~ ~ ~

rttk~nM~WampttLyengt8~ t11It11-1U~t1p~tLJrtLfl8IlLUthgttn~tpoundtUUIJ ~) ~ ~

(rtum Lt1kLkltLUUJrurtUlt rt82rtkn~ampttLyengtUUampt1ILtl~W Wt1rT b t1) 1 b

8~1rttkltrtltUlilgt1tUlIl1~t1t~ uU~Utrtll1rttk lutLutil tWLk

8~~t t11- U~t1~~nmmLUthl1~L~~rtLJ1gttn~tpoundt (tLf1K) b n n

Ltrt tk rtll Ltrt tLJ1t1JrLJrtn nUt1rT~U UNm ~rTrtLtl$t rt8 rT1I11 t v 1deg r ~ F 111 nI

b

~k ~J1 rt~un~ t1J1LJrtrtnlItLf1~tL~II1tt1~~1rtIl~H-tn~tpoundttLU b n ~

~tI1LlJLrtrtL~~~nmtrtLtl$~Jgt1 L-At t~ampfl8t11I~~rtt1J1LJrtrt

~W M t rt~~LampnlIK18 rTtLUt8~rtLll$ tL~II1tt1~~Jgt1 Ill ~10rt Lll$ I ~

ILkkl~lHmiddotMll U LIU 1~k111 t~11LUthtI$I(lfU 111 tt1l~rt~krtfJLtrttLJrl1tt

t1~ 18Xlt1 1t1JrLJ1trtN3rTrttUt1Iflgt~n1I ~1o~kMllu (jUt1I LrttL~U~rtl1K J1tklLUtntLU IlU lLJrt1J1LJ1trIt8rTIlLUt~tLUI8tml~Lt Oltl Unn~ I Itt I I P j F b

rtllmt ~18rtmMULt1II1nUIlW 8krnll1tL-PtLlJt8tmt~Lt Igtl unrmrtl1t1ampt VnI P IP F ~ lAp P t p

t1Jr (kLtUt1 t~~ t1L~~rI LtIl) ~tI$LlJ~lll1tamp~Ut1Mt1trtt~rtnLtrt f ~ P kmiddot FF -f v

tLJ1nlIampt8MftkrtLll$l~~knpoundt~tLf1rtl1K npoundt~ totltl t1tt1L~t1I iPPDtot n

-totPDtot k1M hIlpoundgtrtll~H-tklLUtrttLU~~k rtLtl$t~tn~ rt tMrt8amp

1ltt~tLnK rtk U(3 8ILhUlpoundgt111-PtU~~~t1~t8Xlt(3 rTW Mtrt~~Lamp8h

~tt1klftkl1~lK18rT~111U(jUU8(3tLU~I1tWgtW I1UkklU1tI1t1tIlII1L

t1t1Ut8Ut1tt1rT r b b n

t-tt1trt Lll$ ~Jgt1LA~kt111tt~~JflampmLrtt1trt ~~rt tLJ1t1J1LJ1trtftll1

t1tILlrTIL~UILfl (3t1L~tJ htL~lsectlJ~tL~ktLklt(3rTt1~~lpoundgtL~ J1~ ~rtU~1J n

l11ll~18Zh IU~LrtLtl$~ftkt~Lt1L~~lJU~1I1 t8tntLUn~krtUk ~ I b bull n

11 Lrt II1LI U~rt~~rtklUtrtt111l~LtJt1~ ~~rt~krtt1I tLh ~I~L~IQ~ltLU ~

~kampLHm (09U qe POA) rert1t11t~t1~~J~t1LtthtLU ~gLWLamp III b M b

lpoundgtLIUt1LJ1LttMIl~kftkt(l1l~1Lrt(3~ t1tmmllt~~gLWLamp~LIUt1LJ1un b

~kt1S-1UfJ~kktrt~tLULAUtLrt~ftk UCltl L~UL~I1L8tUlIl1U~t1~(3J1m1

11 LrtIl1(jUrtLlpoundgt ~t1ttlJgm81$ UtJrLlpoundgtnrtLlpoundgttJ Ulpoundgt11 t13lpoundgtU lLlJ lpoundgtt1~ttn II pJit P v )II F cf =

xlll) ~ UUrUl~Lsr~ IlLsrrt~

OL~-69~dd (666~ aHa NOS UsuIRW uOJlRlnp3 UOSlRgd

lndwnl RIRn)l) UOHpg puZ W3lSAS IB~31 UBSABIBW 3qJ uny u1W nM

n ftkt(l8 ~18g1t3rTLt11L~ ~lJ ~lpoundgtlpoundgtt8 rTn~tpoundtt11t1I$t1lm~1 Lrt3~ 11 Ltlth

~ ~

N3rTLt1LtrtlJUtlI1rtLlpoundgtL111tLampMt3~~trt~tLUt3rT111tnrtkrtLlttUL111tLampM 0 or V I IF

tLUt1t LPl~amp~ktLkI~~I$L111tLamp~tLUt11 ~trt~tLUt13UU~~t 8t n

t LkIt11~ l$t1I N3kt3~~1Jf-lpoundgtlpoundgttLJrt1It~I1~1 Lrtt8 rTt3tI$U rt~Lrt3h I n

rt Lt~ ~11Lrt II1LI Urt Llpoundgtt3~Ulj rt ~~rt 11 LJ1nlIt1Ltthl1~LZ~k b

m1Lrtt t1nUrIt1 fJJr1t1LrtklU1tnt1nUt1lpoundgt11t1~tl1n MfJM13lpoundgt LrTUlM P J-o It FI 1II I F ltIf ~ J vIA IA ~ ~

t1rT~ln~1f3gt1amp~tfJt~ tJrrtt~rttttn3t~nUII1 n3rtUUlpoundgt 3g ti(D1gtlltl k1ijr r p v IA

t1t LtJrt1~1m~t1n~lpoundgtlpoundgttLJrtijn3ttt11 PIJI)Igtlltl k1t 3~1~ql8fJ~Lrt

t1JrrtbWMtrtlpoundgt~Lampt3 rT111-PtU~3 hamptt1k ftk~ampt8 rT11 Lrt11 (jUH-tn~tpoundttLU t3rTtPI1tLfl3tlpoundgtt1I (q~oUdH e-ffiW) tU1811 11~Lrtt3rTWW

t1~ULrtrt~1tLtrTtLs-UtLr3 tQll~1ortLll$ligtJ1gtt LAampL8 tfJ~1tLr8

t11 ~KI3 rT11 Lrtll1 (jUH-tn~IpoundtLUlll~l~11th1ft I$t~ t8 rTLM~111-Pt U~I] ~

rtllllt1lflgtltLUm-PtUttUI1t1~tLU ( t1t1rtttkt1111M1tn lpoundgttLampt8rTrT t13t1tU Ii r tp I IA I Ii

L111tLamp~t(3~t1I L~ftkfC111111tt~ampI3 rT11 Lrtll1(jUnnL~rtLlI$I1Lrtl1~k~rtLlpoundgtJ

tktLr 8 Kt3 rTI1Lrtll1(jUL~Utt118tb~tsectampWMtrtlpoundgt~Lampt8rTfu~Lrt LWftll11 ~

rm~rt~Ikt1t LlnUtLtlpoundgtl1tLUtampt1t1Jr1ttf11ml1tnrtLll$t3rTlLlJ ~ I Pr I F 0 t

11k13 hU~rtLlpoundgt~~rttLUn~WkWM1tl1lpoundgt~Lamp~1 t1l1]

ampL3 Jampt3 rTt1Ltl1lilll1fJ lpoundgt13 rt~LrktLfl3K18 rT11 Lrt11 (jUH-n~IpoundtLU 11 tfgth

WMtI1lpoundgt~LamptLhU~11rtLtl$~ampkt3rT1lLrtll1(jU~WtUt1tt~tLfl(3LMm rtL~1J

lpoundgtrtll1tUlpoundgt t1rT~U1ft ampL3NUt1ULNLrT~ Ktt8rTI1LNII1(jU t1J1LJ1tn l3rT - ~ r ~ I IA F b IA I

~~~~~nlIL~tLUt3rT~111U(jUt1LKt1tNm3ltfu~LrtLtij~WMt~trtlpoundgt~Lamp

J1 t LAfJ ~1 WM tl1~~Lamp3hnututIlI]KI1lpoundgtlfJLrtll1(jUtLkktLU t1tL

Kt3 rTampLt1L~~1fJLlJt3 ~1t Mn1IH-1n~tpoundtamp~~111U(jUt1Jampt3 rT11 LrtI1(ju

ULM~IamplIllAt~nu~) Ill)

tiI~~ ltt~ (tilWj1lG

MrtM1tJtMrtMc-tl faMU1C-tU) G UC-tIMrtM db~~rtw middotUt1t1lltHtrtl fut1Igt M $ til F 21 IIIO~ 1I ~

~W-j1lW lt1~ L~l1ll3 middottJFM1C-aUt1~ ~tIlU1rttlm lt p

ULlWI31Il9 MLlllUklflrtIUll3l2gt ( ILl2gtULMMI3rrl2gtnll3rrl3rtNH~11fl1 P IJII = VI= I IA bull ~ 1$ lII po I

UlLrtUl rt~lllqtUU~11Lrt ~1fluXlt L~I3~1 I1I3ttft1fu~L~rtLt~lll~trt~lll tHIlLrtLlf-W M1lfll2gt~LlXltrtpound-rtGI1lLU amppound-II3rr11 Lrto1(iUrtrtl~tl1ut

rt~mJl11f111 Lrto1(iUlgtru rumLu b tilampur ~ It

rtl1XltlLUL111~11Il~nLamp11tru~L~rtLWIlWMlfll2gt~LIS lt11lgtIG f1L1111lLlfl

ltrtLlgt~111p~rJ ~1~llL1L~ Il~~1~H~rJLrto1(iU lULru fu ~lgt~tl2gtkL~ -lgttlrr rtllL11lIyenJt1Ugt ILUrr1 1131111l11L~I1lgt1 rt~Nt lgt1 ULIS11f1L11IIyenJM ~ I b IA F P ~ 0 l) I f tI

UUW~11llllt~rJLrto1(iUL~I1Lrtl3l~ (MU1 JO IooqJS lUJl0lSm)

l2gtkl L~~llfll1 Lrto1(iU UttL~ rtm l2gt~rtLt~ t 11 rtl1 I 13 ~~l2gtI3k ~1~11Il

rt~I~t gt II3f1WM1lflyen-IU U1 (iUI3~o1LMG11URU~rtl1fu~L~rtLt~Xlt lLU

I~ fto1t 11Jklamppound-ULISlWtrtLWrtpound-~klt~f~WM1lfllgt~LISyen-lUU(iU b

11f1lgtU1o1 fl11lUfI11ItIf1rtLt~fl9 f ~ F P

LrtLl1lLGt1f~L~gtfI3~11IlL~~amppound-fGf1yen-lUU(iUrtLlgt~~fllLUIlXltlLUfI3~

amppound-~WlU11t fl~13 gt11ItIf13 f1yen-IU U1 (iu 13 Jl2gt~f~Cll11lTLJllflULlCG1J f ~amp

~~flILU11t rt~fllqttHlllllLrtLklftkamppound-CI3f1yen-lUU1(iUXltLlAlSLG19Mllfll2gt~Ll

Ggt amp t 1k rtLt ~Xltft1lLU fG11lgtCG f1l2gt ~dJ~Ggtfu~L~rtLt~Il~yen-IU U (iuC~

fL[lGLMG1rJlgt1 11tIfI3f1WM1Jfll2gt~LlrtLlgt~~flf~1JlLJlJflrtl1flLrto1(iUqt n

rt~lllt11Il f~~pound-fLfo1l11p1l11l2gtlT-rtLt~lgtJ1XlttH11l1 ISLI3 19M1lfll2gt~LampI3~01

rtlll1111yenJlILULMG1UR U~IJ ItJ-L ~ft~flltllfl Lrt o1(iu ~llllLUI3~o1flLrt 01 (iu

~rulllLULfUtto1llgtIG~Xlt L~~I~11IlI~ LrttL~U~ILfll3 t~ ~lgt ~utl2gtto1Iampk U1MrtUII1 ~mU111 13 UR llu 113 113 f1rt~11LlULI311rruItIU ( ItI tI F F f b Jlf (1 F It = I F

Ib 1 t flLtrt~pound-11Il12 Upound-fl1~pound-t1 1LUIpound-l2gt 11~1~U kfl ~rtlU1Jpound-

ampJJgt A IUi1I~U(W flLJ(ftQ

l1trtall Nl ~ ~ ~

rttiIl~tLJ~C~t1QC-~t1rC-~J1oltltlgULIIgtLrtLp~~aUC-Grrt1~~L Ci~L~UlIgtUGaLtlt p bull

~t1~LlCfC1 rt~iIlrtt1r1~c-lltIUfttJll~lC-~C-JIgt13~~rtLfC~t~lua ~lUlll a U feiIlrtLt1iIlLkI ~

UMLlIlft~t1rp~U~rttll1t~ll1atIIlt~l~~ILHUlM~tJCi~llLgtG ~ ~(W raquo bull n

rt~iIl fell Ltlrt tLJtc-a rrU~trttl t~1I1Gt1 Cll~111 t~L~ULMtl-1YWt1U-tl1~Cpoundtlrtfel~iIlllt1iIl LkI

CluWfupoundtunLIltLrtLill~LA-~~iIl~l1 UiJ1l iIlLtUt1 -LIIl~Lt~I1C~rr1t1tfeL~iIl~

1lLrtI1JUH-tLUIlt~L~WfupoundtJtuJMH-IoILUtfttLUC~~ O~Jltil 1oIM t1tfl~l rt~C-~~lIllf

~I1C~~t1~t1 trtl~iIl~IlLrt-1JugttLUC~I1krtll fltLUc~WlrtII SCl1flllft1t~

JlW Ltt11 (pJlj1ltil bull M

t1JF~rtMrtMUt1LiIl MUc-tu) til UCtIMfeM 19 ~lllllLIrt~IIIH1nfcn~LJcIrtmiddotUI1U ~ = u t= I P

lJlU~iJI1~ ~Irtit101 tJFMN3Ut1~ ~trlrt~n t1ti~ 99 d (0S6~ BUll~1 srrefSBw

UB1UBI))l q)lrld l~Slld) ulQllld nAlllaW ulIlIBJa)f qllJllfas -Dlnqs lllJ1llliCU III

b n Ib

1t L1k L~~umpfl~ILU11~1~1t~ILrtrtkN1l LtrttLJljULISUG11 1~ItI~t1 ~ Ib b

111l raquol I3UG~o111LfLfto11tL~o1klLtto1tt11Il 1~NLfto1~P1N1Sgt1 rtLtkl~

L1kL~IG rru~o1rtl1l2gtlf-LfG J1~11 U1fl Lrto1(iUqt t LR ULM~~I1l2gtl11~ItI~ b n b

ll9rJ W tL~11f1lLUlrJ t1U~o1Iamplgt ~Llll2gtto1IIlIk11 rttkN11 Lt rt lLIT 11JlrtJl piII r F _I 1shy [ ~ II)

U LISU ~l2gtLrr~ LIU lgt~UII f 13~ISLG t1 utt o1flLrt11 Il L~GJIS~~IUIUll~~~

yen-lUUU~o1rtLlgt~~flft~1tI11~rt~~ULo1 ~~LGl2gt1o1L~rtLtk~L1klL~CGrr yen-lUU1U~o11l~1 Ulgtlrt11(tCfllllLU Lflo1lLU klrtkllLUrtl1tl1~trt~fllLU1

b n ULlIG1J ULrt112111l1N~klrtI1L~rttLJlrtl1Xlt11l3klgt3~1NLt~I~~W 11Ul

1Jl ~LUlrr UIlJlIU LMt11IM11 I1Lrto1(iUt tNlrr rtLlgtIkIUU (iUIT Lrt11o1o11 ~ l I ltgt FI cI I I ltgtJ It ~fI t

1ll2gt1 ~t~Wltllo1C~~11~11tLrt11112otfl~1~NL~kl~11Lrto1(iUqlLUU1 UI1t

U~lrtttl~rtl3l~CI31fltlgtLt oPDG1 ~M I3rtl 0 Mllrtt11 lgt Mllrt F I p

1lITlULMt fM11 Il Lrto1(iU t tNlrrJl ~LUlrrlLU rtG rt11ULIlIUG1 I I bull Pf ~

1lIRl~rt t ~Lt1 lt 11

LI1 LrtU Gk1Ntkl GI LlM 11 rr IlLU11LMfl tltllgtltLItI1lgtlUl2gtLtlgt1 113 rr r I f 0 I Jb

Ib n I1Lf1~L~ft11t~ Lp rtfl ~01 fl~UGGI3~l2gtGllamptlLhUll~U~3~1~t 1poundtLkl

~RULM~amp1fllAU-~QLY~U A OJgt

OlflIll1

Jn

rtttcttttttn

trmm

rt rl nrtrrrttrlltltm

rrnrm

e 7 rill instantrmiddot r

nP

TR

lttt wT

T

rsrtt

regCiI-preg LtI~ ILONl1 tI1t ~LUrt ~Lt1 flLrmliul1utIlftg tIl SLtIMtI~fhLU utItILtlLtllTLfl11l111tllT ~ ~ J __ gtamp shy

regCiI LtIv1 (VV1CiI tIflLtIU rt -ftlLl1HUM) l ul1ms reg urt tItllll1 til Y f r I IP

flLt tL1flLftltlli~ IUfgBItLtI6tUl1IlLItv1liurniilL-rt(lC fCv1~I(~1fLU tI~tI~1 tLUrt ~L1 nLftltliuI1UtIlftg tIl ~Utrt ~UIIIbIbULtllTtIv1mLtl tIrr1~1b _ I I It ~ r _

lOp L11t (CiIraquo1CiI middotUMflLUtl1tftt1oUl1Lgtlft D~ ULtIMftM ITttUrlLItv1IiUIlUtIlUlt1IllNHl1fItLt16 flUtlNl11 _ ~_ F I 7 r ~

2-t LIlWM tftlgt~LIlILm LjttLU ~1~tXL2-I1r1lJlltLIlU)NWMtftlgt~LIlI

rtll 1311 1lIpoundllTU1 LMI1 tfv1 11 Lil~(jUI1 tretfttLL~tt11 Ur1rLUtft

tLn GIgtt1gt I1LIl~(jUtLIAtL I1r1lltllM1tnlgttLIlI~1 rtrtLUI3Igt ~IIA I 0 t JclP JI t

I1IA111 LIl~(jUrtrtttGITlgtgtgtL~13V-tLy1~t L AIlILI3Jt~WMrftlgt~LllIrtIlI3I1rLU 113 IT11 LIl~1lLU~I1 ITltLl3 ~w~LW~LItrJUL~1 ~1rt~tXL2-tw Mrftlgt~LIlI ~ mlll3l1tLUlll11A1 tGIT11 LIl~(jUrtrttLtlll LIT 1AtLnIlIIl tLtLtlgt~1tO P bull F I ~1t

11 LIl~(jUtLIAtL rt~tXL2- I1r1lJ llrLIl L~Illt~tLlTlltrjLru LI1 ~1ArLUlgt~ tLUtLL~tLW M 1rftlgt~LIlI tL~ tGlAWMtftlgt~LIlIt~ t-L~t13~ftVllgtltLU

~ tLU L-euro111 rtl3lTlgtt1 rt~W~tl3tLIJIlI~tLrLfA~-tLLt11 t )1 ~t13 IT~Ltt~IlILtLL

tLm~t WLI1 MlAtLU lgt~tLUtLt amp-t13 IT11 Lil~(jutruruXLtLU ULIlILlll1r1tLlJm~ bull I~I1Igt t13 ITtllM1tn IgttLIlIIlLIgtnl I1n1 lAW LI1 MrIArLU lgt1lIrLUI11tLlTIllTt13 IT I l f=I I= I F 10 0

IALrtlArtg~gftrLU t~ tgt 2-rt~tXLtLU~tll U 1 (jU t13 ITrmWM 1tftlgt~LIlI rtu~1IAtLMlgtnm I1U I1LIl~(jUrtrtrLt fstLI3tLLIgttLIAtl3llllhuLIlItLtITtLtu

lrp r h I IA I p ~

ILfll3 t(i~lUllJplgt~IlLWt11 11 IlLIgtJt l tLfll3 2-rt~tXLl1r1IJW M1rftlgt~LI

~trtlll3l1tLUlJl1lAl t13 IT11 LIl~(jUrtrtttL L~ flgt~LIatUtLL~tLlAnlgtt11

tLtt~tLf1I3LM~mlgtllllLV-IlLU~IJN~tll~tLAt~LlltL~U~l1r1~~ULamp

~lIlLIl~(jUILIAtL tLUtLU L-euro ~

lltLIlL~ft~~ LAW M1tft Igt~LIlIN~ IT11 rl1gt ~1Il t~1l Lrt~13UlllJ-JgtI1LW t~11~ ~ ~

tLt LlgtU)rLUWWI3~~ ~1Lt~t IgtUUl1I3WM1rftlgt~Lamp11 LIl~llUIJLrM1

(lltl A QUfUItUI~ fllllrtQ

11ktyenfl Lft It [i UU~ItftLlbfl~~U~1tt n tJtfCWtI rtIjo1ll LnIt[iu UI1Lll~ L~LLfl tl

Lfl~~u~nLnltliuurmfl~1Il~LB~liflll~U~ltt ~L~tIj11lllM1t(1Ib~L~re1L~ tI~L1J~i~11 1U M1trtlbtL~ftLIbtltIlblinnItItlt IlI1 Iblil1trtLftUfllunLft~liuul1ftn1 13 ft1 jIII Imiddot w 1_ J r ID1Ap

( tItI1b fh fill1UI1N3ITflLn~~ftnLWftL~3tv1 tHUG tl)ft LlbnLft~liu

L~11 ( ~tl)fhfhl1Ul1fltlllt-Ib~1U~UL~ttl1t1JI t-~lII tItIflLn~aU V ~l)n _ I ~ r Pili 1ii1- ~

Lru LI3lgt1 IlLWtL1l1 tL~U t ~LArurLULI3 1rtftl~L~11 Lrt~13L~IJJptLII- no

WW ~~u)1lLtlgttL~ rt~ltL1ll1l LUtLt1l L~LttLL~1gt1 LtpoundlIAM L~Uru-IlLtl

IJftl~ftlUI3I3tLt~ t LrtW~13lgt~tLUIJ t 13~I1IJ L~111v-ltL1 t13 IT1l1311tLG

IlLtll1lgtlIT1 tLIL+1U-tLULt91AM 11 ~WWI3~~ IlLIgttLILf1stLL~lgt1IlLW no ~ no

IJIl tIlUbL~U~llltlJftlJ 11 LIgtIlLtl-t~MG~~~ LtampL~tt11 LU~UIlLlgt

ftltLU1L-euro~11 tIlUlTtLUI1 I1L1 tL~1gt~1Il LIl~(jUtLIA~ItLU1 L-eurorLUlJftllJshy

I1LIl~(jUIgtt1~LAtUtLUtL1l1L~l3lJlll3lt~11IlLIl~(jUtI3ITtrufuXLlArtIlLIgt

LtllrLampMUL~IAtLIlI3tLrtLlAWtLUtlltLIll3tIgtUlltLUIlUtLULampUI3tL shy 1=t F lOp l tttr

t13ITWU1 I

I1LIl~(jUlArtl~lJftltLrIALMM-I3v-~WWtLlLM~~lrt~tpoundtH-l1r1lJlllmiddotLIlU)tllJ tllM 1tnlgtW tLLtlgtLIltI3ITIgtrururtlArtULampLtlltLIlIMUL~ tLtLtlgt Il LIl~(jU t v If ~ 111 rl

I1tlltnrtrtrtI3ITUI1~IlLIgtn tLn11A1JrururtlArttLn1 Jgt LtIgtLIltGITIgtrufurtlArt v look I F ~ I~

tL~ t13~tyt11W Mtftlgt~LampIlLIgt ftltL1J~tLb~IIl~ampU~ampJ~l~I-2- rtft ~

LIlamp1l Lre ~(jUlArtt~1Jftl~WWtLt tL13- rt~tpoundt2- LIlI1 LIl~(jU IArt t~ljt~

( tLlPW-2-rt~tXLLIlIl LIl~(jUL rLUtL t~lgttL ~LlpLULIlII3ITtrufbXL

IArtllLIgt 11lTtllLM1111tM11I1LIl~(jUl1tllrntI3IT Jgt LtlgtLIl shy t = I I

tLtlgtl1r1~~11 tlgt 111AIIIIl LIl~(jU r rtrtttLttP~rLUrftll Lil ~(jUt13 ITIgt~113 ftl11J1W Mrftlgt~LampL~tLy IlLtl

1l1l13tL1l tLltLLamp1l1A1IlLIl~(j UUtL tLtL1l W IlLIl~(ju rtrtttL1tllMrn IgtrLamp p I IA 0 lit ~ lit 1 I p

tGITI1Lll~tl3t1LtllrlIlIMrLUtLl IlLlgtUtl tLI1G t1 tLUWIgt1113rlgtfbrurtt+1UI3 p w ( tf IA I 1 II P ~

)lUlM~t-1flIJUIi6QlU~tJ A Cv

regCiI-preg LtI~ ILONl1 tI1t ~LUrt ~Lt1 flLrmliul1utIlftg tIl SLtIMtI~fhLU utItILtlLtllTLfl11l111tllT ~ ~ J __ gtamp shy

regCiI LtIv1 (VV1CiI tIflLtIU rt -ftlLl1HUM) l ul1ms reg urt tItllll1 til Y f r I IP

flLt tL1flLftltlli~ IUfgBItLtI6tUl1IlLItv1liurniilL-rt(lC fCv1~I(~1fLU tI~tI~1 tLUrt ~L1 nLftltliuI1UtIlftg tIl ~Utrt ~UIIIbIbULtllTtIv1mLtl tIrr1~1b _ I I It ~ r _

lOp L11t (CiIraquo1CiI middotUMflLUtl1tftt1oUl1Lgtlft D~ ULtIMftM ITttUrlLItv1IiUIlUtIlUlt1IllNHl1fItLt16 flUtlNl11 _ ~_ F I 7 r ~

2-t LIlWM tftlgt~LIlILm LjttLU ~1~tXL2-I1r1lJlltLIlU)NWMtftlgt~LIlI

rtll 1311 1lIpoundllTU1 LMI1 tfv1 11 Lil~(jUI1 tretfttLL~tt11 Ur1rLUtft

tLn GIgtt1gt I1LIl~(jUtLIAtL I1r1lltllM1tnlgttLIlI~1 rtrtLUI3Igt ~IIA I 0 t JclP JI t

I1IA111 LIl~(jUrtrtttGITlgtgtgtL~13V-tLy1~t L AIlILI3Jt~WMrftlgt~LllIrtIlI3I1rLU 113 IT11 LIl~1lLU~I1 ITltLl3 ~w~LW~LItrJUL~1 ~1rt~tXL2-tw Mrftlgt~LIlI ~ mlll3l1tLUlll11A1 tGIT11 LIl~(jUrtrttLtlll LIT 1AtLnIlIIl tLtLtlgt~1tO P bull F I ~1t

11 LIl~(jUtLIAtL rt~tXL2- I1r1lJ llrLIl L~Illt~tLlTlltrjLru LI1 ~1ArLUlgt~ tLUtLL~tLW M 1rftlgt~LIlI tL~ tGlAWMtftlgt~LIlIt~ t-L~t13~ftVllgtltLU

~ tLU L-euro111 rtl3lTlgtt1 rt~W~tl3tLIJIlI~tLrLfA~-tLLt11 t )1 ~t13 IT~Ltt~IlILtLL

tLm~t WLI1 MlAtLU lgt~tLUtLt amp-t13 IT11 Lil~(jutruruXLtLU ULIlILlll1r1tLlJm~ bull I~I1Igt t13 ITtllM1tn IgttLIlIIlLIgtnl I1n1 lAW LI1 MrIArLU lgt1lIrLUI11tLlTIllTt13 IT I l f=I I= I F 10 0

IALrtlArtg~gftrLU t~ tgt 2-rt~tXLtLU~tll U 1 (jU t13 ITrmWM 1tftlgt~LIlI rtu~1IAtLMlgtnm I1U I1LIl~(jUrtrtrLt fstLI3tLLIgttLIAtl3llllhuLIlItLtITtLtu

lrp r h I IA I p ~

ILfll3 t(i~lUllJplgt~IlLWt11 11 IlLIgtJt l tLfll3 2-rt~tXLl1r1IJW M1rftlgt~LI

~trtlll3l1tLUlJl1lAl t13 IT11 LIl~(jUrtrtttL L~ flgt~LIatUtLL~tLlAnlgtt11

tLtt~tLf1I3LM~mlgtllllLV-IlLU~IJN~tll~tLAt~LlltL~U~l1r1~~ULamp

~lIlLIl~(jUILIAtL tLUtLU L-euro ~

lltLIlL~ft~~ LAW M1tft Igt~LIlIN~ IT11 rl1gt ~1Il t~1l Lrt~13UlllJ-JgtI1LW t~11~ ~ ~

tLt LlgtU)rLUWWI3~~ ~1Lt~t IgtUUl1I3WM1rftlgt~Lamp11 LIl~llUIJLrM1

(lltl A QUfUItUI~ fllllrtQ

11ktyenfl Lft It [i UU~ItftLlbfl~~U~1tt n tJtfCWtI rtIjo1ll LnIt[iu UI1Lll~ L~LLfl tl

Lfl~~u~nLnltliuurmfl~1Il~LB~liflll~U~ltt ~L~tIj11lllM1t(1Ib~L~re1L~ tI~L1J~i~11 1U M1trtlbtL~ftLIbtltIlblinnItItlt IlI1 Iblil1trtLftUfllunLft~liuul1ftn1 13 ft1 jIII Imiddot w 1_ J r ID1Ap

( tItI1b fh fill1UI1N3ITflLn~~ftnLWftL~3tv1 tHUG tl)ft LlbnLft~liu

L~11 ( ~tl)fhfhl1Ul1fltlllt-Ib~1U~UL~ttl1t1JI t-~lII tItIflLn~aU V ~l)n _ I ~ r Pili 1ii1- ~

Lru LI3lgt1 IlLWtL1l1 tL~U t ~LArurLULI3 1rtftl~L~11 Lrt~13L~IJJptLII- no

WW ~~u)1lLtlgttL~ rt~ltL1ll1l LUtLt1l L~LttLL~1gt1 LtpoundlIAM L~Uru-IlLtl

IJftl~ftlUI3I3tLt~ t LrtW~13lgt~tLUIJ t 13~I1IJ L~111v-ltL1 t13 IT1l1311tLG

IlLtll1lgtlIT1 tLIL+1U-tLULt91AM 11 ~WWI3~~ IlLIgttLILf1stLL~lgt1IlLW no ~ no

IJIl tIlUbL~U~llltlJftlJ 11 LIgtIlLtl-t~MG~~~ LtampL~tt11 LU~UIlLlgt

ftltLU1L-euro~11 tIlUlTtLUI1 I1L1 tL~1gt~1Il LIl~(jUtLIA~ItLU1 L-eurorLUlJftllJshy

I1LIl~(jUIgtt1~LAtUtLUtL1l1L~l3lJlll3lt~11IlLIl~(jUtI3ITtrufuXLlArtIlLIgt

LtllrLampMUL~IAtLIlI3tLrtLlAWtLUtlltLIll3tIgtUlltLUIlUtLULampUI3tL shy 1=t F lOp l tttr

t13ITWU1 I

I1LIl~(jUlArtl~lJftltLrIALMM-I3v-~WWtLlLM~~lrt~tpoundtH-l1r1lJlllmiddotLIlU)tllJ tllM 1tnlgtW tLLtlgtLIltI3ITIgtrururtlArtULampLtlltLIlIMUL~ tLtLtlgt Il LIl~(jU t v If ~ 111 rl

I1tlltnrtrtrtI3ITUI1~IlLIgtn tLn11A1JrururtlArttLn1 Jgt LtIgtLIltGITIgtrufurtlArt v look I F ~ I~

tL~ t13~tyt11W Mtftlgt~LampIlLIgt ftltL1J~tLb~IIl~ampU~ampJ~l~I-2- rtft ~

LIlamp1l Lre ~(jUlArtt~1Jftl~WWtLt tL13- rt~tpoundt2- LIlI1 LIl~(jU IArt t~ljt~

( tLlPW-2-rt~tXLLIlIl LIl~(jUL rLUtL t~lgttL ~LlpLULIlII3ITtrufbXL

IArtllLIgt 11lTtllLM1111tM11I1LIl~(jUl1tllrntI3IT Jgt LtlgtLIl shy t = I I

tLtlgtl1r1~~11 tlgt 111AIIIIl LIl~(jU r rtrtttLttP~rLUrftll Lil ~(jUt13 ITIgt~113 ftl11J1W Mrftlgt~LampL~tLy IlLtl

1l1l13tL1l tLltLLamp1l1A1IlLIl~(j UUtL tLtL1l W IlLIl~(ju rtrtttL1tllMrn IgtrLamp p I IA 0 lit ~ lit 1 I p

tGITI1Lll~tl3t1LtllrlIlIMrLUtLl IlLlgtUtl tLI1G t1 tLUWIgt1113rlgtfbrurtt+1UI3 p w ( tf IA I 1 II P ~

)lUlM~t-1flIJUIi6QlU~tJ A Cv

NU

Ct 9r

) nnnr

7 1 mrrrn

tlmttzrrn

tnttr 12 1

[

1ft 5

C

IIIHII tT

l Ifill IlJ r ) fJI f 11 n

raquolt

flfUu

lxtrU

l Plft

trqtftW

VS

trl t

J r ri

c ~ r c

t111 t ilFifl1a~flYIJI~)itnmf

~nltm~L~ dJUY11l n11lJ eJlii111ltilU1L ~ nI~ eJ1~U11 nlJIi111uJUlJ eJlll1

o II 0 ofl lJElnLIR1amp)ll blJLlJUIR1 LI IRnltmeJnlt1

ElV1lL1nCil1lJ UeJm1nn111ii~11m1nln11iiL11lJm1lJ~1I1L1lJeJl 1 d II I 0 1 1

~11ltillJ1L~mLLIR1 LlElU blJa1f1ruYl~lJ~IRCileJn11L1EllJ1lJ ~~11ltillJ1LWm

ShJIRtTlf1lJ1i~7eJL~nfieJ 1ml 71llJ eJl1lJlJnj~1I1 V 1Ci1L1~ldnlLL~~ a A a 1 dlQltJg 11011lJn11UtnlJ~11Ci1lJ1b~m uanltmYln11lLLiilVliil1nVla1V Wtltl1 U1lJlJ

n jVl1l1 tJLlhtJCiI1iEll1~tJEllJ1lJ~11CilU1b~nIij~IRHtTlfllJ dJunjVllJ1tJ n11

Iii~11m1LUW1m1lJVllJ1L1lJeJ~11Ci1U1L~nIn~Lllmiddot1htJYhl~bnltiln1WlfllJ

1i~11ltilU1b~ nl1U~1UlJ eJlnjVllJ1 V b~11QJu ~lih dJU~eJl I ~I 0 1 1 ~~11m11lJlJ nj~ lJ1 tJYl LeJ eJ LLa LlJCiIlleJl VI nlJ~11ltillJ1 LW mlJ ~mu

I d dqvt q QAJ a ddAq

LllULCiltJ1nlJnjVlIJ1 tJYl1~ bCillJtytyCillJU Lm1m1IJf1Ci1V1UYl~~11m1

1 II 0

njVllJ1tJ1CiltJtJeJlJ1lJnjLnmYllJ1LIlYlCil1 6) Yl blJ~1nCilL~tJLQ~1nj~lJ1EJ

lJEl1~fi El LL U1m1lJfrCilLblJlJ~ ~iiEJ lJY11l njVl1I1tJ (Legal Pluralism) ofl 1 II 0 II 11 0 1 IeJULlJULbU1f111lJf1ltilYl UVlIR1EJlJ1LYlff bCilU1 blJLlJU~1UVlUl U1lJlJ

njVllJ1EJlJeJl CilU

W~iltlSn11)fllVitl1t1 (Legal Pluralism)

1 11Un11~~11m1t)j~mum1lJblJUn lJVI111 tJlJ eJn lJ b n mYllJ1tllYl

til1 6) ~~11Elv1uilf1lJl1~r1niCilLtlu~l~L1EJnl1nllVl1l1EJ~7eJLll Lm1 IJ IJ ~

A JdA lflii I (gt Qjlt td A rat m1lJf1Ci1YllJ ElYli)liil eJ tnl~1f1runflEl LL U1 m1IJf1ltil LLlJlJffUEJmnlUtllJY11l

IJ

nj~lJ1EJ (concept of legal centralism) ~bm1m1lJfrltildili~fi1 eJnlJ1 EJh nj VIlJ1tlfieJ~~ LlIuLLiilm1ildJunjVllJ1tJlJeJl1~ LlIUJU LLlJlJ

L~EJ1ff1V11lJYlnf1U nCilnUnll~lJ1 tl~U 6) LLatln1jfllJ 1 ilil rHllf1mlJEl q ~ IJ

1qj~LlIU1lJlJL~EJ1 (law is and should be the law of the state

uniform for all persons exclusive of all other law and adminis-

aIJlf1fJ tnlf1fl1ltlQiI t ctm

tered by a single set of state institutionstd ltPl1tlm1lJfrild1~~l 1 I 1 II d I0

LlJUeJlf1mLiltJ1YlIJeJ1U1~ U1lJlJlJeJlnjVllJ1tJ blJlJnjLnmYleJubCilm~n

rlJl1LlIunjVl1l1tJ~bLI1~1l ~lJu ~11Ci1U1L~ru lim11V1UCiIY11lff1~1 njLn m-nlJ eJllllJllueJ ~u n ~1ULll ij ~muLlIunjVIlJ1 tl LL~ eJ cl1l1Ci1Olt

LL~11n111iiil11m1~rnUlJEllnlJVl1I1tl1u~nMm~n~11111li1l~U ~ijiiYln-~ a~Eln11yhm1lJ L li11 ~ nj~ lJ1 tli umLLam1lJfrCilVllaquonY11lltPl1U

ii~ff1ailf ElV1lL1nil1lJ n11Yhf111lJLli1htilEmjVllJ1m1iUden~LlIUlieJ ihnCiltileJn11finlt1nlU11nlJm1tb~1tmlJVI 1J1rJ~LlIU~1l1ui~f1IJ b-dEll

~1n1Um1lJLlIu~1l LL YllJtln ilf1lJiinlJLn m-n~u 6) UElm1nnjVl1l1L1

lJ eJl1qj~11l El VLLIRii~iiltTlf1lJ1nU Y11U 1ilJ1i~1l bb~11n11bLtJnLL vnl~l IJ oJ

~bllunlJ~lJ1tl~bL~1l~iim1lJihLlIu1Ci1tlLQ~1eJcl1lrilff1V11lJ~u1nEllJ 1ll11 UY11lnlJVl1I1 EJ L~ ElltPleJluiJlJ1iV1Z1~1umlJ1Un11~~1f11IJ L1l11

n11VleJ7eJ~1LiiUf1~ n111iiilQtlliElVl~1Yl bLtil ff1V111Jf1Uchu 1V1qj1u q VI I a I I ~ A dl (Loo

~f1lJ El1~ blJlJn11LLtJnm1IJ LLilnm1Vl11lnlJ VI 111EJYl bbYlil1lamp)l LlJUlJ eJl1~ Q 6 I d to da ~I A 0

nlJnjLnmYllJ1bllYleJU 0 bllU blJElbnCilm1IJbEJV1tllJWil1nm1mYl1

iilbSJiI LLYlU~~~1biium1mIJ~UilElUlJElnjVl lJ1m~El1V1ltPlnJn11L~tJ1EJ1 ~L~tJVl1EJeJ1~ii1lii~~El11bLUL~1il1 1i1liYl1lilf1lJ L~eJnCiliu1V11in IJ IJ q

d John Griffiths What is legal Pluralism 24 Journal of Lega Pluralism 1

p3

mi111i11 LL ilm1~fi~nTlYiJlH1m1lJLtluniJIIlJ1J1u~nltfltLliud tlu

BYl~lI(lJ1 nUllqpniJIIlJ1 poundJ LLUuull1uitmJ (Legal Positivism) tJ1~ nfrh~~~iJr~-j1 ~I ~ CI ~ _I 1 ~ ltu_-I lLuuniJIIlJ1poundJ b~muiLillI1LL~niJLnfltYIYlullll~JJU ~J1LYl1UU niJLnfltYI jLflYlOi

LLlJIJii~(l ~ n~u1iUjll1liuulluii~1~LLltin1jnd1dJiniJII ~1J1im1~11 lJ1poundJ~ LI rliJ1J

Ij)j1JaLEiulj)JJEl~Lmlm1lJfi~[t~u IJiru tlJltm1ruri $hH~ru1 fhJLL~l 1JYl~ I ~ u ~

IDo Gordon R Woodman The Idea of Legal Pluralism in Baudouin

Dupret Maurits Berger and Laila al-Zwainai (ects) Legal Pluralism in the Arab

World (The Hague Kluwer Law Internation 1999) p 12

(la il~fmrll11Vlm~~1tnfl1l

~1viiehJ7lJ ~~llEllJ1UnlH~ tid tl1m1m~tl l-n tl~1iiLfi~flu fl1 eurolim tlh

njVUJ1 tlll El--17br11rU~ LiJunij VI m tl~ Lb11iJ1--1~--1 dJUbVl tl--1fil flurJU1UL~--1 ~~l1fl~bb~iihinlj~urJun)myiiJiJ1--1 (The claim that the nonnative

order of the state is the only true law is thus an ideological

assertion not a statement of fact) i--1ru m111--1ri1ml11b)1hbull bQVnn jVl111 VlI eurol--11n eurolliJiJri11 VILll a-111lHl b)lhtl11npound)m1ruYll--1

nijVI 111 tl1ileuhbVl poundmHl

Yl~UtlllY11njVl1J1tl (Legal Pluralism) buubm1ml11filil~il bUUtl11tlllu~ euroI m1L)1 nLLG1rilm111L)1h ~ euro ltlnnpound) m1ruY11--1nijVl111 tl

Lm1ml11fi~d~n1num1iiinMlnjVlll1VYmi--1flllf11a-1il (social scientific

study of law) 1~poundJYlVlUtlllY11--1nflVI111tlrUiJ1lXfl1111a-uh~eurolll~lIeurolJ bull

J l G ~ d e 1lJlJnjVI111poundJ (body of law) Yl~11--1eurol~ bUa-~flll euroluVI1J1tlmnj bnruYl

~1~ G) ~iiEl~bbG11il1lJm1tllllJ1i~111l~tla-1J1~n1ui~flll 1~poundJ111LLpoundJm1n woI d 1 11 ~ll1V1U1YllJfllJ LllnijVlll1 tl TIlltl~m1bllbLG1upound)lJlil ~ tlUnnjVlllltl bbG1

1~ poundJN~LUUlJflfl G1ti7111~1t11tl m1~ill1ru1nllIilll E1n fIVI1J1 tltmiddothumeurollJ J bull bull J

ml11fi~LblJlJYl~UtlllYl1 njVlll1 tl ~--1 bUUm1l1 tll tlmeurollJm1i bm1~ 1 d r u11 nilm1ruY11~njVl111 tlYl n11lI11--1l1U

H ft11~~~1~1B~W~Y~~~1~HD~~1~

Lm1m111fililllElYl~UtlllY11--1njVlll1tl eurol1iJ 111~1m1m)1h 1ruu

Il fnllJLVUlJeuroll John Griffiths 81l1u Ibid p 1 010 bull tj bull ~1 Jw Iio 1 A

Ll4fJj1l1mLUlmllJf1~ Legal Pluralism Jj L3JtlJUmilflnUIJ1n Uljllllml ~

lJeurolj1tlrJ 1lttlmvYll1uLLlmj1lllm)tl1jl11Uil~iI1lf fiTh Legal Pluralism ~ju

hijjfhml~lWlllt1lYlv~jLiJUfirJl3Jl1Jnu~llll mlLLll(1fildilvfl~ittJ3JYl1nJVIjJlJ~jLtI mlL11IUlitEl13J1U1l1lilhw ~Yl Ell ElllJ 1~I1filll n lJlii fll13JVI 311 V1miL~ Elj nu ~h1U

~ 1M 1l1li1ljflflliLVI tlttl3JlnYll1l~

fIlJlIltJ mlllfifnJQtl (l(l

1 d d 4A

u1LY1f1YlmlJlJnjVI1J1mllbliltld (mono-legal system) l~njVI1l1tl 1 -= ~ S =1 I ~ I ~0 Qoo

lI El~ u1b Ylflllb Yl tl nj bn ruI1l1 El1LuUVI ~m Yl1U U u11npound) n11rulI euroll

A 1 ~ I A r bull1 1 1 Yl~UtlllYllln jVlll1 tlLuU~lYl L n lilllunlJ u1LYlfl~1U VI ty UbBLlltlLLG1 _ d1 r V)1

LbEl)j1m Yl u11JlJnijVI1J1tliJ1lJIillleurollnjVI111tl ll JIilVl1eurol1J1nm1l1ltlu

tln1-nUlfllJ J

LLlJ1 ~mneurol (Barry Hooker) 1rulXml11V11J1tlllEll Legal

Pluralism H11 ~mum1rn~iitllli1Jl~wflleurollJlilnDVl111tl ll ~1ilVI1eurol ll1nn11Lni1lflu (the situation in which two or more laws bull Ie t3 d mteract) m YllunjVI1J1tlYl~n LlllJlfl1Jl~l1111nmlLYl tllnjVI1J1tllleuroll1i

A i 1ct yen 1 A euroll)VI1J1tltll)11Iilu1b Ylru lIUlJlIeurollllUYlULllEl--1 njfll~Ul LuUi1lU

njVI111 tl~ii ~nMrulI El~tlll ill wU1Hw11~ npound)VI111 tlVI G11 U G) J1il b Iiu dnel

middothdJu~nMrubQYll~L1tln1iimiddothbUunjVI1J1tlwUt~~11 (hybrid law)lllaquo to 1 I 1YllU U 1lJlJlI EllYlVIUtlllY11l n fI VI 111 tl ~11111mbLlJl u1LflYlll1il

J 1

lIEl nDVI 111tlfl1tl1u1lJlJnjVlll1tJlIeuroll71ilbUU G1l tl1Lflmhflty ~ EI

fi) nijVlll1tlil1nm1u~Utyty1i (Legislation) VI111tlnlnijVI1J1tl

~ii~G1U--1fllJHtliltl~hUffUi1leuroluLLG1mlJ1um1u~ururu1illell7~a-aTtl1V111l iliieurollflmbb~iulileurolUr11V1UIil11iIilL)U~eurolm1Utyty1injVI1l1m)Uwi15U11il r 1 lIU111 lllJlfllJ

1 1 IV)ll nijVlll1tl11i1lu1bYlru (Customary Law) buunjLnruI1Yl bi1l

11Jm1tlel117lJ1~ tl~1JllU1J1LUU 1tl L 1 ~1U1 Ul aTn)Lii 1ilil1n m1tl~ lJ1i

~~~mlU1J1iJUb1Ju~7lJlnUfl1 tl1Ull11llUVI1E1 ilflllrU J n fIVI 111tJil11~ J 1 J

tl1LYl titiTnil1111iitl11npound)1u~tlllellm1b] tJmJU fimUUG11 vinMrn5nM1

lem MB Hooker Legal Pluralism An Introduction to Colonial and Neo

Colonial laws (Oxford Clarendon Press 1975) p 6

Wu Min Aun Op cit p 168

Q

iI ~ r r lt

~ ~

pound ~sect

bull bull

~~ ii~ili1~i1mlli~iYnmr

LElrn~ ii1Uf1 iif41ltiJ npound)VI aJ1 poundI aff1il1aJ LlJUiiU btlUtJ 1iI1Vi7UUnpound)VI3J1 poundI

~li1bmm~tnmrnYl~bbYlUn11V1mtJI1~5u~iimjriElUVIx1m7LmmlJElJtJ1w~ ~ 7UU npound)VI 3J1 mnn~1W~L3i ffEl~fI GtElJVI7Elll~ bL5Jrlunpound)VIaJ1 poundI11ElJ 5u

LUh) Ltlunpound)VI3J1 mn1~u7bY-I rnVI7El npound) VIaJ1 poundIf1ffm Liirh 1 Vibn~ffmY-l

~m tJ1 uiJflaJiinpound)VI3J1 poundI VI 1iI1pound1~~1 um7UJ flU1n npound)VIaJ1pound1~t1 LuTltil1n

U7LYlIfILi1 El1 rn1 iiflaJ LL3JltiI ii el1UTltiIYl1J m7dj eJJfI eJ tJVI UUVI GlJ LL~ eJ1lti1

LULii-lU m7U ~u1i ~1aJVI1nU7i11l1Ub~U-hm7ltiJn ~11ll~ LL5~ eJ u1J1uLL7J q d d A 1 ct 1 Edd 1 d

nUnpound) LnrnY1Yl~ULeJJ poundI~ neJEl~ Wllrnuu ff1unJ LnrnYI eJW) YlLlJUltiI17~

U7LY-IrnLL3JltiIUTlIfIltil1nel1U1lti1Yl1~m7blieJJLL~iil~Wm7U~lM~1aJ ffm1

LIfud~Jrh1ViLn~nJVImpoundllJElJ-lLL1iInJVI3J1tJlJ ElJI1ElJ5u~LL~n~1Jnu LL~ eJ ci1~L7n~1aJ m7~17J eJcilJ eJJn 11 VI aJ1 poundI VI iil1pound1l1~DL~oihrl~L1LWpoundl~7WhJ

~ ~ nJVI3J1pound1111pound1UElnLL1iInJVI3J1pound1111tJ1lLlh~u LL~1un pound)VI aJ1 pound1m poundI 1uniT~ I 1 taJ 1iInl3-rnYl LL ~n~1J nUlJ71 nllJU

~J 1 0 q dt d I (if A

Yl~Ulaquo1LVI~lJ7m7ff1f1W ~ULUeJ~ltiI1nmU1um7nEl~1lJEl~75l11~ 1 UU7 L Yl1fI~L~~nLtlultilLL~UeJ1rn1itflaJVI1eJeJcimpoundl1iiLL7~n~ltKUlJ eJ~m7~1

~

A 1 d bull t1 1111El1 rn1 UflaJltiI1nlJ7LYl1fI~1 U~ n 75l11~Yl n Elm m~lJUltiIlJ7n eJU blJ~1 poundI n~aJflu~iifl11aJVIiil1nVI1il1pound1Yl1~ii1Ul11lti~u~ 1f11ffU1 111M1 btlUHiiI

1Vin pound) Ln rnYI1m17ri1V1U~m1aJ iaJ~U~lJ El~~flfliiI iiVI1il1 tJU7 LllYl LL1iIii I 1111 I

aJ1~751Ufl11aJLl1ElYlLL~n~1~nu blJ Ll1U aJ1L1iILlW YlaJm771aJLEl1 tt If t ~ULL~wn~aJH flU Yl~ Ll1El ff1 poundI3J1 biil poundI ltiIU ElUL~ poundI l1UY-IULaJ ElJ blJ1 aJ171 aJ ~

(if 1 lt10 Ayen ~NA If1 J 1 a A Go r AnuLlJ U7~l11~lJu li 1iI lJ lJU~YllJ7n eurolU~1 poundI tJuun Ellfl1 ffU1f17ff~ El ~iil1aJ ~

~LL~1l1tulitf11l Geertz ~~nlnti-3m11lilJoUlJJl-3nlV1l1JJJ11 ~-3tJ~Iil~~il illmJ~all~tJJl-3~l-3~ilWil1n~ill141 Litlf11Jlll 1llJ~J ~1llllJnTH11JJ11~IJ mallJfllIf141aalillll liJmflLi1l1tulitf11l LLIil-r~1llililLnJ ilI1JIilL~J~1 Clifford ~

Geertz Local Knowledge Further Essays in Interpretive Anthropology (New

York Basic Books 1983) p 226

iIlJlllfJ mlllftmJ~f1 ~rt

f IV q AdVl cvI A A

l1UY-IUbaJEl~ n7U1un17nEl~1lJeJ~75l11~Ylb~7UElYlIY-liilltil1n1l1pound1UeJn LIfudYh1VI1 ULL~ iiI-l5iim1aJVIfnnVI iii1 pound11U~1Utfi1J 6l miEl U1JLuaJuU J ~

LY-ITl u~u LL3JrlU7UU n JVIaJ1 pound1m poundI1 u-lri iT~iim1aJ LL~n~1~nu

nJ VI3J1 poundIlti117~U7LY-I rnniiL~iiGlnl3-rnL~ poundI 1 rlu1 U Ylnl1aJl1ulorl ~~ iiL~Ln~ CI=1 q 1 bull cd d 1 q

LlJ UlJ EllJ~ LLpoundI~ U7VI iil1 poundI LLVI~YlY-l poundJ1 poundJ1aJ ~J7UU nJVI aJ1 poundIYl LlJUU77Yl~1U t 1 ~IQ d ~ ~ I I) A

L~ poundI 1lJ U3J1 ~~ uLLeJli7mYll1ul1uU1 LVIu11m7~i1Jl11~~ eJ~ m77UU

npound) VI aJ1 poundI~ Ltl UrnJm7~U3J1 LLtfi ri~eJ~ LHiltynu m7tfi eJ~1UeJ ci1Jn11~ lJ11~ltiI1n n~aJ~1~ ) ~Lii-lnl3-1nJ Ln rn~1J ) lJ eJ~~uLY

m7~17J El UlJ eJJn 11 VI aJ1 poundI VI lin tJl1~ m poundI 1U-l5LL v~1~ LL v~VIrtJVI1eJv q u

~m1~L1pound1n11Y-1V1 ittJaJYl1~n flVIaJ1 poundI L~Ii1LU ~U LLUUlJ El~7uun fl VI aJ1 poundI q ~ ~~ ~

~LL~n~1Jrlu kI ULLUU lo ~El 7ULLUULL7n 7uunflVIaJ1pound1~UltiIpoundIeJaJ-lU ~ ~ ~

~~lJeJJnJVIaJ1pound1 kI ~Iil (VI1ElaJ1nn11) Hmpoundl1unJVIaJ1pound1lJElJ-l ltK1eJci1~

1 UU7b Yllfl LLeJvi1n1V1 fn poundIU7 LYlIfIL~1nnJ VI aJ1 poundI ltiI111ilU7 LY-I rn~1 VI-lU

l111LLeurolvi1rlU ff1Ul111~huriltil1nnJVIaJ1pound1~L~thLu1aJ1u~T1u1i mi d d ~ 1~ dtK (V ~ ~I 1I bull

Lm eJ n n 11 VI aJ1 poundIYlltilUJflU l1nUUflflmltilJlJuEl poundI nU11UflfliilUULlJU bfi7 m7 ~ q ~

ln~~lJ ElJ nJ VI aJ1 poundI~ LL~n1l1J nuL~-lUm7pound1 eJ aJiu LeuroJ1 L11unJ VI aJ1 poundIlJ El~-l~ 1 111 1 t VIff1aJ17nmYl1 b~ ilJLLUUlJeJ~7UUUnnL7pound1 m1jVIUpoundIaJYl1~n flVIaJ1 EJ

~ ~ q ~

1~poundI-l (state law pluralism) fi1V1iU~ULLUU~ffElj 7uunJVIaJ1pound1lJeJJ

-l~LLiiIn 11 Ln rnl1~ ~u 6l ~1J~17Jeuroltl1~ poundILUiim1 aJ l~poundJ1uEl~rlu1~ poundI~i~ t4t v q J J

7uunJVIaJ1 poundIlJ ElJ-lL~L~W7eJ~1Vinpound) Ln m~upoundjHmHUJT1ULllG] EJit~ttpoundl i1Elth~m71nri1k~lJEl~n~aJLLtiJLLpoundInltiuLl~ulumni1ffJflTlaJnu-l5 WLLUU

q ~

dtmL1pound1n11Y-1V1iipoundlaJYl1Jn11V1aJ1milJ~n (deep legal pluralism) ~ ~

Wu Min Aun Op cit p 168

Clifford Geertz Op cit p 228

Gordon R Woodman Op cit pp 5-6

IIIHII tT

l Ifill IlJ r ) fJI f 11 n

raquolt

flfUu

lxtrU

l Plft

trqtftW

VS

trl t

J r ri

c ~ r c

t111 t ilFifl1a~flYIJI~)itnmf

~nltm~L~ dJUY11l n11lJ eJlii111ltilU1L ~ nI~ eJ1~U11 nlJIi111uJUlJ eJlll1

o II 0 ofl lJElnLIR1amp)ll blJLlJUIR1 LI IRnltmeJnlt1

ElV1lL1nCil1lJ UeJm1nn111ii~11m1nln11iiL11lJm1lJ~1I1L1lJeJl 1 d II I 0 1 1

~11ltillJ1L~mLLIR1 LlElU blJa1f1ruYl~lJ~IRCileJn11L1EllJ1lJ ~~11ltillJ1LWm

ShJIRtTlf1lJ1i~7eJL~nfieJ 1ml 71llJ eJl1lJlJnj~1I1 V 1Ci1L1~ldnlLL~~ a A a 1 dlQltJg 11011lJn11UtnlJ~11Ci1lJ1b~m uanltmYln11lLLiilVliil1nVla1V Wtltl1 U1lJlJ

n jVl1l1 tJLlhtJCiI1iEll1~tJEllJ1lJ~11CilU1b~nIij~IRHtTlfllJ dJunjVllJ1tJ n11

Iii~11m1LUW1m1lJVllJ1L1lJeJ~11Ci1U1L~nIn~Lllmiddot1htJYhl~bnltiln1WlfllJ

1i~11ltilU1b~ nl1U~1UlJ eJlnjVllJ1 V b~11QJu ~lih dJU~eJl I ~I 0 1 1 ~~11m11lJlJ nj~ lJ1 tJYl LeJ eJ LLa LlJCiIlleJl VI nlJ~11ltillJ1 LW mlJ ~mu

I d dqvt q QAJ a ddAq

LllULCiltJ1nlJnjVlIJ1 tJYl1~ bCillJtytyCillJU Lm1m1IJf1Ci1V1UYl~~11m1

1 II 0

njVllJ1tJ1CiltJtJeJlJ1lJnjLnmYllJ1LIlYlCil1 6) Yl blJ~1nCilL~tJLQ~1nj~lJ1EJ

lJEl1~fi El LL U1m1lJfrCilLblJlJ~ ~iiEJ lJY11l njVl1I1tJ (Legal Pluralism) ofl 1 II 0 II 11 0 1 IeJULlJULbU1f111lJf1ltilYl UVlIR1EJlJ1LYlff bCilU1 blJLlJU~1UVlUl U1lJlJ

njVllJ1EJlJeJl CilU

W~iltlSn11)fllVitl1t1 (Legal Pluralism)

1 11Un11~~11m1t)j~mum1lJblJUn lJVI111 tJlJ eJn lJ b n mYllJ1tllYl

til1 6) ~~11Elv1uilf1lJl1~r1niCilLtlu~l~L1EJnl1nllVl1l1EJ~7eJLll Lm1 IJ IJ ~

A JdA lflii I (gt Qjlt td A rat m1lJf1Ci1YllJ ElYli)liil eJ tnl~1f1runflEl LL U1 m1IJf1ltil LLlJlJffUEJmnlUtllJY11l

IJ

nj~lJ1EJ (concept of legal centralism) ~bm1m1lJfrltildili~fi1 eJnlJ1 EJh nj VIlJ1tlfieJ~~ LlIuLLiilm1ildJunjVllJ1tJlJeJl1~ LlIUJU LLlJlJ

L~EJ1ff1V11lJYlnf1U nCilnUnll~lJ1 tl~U 6) LLatln1jfllJ 1 ilil rHllf1mlJEl q ~ IJ

1qj~LlIU1lJlJL~EJ1 (law is and should be the law of the state

uniform for all persons exclusive of all other law and adminis-

aIJlf1fJ tnlf1fl1ltlQiI t ctm

tered by a single set of state institutionstd ltPl1tlm1lJfrild1~~l 1 I 1 II d I0

LlJUeJlf1mLiltJ1YlIJeJ1U1~ U1lJlJlJeJlnjVllJ1tJ blJlJnjLnmYleJubCilm~n

rlJl1LlIunjVl1l1tJ~bLI1~1l ~lJu ~11Ci1U1L~ru lim11V1UCiIY11lff1~1 njLn m-nlJ eJllllJllueJ ~u n ~1ULll ij ~muLlIunjVIlJ1 tl LL~ eJ cl1l1Ci1Olt

LL~11n111iiil11m1~rnUlJEllnlJVl1I1tl1u~nMm~n~11111li1l~U ~ijiiYln-~ a~Eln11yhm1lJ L li11 ~ nj~ lJ1 tli umLLam1lJfrCilVllaquonY11lltPl1U

ii~ff1ailf ElV1lL1nil1lJ n11Yhf111lJLli1htilEmjVllJ1m1iUden~LlIUlieJ ihnCiltileJn11finlt1nlU11nlJm1tb~1tmlJVI 1J1rJ~LlIU~1l1ui~f1IJ b-dEll

~1n1Um1lJLlIu~1l LL YllJtln ilf1lJiinlJLn m-n~u 6) UElm1nnjVl1l1L1

lJ eJl1qj~11l El VLLIRii~iiltTlf1lJ1nU Y11U 1ilJ1i~1l bb~11n11bLtJnLL vnl~l IJ oJ

~bllunlJ~lJ1tl~bL~1l~iim1lJihLlIu1Ci1tlLQ~1eJcl1lrilff1V11lJ~u1nEllJ 1ll11 UY11lnlJVl1I1 EJ L~ ElltPleJluiJlJ1iV1Z1~1umlJ1Un11~~1f11IJ L1l11

n11VleJ7eJ~1LiiUf1~ n111iiilQtlliElVl~1Yl bLtil ff1V111Jf1Uchu 1V1qj1u q VI I a I I ~ A dl (Loo

~f1lJ El1~ blJlJn11LLtJnm1IJ LLilnm1Vl11lnlJ VI 111EJYl bbYlil1lamp)l LlJUlJ eJl1~ Q 6 I d to da ~I A 0

nlJnjLnmYllJ1bllYleJU 0 bllU blJElbnCilm1IJbEJV1tllJWil1nm1mYl1

iilbSJiI LLYlU~~~1biium1mIJ~UilElUlJElnjVl lJ1m~El1V1ltPlnJn11L~tJ1EJ1 ~L~tJVl1EJeJ1~ii1lii~~El11bLUL~1il1 1i1liYl1lilf1lJ L~eJnCiliu1V11in IJ IJ q

d John Griffiths What is legal Pluralism 24 Journal of Lega Pluralism 1

p3

mi111i11 LL ilm1~fi~nTlYiJlH1m1lJLtluniJIIlJ1J1u~nltfltLliud tlu

BYl~lI(lJ1 nUllqpniJIIlJ1 poundJ LLUuull1uitmJ (Legal Positivism) tJ1~ nfrh~~~iJr~-j1 ~I ~ CI ~ _I 1 ~ ltu_-I lLuuniJIIlJ1poundJ b~muiLillI1LL~niJLnfltYIYlullll~JJU ~J1LYl1UU niJLnfltYI jLflYlOi

LLlJIJii~(l ~ n~u1iUjll1liuulluii~1~LLltin1jnd1dJiniJII ~1J1im1~11 lJ1poundJ~ LI rliJ1J

Ij)j1JaLEiulj)JJEl~Lmlm1lJfi~[t~u IJiru tlJltm1ruri $hH~ru1 fhJLL~l 1JYl~ I ~ u ~

IDo Gordon R Woodman The Idea of Legal Pluralism in Baudouin

Dupret Maurits Berger and Laila al-Zwainai (ects) Legal Pluralism in the Arab

World (The Hague Kluwer Law Internation 1999) p 12

(la il~fmrll11Vlm~~1tnfl1l

~1viiehJ7lJ ~~llEllJ1UnlH~ tid tl1m1m~tl l-n tl~1iiLfi~flu fl1 eurolim tlh

njVUJ1 tlll El--17br11rU~ LiJunij VI m tl~ Lb11iJ1--1~--1 dJUbVl tl--1fil flurJU1UL~--1 ~~l1fl~bb~iihinlj~urJun)myiiJiJ1--1 (The claim that the nonnative

order of the state is the only true law is thus an ideological

assertion not a statement of fact) i--1ru m111--1ri1ml11b)1hbull bQVnn jVl111 VlI eurol--11n eurolliJiJri11 VILll a-111lHl b)lhtl11npound)m1ruYll--1

nijVI 111 tl1ileuhbVl poundmHl

Yl~UtlllY11njVl1J1tl (Legal Pluralism) buubm1ml11filil~il bUUtl11tlllu~ euroI m1L)1 nLLG1rilm111L)1h ~ euro ltlnnpound) m1ruY11--1nijVl111 tl

Lm1ml11fi~d~n1num1iiinMlnjVlll1VYmi--1flllf11a-1il (social scientific

study of law) 1~poundJYlVlUtlllY11--1nflVI111tlrUiJ1lXfl1111a-uh~eurolll~lIeurolJ bull

J l G ~ d e 1lJlJnjVI111poundJ (body of law) Yl~11--1eurol~ bUa-~flll euroluVI1J1tlmnj bnruYl

~1~ G) ~iiEl~bbG11il1lJm1tllllJ1i~111l~tla-1J1~n1ui~flll 1~poundJ111LLpoundJm1n woI d 1 11 ~ll1V1U1YllJfllJ LllnijVlll1 tl TIlltl~m1bllbLG1upound)lJlil ~ tlUnnjVlllltl bbG1

1~ poundJN~LUUlJflfl G1ti7111~1t11tl m1~ill1ru1nllIilll E1n fIVI1J1 tltmiddothumeurollJ J bull bull J

ml11fi~LblJlJYl~UtlllYl1 njVlll1 tl ~--1 bUUm1l1 tll tlmeurollJm1i bm1~ 1 d r u11 nilm1ruY11~njVl111 tlYl n11lI11--1l1U

H ft11~~~1~1B~W~Y~~~1~HD~~1~

Lm1m111fililllElYl~UtlllY11--1njVlll1tl eurol1iJ 111~1m1m)1h 1ruu

Il fnllJLVUlJeuroll John Griffiths 81l1u Ibid p 1 010 bull tj bull ~1 Jw Iio 1 A

Ll4fJj1l1mLUlmllJf1~ Legal Pluralism Jj L3JtlJUmilflnUIJ1n Uljllllml ~

lJeurolj1tlrJ 1lttlmvYll1uLLlmj1lllm)tl1jl11Uil~iI1lf fiTh Legal Pluralism ~ju

hijjfhml~lWlllt1lYlv~jLiJUfirJl3Jl1Jnu~llll mlLLll(1fildilvfl~ittJ3JYl1nJVIjJlJ~jLtI mlL11IUlitEl13J1U1l1lilhw ~Yl Ell ElllJ 1~I1filll n lJlii fll13JVI 311 V1miL~ Elj nu ~h1U

~ 1M 1l1li1ljflflliLVI tlttl3JlnYll1l~

fIlJlIltJ mlllfifnJQtl (l(l

1 d d 4A

u1LY1f1YlmlJlJnjVI1J1mllbliltld (mono-legal system) l~njVI1l1tl 1 -= ~ S =1 I ~ I ~0 Qoo

lI El~ u1b Ylflllb Yl tl nj bn ruI1l1 El1LuUVI ~m Yl1U U u11npound) n11rulI euroll

A 1 ~ I A r bull1 1 1 Yl~UtlllYllln jVlll1 tlLuU~lYl L n lilllunlJ u1LYlfl~1U VI ty UbBLlltlLLG1 _ d1 r V)1

LbEl)j1m Yl u11JlJnijVI1J1tliJ1lJIillleurollnjVI111tl ll JIilVl1eurol1J1nm1l1ltlu

tln1-nUlfllJ J

LLlJ1 ~mneurol (Barry Hooker) 1rulXml11V11J1tlllEll Legal

Pluralism H11 ~mum1rn~iitllli1Jl~wflleurollJlilnDVl111tl ll ~1ilVI1eurol ll1nn11Lni1lflu (the situation in which two or more laws bull Ie t3 d mteract) m YllunjVI1J1tlYl~n LlllJlfl1Jl~l1111nmlLYl tllnjVI1J1tllleuroll1i

A i 1ct yen 1 A euroll)VI1J1tltll)11Iilu1b Ylru lIUlJlIeurollllUYlULllEl--1 njfll~Ul LuUi1lU

njVI111 tl~ii ~nMrulI El~tlll ill wU1Hw11~ npound)VI111 tlVI G11 U G) J1il b Iiu dnel

middothdJu~nMrubQYll~L1tln1iimiddothbUunjVI1J1tlwUt~~11 (hybrid law)lllaquo to 1 I 1YllU U 1lJlJlI EllYlVIUtlllY11l n fI VI 111 tl ~11111mbLlJl u1LflYlll1il

J 1

lIEl nDVI 111tlfl1tl1u1lJlJnjVlll1tJlIeuroll71ilbUU G1l tl1Lflmhflty ~ EI

fi) nijVlll1tlil1nm1u~Utyty1i (Legislation) VI111tlnlnijVI1J1tl

~ii~G1U--1fllJHtliltl~hUffUi1leuroluLLG1mlJ1um1u~ururu1illell7~a-aTtl1V111l iliieurollflmbb~iulileurolUr11V1UIil11iIilL)U~eurolm1Utyty1injVI1l1m)Uwi15U11il r 1 lIU111 lllJlfllJ

1 1 IV)ll nijVlll1tl11i1lu1bYlru (Customary Law) buunjLnruI1Yl bi1l

11Jm1tlel117lJ1~ tl~1JllU1J1LUU 1tl L 1 ~1U1 Ul aTn)Lii 1ilil1n m1tl~ lJ1i

~~~mlU1J1iJUb1Ju~7lJlnUfl1 tl1Ull11llUVI1E1 ilflllrU J n fIVI 111tJil11~ J 1 J

tl1LYl titiTnil1111iitl11npound)1u~tlllellm1b] tJmJU fimUUG11 vinMrn5nM1

lem MB Hooker Legal Pluralism An Introduction to Colonial and Neo

Colonial laws (Oxford Clarendon Press 1975) p 6

Wu Min Aun Op cit p 168

Q

iI ~ r r lt

~ ~

pound ~sect

bull bull

~~ ii~ili1~i1mlli~iYnmr

LElrn~ ii1Uf1 iif41ltiJ npound)VI aJ1 poundI aff1il1aJ LlJUiiU btlUtJ 1iI1Vi7UUnpound)VI3J1 poundI

~li1bmm~tnmrnYl~bbYlUn11V1mtJI1~5u~iimjriElUVIx1m7LmmlJElJtJ1w~ ~ 7UU npound)VI 3J1 mnn~1W~L3i ffEl~fI GtElJVI7Elll~ bL5Jrlunpound)VIaJ1 poundI11ElJ 5u

LUh) Ltlunpound)VI3J1 mn1~u7bY-I rnVI7El npound) VIaJ1 poundIf1ffm Liirh 1 Vibn~ffmY-l

~m tJ1 uiJflaJiinpound)VI3J1 poundI VI 1iI1pound1~~1 um7UJ flU1n npound)VIaJ1pound1~t1 LuTltil1n

U7LYlIfILi1 El1 rn1 iiflaJ LL3JltiI ii el1UTltiIYl1J m7dj eJJfI eJ tJVI UUVI GlJ LL~ eJ1lti1

LULii-lU m7U ~u1i ~1aJVI1nU7i11l1Ub~U-hm7ltiJn ~11ll~ LL5~ eJ u1J1uLL7J q d d A 1 ct 1 Edd 1 d

nUnpound) LnrnY1Yl~ULeJJ poundI~ neJEl~ Wllrnuu ff1unJ LnrnYI eJW) YlLlJUltiI17~

U7LY-IrnLL3JltiIUTlIfIltil1nel1U1lti1Yl1~m7blieJJLL~iil~Wm7U~lM~1aJ ffm1

LIfud~Jrh1ViLn~nJVImpoundllJElJ-lLL1iInJVI3J1tJlJ ElJI1ElJ5u~LL~n~1Jnu LL~ eJ ci1~L7n~1aJ m7~17J eJcilJ eJJn 11 VI aJ1 poundI VI iil1pound1l1~DL~oihrl~L1LWpoundl~7WhJ

~ ~ nJVI3J1pound1111pound1UElnLL1iInJVI3J1pound1111tJ1lLlh~u LL~1un pound)VI aJ1 pound1m poundI 1uniT~ I 1 taJ 1iInl3-rnYl LL ~n~1J nUlJ71 nllJU

~J 1 0 q dt d I (if A

Yl~Ulaquo1LVI~lJ7m7ff1f1W ~ULUeJ~ltiI1nmU1um7nEl~1lJEl~75l11~ 1 UU7 L Yl1fI~L~~nLtlultilLL~UeJ1rn1itflaJVI1eJeJcimpoundl1iiLL7~n~ltKUlJ eJ~m7~1

~

A 1 d bull t1 1111El1 rn1 UflaJltiI1nlJ7LYl1fI~1 U~ n 75l11~Yl n Elm m~lJUltiIlJ7n eJU blJ~1 poundI n~aJflu~iifl11aJVIiil1nVI1il1pound1Yl1~ii1Ul11lti~u~ 1f11ffU1 111M1 btlUHiiI

1Vin pound) Ln rnYI1m17ri1V1U~m1aJ iaJ~U~lJ El~~flfliiI iiVI1il1 tJU7 LllYl LL1iIii I 1111 I

aJ1~751Ufl11aJLl1ElYlLL~n~1~nu blJ Ll1U aJ1L1iILlW YlaJm771aJLEl1 tt If t ~ULL~wn~aJH flU Yl~ Ll1El ff1 poundI3J1 biil poundI ltiIU ElUL~ poundI l1UY-IULaJ ElJ blJ1 aJ171 aJ ~

(if 1 lt10 Ayen ~NA If1 J 1 a A Go r AnuLlJ U7~l11~lJu li 1iI lJ lJU~YllJ7n eurolU~1 poundI tJuun Ellfl1 ffU1f17ff~ El ~iil1aJ ~

~LL~1l1tulitf11l Geertz ~~nlnti-3m11lilJoUlJJl-3nlV1l1JJJ11 ~-3tJ~Iil~~il illmJ~all~tJJl-3~l-3~ilWil1n~ill141 Litlf11Jlll 1llJ~J ~1llllJnTH11JJ11~IJ mallJfllIf141aalillll liJmflLi1l1tulitf11l LLIil-r~1llililLnJ ilI1JIilL~J~1 Clifford ~

Geertz Local Knowledge Further Essays in Interpretive Anthropology (New

York Basic Books 1983) p 226

iIlJlllfJ mlllftmJ~f1 ~rt

f IV q AdVl cvI A A

l1UY-IUbaJEl~ n7U1un17nEl~1lJeJ~75l11~Ylb~7UElYlIY-liilltil1n1l1pound1UeJn LIfudYh1VI1 ULL~ iiI-l5iim1aJVIfnnVI iii1 pound11U~1Utfi1J 6l miEl U1JLuaJuU J ~

LY-ITl u~u LL3JrlU7UU n JVIaJ1 pound1m poundI1 u-lri iT~iim1aJ LL~n~1~nu

nJ VI3J1 poundIlti117~U7LY-I rnniiL~iiGlnl3-rnL~ poundI 1 rlu1 U Ylnl1aJl1ulorl ~~ iiL~Ln~ CI=1 q 1 bull cd d 1 q

LlJ UlJ EllJ~ LLpoundI~ U7VI iil1 poundI LLVI~YlY-l poundJ1 poundJ1aJ ~J7UU nJVI aJ1 poundIYl LlJUU77Yl~1U t 1 ~IQ d ~ ~ I I) A

L~ poundI 1lJ U3J1 ~~ uLLeJli7mYll1ul1uU1 LVIu11m7~i1Jl11~~ eJ~ m77UU

npound) VI aJ1 poundI~ Ltl UrnJm7~U3J1 LLtfi ri~eJ~ LHiltynu m7tfi eJ~1UeJ ci1Jn11~ lJ11~ltiI1n n~aJ~1~ ) ~Lii-lnl3-1nJ Ln rn~1J ) lJ eJ~~uLY

m7~17J El UlJ eJJn 11 VI aJ1 poundI VI lin tJl1~ m poundI 1U-l5LL v~1~ LL v~VIrtJVI1eJv q u

~m1~L1pound1n11Y-1V1 ittJaJYl1~n flVIaJ1 poundI L~Ii1LU ~U LLUUlJ El~7uun fl VI aJ1 poundI q ~ ~~ ~

~LL~n~1Jrlu kI ULLUU lo ~El 7ULLUULL7n 7uunflVIaJ1pound1~UltiIpoundIeJaJ-lU ~ ~ ~

~~lJeJJnJVIaJ1pound1 kI ~Iil (VI1ElaJ1nn11) Hmpoundl1unJVIaJ1pound1lJElJ-l ltK1eJci1~

1 UU7b Yllfl LLeJvi1n1V1 fn poundIU7 LYlIfIL~1nnJ VI aJ1 poundI ltiI111ilU7 LY-I rn~1 VI-lU

l111LLeurolvi1rlU ff1Ul111~huriltil1nnJVIaJ1pound1~L~thLu1aJ1u~T1u1i mi d d ~ 1~ dtK (V ~ ~I 1I bull

Lm eJ n n 11 VI aJ1 poundIYlltilUJflU l1nUUflflmltilJlJuEl poundI nU11UflfliilUULlJU bfi7 m7 ~ q ~

ln~~lJ ElJ nJ VI aJ1 poundI~ LL~n1l1J nuL~-lUm7pound1 eJ aJiu LeuroJ1 L11unJ VI aJ1 poundIlJ El~-l~ 1 111 1 t VIff1aJ17nmYl1 b~ ilJLLUUlJeJ~7UUUnnL7pound1 m1jVIUpoundIaJYl1~n flVIaJ1 EJ

~ ~ q ~

1~poundI-l (state law pluralism) fi1V1iU~ULLUU~ffElj 7uunJVIaJ1pound1lJeJJ

-l~LLiiIn 11 Ln rnl1~ ~u 6l ~1J~17Jeuroltl1~ poundILUiim1 aJ l~poundJ1uEl~rlu1~ poundI~i~ t4t v q J J

7uunJVIaJ1 poundIlJ ElJ-lL~L~W7eJ~1Vinpound) Ln m~upoundjHmHUJT1ULllG] EJit~ttpoundl i1Elth~m71nri1k~lJEl~n~aJLLtiJLLpoundInltiuLl~ulumni1ffJflTlaJnu-l5 WLLUU

q ~

dtmL1pound1n11Y-1V1iipoundlaJYl1Jn11V1aJ1milJ~n (deep legal pluralism) ~ ~

Wu Min Aun Op cit p 168

Clifford Geertz Op cit p 228

Gordon R Woodman Op cit pp 5-6

t111 t ilFifl1a~flYIJI~)itnmf

~nltm~L~ dJUY11l n11lJ eJlii111ltilU1L ~ nI~ eJ1~U11 nlJIi111uJUlJ eJlll1

o II 0 ofl lJElnLIR1amp)ll blJLlJUIR1 LI IRnltmeJnlt1

ElV1lL1nCil1lJ UeJm1nn111ii~11m1nln11iiL11lJm1lJ~1I1L1lJeJl 1 d II I 0 1 1

~11ltillJ1L~mLLIR1 LlElU blJa1f1ruYl~lJ~IRCileJn11L1EllJ1lJ ~~11ltillJ1LWm

ShJIRtTlf1lJ1i~7eJL~nfieJ 1ml 71llJ eJl1lJlJnj~1I1 V 1Ci1L1~ldnlLL~~ a A a 1 dlQltJg 11011lJn11UtnlJ~11Ci1lJ1b~m uanltmYln11lLLiilVliil1nVla1V Wtltl1 U1lJlJ

n jVl1l1 tJLlhtJCiI1iEll1~tJEllJ1lJ~11CilU1b~nIij~IRHtTlfllJ dJunjVllJ1tJ n11

Iii~11m1LUW1m1lJVllJ1L1lJeJ~11Ci1U1L~nIn~Lllmiddot1htJYhl~bnltiln1WlfllJ

1i~11ltilU1b~ nl1U~1UlJ eJlnjVllJ1 V b~11QJu ~lih dJU~eJl I ~I 0 1 1 ~~11m11lJlJ nj~ lJ1 tJYl LeJ eJ LLa LlJCiIlleJl VI nlJ~11ltillJ1 LW mlJ ~mu

I d dqvt q QAJ a ddAq

LllULCiltJ1nlJnjVlIJ1 tJYl1~ bCillJtytyCillJU Lm1m1IJf1Ci1V1UYl~~11m1

1 II 0

njVllJ1tJ1CiltJtJeJlJ1lJnjLnmYllJ1LIlYlCil1 6) Yl blJ~1nCilL~tJLQ~1nj~lJ1EJ

lJEl1~fi El LL U1m1lJfrCilLblJlJ~ ~iiEJ lJY11l njVl1I1tJ (Legal Pluralism) ofl 1 II 0 II 11 0 1 IeJULlJULbU1f111lJf1ltilYl UVlIR1EJlJ1LYlff bCilU1 blJLlJU~1UVlUl U1lJlJ

njVllJ1EJlJeJl CilU

W~iltlSn11)fllVitl1t1 (Legal Pluralism)

1 11Un11~~11m1t)j~mum1lJblJUn lJVI111 tJlJ eJn lJ b n mYllJ1tllYl

til1 6) ~~11Elv1uilf1lJl1~r1niCilLtlu~l~L1EJnl1nllVl1l1EJ~7eJLll Lm1 IJ IJ ~

A JdA lflii I (gt Qjlt td A rat m1lJf1Ci1YllJ ElYli)liil eJ tnl~1f1runflEl LL U1 m1IJf1ltil LLlJlJffUEJmnlUtllJY11l

IJ

nj~lJ1EJ (concept of legal centralism) ~bm1m1lJfrltildili~fi1 eJnlJ1 EJh nj VIlJ1tlfieJ~~ LlIuLLiilm1ildJunjVllJ1tJlJeJl1~ LlIUJU LLlJlJ

L~EJ1ff1V11lJYlnf1U nCilnUnll~lJ1 tl~U 6) LLatln1jfllJ 1 ilil rHllf1mlJEl q ~ IJ

1qj~LlIU1lJlJL~EJ1 (law is and should be the law of the state

uniform for all persons exclusive of all other law and adminis-

aIJlf1fJ tnlf1fl1ltlQiI t ctm

tered by a single set of state institutionstd ltPl1tlm1lJfrild1~~l 1 I 1 II d I0

LlJUeJlf1mLiltJ1YlIJeJ1U1~ U1lJlJlJeJlnjVllJ1tJ blJlJnjLnmYleJubCilm~n

rlJl1LlIunjVl1l1tJ~bLI1~1l ~lJu ~11Ci1U1L~ru lim11V1UCiIY11lff1~1 njLn m-nlJ eJllllJllueJ ~u n ~1ULll ij ~muLlIunjVIlJ1 tl LL~ eJ cl1l1Ci1Olt

LL~11n111iiil11m1~rnUlJEllnlJVl1I1tl1u~nMm~n~11111li1l~U ~ijiiYln-~ a~Eln11yhm1lJ L li11 ~ nj~ lJ1 tli umLLam1lJfrCilVllaquonY11lltPl1U

ii~ff1ailf ElV1lL1nil1lJ n11Yhf111lJLli1htilEmjVllJ1m1iUden~LlIUlieJ ihnCiltileJn11finlt1nlU11nlJm1tb~1tmlJVI 1J1rJ~LlIU~1l1ui~f1IJ b-dEll

~1n1Um1lJLlIu~1l LL YllJtln ilf1lJiinlJLn m-n~u 6) UElm1nnjVl1l1L1

lJ eJl1qj~11l El VLLIRii~iiltTlf1lJ1nU Y11U 1ilJ1i~1l bb~11n11bLtJnLL vnl~l IJ oJ

~bllunlJ~lJ1tl~bL~1l~iim1lJihLlIu1Ci1tlLQ~1eJcl1lrilff1V11lJ~u1nEllJ 1ll11 UY11lnlJVl1I1 EJ L~ ElltPleJluiJlJ1iV1Z1~1umlJ1Un11~~1f11IJ L1l11

n11VleJ7eJ~1LiiUf1~ n111iiilQtlliElVl~1Yl bLtil ff1V111Jf1Uchu 1V1qj1u q VI I a I I ~ A dl (Loo

~f1lJ El1~ blJlJn11LLtJnm1IJ LLilnm1Vl11lnlJ VI 111EJYl bbYlil1lamp)l LlJUlJ eJl1~ Q 6 I d to da ~I A 0

nlJnjLnmYllJ1bllYleJU 0 bllU blJElbnCilm1IJbEJV1tllJWil1nm1mYl1

iilbSJiI LLYlU~~~1biium1mIJ~UilElUlJElnjVl lJ1m~El1V1ltPlnJn11L~tJ1EJ1 ~L~tJVl1EJeJ1~ii1lii~~El11bLUL~1il1 1i1liYl1lilf1lJ L~eJnCiliu1V11in IJ IJ q

d John Griffiths What is legal Pluralism 24 Journal of Lega Pluralism 1

p3

mi111i11 LL ilm1~fi~nTlYiJlH1m1lJLtluniJIIlJ1J1u~nltfltLliud tlu

BYl~lI(lJ1 nUllqpniJIIlJ1 poundJ LLUuull1uitmJ (Legal Positivism) tJ1~ nfrh~~~iJr~-j1 ~I ~ CI ~ _I 1 ~ ltu_-I lLuuniJIIlJ1poundJ b~muiLillI1LL~niJLnfltYIYlullll~JJU ~J1LYl1UU niJLnfltYI jLflYlOi

LLlJIJii~(l ~ n~u1iUjll1liuulluii~1~LLltin1jnd1dJiniJII ~1J1im1~11 lJ1poundJ~ LI rliJ1J

Ij)j1JaLEiulj)JJEl~Lmlm1lJfi~[t~u IJiru tlJltm1ruri $hH~ru1 fhJLL~l 1JYl~ I ~ u ~

IDo Gordon R Woodman The Idea of Legal Pluralism in Baudouin

Dupret Maurits Berger and Laila al-Zwainai (ects) Legal Pluralism in the Arab

World (The Hague Kluwer Law Internation 1999) p 12

(la il~fmrll11Vlm~~1tnfl1l

~1viiehJ7lJ ~~llEllJ1UnlH~ tid tl1m1m~tl l-n tl~1iiLfi~flu fl1 eurolim tlh

njVUJ1 tlll El--17br11rU~ LiJunij VI m tl~ Lb11iJ1--1~--1 dJUbVl tl--1fil flurJU1UL~--1 ~~l1fl~bb~iihinlj~urJun)myiiJiJ1--1 (The claim that the nonnative

order of the state is the only true law is thus an ideological

assertion not a statement of fact) i--1ru m111--1ri1ml11b)1hbull bQVnn jVl111 VlI eurol--11n eurolliJiJri11 VILll a-111lHl b)lhtl11npound)m1ruYll--1

nijVI 111 tl1ileuhbVl poundmHl

Yl~UtlllY11njVl1J1tl (Legal Pluralism) buubm1ml11filil~il bUUtl11tlllu~ euroI m1L)1 nLLG1rilm111L)1h ~ euro ltlnnpound) m1ruY11--1nijVl111 tl

Lm1ml11fi~d~n1num1iiinMlnjVlll1VYmi--1flllf11a-1il (social scientific

study of law) 1~poundJYlVlUtlllY11--1nflVI111tlrUiJ1lXfl1111a-uh~eurolll~lIeurolJ bull

J l G ~ d e 1lJlJnjVI111poundJ (body of law) Yl~11--1eurol~ bUa-~flll euroluVI1J1tlmnj bnruYl

~1~ G) ~iiEl~bbG11il1lJm1tllllJ1i~111l~tla-1J1~n1ui~flll 1~poundJ111LLpoundJm1n woI d 1 11 ~ll1V1U1YllJfllJ LllnijVlll1 tl TIlltl~m1bllbLG1upound)lJlil ~ tlUnnjVlllltl bbG1

1~ poundJN~LUUlJflfl G1ti7111~1t11tl m1~ill1ru1nllIilll E1n fIVI1J1 tltmiddothumeurollJ J bull bull J

ml11fi~LblJlJYl~UtlllYl1 njVlll1 tl ~--1 bUUm1l1 tll tlmeurollJm1i bm1~ 1 d r u11 nilm1ruY11~njVl111 tlYl n11lI11--1l1U

H ft11~~~1~1B~W~Y~~~1~HD~~1~

Lm1m111fililllElYl~UtlllY11--1njVlll1tl eurol1iJ 111~1m1m)1h 1ruu

Il fnllJLVUlJeuroll John Griffiths 81l1u Ibid p 1 010 bull tj bull ~1 Jw Iio 1 A

Ll4fJj1l1mLUlmllJf1~ Legal Pluralism Jj L3JtlJUmilflnUIJ1n Uljllllml ~

lJeurolj1tlrJ 1lttlmvYll1uLLlmj1lllm)tl1jl11Uil~iI1lf fiTh Legal Pluralism ~ju

hijjfhml~lWlllt1lYlv~jLiJUfirJl3Jl1Jnu~llll mlLLll(1fildilvfl~ittJ3JYl1nJVIjJlJ~jLtI mlL11IUlitEl13J1U1l1lilhw ~Yl Ell ElllJ 1~I1filll n lJlii fll13JVI 311 V1miL~ Elj nu ~h1U

~ 1M 1l1li1ljflflliLVI tlttl3JlnYll1l~

fIlJlIltJ mlllfifnJQtl (l(l

1 d d 4A

u1LY1f1YlmlJlJnjVI1J1mllbliltld (mono-legal system) l~njVI1l1tl 1 -= ~ S =1 I ~ I ~0 Qoo

lI El~ u1b Ylflllb Yl tl nj bn ruI1l1 El1LuUVI ~m Yl1U U u11npound) n11rulI euroll

A 1 ~ I A r bull1 1 1 Yl~UtlllYllln jVlll1 tlLuU~lYl L n lilllunlJ u1LYlfl~1U VI ty UbBLlltlLLG1 _ d1 r V)1

LbEl)j1m Yl u11JlJnijVI1J1tliJ1lJIillleurollnjVI111tl ll JIilVl1eurol1J1nm1l1ltlu

tln1-nUlfllJ J

LLlJ1 ~mneurol (Barry Hooker) 1rulXml11V11J1tlllEll Legal

Pluralism H11 ~mum1rn~iitllli1Jl~wflleurollJlilnDVl111tl ll ~1ilVI1eurol ll1nn11Lni1lflu (the situation in which two or more laws bull Ie t3 d mteract) m YllunjVI1J1tlYl~n LlllJlfl1Jl~l1111nmlLYl tllnjVI1J1tllleuroll1i

A i 1ct yen 1 A euroll)VI1J1tltll)11Iilu1b Ylru lIUlJlIeurollllUYlULllEl--1 njfll~Ul LuUi1lU

njVI111 tl~ii ~nMrulI El~tlll ill wU1Hw11~ npound)VI111 tlVI G11 U G) J1il b Iiu dnel

middothdJu~nMrubQYll~L1tln1iimiddothbUunjVI1J1tlwUt~~11 (hybrid law)lllaquo to 1 I 1YllU U 1lJlJlI EllYlVIUtlllY11l n fI VI 111 tl ~11111mbLlJl u1LflYlll1il

J 1

lIEl nDVI 111tlfl1tl1u1lJlJnjVlll1tJlIeuroll71ilbUU G1l tl1Lflmhflty ~ EI

fi) nijVlll1tlil1nm1u~Utyty1i (Legislation) VI111tlnlnijVI1J1tl

~ii~G1U--1fllJHtliltl~hUffUi1leuroluLLG1mlJ1um1u~ururu1illell7~a-aTtl1V111l iliieurollflmbb~iulileurolUr11V1UIil11iIilL)U~eurolm1Utyty1injVI1l1m)Uwi15U11il r 1 lIU111 lllJlfllJ

1 1 IV)ll nijVlll1tl11i1lu1bYlru (Customary Law) buunjLnruI1Yl bi1l

11Jm1tlel117lJ1~ tl~1JllU1J1LUU 1tl L 1 ~1U1 Ul aTn)Lii 1ilil1n m1tl~ lJ1i

~~~mlU1J1iJUb1Ju~7lJlnUfl1 tl1Ull11llUVI1E1 ilflllrU J n fIVI 111tJil11~ J 1 J

tl1LYl titiTnil1111iitl11npound)1u~tlllellm1b] tJmJU fimUUG11 vinMrn5nM1

lem MB Hooker Legal Pluralism An Introduction to Colonial and Neo

Colonial laws (Oxford Clarendon Press 1975) p 6

Wu Min Aun Op cit p 168

Q

iI ~ r r lt

~ ~

pound ~sect

bull bull

~~ ii~ili1~i1mlli~iYnmr

LElrn~ ii1Uf1 iif41ltiJ npound)VI aJ1 poundI aff1il1aJ LlJUiiU btlUtJ 1iI1Vi7UUnpound)VI3J1 poundI

~li1bmm~tnmrnYl~bbYlUn11V1mtJI1~5u~iimjriElUVIx1m7LmmlJElJtJ1w~ ~ 7UU npound)VI 3J1 mnn~1W~L3i ffEl~fI GtElJVI7Elll~ bL5Jrlunpound)VIaJ1 poundI11ElJ 5u

LUh) Ltlunpound)VI3J1 mn1~u7bY-I rnVI7El npound) VIaJ1 poundIf1ffm Liirh 1 Vibn~ffmY-l

~m tJ1 uiJflaJiinpound)VI3J1 poundI VI 1iI1pound1~~1 um7UJ flU1n npound)VIaJ1pound1~t1 LuTltil1n

U7LYlIfILi1 El1 rn1 iiflaJ LL3JltiI ii el1UTltiIYl1J m7dj eJJfI eJ tJVI UUVI GlJ LL~ eJ1lti1

LULii-lU m7U ~u1i ~1aJVI1nU7i11l1Ub~U-hm7ltiJn ~11ll~ LL5~ eJ u1J1uLL7J q d d A 1 ct 1 Edd 1 d

nUnpound) LnrnY1Yl~ULeJJ poundI~ neJEl~ Wllrnuu ff1unJ LnrnYI eJW) YlLlJUltiI17~

U7LY-IrnLL3JltiIUTlIfIltil1nel1U1lti1Yl1~m7blieJJLL~iil~Wm7U~lM~1aJ ffm1

LIfud~Jrh1ViLn~nJVImpoundllJElJ-lLL1iInJVI3J1tJlJ ElJI1ElJ5u~LL~n~1Jnu LL~ eJ ci1~L7n~1aJ m7~17J eJcilJ eJJn 11 VI aJ1 poundI VI iil1pound1l1~DL~oihrl~L1LWpoundl~7WhJ

~ ~ nJVI3J1pound1111pound1UElnLL1iInJVI3J1pound1111tJ1lLlh~u LL~1un pound)VI aJ1 pound1m poundI 1uniT~ I 1 taJ 1iInl3-rnYl LL ~n~1J nUlJ71 nllJU

~J 1 0 q dt d I (if A

Yl~Ulaquo1LVI~lJ7m7ff1f1W ~ULUeJ~ltiI1nmU1um7nEl~1lJEl~75l11~ 1 UU7 L Yl1fI~L~~nLtlultilLL~UeJ1rn1itflaJVI1eJeJcimpoundl1iiLL7~n~ltKUlJ eJ~m7~1

~

A 1 d bull t1 1111El1 rn1 UflaJltiI1nlJ7LYl1fI~1 U~ n 75l11~Yl n Elm m~lJUltiIlJ7n eJU blJ~1 poundI n~aJflu~iifl11aJVIiil1nVI1il1pound1Yl1~ii1Ul11lti~u~ 1f11ffU1 111M1 btlUHiiI

1Vin pound) Ln rnYI1m17ri1V1U~m1aJ iaJ~U~lJ El~~flfliiI iiVI1il1 tJU7 LllYl LL1iIii I 1111 I

aJ1~751Ufl11aJLl1ElYlLL~n~1~nu blJ Ll1U aJ1L1iILlW YlaJm771aJLEl1 tt If t ~ULL~wn~aJH flU Yl~ Ll1El ff1 poundI3J1 biil poundI ltiIU ElUL~ poundI l1UY-IULaJ ElJ blJ1 aJ171 aJ ~

(if 1 lt10 Ayen ~NA If1 J 1 a A Go r AnuLlJ U7~l11~lJu li 1iI lJ lJU~YllJ7n eurolU~1 poundI tJuun Ellfl1 ffU1f17ff~ El ~iil1aJ ~

~LL~1l1tulitf11l Geertz ~~nlnti-3m11lilJoUlJJl-3nlV1l1JJJ11 ~-3tJ~Iil~~il illmJ~all~tJJl-3~l-3~ilWil1n~ill141 Litlf11Jlll 1llJ~J ~1llllJnTH11JJ11~IJ mallJfllIf141aalillll liJmflLi1l1tulitf11l LLIil-r~1llililLnJ ilI1JIilL~J~1 Clifford ~

Geertz Local Knowledge Further Essays in Interpretive Anthropology (New

York Basic Books 1983) p 226

iIlJlllfJ mlllftmJ~f1 ~rt

f IV q AdVl cvI A A

l1UY-IUbaJEl~ n7U1un17nEl~1lJeJ~75l11~Ylb~7UElYlIY-liilltil1n1l1pound1UeJn LIfudYh1VI1 ULL~ iiI-l5iim1aJVIfnnVI iii1 pound11U~1Utfi1J 6l miEl U1JLuaJuU J ~

LY-ITl u~u LL3JrlU7UU n JVIaJ1 pound1m poundI1 u-lri iT~iim1aJ LL~n~1~nu

nJ VI3J1 poundIlti117~U7LY-I rnniiL~iiGlnl3-rnL~ poundI 1 rlu1 U Ylnl1aJl1ulorl ~~ iiL~Ln~ CI=1 q 1 bull cd d 1 q

LlJ UlJ EllJ~ LLpoundI~ U7VI iil1 poundI LLVI~YlY-l poundJ1 poundJ1aJ ~J7UU nJVI aJ1 poundIYl LlJUU77Yl~1U t 1 ~IQ d ~ ~ I I) A

L~ poundI 1lJ U3J1 ~~ uLLeJli7mYll1ul1uU1 LVIu11m7~i1Jl11~~ eJ~ m77UU

npound) VI aJ1 poundI~ Ltl UrnJm7~U3J1 LLtfi ri~eJ~ LHiltynu m7tfi eJ~1UeJ ci1Jn11~ lJ11~ltiI1n n~aJ~1~ ) ~Lii-lnl3-1nJ Ln rn~1J ) lJ eJ~~uLY

m7~17J El UlJ eJJn 11 VI aJ1 poundI VI lin tJl1~ m poundI 1U-l5LL v~1~ LL v~VIrtJVI1eJv q u

~m1~L1pound1n11Y-1V1 ittJaJYl1~n flVIaJ1 poundI L~Ii1LU ~U LLUUlJ El~7uun fl VI aJ1 poundI q ~ ~~ ~

~LL~n~1Jrlu kI ULLUU lo ~El 7ULLUULL7n 7uunflVIaJ1pound1~UltiIpoundIeJaJ-lU ~ ~ ~

~~lJeJJnJVIaJ1pound1 kI ~Iil (VI1ElaJ1nn11) Hmpoundl1unJVIaJ1pound1lJElJ-l ltK1eJci1~

1 UU7b Yllfl LLeJvi1n1V1 fn poundIU7 LYlIfIL~1nnJ VI aJ1 poundI ltiI111ilU7 LY-I rn~1 VI-lU

l111LLeurolvi1rlU ff1Ul111~huriltil1nnJVIaJ1pound1~L~thLu1aJ1u~T1u1i mi d d ~ 1~ dtK (V ~ ~I 1I bull

Lm eJ n n 11 VI aJ1 poundIYlltilUJflU l1nUUflflmltilJlJuEl poundI nU11UflfliilUULlJU bfi7 m7 ~ q ~

ln~~lJ ElJ nJ VI aJ1 poundI~ LL~n1l1J nuL~-lUm7pound1 eJ aJiu LeuroJ1 L11unJ VI aJ1 poundIlJ El~-l~ 1 111 1 t VIff1aJ17nmYl1 b~ ilJLLUUlJeJ~7UUUnnL7pound1 m1jVIUpoundIaJYl1~n flVIaJ1 EJ

~ ~ q ~

1~poundI-l (state law pluralism) fi1V1iU~ULLUU~ffElj 7uunJVIaJ1pound1lJeJJ

-l~LLiiIn 11 Ln rnl1~ ~u 6l ~1J~17Jeuroltl1~ poundILUiim1 aJ l~poundJ1uEl~rlu1~ poundI~i~ t4t v q J J

7uunJVIaJ1 poundIlJ ElJ-lL~L~W7eJ~1Vinpound) Ln m~upoundjHmHUJT1ULllG] EJit~ttpoundl i1Elth~m71nri1k~lJEl~n~aJLLtiJLLpoundInltiuLl~ulumni1ffJflTlaJnu-l5 WLLUU

q ~

dtmL1pound1n11Y-1V1iipoundlaJYl1Jn11V1aJ1milJ~n (deep legal pluralism) ~ ~

Wu Min Aun Op cit p 168

Clifford Geertz Op cit p 228

Gordon R Woodman Op cit pp 5-6

(la il~fmrll11Vlm~~1tnfl1l

~1viiehJ7lJ ~~llEllJ1UnlH~ tid tl1m1m~tl l-n tl~1iiLfi~flu fl1 eurolim tlh

njVUJ1 tlll El--17br11rU~ LiJunij VI m tl~ Lb11iJ1--1~--1 dJUbVl tl--1fil flurJU1UL~--1 ~~l1fl~bb~iihinlj~urJun)myiiJiJ1--1 (The claim that the nonnative

order of the state is the only true law is thus an ideological

assertion not a statement of fact) i--1ru m111--1ri1ml11b)1hbull bQVnn jVl111 VlI eurol--11n eurolliJiJri11 VILll a-111lHl b)lhtl11npound)m1ruYll--1

nijVI 111 tl1ileuhbVl poundmHl

Yl~UtlllY11njVl1J1tl (Legal Pluralism) buubm1ml11filil~il bUUtl11tlllu~ euroI m1L)1 nLLG1rilm111L)1h ~ euro ltlnnpound) m1ruY11--1nijVl111 tl

Lm1ml11fi~d~n1num1iiinMlnjVlll1VYmi--1flllf11a-1il (social scientific

study of law) 1~poundJYlVlUtlllY11--1nflVI111tlrUiJ1lXfl1111a-uh~eurolll~lIeurolJ bull

J l G ~ d e 1lJlJnjVI111poundJ (body of law) Yl~11--1eurol~ bUa-~flll euroluVI1J1tlmnj bnruYl

~1~ G) ~iiEl~bbG11il1lJm1tllllJ1i~111l~tla-1J1~n1ui~flll 1~poundJ111LLpoundJm1n woI d 1 11 ~ll1V1U1YllJfllJ LllnijVlll1 tl TIlltl~m1bllbLG1upound)lJlil ~ tlUnnjVlllltl bbG1

1~ poundJN~LUUlJflfl G1ti7111~1t11tl m1~ill1ru1nllIilll E1n fIVI1J1 tltmiddothumeurollJ J bull bull J

ml11fi~LblJlJYl~UtlllYl1 njVlll1 tl ~--1 bUUm1l1 tll tlmeurollJm1i bm1~ 1 d r u11 nilm1ruY11~njVl111 tlYl n11lI11--1l1U

H ft11~~~1~1B~W~Y~~~1~HD~~1~

Lm1m111fililllElYl~UtlllY11--1njVlll1tl eurol1iJ 111~1m1m)1h 1ruu

Il fnllJLVUlJeuroll John Griffiths 81l1u Ibid p 1 010 bull tj bull ~1 Jw Iio 1 A

Ll4fJj1l1mLUlmllJf1~ Legal Pluralism Jj L3JtlJUmilflnUIJ1n Uljllllml ~

lJeurolj1tlrJ 1lttlmvYll1uLLlmj1lllm)tl1jl11Uil~iI1lf fiTh Legal Pluralism ~ju

hijjfhml~lWlllt1lYlv~jLiJUfirJl3Jl1Jnu~llll mlLLll(1fildilvfl~ittJ3JYl1nJVIjJlJ~jLtI mlL11IUlitEl13J1U1l1lilhw ~Yl Ell ElllJ 1~I1filll n lJlii fll13JVI 311 V1miL~ Elj nu ~h1U

~ 1M 1l1li1ljflflliLVI tlttl3JlnYll1l~

fIlJlIltJ mlllfifnJQtl (l(l

1 d d 4A

u1LY1f1YlmlJlJnjVI1J1mllbliltld (mono-legal system) l~njVI1l1tl 1 -= ~ S =1 I ~ I ~0 Qoo

lI El~ u1b Ylflllb Yl tl nj bn ruI1l1 El1LuUVI ~m Yl1U U u11npound) n11rulI euroll

A 1 ~ I A r bull1 1 1 Yl~UtlllYllln jVlll1 tlLuU~lYl L n lilllunlJ u1LYlfl~1U VI ty UbBLlltlLLG1 _ d1 r V)1

LbEl)j1m Yl u11JlJnijVI1J1tliJ1lJIillleurollnjVI111tl ll JIilVl1eurol1J1nm1l1ltlu

tln1-nUlfllJ J

LLlJ1 ~mneurol (Barry Hooker) 1rulXml11V11J1tlllEll Legal

Pluralism H11 ~mum1rn~iitllli1Jl~wflleurollJlilnDVl111tl ll ~1ilVI1eurol ll1nn11Lni1lflu (the situation in which two or more laws bull Ie t3 d mteract) m YllunjVI1J1tlYl~n LlllJlfl1Jl~l1111nmlLYl tllnjVI1J1tllleuroll1i

A i 1ct yen 1 A euroll)VI1J1tltll)11Iilu1b Ylru lIUlJlIeurollllUYlULllEl--1 njfll~Ul LuUi1lU

njVI111 tl~ii ~nMrulI El~tlll ill wU1Hw11~ npound)VI111 tlVI G11 U G) J1il b Iiu dnel

middothdJu~nMrubQYll~L1tln1iimiddothbUunjVI1J1tlwUt~~11 (hybrid law)lllaquo to 1 I 1YllU U 1lJlJlI EllYlVIUtlllY11l n fI VI 111 tl ~11111mbLlJl u1LflYlll1il

J 1

lIEl nDVI 111tlfl1tl1u1lJlJnjVlll1tJlIeuroll71ilbUU G1l tl1Lflmhflty ~ EI

fi) nijVlll1tlil1nm1u~Utyty1i (Legislation) VI111tlnlnijVI1J1tl

~ii~G1U--1fllJHtliltl~hUffUi1leuroluLLG1mlJ1um1u~ururu1illell7~a-aTtl1V111l iliieurollflmbb~iulileurolUr11V1UIil11iIilL)U~eurolm1Utyty1injVI1l1m)Uwi15U11il r 1 lIU111 lllJlfllJ

1 1 IV)ll nijVlll1tl11i1lu1bYlru (Customary Law) buunjLnruI1Yl bi1l

11Jm1tlel117lJ1~ tl~1JllU1J1LUU 1tl L 1 ~1U1 Ul aTn)Lii 1ilil1n m1tl~ lJ1i

~~~mlU1J1iJUb1Ju~7lJlnUfl1 tl1Ull11llUVI1E1 ilflllrU J n fIVI 111tJil11~ J 1 J

tl1LYl titiTnil1111iitl11npound)1u~tlllellm1b] tJmJU fimUUG11 vinMrn5nM1

lem MB Hooker Legal Pluralism An Introduction to Colonial and Neo

Colonial laws (Oxford Clarendon Press 1975) p 6

Wu Min Aun Op cit p 168

Q

iI ~ r r lt

~ ~

pound ~sect

bull bull

~~ ii~ili1~i1mlli~iYnmr

LElrn~ ii1Uf1 iif41ltiJ npound)VI aJ1 poundI aff1il1aJ LlJUiiU btlUtJ 1iI1Vi7UUnpound)VI3J1 poundI

~li1bmm~tnmrnYl~bbYlUn11V1mtJI1~5u~iimjriElUVIx1m7LmmlJElJtJ1w~ ~ 7UU npound)VI 3J1 mnn~1W~L3i ffEl~fI GtElJVI7Elll~ bL5Jrlunpound)VIaJ1 poundI11ElJ 5u

LUh) Ltlunpound)VI3J1 mn1~u7bY-I rnVI7El npound) VIaJ1 poundIf1ffm Liirh 1 Vibn~ffmY-l

~m tJ1 uiJflaJiinpound)VI3J1 poundI VI 1iI1pound1~~1 um7UJ flU1n npound)VIaJ1pound1~t1 LuTltil1n

U7LYlIfILi1 El1 rn1 iiflaJ LL3JltiI ii el1UTltiIYl1J m7dj eJJfI eJ tJVI UUVI GlJ LL~ eJ1lti1

LULii-lU m7U ~u1i ~1aJVI1nU7i11l1Ub~U-hm7ltiJn ~11ll~ LL5~ eJ u1J1uLL7J q d d A 1 ct 1 Edd 1 d

nUnpound) LnrnY1Yl~ULeJJ poundI~ neJEl~ Wllrnuu ff1unJ LnrnYI eJW) YlLlJUltiI17~

U7LY-IrnLL3JltiIUTlIfIltil1nel1U1lti1Yl1~m7blieJJLL~iil~Wm7U~lM~1aJ ffm1

LIfud~Jrh1ViLn~nJVImpoundllJElJ-lLL1iInJVI3J1tJlJ ElJI1ElJ5u~LL~n~1Jnu LL~ eJ ci1~L7n~1aJ m7~17J eJcilJ eJJn 11 VI aJ1 poundI VI iil1pound1l1~DL~oihrl~L1LWpoundl~7WhJ

~ ~ nJVI3J1pound1111pound1UElnLL1iInJVI3J1pound1111tJ1lLlh~u LL~1un pound)VI aJ1 pound1m poundI 1uniT~ I 1 taJ 1iInl3-rnYl LL ~n~1J nUlJ71 nllJU

~J 1 0 q dt d I (if A

Yl~Ulaquo1LVI~lJ7m7ff1f1W ~ULUeJ~ltiI1nmU1um7nEl~1lJEl~75l11~ 1 UU7 L Yl1fI~L~~nLtlultilLL~UeJ1rn1itflaJVI1eJeJcimpoundl1iiLL7~n~ltKUlJ eJ~m7~1

~

A 1 d bull t1 1111El1 rn1 UflaJltiI1nlJ7LYl1fI~1 U~ n 75l11~Yl n Elm m~lJUltiIlJ7n eJU blJ~1 poundI n~aJflu~iifl11aJVIiil1nVI1il1pound1Yl1~ii1Ul11lti~u~ 1f11ffU1 111M1 btlUHiiI

1Vin pound) Ln rnYI1m17ri1V1U~m1aJ iaJ~U~lJ El~~flfliiI iiVI1il1 tJU7 LllYl LL1iIii I 1111 I

aJ1~751Ufl11aJLl1ElYlLL~n~1~nu blJ Ll1U aJ1L1iILlW YlaJm771aJLEl1 tt If t ~ULL~wn~aJH flU Yl~ Ll1El ff1 poundI3J1 biil poundI ltiIU ElUL~ poundI l1UY-IULaJ ElJ blJ1 aJ171 aJ ~

(if 1 lt10 Ayen ~NA If1 J 1 a A Go r AnuLlJ U7~l11~lJu li 1iI lJ lJU~YllJ7n eurolU~1 poundI tJuun Ellfl1 ffU1f17ff~ El ~iil1aJ ~

~LL~1l1tulitf11l Geertz ~~nlnti-3m11lilJoUlJJl-3nlV1l1JJJ11 ~-3tJ~Iil~~il illmJ~all~tJJl-3~l-3~ilWil1n~ill141 Litlf11Jlll 1llJ~J ~1llllJnTH11JJ11~IJ mallJfllIf141aalillll liJmflLi1l1tulitf11l LLIil-r~1llililLnJ ilI1JIilL~J~1 Clifford ~

Geertz Local Knowledge Further Essays in Interpretive Anthropology (New

York Basic Books 1983) p 226

iIlJlllfJ mlllftmJ~f1 ~rt

f IV q AdVl cvI A A

l1UY-IUbaJEl~ n7U1un17nEl~1lJeJ~75l11~Ylb~7UElYlIY-liilltil1n1l1pound1UeJn LIfudYh1VI1 ULL~ iiI-l5iim1aJVIfnnVI iii1 pound11U~1Utfi1J 6l miEl U1JLuaJuU J ~

LY-ITl u~u LL3JrlU7UU n JVIaJ1 pound1m poundI1 u-lri iT~iim1aJ LL~n~1~nu

nJ VI3J1 poundIlti117~U7LY-I rnniiL~iiGlnl3-rnL~ poundI 1 rlu1 U Ylnl1aJl1ulorl ~~ iiL~Ln~ CI=1 q 1 bull cd d 1 q

LlJ UlJ EllJ~ LLpoundI~ U7VI iil1 poundI LLVI~YlY-l poundJ1 poundJ1aJ ~J7UU nJVI aJ1 poundIYl LlJUU77Yl~1U t 1 ~IQ d ~ ~ I I) A

L~ poundI 1lJ U3J1 ~~ uLLeJli7mYll1ul1uU1 LVIu11m7~i1Jl11~~ eJ~ m77UU

npound) VI aJ1 poundI~ Ltl UrnJm7~U3J1 LLtfi ri~eJ~ LHiltynu m7tfi eJ~1UeJ ci1Jn11~ lJ11~ltiI1n n~aJ~1~ ) ~Lii-lnl3-1nJ Ln rn~1J ) lJ eJ~~uLY

m7~17J El UlJ eJJn 11 VI aJ1 poundI VI lin tJl1~ m poundI 1U-l5LL v~1~ LL v~VIrtJVI1eJv q u

~m1~L1pound1n11Y-1V1 ittJaJYl1~n flVIaJ1 poundI L~Ii1LU ~U LLUUlJ El~7uun fl VI aJ1 poundI q ~ ~~ ~

~LL~n~1Jrlu kI ULLUU lo ~El 7ULLUULL7n 7uunflVIaJ1pound1~UltiIpoundIeJaJ-lU ~ ~ ~

~~lJeJJnJVIaJ1pound1 kI ~Iil (VI1ElaJ1nn11) Hmpoundl1unJVIaJ1pound1lJElJ-l ltK1eJci1~

1 UU7b Yllfl LLeJvi1n1V1 fn poundIU7 LYlIfIL~1nnJ VI aJ1 poundI ltiI111ilU7 LY-I rn~1 VI-lU

l111LLeurolvi1rlU ff1Ul111~huriltil1nnJVIaJ1pound1~L~thLu1aJ1u~T1u1i mi d d ~ 1~ dtK (V ~ ~I 1I bull

Lm eJ n n 11 VI aJ1 poundIYlltilUJflU l1nUUflflmltilJlJuEl poundI nU11UflfliilUULlJU bfi7 m7 ~ q ~

ln~~lJ ElJ nJ VI aJ1 poundI~ LL~n1l1J nuL~-lUm7pound1 eJ aJiu LeuroJ1 L11unJ VI aJ1 poundIlJ El~-l~ 1 111 1 t VIff1aJ17nmYl1 b~ ilJLLUUlJeJ~7UUUnnL7pound1 m1jVIUpoundIaJYl1~n flVIaJ1 EJ

~ ~ q ~

1~poundI-l (state law pluralism) fi1V1iU~ULLUU~ffElj 7uunJVIaJ1pound1lJeJJ

-l~LLiiIn 11 Ln rnl1~ ~u 6l ~1J~17Jeuroltl1~ poundILUiim1 aJ l~poundJ1uEl~rlu1~ poundI~i~ t4t v q J J

7uunJVIaJ1 poundIlJ ElJ-lL~L~W7eJ~1Vinpound) Ln m~upoundjHmHUJT1ULllG] EJit~ttpoundl i1Elth~m71nri1k~lJEl~n~aJLLtiJLLpoundInltiuLl~ulumni1ffJflTlaJnu-l5 WLLUU

q ~

dtmL1pound1n11Y-1V1iipoundlaJYl1Jn11V1aJ1milJ~n (deep legal pluralism) ~ ~

Wu Min Aun Op cit p 168

Clifford Geertz Op cit p 228

Gordon R Woodman Op cit pp 5-6

Q

iI ~ r r lt

~ ~

pound ~sect

bull bull

~~ ii~ili1~i1mlli~iYnmr

LElrn~ ii1Uf1 iif41ltiJ npound)VI aJ1 poundI aff1il1aJ LlJUiiU btlUtJ 1iI1Vi7UUnpound)VI3J1 poundI

~li1bmm~tnmrnYl~bbYlUn11V1mtJI1~5u~iimjriElUVIx1m7LmmlJElJtJ1w~ ~ 7UU npound)VI 3J1 mnn~1W~L3i ffEl~fI GtElJVI7Elll~ bL5Jrlunpound)VIaJ1 poundI11ElJ 5u

LUh) Ltlunpound)VI3J1 mn1~u7bY-I rnVI7El npound) VIaJ1 poundIf1ffm Liirh 1 Vibn~ffmY-l

~m tJ1 uiJflaJiinpound)VI3J1 poundI VI 1iI1pound1~~1 um7UJ flU1n npound)VIaJ1pound1~t1 LuTltil1n

U7LYlIfILi1 El1 rn1 iiflaJ LL3JltiI ii el1UTltiIYl1J m7dj eJJfI eJ tJVI UUVI GlJ LL~ eJ1lti1

LULii-lU m7U ~u1i ~1aJVI1nU7i11l1Ub~U-hm7ltiJn ~11ll~ LL5~ eJ u1J1uLL7J q d d A 1 ct 1 Edd 1 d

nUnpound) LnrnY1Yl~ULeJJ poundI~ neJEl~ Wllrnuu ff1unJ LnrnYI eJW) YlLlJUltiI17~

U7LY-IrnLL3JltiIUTlIfIltil1nel1U1lti1Yl1~m7blieJJLL~iil~Wm7U~lM~1aJ ffm1

LIfud~Jrh1ViLn~nJVImpoundllJElJ-lLL1iInJVI3J1tJlJ ElJI1ElJ5u~LL~n~1Jnu LL~ eJ ci1~L7n~1aJ m7~17J eJcilJ eJJn 11 VI aJ1 poundI VI iil1pound1l1~DL~oihrl~L1LWpoundl~7WhJ

~ ~ nJVI3J1pound1111pound1UElnLL1iInJVI3J1pound1111tJ1lLlh~u LL~1un pound)VI aJ1 pound1m poundI 1uniT~ I 1 taJ 1iInl3-rnYl LL ~n~1J nUlJ71 nllJU

~J 1 0 q dt d I (if A

Yl~Ulaquo1LVI~lJ7m7ff1f1W ~ULUeJ~ltiI1nmU1um7nEl~1lJEl~75l11~ 1 UU7 L Yl1fI~L~~nLtlultilLL~UeJ1rn1itflaJVI1eJeJcimpoundl1iiLL7~n~ltKUlJ eJ~m7~1

~

A 1 d bull t1 1111El1 rn1 UflaJltiI1nlJ7LYl1fI~1 U~ n 75l11~Yl n Elm m~lJUltiIlJ7n eJU blJ~1 poundI n~aJflu~iifl11aJVIiil1nVI1il1pound1Yl1~ii1Ul11lti~u~ 1f11ffU1 111M1 btlUHiiI

1Vin pound) Ln rnYI1m17ri1V1U~m1aJ iaJ~U~lJ El~~flfliiI iiVI1il1 tJU7 LllYl LL1iIii I 1111 I

aJ1~751Ufl11aJLl1ElYlLL~n~1~nu blJ Ll1U aJ1L1iILlW YlaJm771aJLEl1 tt If t ~ULL~wn~aJH flU Yl~ Ll1El ff1 poundI3J1 biil poundI ltiIU ElUL~ poundI l1UY-IULaJ ElJ blJ1 aJ171 aJ ~

(if 1 lt10 Ayen ~NA If1 J 1 a A Go r AnuLlJ U7~l11~lJu li 1iI lJ lJU~YllJ7n eurolU~1 poundI tJuun Ellfl1 ffU1f17ff~ El ~iil1aJ ~

~LL~1l1tulitf11l Geertz ~~nlnti-3m11lilJoUlJJl-3nlV1l1JJJ11 ~-3tJ~Iil~~il illmJ~all~tJJl-3~l-3~ilWil1n~ill141 Litlf11Jlll 1llJ~J ~1llllJnTH11JJ11~IJ mallJfllIf141aalillll liJmflLi1l1tulitf11l LLIil-r~1llililLnJ ilI1JIilL~J~1 Clifford ~

Geertz Local Knowledge Further Essays in Interpretive Anthropology (New

York Basic Books 1983) p 226

iIlJlllfJ mlllftmJ~f1 ~rt

f IV q AdVl cvI A A

l1UY-IUbaJEl~ n7U1un17nEl~1lJeJ~75l11~Ylb~7UElYlIY-liilltil1n1l1pound1UeJn LIfudYh1VI1 ULL~ iiI-l5iim1aJVIfnnVI iii1 pound11U~1Utfi1J 6l miEl U1JLuaJuU J ~

LY-ITl u~u LL3JrlU7UU n JVIaJ1 pound1m poundI1 u-lri iT~iim1aJ LL~n~1~nu

nJ VI3J1 poundIlti117~U7LY-I rnniiL~iiGlnl3-rnL~ poundI 1 rlu1 U Ylnl1aJl1ulorl ~~ iiL~Ln~ CI=1 q 1 bull cd d 1 q

LlJ UlJ EllJ~ LLpoundI~ U7VI iil1 poundI LLVI~YlY-l poundJ1 poundJ1aJ ~J7UU nJVI aJ1 poundIYl LlJUU77Yl~1U t 1 ~IQ d ~ ~ I I) A

L~ poundI 1lJ U3J1 ~~ uLLeJli7mYll1ul1uU1 LVIu11m7~i1Jl11~~ eJ~ m77UU

npound) VI aJ1 poundI~ Ltl UrnJm7~U3J1 LLtfi ri~eJ~ LHiltynu m7tfi eJ~1UeJ ci1Jn11~ lJ11~ltiI1n n~aJ~1~ ) ~Lii-lnl3-1nJ Ln rn~1J ) lJ eJ~~uLY

m7~17J El UlJ eJJn 11 VI aJ1 poundI VI lin tJl1~ m poundI 1U-l5LL v~1~ LL v~VIrtJVI1eJv q u

~m1~L1pound1n11Y-1V1 ittJaJYl1~n flVIaJ1 poundI L~Ii1LU ~U LLUUlJ El~7uun fl VI aJ1 poundI q ~ ~~ ~

~LL~n~1Jrlu kI ULLUU lo ~El 7ULLUULL7n 7uunflVIaJ1pound1~UltiIpoundIeJaJ-lU ~ ~ ~

~~lJeJJnJVIaJ1pound1 kI ~Iil (VI1ElaJ1nn11) Hmpoundl1unJVIaJ1pound1lJElJ-l ltK1eJci1~

1 UU7b Yllfl LLeJvi1n1V1 fn poundIU7 LYlIfIL~1nnJ VI aJ1 poundI ltiI111ilU7 LY-I rn~1 VI-lU

l111LLeurolvi1rlU ff1Ul111~huriltil1nnJVIaJ1pound1~L~thLu1aJ1u~T1u1i mi d d ~ 1~ dtK (V ~ ~I 1I bull

Lm eJ n n 11 VI aJ1 poundIYlltilUJflU l1nUUflflmltilJlJuEl poundI nU11UflfliilUULlJU bfi7 m7 ~ q ~

ln~~lJ ElJ nJ VI aJ1 poundI~ LL~n1l1J nuL~-lUm7pound1 eJ aJiu LeuroJ1 L11unJ VI aJ1 poundIlJ El~-l~ 1 111 1 t VIff1aJ17nmYl1 b~ ilJLLUUlJeJ~7UUUnnL7pound1 m1jVIUpoundIaJYl1~n flVIaJ1 EJ

~ ~ q ~

1~poundI-l (state law pluralism) fi1V1iU~ULLUU~ffElj 7uunJVIaJ1pound1lJeJJ

-l~LLiiIn 11 Ln rnl1~ ~u 6l ~1J~17Jeuroltl1~ poundILUiim1 aJ l~poundJ1uEl~rlu1~ poundI~i~ t4t v q J J

7uunJVIaJ1 poundIlJ ElJ-lL~L~W7eJ~1Vinpound) Ln m~upoundjHmHUJT1ULllG] EJit~ttpoundl i1Elth~m71nri1k~lJEl~n~aJLLtiJLLpoundInltiuLl~ulumni1ffJflTlaJnu-l5 WLLUU

q ~

dtmL1pound1n11Y-1V1iipoundlaJYl1Jn11V1aJ1milJ~n (deep legal pluralism) ~ ~

Wu Min Aun Op cit p 168

Clifford Geertz Op cit p 228

Gordon R Woodman Op cit pp 5-6

bull bull

~~ ii~ili1~i1mlli~iYnmr

LElrn~ ii1Uf1 iif41ltiJ npound)VI aJ1 poundI aff1il1aJ LlJUiiU btlUtJ 1iI1Vi7UUnpound)VI3J1 poundI

~li1bmm~tnmrnYl~bbYlUn11V1mtJI1~5u~iimjriElUVIx1m7LmmlJElJtJ1w~ ~ 7UU npound)VI 3J1 mnn~1W~L3i ffEl~fI GtElJVI7Elll~ bL5Jrlunpound)VIaJ1 poundI11ElJ 5u

LUh) Ltlunpound)VI3J1 mn1~u7bY-I rnVI7El npound) VIaJ1 poundIf1ffm Liirh 1 Vibn~ffmY-l

~m tJ1 uiJflaJiinpound)VI3J1 poundI VI 1iI1pound1~~1 um7UJ flU1n npound)VIaJ1pound1~t1 LuTltil1n

U7LYlIfILi1 El1 rn1 iiflaJ LL3JltiI ii el1UTltiIYl1J m7dj eJJfI eJ tJVI UUVI GlJ LL~ eJ1lti1

LULii-lU m7U ~u1i ~1aJVI1nU7i11l1Ub~U-hm7ltiJn ~11ll~ LL5~ eJ u1J1uLL7J q d d A 1 ct 1 Edd 1 d

nUnpound) LnrnY1Yl~ULeJJ poundI~ neJEl~ Wllrnuu ff1unJ LnrnYI eJW) YlLlJUltiI17~

U7LY-IrnLL3JltiIUTlIfIltil1nel1U1lti1Yl1~m7blieJJLL~iil~Wm7U~lM~1aJ ffm1

LIfud~Jrh1ViLn~nJVImpoundllJElJ-lLL1iInJVI3J1tJlJ ElJI1ElJ5u~LL~n~1Jnu LL~ eJ ci1~L7n~1aJ m7~17J eJcilJ eJJn 11 VI aJ1 poundI VI iil1pound1l1~DL~oihrl~L1LWpoundl~7WhJ

~ ~ nJVI3J1pound1111pound1UElnLL1iInJVI3J1pound1111tJ1lLlh~u LL~1un pound)VI aJ1 pound1m poundI 1uniT~ I 1 taJ 1iInl3-rnYl LL ~n~1J nUlJ71 nllJU

~J 1 0 q dt d I (if A

Yl~Ulaquo1LVI~lJ7m7ff1f1W ~ULUeJ~ltiI1nmU1um7nEl~1lJEl~75l11~ 1 UU7 L Yl1fI~L~~nLtlultilLL~UeJ1rn1itflaJVI1eJeJcimpoundl1iiLL7~n~ltKUlJ eJ~m7~1

~

A 1 d bull t1 1111El1 rn1 UflaJltiI1nlJ7LYl1fI~1 U~ n 75l11~Yl n Elm m~lJUltiIlJ7n eJU blJ~1 poundI n~aJflu~iifl11aJVIiil1nVI1il1pound1Yl1~ii1Ul11lti~u~ 1f11ffU1 111M1 btlUHiiI

1Vin pound) Ln rnYI1m17ri1V1U~m1aJ iaJ~U~lJ El~~flfliiI iiVI1il1 tJU7 LllYl LL1iIii I 1111 I

aJ1~751Ufl11aJLl1ElYlLL~n~1~nu blJ Ll1U aJ1L1iILlW YlaJm771aJLEl1 tt If t ~ULL~wn~aJH flU Yl~ Ll1El ff1 poundI3J1 biil poundI ltiIU ElUL~ poundI l1UY-IULaJ ElJ blJ1 aJ171 aJ ~

(if 1 lt10 Ayen ~NA If1 J 1 a A Go r AnuLlJ U7~l11~lJu li 1iI lJ lJU~YllJ7n eurolU~1 poundI tJuun Ellfl1 ffU1f17ff~ El ~iil1aJ ~

~LL~1l1tulitf11l Geertz ~~nlnti-3m11lilJoUlJJl-3nlV1l1JJJ11 ~-3tJ~Iil~~il illmJ~all~tJJl-3~l-3~ilWil1n~ill141 Litlf11Jlll 1llJ~J ~1llllJnTH11JJ11~IJ mallJfllIf141aalillll liJmflLi1l1tulitf11l LLIil-r~1llililLnJ ilI1JIilL~J~1 Clifford ~

Geertz Local Knowledge Further Essays in Interpretive Anthropology (New

York Basic Books 1983) p 226

iIlJlllfJ mlllftmJ~f1 ~rt

f IV q AdVl cvI A A

l1UY-IUbaJEl~ n7U1un17nEl~1lJeJ~75l11~Ylb~7UElYlIY-liilltil1n1l1pound1UeJn LIfudYh1VI1 ULL~ iiI-l5iim1aJVIfnnVI iii1 pound11U~1Utfi1J 6l miEl U1JLuaJuU J ~

LY-ITl u~u LL3JrlU7UU n JVIaJ1 pound1m poundI1 u-lri iT~iim1aJ LL~n~1~nu

nJ VI3J1 poundIlti117~U7LY-I rnniiL~iiGlnl3-rnL~ poundI 1 rlu1 U Ylnl1aJl1ulorl ~~ iiL~Ln~ CI=1 q 1 bull cd d 1 q

LlJ UlJ EllJ~ LLpoundI~ U7VI iil1 poundI LLVI~YlY-l poundJ1 poundJ1aJ ~J7UU nJVI aJ1 poundIYl LlJUU77Yl~1U t 1 ~IQ d ~ ~ I I) A

L~ poundI 1lJ U3J1 ~~ uLLeJli7mYll1ul1uU1 LVIu11m7~i1Jl11~~ eJ~ m77UU

npound) VI aJ1 poundI~ Ltl UrnJm7~U3J1 LLtfi ri~eJ~ LHiltynu m7tfi eJ~1UeJ ci1Jn11~ lJ11~ltiI1n n~aJ~1~ ) ~Lii-lnl3-1nJ Ln rn~1J ) lJ eJ~~uLY

m7~17J El UlJ eJJn 11 VI aJ1 poundI VI lin tJl1~ m poundI 1U-l5LL v~1~ LL v~VIrtJVI1eJv q u

~m1~L1pound1n11Y-1V1 ittJaJYl1~n flVIaJ1 poundI L~Ii1LU ~U LLUUlJ El~7uun fl VI aJ1 poundI q ~ ~~ ~

~LL~n~1Jrlu kI ULLUU lo ~El 7ULLUULL7n 7uunflVIaJ1pound1~UltiIpoundIeJaJ-lU ~ ~ ~

~~lJeJJnJVIaJ1pound1 kI ~Iil (VI1ElaJ1nn11) Hmpoundl1unJVIaJ1pound1lJElJ-l ltK1eJci1~

1 UU7b Yllfl LLeJvi1n1V1 fn poundIU7 LYlIfIL~1nnJ VI aJ1 poundI ltiI111ilU7 LY-I rn~1 VI-lU

l111LLeurolvi1rlU ff1Ul111~huriltil1nnJVIaJ1pound1~L~thLu1aJ1u~T1u1i mi d d ~ 1~ dtK (V ~ ~I 1I bull

Lm eJ n n 11 VI aJ1 poundIYlltilUJflU l1nUUflflmltilJlJuEl poundI nU11UflfliilUULlJU bfi7 m7 ~ q ~

ln~~lJ ElJ nJ VI aJ1 poundI~ LL~n1l1J nuL~-lUm7pound1 eJ aJiu LeuroJ1 L11unJ VI aJ1 poundIlJ El~-l~ 1 111 1 t VIff1aJ17nmYl1 b~ ilJLLUUlJeJ~7UUUnnL7pound1 m1jVIUpoundIaJYl1~n flVIaJ1 EJ

~ ~ q ~

1~poundI-l (state law pluralism) fi1V1iU~ULLUU~ffElj 7uunJVIaJ1pound1lJeJJ

-l~LLiiIn 11 Ln rnl1~ ~u 6l ~1J~17Jeuroltl1~ poundILUiim1 aJ l~poundJ1uEl~rlu1~ poundI~i~ t4t v q J J

7uunJVIaJ1 poundIlJ ElJ-lL~L~W7eJ~1Vinpound) Ln m~upoundjHmHUJT1ULllG] EJit~ttpoundl i1Elth~m71nri1k~lJEl~n~aJLLtiJLLpoundInltiuLl~ulumni1ffJflTlaJnu-l5 WLLUU

q ~

dtmL1pound1n11Y-1V1iipoundlaJYl1Jn11V1aJ1milJ~n (deep legal pluralism) ~ ~

Wu Min Aun Op cit p 168

Clifford Geertz Op cit p 228

Gordon R Woodman Op cit pp 5-6

1 ~ Co shy-

t J ff ~ 1

l ~ c -r O

l v

lt

r

iZ 56

~ ~ ~ 4

IJ_JII_lf)JJ JlrOJlOOf rol1[IJIIIfillLrtl1f_IlJ)rrJIImiddot Itl]lLU

lCurpound]bullbullbullni~IIlJlItlflibull

bullntfbull

bullJlJ_Lbullbullbullbulllllf(lH

ITbull