Wat & Hoe Taalgids - Roemeens.indd 1 15-08-2013 16:55:49

Vertaling Marike Dokter, m.m.v. Dr. W. van Eeden

Aanvullingen en correcties Ellen Uiterlinden-Bredius; EstEnter Translations, Simona Schouten

ROEMEENS

Roemeens.indd 1 29-06-2011 10:04:51

19e druk, 2011© Kosmos Uitgevers B.V., Utrecht/Antwerpen

Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bvOmslagontwerp: De Wijer Design BNO bv, BaarnVormgeving: The Enschede Font FoundryIllustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 4732 9NUR 507

Alle rechten voorbehouden / All rights reservedNiets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl

Wat & Hoe: wat anders!?

Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpenwww.kosmosuitgevers.nl

Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat&HoeReisgidsen • Wat&HoeSelect • Wat&HoeTaalgidsen

Kijk voor meer informatie op:www.watenhoe.nl

Roemeens.indd 2 29-06-2011 10:04:51

3

Inhoud

Inhoud

Woord vooraf 6

1 Handig om te weten... 71.1 Beknopte grammatica 71.2 Uitspraak 101.3 Handige rijtjes 111.4 Datum, tijd en getallen 161.5 Persoonlijke gegevens 24

2 Praktische zaken 262.1 Bank 262.2 Post 272.3 Telefoon 282.4 Internet 322.5 Foto en video 332.6 Het weer 352.7 Veiligheid 37

3 Ontmoetingen 393.1 Algemeen 393.2 Iemand aanspreken 403.3 Zich voorstellen 423.4 Elkaar begrijpen 483.5 Hobby’s 493.6 Een mening geven 503.7 Een compliment geven 523.8 Iets aanbieden 523.9 Uitnodigen 533.10 Iets afspreken 543.11 Iemand versieren 553.12 Afscheid nemen 57

4 Onderweg 614.1 De weg vragen 614.2 Douane 644.3 Bagage 664.4 De auto 674.5 Verkeersborden 674.6 Het benzinestation 704.7 Pech en reparaties 71

Roemeens.indd 3 29-06-2011 10:04:51

4

Inho

ud4.8 De fiets 734.9 Vervoermiddel huren 764.10 Liften 784.11 Inlichtingen 794.12 Openbaar vervoer 81

5 Overnachten 905.1 Accommodatie zoeken 905.2 Bij de receptie 915.3 Kamperen 925.4 Hotel/appartement/huisje 965.5 Klachten 995.6 Vertrek 100

6 Eropuit 1026.1 Bezienswaardigheden 1026.2 Sport en recreatie 1056.3 Aan het water 1066.4 In de sneeuw 1096.5 Wandelen en bergbeklimmen 1106.6 Fitness en wellness 111

7 Winkelen 1137.1 Algemeen 1147.2 Levensmiddelen 1167.3 Kleding en schoenen 1177.4 Kapper 1197.5 Afrekenen 121

8 Eten en uitgaan 1238.1 In het restaurant 1238.2 Bestellen 1248.3 Klachten 1328.4 Afrekenen 1338.5 Uitgaan 1348.6 Kaartjes reserveren 137

9 Gezondheid 1399.1 De dokter roepen 1399.2 Klachten van de patiënt 1399.3 Het consult 1419.4 Recept en voorschriften 1489.5 De tandarts 149

Roemeens.indd 4 29-06-2011 10:04:51

5

Inhoud10 In moeilijkheden 151

10.1 Om hulp vragen 15110.2 Ongelukken 15210.3 Er is iemand vermist 15410.4 Verlies en diefstal 15510.5 Aanranding 15610.6 De politie 157

Woordenlijsten 159Nederlands – Roemeens 159Roemeens – Nederlands 213

Roemeens.indd 5 29-06-2011 10:04:51

6

Woo

rd v

oora

f

Woord vooraf

Deze volledig herziene editie van de vertrouwde Wat & Hoe Roemeens is weer flink verbeterd. De hele tekst is ingrijpend gewijzigd en aan-gepast aan de moderne toerist. U kunt nu bijvoorbeeld vragen of er draadloos internet is, een telefoonoplader lenen of informeren hoe u uw foto’s op een USB-stick kunt zetten. Achter in de gids is een ‘om-gekeerde’ woordenlijst opgenomen. Hierin kunt u heel eenvoudig een onbekend woord op de menukaart, op een verkeersbord of bij de bus-halte opzoeken. En natuurlijk kan uw gesprekspartner snel aanwijzen wat hij bedoelt. In veel hoofdstukjes is ook een alfabetische lijst van termen opgenomen.Dankzij de vernieuwde vormgeving biedt deze taalgids u nog beter uit-komst in verschillende situaties. Met de gids in de hand zult u er zeker in slagen om duidelijk te maken wat u bedoelt. Met de duidelijke zin-netjes zult u in de meest voorkomende gevallen een eenvoudig gesprek kunnen voeren. Per situatie vindt u een groot aantal mogelijke ant-woorden (met de Nederlandse vertaling), die u aan uw gesprekspartner kunt voorleggen. Bovendien kunt u, aan de hand van de beknopte grammatica, deze gids ook gebruiken als een eerste hulpmiddel bij het leren van het Roemeens. Ook kunt u met behulp van de woordenlijst achterin ge-makkelijk eigen zinnen maken.

Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen:

AfrikaansArabischBraziliaansBulgaarsCatalaansChinees MandarijnDeensDuitsEngelsFinsFrans

FriesGrieksHebreeuwsHongaarsIndonesischItaliaansJapansKroatischNoorsPoolsPortugees

RoemeensRussischSlowaaksSpaansThaiTsjechischTurksVietnameesZweeds

Roemeens.indd 6 29-06-2011 10:04:51

Beknopte gram

matica

Handig om

te weten...

71 Handig om te weten...

1.1 Beknopte grammaticaDe uitspraak van het Roemeens��

(zie ook 1.2 Uitspraak en het telefoonalfabet in 2.3)

letter(s) transcriptie uitspraak

ă ə als de e in deâ, î I De î (â) klinkt voor het ongeoefende oor als

de ă. Als u goed luistert, hoort u dat de klank anders is. Voor de goede uitspraak moet u uw mond breed trekken – alsof u glimlacht – en doen alsof u ‘oe’ zegt.

c k als de k in koek tsj indien gevolgd door e of i, uitgesproken als de c

in Italiaans ciao ea jaa deze klank ontstaat uit een zeer korte ee onmid-

dellijk gevolgd door een ag ĝ als de g in goal

dzj indien gevolgd door e of i, uitgesproken als de g in Engelse gentleman

i ie als de ie in niet ’ aan het eind van een woord wordt de i heel

lichtjes uitgesproken, waardoor een j-klank ontstaat

j zj als de j in journaal l l hetzelfde als in het Nederlandsoa Wa deze klank ontstaat uit een zeer korte oo on-

middellijk gevolgd door een aş sj als sj in Nederlandse meisje ţ ts als ts in Nederlandse poetsu oe als oe in koek

De klinkers a, e, o worden maar op één manier uitgesproken: als een lange klinker, maar niet zo lang als in het Nederlands. De transcriptie is aa, ee, oo.

Roemeens.indd 7 29-06-2011 10:04:51

Pra

ktis

che

zake

nB

ank

26 2 Praktische zaken

2.1 BankWaar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?

Unde este o bancă/un oficiu de schimb?oendee jeestee oo baankə/oen oofietsjoe dee skiemb?

Kan ik hier deze ... inwisselen?Pot schimba acest ...?poot skiembaa aatsjeest ...?

Kan ik hier pinnen?Pot să formez aici codul?poot sə foormeez aajietsj koodoel?

Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?Pot să ridic bani cu o carte de credit?poot sə riediek baan’ koe oo kaartee dee kreediet?

Hoeveel provisie moet ik betalen?Cât am de plătit comision?kIt aam dee plətiet koomiesjoon?

Waar moet ik tekenen?Unde trebuie să semnez?oendee treeboejee sə seemneez?

Kan ik kleinere biljetten krijgen?Puteţi să schimbaţi în bani mai mici?poeteets sə skiembaats In baan’ maaj mietsj?

Ik zoek een geldautomaatUnde este bancomatul?oendee jeestee baankoomaatoel?

Wat is het minimum/maximum?Care este minimul/maximul?kaaree jeestee mieniemoel/maaksiemoel?

Mag ik ook minder opnemen?Pot să iau şi mai puţin?poot sə jaaW sjie maaj poetsien?

Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/BelgiëAcestea sunt datele băncii mele în Olanda/Belgiaaatsjeestjaa soent daateelee bəntsjie meelee In oolaandaa/beeldzjiejaa

Dit is mijn bankrekeningnummerAcesta este numărul contului meu de bancăaatsjeestaa jeestee noeməroel koontoeloej meeW dee baankə

Roemeens.indd 26 29-06-2011 10:04:53

Algem

eenO

ntmoetingen

393 Ontmoetingen

3.1 AlgemeenDank u wel��

Bedankt/dank u welMulţumescmoeltsoemeesk

Geen dank/graag gedaanPentru puţin/cu plăcerepeentroe poetsien/koe plətsjeeree

Heel hartelijk dankMulţumesc multmoeltsoemeesk moelt

Erg vriendelijk van u (m/v)Sunteţi foarte amabil/ăsoenteets fWaartee aamaabiel/ə

Het was me een waar genoegenMi-a făcut (mare) plăceremiejaa fəkoet (maaree) plətsjeeree

Dank u voor de moeiteMulţumesc pentru ajutormoeltsoemeesk peentroe aazjoetoor

Dat had u niet moeten doenNu trebuia să faceţi aceastanoe treeboejaa sə faatsjeets aatsjaastaa

Dat zit wel goed, hoorNu e nimicnoe jee niemiek

Pardon��

PardonPardonpaardoon

Sorry!Îmi cer scuze!/Pardon!Im’ tsjeer skoezee!/paardoon!

Sorry, ik wist niet dat ...Pardon, n-am ştiut că ...paardoon, naam sjtiejoet kə ...

Roemeens.indd 39 29-06-2011 10:04:54

Ont

moe

ting

enIe

man

d aa

nspr

eken

40 Neemt u me niet kwalijkScuzaţi-măskoezaatsiemə

Het spijt meÎmi pare răuIm’ paaree rəW

Ik deed het niet expres, het ging per ongelukN-am făcut intenţionat, a fost din greşealănaam fəkoet ienteentsiejoonaat, aa foost dien ĝreesjaalə

Dat geeft niet, hoorNu e nimicnoe jee niemiek

Laat maar zittenLasălaasə

Dat kan iedereen overkomenSe poate întâmpla oricuisee pWaatee IntImplaa oorjkoej

Feliciteren en condoleren��

Gefeliciteerd met uw verjaardag/naamdagLa mulţi aniLaa moelts’ aan’

(Nog) de beste wensen(Şi) cele mai bune urări(sjie) tsjeelee maaj boenee oerər’

GecondoleerdCondoleanţekondooljaantsee

Ik vind het heel erg voor uÎmi pare atât de rău pentru dumneavoastrăIm’ paaree aatIt dee rəW peentroe doemnjaavWaastrə

3.2 Iemand aansprekenDag meneer Petrescu

Bună ziua domnule Petrescuboenə zieWaa doomnoelee peetreeskoe

Dag mevrouw PopaBună ziua doamnă Popaboenə zieWaa dWaamnə poopaa

Hallo, PetreBună, Petreboenə, Peetree

Roemeens.indd 40 29-06-2011 10:04:55

Ete

n en

uit

gaan

Bes

tell

en

130 capră geitcăpşuni aardbeiencârnat (rook)worstcarne vleescartofi aardappelscartofi fierţi gekookte aardappelscartofi pai fritescartofi prăjiţi gebakken aardappelscaşcaval kaascastane kastanjescastravecior augurkcastravete komkommerceai theeceapă uicerb hertchiflă broodjeandivă andijviecidru ciderciocolată chocoladeciorbă (ietwat zure) soepcireaşă kerscitronadă citroenlimonadeciuperci champignonsclătite pannenkoekencod kabeljauwconiac cognacconopidă bloemkoolcorn croissant, halvemaantjecostiţă ribcotlet karbonadecrap karpercreveţi garnalencrud rauwcrutoane croutons, soldaatjescurcan kalkoencurmală dadeldude vruchten van de

moerbeiboomdulce zoet

dulceaţă zoetigheid/vruchten op siroop

escalop de viţel kalfsoesterfasole bonenfazan fazantficat leverfileu filetfileu de vacă ossenhaasfoi de viţă wijnbladerenfript gebradenfriptură gebraden (vlees)frişcă slagroomfructe fruitfructe de mare zeebanketgarnitură garnituurgâscă gansgem jam/marmeladegogoşi oliebollengrăsime vet, jusgrătar grill, geroosterd vleeshamsie ansjovishering haringhomar kreeft (zee-)hrean mieriksworteliaurt yoghurticre kaviaariepure konijnîngheţată ijsinimă hartjigou boutlămâie citroenlapte melklebărvurst leverworstlegume groentenlichior likeurlimbă tonglimbă de mare tong (vis)macrou makreelmaioneză mayonaise

Roemeens.indd 130 29-06-2011 10:05:04

223

G

geantă frigorifică koelboxgeantă pentru bicicletă fietstasgel de păr gelgem jamgemene tweelinggemeni tweelinggenunchi knieger vorst (kou)german Duitsgheţar gletsjerghid gids, reisleiderghid turistic reisgidsghidon fietsstuurghişeu loketginecolog vrouwenartsgleznă enkel (lichaamsdeel)glumă grapgol leeggolf (a juca –) golfenGPL lpggps gpsgrade gradengram gramgrame (o sută de –) ons (zn)graniţă grensgratis gratisgrav erg, ernstiggravidă in verwachting, zwangergraviditate zwangerschapgrăbi (a se –) haast hebbengrădină tuingrădină botanică botanische tuingrădină zoologică dierentuingrăsime vet (zn)grătar barbecuegrătar (a frige la –) grillengrătar (fript la –) geroosterdgrătar (la –) gegrildgreşeală fout (zn), vergissinggreşi zich vergissengreşit fout (bn), verkeerdgreţuri (a avea –) misselijk zijngreu zwaargreutate gewichtgrevă stakinggri grijsgripă griepgros dik (materiaal)

frigider koelkastfript gebradenfrişcă slagroom (geklopt)frizer kapperfrînghie de ancorat cortul

scheerlijnfructe fruitfrumos mooifrunte voorhoofdfular sjaalfulger bliksemfum rookfuma rokenfunie de rufe waslijnfura stelenfurat gestolenfurcă din faţă voorvorkfurculiţă vorkfurnică mierfursecuri koekjesfurt diefstalfurtună onweer, stormfus orar (schimbare de –) jetlagfustă rok

g

galben geel, meloengalerie galeriegambă kuit (lichaamsdeel)gândac kakkerlakgândi (a se –) denkengaraj garagegaranţie borgsomgară stationgard hekgarderobă garderobegât hals, keelgata klaargaz butan campinggas (butaan)gaz propan campinggas (propaan)găleată emmergăsi vindengăti mâncare koken (eten –)geamantan koffergeantă tasgeantă de mână handtasgeantă de toaletă toilettas

Roemeens.indd 223 29-06-2011 10:05:18

Wat & Hoe Taalgids - Roemeens.indd 1 15-08-2013 16:55:49