mdat de goudover-eenkomsten tot wet verheven zullen wor-den, is het noodzakelijk dat DNA deze in een

openbare vergadering uit-eindelijk sanctioneert. De commissie van rapporteurs bereidt zich voor op het inhoudelijke van de open-

bare vergadering. Zij is al weken bezig stakeholders te horen en daarbij valt op, dat er omzichtiger te werk wordt gegaan dan bij de vorige gouddeal, die des-tijds in drie dagen werd af-gehamerd.Dat de gouddeals een bij-drage zullen leveren aan de ontwikkeling van Su-riname op lange termijn, daar schijnen ook de stake-

holders niet aan te twijfe-len. Wel bleek er verduide-lijking nodig op bepaalde onderdelen zoals de mo-gelijke financiële risico’s, de invulling van Republic of Suriname, Inc. (RoS, NV) en berekeningen voor de lange termijn.De grondslag van beide overeenkomsten is dat Su-riname een grotere partici-patie in de goudproductie

van het land wil krijgen. Deze participatie moet zich niet alleen uiten in vergrote inkomsten maar ook in overdracht van ken-nis en de mogelijkheid om controle uit te oefenen op investeringen en de boek-houding.Er volgt een vergelijking van beide deals in cijfers.

De snelheid van de toename van overgewicht is alarmerend. De stille escalerende epidemie van obesitas is de belangrijkste onderliggende oor-zaak van de meeste doden in onze regio. Om een gezonde leefstijl te promoten gaat de leiding van De Nationale Assemblee voortaan heel nauw let-ten op de voeding die de leden, de staf en het per-soneel consumeren.

Door middel van het invoeren van een ‘Healthy Food’ programma in het college, wil DNA voorzitter Jennifer Geerlings-Simons, het initiatief nemen om het bewust-wordingsproces onder het personeel te verhogen. Voor Simons is het van groot belang dat de leiding van het land het goede voorbeeld geeft. “Als hoogste in-stituut van het land gaan we er hard tegenaan”, maakt de voorzitter duidelijk tijdens de presentatie van het plan. “We gaan een voorhoederol vervullen en zullen daar ook andere overheidsinstanties bij betrekken om een gezonde leefstijl te promoten.” Volgens Simons is de burger als individu niet in staat dit op zichzelf te be-werkstelligen. “Wanneer wij het voorbeeld geven en andere instanties kunnen overhalen dan weet ik zeker dat wij ons doel zullen bereiken”, zei ze.

Als er geen gepaste acties worden ondernomen, zul-len chronische ziekten snel de overhand nemen. Dit zijn ziekten zoals: - diabetes mellitus type 2 (ook wel suikerziekte ge-noemd), - hypertensie (hoge bloeddruk), - hart- en vaatziekten (beroerte, hartstilstand, nierin-sufficiëntie), - verhoogd cholesterol, - onvruchtbaarheid (bij vrouwen), - gewrichtsklachten (rugpijn, pijn in de heupen, en-kels en knieën) en - verschillende vormen van kanker.Dit zal resulteren in een negatieve impact op de ge-zondheid van onze bevolking.

Leiding DNA introduceert Healthy Food’ programma

Vervolg op pag.2

De commissie van rapporteurs van De Natio-nale Assemblee (DNA) heeft de afgelopen we-ken een uitgebreide groep van stakeholders ontvangen, die de mogelijkheid had vragen te stellen en zorgpunten naar voren te brengen over de ingediende goudovereenkomsten.

Deal or no deal?DNA hearings over gouddeals duren voort

Het nieuwe paspoort kan zes maan-den vóór vervaldatum van het oude

worden aangevraagd Bel naar CBB voorlichting op 494411 of email naar cbbvoorlichting@homeaffairs.gov.sr

CBB Burgertip

Voorlichting & Publiciteit Korps Politie SurinameTelefoon 433211/ fax. 492681 / kpsvoorlichting@yahoo.com / Website: www.korps-politie-suriname.com

Politietip

Raad en directie van staatsmijnbouwbedrijf NV Grassalco tijdens een presentatie in DNA, als

onderdeel van de consultaties die door het par-lement zijn gehouden alvorens de goudover-

eenkomsten tot wet kunnen worden verheven.

Parlementsvoorzitter Jennifer Simons is ervan overtuigd dat volksvertegenwoordigers een voorbeeld moeten stellen door

een gezonde leefstijl op na te houden.

Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag. Door drukke werkzaamheden vergeten we soms te ontbijten. Jarenlang het ontbijt overslaan kan op den duur leiden tot ernstige maagklachten en slechte school- of werkprestaties. Bouw bewust tijd in om te ontbijten. Een kop thee, koffie of cacao, een paar snee-tjes brood en een vrucht kunnen u veel goeds doen.

Laat geen ladder of ander klimmateriaal buiten staan, die als hulpmiddel voor de dief kan dienen om in uw woning of in die van de buren te komen.

Vervolg op pag.7

Milieutipvan de week

Milieutipvan de week

Door efficiënter gebruik te maken van uw auto kunt u een bijdrage leveren aan het beschermen van het milieu. Laat de mo-tor van uw auto niet on-nodig doordraaien. Rij ook niet met een te hoge snelheid, want door te veel tegenwind verbruikt de auto meer brandstof. Gebruik zo min mogelijk uw airco in de auto om brandstof te besparen.

Eerste Competitiveness Forum Suriname een feitDe Competitiveness Unit Suriname (CUS) van het Kabinet van de Vicepresident staat samen met de Inter American Development Bank (IDB) en de Caribbean Growth Forum achter de topconferentie die gisteren van start is gegaan in de Ballroom van de Kamer van Koophandel en Fabrieken (KKF). Het uit-eindelijk doel is om te komen tot een plan van aanpak ter verbetering van de concur-rentiepositie van en economische vooruit-gang voor Suriname.

Vandaag zullen enkele honderd belanghebben-den zich in dit kader bui-gen over de huidige en toekomstige concurren-tiepositie van Suriname. In clustersessies zal worden ingegaan op het verklei-nen van het productivi-teitstekort, productiviteit-verhoging, de samenwer-king tussen de Publieke en Private sector, Educatie, Technologie en Innovatie, toegang tot kapitaal voor bedrijven, decentralisatie van economische ontwik-keling, zaken doen met de IDB en het werkplan van de Competitiveness Unit Su-riname. Keynote sprekers op het forum zijn: Inder Jit Ruprah (Regional Eco-

nomic Advisor van de IDB Caribbean Country Depart-ment), Centrale Bankpre-sident Gilmore Hoefdraad, Roberto Vellutini (IDB Vice President of Countries), Juan Carlos Navarro (IDB Competitiveness and Inno-vation Division), decentra-lisatiedeskundige Steven Alfaisi, Nathaniel Jackson (Senior Advisor IDB) en Sie-glien Burleson (Coördina-tor Competitiveness Unit Suriname).

De doelen van het Compe-titiveness Forum zijn:• Een groter bewustzijn

creëren en samenwer-king op het gebied van verbetering van het concurrentievermogen

• Steun zoeken bij de belanghebbenden om de economische priori-teiten te selecteren en de strategie voor het concurrentievermogen uit te voeren

• Verspreiden van succes-volle ervaringen ter be-vordering van innovatie en productiviteit

• Bevorderen van kennis van productiviteit en in-novatie management

• Zorgdragen voor me-chanismen te versnellen ter verbetering van het concurrentievermogen

Programma van Vrijdag 8 feb op pag 3

Sieglien Burleson (m), coördinator van de Competitiveness Unit Suriname (CUS) van het Kabinet van de Vicepresident, spreekt journalisten toe tijdens een persconferentie, voorafgaand aan het eerste National

Competitiveness Forum in Suriname.

Logopedie

Afwijkende mondgewoontenIedereen kent ze wel: kinderen met hun mond steeds open en vaak nog de tong half naar buiten. Of kinderen die maar niet kunnen stoppen met duim- of speenzuigen.  Dit soort problemen valt onder afwijkende mondgewoonten. Afwijkende mondgewoonten kunnen ook vaak samen gaan met slissen: de tong komt tussen de tanden door tijdens het spreken.Afwijkende mondgewoonten hebben negatieve gevolgen voor de groei van kaak, gehemelte en gebit. Daarnaast kan het een negatief effect heb-ben op het gehoor.

Bij kinderen die als gewoonte door de mond ade-men verslappen de mondspieren. De lippen en kaakspieren hangen vaak slap. Ze hebben ook een ‘luie’ tong. Doordat de tong niet in de bovenkaak ligt (wat normaal wenselijk is), kan de bovenkaak te smal blijven, waardoor er onvoldoende ruimte is voor het ‘grote’ gebit.

Bij het slikken wordt de tong dan vaak tussen of tegen de tanden geperst. Hierdoor kan het gebit scheef gaan staan. Als het kind door de mond ademt in plaats van door de neus, dan is er minder behoefte om te slikken. Slikken is belangrijk om de buis van Eustachius (die de neusholte met het oor verbindt) te reinigen. Slik je te weinig dan wordt de buis vanzelfsprekend te weinig gereinigd. De kans op oorontstekingen nemen hierdoor toe. Ook slikt het kind soms verkeerd; met de tong tussen de tanden of tegen de tanden aan bijvoor-beeld. Afwijkend slikken heeft altijd nadelige ef-fecten op de groei van kaak, gehemelte en/of gebit. Als je de oorzaak (het afwijkende slikken) aanpakt, kun je veel problemen voorkomen. Het zuigen op een duim, vinger of speen is normaal bij een baby of peuter, omdat zij nog een grote zuigbehoefte hebben of omdat het veiligheid biedt. Daarna wordt het een gewoonte, die weer negatieve gevolgen heeft voor kaak, gehemelte en gebit.

Het beste is dat deze slechte gewoonten vanaf het begin worden aangepakt. Zodra u als ouder merkt dat uw baby aan een van de vingers sabbelt, pro-beer het kind te laten wennen aan een speen. Het zuigen op een speen is makkelijker af te leren dan zuigen op de duim. Stimuleer het kind wel om voor het eerste jaar afstand te doen van de speen. Als u merkt dat uw kind vaak met een open mond zit, zou u het erop moeten wijzen het mondje dicht te houden. Is de oorzaak een verstopte neus, zorg dan ervoor dat de neus open gehouden wordt met een neusdruppel of een neuspompje. Een gewoonte is moeilijk af te leren; dus let erop voordat het een gewoonte geworden is.

Gracia NelsonLogopediepraktijk de BabbelaarArnoldstraat no 1Tel 8534466

Hoorzittingen Saramacca ReSSoRt Datum tijD Locatie/ aDReS

TIJGERKREEK 8 FEB 2013           20.00u   O.S. SIDOREDJO

CALCUTTA 16 FEB 2013          20.00u RECREATIEZAAL CALCUTTA

JARIKABA 20 FEB 2013          20.00u MULO DEBI SAHAIWEGKAMPONG BAROE              22 FEB 2013  20.00u K.V.V. VOETBALVELD

Op de burgers van het district Saramacca wordt een beroep gedaan om massaal te participeren op deze hoorzittingen. Zo helpt u mee aan de ontwikkeling van uw woon- en leefomgeving. Voor meer Informatie kunt u contact maken met het Burg-er Informatie Centrum (BIC) op het Commissariaat te Saramacca. Telefoon: 327146

Ressorthoorzittingen District marowijneReSSoRt PLaatS Datum tijD

ALBINA Erowarte 9 febr. 2013 16.00-18.00 uur

Op de burgers van het district Marowijne wordt een beroep gedaan om massaal te participeren op deze hoorzittingen. Zo helpt u mee aan de ontwikkeling van uw ei-gen woon- en leefomgeving. Voor meer Informatie kunt u contact maken met het Burger Informatie Centrum (BIC) op het Commissariaat te Moengo. Telefoon: 341815 / 341375

miNiSteRie VaN RegioNaLe oNtwikkeLiNg

miNiSteRie VaN oPeNbaRe weRkeN

Tabakswet moet hoogste gezondheidsniveau garanderenHet wetsontwerp ‘Houdende regels ter be-perking van het gebruik van tabak en tabaks-producten’ is momenteel in De Nationale As-semblee (DNA) in openbare vergadering in behandeling genomen. Zowel de oppositie als de coalitie hebben vragen en opmerkingen met betrekking tot de strekking van de wet.

Convention on Tobacco Control’ is de totstandko-ming van de tabakswet van grote betekenis”zegt Theo Vishnudatt, voorzitter van de commissie van rappor-teurs. Suriname is partij bij het verdrag.

Publieke campagnesWanneer de wet is goedge-keurd dienen fabrikanten, importeurs, groothandela-ren en andere verkooppun-

ten van tabak en tabaks-producten de wettelijke verantwoordelijkheid te dragen voor naleving hier-van, alsmede de kosten die hiermee gemoeid zijn. Bij beschikking van de minis-ter van Volksgezondheid, wordt een bureau aan-gewezen als uitvoerend orgaan ter ontmoediging van het gebruik van tabak en/of tabaksproducten. Het bureau zal verantwoor-

delijk zijn voor het ontwik-kelen, implementeren en het monitoren van de nati-onaal strategische aanpak ter ontmoediging van ta-baksgebruik. Dit bureau zal het publieke bewustzijn op het gebied van tabaksont-moediging versterken door gebruik te maken van alle beschikbare en geschikte communicatie middelen.-.

Los van het feit dat de leden menen dat de wet teveel beperkingen heeft, vinden zij het wel

een goed idee dat de wet komt. Alleen moet er goed over nagedacht worden wat wel en wat niet opge-nomen wordt in de wet. De voortzetting van de behandeling waarbij de overheid in de derde ronde ingegaan is op het beant-woorden van vragen heeft gisteren plaatsgevonden.

Belang van de wetAanname van de tabaks-wet is van groot belang voor ons land. Het moet namelijk garantie bieden voor het hoogst haalbare niveau van gezondheid

voor de Surinaamse ge-meenschap. Een van de componenten in de wet is het rookverbod, welke als doel heeft, burgers die niet roken en bloot worden gesteld aan tabaksrook uit sigaretten van anderen te beschermen tegen het ongewenst meeroken. Ten tweede moet het instel-len van een rookverbod het roken ontmoedigen. Het moet er niet alleen toe leiden dat er minder tabak en tabaksproducten geconsumeerd worden, maar ook dat het aantal plekken waar gerookt mag worden kleiner wordt. “Om deze reden en om de ver-plichtingen in het verdrag ‘(wereldgezondheidsorga-nisatie (WHO) Framework

bekeNDmakiNg

De Districtscommissaris van het district Paramaribo bestuursressort Zuid-West maakt hierbij bekend dat de hoorzittingen voor het opmaken van de ressortplannen en de begroting voor het dienstjaar 2014 alsvolgt zijn vastgesteld:

Livorno*Bhaggoe, Bh. :8514707

BO kantoor Livorno, Ramnarain Oemrawweg 12 Vrijdag 8 februari 2013 19.00 u

Op de burgers van het district Paramaribo bestuursressort Zuid-West wordt een beroep gedaan om massaal te participeren op deze hoorzittingen. Komt u allen en geef aan welke zaken aangepakt moeten worden. Zo helpt u mee aan de ontwikkeling van uw woon- en leefomgeving. Voor verdere informatie kunt u bellen met de bovenstaande contactnummers van de Ressortraad of met het Districtscommissariaat op 493951/493952 toestel 240 of nummer 6

Fu wan bun burgerparticipatie en communicatie

“ iem sabi a decentralisatie. ”De Districtscommissaris van Paramaribo Zuid-Westm.V. Nerkust, LLb

miNiSteRie VaN RegioNaLe oNtwikkeLiNg

miNiSteRie VaN HaNDeL eN iNDuStRie

De periodieke keur- en herkeuring van meetmiddelen voor de districten Paramaribo, Para en Wanica zal plaats vinden in de periode: 07 januari 2013 tot en met 30 april 2013.

Plaats: Dienst voor de waarborg en van het ijkwezen

Tijd : 08.00u – 14.30u Benodigde documenten: winkelvergunning, uittreksel of i.d.-kaart

Voor de keur- en herkeuring van zware meetmiddelen zoals: weegbruggen, machinewegers, grondbascules, e.a. dient men een schriftelijk verzoek in te dienen.

Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1

Tel: 402080/403022 tst 1055/1056

www.minhi.gov.sr

Tel: 403022/403022 tst 1212 www. gov.sr

bekeNDmakiNg

bekeNDmakiNgDe Directeur van Onderwijs maakt bekend dat de aanmelding voor de hierna te noemen StaatSeXa-meNS is opengesteld van 15 Februari tot en met 28 maart 2013 . StaateXameN toeLatiNg Vwo/ HaVo/ NatiN . StaatSeXameN eiND muLo . StaatSeXameN eiND HaVo . StaatSeXameN eiND Vwo

Aanmeldingsformulieren met vermelding van speci-fieke informatie omtrent de afname,de betaling en de vereiste bescheiden voor de inschrij-ving, kunnen alsvolgt afgehaaldworden

- Paramaribo: Examenbureau – Jessurunstraat no. 13

- Nickerie : Inspectiekantoor van het Minov. – Nw. Nickerie

afd. Voorlichting & informatieDr. S. Kafiluddistraat 117 – 123 Tel.nr. : 498129 Fax nr. : 530289

miNiSteRie VaN oNDeRwijSeN VoLkSoNtwikkeLiNg

En dat vormt een enorm obstakel voor de ontwik-keling en vooruitgang van Suriname.

Activiteiten Healthy Food programmaBij een gezonde levensstijl gaat het zowel om het be-reiken van een hogere leef-tijd alsook om de kwaliteit van het leven. Wie goed voor zichzelf zorgt, heeft meer kans om tot op hoge leeftijd fit te blijven. Om de leden en het personeel van DNA bewust te maken van een gezonde leefstijl zullen er verschillende activitei-ten ontplooid worden. Zo zal een analyse gemaakt worden van het bewustzijn met betrekking tot per-soonlijk eet- en beweeg-gedrag onder de leden en het personeel van het par-lement. Er komt ook een onderzoek naar de opvat-tingen/ meningen van het personeel en de leden met betrekking tot de voeding die de Gadrie (de keuken die DNA voorziet van voed-

sel) bereidt, om indien no-dig, daarover te adviseren. Aan het parlement zullen ook leefstijladviezen wor-den uitgebracht door des-kundigen. Er komt ook een mediacampagne waar par-lementariërs via de radio en televisie als voorbeeld-figuren ingezet zullen wor-den om de boodschap van een gezonde leefstijl aan de gemeenschap over te brengen. De uitvoerings-periode van het project gaat eind deze maand in en zal 25 dagen, niet aan-een gesloten, duren. De mediacampagne start me-dio april.

VoortrajectAl in 2011 zijn de trekkers van het project vanuit DNA gestart met het in kaart brengen van de verschil-lende deskundigen en or-ganisaties waarmee nauw samengewerkt zal worden. Het gaat om een speciaal team van deskundigen dat is aangetrokken. Aan het personeel en de leden is

ondertussen al informatie verschaft over Non Com-municable Diseases (NCD’s) (Niet Overdraagbare Aan-doeningen). Daarnaast is de voedingsdeskundige al van start gegaan met het voeren van gesprekken met de cateraar, die de le-den en het personeel van DNA tijdens werkuren van voeding voorziet. Zo zal De Gadrie geïnformeerd wor-den over aangepaste kook-

technieken en een gezond voedingsaanbod in het da-gelijks menu.

PartnersBinnenkort komt er weer een sessie met het perso-neel om ze gedetailleerder voor te lichten over het plan dat op het startsein wacht. Van het personeel en de parlementariërs wordt ver-wacht dat ze deelnemen in en hun medewerking

verlenen aan de uitvoering van het project. Op schema staan een enquête en er zullen ook workshops wor-den georganiseerd. DNA voert het project uit in sa-menwerking met PAHO en UNDP, waarbij PAHO voor een deel met financiële middelen inkomt, terwijl UNDP zich gecommitteerd heeft het gedeelte van de mediacampagne te finan-cieren.-.

VERVOLG Leiding DNA introduceert Healthy Food’ programma

De NatioNaLe aSSembLee

Overzicht Commissievergaderingen / afspraken DNA04 februari – 11 februari 2013

Datum tijD commiSSie / oNDeRweRP Locatie

Maandag 28 januari 2013

08.00 uur Commissie van Rapporteurs Naturalisatieaanvragen

Conferentiekamer

09.00 – 11.00 uur

Commissie inzake goudovereenkomsten (Hr. Parmessar)

- Bespreking met Min Financien

- Centrale Bank van Suriname

- Belastingdienst

Vergaderzaal DNA

12.00 – 14.00 uur

Commissie inzake goudovereenkomsten (Hr. Parmessar)

- Bespreking met Vereniging van Belastingconsulten

Vergaderzaal DNA

20.00 – 22.00 uur

Commissie inzake goudovereenkomsten (Hr. Parmessar)

- Bespreking met Surinaamse bankiersvereniging

Dinsdag 29 januari 2013

12.00 uur Openbare Vergadering (nauralisaties) Vergaderzaal DNA

Openbare vergadering (Tabakswet en Saeferers)

Vergaderzaal DNA

Woensdag 30 januari 2013

08.30 – 10.30 uur

Commissie inzake goudovereenkomsten (Hr. Parmessar)

- Vervolg bespreking met Suri-naamse Accountantsvereniging Vergaderzaal DNA

19.30 – 21.30 uur

Commissie inzake goudovereenkomsten (Hr. Parmessar)

- Vervolg bespreking met mw. mr. dr/ J van Dijk-Silos

Vergaderzaal DNA

Donderdag 31 januari 2013

10.30 uur Huishoudelijke Vergadering Vergaderzaal DNA

14.00 uur Openbare Vergadering (Tabakswet en Saeferers)

Vergaderzaal DNA

Vrijdag 01 februari 2013

10.00 – 15.00 uur

Commissie inzake goudovereenkomsten (Hr. Parmessar)

- Bespreking met min van Natu-urlijke Hulpbronnen

- Bespreking met Onderhandel-ingsteams

Vergaderzaal DNA

Donderdag 7 februari 2013

9.30 uur Openbare Vergadering (Tabakswet en Saeferers)

Vergaderzaal DNA

Vrijdag 11 februari 2013

10.00 uur DNA Rondleiding: Heilig Hartschool Vergaderzaal DNA

Mededingingsrecht moet beperking vrije handel verbiedenMededingingsrecht is er op gericht om overeenkomsten of praktijken, die vrije handel en concurrentie tussen de bedrijven beperkt, te verbieden. Vijf jaar na de inauguratie van de CCC, kan Suriname zijn ontwerpwet mededinging presenteren.

Luchtvaart veilig-heidsmanagement personeel wordt geleerd hoe effec-tief de risico ma-

nagement standaarden te ontwikkelen. Met deze kennis zal het personeel in staat zijn de ICAO stan-daarden en aanbevolen

praktijken (SARP’s)  evenals de veiligheidsregels van hun en ons land optimaal uit te voeren. Canada is betrokken bij de work-shop, omdat dit land hoge luchtvaart veiligheidstan-daarden heeft. Om andere landen te helpen aan een veilige luchthaven wordt

Met als doel de deelnemende landen te as-sisteren hoe Annex 17 uit te voeren en toe te passen, wordt van 4-8 februari 2013 de work-shop Aviation Security Risk Management in Suriname gehouden. Deze wordt georgani-seerd door de International Burgerluchtvaart Organisatie (ICAO) en de Canadese overheid. 

Suriname host Luchtvaartveiligheid workshop

bijlagen bij het Verdrag inzake de Internationale-burgerluchtvaart, ook be-kend als het Verdrag van Chicago.

Risk managementHet gaat in deze workshop vooral over Risk manage-ment. Dit is het identificeren van dreigingen binnen de burger luchtvaart door het identificeren van de kwets-bare plekken. Hierna volgen analyses van welke risico’s er zijn en de mogelijkheid dat de dreigementen in-derdaad zullen geschieden. Indien er iets mocht gebeu-ren zal men de impact en de

samen met de ICAO trai-ningen aan landen ver-zorgd. Er wordt voor het trainingsmateriaal gezorgd en de reis en hotelkosten van de trainers wordt be-taald. De ICAO trainers bij deze workshop zijn Ricardo Delgado en Juan Lamosa.

Annex 17Bijlage 17 is de belangrijk-ste wet uitgevoerd door de ICAO. Het bevat de for-mulering en vaststelling van normen en aanbevolen praktijken (SARP’s) voor de internationale burgerlucht-vaart. Deze zijn opgeno-men in de 18 technische

risico’s moeten inschatten. Hierna volgen de gepaste maatregelen.

Regering bewustMinister Falisi Pinas die de opening verrichtte, geeft aan dat de regering be-wust is van de risico’s op luchtvaart gebied. Daarom staat zij achter deze Work-shop. De opgedane kennis kunnen de deelnemers in hun werk gebruiken om eventueel gevaar direct op te merken en op de juiste manier te handelen. Er zal worden geïnvesteerd in verdere opleiding en bij-scholing van het personeel.Derrick San A Jong van de N.V. Luchthavenbeheer vindt deze workshop heel belangrijk. De Johan Adolf Pengel Luchthaven is jaren geleden geconfronteerd met een bommelding. De afhandeling is toen goed geweest en gelukkig was het loos alarm. Maar het is altijd goed dat men weet hoe effectief te handelen bij eventueel gevaar. De deel-nemende landen zijn Aruba, Curaçao, Guyana, Sint Maar-ten, Suriname; Trinidad and Tobago en Bonaire hebben afgezegd. Van Suriname ne-men deel: CASAS, Luchtha-venbeheer, Ministerie TCT, CIVD en de Politie.-.

PROGRAMMA Competitiveness Forum SurinameDag 2- Vrijdag 8 februari 2013

07.30 Registratie

08.00 Presentatie Governor van de Centrale Bank Gilmore Hoefdraad

09.00 Presentatie: Concurrentieverbetering in de praktijk: the Panama case Video presentatie Panama

Zaal 1

10.00 Toespraak: Kaders door samenwerking tussen de publieke en private sector: Kansen voor versnelde ontwikkeling

Roberto Vellutini - IDB Vice President of Countries; MKB’s

10.00 Werkgroep 1 over publieke private samenwerking; gestruktureerde samenwerking voor versnelde ontwikkeling

11.00 Panel 1

12.00 Vragen

Zaal 2

10.00 Toespraak: Educatie, Technologie en Innovatie Juan Carlos Navarro; IDB Competitiveness and Innovation division (TBD)

10.00 Werkgroep 2 over onderwijs en innovatie; Het belang van innovatie; afstemming van het onderwijs op economische sectoren

11.00 Panel 2

12.00 12:30 Vragen

Zaal 3

10.00 Toespraak: Improving Access to Finance for SME’s

10.00 Werkgroep 3: Toegang tot Kapitaal

11.00 Panel 3

12.00 Vragen

Zaal 4

10.00 Toespraak: Concurrerende districten

Werktafel: Decentralisatie van de economische ontwikkeling: Creëeren van concurrerende districten/steden

Steven Alfaisi

11.00 Panel 4

12.00 Vragen

1300-14.30

Lunch

14.30 plenair

Presentatie: Zaken doen met de IDB: Private sector financiële producten en eisen aan IDB financieringen toegang- Nathaniel Jackson

Nathaniel Jackson, Senior Advisor IDB Vice-Presidency for Private Sector

FILO: ‘Sofietje, ga jij naar de hoorzitting in jouw ressort? Ik heb mij voorgenomen om naar die van mijn ressort te gaan. Mi sabi dat het meer een praatzitting en voor sommigen slechts een kijkzitting gaat worden, en eerlijk gezegd ga ik liever naar een eet- en drinkzitting. De rook- en rook-mee zittingen behoren gelukkig straks tot het verleden’.

SOFIE: ‘Naar de hoorzitting ga ik beslist hoor Filo, maar dit weekend ga ik naar de Competitiveness Forum in de Business Booster Building van de KKF. Bij de schenking van het gebouw door de Centrale Bank van Suriname aan de KKF, in het jaar 2000, bedacht een bekende mediamaker die toepasselijke naam. In het gebouw is er een plaquette die de naam vermeldt. Business op elk niveau boosten is precies de bedoeling van het Competitiveness Forum’.

FILO: ‘Je laat mij steeds versteld staan van de dingen die je weet, mi gudu. Heb je een glazen bol of een spiegel waarin je kijk snijdt? Je weet toch, kot’ luku. Misschien kun je mij vertellen hoe ik mijn eigen business kan boosten. Tot nu toe heeft de jingle ‘Suriname Compete’ mij wel geboost hoor! 1,2,3…productie!…4,5,6…ons uiterste best!…7,8,9…niets houdt ons tegen! Eigenlijk ontbreekt: 10!…wij zullen het gauw zien… er wel aan’.

SOFIE: ‘Aay je hebt een punt, je moet jezelf niet onderschatten; dat is ook onderdeel van competitiveness, namelijk vertrouwen in jezelf . Om het concurrentievermogen van ons land te verhogen moeten alle burgers een mind shift ondergaan. Geen syen syen, frede frede, baka baka fasi meer, ala sma moro dek’hati bij alles dat ze ondernemen op elk gebied. De vorige regering wou ons land als ambtenaren besturen, deze regering voert zakelijk een ondernemersbeleid dat ons naar meer welvaart en welzijn zal voeren’.

FILO: ‘Sofie, je klinkt als een overheidsvoorlichter. Ik moet je goed houden want zoals de dingen gaan zie ik je straks nog op televisie met een of ander project, of dat je beëdigd wordt tot mi no sabi san, maar jij gaat het maken hoor mi gudu. Ga jij als genodigde of spreker naar het Forum?

SOFIE: ‘Ik ga als genodigde maar ik zal actief deelnemen in de werkgroepen die samengesteld worden om verschillende onderwerpen te bespreken. Het is nu of nooit voor Suriname. Dat soort dingen als ‘I love Su’ zijn slechts cosmetisch, kretologie of gewoon een hossel die er ook mag zijn maar het echte werk, dat ook echt zoden aan de dijk zet, zijn activiteiten zoals de Cassave Country Craze oftewel Nationale Cassave Gekte die op gang is gekomen’.

FILO: ‘Breek mij de bek niet open Sofie, want de cassavegekte wordt nog gekker zelfs. Ik weet niet of jij ook weet dat cassavebladeren gegeten worden. In Afrika is het zelfs een nationaal gerecht. Afrikanen in de diaspora, in Europa en VS, eten zelfs daar ver van huis, uit Afrika geimporteerde cassavebladeren’.

SOFIE: ‘Ik heb al in mijn jeugd cassavebladeren gegeten en ik neem het persoonlijk op me om jonge Surinamers te leren cassavebladeren te eten. Die deal maak ik vandaag met je Filo en ik weet dat ze smakelijk zullen eten. Jij wou toch naar een eet- en drinkzitting…wel dan je bent uitgenodigd, cassave met cassave bladeren en trassi. Smakelijk eten’.

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke

actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende

situaties zijn toevallig. Werkelijk- heid en verdichtsel zijn palet en

penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Het ministerie van Handel en Industrie heeft in hotel Torarica een workshop gehouden over Mededinging. De workshop was be-doeld voor verschillende vertegenwoordi-gers van de publieke- en private sector die

als deskundigen optraden tijdens de discussies.Ze zijn gevraagd als expert op hun vak- en werkgebied de ontwerpwet te analyseren en te bespreken. Door middel van de discussies en bijdragen van de geza-menlijke toehoorders kan de kwaliteit van de nationale mededingingswet verbeterd worden. In zijn toespraak bracht minister Raymond Sapoen in herinnering dat de CARICOM Competition Commission (CCC) op 18 januari 2008, hier in Paramaribo werd geinstalleerd. Bij die gelegenheid werd mededingingswetgeving als onmisbaar aangemerkt voor het goed functioneren van de CARICOM Single Market and Economy (CSME). “Er is een concept Mededingingswet, die door het ge-wijzigd Verdrag van Chaguaramas is voorgeschreven om harmonisatie van wetgeving binnen de CARICOM te bewerkstelligen. De nationale mededingingsregels die in het belang zijn van onze economische ontwik-keling zijn opgenomen in de conceptwet”, lichtte de bewindsman toe.

Wijziging bestaande conceptwetMr. Hans Lim A Po, vertegenwoordiger van de CCC, hield een presentatie over Mededinging, waarna hij inging op de vele gestelde vragen. Er werd heel lang gediscussieerd over het onderwerp. Sinds maart 2012 heeft Commissioner Lim A Po van de CCC zijn onder-steuning gegeven aan het ministerie van Handel en Industrie bij het concipiëren van de Mededingings-wet. Met goedkeuring van minister Sapoen heeft mr. Lim A Po gewerkt aan het wijzigen van de bestaande Conceptmededingingswet. Hierbij heeft hij de onder-steuning gekregen van de afdeling Juridische Zaken en het Onderdirectoraat Handel. Het huidig concept is dan ook een product van de vruchtbare samenwer-king tussen het ministerie van handel en Industrie en Mr. Lim A Po.-.

trainingen bijdrage in SRD

maand Dagen uren

1 Persoonlijk Leiderschap 600 Februari 8 24

2 Rapportagetechnieken 500 Februari 5 15

3 Personeelsmanagement 600 Maart 8 24

4 Administratieve Organisatie en Interne Controle

500 Maart 5 15

5 Voorraad- en magazijnbeheer 600 April 8 24

6 Secretariële vaardigheden 600 April 8 24

7 Basiskennis Boekhouden 600 Mei 8 24

8 Project Schrijven 500 Mei 5 15

9 Telefoontechnieken 450 Mei 4 12

10 Bedrijfsmanagement 600 Juni 8 24

11 Het schrijven van een bedrijfsplan 600 Juni 8 24

12 Financieel Management 600 Juli 8 24

13 Verpakking- en etikettering 500 Juli 5 15

14 Sociale vaardigheden en beroepshouding

500 Augustus 5 15

15 Brieven schrijven 500 Augustus 5 15

16 Begroting en budgettering 500 Augustus 5 15

17 Basis Marketing 600 September 8 24

18 Project management 500 September 5 15

19 Klantvriendelijkheid 500 September 5 15

20 Voorlichting & PR 600 Oktober 8 24

21 Gesprekstechnieken voor HRM en PZ functionarissen

500 Oktober 5 15

22 Basis Logistiek Management 600 November 8 24

23 Time management 450 November 4 12

miNiSteRie VaN aRbeiD, tecHNoLogiScHe oNtwikkeLiNg eN miLieu

De Stichting Productieve werk eenheden (SPwe), een beleidsinstrument van het ministerie van arbeid, technologische ontwikkeling en milieu (atm), presenteert u haar overzicht van

trainingen in ondernemerschap, voor het jaar 2013

Workshop in mei: Ontwikkeling door succesvol ondernemerschap (2 dgn)Wijzigingen voorbehouden !

Heerenstraat # 40 Tel: (597) 472461/477020/ 08716981 Fax: (597) 476103e-mail: spwe@sr.net / bezoek ook onze website: www.spwe.org

N.b. Termijnbetaling mogelijk en extra korting voor bedrijven met meer dan drie inschrijvingen. Les- en schrijfmateriaal inbegrepen. Reductie van 10 % vanaf

de 2e training. Bij iedere training is er een extra dag opgenomen in het program (van 90 minuten) als zijnde een terugkomdag. Onze trainingen kunnen ook in andere perioden van het jaar georganiseerd worden. Bedrijven hebben de mogelijkheid voor incompany en op

maat gesneden trainingen. ondernemerschap, foe poeroe a pina!

bekeNDmakiNgtRaiNiNgeN iN

tHaiLaNDDe Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Thailand, onder de “Annual International Training Course 2013”, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen :

No. training Periode Sluitingsdat.

3Health Care System Strengthening

1 juli – 26 juli 2013

28 febr. 2013

4Waste Management for Sustainability

5 sept. – 24 sept. 2013

29 maart. 2013

5

Grassroots Economic Development Following Sufficiency Economy Philosophy

24 juni – 2 aug. 2013

15 febr. 2013

6

Utilizing Indigenous Food Resources for Food Food Security

1–27 sept. 2013

29 maart 2013

7

Local Wisdom and Thailand Agricultural Studies Center for Development

9–27sept. 2013

29 maart 2013

8

Crop Simulation Modeling and Impacts of Climate Change on Agricultural Production Systems: A Training Program on DSSAT

25 nov –6 dec. 2013

31 mei 2013

Geïnteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: http://www.tica.thaigov.net

Voor informatie en voor het indienen van bescheiden kunt u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255.

Voorlichting & informatie

miNiSteRie VaN oNDeRwijS eN VoLkSoNtwikkeLiNg

miNiSteRie VaN oNDeRwijSeN VoLkSoNtwikkeLiNg

bekeNDmakiNgchina beurzen

De Direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat de Volks-republiek China, beurzen ter beschikking heeft gesteld aan Surinaamse staatsburgers, voor een academische studie (Bachelor, Master en Phd niveau) in China, begin-nende in het collegejaar 2013-2014.

De sluitingsdatum voor aanmeldingen is gesteld op 1 maart 2013.

Voor meer informatie is men terecht bij het Bureau On-derwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurun-straat 15, tel.: 476005/473478.

afd. Voorlichting & informatie Dr. S. Kafiluddistraat 117 – 123

Tel.nr. : 498129 - 530289

miNiSteRie VaN FiNaNcieN

job VacancyDiRectoR geNeRaL

caRiFoRum DiRectoRateDe Caribbean Community Secretariat CARIFORUM Directorate is via de Surinaamse overheid op zoek naar een potentiële kandidaat voor het bekleden van de post DIRECTOR GENRAL CARIFORUM DIRECTORATE, met als werkbasis Guyana.

DoeL VaN De FuNctieHet doel van deze functie is het bieden van ondersteu-ning aan de Secretary-General van het CARIFORUM bij het leveren van eind resultaten welke relevant zijn voor de ontwikkelingsrelatie tussen de Caribbean Forum van ACP staten (CARIFORUM)en de Europese Unie (EU), alsook de coördinatie van de implementatie van de Eco-nomic Partnership Agreement (EPA).

actiViteiteNOnder de directievoering van de Secretary-General van het CARIFORUM, zal de Director-General verantwoorde-lijk zijn voor de volgende taken:

1. Het coördineren van de programmeringsfaciliteiten welke beschikbaar worden gesteld voor het CARI-FORUM onder fondsen die beschikbaar worden gesteld door de Europese Commissie ten behoeve van de Caribbean Regional Indicative Programme (CRIP);

2. Het garanderen van effectieve CARIFORUM partici-patie in de EU-CELAC processen;

3. Het monitoren en rapporteren op het gebied van de EPA implementatie op CARIFORUM regionaal niveau en het garanderen van assistentie;

comPeteNtie VeReiSteN:Voor het bekleden van bovengenoemde functie zijn de volgende competenties vereist:· De kandidaat wordt geacht een graad te hebben op

het gebied van Development Economics, Finance, Project Management and Appraisal, International Relations en/ of andere gerelateerde gebieden;

· De kandidaat wordt geacht brede kennis te hebben op het gebied van handel en economische betrekkin-gen tussen de CARIFORUM - en de EU lidstaten;

· Vaardigheden in het Engels zijn een vereiste. Daar-naast zouden schrijfvaardigheden in de Nederland-se, Franse en de Spaanse taal een goede aanvulling zijn.

VeReiSte weRkeRVaRiNg’De kandidaat moet minstens tien (10) jaren relevante werkervaring hebben opgedaan in de Caribische regio in een senioren leiderschapspositie en daarbij in contact hebben gestaan met nationale, regionale en internatio-nale instituten en organisaties inclusief internationale ontwikkelingspartners.

Alle sollicitaties betreffende deze functie kunnen op ui-terlijk 11 februari 2013 worden gericht aan:Het ministerie van FinanciënSecretariaat Directoraat Planning OntwikkelingsfinancieringHenk Arronstraat # 18, Paramaribo, SurinameT: (597)471108 F: 421056

Voor meer informatie alsook het downloaden van de Terms of Reference betreffende deze functie bezoekt u onze website www.gov.sr/sr/ministerie-van-financiën

bekeNDmakiNgLogo DeSigN coNteSt

RegaRDiNg tHe caRicom-jaPaN FRieNDSHiP YeaR 2014

De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat in het kader van de ‘caRicom-jaPaN FRieNDSHiP YeaR 2014’, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid worden gesteld om deel te nemen aan een contest. Bij dit contest staat centraal het ontwerp van een logo die de samenwerking tussen CARICOM en Japan accentueert. Gedacht kan worden aan de samenwerking op verschillende gebieden, zoals cultuur, handel en toerisme.

Het winnend logo zal gebruikt worden bij alle officiele gelegenheden van de CARICOM en van Japan.

Inzendingen kunnen worden opgestuurd naar:ms. Valerie alleyne-odleDirector (Ag.) Foreign Policy and Economic External Relations Fax no.: 592-222-0165/0164Email: valerieo@caricom.org, shall@caricom.org en fcr3@caricom.orgMet een kopie naar japancaricom@mofa.go.jp(informeren omtrent het logo contest kan ook via dit emailadres)

De sluitingsdatum voor inzendingen is gesteld op 15 maart 2013.

Voor informatie kunt u ook terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten (B.O.S.) aan de Jessurunstraat 13-15, tel.no. 476005 / 474255 / 473478.

afd. Voorlichting & informatieDr. S. Kafiluddistraat 117 – 123 Tel.nr. : 498129 Fax nr. : 530289

miNiSteRie VaN oNDeRwijSeN VoLkSoNtwikkeLiNg

Commissie Herstructurering Marktwezen geïnstalleerd

Op vrijdag 1 februari heeft minister Stanley Betterson van Regionale Ontwikkeling de “Commissie Herstructurering Marktwezen” geïnstalleerd. Dit ter regulering van het tota-le marktwezen in Suriname, maar in het bij-zonder de Centrale Markt Paramaribo (CMP). De zorg voor de markten in geheel Suriname, is een taak van het ministerie van Regionale Ontwikkeling.

De Commissie heeft de volgen-de taken meege-kregen:- Assessment

van de middagmarkt Pa-ramaribo en het doen van voorstellen ter regulering hiervan.- Evaluatie van de stand-geldgelden en voorstellen doen voor aanpassing.- Evalueren van alle over-eenkomsten binnen de CMP en ontwerpen van modelcontracten voor de diverse groepen.- Voorstellen doen voor de aankomst- en vertrektijden

van groothandelaren bij de CMP.- Voorstellen doen voor het aanpassen van de markt-wet. (Marktwet GB. 1929 No. 59, geldende tekst G.B. 1936 No 38, zoals laatstelijk gewijzigd bij G.B. 1970 No. 117)

De RO minister heeft aangegeven dat er zich een heleboel calamitei-ten voordoen binnen het marktwezen en dat daar een oplossing voor moet komen. De overheid heeft de taak om ordening te brengen in het marktwe-

zen, maar als zij optreedt dan stuit zij tegen de be-langen van verschillende belanghebbenden. Hij gaf aan dat er gekeken moet worden naar het totaal plaatje, zodat zaken op een goede manier worden op-gelost. Het onderhoud van de CMP en het innen van standgelden verdienen ex-tra aandacht.De bewindsman heeft de commissie op haar taken gewezen en verwacht dat ze in de komende periode hard aan de slag zal gaan om werkbare oplossings-modellen aan te dragen voor de problemen binnen het marktwezen. “Alle in-grediënten zijn er om goed werk te verrichten”, zei hij tot slot.-.

Minister Betterson geflankeerd door RO directeur Genia Lank-

Corinde, dc Mohammed Kasto van Paramaribo Noord-Oost

en de leden van de commissie met uitzondering van Jerry

Slijngaard.

De commissie Herstructurering Marktwezen bestaat uit de volgende leden: Raymond Landburg, gewezen DC in Suriname, voorzitter;Georgette Debidien, Jurist, lid;Nathalie Breinburg, Kabinet Minister, lidMaikel Wormer, Milieu en Gezondheids Dienst, lidStefanus Korendam, Marktmeester, lidJanbahadoor, Vertegenwoordiger van Justitie en Poli-tie (Marktpolitie)Jerry Slijngaard, vertegenwoordiger van het NCCRHarrypersad Bodhitewarie, vertegenwoordiger van de AGRASCharlton Lieuw- Choy, vertegenwoordiger van de Be-langenorganisatieNandkoemar Nihora vertegenwoordiger van de Belan-genorganisatie,

afdeling Domeinen.Paramaribo, 25 januari 2013.

oproepingMiddels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk PeRSooNLijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling expeditie met medenemen van hun i. D. kaart , en hun kwitantie van het Hypotheekkantoor, thans gLiSS), aLLeeN op de DoNDeRDag eN De VRijDag. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep.

D.nr: Naam: adres:

2073 Roepa, mahadee Newalsingstraat No. 32725 manraj, Djiewanpersad Fredericiweg No. 702809 kartodikromo, Delano P. Sir winston churchillweg No. 8623108 S.V. Paigham gevestigd te groningen3292 imambaks, aslem Van Drimmelenpolder S-b No. 244955 mertodikromo, marcel P. mr. P. chandie Shawweg No. 95029 N.V. Surinaamse agrarische – en gevestigd aan de Lalarookweg No. 34

Veeteelt Produktie maatschappij N.V. SaVePRo)

6444 kromopawiro, Dierin bass adriaanstraat br. No. 106566 Landbouwonderneming gevestigd te Paramaribo

kanoram N.V. 6691 Somowidjojo, Pairan m. Long may Serie b No. 396729 imanbaks, Fatmah kankawastraat No. 21 7199 Nawikromo, ghamie Propaanstraat7317 wakidjo, Shirley Dj. Sluisweg No. 27322 karijosentiko, marlene jossiekreekweg No. 2767329 opti, Rachel b. Landingstraat No. 97383 Stichting mohamed abhaas gevestigd te Paramaribo7443 bisheshar, avinash Rambaran mishreweg No. 37475 mirchi, Radjesh mawakaboweg No. 867503 mathoera, Lilawatie isserdeistraat No. 17505 oemraw, Vinodkumar mangreyweg No. 277681 Stichting De Rode Draak gevestigd te Paramaribo7725 karijjotaroeno, Ritchie L. Djamoestraat No. 848289 Robertson, guno g. Hernhutterstraat No. 1288591 goerdayal Rupraji mr. P. chandie Shawweg o. 278669 Hoebba, mahindreperkash mon Plaisirweg No. 168906 Surnicon N.V. gevestigd te Paramaribo8910 Stichting azul gevestigd te Paramaribo8912 Ramdhanie, awish basralocusstraat8916 gowrie, jairoen balatastraat No. 1069039 Ramsaroep, Shakita Sterappelweg No. 99278 global Security and gevestigd aan de Lelydorperweg No. 8

consultancy N.V. 9717 N.V. jaberco gevestigd te Paramaribo9782 Rico’s Farm N.V. j.D. gompertstraat No. 121

LetoP : N.V. en SticHtiNgeN, dienen een kopie van hun statuten mede te nemen.

miNiSteRie VaN RuimteLijke oRDeNiNg, gRoND- eN boSbeHeeR,

miNiSteRie VaN HaNDeL eN iNDuStRie

Logo design Contest inzake CARICOM-JAPAN FRIENDSCHAP 2014

Het jaar 2014 wordt bestempeld als “ CARICOM-Japan Friendschap Year.” In dit kader zal er een Logo Design Contest worden gehouden om een officiële logo te ontwerpen De uiterste datum om een ontwerp in te dienen is gesteld op 15 maart 2013.

Voor de voorwaarden zie onderstaande detail informatie.

Logo design Contest inzake CARICOM-JAPAN FRIENDSCHAP 2014

Het jaar 2014 wordt bestempeld als “ CARICOM-Japan Friendschap Year.” In dit kader zal er een Logo Design Contest worden gehouden om een officiële logo te ontwerpen De uiterste datum om een ontwerp in te dienen is gesteld op 15 maart 2013.

Voor de voorwaarden zie onderstaande detail informatie.

Hoorzittingen District Saramacca Ressort Datum tijd Locatie/ adres

Tijgerkreek 8 februari 2013           20.00u   O.S. Sidoredjo                          

Calcutta  16 februari 2013           20.00u Recreatiezaal Calcutta           

Jarikaba    20 februari 2013           20.00u MULO Debi Sahaiweg                   

Kampong Baroe              22 februari 2013  20.00u K.V.V. Voetbalveld  Voor meer Informatie kunt u contact maken met het Burger Informatie Centrum (BIC) op het Commissariaat te Saramacca. Telefoon: 327146

Hoorzittingen District ParaRessort Datum tijd Locatie/ adres

Para-Noord Vrijdag 8 februari 2013 19.00u Bernharddorp recreatiezaal

Para -Zuid Zaterdag 9 februari 2013 11.00u Pikien Saron

Para -Zuid Zaterdag 9 februari 2013 13.00u Matta

Para -Zuid Zaterdag 9 februari 2013 15.30u Cabendadorp

Para -Zuid Zaterdag 9 februari 2013 18.00u Zanderij Beach

Para-Oost Vrijdag 15 februari 2013 19.00u Lavi sporthal

Para-Oost Zaterdag 16 februari 2013 18.00u Powakka

Carolina Zaterdag 16 februari 2013 10.30u Casipora

Carolina Zaterdag 16 februari 2013 12.30u Redi Doti

Carolina Zaterdag 16 februari 2013 15.00u Pierre kondre

Bigi Poika Zondag 17 februari 2013 11.00u Bigi Poika gemeenschapshuis Voor meer Informatie kunt u contact maken met het Burger Informatie Centrum (BIC) op het Commissariaat te Para, telefoon 352612

Hoorzittingen Paramaribo Noord-oostRessort Datum tijd Locatie/ adres

Centrum Vrijdag 8 februari 2013 19.00u Popki jari, Zwartenhovenbrugstraat

Beekhuizen Zaterdag 9 februari 2013 19.00u O.S Marowijne I, Goninistraat

Blauwgrond Vrijdag 15 februari 2013 19.00u Terrein aan de Arabistraat te Geyervlijt Voor meer Informatie kunt u contact maken met het Burger Informatie Centrum (BIC) op het Commissariaat Paramaribo Noord-Oost, telefoon 473036Op de burgers van de districten wordt een beroep gedaan om massaal te participeren op deze hoorzittingen. Zo helpt u mee aan de ontwikkeling van uw woon- en leefomgeving.

miNiSteRie VaN RegioNaLe oNtwikkeLiNg

Commissie International Health Regulations geïnstalleerd

Overheid lost beloften LCC project in

Minister Michel Blokland van Volksgezond-heid heeft op 6 februari jongstleden de Inter-departementale “Commissie Internationale Health Regulations” geïnstalleerd. De com-missie, die bestaat uit tien leden van verschil-lende ministeries moet vooral de wetgeving betreffende de openbare gezondheidszorg in Suriname helpen verbeteren.

De commissie zal daarom een be-leidsdocument I n t e r n a t i o n a l Health Regula-

tions inclusief specifieke concept wetten over de po-sitie en rol van het bureau voor openbare gezond-heidszorg produceren. Verder zal de commissie zich ook bezighouden met het inventariseren, verza-melen en analyseren en becommentariëren van de bestaande wetgeving

en concept wetgeving over de openbare gezond-heidszorg, milieuhygiëne, drinkwatervoorziening, voedselveiligheid, bestrij-den van dierziekten en plantenziekten, bedrijfsge-zondheidszorg, de controle van voedingsmiddelen en waren, de controle opreizi-gers -en goederenverkeer, en rampenbeheersing. Ook zal er een conceptwet be-treffende de instelling van een public health autoriteit geproduceerd worden.

In de commissie Internati-onale Health Regulations hebben de volgende leden zitting;Dhr. L. Resida (Bureau voor Openbare Gezondheids-zorg)Mw. M. Zeefuik, (Ministerie van Volksgezondheid)Mw. R. Eersel, (Pan Ameri-can Health Organization)Mw. K. Goercharn-Sital, (Mi-nisterie van Volksgezond-heid)Mw. A. Gangadin, (Ministe-rie van Volksgezondheid)Mw. J. Sawiran, (Ministerie van Justitie en Politie)Mw. I. Krishnadath, (Minis-terie van Justitie en Politie)Dhr. R. Ramadhin, (Bureau voor Openbare Gezond-heidszorg)Mw. A. Narain, (Landbouw, Veeteelt en Visserij)Mw. C. Toemin, (Transport- communicatie en Toerisme)

De Landbouw Co-operatie “Crepie en Omgeving” is sinds 1991 ac-tief in het Cre-

piegebied gelegen in het verlengde van de Nieuwe Charlesburgweg. In een ge-bied van ruim 110 ha heeft de coöperatie de basis in-frastructuur aangelegd en hebben ruim 600 leden een landbouw- of bouwka-vel toegewezen gekregen van de coöperatie. Dit initiatief van de coöpe-ratie wordt ten volle onder-steund door de overheid, die heeft toegezegd dat zij de infrastructuur zal vol-tooien. De beloften hou-den onder andere in;

1. het verbeteren van de wegen in het project;

2. het verbeteren van de afwatering van project;

3. het zorgdragen voor de elektriciteit- en drink-watervoorziening van het project.

In opdracht van de over-heid is een aannemer bezig met de reconstructie van de wegen. Verwacht werd dat dit werk in de maand januari 2013 zou worden opgeleverd.Verder is door het ministe-rie van Openbare Werken de toezegging gedaan dat de afwatering van het pro-ject in twee fasen zal wor-den uitgevoerd en dat de eerste fase nog in 2013 zal worden afgerond en opge-leverd.Ondanks de minder ide-ale situatie hebben enkele leden al een woning neer gezet op hun perceel. Met de aanvang van de uitvoe-ring van de werken door de overheid zijn nog meer leden gestart met de bouw van hun woning. Het is te verwachten dat de bebou-wing van het project in hoog tempo zal toenemen als de infrastructurele wer-ken zullen zijn uitgevoerd.-.

adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Su-riname – South America telefoon / Fax: (597)454-292

website: http://www.vaksao.sr.org – e-mail: vaksao@sr.net

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsingsmogelijkheid voor de volgende

Dagtraining:groen voorzieningDe lesonderdelen zijn o.a.: stekken, planten, enten, oculeren, zaaien, marcotteren, composteren, ziekten en plagen behandelen, het onderhouden van tuinen, paden en bermen. De duur van de training is 6 maanden.Instapvereiste: 5e klas GLO

Vereisten voor de dagtrainingen: - Een geboorte uittreksel - 3 pasfoto’s - Kopieën van schoolbescheiden(originele

stukken overleggen)- Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en

lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen)

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrij-vingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de num-mers 451268 of 451165 tst. 27.

Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bo-vengenoemde vaktrainingen deelnemen.

miNiSteRie VaN aRbeiD, tecHNoLo-giScHe oNtwikkeLiNg eN miLieu

miNiSteRie VaN oPeNbaRe weRkeN

miNiSteRie VaN oPeNbaRe weRkeN

miNiSteRie VaN juStitie eN PoLitie

SoLLicitatie oPRoePHet Korps Politie Suriname draagt zorg voor de handhaving van de openbare orde en rust binnen de gemeenschap, spoort strafbare feiten en daders op en is mede verantwoordelijk voor de veiligheid in de samenleving. Mannen en vrouwen die willen meehelpen deze edele doelstellingen te realiseren mogen, indien zij aan de volgende voorwaarden voldoen, solliciteren om opgeleid te worden tot

HuLPageNt VaN PoLitieGegadigden moeten aan de volgende eisen voldoen:

- De Surinaamse nationaliteit bezitten- In het bezit zijn van ten minste een LTS diploma, LBGO diploma of een

daaraan gelijkgestelde vooropleiding.- Blootsvoets een lengte hebben van niet minder dan: - voor mannen : 1.67 m - voor vrouwen : 1.60 m- Van onbesproken levensgedrag zijn- Ten minste 18 jaar en ten hoogste 35 jaar oud zijn- Woonachtig zijn in de navolgende districten (zie schema)

Verder moet u zich onderwerpen aan de volgende selectie onderdelen:- het sollicitatiegesprek- de sporttest- het milieu- en antecedenten onderzoek- het psychologische onderzoek- het geneeskundige onderzoek

Indien aan de vereisten is voldaan en de resultaten van het onderzoek positief zijn, wordt u toegelaten tot de opleiding tot hulpagent van politie.

woonplaats Datum tijd LocatieNickerie en coronie

28 en 29 januari 2013

14.00u tot 17.00u

VOS Scholengemeenschapa/d Alupistraat

marowijne 08 en 09 februari 2013

14.00u tot 17.00u

VOJ school AlbinaWilhelminastraat

brokopondo 18 en 19 februari 2013

14.00u tot 17.00u

Mulo Brokopondo Centrum

Paramaribo, wanica, Para, Saramacca, commewijne en Sipaliwini

26 februari t/m 02 maart 2013

16.00u tot 18.00u

Hoofdbureau van Politie a/d Duisburglaan no.43-45

belangstellenden moeten zich aanmelden met medeneming van hun iD- kaart, nationaliteitsverklaring, recente pasfoto, originelen en fotokopieën van diploma`s, cijferlijsten en een sollicitatiebrief.

Sollicitatiebrieven kunnen gericht worden aan:

De Human Resource Managervan het Korps Politie Suriname,

Dhr. R. PeiterHoofdinspecteur van PolitieDuisburglaan no.43-45Paramaribo, 17 januari 2013

miNiSteRie VaN juStitie eN PoLitie

korps Politie SurinameBureau van de Korpschef

Veel gestelde vragen (FAQ’s) over de gouddeals

miNiSteRie VaN oNDeRwijSeN VoLkSoNtwikkeLiNg

oPRoeP 11eP/uNeSco Specialized courses

Programme 2013

Kandidaten (m.n. vrouwen) worden uitgenodigd voor bovengenoemd programma inzake

Onderwijs Planning. Periode : 11 februari tot 5 april 2013Plaats : ParijsKandidaten die belangstelling hebben voor dit gespecialiseerd programma, kunnen het registratie formulier en brochure downloaden van de volgende website: http://www.iiep.unesco.org

Nationale uNeSco cie. Suriname471081/471535telefoon: 471535/471081

miNiSteRie VaN HaNDeL eN iNDuStRie

Hi sollicitatieperiode afgesloten

Paramaribo, 28 januari 2013

Het ministerie van Handel & Industrie maakt bek-end dat de sollicitatieperiode voor de functie van administratief medewerker op het Onderdirec-

toraat Industrie afgesloten is. Thans wordt er gewerkt aan een selectie procedure.

Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 www.gov.sr

bekeNDmakiNgHet Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt hierbij bekend dat de vergunninghouders van alle visserij categorieën per 31 maart 2013 over een geldige visvergun-ning 2013 moeten beschikken.Tevens wordt benadrukt dat in het kader van de duurzame benutting van onze visserij hulpbronnen de vergunning-houder zich dient te houden aan de wettelijk vastgestelde vergunningsvoorwaarden (Vergunningsvoorwaarden be-

schikking 2012, S.B. 2012 no. 11) bij het uitoefenen van visserijactivitei-ten. Gelieve met het bovenstaande rekening te houden.

g. breinburg m.Sc.De Directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij

ministerie van Landbouw, Veeteelt en VisserijLetitia Vriesdelaan no. 8 – 10 Telelfoon(597) 479112 – Fax (597)470301www.gov.sr Paramaribo – Suriname

miNiSteRie VaN LaNDbouw, VeeteeLt eN ViSSeRij

iNSPectie omZetbeLaStiNg Telefoon: 424850/ 424880

Mahonylaan 72 424882 Paramaribo, Suriname

bekeNDmakiNgDe Inspecteur Omzetbelasting maakt hierbij bekend dat belastingplichtige ondernemers hun aangiftebil-jet van de omzetbelastingsteeds vóór de 16e van elke maand dienen in te leveren. Het tarief van de omzetbelasting bedraagt:a. 8% (acht procent) voor het verrichten van belast bare diensten;b. 10% (tien procent) voor de levering van zelfvervaardigde goederen;c. 10% (tien procent) voor de invoer van goederen;d. 25% (vijfentwintig procent) voor de invoer van goederen genoemd

in bijlage 3 van de wet Omzetbelasting.

De indiening van het aangiftebiljet en de betaling van de verschuldigde omzetbelasting dienen te ge-schieden bij de Ontvanger der Directe Belastingen: te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en te Nickerie aan de Landingstraat no. 1.

Tevens bestaat de mogelijkheid tot betaling van de verschuldigde omzetbelasting via de Bank, met de betaalstrook op het aangiftebiljet.

De kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen zijn als volgt geopend:te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en in Nickerie aan de Landingstraat no. 1:maandag tot en met donderdag van 07:30 uur v.m. – 13:30 uur n.m. en vrijdag van 07:30 uur v.m. – 13:00 uur n.m.

Voldoe tijdig aan uw aangifte- en betalingsver-plichting van de omzet-belasting en voorkom hierdoor onnodige administratieve boetes en aanslagen.

De Inspecteur Omzetbelasting,mr. R.S. Sardjoe

belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

miNiSteRie VaN FiNaNcieN

miNiSteRie VaN oNDeRwijS eN VoLkSoNtwikkeLiNg

bekeNDmakiNgDe Direkteur van Onderwijs maakt bekend dat de Organisatie van Amerikaan-se Staten (OAS) het OAS-Beurzen Programma voor Post Academische Opleidingen 2014-2015 heeft aangeboden aan Surinaamse staatsburgers. Het betreft beurzen voor het volgen van Post Academische opleidingen voor het behalen van de graad van “Master” of “Doctor”, alsook voor doctoraal onderzoek (indien vereist voor een specifiek academisch programma), waarvan de academische cycli aanvangen in 2014-2015. Deze programma’s kunnen ter plaatse (on site) of via internet (online)gevolgd worden. Beurzen zullen eerst voor een periode van een jaar ver-leend worden. Verlenging voor een additioneel jaar is mogelijk, indien de fondsen daarvoor beschikbaar zijn en indien de verlenging noodzakelijk is om de studie of het onderzoek waar de beurs aanvankelijk voor verstrekt werd, af te ronden. De volgende”web-links” verschaffen toegang tot het electronisch OAS beursaanvraag formulier:www.oas.org/scholarships en http://www.oas.org/en/scholarships/regu-larprogram.asp

De sluitingsdatum voor het inleveren van stukken bij BOS is vastgesteld op 15 maart 2013. Geinteresseerden dienen contact op te nemen met Bureau Onderwijs Informatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstr 15. Telefoon : 473478/476005/474255

afd. Voorlichting & informatie(m i N o V) SuRiName Dr. S. kafiluddistraat 117-123 tel.: 530289 - 498129

miNiSteRie VaN aRbeiD, tecHNo-LogiScHe oNtwikkeLiNg eN miLieu

een beleidsinstrument van het ministerie van arbeid, technologische ontwikkeling en milieu start binnenkort

met de volgende trainingen:

“Persoonlijk Leiderschap” (11 febr - 11 mrt 2013 / 8 lesd. / ma & woe / All in)

“Rapportagetechnieken” (12 febr – 1 mrt 2013 / 5 lesd. / di & vrij / All in)

Heerenstraat # 40 tel. 477020 /472461 toestel 26/27 of 08716981 - Fax: 476103 E-mail: spwe@sr.net Website: www.spwe.org

Concept Gouddeals Suriname: een vergelijkingROSEBEL Overeenkomst

Bestaande ROSEBEL GOLD MINES overeenkomst van 2003

Amendement voor uitbreiding van de productie ROSEBEL GOLD MINES, 2012

Productie 400.000 oz p/jr 525.000 oz p/jr vanaf 2016

Looptijd 15 jaar

Investeringsdeel

Type samenwerking Passieve participatie : 5%

Participatie in uitbreiding = 30%

Inkoop 0 USD* 200 miljoen USD

Overheidsdeel

Organisatie Geen zeggenschap of controle op operaties, boekhouding of investeringen

VoF Bedrijfsstructuur

Belasting 36% 36%

Royalties 6,9% (2,25% in goud) 6,9%

Directe inkomsten van de netto waarde

45% 60%

Overige • Opbrengsten naar keuze in goud of USD

• Area of Interest toegevoegd• Fiscale, operationele afgrendeling

van bestaande overeenkomst• Energie overeenkomst• Verplichte Environmental and Social

Impact Assessment• Interne verdiencapaciteit: 22,5%

* de 5% participatie is verkregen nadat de 35% optie van Suriname verkocht is voor 7,5 miljoen USD. Bij de 40% optie was er geen goedkeuring vanuit Rosebel om de mijn te bouwen. Pas bij de 5% deal was er \ sprake van productie en dus inkomsten.

SURGOLD Overeenkomst

Draft overeenkomst Surgold, 2010

Overeenkomst Surgold, 2012

Productie 250.000-300.000 oz p/jr 350.000 oz p/jr en kan uitgroeien naar 450.000 oz p/jr vanaf 2015

Looptijd 25 jaar 25 jaar

Investeringsdeel

Type samenwerking Passieve participatie: 15% (groei tot 20% was alleen voorbehouden voor Alcoa)

Actieve participatie: 25% (geen optie voor anderen)

Inkoop 317 miljoen USD

Overheidsdeel

Organisatie Geen zeggenschap of controle op operaties, boekhouding of investeringen

VoF Bedrijfsstructuur

Belasting 36% 36%

Royalties 6,6% (3% in goud) 6%

Directe inkomsten van de netto waarde

53% 58%

Overige • Opbrengsten in goud• Area of Interest toegevoegd• Verplichte Environmental and Social

Impact Assessment• Interne verdiencapaciteit: 20,8%

aantrekkelijke condities kan aanbieden vergeleken met buitenlandse refine-ries. Bovendien moet de minthouse garanderen dat het geproduceerde goud voldoet aan “good deli-very” volgens standaarden van de LMBA (London Bul-lion Market Association).

Welke risico’s zijn verbon-den aan de gouddeals? De goudprijs is een van de factoren waarop geen van de participanten in-vloed heeft en die een ri-sico zou kunnen vormen. Bovendien moet Suriname voldoen aan de gestelde investeringseisen. Dit be-tekent dat we op tijd de investeringsgelden die-nen over te maken om

niet het risico te lopen het aandeel te verliezen.

Welke voorwaarden moet Suriname in place hebben voor optimale uitvoering van de overeenkomst? Suriname moet zorg dra-gen dat er genoeg US Dol-lars zijn om de investering te kunnen doen. Daarnaast dient een staatsbedrijf be-last te worden met het be-heer van de aandelenpor-tefeuille. Hiermee moet onder andere controle op de uitvoering worden uit-geoefend en de eigen be-mensing worden ingevuld. Bovendien moet Suriname de benodigde uitvoerings-documenten in orde ma-ken, zoals vergunningen, manuals en dergelijke.

Welke voorwaarden zijn er bijvoorbeeld voor de arbeiders afgedwongen? De onderhandelingscom-missie heeft vanzelfspre-kend niet onderhandeld over zaken waarvoor er algemene wetgeving be-staat. De onderhandelin-gen waren gericht op het verkrijgen van participatie in de productie van natuur-lijke hulpbronnen en het afspreken van controle me-chanismen, regelgeving en afdrachten. De bevoegde ministers zul-len zich moeten buigen over vakspecifieke vraag-stukken bijvoorbeeld op het gebied van werktijden.-.

VERVOLG Deal or no deal?

bekendmaking Schema ijkwezen Het schema ziet er als volgt uit:

miNiSteRie VaN HaNDeL eN iNDuStRie

Dagen

Vrijdag 8 Februari 2013Vrijdag 22 Februari 2013

Vrijdag 15 Maart 2013Vrijdag 29 Maart 2013

Vrijdag12 April 2013Vrijdag 19 April 2013Vrijdag 26 April 2013

Wat leveren de over-eenkomsten op? De goudproductie van Su-riname wordt bijna verdrie-dubbeld in de komende jaren bij een prijs van USD 1,500/oz.De totale inkomsten voor de staat uit beide multina-tionals samen zullen gaan van de huidige 160 miljoen USD naar 360 miljoen USD per jaar.Het huidige voorstel voor de Surgoldovereenkomst ligt in termen van inkom-sten ongeveer 20 miljoen USD hoger dan de draft agreement (principe over-eenkomst) van 2010. De draft agreement uit 2010 is als uitgangspunt genomen voor de onderhandeling, maar is aangescherpt door het Surinaams onderhan-delingsteam. Wat zijn direc-te inkomsten? De daadwerkelijke directe inkomsten als percentage, na aftrek van operationele kosten, zijn 60% (Rosebel) en 58% (Surgold). <<60 + 58 = 118%!>>Hierbij zijn additionele inkomsten als loonbe-lasting van werknemers, inkomsten- en loonbe-lasting van toeleveran-ciers en subcontractors, en spin-off effecten zijn nog niet meegenomen.

Moeten we tevre-den zijn met royal-ties van rond de 6%? De percentages aan royal-ties die Suriname heeft we-ten af te dwingen, zijn op dit moment de hoogste in de wereld. Gebruikelijk zijn royalties tussen 4 tot 6%.

Als we ons inkopen voor 30% en 25%, ver-dienen we die investe-ring van ruim 400 mil-joen USD wel terug? De terugverdientijd van de investering bedraagt 6,5 jaar bij een gemiddelde goudprijs van 1,500 USD p/oz. Hoe hoger de goudprijs, hoe sneller de investering zal worden terugverdiend.

Hoe komt Suriname aan 400 miljoen USD om te investeren? Er zijn verschillende op-ties om de financiering rond te krijgen. Allereerst zal een deel van deze in-vestering opgebracht kunnen worden uit de inkomsten van de goud-productie uit de overeen-komst, nadat deze gestart zijn. Daarnaast zijn er ver-schillende opties om de

overige gelden op tafel te krijgen, via leningen, de staatsbegroting of uit-gifte van staatsobligaties. De meest effectieve invul-ling voor Suriname zal de komende maanden vorm krijgen, zodat aan de ver-plichtingen voldaan kan worden.

Hoe zit het met additi-onele regelingen voor de multinationals zoals subsidies op brandstof? 100% export bedrijven hebben bij wet onder andere een korting op brandstof. Aangezien bei-de multinationals 100% exporteren, zullen zij on-der deze regeling blijven vallen.

Is er ruimte voor arbeids-plaatsen voor Surinamers? Surgold werkt in de 5 jaar van haar bestaan toe naar 100% administratieve krachten en ongeschoolde krachten met Surinaams ingezetenschap. Ook bij het hoger kader en ma-nagement zal er plaats komen voor werknemers met Surinaams ingezeten-schap met een percen-tage van 40% hoger ka-der en 20% management in jaar 3 en uiteindelijk 80% hoger kader en 70% management in jaar 10. Surgold creëert onge-veer 920 nieuwe ba-nen op diverse niveaus. Rosebel creëert ongeveer 320 nieuwe banen op di-verse niveaus.

In hoeverre zijn de be-drijven contractueel verplicht zorg te dragen voor de rehabilitatie van de uitgemijnde gebie-den?De multinationals zijn ge-bonden aan Surinaamse en internationale wetgeving.

Zullen er sociale projec-ten worden uitgevoerd? Rosebel heeft al de policy om sociale projecten uit te voeren en stort jaarlijks gelden in het SEMIF fonds. Surgold zal een Commu-nity Development Fund in het leven roepen.

Gaat de verwerking van het goud van de multi-nationals via het te bou-wen Surinaamse mint-house plaatsvinden? Wanneer de minthouse en refinery in Suriname in operationeel is, zullen de multinationals verplicht zijn hun verwerking via dit minthouse te laten verlo-pen, mits dit commercieel

Een katern van de overheid dat elke vrijdag ver-schijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschil-lende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwich-tige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie : Daniella TauwnaarVormgeving : Fabian RistieE-mail adres : de.overheid@vicepresident.gov.srPostadres : Dr. S. Redmondstraat 116, Par´boWebsite : www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Valeenee Wasimin, Geertruida Loseng, Stephany Kasketi, Joraisa Pokie, Ramon Keijzer, Farcha Elbers, Patricia Westen-burg, Javier Boldewijn Daniella Tauwnaar, Murwin Sabajo, Henna Pinas, Mitchell Burnet, Michelda Kajansi, Lindsay Goossens, Diana Roethof, Tiffany Gillis, Sabitrie Gangapersad, Donovan Nasio, Debora Linga, Glenn Cooman, Humphrey Naarden, Amit Chandansingh en Siegfried Gerling.

Corrector: Agnes Baal

Brandweertip

Haal de stekker van uw strijkijzer bij onderbreking

uit het stopcontact en

laat het ijzer niet op de kleding

liggen.

gov.srUw Overheid... nu ook online!

www.

Toerisme awareness campagne op scholen gestartDe Stichting Toerisme Su-riname (STS) heeft op 30 januari 2013 het startsein gegeven voor haar toeris-me awareness campagne op de verschillende scho-len. Hiermee wordt invul-ling gegeven aan een van de doelen van het STS bestuur. Diverse Middel-bare scholen en HBO-op-leidingen voor toeristen zullen gedurende vier tot vijf maanden worden bezocht door personeels-leden van de afdelingen Educatie en Informatie en Product Ontwikkeling & Kwaliteits Bewaking (POKB).

Met deze cam-pagne wil de STS het toerisme be-wustzijn bij

de gemeenschap ontwik-kelen. Vandaar dat ervoor gekozen is de scholen aan

te doen. Het startsein is gegeven op het IMEAO 1. Studenten van de toerisme stream van de school zijn in een 2 uren durende infor-matiesessie geïnformeerd over de toerismesector en de perspectieven voor Suri-

name. De lezingen worden verzorgd door James Ake-waje, hoofd van de afdelin-gen Educatie en Informa-tie/POKB en Martin Panday, toerisme consultant. Na de presentatie zijn de stu-denten in de gelegenheid

gesteld vragen te stellen, waarna er gediscussieerd werd over onderwerpen in de toerismesector.De stu-denten hebben aangege-ven verheugd te zijn met de presentaties, vooral de examenkandidaten zeg-

gen breder geïnformeerd te zijn over het toerisme. De studenten hebben ook hun visie gegeven over hoe de toerismesector tot groot verdiener van de Surinaamse economie ge-maakt kan worden.-.

Radioworkshop succesvol verlopen

Overheidsvoorlichters willen permanente scholing

Om optimaal invul-ling te kunnen geven aan de in-formatieplicht van de overheid, heeft

de Nationale Voorlichtings Dienst (NVD) van het kabi-net van de Vicepresident een traject uitgezet om voorlich-tingsmedewerkers uit het

hele land structureel kennis en vaardigheden bij te bren-gen over verschillende on-derdelen op hun vakgebied. Dit gebeurt onder het thema

‘Samenwerken aan een pro-fessionele overheidscommu-nicatie’. Vorige week hebben 62 overheidsvoorlichters ge-durende vier dagen geparti-

cipeerd aan een interactieve, praktische radioworkshop. De sessies werden gefaci-liteerd door ervaren radio-makers die bekend zijn met

de Surinaamse situatie en de dagelijkse praktijk. Bij de afsluiting werden de radio-producties die tijdens de training zijn gemaakt, afge-

draaid om het resultaat van de workshops te presente-ren. Aan het eind kregen alle participanten een certificaat als bewijs van deelname.-.