1 62 73 84 95

ON RAI

LOW BATT

STATUS

Kenmerken van een draadloos systeem:- geen bedrading nodig- zendafstand circa 35 meter- signaal gaat door muren en plafonds- eigen huiscode instelbaar

Caractristiques d'un sytme sans fil:- pas de cblage ncessaire- distance d'mission environ 35 mtres- le signal traverse les murs et les plafonds- possibilit de dterminer un code personnel

Charakteristiken eines drahtlosen Systems- keine Verkabelung erforderlich- Reichweite ca. 35 Meter- Signal durchdringt Mauern und Decken- eigener Hauscode einstellbar

GEBRUIKSAANWIJZINGMODE DEMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

AFSTANDSCODESLOT SERRURE A CODECODESCHLO

R&TTE DECLARATION OF CONFORMITYDit product voldoet aan de relevante eisen

van de R&TTE richtlijn 1999/5/EC.This product complies with the essential requirements

of the R&TTE Directive 1999/5/EC.Que l ppareil est conforme aux exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC

ROOS ELECTRONICSPOSTBUS 117 - 5126 ZJ GILZE - HOLLAND

ELRO-NL.COM ELRO-BE.COM ROOSELECTRONICS.DE SA50C

1. InleidingGeben Sie 3-4-5-6 ein die rote "on air"-LED-Diode schaltet sich kurz ein und die Zentrale schaltet auf EIN.Het draadloze afstandscodeslot SA50Cis een waardevolle uitbreiding voor het draadloze alarm systeem. Het afstandscodeslot is geschikt voor de

systemen HA51, HA52 en HA55. Met het codeslot kunt u op afstand bijvoorbeeld bij de voordeur het systeem bedienen. Het enige wat u moet doen Geben Sie 3-4-5-6 ein die rote "on air"-LED-Diode schaltet sich kurz ein und die Zentrale schaltet auf die 24-Stunden-is uw persoonlijke pincode intoetsen om het systeem te activeren of te de-activeren. De alarmsystemen zijn onbeperkt uit te breiden met de

Einstellung (stand-by). draadloze afstandscodesloten SA50C, deze kunnen desgewenst met de zelfde pincode geprogrammeerd worden.

Das Codeschlo ist jetzt gebrauchsbereit. Bevor Sie das Codeschlo vom Tisch nehmen oder es befestigen, mssen Sie die Zentrale ausschalten, 2. Uitleg toetsenbord da Sie sonst eine Sabotage/Alarmmeldung bekommen. Wenn Ihnen beim Programmieren ein Fehler unterlaufen ist, oder wenn Sie den Code a. Cijfers 1 t/m 9 om de codes in te voeren. ndern mchten, entfernen Sie die 9 V-Batterie, warten ungefhr eine Minute und setzen danach die Batterie wieder in das Codeschlo. Das b. Functie toetsen Codeschlo befindet sich jetzt wieder in der Fabrikeinstellung. Wiederholen Sie den Programmiervorgang.

1 -systeem aan zetten + veranderen van de huiscode 3b BedienungSystem auf EIN schalten.

2 - systeem uit zetten - persnlichen Code eingeben und

3 - HA52 / HA55 -systeem selectief schakelen System auf die 24-Stunden-Einstellung schalten:- persnlichen Code eingeben und

- HA51 -systeem vertraagd aan/uit schakelen System verzgert ein/ausschalten (nur HA51):

- beide - veranderen pincode. - persnlichen Code eingeben und

4 - Overval/paniek toets. System auf Selektiv schalten (HA 52 / HA55)- persnlichen Code eingeben und

Led indicatie rood 'on air' brandt als het codeslot een signaal zendt. Led indicatie geel 'low batt' brandt als de batterij bijna leeg is. Vervang deze tijdig voor een nieuwe. Maak alleen gebruik van een 9 volt alkaline batterij. berfall/Notalarm geben:

- Tasten 2 Sekunden lang gleichzeitig eingedrckt halten. 3.Programmeren en bedienen.Voordat u het codeslot in gebruik neemt moet deze geprogrammeerd worden met twee verschillende codes. ACHTUNG!!

- der persnliche Code mu innerhalb von 5 Sekunden eingegeben sein.- bei einer Falscheingabe mu 5 Sekunden bis zur neuen Eingabe gewartet werden. De huiscode - Wenn 3 mal ein falscher Code eingegeben wird, erfolgt eine Alarmmeldung.

De huiscode is de code die u bepaald heeft door de dipswitches 1 t/m 8 te - Wenn 4 mal ein falscher Code eingegeben wird, blockiert das Schlo, nach einer Wartezeit von 15 Sekunden kann ein erneuter Versuch verschuiven in de componenten die reeds genstalleerd zijn. Nu moeten de gemacht werden. Whrend dieser Zeit blinkt die rote LED-Diode. dipswitches die op de on positie staan geprogrammeerd worden. (tekening)Alle componenten en codesloten van uw draadloze Diese Sicherheiten sind eingebaut, um Unbefugten den Zugriff auf Ihren persnlichen Code unmglich zu machen. beveiligingssysteem moeten de zelfde huiscode hebben.De pincode 4. BefestigungDe pincode is een zelf te bepalen vier cijferig nummer. De pincode heeft u Das Codeschlo kann im Haus oder am Haus befestigt werden. Bestimmen Sie zunchst die richtige Befestigungsstelle. Hierbei sind die nodig om het systeem te bedienen (aan/uit selectief). Er is fabrieksmatig een folgenden Punkte zu bercksichtigen: pincode geprogrammeerd namelijk. 1-2-3-4. Het is aan te raden om deze te - befestigen Sie das Codeschlo niemals an einer Metalltr oder an einem Metallrahmen.wijzigen in uw eigen pincode. - befestigen Sie das Codeschlo auerhalb des direkten Regeneinfallwinkels (=spritzwasserdicht)

- wenn das Codeschlo im Haus befestigt wird, mu der eventuelle Detektor, der passiert werden mu (bevor Sie den Alarm ausschalten,) auf der verzgerten Gruppe arbeiten.3a. Installatie.

- Maak de behuizing van het codeslot open door het inbusboutje aan de onderzijde met de bijgeleverde inbussleutel los te draaien.Also der DIP-Schalter 9 mu im betreffenden Detektor auf EIN geschaltet sein (nicht mglich bei HA51). Denken Sie an Vandalismus (ist - Plaats de 9 volt alkaline batterij in het codeslot.gegen Sabotage geschtzt)- Monteer de achterkant.- Kontrollieren Sie zunchst, ob das Codeschlo an der von Ihnen gewhlten Befestigungsstelle funktioniert. Schalten Sie nach dem Test - Leg nu het codeslot plat op tafel zodat de sabotage schakelaar wordt ingedrukt.

die Zentrale wieder aus. - Het codeslot is nu klaar om te programmeren.

Nachdem Sie die richtige Befestigungsstelle gewhlt haben, ffnen Sie die untere Seite des Codeschlosses, zu diesem Zweck lockern Sie die Programmeren van de huiscode. Inbusschraube mit dem mitgelieferten Inbusschlssel. Befestigen Sie jetzt die Gummidichtung und die Rckseite des Gehuses mit den

mitgelieferten Schrauben und Dbeln an der Mauer. Setzen Sie anschlieend die Vorderseite wieder ein und schrauben Sie die Inbusschrauben wieder fest. Noteer voor uzelf de huiscode, Bijvoorbeeld: 1-3-5-7-8 (= dip switches op on)

5. Probleme lsenWas ist zu tun wenn das Schlo nicht funktioniert ?

Toets nu binnen 5 seconden 1-2-3-4 1-3-5-7-8 - wenn der Abstand zwischen Zentrale und Fernschlo zu gro ist, mssen Sie diese nher zueinander bringen.- wenn das Fernbedienungscodeschlo falsch codiert wurde, das Codeschlo nullschalten, zu diesem Zweck die 9 V-Alkalibatterie

De rode led 'on air' knippert een aantal maal. herausnehmen, 1 Minute warten und erneut programmieren.De huiscode is geprogrammeerd. Het is nu mogelijk om het codeslot te testen, zet hiervoor de centrale in de 24-uurs (stand by) stand. - die gelbe LED-Diode leuchtet. Die 9 V-Alkalibatterie ist zu schwach, setzen Sie eine neue ein, das Codeschlo mu hiernach erneut

programmiert werden.

Toets 1-2-3-4 de rode led 'on air' gaat even aan en de centrale schakelt in de aan stand. 6. Technische AngabenSpeisung : 9 V DCSendestrom : 10mA max.

Toets 1-2-3-4 de rode led 'on air' gaat even aan de centrale schakelt naar de 24 uurs (stand-by) stand. Ruhestrom : 30A max.LOW batt-Anzeige : 7,5V +/- 0,5 VGehuse : spritzwasserdichtProgrammeren van de pincode.Arbeitstemperatur : -10 C bis +80Celsius

Noteer voor uzelf een vier cijferige pincode, bijvoorbeeld 3-4-5-6

Toets binnen 5 seconden 1-2-3-4 3-4-5-6

De rode led 'on air' knippert een aantal maal. De fabriekscode is nu veranderd in uw eigen pincode. Test de nieuwe pincode,

5 6 71 2 3 48

NO

dipswitches voor huiscode

1 62 73 84 95

N IRO A

WLO BATT

TST UA S A

B

1 6

1. EinleitungToets 3-4-5-6 de rode led 'on air' gaat even aan en de centrale schakelt in de aan stand. Das drahtlose Fernbedienungscodeschlo SA50C ist eine wertvolle Erweiterung des drahtlosen Alarmsystems. Das

Fernbedienungscodeschlo eignet sich fr die Systeme HA51 und HA52. Mit dem Codeschlo knnen Sie das System aus der Entfernung bettigen, zum Beispiel von der Haustr aus. Zum Aktivieren oder De-aktivieren mssen Sie lediglich Ihren persnlichen Code eingeben. Die

Toets 3-4-5-6 de rode led gaat weer even aan en de centrale schakelt naar de 24 uurs (stand-by) stand.Alarmsysteme knnen unbegrenzt um die drahtlosen Fernbedienungscodeschlsser SA50C erweitert werden, die auf Wunsch mit dem gleichen Code programmiert werden knnen.

Het codeslot is klaar voor gebruik, zet eerst de centrale geheel uit voordat u het codeslot van de tafel neemt of gaat monteren anders krijgt u een sabotage alarmmelding. Heeft u tijdens het programmeren een fout gemaakt of wilt u de codes wijzigen, verwijder dan de 9 volt batterij wacht 1 2. Erluterung Tastatur minuut en plaats de batterij opnieuw in het codeslot. Het codeslot staat nu weer in de fabrieksinstelling. Herhaal de programmeer procedure.

a. Zahlen 1 bis 9 zum Eingeben des Codes.b. Funktionstasten.

3b. Bediening.1 -System einschalten + den Hauscode ndern Systeem naar de aan stand schakelen:

- Toets uw pincode en 2 -System ausschalten

Systeem naar de 24 uurs stand schakelen: 3 -HA52 / HA55 -System selektiv schalten - Toets uw pincode en

-HA51 -System verzgert ein/ausschalten Systeem vertraagd aan/uit schakelen (alleen HA51):- Toets uw pincode en

-beide - persnlichen Code ndernSysteem in de selektief stand schakelen (HA52 / HA55):

4 -berfall/Alarmtaste - Toets uw pincode en

Die rote LED-Diode "on air" leuchtet, wenn das Codeschlo ein Signal sendet. Die gelbe LED-Diode "low batt" leuchtet, wenn die Batterie beinahe Overval/paniek alarm geven: leer ist. Ersetzen Sie diese rechtzeitig durch eine neue. Verwenden Sie ausschlielich 9 V-Alkalibatterien. - Toetsen 2 seconden gelijktijdig indrukken.

3. Programmieren und bettigen.Vor der ersten Ingebrauchnahme mu das Codeschlo mit zwei verschiedenen Codes programmiert werden.

Let op !!- De pincode moet binnen 5 seconden ingetoetst zijn. Der Hauscode- Wordt er per ongeluk een verkeerde code ingetoetst dan moet er 5 seconden gewacht worden voor dat u het opnieuw kunt proberen. Der Hauscode ist der Code, den Sie durch das Verschieben der DIP-Schalter - Als er nu 3 maal 4 keer de verkeerde code ingetoetst wordt dan volgt er alarm. 1-8 in den bereits installierten Komponenten bestimmt haben. Jetzt mssen - Als er 4 maal de verkeerde code ingetoetst wordt, blokkeert het slot en moet er 15 seconden gewacht worden voordat er weer een poging die DIP-Schalter der ON-Position programmiert werden (Zeichnung). Alle

ondernomen kan worden. Gedurende deze tijd knippert de rode led. Komponenten und Codeschlsser Ihres drahtlosen Sicherungssystems mssen den selben Hauscode haben.

Deze veiligheden zijn ingebouwd om te voorkomen dat een onbevoegd persoon probeert uw pincode te achterhalen. Der persnliche CodeDer persnliche Code ist eine selbst zu bestimmende vierstellige Nummer.

4.MontageDiesen Code bentigen Sie zur Bedienung des Systems (an/aus wahlweise). In der Fabrik wird bereits ein Code einprogrammiert, und zwar: 1-2-3-4. Es Het codeslot is geschikt voor zowel binnen- als buitenmontage. empfiehlt sich, diesen in Ihren persnlichen Code zu ndern. Bepaal eerst de juist lokatie voor montage, houdt hierbij rekening met de volgende punten:

- plaats het codeslot nooit tegen een metalen deur of kozijn. - plaats het codeslot nooit in de directe regen (=spatwaterdicht) 3a. Installation- indien het codeslot binnen wordt geplaatst, moet de eventuele detector welke gepasseerd wordt (voordat u het alarm uitschakelt) op de - ffnen Sie das Gehuse, lockern Sie hierzu die Inbusschraube an der Unterseite mit dem mitgelieferten Schlssel.

vertraagde groep werken. - Setzen Sie die 9 V-Alkalibatterie in das Codeschlo ein. - Befestigen Sie die Rckseite.

Dus dipswitch 9 op on in desbetreffende detector. (niet mogelijk HA51) - Legen Sie das Codeschlo jetzt flach auf den Tisch, so da der Sabotage-Schalter eingedrckt wird. - houdt ook rekening met molest (wel sabotage beveiligt) - Das Codeschlo ist jetzt programmierbereit. - controleer eerst of het codeslot functioneert op de door u gekozen lokatie, schakel na de test de centrale weer uit.

Das Programmieren des Hauscodes Heeft u de juiste lokatie bepaald open dan de onderkant van het codeslot door het inbusboutje aan de onderkant met de bijgeleverde inbussleutel los te draaien. Monteer nu de rubberafdichting en de achterkant van de behuizing tegen de muur met de bijgeleverde schroeven

Notieren Sie sich den Hauscode, zum Beispiel: 1-3-5-7-8 (=DIP-Schalter auf "ON") en pluggen. Plaats vervolgens het front en schroef de inbus weer vast.

5. Problemen oplossenGeben Sie jetzt, innerhalb von 5 Sekunden, ein 1-2-3-4 1-3-5-7-8Wat te doen bij niet functioneren: - de afstand tussen de centrale en het afstandslot te groot is, u moet deze dichter bij elkaar brengen.

Die rote "on air"-LED-Diode blinkt ein paarmal. Der Hauscode ist programmiert. Das Codeschlo kann jetzt ausprobiert werden. Schalten Sie zu - het afstandscodeslot is verkeerd gecodeerd, reset het codeslot door de 9 volt alkaline batterij te verwijderen, wacht 1 minuut en diesem Zweck die Zentrale auf die 24-Stunden-Einstellung (stand-by). herhaal de programmeer procedure.

- de gele led licht op, de 9 volt alkaline batterij is te zwak vervang deze voor een nieuwe, het codeslot dient hierna opnieuw te worden geprogrammeerd.

Geben Sie 1-2-3-4 ein die rote "on air"-LED-Diode schaltet sich kurz ein und die Zentrale schaltet auf EIN.

6. SpecificatiesGeben Sie 1-2-3-4 ein die rote "on air"-LED-Diode schaltet sich kurz ein und die Zentrale schaltet auf die 24-Stunden-Voeding : 9V DC.Einstellung (stand-by).Zend stroom : 10mA max.Rust stroom : 30uA max.Das Programmieren des persnlichen Codes. LOW batt. ind. : 7.5V +/- 0.5VBehuizing : spatwaterdicht

Notieren Sie sich einen vierstelligen Code, zum Beispiel 3-4-5-6 Werk temp. : -10C graden tot + 60Celcius

Geben Sie innerhalb von 5 Sekunden ein 1-2-3-4 3-4-5-6

Die rote "on air"-LED-Diode blinkt ein paarmal. Sie haben den Fabrikcode jetzt in Ihren persnlichen Code verndert. Testen Sie Ihren neuen persnlichen Code.

1 2 3 4 5 6 78

ON

DIP-Schalter fr Hauscode

1 62 73 84 95

N IO A R

W BATLO T

TSTAU S A

B

5 2

1. IntroductionComposez la combinaison 3-4-5-6. Le voyant LED rouge on air sallume brivement et la centrale se met en position active.La serrure code distance SA50C est un complment prcieux du systme dalarme sans fil. La serrure code distance convient aux systmes

HA51, HA52 et HA55. La serrure code vous permet de commander le systme distance, par exemple partir de votre porte dentre. Pour Composez la combinaison 3-4-5-6. Le voyant LED rouge on air sallume brivement et la centrale passe en position 24h. (stand by).activer ou dsactiver le systme, il vous suffit dintroduire votre code secret personnel. Grce aux serrures code distance SA50C, les systmes

dalarme peuvent tre tendus linfini. Vous pouvez, si vous le souhaitez, programmer vos serrures code laide dun seul et mme code secret.La serrure code est prte lemploi. Commencez par dsactiver compltement la centrale avant de retirer la serrure code de la table ou de linstaller, sans quoi lalarme de sabotage se met en marche. Si vous avez commis une erreur lors de la programmation ou si vous souhaitez 2. Explications relatives au clavier modifier les codes, retirez la pile 9 volts, attendez 1 minute et rinstallez la pile dans la serrure code. La serrure code est de nouveau en

a. Chiffres de 1 9 pour introduire les codes rglage usine. Recommencez la procdure de programmation.b. Touches de fonction

3b. Utilisation1. activation du systme + modification du code maisonMettez le systme en position activ :- Composez votre code secret et 2. dsactivation du systme

Mettez le systme en position 24h/24 :3. HA52 / HA55 - branchement slectif du systme- Composez votre code secret et

HA51 - activation/dsactivation diffre du systme Activation/dsactivation diffre du systme (uniquement HA51) :- Composez votre code secret etPour les deux modles modification du code secret

Faire passer le systme en position slective (HA52 / HA55) :4. Touche effraction / alerte.- Composez votre code secret et

Le voyant LED rouge on air sallume lorsque la serrure code envoie un signal. Le voyant LED jaune low batt sallume lorsque la pile est presque Donner lalarme effraction/alerte :vide. Remplacez la pile temps. Utilisez uniquement une pile alcaline 9 volts.- Enfoncer simultanment les touches pendant 2 secondes.

3. Programmation et utilisation Attention!!Avant dutiliser la serrure code, vous devez la programmer en utilisant deux codes diffrents. - Vous avez 5 secondes pour composer le code secret.

- Si par mgarde vous composez un code incorrect, attendez 5 secondes avant de recommencer.Code maison - Si vous introduisez 3 reprises 4 fois un code incorrect, lalarme se dclenche.Le code maison est le code que avez dtermin en actionnant les interrupteurs - Si vous introduisez 4 fois un code incorrect, la serrure se bloque et vous devez attendre 15 secondes avant de pouvoir ressayer. Pendant de rglage 1 8 qui se trouvent dans les composants dj installs. A prsent, cette priode, le voyant LED rouge clignote.programmez les interrupteurs de rglage qui se trouvent en position on. (Illustration). Tous les composants et toutes les serrures code de votre systme Ces scurits sont prvues pour empcher quun tiers mal intentionn nessaie de dcouvrir votre code.dalarme sans fil doivent possder le mme code maison. Code secret 4. MontageLe code secret et un nombre quatre chiffres que vous devez dterminer vous-mme. Vous aurez besoin de ce code secret pour utiliser le systme La serrure code peut tre monte aussi bien lintrieur qu lextrieur. Commencez par choisir lemplacement le plus appropri pour accueillir la (activation/dsactivation slective). Un code usine a dj t introduit. Il sagit du serrure. Pour ce faire, tenez compte des points suivants :code 1-2-3-4. Il est recommand de remplacer ce code par votre propre code - ne placez jamais la serrure code contre une porte ou un chambranle mtallique;secret. - ne placez jamais la serrure code un endroit o elle est expose directement la pluie (elle rsiste aux claboussures);

- en cas dinstallation lintrieur, lventuel dtecteur devant lequel il faut passer (avant de dsactiver lalarme) doit tre raccord au groupe qui ne se met en marche quaprs un dlai dtermin. 3a. Installation

- Ouvrez le botier de la serrure code en desserrant le petit boulon six pans situ sur la face infrieure du botier, laide de la cl six Linterrupteur de rglage 9 du dtecteur concern doit donc tre sur on (pas possible avec lHA51).pans livre avec lappareil.

Tenez galement compte des actes de vandalisme (lappareil est par contre protg contre les actes de sabotage).- Placez la pile alcaline 9 volts dans la serrure code.Commencez par vrifier si la serrure code fonctionne lemplacement choisi par vous. Aprs ce test, dsactivez de nouveau la centrale.- Procdez au montage de la face arrire de lappareil.

- Dposez prsent la serrure code plat sur une table afin que linterrupteur de sabotage senclenche.Lorsque vous avez choisi lemplacement appropri, ouvrez le ct infrieur de la serrure code en desserrant le petite boulon six pans qui sy - La serrure code est maintenant prte pour la programmation.trouve, laide de la cl six pans livre avec lappareil. Montez ensuite la garniture dtanchit en caoutchouc et la face arrire du botier contre le mur laide des vis et des chevilles livres avec lappareil. Placez ensuite la face avant de lappareil et resserrez le boulon six pans.Programmation du code maison5. Comment remdier dventuels problmes?Notez votre code maison afin de pouvoir le retrouver. Exemple : 1-3-5-7-8 (= interrupteurs de rglages sur on). Que faire en cas de non-fonctionnement de lappareil?- Il se peut que la distance entre la centrale et la serrure distance soit trop grande. Rapprochez ces deux lments lun de lautre.Vous avez ensuite 5 sec pour taper vos codes : par ex. 1-2-3-4 1-3-5-7-8.- La serrure code distance a reu un (ou des) code(s) incorrect(s). Rinitialisez la serrure code en retirant la pile alcaline 9 volts. Attendez

pendant 1 minute et recommencez toute la procdure de programmation.Le voyant LED rouge on air clignote plusieurs reprises. Le code maison est programm. Il vous est maintenant possible de tester la serrure - Le LED jaune sallume. La pile alcaline 9 volts est trop faible. Remplacez-la. Vous devez ensuite reprogrammer la serrure code.code. Pour ce faire, mettez la centrale en position 24h (stand by).

6. CaractristiquesComposez la combinaison 1-2-3-4. Alimentation : 9 V DC (courant continu)

Le voyant LED rouge on air sallume brivement et la centrale se met en position active. Courant dmission : 10 mA max.Courant au repos : 30 A max.

Composez la combinaison 1-2-3-4. Indication LOW batt. (pile presque vide) : 7,5 V +/- 0,5 VBotier : rsistant aux claboussures

Le voyant LED rouge on air sallume brivement et la centrale passe en position 24h/24 (stand by). Temprature de fonctionnement : de -10 C +60 C

Programmation du code secretNotez votre code secret afin de pouvoir le retrouver. Exemple : 3-4-5-6.

Vous avez ensuite 5 sec pour taper votre code : par ex. 1-2-3-4 3-4-5-6.

Le voyant LED rouge on air clignote plusieurs reprises. Le code usine est prsent remplac par votre propre code. Testez le nouveau code secret.

3 4

1 2 3 5 6 784

ON

linterrupteur pour code maison

1 62 73 84 95

N IRO A

W ATLO B T

TSTAU S A

B