RX2-SLQL0 NL 210318 nl · 2018-03-25 · Oude elektrische en elektronische ap-paraten bevatten...

Gebruiksaanwijzing

robotstofzuiger

nl-NL

M.-Nr. 10 738 221

HS18

Inhoud

2

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen......................................................... 4

Beschrijving van het apparaat............................................................................ 10

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu ............................................ 14Functie en eigenschappen van de robotstofzuiger .......................................... 15

Bijgeleverde accessoires.................................................................................... 15

Vóór gebruik......................................................................................................... 15

Gebruik ................................................................................................................. 18In- en uitschakelen ................................................................................................ 18Reiniging starten ................................................................................................... 18Reiniging afsluiten (bij start van de reiniging vanaf het basisstation) .................... 18Reiniging afsluiten (bij start van de reiniging vanaf een willekeurig punt) ............. 19Reiniging handmatig sturen................................................................................... 19Reiniging onderbreken .......................................................................................... 19Handmatig navigeren (zonder reiniging)................................................................ 20Terug naar het basisstation ................................................................................... 20Gebruiksmodi ........................................................................................................ 20Gebruiksmodus kiezen.......................................................................................... 20Actuele gebruiksmodus beëindigen...................................................................... 21Timer instellen ....................................................................................................... 21Timer deactiveren.................................................................................................. 22Timer activeren/ingestelde starttijd weergeven..................................................... 22Akoestische signalen deactiveren ......................................................................... 23Maximale bodemvrijheid beperken ....................................................................... 23

App “Scout RX2” ................................................................................................. 23Videofunctie .......................................................................................................... 24

Onderhoud ........................................................................................................... 25Stofreservoir legen ................................................................................................ 25Stofreservoir reinigen ............................................................................................ 26Uitblaasfilter reinigen............................................................................................. 26Zijborstels reinigen ................................................................................................ 26Borstelas reinigen.................................................................................................. 27Dichtlippen van het stofreservoir reinigen ............................................................. 28Dichtlippen-unit stofreservoir vervangen .............................................................. 28Voorwiel reinigen ................................................................................................... 29Sensoren reinigen.................................................................................................. 29Batterijen afstandsbediening vervangen ............................................................... 29Accu vervangen..................................................................................................... 29

Inhoud

3

Onderhoud ........................................................................................................... 31

Opbergen/Fabrieksinstellingen .......................................................................... 31

Service.................................................................................................................. 32Contact bij storingen ............................................................................................. 32Garantie ................................................................................................................. 32

Nuttige tips........................................................................................................... 33

Foutmeldingen ..................................................................................................... 36

Technische gegevens.......................................................................................... 37

Conformiteitsverklaring ...................................................................................... 37

Auteursrecht en licenties.................................................................................... 38

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

4

Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. On-juist gebruik kan echter persoonlijk letsel of materiële schade totgevolg hebben.

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerstgebruikt. In de gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke instructiesmet betrekking tot de veiligheid, het gebruik en het onderhoud. Zobeschermt u zichzelf en vermijdt u schade aan het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aaneen eventuele volgende eigenaar.

Schakel de robotstofzuiger voor elk onderhoud uit. Doe dit ook alsu het apparaat wilt opbergen of als u een probleem of storing wiltverhelpen. Zet hiervoor de schakelaar I/0 aan de zijkant van hetapparaat op de stand 0. Doe dit ook als het apparaat zich andersdan normaal gedraagt.

Verantwoord gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier huishoudelijkgebruik (of daarmee vergelijkbaar).

Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt.

Deze robotstofzuiger is uitsluitend voor het opzuigen van droogstof. Ieder ander gebruik is voor eigen risico en kan gevaarlijk zijn.De specificaties van het apparaat mogen niet worden gewijzigd. Wijattenderen u erop dat het opzuigen van vloeistoffen (bijvoorbeeldwater) of fijn stof (zoals boorgruis, zand, meel en gips) ernstige scha-de aan het apparaat kan toebrengen en tot gevolg heeft dat de ga-rantie op uw Miele-stofzuiger vervalt.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die instaat zijn het apparaat veilig te bedienen en die volledig op de hoog-te zijn van de inhoud van de gebruiksaanwijzing!


5

Kinderen

Verstikkingsgevaar! Kinderen kunnen zich tijdens het spelen inverpakkingsmateriaal wikkelen (bijvoorbeeld in folie) of het materiaalover hun hoofd trekken en stikken. Houd verpakkingsmaterialen bijkinderen vandaan.

Houd kinderen onder acht jaar op een afstand, tenzij u voortdu-rend toezicht houdt.

Kinderen vanaf acht jaar mogen het apparaat alleen zonder toe-zicht gebruiken als ze weten hoe ze het apparaat veilig moeten be-dienen. De kinderen moeten zich bewust zijn van de gevaren van eenfoutieve bediening.

Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of on-derhouden.

Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de buurt van hetapparaat bevinden. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.

Zorg dat kinderen niet in aanraking komen met de accu en de bat-terijen van de afstandsbediening.

Technische veiligheid

De robotstofzuiger werkt op 14,4 V.

Dit apparaat behoort tot de veiligheidsklasse III. De bescherming tegen een elektrische schok is gewaarborgd dooraansluiting op extra lage spanning. In het apparaat worden geenspanningen gegenereerd die groter zijn dan een extra lage spanning.Het opladen van de accu gebeurt met een voedingselement uit deveiligheidsklasse II (vermelding netspanning).

Controleer het apparaat en alle bijgeleverde onderdelen voor elkgebruik op zichtbare beschadigingen. Neem beschadigde onderde-len niet in gebruik.


6

De wandcontactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag zijnbeveiligd.

Vergelijk de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het ty-peplaatje van de robotstofzuiger en het voedingselement met dewaarden van het elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten beslistovereenstemmen.

De robotstofzuiger kan alleen betrouwbaar en veilig functionerenals het basisstation op het openbare elektriciteitsnet is aangesloten.

Als dit apparaat binnen de garantieperiode defect raakt, mag hetalleen door Miele worden gerepareerd, anders vervalt de garantie.

Reparaties mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd diedoor Miele zijn geautoriseerd. Ondeskundig uitgevoerde reparatieskunnen voor de gebruiker gevaar opleveren.

De aansluitkabel mag niet beschadigd raken. Buig en verdraai dekabel niet. Plaats er geen zware voorwerpen op.

Laat de robotstofzuiger niet over aansluitkabels of andere kabelsrijden.

Gebruik voor het opladen van de accu alleen de bijgeleverde on-derdelen (adapter, voedingselement en basisstation).

Accu's en batterijen kunnen leeglopen. Vermijd elke aanraking vande ogen en de huid met de bijtende vloeistof. Mocht de vloeistoftoch in de ogen of op de huid terechtkomen, spoel de ogen dan metwater en spoel de huid af. Neem meteen contact op met een arts.

De robotstofzuiger heeft sensoren voor de herkenning van trappenen hoogteverschillen. Dek de sensoren en de camera's niet af. Voor-werpen op de vloer mogen de functie van de sensoren niet belem-meren.

Plak geen stickers op de voorkant van het basisstation. Hierachterbevindt zich een infraroodzender. Plaats er ook geen voorwerpenvoor.


7

Dompel de robotstofzuiger en de bijgeleverde onderdelen nooit inwater. Reinig alle delen alleen droog of met een iets vochtige doek.

Laat de robotstofzuiger en de bijgeleverde onderdelen niet vallen.Om veiligheidsredenen mogen beschadigde onderdelen niet meerworden gebruikt.

Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele-onderdelenworden vervangen. Alleen van Miele-onderdelen kunnen wij garan-deren dat zij volledig aan de veiligheidseisen voldoen.

Veilig gebruik

Gebruik het apparaat niet zonder stofreservoir, voorfilter en uit-blaasfilter.

Haal alle breekbare en lichte voorwerpen van de vloer. Zorg dat derobotstofzuiger niet vastraakt in koordjes, gordijnen, franjes, kabelsen dergelijke.

Houd huisdieren op een afstand. Laat huisdieren niet op het appa-raat staan of zitten.

Neem de juiste maatregelen om te voorkomen, dat de robotstof-zuiger van grote hoogte valt, bijv. van een galerij of een open balkon.Blokkeer de toegang.

Zuig nooit brandende of gloeiende voorwerpen op (zoals sigaret-tenpeuken, as en kolen). Gebruik het apparaat niet in de buurt vaneen open haard.

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op. Laat met water of sopgereinigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen, voordat u gaatzuigen.

Zuig geen toner-resten op. Toner van bijvoorbeeld printers of kopi-eerapparaten kan elektriciteit geleiden.

Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op.Zuig ook nooit in een ruimte waar dergelijke stoffen opgeslagen lig-gen.


8

Ga niet zitten of liggen op het oppervlak dat moet worden gezo-gen, zodat lang haar en losse kleding niet te dicht bij de borstelas enbij andere bewegende delen van de robotstofzuiger komen.

Belangrijk voor de omgang met de accu van de robotstofzuiger en de batte-rijen uit de afstandsbediening

Neem contact op met Miele, voordat u de accu verstuurt.

Laat de accu niet vallen en gooi er niet mee. Een gevallen of be-schadigde accu mag om veiligheidsredenen niet meer worden ge-bruikt.

Houd de accu en de batterijen uit de buurt van open vuur of ande-re warmtebronnen. Verhit de accu en de batterijen niet en stel ze nietbloot aan directe zonnestraling.

Haal de accu niet uiteen.

Voorkom kortsluiting bij de accu en de batterijen. Overbrug decontacten niet onbedoeld of opzettelijk.

Houd de accu en de batterijen uit de buurt van vloeistoffen.

Probeer nooit de batterijen van de afstandsbediening op te laden.

U mag de accu beslist niet gebruiken als u merkt dat deze vreemdruikt, als er vocht uit komt, als de accu erg heet wordt, verkleurt ofvervormd raakt. Zorg dat de accu meteen correct wordt afgevoerd.

Als u de accu en/of de batterijen wegdoet: Haal de accu uit de ro-botstofzuiger en de batterijen uit de afstandsbediening. Isoleer demetalen contacten met plakband om kortsluiting te voorkomen. Le-ver alles op de daarvoor bestemde plaats in. Doe de accu en de bat-terijen niet bij het gewone huisvuil.

Accessoires

Gebruik uitsluitend accessoires met het “ORIGINAL Miele”-logo.Alleen daarvan kan Miele de veiligheid waarborgen.


9

Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ont-staat door onjuist gebruik, door foutieve bediening en door hetniet opvolgen van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen.

Beschrijving van het apparaat

10

A - Robotstofzuiger boven- en onderkant


11

a Display

b Controlelampje WIFI

c Controlelampje videofunctie (bij Scout RX2 Home Vision)

d Controlelampje tijdmodus (am/pm)

e Sensortoets Start/Pauze ()

f Camera's

g Stootstrip

h Schakelaar Aan/Uit (I/0)

i Drukpunt voor het openen van het opbergvak

j Sensortoets reinigingsmodus Silent

k Sensortoets reinigingsmodus Turbo

l Sensortoets Base

m Sensortoets reinigingsmodus Spot

n Sensortoets standaard-reinigingsmodus Auto

o Controlelampje timer

p Controlelampje oplaadstatus accu

q Zijborstels

r Borstelas

s Voorwiel

t Sensoren (voorkomen dat het apparaat naar beneden valt)

u Laadcontacten

v Afdekking borstelas

w Aandrijfwielen

x Zuigmond met dichtlippen-unit

y Achterwiel


12

B - Basisstation en afstandsbediening

Basisstation

a Snoerhaken

b Kabelgeleiding

c Bus voor stekker voedingselement (op de afbeelding niet zichtbaar)

d Laadcontacten

Afstandsbediening

a Toets Power (in- en uitschakelen)

b Toets Base (terug naar het basisstation)

c Bevestigingstoets OK met rondom richtingstoetsen

d Toets Start/Pauze (reiniging starten/onderbreken)

e Toets Mode (gebruiksmodus kiezen)

f Toets WIFI (WIFI activeren/deactiveren)

g Toets Clock (dagtijd instellen)

h Toets Timer (timer instellen)

i Toets Mute (akoestische signalen activeren/deactiveren)


13

j Toets Climb (bodemvrijheid beperken)

k Batterijvak (achterkant)

C - Stofreservoir

a Greep

b Reinigingsborstel met afstrijker

c Toets afstrijker

d Deksel

e Ontgrendelingsknoppen deksel

f Stofruimte

g Voorfilter

h Uitblaasfilter

i Afdekking uitblaasfiltervak

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

14

Het verpakkingsmateriaalDe verpakking beschermt het apparaattegen transportschade. Het verpak-kingsmateriaal is uitgekozen met hetoog op een zo gering mogelijke belas-ting van het milieu en de mogelijkhedenvoor recycling.

Door hergebruik van verpakkingsmateri-aal wordt er op grondstoffen bespaarden wordt er minder afval geproduceerd.Uw vakhandelaar neemt de verpakkingin het algemeen terug.

Het afdanken van een apparaatOude elektrische en elektronische ap-paraten bevatten meestal waardevollematerialen. Ze bevatten ook stoffen,mengsels en onderdelen die nodig zijngeweest om de apparaten goed en vei-lig te laten functioneren. Wanneer u uwoude apparaat bij het gewone huisafvaldoet of er niet goed mee omgaat, kun-nen deze stoffen schadelijk zijn voor degezondheid en het milieu. Doe uw oudeapparaat daarom nooit bij het gewoneafval.

Lever het apparaat in bij een gemeente-lijk inzameldepot voor elektrische enelektronische apparatuur, bij uw vak-handelaar of bij Miele. U bent wettelijkzelf verantwoordelijk voor het wissenvan eventuele persoonlijke gegevens ophet af te danken apparaat. Bewaar hetafgedankte apparaat buiten het bereikvan kinderen.

Inleveren van batterijen en ac-cu'sOude elektrische en elektronische ap-paraten bevatten vaak batterijen en ac-cu's die ook na gebruik niet bij het huis-afval mogen. U bent wettelijk verplichtbatterijen en accu's die niet vast in hetapparaat zijn ingebouwd naar een ge-schikt inzamelpunt (bijvoorbeeld eenwinkel) te brengen, waar u de batterijenen accu's kosteloos kunt inleveren. Bat-terijen en accu's kunnen stoffen bevat-ten die schadelijk zijn voor de gezond-heid en het milieu.

Batterijen en accu's kunnen verschillen-de markeringen hebben. Een doorge-streepte afvalcontainer betekent dat ude batterij of accu nooit bij het gewonehuisafval mag doen. Als onder de door-gestreepte container één of meer che-mische symbolen staan, bevat de bat-terij of accu lood (Pb), cadmium (Cd)en/of kwik (Hg).

Afgedankte batterijen en accu's bevat-ten belangrijke grondstoffen die kunnenworden gerecycled. De gescheiden in-zameling van afgedankte batterijen enaccu's vergemakkelijkt de verwerkingen de recycling.

15

Functie en eigenschappen vande robotstofzuigerHet apparaat is geschikt voor het dage-lijks zuigen van laagpolig tapijt, vastevloerbedekking en harde vloeren.

Houdt u zich in de eerste plaats aande reinigings- en onderhoudsinstruc-ties van de fabrikant van de vloerbe-dekking.

De robotstofzuiger is voorzien van ca-mera's en sensoren. De vertrekken wor-den voortdurend schematisch in het ge-heugen opgeslagen. Hetzelfde geldtvoor de plattegrond van de vrij toegan-kelijke oppervlakken. Op basis van dezegegevens bepaalt de stofzuiger een effi-ciënt reinigingsschema voor de te zui-gen oppervlakken.

Bijgeleverde accessoires– Afstandsbediening/twee batterijen

– Twee zijborstels

– Voedingselement met stekker

– Landspecifieke netadapter

– Basisstation

– Magneettape

Vóór gebruik

Zijborstels plaatsen

Leg het apparaat met de onderkantnaar boven op een vlakke, schoneondergrond.

Druk de beide zijborstels op de daar-voor bedoelde stiften. De borstelsmoeten vastklikken. Zorg dat de mar-keringen L en R overeenkomen.

Beschermfolie verwijderen

Verwijder de beschermfolie van hetbasisstation en het oppervlak van derobotstofzuiger.

Batterijen in de afstandsbedieningplaatsen

Verwijder de afdekking van het batte-rijvak.

Plaats de twee bijgeleverde batterij-en. Let op de polariteit.

Sluit de afdekking van het batterijvak.

16

Robotstofzuiger inschakelen

Zet de schakelaar I/0 aan de zijkantvan het apparaat op de stand I.

Op het displaygedeelte brandt het con-trolelampje dat de oplaadstatus van deaccu aangeeft. Het apparaat schakeltna ca. 60 seconden naar de stand-by-stand. U kunt de robotstofzuiger weeractiveren door op een willekeurige toetsvan de afstandsbediening te drukken ofop een van de sensortoetsen op hetdisplaygedeelte van het apparaat.

Basisstation aansluiten

Plaats het basisstation op een vlakkeondergrond tegen een vrije wand inde buurt van een wandcontactdoos.Houd aan de voorkant een vrije ruim-te aan van minimaal 1,5 m en rechtsen links van minimaal 0,5 m.

Steek het stekkertje van het voe-dingselement in de aansluitbus diezich aan de achterkant van het basis-station bevindt. Het gedeelte van hetsnoer dat niet nodig is, kunt u om desnoerhaken wikkelen. Geleid hetsnoer door een van de beide kabel-geleidingen.

Steek de landspecifieke netadapter inhet voedingselement. De adaptermoet duidelijk vastklikken. Steek destekker in de wandcontactdoos.

Accu opladen

De accu is bij aflevering niet volledigopgeladen. Laad de accu voor heteerste gebruik helemaal op. Daarbijmoet de robotstofzuiger ingeschakeldzijn (schakelaar I/0 op I zetten).

17

U kunt de accu ook bij uitgeschakelderobotstofzuiger opladen (schakelaarI/0 op 0). De controlelampjes op destofzuiger functioneren dan echterniet.

Plaats de stofzuiger op de laadcon-tacten van het aangesloten basissta-tion.

De accu wordt opgeladen. Op het dis-playgedeelte knippert het controlelamp-je voor de accustatus.

Het opladen duurt ca. 150 minuten bijde Scout RX2 en ca. 180 minuten bij deScout RX2 Home Vision.Daarna kan de Scout RX2 ongeveer eenuur en de Scout RX2 Home Vision on-geveer twee uur zuigen.

Controlelampje oplaadstatus accu

rood acculading ca. 0% - 20%

oranje acculading ca. 20% - 50%

groen acculading ca. 50% - 100%

Dagtijd instellen

U kunt kiezen uit het 24-uursritme enhet 12-uursritme (am/pm).

Gebruik de afstandsbediening om dedagtijd in te stellen.

Druk kort op de toets Clock.

In het display verschijnt 24h.

Druk op de toets OK als u het 24-uursritme wenst.

Druk op de richtingstoets + als u het12-uursritme (am/pm) wilt gebruikenen bevestig de weergave 12h metOK.

Op het display knipperen de uren.

Druk op de richtingstoets + of - omde uurwaarde in te stellen.

Druk op de toets OK om uw keuze tebevestigen.

Op het display knipperen de minuten.

Druk op de richtingstoets + of - omde minuten in te stellen.


Als u de dagtijd wilt wijzigen, gaat u tewerk, zoals hiervoor is beschreven.Druk in dat geval drie seconden op detoets Clock.

Zuigbereik afbakenen

Het apparaat heeft een hoogte van85 mm. De afstand tussen meubelswaaronder gezuigd moet worden ende vloer moet minimaal 87 mm zijn.

18

Als de stofzuiger ergens niet moet zui-gen, kunt u dat gedeelte afbakenen.

Leg de bijgeleverde magneettape metde groef naar beneden op de vloer.

Het apparaat zal niet over de magneet-tape heen rijden.

Als u de tape definitief wilt bevestigen,kunt u de bijgeleverde kleefstrips ge-bruiken. Meer magneettape kunt u in deMiele-webshop bestellen.

Gebruik

Blijf altijd bij de stofzuiger als dezeeen vertrek voor het eerst reinigt ofals u iets in het vertrek heeft veran-derd. U ziet dan of bepaalde hinder-nissen problematisch zijn. Verwijderde voorwerpen of baken het betref-fende gebied met magneettape af.Controleer of trappen en hoogtever-schillen worden herkend.

Uw apparaat is voorzien van een geïn-tegreerde WIFI-module. Via een mobieleindapparaat (tablet of smartphone)kunt u statusinformatie laten weergevenen opdrachten geven.Als u de stofzuiger via een mobiel eind-apparaat wilt bedienen, verwijzen wij unaar het hoofdstuk “App Scout RX2”.

Hier in de rubriek “Gebruik” wordt debediening van het apparaat via de af-standsbediening en het display be-schreven.

In- en uitschakelen

Druk op de toets Power van de af-standsbediening of op een willekeu-rige sensortoets op het display.

Reiniging starten

U kunt de reiniging op twee manierenstarten.

Mogelijkheid 1 (afstandsbediening)

Druk op de toets .

Mogelijkheid 2 (display)

Druk op de sensortoets .

Het te zuigen oppervlak wordt gerei-nigd.

De robotstofzuiger reinigt altijd mini-maal vijf minuten, los van de groottevan het te zuigen oppervlak.

Reiniging afsluiten (bij start van dereiniging vanaf het basisstation)

Het apparaat keert automatisch terugnaar het basisstation en wordt opgela-den.

19

Als de accucapaciteit te laag wordt,keert het apparaat terug naar het ba-sisstation en wordt de accu opgela-den. Op het display verschijnt II. Ver-volgens gaat het apparaat verder metde reiniging.

Reiniging afsluiten (bij start van dereiniging vanaf een willekeurig punt)

Het apparaat keert naar het startpuntterug en schakelt na ca. 60 secondennaar de stand-by-stand.

Als de accu leeg is, blijft de stofzuigerstaan. Laad de accu op.

Reiniging handmatig sturen

Als u een gedeelte van het vertrek ge-richt wilt reinigen, gebruikt u de rich-tingstoetsen van de afstandsbediening.

Houd tijdens de reiniging steeds eenvan de richtingstoetsen ingedrukt.

Het apparaat draait in de gewensterichting, totdat u de toets loslaat.

Houd de richtingstoets + ingedrukt.

De stofzuiger rijdt in de gewenste rich-ting en zet daarbij de reiniging voort.

Druk op de toets van de afstands-bediening of op de sensortoets ophet display.

De aanvankelijk gestarte reiniging wordtvoortgezet.

Reiniging onderbreken

Druk op de toets van de afstands-bediening of op de sensortoets ophet display.

De robotstofzuiger blijft stilstaan.

Als u opnieuw op de toets of de sensor-toets drukt, wordt de reiniging voortge-zet.

Als u het apparaat tijdens de onderbre-king optilt en op een andere plek neer-zet, verschijnt na het activeren de mel-ding rLOC in het display. De robotstof-zuiger draait rond en vergelijkt denieuwe locatie met de opgeslagen kaar-ten.Is er overeenstemming, dan start de ro-botstofzuiger de reiniging. Reeds gerei-nigde delen worden overgeslagen.Is er geen overeenstemming, dan blijfthet apparaat staan.Door meermaals op de genoemde toetsof sensortoets te drukken, kunt u demelding rLOC wissen.

20

Handmatig navigeren (zonder reini-ging)

Als u de stofzuiger naar een bepaaldgedeelte van het vertrek wilt rijden, ge-bruikt u de richtingstoetsen van de af-standsbediening.

Houd een van de richtingstoetsen in-gedrukt.

Het apparaat rijdt in de gewenste rich-ting, zonder te reinigen.

U kunt het apparaat niet handmatignaar het basisstation navigeren om deaccu op te laden.

Terug naar het basisstation

(alleen mogelijk als de reiniging vanafhet basisstation is gestart)

Druk op de toets Base van de af-standsbediening of op de sensortoetsBase op het display.

Het apparaat keert terug naar het basis-station en wordt opgeladen.

Gebruiksmodi

U kunt uit vijf gebruiksmodi kiezen.

AutoDe standaard-reinigingsmo-dus voor normaal verontrei-nigde vloeren.

Spot Voor het gericht reinigenvan een oppervlak vanca. 1,8 m x 1,8 m rondomeen gekozen startpunt.

Base

Terug naar het basisstation.

TurboVoor het reinigen van lichtverontreinigde vloeren, metverkorte reinigingsduur.

SilentVoor reinigen met een ver-laagd geluidsniveau.

Gebruiksmodus kiezen

Druk op de toets Power van de af-standsbediening.

U kunt op twee manieren een gebruiks-modus kiezen.


Druk zo vaak op de toets Mode tot-dat op het display het symbool vande gewenste gebruiksmodus oplicht.

21

Druk op de toets om de reinigingte starten.


Druk op de sensortoets van de ge-wenste gebruiksmodus.

Druk op de sensortoets om de rei-niging te starten.

Actuele gebruiksmodus beëindigen

Druk minimaal drie seconden op detoets Power van de afstandsbedie-ning of op de sensortoets in hetdisplay.

Het apparaat schakelt na ca. 60 secon-den naar de stand-by-stand.

Als u opnieuw op de toets Powerdrukt, kunt u het apparaat voor afloopvan die 60 seconden in de stand-by-stand zetten.

U kunt de robotstofzuiger weer active-ren door op een willekeurige toets vande afstandsbediening te drukken of opeen van de sensortoetsen in het displayvan het apparaat.

Timer instellen

(alleen mogelijk als de dagtijd is inge-steld)

Als u de stofzuiger dagelijks op hetzelf-de tijdstip wilt starten, kunt u de ge-wenste starttijd en de gebruiksmodusopslaan.

U kunt het apparaat ook in het donkerlaten werken. Het reinigingsresultaatkan dan wel iets minder zijn. De came-ra's hebben licht nodig om goed te kun-nen navigeren.

Gebruik de afstandsbediening om de ti-mer in te stellen.

Druk kort op de toets Timer.

Op het display knipperen het controle-lampje voor de timer en de uren-weergave.

Druk op de richtingstoets + of - omhet gewenste uur in te stellen.

22


Op het display knipperen het controle-lampje voor de timer en de minuten.

Druk op de richtingstoets + of - omde minuten in te stellen.


Druk zo vaak op de toets Mode tot-dat op het display het symbool vande gewenste gebruiksmodus knip-pert.


In het display zijn de instellingen nogcirca drie seconden te zien. De stofzui-ger begint vanaf nu dagelijks op het in-gestelde tijdstip met de reiniging.

Brandt op het display het controle-lampje voor de timer , dan is de ti-mer geactiveerd.

Als u de instellingen wilt wijzigen, gaat ute werk, zoals hiervoor is beschreven.Druk in dat geval drie seconden op detoets Timer.

Tip: U kunt maximaal zeven combina-ties van starttijd en gebruiksmodusopslaan als u de timer via een mobieleindapparaat instelt, zie “App ScoutRX2”.De robotstofzuiger voert altijd de op-drachten uit die het laatst zijn inge-steld. Daarbij maakt het niet uit of dieinstellingen via de afstandsbedieningof via een mobiel eindapparaat zijn ge-daan.

Timer deactiveren

Druk kort op de toets Timer van deafstandsbediening.

Op het display dooft het controlelampjevoor de timer .

Timer activeren/ingestelde starttijdweergeven

23

Druk kort op de toets Timer van deafstandsbediening.

Op het display brandt het controlelamp-je voor de timer en is de ingesteldestarttijd kort te zien. De stofzuiger startop het ingestelde tijdstip met de reini-ging.

Akoestische signalen deactiveren

Af fabriek zijn akoestische signalen in-gesteld. U kunt deze signalen deactive-ren en weer activeren.

Druk kort op de toets Mute van deafstandsbediening.

In het display verschijnt kort OFF.

De akoestische signalen die bij fout-meldingen horen, kunt u niet deactive-ren.

Maximale bodemvrijheid beperken

Het apparaat is af fabriek zo ingestelddat het hoogteverschillen tot 17 mmkan overwinnen. Zo kan het apparaattapijt reinigen, over drempels rijden, etc.

Als u de bodemvrijheid wilt verminderen(tot ca. 6 mm), bijvoorbeeld om stoelpo-ten, tafelpoten of lampvoeten te be-schermen, kunt u de fabrieksinstellingdeactiveren.

Druk kort op de toets Climb van deafstandsbediening.

In het display verschijnt LO.

Als u de maximale bodemvrijheid van17 mm weer wilt activeren, drukt u op-nieuw op de toets Climb. In het displayverschijnt HI.

App “Scout RX2”

WLAN (WIFI)

Via een mobiel eindapparaat (tablet ofsmartphone) kunt u statusinformatie la-ten weergeven en opdrachten geven.Deze robotstofzuiger heeft hiervoor eengeïntegreerde WIFI-module.

Bij apparaten die met internet zijn ver-bonden, blijft er altijd een restrisicowat de dataveiligheid van de gebruikerbetreft. Dit ondanks het feit dat fabri-kanten aan strenge veiligheidseisenvoldoen. Wij bieden u in dit verbandde mogelijkheid de WIFI-module uit destofzuiger te verwijderen. De beschrij-ving hiervan vindt u verderop in dithoofdstuk.

Zorgt u ervoor dat in de vertrekkenwaar u de stofzuiger wilt gebruiken hetWIFI-signaal van uw netwerk voldoen-de sterk is.

De app “Scout RX2” is kosteloos ver-krijgbaar in de Apple App Store en in deGoogle Play Store.

Download de app vanuit een app sto-re.

24

Netwerkfunctie op robotstofzuigeractiveren

Om de stofzuiger met het WIFI-netwerkte kunnen verbinden, moet u eerst denetwerkfunctie inschakelen. Af fabriekis de netwerkfunctie gedeactiveerd.

U kunt de netwerkfunctie op twee ma-nieren activeren.


Druk op de toets WIFI.

Op het display brandt het WIFI-contro-lelampje .


Druk minimaal twee seconden op desensortoets Base.

Op het display brandt het WIFI-contro-lelampje .

Start de app en maak een Miele-ge-bruikersaccount aan.

U kunt uw mobiele eindapparaat recht-streeks met de robotstofzuiger verbin-den of verbinding maken via uw WIFI-netwerk.

Volg de aanwijzingen van de app.

Videofunctie

(alleen bij de modellen Scout RX2 Ho-me Vision, te gebruiken via de app“Scout RX2”)

De camera rechts voor op de robotstof-zuiger verstuurt de beelden versleutelden in real time naar het gekozen mobie-le eindapparaat. De overdrachtskwaliteitis afhankelijk van de snelheid van uw ei-gen internetaansluiting en van uw mo-biele eindapparaat.In het display knippert het controle-lampje voor de videofunctie rood als erbeelden worden verstuurd.Er worden geen videobeelden opgeno-men.

Reinig de beide camera's regelmatigmet een zachte, droge doek.

WIFI-module verwijderen

Druk op het drukpunt boven op derobotstofzuiger.

Het deksel van het opbergvak gaatopen.

Ontgrendel het stofreservoir door degreep naar boven te klappen.

Verwijder het stofreservoir.

Verwijder de klep naar voren toe.

25

Verwijder de WIFI-module.

Plaats de klep weer terug.

Onderhoud

Schakel de stofzuiger voor elkonderhoud uit. Zet hiervoor de scha-kelaar I/0 aan de zijkant van het ap-paraat op de stand 0.

Wij adviseren het gebruik van acces-soires met het “ORIGINAL Miele”-lo-go. Alleen met deze producten benutu de zuigkracht van de stofzuiger op-timaal en bereikt u het beste reini-gingsresultaat.

Verkoop accessoires

Originele accessoires zijn verkrijgbaarvia de Miele-webshop, bij Miele of bijde Miele-vakhandelaar.

Originele Miele-accessoires herkent uaan het “ORIGINAL Miele”-logo op deverpakking.

Stofreservoir legen

Leeg het stofreservoir na elk gebruikvan de stofzuiger om het beste reini-gingsresultaat te bereiken.Leeg het stofreservoir uiterlijk als in hetdisplay “l_ _l” doorlopend van onderennaar boven verschijnt.

Druk op het drukpunt boven op derobotstofzuiger.

Het deksel van het opbergvak gaatopen.

Ontgrendel het stofreservoir door degreep naar boven te klappen.


Druk een of beide ontgrendelings-knoppen in de richting van de pijl enverwijder het deksel van het stofre-servoir.

Gooi het stofreservoir leeg.

U kunt de inhoud van het reservoir bijhet huisvuil doen als u alleen normaalhuisstof heeft opgezogen.

Plaats het deksel en sluit het stofre-servoir (het deksel moet vastklikken).

Plaats het stofreservoir met omhoog-geklapte greep in de stofzuiger envergrendel het reservoir door degreep omlaag te klappen.

26

Sluit het deksel van het opbergvak endruk op het drukpunt om het dekselte vergrendelen.

Stofreservoir reinigen

Reinig het stofreservoir indien dat nodigis.

In het deksel van het reservoir bevindtzich een reinigingsborstel.

Haal de borstel eruit.

Reinig het stofreservoir en de onder-kant van het deksel met de borstel.

Uitblaasfilter reinigen

Reinig het uitblaasfilter indien dat nodigis.

Het vak voor het uitblaasfilter bevindtzich bij het stofreservoir.

Verwijder het deksel van het stofre-servoir.

Klap de filtereenheid van het stofre-servoir omlaag.

Verwijder het voorfilter en reinig hetzo nodig met de borstel.

Ontgrendel het uitblaasfilter, verwijderhet filter en reinig het met de borstel.

Plaats het uitblaasfilter weer in deklep.

Zet het voorfilter op het uitblaasfilter.

De filtereenheid is compleet.

Plaats de filtereenheid correct terugen vergrendel deze.

Vervang het uitblaasfilter na circa zesmaanden door een nieuw filter vooreen optimaal reinigingsresultaat.

Zijborstels reinigen

Reinig de zijborstels indien dat nodig is.Gebruik hiervoor de reinigingsborsteldie zich boven in het deksel van hetstofreservoir bevindt.


27

Pak met beide handen twee tegen-over elkaar gelegen kwastbevestigin-gen van de betreffende zijborstel vasten trek de borstel eraf (naar boventoe).

Verwijder aanwezige draadjes en ha-ren met het afstrijkgedeelte aan deonderkant van de reinigingsborstel.

Houd het afstrijkgedeelte boven eenafvalemmer.

Bedien de knop van het afstrijkge-deelte meermaals, totdat alle draad-jes en haren eraf zijn gevallen.

Druk de beide gereinigde zijborstelsop de daarvoor bedoelde stiften. Deborstels moeten vastklikken. Zorg datde markeringen L en R overeen-komen.

Vervang de zijborstels na ca. eenjaar, zodat u altijd het beste reini-gingsresultaat behaalt.

Borstelas reinigen

Reinig de borstelas indien dat nodig is.Gebruik hiervoor de reinigingsborsteldie zich boven in het deksel van hetstofreservoir bevindt.


Verwijder de beide zijborstels, ziehiervoor de beschrijving onder “Zij-borstels reinigen”.

Ontgrendel en verwijder de afdekkingvan de borstelas.

Verwijder de borstelas.

Draadjes, haren en dergelijke die zichom de borstelas hebben gewikkeld,kunt u met een schaar doorknippen.

Verwijder aanwezige draadjes en ha-ren met het afstrijkgedeelte aan deonderkant van de reinigingsborstel.

28

Houd het afstrijkgedeelte boven eenafvalemmer.

Bedien de knop van het afstrijkge-deelte meermaals, totdat alle draad-jes en haren eraf zijn gevallen.

Plaats de borstelas weer in het appa-raat. De kant met het spitse uiteindemoet daarbij in de bijpassende hou-der worden gestoken.

Plaats de afdekking van de borstelascorrect terug en vergrendel de afdek-king. De afdekking moet vastklikken.

Plaats de beide zijborstels correct te-rug, zie hiervoor de beschrijving on-der “Zijborstels reinigen”.

Vervang de borstelas na circa eenjaar, zodat u altijd het beste reini-gingsresultaat behaalt.

Dichtlippen van het stofreservoir rei-nigen

Reinig de dichtlippen aan de onderkantvan het stofreservoir als dat nodig is.


Reinig de dichtlippen met een vochti-ge doek.

Vervang de unit na circa een jaar, zo-dat u altijd het beste reinigingsresul-taat behaalt.

Dichtlippen-unit stofreservoir vervan-gen


Ontgrendel de unit aan de onderkantvan het stofreservoir. De marke-ringspijl moet hierbij naar het sym-bool wijzen.

Verwijder de unit.

Plaats de nieuwe unit. De marke-ringspijl moet hierbij naar het sym-bool wijzen.

Vergrendel de unit. Het onderdeelmoet vastklikken.

De markeringspijl wijst naar het sym-bool .

29

Voorwiel reinigen

Reinig het voorwiel indien dat nodig is.Gebruik hiervoor de reinigingsborsteldie zich boven in het deksel van hetstofreservoir bevindt.


Ontgrendel de afdekking.

Verwijder het voorwiel.

Verwijder draadjes en haren en reinighet voorwiel, de afdekking en het ge-deelte van de houder met de reini-gingsborstel.

Plaats het voorwiel weer terug en ver-grendel de afdekking (de afdekkingmoet vastklikken).

Sensoren reinigen

Reinig de sensoren indien dat nodig is.


Reinig de sensoren voorzichtig meteen droog wattenstaafje.

Batterijen afstandsbediening vervan-gen

Zorg dat u twee 1,5 V-batterijen (typeAAA) in huis heeft.

Verwijder de afdekking van het batte-rijvak.

Vervang de batterijen. Let op de pola-riteit.

Sluit de afdekking van het batterijvak.

Neem de specifieke aanwijzingen inacht voor de omgang met batterijen.Zie hiervoor de rubrieken “Veilig-heidsinstructies en waarschuwingen”en “Een bijdrage aan de beschermingvan het milieu” vóór in deze gebruiks-aanwijzing.

Accu vervangen

Zorg dat u een originele Miele-lithium-ion-accu in huis heeft:

– type YCR-M05 voor de Scout RX2

– type YCR-MT12 voor de Scout RX2Home Vision

Het accuvak bevindt zich in het opberg-vak van de robotstofzuiger.


30

Open het accuvak door de afdekkingnaar boven toe te ontgrendelen.

Scout RX2 (YCR-M05)

Trek voorzichtig aan de kabels, zoda-nig dat de stekkerverbinding uit dehouder wordt getrokken.

Druk op het vergrendelingsnokje vande stekkerverbinding om de stekkerlos te halen.

Verwijder de accu.

Steek de stekker van de nieuwe accuin het tegenstuk. De stekker moetvastklikken.

Plaats de accu voorzichtig en correctgepositioneerd terug (zie rechterbeelddetail).

Berg de stekkerverbinding in de zij-kant van de houder op.

Plaats de afdekking van het accuvakterug en sluit de afdekking. De afdek-king moet vastklikken.

Neem de specifieke aanwijzingen inacht voor de omgang met de oudeaccu. Zie hiervoor de rubrieken “Vei-ligheidsinstructies en waarschu-wingen” en “Een bijdrage aan de be-scherming van het milieu” vóór in de-ze gebruiksaanwijzing.

Scout RX2 Home Vision (YCR-MT12)

Verwijder de accu voorzichtig, zoda-nig dat de stekkerverbinding vrijkomt.

Druk op het vergrendelingsnokje vande stekkerverbinding om de stekkerlos te halen.

Steek de stekker van de nieuwe accuin het tegenstuk. De stekker moetvastklikken.

Berg de stekkerverbinding in de uit-sparing (in de zijkant) op.

Plaats de accu voorzichtig en correctgepositioneerd terug (zie rechterbeelddetail).

31

Plaats de afdekking van het accuvakterug en sluit de afdekking. De afdek-king moet vastklikken.

Neem de specifieke aanwijzingen inacht voor de omgang met de oudeaccu. Zie hiervoor de rubrieken “Vei-ligheidsinstructies en waarschu-wingen” en “Een bijdrage aan de be-scherming van het milieu” vóór in de-ze gebruiksaanwijzing.

OnderhoudStofzuiger en toebehoren reinigen

Schakel de stofzuiger voor elkonderhoud uit. Zet hiervoor de scha-kelaar I/0 aan de zijkant van het ap-paraat op de stand 0.

De buitenkant van de stofzuiger en allekunststof toebehoren kunt u reinigenmet een normaal reinigingsmiddel voorkunststof.

Statische lading kan stofafzetting ophet apparaat tot gevolg hebben. Verwij-der de afzettingen met een zachte, dro-ge doek.

Gebruik geen schuurmiddelen engeen glas- of allesreinigers. Gebruikook geen oliehoudende onderhouds-middelen!

Dompel de robotstofzuiger en debijgeleverde onderdelen nooit in wa-ter!

Opbergen/Fabrieksinstellingen

Opbergen

Schakel de robotstofzuiger uitals u het apparaat wilt opbergen. Zethiervoor de schakelaar I/0 aan de zij-kant van het apparaat op de stand 0.

Berg het apparaat op een goed geventi-leerde, koele plek op als u het apparaatgedurende lange tijd niet zult gebruiken.

Bewaar de robotstofzuiger met eengemiddelde acculading (controlelamp-je accu: oranje). Zo verlengt u de le-vensduur van de accu.

Fabrieksinstellingen

U kunt het apparaat weer op de fa-brieksinstellingen zetten (reset). Houdhiervoor de afstandsbediening bij dehand.

Druk gedurende minimaal 5 secon-den tegelijk op de sensortoetsenSpot en Turbo in het display.

In het display verschijnt r:St.

32

Druk nu binnen 2 seconden op detoets OK van de afstandsbediening,totdat in het display F:tr verschijnt.

De stofzuiger start opnieuw en de fa-brieksinstellingen zijn weer hersteld.

Service

Contact bij storingen

Voor storingen die u niet zelf kunt ver-helpen, waarschuwt u uw Miele-vak-handelaar of Miele.

Het telefoonnummer van Miele vindt uaan het einde van dit document.

Garantie

De garantietermijn voor dit apparaat be-draagt 2 jaar.

Meer informatie over de garantievoor-waarden in uw land kunt u bij Miele ver-krijgen.

33

Nuttige tipsDe meeste storingen en problemen, die bij het dagelijkse gebruik kunnen optre-den, kunt u zelf verhelpen. U bespaart daarmee niet alleen tijd, maar ook kosten,omdat u Miele niet hoeft in te schakelen.

De volgende tabellen helpen u de oorzaken van een probleem te achterhalen en teverhelpen.

Schakel de stofzuiger altijd uit, voordat u een probleem probeert op te los-sen. Zet hiervoor de schakelaar I/0 aan de zijkant van het apparaat op de stand0.

Probleem Oorzaak en oplossing

De stofzuiger wordt uit-geschakeld, nadat u de-ze met de toets “Po-wer” heeft ingescha-keld.

De accu is niet voldoende opgeladen. Plaats de stofzuiger op de laadcontacten van het

aangesloten basisstation.

Het reinigingsresultaatis onvoldoende.

Het stofreservoir is vol. Leeg en reinig het stofreservoir.

De borstelas is verontreinigd of versleten. Reinig de borstelas. Vervang de borstelas.

De dichtlippen van het stofreservoir zijn verontreinigdof versleten. Reinig de dichtlippen en het zuigkanaal ertussen. Vervang de dichtlippen-unit.

Het uitblaasfilter is verontreinigd. Reinig het uitblaasfilter. Vervang het uitblaasfilter.

De zijborstels zijn versleten. Vervang de zijborstels.

De stofzuiger wordt nietopgeladen.

Het basisstation is niet correct aangesloten. Sluit het basisstation zo aan als in de gebruiksaan-

wijzing is beschreven, zie “Vóór gebruik - Basis-station aansluiten”.

34


Het apparaat keert nade reiniging niet naarhet basisstation terug.

De reiniging is op een willekeurig punt in het vertrekgestart. Het apparaat keert terug naar het startpunt.

Er is onvoldoende licht voor het apparaat voor eencorrecte navigatie. Zorg voor genoeg licht.

Het basisstation is niet correct aangesloten. Sluit het basisstation zo aan als in de gebruiksaan-

wijzing is beschreven, zie “Vóór gebruik - Basis-station aansluiten”.

De verbinding van de infraroodzender van het basis-station met de robotstofzuiger is verbroken. Reinig de voorkant van het basisstation en de

voorkant van de robotstofzuiger voorzichtig meteen zachte, droge doek. Controleer of voorwerpende verbinding storen.

Hindernissen op het te reinigen oppervlak beïn-vloeden de navigatie. Observeer het apparaat tijdens de reiniging. Verwijder eventuele hindernissen. Baken problematische hindernissen af met mag-

neettape. Beperk de bodemvrijheid van het apparaat (zie

“Gebruik - Maximale bodemvrijheid beperken”).

35


De stofzuiger reageertniet.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in (schakelaar I/0 op I).

De batterijen zijn verkeerd in de afstandsbedieninggeplaatst. Let op de polariteit.

De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg. Vervang de batterijen.

De verbinding van de infraroodzender van de ro-botstofzuiger met de afstandsbediening is verbroken. Reinig de voorkant van de robotstofzuiger en de

bovenkant van de afstandsbediening voorzichtigmet een zachte, droge doek. Controleer of voor-werpen de verbinding storen.

De afstandsbediening is te dicht bij of te ver van destofzuiger. Pas de afstand aan en en richt de afstandsbedie-

ning op de stofzuiger.

36

Foutmeldingen

Schakel de stofzuiger altijd uit, voordat u een probleem probeert op te los-sen. Zet hiervoor de schakelaar I/0 aan de zijkant van het apparaat op de stand0.

Foutmeldingen worden op het display weergegeven.Verschijnt daar “l_ _l” (van onderen naar boven doorlopend) leeg en reinig dan hetstofreservoir.

Bij uw stofzuiger zit een sticker, die alle foutmeldingen opsomt. U kunt de stickerop de onderkant van het deksel van het opbergvak plakken.


F 1 Fout “Wiel los van de grond” Zet de stofzuiger op een vlakke ondergrond.

F 2 Fout “Sensoren verontreinigd” Reinig de sensoren. Deze foutmelding verschijnt

ook als u de stofzuiger start, terwijl een van de val-sensoren zich boven een hoogteverschil bevindt.Verplaats de stofzuiger.

F 3 Fout “Filter niet herkend” Plaats het stofreservoir met het uitblaasfilter in de

stofzuiger.

F 4 Fout “Overbelasting aandrijfwielen” Controleer of zich verontreinigingen op de aandrijf-

wielen bevinden. Verwijder eventuele draden enharen. Deze foutmelding verschijnt ook als de stof-zuiger vastzit.

F 5 Fout “Overbelasting borstels” Controleer of zich verontreinigingen op de borstel-

as en de zijborstels bevinden. Reinig de borstelasen de zijborstels. Deze foutmelding verschijnt ookals voorwerpen in of aan de stofzuiger vastzitten.

F 6 Fout “Overbelasting motor” Leeg en reinig het stofreservoir. Reinig of vervang

het uitblaasfilter.

37


F 7 Interne systeemfout of fout “Omgevingstemperatuurbevindt zich niet binnen het bereik voor de robotstof-zuiger” Schakel de stofzuiger uit en weer in (schakelaar

I/0).

F 8 Fout “Voorwiel verontreinigd” Controleer of zich verontreinigingen bevinden op

het voorwiel, op de afdekking of het desbetreffen-de gedeelte van de houder. Verwijder draadjes enharen en reinig het voorwiel, de afdekking en hetdesbetreffende gedeelte van de houder.

Foutmelding na oplos-sing probleem resetten

U heeft de volgende mogelijkheden om de hier-voor beschreven foutmeldingen te resetten

– Schakel de stofzuiger uit en weer in (schakelaarI/0).

– Druk op de toets Power van de afstandsbediening.

– Druk minimaal drie seconden op sensortoets inhet display.

Technische gegevens(voor de WIFI-module)

Frequentieband 2,412 GHz – 2,472 GHz

Maximaal zendvermogen < 100 mW

ConformiteitsverklaringHiermee verklaart Miele, dat deze robotstofzuiger voldoet aan richtlijn 2014/53/EU.

U kunt de volledige tekst van deze EU-conformiteitsverklaring op de volgende in-ternetadressen vinden:

– www.miele.nl Downloads

– www.miele.nl/c/brochures-en-handleidingen-385.htm

https://www.miele.nl

https://www.miele.nl/c/brochures-en-handleidingen-385.htm

38

Auteursrecht en licentiesVoor de bediening en de besturing van het apparaat maakt Miele gebruik van soft-ware.

De auteursrechten van Miele en andere softwareleveranciers dienen in acht te wor-den genomen.

Miele en haar leveranciers behouden zich alle rechten ten aanzien van de softwa-recomponenten voor.

In het bijzonder zijn verboden:

– het vermenigvuldigen en verspreiden,

– het aanbrengen van wijzigingen en het maken van afgeleide versies,

– het decompileren, terugontwikkelen, opsplitsen of het anderszins reduceren vande software.

In de software zijn ook componenten geïntegreerd die vallen onder de GNU Gene-ral Public License en andere Open Source-licenties.

Een overzicht van de geïntegreerde Open Source-componenten en een kopie vande betreffende licentie vindt u op www.miele.com/device-software-licences.

Miele stelt de broncode voor alle componenten van software beschikbaar waar-voor een licentie is verleend die valt onder de GNU General Public License en ver-gelijkbare Open Source-licenties.

Om een dergelijke broncode te ontvangen, kunt u een e-mail sturen naar [email protected].

Voor een nauwkeurige beschrijving van de testmodi kunt u met Miele contact op-nemen.

Deutschland:Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohTelefon: 0800 22 44 622

Telefax: 05241 89-2090E-Mail: [email protected]: www.miele.de

Österreich:Miele Gesellschaft m.b.H.Mielestr. 15071 Wals bei SalzburgTelefon: 050 800 800Mobilfunkgebühren abweichend)Mo-Fr 8-17 Uhr

France :Siège social

nv Miele België / S.A. Miele BelgiqueZ.5 Mollem 480 – 1730 Mollem (Asse)Herstellingen aan huis en andere inlichtingen /Réparations à domicile et autresrenseignements : 02/451.16.16E-mail: [email protected]: www.miele.be

België / Belgique:

Miele AGLimmatstrasse 4, 8957 SpreitenbachMiele SASous-Riette 23, 1023 CrissierTelefon: 0800 800 222www.miele.ch/contactwww.miele.ch

Schweiz:

Luxembourg:Miele S.à r.l.20, rue Christophe PlantinBoîte Postale 1011L-1010 Luxembourg/GasperichTéléphone: 49711-29, Téléfax: 49711-39E-mail: [email protected]: www.miele.lu

Italia:Miele Italia S.r.I.39057 Appiano - S. Michele (BZ)Strada di Circonvallazione, 27E-mail: [email protected]

Nederland:Miele Nederland B.V.Postbus 1664130 ED VianenTelefoon: (03 47) 37 88 88Internet: www.miele.nl

9 av. Albert Einstein - Z.I. du Coudray93151 - Le Blanc-Mesnil CEDEXR.C.S. Bobigny B 708 203 088

Tél. : 09 74 50 1000E-Mail : [email protected] Internet : www.miele.fr

Conseils, SAV, accessoires et pièces détachées

(Appel non surtaxé)

Telefax: 050 800 81219E-Mail: [email protected]: www.miele.at

(Festnetz zum Ortstarif;

(kostenfrei)Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa+So 9-18 Uhr

SLQL0 - 1218 M.-Nr. 10 738 221 / 01

RX2-SLQL0 NL 210318 nl · 2018-03-25 · Oude elektrische en elektronische ap-paraten bevatten...

Documents

Transcript of RX2-SLQL0 NL 210318 nl · 2018-03-25 · Oude elektrische en elektronische ap-paraten bevatten...