterkant 30 Paramaribo –

Suriname Telefoon: 471969

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

Door de Directeur van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, zal er openbare aanbestedingen, overeenkomstig de hieromtrent geldende regels van het Aanbestedingsreglement voor Werken in Suriname ( A.W.S. 1996 ), worden gehouden voor:

No Omschrijving Bestek no. Verzamelplaats Informatie dag Openbare Aanbesteding Prijs Bestek1.

Het bouwen van een betonnen steiger te Stoelmanseiland in het district Sipaliwini

13/2013/CTP/KC Vergaderzaal van het Onderdirecto-raat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr. 2

vrijdag 17 mei om 10:00u

vrijdag 24 mei om 11:00u SRD 100,-

2. Het bouwen van een betonnen steiger te Heikununu in het district Sipaliwini

14/2013/CTP/KC vrijdag 17 mei om 10:00u


3 Het bouwen van een betonnen steiger te Nieuw Aurora in het district Sipaliwini



4 Het bouwen van een betonnen steiger te Semoisi in het district Sipaliwini



5 Het reconditioneren van enkele wegen in de omgeving van Patamacca in het district Marowijne



De informatie dag is alleen voor bestekhouders toegestaan.De bestekken zijn vanaf vrijdag 10 mei 2013 verkrijgbaar bij de afdeling BFZ van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling aan de van Rooseveltkade no. 2 te Paramaribo. De inschrijvingsbiljetten moeten op de aangegeven aanbestedingsdatum, vrij-dag 24 mei voor 11 uur ‘smorgens worden gedeponeerd in de hiervoor bestemde aanbestedingsbus op het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, Onderdi-rectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr. no. 2 te Paramaribo. Er zal geen restitutie plaatsvinden. Paramaribo, 6 mei 2013De wnd. directeur van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, (Mw. mr. J.D. Jozefzoon-Wachter)

BEKENDMAKING

SHTTC levert nieuwe groep geslaagdenHet Suriname Hospitality and Tourism Trai-ning Centre (SHTTC) heeft weer een nieuwe groep geslaagden afgeleverd. Zeventien cur-sisten hebben deelgenomen aan de training keukenvaardigheden, van wie vijftien de cursus succesvol hebben afgerond. De cer-tificaatuitreiking vond maandag plaats. Be-stuursvoorzitter Rabin Boeddha is blij met de ontwikkelingen. De trainingen van SHTTC zijn steeds volgeboekt en er is vraag naar meer.

BEKENDMAKINGDe directeur van het Centraal Bureau voor Burger-zaken (CBB) maakt hierbij bekend dat de publicatie ‘Demografische Data Suriname 2010 en 2011’ van de afdeling Demografische Statistieken van het CBB vanaf heden beschikbaar is voor personen en instanties. Deze publicatie kost SRD 70,-. Het boek bevat onder andere data over het aantal geregistreerde personenen in Suriname met de Surinaamse nationaliteit, geboorte, overlijden, huwelijken, echtscheidingen, erkenningen, immi-gratie, emigratie, binnenlandse migratie en binnen-verhuizingen. Voor de aankoop van de publicatie ‘Demografische Data Suriname 2010 en 2011’ kan contact worden gemaakt met de afdeling Demografische Statistie-ken van het CBB op het telefoonnummer 494362 of 499239 toestel 237.

Paramaribo, 22 april 2012

De directeur van het Centraal Bureauvoor Burgerzaken voornoemd,

J. S. Saharie

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

CENTRAAL BuREAuVOOR BuRGERZAKEN

Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo – telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032

ONTVANGEN VERGuNNING AANVRAGEN Het Ministerie van Handel en Industrie brengt hierbij ter algemene kennis dat op de afdeling Bedrijfsvergunningen zijn ingekomen de navolgende vergunningaanvragen:


B.V no Beroep/Bedrijf Specificatie Soort Adres Ressort District2245/12 Kapsalon nieuw Wilhelminastr BR. 85 Rainville Par’bo N/O610/13 Winkelier algemeen nm wijz. Tourtonnelaan. 149 Rainville Par’bo N/O900/13 Aannemer bouw-,schilder-,civiel nieuw Okro Udoweg perc.101 Intervastprojekt Wanica901/13 Winkelier bromfietsen fietsonderdelen nieuw Latourweg. 08 Latour Par’bo Z/W902/13 Goud en Zilversmid overpl. Domineestraat. 7-9

Wyndham unit 1ACentrum Par’bo N/O

906/13 Winkelier algemeen nieuw Verl. Anamoestr.162 Blauwgrond Par’bo N/O909/13 Winkelier smeermiddelen nm wijz. Ds. Martin Luther

Kingweg.177 Houttuin Wanica

910/13 Pompstasion overschr. Ds. Martin Luther Kingweg.178

Houttuin Wanica

912/13 Winkelier algemeen nieuw Franchepanestr. 92C Flora Par’bo Z/W913/13 Pompstation nieuw Catharina Sophiastr perc. 343 Tijgerkreek Saramacca914/13 Winkelier algemeen nieuw Catharina Sophiastr perc. 343 Tijgerkreek Saramacca916/13 Aannemer bouw-,schilderen

grondverzetoverschr. Leolaan. 56 Tammenga Par’bo N/O

917/13 Fabrikant voedingsmiddelen nieuw Mangrasistraat. 66 Flora Par’bo Z/W918/13 Winkelier algemeen nieuw Langatabiki Tapanahoni Sipaliwini919/13 Pompstation nieuw Afobakkaweg mast 32 Klaaskreek Broko

pondo920/13 Winkelier algemeen nieuw Afobakkaweg mast 32 Klaaskreek Broko

pondo921/13 Winkelier algemeen nieuw Leysweg. 99 Tammenga Par’bo N/O922/13 Winkelier algemeen nieuw Pandiet Tilakdhariewg.419 A Alkmaar Comme

wijne923/13 Douane-

Expediteursnieuw Motmugstraat. 18 Par’bo N/O

924/13 Kapsalon nieuw Indira Gandhiweg. 787 Noord Para925/13 Pompstation nieuw Agenoria- hoek

Ephraimszegenweg perc 59- 61

Latour Par’bo Z/W

926/13 Winkelier algemeen overschr. Kasabaholo. 157 Tammenga Par’bo N/O927/13 Winkelier kledind, schoenen nieuw Malebatrumstr. 1-5 Centrum Par’bo N/O928/13 Winkelier intrekking Pandit Paltan Tewarieweg.

268Houttuin Wanica

929/13 Aannemer bouwen schilderwrkn. nieuw Geyersvlijt perc.2565 Blauwgrond Par’bo N/O930/13 Winkelier kip, vis, groenten nieuw Anijsbladstraat.164 Wanica931/13 Winkelier algemeen nieuw Compagniekreek Centrum Broko

pondo932/13 Aannemer algemeen overschr.-

overpl.Garnizoenspad km.13,5 Br. 11

Kwatta Wanica

934/13 Kapsalon nieuw Vulcanusstraat. 05 Centrum Par’bo N/O940/13 Winkelier algemeen nieuw Mahonylaan. 108 Rainville Par’bo N/O941/13 Reisbureau nieuw Indira Gandhiweg BR. 821 Lelydorp Wanica943/13 Winkelier algemeen nieuw Cassaveweg. 1213 Nieuw-Nickerie Nickerie944/13 Pompstation nieuw Van Drimmelen

polder B. 27Westelijke Polders Nickerie

946/13 Winkelier algemeen nieuw Corantijnpolder E.15 Westelijke Polders Nickerie954/13 Winkelier algemeen nieuw Duisburglaan. 91 Flora Par’bo Z/W955/13 Winkelier algemeen nieuw Van Drimmelen

Polder B. 27Westelijke Polders Nickerie

962/13 Pompstation nieuw Leiding 9A perc. 47 Saramacca Polder Wanica963/13 Winkelier Auto’s,banden nieuw Leiding 9A perc. 47 Saramacca Polder Wanica964/13 Keurings

instantienieuw Kasabaholoweg. 89 Tammenga Par’bo Z/W

Belanghebbenden kunnen binnen 01 (één) maand, na verschijning van deze bekendmaking, schriftelijk (per post aan het Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan Paramaribo of via het emailadres:[email protected] )eventuele bezwaren tegen het verlenen van de gevraagde vergunningen, bij de Minister van Handel en Industrie kenbaar maken onder vermelding van het onderwerp ‘bezwaarschrift, BV #, de lokatie en activiteit’.

In bedoeld bezwaarschrift dient ook duidelijk aangegeven te worden welke de bezwaren zijn en op welke manier de belanghebbende(n) bena-deeld zou(den) worden door de voorgenomen bedrijfsactiviteiten.

Hierbij zij opgemerkt dat bij de beoordeling van de bezwaren, de mededingingsprincipes de basis zullen vormen van de onderbouwing voor het valide of niet valide verklaren. Volgens de principes van mededinging is concurrentie de drijffeer van de economie en is er geen plaats voor mo-nopolyen c.q. maatregelen voor het beperken van concurrentie. Concurrentie moet juist bevorderd worden zodat ondernemingen voortdurend ernaar streven om betere kwaliteitsproducten en diensten, ruimere keus, betere after-service en voordeligere prijzen op de markt te brengen. Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

basisvaardigheden en tools voor het opstarten van een eigen onderneming, zal ik nuttig kunnen gebruiken.”

Overige districtenNa een jaar trainingen verzorgd te hebben in Paramaribo, heeft het trainingscentrum haar vleugels uitgeslagen naar de overige districten. Co-ronie is het eerste district waar de SHTTC trainingen heeft verzorgd. Ook daar is er reeds een groep ge-

slaagden afgeleverd. Voor Coronie is dit een grote stimulans om het toerisme in dit district te vergroten. Daarvoor is goed getraind personeel nodig. Het toe-risme krijgt hierdoor een push. En dat is wat het dis-trict nodig heeft, zegt dis-trictscommissaris Harold Sijlbing bij de uitreiking van de certificaten. Binnen-kort zijn de overige distrik-ten aan de beurt, de exacte data zullen nog worden aangegeven.-.

MINISTERIE VAN TRANSPORT, COMMuNICATIE EN TOERISME

DEPARTEMENTSLEIDINGPRINS HENDRIKSTRAAT 26- 28

PARAMARIBO TEL. 420905 – 420422 TELEFAX 420100 Email : [email protected]

website: www.tct.gov.sr

Het ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme(TCT) maakt bekend dat in het kader van de verdere ordening van het openbaar vervoer, de groep vergunninghouders die zich nog niet hebben geregis-treerd voor de laatste keer in de gelegenheid worden gesteld zulks te doen.Indien u een chauffeur in dienst heeft, wordt u ook in de gelegenheid gesteld een aanvraag ter zake te doen. De chauffeur moet 25 jaar en ouder zijn.Periode: 6 tot en met 10 mei 2013Plaats: Openbaar Vervoer aan de maystraat 32Tijd: 08.00u- 13.00u

U moet meenemen:

Bestemd voor de vergun-ninghouder

Bestemd voor de chauffeur

1. Beschikking Kopie rijbewijs/ beide kanten2. Drie recente pasfoto’s Drie recente pasfoto’s3. Nationaliteitsverklaring en CBB uitreksel

Nationaliteitsverklaring en CBB uitreksel

4. Kwitantie trajectgeld en KKF- bijdrage tot en met 2012

Doktersverklaring

5. Doktersverklaring Bewijs van goed gedrag6. Bewijs van goed gedrag Plakzegels en leges van

srd 27. Kopie rijbewijs/ beide kanten8. Plakzegels en leges van srd 2

De directeur van Transport, Communicatie en Toerisme

Drs. Th. Douglas-Pinas MPA.

De SHTTC is onder leiding van het nieuwe bestuur ruim een jaar ge-leden weer ge-

start met het aanbieden van trainingen en cursusen in de horecasector. Volgens Boeddha zijn de cursussen steeds succesvol. Sinds de

heropstart van de SHTTC zijn er meer dan honderd mensen in de horecasector getraind. De cursisten zijn veelal werkzaam in die sec-tor en worden voorgedra-gen door hun werkgever. De groep cursisten die zich

op eigen initiatief aanmeldt is ook bijzonder groot, zegt Boeddha. De groei is dui-delijk merkbaar en er is steeds vraag naar meer. De training keukenvaardighe-den is het meest gevraagd. Maureen Kerk heeft ook

met succes deelgenomen aan deze training. Zij is door deze cursus geïnspireerd ook haar eigen onderne-ming te beginnen. “Dit heeft me zo geinspireerd, alles wat je krijgt bij de les-sen zijn zo nuttig. Ook de

Brandweertip

Als er in de keuken potten en pannen op

het vuur staan, bent u daarmee

bezig en met niets anders. Twee

dingen tegelijk doen, leidt tot

gevaarlijke situaties.

Prijzen van basisgoederen

Demerara Gold 1 kg

SRD 3,15

All Purpose Flour 1 kg

SRD 3,15

SUIKER (bruin)

Dalan 5 x 75 gr

SRD 3,40Camay 150 gr

SRD 2,05

BADZEEP

Breeze 900 gr

SRD 9,70Radiante 875 gr

SRD 7,65

POEDERZEEP

Ariel regular 900 gr

SRD 8,05Sun Powder 900 gr

SRD 7,50

POEDERZEEP

Coroli 1 liter

SRD 6,80Corcovado 900 ml

SRD 6,00

SOYA OLIE

Primo 450 gr

SRD 3,50

JAMMaxam 145 gr

SRD 1,95Colgate 130 gr

SRD 6,30

TANDPASTA

Coroos 840 gr

SRD 4,35

BRUINE BONEN

Noliko 840 gr

SRD 4,20Green 840 gr

SRD 3,85Tuinderstrots 840 gr

SRD 4,75Interfood 720 gr

SRD 4,20

BRUINE BONEN

Morjon 425 gr

SRD 5,35

Ocean Foods 425 gr

SRD 4,95

TOMATEN SARDINESMorjon 125 gr

SRD 2,35

Brunswick 106 gr

SRD 3,70

OLIE SARDINES

Victoria 1 liter

SRD 7,10

gele erwten 1 kg

SRD 3,30

groene erwten 1 kg

SRD 5,00

ERWTEN

Oldenburger 400 gr

SRD 11,80 Mourne Maid 500 gr

SRD 10,50

MELKPOEDER

Remia 450 gr

SRD 4,75

Goldenbrand 500 gr

SRD 6,15La Sarnesina 70 gr

SRD 0,55

MARGARINE TOMATENPUREE

Hypercao 400 gr

SRD 4,25

CACAOPOEDER

Havermout Hahne 500 gr

SRD 3,25

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3,30

PAP

500 ml

SRD 3,25

Power afwas500 ml

SRD 3,00

Kotex Normal 10 st

SRD 3,45

Elegance maandverband

20 st SRD 3,75Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 1,50

MAANDVERBAND

Charin’s Rice semi super 10 kg

SRD 26,40

Nick Rice semi super9.1 kg

SRD 23,50

RIJSTPaloma semi 25 kg

SRD 71,50

Paloma semi 10 kg

SRD 33,00

AFWASMIDDEL

ZONNEBLOEMOLIE

Power Waspoeder 500 gr

SRD 4,75

Breakfast thee 20 x 4 gr

SRD 2,45

Lipton 20 x 2 gr

SRD 4,15Rich 20 x 4 gr

SRD 1,90

THEE

Paloma consumptie 10 kg

SRD 30,15

Paloma consumptie 25 kg

SRD 68,20

Peter Pan Creamy 462 gr

SRD 8,10 Excellence 340 gr

SRD 4,95Wippy 340 gr

SRD 6,85

PINDAKAAS

Bakkers meel 1 kg

SRD 2,95

BLOM

Voor meer info:Bel op 402080 / 404776

tst. 1053 / 1050

Maggi 50 x 4 gr

SRD 4,90

BOUILLONBLOKJES

2.95

Een katern van de overheid dat elke vrijdag ver-schijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschil-lende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwich-tige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie : Daniella Tauwnaar Ass. Coordinatie : Sabitrie GangapersadVormgeving : Fabian RistieE-mail adres : [email protected] : Dr. S. Redmondstraat 116, Par´boWebsite : www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Cliffton Saridjan, Julia Madislam, Sabitrie Gangapersad, Marita Ritfeld-Asontoe, Ingrid Corinde, Kenneth Niekoop, Ramon Keijzer, Joraisa Pokie , Christiano Pinas, Julio Iro-kromo, Ingrid Indiaan, Santi Sieuw en Siegfried Gerling.

Corrector: Agnes Baal

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke

actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende

situaties zijn toevallig. Werkelijk- heid en verdichtsel zijn palet en

penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Sofie, fa f ‘ i mi skat? Eigenlijk na zomaar mi e aksi want iedereen weet hoe het met iedereen gaat. Ik bedoel niet dat iedereen met iedereen gaat, neen...hóe het bij iedereen gaat voor wat betreft de gezondheid, de staat van de portemonnee, de algemene situatie, je weet wat ik bedoel, de zekerheden en meer nog de onzekerheden van het leven’.

Sofie: ‘Breek mij de bek niet open Filo, want het is allemaal zo onzeker in het land en de hele wereld, de enige zekerheid die wij hebben is dat niets zeker is. Hoe de kosten te dekken van levensonderhoud, gezondheidszorg, hoe te doen te mi owru dey doro en al dat soort dingen berooft mij van een goede nachtrust’.

Filo: ‘Maar dat hoeft helemaal niet Sofie, mi no e bribi libisma nanga grontapu sani yere. Mi na ‘God zij met ons Suriname, Hij verheffe ons heerlijk land...strey de fu strey wi no sa frede Gado de wi Fesiman. Sisa, a wansi o tranga drey hori, a wansi o hebi alen fadon...mi aleysi n’e bron, mi merki n’e pori’.

Sofie: ‘Jij bent altijd zo optimistisch mi gudu, jij bent niet uit jouw evenwicht te brengen. Vertel me nog meer waarom jij zo een sterk geloof en vertrouwen heb, ik kan een hart onder de riem echt wel gebruiken, misschien heb ik een geestelijke gids nodig. Maar geen dwaallicht hoor, die erop uit is om mij af te zetten of te misbruiken’.

Filo: ‘Het gaat om vertrouwen hebben in jezelf Sofie, en geloven in God want dan gaat het goed op het werk, thuis, in de familie, in het land en met alles zoals in de liefde en ook met de pot. Je moet more competitive zijn Sofie in alles dat je doet. Met eenvoudige woorden gewoon je beste beentje voor zetten en als iedereen dat doet, dan maken wij samen een grote stap vooruit’.

Sofie: ‘Voorwaarts Suriname, onder leiding van president Filo! Je hebt gelijk hoor mijn schat, als iedereen bijdraagt tot het algemeen welzijn brengen wij heus snel welvaart voor land en volk. Dan lijkt het niet langer alsof het hele land, ja eigenlijk de hele wereld verpleegd moet worden om te genezen van al die problemen’.

Filo: ‘Zo is dat Sofie. Onze meertaligheid mag er niet toe leiden dat wij tot wartaal vervallen wanneer er een uniform standpunt genomen moet worden om een sociaal zekerheidstelsel te realiseren. Mensenhandel moet een woord worden dat een bezigheid uit het verleden aangeeft’.

Sofie: ‘Als wij ons met Moederdag realiseren dat iedereen een liefhebbende moeder heeft dan zijn wij altijd lief en goed voor elkaar. Dan is het elke dag Moederdag en dus elke dag een prettige en gelukkige dag’.

Een blik op de Hindostaanse immigratieIn verband met de viering van 140 jaar Hin-dostaanse immigratie, 150 jaar afschaffing van de slavernij en 160 jaar Chinese immigra-tie, zullen de komende weken enkele artike-len worden gewijd aan de diverse immigratie-perioden en de ontwikkeling van de groepen. Er zal onder andere ook aandacht worden besteed aan cultuur, onderwijs en integratie in de Surinaamse samenleving. De eerste vijf weken worden gewijd aan de Hindostaanse immigratie. De viering van 140 jaar Hindos-taanse immigratie vindt op 5 juni plaats.

Birha als orale traditie. Kunst speelt in het leven van alle volken, stam-

men en etnische groepen een belangrijke rol. Van de 22.614 Brits-Indische contractarbeiders die zich blijvend vestigden in de plantagekolonie Suriname, behoorden de meesten tot de lagere kasten. Ze waren voornamelijk arme, analfa-bete boeren afkomstig uit de dichtbevolkte Ganges-vlakte, die een plattelands-cultuurpatroon meebrach-ten. De contractarbeiders hielden zich aan boord bezig met vertellen, zingen en spelen. Tijdens de ruim drie maanden durende

trans-Atlantische overtocht leerden ze vele nieuwe ver-halen (khisa’s) die lange tijd een belangrijk onderdeel van de Surinaamse orale literatuur vormden. Birha’s zijn net als de verhalen ook deel van de orale traditie. Al in het depot in de haven-stad Calcutta hielden som-mige contractanten zich bezig met Birha’s. Birha is afgeleid van het Sanskriet woord viraha, wat schei-ding en afwezigheid van geliefden betekent. De Bir-ha treurzang was een po-pulair genre in Suriname, vooral onder de mensen op het platteland. Het vraag- en antwoordelement en de competitievorm in de stijl behoren tot een zeer oude

Indiase traditie. De Birha is een lied dat voorname-lijk door mannen wordt gezongen en biedt ruime improvisatiemogelijkheid. Daarom kan een Birha over elk gewenst onderwerp worden gemaakt. Het Bir-halied bestaat uit drie de-len. Het begint meestal met een tweeregelig vers (doha) of een sumiran (her-innering). Het tweede deel heet lachari of alchari en

is het hoofdbestanddeel van het lied. Hier komt het onderwerp ter sprake. De Birha wordt afgesloten met een jachani of bisardjan. Dit bevat een moralise-rende inhoud. In Suriname zijn Birha’s onlosmakelijk verbonden met de ahirva ke nach (veehouders- of boerendans). Deze is een niet- religieuze amuse-mentsdans die veel licha-melijke behendigheid en

u i thoudingsver mogen vereist. De dansers wor-den door nagara muziek begeleid, die kilometers ver te horen is. In Suri-name raakt de Birha nu in vergetelheid. Jongeren zijn niet geïnteresseerd om het genre te leren en er zijn net enkele ouderen die de Birha nog zingen.-. Bron: Hindorama thema-nummer immigratie.

Een Birhagroep brengt enkele liedjes ten gehore tijdens de Holiviering in Mata Gauri.

De Overheid Editie 90

Documents

Transcript of De Overheid Editie 90