in de late jaren ’90 maakt de amerikaanse zender HBO een televisieserie die gebaseerd is op columns uit een tijdschrift. Journaliste Candace Bushnell had in de New york Observer een rubriek waar ze zichzelf interviewde over het leven van alleenstaande vrouwen in de grote stad. Sex and the City volgt, voor bijna honderd afleveringen en twee bioscoopfilms, de romantische en seksuele relaties van vier vrouwen in Manhattan. er passeren veel stukken merkkledij, handtassen en one night stands de revue.

À la fin des années 1990, la chaîne HBO réalise une série basée sur un recueil de chroniques. la journaliste Candace Bushnell a en effet tenu dans le New york Observer une rubrique dans laquelle elle s’interviewait elle-même sur la vie des femmes célibataires dans la métropole. On en tire Sex and the City, qui décrit en près de cent épisodes et en deux longs métrages les relations sexuelles et sentimentales de quatre femmes à Manhattan. une débauche de vêtements de marque, de sacs et de “ one night stands”.

in the late 90’s the american broadcaster HBO produces a television serial based on columns from a newspaper. Journalist Candace Bushnell had a feature in the New york Observer in which she interviewed herself about the life of single women in the big city. Sex and the City portrays in almost a hundred episodes and two cinema films the romantic and sexual relations of four women in Manhattan. Designer clothing, handbags and one night stands pass in review.

Deze in algerije geboren fransman komt op 17-jarige leeftijd al in dienst van Christian Dior en amper 4 jaar later, op zijn 21ste, wordt hij hoofd van het huis Dior als de grote ontwerper totaal onverwachts op vakantie in italië het leven laat. Yves Saint-Laurent ziet het levenslicht in 1936, in de toen nog franse kolonie algerije, maar hij kiest er al snel voor om naar Parijs mode en ontwerp te gaan studeren. Zijn rechte lijn en trapeze-ontwerp maken furore bij Dior en redden het modehuis van de ondergang. Samen met zijn partner Pierre Bergé richt hij het merk ySl op en brengt hij naast haute couture ook een zeer succesvolle pret-a-porter- lijn uit. in ’92 koopt Gucci het bedrijf op en neemt Tom Ford de creatieve leiding. Saint laurent trekt zich steeds meer terug in zijn huis in Marrakech en in 2009 overlijdt hij aan de gevolgen van kanker. Zijn partner Bergé veilt de aanzienlijke nalatenschap van kunstwerken ten bate van een aids-doel en strooit zijn as uit onder de palmbomen van les Marjorelles, hun huis in Marokko. als ultieme liefdesbetuiging publiceert hij een paar jaar na zijn dood het boek: ,,lettres a yves’’, een correspondentie met het hiernamaals over gemis, verdriet en verwerking.

Ce français né en algérie entre au service de la maison Christian Dior dès ses 17 ans et en devient le directeur 4 ans plus tard lorsque le grand styliste décède inopinément en italie. Yves Saint-Laurent voit le jour en 1936 dans ce qui est alors une colonie française, mais choisit très vite d’aller étudier la mode et le design à Paris. Son goût pour la ligne droite et son modèle trapèze font fureur chez Dior, sauvant ainsi la maison du déclin. avec son partenaire Pierre Bergé, il fonde la marque ySl et produit à côté de la haute couture une ligne de prêt-à-porter qui marche très bien. en 1992, Gucci achète l’entreprise et Tom Ford en reprend la direction artistique. Saint-laurent passe de plus en plus de temps dans sa maison de Marrakech, avant de décéder en 2009 des suites d’un cancer. Bergé disperse son héritage considérable d’œuvres d’art ; le résultat de la vente ira à la lutte contre le Sida. il se retire ensuite sous les palmiers de la villa Majorelle, leur maison marocaine. Comme ultime témoignage d’amour, Bergé publie quelques années après la mort de son ami un ouvrage intitulé lettres à yves, une correspondance avec l’au-delà sur la perte, le chagrin et le deuil.

This algerian-born frenchman is already working for Christian Dior when he is 17 and barely four years later, when he is 21, he becomes head of the Dior house, when the famous designer suddenly dies while on holiday in italy. Yves Saint-Laurent sees the light of day in 1936, in what is still the french colony of algeria, but he soon decides to study fashion and design in Paris. His straight lines and trapeze design cause a furore at Dior and save the fashion house from ruin. Together with his partner Pierre Bergé he establishes the ySl brand and, in addition to haute couture, also launches a very successful ready-to-wear line. in 1992 Gucci buys the company and Tom Ford takes the lead creatively. Saint laurent withdraws more and more into his house in Marrakech and in 2009 dies from the consequences of cancer. His partner, Bergé, auctions off the substantial legacy of works of art for the benefit of an aids cause and distributes his ashes under the palm trees of les Marjorelles, their house in Morocco. as an ultimate expression of his love, he publishes the book “lettres a yves” a couple of years after his death: correspondence with the hereafter about loss, sadness and dealing with grief.