ct.,t- L r.t'diJ, 2dn, -'l'''l
3
lu,', Alc\.rr,€i b,t;\ct.,t- L i't,',\i€ururc! /. r.t'diJ, 2dn, -'l'''l suB rallDrrrou coloa$n xoa! Dll Prof. PE. L,US9tr]IA (EtrsÄrr coüünnQff rer. r,louua) Dans la seconde ile mes lethes sur la physiologie monle ilee coulews publide ilans les Archiui ltaliani, per la malattie nruose (Milan 1865), ä la pago215, j'avais rapportd les observations fait€s naguöro par Chabalieret citdes par Verga I ia page23 cles m6mes Archivi. 7l sägismit il'un nalade pour lequel Ia perception menta,le ile Ia voyelle a s'accompagnait üoujourstle la sensation du wir, I'i s'accompagnait dt rouge,l'o da blanc et I'e ilu greb. Le tompsvienilra (tlisais-je ä ce propos) otr, par I'ana\rse des associations mystdrieuses qui rögnent entre les phfnomön€s psychiques st nerveux nousy ürou- verons quelques lois et quelques rapports, do fagon que Ia physiologie en particulierpourra formuler les relations existant entreles coulours eü les sons. N'eshil pas singulier p. ex. que I'organe<Iu eensiles couloursse trouve intimement uni ä la circonvolnüion cdrdbralo siäge ilu langage. Ne doii-il pao y aroir une correspondance entrs leg sen- sationschromatiques et les dmotions fibrillaires cdrdbraleg ? En 1864 j'eus la bonne fortuneclerenconher le phEnomlne ile I'au- dition des couleurs ehezileux jeuncs genstle larme; deux fröres rle Ia fanille Tubarohi. L'un il'eux, rltudiant enmtdeoile, ne transmiü ale ses sensatiors uns observation autographe. J'ai pmfiid ile ce prdcieuxilo- cunont tlansuu travail publid en 18?2, dans le tnme V de 1zPiccola Bibliohca Medün (Phy$ologindes eouleurs, Patlova 1873), pzge122 et suiyantes. Chez les aleuxfröres susilits chaqueton haut ou bas ile la voix s'aecompagle de la ssnsation tles couleurscorrespoldanhs. Le mugc s'unit aux sors hauts et au timbre du sopratn. La noir ä' la äasse. Voici les notps m6m.es du manuscrit : Basse yofonile : noir. Bargton : brun fonc6. Dt barytanut t4nor toutes les nuaaces ilu brun fone€au marron cltt. Toin de fawne n tlu brun clair au rougerif en passant par I'orangd. Tout co qui prdcöcle concerne la voix chantde. Pour lr voix parlde lesuotes lesplns basses semblables au mugissemenü ilu taureau ilonnent I'impression du jaune. Ia couleur cenilr6e accompagne la yoix ale tran- 289
Transcript of ct.,t- L r.t'diJ, 2dn, -'l'''l
lu, ' , Alc\ . r r ,€ i
b, t ; \ct . , t - L
i ' t , ' , \ i€ururc! / .
r . t 'd iJ, 2dn, - ' l ' ' ' l
suB ral lDrrrou coloa$nxoa! Dll
Prof. PE. L,US9tr]IA
(EtrsÄrr coüünnQff rer. r,louua)
Dans la seconde ile mes lethes sur la physiologie monle ileecoulews publide ilans les Archiui ltaliani, per la malattie nruose(Milan 1865), ä la pago 215, j'avais rapportd les observations fait€snaguöro par Chabalier et citdes par Verga I ia page 23 cles m6mesArchivi. 7l sägismit il'un nalade pour lequel Ia perception menta,leile Ia voyelle a s'accompagnait üoujours tle la sensation du wir, I'is'accompagnait dt rouge, l'o da blanc et I'e ilu greb. Le tomps vienilra(tlisais-je ä ce propos) otr, par I'ana\rse des associations mystdrieusesqui rögnent entre les phfnomön€s psychiques st nerveux nous y ürou-verons quelques lois et quelques rapports, do fagon que Ia physiologieen particulier pourra formuler les relations existant entre les coulourseü les sons. N'eshil pas singulier p. ex. que I'organe <Iu eens ilescoulours se trouve intimement uni ä la circonvolnüion cdrdbralo siägeilu langage. Ne doii-il pao y aroir une correspondance entrs leg sen-sations chromatiques et les dmotions fibrillaires cdrdbraleg ?
En 1864 j'eus la bonne fortune cle renconher le phEnomlne ile I'au-dition des couleurs ehez ileux jeuncs gens tle larme; deux fröres rle Iafanille Tubarohi. L'un il'eux, rltudiant en mtdeoile, ne transmiü ale sessensatiors uns observation autographe. J'ai pmfiid ile ce prdcieux ilo-cunont tlans uu travail publid en 18?2, dans le tnme V de 1z PiccolaBibliohca Medün (Phy$ologin des eouleurs, Patlova 1873), pzge 122et suiyantes.
Chez les aleux fröres susilits chaque ton haut ou bas ile la voixs'aecompagle de la ssnsation tles couleurs correspoldanhs. Le mugcs'unit aux sors hauts et au timbre du sopratn. La noir ä' la äasse.
Voici les notps m6m.es du manuscrit :Basse yofonile : noir. Bargton : brun fonc6. Dt barytan ut t4nor
toutes les nuaaces ilu brun fone€ au marron cltt. Toin de fawne ntlu brun clair au rouge rif en passant par I'orangd.
Tout co qui prdcöcle concerne la voix chantde. Pour lr voix parldeles uotes les plns basses semblables au mugissemenü ilu taureau ilonnentI'impression du jaune. Ia couleur cenilr6e accompagne la yoix ale tran-
289
PE, LI'SSÄN'.
sitior ale Ia basse aux tons plus 6levies. La voix des fiIleit€s de 12-18 ansiloune I'impression ilu bleu azurd; et pour les fenmes plus ägdes celatend au violet, ou ä f indigo clez les femmes ägÖes ä roix masctrline.
L'organe de la notion des song et celui de la perception iles couleursrdsiilent ensemble dans deur circonvolutions cdrdbrales contiguEs et quisur certains sujets se irouvent parfois riunies ensemble par une anas-tomose, tlisposition que nous avons reprdsentde ä la page 122 tlu susditmdmoire sur Ia physiologie iles couleurs. Je ilisais ilans ce mäme travail :
< J'aime ä souligner ici les cas qti rrettent en reliof la corrdlationinüimo iles eouleurs et des sons, Et je suis persuacld, que, si on faisaitiles recherches 6tenilues sur un tel sujet, on vermit so multiplier losexemples il'inrliviilus prdsentant cette corresponilance >. Cette prdtlictions'est rdrlisde effectivement.
En 18?3 Nüssbanmet publiait dans la Wiener med. Wochensoiftun artiole sur les intpression's subjectiaes ulorees qui sortt occasirnniesynr tles impressions objectiues dc ce.rtaiw sorm. Yers la m6me 6poque undtuiliant en mddecins rle Zulich, ignorant lo travail sustlit, conmuniquaitä uue r6uion il'anis quo I'auiliiion iles sons protluisait chez lui cerüainesperceptions color6es (1).
Dös lors les observations analogues se multipliörent en Ällemagne, enen Ängleterre et en Italie. Citons en parüiculier pour ce rlernior paysGrazzi, letire slulr I'auditiln colorde dans le N. 10 tle L'Imparaiale 1883,ayec un commentaire rlu ilocteur Bareggi publid dans la Gazzetta degliOspedald (1883, N. 50).
L'attention ilee savarts a 6i6 appelde röcenment sur ee sujet par unndmoire ilu ilooteur Petlrono, publid tlals les Annales d,'Oatlistique(Bruxelies, 1882) et reproiluit tlans les journaux italiens et 6trangers.
Le phdnomöne rldsignd par moi en 1864 sous ls nom do wia colorie,est maintenant g6n6ralemelt appello atulition colorft. L'es auglais et lesallemaltls cldsignent par uu seul rnot composd les personnes qui entenilontles e,ouleurs (colour-hearins).
En g6ndml les notes ou les song dlsvds font percevoir ales oouleursvivos et les sous bas des teintes obscures. Les accords parfaits sontacconpagnds par tles inpressions lumineuses identiques. Les accordsilisgona,nts ile teintes vari6es. L'accoril de fu maljeur s'acoonpagne sou-vent ile la vision ilu jauw, el celui rle lc mhmtr de celle du violnt.
(l) Gda..tb ilcgli Ospeildli, Milano, 24 giryno 1833. - Titl.cs,lz lanyier 1882,psge 5, colorlc 6,. etc,
. ',?,td.r,oü sptaftrp uroa ?I 6.nos olozltvl 2p gtsnU, ?[ susp räqaj[ op spro"i?8nlgrec uoqasia^uoc arltl suBp g8atJs?p raaqra,(eI{ -
.rwrxApr4 ii-qif- ftl
'80^qcafqn6 EuorFsuos sap 6o?pl sep u0llEJcos8s rod luea.rodred .s1cz1url0 merruou lueueye;.nd anb ualq ,1nb ,uog11pne,J op lo uo.rslÄ Bl opsauuSro xne efllürll uotlzrrcnll?q aun ,aprqrou q91n1tl 1119 on .r.0,enbqtue.qe.sxlFnoc8 uorl?.rcoss?.I o.rqplsuoc ouoJpad .rns+cop oT
l.roilrler ue ?a.o 'era11orrtr x!o.a orrl .aaqEsn' r?iJ]itj ä,r*"::'JlUoddar uo lortr uo srortrs saqco.rilor sop lp uo purnb .xa .<I ,siaarp eme50p sa?pJ sap or?uo Isstr? sluur .aluaE oE?u np so?pr sap aquo lu0ltrol-n08 uou
loFot"ou ssp {lqs}? n o+srsuor pb ,e11enqca11e1u1 ?l{n0EJ BI
ep uour.ra8ere oun ouuor tr1ug o1 191n1d orQplsuoc 1ffie.fu .rnepop e.1'(11up) s.rnelnoc sep rueqdec.rerl eue8.ro,1 ep elueprodseuoc ügu1oooorr,,a111etl t1 1e (11up) suos eep .rne1<iecleri ouvF.ro,1 ap
"or1rqri-ri, oogÄ1
-o,rrocro eIled 11 e4uo osolllols?u? eun,p ecuasgrd 11 q gsua<I s!ure.1d0 0100 uoJlrpnB,l ap lIrJ np .rorsop uo-qnetl uo1lec11dxo ollonb
suolr'ÄIosq' Eop er.rc c,sr8t ue eu'uuregy ""u,,nil''fürllt"nJfftl|"*su?p 'our?u 0p iourmqssBN .sorQrJ xnap s1e1rc et e:r1ougur .reuuud uou
E0€O '?ltplr?rll ep trorlc? I'r cuop I I F I slrur_BJ our?Itr un.p sorqürortr80I Jns lusanos eÄrosqo,B ouQurougqal 0T .€oxos xnop soJ orlue slqslonocoär.aJlp ap ryodrle.r ao snos sail t!Bt? f,,u ü '010 !.,AI e1 1.183 pb oc'snaptn sa2t s.ma1!.pnD +ua.relcgp as Jnb 94 luorQ^norl u, qi erq.oo ,,suep tre 'qefns 969 r suoll?Ärasqo s.mäI +uarlptrE? uusuqo1 p rolnalgz 1 ap uorssa:du,r.I llss[op e11e .sed ge111cso,u ourrreg ?[ rS .o
lo {ö er$ale1 ep uorssenlwr,l gl?utrop luouolllnbur.rl 1ue1g.rq zEE €p euu?U ou11'rno r8d glro sm on g$oilder quo lo lrBJ luo.I uuBmqoT le rolnolg
.sJlpafqns suos sep lueqnpo:ilLrnaFoc ap so^llcolqo strollEstros sollonb lu8qcraqc m oJls.rluoc snosua lrpsns ouquougqd of rolpuNg 1o uolllsodord 11 renre,ruar 1ue<l ug
saloarorora sop r,.roo ,nqquolol^ .p nrlec,aarafse'rg rji,'frärt "hl:sap rnlac 'afio,r egeduorl q op üos o[ rssnB lrcÄuo.rl r8be,ng ,rnepop
np 1o[ns e1 .(1) erdrrotl noploc unip 2uSzdruocce a11aduo.r1 q epuos e1 lzaeoled 1enbe1 elSuelr un lJBl? rzzug .lrd e911c ouuos.roil 11
-
'soeJe.[e soeJoloc suolsserdul sop JoIIIat? tnad enbrsnur op ueocrourou?u un 'tloÄ ssp n0 Etrsurn4sur sop o.rqu!? ol luerrns .se?sllortrgqsEou 60I snb se,rra snld &rnolüor op luauEuduroccu,s sogz,alp solou soT
16Z sg{o'roc lloriroor.l üas .vNy6snr.Ed
