ںیم یرتیو ڈا

یم اکدا زا نل

لٹ دیک - ںیہ درا ا

اک ازآ نام ںتنطمر

ہتابغای دازآ اکا مالوم سیم یترت یک نابزودرا فایتاکتادانا یلیوارلاکنئا ےکنلا

یروپ اہ اٹ نالس اوٹ

2 ی کو گنج نیز ددرآ کرت ا

2۳۵ء۰ ےہ رررا رت نا تاعربطمل لس

(رتیتہر دور یر نس ۱ 6

/۰۸ :تعاشا اس

: ' ےبڑو رر ا۷۷ نتنعی م سک ‏٠ 7 ےہ

دام “ز رزٹرپ ٹصضآرص : تعابط

٠

عل سن۰۲

وارد را ین یا ‏٢ رک ودرا رن نا

. ‏ لخدابناطس ‏١ رٹوازؤار رگودرآ نیرمزگیگٹیکارانمت : ‏٢..۰ )ذا

مشا‌یلخ راں

ظفل یر لوارمح

نكایب پیلاسا : : لفاپا

ںیلصا یتوعو دا

بولص(لسصح

پولس یئدا۔۳

بوس یاب ۳

: دام ‌ ہز تبدخ : لوا پاب

لظل رپ تاب نٹ یھ ک ناز تو روا ئد پا

. ٹکبٴرئاراکلگ اردا لت دص لالا ےل ؛ 1 2با

٠ 8

وو

ظافلا مس او روا یو : راہ پا

نوفوآوط ما وادد کر: رن گا اکڑ اس تامالطصا : شا

۲

۲

۲٣

۲۴

2

۳۱

یس

|۵۵

"<

۵۳٣

۵۵

۵۸

7

٦۷

سس : تھ با ۱ ۲ ام ودرا و تک

رخ و

۱ : 7 سر تک 7۰7

ڑابپب ول داد از ‏١انالم ؛ ہی

رزق و :مئدزجب باب

۸4

۹ف ۹ء

۹۹ 0

۰۸

ا فن اےس سیا ںوتنحخ لی ادنی سیر بےک ‏١رضص سم و از( ایالو

فص ںی نت طب ملاع یہ ڈنر لئ سام عفخ” یی یہےےک یواز آم وو ۔ ںیررفما ول لوضردا شو! یناومم ںیہ راگ نعم نو

ودراروا 2 س 07 1 اراپ۔ےبج ناب زرد ام یک کپ ۶

ںرفلا ےروہہہر امش سیٹںوز ادرپاٹنازرط بحاص لصاو تررق یب ار براد ناز

نا ہک رکل صاو تردق ینا سیم سد فروا یزیرگنا گہ ے قوم یا کرا ےن

۔ںییکس کود افزا ےس ںوپ انکی کں از طقلل دا نپ 220 اش ےگ بہت اکمیداد تیر شودراہرگا

زار اے امآ کد از( الووہ ےک بلاخ میرا یک راککب تے فن اتم ایوطم ناسا بلا “لی فلتخت ہبےۓے ےرود کیا تایدضوصت 0

۔ ںیہ قومخطوطشنےگ از آ:الومیکبج ےن ےک ور شان ۔ ےب کان گیا کلب ین یک بنا کیا ضم تی یکانکا یم زا ادب

دوا نرزکل اس ۸ل جج ےس ئافزایعموج ےک تعاطرداداوم یم تفاوعےاالوم ۔یکس اڑ ںخے گ آے ںورایس ناتفاع“ودرآ

مارو اس ای فاطرب یش سئازدا تاماج ساس ےک نئاننسیدنگ ےب بق ید ازآ

ناغلا ساس یم یگدنز کن اھ اد انب تیوعخ ٹیم عزانشم وک الوم ےن لور ےنڈانھگ ںام زلمی غ ام لو مر یفےس ئئ ہرے یب اول وجے نان کیل یھ ہداہز تہب دارعت 11

اگ ناروا لور ےگ انالوم شیمتسایس یک فیلیب بج ؛ اگے آر ورخع تقو ہد ےھت راشن۰4

۔ اگے اج ایکف ارتعا ےس لد اک أدمغ یلومعم

نا وت کیا سیم ےہدد ناف ےس ہعزانشرہ ہثییزولپپود ےک تر (2مابال :

تہ 1 نا ے براد نابزود راے رو درد اتمبعخی زا

1۱۸۹۹ ۓے زوشکا ۔اتئادب شیرئ کس سن رایگمس مد زاغآاکی گدنز دا کانام 2 ‏٠ 2پ. ۔ںیرممش نیک ےس یز وہ اھکیکے ارز عادت با کن ا .ایگ غور نوک ھی

یگ ناہ تگ یو71 لددبرتشم

یکن ا ز یگ ہلھگر صن ون ارض یک ہرگتاساشفس ےہزڈداپدر گی دیگ اک نابئاسس ںیہن بق ریپ ہدنمرضم رد زافو بیشمےک ایگدوخ ےدازآ

یک نامسس یک ت ایک ع یش ایل ےرامن کک 'و' ۹ ےک ف نافمراتسراگے اد ےنوہ انس ےس کل زد

یک اوم ین کند: اام ےک نھ ےنرمےک نو لاس ایک |۔ھت وہ ماضی ےہ ےس علطماک سما عل وہ انس لزغ وج

ایوب لان اد منے سی ئا ںوھک ایگوپ ید ےس وک جت ےئاھٹب یب ایگےا

ال رپ اد ۓتئ تی 1 1 اگلی ک اح گداز ان ش بواودر ہال تنرا:ایگیراب [:27 0 کس و ۸ وو سان ےک لاع گن ےناںوحت ۱ رم گ 1 لاعلم ہرن ایر اج ہدایز ےس یم آتا لاسروب یھت لاسورایرم نا

ہی ۔ایگیر اج ہزور تفہ کیا ےس [ا ےک“ قرض ا ںابعم ابغا ےکرصم ےنانالوم ہک ۔اکس لپ یب نیٹ ر اپ نین یھ لاس

نضؤاریبادوا کام ےک ا ؛اوہ ئراچ راہخالامص ےس تیکلکس یم ء۱۰ نٹ اوم لک ےاازالم ےنراہخا یم ا۔اھت ےئرن ےک ا: ال و نم اگتر -.-۰ 2

ہ۸

؛بطنطصر ھما ہی ہرئاخ اڑب ے بس ےس ےنرھکم اس دابخا سا ۔ے یش از

۔اتلم عوماکے سص نپ ےس نامے ےنآت ار امغا وج مند اتے س ضننویتروا نسللباو

اج اج ایکر کون اک سج اتا دب کراج ہنسی اے ڈنھمکس و27 ۸۷

ےک نیب ماضم لی تال ا سیم ۱۹ ..یداب آلات انرلاد عا الوم لو ےہ لاسم ۳ ار کیک نا تقو سما. ٹک ہن ےکا:الوم بیترش یک ص یر شنےکک سار واے

1 ۱۹۰۷ ایما اک اک ترادا ایک۴ ]ود نل ابا ےک یلجشر ال ےن وف ا یو۱۹۰۳.

ایک( سی ہ لو *ےناو ےنوہ اے سرما کٹی ا۷ن اپیرد ےک 1۱۹۰۸ روا

یگ جیردا ایک اکےس تیقیح کر رم سی“ ت زط سما راد ےنان ال س سی یل أاو ا ےک ء1۹ .ے

دوخے نان الوم وج اپ ےسیبا ےناسر نین ہد الع ےک عا ۔ےہر کلسضمانالوەےس ںولاسر ‏لالا[٠دا×؛ راہ را۹۰۳ ےس نیک وج “قر صلا لام “ناپ کک یا ےک یز

ںولاسصر ںون نا اوم یرایج ںیب ء۱۹۱۵“ غالبا رسنروا ۔او ہیر اج یم ء۱۹۱۲

ئ ‏٣ ہر یک ضر ںیم وجرپ مار ےک تفاو خور آے الہ لاےروط صئافروا اراس اک نئے ت اون یناھع ای بہدا یا د از ‏آ١ب قر اک ام امر ےب ےرامہ یھ اھت فض اس اٹھ ت باک گردن زن یک نا و برا ۔ومانوہ نرھ ںی لاش میپ دا تو

ہو (/ی ال اتیک بیاوررأر وو ال طا ےھت ےئا ےد ربعوك مکے تہب ہو ف)

۱ ۱ ۔ یگ وہ بایماکک یم ےنانب (افم لو کیاے نیا

لگ 1ف آل روم ما نر سان قاھت ار گے س دن ددرآ تر تن اکا الو

سٹ ۸۱۱۰۶۳ رام تشر ینہ ےس نئا اک انالوم گگتقو ےک تاغورکا_ ےس عد

ہدنااب گیس ان ےس انلابزود را کیک صیف ےن ھی م سفاک نکی لا ڈڑ؛ لاک. ۔ےئوہ بذتلم لب ناع ری کس روا ڈلنرآبسینورپ رددع ےس ےلعمش ‏سا١ ےرکم اف عش وک اعحترسورہز ےی تا 27 اص یل یردا یا انال و بجاغک ت قر ہو ہی

دا ایارکب قم ن کرا اتنا سا یکن ناول والوم ےن مع ےھت ےگرکرشناتم تیغ کن نا ےنانالوم ۔ایدرکزاخ رپ ےدہنیک یر کس ٹزنئئوچ ں یارو رکھی پ

۹

کر ار ناگ ایر اجلاس اب ام کیا ےس ان ےک قدم نام “اکی لاک انالوم ےس نب اء ایکن نما یار کد درا رت ناپ نکیل ےن انالا کرین کلام

ہں یہ ےانراکدا تیعخش ا مالکان الوم *ےنئر “شش ےراب ےک یییٹوایکھ آر ےس یم ہلل سا ےایخ نم اضا کرم سال ےریب اما ۶ ۔اھناھکرت ۱ ۔(لو اتید ےک لن کر

ودرا ثرض نا تفجایوسم یک اد یخ گا: الومر کے ےس ای ےکددرکآ قر ت نا

نا ےناجالوم یم ےرامش لی کما نامی اہ دل ن ناک: وم ے اڑ “ےس حر ایا ان اک ان الم لی اے ٹؤاروا ےادککٹ ول کیا رپودرا کرن وزن سم سا ہودرآ یترخ نی اظمتل نو قد اسم یا اکو د دار لالا ںی ڈر کسے سش انالوردا ل× مئاقودرا ایشن یا ںیہ ۳ بجرکے از ب مام سلب یکن ا فیل اسوردن یب فر تفد مار ئاک نوکر از او اوم ےۓئوہ

لکش کی ےگ یر انب رر کس ٹنٹسپےک نا ا الوم دعب ےھمرع ای ھچک .ایگایکل نام ےاویک سےرابےکودرآ قرت نئ ےواڑآ ا الو ۔ےرا زئاوک ٹی کہدرپے رہیا مکے ےہ از وت روی کے نرکن یوکے اد یکم کک نا زودرا ےنددرا یترکا پا یجاگشاج اک ا ےکرک رت شود رگ ذلشس ںیہن دا میک اف ورع کر یگ ار قومخ ال اطم ےک ںوپانا کے اب ےک ںولو ان ہٹ بردا فلا قے س تع اٹمااگ روا ےب رنےک یا سو گ تاک ‏١ےن نا ںی ات کا اخ یر۱ یک نیر اچ ںانہ۔ جب

رکوہورط ںی انک لج ترب کے دم ادا ے اہ ب ےس یر ع لوقعم تیا انت ا اک ت رض ں ورد ا نا تیر کت شہورٹے کم نواانکان لاگ نئ الھھپ ٹر ناں ای ںی لاس کیا ‏٥دب ےب اپ انیلوکن وان وہیئ کن ئا صخحش وہ رکےنپ یگ ون تلاو یسیلا۔ےرکہ خو ےس نئارطباضاب اکہ ےک ںول انکم ٹر لیک یاام۔ ئی پور

نام ہیترم را کلب ےل دیرض اںیئانکاکے پدر اپ ‏تشنیا٦گے اج ایکو سی ہیلان اس آردا تہ ےس ک1 س۴ ےار کرا ۔ےزاب ہر اکے اوم وکں وانی تم ہترم

“ںی فورا اکو ہیٹ سا صاکراب ےس مو سکوکے او نیل یم سجا ےک ںولانک (۱۱۹۰۳ر ہے یت کیلا عئاہلر

ےراب در گرتا ن یا ںیم ےراش ےک ۱۹۰۳ مذل ےک قیا نئاک*ےنا الو یاد انکم ئ اند ق رتن یا اک شکیس ید ےم زنا نیا نوغ *اھہکس ند کیا مم وا یگ ایہ نر سرور ماری تلورب یکن ا سا کے ار الو دی ںی

شد اک“ قد قلا نام ےگ کد ےن وہ ےترکی سچ یں وا زاولسکوک نابینا قا نا راپ ےک ےنرھککراج ق دلا ناسا سیم سئاروا ےک ہرامشالہ یا دلا نادم لشوکل اسو تان ہی۔ےس قلعے ک نئ ینا و در+یکرش ( گے نابسب ددصقن

رصاقم ےک نئا لیٹا دھن ا ۔اگ دار ن ا ےیي ےس درا یکن ھم اگے تال ںی

ہہ ا یف ناسل ہانگ حب وک ت وع اجرت ہا یک اگ اوا تعاماایک

نل لاس ےک درا اھت یھجودرا کر نر یصقم کل خد امن“ قد نئاسل * رپ یم ۰ ‏٠

ےیدرد رارٹ نک انا کراخا اےنودرا رت ن ارم شیپ ےک نام ےک“ یتا نال

لیپ ےہ بس سین البم الوم قی قوہ یاب بج دو دیر سہولت سن و رر تیار وک ای لاربم مات ےن ےک ابخا یا

اک دملےک ںور نمود یھب ئگوہ الم نیک ایکن | بق دادعت ایک رب کیا ےہ ایم ۱

(۲۹۰۔۲۸۰۸ سر اک 1 اک اراز اگ وہزادی خس ت اسےجےک سم ۱

ردیف وک ارب ھھتم ےنرکںیہخ یب سا یپیکں وم اک کو در یترت یہا فر الم ۱

تر 2 9

ٹماااوریب ےل مکا ےب ایک شوگر پ تافصمتی او ےنوہ عن ام ںی و ا۹۰۱ روا

: ہل یک انالو ےاماجایکل قم

ودرایرت‌نا ‏٢ب ودرا ی وت

دوا بیت نا صان ھو ہک وچ( یمن وہ نا ایم ان ٹک ئی نازودر ایا فاکں وانا نی لود رگ کک ا ےاجب ےل یکا' نکی قلعے ا

ےس قاذم ےک کلو ا انہ زن نیم, یگ بر اریت کں وبا دہرا لو رپ لو سما یراجتےن تعاجج کیا گپ وہ یداع کن او یس ازیربز ور للییردا ادرک نان

۔ایدرکو بتاتی یر یکن وخحم ےن تراجت تا اب انہ ہی یرزاکس ٹیم و ےن تافیغعنرد ا ارب یئاج اک اش ےس کالا تراش ںی انک فش ےک پرول

ںی ںوؤل اما ناتصرنردا پروا نکیل ےارکر ایا تروماک تراجن تقی فمرد

' پول ڈا ؛ےبہ ٹخاباکترتمم باک فن یلقنا کس ا ےل ےراہ ےہ فانی میٹم

ا اج اگ اش فیعت ود یکہ سض شیو اے ہتسوایشماک دعا یا اکہ دوخ درہ اں لپ ھ ےس تشگ 8 ےس یت اڑ ےک خر وا سر اض ات۔ےضہر اسکے ےس مر وین کک

وک تعا ا یسکاکک لب اک سج یگے ل یسیلا‌لکمض رخ ضم یو وکی کن وند مولع ۔ںیہ اٹ باک ف سجا ؛ وہ زد نم سٹ مئاوخ یک ام نص یکن ٹ سئاورواوہم ہن یتا اتا فوخ اکا سے کرہ ےترک اشوک ٹیلی روا ےب یتاج پھک یم کنار وف ےئاجایگ یر وا وع ل ومن یر وط ما گے رس صا ےس ےرم صا ںاہج اےک ناتسسددنم فالخرہ

- روا “رازآ اخذ "ؤں إہ ےن کت رب لو ارواےباہروپر بکرا اع قازماکت انزصت

رسانی کںوجرتک نے“ ںضیاییاڑو ۱“ بفررڑنیازوری ہک رک

ےگ نکی ےو یئو/اڈ اک انکے رک مکی ےرھبکےھچ اوکک لیے ار اھم پر گکید ہد ا

ل ‏٢ش سد تر کںفلصے زر ک ضرب تاک لیحاز اض یر نے اھکر

ےا جد گہ لی ںوھککہیٹاایند یکم علت افرذصن یک سفلصر وبا 'لگامسا ٭۷ںیپ

مکا ئاب سیڈقم کل پے گ آے ت فیفصود ءئوہ ئاض فرصت ادت اک الی ےل بج ےر ےڑپرل!ڈںوران | سم اتے ک 1 کت رو ایھفکی او رکی کود اکے نوٹ ولہبپ

وع ک اے نادر کپ کاش ات سما ٹری پ ڈو منشی ادو شی کیا وا۳

وتے ی لام یاککپ رول ' بج پاتا ٹا ناصقل شری ہ و یم تعاشرااکں وہ یک ید ‌

نا گرا گئاج اک کاش یک ند طا ںی انکے چکا یک قوقرکاں وکی ناتسہ نہ

۹ ےرکل وت وکن اک اکبر کچ وکی قا

ئاج کد ٹیروپر یراک یک لسی سنا ین کرکے اس وم زارنا اکا 22۳] ےۓ

لیفغضرفا ںی یھ دامز ںیہ ۶ 8 رسک کت ول کن ا کل ںومشی انکے سد یک

ض نیم وہ اش ںیم ال ۵ك لی ۱۹۰۱۶ ےہ دا روا ںولواب :ںرظل ہدو ںی اٴ ۳۱ص

تی رس 0 یت یی 0

ےٹ اقنمےےک انلا “لی یترکاگک ےس ںوسیلرپ فلتخ ےک باب ج ںایرمخ او یٹ وع ویک دا

فرحو تمششوا ساس بیا حر ام ںی انک اوس لیکس تقیقترد ش ئج/ ںی یطوکںت

ا کر کر گی ڈود را لاس ما اب کے سک و بات ور ۱ ںیہن کی لیام باک اد

۱ !!۔ےہ

س اکے پیرو وا ن کیم تسرغ سا ا ای اوج لا

ٹی الہپا "ہیداہ بایح 'ےں !فالغرب؛ وہ یگ رم ازےسرازبدد ہیشرمرہروا وہز

| کاوو ہو وو ا ںیم خم ک کب ا ںی وم رو

۔ ےباضکید ےس ایک یہ لدر کج وجد برد

ہقدالما باسی ف عام انسا کو لاسکے ہلا باک اڈ یے راہ بج ےہ ام اک وتر کں ویکی پی ترکی وف اورط امن کنیہامم فط اکں ئاروا ےس یکن

؟ےئ امر یخ سد اھم اذا روا یئاج یک اےس صئارغا یتراھت ںیم کیک

ادیان وط [امروا یز ایج رک الا لت قو اخ اہ یئاربا بج سیم

فناکپ روکا ہی دقم اکر یکم ئاق سان اکر کیا ےس لمطایسا ےن رناوت اہ اانرک اکب اذت) قلع نم لم اتن ںیہ کد عو العا ےس یخرفی رر ھیل اہ روا ےس ںی ز

ایس کر ھن اف ا یہود یم ات ریما یا ۔ے ایک انس یر رت اکئارد 1یا

دہ حر تیغاو ےس ور: فلعتم کپ دو ہوالع ےک ےن لاس ی ہربل مرعوب ےس)۳

ںی کہے جاگ اےک ربا ی انکو وتم یم غئاخرہ نوخو لم ےن نا کا کوما ند ایف و وہ کش یک اوک پان ۓئ دب ےترک اش بانگ ادیمہئاذأ یک جا ؛ یاب اگے دیرضوکب انکا لوک دا ینا ےہ اے ازم ےک کلہ باک : ںرگای ان ہر۴ ںیم کننپ ہد ہا اھم ییاتایھب الا نا 22 فش روا نم لا ںی نو ن اش‌ںیہ انکم یگ ارب و اعر ھچپ و ایگ پ تلاح ہد اش رم کف بج یے ا ے قو نو یقوذ

۱ یئاج یک اغ یکم ضا انک گارکے اد ‏٢0سب وج لک ض پو ددرایتر تن نا : :افراکوا یل یروشک لوٹ وتےن ےک سات گے ڑاڈ رکن ازم ےک کیپ لام الو ردق ا تسدرک نا ژ ے ترورخع یس نوک و دات ش نار ھپ ایوب یف اک( کہ رابخنا میپ کوک نی روا ےب رف کئ اش اکہ دم یقاط ام لایخالب کہ ےئال ےسارلاھکہی ار ے ںی عالع 0وکاکس ا تقنقترد نکیل ےرھکر ومن ب ےنوب ہوتم فرط ابا لی ہل ع یک اردا جاہ کج ں اش ماسی انکەکےۓ لاج عت اب ےک نیا یو لت نیا رک بج

ںم لان ںیم مع یز ےھت وو یمن ا تردید ای سکولجہکےۓ اج یک اور لک ںولوانروا دیر وک نسخ 7 مو اگے رکروہگوکت عاجج تسر پاور روا

۔ںیلاک گچ یب ےک نا ںی ںوپر اکا ینا ئاس انک ںؤالس یے اچ سی بج نکیل ےہرعا بلطت قد کیا کش انہ ترا نخ

یت اج دب تنمر چپک ب یکرور شا شا ان طواراکس تاک تاسرواوب ن بلط تب ر ےبصمقل ایاز ایہ نا ںی یف 7 وت ےل ےک ہدایت ن نج 79۳ص ار یگ ار آر وا ےہ

ءا کلا ۃودم “حی اک رک گوکں وی ہند برکت یرورم کیا انار (ة ایر نکیل اج یک لسی زنا یراہکرظٹزدا ںی ےر کن نم اک اک الا تیاط

: اتوہ ںیہن لکی رکے رم ٹک ایر عمر دق لا تردد ےک عنلا۷ ںیم ےب روب ےک تے ک نشا ےایکہ یت اک ں ولاتکایکر سجی نو1 یترت ۱ ہور پا اےک رک است ت درد ا اھم زم س انیس ‏ نوئارکے اوہ ملعم ےس ھی د

ا

ہر نشا ےہ ایم نافیلرپ تیاہن اک نج ںیم درھکیراج ےس فلاتخم گلہ یکن نر

باتکگ یاں وانگ چنا “نص فسلف رٹ صو ؟نار شاد رام ہد اجر لالا

فل ود ہہ لقشزب یت الخا اس ےک کرام بار کی ےہ یر قلحتے را آن کے ہلاسر عار تا اک تنیب رگ و ؛ل قل راتوا تال مک نگ ول

رد ا سیب یک رد عا ںیہ اتکی کش ےب ۔ےہ 7 نرم ایف ہل بانی ر فآ ود ران ا

ھم وک تلاع یک و رو ایا ای دون اتلسوہ سر غم رمی یھ رب اہے رہ

چ ےن ٹرورٹشزشای ە ایفساروا فٹنئاس فرص یھب ا اگے یی سصخش

لی لباس ا < نہ جسپ لیا ںی ات نرص ںیم ںویانکم ا ا

سام ےب ےک ود رت اں ولانک قا .ےاب اھچار ور تیاہن مم ددرأ تاک اک

ملی اج انکے کم یبا ین اج ید ‏٤ ب تافرطصكن ایفسلنزد اوکن اہک خم ن ترونو

شک کس لاروا ےہ نیسی و سک ےہ ایکس ٹاس و ںسپ تک وک شب سک ۶ لب ںیفاض

کم یک وانا سی کسر مل صاوایک/ ڈا ؟ ںی ےی لم اج را ایک ےن ہانایند

ے تالاع ےک دن ہم یلایاض ہار مم رگ. ید درد سی زی ےکروما ئل ‏ “ےبعروم

یے ےراڑ ویزا صر ‏7 0 /

ےر نوا سننا یر دس ج کسان یر افر یت وک ہو یم | نال ںوب ریفم

ےراب ان الھوکے سا ےئ وہ ےترکب اذن اوکں وانا درا رش ناپ. ےن کر

اناھل اے رول جز تر ھا ےن تعاج لم اون یسہلا رگ: اگر نعم تیابن ےی

“۶ے اف اردد یم توا سو ۹۴۵ یک یہ لد ومن ٹ یہ ےس درا یقر نس ناک[ الوم

ئی نک ضیم کٹ ک رو ار ہرجئال کی ا یت کک اک کانیفد ےک نا ئاو یم یاباکیری ملال اپ ناعقل ت نس( یت ت رم کی رادصنار ان کود وک تر 20

اکا سنز الوم ےھت ےن ایان اج ےن ناسا اہ یا یخ گپ سل

ا ؛ ںیہ کاج ےناں یب انکو بطم ین اذ ابا ہد ہک اگے نل امخڑلاڈرواکت فلا

۴

کاٹ دوجداب ےس نارگنت سد ریز ےہ ںیہن نج ؤوکاک رپ ںوب انک عوبطمروا تالعوطن روب یوکے ھم بایم اکی یم ےن اج ےن فھتاس نر |تاطوطخش رارونیٹ اک فار ع

ادرک قیم کس لزج اک او کرافلاوبع یخ ادرک قضا یھ وک نا ےن الوم یرارکروظمنم ٹنارگگی کل اسے دررارٹب سیال انڈا ےس تم ر2۱

سب ا۔ایر دق سرنناکودر اج ید ہک ۱۹۵۸ یر 9و ای رس ا

او رخ آی کی کد زز یم سنرفناکص ما ۔اھنایکے ہرن الہ اوج تپ عانضفااک فنا ںۂ یل ا ےک ناب یس لئ ااھ ےکودرا پا :اہکے نا اوم ےئ وہ ےترکر یر ںیئاںیا یھب خم کیا ںاہی اہک نہ لالددنس تند ات تن تسود ےریم یئاہگاسی ۔ےانو ف اض صاررکل مےس ٹرییئا ارد ا ےہ ٹرسا خیئراکب: ..ب فلاخن اکی نہ و

یرنہ ناس ےک تب :ڈلاروا ۵5ہ ٹحب ین اکر یم ییا ابرو ؛ایآت قد ؛اوہدازآ ‏٤

اگ ب القلااک ‌ این کیلا تی گو درا ںیم ےھت ےک یر سا ابزاکک وک

رارافاک یھ جب اکا ات دن ہر ہب با یئگوہ مے تی بیقر لیا تاب کر ودرارفا

ہد اھم لیگ وجوکرنہ ..۔اتکصاج ںیہن ف الخ اکا ذد ۔ےنام سار کے ضیرف ےہ ےک ما نیل ےہ اکڑ مے کے اب اکے ضر اغاک اتسغد نہر ہ با۔یئک مے ا ردعقیک سپر سز اکرکے س نم ھر 7 ےۓاج یے ہد ےڑپو کد در اب ئاس

ےن ہور ت از ر منع ارب کب جید ایہ ایما ا ںیم ایم ا؛ے یگ لب ےیل ےک ہال چراغ ا۷ ام صف پار انقکے ایک تاک اکی

(۲۹۷ص+۱۹۷۱ “اد فراعرولا ہیر “لینا رازآر

(ا نا ںئا ےفادخ. لی اقنزوا بیدا لام دو اکر واہ نامچہاش ناسا ان الو اکر ورم ےیل ےک ےل وک ںولانر اکا ترصنح یک دار اکو اءالومو چے اڑ اب ےس ںویہج اد

بر تر یک ںوراقلروا‌لوہدا روک ر وا ارم دا زا[ کلا تال 'ںیرا ۔

باز اگ اک الو ان نب ود ےس غورمش اکر واہ ںاہجو ا نال والا وت ںورک

ںوھنما ۔ےہ ایل ہزئاع رداورھب اکت امدعخ لداردا اسم ید از آے ن بحاص ناسا یم ‏٦

۶ و ہل ےک زھ اککب ولا ےک ان الوم ےن

نماانرکب یم تخل کیا یراٹ الوم .ےیایکم یا ۷ی بیلصائدایمم (۲) ردا یل دا .اکس یہ ںیہن ےگ 1و ےس حد یگت زر صم یوم کیلا ایا ھم باکس “ قہ قل ن ال "۔ ےہ یکن ایب لیول یرذل اکے نیر اباہہان‌و ا

و و 9

1 [2- - 7--090 اوج تہب نکیل ےہرصتم باکس رکا

- ےس نٹ ہز نار واری اکت اد

.م ‏٠۰ف

نفل سری

ود را روا ےس زادرپپاشفازامامردا بیداز تب حاص ےک درا دآزآ اکا اب الوم

ئاخ اک یب ےس زا ؟ےک یک نیب دا۔یھتی ہہ فڑ اح اخ سام ایھبےس لاس ےک یترت گن اہ

وا 0۸7ہزار ۔اکرر زر اہیں ‏١ےن اشرددرہ ےک گر نزرو | امت ہر وم م

۔ ےہر فو مہ فیہ لیئایج کے نان سینگ سما

تحاضولں ؤولہود یبا ےک یگ زی داو لسی از آن الومددصقماکف یبا ظن

تسدف گودراضح)۳ودروا شب فراعآ تے اب بیلاساےکانالوم -ت اک ئا۔ےے

گام اک ب انک سا یی تقرقتر روا ےہ ںیم ےرکڑ ےک ایئاممو ران 72ھ ە.

ادرک ں باوا فلتخح رک یم ےک تاوہ سو ترور ےئابم و ٹحب جت ء ےہ وصول

یکر در شع ے ےم نیو حال فتح تا مکا الم سی یقرت یگ درا نیل. ےےاگ

۔ےئاج یا ڈ فن یر کم کیا حجر پ صئارھتنو ماغاےک بولے ک نا ہکاھخ

ےس ملاد تاب بک افر ت ےک ‏٠با ایگ گز اوج ٴؤہگکراگا ےک یداب ارد رہالادبع نالمرداداز مالک: الوم یاس

ایگادرک بر م ںیم /ع ۷کی داردم الا بعد ) لکل اوا “وک ثحابوراکو 6 اےک ےل لس سس 2

ےک ںوگرزب ںؤلود ئی ےراب ےک ہد تامالطضا “تاذل بوی باور رگ روا ےس

یبئص ام صا ٴ+ ہداعااکب لاطم ‏ن١ باکس سے گ ا؛ےرگ اکت ادائاوراکفا

. ایر ںاہم اش نالسوا

لوارخ

لا پا

نا بیلاسا ےس ایہ ےنامر ےک (۶۱۹۰۳ ۵ر یتا نام ون لایبوخن کب ول اےک از 1مکان الم

لالا ے پات آم اک ایعافن گیر ہہم( ۶۱۹ ۱۰ز نل ریشم ںی ںیگوہ عررف یو ںا ا

ں ماہر درد ان سمن اھنزوا۔ ےب ایکو تر 77 اکا: الوم سڈ (ء۱۹۱۳)

سک امیہ دن اٹل کن ریپ ےگ وہ یم ص مادے سا ا۔ےہا و ںاماس ٭ ولیج اس ےک

بیان ای برا ےرکب ام یارب سلو اے بول ا انا ان الوم ےہ یھئاسدہہ بولا با ےہ

: باکس اجاگر کس اک

ریجن اک ضا ایکبطافن سیم بول ایا کیوں ولااس ےنوپاز نال یر ذ ےس نسل ےک اے ندداخ اد سکو ےک یف آرق تم اب دا امنگ اھنا ےس وذ: صا ےک یارو ا یل

1: قود' ےک نیبط اکر حت افرکیھت ٹاب یت لی کروز مے ان الو اھت یکم اکا کے گاہ پ

سےئ بر لدو نوک یل تن صا یک بیولسا سے اجمایکرک لیا انبنیگبو نیص ناطع

انیہوچتن ےس ازم اترے لصاو یل ام اک یر صنف ےرد ےناج ےس نئ وک خ

: اھ ادا یم باوجیکص نئانخا کیل اب ر ود نی ناز سم ںالسہ اۓانالوم.ےیب ای

ںینڑٹ اج ن ےک ںوگول نل کرا کت متت یاس * راکا مزہ نا نال مز وا ںی حساب یم لال صا ک ےہ کد یھمت ردخ یکن ایب ئاس ےک

ہد اناو سروے کیف تخ طر نا ہما

قت کے اید لوک زادرد اسی ان ایہ جاطبفےس بسیلد یکن شد نہ ےکب لاطم کنپنننزو ا قید ےس

(لالہار “ںؤےلکے انب نانتساد ‏٢

00ص, 0 رکیاز یلاو ےناج کد ال ہ یم ہے کردا مین اع*٭داس سا ےھت ےن رد را کیک روا یزان ےارکاھشککؤاپ ےل تاب ہیرع ان انض:نابز یف کک دازوک سا. اھناگاید ان اک یاب یککروا ایہ نایپ ںاکیاکں ؤلود شاہد اکرم ےک کروا اگ اوج نرس یم ظطحخ مت ود رگ ۔ اگ خم پ تلوہ سی وذ ےک صف ئابرکلاعتس ا طر یز کا

بان کیا در ہی یہا اوم ا الوم ٹر ابخا ےک ییہ ناگ ومن وج ےکانلابز ا اک قوذرو ارگض ےگ انے سم ‏٢ ںہ ےرزگح اظ یم توا ںوریرقتی از الوم شٹنیل اہروا

۔ےہانلمپ انب شراگکب لم ا اک نس ات ادداہش کت رخ کن اےس تیفجاگزاد ہاٹ اروا بیدا کیا

اذا رام یر( او ںایان سی ہر گذر اھت ۂرامنخا یم لالہلا ےن ںوھتن او اھ رہ ۔ںیہ ےئل بول اکا ےک نا اھت ز بولسا کیا یب فان نل اوم سٹ دوم ک ایسم بیلصا ادعج کیا نومنخنزہ .ان وج ین یھب سانم بولا کیل وکے لی ےک نش اض ےک نر بیولصا یے ادرہ ۓڑٹلو ٹجب ہد کے انہ لام اکڑ اوریا اروا بیداہبب .ہانوجہ یف افنم 2 ۓکر را روا ار لدا اس رو اض ۷ض الز ری

بااقلا ںیم لاعادراکفا ماننے ک لال ال سود .اھ نام اکت وحد ایگ الہ اروا سد کیا لالہ ۱ ای السالا نیو ام ولا نمود اھت بالقنا'تیوقد کیا ےل ےک ادا اک کم ‏ہ٥ ۔اھت لا اوناک

نوکود ےل ےک” صاف نار یرونع اھ یھب ھم قو یر قت دا کیاو ‏د٤ ار اک رئیل ا یکے یسک ما ےس تبسانم کل ح دا ولولہ اتھکرذ بولس ا یب کا ۔ںہہ لم سی بیل اسا گلا گلا نی اض م فلاتخم ےک ںالہل اش ال دا اھت

راوی بر اقنزوا لئاسدو بتلا ن آر ےن ےس ںالبلا ےنومن ےک ضنرئاگکیزرککدازآا ال وم روا ےہ تایضروداروپ ا الم فنا ےراز .ںہ تل کود یرخ آے گن زیرو یکن اےس ۔ںژہ بیلاماید ایمب ے رض یئاگگو یر حت ا ا:اڑومےس ےلاوجےک ںوم ایکے کرادد ےریال سما

:بولصایوقد ا

۲۳

ےت ناس فرص بطاخم ےک سج توقد ہد ےھت نار ت ےک توعد یک انالوم اب ار ا لالبلا

ےک قد ذ ےک نا سینا ےیل سا ہی رط فام اصل درا نیو ےاملعر بر وط صا یھ سیم ناروا

ایگایابتخا بولصکااسیا گیا بطاخل ارواھ ایگابکب مطافف لم اب ز سما کا قاطم

اتگنااس رسا شکیلد رردز | نیا کیلے ںوئالسس مات و اون ےک تاج وج اھت ےس یہ لال بلا 'ۃرکأ ےک نبیل اکی شد یکل القتساو تمیز وع د یگداز الو رواہ

تیثد ساکت یزخو بالا سیم تعاش ارب نیا لالہلرگا یب فرص یقرذف اھت یم ڑکک یا

کرت ےب ایران اکںوتیزئایکت وعد بایصادوا حر اناکت میز توقد سئا مر ا افم ا

0 و 000: 0-7

و ےیئکیک د×ٹتوکد

:بولص لص ںؤلومنن ا. ےل کود اکر خآرکےل ےسربود ےک لالہلا ےنوھتےک بولا یلعرکا اول

ےد تہبروا “بولا رےرجر ےن الغزلم“'ۂہاولاق مشزلود رپ اوٹلا اجلاس سب

لٹاسر ہی ےہ اوہ سیش نآقنلا نامرنزر انا اڑب ےس بسا ب ولصا ےک نان کیل یب تالافم

۔ںییراککہاش یک قبقحك نک یہ بیلسا یل ےن عن یل کپ ین روصقم یہ یتونھکیک ںشےیم نو ڈم ںوب انکں یلودرکزلا لوقا

راے ک ںوترومس ضلع افق ک تا روس سیم ن آرا نار ددصقم ہی ہیرو ایف یھب نکیل ےہ اب اض صذخ اک سبھ یم نی سک اھ شیب یم عش واک حابمو تامافنم نل اولی فثحابم ےک سم ‏٠٢س ناورے ےل اط“۔ 1 رزل ںی ںارگرپ تو ون ‏جے٠ یلسبففن یب ہہ

رپ ظفلا یر خ آے کر طس یر کٹ نی سکہ ب جب اوہ امواڈناکاکبانطا ےک ن ایا دیکر ہک ازہ ‏٥زادناردا ےہ انہ سا اکی تر دوخ و یگنشئاو یبا وق سب نیلی سماسررگچ

۔ یم ےب رر اتتف رک یم لال ح کیا گن ںؤایرد سم تال یر حت پ ولا ےک ان الوم ںاہج ےہ اسیا تیح کیا اکی ب نقل نامرت

نآرزتتوہ ںی سز ہر ےۓ نآملا اعرتت محی ۔ےہ انوہہ ناک اس ں ونئابز یک دن وا ںوثنسسد یک

ا ا

ےل ےک یہد لات کت یونعمد یئارجگاکفب لاطمر وا تبوصاج یکن ئانضم ےخناس ناس ےک حوررو ارگ ی دانہ ےہ تردزہ دوا وے یر ےئل لا امن انا ےس ززاغآےک تر سٹ نا یم ینیشنیلدد میا نر بلاطہ۔ںژہ ےئیورمکں یب فن اسے تیمم عت

بلاط تمیم اجر دا ںی اکہ انسان ایس ئاجئ ار غاربیر تی اع(سٹشناری.ے ا ام صعارخ کیا اک

کلی أنصصاکت ر ابخل وکے را ےباتماسس اج ایک ظفلؿ ہک سینا کسی ل ام یب گ

اگ لاار وا تسجماج کب لاطم ےک ناد و ےناالوم ےہ ات ہ ںوتئاکے اضا ےک اظفل ۔ے ہں ارکیل وہم بوت یکن ییئاف ےک نآرڈنلا ناجترخ فط یخ

لنکس نکی ےب یلسنچرگاب ول یدایغب اکی آڈدا نارت کسب کس ہے سا ےس ترور یک غ لت کن یب یکل یبصفك سب اجےئ ئاہ گر ںناود ےک لامجاو لببصفف سج نا .ےہ ےل ےک ینیشفلد یگ نار ار وبقرپ بلاطمرردا سیریز رکن یفروخ یل امجارا ےیپ۔ ےک ققوذ نا نا یر اف ےک حاط ںوئود اعو صاخےک نآڈلا نارت ےس ںوہموت وو ۔ ںی ےتوہزورنا فطل انہ

:بولصی دا ‏۔٣

یر یگ ٹ وکٹ وکت ییدا سیم بیلاسا ےک نال امرت روا ہرکران' غالبلا ؛لالہلارچر لا الوز ےہرطاھرابسغر کم اش اکب یولصا دا گام الوم ہک ون کش وکں یم سا نیر ےہ عونٹوکی ب طافرابخ+دایز ےس بسرددب ےک *ہرکڈیجزد ا لالا ےننو دق باحصا ںی سٹئالنیک ۔ےہایانہ

دنچ ںاہجاھت لوح اماسیا کیا ہی ےہ راداردیمکل تام ان کیا بولا کافر اب ںیںییک اس افر ن ہن اماس یوکاک ق وذ نیک وا عی فن اوسۓے ‏ ںولاتکد نو ‏١ ںوک اس

ےک ا: الومرنن س ٹین سم نا اھ انک ےد ض ہئاسایکںویدنلب یکرکھنو نب ذ ےک ان الومصنخ ‏ وک تٹشاو رہ با کند ہد ء۰ 2 اناج یب یشدذ

انگ تنا ےب ےس اض عج انالوم یب ہرن کا اک ا وما سی انک دا ۔ یت تکس نہ ہن یھب

۔امت

۲"

دنچفرص یٹئا ےن ںورا ولد یگلس ایکس سو ات ردیف س شی ھے ر گن عا از اوم

ےیل ںی یقکق مکس ںیہن لی اک ا ہیدابع کدرےلا رحمی: یھب حطیکوج یت ا اطکتعسو یز گ

ا نان مج کں ور ظر از للایسا ابا امسوکرازالےی فو ند اج نیا ہلال الوم

۔ ےہ طا اب امال اد ان الوم ںیمےر اےک ںی اء لد کب ول اززآ[ الو

2 2ر اکداب در

ےل ص یی 707

دعا اف قر نب بیلصا یم عورمٹ یھت ای ۔ے ایکو لقنرکرزگےس ںی مم "رک انک

.اکڑچی ام سیم لاع سا تشئامخر ےن نیز ا نیب

درطافرابخ ایپ لیدب شا یم تفاط لن زر “ای تما لام ےک اہک لایرخ نادرا

اگلرواتسور کت گل ‏دا٤ تہدا نا

پاپ تایفمعںورارج ایک پ انمتاباکں ؤلود

ےک قیم انا" کت دفن یکن ےیل وہ یگ با! ےک ن ابن یکق لخت مر یکن کم یک یک (ایقل قت می ندییک! ےس رک یک یی

ےہیریاضوکج نین دن امن |ر ںیہن ایل ہد ایچ

رک صاع بو ورپ ںوتکار یک دیککن اب نیلے

“ ! وج یونس اس ےج ای

) ‏۵٣صمظآب د اک راز

ا : بولس 1یو سی"

او ‏اک٥دراوۓےیمم وو بولس اک اکدازآانالوم اگابنراقبص اکودرا یر و ! ےب بولا

ل ا تو بولص ای۔ےہ بولصاداروا کلا ل کا ! ےس بولساےےک قو

بولصا لی

2

ی ‏١راروراد اک(اع باورردا تیلوبقمو تعہو ‌گ سب یر گود ۔ے ایام داد ےس زر س بلا دام ا ےنی اب مار اینک سک ےہ بولاود ہیاکودرا۔ےہرب پولکا

ںی تارصخ “ںاہامن یک بیلصا باوا ہیلسلس سا شہ ش یولومودرا ےئاب از او ریس _ن لگ اتا وہ ںابامتا

ا انب نابزایراکر دام وتی کن اتتسدانہم ےج ام پور ائ اوٹ راوی را * لاترانہ :او ےتکسیرکی ھب بول اک ماندہ ےلاجب ےک درا وکب ولصا .ںہ ںیم بولا یسا سری فن املاک لے ۱۹۴ے دان ام ئے از نالم ۔ سم ےل ہم ںاباعن ام لالہلروا یم ںوریرخ یا الوم وج سب بولس اھ یہ پرو اد اینبن لیل؛ے اتگص اج ایگ ایہ ںی ریو از ے سکو ایب پیلاسا ےگءاورپ انہ یس فا لو د امام

كا الوم سی یہ بیک سا ایآا لہر ادد ار کلا ںیم ء۶ . یف ظلرپ تشنیقح ایا اوم اتکسو ںیہن لہ کجا( ئ ا انلایب پولس ا ےل ےک بناطمو نشاضم تی ۔ےادریز ما: لاعتسا تام العصر انا فش ےل کالا ے ناز ےن دہ ے لا بلاطم را نوع ضحإ نال وہ مہر پدر دا ہربل کند ہکے یہ یگ ب یلص: یسک ون ید اے اوز ما ہداساک سام البال خ دایف ین ابز ے یارو ا نشانعمےک لال ہلا ہرانیئآل اوس مما کیا * ںیہن او راوف ےک ل الہلا کے یر اظو یب ےک نںایزز مہنآم امفد ٹیپ ہرادایکا سس کش ب ج کس لیہ بل اطم بج ےباتکسوپ یھ [اعروا۔و> وہ لہسن زرا انلاپب پولس ا اک ائ اسےک ےن02 کیا ؛ےئاج ایکن اب رال ھا انک( یارک ےب ے ؛باوم یک قید بیخ ناسا ایم

عا

و لسضٹر ےگ ںوہرورنع ںورگرو ا لک گیس

ئی اض ںزاود ںی لالہا ہد ے اچوسل عرب

در کن کیل وج مہ [اعد لہ فحاڑب ناجی جید

س اون ماوخ عطا .وہ یھب ایس اوون اہ ر یقاب اگے لاج وہ ایج ااساکرذو قو ےک ںؤلود

فاضروا لب سی لان سی لاج ہد وت ططاعم اکن ا ز

بولان وضوماکےھ برد یسک یگ لاج یکرایخ ۱

4ف اگوہ من یدروا لکم ناہب

مست ؟۱۹۷,م نور٭'لالہلار

ےن انالو ھے ےیل ریال تروصضیب ےک کرت اد |بیدا کیا

:یداجس لم کیاالایب بیلاسا یم لالبہلادوا یم ںو ریت ناروا ایک وک لپرما

بسجلدر روا کتنے ب ےک ےنیلمف عوضوم مو )۱ر ز اتارا ع وضوم یسک بجو ٹاب|٭

ننایمایمند ےس بوس ا یل رو پچ لد پا ںوہ نیشامو تامفاو فتنے حر اتاپ وہ

۔ایدانب‌ل حت جر اماگی اہر‌لرو نشے بیلص اروا وضو نگ وال دروا

‎يۓ٢۲‌۸

بس

ےس ےس ےہ تھظس

لا پا

انلاب ‏ تسمردوش

ناز ےنداز آم الکلاوپااالومہدالع ےک ےناجیراز ال کک یاب یلدو عت بیلعا ۔لؤہاکد انا تامردخ لان ےب یجب یش نار مےک قو بداروا

اکے نالہ کلر در انب اک زوکسو اےک ںوتمشیپ کس مد ناز این اکو ا1 الل ان الو

ںوقناورگارت قلعت ید ےس تا یت یک سا ےئحس بہذزہ ےس تاب اور یگ ہ دوام اوم اھ اگر

اوناو یز افر عا نا‌ں و ۔اھخارازکس یم ںئاضخ سسر فم یک اج سلاد ہا اک گز زن ایشنا ےن

زاجتت عت کد درا گن ایک ئایش سیم لو تے آن انتسرانہہ ہد بجاںشرئیکل اس سٹنؤ فن

ےس اکر عاش یھاں یم تبحصک رسد جاولادبعر یب ہما کہ ارب یش اک گل اطم ےک ںول انک

قزاک اسی نابزوت لو: تیفقاو ےایندیرہ اہ پان یکی پٹ دےس یر عار .یئگوم اریپیچ

وید اھت پ بلاطمد یقوذ ےنپا ےک نارادصحنا راس اھت نان وکیلف ا اوہ ادب ںوگلابک روا امام جو کل اسےک ناب ز ےس عل اطم ےہ لگا سی یننو ی لیوا مالک ‏ ہزاناسا ےک

گن اب رھا و ےک تامل ان فینادعت کی امر ا لئاسر ےک سہ ےئوہ انشسآےس بل رب/داثحابم و لئاسر ینا لس عملے قد عانیرئا یی ندیکل الج سیم ئاسم ےہا کدو ےن ںوخارک اک اطمردا یل ےس تضحابم ماما گ فو تفل ےک لیلی عطا

رہ نار ھخن ںووکسم ‏١لال دا ںؤاود وأروا اٹ د ہو تلاورب یکے اطم یت اذ یز ردا

- اف ایج ب وت ‏ اننپ وذ اک ‏ں١ ںیم ےرکاد سا ےن گو ہ ید رپ وط یل

ضئامخ خلل ن ارہںوگراہ کد روا از یرنآے یر اہایدد روا اہم ایاوم

ووزاےایع ا: .:او) 7ھ نا لالہلا ب۔۶۷ ہر

۳

تری تروح۔اکد لدب اھ ایند ےیج کت فا

ولاوت فضا داودرم سی ےۓیرا ںیم بس بللایفزط زمہ

رارنامروارادناشہد اڑ ںیگروا قلت ل ین بہ ےس

نیر .لعارایعماکب سر یوصتز فاک' ن اپ یاب یکلاوھا ان رد ںویب ات اک ییا رپ قدر ےیب ےک نوا اما تے ک یبکماریی بدلا الا اڑ و اد اڈ رک ادرک رو کس سما حرص رر صدا وصف ںوٹس یب یس سم: ںاہک ٹاس سس گیز رب ہو کک وڈ یتمالد ۱ یار

یراب کروا ےن ےغنکے نا ادوخن ےک فوق جا رر نر ںی 029 سبل:یوا -

ےل نیکی افسر ہ نابب بولا ےۓن روا

گا لاد اک تیزاب ےگ غیر ابرک حس ھڈ ےگ نب تقولا یار رکی لپ

۱ ۵ص مظئا بد اکود)) سا گلباھنابرکس ین اع لاھک یم یب ںیم 0 ازوورا فر4 راز 7مال را ال

یضور ںازافلا نار ایکس اےک انا ےن ایداب ارد ا الوم ےھت کر فذ گا گجر ب ںوہراب :ےیا 7

زیا گیراب دوا کوان کیا یا اب ز یگ رزاون ےگ یھ ایک لوتےنادرہ اب ھم مو ےئل ٹ سن اھ ارکان اہی دانا ےھچا ھا ےک اھ

نکلی باکس ذر ںوتککے اب زرکوھڑب ےس امام یہی خ ےک نل چک پٹ ٹنزفلرکا یم نلادیم ا

۲

ےۓرہ داتا ےک ںودامنس یم ایکو اس یڑنھکی اج

کن اب ائیکن ارم یٹ ھچک ئا ےن گار اب ہہ 5 ےس اھ

روا...[ر ںیم ل وند ایھچک شونع (ایتا ام الو

قی نابز وا ےک نہر کرد ہار سیالاسیرد ںی دااومیر شییلوان ید ا تازرم کیا زنججء ےس

دورابےک یم ہو اکر ےس سا اگ دیاخ ےس ارم

نھکر رپ لاھکیکل اب ظن یم ںوکراب یکم و ےہ تر 7 9 0

(۹ص۴ ما با اکودرا)

رولودایب ہد ایل انت تیار وبخد ظذ نرپ ںویکراب یک سماددا ابی را ۔اھھا روگ ت ہبپ لیوا نابزن یکن پ ایچ کل وکصا ید ےس کر ینلعےض لوکسا یک در

۔اگے اج ایکس او ےس لوکسا یب د ںیم او ہہ یس ورنع یک ان اہ ابی و ےس لوکسا یس گلمےک ‏ ئاصخ یت اذ زنا یم ںزلود “باوا ناز ود ہک ہی تاب ہد ایز نا

إ بیلصارو ا اب اکہ اگ ےھت ن صکئارھ خم سہارا لوکسااک ید ای ونعلن ایہ یکن اے رخ ل اسکول دا یار انب یک عو عت سار اخ ےنمیت می داب رد نال وم. پن ایہ و 0 0 7 ۔(ری نر کزن ںؤلورزحروا یی درپ سیرانکٹڈپو

راز کالا: الوم مر خنآر ود ہرا نت کر وذ صئازاکب داد نابز و ‏ یرداقل ا ا

ہو ےک لایب پولس ا ۓےگ ا: اوم نیل اھت ایلم رات ےن شود رگ بذ اک نا شی لئاس ضعبل قلعہ

2 نابز روا پولس ‏ا٤ک انالو/ ےن ےب 77 ارونگے ئارپپ‌نابزرد |اریش

ےس تابدخناکن ابز۔ایرک ین تم او ےس لوکسا سکی عا پرو ےن ںوختن اوکت اردن سن اص

:ںیہ ےھھک مو یرداقنلار ام یم ‏۳٣

والا عا الو ترک وج لابعسا طط یھ افاود * ردا ےثتلازجافلل فزص یراامرد

مالکلاوااب الو ایگ"بر کو ظھنمرت اک ۳ ‏۶٤۶

الو ےس نی اغلالاو تنگ یب ررکد ظن ۸ہ ‏1٣۔ایک ارباظنافلاۓہا ےنئبحاصرہالاربخ (ۓابرخ (اطزرا نی اھ وج سیب لالہ ا ناک اول اہ مال

اتگوہہزادن ‏١اک( فلا تامولعم یگ پآ‌ ینا

رپ ضمن اف ںی گنا ین ادبجو ےک ماکناولاہکےئیہ “< ۸ژ یک ٹییھب

(۹ص لسی داررجاپ ادہکر ۳ لگایا 2

زارنا کیا کا کت مرغ کن ک۔اگت مدن کھ درآر عج یکن ز ےنواز آالکئا وا اب الوم ےس اس ےک نا سیر نع امکت قو روح ا لاس مانے یت ت یگودرا ۔اھتن ہرشاد ایر کیارا روا ناف وتر ںولہپ ۲ اے تر خود را قلاطم ے تقوروا تال اہے ںوھنک ا ںی

۔ اگ انراگق وذ پاوم ان ںونکا سی ںیلادبم فلاتخم ےک تو ایردرٹص

فلتخے کر اکفاو تابدخ کد از آ:الوم لم لسی یقررت ی گود ا لب تایفمہ دن ا اد شریررپپ ںوٹولہ

۴

و ' پا

تال ظناکیارفحارم یتو یلس ےک ناز

7 0 7 عاج کیا یگدددا کراخےس یب مورخ ےنںںوتا۔یبررارقیر ھچک یگر نر ییٹد ہی یکن ار اھت داظافلا رخ ذ لوقعم کیا سی تحت کت خلا ازخردااھایلرکس یک نوک رورنع ایک فل : سیم ےن ار فان الوم ںیم ےراب ےک فیفصت مو کب انک اھت ایل رکا یک عقب تادو ایم

تلاع شی کی سیل تذلیسراخ یم ناننسینذہ ناس قا یم قحح سک ت ابا ےک نا ناتسچپررتں 'گ ہں جظفںایہ :ا)بالخا

باغ ازرە سم تارد اھم الخ یم ںوتخل یراز ایک سا۷قرمان نرخ کل قتادہ دا ناہرب یش افا تحقو یکلا ےس ںوزریپ نار کوچ ۔اںیمہ نو اساھچپا اک

روا تال (امنےیلیارکاوپ لایض اھ ایگ ادیسپ یت وھش

عت یم گنررخ کیا وکت اثاللطص ار ا ت ارد ا ''ا)ءافرزیافلا ے یا ح لوقعم سی انچ ےئاجایک ؛ایرکی ٹاک

(م۰۷ص'نشبڑاہ .نز یدازآوفٴ اکر از

ہزار اہ ے اکا نیم وہ ہحوتم فط یکم اکرو ای الو گہ ںیہ سم تغیر

رو 271 انالوم ےس ایہ ورسحمر پ ںوی روا ںو زس کتافلایر اف کے اتکساجج ایکروزع

تم کن اب ز یس وا ےب یخ ان تشراکددراددلا یساخ .وہ عالسما یکن کے ےن ایچ ہو

انخآت نرس ےدص/اءالوڑو ا ےبرہاظرو ؛ےب تہمہا واک ت خل سیم یقر توا لب ادنم ۵ه

۔اھتگن ہد ایر: ےس ںیہ رئان ا بجے

۶ تاللاشث ایغرفصاک نہرف میراہب ا “ںینلص انچ ےک ناروا یر اودرا

نب وکی نٹ کوس نشلاگلا نیز ٹانک ماپ یورپ *ثمحابمے ےل دس اڑان انلاپ رہ

اگ الوم ںیم ےراب ےک خد ین ٹکٹ س ٹینا نین کس اگ یس ہی الو اگلا رڈنہا کیرع :یوٹللا دیاتفلا اے اقم نیا ےنرالوم؟ اھاکرانتساڈجرد انا کیدزممےکا الو رد قے ئارایھک ایل ایتراہظارپ سا (ش‌ںوطسنقود ایك ۶۱۹۱۳ر ہ 0 ا الہ ار اد تالاب ان

: ای ےئارفان الو: ےہ یک اما لقلۓاارٴ عا کان الوم سم ےراہ ےک تافلد نج فرش اہے

لاوح اک س یت زر زم لوکت الا ایل ۔ےراکے بل ثحابم ےک تالا یا

پچجک آب تال ور گاہ کب ںیوت یہ انت ۔ ےب الخ کس نعت ںیہ کوہ ار رپ لیلانک نا کت زرا یب د انتساب ا انا ولم

نیارب ںیم ےھید تحابم ہد ےن ںوھخہت دار للاہن زی مک شریر ھلےک تحعاضم اک عمان

ناز خم تیا کت انل نا ےیل ار ظفر ےک :رد رد عطا لان رتن نانا رب طاس ین بپا ےرع٭د س/ ں اہرب یارب اےگ نا ئات ےس (ان ےک اد کس ٹمآد وج ےاھید ۔ کک ریا ماہی ےس

نا ںی ت الو ےن سم وبا ےک پیروم ۔۳

روط اے لکلاب ےک تشل : تیقنیت نب ہلاوت ایک مولع یت شہد ہکےہ یل ہبراکک نور فان ضس. ںیم یمن حابم نم نا ضا قاتل زاد

‏۳٣

رپ مج یل گریہ بلاطمرد نو دیفم تیاہخ نایل سین ست سک ں و او غل وا ےک ناب زںسس+رون

ٹکحب ا کب داو تاغلکنکسوج یونی می ےک ں1

: ھجری عم انس یک نار

(۳۶۱۹ ‏س“١+۱۹۱۳م دت ںواہلاز

ںول اگے کد زز یس ایس مک بج یھکس خود یرخآر وا یل ےک یگ: ز1 اکا ل

ےر قت سر ہپ لم اسم ےکانلاب نام اید رکی رو یقرو وکے ار ہک س یگ نز یفدنمھ نب لسان ‏١غ

باہتلمم لیسیوکںودنسز این ضع لگے ا یھب لڈرود رت ف رم گۓ گز رو ےن

22ر

یک االوم ترطتوا لوہ ان ۹س٭ںر “بلاغ فیلاتروہض کرپٹ لوسیر ما الغارالو

و اوس بی پے ہادی جم پآل ا تبت انزجم او لایخن ہیرگاں ہہ ےن ای

ھج وچ ےرسینزہ ےندہہقحپ بارات انکو کک 2ھ 7

ےہ لک ضاندیکلےہ ناس اند ہک از اکت ایولعم یک

یردرنع ضععب سیم تصرف پکا ورکس نشا

لاس ینیڑ ‏١ےرووتںںود جر نا

بلا ال تروصص یکے د افساےس تایولعی وا تالایرخے ان الوم ےن بحاص رم

ےگانالعٹ کت لاس یٹز نی اد کی تمرعخ یا الومرکایگلق رو ہداس سیم ےہ ےہ نٹ

اولک یل ںیشش اورا کت ہب نلع“ےر ي۶ سا روا بلاخ ےابالو' گ.قاروا‌ ‏)١۔ہر سک ا

اگںالضا شریر یکم مر انالومرپ تام اقنم ضعالردا۔ںیہو این یتےس تایادر یگدللاد ےنپردا

تابنا×تاذلردا نایبد نابز ےتگنےس تہ لوحالصاروا ںومشاد اب نا. یز ایف ےس

‏٢م

لاش ںی نوک تا ولعم نا سی نضیلڈیا ےرسمود ےک ۂ بلا ےن رر ان لوم .اںم قاعتم ما: ےک از ٹن یخ از الوم ےندوقما بجدعب ےک لاتا ک از ا:الوم روات ایلرک انالوم سر امرف بترع یھکں یتضہاددای ان ںی ساز الم سیر خنآےک ےھت یے رخ بت عےس ئاوا نلعتے ےس تابنالو تانلرواان ایبو ناپ ز ےںم ےرشو سسماےک تاداف اور اکا ےک ۔ے اناج ایدرکب نم ںاہی ےب ےک نشان ےک فیل اتا سا وک

ےب اف یرفچپ وج سی ںوتض اددای نا (ؤبا ‏ ےراب ےک راغا قد عناب زن ےنداز آانالوم (ۓاماجاہد رک سق نس ش وت ود ےس ا ںہںہ ناعتمےر وبغو ظن ےک نا یم یراخردا اد نابرزاکب الاط وج تحابم __ وا عقل ٹک اکد جد (عاید ہد ےک تبیعشش یکن اد دعصل عد انسا ےک بلا اف میل لس

: یب یک مس سے عطا اب را ۔اھت ید و رونا او تہلباق یبومجم قع ضلا بخ *

رئافو رے فام داکس ضمن اد *ے نب لا ازرھ ۓم ید تبسن فط یکر علا سوئاددا ںی

ناز یراخ ےب یک ڈپ ینشیررپ تقیق کا ےسانلا اک ئاو دو زونر ےک سراغ قو ادعاوق و لوص یگ کی ےہ ںیہن تاب یلومعم یوکہ یو اھتر ہامہدرگا یراذ مرتراترضص۳گے ہی تاب بیت ںوزلودروااک اکی لھکرپ ساز اراکے یاب ا

سا کیم یڑب سیل ام عا کت ان دارمےکاںابز ہں یگیڑیہ ںایانرپ

,ہ یک یپارف کک ؤابداکس ٹناد ۂبلاذازرم . ہر یآودرھش 1ت س ںازا گی ن اووت نس نامزد یرد نابزر”

نا یگ یم ٹحابس ادب اےک ورد سنو لدرسروا یوم جج ب ںیہ د ںی انمر چپ عر ایچ د بتی نعم اہ :قیفر ین ہبمگس او مرہ وس او اریم ےہ ایگایل مکے سیب

۳۸

اتساروکرزب وم ناز ورر رد بانی گراف تر و اگبض حرب ترگلضس ٹڈزئ: ایپ

فیع نل رب عام“ تزوکص نھی ودرپ زا شاد ینہ سساپ کرت یم بد اشرفو داس

ےظھ زا بان ضش اد داگلۓ ارب رک غ اک ینلم ہب لگا چو لگن ند نم ینم ہب ناھکد ناک تن 7

ہب ناہز ہدرہرد لات “اد حسب نابزودرہرو ل ایا ور ‏٣٣ہ ی ناہزور مرد تشررئزاس

یم جکد ھی نعم اخ ملی کم ترک سد ہنڑب فورم لپ سک لگن یگ ایم

ان ابایب ینعڑب لگ تر ایر ینعمرب ترکض صا ہتو یسراو این نعم یھ ترک سو

رصقہ ‏ض٣ گر اخ ا اک: ترکسنسرئو ریو م<ئرافرد رر نیٹ 'نابزودرہرد ترظ

بعصب ناہزودرہرد حوتفم یب نر شہوت نعمان اکہ عازجو وم ںی ڈوولاب؛ بلق

یاینم ترک کوراد ینعم لا یراخرد اساس ‏٠لن نعم ناوقفساو ازم نینامخ نعم ہہ

تیر رو ۔۔وراد

۔امت رس گ رنز ناردزلالع ا ٹروماکن اکا یب ےترکن ایہ ہی حد اکب لین ین اماس نی الس

وو الخ ۔ےہانرکیفنوداخا شیرلک انا سر از فلا

: لچاورما الخ ےہ اتمگررشا ئی سیب

نس“ ےبڑردا'لاد “روا ےبایلہراخ اف طا ہباشم سساےن بل از ازم

۔ ںیہ عج لیلا وج پید ںیہلاشم یھی کل اد ہن اےک ہو نیا

ےک یٹب ا پروان قر تتسم یم یررص یوسی روا ںی اپ ریل ید اکں ویر ای

الم ا نر وج سیم یہا ںی سال ںیم سسا؛ اوہ اٹ کوہ ںابامن ےس ںوتمضککں ویسا

ےک خلودد تن عارف ایگ تضوررز لغ۔ںہ یت وہ (لعم سس اکت ایاور یٹ البس ار واری قع

‏٣ ۔:رطد طا علب تاب اشم

صر ید گل اطم ےک بول او ناب زن یک ارب ن نققفخ, ۶ر گیس

ےس ہدایزن تمارقا کن اروعا نیب تابع خا ےک مالس اس عز ادیب ہے ںی

7 ےب ےکریرحب ہہ ایھم ائام وس می اماتنف اکو سید مم مو ‏د١دڈدام زن

.لاراک لداانچ انگ دڈ فشکلم اح یتا تقی دیرپ علا بعرہکے ہ اتوپ (وللم وک تایلطعدعم ہریخو دوبنہج دا دانمیل پان ومنعم یاد دزاخ الہ ےس بس یے ےک ںی یر وا ںیہ ےتیدرارق تامازخا را

رہو تفکاینماب زار ںیاریھلا بک زرہ ان الو نباتیب نراگند ریفو نایسرا گیند بی ( تار یٹ ںانبازا گار بہا

مز نباوکء یو سلو لہر اکوکھد وہ یے راب ےکز ید اتتسد ہک ہ ان ول ملا : بھ یلص ضاو یک ھم ناساسوکریئاسد ہو .یتفکا۱ھکں یر دصل!اھش تقی ک ا اف او

. عاز خد عامر یھت اسد رش الاعر سر یم ےک سد ایس چکر فیھمب ملا از مرد اف اتزک ۷س 4ےس شیٹ یی ٹیکرنروگے نور لے نک ھکلدعب تہب اسوہ طو ا ےہ رداس ناف ساز صیفاکم یس یادلج تروانیل اھ ایک انے لصا ےک کت

انس كے ںیبزان روا ےتاخ ےک تروکع اساس ںیم کرکے ہی تاب کف لطل 0گئسس مالا ہٹ ےس ٹک مد ےد ںیم ںوظفم فارم فاص یر ' _ ےک ےگ وو (ولعروما ہی ےس ید یگد زم و اوک

ےن ن ابز گم ناا رمظں اای اتتسواناب رک سلا صف ایف ۱ ۔ ںؤ نگ ےردرھمعیتا اغلا ےنارپ سیاسی بولا ڈو انب کیا حب

یوم کب لاذ از رب الب اھت یم د آؤ اددتساو ملی وم ک یاد اڑی یارب ۓ ںیم ج یم ےراباسک ارور گرہ لخراڑب تہب فا یکس سلیم غر سرو تبذ اجرا ٴ ۔ےہ عج ف رش ہب فرت

نایکزآر ےن (ولعم عی ایخ اک نا یگ ت بسمل اکف نص ےک بہ ان یلاتسد ےن و ونورم ںیم فرق ست اکہ دیا ائ نصر ان فرذخماک اد گام کیلاک

گانا ھم ین اھکر کو یر یددااذم ایل ال ع ات الکش یگ اربا را بات سالی۷۴"

‏--ےسصومس--۰ک٠ک مہا” کشاکححصموس--.+<كکیعی 6 2ک

.اھت ایاھچب ےس تللکےس (ۓنا ناسا فرامع مو ما

: تبیعل او ات رب

نٹ الع دا ےس بلاغازرم لم اد تبا ںاخ یل اکے ٹی انزہ اسم ےس ےس شے رول ما

رم یش الصا تار د نادر رہ اب یہی ےک ےنہاومرشن یاد ا ےن ایج اکر

/ 0 0 ی7

یار کا افلا ضعہلے یب سا فن نجاست تن اد ما ایم ے عالصا کوچ کی ای شراپفں وم ول تنا انت نم ند اسا ےک انلا۔یرزگں ارگ ت اب ہیریپ ںاوخ یل پبلک

رپ نمو کروم از با ےراچپےازرخ در ازم ےن !ہوروا‌ درک یر کل ایر

اگ ابی تبیلصم یاد عی اف ن ارب ۔ےندہ نالہ تہبرکگید طاعم ہی ےری ال لپ سا بج اھگد دق انا سیم باب ےک ںوسرذل تلی اتزنہ لی ئل ۔ںیگنام ںایخ عم ےکر کی ان از ےگ

- 97 اعطنن ایل ۓماھیاف رارهےنوذد عطا ت ناپ روک گندا گنا

ےن اظ اھت مان اکر تھم کیا گن نار ا۔یفاعم گنیزا یے ای گالوب سینے عقرم نلطم

: ےہارک سیم “رخ ںیریشمم گیلنلاوا مت وورصق

ےس اسکا ےن بلاطخ اھ ایدر کم ٹرک جم ف دلرمں یفعئا سرغم ینپا ےن ںاخ لعاب از

ںینمےس نس ایضم “ےن ںوتاض یتیم یزعومہ ندی ایما حرع یسا ایک الخ : اک یب مرا رش

ا :ییرضتس یکے ناز دنسئاکااخ کیاکل اک نشر غنی بلاخ کے اچ نیو یھت کن از ۳۔۔

ےردرس کارکن اناج کے سا فرح ےل سوا ! اتا او سکس ک گے ہے نین

یک اوتےن ا اب ج پر یف ا راس لکیر گونب عشر ار٢۷

:ںؤ یگ 'ںوژ اتکرڑتت بنر

خا ی ےپ یکراردیرخ اگ فور اند رد رب با ںونہانناھج اف انا مانا 'وامنسا ان شی ہذاملادمت گن رو گننیارکت اکے ن بی ےک ںومبل تخل زن ایل نام فلک ین ےن ےیل م ےک شکن ا۸ھ نگ ارگ

:۔ںیہ تک ڈءاوہ یار انر انا یر پ سا بحر رات یم ںورظن لا اھٹنا پن اکی ب ‏ة٥ ڑباوخ+

*ۓیانزپ تی قت غزل یب فاعم ہانگ ایگ سم ںویبدا یسراخ مانے ناتسیدنہ کول تخر دق سا ندر گر یکص خس ڑپ

ںیواون یبوکںولاھکب سی لضفلاإاروا یب روہ نلقم ےگ ےک یا اون کی رح یب نا ظا۷ت منو رخ ےن مکے اب راککیرسک کب یکن اخذ یی اکو اتال ںیھت سی اہآز اب ےس قی نپارداایم ۱ “دادا ہللکر وا نڈرودارابسحا

ےگ ھب انخ کول ےس ںوزیچپاھٹ 'ے ہو یراوتساے ترموکح یزیرفن ۱م لکم

022 : ہ ہیک لاغاز یم ےک کب ط ان وکاکدرہر ام ملا پحاصص سی ط کیا

مس رام غ روکے دور سیل نزصتںںض ںورو نان صا

مد یو طا ےنپ یز نادم تول اکے رہن رمم شگون رونے یزاہیش کد ان ںی تگ سہ ےراب ےک ین بیر ود کی ات و و ۱ مہ ‏سض٤؟یرنہیقر “ےروہمہ اکایدن سیل اکک

ےہ ذفام ابا از لادمجان لو ملمزاگن اد ناک کم الاولا ات رابع کک یفآے کٹ حب اےس اح ہس ۱ ےس یئادب لکم یش ںیکں یک ھب ایں ایم۴'

۔ ےت [فیطالب ما زلز ہلاو ےک مجرم دلا سیا س پا تلک (اینرررد( اگ ےک جرم بلو 70022200

تالاعورظو فلاخ اب یىونشیردا تفلاخم یکن لکم ےن ؛ںینحیئوا ےنرع ام ےک اہ

دوا یارک یم ید انب ا لالا یک رم باز ازم ںی رپ کیا پرو ےن پچ ا داد ک ‏تل٥ ت قو سا اف جن اس ےک ازہتساو عش سط ڑیر یک اب اٹ ا رم بلاخازریم بجا ےکر دف. ےھت ترا نو ظر اف ڈ تارابخا نا

تادارببا ےک نار ا” ےھت ےگ یس تاضازنخارپ 'عطافت نل رب ایم سنی ا۷ نارہ

لیپ فالخےس نا نیل ماغ کیاددا ےرزمگاق اش تیاپش رپ دنہج تذم نیر کفم

ناشاضم تکبر وا اھت ایل ےنایب تارایخا از اخ اےک لک حاب یم سا وئ اع

< ںیم کد ےچربپ مات وو ےنر ختم نج ر ےتوہ عٹ اٹریپ غوفطوم سس

,:عافوإ ہ 'بلاغزاگداب ایم“: اگز ور ایج رابخا کیا ےک سلاردو ہک فرق یکس نسب ریت یر"

ابتر زی تر وجضم رو سمن یارپ ققرورم مر ہرابخا ہی اھیدراپتض ا ساخ ان ےک مر ماورا یک اف ارح ےب سلا. اززرک اپ اسچ “یزعلاندم ایگ

مو لاد ےھت ےترکاھڑپ ےس یہ یب سا داتتساےک ےت ےب فلاےریمروا ےن ںی لاعرہہی۔ےھت ےترکگارد کال فر ہ سیا زرگاد وع نیلا حل عمی ایر ھ کیا ےک سا بان اھ افآل کلا اک ل اطم ودر| ےریم ہی اگنم باکس یتوھش ےڑب

۔ ںیہ اچ ینھکد ںیاتکم امتی ہکاوہب یقوش وڈ اھڑپ لاع بجاکے روم ےک عاخن نب ا رب

نام عیفاس /افنا اف یا داک س شما نشیب زم ود اک س سا۲ نار عل این ان

ےل سار کوچ کس عش تم ش یعرب لئاسر ما رزق مشک تنا نا ربی ےک عام قر یڑب یک اغلا عشر داافخ قو ھش ییا قد لاطم ےک تاغل ییرافردا بدا ار امن ںیم

ا؟ازڑکےر یم ہدقاد الم عقوم اک لاطم ھقماس ےک یل یل ےیب سساء یف یت سٹؤ اپ

ےن او ہجاوخ کے ہ سونا ےہ کد ماما تمیدغ یب یکق قہ کا زجاد نیب ےن ‏٣

۔رککن یت ئاس ےک سیف ہدایزوکث نب سا[ ںیم بل اخاگدایز ہی ۔ےب نا لایا لت ایلوہ باک م وس ہدایرز ےس بس سیر ےک نابب ٹا

نک ت ےتاو دیا آہ قئاس ےک ان نیا سی عھعک ےک تین ابار گم تم ےرنض اب ےک اھ نازامےس تہب ےک لاگنہ ھج با ۔ے ا ررپروط [((م لان بحتس سا ںیم ںون اد یا ےک ‏٠ گانا. ںزردم شیییلاع ےک یاس ےک اظ اکدرور سند دری یروغ 'ی از غوکے نا 'ناسآت غلام کار لاحےک وزنی از ےھت ےترک یم شکیکت اووبطم یک ئاسوس _ ۔ےبرپوەنئاہ گلایشیا) قہ اھت اھت

: عافیہ ےئاج یل ڈٹ ظن لسیعفلہ ریپ ےلاوم سسئا رکے یرورنھ سیم تالاح ےک زر یم ںویگتریعب بحاص وک کے و یب سک ا/ںہیکل قل ےںیھتتا تاخ ارخ جہا

سم اڑا ام ہردادعم قلم حاط کی طاتماراسرکے نی ہیب تبدیعگ وہ ےانکیسر کری شامی نار ۔ اھت ایا کس شیپ ےک لببلدروطرب اک ایڈ ںومسہ ذل تل یرنمردا امر اں وسممذل تغل اردن

نب اہرفدہ لاسدنہۓک بلازنازرب ےن علا بی حادص' تیادہ نانا عر ے7 ال شا رپ اوم صارداییہ ا اکر شپ ےسا ےہ ئکپ چپ نو یک ضا ۓئارآ تھ زت تغل یب فرم ےیب ےک تخم ایر ا .ےیباج رک وحب لعن ےک کل قل اہم ۔ ےہ“ ام یک

اور گار سزا ہئاس ےک ےناضا ےک ٹحایم ےک ددہوگ ادا شنادڑیگا وہ اھچہاایک توابط ںی ااکسشفول۔ شاہ یدرکگج رام ںیرخ آہ سنہ رن فاطلز دانت ناپ یئاج "ب ےہ یرورنھ مشن لا۔ںیپہ تہکب ںالابطلخ یگ

٣

۱

2

اگ انا اگ رہن فلا بلا ےن دا الوم جل وصطا ہد ےک طاق از ...اینان

-7 1 ںامنس لین میک رت سے یر 7

اکہ بحامعروا بحارص" و امر کین تہ ءاعراگز امگا سم ایم (لامشسا اک ت این وا |۳۶ تارواو

: ام ےتارازالوم یب ےراب ےک لومصا نا .لاممتسس ا لمفو عق وم

تالاغا گگت بس انافلاو تارابخاجب اج ےن مر * ۱ اگددروزن اہ تیموصتہ یر دیگ نار سی

ناگ اگے ناتھ غراو ےبردا ہتقپہبولسا کپ آ

ہن ام یل ررظنمر پ روا

0۰۵ گساراز (شقر

؛(/ی ہی تادااےک از الم سیم ےضس سس

7 لامتساے سم مہا یم اہ سکے حا: لام ا یخ اک وا

: ںی تار

ہی ۔ جیل کن شکن ہم اور اکی امعتسا لفر ہو *

تر ےس ور گے رد ان ےراع کا ان تہب

ےۓ اینکر حا ۔ےس نک کا

- ار و شکل وعفم تم الخ انا الع الا ہم زورروا ہرواحنرگ

ےب بلاط ےک طر" کک اگے رد

ناکا یکے وک نل وتر ںی ٭ ےبہراز* “وک لگے د ہہکن اکو و ھر ےناکن

؛ ںیم تار فر یرمت سیم ےراپ ےک لاعشتسےک وک ا اجروا کی

: ےب ہردام بفالخ لاوضاری کل وف 'تمالعالودرا “

تاعک ا از ٴے اوم است ید ےس چت ں یم لک أو

۷ض

تا یکے نار زن “یی اچبانپک نی “رکوکو ےماسوک ییا یونعدقناکت رابع ےک وہ یل زکدکر ماس

روا“ اہکے جت “ےب ہددان فالخ اھیچککد چن * ای اہک جر ک ایریا سل اشمدیزم یہ ا انعک اھ

02907 ےرہکل وع الم انالوم ؛ بیت ال الا ۔ : ری سف ری

ںسفل باہ ا روئی بق گم زودنا عم "

0 ےاتھکرودافا اک ؟نرکلص اردو ےم

77 ۔ےرن تا 'اظفل فاصوتے امر کل امت

کر فازاۃ ود یک فنا کروز: عت دا ہدایز ےس

۹ ۓاو یر ایقخا‌ںوگہار

فل قلب سیم بییکاتو ظافلاہکےیکردای گیم ہہ

و یئاعموکں وظفلن ا۔ںیھب اج ےنال ین افنذل ےئثوم ےاوان : ا1ت روتے ےل ےک تکنیک یئاغم کیں اہیں ےترگادیس نل اٹک ت خال یز ردا ۔الثم .اام لو اظفل لہسس ف اہ ےرمود عنئاد ناز ۔ کال از را ف ہد از ےس یو

یک ل ادتسا یم لاذ “ےن رض نالوم وج بیارت یراخ ضجل:ہطاعم اک ب ییگارت ایر ان ‏۔٣ : ںیہ ےتایفریرحت اب الوم ںی ےراب ےک نا اھ

رپ تعامس۔ ےہ کب یک ںاور*ازخا اداس“ فا انز ھ4 زا تن ‏ع٣ یکم اے یترزگارگ

۔ ےہ اچانسکود بو۴۷

7 0 ھ7

'ی امداش رم لب ؟ ںیننکے یہ کنز وا ںادر یر ود

یی اےک ظفللزو مدایز رام راہ اہ

روا ترخع ںی یرسود ۔ںی اتارکل مز ئاس ےک زنا

ے‌ںؤ مر اچ میم.( ئںیت ہدایز ےس یعار طا *

وت ھر شو زار ئاس ےک؛ ازفا “ےب ساا۔ںیچ ہد مز

2 ےگ رب رب ےل ںزاود

تمیاہخ کیاہی ےب ےک ںودہکتاینراخ یک ھ1 سا

روا ےئی اج لا یم ےھت کرہ ھا ۔ایگن یو دع ام نیند

* ےئیال جاے یب ےک بی رہ ےھت ےک لاتا سیم یھت انا ےن ما: الوم تارو اد ااغاد نج: تب اخو ظافلازعب ۔م

:ایارثراہنا اکتالایخ نا نان الوم ںیم ےراب ےک لصا یکن ا

7 اکرادنیز ‏"٣ہوا ن دم“ یل زیا ٹکر د ا

لیک نون شیو نانی ان ام سیا ۔ےل ایا اےس ناادف ےئارب ۔ےہ یل ددرا ںی کیو گ تلاابخاوررا ےب تبیحم یک

داغ ظفیولوم !ےہاہراب اھل ماہ انراب ںیھئاھٹ

< ںیم ےن وہ ےب ن از یک لال امن سا ددرانرکیل ھا رزادنا ام این کیا اکو ازآنلوم سی لاوعتسا ےک تافد ارم: اھم ااک تام دم ۵ االوم ےھت ےئرکراش یرڈٹاوزو وشجزوا فالنےک تفالب لوعئاوکی اومصاےک تادارمود یم

: ار ت یارب ہی ںی رکی د لاعمقتسااکف ارم سکرپ (اقمم کیا ریت یک ۔ےبج اتخ اکہ وتص اخ ہدایات نی تکوج*ےپاھکک سیم ئاح ےن حا انالم ںیہ ےرابہ ا -۔ہل

''د آیم بیج اک ےلا ےن بلاخ از کے اچ نیدرک ئی ںاہب یی اھل ضاھی ےک چرچ انالومریدآ< وک ‏٠اھت ایدرک شرع سیم تمرخ یک ان الوم ےن شو اے اھکلریپ تاماقم ہدایز ےس گیا لاغ دم آی عم ہب

‏۷٤"

نافلا فرم ےل ےک ےنرکاداوکم وفم یہ کیل“ .اھت بولسا امن کیاکیزاد ریپاشمااکاف اندر

رہ اظتاب ہی الم ااج ایک اوم سا یب یم درا

ات ؤالب نیل *تلار قشیعو یلا یکدی ز کے شنید ےاو رک نم شوکہ ٹیوب ےہ فالخ ےک سی قم یرگجے نا ایک اوتساافلا کہ کلی ےک یز ک انفلأ بجو ہں وزوم رطاکروب.لک یاق نفل تعزوا.اگوہ ونض فرار مار سود رہ باوایاید لوااسیا “ےب فالفےک تقال

: یل ےت ار یت ان الوع مہم سے ںاعتساے کرام: تیاعر یکہ جیا سیر اف ‏١ تارک گے اج اکت باور ددح ا سسٹاکز ایا رئ ا “ انالوم ںاہیألخ دیر ایخاکس سا اہ ںایامخ ناک

یک ئی وا ےئوہ ہنس تاعاوکں وبا

۔ےڑباز مز ورو ہرداح انا ہں یا *؛ییاز یک (اود

؛ ےس تاب دڑہ ین کن اور ےیم ریپ ےک سیا ںوتت ڑی اے ایک [أاع شودرا با لاعمس اک“ حا :لاعت ۱۷۔ماصروا پحاص ۔ ے ماہانہ کد ہرئ دات اباھر ےی کن اب فر جگا فالخےکم لاعتساےک عا زن اقت ےرا ےک لاعتساےک عاد :گ لا رارقراییعم ا نئاب ناگ ت ات یب ےب ےک تحساگیلب ا ںیم ےتارفر یھت ازآانالوم سی

فالخے سش لک تا ہحاص'“ حا مکی ۲ یھ کنی رب ہدالع ےہ اچانوج مکی فرح ےہ

ںیہن ح اس کیہ یھت اےک اد کیہ اکر کیٹکں اکہ یزدا ےھت تی بحاص مم ےن قو

"۸

یب ےک تیر ابنا ےن ولولوم *ہہاص ےن اتزہ لم

ےک ناز لہاوج گول ےس تہب بارداایکغ ورمخ نھ

ےس صا پ آر ںیہ ےگ نیک * ںیہ خ ےب ےس ین ازز

: مارک زازنما

؛ ےس بحاسص گیم ناز یکدم اف ے لاپ لولاکب پیدا بابت حا گی

‏ا٣ت غاطبروا ے قو کی سش رگییداایب و: لاولس |لگرو نر اکو اکو ۔۸ ےہ اقن

ںایمس ہےکہ اچ یسک سی یچ “بااغن ئناجاھکر لایخ اک ت7 فیطل سا لام ا لم ہک

دیو افر یھت نالم سیم ےراب ےک

ناوگلں ود ان ایر ئ7 ‏١ںاہی ٭

تسہحن کوہ انا ےک ہہو ھش تقرب ردصفنم ایک

سنن اک یش کن ء ےہ اجاذہ ایوب سیل۔ےانھکر

ھ2 اتا رکی بق

ےس “یو ےن پاک گی "ایگ ترے گیر ۂازت

۱ 4 ایل ےل سیب ںیڈعم در

یگ ہر اط ےس ملنے ک انالوم یگ یف اک منانا مکئی ٹجل دس ینا :قیقذ اکر ماند 2 ۔۹

‏٠ ۔ یب ےئامرف انال عم

طیب ےس لاعتس اک اعانلولم کیم یر وط ام کچ یکز سم *

قطع موت مڑ نکل ےک ںیہ یب یگار ما فریب ےتریک یب ط اخعوکں ویب ےس “مکی “سیم رش ےک تیز جےک ان اھ أع لاعمضنسا اک مطا لا ےھت ےہ یک یم ںونسےک حر دام اخارہیز ےسیج ا یھگے س

۔ایگایلرکن ومبسقوکے روم ان الوم ین یا ے رد ےک از۹

ہے ایراوس یکم ئاھن ےس ںاہب ےک بحاصع ازر م“ ےہ أبحاص ےہ ان ہشام تام گی اکر دا 'اقو کت شا گم اک یڑییل ےک یز رکنا “گرہ اوک

ںیم ناہزردال ایسا لم ےک ناروا یر ٹےک ناپ ایمےک ائ افلارارآانالوم :لدب را اکرم ۔ا٭

ےراب گی افذل روا لدب عز ےتخ فقاد مے تایب ناک ولطغلہد ہیک ظن اب ےب ایا فریرھت نا الل ےب بلاط اکی وی ڑی ہد اایرفریر تھ چو ےنانالوم

گا زل ںوزوم یم” زس '/ں ولل بجلکق بر ھ اڑ روط(اعردا ایگ ٹاس افلاک ایم دوم کیظی ےایلر کل متن یاب ہن ج با .اگلغناج ہد از کیم ئی مر ہمرو ۓئاجہ اد نام ےہ

اناماد ےگ 1 'یڑی کی "۔ اھت ۳ اھ (ںوزو

اپ ےپ اہ راج ایک( اعتسما ےس تشکر دم س سک لک آ کٹی کس اں یہ سیر دی سمااگ ترامام ! ےب یلص - و یھب با

ےکرہع لدڈننئایم م۱ یى“یڑیل ارد ےگ عوراکت روک ترورمہ ےبراگواب کت ازایفا

4 تک وہ ںیہن عت بتلیاناس ‏خ٤ ںارپ ںوچگیاب گن ابز گے باتوب ہزادنا ےس ےل اطم ےک تاداذ انا دا لوم

اھکدیوج ےن 2۸ 1رد اتم دا ےباھکچ کوہ ےناک رابایرد رہا ارپع نال شش ےراب ےکرولمد

: ےس ینٹریپ تقی رد سر ‏ن٣ سفیر ہری لی 1 املا ںاہہلگنا یک ناکام ۔ںیہ ےئارف نلایب تگ ےس ترب ےک نب ز یم وطعھٹیس تہب ےنداز اھل انالوم راگنوا راکادا تے ہہ تسرد ہیئت “ثنوم اک اتر ژگار گا ابرف تایدد ےنبحادع کیا

ےک ناےسبف اج یک یر مان الو ۹ اگ تسرد ںویلہ ,رافڑو اورا ادا “ٹن انک ہد

2

۔ ادرک نا امخ لٹا یمڑڑیرکس ٹیومئارپ اگ ئاخ۔ےبج از اخ ادا روا نفل ییرع اتر *

ٹین * ےن حی یلرج ےس اوہ ںیہ گپ فو

؟ ںی یم یراذ “سہہ ےتانب

اور پارہ ےنانالوم سٹار اب ایف ت ارد یے راس نکا اس کا

رس 2 7

؟ے لگ ل ر۶ بین ہر ہے ایوب ےگ ار اظفل

۔ایاھھکہی لم باوج ےک لاوبےک نے حا نا

رمی ا “تاب کی ےہ الاےس انہک توا * فکر من ان یگ ےرعافا سم ان رسی

‏٠ لک ےگ و ادیب ینعمریب دوہ ےک ےنرل عطا

ہک انب تابکے گم ےب کیا ےنانالوم سیم طخ یس ےن نل ںواد تہب ے‌ذخب نابرن ےرع اےک مارگ 1

یھ 0 روبی لے نزلہ از],ںہ

4 کس کر ںیہن گاہ

ہک ظنئا نیفنصلااد “ہل جزا انکا کں از نیت سلف ضم سر سب نا‌ںلیلا ایاولد ام اے 022 تغعانسا 0/0 00

ے لایخےنیاردا ارلتفکس ایعخ یک یم را ےک ےجر تے تام الو ما یرزیر گن لعقم

:ںیئارف یمب تاعحالطصا لدابتن عج یکن ا ااطم

مل صل ا تر ےررک تاب “نژرفلان اجرت ےک زا ۶ (2۸۷ر یلالعر ار7

تارفضص نا ےنانالوما یف اف اور تسرہپف کیا کت ایلطمصعول یک ت ایاوز اف ےن ںیفئا

۔ نرخ عیش یک لوقرکیبج ںیہ اگ کر ود یخ ہے یگدنز یکن ا”لطوطخن یب ےک آم الکلام

۵ا

قبلخد ربرحت ما ل وف (74ھ20- 0 اکہ ٹل نشر اکا ن لا ےس بواودرا فش ۔ںس درج سر ورم

۵

:(٭ باب

ٹا ئاد اک سارڈا شر صلا نا

کیا ےس ما ردصلا اسم ےن از 1ملکی الوم سیم خ۹ ۳

اپ ز وررا قلع اک ین ےس مدعا نر ایچ ےک سم !۔اھک انک یر امر اثہاب اھت یتر نیک پدزاو ن

۔ ےھت یر ‏شا٢ نابزایکد از آا:الوم ددصاخم ےک ےئاسر

رک پ7 ںؤالس ینھیئ۲ فیر یز

ےل ی ملے ن ازوورا ہل ؛وددرا رت نر .انرکنسڈفنکے رم اد

‏٠ش لاگ صف اب “توعاضسا یکن ازر لمس

تر ب75 و و تگ ناروا جہٹللرس ام نا ے ناوگ ےس“ ںیملار وس اکق رصلا نال “ۓابالو

لی مسا ے انک قلعتےس تضاد الا وجد دصقمالہیاک ار. ےس ؤاررف نایب یھ

ترک یپ یم ظافلاےک ا27 نالوم ہت کد ہعافم نج قب ےنوہ ےترکہ سز ظن ےس

ٹو تحاند لرصقم سور ایک ت ۔ںم ‏٠ بتی انالوم سی حی

قی ر گز دخم سمن م چآ نون زودرا ےک و وررا قر ہو ےب

فگت مزآن السم ےہ ںیہن نم ضمن ص ان یسک

فراصنو اے روع یک وم فردا ےررج ےب ےس سم ۱

رابوفےناب ایکو ںیم ترک یوکے رونے سا قام سود راوہ کیم سلا یم ںؤلابز یترش شی ز

ہو ہیب گوارا ' لرع“ یک نر ںیم کس اج کر رخ

2

یا حا یگددرا تار ارہزج ے ںومک ںی از شان ےس سیم نا. ںی کی ل۹ص امرود یر شش وکی سا سہی سیاہ ز ایک لام مالا صا قرون لات کے گ درا تبضرب ےنیاخ کٹ ددرارگآ ام اتے ںؤلابز جدا اکر انی او ناب ز لرک۔اگ آر نن یف اکان اسآو نڈزوکےئاج ال ںیرورم انی تکیے تڑکس ٹیک نونخو (مدیدج لم

سب یتوہ اض رکوہ رتی انکل رد دو سز ارم لا ہری کرھڑزد ‏١تو ۶ےس انکم ناج صا ھےا ںیاناوايدہ اسی ناب زکر ن۔وہ فقاو ےس تل و11 اہل رک ٹر تز وریزورروا وی دو ؛م روا ایڑیپیلکئاسن لزد فراممارئاد اک زی ام سما ۔ےراںییون با و اکا گ ین شقنلا* ںولاہر یخ السا یر تر دوا یجباودر ‏١ے ہیروصقم ےن ۴ لعرےریرجد لم اسم اروا ےب ری تہب ےس روا اوم ںی م اڑ سس سیم ‏ردر٠اکے جر ت ےک نون 7 ہوالعےک ںئا۔ ایر وت گنا اج فرم 7 اوس ےب یا کب اصتمر ۴ں و در روا ےاتگ اجایکرامغ وینا ا از کن ےک لو فزمھھم

لرنٹروایکں ولوان یتالف اپر کام ‏١فالعرب ناز یران ریاش یب تڑھکر دق ما اکو اگ سا‌ںیگرگر لباقم ۷س یو فن نبی

۵۴

داد یف اک سی گم تقو سارکس نم کش یل وکسم ںیاتۃدگیم ںوفتزا کن جید توم یر ایا 4 ۷گ دور ید نالبب 1 ام کیک نی وہ زصت

گو اک و لوک فیعو گیس ککے نکسرکس ہن عن عو

اپ ینا سا ےگ ںیہ ضیغت رو زی ےہاج یا کف رص تقو ںی ںولوان ےک ںولاتکدیفم

ےنویہ ید ےب رم وی عاکن ابز وورأ ح ط ساروا

یڑا کار ماتم ا اجاتوہ گنزورزنر ےک

اسلا اسے زن اہزودراوہس تک ظن یکن ا

نر ےن تمزخ یے اےک کور یا روا ےر

قر نئ شلیم یر یڑلےککس نڈن اک نٹیکییا 1 نو اگ 72 را ریما لی قا ان رک اتوررا

ند کیام ایک یا اہ: نر سی ہور امی تلورب

سو ےھت رک مما ائ ںول ہرن گلاب زا 2یا

ناک“ ررال ةمقم) ")۷د اکی ص لا ناسلر ےگ

یر ت اگے ٹال سیم لوکل ئاسو ان اریب ےم قلع

نایاب شرصفاہ گے درارتس ٹا یی کو در

ساکت عالی لاگىر وا تخعاخا کر صاف ےک

<پ ےہ نٹرف ممی اکا تر صل عام ءانر کو

: ںیہ ئامف انالوم ںیمےراب ےک بق صقن ریت

اتعکر فیر ولرشپ بانس ںی یرھنا

روا ےناج ایگ ٹ ریپ ‏0 2 ٠

شا وو رگ نکیل ۔ےرکرہ اظ ار نا یل فلور ے۵۵

یس اکڑ یر ےس سجے ایگای کم ابر جت اکو ویر یر وط موت قت ےب اکا یو دقفم یب موم نال ےہ تھک غم ٴےرکںیحرمکب اک

فہر پاپ سنے سما فرص ای فم اک ما رکے پر ےس نرک نل نی یر نے ک لالہ ےہ ات یر ںیظبرنیکل عزا صدمہ پس ڈرنآےک پاک ا و“ نشو نج ند حر ںی نآفن ںیہ یارو ےس لومعا ےک سرکس ےک ےنرکے لاک اکر غم اکن سنو حرم نرصمایک ا یرقت ام اج ال یبا ابتر کے ایمر کس کناں اہ یکر ہال ار دخ یسک اکب اتم و ایکن ازااساف

لیا ا کر ہ اب ےسایا ہر اد ےک رقت ہد وت ۔ےئاج یک نرم ئاس ےک باک اما یخ ںیزنابز ئل ادننبا نیا بج ےن رم ںاخادتس رم رٹنادسا ازم ےن ایک ظارو ایک کج اکر کان ییہ

بحارصازر مکس ار فا كےس (رم بنام رام یرب ا" آروا ےک ہدارلد ےک نغیآردیدج ےک پروا یکسر ےن ںوتنا. ےک ہتھجبب انکل ومن کیا وک ےس ےئار پاپا نکی ید ظن طب طا ے7 ال اک ظیرفت ےس و

باتکل یرید ںیا گار ںاراپ دم

باب غنری يابقا زا تفای اور ارو انی ےس ںورٹیرگنا ےنںوفم دعبلےک سا

۵۲

دیس ںیم ییا اب اتار اے کف یرفایک

لرفعخے سراہا عام ےس ا یی کی یز جر یترع وچ ےن

ظر مرد دیس مر عم رنچرراےایالت

۔ےپباكگ رک ض

ےئرڑہ ئاران تببوق دانی جے رس

لصضا اک گرام ما یک یی عام ئاس ےک بان ا یداع ےک یہ فم لضا ےک ور رس سام ہی بب

نازک نا از اسد دم فرش سی فی رقت رن ۔اھت نین ےس دق” یغ ںینلاب یر امہہمرت یلمئا ایک “ہور *

اگہل مل إ شضہباسا لہروا انکو ںیہن نہ

‏لگجضتارابخ[أع٤ۓںاترذہ.ۓہںوقص یل

ےا ات اج ایکو ور ملاپ ںوبنت ےس قع تیغیکروکب انکی “یہ ایان یب گور یو ٹری نو نس ےک سما ندا ے یت اج یرہاظ

ع الطااکت قر دا عیطےایچروا فتصم فرصب ےب

اول سیا ےہ ایک راکٹ وف ویو ید ےرد اروا یت سرخ اکی ولا ولرہگےک اہوالع ےس

بات ایوب ادیب لارخن ہیٹ ےس بسا از امایک

فتص::روا شی ےتوہ ہاظزپ کلیم سفاک

لیے اوہ یداعم ےک ذیرقتی بن فش خر رپ کر ںیہن ت بلب امت یکن لم ضم ۶اے یسک در یر ود

ایگ نارپ باہ ہد ہکاگوہ نین ام دعا ناسل'۵4

یلص پ نشر اپ 2002 ‏ا١ےررہ اظ ار

لم کلر اےک کا عوام اے درک فام ےک کلب اگر کا یت او رپ لکلاب یک اد ےیر لہ

ہد ؟ ےب اکایای سد 4 ےر نوکف مععم اک اہک

ںیہکیکص حرہضزواراززتااب کیک فیصل یب گنوا اگے درکرہاظ ںایبارھنی ایک ساری وک ٹن

۱ × ے لعلارونسداکسم ال ایر وا ےہ ترصلا ناس

ان صنم ہم( الوم تشخخاشا یک ام اھل ںیم کلم ےروار ےن ںول. :تعاما کی ارذ یلص یم یقاذم یلیںیروع اھت قم تم کیازلوم سینے س سل اگر نکی : ںیم ےئایرغف انالوم سم ےل اےک ناپ تمعانسا

تعانماکق او دی عقم اھت باک رصلا ناس *

ےک ‏ تروق صقخ ہی ہرے ہ ںیم راگ: ئومعنف ا راگ نکیل اتھکر قلعتےس ناتسخنہ اتے سام تلاع یکن زلاملس ےک ہبوعع ما صئاھن تررععو تی رب لت ہربز در لی س نامے ےہ یر

تعاجتف ای ملک یم ںونالسم دصنح ابر دا ےس تاج زہ سئایقار یکے اد وج اب نیلے یتا ٹر 007 ںیم لال کس نا ےہ ترابعےس

اک زن وہ یشن سکے یلکےۓ ران باجۓب بال ےک تلاع آج یکن انسان ےن کر یقاقمخس

یاس تان گے تہن+زارنااراہوآ نل

سلا ؛تڑکيل سر ‏٣) لاطماگت ارابخاداد ےک با وہ ایر چاک حابس اول ترکی عم

۵۸

دصقےۓ راہ وت یز ظذ لاخ لامخ یوگا اوس جد کت ہبعوصتایکل اکر وفک ٹی گولہ /اع ےک ےس یئام سا یمئاسوس یئالسا یکن اہیہکےئی ہہ

تاجالاگنہ بابصا بے را گرو اے وم لیا ام لگا سا نا ںی رک کیسرکت باپ وید وصی اےک ںؤلالس یضالخرب ںیہن یھبمس اسا نا یگنامس و عز وت ئاج اھم کول انہ ور سب

رت اغادروا ام یل گو ب (ؤلعم لن وغیر

ںییکرراب کیا کلکگید ےھسا ےہ یئارظ مان یم ورنہ ناوولردے کاخ یز کار ق اہآا۲؛ تب اک

نال کیلا پن کوہ بایماکےس یشیکونلایپ کا یلزناجو ہد: اسرا ےک کل ضامن ص امن یسکن اوز فالخرب سرک تر اییضوپ کین کم ےارک

. (۷ےہرواظا کیکیروہاب ناوودنہہد ےس ا

“و کٹ یف اد ینباےس یتارذ یک ےہ انزمب کیپٹن سو

ا غعابىرو ایل للاصزورو بنو اےانز کیو

لوک ایک تلاع یسیلا ےراتہہر لوخض ںی لاطم ےک ںؤئالس ےک ہلاگنم کے انک الت لیک: ٹ جواز 2 نگری ؟ےزاہنائاد خرم ںژورنہردا

زاینا اد رب انہاکز ایا را ےک تفابردالہرک ںی ںالس لگن جب مبجاکیل یر سکی ںولامر کم کن ج ںی سد یھب وج ہی ںارگے یا ض عا ہار ج تک بات اک توا ےہ نعم ای نا اما

ھ۹

ایل لان کیا گہ بادہ ہا یش نا ناگ لایخہبارام ئے ای اھٹج کرانا ےن ںوفئا شی ناز ہکے ران بارک سنایا ے امہ تب الف کلا ےس یقارذ یلعاک اردو یلصا یک یہا یکن و دنہ

روا ںژہنہر لوغمہ ٹی کل کے جی اکو د یارک ےب ےس یقاذم ہجو یقبفت کت یل ان رم یںؤال

۔ ۔ ےس ںیہن سا ا لاج سینا اک س ئی اوہ رم

اک ای لیپ سیٹ نا ےر ںیم نکی ٹا “قر صا ناس“

اگر کت عاضا یک اذم لا پیرو اگے رکا دی سا

لان ساڈلگنن سم ودرا اکا یل سے بو لص سما

“قر دصلا نام کا کس جا شک مو نیب یکے نون ےک ان ط ک د اد رکا وازیڈ کر یخ سی وجد ملاع ےن [ة)رقرئلا و :اگوہ باہم اک یھکں یہ ںو نم کروا < لاقرلا تی

(زرٹرلج ۶۱۹۰۷۳ رپ قرصلا‌ناہلر

ےہانکماج ایکو زاردزا ےس عل اطم ےک عن مشستو لبیضفت رس ساگر دعافنمےک یت ددعللا نال ایلرکل صضاوحروعمش اسیر ا دا لم فیپ سیم یب ز اغآے کد نیلا ‏١م عی لئ اد ا ےند اڑ1انالوک

س( تر بۓ ںوفغا تاب وج تفو سارا. ل شب ہردنپ فرشرگاگان الوم تقو سا اھ ۔ئ ؟ںیتپ ناب یسک نآت اج دن اب ےس

لرز "ا۵ مل یرہپا. یر آرا ‏٢ ۲شمع۱۹۰۳ رم زا رام ا اکی تر دصلا عام

ےہومس نشا رقت ادوت کت ایف یگ ک ںورالج ںومئن ‏ یمدلج نیئ کس سا .اھت ہرامش ےک مزا ےرسود ۔ ےہ لعن لاس ےک برداو ناب ودرادارددت ہد انا تالوخےےک نا

: ںی ےرنگرازاا اوم (ہ+ہ) سشزاروا نشاطم لیٹر برادنم اوس ےک نیلام5

‏٠ رر ۰

۶۹۰۳۲ یر گنٹارڑ ییہ ٹراثموررا 2

ما تاف.ےس ناز یم ۔۱

٭ لریا ترزو کس یر و دککیا سین تنطلسالاد ۔۳

ء۱۹۰۷ اور اییپولگنایناودرا۔ ۴ ‏٠ رکا ظافلا عن الوروا ی4د ۔ ۵

(ا) نرم کرت ارت ادارت ‏٦ ۶ء۱۹۰۵ یئٴلیربا ‏)٢( ہ '

قاعتۓد ایبک“ گیٹاررٹنیہ ٹرایشمودرا*ناونض لک ےس بس ںیم تسرف سا ٭

ہزادزا ےس سما. اھ ایکو ابا ےن شھید یو مالی مضم نفری نااط ےک فذ سکا ۔ےہ ٹو کی

‏٠س یگدنزاکراب درا اا6 ہگلب ا نہ لم اکیپ تر عگددرا ٹاس ےک ا الوم کن انکم اجایک ٹیہ ٹاس ںیھنی تایرورعایک سصضصکارواڑلم اکوافذد عر اور ےکودرا؟ ںیم ںر رم د یراکرم

نایب یریرجترووہضتیا نےاس ےک ٹریڈ ئی لی ل نزول ےنا الوم قلحتمےس 1 نیہ ٹرافھدراے ےانلپپ انہ یھ ہی ےس صا ےیل ایر ایا یھب سم < لصیٹلؤ*

یت یا الو پ ںولہپ فلتنم ےک نف ارد اانرا ےک سا۶ لان سی عورفےک ست ہجرت اکنونفم کیا راوملا مانزور ےک ضم ںومنفم ام مدد ٭

ںالاہزغ اعی سا ناوت پل ےرامپ لے ایک وک ےنانالو ںیم سک ا۔ ےباید ٹول کیلا ناز الو

لشار بڑہننالاع۔ںہ ئن رب تلفخق ےس ودراز ناب ز یگ شا نیل ںیہ ےترکلدھ امروبخ سب

مادے کرہ اظ تو ےن الو+روب فلاح اسے یل یر فردا فقہا تب ےپ خد ۔ چی ایف رک یھی کں یھ ناب زیرو اگ ینپاوکں اذن ہا

لے بر لص اج تنہا ےسا ییہ دننآردا ےب ررادرکم ھم اوتاکس اب مج یترن یگ نب زز ٭*- روا یقرت کس سپ ےب سا ام سس ے ا دید ناس او از ان الوم .اتککس اج ایک یر اکا ےس ا

ےۓ لالپلادو /ںیھتی کے ی۹۳۱۱ تعاشااغآےک لالہ ۱ے الو ںیثنو کوہ ےن ےک یدازآ

تتر سا ںیم |صاصااکت یا ا ص روا قر تا ںیرپ نکیب ںیمر یراج کک ا۹۷ ےر یئانزدد

٦٦

1 تاب روا تربعن یل مک 1 ناہب تک زن یھبےک سا ہد فرص دو بجا ےس ي ۶ (۶۰۲ مز رہ لان یم ےس مک اء الوم وج ےس نومضعهو و توئ اک سا ۔ےہ لیبو کا ینہ تناسل اد “رد ل اسود ےک الا نومنم کر ییردااالکم: ےم نلاونم کر ڈارابخا

۔اھ ال ‏ ی یر صل ناس ےک ۶ ۱۹۰۷ لیریپا ےس ن اونعےک “تری سی ہد

تلذعع ٹک یم تاخعا فلتنم ےہ ںیوط کیا کک رتی ای ٹیپ ولکئاسزاودرا رازآانال“ . انجن ھم ڈزم لی ری ےد+ بر فلتخ نایب اکا )رخ اکی یی ددمد فیل ات یا نے

۔ےسہ ا ایکرکڈلکم اڑا ںوزہو ییا سکے ن

تما ‏ ایڑیبوکا_ناض ووراتقہق لا نلدیبای نک وتر ب سازورٹنوکو درا گر ئادد اے شہوت ےزی ون ناسروا کیا قلعتم ےک بیتتننایگ 1 ےئاچ ی درک

اچ ںیم ےرارخ ہضم ۶۱۹۰۳ علالوج وتر ک قردصلا ناسلوج ےس ٹول ساےک انالوم سرو ا کرت گن اب ددرا ےس یب زاغنآے ‏ یگد نی داو اھل ینا انالومہ کے اتمکس اھ ایک زادنا اھ وان یم نکہ ےل انلا ےل ےک ارد ے ھم چپ ومس سیب ےراپ ےک ےناضا سیریل لع ےک

۲

:(اہبپا

ظافلایالوروا 1

اک ںابز انںومنم کیا شی (ءا۹۰۷م بش تسکا) قر صلا ناس ےن روپ یگشاہ )دون الگ ت رکے ا املاک زیرگنا یودرآ از اتم ںیٹ سما ء انی اہے ےک تعمع اشسا ےس او مت

ںیم سا ۔اگوہ تب انرھم تن ےک کس تحارصئروا رش کا انابز ودرا‌ ن اورایک ل اممسا

ںولانزوا ںی یدرارقں یش پاپ یگ ظافلا یر یر گنا ےےلاو ےناج یس لاوشنسسا سیمودر ےن ںونکا ےساظاغلا ےک مسکرا چی اچ نر کل اعتسا سودرارکافلا ےک سنسکرت ایک ئاو ہدیلروےک ۔ےبیرومزاز!ا

؛ ےباید ٹول کیا ےس نادم ےک“ اظافلا یش الو روا ‏یہی٣ ”ےنداز ا: الو رپ نوع ئا

روا ے پاک اون ےس ردصقم فذ شب ےس زاگککن ومنفم سیم سما ےس نوففم کیا دون ارب وہ

ہجو ل اکر تب سس ترس پیر ےکودرارکے لب ام لم اروار یم تیاہن ےار یکن وضو مکے ادھکل

نکیل ۔ںید ےن نے یق اج یل اب سشئاجو عش م بلا وج سی نیر شو یگداس گددراردوا رم : ےبای اما یھمل اوس یب ےنئاب ال وم ںیم لاس سا

ۓنرایسا ود. اپ ےرامہہ کے ہب انھکید با ۶

نانا ناس اغلا نلا ےک یرزیرگنا مے س سج یر لاوع ا اک جہ سیا الا ناروا ے کروٹ

ےہ ہاظ وت یہ ہکں وک گر ار لصان کا 'ےم

.ای رکن ضاحو دڑان ےس نابزن یرسصود ناب ز یارک

اکا خافلا لیس ہر وا تاحالطصا ي لیا یم اون ای ےاچ

مہ

رو لاعضفس اےس روا اگے ڑڈنپیرشنارورنمرپ یی ۱

سج یاب ان ورد نمراہیعم سیا کیا ییا. یگ ؟ںیگسرکز ینا مٹ اظ اذا اکرور نقد ایرورھ ےھ

روا ےباگک جرپ تالدابسےک ناروا اذا یزیرگنا رہے نازاڑوم یم ےل لس سس

تیعمابیونعم یک ا نیل ںیہ ےئاجج مما اذلا لواب یم ودروےک یزیرگشا گا ایان ےر وم ا اظ اذا یز ہیر گکنا ضعہوجانزم یتا ریمپ روز ود سیم ناروا ےنوہ ںیہن ت باغ ل دبا

ئ0 و 9۶ ص 7 70 یتلورو ترولع'تایحرواک 7 27 “۹ترجل اس ودرا ےک ناروا ے ایک نوک[ الا ہد

نا شردراروا تان الط ا ےک نارزین یے یک ش ینپ اذن اہیداہد یل دا( بداردا۔ ئزاسادد

۔ ارب یتا اک شیپ سیلاشنود فرع ںاہی۔ ےس اک مح یف اکپ (یپغم ےک : نیک: اوم قلعے ینارگیپ ۔

لاک تک الد نانا وکم م'فوععوم سم ایک“

تابحاباکرع اوم ای تریسےہ توکل سج '“ایلب ترا یر اوس ؟ نی ےک کاداوک غنی سا یسا روف یئمن لانا اک اسی اگے اجاہکب ج

ےراذنرب قے رامپ ےس سٹ:اگمب فط ا ترک

فالغہ۔ ںإ ےڑڑ ےرھبکم 7ے نگ ناگلغ‌نإازوا

نال تیاہت کیا یہ نس ےک سجی یف ارگ ےرلایخەر اگ گے اھ آے ناسربومصت یک ال

راز اد اج تایبح*ے نر یا یہاطےک نژف وک جب رپ لٹیئالٹکے ماں یو * ہن ایک مال ٹپ ترک ےہ ایا کا وبکف فال یک یت س گہ یک رر اوس وا تا ایکس روٹی ھب اور سما ےن ںوھفک انک

۲6.77 "

قاسم وع 00[1ہوو) ا0 انسا

نالے اتل سو یتالطا اکت روا یرمع اور پ

01 یارب ددا

:ںی زنگ تال وم ںیمےراب ےک ی ٹیک ےل ےک نلا یودرا راہ کا یم یا اف اذا نصیب * . سہی اورا لا نکیل 'ںیہد جم ظافلا یناکک ودراہےچاننر ا اناکن دن نجد اےک اسی غم

نللروا۔ںیرصامنےس ےنرکاداوک/ غم ساز افلا'

یس کے اغلا نا ع اس ےک مہ غفم لا لام ہکے الم ئان لک یااکیرنیرگنا اض :ےناجڑب یم ےک ظفل بیٹی رزیرگشا ےس نو سجہ ےہ (717

ھدراےس ایر ری دئا “سیٹ یلرعےس نان یسسا ےایآ

ایکل اوقاف اک ایر! وھید با۔ےایآ ایکس

میڈم ماس ےس سصارکییڑن کنت ے ا طا ہا یک رم لابرخ اک س کب: ےس ہم عل

فلا ے ایران اکس جنا اج فط یک ہو وت ےئاج ابن اعتسااغنلاا ییرگاےک سما ےیتکسوم سٹنادیپ یھب مٹ اطلف

حالطصا کنگنا مد ہک ملال ھی تی مہےس ترداذا نا ےکدکازآ اکا ان الوم کان بسانم کیون ےک انلارگ ےن ہت ںیم یریزموؤٴض اس یکل دابتم روا جت درا ےب

ان, انخسآن +ہ ناک اوخو رے[. نرکت اوالطصاو زظ اذا یز گنا لعشسز جرم

۔ےئاججایلرکںل امن ‏٢ش یفلا مسئود را نباطم ےک صا

‎ك٦

نشو وع رو اہدراایگرش

ازم زسلس کند وع اوراق “نون لیوا یاے نوازا کو الو ۔ نرمشکا ‏٢ ما اھ ایک نام یم ںوطسفر دی ۶۱۹.۵ ٹک لیا ۹۰۳رہ تر گار قر شلا نئاسل ےس 2 ۷ےہ کسر رکا سس امرکں ویک زد اکنابز یک گیا نابزودرارکا 2 ایگاد با ال اوس سما سوٹ روا ے ایک اووک ترا 7ے نؤفر وکفیاتخےرںولاہز یل لام ےن ںوھما یاس و (رلعرا ےک ےنانب نا زر اردا کان ایزودراےئوہ ےتانب یف اکانوکں وطعزکق رفخم رہ ےک اغدیدج کے یہ ںیگگزوا ےب ی اوٹ مر رپ ٹرورئای (لنزل قن سرو ہطباض اب ےک کارجٹےک نو اساں ںؤناب زیکپ رواہ قل اک وفد الو ا لیا کہ رت ںی تک اجدداط س۶م سیم عی اہک از ساس مظنم سیا کب ج سیم لایخ ےک انالوم وچ ند وو رت سٹ ودرا اکو ناز کی شئا ب اطم اکی اکنئا ےک االوم یش باب ےک قال اک بسانم۔ے لاھخ تر ؤگددراا گ : سب ے ایف ان الومےئاھای کم

ی السارک بج وہبارایپ سیر ےناررز یل کا نل اپ ندا ںرای یل زند اھ ایپ مرد 7 227 می

سب ی اوس ییا کیاےنا کش لب ایوپبم نو ار ‏ لکناپ ےس نو (ؤلعوج لا کو رم رک وکی کرنیکی ابال ود ارگ ب یگ نر اہب ےب

0 ے یبا کھ شاہی اک یہ الاسد ۔اھگید

٦

باش ا کرنی ینش ایپ اک مر خو قع ۔ایدرکف می تاب رنج ےک تبح دو یش مانا اک

کیلروااوب بالا بج سی تزطلس یک ناتسنہ

ںایفنیل سیب اپ ےل کپ کت ذطلس ےن قند قوم الہی اگلے شارپ نا نودرا ھا ناریل

شا ل ناسا چپ یانضور ےس تیرودع یہ ہار

کن گول یک ھگں یہانآ؟ے نہ یراج تارابخا ےس سرودرا ںیہامکےس ریا / او شاک(لغیدج

. ے قی ط یک ھر پ نیب زور لنجرہ ںییگیک

ہولے از یک ٹورھککیا ےس سا یھی روس سیم : کرکٹ چن ھکک ٹ آرا ل وہ فقناو ےس

انلاز گہ ب ےس تارابخادنچن تقیقحرر نا ےروہفانمہر رطقزت وچےس ںیہن انانزوا ےب قعکس

یس نب از الو اے یتکسرم لنا وررا؛ںہ

اجاگر اہ سل ساکن ونفو (ؤاع طب اضاب سیم ما رگ ۔ے

یہ نا ین جدا ایوسم سٹی نیہ ےک ایپ

ایام ںولاب ناگ رروبولہپ عل وکاک نون ول شاہ گڑ درا کتب ج۔وہہ ند وجوب جنس درا اکس مڑ ہن

...ے یا یتر ناک ا ایپ معاون اسی ‏٤کے ٴرودرود اکں ؤ ائی برا رگ ابد ‏ئ٢

آی ہی سوپ نفےک نوخو ولع یم سب یا یلع

سٹیل ساری ےتاج یتا دوا ےن7

باربس ےس ںومش مے را د نلانواب لت ترط ۔ے اھ انوب باری ےپراؤوررا یش وہ

2ئ 9 یگ نوطالڈاروارطسرا مز یز کج پر ہد ںاہہح ین زیر وا نیب جیت یت املا ہ لام ےس تار حت ںی زطنطسژوارصم ےب یروپب ابال اے ٹاداھیا کس ایگ مات ہل اکم رت ئاس ےک اے ادخ تہب کا اکی اول اکر روا یٹزمع گاہ ہر جش یر لکم اش وکیکس ناس ایوہ پتر ذاب مان کک رقت جلی بان وک ماسک

ڑ کاٹ ےک توریب سلب وا ےن وسیع بر قن ایزروسش کیا اک اش و کین ان سکین سا :ےاوہپ صر عا وھتم ےہ یس لاقتتنا جید اھت

02 ےس ےن ید کایہ ےہ ورم بترم سیلز رسل

س .ےہ ق اہر+ فن لاجا کیارپ ںوٹانش انک شام اوہ یاش ںیم ںودلج روا ےہ سضقنل ۷ روہشم کیلاکت در بب انسا سط نظم ا ےچ رکے یگ مکا ب ےن بس ےن شا ارزگف نم ج یل اڈدایینب یک ڈیہپ ول ؤاسنااطدسا کیا سیب لزرع یوم یکے برد یم کیا نا زہد وم تقی د 2ر ایمر نز ینباد نےن عا کیلی ایا اپ ےیداھٹیب ےل ادب ےک سا سیل ہہوا ںی یک

“۸

اش ں راج ایف یک ئا کب ا۔ںییگ اش ےن

ںیہ چین ام گنا عن یف یئاد دا سی وہ طس روا تبوم اہ کرکے ہ انک وہ ہزادنا ےس مما

ےن 2ر ھئاس

:گ افر یلرامماشغاب لہو الع ےک نیفنض/نر

طط مد قو سزا داکب انجیر اش اد

وے رزگم روا فن روش ےک توریمروا

نرنف و (ولط ںیم لب عی ںوشٹوکریام ںارگی پان

۔ اگے انذب ند ٹی تہ ےڑای درک[ 8ربج دہ دیمع اک

کس نی یب فناو ےس تلاو یل اک اہد گیلوجہ

نانا ابز یکم واک نے ںوخیرت ناک

یراب ین /ںاتکزوربز ور. ےاوہپ لص امەرئا

لم تعاش ا اکت ایولعنزیرج لئا سی وراپخا سہ

تلورب یکم تان ار ںیم رک شے یم الچدء ادیب ہد اماکف یلان فرصت جم سی موت ب ا

ل7 لئاسم کا ےڑب ےڑبر وا ےب

: ںی گو ہمقوتم فط کف یز لا

ےنوہ نازک نلازایسک'ں کی ہیکم ہہ کبج :.. ہاری ادناک ا کیا “پٹ یت یرورٹع شاپ ود ےی ےک پ7 اک درا مج اےک ںؤاب زاھگکے سود

ںیم ما نانی لب وع افر ناز یپ وک ےہ اظ

لیکس ین اور مدابازرمورمم سم سم کی امی

نو ںیم سار صسارگلب .ےد وم یرعاش۹

ننکیزجرگنا نآ. باز اج اب اب رد باقر ھت اک سز تیقوف ےس جو یکن ٹل ای نی نیروپ ںؤلابز ںیرفم اڑے یگ نوراڈروا؟ شو سسر ے ترض

ںی ےک اپ ان انب نانا گیا کد درا مہر لاس ہنر اکں یل اہز ایگ 11 2 ام مے ترورظعا سما رو ا رک عن ژورر و7

ںولواب منبر وا ںولادوکے ک کیے یل 4 ےرر سند وخرپ تلاہج یتا وکازدانر کرتا

یھ ش‌نابزوررا ٹاس ےک دازآ ان الوم کے انذب ہژارا ے دم اطم ےک نو مس ما انا کیک ہار ید درا رلفو بیک اکا ےک دی ما تا سود تک را کول اک م یار تل او من اروا تلخ کا لگا ید وجے ے باج کرب زیر مانز اگ اک ناروا تیوا گدی 1 حرام زظن یب ےک ن ار ود ےرتسربمم ا71[ الوم تب فحاو ین ےب ےس عاصم ےک روا کرک کنار ےنارز ا ےنانلوم ایل ے ایک د اکناروا فارتکااکتیلوقم یر یرظنم سیکےک تفیلاوخ لئ اکر سم نالوفخ ایٹ سا ےہ کت لاکوروزرپ اگے فذ مل ےک یف انت شی ںیٹرو ویک اب آل اردوا بایخب ےن ںوناوج ےب یلا وڈ شر ۔ںؤ ےاررفا الم ںی

ےس گل ایخ ای یم وک( اکم ہارے ک نوٹ (ؤاغ) لابیخ ہی درا اوس کی ےن ینہکن منا ٹسیللپپ ےب ںیہاتکدنجےن سنا م اے ےک ےنرقر ا مو دیسم ڈا ہی. یک ھب ا کک کرت نک یک اخنےس یلایض یس اش اس وس کفاڈ نئ ان ےن ر کرو یم درا ںیہن ہلا ےنااس وس سا

4

ےڑنالاد سم بحیم “۶۱۸۵۵۰ نالی ںییاھب ےک

روف سکاپ اڑ سجےناناد ےک اون ولاو ےس

سکس ن نند مول ہار افناوہ اج تشاکج بکا 0 اون لی ایل ےک ںوترورٹم مانو !تقوزا لفیگ

۔ی اٹ دامن یک اک مرگ وا اڑوت کا ٹاس وس نم روا ںیم نامز سیکس یف کش لوک نس صا

تروو:زنایلببذ دیے زاناف ےک ںوررزم ۱

نوک ان اعک من بج کشی ایکس ردا کی

کیا ما ییا یی لب ےس ںوہب وم رن رام رکے رب لی الپ ےس بس اکرٹ افر نزف بج ےر/ف او ےس عئاہزاا الفاے رگ موت

تر شس ےہ اس تقایل یک یک نژاتےئاشسروا تنطلس قطب

ےرد یکایک وک فئاو ےگ اتم بہر” اگ وم,

مارک ج نھ اگ جادیمپق امتحتس ا اکں ویک

الگمررواہ 7 ور 0 نشر تالابخ ےہ یبر لب

تلاعئاءافئانم اسیری اک جج ںیہ شیوہ ود

قمقت یکم وقردا ناب ز جس ان ونخو مو لع مارتا

ےس سکون آ۹ ےئایجاییکیر اج زم ںوھیک ؛ےتہرف

ایکل ان ںوہےس کئ ابز یا (وتوکے رہ کوم بام

؟<ےلاج ریس یہ باب ےک تفللا یکم ار نون افر ملیر وے نو اہز تر یددب ےک سا

: پی قفییکے وہ ےترکگع اند اکر اک اےک

ےا

نال اب فا ییا بی یگدزز یگ ےک رتی م ے انک وہ لابن ہہب ےس انی “سک رن کرایکف رم ےل ےک قر دا تک فلاوخ تخس ںی یم ال لوڈ بج ۶:۱۸۸۱ ےھت ےئرھک . بابت نس ایا ےڑڑب ےک ولغ قر موج ےئس

یل ظفر دام قر شو یگ وما ۸۸بج ااگ |۔اہکت باش ےس لمئالو دوم ان وہ غار ب لایخا سا شد فو دابآلا یم

سب تفلاخ کل ایخ سار ھپ ندی ون عآرظن کل وعا سار وا ایک انس یییٹزآںس ٹیپ کیا شے تایفاو نا.اید رارقر نعمت خد یب ےک تر یک رت فل ہکے او اکو وکں و (کن عو کیلے ےک سادات فلا ےک روسرس ےن ٹی یطعلفتنحہی نکیل ےن تھک : ےراد لا 02ر( رپ شرع عا یک

رب ےس ھملاس وس کیل ناس بہ ےنریییم اکر سا ےن وفناوت اف ایک اف کا نور ہتغ انسا کر لین یترن کم قر 22 یب لابن بب اکن ا تقیوتردروا ےس

6 ڈور وک ارد ا تاج یکم عم یر ا فروٹ

زا سد یل ا باہ ےھت ت باع گا ن ابنا اوہ یل وکد یس سو یکے نج ام بج

ملیر ضم فرم یت زرا ےناب ےن تر ‏٤

س7 ینا ںؤلاز رذزدا ےیکہدارااگ رک رن کن سےۓن عزیر امت د فیل تخیل ےک سیم یی ہی کت

اک فلازن ا ۔یگت شلانم تنخم یک لا ےنںیونا27 ؛انرکر مسل کم ندا ولیم فرش گہ کا

سو بجزں ویگے پانواہ رب وک وت قید مرتے رہ ج کت ات اناج سرا بت مج ار ےہ انکو: لصاع >۱ از ایکے یس مار ںویوکر مد اینک ب جہ کیہ دیفم این

سیف وے اجرا ےئاہوہب فن او عطا ۔وہ ہدامآےل ےک ےنرکب اب نینوکن اب یار د او

ےک اوتہسسااے ہارت رر کیک تی مکئی نیر تیر ےک وک اوا فض فلاخ سا ےئاج ایر وھچپ کیا عرکومہقوتم فط یک ںوتتابت فلام ےک ہرن س غنی سازی ےس ےک ییا شر ا لودخ وک عاضا یک ولید ےک

ةلئاف مب ٹال امہ لوقن ہفتے نک ےس ھکل یک ۶ فلا کک رم لبرل ےج ہوروا نگہ ز تب "روش کن کے ضس حس 1

: سو تار ان الوم۔ےاجج اس لام زی وازآ الو ٹحب یروپ ہیاگوہہ بسانم

چک سنا ہہر اتے نو میا رت ے یاب انرکت جیپ ےئار فلاخم کیاایجئا نکیل

یے ات ف نعم تدقو اہروا لفاخ کیا ےک و وب ے۰

تڑپ نوش نا ےن اھن ضم االوم العلا سے ےگ وہ ےرکٹنیرپ مج ار دق <ںیوااس وت

راج مل خوجےب ید یکن وانا تسرہی یو 1 زرتے یزافد یئانولیاوا ترک اش ےنایز ےک

ہو ےئوب رانا امر ریبتاوقاو عئا؛ ںی ں یگ

:ںةعکقتمے ریدج مولع بار گنا اس نایزاب ےس ےنرھل ایخروپ تامتاو ںیھنا “ حرط تاکید دردا.اوہ اکر ظدوکرھ کام یاس مدت کم یل یت ٹیلرذب ےن دوگرو راہ ےک کرت ں یہ ناب زی نپاوکن وند ملے پردیر اھم یگ یداینبر بب ےینر ےک یت وکم وت ین:اد دا (اوخ نہا ۔اھت قر افلا نئ ایر وا طلخ لایبخاک ارگ

و فرض اکے ںور ںوعکالردا [اااکں وھتیخوٹ لا

۔ےب نا_ریکب اء اوہ ںیم ےنامز ےک تابع اغامخ کرن زر دا ےک ددد یت (ئلع اںیمے ناز ایا ےک د

رپ واک ںونانوپ لی تں یاتزرفب_+ض ا 1 امت یکی رن کم ہلعن یم ےنارز سل ایگالرکطاھا او فینصت کن جے رم ران ےک ولا علا ذمے ۔ ےہ یر ارم ارب

ےنای: ار کے ہی لیا قا ما ظلم ی نب یرسبت مالا لان ام تویہ ے رض سیب سنا نابز لیبر سی

نی وک ی بلا یاد من اب زاد ےنرکت موم یم نزنر(ل م نابز ےن و رے یخ وہم امنم

ے۳

۔ےہ سنی او ےنرکت موکحرپ یارو چپ ید یقرٹذوک لوہا ن تیاہن ےس ےن[ لعمے یگ تاب اوم گم اب ےک کف لنا سو ےن دادع ںاخر اد شورک تے ایف ازتخا اک ظلم حا سیم ںورہی رفت دوم

روا امیرا طنخ کیا سیم تمیدخ یک[ یلبضز االوم ےنرھپ ےس لایخ سما ںؤلد اھ انچ قافتےےلر یرامہ ےناہ الہ گب ج وت ترکیب تباین ںی اگ ام وک بحر ماما

نرد ضر صح 0د اکا نک ان الوم.ابابرفریرھت ترروخ لمصا یک ےل جارج زس دا ایک اظ : ےب یو

۴م ٭ اھہانا)ا: پسچلداکپ آ

تابع ہو ےس جے ن دیس س سی گرا نضزگل:ںوہ ںیہن فلازت سیا جت ۔ایآب لاغرارشا اک ا نایل افھنایکراککلا تخح ےن ای دار

ۃخزطباسا کال ار لا شا گلہ وہ اھت مادخ لعل ما وے وت

لہش ایگ ورکمھ ا

“ ء۱۹۰۳ تیرا ا“

:ےیایکو شب س ش افاغلا ناریپ تقیقنہاکت غلام سا یک یو یب ےنوا ان الوم ششرخنآ ھچےریب تقیقحاکف التخا س اےک [ یل بشانالوع *

رو ام ےس ےک یارو اھاواردیپ شو ون یل تاک

ںؤتررپ ملعکں وکی فوخ سیا ۔اھتفلازن تن ےلللےکس ہار فردا .ےئاج رکن یش مشئایکیئاب ےس ۔ےئااج ایل ین اکی ےک یت لیک (وت نرم اک 070 ازئاززکود ایآراپرابوگن ال 6

2ھ

ناکام الہ تقاط اک قو ا یر اظ اس ےک . اک لٹ زکر شا۷ ل ایخ سا ںیلرکرقوتم تقخ قند ہنرو یک ارم اظ تفلاخم یکے منے رہاظ طس ما ےن ںوخخئاو ےہ یہ ےئاد یاب الوم

روش ک یار پس اسی کس ےب ارد فیر ےن

ںاڑرتررزم کر ات ٹیباج انرد اۓہاج یل 7

پے انک شا کنںاہکاکے لار ای ودراےئ ںوفکارج 'ےاور لیعضلب اکی اد (اھتنلاےکر جرم یش الع ےناالوم دعب ےک ا

: ںیہے ار فا: الوم عش نہ ازتخا دلی ےن ےک شیپ فالخےم ہارت شش ںؤلاب یت مشم ںیم ںوجرٹنوگےی یسک گرہ ظر رہو یب سیم ےار معا“

باک انلمے انہ وج ےہ فرص اکں وھیدر‌ںومال

یاب ؛ےےہ نر فا یم ےارز سا ان وہا. سیل یف وفرپرھاا عا ےہ ترکہ اظ ہک

یک از: انار کرت اک نا انکل ضا اکں وان یم ےنامز فرمےڑب تہن تقیقترد تعاضا کن ا یھت وت نون اسات روکا الہ داایفم اتم یک

با نکات وچز باب فیڈ ےس ول نا کرن تروشرو ۱ےن بالقناےک ںؤتلامردا 815

ںیںوور تا یہا نی ملز جت۔ےر ید ادیب

فرش اکا تاودو مل یم ےنامز سا وج ںی تروھع کت راجت جرآے نکہ ےتوہت ہن یف اکی ےک رکے اکے س تیلہا ینا سینٹ .ےب یرکراپیتفا ےل لوقو کلم لراددا ےہ اکے ترے رب ےڑب

ےہ

پھ سانس یو ےک 7ھ

و ےل مکا یی ڑوتترگا۔ .سپ ینکسوب فاش روف رک ںوترا سا کے رد رکن العا یا سا سش لوک

ودرااک‌ں ولا زیر گنا ےس یگدوع وچ “ےہ تروراگ

تفو او یاس مکس یکم کو اں یسک ےد ےک رک رنز ترا یلوھھ وا ےنکسوپ ہب

ترج ا لوقعا ایک تے ن خر جج ںی کس ںوڑلیسر کب اد ےس ہدایآرکرترت ےن رض ےن ںیم مہارت لسی ۔ےبان کسر کل مص اوج ےنبڑر

0 1 ںوور‌ںیال

ٹررہر پہ ےودرا یکر تن یا و دسفاا

لگام شیویا فیصت باک الف یم ضا ےرار ار کل ںوپرومس نئے ڑ اس انک ف ریت ٭ ےک کل ۴-7 اگلے م سم ا/ب اجے

ںییگا انالوم ےن وہ ےتد باوجاکف صا ا ےرسکفذ ۷

دور وں یم نام اک ما ا“ /ے نان ہیجر یرمود

انا اسآ کلا انار کر رت سیٹ ںوانکد درا ےب کا ےک روا ںی برگ رش رب رول لمس پریا“ اگ

حا قلوتم ےک مولع وج ے یخ انا وکی کں وان ا سب ںواتکوورف (وظودفر لی رسا بیت ھھب ؛ سب ےتکسوہ عمترگں ویک

نیہا ازہجوپ ہی نکیل ےب لوقمم ئازعا ںیادنت ۵ نس ایکو ےررکیتز وربز فرم

44

ہتفا و ۱ ےہ یر لت ؟ اگوہ لزنموربزور

اکی مم ا۔ےر یبروہ یز درہ زور تععامج

ددرا ہد الع ےک سا اگے رام ٹی یی اکک پروپر کہی ہم سہہ ےتایانرکع کیہ انکی کوک سم

ناک ںولانکغ اج دن سم غافرہ یگ ؤلع شیودرا قوف سلب ےک ما ۔ ےہ ین اک انیلر۷کف یلان ایانیلر

ت7 ے درکار ام ہنس امہ لمس م وررارو

: یم ےئارف ان الوم سیم باوج ےک لصارع ا ےرسیج۔

یر ع ںیم ےےنایز نا ڈکے ایکن شیپ ری ہو یرسیم ہیمالسا کام اکے ےگ ےس جر یم سجن: ناز

لاک ا .خپن ابر یلاو ےنرکت روک نونفو ملع شم نابز س۱ ےن کیس لم ںی ؛ےرںیہال او کت روش پاس و ری دیکر ک

یا لاش وکم مرگ یم باوج ےک ضعازعا سا ن ور یٹوقےک ےنادزودوجم نکیل یک شیپ

تنطاج کے ات کس وم نقی ما سرو نوک مکے ےب ےس شش ں وموق نر جر لے ز رد یک ےئادیکر ھا سما: یے روپ ماکی کر یب سے ضش گم وقہکے انککسوہ لنا ایکس وہ یترت لم ےۓہ ںی ناب زیکت نطلسوچج سیٹ نابز انی اایر آن لب ںم پرو ۔ےئاج

لعن ےس لئاوکت رحمہ ےب اکںوشمٹنکف ورق۸

ےاباو‌ںایٹردل روک وس جبار رسک:

زس سا ںغایزند ایک ںی یل وج عل انب یک نطلس کم وے ضش لاس ٹو وا لیکس ۱

کن قخلمد مہ سی ںوتنلعلس یہالسادوخ ۹ ےاوب نادم توکع الم انزواانرکنور ایل انرکم ٹااکں واک یس سم حج سنی ےب ا8ا مے شکیب ںیہ ایک اوکم پلایا یگ ںیہ ان اگ تروع وجوہ یک لنا ام اے کن

یکے بالا ےناز حل سئایم ےب ناز ہک ضس گلا تریح ھچک تاب ہی :ے یگ ادییپ تروص

ا یا ا ریما تروصیر ود

(۹۰۳۴ کت کر قد دلا ناز

زۃنسگے ا وت یئل ےک جمل اکن خو لم ئارتزوا در ایر نوینعم ٴیاکو از1ا:الس

امت ہدرک نیب ۔اھٹ اوج اش ںیم ںولطست ید طود یم تر ملا نسل سم یا کیس نیٹ سی ںوفمم انالوم سیم (ء ۱۹۰۵ یٹم یک یاس رد ۔ ےب سونے (6۱۹۰۷ رم عت سگا)اطسق یلہپیک سا ےناہ و رپ اکے یت عش کیا فرع اک فنا نشیکوکیا نھ ایج !لآت قو اوج ود را یترش با ےن ارتے لب من اش بقا ےر ایکہ ھم ) انک ود کرم ارتو فیل اتد نج فرصع کٹ ٹر ا

۔ ےم اف ی بد نامی کں وم اکض بلے نونمخو (ؤلع اب ودنزو فیل اترا

2۹

لناہتارا)لططا

ےفہاصتل نگیوار دان ودنو فل تا ای نمو و“ سوررا دازآ(افار)انالک

نزٹر ول س یودرا کک ہیک وعمش لم اکی ھضاکفت قیم لا جو ے یگادردارلیینم ےڑب تہب

‏٠ یم سس / قت کن اب زاویہ یگ: تاوالطصا ےب ےک تافیلاتو تایفصتی کرک ہے انب ےئارمکنش نشو مکے تا الطم ا یل لان از سارادموراداکر ایس یلکزدا تیبعم اج

لببھلرپ عموم سا ےن ںوھا سیم لالہلا ربا یر یگ الوم ےس یہب ورم پ تقی ح سہ بور پ فاطا فلتخ ےک اردوان اوقد لوصا ےک یمز اس تاو اطصارد ا ےہ یک محب ےس .ےالد

ردرا‌تاماطض مل ئرارج بش الب ںیم نیورن فیلانروام اےک نوخو (9وکشوررا

قت ن نادان اےک کی قہ فناو ای زاس تاااطصا نکیل سی یو لئی یگ ےنرکیضوکن شود لو ےک سلاد ایگاد کی ترنم کی زاس تاوالاطسصما ےن لالہلا یس

ے2 اینک انک اب آر دی ہیغایدم اج کیرت رم ید راس تاوالطصارررا

لںولاو پسر پ نیئاوق و لوعصا ےگ اکزاس تامءلطصا ےن یی کیسا. خم گادرہہ نیو

مو دا ےھت ین اب ملی دلا دو کوم دا نؤلا بک یوم لم ا ای درکرایت تعامج کی زم اجز اآا ود ےن ئاےک نو ردزو فیل اش ودراربپ تاج نو م یک ا مئارتےک ننخو

۔اوہےاایخےکر یر فان ت ضس لسی یہ رٹلا سب عان الو مس یم ناک صئاخ ےک ات ادیب کرت ویکی است اوالطضاۓن لالہلا

۸م

روا اب ےک کرت ادا آم اکلولااالوم ۔ےھتب ود نالی سزوا با ولادبع اک اول ؛ ید اھل

لا اھنایدر کرن ےن فالتخا کیا ا اب ای دد دال! بع ان الو کک رت نج ےنت کر لصا

دن تزرف ات اوس ےک ت میک خآن آل قلع اج تہ اف م کت ا وفا ا ناز لن ارب اں ئ,ب ےک نال صا ےک یھب رلاکسا یز لب ےن بیید |ےگودرا فری

گا ایدانالو اوج ےگ اصا لگا ات لاک ٹت ار الفصا نا‌ںیگ ارء۱شآت او اڑطضا یل رگرپ

ایالطصضا ںاہرردا لہر ڈو ا ناب زی نلا لی لا ؛ ا ےئلارب نیب مت قت او ےس نرخ جگا

لالہلاپحاص۔اھت ماس ےک نلا نذر دا لومصا یف وکاککزاس تار االھدما نیل سیئوہ یراھج لوغاےک تاوالطصا .امنم اوہ یب لکم ان ںوھا اوم فا لکناب یم ےراب ‏٣ا نہ ذ ال

ید وتاکل قرب زغ اکوکرانگاےنزا ےن ںوفئا بج اھت تپ قودردا انس ہذ اک ںاےس یب سو

زورو ‏بشخ٤ دم ںوکایروپرکپ کیف اکی زاس تاوالطما۔ ےئای رارق ایس اک فلو ا

ےل اف لٹ ارور فرھ ہن با۔ے ایلرؤادیپ بالقنا یک یا سی ےل اقمےکز انآروا‌ ںژ ےگ

. پلس ناب زرد یل او لو دب رزاگم یا ےک ( ےنارز ےگ جزلاوادر ود ےرصیددرگلب

ےس وج ال الا سی ےناھب کم اقتم سا وک یت نکیل ؛ سب یٹگوڈپ ںاورر روا ظڈللا لہ

۔اتکص اب ایک ین اکیپا ےص ا

لنحاضر کر س46 ازر اک ل)طایلروا لوصا ایک ماسک از (ا:الوم ےن ےب تامرالطصا عظر

ملین یفصم تاوامسا توکل: کا الا بشارغ “یم لالہ لا گوپی اک انیدرک ٹیپ لاشم کیف رھ :ںی عی ہ۶ ۸ڈ سم ا۔ائالککےس ملیر الل افم میا تی ای کیا ےس ان اونک ےک “ٹری !لظال

ء اک نر وک ان ہد لاش لی ات الآقرت “ 4ں ےک 5۲۲۲۸ ۴

سا ےک زا: الوم ےس ینئاع کیلا ادا۔ ےہ ہیشئاع کیاےس لا الگ رپ فیس

اماطصا ےس ناروا یا یر یرگشارو ایکس تاواااط ا وتر ے اناج لو ات اکراکق یطو لوعصا 02 0و

59۸ | لیٹا کیا ےہ کرمےس ںوفلفد ا ہی ۰

۸

۲

ےہ اڑ لینا ں پو اارعودردا .ےر کد ارم ین ال کا و ل۴ ملا

گن آو ہ گیر فلتنخم ہو ںیم نم ینا ےک ممی ا

ےر زن سی عالطص ارگ ںیم ےہ دعب ےک ےنرکدنہ ےس یی د:ےک ےن فاش کیاوتہ ںی ےن وکں نر نل ےئامیےم اھکد بط ساےک رگادم (سچ ےگ ۶۸ 151 ےجج

پیرا یب ےنتاج ید ایچ لاج مس ود ایگ ےئ دہ نکے پکا اڑا سلو ان ںیم ےک

۔ ےہ فیرصت یکے آس سل دو امن وف اول رگ تک قو یل بک کم از ناولا نی ےۓاپاید لدب ےس گر وک“ لاہرد اے اہ ‏٦ ہرکفاو

ےب لو آس پیٹ ز ےہ انس وہ ام گار ۂیزت نے اے یک اگراہرپ لالابز ناس بروا

سش ترودع ا زتبلاایکرایتنخغاوکد ان گنر فرم ےن رگ ےگ ںوہ اور دذ یکے یم الطاف غل ینم ۓ ایج بیٹ لنکس وف اےس ںاعن ادا لوادت 2س 1 *نیررو 30/7 ااطدہ اگے ےنوہ رد اتنا

یہ تارآ عم اخ مع ان ےس ربی انداب رم“ نیڈرود

‏٤ ںیہ نہر دام

‏(۵٥صء:۱۹۱۷یر وج ۷/ی:نللکل الپاز روا “فیط+ اب اردا 8 ہا اش تاوالطص ‏١نکی یس اس 1 از یئآ ہردنقم

رپ صا. ےہ یئککل اما ئالطصا یک ‏٠ںیم فیط یل ےک پوکصا اڑ ادا ے ای گاھکف ویط۸۲

مکان گر هی اف ےک' نیٹ فط کہ انکماجابلرک سس شک بب .ارت تردنط یک حب مس ااپ یاب اور ہگ چبا ہد نر ےہ یل ام ےس تلاقنروا لہ کیسے ناز عااطصا ۔ےدافم اک‌ن ای کیے ین ال گہ ی۔ےرابع ہو با ےب

'ب ایا ےکاکزاس مالطصا ےس سا ےب اب فیپکوج ےن نالوم سیلسلس کم بیت س سا : شہد۶ ںیہ ےئوہ مس ںوماو, رد یل”

: ئل و فلا

وہ ےم لسوط 7

ںوہ ںی اظالا ۔

؛۵ابا : ب

رہ لہ 7 ءا

ںی اکراج ناسآب رپ ںؤل ا ز ول وہ ےئل ائافلا ۔ہ

:لامتکاو لوادن: مر

اندر کرک نعم گا انلے ‏آ٤ ضل امتصضا[عروا اناچاپ تباوراکخ الطصضایس آن

ےک ترابعاب ےی نص اضو ے نفلی و “ےباتککےناجایلو ارم مفم کد ےاسالدا ےہ

۔ےب اناج ایل ےس ےڑھ کیا شتنپا اگ ےنرھکت با الو ےن ا مے ےت ام کب ےک دازآأ:الوم تاب جر پام صا

: بق انالوم۔ ےایدارف نلایب یھ اظ الا نان اضعو ےنانالو وک تاب سارے یٹگ ناہز لئ تاعحالطلم رسو عو کے روز * ۂ. لاعخس ان فا اون الزانرو | لم لکی یرسضفنر عیب یم اب ھم یی ےک یل وی کش یا ے ۱ ۔ لاس ایکاکنایز یخ رخ

ےگ .ںیگڑوہ ںارر اہ ںؤل رجب وتر دار صنم عوام “لطص ؤافلا ‏م٣

: لالا یش ایف الخ اند رارق لطمصم اپ افااوکںورقیےۓ ڑب۸۳

كس ںیم نابزیرسود ہکں وہ ےترک سض کت اب سا سیم عااطص ا عد ترس (۳) :ںیتو ادیب چودی اما ےناج ایلرکل قت نم ودرا ہم ام ود ےی ہغمردنخ س جاں الطا

مہم ادا یش ارے یت وبپ تیباکش یک فالج گننزوا تورث لئ گودراوکنا وا ہر افلا شما 'تعسر بصو باب رد 21 07 !بابحارگا اسی( یگ ٹتردق تقیقتاحالطصا رکے یہ ایہ انک خری سما رلھپ ےس بسے ا پان ادا (وہفم اندپا سیٹ رابراب ےک غم اتم دام ان یسک اکت عاخب کیا کے ین یر عن اگ الطصا ؟ ےبایک ضر بحےس ےل وا اج انیلرک خاک غل بس انور تن کیا ےک ےنرادا ےس آس عن ذ ےک ہک عشرت

یف نا ےس اظ الا نہا ہد ہک یردرنع یل ےک نورفم اپالطصا سئارگا سا ےک اکتفا 000 اک الطضا یہ دوتے در مگادا با اطلاع امتی

اناذلاام نا: + رضا فط یفاعم جو9 'ے ھر ذفرپ تار ااطصایرٹیر گنا و روگ رم تار ازط کپ آں اشی سا ؟ںژی اچواییمو کب سان ا پک

وف نگہ ےئاھچمں یو یو پر پ تاو الف ا ااذلا تقی عد پایا ۔ (ر تابع ےس او لو عشر

را کاناا* وج بر ےنرادتساظافلا پآے س یلوصا فلا ایہ یرنآے س بس مہ ) روا ےک ن اییےس یر یک الطص ‏ا١ےنازالوم لو عج نی - اس نی وو

یرامالطصا نیفاوق و لوصا نار ایف ںی افکار پ یہ ےیرد گا فط کل صا لنیرانا اب الوم قلت ہے تاعالطصا دن ںاہبر یم ۔ںب کت ایرخ یی نوک ےرڑودرا ےک ال ازوا تاوالط معا یر گنا ضیہب ےن با ولد اک ولا یکولوم ؛ اگ ورک :ںی حل آل ایر خ ٹھب ےندازآ ا اڑ بتاداملوصا لیٹا ب ںیڈیزا ےک لیپ

+ماظدالع "می “ہاطملا تمام عم 7

لشار روا یت ترزما سین ات یبا ےب اک 4 ےباسیااففل و وک سیم عالطسا

‏۶٦۰

“لا قا ال.“ باصخالال اواپ لک “ناذ:ی)۔ن2::

باصخالا مع ںیم ےس ام اج آں یم کو وی کے گر اکی

۔ ےہ یفاک ےب سی یز نرگناو وخ رکا وہ تاناو مادر شما ءاضعالاراعمںی ےک 0116۸01016۷ ‏۔٣س

مل ےہ بیت یل تیاپخ کیا “تام او ے اضخا ںیماضخا ۔ےہانگٹت اف“ خلا

۔ می یلضاد تاب ابنو تابادبجو نانا

عت افذلا نزول ۸۷ ۔۷

۔ ںؤناکت قد یہا اک قے ایش ا نزو پٹ

رگ اتاقز الا رقل نیلم سم تکسکر قا

ظفلاک“ تیار لالع تیل ےک اےس ےطسس ںیم یرع

“<< ےبروجوم

۵(0 سو۱۱۳ بوت نیل الہلا)

اں ینزاغ آیا انھکراںیق ےہ یت آے اسےرامہ بالطصا لوک یم کشی کج

ر قفس او تانبعکیڑرخآےک نارکیل ےس تالا ا ہا ت ام اڈظصا.یگوہ ہنزہ لکنغی اک

تاوالطشا دوط بیکری ںریلاہا امن وار عر لسس سیم لرعز ال ےہ یر ات کیا ایک کم

فرص شیر یہ لٹک یک گ*ندیلاز ہل اعم لغ'ےکرکف زط کل عار وہ لامضا ا ادیلیرکم نت وک نممےک “2 اس لوصا ںیم یا وا یر حعالطصا *نوبجلالع ۴

ےیل ءاضع الل فرم باک یک ''تاعابئلاد تانارباوابامجعا ۶ح

رن اکا ے ایا رقت اکے لی کف ےے روپ یا “تاب وضعماطفل کیا فرصت ںی ودرا روا

نیم یکر گک ‏١۔یا ام اک "تار وبط “ںیم ڑدراروا روم اراع رن ےک ویطلاو اہط عد

ںاگیگۓ آےزور لا ضر ۓبررہ سلا حلطصا و گئ ر یاخ۔ لیپ ںیل اض

۔وہ ٴؤ وہ لاس ںی تلامج۸6

۔ےب حر لاتا کر لب کایہ کن کشا س ےک ناپ ہے ناس ےرامہ تاوالسعا یک رگنا سیب لکش سج ےہ این وہ کں والا کن ناف( ید ددایز جنا حراناکم ایسا

۷٦‎ہ

یک

تعابط نر تیاہن دازآا الگ لب ےک یراتت ینا ئی ابطہرور ییت ور

ےس رود ین عام ےئ ام ایلرکر اینخا پالے لب ےک تعارطودرا کے نک ےگ رر وزع

7 ۵ ‏٣رن یودرا کیدرن ےک انالوم ےاقآروس انے ںیم امن

ےن ناپ ذا سا ےک عا اگے رزاکرفس اکو درا کر ش 0,2390 ینلمروا ےہ

۔اھن ایکٹر پ ےل ال م ودراوکل الہلا ےس یہ غورض ںی

مم دق یہ اچ ولا کیا رپ را ادننہااکق وزن ےک انالوم ےس پان کی

مرپ ں امداد بم ب جےالک وع ۱۹۰۲ ۶۶۱۹۰۱ ہت اوہی۔ یک پمبدروا ےب فین 1 )ممی ا

روسی ا ٹر کام الفالا بہتر ئے سرو یخ یز ظذ یگ اوم ڈیواہ تایح

غم اخس بی مم پٹ ای شیو ا ےن ےآس مہ اطعمےک نا لئا سو بنک مس

ےس پٹا وے نان الو ےیس لصاو نشیریا پانے نا یب ےن انالو ےل صا, ںی ٴؿ وہ

۔ ےبایکہرکذنماکیق وذ نیا

یل شگیردج تقو سہ ےن االولرک کس اج یکن یت ے قر تا ی ہیرگا ےک رود

یھ ہزادنااکت سیکہااک بک اے سذ طرقنےک یرازگراکراتخرزیتردا یقرت یگ درا 'ںونف اذن

زی ہیلع “قالغالا بیزہتہو تقو ساز ےۓے ‏ ںیقب اے ایلرک یرتس ناس ی رد

نایئاکگپ نا رم کل اسود و رت یا وہ ےن ہر ات ےس ناپ تروصب وو

لاپباکپ کام یت ت اب یوم وک اند عجرتےسار اچ کر دان ید ےس : ںیم ےتامرف انالوم سیٹ ےراپ ےک اظمنم ںسیلےک سئاروا ید ینپا ےس

لانگ ارب قرمغ اکت افرذصنی کرسمس :

۸ےۓ

ے نزمنان ا نیصت ۷ب زاچ و غامد و تواراےن قم یف یتا ون ںیم ںی ؟ۓاس

رن تہقتکلپوزہیردا یر کرایا یک ا تریقع

کیا گیا ےب تایظوفلم کد مد شئر ج اک تاوز عن کن ا؟ےاجچ ان دیر ضر گےد نابود لدال فل

مشسییمس سا ےہ 7 ےد تاذزصت یک ٹر مم ایک

ریال کوا ءایگوم اد یقوذ وم

لا یکسر یم ریپ درس ٹو وا۷ یس پلاٹ اکب اتر ب کیک ہی: ش شک ملی صا ںیئگوہ اييعررایضأںورکل ضاح ونلیلاکیب پا ۔رما تاب دا الکلا نشی مم نجددالم ےک برما یی ںوتعانما ںونھئایکق الخالا بیذت ےن رک یک

لاس تام تعاش ال ںی کلیم لا یس اں باغ 0 ا۔ ےب ای تر یش

ود ںی لوجی رو ‏٤ک کس سضش ےن یم سس

لا ںیکل عاح ےس طسوقےک یار گے مد تمبق یشئاوا ٹن ش نیم ام ےس تہب: ےک نار

پروارفم ےن اون اب س یر ابخا ےک ماس وس کف تیر ات یاپت ۔ےگ ںوہ لگن: اہرایراجم گند ےک

ے ریس توا سک لصص تر ںیلز زم ٹ زلٹ وی مال امت یم سسر ہیردودصقنمہ ئاوگشم یھب ہد ایس ںیگل

۸۸

را .اھتایگوہ نشنلب ںیہن یقومخ ےس تاذنھت

نال انہ رع یکے روس ساز کے “ںی ماپےریزد اے اندغ لوک ہ تے

۵۶۵و۹۵۸ /لازاگدازآرخئ رکا یدازآ را

اک اھت ایل ھھوج سیاق و ےک زا اوم ےن تام بطم یم پٹاف اکر تسم

ھا ےن وفا ےکر کی ردااخ الکریم بال الہ لا ےنانالوم شیر ۱۹۲ا اک

۔اھت اتر در, ناصقناك

قلت لعن فلازمےکت بانی لعتس الوم رکے پ روز انرد رکا ئاو وھگت اب

ک لاج قو ےک ںؤلاملس لم م ا۔ےب عش کیااکت یادر یکں وئالس فیل ننخ بب نم ا

تشابطردا تا گرتے سر اھت انک یت اب ھبےس تییق سہارے اوہ رانا فلا

ایٹ اکی ٹی شونودا ت بات لعتس لی غررخ ےس پیالہ یٹک نہ یاب تیز یکس سا یھب ںی

یا ڈر دد اش ان اور عد ےک ادا تر ت کود را نکی اتم اتککس و ںی متہن فط

ںی ےئایرفانالوم ےہ یزگ انکا ا اپ ال ےک رازگراکاتخزز قلطۃنای قر تہ درگا۔ تک ہت ی تر ناز وک رب *

سبلبگدرا قرات عابط ‏ قںہںیز تعارط کرن ۓئاج یگرایتغالایعاکف ورتںیہن نکے

س یر تعابطل ددرارگوروورف ںی یھ

ران لرز ےن لب زمان یکن اتس زند این

راتمخاؤ اب کف درح ےن ںؤلابز ناس ںونیئایرت ہلا اکت خابط یک پرولتعابط لن اردا۔ےی رک

اظلار یا ‏ے٤ا اہ نادرزآںوک۔ے بیبررگ

‏٤۵2( نال وا ه نکلا ؟ے قام ساری

ہ۹

یم خم نہ اکی: شود العےک سما را تھی نا پئاٹودرا قو سا لالہ ا

‌ل ایسی یک ھی ےک یت ئایگددرا “نیل ۓاوایرکر ایذخنا یھب ل وکی لانے از الو اھم د جب

(اار ‏ ؛ ےب کروزمانالد تانبگن اب ز اے ؛تعاط ق وقت” ) ردا ا ےک ددرا نل: اب ایوگلم کرت شا ےک سىا قول الہلا ےن راز انالوم رت فلم کلا یادو ردا بیت گن لانا ہی ایم قم ےک پٹاٹتقولا ا روا ےھت سیا ےک پ اط ینہ کب جج ایک و سنو جی روا ےہ پکالوورا تایفمموج ےن ںوھٹل نیز ضم ایل وکوکں ور زومکے سدا ےیل ےک لاعتسما ےک ا ےب اھچ سیم بیا کرت نمود یل دبا فرم یب سا ےک ایامف پس ود “تک یز وی ےرامتےرمود ےک ء۱۹ ۱۷)ل الہ ا ۔اھت ایھپ لیٹ الموت مےک ددرا جر [ 1 روا گ

ئاس ےک لسیعفکات ہب ےناہ الو ےلسم ےک “پئاٹ 'ںیا لب ےک سش یلروی ڈیا ای رانا وا اکت عابط از ط ےک پال یم ناتتسد نہر ارم یکر تر دا ۔ےہاپ کل ایخر اپ ا نایب یک فنم ساہاک ت یلوقنو عاور ےک سئلرپ ھھٹللڈ ناتسڈنن سیٹ سا ۔ےہ یگو رکا رارٹ یم ل حمےر نیل. ےہ ایمر گز ای لکم عم یک ابطزاغآ لم نال وا۔ے ایک

:ں ےتارف نال ‏.٢ ےباید

شکر سز مبارجرد لاگ تارذع عمل ہب ۲

دہیزاغآہ ور لپ ےک ناز کیا ےس جد یکن رگدددسم ا گیر ن ںی تالکنایہدد ےساج

کس سار یم تلہ یسلا صف اگ ںی اج د رکا اراساکۂ شاہ سیئاب رن لباننپدا ہیباسپ امت

گرالب بک | ےل ےک ےنارج ھڑب ےگ ار یگں وکرم ۱ ۔ںی

یرالتت ایصوصت,ر ںیم ہہ کے رو رٹ ہ یب ہقبالا

حرترب سیارپ ےىوھتلوکپٹ 7۹۰

لانا ےنرا ئڑریاکغ ابن یسک اےک یو ؛ےہ لصاح د انک اپ ںیہنامزو یشن ےئآےس تباذعانومع

‏٣| ش'+۱۹۷ یل |لوڑر -0

اکے ن رک شئار آیا وکل الہلا غیر اٴم سم ہلسلس ےک تعابط بر طع ا الوم سی ء۷“

رہسکرپ ددا اھت ایوہ رورسفنےس ی۱۹۷۱ تسسگا ا۷ روہظ اک ازم صا یک کد نوع وت

“م ےراب ایٹم 2 اکے امن ےکک ںالہلا ےک 1 انیود ھ/ اک رام کٹے رامش ےک( ء۱۹ ‏٢ےر

: لو بم 1ای 0 2

۲۱۵ / جے فور ھ یل رع

۸۰۲۷ ل قۓے تعابط لہ ض,رروبو' ۔۲

22 شٹ نمک عل اھچ یر حب ۔۳

ھ۵ ںۂم جے فذ رش ودرا ۔۴

۴ ںوہ ق یعنی شب یم ےک فو رت ۵ : ےب اکرورع یھت حازعو ہیب ںیم لاس ار آن ا

۔اھت ایکس نیب نام الوم یوم اک ےہ پئاط یو و دام ےس فورح یلرع .ر

ھچر وانا پاپ ےنایز ما للبلا گا ہی دومصفم ےس تعابط کدو

گلا: ےہرانسلم حرطع اکا لالبلا کے نس ےنہ ایچ ناول ےئار سا امان یپ سی تیل

۔ ےررگ) رونق طفں ی تے تعایط قرط کیا یسکاق وذ اکی ڈراٴفودرا

۔ ےہ فرطاکت عابط قع ام ےک ہل ہرامسا ےس یل اپی یکر فہ ۔

روا لم لم لوارود لالا ضمن ےب‌كاب خم ہد دارم ےس فورشودرا ۔۴(

۱ ۔اقم اتپچر بر وط کر زم ۸م یانزردد

ےناج ےک ہک مر نب ےےہروظمنمبئاطرکاھت ہی دھن س ےئار سیراب .۵ ۔ وہ ئقلعتسم ہہ ولطم و وج اب ےن شکیل ےک ساون اف اگل الا ندا اوم سی ۶۱۷

۹

اتار سی جدا اھت اک ا سیم پ ٹاک ر اسفورح ےئاثاھنراکےگ ین ار

وہ پاط حرم ںیم ناتترامہ ےس دا ےک ایڈ ول امت پ تالککشم گ گنوا 17

بج ءامتت ماما ان ےئاججہ ےک لوح ہد ‏٠اھت مل یا طس ٹک شاہی ائ ایکئ ادا ۔اھ انشا ںوزوم ہدایر شام اک ٹر اک کک یدز مے انالو ہگ

ےزلارئارو ۱کیا کے نر وف پا طو درا ےندازآ[:الم ؛لأیھ ‏٣۱۹۷ ےردعإ ےک ء۰

تسمواکت عابط اخیر کم اممسئاوکپ شاٹ لیپ ےئوہ ند ےک گر ہد اف اھکید ام امخو ےن وفنئاوکان در متےک کرت پان. ےنہ ایچ انیل چل ماک اک ت ملا کود تردوحو ےس : ںی ےئایر مس ش سا ام ایک

ی ال ام لاخ اتر کے ہل ایخار یم ےس رح کی“ تقوانرکی ےل ےک تدعو اکت عابط اطخنےک ش تنا تاموقمکںویک۔ ےہ ےس کر تابہل اگ ‏٤اگت دعر گر طر وا ناب زی انکو مہا کیا ےس

حا تا انالو شیوخ یم روا یران 'لرگوت ہی دنہ تفل س۲م نامس نہ *

بانی ے ایش قر نت ہرا ادیب یل یکرخ ددرت سیم یر ا ین ات عاط ‏٢ما گم

۔ ے اتا ایل کے اطماتس گہ اک ئاٹزوا ےہ نایلاقمال اگل یم پٹا الہلا کی :1۹۱۹ےن یش

یکن 2 ما اھ درک ایاک ںیہ ي اہر

ال / ںوراتب اچ: با ۔اھ اک کر ان خوب بپئاط اکی کرت ھے یی ےک (ددراز 1 انس اما

ایروئاہتہاش ۔ےب‌نابز ئاتصدنہ ایوررادزہےاکدنہتنفل ول

‏۹۳٢

۔ۓاہ ایکن اعتا لوبقم وو ںیمارقنا ہکے بہ یرورٹم ری شہاب

7 اکے اسوہ

۔ںوہر اتے ےک

روا شاٹ نیلاکی رح اطن سی اکی مارو | ین

سب ں'یئہر قبل ےس یھ نب نیک ارگرم |روا

۔.ے اناج ×: برا اتلعوٹف رض تقو کیہ ںی

رگ نیب ےس اما مآر سیم ف ھا ہیبت باط یارو

نا ۓب تعافماک گزت یرط ورقہ دقم راہ أن اہ یا نوف کہ نل دعوے اگے یر ورم بب بی 1 سا ؛ اگ رش اہہاگبجۓاج

دیاوف گرا ےل اےس دعقم یم ایسی رادا ہی

۔ و بلط ںیم کلم کس جنس مکرم سیا ہلال ےنوہ بولطم ںاہی وج ےہ یی زی نا

۔ ےرورظطمو لوبقت رو

‏٥2روا تنا بعخر ا اکے <فگرصفم

ےک کن یرع فورھ یھب ان سز ےک نیلم و

“۔ و: ناصقلی انک (گردببایہاغناإ ام ازلی لا بیت اک ۰ر

اگ ت تیبمہاوت اض تغخابط ئیرلطے روف ےک پب ‏٣ک یوم 7ک اوم ےب ے لرز گو درا

(اھاریز ےک درا یر ن ا سیم و۹ ۳۹ص 02 اتگاب ایاگل اتے می ماوز ارنا اک ا

رایتغای تعابط ٴبطاک ا ہو ان ایپ 1 ایپ وتر پ عتوم ےک یو د سم غل اکودرادنہ کک ۶

۹۳

ات ایامرف سٹ (اضیوب ےن ا ےناھ الو. ےہ قلع ےس بہت قولا ین ترورضقاکپ ایل ےک اپ ددرا

یہا نر کس رئاذس ایکس وک س سنلفناکے پا ےس رایتغا پاطام نل فا سود تارایخا ےک ددرارگ ہی ںیلرک

(اکر واہ اہ اش نالی ازآ الاول بیا

۹۳۴

ےل ھ

ینا میدرا

زا ید نہودرالبر ےن مرتا نجف کو از 1اب الوم ییا میلا میرا

اک نی رکرابتخااطنل امین نور می لم کیا ا ال م7 یر گا: ےس فط قلع کیا بج سی

اگلا ےک را طول مرد درا کیو نے ا الوم۔یگتشللاط کن سا ےن الو ون یگ ہروم

لالی یہ طنلا مک کر اخ صئودھخٹگ او یم ٹن ادصخ طعل ےک سا“ ےہ نیاور صودخٹ

انب زاوسمے ار انا ھی رد ےک سا کف یل سوال اج یقوذ ےک ںول السر سہ ےس

فا میک ک ید زن ےک نلا۔ے ان( ظلم اکی وزنروا بیذہت یک ولاو ےل و ےک عابز ساطنفارکر

رانا ۓہااب ایگدجروفورورےر ٹا ڑنپورنپ ان ج یف ان یل وکیکں ا اب تال ضععب یک

وم اطنلا کیلے ددرلا یم ےہ اقتم ےک الا کب ےرسکود یسرگآںیم لایخے نا. ہن تقبفح

پر یگدوج ما ى ام سکے ا۔ںؤہدایز ںایوخ یک ا سیم ےل افممےک صا وت ےب یک اوخ

. کس نہ ںیہ لیلد کت وفد گلا ایزیلددیہگنالاع۔ وی ےنید الم گچکوکے کی الم اددراروا ین مر ددرا تازعت حا

ےک الا سرا اخن وک کد خا ب سکی اما ےک اظافاودرا حلب صا یہ گلا گل لکل

۔اتلصاج ای انب ین زاوج جو ےب ےک کرت

ہری و ے ۔ظنا نا بص قل نا ‏٠ٹن ا الو ںوییوت یک زا مرزا

ےۓیدرکبترم تاداخا وج ےس انالوم یخ ساز سض * ےن ہر لو مال ان الوم اھ

: ںیم ئایرفانال و ۔ ےہ یھب یمےراب ےک اطلا مکیراودرار دان ال ہد افا کیا ںیم علا ہں

کلر یر گنا سی لہر تلی تاب یی * ۹۵ل

رکن یگ ودرا نیل یب ںیہن سنن چو وم

ام اس لاج. ایجند ںیپن ےل ملت کرتردااماج س

لٹال) نٹیپا وت ںاچرکگا ہد ‏٣ل فل ائے ڑیڑل 7

۔ںیلرک ہفارطا ییئاکں یو ین سس سو

‏٢ اور لانا کر یر امر ییا ہٹا

ڈر یہا یریکی او ےنوہ جب وا ضحم ںیہ تن يہ تر یت وج ںی کیلی ڈین ینیط ال کیسی9۶۵ 2 ناگ یہے اج اٹک از ےک ناود ےس تی رگ ید انک ا اپ ایخ شا اپ طف

۰ /

کل اج یکیپیب ین ‏٣٣۵۸( شو ازآںضفر

ط؛ح امرددر ‏١ےاےے ہال اینارخ نیلے ارفرمرھت ےس ملنی اےنانال و تاب رب

ہم لو دادا کت ارخش تھ ییاہکے لب سسئا نمک اج ایکن ین لاعتسما لیلدر ول ہب فالحنے سس شرازٹبایگ ہاوس ےہ یگ ہم دا نم "لو ےیکر یاعتےس دناوخنو تشزل یھ شرف گ

۔اگ گم ط سوا اک مد آگ یلا سی ںوھککال اگر ن کیا

۹ہ

ما

۸۶ ٹف ا لعاب : :الما

غالل(۳-۶۱۱۷) لالہلا اھت ہرروفرمز ےک از آب الو ےس یب ھرن مم اک ال اددرا

لوما ےک و ےک الا ےن ںویتم ا ثئالب .امم ال را صفا اک(۶۹۲ءراٴی ایدد لالپاردا(۶۱۹۱۵۔)

یھ 0 | ےنودرا تر تن یارک یم ےس ںی شد

شود ےرسود ےک لالہلا ال ص اوم تیشہ یگ“ نولو الانوقلاساا ئل ا ا الوم. ےس

قئاس کل الہ لا+درد ام کک ا الا بخ ان الوم گرد ہت یک یذرتو بیترت کس سا کوس

ا ںیم ےراب ےک نلا سیٹ ںوعررو ا ںومخدر دت ےیل اھت ‏ فقاو ےس تباور تابارپںیھک

: ری افر یس ڈ طر ک یا ںیہ ای ۵

بتاکر ا کر لایخ۷ک طول ا حر تو یکم روس * طا الل کل یاد زی ںورٹی زور ہالنٹ ںیہ ےرکت یاکش گیل ےس ںیم ب ا ارم

رن اچ نک قت اخفل بکر ناسا

زرفوںیفا ان اھ یی رخ یر خو میرلفے ا ےا یڈود و و ںی ںی رم ےب عد وک

یھ اچانممکے سر اد ینگ تول “ۓاہ اھ

“ طا مر ظفلےنابالوم سیم سا یک قنں ابی سات جاکر یت یگ ا الوم

نقل ےب سا. ےہ ےس لم اسیےگ الم قلع کن ا“ ارخ رد لا نے ایل رتس ۱

۹ے

۔ اگ اطڑلا کر ہک ناک لا“ ظفا لئ اہی. ےہ جن اکم نمو” ناک لاک کی ایہ اکر روا “ مرکز *+د ےس دب ار ولیم ص عام اک نا کر ودایکرخ ےک یگ نزایگ انالوم الا

اد کام .ےت رر ےایرخ یگکسد یکہ ر طو الا *ےھت غم نیب ےک نا ےیل ص نج لی طا ابخ * ۔ےب یک ہد نا شمناکت اعالطصا ییا یا الوم سیم ںوسراقنم ےک ںو اک ا ےن

: ر رک ام الخ دہ ےس بس اب لات ان وم س جے نا سی لکل 20 ھ1 ہازآ الو

خواب روا ےب ےن رو ‏ے٤ نی عحووم ےر رت تاالع لڈودرا ہد ےاط

ے ںوطسود یکن ومعم س اھ اوہ عت شی ںورامشود ےس ء۱۹۰۷ رہ ذروارب ٹکا نھ روات ن ومطعصم مئامج ہدایرزز ےس عارا الہ بہی دحل ےک عنومنع ےک طر شددبس نمک و ےکسرکمزادن اپ

کزن الوم یکم ضم شید یھت ام الع سیم نم اب روا ذی وکی رت درا ئاس ےک تحلم

ربا وب ف صفا الوم تقد سکی او فلو سی عزوونےسروط ان گم تاب ہی فن یگ

۹4۰۸

۷۷۰0و

مد با

ٹال یو انس رپ“ ہر یکل کم 'ناولد ےک ایکو ھی ید ازم جے ہ ہد تب مم ا کیا ےس لعل ناز

:اھتر مت درا کی اکا م9 ریز. یھت وم ورم ےس ےرصبت ےرازآ الو

یتکی تمام نین اس ۷گ رر

سود ےرنمولہی ا سی غلم یتسم”اارفریرتیے ا الوم سیم ےرصبتر پیش سا .

:اھت اکمل زن یر اخن کنار زا طدنسمغ نشتر ںوتب فتنرگم غابیرگردایچ لزا یگ دنخ

ںی 9 7

نزواونھ ا ی ممے نرس !ےرسور ئل تئورو |یرنعزیزع ثم

: یب تاب ارد انالوم ییپئاج یوکے س ںیھکتاب ۔ے اھ شام ےنروال زر اینک یاوکںورو ریز پم اورمش نابزا ے

ال اکو م ان ند اروااک حامو فٹ کردا اکا

واں باوج ےک کرت النلاکب حا ذیز و وخ بات

ہک یہ اینک تاب“ تس نیلا .یدرکل یب دن وک ابی ےس ےک ےک ٹپ ...علاپ نبض عر اکا ز زر عاک' نفس صم کن کس سا نوا ؛ ںیہ تو

3۹

انرکیب فر س رھپ نوکف سوایروا اوج تباخ ناوک متس وا یموڈدکص الا اون ےرھش وت زئی "جب ہدروا تمبہاگے ایپ ناب زاگن ا۔نابرناہا تب کا بلے الا س غرب و رمزور یو نھ لان 0 تورتسا ا الومر وا یھت

زی یت اک ‏ تاسای

۳۲ص سک ا بیدااکوررا)

روا ےہ تاب گنا نیدرک شپ لاش یک ک یر اکے ک ناپ زن ہاردا سکا رح نی یب ےک ےن زادے غم ے ای آی و۳ف مودرا نیا انففل مہک رت “ںاپی/لئاڑ گاری

تاب سد لیا انید تیوعد یک فور وخ ری ےنال “کی ھت ےناب ےک*ےراشما ےک لاتی شم ےب سا وس 2 آب ضارزعا ےس انالوم وت ےہ اج لوک گا۔ ےہ

مزایپاب

و اھت ہک

ہدلار ا روا

ےرادارگید

رہے نعم نیوی نومم الہ اک ازآ اک اول ا ان الوم لی اساس ےک درا نمو

۷۷پ تفلودراایران ےنوفعا سی ےناز ییا چپ سم نعکراظن یگیز ےکو 8۰× اک سن ےک دام ےنا الومےس (ء۱۹ ۰۳ ہر 7ب 27 ایگ غآ

ہدایت نب اوکق رصلا عن اسم ےسر ےترک اکے ر ےس رصافنم ںی 24 و ا ایگزان 1

دوا ام ےسردقم یس انب نابمرتاک ید دمن اک فنا نیکی تقو سنا وج سا ےک ان انب یر ڈیرکس فرنٹ ا ئاس یس نا شریک الا یئاظنصا نکراکن او

۔اھت فازتخا کت ارغوراٹیا

لہ زفا۰ ۴ ےررست ای کرردا(۶۱۹۰۵ دہ مل وو رنلادو) ےک یر دصللا نال

نکل الہاا۔ ےھت نادم فلتخم ےک باد اب زن تمرخ یگ ارد ۱عام ےک صاف ف

تاب فنا الوم ےس علی رد ےک لالہلاءاھخ ڈار ےس بسا نام اوم تبجرہ یک: اوم

فازتا کلاس ر (اجنا تامدخ نانا ہظنوج یک تلو قو نر وا نوٹفو (ولع “باد

‏٣ ۔ےہاییکے ران ادا مل۴ حادصرہ

گل أیتخا تیقیح اکے رادا لقتس کیا میم ۶۱۹۷) تقو ساوج درا یق رت سبا

او اک جن نالعا ےک ںی اکر دا ںولمصبنےک سال و ا فراعت ےک دعافنم ےک سا. یھت

ےک ۶۱۹۷ےزوا غالبلا ےک ۶۹۱۵۔1۹ ل الملا کن ۱۹۱۲۷ ۶۱۹۱۲ ےن نال وم اھت لالہ

نرم رابر روتنرپ لگام یت رش گ تعابط ورراروا سر وررا؛ن اہزودرأںم لالپا رو

؛ کد کدی تک یا ےب ےک یت درا گیس مج ار اول لایخاھاوکںںورمود ردااک٢

ےب ظن سینگ ا ٹیپ ہو ۷یہ ر یل ہٹیب سیما ےس ںوم اےک درا کرت نا

یکن اتسوزوکانہعلےک ایکازآک نب جر وا لی ےس تیلوححش یم سسیلرگناگ۔ پیر نار سم سگے نانب انا زی ان اتسیانج وکی بود ہد ‏٠ ایگایلرکں یت دی اکے نانب ناب ناف وت

ودرا؟لولوکس اور را ںوراد ‏١ےک قبقتت فرصت سی ودرا یھب روبےۓئر ا تیر فور ‏ شرہدماکے انب نابز اف تیر و دوکودرارددا ںوضش وک کی ترت کل گاسرد تارابغا ۔ےبرفورصمۂ ارب گزارنا

ۓر فیرشنن اتسکاپ رم لاد ہم یولومو درا ےئاب اہ بجدعبےکاناتسکاپ ات 0 ای نادھقنل تر کک یر جو درا فرض ن ےن فرد دا انا ۳ےک علا ناس زہ و

ان یہ یش یگ 5 ادیب لام تروصص نس ایر ہک ایج ےیل ۓ مد انخت ےک ود را یت ت نہاد رکے یتینایج لامڑر یکان الوم ہی ہہ ایدرکن السر ادا کس سل فرم نار یک

۔ے ان اکک یر فن اشلا یت کی. ۶ ںیہن یہ ہرادا ہا کی اکوورا (دنہدددرا رتن ‏٠یا گرزز اھت یکے ت تمغہ درا زاغآاکہفس ےک ددع اقتم ےک یگد زیبا ےفازالوم حئرطاش

چی ھک سنن ایگ پددرا یر ت نشئا' امرف تن ںوھا یش سنی برق رت یوم ب اچ وک 'ترراعرو فکر لئ سک تیثیر (ن/ےوررا ش‌ناتسدنہ کیل اد گہ *تیاوھمٹ نشین لوم ںیم سنرفناک ا وک اگل قوم ےب ےک ےنرک یکن اردوان الب ےل ےک عاتنفا اگ سؤن ک۷ا اور ٹلالرواوچ تللزب حلف 7 27 اھ ہجناکی ید 1 انالنےس کیرفو درا ؛اارگنف ازخا کت ہا اکا هے ودراےس غعابز

نا تعاب ےک ان ںابان نیا قلع ےک سیرگن کروا یی زد ےک لگ انسرد تارابخنا یداز کک رک ید ڈر ید وت ھے پس ن انسا ات ںیم ںوم اکے درا کرت ‌ن اٹارنی گن اب ودرا ےن وج اے تی مینی و ےک تریگلردا امر ےک سن اکو ۔ لڈاکد انا تامدغ

گی ناروا لک عورت ےہ ۸. ران یک لعت ےک زا الم ےس ود دا یک تن ۱ ےرصود اھم ےس ےلاوت ےک درا مم یل اک ناول ا: اتنا اک نس ارب (۱۱۹۵۸)تاند

۳

سمپ

یگینے ےلاوج ےک اک دنسپ تیادر ای ردا قو یل 1 نل ا اڑ یھ ےنینںدرادا

/[ص,+ ‏“ صض 2 ےرادایقیفر وا مئی ‏٢٠ے ں باگ کےیادا (ب ۔اھت یز روا

ابنا سا نہا ےراداہی بجحربےک کک قت وت ن یکے تک کوو ھچک یھب ار یت روادامم اگ ا ےنان الوم ےن ےہردزگےسر ود کا

اھت تسرفر روا ںایامن ریز نا (نیفنضأرٴورارا قت ورزا ش‌ںورادانا

ےس ال سج یکس اے خا ۹۱۴ ۱) تقو تر مل انس یش ںوروضے یف ےک رس ادارت لو

غ۳ ادب ےک ناتسمپی تب اکا لا تیثھری گنا کو یخ اےک یگ ز زرد اے نگر نر

اسکو ما نال سودا گوہر وبوت ےس یی ادااک لا ہقوت اب اکںورادی رخ ےک تاووبطم یگ

ن اکے ےک ت بر اترا ےراداراشب او قو ذا ا فرعص ےک شاناتسدنہ تو باحص ازوا

متن تاب ضر اکل اے یب ےس ہنی وا صف اسیر گر 7 زاد یا برات تک ون

یؤنعلزار رکن ا اسررس اکت نایحدافر کس 'ارھاارہراوخ اوہ ترس اکا آ ان الوم نکیل ؛ےاہ

۔اکڑ برد باوج ری دوا ےڑبپ انس ٹیوب اپ :طسخس ا ےس سرو ادد ایگ

لقب نگل اغایبمادە ثنزذ (نارزرابآزدی الا فرایلا ۃر اد تققو کیا یگج اسیا

:یداباردرماملادبغ(ب|ل×

لکل ولا انال وند ن تمام زن ےرت یر ایل ئادحخ '

اطئکد نزول ےرسمز اےس ےن فنا یکن اکو از لپ یس

اگ شضلوےر آم الکاولا ان الم یم ناس ین ا ۃاغز کیش اضعلا فرامم اے رئاد

امت یش وچہیکن کوس. ےس یا شور سج دادورد انکم 'ےۓنیا ےن ید ارد ا الومرپپ ا

۱ 7 ہو

ٹئاھٹا اکے ید رکر انب ےک ےرادار سکا ایگے اںوراب

۹۷ ص رگ ۶۱۹۸۷'یداب یر در مل ان لون لئا بیدا کو درا ام

۳[

ہقف تی اپ رگ اکس صخن ککں الم ادا .یتکوھک اروےس ۰اك ایگاک ‏٣ا ھم ترواگ) لیس ےدز ارار

اگ ‏ اضت ناف اف برف یب ا انوب طقلا سشٹیررپ :لھجن ات سوکر دا ےک اموہ مات ساکن وم

نگ ام 7 ںوزاورد ےہ ےرادا 27

نار از امر وظمن یہرداریگرک دقعنزاو ںوختاہکمے ایف تم قبرغ یخ اٹناز مالکلاو ا الوم

حاخاتسرربز ےئل اع بع ےناے

ایما وک ےراد !ےا نم ایکا نوچ نا ایگ ان

اینر ‏٣ ء۷د ایر ۔ۓلپا قر دا ےب ناس صا یز یر اک( لوکی اض اکر مون ضنایلروارب ایگےۓ لم یے رد رام نا

یکس سلام لالا ےم ںیڑھکب سی ایکو ہی اط ایک گار ےک ںوم ان راکے الر دار ف ارد تیر

‏٠ل یشن اج اکے رادار کاج ایک جاب اب ےن وہ ےتاگگ

ےس نشو لوط / ےنرہہاکرا ا ں لان ادزرآرا

ي ا کین کد نہ اکرم ‏٤قیقتروا ےاد عر بصحت

2ن ن سنے گیا اےپام ا/ مے ظن زا گیلا یی ‏:داژا٤ال'ے رورا

نونو[مردا رکن وال ٹر اھفمم ےک سم یھ یی سی ائے ےرادا ار پ ہوالع

ےک تال بیذپت وان وفد مے ںولالس فرد ےک سسسنرواوہ لا ۃدعقم اک نفھتر یر یگ

۹۲۹۱ص :املإ ہل

کرنی بەاد ناز وورا ہرشاد اک ت ابریخ یک الومر کا یر [اقم لاء وہ ےنوہم ںابامش سر ںی

راروا ےا ام لقب فن ت بج ےسعےک (لژراد اےک فبصو قق لٹود

ےس ںؤ اصہوال

ےن باک تسغ,ر ئاو ےک ن|ےراوا ان ؛ یز عت یا ما ےنانالوم سیم

رکا ھچک ج ےس ےک ںوراداےس تہب ےک س ۂ ےب تمہخ لوط کی, اگ نا۔ایکے جت ہت

م“ فنا بتا شد ال سش را ال اکربمر الا طر ین اطعلا فرامملا رئاو

ےناکد اب[ ادیان الوم ںیہ کو باقر ط س اھ ورد یکدم ہوم اج “گم ءیٹڈ یز و

: اھت ار سیئ بات یا نیا فط اکت امدخ یی رت ایگ رم اوم

یرڈیپ تن وم اہ انا ےگ ان الو پ۶

ز ابو ںی ن اسے انالومر وے یکو ازاوٹ ۓیانرک

یر و ب۶۶9

ازوف کن اے اب لوم سر

ڈس 1

ےک ان داب رد فرایملا رھا دوم ان

تے ہرادارومأ کیل اک اتمام تاطوطخر ران

7 اھکر انے ا رن رد ااھکر مٹ اتے رم انالوم

ٹنارکراو رب [ےبرر ار اس صا یم ےۓ ایس

ے یار ادا ہوگے رک اک لا ۔یراکیرقم ی

با ذ ماس ےک یت ہد اب ںیہکےس سا اف یر اج ط

۔ ےب یراج یھب

یک ان بتکرادن اشماکرولر ماد تسار طا

ہکا قی لایخ او قت ا ےیل انی اک

ہداتاکاےرا را لوم گے ار اج ابی 7

یگ ٹنمروگی پو ےسارواایکے ںیم وتی تسواع

7

یریزب لیک کش اک لا ۔ ید ےدای اگ ٹکدالاس ھ0 کم ارواےم یررگا کک

تن یہررگاروابتمرگ کک یش

کر ہر با نشادخ اوروہ ٹکیکن عل اکا ے‌نزاگ ترک ےس یک ان الم اب االویل ےک سرو ےگ ہی سایہ تاماظتنا ؾعظافم لصاح یر وظنم کٹ ین لاس ےک ےپ در اںوعکل ےن ۔ےریرغپ افر تب ےب یت اب فرص ےنایگم ہر ادا ہی یگ

سا ےہ امر اک ٹر ند سز کس عراعاھسا ںاہو .ےرڈخح ار تمباکو ار 1ان ال وم کش ےناھپ وک روٹ ٹسلا ریل کال ادعب ےک یدازآے نان الو ےس تاسالسا ید کت یکے ش ےک ایم لات

رک رک نو لٹا را آردا کرن رک ںیہ یک ناتسٹہ ہرا اگ ‏٥زادن اوکپ (ںیئگر ےب ےس ںی ںوھسرد اپ دیدار ظڈناا ایٹیارگب ںیم تک سا ہی کرک فر طا نالس نب نج ۔ ےک وا1 (الکلاو انالوم لخ دانی تہب

ہر .ے گی د ڈیم اج لا ترمیم شی وک سض اما“ ۷ی رد ئوا ا کیا اگت راھہ اھت

انال زکام ان اقلروا ےرراظد کہی رت ےررب تدای ور ترا رو ا 41

۔ےری اظ وف رب ےک یرازآے دا زآ اک والو۷ نل

5

لاگ تراعب اگل تالامرخاضا: تہاہن

روا تما یربلد “تاأرہاکر ب تمدن یک ال ادوا

ہے کر اسے یر واہ

7سس و یگدنز ٹپ ےئا :الوم نکیل ایان کو 27 امن بتکش ناببسصک“ا

. ےگ ے دار فا ھعت اب الف ما ےک اظ

ےس او ی دکن اےس نند وم اسد تابادق تے 1 1ک اب نس

۔ تھر تیفج ایکن السر دام ےل ےک یقرت گود رن وا سہہ زخ

اسد چچ حس رہ سس ےہ اھ ےہ ار ہک ےہ. ےہ

‏۵ٹس٣ا(غ اص گر ۶۱۹۸ے ۲ یدابآر/اھتاریک ایاللزا ۶۶و از( الک ولا انالوم

اے

مم اود باہ

اشک تلف ںدا یکدامآ یم تی قخو دان کرکٹ ہی لاوس مہا کس ےس ےک از الاول لو

‏١ تا ؟ ےدیوایض ؛ راگ یلص ای از تخص ۓ‌ ںوھتت اوج /ںہ ےرزمگت اضازتخ نہ '/ یاد یلیرتاتد تڑنپ ظن رم

رہد کرکںوچردا ال فیرشتن اتسکگاپ ھب بحاصعر ا کیا ۔ںہ ےب رپ ناب زید از: روا تالایخ نل فالخ ےک ا1 نالوم شیرزاوج ےک نے نیا ےب سا ےھت ےئال فیرشنا ۔ے لئ اس تپ ےک ناتسکاپ با ال ماس [(انمڈردننچ

0-00 ےک ہوکر یتدذ عئاخ ییگاکن ابر ہد "ےھت ثم برا فو تا ترظ رردمےلوہ یی حرف س ہو گا انک اجاھکں یخ ںی ےراب ےک نیت لی نج ےس لالہ ھم فین ایما ےس رکنا: ال کا نر فلاب ہے لک رطیس1 بے س ملا الوم 'ںپ سا ے اتمام ایک ین جرئامن ےس ےرلاد ےس ائ اددھخ منا ز نیلم کر رت یانالوم نابز۔ےگۓ شٹاج لاگ شر ںوریرھت یگ یاعرد ‏١ر امنے اہ ےک مڑ دیسنلماط الغا ےک قت نر کیدابآ اش 2 نال ؛ےاتکسر الا نوکے دانا لم د ےک رھتاری فن یک اوم لم بام ےس ۔ یخئروہضک تہہ سیم ےراب ےک نااھپ ںی باب کا

نار ار۲ ےراب ےک نا زاانلومےنروتا.لی "قا بیع ما پحاص ےس د یدرگرجپ فر از وو ‏٢ل وع اےک مار. پا لارٹادنچںإل شی ای ںہایک وں اش ےس

جج ہتھکر رن یھبیتوذ صاف نکا ابرز فیلم ض یم ےک رد ا ہد ےکرم گہ وم۸

مفمںیمیقووو ممے ک تاعلو تایناشردا عامز تراخ ئکیا تارا ٹن سی نشرئا

یل اک یر فساد یس صو ام لاک ںایلف سیل ارگ یت ںی ہو 020

ں ناک ت ایام ےنالفد سم میاعم نکیل انکو م1 اغے ںوبلطلمر ایود

اگ نا ۔ و ےئابم ےک نٹ لوعا ےک انب غاوتے برد نابراگن جہ یم وہ رامش

یر ام از[ کلو ابلوم تک اج ںیہ مکر رپ تایعضتو کر اگ و یس ناز

فکیھئارپ ابر ایگ انالوم ظن زط س ا ترک. ےن (۸لن تابناس ےۓاالع یگ ےا

ناف ین تے نلاع یسک ہا تم[ خ قلعتاک ا۶ یہی د یکن از نالوم ںیلاموج ےن بحاص بیبع

و 0 عر پر

داس اج ایکن یہن ران ےس ےرئاد ےک سلا تر

کے اب اتروا لی اکد ںیلاتدر یم ہلا ےس ئاارقلا نار تے گ ان الوم ےن بحارص بیج

کا رکے ہی لوصظیپ ےک نا ےہ ایان وج * انکم اب ایک ےن اف “ےہاتکساجایدرکن اہ

کس راے نم کاج نیم تلی لاش ںیم باتکاو سکی وت کل فری یت باص بیبع۔ ےک“ ق وذ ضح ا نسل انوار نس باغ اککت عر ان تخم گن اب ز

رپ و ہک ین بدعنماک ناریل ںیہ یر جا ےۓےیدرکر ناز "کیپ لوقمم یاس

ظناکف وبصوم ںرکآب ا ۔ںیمر مک شو یک کے اول درارق لے ایزد ےس شارٹ نیا

. ادرک سان مے اماغجہہی ہک یار ہدوت یک یزگں یر ہہ ےس ےرہ :اتیلدزر

ےہ دا نام انک یا کیرن

طلسم سے ایگایک خا یھب یم ےراب ےک ٹین رن ظافلا ضب ظر ےک یوم قوذ کوا لعرکوھپ ییا ےکر وار زا گار نئ یھب

تایناس لا یا کی ہم. لع فض اٹھو *س ےگ ےئانب لوصارو اے روا

انبار کںویکرےپ ےن اےک لوعص ایسا ہا سو رت کیا سکو پآ ےۓی اوج وک

س یے ے قثرز نلق کیس ا۔ےداک انروارنس اں یت اک تیرو الغیب 27 ےب

1

,اھتی بر بیچ مشروہال *رطاخر اب بان ان الوم ےہ اکر ایشخاد کرت ےگ تیار کیا رت نوا اوم کاھھکس یے ن رم انلوم اذن اوہ لاعتسسا فنےلم ہوم فل یم سا

: اد باو ےندازآ:الوم رک ےروب اھڑایب ٹنومرپ اب ز یر یم اففل اکر لو +۔اوہ ست ق ںی سائیٹ دا

۱

۱ . ۸۸۵۸ سرازآضفلر

رہا سی زصیٹ کٹ یناز رکنا ےراب ےکانمج /ںژ ظفل ںہ ایگ( ودرا ۔ ےبانزکل اتا اط ےک تراعآ قدر ےٹہپ

۔ ےک: ان نس اب تداع نج ین یہ ے اک طا اب عکس میں تقیقمہد یزبیکںی“' اردا لورع 72 ںیم یب ۱ض بی الم ےک نا زر

لوعا ےکر و اوت ےس ںوریرت یکن ا ؛ نک دا کد عوف ہد لا ارق شے رک لارتااذم کف الخ ےک لوصا یکے وانا زایہاےیا رکےت اج ےک ان ۓالعد از[ نال .ںی ۓئوہرامش تاراتخح “ امروا تایغمس ےگ انار و ,ں ا01 ٹایناغ

ےس ودرااد از اگل اواا اہالوا 1 , رس ای یم زا کت ابا اٹاراشاہب ھت اھ تاب ناس مانو مل اع کر ہد ہگلب ےک زاد رپ اشنماز انرجی روا بیدا لام ےب کیا فرص 'تراہوزظنکن ایم ناب فہ کش ںیہ جب اٹنو بولصااکنآ دانہ کت رظخاکن آرا ‏٠ ےاگ تسدفا ‌ن ازودزآر وا

یروںاہباش نال ڈراما

ممدزم با

۶ن7 اے رااب ےک لاس فلاتخخ یک سوا ناب ز؛ناب بیلاسا ےک راز ایل ابال

ہ دیرپا ا اوم رر گا کم اپ نم رپ ےیشم اگ ہلےک اط/ے ت ادا ادراک ۓ عا

70900207 ناز وررا‌نایل ات ادب ںایانش.ش ہرگززوانالہلاوج ےس یہ بیس

ہک زور نف ےل ےک عج اورو لومسکیےک سکس یم ںورئاد فلخخم ےک 7

۔وہ [مردادرا۔‌ںاز

ےک یاظروبرداز 7 اے لامعتسا ترک تانوا |لروا تارامتہاد تاہببخ۔

۔ ےئاج ایگڑیرگت ناومم اظ افلارار گن اپ اوز وضع

ےک ارگ ہاوت نکیل ےن ای رک لکی و ٭ ہ۸ زدرو ہروام لیٹا ےک ںواہانہ ا یگ او ۔۳

۔ےئاج کہن یم کنت فااف رءاور لوضا

یل انہ کج سیم وین ام ےن غنےک مج اذا ےک یس |[اعرصافرز و اہزروا زر ۔م

۔ یر ایج انیلرکل اوس حط ین ییا ؛ےہ اظافلا ںوارگجس 6ےک ںؤلاہز فلتخ اگ ک لم کال کیسی رکہی مہ شور یکل وہعا سس

لاوتہ |فل۰نےب شییریرت درا ںی ںیہ ےگ انب ہک سیم ںونہورکھڑیرک ںؤز گا (ار۶و

ےہ اچانیلرک

:ںی ےۓئارغ انہر فلکں ولومصا نا رانا ےس ان الوم سیم ےل لسی تاوالطصا

ہہ لک کیس بیر

۔ںیگسرہہ ںاور ان اسآاہ ری ںالاہز وج ںوہمےسی یے افلا۔

۔وہ ۂلوط

الا

۔ ںوہ 'م لامتصالاردامر دا قلم یمن املا ۔

اوہ یا اور ‏ الطصاررط ہب بیت ای اٹل لامخصالارواردا علت ںی ۔۵ 002 00و 0

ےئاببوپ فورعم م مفم اک ا ںی ےرئ اد ےک نٹ سدا اہم ایپ مادر سم نم عام ںایزاشفی کیچ اکاکرپ ظفل ےک ہر قم سیم ە نابز وف ہررٹقم رتقم رکے تاب یک ل کا

اتمچرپ یس ےس کب ا,/ے بو ںاورامارب ںلاہز فل گز اى ؟ناب'ںیھخ ی کک 027 ‏٤ انا انلو نابزودراذ؛ےاتکو و اک العاو تلی کس سا ہن. ےہ لوقب ےبانوم ں ایام ازجتسا دن یس موسی 1 ۔ ےب لاعتتساو لوارن چپ لعا ےک از آانال وم

۳