swissportrait | AUSGABE 2018 … · 2020. 7. 29. · 12 Abacus Research AG, Business Software 15...

WW

WB

ES

TOF

ST

GA

LLE

NC

H |

AU

SG

AB

E 2

019

WW

WB

ES

TOFA

PP

EN

ZE

LLCH

| AU

SG

AB

E 2

019

BEST OFKANTON ST GALLEN

swissportrait WWWBESTOFSTGALLENCH | AUSGABE 2018

Tranquillo Barnetta Seite 9

Hans Adelmann Seite 47

Elias Bernet Seite 31

GRATIS ZUMMITNEHMENGRATIS ZUMMITNEHMEN

Foto copy Heidiland Tourismus Dolores Rupa Tamina bei Bad Ragaz

Tranquillo Barnetta Seite 9

Hans Adelmann Seite 47

Foto copy Heidiland Tourismus Dolores Rupa Tamina bei Bad Ragaz

Elias Bernet Seite 31

BEST OFKANTON ST GALLEN

swissportrait WWWBESTOFSTGALLENCH | AUSGABE 2019

GRATIS ZUMMITNEHMENGRATIS ZUMMITNEHMEN

Foto copy St Gallen-Bodensee Tourismus

Linda Faumlh Seite 9Linda Faumlh Seite 9

Klangwelt Toggenburg Seite 63Klangwelt Toggenburg Seite 63

Alain Sutter Seite 15Alain Sutter Seite 15

laquoDer richtige Rahmen fuumlr Ihre KostbarkeitenraquoMuseums Vitrinen I Projekt Vitrinen I Laden VitrinenBuumlro Vitrinen | Wohnungs Vitrinen | Schaukaumlsten

bull Spezialanfertigungenbull Runde und Ovale Vitrinenbull Staubdichte Vitrinen

Professionelle Loumlsungen fuumlr Kunden- und Verkaufsraumlume

laquoEin Bild sagt MEHR als 1000 Worteraquound MEHR uumlber uns fi nden Sie auf der Seite 77 in dieser Ausgabe

Vitrinen I POS I Visual CommunicationMessebau I Ladenbau I Buumlrobau I Showrooms I ArchitekturWasenstrasse 28 I 8280 Kreuzlingen I Tel 044 945 12 12 I inforaumbauerch

raum bauer Ihr Spezialist fuumlr Vitrinen

raumbauerch

33

EditorialSt Gallen kann es

Fuumlr St Gallerinnen und St Galler hat die laquoO-bis-O-Regelraquo eine

andere Bedeutung Sie fahren Winterreifen nicht von Oktober bis

Ostern sondern von Olma bis OFFA Der bevoumllkerungsreichste Ost-

schweizer Kanton hat auch sonst ein paar eigene ungeschriebene

Regeln Die St Galler Kalbsbratwurst (die einzig Wahre) wird ohne

Senf gegessen und man wage erst recht nicht nach Schlimmerem

zu fragen Gaumlste der Regierung erhalten im Staatskeller ohne jede

Ausnahme ausschliesslich Bratwurst im Papiersaumlckli mit Buumluumlrli ser-

viert ndash ohne Messer und Gabel dafuumlr in geschichtstraumlchtigem Am-

biente Wann das Kinderfest in der Stadt St Gallen stattfi ndet rich-

tet sich nach dem Wetter Alle drei Jahre im Fruumlhsommer sitzen die

Stadt und der halbe Kanton auf Nadeln bis die Behoumlrden entschei-

den wann es schoumln genug ist fuumlr den Umzug und die Darbietungen

der festlich und weiss angezogenen Schulkinder auf dem Rosen-

berg Verschiebungen um mehrere Tage oder Wochen sind ndash man

ahnt es ndash die Regel und ein Ereignis fuumlr sich Auf dem Land ist die

Fasnacht ein Abenteuer wert je suumldlicher desto urwuumlchsiger

Der Kanton St Gallen ist auch in geschichtlicher und geografi scher

Hinsicht speziell sprich vielfaumlltig So praumlgen Regionen mit unter-

schiedlichen historischen Wurzeln und zwei Landschaftstypen ndash die

Alpen im Suumlden und das Mittelland mit dem Bodensee im Norden

ndash den Kanton Uumlber die Haumllfte der Bevoumllkerung lebt in Taumllern wo die

Menschen ihre eigenen Dialekte und Traditionen pfl egen Seine Flauml-

che ist ringfoumlrmig und er hat von allen Kantonen die meisten Nach-

barn sieben Kantone und drei Laumlnder Als Grenzkanton pfl egt

St Gallen eine offene Kultur mit dem Ausland und eine gute Zusam-

menarbeit mit der gesamten Bodenseeregion Gemeinsam wollen

wir dort sowie im Raum Ostschweiz einen Beitrag zur Staumlrkung

der Wirtschafts- und Lebensraumlume leisten So engagiert sich der

Kanton St Gallen bei grenzuumlberschreitenden Kooperationen wie

beispielsweise der Internationalen Bodensee Konferenz (IBK) der

Arbeitsgemeinschaft Alpenlaumlnder (Arge Alp) den Interreg-Pro-

grammen oder der Ostschweizer Regierungskonferenz (ORK) Die

Palette an Projekten ist gross Die Themen reichen von Bildung und

Sport uumlber Gesundheit und Kultur bis Umwelt und Standortfoumlrde-

rung und daruumlber hinaus

laquoSt Gallen kann esraquo lautet das traditionelle Kantonsmotto und dies

wird auch jenseits der Grenzen registriert Wir sind nicht nur spitze

mit Spitze ndash seit jeher weltweit beliebtes Ausgangsmaterial fuumlr Haute

Couture ndash sondern setzen auch Standards bei der Bildung mit der

weitherum renommierten Wirtschaftsuniversitaumlt in der Wirtschaft

mit Hotspots im Hightech-Bereich oder im Sport mit dem aumlltesten

Fussballclub der Schweiz Der Kanton St Gallen wird zudem mehr

und mehr zu einem Pionier des digitalen Fortschrittes Die Stadt

St Gallen hat internationale Strahlkraft Der Stiftsbezirk mit seiner

barocken Kathedrale der beruumlhmten Stiftsbibliothek und dem aumlltes-

ten Klosterplan der Welt zaumlhlt bereits seit 1983 zum Weltkulturerbe

der UNESCO In der Altstadt fallen die zahlreichen mit praumlchtigen

Erkern geschmuumlckten Buumlrgerhaumluser aus dem 16 bis 18 Jahrhun-

dert auf Touristisch hat der Kanton aber noch weit mehr zu bieten

historisch-kulturelle Juwelen wie Altstaumltten Werdenberg Sargans

Rapperswil Lichtensteig oder Wil und viel wunderbare Natur Mit

seinen Bergen Taumllern Seen und dem sanften Huumlgelland ist er ein

abwechslungsreiches Ferien- und Reiseziel Bekannte Ski- und

Wandergebiete bieten Naturerlebnisse auf sprichwoumlrtlich hohem

Niveau und ergaumlnzen das Angebot in staumldtischen Gebieten Man

muss die genannten einheimischen Regeln nicht auswendig ken-

nen um Best of St Gallen zu geniessen

Stefan Koumllliker

Regierungspraumlsident und Vorsteher des Bildungsdepartementes

Die Stadt St Gallen hat internationale Strahlkraft

4

InhaltsverzeichnisUumlberregional

6 Haindl Gastro-Events GmbH

7 BB amp A

9 Linda Faumlh

10 Kindlimann AG

12 Abacus Research AG Business Software

15 Alain Sutter

16 Rhomberg Bau AG

17 Hotel Uzwil

18 Ernst Sutter AG

20 Beacuteneacutedict | BBS-Schule St Gallen

Region Fuumlrstenland St Gallen und Rorschach

22 Kursana AG

23 WDA Forum AG

24 Betreuungs- und Pflegezentrum Wolfgang

26 Swiss Baumanagement AG | Art of Loft AG

28 Cronberg AG

30 Oberwaid AG

32 ruthscherrer fahrschule

33 Restaurant Roter Platz

34 signvision gmbh

36 ERR Raumplaner AG

38 Moumlbel Schnetzer AG

39 Restaurant Moosburg

40 CWI21 AG China Wushu Institut

41 Spitex Parta AG

42 Furter amp Furter AG

44 Amstein + Walthert St Gallen AG

47 Joachim Rittmeyer

Region Rheintal und Werdenburg Sarganserland

48 Ohmvapers Vape-Shop

49 American Bikes AG

51 Crimer | Alexander Frei

52 Restaurant Sensi ndash Sensi Cilento GmbH

54 Spitex Sarganserland

56 Kibernetik AG

58 Pro Gonzenbergwerk

59 Sportgarage Helg AG

60 UmBauPartner

61 Augenaumlrzte-Sargans

Region Toggenburg und See-Gaster

63 Klangwelt Toggenburg

64 energietal toggenburg

66 Hirschen Wildhaus AG

68 Landi Wattwil AG

69 PQF Imaging Walter R Huber

70 Restaurant Thurpark

71 Labor 79

72 Grob Kies AG

Aus der Nachbarschaft

74 Brugger Service AG

76 Kartbahn Nendeln Liechtenstein

77 raum bauer gmbh

78 Ryf AG

80 Die Kuumlche AG

82 Hawle Armaturen AG

83 Miplan AG

Umschlagseite

U2 raum bauer gmbh

I M P R E SS U M

HerausgeberinMiplan AG Fabrikstrasse 10 4614 HaumlgendorfTelefon 062 210 10 10wwwmiplanchwwwswiss-portraitch

Redaktion FotografMaximilian Marti Anicia Kohler Roland SchaumlfliThomas Luumlthi Bianca Ritter Claudia Vieli

Gestaltung LayoutwwwwerbekonzeptechRegula Allemann Kathrin Wenderlein

Druck AVD GOLDACH AG Sulzstrasse 10 ndash12 9403 Goldach

ErscheinungsweiseJaumlhrlich 7 Ausgabe (Jahr 2019)

Alle Rechte vorbehalten Die vom Verlag gestalteten Portraumlts mit Fotos Texten und Logos duumlrfen nur mit ausdruumlcklicher Genehmigung des Verlages reproduziert und nachgedruckt werden

Weitere MagazineAargau Bern Graubuumlnden Luzern Nordwest Solothurn Thurgau Zuumlrich und Zug

swissportrait

5

Crimer Seite 51

Joachim Rittmeyer Seite 47

Alain Sutter Seite 15

Linda Faumlh Seite 9

Fo

to copy

Ger

man

Po

pp

T

ho

mas

Bu

chw

ald

erF

oto

copy F

C S

t G

alle

n 18

70F

oto

copy C

hri

stia

n L

anz

Fo

to copy

Tab

ea H

uumlb

erli

61

Genuss am Berg ndash Gastlichkeit am See

Die Haindl Gastro-Events GmbH ist ein Gastronomieunternehmen mit langjaumlhriger Erfahrung im Catering von kleineren und groumlsseren Anlaumlssen sowie bei der Verpflegung in Berg-restaurants Seit Dezember 2018 fuumlhrt Stephan Haindl zudem das Bodenseehotel Weisses Roumlssli in Staad

Im Winter am Berg

Nach einigen Saisons mit zwei Gastrobe-

trieben im Skigebiet Pischa in Davos uumlber-

nahm Stephan Haindl mit seinem Team

2016 auf dem Gotschnagrat das Gasthaus

und renovierte es grundlegend Das Bergg-

asthaus ist im Sommer und Winter taumlglich

geoumlffnet Fuumlr Wintersportler bietet es eine

gemuumltliche Kaffee-Bar und eine neue be-

diente Panorama-Sonnenterrasse mit uumlber

120 Sitzplaumltzen und Sonnenliegen Zum Re-

laxen laumldt die gemuumltliche Alpin-Lounge ein

Das Berggasthaus bietet Mehrbett- Dop-

pel- und Einzelzimmer sowie ein Restaurant

mit gutbuumlrgerlicher Kuumlche auf 2283 m uuml M

Das kleine Paradies inmitten der Natur

Im Bergrestaurant Triel in Vella im Val Lumne-

zia geniessen Sommer- wie Wintergaumlste

das moderne Ambiente mit viel Komfort und

Gemuumltlichkeit Direkt neben der Mittel station

Triel bietet das im Sommer 2014 erbaute

Bergrestaurant eine grandiose Aussicht uumlber

das ganze Tal Das Selbstbedienungsrestau-

rant hat 100 Innen- und 150 Terrassenplaumltze

das bediente Restaurant mit Bar innen und

aussen je 50 Sitzplaumltze ein besonderer Ort

fuumlr unvergessliche Momente fuumlr Gruppen-

Firmen- oder Familienanlaumlsse mit bis zu 350

Gaumlsten In den Sommerferien wird jeden

Sonntag das beliebte Bauernfruumlhstuumlck ange-

boten ein besonderer Gaumenschmaus fuumlr

die ganze Familie

Romantik am Bodensee

Seit 1986 ist Stephan Haindl als Gastro-

unternehmer taumltig Er hat in der Ostschweiz

verschiedene Betriebe gefuumlhrt Darunter

sind das Restaurant Rheinspitz in Alten-

rhein ein reiner Sommerbetrieb sowie die

Arboneria die Mitarbeiterkantine der Arbo-

nia Forster in Arbon mit 150 Mittagessen

pro Tag Seit Dezember 2018 fuumlhrt Haindl

das Bodenseehotel Weisses Roumlssli in Staad

direkt am Bodensee Die Gartenterrasse mit

eigenem Bootssteg ist im Fruumlhling 2019

frisch renoviert worden Fuumlr Kinder wurde

der Spielplatz erneuert und eine Lounge mit

Bar laumldt zu gemuumltlichen Stunden ein laquoBe-

sonders romantisch ist hier der Sonnenun-

tergang nirgends hat man in der Umgebung

eine so freie Sicht uumlber den Bodenseeraquo

schwaumlrmt Haindl Dank dem Mitarbeiterpool

von 50 Gastronomie-Fachkraumlften koumlnnen

auch groumlssere Anlaumlsse bewaumlltigt wer-den

Die kompetenten Mitarbeitenden koumlnnen

saisonunabhaumlngig ganzjaumlhrig in einem der

drei Betriebe eingesetzt werden

Berggasthaus Gotschnagrat bei Klosters

Haindl Gastro-Events GmbH

9200 Gossau SG

Telefon +41 71 352 38 84Mobile +41 79 601 92 25Fax +41 71 352 68 84E-Mail kontakthaindl-gastroch

wwwhaindl-gastroch

3 Standorte ndash 3 Betriebe

Bergrestaurant Gotschnagrat

Gotschnastrasse 19

7250 Klosters GR

Telefon 081 417 68 50

wwwgotschnagratcom

Bergrestaurant Triel

7144 Vella GR

Telefon 081 931 14 22

wwwbergrestauranttrielch

Bodenseehotel Weisses Roumlssli

Hauptstrasse 69

9422 Staad SG

Telefon 071 855 15 15

wwwweissesroesslichwwwbb-ach

BB amp A Hauptsitz

Industriestrasse 18 8604 VolketswilTelefon +41 44 908 10 30E-Mail davidbertherbb-ach

BBampA Filiale Rapperswil-Jona

Holzwiesstrasse 25c 8645 Rapperswil-JonaTelefon +41 44 908 10 30E-Mail davidbertherbb-ach

BBampA Filiale Truumlbbach

Prapafier 6 9477 TruumlbbachTelefon +41 81 740 21 22E-Mail brunobergerbb-ach

BBampA Filiale Chur

Lagerstrasse 11 7000 ChurTelefon +41 81 250 00 85E-Mail davidbertherbb-ach

BBampA Filiale Bellinzona

Alla Stazione 1 6702 BellinzonaTelefon +41 91 966 01 09E-Mail virginiafontanabb-ach

BB amp A Ein schlagkraumlftiges Team

Asbest und Bauschadstoffe in Gebaumluden Akustik Bauphysik und Brandschutz ndash wer Immo-bilien baut kauft oder verkauft dem bereiten diese Themen schlaflose Naumlchte Ausser er greift auf die Dienste der BB amp A zuruumlck Das Kompetenzzentrum vereint ein schlagkraumlftiges Team Ihre Arbeit ist wichtiger denn je Denn einschlaumlgige Vorschriften wurden in den letzten Jahren verschaumlrft

laquoBei aumllteren Haumlusern sind Asbest und Bau-

schadstoffe ein grosses Themaraquo erklaumlrt Da-

vid Berther einer der drei BB amp A-Inhaber

laquoDass zum Beispiel Asbest fruumlher in Faserze-

mentplatten verarbeitet wurde ist allgemein

bekannt Doch diesen Faserstoff setzte man

auch bei vielen anderen Produkten ein So

etwa beim Klebemoumlrtel fuumlr Bodenplatten und

Fensterkitt Die BB amp A eruiert Schadstoffe

gibt Empfehlungen ab und erstellt Gutach-

tenraquo Diese Arbeit gewinnt zunehmend an

Wichtigkeit So sind per 1 Januar 2016 die

Vorschriften im Umgang mit Schadstoffen

bei abzubrechenden oder umzubauenden

Immobilien verschaumlrft worden Die BB amp A un-

terstuumltzt hier Baufi rmen und Hausbesitzer

mit ihrer Expertise

Auch in Sachen Brandschutz wird von Behoumlr-

denseite mehr verlangt Gebaumludeersteller

muumlssen detaillierte Plaumlne vorlegen Mass-

nahmen treffen ndash d h Brandschutztuumlren ins-

tallieren Fluchtwege festlegen Notausgaumlnge

einrichten usw Alles zum Schutz der Benutzer

laquoAuch hier bieten wir Unterstuumltzungraquo erklaumlrt

Brandschutzfachmann Berther Er besitzt ei-

nen beeindruckenden Leistungsausweis ist

ein gefragter Minergieexperte und FH-Do-

zent Gelernt hat er urspruumlnglich Hochbau-

zeichner laquoSelbstverstaumlndlich arbeiteten wir

damals noch mit Tusche Diese Zeiten sind

laumlngst vorbeiraquo David Berther wird deswegen

nicht sentimental Viel lieber schwaumlrmt er von

seinem interdisziplinaumlr ausgerichteten Team

in dem Architekten Hochbautechniker Inge-

nieure und Ingenieurinnen aller Sparten ge-

meinsam den Herausforderungen der Zukunft

begegnen laquoDie entstehenden Synergien

nuumltzen nicht nur uns sondern auch dem Kun-

den Statt dass dieser seine Informationen

und Gutachten aus allen Himmelsrichtungen

muumlhsam zusammenkratzen muss fi ndet er

sie bei uns an einem einzigen Ort Das spart

ihm nicht nur Energie und Arbeit sondern

auch Geld Wir garantieren ihm hier einen

qualitativen Mehrwertraquo

Sichtbare Beweise fuumlr die BB amp A Kompetenz

sind verschiedene namhafte Projekte ndash von der

Planung bis zur Umsetzung So etwa das

Hochhaus Escherterrasse in Zuumlrich das Schul-

haus Campus Moos in Ruumlschlikon das Trafo II

in Baden oder der Umbau Limmatquai in Zuumlrich

7

wwwbb-ach

BB amp A Hauptsitz






BBampA Filiale Chur






















mit ihrer Expertise



































81

92

Lindas Faumlh-nomenaler Houmlhenflug

Interview und Text Maximilian Marti

2009 wurde Linda Faumlh aus Benken zur

Miss Schweiz gekroumlnt und damit uumlber

Nacht zur national bekannten oumlffentli-

chen Person Bereits waumlhrend ihres

Amtsjahrs trieb die gelernte Bankkauf-

frau ihre Weiterbildung in Richtung Show-

biz konsequent voran um einmal als

Saumlngerin in der Schlagerszene ganz oben

mitreden zu koumlnnen aber auch um als En-

tertainerin zu uumlberzeugen Heute ist die

schoumlne Ostschweizerin einer der neuen

grossen Sterne am Schlagerhimmel und

bekannt als vielseitig versierte gefragte

Fernseh- und Event-Moderatorin

Linda warum hast Du den Schlager als

musikalisches Stilmittel gewaumlhlt

Linda Faumlh Weil mich diese Musik seit mei-

ner Kindheit beruumlhrt und bewegt Als ich

ganz klein war hatte mein Vater als Akkor-

deonist eine 3-Mann Formation die oft bei

uns zu Hause probte

So wurde ich zwar in Volksmusik mariniert

entdeckte aber bald dass mir diese zu tradi-

tionell gebunden war im Gegensatz zum

Schlager mit seinem allumfassenden poppi-

gen Inhalt Meine allererste CD erhielt ich mit

10 Franccediline Jordirsquos laquoFeuer der Sehnsuchtraquo

mit der sie 1998 den Grand Prix der Volksmu-

sik gewann Ich war beeindruckt lernte Gi-

tarre spielen und nahm Gesangsunterricht

Mit 12 liess ich mich von fast allem inspirie-

ren was an Gesang zu houmlren war Aber der

Schlager war und ist die Musik die fuumlr mich

am verstaumlndlichsten ist Ich kann meine ei-

genen Lieder und die von bekannten Stars

auf Deutsch singen und muss deshalb nicht

lange uumlberlegen was wie ruumlberkommen soll

sondern kann meinem Herzen und meinen

Gefuumlhlen und Beduumlrfnissen freien Lauf las-

sen Deshalb war fuumlr mich schon klar dass

es der Schlager sein muss als ich mir waumlh-

rend meiner Miss Schweiz Zeit zusammen

mit meinem damaligen und heutigen Mana-

ger uumlberlegte wie ich meine Zukunft gestal-

ten will und er zu mir sagte laquoDu kannst doch

singen lass uns was daraus machenraquo

Wenn Du auf Deine bisherige berufl iche

Karriere als Schlagerstar und Moderato-

rin zuruumlckschaust was waren die abso-

luten Highlights

Mit all den wundervollen Leuten die ich

kennen lernte mit all den Moumlglichkeiten die

ich erhielt und mich zum Erfolg fuumlhrten so-

wie mit der Anerkennung die ich von meiner

Familie meinem Publikum und von meinen

Fans erhalte sind es zahllose Momente die

fuumlr mich Highlights waren Da waren meine

ersten Moderationen beim Ostschweizer

Fernsehen TVO in verschiedenen Produk-

tionen wie Mode Berichterstattung etc

dann 2011 die Interviews im Polit-Bereich

fuumlr Star-TV und schliesslich ab 2015 der

Einstieg bei SRF1 mit der jaumlhrlichen Mode-

ration von laquoKlingende Weihnachtenraquo Im

musikalischen Bereich waren es mein erster

grosser TV Auftritt 2011 im Musikantenstadl

in Kroatien dann im gleichen Jahr die

60 Shows im Salto Natale von Rolf und

Gregory Knie mein erstes Album laquoDu oder

keinerraquo 2014 mit den dazugehoumlrigen Drehs

der Videoclips und schliesslich letztes Jahr

die Einladung in die Silbereisen TV-Shows

Dazwischen gab es uumlber einhundert Kon-

zerte mit vielen weiteren Highlights die ich

jetzt nicht alle aufzaumlhlen kann

Und welches waren die bewegendsten

Momente

Da gibt es drei der Moment als ich an der

Miss-Schweiz-Wahl die Krone aufgesetzt

bekam und der Moment als ich die Zusage

erhielt zur grossen Deutschlandtournee

2019 mit Florian Silbereisen Ich habe acht

Jahre hart darauf hingearbeitet und ge-

kaumlmpft um in Deutschland Fuss zu fassen

und wurde belohnt mit diesem Ritterschlag

Dann war da dieses unbeschreibliche Ge-

fuumlhl als ich die ein Jahr zuvor weder vom

laquoHoruraquo noch vom Klettern eine Ahnung

hatte am 15 August 2012 zusammen mit

meiner Freundin Lorena auf dem Gipfel des

Matterhorns stand All diesen total unter-

schiedlichen Situationen ging eine ganze

Menge an Vorbereitung Dazulernen rigoro-

sem Training viel Uumlbung und Knochen arbeit

voraus Ich wurde dazu erzogen zu mir sel-

ber zu stehen und alles daran zu setzen um

die Ziele die ich mir selber stecke auch zu

erreichen Dieser Grundsatz begleitet mein

Leben und hat sich immer bewaumlhrt An die-

ser Stelle bedanke ich mich ganz herzlich

bei meiner Familie und meinen Freunden

meinem Manager bei meinem Publikum

meinen Fans und meinen Sponsoren und

allen die an mich glauben und mich hoffent-

lich weiterhin auf meinem Weg begleiten

Was sind Deine aktuellen Projekte

Es gibt viele Anlaumlsse vorzubereiten Auto-

grammstunden an der Tour De Suisse das

erste Berner Schlager Open Air am 31 Juli

der Auftritt in der Therme Erding in der Naumlhe

von Muumlnchen zusammen mit Oeschs den

Dritten am 3 August am 188 das MZ Som-

merfest in Halle bei Dresden und die Mittel-

meer-Kreuzfahrt laquoStars auf Seeraquo im Okto-

ber um nur einige zu nennen Daneben

moderiere ich singe an privaten Events und

arbeite natuumlrlich an Liedern fuumlr das vierte

Album aber das ist inhaltlich noch Geheim-

sache Nur eines steht fest Es gibt natuumlrlich

ein weiteres faumlh-nomenales Schlageralbum

wwwlindafaehch

Herzschlag Das neue Album

Ab sofort uumlberall erhaumlltlich

Fo

tos

copy G

erm

an P

op

p

Tho

mas

Bu

chw

ald

er

101

Kindlimanns mutiger Sprung in die Zukunft

Der fuumlhrende Schweizer Stahl-Dienstleister investiert im Thurgau 50 Millionen Franken in seinen neuen Hauptsitz auf einer Groumlsse von sieben Fussballfeldern baut die Kindlimann AG vier Industrie-hallen und ein Verwaltungs-gebaumlude

Der Neubau in Tobel-Taumlgerschen soll Mitte

2020 in Produktion gehen Am bisherigen

Standort in Wil SG hat der Stahl-Dienstleis-

ter jaumlhrlich uumlber 30 000 Tonnen Stahl verar-

beitet Doch hier konnte das Unternehmen

das Teil des global taumltigen BENTELER-Kon-

zerns ist nicht mehr weiterwachsen Be-

fand sich das Firmenareal anfangs noch in

einem Wiler Industrieareal wurde das

Quartier im Lauf der Jahre immer ausge-

praumlgter zu einer Wohnzone So wurde der

Standort zunehmend zu eng fuumlr den

24-Stunden-Lieferservice mit Auslieferung

durch einen 20 Lastwagen umfassenden

eigenen Fuhrpark sowie einer Produktions-

abteilung im Drei-Schicht-Betrieb

Effi ziente Logistik

In Tobel-Taumlgerschen konnte schliesslich die

benoumltigte Flaumlche in der Landwirtschafts-

zone umgezont werden um dort den Wiler

Standort und die bisher gemietete Halle in

Schwarzenbach zusammenzufuumlhren Auf

44 000 Quadratmetern entstehen 4 Hoch-

regallager mit einer Kapazitaumlt von 15 000

Tonnen eine effi ziente innerbetriebliche

Logistikinfrastruktur sowie Produktionsfl auml-

chen fuumlr die Automobil-Komponentenfer-

tigung

Das neue Arealkonzept ermoumlglicht eine effi -

zientere Logistik und orientiert sich an den

Beduumlrfnissen die am alten Standort zuneh-

mend in den Vordergrund traten Optimie-

ren lassen sich innerbetriebliche Ablaumlufe

Arbeitswege verkuumlrzen sich und ein optima-

ler Warenfl uss kann die Durchlaufzeiten

markant verbessern Dies alles kann auch

positive Auswirkungen auf den Kunden-

service haben beispielsweise in Form von

verlaumlngerten Bestellzeiten Gestrafft wird

zudem die digitalisierte Lieferkette Kun-

denbestellungen werden automatisch

ausgefuumlhrt

Internationaler Automobilzulieferer

Nebst dem Geschaumlftsbereich des Stahl-

handels hat sich Kindlimann auch als Zulie-

ferant der Automobilindustrie etabliert Die

wenigsten Autofahrer wissen wohl dass

Produkte von Kindlimann in ihrem Fahrzeug

verbaut sind sei es in der Lenkung oder in

Sicherheitssystemen wie beispielsweise in

aktiven Motorhauben fuumlr den Fussgaumlnger-

schutz Viele Automobilzulieferbetriebe

zaumlhlen auf die Ostschweizer die in dieser

Wertschoumlpfungskette seit 25 Jahren ein

verlaumlsslicher und innovativer Partner sind

Der fuumlhrende Schweizer Stahl-Dienstleister will am neuen Standort weiterwachsen

112

Fuumlr internationale Kunden werden auf hoch-

modernen Anlagen Komponenten produ-

ziert deren Stuumlckzahlen jaumlhrlich die Grenze

von 30 Millionen uumlberschreiten In diesem

Bereich sieht die Kindlimann AG weiteres

Wachstumspotential das dank kontinuierli-

cher Investitionen in neue Bearbeitungspro-

zesse gewonnen werden kann

Werkplatz Schweiz

Der Stahldienstleister gibt mit dem Neubau

ein Bekenntnis zum Werkplatz Schweiz ab

Denn in Tobel-Taumlgerschen werden diesel-

ben Stelleninhaber ihr langjaumlhriges Know-

how einbringen Eine Auslagerung ins Aus-

land wurde nie in Betracht gezogen im

Gegenteil bei der Standortsuche war rele-

vant dass dieselben versierten Mitarbeiter

im neuen Betrieb weiterarbeiten koumlnnen

Kindlimann AG

Glaumlrnischstrasse 33 CH-9501 Wil

Telefon +41 71 929 93 93Fax +41 71 929 93 94E-Mail infokindlimannch

wwwkindlimannch

Spatenstich fuumlr den neuen Hauptsitz die Geschaumlftsleitung der Kindlimann AG der Gemeinderat von Tobel-

Taumlgerschen der Generalplaner W+P Weber und Partner AG die Baufi rma Ed Vetter AG sowie Vertreter

des BENTELER-Konzerns

12

Administration vereinfachen und Digitalisierung vorantreibenAbacus Research AG ist Markt-fuumlhrer bei der Entwicklung von ERP-Software Das Witten-bacher Unternehmen arbeitet mit rund 80 Vertriebspartnern zusammen die ihrerseits uumlber 1000 Abacus Spezialisten beschaumlftigen

Ob fuumlr Kleinstunternehmen KMU oder

Grossunternehmen wie auch fuumlr Non-Pro-

fi t-Organisationen und oumlffentliche Verwal-

tungen Abacus bietet die passende Soft-

ware fuumlr das Offertwesen das Fakturieren

und die Spesenerfassung an Ebenso im

Human-Resources-Bereich (HR) mit der Zeit-

wirtschaft via Smartphone-App AbaCliK

Die konventionellen Stempeluhren haben

ausgedient es braucht kein aufwaumlndiges

Erfassen und Uumlbertragen der Arbeitszeiten

mehr Mittels iPad oder Smartphone koumln-

nen Arbeitszeiten einmalig erfasst werden

So spart beispielsweise ein Bauunter-

nehmen viel Zeit beim Erfassen der Tages-

Wochen- und Monatsrapporte Einmal

digital erfasst koumlnnen die Daten an die

verschiedensten Abteilungen weitergleitet

werden zum Beispiel zur Projektabrech-

nung zur Nachkalkulation oder zur Lohn-

abrechnung

Effi zientes Personalmanagement

Formulare ausfuumlllen war einmal Dank dem

Portal MyAbacus wird der Employee Self-

Service (ESS) und Management Self-Ser-

vice (MSS) Das heisst jeder Mitarbeitende

kann seine Stammdaten selbst verwalten

Adressaumlnderungen vornehmen Kinder-

geldantraumlge stellen und Zivilstandes-

aumlnderungen eingeben Persoumlnliche

Dokumente wie zum Beispiel mo-

natliche Lohnabrechnungen sind

im Mitarbeiterportal direkt einseh-

bar Hier fi nden sind auch relevante

Informationen zu den geleisteten

Arbeitsstunden dem Feriengutha-

ben und beantragten Ferien Die

Ferienplanung in einem Team oder

einer Abteilung ist dadurch fuumlr den

Vorgesetzten jederzeit ersicht-

lich und vorallem aktuell

Ebenfalls koumlnnen Spesenbe-

lege der Mitarbeitenden vor

allem papierlos visiert und zur

Abrechnung weitergeleitet

werden Fuumlr Fuumlhrungskraumlfte

erleichtert die Software die

Ablaumlufe und Administration

wesentlich Beim Rekrutie-

rungsprozess sind heute

Bewerbungsunterlagen digi-

tal einzureichen Dadurch

kann das HR-Personal mit den

Fuumlhrungskraumlften im Personalaus-

wahlverfahren einfacher miteinander zu-

sammenarbeiten und den Aufwand ver-

ringern

Uumlber Abacus

Abacus wurde 1985 durch drei Absol-

venten der Universitaumlt St Gallen ge-

gruumlndet die heute noch im Unterneh-

men taumltig sind Mit mehr als 100 000

verkauften Softwaremodulen und uumlber

42 000 Kunden ist Abacus der groumlsste

und damit erfolgreichste unabhaumlngige

Schweizer Anbieter von Business Soft-

ware fuumlr kleine und mittlere Unterneh-

men Der Hauptsitz der inhabergefuumlhr-

ten Abacus Research AG liegt in

Wittenbach-StGallen Weitere Nieder-

lassungen befi nden sich in Biel Thalwil

Muumlnchen und Hamburg

Schweizer Kleinunternehmen auf dem

Weg der Digitalisierung unterstuumltzen

Um die digitalen Prozesse bei Schweizer

Kleinunternehmen voranzubringen enga-

giert sich Abacus zusammen mit anderen

Unternehmen fuumlr die Plattform Swiss21

(wwwswiss21org) Das digitale Oumlkosystem

Das umfassende Abacus-Mitarbeiterportal

13

Abacus Research AG Business Software

Abacus-Platz 1 9300 Witenbach-St Gallen

Telefon +41 71 292 25 25E-Mail infoabacuschFirmensitz in Wittenbach-StGallen

wwwabacusch

aus der Cloud ermoumlglicht Kleinunternehmen

eine kostenlose Loumlsung um Offerten Auf-

tragsbestaumltigungen Debitoren und Kredito-

ren zu erstellen und zu bearbeiten Dabei

werden Ablaumlufe automatisiert zum Beispiel

Abacus ForumJaumlhrlich rund 20 Informationsveranstal-tungen in verschiedenen Regionen

Jahresthema 2019 Zeiterfassung Fuumlr jeden Betrieb die passende Loumlsung Mit Praxisbeispielen aus verschiedenen BranchenDaten unter abacuschevents

das Mahnwesen Auf der Datenbank werden

Kunden- und Lieferanten adressen hinterlegt

und koumlnnen verschiedenen Verwendungs-

zwecken zugefuumlhrt werden Die Software

uumlbernimmt einen grossen Teil der Administ-

ration kann je nach Bedarf erweitert werden

und waumlchst dadurch mit dem Unternehmen

mit Auch an branchenspezifi sche Beduumlrf-

nisse kann die Software angepasst werden

Automatische Datenverarbeitung

Mit der neuen Software deepO hat das

Unternehmen eine selbstlernende Erfas-

sungssoftware entwickelt Analog der OCR-

Zeichenerfassung (Optical Character Re-

cognition) erfolgt mit der OCR-Software

die Erfassung von Belegen Bei diesem

Prozess laumluft eine automatische Datenum-

wandlung mit Hilfe des neuronalen Netzes

Via Internet werden Daten gefi ltert und

mittels von kuumlnstlicher Intelligenz ergaumlnzt

damit der Beleg vollstaumlndig ist und in der

Finanzbuchhaltung selbststaumlndig verbucht

werden kann laquoDer Trend zur weiteren Au-

tomatisierung bei der Datenerfassung wird

fortgesetztraquo ist Martin Riedener Mitglied

der Geschaumlftsleitung uumlberzeugt In Zu-

kunft werde ein grosser Prozentsatz der

Belege ohne menschliches Zutun im ERP-

Programm richtig verarbeitet

14 2

laquoVeraumlnderungen gehoumlren dazuraquo

Text und Interview Roland Schaumlfl i

Nach einer grossen Profi -Karriere unter

anderem bei YB GC Bayern und Dallas

wechselte Alain Sutter auf die beratende

Seite des Sports als Coach TV-Fuss-

ballexperte und Buchautor fuumlr Mental-

training Eine Lebenserfahrung auf die

er nun als Sportchef des FC St Gallen

baut

Alain musst Du dich als Sportchef

manchmal selbst daran erinnern was du

in deinem Buch laquoStressfrei gluumlcklich

seinraquo geschrieben hast

Alain Sutter Nein das habe ich so verinner-

licht dass ich es mir nicht extra vorlesen

muss

Trotzdem wie gehst du mit dem Erwar-

tungsdruck um

(lacht) Eine Steilvorlage um aus meinen Buuml-

chern zu zitieren Also Erwartungen sind

das Problem der anderen Druck kann man

sich nur selbst machen

Kann man sich bei Dir noch immer fuumlr

ein Coaching anmelden

Fuumlr Einzelcoachings fehlt leider die Zeit

Was wir nach wie vor durchfuumlhren ist zwei-

mal pro Jahr ein Entspannungsaufenthalt

auf der Finca in Mallorca

Profi tieren die Spieler des FCSG von

Deiner Erfahrung als Stressmanager

Ich bin nicht ihr Stressmanager Ruhe muss

jeder in sich selbst fi nden koumlnnen Natuumlrlich

versuche ich ein gesundes Umfeld zu krei-

ern in dem gute Leistungen moumlglich sind

und nicht noch mehr Belastungen zu schaf-

fen als sie schon haben

Du bist mit 50 Jahren Sportchef gewor-

den Ist dies das optimale Alter

Fuumlr mich schon Ich bin froh dass ich diese

Funktion mit einer gewissen Lebenserfah-

rung und innerern Stabilitaumlt uumlbernehmen

konnte Ich sehe heute manches anders als

fruumlher Mich wirft nicht gleich jede kleine

Sache aus dem Gleichgewicht

Du hast die Nachwuchsfoumlrderung in

St Gallen schon mal als soziales

Projekt bezeichnet Ist es schwierig die

Jung talente in der eigenen Region zu

entdecken

Die Ostschweiz ist eine grosse Region aber

es gelingt uns diese mit dem Nachwuchs-

projekt FCO (Future Champs Ostschweiz)

gut abzudecken Wir haben viele Jung-

talente auf dem Radar

Du hast in der Klubfuumlhrung einige harte

Entscheidungen getroffen Ist dieser

Umgestaltungsprozess fuumlr eine Zeit lang

abgeschlossen

Wir haben den Entscheid gefaumlllt nachhaltig

zu arbeiten Darum gehe ich nicht von einer

starken Fluktuation aus Veraumlnderungen

gehoumlren aber dazu und wird es immer

geben

wwwfcsgch

Bleibt im Gleichgewicht Alain Sutter Sportchef des FC St GallenFotos copy FC StGallen 1879

152










baut







muss


tungsdruck um































entdecken









abgeschlossen





geben

wwwfcsgch


161

Rhomberg Bau AG

Feldlistrasse 2 9000 St Gallen

Telefon +41 71 228 63 73Telefax +41 71 228 63 59E-Mail stgallenrhombergcom

wwwrhombergcom

General- und Totalunternehmerleistungen im Neu- und UmbaubereichAls General- und Totalunter-nehmer ist die eigenstaumlndige Rhomberg Bau AG in der ganzen deutschsprachigen Schweiz taumltig Sie ist Komplett-anbieterin fuumlr Investoren Gewerbe und Institutionen Die Generalunternehmung mit 40 Mitarbeitenden hat ihren Hauptsitz in St Gallen und Niederlassungen in Aarau Chur und Bern

Projektentwicklung

Fuumlr zahlreiche Kunden vermittelt die Rhom-

berg Bau AG Grundstuumlcke und uumlbernimmt

dabei auch die komplette Projektentwick-

lung Sie koordiniert saumlmtliche Planungen

und realisiert die Projekte bis zur Schluumlssel-

uumlbergabe Ein aktuelles Beispiel dafuumlr ist das

im Herbst 2018 erfolgreich eroumlffnete Wohn-

und Geschaumlftshaus laquoMarcauraquo in Ilanz Von der

Rhomberg Bau AG wurde das Bauland an ei-

nen Investor vermittelt und die gesamte Ent-

wicklung fuumlr das Projekt direkt am Bahnhof

bewerkstelligt Das Projekt umfasst Ge-

schaumlftsfl aumlchen im Erdgeschoss und im 1 Ober-

geschoss sowie 30 Wohnungen mit gross-

zuumlgigem Dachgarten in den daruumlber liegenden

Geschossen In den zwei Untergeschossen

befi nden sich 200 Tiefgaragenplaumltze

Bauen mit Blick aufs Ganze

Als Teil der international taumltigen Rhomberg

Gruppe kann die seit vielen Jahren in der

Schweiz ansaumlssige Firma auf ein grosses

Know-how und ein Netzwerk an starken

Partnern zuruumlckgreifen Das erste Gross-

projekt im Generalunternehmerbereich war

das Shopping- und Erlebniscenter West-

side in Bern welches 2008 eroumlffnet wurde

In Stein bei Basel entsteht bis 2020 eine

Wohnuumlberbauung mit Miet- und Eigentums-

wohnungen fuumlr einen Grosskunden

Fuumlr die Immobiliengesellschaft Swiss Prime

Site AG realisiert die Rhomberg Bau AG das

schweizweit erste Projekt bei dem die Prin-

zipien der laquoLean Constructionraquo zum Einsatz

kommen Vier Mitarbeitende setzen bei dem

Buumlrogebaumlude in Zuumlrich den integralen An-

satz fuumlr die Planung Gestaltung und Aus-

fuumlhrung von Bauprojekten um der den ge-

samten Lebenszyklus des Bauwerks be-

ruumlcksichtigt Sie zeichnen sich dabei fuumlr die

Organisation das Management die Bau-

uumlberwachung sowie die Qualitaumltskontrolle

verantwortlich

Aus Altem entsteht Neues

Ein Teil der Bau- und Projektleiter der Rhom-

berg Bau AG ist spezialisiert auf Umbauten

und Renovationen Sie organisieren zurzeit

unter anderem die Sanierung des Tertianum

Neutal in Berlingen im Kanton Thurgau Das

Projekt besteht aus vier Objekten den Seni-

orenwohnungen der Rehabilitation (Reha)

sowie den Raumlumlichkeiten fuumlr Langzeit-

pfl ege und jenen fuumlr Demenz betreuung

Dementsprechend ist die Realisierung bei

laufendem Betrieb anspruchsvoll und ver-

langt eine intensive Auseinandersetzung mit

den Planungen und Arbeitsablaumlufen

Beim Spisermarkt in St Gallen agierte die

Firma fuumlr die SUVA als Generalunterneh-

merin Waumlhrend die Wohnungen und Buumlro-

fl aumlchen in den Obergeschossen vermietet

blieben wurde das Objekt bestehend aus

mehreren alten Bauetappen vom 2 Unter-

geschoss bis in das 1 Obergeschoss kom-

plett umgebaut und generalsaniert Dabei

entstand ein neuer Mix aus Geschaumlftsfl auml-

chen Wohnungen Lagerraumlumen und mo-

dernen Technikzentralen

Fuumlr die Credit Suisse AG erfolgte ein Kom-

plettumbau an der Hallwylstrasse in Zuumlrich

Dort ist neu die Schweizerische Textilfach-

schule (STF) eingezogen Zuvor wurde das

Gebaumlude individuell auf den neuen Mieter

zugeschnitten umfaumlnglich saniert und mit

einem Versuchslabor ausgestattet

Top ausgebildete Mitarbeitende

Die Rhomberg Bau AG legt Wert auf gut

ausgebildetes Personal und unterstuumltzt ihre

Mitarbeitenden in der berufl ichen Weiterent-

wicklung laquoKompetente Mitarbeitende sind

ein Garant fuumlr qualitativ hochwertige und

termingerechte Projektumsetzungenraquo er-

klaumlrt dazu Geschaumlftsfuumlhrer Reinhard Moos-

mann laquoAlso genau das was unsere Kunden

von uns erwarten duumlrfen und sollenraquo

1 Hallwylstrasse Terrasse 2 Hallwylstrasse nach dem Komplettumbau 3 Wohn- und Geschaumlftshaus

laquoMarcauraquo 4 Wohn- und Geschaumlftshaus laquoMarcauraquo mit bepfl anzter Dachterrasse

1 2

3 4

17

Hotel Uzwil ndash begeistert vielseitig

Im stilvollen 4-Sterne-Business-Hotel wird aufmerksame Gast-lichkeit gelebt Das Hotel verfuumlgt uumlber ein Restaurant mit Pavillon und Bar eine Cigar Lounge sowie uumlber verschiedene Raumlumlich keiten fuumlr Bankette Meetings und Seminare sowie grosszuumlgige Serviced Apart-ments Ein idealer Ort ndash ob geschaumlftlich oder privat ndash fuumlr erholsame Uumlbernachtungen wahre Genusserlebnisse sowie Meetings Bankette und SeminareKulinarische Genusserlebnisse

in stilvoller Atmosphaumlre

Die mit viel Passion veredelten Schweizer

Gerichte und kulinarischen Kreationen aus

aller Welt treffen jeden Geschmack Die

Frischmarktkuumlche verwendet ausgewaumlhlte

regionale und saisonale Produkte und ga-

rantiert houmlchste Qualitaumlt Eine anspre-

chende Auswahl an Weinen rundet das kuli-

narische Angebot perfekt ab

Cigar Lounge

Die Cigar Lounge des Hotel Uzwil bietet

den perfekten Rahmen um einen schoumlnen

Abend ausklingen zu lassen edle Materia-

lien angenehmes Licht und Zeit fuumlr Genuss

Neben besten Zigarren aus dem Hause

Urs Portmann Tabakwaren AG fi nden Sie

eine ausgesuchte Auswahl an Portweinen

rund 30 Sorten Rum und 150 verschiedene Whiskys ndash darunter auch ein hauseigener

aus regionaler Produktion

Serviced Apartments mit 4-Sterne-

Service

Grosszuumlgige modern moumlblierte Apartments

bieten eine ideale Moumlglichkeit fuumlr laumlngere

Aufenthalte zu guumlnstigeren Konditionen Die

Gaumlste geniessen in den Serviced Apartments

die Unabhaumlngigkeit und die behagliche At-

mosphaumlre einer eigenen Wohnung mit dem

exklusiven Komfort eines 4-Sterne-Hotels

Hotel Uzwil

Bahnhofstrasse 67 9240 Uzwil

Telefon +41 71 955 70 70E-Mail infohotel-uzwilch

wwwhotel-uzwilch

laquoWir sind stolz darauf dass unser 4-Sterne-Business-Hotel zu den beliebtesten Hotels der Region zaumlhlt Dass unsere Gastfreundschaft auf houmlchstem Niveau ist beweisen wir Ihnen gerne Ich freue mich auf Ihren Besuch oder Ihre Anfrageraquo

Reneacute Meier Direktor

181

Ernst Sutter AG laquoWir investieren in unsere FachkraumlfteraquoDie Ernst Sutter AG ist in 110 Jahren zu einem der bedeutendsten Unternehmen der Fleischverarbeitung gewachsen und ein wichtiger Arbeitgeber der Ostschweiz Leiter HR Armin Grob weiss die Mitarbeitenden sind ein Erfolgsgarant

Armin Grob die Ernst Sutter AG ist

mit rund 1000 Mitarbeitern an fuumlnf

Standorten ein Branchenleader der

Fleischverarbeitungsindustrie Wirkt

sich der Fachkraumlftemangel in Ihrer

Branche bereits aus

Der Fachkraumlftemangel ist eine unserer

groumlssten Herausforderungen Unser Fleisch-

fachverband betreibt engagiert die Nach-

wuchsfoumlrderung Die Berufsbildung muss

heute staumlrker proklamiert werden als fruumlher

Kann das daran liegen dass die

Berufsbilder nicht mehr so attraktiv

wirken wie fruumlher

Gluumlcklicherweise fi ndet ein Umdenken

statt Das urspruumlngliche Handwerk wird neu

interpretiert Was fruumlher einfach

laquoMetzgerlehreraquo hiess ist nun

die Ausbildung zum Fleisch-

fachmann mit verschiedenen

Ausbildungsrichtungen Uumlbri-

gens waumlchst erfreulicherweise die

Zahl weiblicher Lehrlinge Wir tun viel dafuumlr

interessierten Jugendlichen unsere Berufe

naumlherzubringen etwa an Berufsmessen

oder in Zusammenarbeit mit Schulen Un-

sere Tuumlren stehen immer offen

Welche Ausbildungsmoumlglichkeiten

bietet das Unternehmen denn

Einerseits ganz klassische Grundausbil-

dungen in so verschiedenen Berufen wie

als Lebensmitteltechnologe in der Produk-

tion als Kauffrau im Buumlro oder als Fleisch-

fachassistent im Betrieb Andererseits mit

der Weiterbildung Viele dieser Berufsleute

bilden wir zu Fachleuten in spezialisierten

Bereichen weiter Das ist einer der Gruumlnde

warum das Schweizer Modell der Berufs-

lehre nach wie vor erfolgreich ist

Wie sehen die anschliessenden

Karriere moumlglichkeiten aus

Wir bieten uumlber alle Berufsbilder hinweg in-

takte Karrierechancen und foumlrdern eine ge-

zielte Karriereplanung So bieten wir zum

Beispiel die Moumlglichkeit anderthalbjaumlhrige

Trainee-Programme zu durchlaufen Diverse

Weiterbildungen in Form von Sprachkursen

Wichtig sind uns die Zufriedenheit und die Anspruumlche unserer Belegschaftraquo Armin Grob Leiter HR

laquoEin Handwerk wie den Metzgerberuf von der Pike

auf zu lernen eroumlffnet heute spannende Karriere-

moumlglichkeitenraquo Armin Grob Leiter HR

Die Ernst Sutter AG bietet intakte Karrierechancen in den unterschiedlichsten Berufsfeldern

Einer von schweizweit fuumlnf Produktionsstandorten der Hauptsitz in Gossau

2

oder spezifi schen Fachausbildungen stehen

ebenso offen Kuumlnftige Fuumlhrungskraumlfte be-

reiten wir mit Coachings vor

Eine der groumlssten Sorgen der Schweizer

ist die Arbeitsplatzsicherheit Wie

erklaumlrt man einem Jugendlichen dass

die Branche Zukunft hat

Die Fleischbranche ist stets im Wandel und

dadurch besonders spannend und innova-

tiv Uumlber kein anderes Lebensmittel wird zur-

zeit so intensiv diskutiert und geforscht wie

uumlber das Fleisch ndash das macht unsere Bran-

che zukunftstraumlchtig Und darum brauchen

wir innovative Koumlpfe welche kreativ an un-

seren Produkten mitarbeiten diese weiter-

entwickeln und damit die Ernaumlhrungstrends

und Konsumentenbeduumlrfnisse von morgen

praumlgen Wichtig sind auch hier die Pers-

pektiven die wir bieten koumlnnen Motivierten

Mitarbeitenden stehen bei uns viele Tuumlren

offen Trotz unserer Groumlsse pfl egen wir das

Image eines traditionellen Familienbetriebs

und sind eine verlaumlssliche Arbeitgeberin

Die Ernst Sutter AG ging ja vor genau 110

Jahren aus der Dorfmetzgerei Suttero in

Teufen hervor Im Jubilaumlumsjahr erhaumllt je-

der Mitarbeiter an seinem Geburtstag einen

freien Tag In der ganzen Firmengeschichte

galt immer die Uumlberzeugung dass die Mitar-

beitenden die Basis des Erfolgs bilden und

darum investieren wir in sie

Ernst Sutter AG

Wurstwaren FleischhandelFleichwarenhandel

Schlachthofstrasse 20 9200 Gossau

Telefon +41 58 476 30 00Fax +41 58 476 34 67 E-Mail infoernstsutterch

wwwernstsutterch

Ernst Sutter AG

Gruumlndungsjahr 1909 Seit 2004

Mitglied der fenaco-LANDI Gruppe

Ausbildungsberufe Fleischfachmann

Fleischfachassistent Lebensmittel-

technologe Lebensmittelpraktiker

Fachmann Betriebsunterhalt

Kaufmann Logistiker Produktions-

mechaniker Standorte Gossau (SG)

Bazenheid (SG) St Gallen Langnau

(BE) Geuensee (LU) Logistikplattfor-

men Lausanne-Prilly (VD) Bedano

(TI) Erzielter Umsatz 2018 555 Millio-

nen Franken

Die Ernst Sutter AG sucht Fleischliebhaberinnen und Fleischliebhaber


192
































Ernst Sutter AG




wwwernstsutterch

Ernst Sutter AG













nen Franken



201

Erfolg ist lernbar

Schlaflose Naumlchte verbringen viele Eltern Wie finden ihre Kinder bloss den Einstieg ins Berufsleben Beacuteneacutedict fuumlhrt und begleitet die Lernenden aufmerksam empathisch und kompetent zu ihrem eidgenoumls-sisch anerkannten KV MPA und IT-Abschluss Und bietet zudem den Rahmen zur Persoumlnlich-keitsentwicklung

laquoNicht bei jedem jungen Menschen geht der

Knopf gleich schnell aufraquo erklaumlrt Beacuteneacutedict-

Inhaber Heinrich Meister laquoDie Arbeits-

welt kann dem individuellen Tempo aber

kaum Rechnung tragen Die Anforderun-

gen sind vom ersten Tag an hochraquo Einen

Ausweg aus dieser Zwickmuumlhle bietet Beacute-

neacutedict dank mehreren anerkannten Ausbil-

dungen ndash unter anderem die zum kaufmaumln-

nischen Angestellten Doch vorher kommen

Eltern und Jugendliche zur Berufsberatung

Die Jugendlichen bringen neben Zeugnis-

sen einen selbst verfassten Lebenslauf mit

und erzaumlhlen wohin sie im Leben wollen

laquoFoumlrderung von Selbststaumlndigkeit ist uns

wichtig ndash sich selber praumlsentieren koumlnnen

gehoumlrt hier dazuraquo so Heinrich Meister

laquoAnschliessend entscheiden wir ist viel-

leicht ein Zwischenjahr noumltig um erst den

Notenschnitt raufzubringen Oder ist ein

Direkteinstieg in unsere Berufsschule sinn-

voll und moumlglichraquo

Dort wird sich derdie frischgebackene

Lernende aufgehoben fuumlhlen Trotz an-

spruchsvollem Schulalltag Denn man wird

auf Schritt und Tritt begleitet und individu-

ell betreut laquoNicht nur fordern sondern auch

foumlrdernraquo umreisst Heinrich Meister das

Beacuteneacutedict-Credo Angeboten werden Stuumltz-

und Nachhilfeunterricht und diverse span-

nende Wahlfaumlcher etwa in den Bereichen

Digital Business und Arbeitsplatz 40 ndash all

das ist im Schulgeld inbegriffen

Nach zwei Jahren Theorie folgt die Praxis

Auch hier kommt Beacuteneacutedict-Engagement

zum Tragen laquoWer einen bestimmten No-

tenschnitt erreicht dem garantieren wir

einen Praktikumsplatzraquo Dafuumlr organisiert

die Schule ein Speedrecruiting laquoWir brin-

gen Lernende und Firmen zusammen

Man tauscht sich aus und fi ndet sich in

angenehmer Atmosphaumlre ndash das hat sich

bestens bewaumlhrtraquo Nach dem Praktikums-

jahr folgt die LAP und zwar in-house Was

Heinrich Meister dabei extrem freut und fuumlr

die Beacuteneacutedict-Schule spricht In den drei

Jahren wird mancher B- zu einem A-Schuumller

Da gibt es viele schoumlne Erfolgsgeschichten

Heinrich Meister und seinen Mitarbeitenden

ist Persoumlnlichkeitsentwicklung ein grosses

Anliegen laquoNatuumlrlich foumlrdern und fordern

wir Disziplin Puumlnktlichkeit und Zuverlaumls-

sigkeit Doch die Lernenden sollen auch

ihren individuellen Horizont erweiternraquo Dafuumlr bietet der Standort der Schule die

besten Voraussetzungen Der befi ndet

sich nicht irgendwo im Gruumlnen sondern im

vibrierend-lebendigen Kreis 4 und unweit

der beruumlhmten Bahnhofstrasse laquoNicht

nur die Arbeitswelt ist wichtig sondern

die Welt insgesamt Bei Beacuteneacutedict sind wir

mittendrinraquo

212

BeacuteneacutedictBBS-Schule St Gallen

Neumarkt 1 St Leonhard-Strasse 359001 StGallen

Telefon +41 71 226 55 55E-Mail infosgbenedictch

wwwbenedictch

Exzellente Karriereperspektiven

Kein Abschluss ohne Anschluss Wer seine Zukunft selbstbe-stimmt gestalten will ndash punkto Arbeit Einkommen und Zufrie-denheit ndash bildet sich weiter Doch welche unter den vielen Moumlglichkeiten auswaumlhlen An der Kaderschule BVS-Business-School kriegt man Antworten

Man hat seinen Platz in der Arbeitswelt

gefunden ndash dank Fleiss Flexibilitaumlt und

Neugier Man hat ein paar Jahre Praxis-

erfahrung gesammelt nimmt jetzt eine

Standortbestimmung mit Firma Freund

Freundin und Familie vor und schaut nach

vorne Was ist mir wichtig im Leben Wieviel

an Zeit und Geld will ich in meine Weiter-

bildung investieren Und was soll ich denn

uumlberhaupt auswaumlhlen

laquoDie Palette unserer Angebote ist breitraquo erklaumlrt Heinrich Meister Er ist der Inhaber

der Beacuteneacutedict-Schule der die BVS ange-

schlossen ist Doch es gibt Gemeinsam-

keiten unter den verschiedenen Kursen

Deren Kompaktheit beispielsweise Die

Lehrgaumlnge sind schlank gehalten und zu-

geschnitten auf die im jeweiligen Feld er-

forderlichen Kernkompetenzen Hier die

richtige Wahl zu treffen ist eine kniffl ige

Angelegenheit Doch dabei kann man ge-

trost auf die Expertise der Menschen von

BVS setzen laquoPersoumlnliche Begleitung ist in

dieser Lebensphase weniger wichtig da-

fuumlr erwarten die Studierenden eine ausge-

zeichnete Karriereberatung Dem koumlnnen

wir Rechnung tragenraquo

So unterschiedlich die Anforderungen an

die zukuumlnftigen Personalfachfrauen Logis-

tiker technischen Kauffrauen Immobilien-

bewirtschafterinnen oder Marketingleiter

sein moumlgen so gibt es doch eine wichtige

Schnittmenge laquoAlle Studierenden muumlssen

sich vertiefte Kenntnisse zur Arbeitswelt 40

aneignen ndash unsere Abgaumlnger werden diese

mitpraumlgen und mitgestaltenraquo Insbesondere

gilt dies fuumlr die zukuumlnftigen ExpertInnen

bei Digital Marketing Digital Business und

Blockchain

Die BVS-Business-School gehoumlrt bei letzte-

rem Lehrgang schweizweit zur Avantgarde

Blockchain-Experten werden im Markt

dringend gesucht als Berater Betreuung

von digitalen Wertschoumlpfungsaktivitaumlten

und digitaler Transformation und vielem

mehr Es sind Angebote wie diese die die

BVS und die Beacuteneacutedict-Schule zu einer ge-

fragten Adresse fuumlr nachhaltige Weiterbil-

dung machen Heinrich Meister ist stolz auf

diese Position laquoUumlber 60 Prozent unserer

KV-Absolventen setzen ihre Ausbildung bei

uns fort ndash auf dem heiss umkaumlmpften Bil-

dungsmarkt eine unglaubliche Zahlraquo

Eine Weiterbildung ist und bleibt ein gros-

ses Commitment was Zeit und fi nanzieller

Aufwand angeht Hier kommen die Studie-

renden an der BVS in den Genuss von Bun-

desbeitraumlgen Wer die Pruumlfungen fuumlr einen

eidgenoumlssischen Abschluss absolviert er-

haumllt 50 Prozent des Kursgeldes zuruumlck

221

Kursana Residenz St Gallen ndash ein sicheres Zuhause fuumlr SeniorenEin Daheim in dem man sich im Alter wohl und sicher fuumlhlt zentral in der Stadt St Gallen gelegen und am Puls des kulturellen und gesellschaft-lichen Lebens ndash das bietet die Kursana Residenz am Spisertor

Die Bewohner der Kursana Residenz leben

nicht nur selbstbestimmt ndash sie geniessen

auch das laquoFerienfeelingraquo der attraktiven

Wohnanlage die groumlsstmoumlgliche Autono-

mie in den eigenen vier Waumlnden erlaubt

verbunden mit der Sicherheit dass immer

jemand da ist der sie im Alltag unterstuumltzt

Die Lage im Herzen der Hauptstadt zeich-

net die Kursana Residenz aus sind doch

andere Alterseinrichtungen eher in der Peri-

pherie zu fi nden Sie ermoumlglicht kurze Wege

fuumlr all jene die am kulturellen Leben teilneh-

men wollen Um mobil zu bleiben nutzen

manche gar einen Parkplatz im haus-

eigenen Parkhaus oder profi tieren von der

optimalen Anbindung an den oumlffentlichen

Verkehr

Alles unter einem Dach

Kursana bietet ein vielseitiges Angebot an

Wohnformen an In 55 Wohnungen sowie 7

Ferien- und Pfl egezimmern fi nden Seniorin-

nen und Senioren ein Daheim das ihren in-

dividuellen Beduumlrfnissen entspricht

Die grosszuumlgig geschnittenen Einzel- oder

Doppelzimmerappartements erlauben un-

abhaumlngiges Wohnen ndash mit eigenen Moumlbeln

und persoumlnlichen Gegenstaumlnden Auch

Kleintieren steht die Tuumlr offen sofern die

Betreuung geregelt ist Die Appartements

sind in die hervorragende Dienstleistungs-

und Pfl egestruktur der Kursana Residenz

St Gallen eingebunden So ist es moumlglich

auch bei erhoumlhtem Pfl egebedarf in der ver-

trauten Umgebung wohnen zu bleiben

denn saumlmtliche Appartements sind senio-

rengerecht konzipiert und erlauben die Be-

treuung durch das Pfl egeteam vor Ort Ser-

viceleistungen erleichtern den Alltag ndash vom

hauseigenen oumlffentlichen agrave la Carte-Res-

taurant uumlber einen Reinigungs- und Wauml-

scheservice bis zum Empfangs- und Haus-

meisterdienst Vielfaumlltige Freizeit- und

Kulturveranstaltungen runden das Angebot

ab

Guter Mix haumllt jung

Der an die Kursana Residenz am Spisertor

angegliederte Hotel- und Restaurantbetrieb

sorgt dafuumlr dass Pensionaumlre und regulaumlre

Gaumlste zusammenkommen Auch Besuch

aus aller Welt angereist kann unkompliziert

im Haus unterkommen

Wie wunderbar wenn man nach dem ge-

meinsamen Zmorge vorbei an der Stifts-

kirche zur Muumlhleggbahn schlendert und

dann von der Standseilbahn muumlhelos uumlber

die Daumlcher von St Gallen getragen wird

Von dort sind die Flachwasserseen laquoDrei

Weihernraquo nur noch wenige Gehminuten ent-

fernt Nach dem Ausfl ug wartet das Kursana-

Restaurant mit ausgewogenen und koumlstli-

chen Speisen ndash unter Ruumlcksicht auf spezi-

elle Diaumlten und Anforderungen

Probewohnen ndash testen Sie uns

In der Kursana Residenz am Spisertor in

St Gallen erhalten Sie ein qualitativ hoch-

stehendes pfl egerisches gastronomisches

und betreuerisches Angebot Kursana hat

in uumlber 30 Jahren einen Markennamen ge-

schaffen der mit Qualitaumlt Kundenorientie-

rung und sozialem Engagement verbunden

ist Aus der Erfahrung in der ganzheitlichen

Betreuung von Senioren in insgesamt 116

Einrichtungen wissen wir wie wichtig es ist

dass Sie sich Ihre Eigenstaumlndigkeit so lange

wie moumlglich bewahren Lernen Sie unser

Haus persoumlnlich kennen und erleben Sie

das besondere Lebensgefuumlhl in unserer Re-

sidenz Wir laden Sie herzlich zum Probe-

wohnen ein

Kursana AG

Moosbruggstrasse 1 9000 St Gallen

Telefon +41 71 228 82 82E-Mail info kursanach

wwwkursanach

231

11 WDA Forum 2019 an der Universitaumlt St Gallen

Am 11 WDA Forum 2019 wird der Erich Walser Generationen-preis an Carla Del Ponte ehemalige Chefanklaumlgerin des Internationalen Strafgerichts-hofes fuumlr die Kriegsverbrechen verliehen

Our Next World

Der Kongress setzt sich unter dem Leitge-

danken laquoOur Next World ndash Set the Course

for Future Generationsraquo mit den demografi -

schen und gesellschaftlichen Herausforde-

rungen unserer Welt im 21 Jahrhundert

auseinander Vor dem Hintergrund von Ver-

aumlnderungen wie Langlebigkeit tiefe Gebur-

tenraten und Migration brauchen alle Gene-

rationen ein fundiertes Basiswissen um

ihre Zukunft gemeinsam friedlich und wohl-

standsmehrend zu gestalten Bevoumllke-

rungsentwicklung sowie Alters- und Gene-

rationenfragen gehoumlren somit zu den

zentralen Herausforderungen der heutigen

Zeit Das WDA Forum hat das Ziel diese

Fragen und ihre Auswirkungen auf das

gesellschaftliche wirtschaftliche und politi-

sche Umfeld im nationalen und internatio-

nalen Kontext zu thematisieren Als Think

Tank arbeitet das WDA Forum eng mit dem

Institut fuumlr Versicherungswirtschaft der Uni-

versitaumlt St Gallen sowie weiteren wissen-

schaftlichen Institutionen wie der Harvard

T H Chan School of Health in Boston der

Stanford University in Kalifornien dem Po-

pulation and Ageing Centre der University

of New South Wales in Sydney und der Fu-

dan University in Shanghai zusammen

Preistraumlgerin 2019

Carla Del Ponte

Alle drei Jahre wird der Erich Walser Genera-

tionenpreis an eine Persoumlnlichkeit verliehen

die auf internationalem Niveau eine ausser-

ordentliche Leistung fuumlr den gesellschaft-

lichen Zusammenhalt erbracht hat Dieses

Jahr wird Carla del Ponte fuumlr ihr Engagement

als Kaumlmpferin gegen Kriegsverbrechen

und Verbrechen gegen die Menschlichkeit

(ausgedehnte oder systematische Angriffe

gegen die Zivilbevoumllkerung) ausgezeichnet

Sie wird in ihrer Dankesrede ihre Stand-

punkte uumlber die Be-deutung und Notwen-

digkeit des humanitaumlren Voumllkerrechtes fuumlr

ein friedliches Zusammenleben von unter-

schiedlichen Menschen Generationen und

Nationen darlegen

Erich Walser (dagger 2015) war Gruumlndungsmit-

glied des WDA Forums ndash nach ihm wurde

die Auszeichnung benannt Die Preissumme

von 20 000 Franken wird von der Helvetia

Gruppe gestiftet Die Jury setzt sich zusam-

men aus Prof em Dr Guumlnter Muumlller-Ste-

wens Universitaumlt St Gallen Philipp Gmuumlr

CEO der Helvetia Gruppe und einem Dele-

gierten des WDA Forums

WDA Forum AG

Kornhausstrasse 18 9001 St Gallen

Telefon +41 71 222 79 79E-Mail infowdaforumorg

wwwwdaforumorg

11 WDA Forum

World Demographic amp Ageing Forum

Dienstag 27 August 2019

im Audimax an der Universitaumlt St Gallen

Oumlffentlicher Anlass mit Preisverleihung

Erich Walser Generationenpreis 2019 an

Carla Del Ponte mit Laudatio Keynotes

Podiumsdiskussionen und Referate von

hochkaraumltigen Persoumlnlichkeiten

Die Teilnahme ist kostenlos eine ver-

bindliche Anmeldung ist erforderlich

Mehr Informationen unter

wwwwdaforumorg 11 WDA Forum

Carla Del Ponte wird mit dem Erich Walser Generationenpreis ausgezeichnet

24

Mit Hand und Herz dabei ndash das Betreuungs- und Pflegezentrum WolfgangDas Betreuungs- und Pflege-zentrum Wolfgang in Oberuzwil legt grossen Wert auf eine familiaumlre und vertraute Umge-bung fuumlr aumlltere Menschen Gefuumlhrt wird der Betrieb in zweiter Familiengeneration und er ist bestens in die Dorf-gemeinschaft eingebettet

An der Bahnhofstrasse 1 in Oberuzwil mit-

ten im kleinen St Galler Dorf leben rund

50 Menschen im Betreuungs- und Pfl ege-

zentrum Wolfgang Sie alle fi nden hier ein

Zuhause laquoIm Wolfgang kennt man sich Die-

ser persoumlnliche Kontakt ist insbesondere im

Alter sehr wichtig und traumlgt wesentlich zur

Lebensqualitaumlt beiraquo sagt der diplomierte

Institutionsleiter Patrick Schaumltti Im Betreu-

ungs- und Pfl egezentrum Wolfgang besteht

die Moumlglichkeit in Einer- Zweier- oder auch

Ehepaarzimmern in den verschiedensten

Stadien des Lebens zu wohnen

Die Abteilungen sind auf vier urspruumlngliche

Wohn- und Geschaumlftshaumluser verteilt was fuumlr

einen aumlusserst wohnlichen Charakter sorgt

Auf das Persoumlnliche legt man hier auch beim

Wohnen grossen Wert So koumlnnen die Be-

wohnerinnen und Bewohner ihre Zimmer indi-

viduell einrichten ndash wie sie sich wohlfuumlhlen

laquoWir versuchen nach Moumlglichkeit diejenigen

Dinge welche das Leben unserer Bewohner

gepraumlgt haben im Wolfgang zu integrieren

So sind bei uns Haustiere erlaubt und auch

Hobbys wie beispielsweise das Werken ha-

ben hier ihren Platzraquo sagt Patrick Schaumltti

2

Betreuungs- und Pfl egezentrum Wolfgang

Bahnhofstrasse 1 9242 Oberuzwil

Telefon +41 71 955 00 00E-Mail infobpz-wolfgangch

wwwbpz-wolfgangch

individuelle Betreuung und Pfl ege steht

auch fuumlr Kurzaufenthalte wie Ferien Tages-

oder Nachtaufenthalte zur Verfuumlgung Das


uumlbernimmt damit wichtige Stuumltzpunktfunkti-

onen in der Gemeinde Oberuzwil Die Tuumlr

des Wolfgang ndash sie steht allen offen

Kernaufgabe der Familie ist es die Be-

staumlndigkeit der verschiedenen Bereiche im

Wolfang fachlich kompetent und koorpera-

tiv zu fuumlhren Sowie deren Sicherheit per-

sonell und wirtschaftlich auch zukuumlnftig zu

gewaumlhrleisten Die Wertschaumltzung und der

grosse Einsatz jedes einzelnen Mitarbeiters

praumlgt das Logo vom Wolfgang laquoMit Hand

und Herz daumlbiiraquo

Wichtige Stuumltzpunktfunktion

Die Vernetzung des Wolfgang im Dorf ist

gross der Kontakt zum Gemeindeleben

dem Team ein Anliegen laquoAumlltere Menschen

sollen so lange wie moumlglich zu Hause blei-

ben koumlnnen Dennoch versuchen wir mit

ihnen ins Gespraumlch zu kommen und ein so-

ziales Netz anzubieten ndash zum Beispiel durch

unseren Mittagstisch So laumlsst sich nach und

nach Vertrauen aufbauenraquo erklaumlrt Patrick

Schaumltti Die angebotenen Tagesstrukturen

und aumlusserst vielseitigen Aktivierungsange-

bote werden rege genutzt und so werden

wichtige soziale Kontakte gepfl egt Die

Hausangebote foumlrdern Miteinander

Uumlberall fi nden die Bewohnerinnen und Be-

wohner Ruheraumlume und in der einladenden

Gartenanlage genuumlgend Platz fuumlr kleine Spa-

ziergaumlnge einen Besuch bei den Kleintieren

oder einen Kaffee an der Sonne Trotz dem in

einem Dorf uumlblichen Ambiente sind alle bau-

lichen Voraussetzungen fuumlr eine zeitgemaumlsse

Betreuung und Pfl ege gegeben Verschie-

dene Hausangebote wie Wellness Coiffeur

gemeinsames Kochen Singen Stricken oder

Basteln und interne Veranstaltungen wie

Maskenball Osterbrunch Kino oder Weih-

nachtsfeier foumlrdern das Miteinander

Wenn immer moumlglich werden auch die Mahl-

zeiten gemeinsam im Speisesaal eingenom-

men ndash die Esskultur ist dem Wolfgang-Team

ein grosses Anliegen Frische saisonale

Gerichte und eine einfache ausgewogene

und dem Alter angepasste Ernaumlhrung ste-

hen im Zentrum der Kuumlchenphilosophie

Bewohnerinnen und Bewohner werden in

die Menugestaltung miteinbezogen und auf

Qualitaumlt und Herkunft der Lebensmittel wird

besonderes Augenmerk gelegt

Das Herz des Familienbetriebs

Das Betreuungs- und Pfl egezentrum Wolf-

gang wurde 1964 von der Familie Ruumltsche

gegruumlndet Das Wolfgang verfuumlgt uumlber

50 Bewohner Plaumltze und beschaumlftigt rund

50 Mitarbeitende Gefuumlhrt wird die Institu-

tion in zweiter Generation von Liselotte und

Patrick Schaumltti-Ruumltsche Wie das Gruumln-

dungsehepaar Ruumltsche die Betriebsstruk-

turen aufgebaut hat so fuumlhrt seid 2004

die sechskoumlpfi ge Familie Schaumltti-Ruumltsche

den Betrieb nach deren Idealen weiter Die

252




wwwbpz-wolfgangch




































































261

Ein Architektur-Duo fuumlr doppelte Kreativitaumlt

Wenn zwei St Galler Architekten ihre Leidenschaft und Leistung verbinden entstehen beson-dere Objekte Die Bauten der Swiss Baumanagement AG in Zusammen arbeit mit der Art of Loft AG zeichnen sich dadurch aus dass sie in keine Schublade passen

Waumlhrend die Art of Loft AG sich als Pla-

nungsbuumlro versteht uumlbernimmt die Swiss

Baumanagement AG das Kostenmana-

gement und die bauliche Ausfuumlhrung Der

Mehrwert fuumlr die Kundschaft Zwei Bau-

Profi s zum Preis von einem Jaumlhrlich setzen

die beiden befreundeten Architekten Tho-

mas Hinrichs und Thomas von Allmenmit

ihren jeweiligen Teams mehrere gemein-

same Projekte um

60 Jahre Know-how

Thomas Hinrichs der Geschaumlftsleiter der

Swiss Baumanagement AG blickt be-

reits auf eine 30-jaumlhrige Karriere zuruumlck

Ebenso lange Erfahrung hat Thomas von

Allmen der kreative Kopf der Art of Loft

AG aufzuweisen Sein Planungsbuumlro be-

steht seit 1997 Gemeinsam kommen Tho-

mas und Thomas auf uumlber 60 Jahre Be-

rufstaumltigkeit Wobei sie Wert darauf legen

das Handwerk von der Pike auf gelernt

zu haben laquoWir sind nicht einfach zwei

Kuumlnstler die sich verwirklichen wollen ndash

wir kennen auch die handwerkliche Seite

dieser Arbeitraquo erklaumlren sie wie aus einem

Mund

Komplexe Bauvorhaben

Vieles hat sich in den vergangenen Jah-

ren in diesem Aufgabengebiet veraumlndert

Bauvorhaben sind komplexer geworden

die Vorschriften beduumlrfen hoher Kompe-

tenz und Einsprachen sind schon fast ein

Volkssport Die Landpreise sind gestiegen

und steigen weiter darum will jeder Quad-

ratmeter optimal ausgenutzt werden Time

is money auch in der Baubranche darunter

leidet oftmals die Qualitaumlt der Umsetzung

Nicht so bei von Allmen und Hinrichs Ihr

persoumlnlicher Fokus liegt auf der hochqua-

litativen Ausfuumlhrung Besondere Sorgfalt in

der Planung und Bauleitung ist ihr Allein-

stellungsmerkmal Sie planen im Verhaumlltnis

detaillierter als viele ihrer Mitbewerber Und

auch wenn die Hilfsmittel der Planung und

Visualisierung ausgesprochen fortschritt-

lich sind laquoam Ende ist es doch immer noch

ein Planer der die Wohntraumlume zu Papier

bringtraquo sagt Hinrichs

Nach Kauf und Entwicklung eines Grundstuumlcks organisiert und koordiniert die Swiss Baumanagement AG

saumlmtliche Bauleistungen und begleitet den Prozess bis hin zur Auftragserteilung fuumlr die Bauausfuumlhrung

2

Jeder Bau ein Unikat

Die klassische Architektur ist

ihr Feld Bei Gewerbebauten

spielt die Wirtschaftlichkeit eine

groumlssere Rolle als Kunst am Bau

Doch sind es vor allem Privatkunden

die mit aufregenden Auftraumlgen die Begeis-

terung des St Galler Architektur-Duos we-

cken Bauherren die sich in ihren Bauten

wiedererkennen wollen Soeben wurde ein

Ausnahmebau am Zuumlrichsee fertiggestellt

eine kuumlhne architektonische Leistung die

ganz dem Lebensstil der Bewohner ent-

spricht mit Gaumlstehaus Museumsgarage

Kino und Wellnessbereich Die unterhalts-

arme Keramikfassade wurde hierzulande

noch bei keinem privaten Gebaumlude ange-

wendet Tatsaumlchlich kann die gewaumlhlte Ar-

chitektur nicht einem bekannten Architek-

turstil zugeordnet werden Dahingehend

unterscheiden sich die beiden Macher von

Architekten die einem Objekt ihren Stem-

pel aufdruumlcken wollen laquoWir gehen jedes

Projekt individuell und kundenorientiert anraquo

erlaumlutert Hinrichs laquoaus den Bauten die wir

ausfuumlhren duumlrfen laumlsst sich keine Hand-

schrift lesenraquo Vergleichsweise kleiner ist

das Maiensaumlss in SegnasDisentis das sie

fuumlr eine junge Bergbauernfamilie fantasie-

voll und praktisch zugleich umbauten Das

Duo zieht die unterschiedlichen Heraus-

forderungen den stereotypen Bauten vor

In der gesamten Deutschschweiz stehen

die realisierten Gebaumlude die an ihren Zei-

chentischen entworfen wurden Einige fi n-

den sich auch in der italienischen Schweiz

An die Landesgrenzen sind die Planer nicht

gebunden Sie stellen auch Studien fuumlr

Objekte in fernen Laumlndern an Damit bewe-

gen sich die beiden Gestalter in einer beson-

deren Marktnische laquoAllerdingsraquo ergaumlnzt

Thomas von Allmen laquoist unsere Nische

dehnbar und zunehmend riesengrossraquo

Swiss Baumanagement AG

Flurhofstrasse 160 9000 St Gallen

Telefon +41 71 280 18 27E-Mail infoswiss-baumanagementch

Art of Loft AG

Schuumltzengartenweg 3 9000 St Gallen

Telefon +41 71 414 02 02E-Mail infoart-of-loftch

wwwswiss-baumanagementch

wwwart-of-loftch

Langjaumlhrige Erfahrung Leiden-schaft fuumlr die Architektur sowie eine Unternehmenskultur der permanenten Innovation und Weiterbildung zeichnen uns aus

ARCHITEKTUR UND PROJEKTMANAGEMENT

272















































Art of Loft AG




wwwart-of-loftch



281

Gut aufgehoben in Sachen Vermoumlgensverwaltung und TreuhanddienstleistungenMit der Gruumlndung der Cronberg AG ruumlstet sich die L N Asset Management AG zusammen mit der RFINANZ Rindlisbacher amp Partner AG und der Tochter RFINANZ (Liechtenstein) AG fuumlr die Anforderungen der Zukunft

Veraumlnderungen im Marktumfeld bieten

Chancen

Das Tempo und die Komplexitaumlt nehmen in

der Finanzwelt kontinuierlich zu Durch ver-

schiedene Regulatorien und Gesetzesaumln-

derungen gewinnen das Netzwerk inner-

halb von Fachbereichen und ein breit

aufgestelltes Unternehmen an Bedeutung

Mit Blick in die Zukunft haben sich am

Standort St Gallen zwei etablierte Unter-

nehmen zu einem starken Partner zusam-

mengeschlossen der den gesamten Ver-

moumlgensverwaltungs- und Treuhandbereich

abdeckt

Zwei Unternehmen mit langjaumlhriger

Erfahrung

Die L N Asset Management AG wurde 1993

als Family Offi ce der Unternehmerfamilie

Looser gegruumlndet Von Beginn an wurden

Familienmitglieder welche sich in verschie-

densten Industriezweigen als Unternehmer

betaumltigen sowie externe Personen und Un-

ternehmen in den Bereichen Vermoumlgens-

verwaltung und Treuhand von der L N As-

set Management AG vollumfaumlnglich betreut

und fachkundig beraten

Als selbststaumlndiger Vermoumlgensverwalter

gruumlndete Roland Rindlisbacher 2003 die

RFINANZ Rindlisbacher amp Partner AG Nebst

der klassischen Vermoumlgensverwaltung hat

er sich mit seinem Unternehmen auf die

Verwaltung von Vorsorgegelder speziali-

siert Im Jahr 2005 wurde die Tochterge-

sellschaft RFINANZ (Liechtenstein) AG im

Fuumlrstentum Liechtenstein mit Sitz in Ruggell

gegruumlndet mit dem Ziel sich den Markt-

zutritt zum EWR zu ermoumlglichen

Seit dem Zusammenschluss wird das Un-

ternehmen von CEO Eduardo Noser ge-

fuumlhrt in der Geschaumlftsleitung nehmen Ro-

land Rindlisbacher und Raphael Huber

Einsitz

Stabilitaumlt und Sicherheit

Die Dienstleistungen der Cronberg AG mit

ihren Unternehmenssparten Asset Ma-

nagement Treuhand und Family Offi ce um-

fassen unter anderem Rechnungswesen

Steuerberatung und Finanzplanung KMU

werden bei Gruumlndungen Fusionen Sanie-

rungen und Nachfolgeregelungen professi-

onell begleitet Zu den Kernkompetenzen im

Treuhandbereich gehoumlren daruumlber hinaus

Ausgezeichnet mit dem Lipper Fund Award von Thomson Reuters

Geschaumlftsleitungsmitglied Roland RindlisbacherGeschaumlftsleitungsmitglied Raphael HuberCEO Eduardo Noser

2

Steuerberatung fuumlr Privatpersonen und Un-

ternehmen Begleitung von Privatpersonen

im Ehe- und Erbrecht sowie die Ausarbei-

tung eines Testaments mit nachfolgender

Willensvollstreckung laquoWir unterstuumltzen un-

sere Kunden in allen administrativen und

organisatorischen Belangen sei es im Un-

ternehmen oder als Privatpersonraquo erlaumlutert

Geschaumlftsfuumlhrer Eduardo Noser die Firmen-

philosophie

Unabhaumlngige Vermoumlgensverwaltung

Im Asset Management wird eine nachhal-

tige Vermoumlgensverwaltung fuumlr die unter-

schiedlichsten Beduumlrfnisse der Kunden

angeboten Als unabhaumlngiger Vermoumlgens-

verwalter betreut die Cronberg AG das

Vermoumlgen von Privatkunden Stiftungen

Pensionskassen sowie von institutionellen

Kunden In der Funktion als Consultant un-

terstuumltzt Roland Rindlisbacher ausserdem

Grossunternehmen und Pensionskassen in

Anlagefragen

Asset Management bedeutet fuumlr die Vermouml-

gensverwalter mit Weitblick die Richtung

fuumlr den Kunden zu bestimmen Die Anlage-

spezialisten der Cronberg AG bevorzugen

einen langfristigen Anlagehorizont der von

Sicherheit und Vermoumlgenserhalt gepraumlgt

ist Der wertvolle Erfahrungsschatz des

Cronberg AG Teams und deren langjaumlhrige

Expertise ermoumlglichen ein fruumlhzeitiges Er-

kennen von Wachstumschancen

Mit den hauseigenen Fonds wurde das As-

set Management der RFINANZ wie schon

im Jahr 2008 und 2018 auch im Jahr 2019

bereits zum dritten Mal mit dem Lipper Fund

Award von Thomson Reuters einem laumlnder-

spezifi schen laquoOscarraquo fuumlr Portfoliomanager

ausgezeichnet laquoGebuumlndelte Kompetenz

zahlt sich fuumlr den Kunden ausraquo betont Ro-

land Rindlisbacher

Mitarbeiter-Weiterbildung wird gefoumlrdert

Die Cronberg AG beschaumlftigt derzeit drei-

zehn Mitarbeitende die sich aus qualifi zier-

ten Fachkraumlften zusammensetzen Diesen

Sommer wird das Unternehmen eine Aus-

bildung zum Kaufmann-frau Treuhand an-

bieten und somit zur Nachwuchsfoumlrderung

beitragen Weiterbildungen in jeder Form

werden von der Cronberg AG aktiv unter-

stuumltzt laquoWir motivieren unser Team zu re-

gelmaumlssigen Weiterbildungsmassnahmen

um den laufenden Aumlnderungen in der Ge-

setzgebung Rechnung zu tragen Es ist

wichtig fuumlr uns dass unsere Mitarbeiten-

den jederzeit auf dem Laufenden sindraquo be-

tont Eduardo Noser Mit dieser Einstellung

des CEO und dem kompetenten gut einge-

spielten Team wirkt der auf der Unterneh-

menswebseite unuumlbersehbare Slogan so-

mit durchaus authentisch laquoNichts geht

uumlber das beruhigende Gefuumlhl gut aufgeho-

ben zu seinraquo

Cronberg AG

Davidstrasse 38 9000 St Gallen

Telefon +41 71 447 10 10E-Mail infocronbergassetch

wwwcronbergassetch

Die Geschaumlftsleitung v l n r Roland Rindlisbacher Eduardo Noser und Raphael Huber

292










philosophie












Anlagefragen



















land Rindlisbacher






















ben zu seinraquo

Cronberg AG



wwwcronbergassetch


301

Nehmen Sie sich eine Auszeit in einem der exklusivsten Hotels in St GallenDie Umgebung von St Gallen ist der ideale Ort um sich bei einer Auszeit wieder einmal zu erholen Ruhe zu finden und die Alltagshektik hinter sich zu lassen Die Oberwaid ist verkehrstechnisch gut erschlossen einfach zu erreichen und liegt doch lauschig ein gebettet in der Natur zwischen dem Bodensee und dem Alpsteingebiet Nach Ihrem ausfuumlhrlichen Sightseeing-Programm ent-spannen Sie sich in exklusiver Atmosphaumlre und fuumlhlen sich wie zu Hause Lassen Sie sich verwoumlhnen und goumlnnen Sie sich ein erholsames Wohlfuumlhl-programm in einem der schoumlnsten Hotels in St Gallen mit einem grosszuumlgigen Well-ness und SPA-Angebot

Wenn es um Erholung und Gesundheit

geht ist die Oberwaid eine besonders

empfehlenswerte Adresse Hier ist die per-

fekte Umgebung um Kraft zu tanken und

Ihrem Geist dem Koumlrper und Ihrer Seele

die noumltige Ruhe zu geben und durchzuat-

men Bei einem Besuch in der Oberwaid

duumlrfen Sie aber noch viel mehr erwarten

Zeitlose moderne Zimmer

Geniessen Sie in der Oberwaid die gross-

zuumlgigen hellen Raumlume mit freiem Blick auf

den wunderschoumlnen Bodensee den gruumlnen

Privatpark oder auf die Auslaumlufer des

Alpsteingebirges Die geschmackvollen

Zimmer und Suiten sind alle mit den

hoch wertigsten Materialien ausgestattet

und eingerichtet exklusive und moderne

Holz moumlbel und Parkettboumlden mit einem

geraumlumigen Bad und der technischen

Ausstattung die man heute erwarten darf

Bei laumlngeren Aufenthalten bietet Ihnen

die Oberwaid spezielle Pakete und Preise

an Bitte kontaktieren Sie uns direkt unter

reservationoberwaidch

Spa- und Wellnessbereich

Entdecken Sie in der herrlichen Oberwaid

in St Gallen eine attraktive Auswahl an

Spa- Wellness- und Medical-Wellness-

Angeboten Die exklusive skandinavische

2

Medizinische Kompetenz

Die Oberwaid ist der perfekte Ort fuumlr Ihre

Gesundheit Klinikgaumlste mit psychosoma-

tischen orthopaumldischen kardiologischen

und internistischen Indikationen der Rehabi-

litation und Nachsorge werden bei uns

ganzheitlich von erfahrenen medizinischen

Spezialisten behandelt betreut und beglei-

tet Die Vision der Oberwaid ist laquogesund

werden ndash gesund bleibenraquo

Die Oberwaid-Kur

Die Gesundheit ist das houmlchste Gut Schoumlp-

fen Sie neue Kraft und erleben Sie eine Revi-

talisierung Das geschaumlftige Leben und an-

spruchsvolle Jobs sind eine grosse und

stetige Herausforderung fuumlr die Gesundheit

Stressbedingte Krankheiten treten immer

haumlufi ger auf Stressfolgen wie Schlafstoumlrun-

gen Gewichtzunahme sozialer Ruumlckzug

Bewegungsmangel oder Uumlberbelastung sind

zu einem grossen Problem geworden Die

Oberwaid-Kur greift dieses Problem an der

Wurzel und bietet Ihnen eine individuelle

Praumlvention beispielsweise gegen Burnout

an Stellen Sie mit aumlrztlicher Unterstuumltzung

Ihre ganz persoumlnliche Oberwaid-Kur zusam-

men und fi nden Sie erholt und gestaumlrkt in

einen gesuumlnderen Alltag zuruumlck

Hervorragende Gastronomie

Ergaumlnzend zum Hotel den Wellness- und

medizinischen Angeboten ist die Oberwaid

bekannt fuumlr ihr hochwertiges kulinarisches

Angebot Als Mitglied von Culinarium und

dem Goldenen Fisch arbeiten wir nur mit

Oberwaid AG

Rorschacher Strasse 311 9016 St Gallen

Telefon +41 71 282 00 00E-Mail infooberwaidch

wwwoberwaidch

Spa Linie von Kerstin Florian rundet das

Spa Angebot der Oberwaid ab Das erfah-

rene und bestens qualifi zierte Team freut

sich Sie persoumlnlich beraten zu duumlrfen und

bietet Ihnen eine Auswahl an wohltuenden

Behandlungen ndash ganz auf Ihre Beduumlrfnisse

und Wuumlnsche abgestimmt Geniessen Sie

eine Auszeit im bestens ausgestatteten

Oberwaid Spa mit zwei Dampfbaumldern einem

Hamam-Bereich einer Biosauna einem

Aussen-Whirlpool einem Hallenbad und

einer schoumlnen Private Spa Suite

den besten lokalen Lieferanten zusammen

und verwenden frische Produkte Unser

Restaurant Seeblick ist eines der besten

Restaurants in St Gallen Es ist grosszuumlgig

lichtdurchfl utet und bietet einen freien Blick

auf den wunderschoumlnen Bodensee Im

Aussenbereich steht Ihnen die herrliche

Parkblick-Terrasse zur Verfuumlgung Ob im

Innen- oder Aussenbereich Chefkoch Da-

niel Brunner setzt auf das Bewusstsein fuumlr

hochwertige Lebensmittel Regionalitaumlt

und vollendete Kochkunst In der Oberwaid

wird Service gelebt und Gastfreundschaft

gepfl egt

312











Die Oberwaid-Kur
























Oberwaid AG



wwwoberwaidch


























gepfl egt

321

Fahrstunden sind individuell auf die Faumlhigkeiten ausgerichtetRuth und Nicolas Scherrer gehen bei den praktischen Fahr-stunden auf die Faumlhigkeiten und Kenntnisse der Fahrschuumlle-rinnen und Fahrschuumller ein

Fahrunterricht wichtige Ausbildung

Sie war 2005 eine der wenigen Fahrlehrerin-

nen im Kanton St Gallen Ruth Scherrer

kam uumlber die Freude am Unterrichten auf

ihren jetzigen Beruf als Fahrlehrerin Im

Umkreis von rund 15 Kilometer ndash vom Ap-

penzeller- uumlbers Fuumlrstenland und die Stadt

St Gallen bis an den Bodensee ndash holt sie

ihre Fahrschuumllerinnen und -schuumller ab Sie

ist oft auf den Strassen unterwegs und ist

sich bewusst laquoDie Anforderungen im Stras-

senverkehr nehmen zu Diverse Signalisa-

tionen und unterschiedliche Fortbewe-

gungsmittel erfordern ein vorausschau-

endes Fahrenraquo 2014 hat ihr Sohn Nicolas

die berufsbegleitende Ausbildung zum

eidg dipl Fahrschullehrer abgeschlossen

Optimale Pruumlfungsvorbereitung

laquoDass wir zu zweit sind hat den grossen

Vorteil dass wir zeitlich fl exibler Fahrstun-

den anbieten koumlnnen Waumlhrend den Ferien

koumlnnen wir uns abtauschenraquo Bei weiblichen

Fahrschuumllerinnen sei es praktisch wenn

diese vor der Pruumlfung mit einem Mann einige

Fahrstunden absolvieren koumlnnen Da die

Fahrpruumlfung jeweils durch maumlnnliche Exper-

ten abgenommen werde biete es sich an

einige Fahrstunden mit einem Fahrlehrer zu

absolvieren Viele Frauen wuumlnschen sich fuumlr

die praktischen Fahrstunden eine Frau oder

bevorzugen durch ihre Kultur eine weibliche

Fahrlehrperson laquoWir koumlnnen individuell auf

die Beduumlrfnisse eingehen und eine optimale

Pruumlfungsvorbereitung gewaumlhrleistenraquo Ruth

Scherrer begleitet jaumlhrlich bis zu 75 Neulen-

kerinnen und -lenker zur Pruumlfung

Theorie Lernfahrausweis Wieder-

holungskurs

Bevor die erste Fahrstunde absolviert wer-

den kann braucht es theoretisches Wissen

uumlber die verschiedenen Signalisationen und

Rechte im Strassenverkehr Mit der Basisthe-

orie die online gelernt und getestet werden

kann wird der Grundstein gelegt Erst nach

bestandener Basispruumlfung (Theoriepruumlfung)

ist der Lernfahrausweis erhaumlltlich Der guumlltige

Lernfahrausweis ist die Zulassung fuumlr den

obligatorischen Verkehrskundeunterricht

(VKU) Diesen bietet die ruthscherrer fahr-

schule in vier Kursteilen im Zentrum von

St Gallen an in den Kursraumlumen der Fach-

hochschule St Gallen direkt beim Bahnhof

Der Unterricht ist sehr praxisnah Nicolas

Scherrer verknuumlpft das theoretische Wissen

mit praktischem Anschauungsunterricht

Auffrischungsstunde fuumlr langjaumlhrige

Lenkerinnen und Lenker

Fuumlr langjaumlhrige Autolenkerinnen und -lenker

empfi ehlt es sich sporadisch einmal eine

Fahrstunde zu nehmen Ruth Scherrer bie-

tet ein Pauschalangebot fuumlr Auffrischungs-

stunden laquoDie Verkehrssituation hat sich in

den letzten Jahren stark veraumlndert mit den

Auffrischungsstunden gibt es wieder mehr

Sicherheitraquo weiss die erfahrene Fahrleh-

rerin

Anschauliches Erklaumlren zum korrekten Einparkieren

ruthscherrer fahrschule

Scheidwegstrasse 6 9000 St Gallen

Telefon +41 79 438 60 87E-Mail inforuthscherrer-fahrschulech

wwwruthscherrer-fahrschulechNicolas (l) und Ruth Scherrer (r)

Auch praktisches Wissen gehoumlrt zur Ausbildung

331

Der Treffpunkt mitten in St Gallen Roter Platz

Im Herzen der Stadt St Gallen und nur wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt steht das Restaurant Roter Platz Es befindet sich im Parterre des Raiffeisen-Hauptsitzes umgeben von einem roten Platz der im Sommer als Terrasse dient

Ob am Valentinstag oder anlaumlsslich eines

romantischen Tecircte-agrave-Tecirctes nicht nur fuumlr

Verliebte ist die Location ein idealer Ort um

ein feines Essen zu geniessen Als Event-

lokal eignet sich das Restaurant Roter Platz

besonders gut fuumlr Hochzeitspartys Tauf-

essen Familienfeiern und Vereins- oder

Firmenanlaumlsse Fuumlr Gruppen ab zehn Per-

sonen oumlffnet das Restaurant sogar abends

oder am Wochenende denn besondere

Herausforderungen liebt das engagierte

und fl exible Team So lassen Themenan-

laumlsse fuumlr Firmen Vereine und Gruppen

keine Wuumlnsche in Bezug auf die Dekoration

und das kulinarische Angebot offen Einmal

kreierte das eingespielte Team gar eine 30

Meter lange Cregravemeschnitte Und anlaumlsslich

einer Geburtstagsparty trat das Personal

passend zum Menu in Eskimokleidung auf

Je nach Bestuhlung fi nden bis zu 200

Personen im geraumlumigen Restaurant Platz

Um das Tanzbein zu schwingen wird die

Location umgestellt und fuumlr Disco- und

Clubfeeling gesorgt

Frische und regionale Zutaten

Besonders stolz ist Restaurantmanager

Samuel Zweifel auf die hausgemachte Pasta

und feinen Saucen laquoUnser kreatives Kuuml-

chenteam kocht alle Menus mit frischen und

regionalen Zutatenraquo Das Angebot ist reich-

haltig und haumllt fuumlr jede Tageszeit etwas Pas-

sendes bereit Am Morgen ist das Restau-

rant ab 630 Uhr offen und offeriert nebst

hochwertigem Kaffee frische Backwaren

Sandwiches und Birchermuumlesli Uumlber Mittag

ist die laquoCombo Roter Platzraquo sehr beliebt Zu-

saumltzlich zum Hauptgang gibt es fuumlr einen

festen Preis von 11 Franken eine Vor-

speise vom Buffet 5 dl Mineral sowie

einen Kaffee oder Tee dazu laquoWir le-

gen grossen Wert darauf dass wir

nachhaltig mit den Ressourcen um-

gehen Alle Gruumlnabfaumllle werden in

eine Kompostgasanlage geliefert

Und die Take-away-Gerichte bieten

wir im Mehrweggeschirr an das an ver-

schiedenen Orten in der Stadt zuruumlck-

gegeben werden kannraquo so Zweifel Gut zu

wissen Das Fleisch das im Restaurant auf

die Teller kommt stammt groumlsstenteils

aus der Schweiz Der Anteil von Fleisch aus

tierfreundlicher Haltung gemaumlss BTS (laquoBe-

sonders tierfreundliche Stallhaltungssys-

temeraquo) und RAUS (laquoRegelmaumlssiger Auslauf

im Freienraquo) wird laufend erhoumlht

Erfahrener und kreativer Caterer

Mit einem Kuumlchenteam von acht Koumlchinnen

und Koumlchen und uumlber 20 Mitarbeitenden die

Teilzeit arbeiten ist das Restaurant das zur

SV Group gehoumlrt ein erfahrener Allrounder

im Cateringbereich laquoSpeziell und exklusiv

ndash und nichts ist unmoumlglichraquo ist das Credo

von Samuel Zweifel Fuumlr Caterings verfuumlgt

das Restaurant Roter Platz uumlber einen eige-

nen Transporter und genuumlgend Inventar

Am Abend und am Wochenende ist das

Restaurant fuumlr Caterings und spezielle An-

laumlsse auf Anfrage geoumlffnet

Ein eingespieltes Team Samuel Zweifel und seine Mitarbeitenden

Restaurant Roter Platz

Raiffeisenplatz 4 9000 St Gallen

Telefon +41 58 432 40 00E-Mail inforestaurant-roterplatzchwwwfacebookcomRestaurant-Roter-Platz

OumlffnungszeitenMo ndash Fr 730 ndash 18 Uhr

wwwrestaurant-roterplatzch

Sehr beliebt Hausgemachte Teigwaren

Das Rote Menu ein Menu das dem Roten Platz

alle Ehre macht

341

Sonnenschutzfolien optimieren Raumklima und senken KostenDie signvision GmbH in Gossau spezialisiert sich auf ein Gebiet das in der Schweizer Industrie grossen Nachholbedarf hat den kostensenkenden Sonnen-schutz am Glas

Etabliert ist die signvision als Werbetech-

nikfi rma fuumlr Reklamebeschriftungen Schon

seit der Firmengruumlndung 2010 hat sie sich

zusaumltzlich im Bereich Hitzeschutz fuumlr Ge-

baumludeverglasungen spezialisiert

Die steigende Nachfrage fuumlhrt Geschaumlfts-

fuumlhrer Stefan Hollenstein klar auf den Klima-

wandel zuruumlck Der Hitzesommer 2018

fuumlhrte vielen Gewerbetreibenden deutlich

vor Augen dass Klimaschutz bei den Fens-

tern beginnt Denn gelangt die Waumlrme in

den Innenbereich muss die Luft durch die

Klimaanlage gekuumlhlt werden mit dem Re-

sultat steigender Betriebskosten Die be-

schichtete Polyesterfolie haumllt Waumlrme ab

refl ektiert die Sonne oder absorbiert die

Strahlen Grosses Potential verspricht der

Industriebereich denn die blendende

Sonne beeintraumlchtigt die Leistungsfaumlhigkeit

an den Arbeitsplaumltzen laquoWurde fruumlher auf

die Isolation Wert gelegt kommt es jetzt zu

einem Umdenkenraquo hat Hollenstein festge-

stellt laquoder Mehrwert am Glas ist entdeckt

wordenraquo

Juumlngst hat signvision das Projekt eines Ge-

werbebetriebs mit uumlber 1300 Fenstern um-

gesetzt ndash ihr Kunde profi tiert nun von einem

permanenten Hitzeschutz von 83 ohne

durch Storen zu verdunkeln Aber auch Ei-

genheimbesitzer waumlhlen etwa im Winter-

garten vermehrt Sonnenschutzfolien Das

Applizieren der Folien kann kurzfristig erfol-

gen (die Scheiben muumlssen nicht heraus-

genommen werden) und erfordert fach-

maumlnnisches Geschick Diese Kernkompe-

tenz haben sich die 13 Werbetechniker

durch die vielfaumlltigen Reklamebeschriftun-

gen erworben fuumlr die signvision im Ein-

zugsgebiet von Zuumlrich bis Chur bekannt ist

Die uumlber 30 Sonnenschutzfolien demons-

trieren ihre Wirksamkeit im neuen Show-

room An der Flawilerstrasse in Gossau

kann man sich auch vom Design der Be-

schattungssysteme (Folien- und Textil-Rol-

los Plissee Duette Jalousie und andere)

uumlberzeugen lassen die technisch auf dem

neusten Stand stufenlos regulierbar und fuumlr

den Smarthome-Bereich auch schon

sprachgesteuert sind

Der neue Showroom in Gossau Die signvision GmbH steht fuumlr Innovation

Die Spezialisten des signvision-Teams beraten die Kundschaft vor Ort

signvision gmbh

Flawilerstrasse 19a 9200 Gossau

Telefon +41 71 388 78 78Fax +41 71 388 78 79E-Mail infosignvisionch

OumlffnungszeitenMo ndash Fr 730 ndash 1200 1300 ndash 1700 Uhr

wwsignvisionch

2

Sichtbare Werbung unsichtbarer Schutz

Werbung sichtbar machen

signvision steht fuumlr Innovation und attrakti-

ves Preis-Leistungs-Verhaumlltnis Die Spezia-

listen produzieren die individuelle Werbe-

botschaft und sorgen fuumlr den professionellen

Firmenauftritt Ob auf Fahrzeugen Schau-

fenstern Werbeblachen oder selbst auf Lo-

komotiven signvision macht Ihre Werbung

sichtbar

Raumklima und Kosten optimieren

Ob hochtransparenter UV-Schutz starker

Hitze- oder angenehmer Blendschutz ndash im

Sortiment mit uumlber 30 Sonnenschutzfolien

wird die optimale Loumlsung gefunden Zu-

saumltzlich lassen sich mit Sonnenschutzfolien

die Energiekosten von Klimaanlagen

reduzieren

Sicht- und Blendschutz verbessern

Sicht- und Blendschutz fuumlr Glas ist aus der

heutigen Zeit nicht mehr wegzudenken Mit

Innenbeschattungen bietet signvision vom

einfachen Plissee bis zur motorisierten

Smart-Home-Loumlsung die ganze Pallette an

Plissee- Duette- Rollo- Twinrollo- oder

Jalousiesysteme lassen sich per Smart-

phone oder per Spracherkennung bedienen

ndash das PowerView System machtrsquos moumlglich

352










sichtbar








reduzieren











361

Die Raumplaner mit dem Zukunftsblick

Die Raumplanung ist komplexer geworden ndash und wird nicht einfacher Im Spannungsfeld stehen u a Auswirkungen der Bevoumllkerungsentwicklung der neuen Lebensformen Mobilitaumlt Umweltschutzvorgaben und Standortfoumlrderung Bei komplexen Frage stellungen wendet sich manche Ost-schweizer Gemeinde an die ERR Raumplaner AG in St Gallen

Vor 40 Jahren als Einzelfi rma gegruumlndet

hat die ERR Raumplaner AG ihre rund 30

Mitarbeiter von den bisherigen zwei Stand-

orten per Oktober 2018 an der Teufener-

strasse 19 in St Gallen zusammengefuumlhrt

Das Unternehmen steht unter neuer Ge-

schaumlftsleitung die sich aus den drei Inha-

bern zusammensetzt Ihre angestammte

Kundschaft ist mehrheitlich die oumlffentliche

Hand Insbesondere Gemeinden der Ost-

schweiz zaumlhlen auf die Beratung der ERR

Raumplaner AG

Umsetzung des Raumplanungsgesetzes

Das eidg Raumplanungsgesetz hat seit sei-

ner Revision auf Bundesstufe 2013 vieles

veraumlndert Nach den kantonalen Gesetzen

sind nun die Baureglemente der Gemeinden

anzupassen und die Planungsinstrumente

anzugleichen und noch ist der Prozess

nicht abgeschlossen Das schafft Planungs-

unsicherheit die sich durch viele komplexe

Projekte zieht Die Gemeinden werden erst

wieder volle planerische Handlungsfreiheit

erlangen wenn sie innert der zehnjaumlhrigen

Frist die Revision ihrer Ortsplanung ab-

schliessen Waumlhrend dies mancherorts

noch kaum in Angriff genommen wird ha-

ben andere Gemeinden die von der ERR im

Prozess begleitet werden die Nase vorn ndash

Gommiswald und Tuumlbach um nur zwei Bei-

spiele der uumlber 30 St Galler und Appenzel-

ler Gemeinden mit laufenden Ortsplanungs-

revisionen im Portfolio zu nennen Tuumlbach

Bildlegende Bildlegende

Individuelle Loumlsung einer Ortsentwicklung am Beispiel des Zukunftsbildes St Margrethen

Die neue Geschaumlftsleitung Manuel Rey VR-Praumlsident Ivo Liechti und Erwin Selva Vorsitzender der

Geschaumlftsleitung

2

hat die Richtplanung abgeschlossen Bau-

reglement und Zonenplan von Gommiswald

sind in Kraft gesetzt

Aufgaben der Zukunft

Festgelegt wurde auf Bundesebene die Be-

voumllkerungsentwicklung dies wurde auf

Kantone und Gemeinden verteilt Nun gilt

es auf Gemeindestufe nachzuweisen wie

und wo das Wachstum im naumlchsten Viertel-

jahrhundert aufgefangen wird Verwal-

tungsrat und Geschaumlftsleitungsmitglied Ivo

Liechti weiss Eine so umfangreiche Raum-

planung uumlberlastet in vielen Faumlllen die Res-

sourcen der Verwaltungen vor Ort Denn bei

der Umsetzung sind Investoren und andere

Interessengruppen mit im Boot welche die

Moumlglichkeiten verschiedenster Planungsin-

strumente optimal ausschoumlpfen wollen

Die ERR-Mitarbeiter bespielen mit ihrer

langjaumlhrigen Erfahrung die gesamte Klavia-

tur der unterschiedlichen Fachgebiete

(Raumplanung Verkehrsplanung Staumldte-

bau Laumlrmgutachten Freiraumplanung u a)

Mit dem unverstellten laquoBlick von aussenraquo auf

die naumlchsten Entwicklungsschritte begleiten

sie Strategien der Siedlungsentwicklung und

die Ausarbeitung neuer Planungsinstru-

mente bis diese abgesegnet und umgesetzt

werden koumlnnen

Kompromisse und Kritiker

Transparenz in der Raumplanung wird in di-

rekten Gespraumlchen hergestellt Dazu gehoumlren

auch Loumlsungsfi ndungen mit der Opposition

Tatsaumlchlich nehmen Einsprachen zu weil

viele Interessensvertreter unterschiedliche

Absichten verfolgen laquoMan muss eine kom-

plexe Materie veranschaulichen koumlnnen und

dabei auch den Argumenten der Kritiker Platz

einraumlumenraquo erklaumlrt Liechti die nicht immer

einfachen Verhandlungen Vor allem Projekte

im Siedlungsbereich mit Mehrnutzungen

bringen zudem verschiedene interdisziplinaumlre

Fachkraumlfte Architekten Landschaftsarchi-

tekten und Verkehrsspezialisten an den Pla-

nungstisch Liechti laquoBei all den rechtlichen

Vorschriften und aller Theorie spielt doch der

menschliche Aspekt eine grosse Rolleraquo

Individuelle Loumlsungen

Der Anspruch der ERR besteht insbeson-

dere darin die ortsspezifi sche Entwicklung

vorherzusehen Da jeder Ort eigene Cha-

rakteristiken aufweist ist es nicht moumlglich

einen universellen passenden Standard-

plan anzuwenden Vielmehr ist in jedem

Projekt in der Diskussion von Varianten und

Moumlglichkeiten mit den unterschiedlichen

Teilnehmern die richtige Loumlsung zu fi nden

Fuumlr die hochstehenden Projekte fuumlhrt die

ERR zudem Projekt- und Ideenwettbewerbe

sowie Studienauftraumlge durch

In all ihren Arbeiten legt die ERR Raumpla-

ner AG Wert auf Unabhaumlngigkeit vom Bau-

und Immobilienmarkt und ist darum nie in

anschliessenden Hoch- und Tiefbauauftrauml-

gen ausfuumlhrend taumltig

Die Innenentwicklung im Blickfeld Mitarbeiter der ERR Raumplanung AG in St Gallen

ERR Raumplaner AG

Teufener Strasse 19 9001 St Gallen

Telefon +41 71 227 62 62E-Mail infoerrch

wwwerrch


372





























werden koumlnnen






































ERR Raumplaner AG



wwwerrch


381

Wohnen im Jahr 2019 mit cleveren Moumlbeln

Wenn es eine Branche gibt die einem stetigen Wandel des Geschmacks unterliegt ist es die Moumlbelbranche Das Moumlbel-haus Schnetzer in Gossau kennt den neuesten Trend clevere Einrichtung die sich den mo-dernen Lebensgewohnheiten anpasst

Die Moumlbel Schnetzer AG ist seit bald 50

Jahren ein Begriff Dennoch stellen die Mouml-

belexperten das Sortiment alle drei bis fuumlnf

Jahre nach dem neuen Geschmack zwi-

schen Tradition und Moderne um Generell

steht mehr Wohnfl aumlche zur Verfuumlgung sind

Moumlbel grosszuumlgiger angelegt Ausgepraumlgt

ist der Wunsch Technik sinnvoll zu integrie-

ren laquoFree Motionraquo von Koinor ist eines der

Produkte das viele Wuumlnsche abdeckt

Funktionssteuerung via Bluetooth und App

Die Mediastation mit Schiebedeckel de-

zent zwischen den Sitzen positioniert hat

fuumlr alle mobilen Geraumlte den passenden

Energieschub parat Der Moumlbelkorpus kann

mit Bluetooth-Empfaumlnger und Koumlrper-

schallwandlern ausgestattet werden Damit

wird das Moumlbelstuumlck zum Klangkoumlrper Und

die LED-Unterbodenbeleuchtung schafft

dazu Lichtakzente

Die Wohnwand die fruumlher in jeden Haushalt

gehoumlrte ist fast ganz verschwunden ndash und

hat dem kleineren Sideboard Platz ge-

macht Fuumlrs Schlafzimmer sind funktionelle

Schraumlnke mit viel Aufbewahrungsraum ge-

sucht Die bevorzugte Polstergruppe soll

nicht mehreren Familienmitgliedern eine

Sitzgelegenheit bieten sondern zwei

Personen Platz zum Ausstrecken lassen

Generell gewann der massivere Esstisch an

Bedeutung Heute wissen die Gossauer

bleibt man mit Gaumlsten nach dem Essen sit-

zen Das Sortiment zeichnet sich durch den

hohen Anteil an Massivholzmoumlbeln aus

Kuumlnftig noch populaumlrer werden clevere Mouml-

bel die sich ihrem Besitzer anpassen wie

der Systemrahmen mit Relaxfunktion LED-

Orientierungslicht und Taschenlampen-

funktion Die Palette an individueller Anpas-

sungsfaumlhigkeit ist auch beim Innenleben

von Kleiderschraumlnken gross Praktische

LED-Innenbeleuchtung inklusive Tuumlrsenso-

ren ausziehbarer Boden Kleiderlift Power-

LED-Leuchte mit Bewegungsmelder und

transparente Guumlrtelhalter

Insgesamt setzt sich die Ausstellung

uumlber drei Stockwerke auf 5000 m2 aus rund

1000 Einrichtungsstuumlcken zusammen Trotz

Online-Wachstum bleibt man in Gossau

uumlberzeugt das Publikum will ungestoumlrt pro-

besitzen die Hand uumlber eine glatte Holz-

platte fahren lassen und die Struktur eines

Stoffs persoumlnlich fuumlhlen koumlnnen

Der laquoRelax-Sesselraquo hat einen festen Platz im Haushalt das Edit-Modell

Moumlbel Schnetzer AG

Wilerstrasse 66 9200 Gossau SG

Telefon +41 71 385 30 85Telefax +41 71 385 30 86E-Mail infomoebel-schnetzerch

OumlffnungszeitenMo ndash Fr 8 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 17 Uhr

SelbstabholerMo ndash Fr 8 ndash 12 1330 ndash 1730 UhrSa 9 ndash 12 Uhr

wwwmoebel-schnetzerchDas Innenleben eines modernen Kleiderschranks

viele Ablagefl aumlchen

391

Vom Kochpraktikantenzum eigenstaumlndigen GastronomenAnita und Gini Oroshi haben ihren Traum verwirklicht2010 konnten sie als Inhaber das Gasthaus Moosburg in Gossau uumlbernehmen Vereine Familien Gruppen und laquoBuumlezerraquo gehoumlren zur Stammkundschaft

Von der Pike auf gelernt

Gini Oroshi kam 1990 als Kochpraktikant in

die Schweiz nachdem er in seiner Heimat

eine Kochlehre absolviert hatte An seinen

verschiedenen Arbeitsstationen bildete er

sich kontinuierlich weiter erlangte das eid-

genoumlssische Kochdiplom und absolvierte

den Lehrmeisterkurs Anita Oroshi arbeitete

anfaumlnglich auch in der Kuumlche bis die beiden

2004 als Paumlchter ein groumlsseres Restaurant

uumlbernahmen Sie wechselte in den Service

und kuumlmmerte sich um die Administration

des Gastronomiebetriebes

Traum vom eigenen Restaurant

Das nahe der Autobahnausfahrt Gossau ge-

legene Gasthaus Moosburg bietet total 120

Gaumlsten Platz aufgeteilt in 3 Raumlume das

Saumlli das Restaurant und das Chemineacuteezim-

mer Ideal fuumlr Geburtstags- oder Familien-

feiern Firmen- und Weihnachtsessen Ver-

einsversammlungen und Gruppen Dank

grossem Parkplatz ist das Restaurant spezi-

ell auch fuumlr Reiseunternehmen fuumlr den Kaf-

fee- oder Mittagshalt ein geeigneter Ort In

der waumlrmeren Jahreszeit laumldt die Garten-

wirtschaft zum Verweilen und Geniessen

ein Ende 2009 hatten Anita und Gini Oroshi

die Gelegenheit die Liegenschaft als Nach-

folger zu erwerben Seither fuumlhren sie das

Gasthaus das mit sieben Einzel- und sieben

Doppelzimmern auch Uumlbernachtungen an-

bietet zusammen mit zehn Mitarbeitenden

mit viel Herzblut Das Restaurant ist sechs

Tage die Woche geoumlffnet (ausser Sonntag)

Trotzdem nimmt sich Gini Oroshi gerne die

Zeit aktiv im Turnverein mitzumachen Seit

kurzem singt er auch im Maumlnnerchor

Wunsch-Pizza und heisser Stein

laquoAlle Gaumlste sind in unserem Restaurant

herzlich willkommen wir sind gerne fuumlr sie

daraquo haumllt das Wirtepaar fest Vormittags

kommen die Handwerker zum Znuumlni Be-

liebt ist der Znuumlni-Hit mit heissen Wienerli

Brot und einem Getraumlnk Nachmittags wird

am Stammtisch ein Jass geklopft oder ein

Kaffee mit Kuchen genossen Am Mittag

koumlnnen die Gaumlste zwischen sechs Menuumls

aussuchen und am Abend wird im Saumlli oder

im Restaurant agrave la carte serviert Die gut-

buumlrgerliche Kuumlche fi ndet Anklang Beson-

ders beliebt sind die Wunsch-Pizzen Der

Gast waumlhlt die Groumlsse der Pizza und kann

sich dann die beliebigen Zutaten selber

aussuchen Ebenso gibt es verschiedene

Cordon bleus und Filet auf dem heissen

Stein Zweimal im Jahr im Oktober und im

Februar gibt es Metzgete mit einer grossen

Fleischauswahl und verschiedenen Bei -

lagen

Restaurant Moosburg


Telefon +41 71 385 12 19E-Mail infomoosburg-gossauch

wwwmoosburg-gossauchDas Gastgeberpaar Anita und Gini Oroshi

401

Uumlber innere Haltung zum Erfolg

Der moderne Lebensstil ist gepraumlgt vom Leistungsgedanken Immer mehr immer schneller immer besser Selbst soziale Interaktionen sind laumlngst davon beeinflusst Eine Yangsheng-Beratung verhilft zu mehr Harmonie und erleichtert den Umgang mit dieser Entwicklung

Viele moderne Zivilisationskrankheiten wie

Burnout Depressionen oder Erschoumlpfung

koumlnnen als Energiemangel diagnostiziert

werden Wenn Aktivitaumlt und Ruhe nicht

mehr im Einklang sind wenn ein nicht opti-

maler Lebensstil und die nicht angepasste

Ernaumlhrung Probleme verursachen sowie

Geist und Koumlrper in Disharmonie sind hilft

Yangsheng

Mit Yangsheng zum inneren Ausgleich

Damit wir einen inneren Ausgleich im Alltag

erlangen koumlnnen benoumltigen wir eine opti-

male Balance zwischen der Arbeits- und

Privatwelt Haumlufi g springt der Geist von ei-

ner Aufgabe zur anderen der Koumlrper hinkt

hinterher und die Energie nimmt ab Die

Folge sind moderne Zivilisationskrankhei-

ten Darum sind die Beratungseinheiten so

konzipiert dass die Klienten lernen Koumlrper

und Geist gleichermassen und als Einheit

wahrzunehmen Eine fruumlhzeitige Erkennung

der Einfl ussfaktoren ermoumlglicht es uns mit

der Energiegewinnung besser zu haushal-

ten um nachhaltig eine Veraumlnderung des

Wohlbefi ndens zu erreichen

Das laquowahre Ichraquo

Die Beratung beginnt mit einer gezielten

Situationsanalyse und fuumlhrt uumlber mentales

Training zu einer Selbstregulierung und Op-

timierung des Energiehaushaltes anders

gesagt zum laquowahren Ichraquo Die Kunden sind

haumlufi g Privatpersonen welche dieses Be-

wusstsein auch ins Geschaumlftsleben mit-

nehmen Auch ganze Firmen lassen sich

durch Herr Shaofan Zhu beraten So ist

Yangsheng in der heutigen Zeit besonders

wertvoll egal ob in der Familie oder im Be-

ruf ein grosses Projekt ansteht

CWI21 AG China Wushu Institut

StJakobsstr 89 9000 St Gallen

Telefon +41 71 223 66 20E-Mail sekretariatchinawushuch

wwwchinawushuch

411

Die Spitex Parta Ihre persoumlnliche Unterstuumltzung zu HauseSpitex ist nicht gleich Spitex Die Organisationen unter-scheiden sich in ihren Dienst-leistungen stark wie das Beispiel der Spitex Parta AG zeigt

Seit drei Jahrzehnten ist das gemeinnuumltzige

St Galler Unternehmen im Bereich Pfl ege

Betreuung und Haushalt aktiv und weitete

die Taumltigkeit auf Thurgau und Appenzell-

Ausserrhoden aus Die Parta AG ist

eine Tochtergesellschaft der Diakonie

Bethanien

In der Regel entsteht der Kontakt zu den

KundInnen wenn Entlastung in der Haus-

haltsarbeit notwendig wird Diese zeitweise

Unterstuumltzung ist oft der Beginn einer jahre-

langen Partnerschaft mit dem Pfl egeteam

So zaumlhlt die aumllteste Kundin 101-jaumlhrig seit 14

Jahren auf die Parta Insgesamt werden der-

zeit rund 130 Menschen von fast ebenso vielen

Pfl egepersonen bis zu 24 Stunden betreut

Die Spitex Parta AG unterscheidet sich in

wesentlichen Punkten von den Diensten der

Gemeinden Bietet die oumlffentliche Spitex

vor allem kassenpfl ichtige Leistungen an

(wie Grund- und Behandlungspfl ege) geht

das Angebot der Parta weiter Der von den

Krankenkassen anerkannte Betrieb passt

seine Leistungen laufend der gesellschaftli-

chen Entwicklung an Menschen werden

generell aumllter was einhergeht mit der Zu-

nahme von Alterskrankheiten und dem Auf-

treten von Demenz Damit waumlchst der Be-

darf an Betreuung im Alltag laquoFuumlr diese

Aufgaben wird unser Fachpersonal zusaumltz-

lich geschultraquo erklaumlrt Geschaumlftsfuumlhrerin

Claudia Brunner Kuumlnzler Schon jetzt neh-

men diese Aufgaben einen fast so hohen

Anteil wie die kassenpfl ichtigen Leistungen

ein ndash Tendenz steigend So entspricht auch

die neu in den Dienstleistungskatalog auf-

genommene psychiatrische Pfl ege einem

zunehmendem Beduumlrfnis

Von der oumlffentlichen Spitex unterscheidet

sich die Parta auch insofern dass Kundin

oder Kunde einerseits verbindlich den Ta-

geszeitpunkt des Einsatzes festlegen Das

wird moumlglich indem Pfl egepersonen wohn-

ortnah und bei Bedarf kurzfristig aufgebo-

ten werden koumlnnen Nicht unerheblich ist

andererseits dass die Spitex Parta nebst

ausgebildetem Fachpersonal Pensionierte

beschaumlftigt die durch Lebenserfahrung der

Thematik des Alterns nahe sind Wichtiges

Kriterium bei der Rekrutierung und auch

dies im Unterschied zu Mitbewerbern alle

Pfl egepersonen beherrschen die deutsche

Sprache Von der Kundschaft besonders

geschaumltzt wird vor allem das kleine und

konstante Betreuungsteam Das macht die

Begleitung persoumlnlich

Spitex Parta AG

Burggraben 26 9000 St Gallen

Telefon 071 223 68 30E-Mail infopartach

wwwspitex-partach

Foto copy FORWARD Elke Hegemann

100c 0m 0y 70sCMYK SW

14c 77m 0y 0s

0c 0m 0y 60s

0c 0m 0y 0s

3025 UPantone

674 U

877 U

0

100s

50s

560s

0s

421

Immobilien-Experten seit 120 Jahren

Das St Galler Liegenschaften-buumlro Furter amp Furter feierteim Jahr 2018 sein 120-jaumlhriges Bestehen Seit 1898 vermietet verkauft vermittelt betreut und schaumltzt es Immobilien in und um die Stadt St Gallen Ein Blick in die langjaumlhrige Erfolgsgeschichte

Mitten im St Galler Stadtzentrum im zwei-

ten Stock des Gewerbehauses am Oberen

Graben 12 ist das Buumlro Furter amp Furter zu

fi nden laquoEtwa 60 Meter vom Broderbrunnen

entferntraquo praumlzisiert Geschaumlftsleiter Ivo Fur-

ter Die Naumlhe zu diesem Brunnen uumlbrigens

ein Kulturgut von nationaler Bedeutung

habe naumlmlich Tradition Der erste Firmen-

sitz seit der Gruumlndung am 1 Mai 1898 war

das Geschaumlftshaus laquoZum Pilgerhofraquo in der

Neugasse rund 50 Meter vom Brunnen ent-

fernt Damals leitete Gruumlndervater Anton

Loumlpfe das Liegenschaftenbuumlro Er war eine

angesehene St Galler Persoumlnlichkeit Kauf-

mann Bezirksrichter Mitglied einer Bank-

kommission und Geschaumlftsfuumlhrer des

Hauseigentuumlmerverbandes In den 50er-

Jahren zog das Buumlro an den Oberen Graben

16 um erneut nur 50 Meter vom Broder-

brunnen entfernt Der Naumlhe zum Brunnen

ist die Furter amp Furter AG auch 1991 beim

Umzug an die St Leonhard-Strasse 7 treu

geblieben Ebenso beim Wechsel vor an-

derthalb Jahren an den heutigen Standort

am Oberen Graben 12 von wo aus man

auch auf das laquorote Fassraquo den Signer-Brun-

nen blicken kann

Langjaumlhrige Mitarbeitende praumlgen den

Betrieb

Treue nicht nur zum Standort sondern zu

Kunden und Mitarbeitenden wird bei Fur-

ter amp Furter grossgeschrieben Nur fuumlnf Ge-

schaumlftsleiter praumlgten die 120 Jahre Firmen-

geschichte laquoUnd zwei unserer heutigen

Mitarbeitenden dazu gehoumlrt auch mein

Vater arbeiten seit uumlber 30 Jahren bei unsraquo

sagt Ivo Furter laquoBei uns ist niemand ge-

zwungen an seiner Pensionierung den Ar-

beitsplatz zu raumlumenraquo Daran werde trotz

schnelllebiger Zeit festgehalten laquoUnsere

juumlngste Mitarbeiterin ist im Alter von 25 Jah-

ren zu uns gestossen und hat uns nach der

Probezeit erklaumlrt dass sie auch bis zur Pen-

sionierung bleiberaquo sagt Furter und laumlchelt

Erleben wuumlrde er dies aber moumlglicherweise

nicht mehr

Ivo Furter hat das Geschaumlft 2009 von sei-

nem Vater Walter uumlbernommen und ist der

erste Nachfolger innerhalb der Familie Ob

auch einmal eines seiner drei Kinder in

seine Fussstapfen treten wird steht derzeit

noch in den Sternen Sicher ist dass Ivo

Furter nach Fachhochschulabschluss Im-

mobilien-Fachausbildung mehrjaumlhriger Be-

rufstaumltigkeit in den Bereichen Bank und

Handels- und Betriebsberatung auf die

langjaumlhrige Erfahrung und das Know-how

seiner Vorgaumlnger zaumlhlen kann So bleibe

auch er dem Grundsatz treu nur so viele

Auftraumlge anzunehmen wie man verarbeiten

koumlnne laquoJeden Kunden zu denen wir auch

die Mieter zaumlhlen betreuen wir individuell

und arbeiten speditivraquo so Furter Wert-

schaumltzung und zufriedene Kunden fuumlhrten

auch zu motivierten Mitarbeitern Und diese

Langjaumlhrige Mitarbeiter sind das Fundament der Furter amp Furter AG

Im beliebten Stadtquartier Rotmonten oder im Stadtzentrum kann die Furter amp Furter AG immer wieder taumltig sein

2

wiederum zu langfristigen Kundenverhaumllt-

nissen laquoUnser aumlltestes Verwaltungsman-

dat eine Liegenschaft an der St Galler Fel-

senstrasse duumlrfen wir seit bald 90 Jahren

betreuenraquo

Rund 50 Verwaltungsmandate auf Stadtge-

biet uumlbt die Furter amp Furter AG derzeit aus

Darunter fi ndet sich alles von Eigenums-

wohnungen Reiheneinfamilienhaumluser Ein-

familienhaumluser uumlber Geschaumlftshaumluser bis

hin zu Villen Besonders stolz sei man auf

das juumlngste Mandat die Verwaltung von

topmodernen Wohnungen in der Voumlgelin-

segg Ebenso gehoumlren schmucke uumlber

hundert jaumlhrige Jugendstilbauten zum

Repertoire

Die Branche im Wandel

Technisch hat sich mit der Vermarktung

uumlber das Internet im Laufe der Jahre natuumlr-

lich viel geaumlndert laquoWir arbeiten aber auch

heute noch mit Zeitungsinseratenraquo sagt Ivo

Furter Schliesslich war Furter amp Furter in

den 60er- und 70er-Jahren nicht nur als Lie-

genschaften- sondern auch als Annoncen-

buumlro taumltig Hiervon zeugen Metallschablo-

nen die damals fuumlr den Zeitungsdruck

gebraucht worden waren und von der Fami-

lie Furter aufbewahrt werden Ein anderer

Zeitzeuge ist die manuelle Rechnungsma-

schine Monroe die in den 60er-Jahren dem

Geschaumlftsleiter Benno Ott diente

Selbstverstaumlndlich verfuumlgen Ivo Furter und

sein Team heute uumlber die neusten techni-

schen Hilfsmittel Auch uumlber die aktuellen

Veraumlnderungen und Gesetze im Immobili-

enbereich wissen sie bestens Bescheid

Nebst der Verwaltung Vermietung Ver-

mittlung und dem Verkauf gehoumlrt das pro-

fessionelle Einschaumltzen von Liegenschaf-

ten zum Kernbereich von Furter amp Furter In

diesen Bereich fallen auch die Boden-

preise laquoIn den 40er-Jahren bearbeitete un-

ser Buumlro den Verkauf einer Bauparzelle an

der Kirchlistrasse von Rotmonten Rich-

tung Peter und Paul Der Ansatz von 10

Franken pro Quadratmeter erwies sich da-

mals als zu optimistisch sodass sich die

Verkaumluferschaft schliesslich mit einem tie-

feren Preis zufriedengeben mussteraquo er-

zaumlhlt Furter Heute gebe es in Rotmonten

Spitzenpreise von uumlber 2000 Franken pro

Quadratmeter

Schnellschaumltzungen sind nicht serioumls

Zum Wandel gehoumlrt auch dass Kunden

heute viel staumlrker in die Prozesse involviert

sein wollen als noch fruumlher Den Kunden-

fang durch Gratisbewertungen der sich in

den letzten Jahren in der Branche durch-

setze verfolgt das Buumlro Furter amp Furter je-

doch mit Skepsis laquoAus unserer Sicht ist es

nicht serioumls wenn ein Makler bereits beim

ersten Treffen mit dem Verkaufskunden ei-

nen Preis nenntraquo Diese Schnellschaumltzun-

gen beruhten auf Datenbanken mit Ver-

gleichswerten ndash dabei muumlsse man das

Objekt nicht einmal persoumlnlich kennen Im

Verkauf sei jedoch das Handwerk eines er-

fahrenen Immobilienbewerters der Schluumls-

sel zum Erfolg laquoEin fundiertes Gutachten

kostet grundsaumltzlich mehr als 1000 Fran-

ken ist das Geld aber auch wertraquo sagt Fur-

ter Ein serioumlser Bewerter benoumltige mehrere

Tage bis er sich mit allen Bereichen der

Liegenschaft beschaumlftigt hat laquoDazu gehouml-

ren unter anderem auch Kenntnisse uumlber

die Bausubstanz Lage Unterhalt wertbe-

einfl ussende Grundbucheintraumlge und vieles

mehrraquo

Nicht nur fuumlr die Erstellung von Gutachten

sondern auch fuumlr Demonstrationen von

neuen Liegenschaften ist Ivo Furter jeweils

selbst vor Ort Eine Anekdote wird ihm

wohl besonders in Erinnerung bleiben

laquoKuumlrzlich durften wir eine traumhafte

Jugendstilvilla einer potentiellen Kaumlufer-

schaft zeigen Durch eine Fehlmanipula-

tion loumlste ich die Alarmanlage aus und war

innert Minuten von vier bewaffneten Poli-

zisten umstelltraquo

Vom Altstadthaus bis zum Aussichts-

paradies Voumlgelinsegg

Im Bereich Immobilienverkauf ist die Fur-

ter amp Furter AG St Gallen in der Region vom

Bodensee uumlber das Rheintal bis zum Alpstein

taumltig Im Bereich Verwaltung betreut sie vor-

wiegend Liegenschaften auf Stadtgebiet wie

zum Beispiel das Altstadthaus an der Multer-

gasse 35 laquoSo sind wir rasch vor Ort um of-

fene Arbeiten zu erledigen oder Anfragen von

Mietern zu besprechenraquo sagt Geschaumlftslei-

ter Ivo Furter Seit kurzem verwaltet die Fur-

ter amp Furter AG unter anderem auch den

Grossteil des Aussichts paradieses Voumlgelin-

segg in Speicher AR Neben der Augenklinik

Bellavista und einem Teil der Berit-Klinik sind

nun auch die drei neuen Mehrfamilienhaumluser

in Holzbauweise auf der Huumlgelkrete hinzuge-

kommen Im Minergiestandard sind dort 30

Wohnungen und Gewerberaumlume mit 55 Ga-

ragenplaumltzen entstanden

Sandra Metzger SG-Tagblatt

Referenzen VerkaufVermietung In ihrer 120-jaumlhrigen Geschichte war die Furter amp Furter in der ganzen

Stadt St Gallen taumltig

Furter amp Furter AG

Oberer Graben 12 9001 St Gallen

Telefon +41 71 222 84 72E-Mail infofurter-immobiliench

wwwfurter-immobiliench

432





betreuenraquo











Repertoire




































Quadratmeter


























mehrraquo








































441

Schweizer Marktfuumlhrer im Bereich Technik am Bau

Die Amstein + Walthert St Gallen AG uumlberzeugt als innovativer und integraler Partner fuumlr Gebaumludetechnik Im Jahr 2019 feiert das St Galler Unternehmen sein 50-jaumlhriges Firmenjubilaumlum

Ein Meilenstein in der Geschichte

Die der Amstein + Walthert Holding AG zu-

gehoumlrige Tochtergesellschaft setzt einen

weiteren Meilenstein in ihrer Firmenge-

schichte 50 Jahre lang meistert das Unter-

nehmen am Standort St Gallen bereits Houml-

hen und Tiefen Gegruumlndet und bekannt

wurde der Betrieb 1969 unter dem Namen

Brauchli amp Amstein AG Die Fachkompeten-

zen lagen damals in der Elektrotechnik

1985 fi rmierte das Unternehmen neu und

gehoumlrte fortan der Amstein + Walthert-

Gruppe an 2001 wurde das Dienstleis-

tungsangebot durch die Bereiche Heizung

Kaumllte LuumlftungKlima und SanitaumlrFachko-

ordination erweitert Durch den 2013 aufge-

bauten Consultingbereich Brandschutz

wurde ein weiterer Geschaumlftszweig aktiv

Gut 6 Jahre spaumlter ist es Zeit fuumlr einen wei-

teren Meilenstein in der Firmengeschichte

laquo50 Jahre und 50 Mitarbeiterraquo Nadir Mandi-

oni Elektroingenieur und Geschaumlftsleiter

schmunzelt bei diesen Zahlen und erzaumlhlt

was das Unternehmen bewegt und wie die

Zukunft aussieht

Moderner Arbeitsplatz

Seit 5 Jahren befi ndet sich die Firma in ei-

nem modernen Arbeitsumfeld an der Fuumlrs-

tenlandstrasse in St Gallen Von den 50

Mitarbeitern absolvieren derzeit 7 Jugendli-

che ihre Ausbildung Auf den Berufsnach-

wuchs ist das Unternehmen besonders

stolz Sogar zwei ehemalige Schweizer-

meister im Fachbereich Luumlftung beschaumlftigt

das Unternehmen davon eine Luumlftungsin-

genieurin als Projektleiterin die ihre Ausbil-

dung gar bei der Amstein + Walthert St Gal-

len AG abschloss Vom gesamten Team

stammen zwei Drittel von der Planungs-

seite weitere Mitarbeitende haben einen

handwerklichen oder kaufmaumlnnischen Be-

ruf erlernt und sich entsprechend weiterge-

bildet Die Projektteams verstehen sich als

Teamplayer in informellen Wissenslunches

wird der Austausch unter den Mitarbeiten-

den gefoumlrdert laquoFit fuumlr die Zukunft ndash wir sind

ein moderner Arbeitgeberraquo stellt Nadir

Mandioni fest laquoInterne und externe Aus-

und Weiterbildungsmoumlglichkeiten sowie E-

Learning sind ein Teil um das Fachwissen

aktuell zu halten und zu erweitern Hierfuumlr

bieten wir zudem ein eigenes Programm un-

ter A+W University an So sichern wir unse-

rem Unternehmen den Zugang zu den Ge-

schaumlftsfeldern der Zukunft Die interaktive

3D-Projekt-Visualisierung mit der Hololens-

Brille (Mixed-Reality) eroumlffnet uns neue

Moumlglichkeiten (Details siehe Kasten) Zu-

Teamarbeit bei der Planung

Visualisieren mit Hilfe der Mixed-Reality-Brille

Entsorgung St Gallen Kehrichtheizkraftwerk

(KHK) St Gallen

2

sammen mit der neuen BIM-Methode (Buil-

ding Information Modelling) werden die Pla-

nungs- Umsetzungs- und Betriebsprozesse

den Bau positiv praumlgen Quasi eine uumlber-

greifende Methode und Datenplattform auf

die fuumlr ein Bauwerk zugegriffen wird Nebst

innovativem Einsatz der neuen technischen

Arbeitsmittel bieten wir als Arbeitgeber fl e-

xible Teilzeitstellen an Jeder dritte Mitar-

beitende nutzt dieses Angebot um die Ver-

einbarkeit mit Studium bzw Weiterbildung

Familie oder Freizeit zu gewaumlhrleistenraquo

Spital und Pfl ege Hochschulen Banken

und Versicherungen Industriebauten

Alles aus einer Hand Diesen Slogan nutzt

Nadir Mandioni gerne um das breite Ange-

bot an Dienstleistungen welches das Un-

ternehmen im Raum Ostschweiz bietet

kurz und knapp zu beschreiben Ihre Viel-

seitigkeit ist in der Realisierung der diversen

Bauvorhaben spuumlrbar Im Gesundheits-

wesen darf das Unternehmen das Kantons-

spital St Gallen ins Repertoire aufnehmen

Beim Erweiterungsbau durch eine etap-

pierte Erneuerung setzte sich das Gebaumlu-

detechnik-Projektteam standortuumlbergrei-

fend zusammen St Gallen unterstuumltzt die

Arbeitskollegen am Hauptsitz in Zuumlrich mit

ihren Fachpersonen aus der Gebaumludeauto-

mation Im Freizeitbereich waren beispiels-

weise Mitarbeitende fuumlr den Rutschenturm

im Saumlntispark in Abtwil taumltig Die komplett

neue Rutschenwelt wurde nach eineinhalb

Jahren Bauzeit im November 2016 mit acht

grossen Bahnen eroumlffnet und schloss die

Modernisierung und Erweiterung des Saumlntis -

parks ab Fuumlr den 3-stoumlckigen Neubau des

Forschungszentrums der Hochschule fuumlr

Technik Rapperswil (HSR) zeigte sich das

Unternehmen nicht nur fuumlr die Gebaumlude-

technik verantwortlich Nebst Sicherheits-

anlagen Blitz- und Lichtplanung wurde eine

Photovoltaikanlage installiert Die Realisa-

tion der Solaranlage verkoumlrpert einen wich-

tigen Wert der Amstein + Walthert AG Mit

Nachhaltigkeit als Kompetenz setzt sie

auch in diesem Bereich immer wieder neue

Massnahmen um Die St Galler Kantonal-

bank ein Schluumlsselkunde setzt ebenfalls

auf nachhaltige Gebaumludetechnik laquoMit Am-

stein + Walthert verfuumlgen wir uumlber einen in-

novativen Partnerraquo sagt Hans Doumlrig Grup-

penleiter Haustechnik und Mitglied des

Kaders St Galler Kantonalbank AG

Zukunftsaussichten

Die Gebaumludetechnik hat sich in den letzten

Jahren stark entwickelt Es gibt weitaus

mehr technische Moumlglichkeiten um die

Energie in den Gebaumluden zu steuern Die

verschiedenen Berufe fuumlr die Technik am

Bau bleiben auch in Zukunft spannend und

vielseitig Die Gebaumludetechnikingenieure

vereinen alle Disziplinen des Bauens und

schliessen die Luumlcke zwischen Architektur

und Technik Die zunehmende Nachfrage

nach Loumlsungen die nicht nur energetisch

und wirtschaftlich sondern auch oumlkolo-

gisch optimiert sind ermoumlglicht es dem

Unternehmen die Kunden mit zukunfts-

weisenden Leistungen zu bedienen Der

Zukunft sieht das Unternehmen gespannt

entgegen und freut sich Ihnen als kompe-

tenter Partner in Ihren Bauvorhaben zur

Seite zu stehen

3D-Hologramm ndash

Digitalisierung bei der Planung

Mittels einer Mixed-Reality-Brille (MR-

Brille) koumlnnen gebaumludetechnische Ins-

tallationen vorgaumlngig begutachtet wer-

den Moumlgliche Optimierungen werden

dadurch fruumlhzeitig erkannt das techni-

sche Verstaumlndnis und die Effi zienz wer-

den gefoumlrdert

Amstein + Walthert St Gallen AG

Fuumlrstenlandstrasse 41 9000 StGallen

Telefon +41 71 221 15 15E-Mail infosgamstein-walthertch

wwwamstein-walthertch

Saumlntispark Freizeit Abtwil

Forschungszentrum HSR Rapperswil (Foto Tuchschmid AG Frauenfeld)

452























































Zukunftsaussichten



















Seite zu stehen

3D-Hologramm ndash








den gefoumlrdert







461 2

Joachim Rittmeyer ndash Uumlber Ursache und Wirkung


Am 18 Novebmer 1881 eroumlffnete der fran-

zoumlsische Maler Grafi ker und Kabarettist

Rodolphe Salis in Paris sein cabaret ar-

tistique laquoLe Chat Noirraquo Damit wurde fuumlr

Gesellschaftskritiker Moritatensaumlnger

Raconteure und alle anderen Erschei-

nungsformen des philosophisch ausge-

richteten Humors die Plattform des Ka-

baretts geschaffen wie wir sie heute

kennen So vielfaumlltig wie die Themen der

auftretenden Solisten oder Gruppen ist

auch deren Wahl der Stilmittel Wortspiel

Musik Gesang Akrobatik Parodie

Sketch und Interaktivitaumlt mit dem Publi-

kum sind einige der Bausteine welche

die Kleinkunst oft zum Grosserlebnis

machen und die Abgrenzung zu Comedy

Stand-up-Comedy und Slam-Poetry ver-

gessen lassen

Einige dieser Kuumlnstler und Kuumlnstlerinnen

praumlsentieren sich als Zeiterscheinungen von

begrenzter Lebensdauer Andere begleiten

uns als Dauerbrenner durch unser Erwach-

senenleben und werden zur Kultfi gur Einer

dieser Altmeister ist der gebuumlrtige St Gal-

ler und mehrfach preisgekroumlnte Kabarettist

Joachim Rittmeyer Sein Vorname stammt

aus dem Hebraumlischen und bedeutet laquoauf-

gezogen richtet aufraquo Als Kabarett werden

zuweilen auch die drehbaren Speiseplatten

mit kleinen Portionen-Schuumlsselchen be-

zeichnet Ineinandergeschoben lassen die

beiden Komponenten erahnen warum die-

ser Kuumlnstler sein Publikum seit bald einem

halben Jahrhundert immer wieder begeis-

tert mit gut verdaulichen Rohprodukten aus

dem Leben zubereitet als kleine schmack-

hafte Haumlppchen raffi niert gewuumlrzt humor-

voll garniert und aufrichtig serviert in bisher

21 Soloprogrammen

Herr Rittmeyer wie begann Ihre Karriere

J Rittmeyer Es ist wie bei der Frage laquoWo

entspringt der Rheinraquo ndash offi ziell gilt dort der

Tomasee und bei mir ein Knastaufenthalt

Aber wie kam das Wasser uumlberhaupt in den

Tomasee Bei mir hat sich die Begabung

genau hinzusehen und in die Haut anderer zu

schluumlpfen fruumlh abgezeichnet Wohl mit dem

fruumlhen Tod meines Vaters (ich war drei) ein

Loch das ich selber auffuumlllen musste mit

Fantasie und Empathie Und viel spaumlter als

frischgebackener Lehrer hatte ich keine

Lust nach dem ganzen Waschmaschinen-

programm der Schul- und Studienzeit in eine

noch viel unangenehmere Zwangsjacke ge-

steckt zu werden in die der Armee Das be-

zahlte ich mit einem neumonatigen Gefaumlng-

nisaufenthalt sowie dem Entzug der

Lehrerlaubnis im Kanton Zuumlrich Der Weg

war somit frei fuumlr eine ganz auf mich persoumln-

lich zugeschnittene Laufbahn So drama-

tisch laquoKnastaufenthaltraquo toumlnt ndash es gab auch

viel zu lachen Eine der groumlssten Pointen

meines Lebens war zum Beispiel die dass

ich zwei Monate vorher in derselben Institu-

tion als freier Mann zur Unterhaltung der

Haumlftlinge auf der Theaterbuumlhne stand und

vom Direktor wie ein Koumlnig behandelt wurde

Das aumlnderte sich natuumlrlich als ich ihm beim

Eintrittsgespraumlch in der Haumlftlingskleidung

gegenuumlbersass Wie nie zuvor erlebte ich in

diesem Moment den Begriff der Rolle

Wie war das als Sie ploumltzlich als Neu-

eintritt vor ihm standen

Der arme Mann war peinlich beruumlhrt und von

meinem neuen Status als Delinquent offen-

sichtlich komplett uumlberfordert Zuerst ran-

gierte er aus Verlegenheit saumlmtliche Gegen-

staumlnde auf seinem Schreibtisch in neue

Gruppen und gestand mir ohne grossen

Augenkontakt dass er schlicht und ergrei-

fend nicht wisse wie er mich behandeln soll

Ich kam mit der Situation wesentlich besser

zurecht als er weil ich schon laumlnger ahnte

was mir aufgrund meiner Dienstpfl ichtver-

weigerung bluumlhen koumlnnte Allerdings ohne

zu wissen dass ich zur Verbuumlssung ausge-

rechnet demselben Mann unterstellt wuumlrde

der mich beim letzten Treffen mit Lobreden

verabschiedete Klar war es fuumlr beide ein

Moment der Ernuumlchterung aber so ist das

Leben Es ist nicht der Anlass der zaumlhlt

sondern das was man aus ihm macht

Erlebten Sie auch andere

Ernuumlchterungen

Ja natuumlrlich Meine Mutter war Organistin

Als kleiner Bub durfte ich sie jeweils in die

Kirche begleiten wenn sie auf der Orgel

uumlbte was sie am Sonntag spielen wollte

Einmal stieg ich das Treppchen hoch auf die

imposante Kanzel und entdeckte zu meiner

grossen Verwunderung neben der aufge-

schlagenen von unten fuumlr alle gut sichtba-

ren Bibel auf einem Sims darunter den Spiel-

plan des FC St Gallen und einen dieser

Nagelknipser Von da an wusste ich was der

Pfarrer dort oben Profanes trieb wenn er

sich pastoral-huldvoll hinsetzte waumlhrend

die Gemeinde Psalmen sang Wer wird mir

vorwerfen dass ich an Fussball denke

wenn ich Orgelklaumlnge houmlre

Was halten Sie fuumlr besonders wichtig in

Ihrem Metier

Ich kann nur fuumlr mich sprechen Mir ist wich-

tig immer auf Augenhoumlhe mit dem Publikum

zu bleiben Wer zu andern hochsieht oder

auf sie herunter erniedrigt sich auf eine be-

stimmte Weise Deshalb straumlube ich mich oft

wenn es um sogenannten Prominentenkult

geht oder um Titulierungen und personelle

Einbezuumlge mit Grandeur-Charakter Natuumlr-

lich beinhaltet meiner Berufswahl auch die

Verpfl ichtung Veranstaltern und Medien fuumlr

Promotionen zur Verfuumlgung zu stehen aber

mein Hobby ist es nicht Ich arbeite lieber im

Hintergrund und mache es mir zur Aufgabe

moumlglichst viel wahrzunehmen in Kleinfor-

mat zu verpacken und mein Publikum gerne

teilhaben zu lassen an dem was dabei

herauskommt

Das aktuelle Programm

laquoNeue Geheimnischeraquo

Spielplan www joachimrittmeyerchFo

tos

copy C

hri

stia

n L

anz

472





















gessen lassen





















21 Soloprogrammen























































Ernuumlchterungen


















Ihrem Metier

















herauskommt




tos

copy C

hri

stia

n L

anz

481

laquoDampfenraquo statt Rauchen

Als ehemalige Raucher sind Remo Bernet wie auch Klaudia Rottmeier vor einigen Jahren aufs E-Dampfen umgestiegen Seit November 2017 fuumlhren die beiden einen eigenen Shop in St Margrethen im Rheintal

Wie funktioniert ein E-Dampfgeraumlt

Da im E-Dampfgeraumlt kein Tabak verbrannt

wird entstehen kein schaumldliches Kohlenmo-

noxyd Teer oder sonstige toxische Substan-

zen Nicht das Nikotin sondern diese beim

Vergluumlhen freigesetzten Stoffe sind beim

Rauchen schaumldlich Bei einem E-Dampfgeraumlt

wird eine Fluumlssigkeit (Liquid) mit Hilfe eines

Heizwendels erhitzt und verdampft Die Li-

quide bestehen aus zugelassenen Lebens-

mittelzusatzstoffen wie Propylenglycol und

pfl anzliches Glycerin sowie Lebensmittelaro-

men Fuumlr die Rauchentwoumlhnung koumlnnen ni-

kotinhaltige Liquide verwendet werden

Grosse Auswahl

In ihrem Shop bieten die beiden eine Auswahl

an uumlber 300 verschiedenen Liquids orten so-

wie eine breite Palette an Dampf geraumlten laquoWir

besitzen in unserem Shop eines der ersten in

der Schweiz entwickelten E-Dampfgeraumlteraquo

erklaumlrt Remo Dieses wurde von seinem

Freund Emilio einem Tuumlftler aus dem Tog-

genburg entwickelt Emilio ist Metallveredler

und kann Dampfer auf Kundenwunsch im De-

sign veraumlndern Bei den Dampfgeraumlten fi ndet

man im Shop Modelle in allen Formen und

Groumlssen Stolz sind die beiden auf ihre Test-

station an der alle Liquidsorten vor dem Kauf

ausprobiert werden koumlnnen Ein besonderes

Augenmerk legen sie auf die Herkunft und

Herstellung der Liquide Wichtig sind auch

die Hygiene und ein eigenes Labor denn die

Produktion der Liquide unterliegt dem Le-

bensmittelgesetz laquoWir kennen fast alle Her-

steller persoumlnlich Qualitaumlt ist das A und Oraquo

stellt Klaudia fest

Beratung und Erfahrungsaustausch

laquoWir lassen uns Zeit bei der Beratung wich-

tig ist dass ein Dampfgeraumlt gut in der Hand

liegt Es gibt nicht das eine Einsteigermodell

denn das Zugverhalten des Kunden ist ent-

scheidendraquo erklaumlrt der Fachmann Die ver-

schiedenen E-Dampfer-Modelle werden von

Klaudia und Remo getestet und neue Ent-

wicklungen beobachtet Kundenzufrieden-

heit und ein guter Reparaturservice im tech-

nischen Bereich sind den beiden wichtig

E-Dampfer und Liquide gibt es fuumlr jedes Bud-

get Im 2019 werden sie einen Onlineshop

realisieren damit Kunden einfacher und auch

von weiter entfernt bestellen koumlnnen

Persoumlnliche Kontakte

Klaudia und Remo veranstalten regelmaumls-

sige laquo(V)apeacuterosraquo an denen sich Liquidher-

steller vorstellen Damit erhalten Kunden

regelmaumlssig Informationen uumlber Trends

lernen Produzenten kennen und koumlnnen Er-

fahrungen austauschen Remo ist in der

Dampfer-Szene als laquoRicky Leeraquo bekannt

Diesen Spitznamen hat er durch seine

Online-Taumltigkeit als Blogger erhalten Seine

Leidenschaft hat ihn zum E-Dampfer-

Experten gemacht

Ohmvapers Vape-Shop

Schutzmuumlhlestrasse 2 9430 St Margrethen

Telefon +41 71 888 12 00E-Mail infoohm-vapersch

wwwohm-vapersch

Schaumldlichkeit nach Art

des Nikotinkonsums

Tabak verbrennende Produkte (giftig)

bull Zigaretten

bull Zigarillos

bull Pfeifen

Produkte ohne Verbrennung

(Risiko- und Schadensminimierung)

bull Kautabak

bull E-Dampfen

bull pharm Nikotinprodukte

Unsere Dienstleistungen

bull Beratung zu E-Zigaretten Liquids

und Aromen

bull Begleitung beim Umstieg

bull Geraumlte Service

bull Grosse Aromen und Liquidauswahl

bull Veredelungen und Beschichtungen

verschiedener Materialien

Die kostenlose Zeitschrift

fuumlr E-Dampfer

wwwnebelkraeheeu

Eine grosse Auswahl an E-Dampfern ist im Shop

erhaumlltlich

Klaudia und Remo

491

Der Indianer-Angriff beginnt in Buumltschwil

Fuumlr manchen Biker beginntdie Route 66 am Innerfeld in Buumltschwil Nicht zufaumlllig liegt der bekannte Spezialist fuumlr American Bikes an einer der beliebtesten Toumlff-Routen zwischen Hulftegg und Schwaumlgalp

Dass man hier Indianergebiet betritt signa-

lisiert schon der Totempfahl weithin sicht-

barer Blickfang der laquoAmerican Bikes AGraquo

Die Vertretung der kultigen laquoIndianraquo-Motor-

raumlder holt sich mit schoumlner Regelmaumlssigkeit

den laquoDealer of the Yearraquo-Titel Dabei ist das

Erfolgsrezept von Inhaber James Muumlller un-

kompliziert auf der grosszuumlgigen Flaumlche

wird das gesamte Sortiment praumlsentiert 15

Motorraumlder sind gratis testzufahren und

mehr als das James ist selbst mehr Biker

als Verkaumlufer 73 Jahre jung schwingt er sich

noch immer selbst in den Sattel kennt jedes

Modell im Showroom persoumlnlich Der Mann

hat Benzin im Blut laquoIch habe jeden Tag

Freude um Motorraumlder zu seinraquo Dazu ge-

houmlrt auch die laquoVictoryraquo als der Hersteller

die Produktion 2016 einstellte hat James

sich die letzten Modelle gesichert

Noch mag die andere US-Marke die laquoHar-

ley-Davidsonraquo die Vorherrschaft haben

doch die laquoIndianraquo hat die bei weitem laumlngere

Geschichte vereint die meisten Patente auf

sich ndash und loumlst sich nun auch in der Schweiz

aus dem Windschatten laquoLetztes Jahr

haben wir uumlber 150 neue Indian Motorraumlder

abgesetztraquo sagt James Das ist ein Viertel

des gesamtschweizerischen Indian-Um-

satzes

Der ikonische Indianerkopf ist weltweit be-

kannt James pilotiert seine eigene laquoIndian

Chief Vintage 1800 traquo mit Vorliebe uumlber die

engen Schweizer Paumlsse spuumlrt den Herz-

schlag seines Bikes den V-Motor laquoIndianraquo-

Fahrer signalisieren gern dass sie zur welt-

weit wachsenden laquoFamilieraquo zaumlhlen Ihr

Zusammenschluss zur IMRG (Indian Motor-

cycle Riders Group) zaumlhlt europaweit 2500

Mitglieder Woumlchentlich organisiert James

eine Ausfahrt mit Gleichgesinnten Der

Shop in Buumltschwil ist schon darum Treff-

punkt weil das Bistro zum Zwischenstopp

einlaumldt Und sich bei der Gelegenheit im

Untergeschoss wo sich Occasionen anein-

ander reihen die Privatsammlung histori-

scher Zweiraumlder besichtigen laumlsst

Das Modell das die Vintage-Bike-Fahrer dieses Jahr begeistern soll die Indian Scout FTR1200

American Bikes AG

Innerfeld 31 9606 Buumltschwil

Telefon +41 71 982 82 00Telefax +41 71 982 82 09E-Mail infoamerican-bikesch

OumlffnungszeitenDindashFr 8 ndash 12 1330 ndash 18 UhrSa 8 ndash 16 Uhr

wwwamerican-bikesch

Das Erfolgsrezept von James Muumlller er ist nicht in

erster Linie Verkaumlufer sondern Biker Und faumlhrt

jedes der Modelle selbst

50

Foto copy Tabea Huumlberli

2

Alexander Frei ndash der Schweizer Shootingstar Crimer im InterviewText und Interview Bianca Ritter

Alexander Frei alias Crimer Ein Name

der Musik-Fans und Nostalgikern mit ei-

nem grossen Herz fuumlr den New Wave und

Synthie-Pop Marke 80s Freudentraumlnen in

die Augen zaubert macht seit 2017 Fu-

rore Von Beginn weg und in Kuumlrze entwi-

ckelte sich Crimer zum Shootingstar und

gern gesehenen Gast auf Buumlhnen im In-

und Ausland Wie tickt Alexander Frei

woher nimmt er seine Inspiration Und

was duumlrfen wir als Naumlchstes von ihm er-

warten Das und mehr hier und jetzt

Alex deine erste Single laquoBrotherloveraquo

schlug 2017 ein wie eine Bombe Als Fan

des New Wave der 80s fragte man sich da

fast ob einem damals ein Song durch die

Lappen gegangen ist Wie kamst du dazu

diesen coolen Wave-Sound mit Anleihen

bei Depeche Mode oder The Cure in einer

Schweiz voller Mundart-Pop wieder zum

Leben zu erwecken

Alexander Frei Da steckt kein Plan dahinter

Ich mache einfach Musik die meine Emoti-

onen widerspiegelt und mir gefaumlllt Songs

wie laquoBrotherloveraquo und Co sind dabei her-

ausgekommen Ich bin nicht eines Morgens

aufgewacht und habe gesagt So jetzt er-

obere ich die Schweiz mit 80s Musik Das

waumlre sicherlich ein Schuss in den Ofen ge-

wesen und zudem nicht authentisch

Mittlerweile hast du beeindruckende

Buumlhnenerfahrung im In- und Ausland

Was ist das heute fuumlr ein Gefuumlhl wenn

einen die Fans frenetisch feiern Und

Wolltest du eigentlich schon immer auf

die Buumlhne

Wenn man Leute mit seiner Musik anstecken

und zum Tanzen bringen kann dann ist das

ein unbeschreibliches Gefuumlhl Das ist genau

das was man will man macht ja Musik nicht

nur fuumlr sich im dunklen Kaumlmmerlein Man

moumlchte sie nach draussen tragen und das

geht nur wenn sie Anklang fi ndet Per se war

es nicht mein Wunsch einfach auf Buumlhnen

zu stehen aber mit meiner Musik auf Buumlh-

nen zu stehen ist das Groumlsste

Ich habe einmal gelesen dass The Smiths

eine deiner Lieblingsbands sind und dass

dich Morrissey und Co in deiner Jugend

begeisterten Inwiefern hat dich dieser

eher gitarrenlastige Indie-Sound beein-

fl usst Was fuumlr Kuumlnstler aus der Musik-

geschichte stehen bei dir auch noch weit

oben in der Gunst Und weshalb

Ja The Smiths habe ich etwa mit 17 ent-

deckt Ich war in England in einem Platten-

laden und war sehr angetan von ihrem Art-

work an der Platte Also habe ich mir die CD

gekauft und war total begeistert Wie arg

mich die Musik beeinfl usst hat ist schwierig

zu sagen Die Einfl uumlsse kommen meist un-

bewusst und das ist auch gut so Sonst

neigt man dazu etwas zu kopieren was nicht

funktionieren wuumlrde Es gibt unzaumlhlige

Kuumlnstlerinnen und Kuumlnstler die ich bewun-

dere Lustigerweise war es die Band The

Rasmus die mich damals zur Musik ge-

bracht hat

Es gibt auch in deutschen Landen seit ein

paar Jahren interessante Newcomer die

man bis zu einem gewissen Grad mit

Crimer vergleichen kann Ich denke da an

Drangsal Adam Usi oder Jungstoumltter

Siehst du dich als Teil einer neuen

Bewegung

Das koumlnnte schon eine Art Bewegung sein

Fuumlr mich gibt es heute in der modernen Pop-

musik keine starken Charaktere mehr

Koumlpfe die herausstechen in Ihrer Art mit

ihrer Einzigartigkeit und die eben auch an-

ecken Das gab es fruumlher viel oumlfter Ich wuumlrde

behaupten dass wir das alle wieder staumlrker

in uns haben

Ende 2018 starb Pete Shelley 80s New

Waver und Punk der ersten Stunde bei

den Buzzcocks Und im Februar 2019

Mark Hollis Mitbegruumlnder und Saumlnger

der von Kritikern hoch gelobten Band

Talk Talk Was loumlst es in dir aus wenn

Koumlpfe aus der goldenen Aumlra sterben

Oder anders gefragt wie sehr bist du mit

diesen 80s tatsaumlchlich verwachsen die

du ja selber nie miterleben konntest

Da bin ich schon nicht so stark verwurzelt

weil ich diese Zeit nicht miterlebt habe Wauml-

ren das Sachen gewesen die ich in meiner

Teenie-Zeit gehoumlrt habe dann haumltte mich

das sicher staumlrker getroffen Fuumlr mich war es

extrem traurig als sich Chester Bennington

Saumlnger von Linkin Park das Leben nahm

Eine Stimme die mich waumlhrend meiner Ju-

gend stets begleitet hat Daraufhin habe ich

direkt ein Cover ihres Hits laquoNumbraquo im

Crimer-Stil gemacht Ich spiele es heute

noch ab und zu

Post-Punk boomt wieder Sogar in der

Schweiz Neue vielversprechende Bands

wie Visions In Clouds Veil Of Light oder

Crying Vessel tauchen auf Oder der Ost-

schweizer Patrick Naumlf alias Dunkelsucht

mit seinem Electro-Projekt Wie beur-

teilst du diese neuen Stroumlmungen Und

was haumlltst du generell von der hiesigen

Musikszene

Meiner Meinung nach boomt die ganze

Schweizer Musikszene Wir sind immer nauml-

her an dem Punkt wo wir uns nicht mehr

verstecken muumlssen Die Schweiz wird auch

international nicht mehr nur mit DJ Bobo in

Verbindung gebracht es gibt so viel gute

Musikerinnen und Musiker hier und endlich

erhalten sie die verdiente Beachtung

Du bewegst uns mit deiner Musik deinen

typischen Dance Moves und mit deiner

Wahnsinns-Stimme Was bewegt denn

dich den Alexander Frei persoumlnlich

Musikalisch bewegt mich alles was tanzbar

ist Ich bin kein Fan der ruhigen Toumlne das

houmlrt man auch in meinem Sound Was mich

auf die Tanzfl aumlche bringt das vergoumlttere ich

Ansonsten bin ich ein grosser Kino-Fan Ich

liebe die cineastische Atmosphaumlre und das

Abtauchen in eine neue Welt Keine Handys

keine andere Ablenkung So gehe ich fast

woumlchentlich ins Kino und schau mir alles

Moumlgliche an

Last but not least Was sind die naumlchsten

Projekte Wann duumlrfen wir einen Nach-

folger vom Debutalbum laquoLeave Me Babyraquo

erwarten Und wie wird so ein neues Al-

bum klingen

Natuumlrlich ist mein naumlchstes Projekt neue

Songs zu machen sprich ein neues Album

Ich probiere momentan viel aus und bewege

mich immer hin und her Wie es klingen wird

kann ich noch nicht 100 sagen aber tanz-

bar wird es auf jeden Fall das kann ich jetzt

schon unterschreiben Ich lasse mir aber

genug Zeit und will Schnellschuumlsse verhin-

dern ich moumlchte lieber etwas Dauerhaftes

kreieren

Weitere Infos wwwcrimerch

512






















Leben zu erwecken















die Buumlhne
































bracht hat







Bewegung








in uns haben






















noch ab und zu









Musikszene






















Moumlgliche an





bum klingen










kreieren


521

Italienische Gastfreundschaft im Rheintal

Frische Fische und Gemuumlse direkt von regionalen Produzenten Das Restaurant Sensi an der Bahnhofstrassse in Buchs ist bekannt fuumlr seine hausgemachte italienische Kuumlche

Wer hier Spaghetti Bolognese sucht ist an

der falschen Adresse Nello La Padula seit

2015 Geschaumlftsfuumlhrer im Restaurant Sensi

bietet seinen Gaumlsten eine gehobene italieni-

sche Kuumlche mit exklusiveren Menuumls Taumlg-

lich ausser am Sonntag serviert er frisch

zubereitete Speisen aus der Kuumlche von Sal-

vatore Reina Der Koch des Hauses kauft

die Zutaten am Morgen direkt bei den Pro-

duzenten ein und laumlsst sich gerne vom An-

gebot inspirieren laquoEs gibt unser A-la-carte-

Angebot und jeden Tag ein bis zwei

wechselnde Angebote Je nachdem was

Salvatore gerade auf dem Markt entdecktraquo

erklaumlrt Nello seine Philosophie Mehrmals in

der Woche liefert der Fischhaumlndler eine

Auswahl an frischen Fischen laquoFischge-

richte sind bei uns eine Spezialitaumltraquo ergaumlnzt

Salvatore Die taumlglichen Mittagsmenuumls wer-

den in kleinen Mengen angeboten laquoEs hat

solange die eingekauften Portionen rei-

chen Am naumlchsten Tag wird wieder frisch

eingekauftraquo

Hausgemachte Spezialitaumlten

Ravioli Tortelloni Canneloni ndash Pasta in den

verschiedensten Variationen wird in Hand-

arbeit in der Kuumlche selber produziert und

zubereitet laquoSalvatore ist sehr innovativ und

probiert immer wieder neue Zutaten und

Gerichte ausraquo freut sich der Geschaumlftsfuumlh-

rer Nachhaltigkeit ist dem Gastronomen

wichtig verwendet werden regionale Pro-

dukte Gemuumlse direkt vom Bauern qualita-

tiv hochwertiges Fleisch (Irland Australien

und Schweiz) und Meeresfi sche welche von

unserem Tessiner Fischhaumlndler geliefert

werden Die Kreativitaumlt und Zubereitung der

Menuumls sind unter anderem beeinfl usst von

der langjaumlhrigen Berufserfahrung des Kochs

Salvatore Reina der in Frankreich Deutsch-

land und Belgien gearbeitet hatte Das Res-

taurant Sensi ist Mitglied der italienischen

Kochgilde Federazione italiana cuochi

Frische Fische eine Spezialitaumlt des Hauses

2

Auf der Facebookseite des Restaurant

Sensi kann man einen Blick in die Kuumlche er-

haschen und zuschauen wie die verschie-

denen Pasta-Variationen gefuumlllt und herge-

stellt werden Beim Anschauen des

Instagram-Profi ls laumluft einem das Wasser

im Mund zusammen Die bis ins Detail spe-

ziell angerichteten Speisen sind eine Au-

genweide Wie heisst es so schoumln ndash das

Auge isst mit

Restaurant SensiSensi Cilento GmbH

Bahnhofstrasse 44 9470 Buchs SG

Telefon +41 (0)81 740 51 54E-Mail infosensi-buchsch

wwwsensi-buchschristorantesensibuchsSensiRestaurantBar

Familiaumlr und gemuumltlich

laquoBei mir sollen sich die Gaumlste wie zu Hause

fuumlhlen Ich moumlchte als Gastgeber ein

freundschaftliches offenes Verhaumlltnis pfl e-

genraquo Die suumldlaumlndische Gastfreundschaft

traumlgt Nello als Italiener in sich laquoIch lerne

gerne neue Leute kennen und mag eine lo-

ckere Atmosphaumlre Etwas Spass und gute

Laune sind nebst gutem Essen sehr wich-

tigraquo Mit 25 Plaumltzen ist das Restaurant uumlber-

schaubar und familiaumlr Dazu kommen in der

warmen Jahreszeit 10 Aussenplaumltze Die

Herzlichkeit und das italienische Flair ist

spuumlrbar wenn Nello in seiner Gastgeber-

rolle aufbluumlht

1 Aufgedeckt fuumlr eine Geburtstagsfeier | 2 Kreative

Kuumlche mit viel Liebe zum Detail | 3 Hausgemachte

Pasta | 4 Gekocht wird mit Schweizer Fleisch

1

2

3 4

3

V

B

532










Auge isst mit



















rolle aufbluumlht




1

2

3 4

3

V

B

541

Spitex SarganserlandLeader in der Spitex-LandschaftProfessionelle Pflege Beratung und Unterstuumltzung in allen Lebenslagen Die Spitex Sargan-serland leistet Einsaumltze in ver-schiedenen Situationen und bei unterschiedlicher Klientel Eine neutrale und wertschaumltzende Haltung gehoumlrt zum Leitbild

Die Spitex Sarganserland besteht in dieser

Form seit 2012 und ist ein Zusammenschluss

mit urspruumlnglich acht Spitex-Organisati-

onen aus acht Gemeinden Das sehr weit-

laumlufi ge Einzugsgebiet umfasst den gesam-

ten Bezirk mit rund 40 000 Einwohnerinnen

und Einwohnern Dank der Fusion konnten

Lehrstellen geschaffen werden Aktuell sind

15 Auszubildende als Fachperson Gesund-

heit (FaGe) und Pfl egefachperson HF sowie

eine Lernende Kauffrau im Team Insgesamt

sind 122 Mitarbeitende von der Traumlgerschaft

(Verein) zu unterschiedlichen Arbeitspen-

sen angestellt Diese Groumlsse erleichtert die

Einsatzplanung laquoWir haben sehr fl exible

Mitarbeitende die alle festangestellt sind

Dank der Jahresarbeitszeit bieten wir ihnen

den groumlsstmoumlglichen Spielraum was den

Arbeitseinsatz betrifftraquo so die Geschaumlfts-

fuumlhrerin Vreni Britt Britt ist eine erfahrene

Fuumlhrungsperson in der Organisation Sie ar-

beitet bereits rund 25 Jahre bei der Spitex

seit 2006 in der Leitung Unterstuumltzt wird sie

von Alice Hobi welche die Verwaltungslei-

tung innehat und ebenfalls als langjaumlhrige

Mitarbeiterin bei der Spitex taumltig ist

Veraumlnderungen in der Pfl ege

Die Arbeit des Pfl egepersonals ist in den

letzten Jahren anspruchsvoller geworden

Fruumlher wurde hauptsaumlchlich Grundpfl ege

geleistet Heute verrichten die Mitarbei-

tenden vermehrt auch medizinaltechni-

sche Pfl ege Pfl egehilfsmittel wie Pfl ege-

betten Zubehoumlr fuumlr die Mobilitaumlt oder die

Inkontinenz Hygieneartikel oder Notruf-

systeme sollen zudem eine selbststaumlndi-

gere Lebensfuumlhrung der Pfl egebeduumlrfti-

gen erleichtern Eine Wundexpertin leistet

Einsatz bei den Patienten zu Hause und

schult intern die Pfl egefachpersonen in der

Wundversorgung

Die Spitex Sarganserland bietet ebenso

psychiatrische Pfl ege wobei die Mitarbei-

tenden eine sorgfaumlltige und kompetente

Beratung und Begleitung bei psychisch

Erkrankten gewaumlhrleisten Sie unterstuumlt-

zen die Erkrankten bei der Alltagsbewaumll-

tigung und dem Einuumlben von praktischen

Fertigkeiten Die Spitex leistet Entlastung

fuumlr Angehoumlrige von demenzerkrankten Per-

sonen und koordiniert die Leistungen mit

Aumlrzten und Fachpersonen sowie mit der

Krankenkasse

Zu Hause dank Spitex Das Wohl der Klientinnen und Klienten ist das Ziel unserer Arbeit

Von links nach recht Alice Hobi (Leiterin Verwaltung) Sonia Vidal (Ausbildungsverantwortliche Pfl ege) und

Geschaumlftsfuumlhrerin Vreni Britt

2

Auszubildende mit der Ausbildungsverantwortlichen Pfl ege Sonia Vidal (ganz links)

Spitex Sarganserland

Bahnhostrasse 9 b 7320 Sargans

Telefon +41 81 515 15 15E-Mail infospitexsarganserlandch

EinsatzzeitenDie Einsatzzeiten sind von 600 bis 2300 Uhr an 365 Tagen im Jahr Punktuell werden in speziellen Situationen auch Nachteinsaumltze bei Klientinnen und Klienten geleistet

wwwspitexsarganserlandch

Die Arbeitseinsaumltze inklusive Planung

Leistungserfassung Nachbearbeitung und

Kommunikation unter den verschiedenen

Fachstellen werden via Tablet elektronisch

uumlber eine App abgewickelt Ebenso wird

die gesamte Materialverwaltung mittels

App der Lifestage Solutions AG organi-

siert Damit war die Spitex Sarganserland

eine Vorreiterin und als Pilot-Organisation

schweizweit die erste Spitex mit dieser App

laquoDie Beduumlrfnisse veraumlndern sich die Orga-

nisation muss sich anpassenraquo ist sich Britt

bewusst Die Entwicklung geht dahin dass

immer mehr Spitaumller ambulante Operatio-

nen durchfuumlhren was Auswirkungen auf die

Pfl egedienstleistungen der Spitex hat

Lotsendienst organisiert den Eintritt

in die Spitex

Die Anmeldungen fuumlr pfl egebeduumlrftige

Personen treffen groumlsstenteils online ein

Mittels einer datengeschuumltzten Plattform

stellen Spitaumller oder Aumlrzte eine Anmeldung

ins System Der Lotsendienst ist fuumlr die Ein-

trittsplanung zustaumlndig Zwei Pfl egefach-

personen klaumlren von Montag bis Freitag den

Pfl egebedarf ab zeigen Moumlglichkeiten und

Grenzen auf und beraten Klientinnen und

Klienten sowie Angehoumlrige Die Autonomie

und Selbststaumlndigkeit der Klientel stehen

dabei im Mittelpunkt

Bei Entlassungen aus dem Spital nach

Hause wird alles weiter Notwendige durch

den Lotsendienst organisiert Hilfsmittel

Medikamente Infusionstherapien Vac-

und Stomamaterial werden in Absprache

mit der Aumlrzteschaft und weiteren interdis-

ziplinaumlren Institutionen beschafft Ebenso

steht der Lotsendienst bei Uumlbertritten in ein

Alters- oder Pfl egeheim beratend zur Seite

Fuumlnf Teams auf drei Filialen sind dafuumlr zu-

staumlndig dass die weitere Pfl ege kompetent

verrichtet wird Die Dienst- Einsatz- und

Pfl egeplanungen muumlssen dafuumlr regelmaumls-

sig uumlberpruumlft und angepasst werden

Hauswirtschaft und Betreuung

Zu den Leistungen der Spitex gehoumlren nebst

der Pfl ege auch Dienste der Hauswirtschaft

und Betreuung Es werden taumlgliche Aufga-

ben uumlbernommen wie Haushaltreinigung

oder Waschen und Buumlgeln welche Klien-

tinnen und Klienten nach einem Unfall oder

nach einer Erkrankung nicht mehr selbst-

staumlndig erledigen koumlnnen

Familienunterstuumltzende Einsaumltze wie zum

Beispiel Entlastung von Muumlttern nach einer

Geburt und die Alltagsgestaltung bei Allein-

stehenden oder Klienten mit berufstaumltigen

Angehoumlrigen sind ein weiteres Angebot der


Begleitung in den Tod

In der terminalen Phase also bei Sterben-

den leisten Pfl egefachpersonen des Palli-

ativCare-Teams der Spitex intensive Pfl ege

Die Spitex Sarganserland

investiert in die Zukunft

Die Lernenden von heute sind die Pfl e-

genden von morgen Die Ausbildung bei

der Spitex Sarganserland ist sehr viel-

seitig spannend und herausfordernd

Erhalten Sie einen

Einblick beim

Betrachten dieses Films

und betreuen die Angehoumlrigen Die Pfl e-

gefachpersonen werden je nach Situation

vom Bruumlckendienst der Krebsliga oder von

Care-Aumlrzten eng begleitet

In belastenden Situationen ermoumlglicht die

Spitexleitung dem Personal Fallbespre-

chungen oder Supervisionen Die Gesund-

heit der Mitarbeitenden ist zentral um eine

professionelle Pfl ege bieten zu koumlnnen

552
























in die Spitex




















































Erhalten Sie einen

Einblick beim











561

Kibernetikaus UumlberzeugungKaum ein Unternehmen behauptet von sich dass die eigenen Produkte von minderem Wert sind Sie alle bewerben hochwertige Artikel und versprechen nur beste Qualitaumlt Die Qualitaumlt eines Produkts ist somit laumlngst kein Unter-scheidungsmerkmal mehr es ist eine Grundvoraussetzung Viel spannender ist also die Frage was man als Kunde von einem Unternehmen und seinen Mitarbeitenden erwarten kannAls innovatives Schweizer Unterneh-

men mit uumlber 50 Jahren Erfahrung ver-

sprechen auch wir hochwertige Produkte

Aber offen gesagt haben auch unsere

Marktbegleiter gute Produkte Warum sollte

man trotzdem auf Kibernetik setzen Das

Geheimnis zum Erfolg liegt tief verwurzelt in

unserem Charakter und in unseren Werten

Wir houmlren Ihnen zu nehmen Ihre Wuumlnsche

und Beduumlrfnisse ernst und versuchen diese

in den groumlsstmoumlglichen Nutzen umzuwan-

deln Wer sich fuumlr Kibernetik entscheidet

weiss einen verlaumlsslichen und fairen Part-

ner an seiner Seite Wir pfl egen eine sehr

enge und freundschaftliche Beziehung zu

unseren Kunden Niemals lassen wir Sie im

Regen stehen Unsere Serviceleistungen

gehen weit uumlber den Kaufabschluss hinaus

Kompetenz und Freundlichkeit

Ob telefonisch per E-Mail oder persoumlnlich

unsere erfahrenen Mitarbeitenden stehen

Ihnen sehr gerne zur Verfuumlgung Es ist uns

ein grosses Anliegen unseren Kunden

Lieferanten und Mitmenschen gegenuumlber

kompetent und immer freundlich entgegen

zu treten

Service beginnt beim ersten Gespraumlch

Die kompetente und fachmaumlnnische Bera-

tung sowie die Betreuung der Kunden und

Partner ist ein Qualitaumltsmerkmal der Kiber-

netik AG Bereits beim ersten Kontakt spuuml-

ren Sie die hohe Kundenorientierung denn

zufriedene Kunden sind bei uns die Regel

Mit dem Kauf einer Kibernetik Anlage

schaffen Sie die Basis fuumlr eine langfristige

und erfolg reiche Zusammenarbeit Ihre Zu-

friedenheit steht an oberster Stelle Es ist

wichtig dass Sie ein qualitativ einwandfreies

Produkt erhalten und damit gluumlcklich sind

Wir arbeiten taumlglich mit viel Leidenschaft

und Freude damit Sie sich wohlfuumlhlen und

gut aufgehoben sind Dank einem schweiz-

weiten Servicenetz sind wir zur fachgerech-

ten Inbetriebnahme oder zur Behebung

einer Stoumlrung immer innert kuumlrzester Frist

bei Ihnen

Kibernetikaus UumlberzeugungKaum ein Unternehmen behauptet von sich dass die eigenen Produkte von minderem Wert sind Sie alle bewerben hochwertige Artikel und versprechen nur beste Qualitaumlt Die Qualitaumlt eines Produkts ist somit laumlngst kein Unterscheidungsmerkmal mehr es ist eine Grundvoraus-setzung Viel spannender ist also die Frage was man als Kunde von einem Unternehmen und seinen Mitarbeitenden erwarten kann

Als innovatives Schweizer Unternehmen mit uumlber 50 Jahren Erfahrung versprechen auch wir hochwertige Produkte Aber offen gesagt haben auch unsere Marktbegleiter gute Produkte War-um sollte man trotzdem auf Kibernetik setzen Das Geheimnis zum Erfolg liegt tief verwurzelt in unserem Charakter und in unseren Werten

Wir houmlren Ihnen zu nehmen Ihre Wuumlnsche und Beduumlrfnisse ernst und versuchen diese in den groumlsstmoumlglichen Nutzen umzuwandeln Wer sich fuumlr Kibernetik entscheidet weiss einen ver-laumlsslichen und fairen Partner an seiner Seite Wir pflegen eine sehr enge und freundschaftliche Beziehung zu unseren Kunden Niemals lassen wir Sie im Regen stehen Unsere Serviceleistun-gen gehen weit uumlber den Kaufabschluss hinaus

Kompetenz und FreundlichkeitOb telefonisch per E-Mail oder persoumlnlich unsere erfahrenen Mitarbeitenden stehen Ihnen gerne zur Verfuumlgung Es ist uns ein grosses An-liegen unseren Kunden Lieferanten undMitmenschen gegenuumlber kompetent und immer freundlich entgegen zu treten

bdquoDie Freude an der taumlglichen Arbeit ist die Grundlage fuumlr die anzustrebenden Houmlchstleistungenldquo findet Ralf Althoff Geschaumlftsfuumlhrer der Kibernetik AG

wwwkibernetikch

Kibernetik AG

Langaumlulistrasse 62 9470 Buchs

Telefon +41 81 750 52 00E-Mail infokibernetikch

Service beginnt beim ersten GespraumlchDie kompetente und fachmaumlnnische Beratung sowie die Betreuung der Kunden und Partner ist ein Qualitaumltsmerkmal der Kibernetik AG Bereits beim ersten Kontakt spuumlren Sie die hohe Kun-denorientierung denn zufriedene Kunden sindbei uns die Regel

Mit dem Kauf einer Kibernetik Anlage schaffen Sie die Basis fuumlr eine langfristige und erfolg-reiche Zusammenarbeit Ihre Zufriedenheit steht an oberster Stelle Es ist wichtig dass Sie ein qualitativ einwandfreies Produkt erhalten und damit gluumlcklich sind Wir arbeiten taumlglich mit viel Leidenschaft und Freude damit Sie sich wohl-fuumlhlen und gut aufgehoben sind Dank einem schweizweiten Servicenetz sind wir zur fach-gerechten Inbetriebnahme oder zur Behebung einer Stoumlrung immer innert kuumlrzester Frist bei Ihnen

Unsere FachbereicheIm Laufe der Jahre haben wir uns stetig dem Markt angepasst und uns weiter entwickelt Dazu zaumlhlt auch die Erweiterung der Geschaumlfts-felder Was vor uumlber 50 Jahren mit Eismaschi-nen angefangen hat wurde in der Zwischenzeit durch weitere Produkte ergaumlnzt

laquoAls Sachbearbeiterin Photovoltaik kuumlmmere ich mich taumlglich um die Anlie-gen unserer Partner Ich nehme Bestellungen entgegen und sorge fuumlr eine

termingerechte Abwicklung Der taumlgliche Austausch mit Installateuren macht mir Spass und das Feedback zu unserer Arbeit staumlrkt meine Uumlber-

zeugung dass wir das richtig gut machenraquo (Livia Photovoltaik)

laquoAls fahrende Visitenkarte (Servicetechniker) vertrete ich die Kibernetik an vorderster Front direkt beim Endkunden Es be-

reitet mir Freude und macht mich stolz unsere Produkte tagtaumlg-lich schweizweit im Einsatz zu sehenraquo (Fabian Servicetechniker)

laquoIhre Waumlrmepumpe ist nicht einfach ein Standardprodukt aus dem Regal Ich kuumlmmere mich persoumlnlich darum dass sie perfekt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmt ist und nehme anlagenspezifi-sche Anpassungen vorraquo (Nihat Waumlrmepumpen)

Wir halten unser WortUnsere Versprechen tragen ein Guumltesiegel denn was wir sagen halten wir auch ein Bevor unsere Arbeit nicht dem Abgemachten ent-spricht geben wir uns nicht zufrieden Wirsind gegenuumlber allen Anspruchsgruppen ein vertrauensvoller Partner Wir kommunizieren stets offen und transparent

Wir suchenhochmotivierteKollegen

KAumlLTESYSTEM-MONTEUR SERVICETECHNIKER

- Eismaschinen- Waumlrmepumpen- Klimaanlagen- Photovoltaik- Schwimmbadwaumlrmepumpen

laquoIch bin uumlberzeugt von der Produktqualitaumlt Wir liefern beste Produkte zu einem super Preis Und wenn unsere Eismaschinen mal nicht reibungslos laufen oder ein Service faumlllig ist haben wir ein kompetentes Team in Buchs SG das sich fuumlr eine schnelle Loumlsung einsetztraquo (Bashkim Eismaschinen)

Ihre Waumlrmepumpe ist nicht einfach ein Standardprodukt aus

dem Regal Ich kuumlmmere mich persoumlnlich darum dass sie perfekt

auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmt ist und nehme anlagenspezifische

Anpassungen vorraquo(Nihat Waumlrmepumpen)

laquoIch bin uumlberzeugt von der Produktqualitaumlt Wir liefern beste

Produkte zu einem super Preis Und wenn unsere Eismaschinen

mal nicht reibungslos laufen oder ein Service faumlllig ist haben wir ein

kompetentes Team in Buchs SG das sich fuumlr eine schnelle Loumlsung

einsetztraquo(Bashkim Eismaschinen)

2

Wir halten unser Wort

Unsere Versprechen tragen ein Guumltesiegel

denn was wir sagen halten wir auch ein Be-

vor unsere Arbeit nicht dem Abgemachten

entspricht geben wir uns nicht zufrieden Wir

sind gegenuumlber allen Anspruchsgruppen

ein vertrauensvoller Partner Wir kommuni-

zieren stets offen und transparent

Unsere Fachbereiche

Im Laufe der Jahre haben wir uns stetig dem

Markt angepasst und uns weiter entwickelt

Dazu zaumlhlt auch die Erweiterung der Ge-

schaumlftsfelder Was vor uumlber 50 Jahren mit

Eismaschinen angefangen hat wurde in der

Zwischenzeit durch die Bereiche Waumlrme-

pumpen Klimaanlagen Photovoltaik und

Schwimmbadwaumlrmepumpen ergaumlnzt

Die Freude an der taumlglichen Arbeit ist die Grundlage fuumlr die anzustrebenden Houmlchstleistungen

laquoAls Sachbearbeiterin Photo voltaik kuumlmmere ich mich taumlglich um die Anliegen unserer Partner Ich nehme Bestellungen entgegen plane Anlagen und sorge fuumlr eine termin-gerechte Abwicklung Der taumlgliche Austausch mit Installateuren macht mir Spass und das Feedback zu unserer Arbeit staumlrkt meine Uumlberzeugung dass wir das richtig gut machenraquo(Livia Photovoltaik)

laquoAls fahrende Visitenkarte (Service techniker) vertrete ich die Kibernetik an vorderster Front direkt beim Endkunden Es bereitet mir Freude und macht mich stolz unsere Produkte tagtaumlglich schweizweit im Einsatz zu sehenraquo(Fabian Servicetechniker)

Kibernetik AG



wwwkibernetikch

572









Unsere Fachbereiche












Kibernetik AG



wwwkibernetikch

58 1

Das Eisenbergwerk Gonzen in Sargans

Text und Interview Maximilian Marti

Bis 1919 wurde im groumlssten Eisenberg-

werk der Schweiz das Erz noch von Hand

gewonnen mit Hammer und Meissel Mit

der Gruumlndung einer AG wurde 1919 die

Abbau- und Foumlrdertechnik modernisiert

und das Werk seiner Bluumltezeit zugefuumlhrt

Insgesamt wurden 27 Millionen Tonnen

Eisenerz gefoumlrdert bis die AG am 2 Mai

1966 den Betrieb aus Kostengruumlnden

einstellen musste Die Kompressoren

und Bohrhaumlmmer verstummten die letz-

ten Mineure und Knappen verliessen die

Stollen und das Werk verfi el bis 1983 in

einen Dornroumlschenschlaf

Am 4 Juni 1983 wurde dann der Verein

Pro Gonzenbergwerk gegruumlndet mit dem

Ziel in gesicherten Zonen aus der Anlage

mit ihrem 90 Kilometer langen Stollen-

Labyrinth und der immer noch vorhandenen

technischen Einrichtung das groumlsste Besu-

cherbergwerk der Schweiz zu machen

Mit grossem Erfolg jedes Jahr fahren bei

durchschnittlich 400 Fuumlhrungen rund 9000

Besucher in den Berg und und erleben die

ausserordentliche Faszination unter Tag

Rund 30 erfahrene bestens ausgebildete

Fuumlhrer bilden den Kern des Vereins Un-

ter ihrer kompetenten Leitung erfahren sie

Details uumlber die Geologie und Geschichte

des Gonzen mit seinem Bergwerk uumlber die

Menschen die damit zu tun hatten und was

Knappen von Mineuren unterscheidet

Auf dem Rundgang durch Stollen uumlber

Galerien Fahrungen und Bremsberge vor-

bei an tiefen Silos Gesenken und versteckten

Winkeln faszinieren die stets wechselnden

Farben des imposanten Erzlagers das laut

vorsichtigen Schaumltzung der Geologen immer

noch zirka 55 Millionen Tonnen fasst Egal

auf welcher Tour man das Innere des Gonzen

zu Fuss erkundet diese Fuumlhrungen sind ein

Erlebnis das in dieser Form nur hier zu

haben ist

Abgerundet wird der Rundgang mit der

Einkehr im laquoStollenbeizliraquo unter Tag und ei-

ner Visite des angegliederten Museums auf

Wunsch mit Filmvorfuumlhrung

Ein besonders spezielles Ambiente bietet

die Stein amp Wein-Fuumlhrung Dem Thema laquoDie

Entstehung des Eisenerzes und dessen

Abbauraquo folgt die Degustation von auserle-

senen Weinen des Weinguts Gonzen in der

laquoBarbara-Kaverneraquo

Das gut strukturierte Angebot umfasst kurze

und laumlngere Fuumlhrungen fuumlr Gruppen Einzel-

personen und Schulen oder als Rahmen-

programm fuumlr Events aller Art auch mit

Uumlbernachtung in der Kaverne Das Mindest-

alter fuumlr Besucher ist zwoumllf Jahre

Pro Gonzenbergwerk

St Gallerstrasse 72 7320 Sargans

Telefon +41 81 723 12 17 (Mo ndash Fr 830 ndash 1130 Uhr)E-Mail infobergwerk-gonzench

Fuumlhrungs-Saison Jeweils Maumlrz bis DezemberAnmeldung ist unbedingt erforderlich

wwwbergwerk-gonzench

591

Markentreu Mitsubishi- und SsangYong-Vertreter Cornel Helg in Flawil

Garagist mit guten Gruumlnden

Auf eines hat der Flawiler Garagist Cornel Helg immer ein Auge das Verhaumlltnis von Verbrauch und Leistung In der Sportgarage bietet er die Optimierung durch Energie-Check und Chip-Tuning an Und Er glaubt an die Zukunft der Hybridfahrzeuge

Der gebuumlrtige Flawiler weiss weshalb seine

Hausmarken Mitsubishi und SsangYong

besonders gut abschneiden laquoIn unserem

Gebiet setzt der Schnee eher mal schnell an

ndash dann will man in einem zuverlaumlssigen Fahr-

zeug sitzenraquo Fast alle Modelle sind als Vier-

rad-Antrieb erhaumlltlich Seine Asiaten uumlber-

zeugen durch ihre Kompaktheit und das

gute Verhaumlltnis von Preis und Verbrauch

Das letztjaumlhrige Mitsubishi-Modell laquoEclipse

Crossraquo gewann damit viele neue Freunde

SsangYong steigerte seine Beliebtheit als

Zugfahrzeug mit 35 Tonnen Anhaumlngelast

insbesondere in der Reiterszene Fuumlr die

Sportgarage Helg war 2018 ein erfolgrei-

ches Jahr

Auch wenn 2019 kein Durchbruch des Elek-

tromobils zu erwarten ist pusht Helg elek-

trobetriebene Autos und Hybriden weiter

und setzt sie als Ersatzfahrzeuge ein um

noch mehr Automobilisten darauf einzu-

stimmen Der Mitsubishi Outlander PHEV

war mit seiner 54-km-Reichweite der meist-

verkaufte laquoPlug-inraquo Europas

Durch Klimaservice und Chiptuning steigert

die Sportgarage die Effi zienz So kann etwa

durch ein vorgeschaltetes Steuergeraumlt

Kraftstoff eingespart werden Das fuumlnfkoumlp-

fi ge Team wartet die Fahrzeuge stellt einen

24-Stunden-Pannenservice sicher uumlber-

nimmt bei Schadenfaumlllen die komplette

Schadenabwicklung und stellt die Kunden-

fahrzeuge fuumlr die MFK bereit

Auf Wunsch werden diverse Optionen nach-

geruumlstet Parksensoren Anhaumlngevorrich-

tungen Navigationssysteme und Telefon-

anlagen um nur einige zu nennen

Vor gut 20 Jahren fi ng Cornel Helg selbst als

Automechaniker in der Garage an die er

spaumlter uumlbernehmen durfte Viel hat sich

seither geaumlndert doch auch wenn heute bei

der Analyse eines Motorenproblems zuerst

mit dem PC der Fehlerspeicher ausgewertet

Die Werkstatt der Sportgarage wartet auch andere Marken und versteht sich auf optisches Tuning von

Spoilern Felgen oder Auspuffanlagen

Sportgarage Helg AG

Niederuzwilerstrasse 10 9230 Flawil

Telefon +41 71 393 56 11Telefax +41 71 393 56 27E-Mail infosportgarage-helgch

OumlffnungszeitenMo ndash Do 730 ndash 12 1330 ndash 1745 UhrFr 730 ndash 12 1330 ndash 1715 UhrSa 8 ndash 12 Uhr (Jeden 1 und 3 Samstag MT)

wwwsportgarage-helgch

wird brauche es doch noch immer gut aus-

gebildete Mechaniker laquoDas erlernte Hand-

werk ist unersetzlichraquo

601

Wenn aus normalen Raumlumen individuelle Wohntraumlume werdenDurch gesamtumfassende Beratungs- Planungs- und Umsetzungsbegleitungen bieten Werner Meier und Conny Mathys von UmBauPartner das Fundament fuumlr die Verwirk-lichung massgeschneiderter Wohn(t)raumlume Von der ein-fachen Sanierung bis zum Komplett umbau sowie der Umnutzung von Raumlumen und GebaumludenlaquoDie Grundlage eines jeden Bauprojekts

egal ob gross oder klein ist die differenzierte

Auseinandersetzung mit den heutigen und

zukuumlnftigen Beduumlrfnissen der Bewohner

deren persoumlnlichem Wohn- und Lebensstil

den technischen Eigenheiten des Hauses

und dessen Persoumlnlichkeitraquo sagt Conny Ma-

thys zustaumlndig fuumlr Planung und Gestaltung

Dabei koumlnnen sie und ihr Partner Werner

Meier auf ihre umfassenden bauhandwerk-

lichen Erfahrungen zuruumlckgreifen Dies und

die enge Zusammenarbeit mit den Hand-

werkern ermoumlglicht erst das optimalste Re-

sultat und eine reibungslose Umsetzung

Gerade bei Altbausanierungen ergeben

sich nur stimmige Umsetzungen wenn das

Haus nicht in das Korsett von Standards

gezwaumlngt wird sondern aus der Fuumllle der

bautechnischen und gestalterischen Moumlg-

lichkeiten eine massgeschneiderte Loumlsung

erarbeitet wird Daher ist bei UmBauPartner

kein Projekt wie das andere

Wobei die Umsetzungsplanung auch immer

ein Entwicklungsprozess ist Conny Mathys

nimmt sich daher nicht nur genuumlgend Zeit

fuumlr die Bedarfsanalyse sondern begleitet

die Bauherren auch in jede Ausstellung do-

kumentiert die verschiedenen Varianten

und ergaumlnzt diese mit Hintergrundinforma-

tionen Erst dies und die Individuelle ge-

samtumfassende Beratung ermoumlglicht es

den Bauherren die fuumlr Sie stimmigste Louml-

sung auszuwaumlhlen

Dabei kann der Bauherr durch die Unab-

haumlngigkeit von UmBauPartner das gesamte

Marktangebot nutzen ndash sei es bei der Mate-

rialwahl oder bei der Wahl der Handwerker

Die daraus entstehenden gestalterisch dif-

ferenzierten Planungen sind nur durch eine

enge Umsetzungsuumlberwachung durch Wer-

ner Meier realisierbar Weshalb er waumlhrend

der Umsetzung auch taumlglich auf der Bau-

stelle anzutreffen ist Daneben ist er als Pro-

jektleiter auch fuumlr die Kostenuumlberwachung

die Baueingabe und Foumlrdergeldantraumlge so-

wie fuumlr die bautechnischen Abklaumlrungen

verantwortlich

Durch das Baukastensystem der einzelnen

Dienstleistungen von der Machbarkeitsstu-

die uumlber Gestaltung und Planung bis hin zur

Gesamtbauleitung ist UmBauPartner der

ideale Wegbegleiter fuumlr kleine und grosse

Umbauvorhaben Sanierungsprojekte oder

Erweiterungsbauten

laquoWo Wohn(t)raumlume Realitaumlt werdenraquo

UmBauPartner

Toggenburgerstrasse 20 9500 Wil

Telefon +41 71 565 15 17E-Mail infoumbaupartnerch

wwwumbaupartnerch

611

Augenaumlrzte-Sargans Gut aufgehoben

Es gibt Organe und Koumlrperteile denen schenken wir kaum je Beachtung Schmerzen im Fuss oder in der Achsel lachen wir gerne weg Schmerzt aber das Auge oder laumlsst die Sehkraft nach so sind die Sorgen schnell gross Ist es grauer oder gruumlner Star Werde ich bald viel schlechter oder gar nichts mehr sehen

Mit diesen Fragen und deren medizinischen

Antworten beschaumlftigen sich Dr med Mar-

kus Halberstadt und seine Kollegin Dr med

univ Elke Amann von Augenaumlrzte-Sargans

Seien es Lasereingriffe Injektionen bei

Makula degeneration bildgebende Diag-

nostiken oder Eingriffe beim grauen oder

gruumlnen Star Nahezu das ganze Spektrum

der Augenheilkunde wird in der Sarganser

Praxis angeboten Ein enormer Vorteil fuumlr

die Versorgung der lokalen Patienten die

fuumlr die OP und Nachbehandlung nicht mehr

weit reisen muumlssen So werden die opera-

tiven Eingriffe ortsnah in der Klinik Gut in

Flaumlsch durchgefuumlhrt laquoDie Entscheidung

fuumlr eine Therapie oder Operation treffen wir

immer gemeinsam mit den Patienten nach-

dem wir alles in Ruhe besprochen haben In

der Regel besteht genuumlgend Zeit auch fuumlr

Zweitmeinungen oder eine erneute Konsul-

tation z B zusammen mit einem Angehoumlri-

gen Der Zeitpunkt muss fuumlr den Patienten

stimmen Nur so entsteht Vertrauenraquo

Neue Technologien ndash hohe Erfolgsraten

Dank verbesserter Diagnostik und Opera-

tionsmethoden sind in der Augenheilkunde

die Erfolgsraten hoch Diese sind im Un-

terschied zu fruumlher nur noch minimal inva-

siv die Operationsinstrumente sind kleiner

geworden Beim grauen Star gelangen die

Kunstlinsen gefaltet durch einen kleinen

Schnitt in das Auge ndash es muss nicht mehr

genaumlht werden Auch bei der Glaukombe-

handung (gruumlner Star) sind die Fortschritte

gross laquoMit minimal invasiven Eingriffen sen-

ken wir den Augendruck milder und risiko-

aumlrmer Meistens geschieht dies ambulantraquo

In guten Haumlnden

Wie bei kaum einem anderen medizinischen

Gebiet ist in der Augenheilkunde das Ver-

trauensverhaumlltnis zwischen Arzt und Pati-

ent wichtig Mit einer Kombination aus Bo-

denstaumlndigkeit Humor und viel Erfahrung

sorgen der in Norddeutschland geborene

Bauernsohn (in seiner Freizeit zuumlchtet er

Schafe und Bienen) und die tanzbegeisterte

Rheintalerin dafuumlr dass dieses Vertrauen

entstehen kann Zusammen mit ihrem moti-

vierten und herzlichen Team entsteht so eine

Atmosphaumlre in der man sich von Anfang an

gut aufgehoben fuumlhlt

Augenaumlrzte-Sargans

Bahnhofstrasse 12 7320 Sargans

Telefon +41 81 723 04 04E-Mail infoaugenaerzte-sargansch

wwwaugenaerzte-sargansch

Dr med univ Elke Amann

Dr med Markus Halberstadt

621 2

Neue Klaumlnge in der Toggenburger Klangschmiede

Interview und Text Claudia Vieli

In der 2011 eroumlffneten Klangschmiede in

Alt St Johann wurde anfangs Jahr umge-

baut und erneuert Aussen begruumlsst das

Rauschen des maumlchtigen Wasserrades

die Besucherinnen und Besucher im In-

neren erstrahlt das Haus in neuem

laquoKlangraquo

Die Klangschmiede welche zur Klangwelt

Toggenburg gehoumlrt wurde in der ehemali-

gen Muumlhle in Alt St Johann eingerichtet In

der Werkstatt wird das Kunsthandwerk des

Schmiedens von Schellen Rollen und ande-

ren Klangkoumlrpern gezeigt und vermittelt

Das Ausprobieren und das Erleben stehen

fuumlr die Besucherinnen und Besucher im Mit-

telpunkt So kann in Kursen selbst Hand an-

legt und ein eigener Klangkoumlrper geschmie-

det werden Mit dem sanften Umbau wurden

neue Erlebnisraumlume geschaffen laquoIn der neu

konzipierten Erlebniswelt kann beispiels-

weise mit dem Klang der Fauna und Flora

experimentiert werden oder der Gast er-

faumlhrt wie das Weltall klingtraquo erklaumlrt Raphael

Gygax Leiter der Geschaumlftsstelle Eine wei-

tere grosse Erneuerung wird der Klang Es-

cape Room sein In 60 Minuten koumlnnen

Gruppen unzaumlhlige Klangraumltsel loumlsen und so

versuchen das Toggenburg vor einer Kata-

strophe zu bewahren Auch das gemein-

same Musizieren mit anderen Menschen ist

ein Erlebnis das in der Klangschmiede er-

fahren werden kann Die Besucherinnen und

Besucher werden durch den Houmlr- und Tast-

Sinn auf einem breiten Spektrum angespro-

chen Das Brauchtum ist ein wichtiger Be-

standteil in der Ausstellung

Klangkurse und Klangfestival

In diversen Kursen bieten bekannte Musik-

persoumlnlichkeiten und hochkaraumltige Kurslei-

ter ein breites Angebot an Tagungen Semi-

naren und Weiterbildungen fuumlr neugierige

Laien oder anspruchsvolle Musikerinnen

und Musiker Im Sommer fi ndet jeweils ein

Kinderjodellager in Wildhaus statt Seit vier-

zehn Jahren treffen sich Stimmen aus aller

Welt auf dem Klangfestival das naumlchstes

Jahr vom 20 Mai bis zum 1 Juni 2020 statt-

fi ndet Fuumlr Zuhoumlrerinnen und Zuhoumlrer bietet

das Festival nicht nur die Auseinanderset-

zung mit musikalischen Kulturen sondern

auch mit Identitaumlten ndash Eintauchen in die

Klaumlnge der Tradition ins Heim- und Fern-

weh in eine atemberaubende Lautsphaumlre

laquoDas Toggenburg klingt gut im Klangkurs

noch besserraquo lautet das Motto

Klangweg mit 361 neuen Klaumlngen

Das Klangerlebnis begrenzt sich nicht nur

auf die Klangschmiede sondern wird draus-

sen mit dem Klangweg fuumlr Wandergruppen

Vereine und Familien auf vielseitige Weise

erweitert Der Klangweg fuumlhrt nach einer

Gondel- und Sesselbahnfahrt von der Alp

Sellamatt zum Plateau Iltios und weiter ins

Oberdorf oberhalb von Wildhaus Verschie-

denste laquoInstrumenteraquo saumlumen die einfache

und teilweise rollstuhlgaumlngige Wanderung

durch den Wald An verschiedenen Statio-

nen gibt es Toumlne und Klaumlnge zu entdecken

und auszuprobieren Diese wurden 2018 mit

361 neuen Klaumlngen ergaumlnzt Hingehen und

hinhoumlren

Klangwelt Toggenburg

Sonnenhalbstrasse 22 9656 Alt StJohann

071 998 50 00 infoklangweltswiss

wwwklangweltswiss

632









laquoKlangraquo
































































hinhoumlren




wwwklangweltswiss

641

In Bewegung bleiben energietal toggenburg

Energietal toggenburg der Foumlr-derverein fuumlr die effiziente Ener-gienutzung und die einheimische CO2-arme Energieproduktion feiert seinen 10 Geburtstag Im Jubilaumlumsjahr tourt er mit einem mobilen laquoEventhausraquo von Gemeinde zu Gemeinde im Toggenburg und zeigt was es bedeutet die 2000-Watt-Gesellschaft zu leben

Begonnen hat alles mit einer ausgefal-

lenen Idee ndash geboren im Umfeld der de-

pressiven Wirtschaftsstimmung durch die

Schliessung der Textilfi rma Heberlein 2001

in Wattwil und in der energiepolitisch un-

sicheren Situation nach der Ablehnung der

Strommarktliberalisierung 2002 Ein breit

abgestuumltztes Team rund um Thomas Grob

Gruumlnder von energietal toggenburg entwi-

ckelte eine Vision In 25 Jahren produzie-

ren wir im Toggenburg so viel Energie wie

wir selbst verbrauchen und bis in 50 Jah-

ren haben wir die 2000-Watt-Gesellschaft

realisiert Die Umsetzung ndash so argumen-

tierten die Initianten ndash kann einen Beitrag

zur nachhaltigen Entwicklung der Region

leisten wirtschaftliche und oumlkologische

Impulse geben und das Gewerbe im Tal

staumlrken

Die Argumente uumlberzeugten An der Gruumln-

dungsversammlung im Januar 2009 star-

tete der Foumlrderverein energietal toggenburg

bereits mit gut 200 Mitgliedern Der Kanton

leistete einen Beitrag an den Vereinsaufbau

und alle Toggenburger Gemeinden hatten

ihre Unterstuumltzung zugesagt Seit damals

setzen sie sich zusammen mit vielen Unter-

nehmen der Bevoumllkerung und Schulen fuumlr

die effi ziente Energienutzung und die ein-

heimische CO2-arme Energieproduktion

im Toggenburg ein Der Verein konnte sich

als regionale Energieberatung und Fach-

stelle fuumlr Energiefragen etablieren den Bau

erneuerbarer Energieanlagen anstossen

Projekte zur effi zienten Energienutzung und

zum Energiesparen realisieren nachhaltige

Bildungsprojekte auf den Weg bringen und

eine grosse Sensibilitaumlt fuumlr einen sparsa-

men Umgang mit Ressourcen erreichen In

diesen zehn Jahren sind dank des fi nanziel-

len und ideellen Engagements der ganzen

Region Leuchtturmprojekte entstanden

die weit uumlber die Grenzen des Thur- und

Neckertals hinausstrahlen und die lokale

Wertschoumlpfung steigern

Vision sichtbar machen

Dass energietal toggenburg mit seinen

10 Jahren noch jung und voller Ideen ist

zeigt das Jubilaumlumsprojekt Der Foumlrderver-

ein macht die energie- und klimapolitische

Vision der Schweiz und vieler Kantone

die 2000-Watt-Gesellschaft sichtbar Um

den Energiebedarf von einer Person in der

Schweiz bereitzustellen sind heute kons-

tant rund 4700 Watt noumltig Mit einem Bedarf

von 2000 Watt in allen Laumlndern der Welt

laumlsst sich theoretisch fuumlr alle Menschen

auch in Zukunft ein guter Lebensstandard

mit genuumlgend Ressourcen ermoumlglichen

Was bedeutet diese abstrakte Vision

laquo2000-Watt-Gesellschaftraquo fuumlr den Alltag

Um zu demonstrieren dass mit intelligenter

Energieversorgung dem sorgsamen Einsatz

von Ressourcen und dem noumltigen Bewusst-

sein eine 2000-Watt-Gesellschaft bei hoher

Lebensqualitaumlt moumlglich ist hat der Foumlrder-

verein ein Eventhaus gebaut (siehe Kasten)

Der mobile Holzbau ndash gestaltet auf einem

Tiefbettanhaumlnger ndash stellt einen kleinen Haus-

halt mit Kuumlche sanitaumlren Anlagen und einer

Terrasse dar Er verbindet in einzigartiger

Kombination aufgewertete Recyclingma-

terialien mit modernster Technik der Ener-

gieproduktion So bilden die Photovoltaik-

anlage mit Batteriespeicher die Daumlmmung

mit der Solarfassade das Kompost-Trenn-

Auf der Basis des Globi-Buchs gehen Autor Atlant Bieri und Globi in die Schulen und bieten 45 Klaumlsslern

mit einem Feuerwerk an Experimenten einen unvergesslichen Einstieg ins Thema Energie Die Globi Ener-

gieshow setzt energietal toggenburg in der ganzen Deutschschweiz um

Kindersachbuch laquoGlobi und die Energieraquo realisiert

von Foumlrderverein Globi Verlag und Wissenschafts-

journalist Atlant Bieri

copy G

lob

i Ver

lag

Zuuml

rich

2

In den vergangenen zehn Jahren haben Private und Unternehmen zahlreiche Photovoltaikanlagen und weitere Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien im

Energietal realisiert

WC oder die Begruumlnung von Fassadenteilen

Elemente des ausgekluumlgelten neun mal drei

Meter grossen Hauses

Das Eventhaus erfuumlllt den Baustandard

Minergie-P (zugesichert Zertifi kat Nr SG-

202-P) und produziert rund 25 Mal so viel

Energie wie bei normaler Wohnnutzung ver-

braucht werden wuumlrde So bleibt auch fuumlr

die Mobilitaumlt etwas Strom uumlbrig

Neuste Technik kombiniert mit Recyclingmaterialien

Das Eventhaus bildet ein gemeinsames Projekt von energietal toggenburg und zwei innova-

tiven Partnern Auf der einen Seite die laquoWirkstadtraquo des Vereins miniart in Lichtensteig auf

der anderen Seite das Architekturbuumlro und Totalunternehmen Fent Solare Architektur in Wil

Bei der Wirkstadt handelt es sich um ein Kollektiv von zehn jungen Handwerkerinnen und

Handwerkern welche die Erschaffung von Raum fuumlr Begegnungen in den Mittelpunkt ihres

nachhaltigen Lebenskonzepts stellen Das Team zeichnet fuumlr den Innenausbau des Event-

hauses verantwortlich und verwendete dazu gebrauchte Materialien die es mit viel Kreativi-

taumlt zu neuen Produkten aufwertete

Das Architekturbuumlro Fent widmete sich vorwiegend dem energetischen Konzept des mobilen

Holzhauses und setzte unter anderem sein patentiertes System der Lucidoreg-Modulfassade

um Diese ist solar-aktiv und daumlmmt hervorragend sodass eine effi ziente schlanke Kon-

struktion ermoumlglicht wird Gleichzeitig dient sie der solaren Frischluft-Vorwaumlrmung fuumlr die

einfache Zu- und Abluftanlage (LucidoregaPlus)

Das Unternehmen zaumlhlt zu den Pionieren des solaren Bauens in der Schweiz Es ist speziali-

siert auf Minergie-P-Bauten sowie auf Entwicklung und Umsetzung innovativer Baukonzepte

Und wie so oft in den vergangenen 10 Jahren durfte energietal toggenburg auf die Unterstuumlt-

zung im ganzen Tal zaumlhlen Unternehmen private Handwerker Gemeinden und Organisati-

onen haben sowohl tatkraumlftig mitgeholfen als auch grosszuumlgige fi nanzielle Beitraumlge geleistet

(wwweventhausch)

Der Foumlrderverein macht mit seinem mobilen Eventhaus die energie- und klimapolitische Vision der Schweiz und vieler Kantone die 2000-Watt-Gesellschaft sichtbar

Patrizia Egloff hat im April das Praumlsidentenamt von

Thomas Grob Gruumlnder von energietal toggenburg

uumlbernommen

2019 tourt das mobile Holzhaus durchs

Toggenburg und gastiert jeweils einen Mo-

nat in einer der zwoumllf Gemeinden wo es der

Bevoumllkerung fuumlr eigene Veranstaltungen

und Besichtigungen zur Verfuumlgung steht

Patrizia Egloff Praumlsidentin des Foumlrderver-

eins der heute rund 580 Mitglieder zaumlhlt

hat das Eventhaus zusammen mit vielen

engagierten lokalen Firmen auf den Weg

gebracht laquoDieses grosse Jubilaumlumprojekt

copy V

erla

gsh

aus

Sch

wel

lbru

nn

energietal toggenburg

Bahnhofstrasse 1 9630 Wattwil

Telefon +41 71 987 00 77E-Mail infoenergietal-toggenburgch

energietalenergietaltoggenburgwwwenergietal-toggenburgch

AB

ist auf der einen Seite ein Dankschoumln an die

Bevoumllkerung welche die Idee des energietal

toggenburg seit zehn Jahren aktiv mittraumlgt

Auf der anderen Seite zeigen wir damit den

Weg des Foumlrdervereins in die Zukunftraquo er-

klaumlrt sie Die 2000-Watt-Gesellschaft ist

ihren Ausfuumlhrungen zufolge die beste ener-

gie- und klimapolitische Vision um den

Herausforderungen des Klimawandels zu

begegnen

652































(wwweventhausch)




uumlbernommen











copy V

erla

gsh

aus

Sch

wel

lbru

nn





AB










begegnen

661

Im Hotel Hirschen Wildhaus fuumlhlen sich Seminar- und Feriengaumlste rundum wohlDas Traditionshaus auf der Passhoumlhe in Wildhaus bietet gediegenen Komfort und Gastlichkeit Stilvoll designte Zimmer praktisch konzipierte Seminarraumlumlichkeiten und die neue Bar laquoChruumlter amp Chollerraquo sind nur einige Highlights die den Gast erwarten

Das Grosi Waltacutes Steak-Huus Restaurant

bietet ein warmes Ambiente fuumlr ungestoumlr-

ten Genuss und einen gemuumltlichen Abend

Im Steak-Huus kommen Fleischliebhaber

voll auf ihre Kosten Auf der Karte stehen

die besten Stuumlcke vom Toggenburger Bio

Weide Beef Black Angus Natura Beef Gal-

loway Beef und Dry Aged Bio Weide Beef

Empfehlenswert ist die hausgemachte Brat-

wurst und die Kalbsleber Das Rindfl eisch

wird wenn immer moumlglich direkt von den

Bauern aus dem Toggenburg oder vom re-

gionalen Metzger bezogen Die Fleischqua-

litaumlt ist ausgezeichnet die Rinder grasten

auf den saftig gruumlnen Wiesen und hatten

genuumlgend Auslauf Im Herbst wird Wild von

den einheimischen Jaumlgern serviert Auch

fl eischlose Geniesser kommen auf ihre Kos-

ten auf der Speisekarte stehen jeweils acht

vegetarische und drei vegane Gerichte

Frisch renovierte Zimmer

Die 57 frisch renovierten Zimmer tragen die

Handschrift des bekannten Innenarchitek-

ten Andrin Schweizer Funktionalitaumlt und

Farbgebung uumlberzeugen Die in Dunkelgruumln

und Brauntoumlnen gehaltenen Waumlnde Mouml-

bel und Stoffe uumlbernehmen die Farben der

Toggenburger Natur Der Blick schweift un-

mittelbar nach aussen hinauf zu den Chur-

fi rsten Durchatmen ndash frische Bergluft Erho-

lung pur Die geraumlumigen Zimmer sind mit

einer Sitzbank und einem leicht und elegant

wirkenden Tisch der den Seminargaumlsten als

kurzzeitiger Arbeitstisch dient ausgestat-

tet Mit einem von Andrin Schweizer speziell

entworfenen Bettrahmen kann das Doppel-

bett in zwei Einzelbetten umgestellt werden

Die Beleuchtung und Ablagefl aumlchen sind

entsprechend verstellbar und passen sich

der Art der Benutzung an Durchdachte

Funktionalitaumlt im Hirschen-Design

Seminare Tagungen und Bankette

Im 2002 wurde der Seminarbereich nach ei-

nem Brand neu aufgebaut Hell hoch und

Holz ist das Credo So ist der Seminarraum

mit Tageslicht durchfl utet mit Weitblick

auf die Berge und in die Natur Der Semi-

narraum bietet fuumlr 80 Personen Platz bei

Konzertbestuhlung fuumlr bis zu 140 Personen

Mit direktem Zugang in den grossen Hotel-

garten lassen sich Workshops und Grup-

penarbeiten auch im Gruumlnen durchfuumlhren

Die zeitgemaumlsse und praktische Infrastruk-

tur bietet Tagungsgaumlsten eine angenehme

Arbeitsatmosphaumlre

Die Raumlumlichkeiten eignen sich auch fuumlr

Hochzeits-Gesellschaften Gruppen- und

Vereinsausfl uumlge Gerne serviert das Hir-

schen-Personal ein Mittagessen einen Im-

biss oder einen Apeacutero im Saal oder bei schouml-

nem Wetter im Garten Fuumlr kleine Gruppen

bis 18 Personen steht die Saumlumerstation zur

Verfuumlgung Hier wird gemeinsam am langen

Tisch gegessen und aus den grossen Pfan-

nen und Schuumlsseln geschoumlpft

Wellness und Fitness im Haus

Das altehrwuumlrdige Haus mag von aussen

etwas unscheinbar wirken innen spuumlrt man

die gepfl egte und mit Sorgfalt stets der

Das Traditionshaus

Hirschen Wildhaus

besteht bereits seit

1871 und wird in

der sechsten Gene-

ration von Simone und Michael

Max Muumlller-Walt gefuumlhrt Damit ge-

houmlren sie zur aumlltesten Hotel dynastie der

Schweiz Das historische Haus kombi-

niert Tradition und Geschichte mit Mo-

derne und Funktionalitaumlt

2

Hirschen Wildhaus AG

Passhoumlhe 9658 Wildhaus

Telefon +41 71 998 54 54E-Mail infohirschen-wildhausch

wwwhirschen-wildhausch

Zeit angepasste Ausstattung und Moderni-

sierung laquoWe are familyraquo ist das Motto der

Gastgeberfamilie Muumlller-Walt laquoDer Gast

kommt in unsere Familie und soll sich bei

uns wohlfuumlhlenraquo bekraumlftigt Michael Max

Muumlller-Walt Im kleinen aber feinen Well-

nessbereich der Wellness-Attika fi ndet der

Gast Entspannung in der fi nnischen Sauna

im Dampfbad in der Dampfdusche im

Kneipp-Becken oder im grossen Whirlpool

Ruhezonen sowie ein kleiner Fitnessraum

ergaumlnzen das Angebot Entspannende

Massagen und Behandlungen werden von

ausgebildetem Fachpersonal angeboten

und koumlnnen vom Gast am Empfang gebucht

werden

Abwechslung pur

Wildhaus ist fuumlr Ferien- und Seminargaumlste

zentral gelegen und von StGallen in we-

niger als einer Autostunde erreichbar Ein

idealer Ausgangspunkt fuumlr Ausfl uumlge und

Wanderungen im Toggenburg Egal ob fuumlr

ein Seminar fuumlrs Wochenende als Paar mit

Freunden oder fuumlr die Ferien mit der gan-

zen Familie Die 2016 neu konzipierte und

umgebaute Bar laumldt zum Verweilen ein

laquoChruumlter amp Chollerraquo steht fuumlr Alpenwhisky

und Alpenblues an der Blues Bar kann

man den Abend in Gesellschaft gemuumltlich

ausklingen lassen Regelmaumlssig fi nden im

Winter Live-Konzerte statt Fuumlr gesellige

Stunden sorgt die Kegelbahn eine Dart-

scheibe ein laquoTschuumlttelikastenraquo und der

Billiardtisch

Doch das ist noch lange nicht alles Gaumlste

uumlberraschen und bleibende Erinnerungen

schaffen will das Gastgeberpaar auch mit

kleinen Aufmerksamkeiten wie dem Will-

kommensapeacutero der speziell designten Zim-

merausstattung und den eigens kreierten

Produkten wie dem Kraumlutersalz mit Toggen-

burger Kraumlutern oder der hausgemachten

Butter Fuumlr Ausfl uumlge stehen den Hotelgaumlsten

E-Bikes zur Verfuumlgung

672




















werden

Abwechslung pur

















Billiardtisch











68 1

Die Landi Wattwil Ihr Festlieferant aus der RegionSeit 15 Jahren findet man die Landi Wattwil an der Flooz-strasse 7 in Wattwil Bereits seit gut zwei Jahren wird die Landi Wattwil von Frauen geleitet das ist in der Landi-Welt ein Novum

Fuumlr Ihr Fest koumlnnen Sie aus einem vielfaumllti-

gen Mietsortiment frei auswaumlhlen Wir bieten

verschiedenes Mietmaterial an z B Holz-

partygarnituren oder alternativ dazu faltbare

Kunststoffgarnituren Fuumlr ein witterungsun-

abhaumlngiges Fest koumlnnen Sonnenschirme

Falt-Partyzelte in drei verschiedenen Groumls-

sen geordert werden Fuumlr die kaumllteren Tage

sind auch Heizpilze und Waumlrmestrahler im

Angebot Der Fleischliebhaber kann mit ei-

nem Oklahoma Grill vor seinen Gaumlsten bril-

lieren Um Getraumlnke und Esswaren kuumlhl zu

lagern koumlnnen insgesamt drei Kuumlhlschraumlnke

oder bei groumlsserem Platzbedarf ein Kuumlhlan-

haumlnger gemietet werden

Damit Sie Ihre Gaumlste auch kulinarisch ver-

woumlhnen koumlnnen bieten wir ein umfassen-

des Sortiment zusammen mit unseren re-

gionalen Zulieferanten an Fuumlr den Apeacutero

fi ndet man von Snacks bis zum Gebaumlck

alles Nach der Hauptspeise empfi ehlt

sich als Dessert die Bauern-Glaceacute Dank

dem grossen Getraumlnkesortiment koumlnnen

wir uumlber Mineralwasser Suumlssgetraumlnke und

verschiedene Biermarken auch alkoholfreie

Biere ebenso wie die zum Anlass passen-

den Weine anbieten Optisch abrunden

laumlsst sich das Fest fl oristisch die grosse

Auswahl an Pfl anzen bietet den Vorteil dass

die Gewaumlchse zum Anlass passend nach

Wunsch zusammengestellt werden koumlnnen

Das bestellte Material wird vom Landi-Team

zur Abholung bereitgestellt ndash es kann gegen

ein Entgelt auch geliefert und wieder abge-

holt werden

Melden Sie sich bei uns

Zu einer stressfreien Festvorbereitung ge-

houmlrt auch eine fruumlhzeitige Reservation des

Festinventars Uumlber eine Bestellung freut

sich das ganze Landi-Team Kontaktieren

Sie uns telefonsich oder schreiben Sie uns

einfach eine E-Mail

Die Mietkonditionen fi nden Sie unter

wwwlandiwattwilchueber-unsmietservice

Planen Sie ein Fest Die Landi Wattwil bedient Sie gerne mit Getraumlnken Festbaumlnken Partyzelten uvm

Landi Wattwil AG

Floozstrasse 7 9630 Wattwil

Telefon +41 71 987 54 00 E-Mail infolandiwattwilch

OumlffnungszeitenLandi Laden Mo ndash Fr 800 ndash 1830 UhrSa 800 ndash 1600 Uhr

Landi AgroMo ndash Fr 800 ndash 1200 1330 ndash 1830 UhrSa 800 ndash 1600 Uhr

wwwlandiwattwilch

691

Revolutionaumlre Bildbearbeitung laquoPhotoOptimizerraquo

Walter Huber speist ein uumlber-belichtetes Foto in seine App ein Eine Minute spaumlter hat der laquoPhotoOptimizerraquo daraus ein makelloses Bild gemacht Diese Verfahrenstechnik ist das Ergebnis einer intensiven Ent-wicklung der Wattwiler Firma

Als Mitte der 80er Jahre der erste Mac auf

den Markt kam und Walter Huber mit sei-

ner Werbeagentur begann Kataloge fuumlr den

schweizweiten Versand digital zu produzie-

ren war ihm sofort klar die analoge Bild-

verarbeitung wuumlrde der Digitalisierung Platz

machen muumlssen Allerdings hatte dieser

Prozess anfaumlnglich zu einer Verschlechte-

rung der Bildqualitaumlt gefuumlhrt weil weder die

Mittel noch die Verfahrenstechnik ausgereift

waren Inzwischen aber haben sie laumlngst

professionelles Niveau erlangt sodass

nun Hubers laquoPQF Imagingraquo in Wattwil nach

mehrjaumlhriger intensiver Entwicklung diverse

Applikationen zur automatischen Bildverar-

beitung vorstellen kann die Schule machen

duumlrften

Der laquoPhotoOptimizerraquo tut genau was sein

Name verspricht er optimiert Fotos ndash mit

sagenhafter Wirkung Der laquoPhotoOptimi-

zerraquo macht aus schlechten Aufnahmen gute

Fotos Und manchmal aus mittelmaumlssigen

Fotografen Profi s Dabei ist die bediener-

freundliche App nicht allein fuumlr Berufsleute

konzipiert auch Hobby-Knipser werden den

PQF Imaging Walter R Huber

Hembergerstrasse 2 9630 Wattwil

Telefon +41 71 988 42 41E-Mail pqfminushuberbluewinch

wwwpqf-imagingcom

Vollautomatismus zu schaumltzen wissen Bil-

der die bei nicht idealen Lichtbedingungen

entstanden sind werden laquogerettetraquo Selbst

das von jedem Fotografen gefuumlrchtete Ge-

genlicht verliert seinen Schrecken

Der Optimizer

Das eingegebene Bild egal welcher Her-

kunft und welchen Formats wird einer

automatischen Daten- und Bildanalyse

unterzogen Der Optimizer hebt das Bild

auf HDR-Qualitaumltsniveau und nimmt eine

nichtdestruktive Optimierung vor gefolgt

von einer mehrstufi gen Schaumlrfung und

tiefenbetonten Entrauschung Die App

gleicht auch Helligkeit und Kontrast dy-

namisch aus Insgesamt erweitert sie den

fotografi schen Spielraum massiv Nach

der Erstverarbeitung lassen sich indivi-

duelle Optimierungen schnell und gezielt

nicht destruktiv am bereits optimierten Bild

vornehmen Eine weitere App erlaubt es

Bildstrecken elegant anhand vielfaumlltiger As-

pekte fuumlr einen bestimmten Verwendungs-

zweck automatisch aufzubereiten z B

durch Skalierung (wobei das Bild nicht an

Walter Huber hat mit seinen Bildverarbeitungs-

Apps die digitale Dunkelkammer automatisiert

Schaumlrfe verliert) ein anderes Datenformat

Aumlnderung von Farbmodus oder Farbraum hellip

Mediendienstleister insbesondere die unter

Zeitdruck agierenden Online-Medien ge-

winnen Zeit Qualitaumlt und Gleichmass un-

abhaumlngig von Mensch und Kompetenz

Fotos vor (l) und nach (r) der Bildoptimierung Erstmals in der Fotografi e sind Licht und Schatten keine

unvereinbaren Gegensaumltze mehr Ein Vorteil fuumlr Medienbetriebe und Anbieter von Fotobooks

70Volkshausstrasse 23 bull 9630 Wattwil bull 071 988 11 11 bull infothurparkch bull wwwthurparkch

Ob Seminare Carfahrten Generalversammlungen Vereinsanlaumlsse oder verschiedene Events wie Nockalm Paldauer Osterfestival hellip

hellip DER THURPARK IST IHR RESTAURANT IN DER REGION TOGGENBURG

Glust ige Glace-Coupes oder fr ischer

Flammkuchen Geoumlffnet Mo ndash Sa 1100 ndash 2300 Uhr

1

Labor 79 der Conceptstore fuumlr wohnen schenken und geniessenDas Labor 79 ist ein verbluumlffend auszligergewoumlhnlicher Shop den man so im Toggenburg nicht erwarten wuumlrde hellip

Uumlber sechs Jahre sind vergangen seit der

Eroumlffnung an der Ebnaterstrasse 79 in Watt-

wil Dort wo fruumlher im Labor der Heberlein

Textilfabrik geforscht entwickelt und kont-

rolliert wurde werden heute auf uumlber 200 m2

auserlesene Wohnaccessoires feine Deli-

katessen und einzigartige Geschenkideen

angeboten Daher ruumlhrt auch der Name

Labor 79 der fuumlr diesen aussergewoumlhnlichen

Conceptstore steht Ein Einkauf in dieser

noch im Originalzustand erhaltenen Lokali-

taumlt wird zum Erlebnis fuumlr alle Sinne

Die Produkteauswahl ist wahnsinnig breit-

gefaumlchert und spricht Kundinnen und Kun-

den von nah und fern an Diese koumlnnen ganz

in die Labor-Welt eintauchen sich inspirie-

ren und verwoumlhnen lassen Es ist nicht nur

einkaufen ndash es ist ein Einkaufserlebnis bei

dem Kunden auch mal stundenlang in der

Boutique verweilen koumlnnen Das Angebot

ist liebevoll ausgewaumlhlt und die Herkunft

der vielfaumlltigen Produkte ist wichtig So fi n-

det man einige spannende Schweizer La-

bels wie zum Beispiel laquolost amp foundraquo laquoLuna

Schmuckraquo oder Toggenburger Cashmere-

Seife der Firma laquoSomearaquo

Bei den Delikatessen wird ebenfalls auf

hervorragenden Geschmack Qualitaumlt so-

wie das Design Wert gelegt Das beste

Basilikum oumll aus der Provence unzaumlhlige

mediterrane Spezialitaumlten sowie Wein Gin

Whisky usw erweitern das Angebot an

Gaumenfreuden

Viele einzigartige Geschenkideen gerne

auch aus der kultigen Maumlnnerecke uumlberra-

schen durch ihre Originalitaumlt und Exklusivitaumlt

immer wieder aufs Neue Auch die Kinder-

produkte sind witzig charmant edel fancy

ndash einfach liebevoll anders als 0815

Das Sortiment bietet eine Vielfalt von an-

gesagten Brands aus dem ganzen Euro-

paumlischen Raum wie z B laquoHouse Doctorraquo

und laquoMadam Stoltzraquo aus Skandinavien oder

laquoUashmamaraquo aus Italien Auch lohnt sich ein

Blick auf die grosse Auswahl an originellen

Karten zu jeder Gelegenheit schoumlnen Notiz-

buumlchern Schreibutensilien oder trendigen

Klammern

Beacutea Weber und ihr motiviertes Team stellen

auf Wunsch Geschenkkoumlrbe zusammen

helfen bei der Auswahl und verpacken die

Geschenke mit viel Liebe und Kreativitaumlt

fuumlr jedes Budget und zu jedem Anlass

Auch Firmengeschenke Gutscheine oder

Praumlsente zu Weihnachten sind sehr beliebt

Mit speziellen Events wie laquoLate Night

Shoppingraquo laquoDistilleryrsquos Fridayraquo den

laquoSeason Openingsraquo und dem Weihnachts-

markt laquoRock X-masraquo bietet das Labor-Team

seinen Kunden verschiedene tolle Events

An der Kaffee- und Proseccobar gibt es

jederzeit die Moumlglichkeit eine gemuumltliche

Auszeit zu geniessen Es darf auch probiert

werden schnell stehen ein paar Leckerbis-

sen zum Degustieren bereit oder man be-

kommt alles Noumltige fuumlr einen Pasta-Abend

zu Hause

Labor 79

Ebnaterstrasse 79 9630 Wattwil

Telefon +41 71 988 13 02E-Mail infolabor79ch

OumlffnungszeitenDi ndash Do 900 ndash 1130 1400 ndash 1800 UhrFr 900 ndash 1130 1400 ndash 1900 UhrSa 900 ndash 1600 Uhr

wwwlabor79ch

Was das Herz begehrt hellip werden sie fuumlndig im Labor 79






1


































Gaumenfreuden















Klammern



















zu Hause

Labor 79




wwwlabor79ch


721

Grob Kies AG auf dem Weg in die Zukunft

Im Juni 2017 hat die Grob Kies AG im Kieswerkareal in Buumltschwil mit einem Konzert des Toggen-burger Orchesters unter dem Titel laquoBagger Ballettraquo das 150-Jahre-Jubilaumlum gefeiert 150 Jahre sind fuumlr eine Familien-firma eine lange Zeit in welcher viele schwierige Phasen bewaumll-tigt werden mussten Es waumlre aber vermessen zu behaupten in dieser Firma kaumlmen nun 150 Jahre Erfahrung zusammen sonst koumlnnte man auch auf 1000 Jahre Erfahrung bauen wenn man die Jahre aller in dieser Firmengruppe zusammen-gefassten Firmen aufsummiert

Wie fuumlr viele Unternehmen ist auch fuumlr die

Grob Kies AG die Zeit nach dem Zweiten

Weltkrieg massgebend fuumlr das was sie

heute ist der wirtschaftliche Aufschwung

der Wandel von den Pferdekarren und den

Kiesschoumlpfern in den Fluumlssen zur indust-

riellen Baustoffproduktion die Automati-

sierung der Prozesse mit Elektronik und

Sensorik Es gilt aber als gesichert dass

die Firma waumlhrend der ganzen 150-jaumlhrigen

Geschichte stets nach vorne in die Zukunft

gerichtet war So gibt es nur wenig histori-

sche Aufzeichnungen und Fotografi en es

gibt kein Museum die alten Geraumlte mussten

Platz machen fuumlr das Neue Beispielsweise

gab es bei Grob den ersten Traktor den ers-

ten Kipplastwagen Seilbagger Radlader

oder die ersten Raupentrax im Tal Und auch

heute herrscht die Ansicht dass man zwar

aus der Geschichte lernen kann sie aber fuumlr

die Zukunft neu interpretiert werden muss

Rezepte von fruumlher bedingen Loumlsungen fuumlr

heute Allein der Umstand dass die Firma

in der Nachkriegszeit von weniger als 10 auf

rund 300 Vollzeitstellen angewachsen ist

macht es notwendig die Taumltigkeiten mehr

auf fachliche Professionalitaumlt als auf die fa-

miliaumlren Voraussetzungen abzustuumltzen

Neue Fuumlhrungsstruktur

Anlaumlsslich des Firmenjubilaumlums wurde uumlber

die beiden Sparten Baustoffe und Bau eine

gemeinsame Gruppenleitung gestellt Die

Koordination zwischen den Firmen bisher

einzig durch den Verwaltungsratspraumlsiden-

ten Jacques Grob bekommt dadurch eine

groumlssere Bedeutung Die Interessen der

Familie sind seit 2007 in der JWG Stiftung

zusammengefasst gesteuert werden sie in

der Grobkies Holding AG wo alle vier Nach-

kommen der fuumlnften Generation im Verwal-

tungsrat vertreten sind Franziska Sabljo-

Grob ist gleichzeitig CEO der dreikoumlpfi gen

Gruppenleitung

Regionale Verankerung

der Bauunternehmen

Die Bautaumltigkeit fuumlr mittlere und kleine Ob-

jekte basiert trotz aller Automatisierung und

Internationalisierung hauptsaumlchlich auf oumlrtli-

chen und regionalen Strukturen Nur bei den

ganz grossen Infrastrukturbauten ist der

Markt grenzuumlberschreitend geworden Um

die Naumlhe zu den Kunden und ihren Baustel-

len aufrecht zu halten besteht bei uns in je-

der Marktregion eine eigene Firma mit eigen-

staumlndiger Fuumlhrung Von den bisher sieben

Firmennamen welche in unserer Firmen-

gruppe zusammengekommen sind verbleibt

nun in jeder Region nur einer denn die Un-

terscheidung zwischen Hoch- und Tiefbau

wurde im Markt als Profi lierungsmerkmal bei

einer identischen Fuumlhrung nicht wahrge-

nommen So besteht in Zukunft die Sparte

Bau aus

Egloff AG Bauunternehmung in Nesslau

Region Oberes Toggenburg

Pozzi AG Bauunternehmung in Wattwil

Buumltschwil Region Unteres Toggenburg

Mock AG Bauunternehmung in Necker

Region Neckertal

Slongo AG Bauunternehmung in der Region

HerisauGossauUrnaumlschSt Gallen

In der ganzen Marktregion koumlnnen wir ein

umfassendes Angebot im Hoch- Tief- und

Strassenbau anbieten auch wenn sich die

einzelnen Firmen in der Ausrichtung leicht

unterscheiden Eine Staumlrke unserer Fir-

mengruppe besteht auch darin dass wir

Gesamtloumlsungen anbieten koumlnnen wenn

die Baustoffaufbereitung aus Ruumlckbau und

Aushub mit einem Bauobjekt verbunden ist

Neuer Tagesrekord (1)

Oberhalb von Wattwil entsteht zurzeit eine

370m lange Bruumlcke fuumlr die Talquerung zwi-

schen der bestehenden Umfahrung von

Ebnat-Kappel und der neuen Umfahrung

Wattwil Dabei wird eine Gesamtmenge von

etwa 4000 m3 Beton benoumltigt Beim Bau von

solchen Betonbruumlcken besteht eine grosse

Herausforderung darin dass der Lastauf-

bau beim Betoniervorgang so erfolgt wie es

Christoph Heuberger COO dipl Techniker HF (Baufuumlhrung) Betontechnologe HTA Luzern

Franziska Sabljo-Grob CEO Betriebsoumlkonomin FH Eidg dipl Wirtschaftspruumlferin und

Damir Sabljo CFO Betriebsoumlkonom FH Eidg dipl Wirtschaftspruumlfer (vlnr)

2

Grob Kies AG

Oberer Flooz 3143 9620 Lichtensteig

Telefon +41 71 987 30 60E-Mail infogrobkiesch

wwwgrobkiesch

die Ingenieure fuumlr die Schalung und deren

Stuumltzkonstruktion berechnet und vorgege-

ben haben Der fl uumlssige Beton muss bis zum

Erhaumlrten vollstaumlndig von dieser Konstruktion

getragen werden In dieser Phase entstehen

auch Schub- und Seitenkraumlfte wie sie im er-

haumlrteten Zustand nicht mehr auftreten Die

erwaumlhnte Menge Beton entspricht etwa ei-

nem Gewicht von 10 000 Tonnen eine solche

Bruumlcke muss sich also zuerst einmal selber

tragen Da sind ein paar 40-Toumlnner welche

gleichzeitig auf der Bruumlcke stehen koumlnnen

schon fast vernachlaumlssigbar Zu den Vor-

gaben gehoumlrt auch die Fest legung der Be-

tonieretappen Fuumlr den Bruumlckenteil von der

Westseite in der Scheftenau uumlber die Thur

war eine Tagesetappe von zirka 950 m3 fest-

gelegt worden Das war ein neuer Tagesre-

kord fuumlr uns Mit zwei unserer Betonpumpen

mit 55 m und 42 m Auslegerlaumlngen wurde der

Beton welchen die Fahrmischer von unseren

Werken in Buumltschwil und Nassen herbeifuumlhr-

ten in die Holzschalung fuumlr Bruumlckentrog und

Fahrbahnplatte gepumpt Ein solches Bau-

teil muss wie aus einem Guss sein selbst

wenn der Einbau 15 Stunden gedauert hat

Auch bezuumlglich des Erhaumlrtens des Betons

darf nichts dem Zufall uumlberlassen werden

Aus Aushub wird Hotel (24)

Ein gutes Beispiel fuumlr die Zusammenarbeit

von Baustoff- und Baufi rmen ist das neue

Hotel auf der Schwaumlgalp Wir haben in der

Submission mit unseren Baufi rmen eine Un-

ternehmervariante eingereicht bei welcher

das Felsmaterial aus dem Aushub durch die

Grob Kies AG vor Ort zu Kies und danach

zu Beton aufbereitet wurde ndash wortwoumlrtlich

kann man sagen das Hotel wurde aus dem

Boden gestampft Es brauchte allerdings et-

was mehr als ein paar heftige Fusstritte auf

den Untergrund Fuumlr den Aushub mussten

etwa 17 000 m3 Bergsturzmaterial vom Saumln-

tismassiv ausgehoben werden welches aus

verschiedenen Kalkformationen besteht

vornehmlich aus dem helvetischen Kiesel-

kalk die fast schwarzen Steine von hervorra-

gender Qualitaumlt Fuumlr das Hotel wurden etwa

10 000 m3 Beton benoumltigt Das erlaubte eine

Auswahl der groumlsseren Steine und Felsbro-

cken fuumlr diesen Zweck Die Aufbereitung zu

Kies konnte nur im Trockenverfahren erfol-

gen dennoch konnte normgerechter Beton

mit einer zertifi zierten Produktion hergestellt

werden

Kiesaufbereitung (3)

Nebst dem fi nanziellen Vorteil fuumlr die Bau-

herren konnten auf diese Weise etwa 3000

Lastwagenfahrten eingespart werden fuumlr

Aushubmaterial ins Tal und fuumlr die Beton-

transporte von einem Betonwerk im Un-

terland aus Das entspricht einem Diesel-

verbrauch von rund 80 000 Liter oder einer

CO2-Einsparung von etwa 210 Tonnen

Von dieser nachhaltigen Materialbewirt-

schaftung ist auch einiges sichtbar geblie-

ben Der Architekt liess es sich nicht nehmen

das vor Ort anfallende Felsmaterial auch am

Gebaumlude sichtbar zu machen Im Sockelge-

schoss des Gebaumludes wurde die Betonhaut

der Oberfl aumlchen mit Hochdruckwasserstrahl

abgetragen sodass die schwarzen Koumlrner

des Kieselkalkes dominant in Erscheinung

treten Gestein wie in der gegenuumlberliegen-

den Felswand des Saumlntismassivs der Kie-

selkalk ist dort sichtbar als ein dunkles Band

mit spaumlrlichem gruumlnen Bewuchs Gestein

welches wohl waumlhrend der Gebirgsfaltung

abgestuumlrzt ist wurde wieder aufgerichtet

und sichtbar gemacht in einer Art kuumlnstlicher

Nagelfl uh rau zwar wie das Saumlntisgebirge

auch aber harmonisch eingebettet in ein

architektonisch hervorragendes Gebaumlude

In dessen Innern wurde das gleiche Material

verwendet fuumlr die geschliffenen schwarzen

Gussasphaltboumlden In aumlhnlicher Weise ha-

ben wir auch das neue Bergrestaurant auf

dem Chaumlserrugg gebaut (5) Das anfallende

Gestein ist hier ein Seewer-Kalk welcher

nicht so hart ist wie der Kieselkalk aber fuumlr

Konstruktionsbeton genuumlgend Festigkeit

aufweist Weil hier aber nur etwa 2000 m3

Beton benoumltigt wurden musste mit einer

einfacheren Infrastruktur gearbeitet werden

Die Brechanlage wurde ohne zusaumltzliches

Sieb auf Raupen auf den Berg gefahren

Als Betonanlage wurde mit der Luftseilbahn

ein Trommelmischer hinaufgefuumlhrt welcher

auf Wiegezellen auf einem Palette-Rahmen

montiert war Der Zement wurde in Big-Bags

mit der Luftseilbahn antransportiert So

konnten auch hier alle Komponenten fuumlr die

Betonmischungen genau eingewogen wer-

den auch Zusatzmittel und Wasser

1

4 5

2 3

1) 11 Fahrmischer 40 Tonnen 2 Betonpumpen 2-schichtig ab 500 Uhr Morgens im Einsatz | 2) Betonanlage Bloumlcke aussortieren abspritzen

3) Kiesaufbereitung | 4) Rohbau Betonoberfl aumlche | 5) Kellergeschoss Betonanlage Kiesaufbereitung

732

Grob Kies AG



wwwgrobkiesch






















































werden


















































1

4 5

2 3



74

Die Kaffeemaschine ist das Herzstuumlck jedes Betriebs

Schon seit 1977 starten die Service-Monteure in Schoumln-holzers wilen ihre Motoren wenn in einem Umkreis von 150 Kilometern ein laquoKaffee-Notfallraquo auftritt Heute repa-riert die Brugger Service AG die Kaffeemaschinen von 300 Kunden Meist noch am selben Tag

Es sind hauptsaumlchlich Gewerbebetreibende

der Kantone Thurgau Appenzell St Gallen

und Schaffhausen die auf den zeitnahen

Einsatz des Familienunternehmens zaumlhlen

Auch fuumlr Pausenraumlume von Betrieben

Alters- und Pfl egeheimen sowie Baumlckereien

Seminarhotels und Gastro-Betrieben ist

der Pikett-Dienst rund um die Uhr zu errei-

chen Denn die Wirkung auf die Betriebs-

moral waumlhrend des Ausfalls einer Kaffee-

maschine ist nicht zu unterschaumltzen

Der vollautomatische Barista dient als

Wach macher Motivator sowie als sozialer

Treffpunkt

Zur Dienstleistung der Brugger Service AG

gehoumlrt die Bedarfsanalyse Die Beduumlrfnisse

richten sich nach den Arbeitsablaumlufen und

Personalgroumlsse so wollen etwa in einer Fa-

brik mit genau festgelegten Pausenzeiten

auf die Schnelle zahlreiche Kaffee-Beduumlrf-

tige versorgt sein Manchmal legt der Kunde

auch Wert auf die optische Wirkung Dann

ist er mit einer Maschine im Retro-Stil die

auch als Einrichtungsgegenstand uumlber-

zeugt gut bedient laquoEine schoumlne Kaffee-

maschine soll auch ein Blickfang seinraquo ist

Geschaumlftsfuumlhrer Markus Brugger uumlberzeugt

Nach der Wahl der passenden Maschine

werden das Befuumlllen der Automaten und

die regelmaumlssige Reinigung uumlbernommen

auch der Bestellablauf wird automatisiert

Das laquoAll-In-Oneraquo Packet

Ein noch neues Angebot der Familienfi rma

wird von der Kundschaft sehr positiv aufge-

nommen Brugger stellt die vorfi nanzierte

Maschine selbst stellt den Service sicher

und liefert auch die Zutaten wie Kaffee Zu-

cker Espresso- Kaffeebecher und Ruumlhr-

sticks Die Kundenfi rma zahlt dann je nach

bezogener Menge einen festgelegten Be-

trag Da dieser pro Tasse bei nur einem

Franken oder sogar darunter liegt ist nicht

uumlberraschend dass diese Pauschaldienst-

leistung immer oumlfter gewuumlnscht wird

Die Fakturierung wird dank moderner Tele-

metrie vereinfacht der Bezug laumlsst sich

durch die Online-Verbindung ablesen

Selbst Stoumlrungen sind durch die Fernmes-

sung einfacher einzuschaumltzen Die Brugger-Servicefahrzeug der Brugger Service AG

Haben Sie Fragen nicht zoumlgern das Team von Brugger Service AG freut sich Ihnen weiterzuhelfen

2

Brugger Service AG

Habisreuti 18 8577 Schoumlnholzerswilen

Telefon +41 71 633 33 24E-Mail infobrugger-servicech

wwwbrugger-servicech

Spezialisten lassen sich laufend von den

Herstellern weiterbilden wenn an den Kaf-

feemaschinen Modifi kationen vorgenom-

men werden

Es mag uumlberraschen dass die Maschinen

obwohl im Preis deutlich gesunken in den

letzten Jahren viel zuverlaumlssiger geworden

sind laquoDie Lebensdauerraquo so Markus Brug-

ger weiter laquobetraumlgt heute zehn Jahreraquo Die

Hersteller von hochwertigen Maschinen ver-

arbeiten weniger Kunststoff sondern ver-

mehrt Komponenten aus Messing und

Chromstahl Brugger nimmt hauptsaumlchlich

den Service an Kaffeemaschinen der Mar-

ken Rex Royal Jura und Astoria sowie an

Getraumlnkezubereitungssystemen von Bravi-

lor-Bonamat vor Geringfuumlgige Stoumlrungen

lassen sich in der Regel vor Ort beheben

Das Motto der Thurgauer Servicefi rma lau-

tet Kaffee und Service fuumlr Kaffeemaschinen

aus einer Hand Das schliesst auch den

Rohstoff mit ein Brugger laumlsst in einer Roumls-

terei in St Gallen die Bohnen zu seiner eige-

nen Hausmischung roumlsten fuumlr die er an

Veranstaltungen an denen die Firma aus

Schoumlnholzerswilen fuumlr den Ausschank zu-

staumlndig ist Komplimente einheimsen kann

Seit der Einfuumlhrung des Kolbenkaffees der

den Filterkaffee abloumlste ist mit den Jahren

auch die Qualitaumlt des Getraumlnks gestiegen

Entsprechend anspruchsvoller ist heute der

Konsument laquoWir stellen fest dass viele Kaf-

feetrinker zum Bohnenkaffee zuruumlckkehren

was auch auf ein neues Umweltbewusstsein

zuruumlckzufuumlhren istraquo sagt Markus Brugger

der als Geschaumlftsfuumlhrer von seinem Sohn

Manuel abgeloumlst wird Kaffee ist in der

Schweiz eine Konstante der Peis der Kaf-

feebohnen bleibt seit Jahrzehnten stabil

Das freut Brugger selbst leidenschaftlicher

Trinker des aromatischen Gebraumlus laquoDie

Freude an einer guten Tasse Kaffee zwi-

schendurch und uumlberhaupt das Zelebrieren

des Kaffee-Rituals haben im Alltag noch im-

mer ihren festen Platzraquo

Welche Kaffeemaschine passt zu welcher Firma Brugger Service AG nimmt die Bedarfsanalyse vor und stellt anschliessend Belieferung und Service sicher

752

Brugger Service AG







men werden











































76 1

Abgasfrei auf den Spuren der Gebruumlder Schumacher

Wer faumlhrt die Runde bei der Kartbahn Nendeln unter 12 Sekunden Wer das schafft ist schnell Aber auch weniger ambitionierte Pilotinnen und Piloten kommen auf ihre Kosten und selbst fuumlr die ganz Kleinen gibt es den passenden E-Kart Natuumlrlich wird auf der Kartbahn Sicherheit grossgeschrieben

Hell sauber und abgasfrei praumlsentiert sich

die Anlage 150 Meter ist die Strecke lang

mit vielen Kurven laquoSie hat es in sichraquo sagt

der Betreiber Hilmar Schaumldler Sichtlich

stolz ist er auf die gelungene Umsetzung der

Anlage die er selber geplant hat Das Be-

sondere an seiner Bahn ist die Strecken-

oberfl aumlche Der Hartbeton ist kugelgestrahlt

In Kombination mit speziellen Pneus bietet

sie einen besonders guten Grip und ermoumlg-

licht eine schnelle rutschfreie Fahrt Es ist

uumlbrigens die gleiche Kombination die bei

den Kartbahnen der Gebruumlder Schumacher

zum Einsatz gekommen ist und die sich

bewaumlhrt hat

Spass und Sicherheit haben Vorrang

Der Rundenrekord liegt bei 1133 Sekunden

Gefahren wurde er von einem Kartfahrer der

Rennen an der Schweizermeisterschaft ge-

winnt Auch die 1152 Sekunden von Hilmar

Schaumldler sind ein beachtlicher Wert laquoDoch

das steht nicht im Vordergrundraquo betont er

und laumlsst keine Zweifel offen laquoSpass und

Sicherheit haben Vorrangraquo Der Spass be-

ginnt mit drei Jahren mit elektrisch betriebe-

nen Teslas Ab zehn Jahren und einer Groumlsse

von 140 Zentimetern erfolgt der Umstieg auf

echte Karts Ein Turn dauert acht Minuten

und die Geschwindigkeit wird Stufe fuumlr Stufe

gesteigert ndash elektronisch kontrolliert und

Videouumlberwacht Im Notfall koumlnnen die Be-

treuer per Knopfdruck individuell reagieren

Gemuumltlicher gepfl egter Gastrobereich

Seine Kunden stammen aus dem Fuumlrsten-

tum Liechtenstein und der gesamten Ost-

schweiz Haumlufi g sind es Familien Vereine

oder Abteilungen von Firmen Sie koumlnnen

unter sich Rennen austragen denn Zeiten

und Ranglisten werden elektronisch ermit-

telt Wer ist also der schnellste Fahrer in Ihrer

Familie in Ihrem Verein oder Ihrer Firma

Aussergewoumlhnlich ist ebenfalls der gepfl egte

und gemuumltliche Gastronomiebereich ndash na-

tuumlrlich im Rennstil So kommen auch immer

wieder Stammgaumlste die mit Kartfahren

nichts am Hut haben denn der Betrieb er-

folgt ja leise und abgasfrei Und die Musik

stammt aus einer Juke-Box von 1952

Ihr Event mit Freunden und Kollegen

Kartbahn Nendeln Liechtenstein

Saumlgastrasse 38 FL-9485 Nendeln

Telefon +423 370 17 34E-Mail infokartbahnli

OumlffnungszeitenMo ndash Do geschlossen Event buchbarFr 1700 ndash 2200 UhrSa 1300 ndash 2200 UhrSo 1300 ndash 1900 Uhr

wwwkartbahnli

771

Spezialist fuumlr Messe- Laden- und Buumlrobau amp Vitrinen

Wir von raum bauer gmbh haben uns auf die Gestaltung von verkaufsfoumlrdernden Raumlumen spezialisiert

Als marketing orientierte Agentur mit 20-jaumlh-

riger Erfahrung unterstuumltzen wir unsere

Kunden bei der Realisierung von Ladenbau

Buumlrobau Showroom Eingangsbereichen

Roadshows Haus messen und Messebau

und setzen den Point of Sale in Szene Hinter

der Firma steht Geschaumlftsfuumlhrer Jean-Marc

Frank mit einem Netzwerk aus spezialisier-

ten Teams Er ist der Experte fuumlr Innenarchi-

tektur und Design Unser Firmensitz ist seit

2019 in Kreuzlingen am schoumlnen Bodensee

In unserem Angebot befi nden sich modulare

Systeme fuumlr Messebau Displays Vitrinen und

LED-Technologie Zu unseren Kunden zaumlhlen

Museen Spitaumller Praxen oumlffentliche Institu-

tionen Schulen Restaurants Hotels Firmen

aus allen Branchen und Privatpersonen

Individuell amp persoumlnlich

Fuumlr jede Herausforderung fi nden wir eine

individuelle Loumlsung egal ob komplett neue

Ideen gewuumlnscht sind oder ein bestehendes

Corporate Design vorgegeben ist Flexibel

und vielseitig koumlnnen wir auf alle Beduumlrfnisse

und Anforderungen eingehen Neben unse-

rem breiten Sortiment sind wir ein Experte fuumlr

speziell angefertigte Vitrinen ebenfalls bieten

wir auch exklusive runde und ovale Vitrinen

an Auf Wunsch liefern wir Ihnen die Vitrinen

direkt nach Hause Wir gestalten auch per-

soumlnliche Messestaumlnde oder Verkaufsraumlume

Kreativ amp innovativ

Wir moumlchten mit unseren Ideen und Loumlsun-

gen begeistern Nichts muss immer so sein

wie es ist Wir wagen den Blick von einer an-

deren Seite den Blick uumlber den Tellerrand

Wir durchdenken bestehende Konzepte neu

verschaffen uns Vorsprung durch Innovation

Mit unserer Kreativitaumlt fi nden wir stets neue

Moumlglichkeiten der Praumlsentation von Produk-

ten und Leistungen

Kompetent amp zuverlaumlssig

Wir verwirklichen Projekte zeitnah exakt und

zuverlaumlssig Bei unserer Vorgehens- und Ar-

beitsweise bauen wir sowohl auf unsere lang-

jaumlhrige Erfahrung und Kompetenz als auch

auf die hochwertigen Artikel und Systeme aus

unserem umfangreichen Produktportfolio

Alles aus einer Hand

Full Service macht raum bauer einzigartig Bei

uns gibt es eine umfassende Komplett leistung

aus einer Hand ndash von der Idee zum Konzept

uumlber Beratung und Planung bis hin zur Um-

setzung Auch bieten wir alle im Ausstellungs-

bereich noumltigen Dienst- und Serviceleistun-

gen wie Druck- Miet- oder Montageservice

Qualitaumlt amp Partner

In Zusammenarbeit mit namhaften und quali-

taumltsbewussten Herstellern der Einrichtungs-

branche setzen wir die Wuumlnsche unserer

Kunden um Unsere Kooperationspartner

schaumltzen unseren Qualitaumltsbegriff der sich

aus Respekt Aufrichtigkeit und Nachhaltig-

keit zusammensetzt

Was ist unser Ziel

Durch Top-Beratung und fl exible Leistungen

koumlnnen wir perfekt auf Kundenwuumlnsche ein-

gehen Wir moumlchten auch zukuumlnftig durch

das Ausspielen unserer Staumlrken und durch

unsere Leidenschaft die Kundenzufrieden-

heit garantieren ndash und wenn moumlglich sogar

uumlbertreffen Unser Ziel lautet folglich Qua-

litaumlt bedeutet dass der Kunde und nicht die

Ware zuruumlckkommt

Steht bei Ihnen ein Projekt im Raum

bei dem wir Sie unterstuumltzen koumlnnen

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme

Besuchen Sie unseren Showroom nach

telefonischer Vereinbarung

raum bauer gmbh

Wasenstrasse 28 8280 Kreuzlingen

Telefon +41 44 945 12 12E-Mail inforaumbauerch

wwwraumbauerch

Jean-Marc FrankCEO

781

Wir machen Qualitaumlt sichtbar

Seit 1965 verschreiben wir uns mit Leib und Seele der Mikro-skopie Der Familienbetrieb ist in dieser Zeit kontinuierlich gewachsen und hat sich zum marktfuumlhrenden Unternehmen in den Bereichen Mikroskopie und optische Messsysteme ent-wickelt Nach dem Motto laquoDie beste Loumlsung fuumlr Sieraquo denken und handeln wir unab-haumlngig loumlsungsorientiert und vor allem langfristig

Interview mit Herrn Daniel Ryf

Inhaber und Geschaumlftsleiter

Herr Ryf die Ryf AG ist in der Schweiz das

marktfuumlhrende Unternehmen fuumlr Mikro-

skopie und optische Messsysteme Koumln-

nen Sie uns einen Uumlberblick uumlber Ihre

Angebote machen

Ja sehr gerne wir beraten beim Kunden di-

rekt vor Ort am Telefon oder direkt in unse-

rem grossen Demoraum in Grenchen Da

haben wir eine Auswahl von uumlber 150 diver-

sen Stereo- Digital- Mess- Material- bis

zum Table Top REM Elektronenraster-Mikro-

skop fuumlr die Industrie aber auch Mikroskope

fuumlr die Biologie- Medizin- und Dental-an-

wendungen Wir haben unsere Buumlros in drei

Regionen Grenchen als Hauptsitz Commu-

gny bei Genf und in Winterthur Somit de-

cken wir das ganze Spektrum fuumlr die Indust-

rie Forschung und Entwicklung vorallem mit

NIKON ab und fuumlr die Biologie und Life Sci-

ence hauptsaumlchlich mit unserem Partner

Zeiss

Welche Arten Ihrer Produkte sind vor

allem in der Medtech-Industrie gefragt

Immer noch eine grosse Anzahl Stereo-

mikroskope Vermehrt aber ergonomische

Stereomikroskope fuumlr ermuumldungsfreies

Arbeiten Hoch im Kurs stehen auch Digital-

mikroskope (Zb Swiss-EvoCam) fuumlr Aspekt

Kontrolle inkl hochaufl oumlsender Kamera

Halbautomatische Messmikroskope Spezi-

elle Zoomobjektive fuumlr Loumlsungen mit sehr

grossem Gesichtsfeld Das erlaubt effi zien-

tes und ergonomisches Arbeiten Dazu gehouml-

ren die Erstellung von ISO Rapporten Foto-

dokumentationen mit Bericht im Anhang

Koumlnnen Sie uns den praktischen Einsatz

in der Industrie anhand eines Beispiels

erlaumlutern

Um ein neues Beispiel zu nennen Wir bauen

erfolgreich Digitalmikroskope in bestehende

und neue Werkzeug-Schleifmaschinen ein

Die Kontrolle erfolgt direkt auf der Maschine

dank des digitalen Projektors mittels DXF

oder PDF VergleichDaniel Ryf


2

Die Digitalisierung hat im Mikroskopie-

Bereich schon sehr fruumlh eingesetzt

Was hat die Digitalisierung im Vergleich

zu analogen Verfahren ermoumlglicht

Die Digitalisierung hat bei uns schon vor uumlber

20 Jahren angefangen und wird immer wei-

terentwickelt Heute erkennen bei uns schon

einfachste Systeme die Pruumlfteile automatisch

und messen diese mittels DXF-Overlay voll-

automatisch aus

Und wo steht die digitale Entwicklung bei

Ryf AG heute

Die neuen hochaufl oumlsenden Kameras bis

50 MP Aufl oumlsung und grossem Gesichtsfeld

von bis 200 mm bieten unseren Kunden

heute nochmals ganz andere Moumlglichkeiten

Messprobleme effi zient zu meistern

Ihr Unternehmen ist unter anderem lang-

jaumlhriger Partner von Nikon In welchen

Bereichen arbeiten Sie mit dem japani-

schen Hersteller zusammen

Vom einfachen Nikon Stereomikroskop das

in eine Montagekette eingebaut wird bis

zu optischen 25- oder 3D-Messmaschinen

Aber auch Roumlntgenmaschinen fuumlr den indus-

triellen Gebrauch gehoumlren zum Sortiment

Nikon ist nicht nur ein japanischer Hersteller

Fabriziert wird in vielen Laumlndern Selbst in

Europa und den USA wo auch die For-

schung und Entwicklung stattfi ndet

Praumlzision verlangt houmlchste Qualitaumlt Wie

kommt Ryf AG diesen Anforderungen nach

Wir sind als einzige Firma in der Schweiz in

unserem Bereich nach den strengen Vorga-

ben der Med-Tech ISO zertifi ziert Zusaumltzlich

sind wir aber auch Nikon- und Zeiss-Zertifi -

ziert Wir beschaumlftigen ein stattliches Team

von Servicetechnikern (Schweizweit zehn

Servicetechniker) Das Team umfasst die

Berufe Techniker TS Elektroniker Informati-

ker und Fach-Ingenieure die bei uns intern

sowie extern bei unseren Lieferanten in Eu-

ropa (hauptsaumlchlich von Zeiss und Nikon)

ausgebildet werden Es sind laufend Weiter-

bildungen auf dem Programm auch um die

Zertifi zierungen laufend aufrecht zu erhalten

Und wie gewaumlhrleisten Sie die bestaumlndige

Praumlzision Ihrer Produkte beim Kunden

Durch periodische Wartung Schulung und

Weiterbildung der Kunden Durch Kalibration

nach ISO und Mess-Kontroll-protokolle

Auf der anderen Seite aber auch durch unser

gut ausgebildetes Servicetechniker-Team

Ein gangs-Ausgangskontrollen gehoumlren dazu

gleich wie auch die Unterhaltung eines

grossen Ersatzteillagers Fuumlr komplexe Faumllle

stehen Ersatz-Mietgeraumlte zur Verfuumlgung Ryf AG

Bettlachstrasse 2 2540 GrenchenTelefon +41 32 654 21 00Fax +41 32 654 21 09E-Mail ryfagryfagch

Filiale Zuumlrich OstschweizBahnhofstrasse 17 8400 WinterthurTelefon +41 52 560 22 55

Ryf SA SuccursaleRoute de Genegraveve 9c 1291 CommugnyTelefon +41 22 776 82 28

wwwryfagch

792










automatisch aus


Ryf AG heute

















































wwwryfagch

801

Hochwertige und exklusive Kuumlchenindividualitaumlt

Individualitaumlt ist das Merkmal von laquoSieMatic-Kuumlchenraquo Indivi-dualitaumlt ist das Merkmal des Vaduzer Studios laquoDie Kuumlche AGraquo Die individuelle Kreativitaumlt belebt sich gegenseitig und alles wird moumlglich Ideale Loumlsungen mit Design einerseits sowie Funktionalitaumlt anderseits sind garantiert

Lifestyle statt Kuumlchenprogramme

Mit dem Planungsprinzip der SieMatic Stil-

welten inspirieren wir unsere Kunden zu in-

dividuellen Kuumlchenplanungen und koumlnnen

unabhaumlngig von Programmstrukturen prauml-

zise und detailliert auf alle Wuumlnsche ge-

naustens eingehen Dabei richtet sich die

Serie URBAN an den Staumldter der gern ver-

schiedene Stile miteinander kombiniert und

staumlndig in Bewegung ist Ob im Loft oder in

einer Altbauwohnung im Reihenhaus oder

im Penthouse Die Stadt ist ein Raum der

Moumlglichkeiten in dem jeder seine Nische

fi ndet

PURE ndash interpretiert den modernen Stil

welcher minimalistische Formen perfekt in

die Architektur integriert

CLASSIC ndash refl ektiert die Welt des klassi-

schen Designs mit spannenden Neuinter-

pretationen der erfolgreich etablierten

BeauxArts

MultiMatic

Mehr Zeit fuumlr Kochen Geniessen und Ent-

spannung Mit dieser Idee praumlsentierte Sie-

Matic 2003 das Innenausstattungssystem

MultiMatic mit patentierter Multifunktions-

schiene im 16-mm-Raster und Ausstat-

tungstraumlger die sich einfach und sicher

durch eine 90deg-Drehung fi xieren lassen

Damit fi nden sich alle Kuumlchenutensilien mit

einem Griff und es kann bis zu 30 mehr

Stauraum genutzt werden So ermoumlglicht es

SieMatic die Funktionalitaumlt der Kuumlche je-

derzeit dem persoumlnlichen Bedarf entspre-

chend zu aktualisieren und zu optimieren

URBAN

PURE

CLASSSIC

2

MultiMatic

Fuumlr Individualisten

FL-9490 VaduzTel +423 230 15 15wwwdiekuecheli

Die Kuumlche AG

Austrasse 49 9490 Vaduz

Telefon +423 230 15 15E-Mail infodiekuecheli

OumlffnungszeitenMo ndash Do 800 ndash 1130 1330 ndash 1700 UhrFr 800 ndash 1130 1330 ndash 1600 Uhrhellip oder nach telefonischer Vereinbarung

wwwdiekuecheli



812

MultiMatic



Die Kuumlche AG




wwwdiekuecheli



821

Brainware statt Hardware

Seit 1969 ist Hawle ein fuumlhren-des Produktions- und Handels-unternehmen von Armaturen Regelventilen Formstuumlcken Flanschen und Fittings fuumlr die Bereiche Wasser Gas undAbwasser im In- und Ausland Im Jubilaumlumsjahr legt dasUnternehmen am Hauptsitz in Sirnach einen Schwerpunktauf seine Fachkraumlfte und den Produktionsstandort Schweiz

Der gute Ruf von Hawle wird gepraumlgt durch

die hohe Qualitaumlt der Produkte und Dienst-

leistungen sowie der hohen Liefer- und Ser-

vicebereitschaft Als Schweizer Hersteller

legt Hawle zudem grossen Wert auf Zuver-

laumlssigkeit Funktionalitaumlt und Sicherheit

Im Jubilaumlumsjahr verfolgt Hawle die zwei

Strategien laquoSwitzerland fi rstraquo und laquoBrain-

ware statt Hardwareraquo Fuumlr die Umsetzung

dieser Werte hat das Unternehmen seine

internen Prozesse optimiert und seine

Produktion durch die Beschaffung neuer

Maschinen ausgebaut Somit ist Hawle in

der Lage noch mehr Einzelteile in Eigen-

produktion herzustellen und dadurch die

Wertschoumlpfung in der Schweiz weiter zu

erhoumlhen Das Qualitaumltslabel laquoSwiss Maderaquo

sei auch in auslaumlndischen Maumlrkten un-

schlagbar weiss Geschaumlftsfuumlhrer Iwan

Heuberger Immerhin stellt der stoumlrungs-

freie Betrieb die Versorgung durch lebens-

wichtiges Trinkwasser sicher

Waumlhrend das Produkt (Hardware) ersetzt

werden kann gilt dasselbe nicht fuumlr die

Mitarbeitenden (Brainware) und deren

Berufserfahrung Manche Fachkraumlfte wie

Ingenieure Servicemonteure und Betriebs-

kraumlfte mit Spezialausbildungen sind auf

dem Arbeitsmarkt aumlusserst gesucht Der

gut geschulte Mitarbeiter ist deshalb ein

kostbares Gut das gepfl egt sein will Dies

sichert auch den Schweizer Standort fuumlr

die Zukunft

In Sirnach wird im September das 50-jaumlh-

rige Jubilaumlum gefeiert ndash ganz schweizerisch

uumlbrigens

Feinbearbeitung der typisch blauen Hawle-Produkte durch Fachkraumlfte in Sirnach

Hawle Armaturen AG

Hawlestrasse 1 8370 Sirnach

Telefon +41 71 969 44 22E-Mail infohawlech

wwwhawlech

Verschiedene Hawle-Armaturen im Erdreich verbaut

83

2018 durfte die Miplan AG ihr vierzigjaumlhriges Bestehen feiern Seit 1978 bringen wir erfolg-reich KMU und Kunden zusam-men Dies mit einem attrak-tiven Angebot an Print- und Onlinemedien und stets nach dem Motto laquolocal powerraquo

Am Anfang stand der Plan Was vor vier-

zig Jahren mit ausfaltbaren Ortsplaumlnen im

A5-Ordner begann hat sich inzwischen zu

einem praktischen Wegbegleiter fuumlr die Ho-

sentasche entwickelt Die nuumltzlichen Stadt-

und Ortsplaumlne gehoumlren auch heute noch zur

viel seitigen Medienlandschaft der Haumlgen-

dorfer Firma die mit Leidenschaft und

Freude ihre Produkte vertreibt ndash von den

kartografi schen Fuumlhrsystemen uumlber das re-

gional verankerte Gewerbe- und Vereinsinfo

Magazin bis hin zum hochwertigen reprauml-

sentativen BEST OF-Magazin

BEST OF das kantonale Jahresmagazin

Ob in Zuumlrich oder Bern in der Nordwest-

oder Ostschweiz Das BEST OF-Magazin

nimmt man gerne in die Hand Das hoch-

wertig gestaltete Magazin uumlberzeugt nicht

nur durch sein Aussehen sondern besticht

auch mit seinen inneren Werten Inter-

Seit uumlber 40 Jahren ndash konstant ndash gut

wwwmiplanchwwwgolocalswisswwwswiss-portraitch

Miplan AG

Fabrikstrasse 10 4614 Haumlgendorf

Telefon +41 62 210 10 10E-Mail infomiplanch

views mit interessanten Persoumlnlichkeiten

und spannende Portraumlts von Firmen aus

der Region wechseln sich ab und laden

zum Lesen ein Das grosszuumlgige

Platzangebot bietet genuumlgend

Raum fuumlr fesselnde Texte und be-

eindruckende Bilder Mit dem star-

ken und professionell gestalteten Auf-

tritt erreichen regionale Unternehmen

bestehende und potenzielle Kundschaft

und staumlrken mit ihrem gepfl egten Firmen-

Image das Selbstbewusstsein der ganzen

Belegschaft Das BEST OF liegt in zehn

Kantonen bzw Regionen fuumlr Sie bereit

Gewerbe- und

Vereinsinfo Magazin

Das regional verankerte Gewerbe- und

Vereinsinfo Magazin ist eine gelungene

Lektuumlre die man gerne liest ndash und bei der

man bestimmt das eine oder andere be-

kannte Gesicht entdecken wird denn im

Mittelpunkt des Magazins stehen lokale

Vereine und das ansaumlssige Gewerbe Das

Gewerbe- und Vereinsinfo Magazin infor-

miert jedoch nicht nur uumlber interessante

Freizeitan gebote sondern macht auch auf

Berufe und Lehrbetriebe aus der Region

aufmerksam Abgerundet wird das Magazin

mit einem Veranstaltungskalender und ei-

nem Firmenverzeichnis In uumlber zwanzig Re-

gionen wird das Gewerbe- und Vereinsinfo

Magazin gelesen und gerne mit nach Hause

in den Sportklub oder an den Stammtisch

genommen

laquoDer richtige Rahmen fuumlr Ihre KostbarkeitenraquoMuseums Vitrinen I Projekt Vitrinen I Laden VitrinenBuumlro Vitrinen | Wohnungs Vitrinen | Schaukaumlsten

bull Spezialanfertigungenbull Runde und Ovale Vitrinenbull Staubdichte Vitrinen

Professionelle Loumlsungen fuumlr Kunden- und Verkaufsraumlume

laquoEin Bild sagt MEHR als 1000 Worteraquound MEHR uumlber uns fi nden Sie auf der Seite 77 in dieser Ausgabe

Vitrinen I POS I Visual CommunicationMessebau I Ladenbau I Buumlrobau I Showrooms I ArchitekturWasenstrasse 28 I 8280 Kreuzlingen I Tel 044 945 12 12 I inforaumbauerch

raum bauer Ihr Spezialist fuumlr Vitrinen

raumbauerch

33




























































Stefan Koumllliker



4



7 BB amp A

9 Linda Faumlh

10 Kindlimann AG


15 Alain Sutter

16 Rhomberg Bau AG

17 Hotel Uzwil

18 Ernst Sutter AG



22 Kursana AG

23 WDA Forum AG



28 Cronberg AG

30 Oberwaid AG



34 signvision gmbh





41 Spitex Parta AG










56 Kibernetik AG



60 UmBauPartner






68 Landi Wattwil AG



71 Labor 79

72 Grob Kies AG




77 raum bauer gmbh

78 Ryf AG

80 Die Kuumlche AG


83 Miplan AG

Umschlagseite

U2 raum bauer gmbh

I M P R E SS U M








swissportrait

5

Crimer Seite 51




Fo

to copy

Ger

man

Po

pp

T

ho

mas

Bu

chw

ald

erF

oto

copy F

C S

t G

alle

n 18

70F

oto

copy C

hri

stia

n L

anz

Fo

to copy

Tab

ea H

uumlb

erli

61



Im Winter am Berg































die ganze Familie



























9200 Gossau SG


wwwhaindl-gastroch



Gotschnastrasse 19

7250 Klosters GR

Telefon 081 417 68 50

wwwgotschnagratcom


7144 Vella GR

Telefon 081 931 14 22



Hauptstrasse 69

9422 Staad SG

Telefon 071 855 15 15


BB amp A Hauptsitz






BBampA Filiale Chur






















mit ihrer Expertise



































7

wwwbb-ach

BB amp A Hauptsitz






BBampA Filiale Chur






















mit ihrer Expertise



































81

92























uns zu Hause probte





























luten Highlights



























Momente












































wwwlindafaehch



Fo

tos

copy G

erm

an P

op

p

Tho

mas

Bu

chw

ald

er

101






























tigung














ausgefuumlhrt















112









Werkplatz Schweiz










Kindlimann AG



wwwkindlimannch




12






















abrechnung




































ringern

Uumlber Abacus























13




wwwabacusch





































14 2










baut







muss


tungsdruck um































entdecken









abgeschlossen





geben

wwwfcsgch


152










baut







muss


tungsdruck um































entdecken









abgeschlossen





geben

wwwfcsgch


161

Rhomberg Bau AG



wwwrhombergcom


Projektentwicklung










































verantwortlich













































1 2

3 4

17












Cigar Lounge











Service








Hotel Uzwil



wwwhotel-uzwilch



181







Branche bereits aus
















































2
































Ernst Sutter AG




wwwernstsutterch

Ernst Sutter AG













nen Franken



192
































Ernst Sutter AG




wwwernstsutterch

Ernst Sutter AG













nen Franken



201

Erfolg ist lernbar






























































mittendrinraquo

212




wwwbenedictch








































Blockchain






















221


















Verkehr



























ab







im Haus unterkommen




























wohnen ein

Kursana AG



wwwkursanach

231



Our Next World






























Carla Del Ponte
















Nationen darlegen










WDA Forum AG



wwwwdaforumorg

11 WDA Forum














24




























2




wwwbpz-wolfgangch




































































252




wwwbpz-wolfgangch




































































261












same Projekte um

60 Jahre Know-how















Mund

























2















































Art of Loft AG




wwwart-of-loftch



272















































Art of Loft AG




wwwart-of-loftch



281



Chancen












abdeckt


Erfahrung


























Einsitz













2










philosophie












Anlagefragen



















land Rindlisbacher






















ben zu seinraquo

Cronberg AG



wwwcronbergassetch


292










philosophie












Anlagefragen



















land Rindlisbacher






















ben zu seinraquo

Cronberg AG



wwwcronbergassetch


301































2











Die Oberwaid-Kur
























Oberwaid AG



wwwoberwaidch


























gepfl egt

312











Die Oberwaid-Kur
























Oberwaid AG



wwwoberwaidch


























gepfl egt

321







































holungskurs




























rerin







331


























Clubfeeling gesorgt





















































alle Ehre macht

341

























wordenraquo




























signvision gmbh




wwsignvisionch

2










sichtbar








reduzieren











352










sichtbar








reduzieren











361














Raumplaner AG

























Geschaumlftsleitung

2





























werden koumlnnen






































ERR Raumplaner AG



wwwerrch


372





























werden koumlnnen






































ERR Raumplaner AG



wwwerrch


381






















dazu Lichtakzente










































391




























































lagen

Restaurant Moosburg




401











Yangsheng

































wwwchinawushuch

411








Bethanien


















































Spitex Parta AG



wwwspitex-partach



14c 77m 0y 0s

0c 0m 0y 60s

0c 0m 0y 0s

3025 UPantone

674 U

877 U

0

100s

50s

560s

0s

421





























nen blicken kann


Betrieb

















nicht mehr






















2





betreuenraquo











Repertoire




































Quadratmeter


























mehrraquo








































432





betreuenraquo











Repertoire




































Quadratmeter


























mehrraquo








































441



























Zukunft aussieht





































(KHK) St Gallen

2























































Zukunftsaussichten



















Seite zu stehen

3D-Hologramm ndash








den gefoumlrdert







452























































Zukunftsaussichten



















Seite zu stehen

3D-Hologramm ndash








den gefoumlrdert







461 2





















gessen lassen





















21 Soloprogrammen























































Ernuumlchterungen


















Ihrem Metier

















herauskommt




tos

copy C

hri

stia

n L

anz

472





















gessen lassen





















21 Soloprogrammen























































Ernuumlchterungen


















Ihrem Metier

















herauskommt




tos

copy C

hri

stia

n L

anz

481

















Grosse Auswahl





















stellt Klaudia fest



























Experten gemacht

Ohmvapers Vape-Shop



wwwohm-vapersch


des Nikotinkonsums


bull Zigaretten

bull Zigarillos

bull Pfeifen



bull Kautabak

bull E-Dampfen




und Aromen







fuumlr E-Dampfer

wwwnebelkraeheeu


erhaumlltlich

Klaudia und Remo

491































satzes



















American Bikes AG




wwwamerican-bikesch




50


2






















Leben zu erwecken















die Buumlhne
































bracht hat







Bewegung








in uns haben






















noch ab und zu









Musikszene






















Moumlgliche an





bum klingen










kreieren


512






















Leben zu erwecken















die Buumlhne
































bracht hat







Bewegung








in uns haben






















noch ab und zu









Musikszene






















Moumlgliche an





bum klingen










kreieren


521

























eingekauftraquo






















2










Auge isst mit



















rolle aufbluumlht




1

2

3 4

3

V

B

532










Auge isst mit



















rolle aufbluumlht




1

2

3 4

3

V

B

541










































Wundversorgung












Krankenkasse




2
























in die Spitex




















































Erhalten Sie einen

Einblick beim











552
























in die Spitex




















































Erhalten Sie einen

Einblick beim











561


























zu treten




















bei Ihnen






wwwkibernetikch

Kibernetik AG


























2









Unsere Fachbereiche












Kibernetik AG



wwwkibernetikch

572









Unsere Fachbereiche












Kibernetik AG



wwwkibernetikch

58 1













































haben ist

















Pro Gonzenbergwerk





591



















ches Jahr






























Sportgarage Helg AG








601

































sung auszuwaumlhlen














verantwortlich







Erweiterungsbauten


UmBauPartner



wwwumbaupartnerch

611








































In guten Haumlnden




















621 2









laquoKlangraquo
































































hinhoumlren




wwwklangweltswiss

632









laquoKlangraquo
































































hinhoumlren




wwwklangweltswiss

641





















staumlrken
































































copy G

lob

i Ver

lag

Zuuml

rich

2































(wwweventhausch)




uumlbernommen











copy V

erla

gsh

aus

Sch

wel

lbru

nn





AB










begegnen

652































(wwweventhausch)




uumlbernommen











copy V

erla

gsh

aus

Sch

wel

lbru

nn





AB










begegnen

661







































































Das Traditionshaus

Hirschen Wildhaus


1871 und wird in

der sechsten Gene-







2




















werden

Abwechslung pur

















Billiardtisch











672




















werden

Abwechslung pur

















Billiardtisch











68 1




































holt werden







einfach eine E-Mail




Landi Wattwil AG





wwwlandiwattwilch

691



















duumlrften












wwwpqf-imagingcom






Der Optimizer



































1


































Gaumenfreuden















Klammern



















zu Hause

Labor 79




wwwlabor79ch







1


































Gaumenfreuden















Klammern



















zu Hause

Labor 79




wwwlabor79ch


721













































Gruppenleitung


der Bauunternehmen


















Bau aus






Region Neckertal

























2

Grob Kies AG



wwwgrobkiesch






















































werden


















































1

4 5

2 3



732

Grob Kies AG



wwwgrobkiesch






















































werden


















































1

4 5

2 3



74
















Treffpunkt





































2

Brugger Service AG







men werden











































752

Brugger Service AG







men werden











































76 1

















bewaumlhrt hat







































wwwkartbahnli

771










































ten und Leistungen























keit zusammensetzt

Was ist unser Ziel









Ware zuruumlckkommt






raum bauer gmbh



wwwraumbauerch

Jean-Marc FrankCEO

781









Angebote machen
















Zeiss

















erlaumlutern








2










automatisch aus


Ryf AG heute

















































wwwryfagch

792










automatisch aus


Ryf AG heute

















































wwwryfagch

801
















fi ndet







BeauxArts

MultiMatic














URBAN

PURE

CLASSSIC

2

MultiMatic



Die Kuumlche AG




wwwdiekuecheli



812

MultiMatic



Die Kuumlche AG




wwwdiekuecheli



821



































die Zukunft



uumlbrigens


Hawle Armaturen AG



wwwhawlech


83
























Miplan AG

















Gewerbe- und

Vereinsinfo Magazin


















genommen

33




























































Stefan Koumllliker



4



7 BB amp A

9 Linda Faumlh

10 Kindlimann AG


15 Alain Sutter

16 Rhomberg Bau AG

17 Hotel Uzwil

18 Ernst Sutter AG



22 Kursana AG

23 WDA Forum AG



28 Cronberg AG

30 Oberwaid AG



34 signvision gmbh





41 Spitex Parta AG










56 Kibernetik AG



60 UmBauPartner






68 Landi Wattwil AG



71 Labor 79

72 Grob Kies AG




77 raum bauer gmbh

78 Ryf AG

80 Die Kuumlche AG


83 Miplan AG

Umschlagseite

U2 raum bauer gmbh

I M P R E SS U M








swissportrait

5

Crimer Seite 51




Fo

to copy

Ger

man

Po

pp

T

ho

mas

Bu

chw

ald

erF

oto

copy F

C S

t G

alle

n 18

70F

oto

copy C

hri

stia

n L

anz

Fo

to copy

Tab

ea H

uumlb

erli

61



Im Winter am Berg































die ganze Familie



























9200 Gossau SG


wwwhaindl-gastroch



Gotschnastrasse 19

7250 Klosters GR

Telefon 081 417 68 50

wwwgotschnagratcom


7144 Vella GR

Telefon 081 931 14 22



Hauptstrasse 69

9422 Staad SG

Telefon 071 855 15 15


BB amp A Hauptsitz






BBampA Filiale Chur






















mit ihrer Expertise



































7

wwwbb-ach

BB amp A Hauptsitz






BBampA Filiale Chur






















mit ihrer Expertise



































81

92























uns zu Hause probte





























luten Highlights



























Momente












































wwwlindafaehch



Fo

tos

copy G

erm

an P

op

p

Tho

mas

Bu

chw

ald

er

101






























tigung














ausgefuumlhrt















112









Werkplatz Schweiz










Kindlimann AG



wwwkindlimannch




12






















abrechnung




































ringern

Uumlber Abacus























13




wwwabacusch





































14 2










baut







muss


tungsdruck um































entdecken









abgeschlossen





geben

wwwfcsgch


152










baut







muss


tungsdruck um































entdecken









abgeschlossen





geben

wwwfcsgch


161

Rhomberg Bau AG



wwwrhombergcom


Projektentwicklung










































verantwortlich













































1 2

3 4

17












Cigar Lounge











Service








Hotel Uzwil



wwwhotel-uzwilch



181







Branche bereits aus
















































2
































Ernst Sutter AG




wwwernstsutterch

Ernst Sutter AG













nen Franken



192
































Ernst Sutter AG




wwwernstsutterch

Ernst Sutter AG













nen Franken



201

Erfolg ist lernbar






























































mittendrinraquo

212




wwwbenedictch








































Blockchain






















221


















Verkehr



























ab







im Haus unterkommen




























wohnen ein

Kursana AG



wwwkursanach

231



Our Next World






























Carla Del Ponte
















Nationen darlegen










WDA Forum AG



wwwwdaforumorg

11 WDA Forum














24




























2




wwwbpz-wolfgangch




































































252




wwwbpz-wolfgangch




































































261












same Projekte um

60 Jahre Know-how















Mund

























2















































Art of Loft AG




wwwart-of-loftch



272















































Art of Loft AG




wwwart-of-loftch



281



Chancen












abdeckt


Erfahrung


























Einsitz













2










philosophie












Anlagefragen



















land Rindlisbacher






















ben zu seinraquo

Cronberg AG



wwwcronbergassetch


292










philosophie












Anlagefragen



















land Rindlisbacher






















ben zu seinraquo

Cronberg AG



wwwcronbergassetch


301































2











Die Oberwaid-Kur
























Oberwaid AG



wwwoberwaidch


























gepfl egt

312











Die Oberwaid-Kur
























Oberwaid AG



wwwoberwaidch


























gepfl egt

321







































holungskurs




























rerin







331


























Clubfeeling gesorgt





















































alle Ehre macht

341

























wordenraquo




























signvision gmbh




wwsignvisionch

2










sichtbar








reduzieren











352










sichtbar








reduzieren











361














Raumplaner AG

























Geschaumlftsleitung

2





























werden koumlnnen






































ERR Raumplaner AG



wwwerrch


372





























werden koumlnnen






































ERR Raumplaner AG



wwwerrch


381






















dazu Lichtakzente










































391




























































lagen

Restaurant Moosburg




401











Yangsheng

































wwwchinawushuch

411








Bethanien


















































Spitex Parta AG



wwwspitex-partach



14c 77m 0y 0s

0c 0m 0y 60s

0c 0m 0y 0s

3025 UPantone

674 U

877 U

0

100s

50s

560s

0s

421





























nen blicken kann


Betrieb

















nicht mehr






















2





betreuenraquo











Repertoire




































Quadratmeter


























mehrraquo








































432





betreuenraquo











Repertoire




































Quadratmeter


























mehrraquo








































441



























Zukunft aussieht





































(KHK) St Gallen

2























































Zukunftsaussichten



















Seite zu stehen

3D-Hologramm ndash








den gefoumlrdert







452























































Zukunftsaussichten



















Seite zu stehen

3D-Hologramm ndash








den gefoumlrdert







461 2





















gessen lassen





















21 Soloprogrammen























































Ernuumlchterungen


















Ihrem Metier

















herauskommt




tos

copy C

hri

stia

n L

anz

472





















gessen lassen





















21 Soloprogrammen























































Ernuumlchterungen


















Ihrem Metier

















herauskommt




tos

copy C

hri

stia

n L

anz

481

















Grosse Auswahl





















stellt Klaudia fest



























Experten gemacht

Ohmvapers Vape-Shop



wwwohm-vapersch


des Nikotinkonsums


bull Zigaretten

bull Zigarillos

bull Pfeifen



bull Kautabak

bull E-Dampfen




und Aromen







fuumlr E-Dampfer

wwwnebelkraeheeu


erhaumlltlich

Klaudia und Remo

491































satzes



















American Bikes AG




wwwamerican-bikesch




50


2






















Leben zu erwecken















die Buumlhne
































bracht hat







Bewegung








in uns haben






















noch ab und zu









Musikszene






















Moumlgliche an





bum klingen










kreieren


512






















Leben zu erwecken















die Buumlhne
































bracht hat







Bewegung








in uns haben






















noch ab und zu









Musikszene






















Moumlgliche an





bum klingen










kreieren


521

























eingekauftraquo






















2










Auge isst mit



















rolle aufbluumlht




1

2

3 4

3

V

B

532










Auge isst mit



















rolle aufbluumlht




1

2

3 4

3

V

B

541










































Wundversorgung












Krankenkasse




2
























in die Spitex




















































Erhalten Sie einen

Einblick beim











552
























in die Spitex




















































Erhalten Sie einen

Einblick beim











561


























zu treten




















bei Ihnen






wwwkibernetikch

Kibernetik AG


























2









Unsere Fachbereiche












Kibernetik AG



wwwkibernetikch

572









Unsere Fachbereiche












Kibernetik AG



wwwkibernetikch

58 1













































haben ist

















Pro Gonzenbergwerk





591



















ches Jahr






























Sportgarage Helg AG








601

































sung auszuwaumlhlen














verantwortlich







Erweiterungsbauten


UmBauPartner



wwwumbaupartnerch

611








































In guten Haumlnden




















621 2









laquoKlangraquo
































































hinhoumlren




wwwklangweltswiss

632









laquoKlangraquo
































































hinhoumlren




wwwklangweltswiss

641





















staumlrken
































































copy G

lob

i Ver

lag

Zuuml

rich

2































(wwweventhausch)




uumlbernommen











copy V

erla

gsh

aus

Sch

wel

lbru

nn





AB










begegnen

652































(wwweventhausch)




uumlbernommen











copy V

erla

gsh

aus

Sch

wel

lbru

nn





AB










begegnen

661







































































Das Traditionshaus

Hirschen Wildhaus


1871 und wird in

der sechsten Gene-







2




















werden

Abwechslung pur

















Billiardtisch











672




















werden

Abwechslung pur

















Billiardtisch











68 1




































holt werden







einfach eine E-Mail




Landi Wattwil AG





wwwlandiwattwilch

691



















duumlrften












wwwpqf-imagingcom






Der Optimizer



































1


































Gaumenfreuden















Klammern



















zu Hause

Labor 79




wwwlabor79ch







1


































Gaumenfreuden















Klammern



















zu Hause

Labor 79




wwwlabor79ch


721













































Gruppenleitung


der Bauunternehmen


















Bau aus






Region Neckertal

























2

Grob Kies AG



wwwgrobkiesch






















































werden


















































1

4 5

2 3



732

Grob Kies AG



wwwgrobkiesch






















































werden


















































1

4 5

2 3



74
















Treffpunkt





































2

Brugger Service AG







men werden











































752

Brugger Service AG







men werden











































76 1

















bewaumlhrt hat







































wwwkartbahnli

771










































ten und Leistungen























keit zusammensetzt

Was ist unser Ziel









Ware zuruumlckkommt






raum bauer gmbh



wwwraumbauerch

Jean-Marc FrankCEO

781









Angebote machen
















Zeiss

















erlaumlutern








2










automatisch aus


Ryf AG heute

















































wwwryfagch

792










automatisch aus


Ryf AG heute

















































wwwryfagch

801
















fi ndet







BeauxArts

MultiMatic














URBAN

PURE

CLASSSIC

2

MultiMatic



Die Kuumlche AG




wwwdiekuecheli



812

MultiMatic



Die Kuumlche AG




wwwdiekuecheli



821



































die Zukunft



uumlbrigens


Hawle Armaturen AG



wwwhawlech


83
























Miplan AG

















Gewerbe- und

Vereinsinfo Magazin


















genommen

4



7 BB amp A

9 Linda Faumlh

10 Kindlimann AG


15 Alain Sutter

16 Rhomberg Bau AG

17 Hotel Uzwil

18 Ernst Sutter AG



22 Kursana AG

23 WDA Forum AG



28 Cronberg AG

30 Oberwaid AG



34 signvision gmbh





41 Spitex Parta AG










56 Kibernetik AG



60 UmBauPartner






68 Landi Wattwil AG



71 Labor 79

72 Grob Kies AG




77 raum bauer gmbh

78 Ryf AG

80 Die Kuumlche AG


83 Miplan AG

Umschlagseite

U2 raum bauer gmbh

I M P R E SS U M








swissportrait

5

Crimer Seite 51




Fo

to copy

Ger

man

Po

pp

T

ho

mas

Bu

chw

ald

erF

oto

copy F

C S

t G

alle

n 18

70F

oto

copy C

hri

stia

n L

anz

Fo

to copy

Tab

ea H

uumlb

erli

61



Im Winter am Berg































die ganze Familie



























9200 Gossau SG


wwwhaindl-gastroch



Gotschnastrasse 19

7250 Klosters GR

Telefon 081 417 68 50

wwwgotschnagratcom


7144 Vella GR

Telefon 081 931 14 22



Hauptstrasse 69

9422 Staad SG

Telefon 071 855 15 15


BB amp A Hauptsitz






BBampA Filiale Chur






















mit ihrer Expertise



































7

wwwbb-ach

BB amp A Hauptsitz






BBampA Filiale Chur






















mit ihrer Expertise



































81

92























uns zu Hause probte





























luten Highlights



























Momente












































wwwlindafaehch



Fo

tos

copy G

erm

an P

op

p

Tho

mas

Bu

chw

ald

er

101






























tigung














ausgefuumlhrt















112









Werkplatz Schweiz










Kindlimann AG



wwwkindlimannch




12






















abrechnung




































ringern

Uumlber Abacus























13




wwwabacusch





































14 2










baut







muss


tungsdruck um































entdecken









abgeschlossen





geben

wwwfcsgch


152










baut







muss


tungsdruck um































entdecken









abgeschlossen





geben

wwwfcsgch


161

Rhomberg Bau AG



wwwrhombergcom


Projektentwicklung










































verantwortlich













































1 2

3 4

17












Cigar Lounge











Service








Hotel Uzwil



wwwhotel-uzwilch



181







Branche bereits aus
















































2
































Ernst Sutter AG




wwwernstsutterch

Ernst Sutter AG













nen Franken



192
































Ernst Sutter AG




wwwernstsutterch

Ernst Sutter AG













nen Franken



201

Erfolg ist lernbar






























































mittendrinraquo

212




wwwbenedictch








































Blockchain






















221


















Verkehr



























ab







im Haus unterkommen




























wohnen ein

Kursana AG



wwwkursanach

231



Our Next World






























Carla Del Ponte
















Nationen darlegen










WDA Forum AG



wwwwdaforumorg

11 WDA Forum














24




























2




wwwbpz-wolfgangch




































































252




wwwbpz-wolfgangch




































































261












same Projekte um

60 Jahre Know-how















Mund

























2















































Art of Loft AG




wwwart-of-loftch



272















































Art of Loft AG




wwwart-of-loftch



281



Chancen












abdeckt


Erfahrung


























Einsitz













2










philosophie












Anlagefragen



















land Rindlisbacher






















ben zu seinraquo

Cronberg AG



wwwcronbergassetch


292










philosophie












Anlagefragen



















land Rindlisbacher






















ben zu seinraquo

Cronberg AG



wwwcronbergassetch


301































2











Die Oberwaid-Kur
























Oberwaid AG



wwwoberwaidch


























gepfl egt

312











Die Oberwaid-Kur
























Oberwaid AG



wwwoberwaidch


























gepfl egt

321







































holungskurs




























rerin







331


























Clubfeeling gesorgt





















































alle Ehre macht

341

























wordenraquo




























signvision gmbh




wwsignvisionch

2










sichtbar








reduzieren











352










sichtbar








reduzieren











361














Raumplaner AG

























Geschaumlftsleitung

2





























werden koumlnnen






































ERR Raumplaner AG



wwwerrch


372





























werden koumlnnen






































ERR Raumplaner AG



wwwerrch


381






















dazu Lichtakzente










































391




























































lagen

Restaurant Moosburg




401











Yangsheng

































wwwchinawushuch

411








Bethanien


















































Spitex Parta AG



wwwspitex-partach



14c 77m 0y 0s

0c 0m 0y 60s

0c 0m 0y 0s

3025 UPantone

674 U

877 U

0

100s

50s

560s

0s

421





























nen blicken kann


Betrieb

















nicht mehr






















2





betreuenraquo











Repertoire




































Quadratmeter


























mehrraquo








































432





betreuenraquo











Repertoire




































Quadratmeter


























mehrraquo








































441



























Zukunft aussieht





































(KHK) St Gallen

2























































Zukunftsaussichten



















Seite zu stehen

3D-Hologramm ndash








den gefoumlrdert







452























































Zukunftsaussichten



















Seite zu stehen

3D-Hologramm ndash








den gefoumlrdert







461 2





















gessen lassen





















21 Soloprogrammen























































Ernuumlchterungen


















Ihrem Metier

















herauskommt




tos

copy C

hri

stia

n L

anz

472





















gessen lassen





















21 Soloprogrammen























































Ernuumlchterungen


















Ihrem Metier

















herauskommt




tos

copy C

hri

stia

n L

anz

481

















Grosse Auswahl





















stellt Klaudia fest



























Experten gemacht

Ohmvapers Vape-Shop



wwwohm-vapersch


des Nikotinkonsums


bull Zigaretten

bull Zigarillos

bull Pfeifen



bull Kautabak

bull E-Dampfen




und Aromen







fuumlr E-Dampfer

wwwnebelkraeheeu


erhaumlltlich

Klaudia und Remo

491































satzes



















American Bikes AG




wwwamerican-bikesch




50


2






















Leben zu erwecken















die Buumlhne
































bracht hat







Bewegung








in uns haben






















noch ab und zu









Musikszene






















Moumlgliche an





bum klingen










kreieren


512






















Leben zu erwecken















die Buumlhne
































bracht hat







Bewegung








in uns haben






















noch ab und zu









Musikszene






















Moumlgliche an





bum klingen










kreieren


521

























eingekauftraquo






















2










Auge isst mit



















rolle aufbluumlht




1

2

3 4

3

V

B

532










Auge isst mit



















rolle aufbluumlht




1

2

3 4

3

V

B

541










































Wundversorgung












Krankenkasse




2
























in die Spitex




















































Erhalten Sie einen

Einblick beim











552
























in die Spitex




















































Erhalten Sie einen

Einblick beim











561


























zu treten




















bei Ihnen






wwwkibernetikch

Kibernetik AG


























2









Unsere Fachbereiche












Kibernetik AG



wwwkibernetikch

572









Unsere Fachbereiche












Kibernetik AG



wwwkibernetikch

58 1













































haben ist

















Pro Gonzenbergwerk





591



















ches Jahr






























Sportgarage Helg AG








601

































sung auszuwaumlhlen














verantwortlich







Erweiterungsbauten


UmBauPartner



wwwumbaupartnerch

611








































In guten Haumlnden




















621 2









laquoKlangraquo
































































hinhoumlren




wwwklangweltswiss

632









laquoKlangraquo
































































hinhoumlren




wwwklangweltswiss

641





















staumlrken
































































copy G

lob

i Ver

lag

Zuuml

rich

2































(wwweventhausch)




uumlbernommen











copy V

erla

gsh

aus

Sch

wel

lbru

nn





AB










begegnen

652































(wwweventhausch)




uumlbernommen











copy V

erla

gsh

aus

Sch

wel

lbru

nn





AB










begegnen

661







































































Das Traditionshaus

Hirschen Wildhaus


1871 und wird in

der sechsten Gene-







2




















werden

Abwechslung pur

















Billiardtisch











672




















werden

Abwechslung pur

















Billiardtisch











68 1




































holt werden







einfach eine E-Mail




Landi Wattwil AG





wwwlandiwattwilch

691



















duumlrften












wwwpqf-imagingcom






Der Optimizer



































1


































Gaumenfreuden















Klammern



















zu Hause

Labor 79




wwwlabor79ch







1


































Gaumenfreuden















Klammern



















zu Hause

Labor 79




wwwlabor79ch


721













































Gruppenleitung


der Bauunternehmen


















Bau aus






Region Neckertal

























2

Grob Kies AG



wwwgrobkiesch






















































werden


















































1

4 5

2 3



732

Grob Kies AG



wwwgrobkiesch






















































werden


















































1

4 5

2 3



74
















Treffpunkt





































2

Brugger Service AG







men werden











































752

Brugger Service AG







men werden











































76 1

















bewaumlhrt hat







































wwwkartbahnli

771










































ten und Leistungen























keit zusammensetzt

Was ist unser Ziel









Ware zuruumlckkommt






raum bauer gmbh



wwwraumbauerch

Jean-Marc FrankCEO

781









Angebote machen
















Zeiss

















erlaumlutern








2










automatisch aus


Ryf AG heute

















































wwwryfagch

792










automatisch aus


Ryf AG heute

















































wwwryfagch

801
















fi ndet







BeauxArts

MultiMatic














URBAN

PURE

CLASSSIC

2

MultiMatic



Die Kuumlche AG




wwwdiekuecheli



812

MultiMatic



Die Kuumlche AG




wwwdiekuecheli



821



































die Zukunft



uumlbrigens


Hawle Armaturen AG



wwwhawlech


83
























Miplan AG

















Gewerbe- und

Vereinsinfo Magazin


















genommen

5

Crimer Seite 51




Fo

to copy

Ger

man

Po

pp

T

ho

mas

Bu

chw

ald

erF

oto

copy F

C S

t G

alle

n 18

70F

oto

copy C

hri

stia

n L

anz

Fo

to copy

Tab

ea H

uumlb

erli

61



Im Winter am Berg































die ganze Familie



























9200 Gossau SG


wwwhaindl-gastroch



Gotschnastrasse 19

7250 Klosters GR

Telefon 081 417 68 50

wwwgotschnagratcom


7144 Vella GR

Telefon 081 931 14 22



Hauptstrasse 69

9422 Staad SG

Telefon 071 855 15 15


BB amp A Hauptsitz






BBampA Filiale Chur






















mit ihrer Expertise



































7

wwwbb-ach

BB amp A Hauptsitz






BBampA Filiale Chur






















mit ihrer Expertise



































81

92























uns zu Hause probte





























luten Highlights



























Momente












































wwwlindafaehch



Fo

tos

copy G

erm

an P

op

p

Tho

mas

Bu

chw

ald

er

101






























tigung














ausgefuumlhrt















112









Werkplatz Schweiz










Kindlimann AG



wwwkindlimannch




12






















abrechnung




































ringern

Uumlber Abacus























13




wwwabacusch





































14 2










baut







muss


tungsdruck um































entdecken









abgeschlossen





geben

wwwfcsgch


152










baut







muss


tungsdruck um































entdecken









abgeschlossen





geben

wwwfcsgch


161

Rhomberg Bau AG



wwwrhombergcom


Projektentwicklung










































verantwortlich













































1 2

3 4

17












Cigar Lounge











Service








Hotel Uzwil



wwwhotel-uzwilch



181







Branche bereits aus
















































2
































Ernst Sutter AG




wwwernstsutterch

Ernst Sutter AG













nen Franken



192
































Ernst Sutter AG




wwwernstsutterch

Ernst Sutter AG













nen Franken



201

Erfolg ist lernbar






























































mittendrinraquo

212




wwwbenedictch








































Blockchain






















221


















Verkehr



























ab







im Haus unterkommen




























wohnen ein

Kursana AG



wwwkursanach

231



Our Next World






























Carla Del Ponte
















Nationen darlegen










WDA Forum AG



wwwwdaforumorg

11 WDA Forum














24




























2




wwwbpz-wolfgangch




































































252




wwwbpz-wolfgangch




































































261












same Projekte um

60 Jahre Know-how















Mund

























2















































Art of Loft AG




wwwart-of-loftch



272















































Art of Loft AG




wwwart-of-loftch



281



Chancen












abdeckt


Erfahrung


























Einsitz













2










philosophie












Anlagefragen



















land Rindlisbacher






















ben zu seinraquo

Cronberg AG



wwwcronbergassetch


292










philosophie












Anlagefragen



















land Rindlisbacher






















ben zu seinraquo

Cronberg AG



wwwcronbergassetch


301































2











Die Oberwaid-Kur
























Oberwaid AG



wwwoberwaidch


























gepfl egt

312











Die Oberwaid-Kur
























Oberwaid AG



wwwoberwaidch


























gepfl egt

321







































holungskurs




























rerin







331


























Clubfeeling gesorgt





















































alle Ehre macht

341

























wordenraquo




























signvision gmbh




wwsignvisionch

2










sichtbar








reduzieren











352










sichtbar








reduzieren











361














Raumplaner AG

























Geschaumlftsleitung

2





























werden koumlnnen






































ERR Raumplaner AG



wwwerrch


372





























werden koumlnnen






































ERR Raumplaner AG



wwwerrch


381






















dazu Lichtakzente










































391




























































lagen

Restaurant Moosburg




401











Yangsheng

































wwwchinawushuch

411








Bethanien


















































Spitex Parta AG



wwwspitex-partach



14c 77m 0y 0s

0c 0m 0y 60s

0c 0m 0y 0s

3025 UPantone

674 U

877 U

0

100s

50s

560s

0s

421





























nen blicken kann


Betrieb

















nicht mehr






















2





betreuenraquo











Repertoire




































Quadratmeter


























mehrraquo








































432





betreuenraquo











Repertoire




































Quadratmeter


























mehrraquo








































441



























Zukunft aussieht





































(KHK) St Gallen

2























































Zukunftsaussichten



















Seite zu stehen

3D-Hologramm ndash








den gefoumlrdert







452























































Zukunftsaussichten



















Seite zu stehen

3D-Hologramm ndash








den gefoumlrdert







461 2





















gessen lassen





















21 Soloprogrammen























































Ernuumlchterungen


















Ihrem Metier

















herauskommt




tos

copy C

hri

stia

n L

anz

472





















gessen lassen





















21 Soloprogrammen























































Ernuumlchterungen


















Ihrem Metier

















herauskommt




tos

copy C

hri

stia

n L

anz

481

















Grosse Auswahl





















stellt Klaudia fest



























Experten gemacht

Ohmvapers Vape-Shop



wwwohm-vapersch


des Nikotinkonsums


bull Zigaretten

bull Zigarillos

bull Pfeifen



bull Kautabak

bull E-Dampfen




und Aromen







fuumlr E-Dampfer

wwwnebelkraeheeu


erhaumlltlich

Klaudia und Remo

491































satzes



















American Bikes AG




wwwamerican-bikesch




50


2






















Leben zu erwecken















die Buumlhne
































bracht hat







Bewegung








in uns haben






















noch ab und zu









Musikszene






















Moumlgliche an





bum klingen










kreieren


512






















Leben zu erwecken















die Buumlhne
































bracht hat







Bewegung








in uns haben






















noch ab und zu









Musikszene






















Moumlgliche an





bum klingen










kreieren


521

























eingekauftraquo






















2










Auge isst mit



















rolle aufbluumlht




1

2

3 4

3

V

B

532










Auge isst mit



















rolle aufbluumlht




1

2

3 4

3

V

B

541










































Wundversorgung












Krankenkasse




2
























in die Spitex




















































Erhalten Sie einen

Einblick beim











552
























in die Spitex




















































Erhalten Sie einen

Einblick beim











561


























zu treten




















bei Ihnen






wwwkibernetikch

Kibernetik AG


























2









Unsere Fachbereiche












Kibernetik AG



wwwkibernetikch

572









Unsere Fachbereiche












Kibernetik AG



wwwkibernetikch

58 1













































haben ist

















Pro Gonzenbergwerk





591



















ches Jahr






























Sportgarage Helg AG








601

































sung auszuwaumlhlen














verantwortlich







Erweiterungsbauten


UmBauPartner



wwwumbaupartnerch

611








































In guten Haumlnden




















621 2









laquoKlangraquo
































































hinhoumlren




wwwklangweltswiss

632









laquoKlangraquo
































































hinhoumlren




wwwklangweltswiss

641





















staumlrken
































































copy G

lob

i Ver

lag

Zuuml

rich

2































(wwweventhausch)




uumlbernommen











copy V

erla

gsh

aus

Sch

wel

lbru

nn





AB










begegnen

652































(wwweventhausch)




uumlbernommen











copy V

erla

gsh

aus

Sch

wel

lbru

nn





AB










begegnen

661







































































Das Traditionshaus

Hirschen Wildhaus


1871 und wird in

der sechsten Gene-







2




















werden

Abwechslung pur

















Billiardtisch











672




















werden

Abwechslung pur

















Billiardtisch











68 1




































holt werden







einfach eine E-Mail




Landi Wattwil AG





wwwlandiwattwilch

691



















duumlrften












wwwpqf-imagingcom






Der Optimizer



































1


































Gaumenfreuden















Klammern



















zu Hause

Labor 79




wwwlabor79ch







1


































Gaumenfreuden















Klammern



















zu Hause

Labor 79




wwwlabor79ch


721













































Gruppenleitung


der Bauunternehmen


















Bau aus






Region Neckertal

























2

Grob Kies AG



wwwgrobkiesch






















































werden


















































1

4 5

2 3



732

Grob Kies AG



wwwgrobkiesch






















































werden


















































1

4 5

2 3



74
















Treffpunkt





































2

Brugger Service AG







men werden











































752

Brugger Service AG







men werden











































76 1

















bewaumlhrt hat







































wwwkartbahnli

771










































ten und Leistungen























keit zusammensetzt

Was ist unser Ziel









Ware zuruumlckkommt






raum bauer gmbh



wwwraumbauerch

Jean-Marc FrankCEO

781









Angebote machen
















Zeiss

















erlaumlutern








2










automatisch aus


Ryf AG heute

















































wwwryfagch

792










automatisch aus


Ryf AG heute

















































wwwryfagch

801
















fi ndet







BeauxArts

MultiMatic














URBAN

PURE

CLASSSIC

2

MultiMatic



Die Kuumlche AG




wwwdiekuecheli



812

MultiMatic



Die Kuumlche AG




wwwdiekuecheli



821



































die Zukunft



uumlbrigens


Hawle Armaturen AG



wwwhawlech


83
























Miplan AG

















Gewerbe- und

Vereinsinfo Magazin


















genommen

61



Im Winter am Berg































die ganze Familie



























9200 Gossau SG


wwwhaindl-gastroch



Gotschnastrasse 19

7250 Klosters GR

Telefon 081 417 68 50

wwwgotschnagratcom


7144 Vella GR

Telefon 081 931 14 22



Hauptstrasse 69

9422 Staad SG

Telefon 071 855 15 15


BB amp A Hauptsitz






BBampA Filiale Chur






















mit ihrer Expertise



































7

wwwbb-ach

BB amp A Hauptsitz






BBampA Filiale Chur






















mit ihrer Expertise



































81

92























uns zu Hause probte





























luten Highlights



























Momente












































wwwlindafaehch



Fo

tos

copy G

erm

an P

op

p

Tho

mas

Bu

chw

ald

er

101






























tigung














ausgefuumlhrt















112









Werkplatz Schweiz










Kindlimann AG



wwwkindlimannch




12






















abrechnung




































ringern

Uumlber Abacus























13




wwwabacusch





































14 2










baut







muss


tungsdruck um































entdecken









abgeschlossen





geben

wwwfcsgch


152










baut







muss


tungsdruck um































entdecken









abgeschlossen





geben

wwwfcsgch


161

Rhomberg Bau AG



wwwrhombergcom


Projektentwicklung










































verantwortlich













































1 2

3 4

17












Cigar Lounge











Service








Hotel Uzwil



wwwhotel-uzwilch



181







Branche bereits aus
















































2
































Ernst Sutter AG




wwwernstsutterch

Ernst Sutter AG













nen Franken



192
































Ernst Sutter AG




wwwernstsutterch

Ernst Sutter AG













nen Franken



201

Erfolg ist lernbar






























































mittendrinraquo

212




wwwbenedictch








































Blockchain






















221


















Verkehr



























ab







im Haus unterkommen




























wohnen ein

Kursana AG



wwwkursanach

231



Our Next World






























Carla Del Ponte
















Nationen darlegen










WDA Forum AG



wwwwdaforumorg

11 WDA Forum














24




























2




wwwbpz-wolfgangch




































































252




wwwbpz-wolfgangch




































































261












same Projekte um

60 Jahre Know-how















Mund

























2















































Art of Loft AG




wwwart-of-loftch



272















































Art of Loft AG




wwwart-of-loftch



281



Chancen












abdeckt


Erfahrung


























Einsitz













2










philosophie












Anlagefragen



















land Rindlisbacher






















ben zu seinraquo

Cronberg AG



wwwcronbergassetch


292










philosophie












Anlagefragen



















land Rindlisbacher






















ben zu seinraquo

Cronberg AG



wwwcronbergassetch


301































2











Die Oberwaid-Kur
























Oberwaid AG



wwwoberwaidch


























gepfl egt

312











Die Oberwaid-Kur
























Oberwaid AG



wwwoberwaidch


























gepfl egt

321







































holungskurs




























rerin







331


























Clubfeeling gesorgt





















































alle Ehre macht

341

























wordenraquo




























signvision gmbh




wwsignvisionch

2










sichtbar








reduzieren











352










sichtbar








reduzieren











361














Raumplaner AG

























Geschaumlftsleitung

2





























werden koumlnnen






































ERR Raumplaner AG



wwwerrch


372





























werden koumlnnen






































ERR Raumplaner AG



wwwerrch


381






















dazu Lichtakzente










































391




























































lagen

Restaurant Moosburg




401











Yangsheng

































wwwchinawushuch

411








Bethanien


















































Spitex Parta AG



wwwspitex-partach



14c 77m 0y 0s

0c 0m 0y 60s

0c 0m 0y 0s

3025 UPantone

674 U

877 U

0

100s

50s

560s

0s

421





























nen blicken kann


Betrieb

















nicht mehr






















2





betreuenraquo











Repertoire




































Quadratmeter


























mehrraquo








































432





betreuenraquo











Repertoire




































Quadratmeter


























mehrraquo








































441



























Zukunft aussieht





































(KHK) St Gallen

2























































Zukunftsaussichten



















Seite zu stehen

3D-Hologramm ndash








den gefoumlrdert







452























































Zukunftsaussichten



















Seite zu stehen

3D-Hologramm ndash








den gefoumlrdert







461 2





















gessen lassen





















21 Soloprogrammen























































Ernuumlchterungen


















Ihrem Metier

















herauskommt




tos

copy C

hri

stia

n L

anz

472





















gessen lassen





















21 Soloprogrammen























































Ernuumlchterungen


















Ihrem Metier

















herauskommt




tos

copy C

hri

stia

n L

anz

481

















Grosse Auswahl





















stellt Klaudia fest



























Experten gemacht

Ohmvapers Vape-Shop



wwwohm-vapersch


des Nikotinkonsums


bull Zigaretten

bull Zigarillos

bull Pfeifen



bull Kautabak

bull E-Dampfen




und Aromen







fuumlr E-Dampfer

wwwnebelkraeheeu


erhaumlltlich

Klaudia und Remo

491































satzes



















American Bikes AG




wwwamerican-bikesch




50


2






















Leben zu erwecken















die Buumlhne
































bracht hat







Bewegung








in uns haben






















noch ab und zu









Musikszene






















Moumlgliche an





bum klingen










kreieren


512






















Leben zu erwecken















die Buumlhne
































bracht hat







Bewegung








in uns haben






















noch ab und zu









Musikszene






















Moumlgliche an





bum klingen










kreieren


521

























eingekauftraquo






















2










Auge isst mit



















rolle aufbluumlht




1

2

3 4

3

V

B

532










Auge isst mit



















rolle aufbluumlht




1

2

3 4

3

V

B

541










































Wundversorgung












Krankenkasse




2
























in die Spitex




















































Erhalten Sie einen

Einblick beim











552
























in die Spitex




















































Erhalten Sie einen

Einblick beim











561


























zu treten




















bei Ihnen






wwwkibernetikch

Kibernetik AG


























2









Unsere Fachbereiche












Kibernetik AG



wwwkibernetikch

572









Unsere Fachbereiche












Kibernetik AG



wwwkibernetikch

58 1













































haben ist

















Pro Gonzenbergwerk





591



















ches Jahr






























Sportgarage Helg AG








601

































sung auszuwaumlhlen














verantwortlich







Erweiterungsbauten


UmBauPartner



wwwumbaupartnerch

611








































In guten Haumlnden




















621 2









laquoKlangraquo
































































hinhoumlren




wwwklangweltswiss

632









laquoKlangraquo
































































hinhoumlren




wwwklangweltswiss

641





















staumlrken
































































copy G

lob

i Ver

lag

Zuuml

rich

2































(wwweventhausch)




uumlbernommen











copy V

erla

gsh

aus

Sch

wel

lbru

nn





AB










begegnen

652































(wwweventhausch)




uumlbernommen











copy V

erla

gsh

aus

Sch

wel

lbru

nn





AB










begegnen

661







































































Das Traditionshaus

Hirschen Wildhaus


1871 und wird in

der sechsten Gene-







2




















werden

Abwechslung pur

















Billiardtisch











672




















werden

Abwechslung pur

















Billiardtisch











68 1




































holt werden







einfach eine E-Mail




Landi Wattwil AG





wwwlandiwattwilch

691



















duumlrften












wwwpqf-imagingcom






Der Optimizer



































1


































Gaumenfreuden















Klammern



















zu Hause

Labor 79




wwwlabor79ch







1


































Gaumenfreuden















Klammern



















zu Hause

Labor 79




wwwlabor79ch


721













































Gruppenleitung


der Bauunternehmen


















Bau aus






Region Neckertal

























2

Grob Kies AG



wwwgrobkiesch






















































werden


















































1

4 5

2 3



732

Grob Kies AG



wwwgrobkiesch






















































werden


















































1

4 5

2 3



74
















Treffpunkt





































2

Brugger Service AG







men werden











































752

Brugger Service AG







men werden











































76 1

















bewaumlhrt hat







































wwwkartbahnli

771










































ten und Leistungen























keit zusammensetzt

Was ist unser Ziel









Ware zuruumlckkommt






raum bauer gmbh



wwwraumbauerch

Jean-Marc FrankCEO

781









Angebote machen
















Zeiss

















erlaumlutern








2










automatisch aus


Ryf AG heute

















































wwwryfagch

792










automatisch aus


Ryf AG heute

















































wwwryfagch

801
















fi ndet







BeauxArts

MultiMatic














URBAN

PURE

CLASSSIC

2

MultiMatic



Die Kuumlche AG




wwwdiekuecheli



812

MultiMatic



Die Kuumlche AG




wwwdiekuecheli



821



































die Zukunft



uumlbrigens


Hawle Armaturen AG



wwwhawlech


83
























Miplan AG

















Gewerbe- und

Vereinsinfo Magazin


















genommen

7

wwwbb-ach

BB amp A Hauptsitz






BBampA Filiale Chur






















mit ihrer Expertise



































81

92























uns zu Hause probte





























luten Highlights



























Momente












































wwwlindafaehch



Fo

tos

copy G

erm

an P

op

p

Tho

mas

Bu

chw

ald

er

101






























tigung














ausgefuumlhrt















112









Werkplatz Schweiz










Kindlimann AG



wwwkindlimannch




12






















abrechnung




































ringern

Uumlber Abacus























13




wwwabacusch





































14 2










baut







muss


tungsdruck um































entdecken









abgeschlossen





geben

wwwfcsgch


152










baut







muss


tungsdruck um































entdecken









abgeschlossen





geben

wwwfcsgch


161

Rhomberg Bau AG



wwwrhombergcom


Projektentwicklung










































verantwortlich













































1 2

3 4

17












Cigar Lounge











Service








Hotel Uzwil



wwwhotel-uzwilch



181







Branche bereits aus
















































2
































Ernst Sutter AG




wwwernstsutterch

Ernst Sutter AG













nen Franken



192
































Ernst Sutter AG




wwwernstsutterch

Ernst Sutter AG













nen Franken



201

Erfolg ist lernbar






























































mittendrinraquo

212




wwwbenedictch








































Blockchain






















221


















Verkehr



























ab







im Haus unterkommen




























wohnen ein

Kursana AG



wwwkursanach

231



Our Next World






























Carla Del Ponte
















Nationen darlegen










WDA Forum AG



wwwwdaforumorg

11 WDA Forum














24




























2




wwwbpz-wolfgangch




































































252




wwwbpz-wolfgangch




































































261












same Projekte um

60 Jahre Know-how















Mund

























2















































Art of Loft AG




wwwart-of-loftch



272















































Art of Loft AG




wwwart-of-loftch



281



Chancen












abdeckt


Erfahrung


























Einsitz













2










philosophie












Anlagefragen



















land Rindlisbacher






















ben zu seinraquo

Cronberg AG



wwwcronbergassetch


292










philosophie












Anlagefragen



















land Rindlisbacher






















ben zu seinraquo

Cronberg AG



wwwcronbergassetch


301































2











Die Oberwaid-Kur
























Oberwaid AG



wwwoberwaidch


























gepfl egt

312











Die Oberwaid-Kur
























Oberwaid AG



wwwoberwaidch


























gepfl egt

321







































holungskurs




























rerin







331


























Clubfeeling gesorgt





















































alle Ehre macht

341

























wordenraquo




























signvision gmbh




wwsignvisionch

2










sichtbar








reduzieren











352










sichtbar








reduzieren











361














Raumplaner AG

























Geschaumlftsleitung

2





























werden koumlnnen






































ERR Raumplaner AG



wwwerrch


372





























werden koumlnnen






































ERR Raumplaner AG



wwwerrch


381






















dazu Lichtakzente










































391




























































lagen

Restaurant Moosburg




401











Yangsheng

































wwwchinawushuch

411








Bethanien


















































Spitex Parta AG



wwwspitex-partach



14c 77m 0y 0s

0c 0m 0y 60s

0c 0m 0y 0s

3025 UPantone

674 U

877 U

0

100s

50s

560s

0s

421





























nen blicken kann


Betrieb

















nicht mehr






















2





betreuenraquo











Repertoire




































Quadratmeter


























mehrraquo








































432





betreuenraquo











Repertoire




































Quadratmeter


























mehrraquo








































441



























Zukunft aussieht





































(KHK) St Gallen

2























































Zukunftsaussichten



















Seite zu stehen

3D-Hologramm ndash








den gefoumlrdert







452























































Zukunftsaussichten



















Seite zu stehen

3D-Hologramm ndash








den gefoumlrdert







461 2





















gessen lassen





















21 Soloprogrammen























































Ernuumlchterungen


















Ihrem Metier

















herauskommt




tos

copy C

hri

stia

n L

anz

472





















gessen lassen





















21 Soloprogrammen























































Ernuumlchterungen


















Ihrem Metier

















herauskommt




tos

copy C

hri

stia

n L

anz

481

















Grosse Auswahl





















stellt Klaudia fest



























Experten gemacht

Ohmvapers Vape-Shop



wwwohm-vapersch


des Nikotinkonsums


bull Zigaretten

bull Zigarillos

bull Pfeifen



bull Kautabak

bull E-Dampfen




und Aromen







fuumlr E-Dampfer

wwwnebelkraeheeu


erhaumlltlich

Klaudia und Remo

491































satzes



















American Bikes AG




wwwamerican-bikesch




50


2






















Leben zu erwecken















die Buumlhne
































bracht hat







Bewegung








in uns haben






















noch ab und zu









Musikszene






















Moumlgliche an





bum klingen










kreieren


512






















Leben zu erwecken















die Buumlhne
































bracht hat







Bewegung








in uns haben






















noch ab und zu









Musikszene






















Moumlgliche an





bum klingen










kreieren


521

























eingekauftraquo






















2










Auge isst mit



















rolle aufbluumlht




1

2

3 4

3

V

B

532










Auge isst mit



















rolle aufbluumlht




1

2

3 4

3

V

B

541










































Wundversorgung












Krankenkasse




2
























in die Spitex




















































Erhalten Sie einen

Einblick beim











552
























in die Spitex




















































Erhalten Sie einen

Einblick beim











561


























zu treten




















bei Ihnen






wwwkibernetikch

Kibernetik AG


























2









Unsere Fachbereiche












Kibernetik AG



wwwkibernetikch

572









Unsere Fachbereiche












Kibernetik AG



wwwkibernetikch

58 1













































haben ist

















Pro Gonzenbergwerk





591



















ches Jahr






























Sportgarage Helg AG








601

































sung auszuwaumlhlen














verantwortlich







Erweiterungsbauten


UmBauPartner



wwwumbaupartnerch

611








































In guten Haumlnden




















621 2









laquoKlangraquo
































































hinhoumlren




wwwklangweltswiss

632









laquoKlangraquo
































































hinhoumlren




wwwklangweltswiss

641





















staumlrken
































































copy G

lob

i Ver

lag

Zuuml

rich

2































(wwweventhausch)




uumlbernommen











copy V

erla

gsh

aus

Sch

wel

lbru

nn





AB










begegnen

652































(wwweventhausch)




uumlbernommen











copy V

erla

gsh

aus

Sch

wel

lbru

nn





AB










begegnen

661







































































Das Traditionshaus

Hirschen Wildhaus


1871 und wird in

der sechsten Gene-







2




















werden

Abwechslung pur

















Billiardtisch











672




















werden

Abwechslung pur

















Billiardtisch











68 1




































holt werden







einfach eine E-Mail




Landi Wattwil AG





wwwlandiwattwilch

691



















duumlrften












wwwpqf-imagingcom






Der Optimizer



































1


































Gaumenfreuden















Klammern



















zu Hause

Labor 79




wwwlabor79ch







1


































Gaumenfreuden















Klammern



















zu Hause

Labor 79




wwwlabor79ch


721













































Gruppenleitung


der Bauunternehmen


















Bau aus






Region Neckertal

























2

Grob Kies AG



wwwgrobkiesch






















































werden


















































1

4 5

2 3



732

Grob Kies AG



wwwgrobkiesch






















































werden


















































1

4 5

2 3



74
















Treffpunkt





































2

Brugger Service AG







men werden











































752

Brugger Service AG







men werden











































76 1

















bewaumlhrt hat







































wwwkartbahnli

771










































ten und Leistungen























keit zusammensetzt

Was ist unser Ziel









Ware zuruumlckkommt






raum bauer gmbh



wwwraumbauerch

Jean-Marc FrankCEO

781









Angebote machen
















Zeiss

















erlaumlutern








2










automatisch aus


Ryf AG heute

















































wwwryfagch

792










automatisch aus


Ryf AG heute

















































wwwryfagch

801
















fi ndet







BeauxArts

MultiMatic














URBAN

PURE

CLASSSIC

2

MultiMatic



Die Kuumlche AG




wwwdiekuecheli



812

MultiMatic



Die Kuumlche AG




wwwdiekuecheli



821



































die Zukunft



uumlbrigens


Hawle Armaturen AG



wwwhawlech


83
























Miplan AG

















Gewerbe- und

Vereinsinfo Magazin


















genommen

swissportrait | AUSGABE 2018 … · 2020. 7. 29. · 12 Abacus Research AG, Business Software 15...

Documents

Transcript of swissportrait | AUSGABE 2018 … · 2020. 7. 29. · 12 Abacus Research AG, Business Software 15...