Maassluise Courant week 43

7/27/2019 Maassluise Courant week 43

http://slidepdf.com/reader/full/maassluise-courant-week-43 1/40



actueel

3Maassluise Courant donderdag 24 oktober 2013 |

“We zijn geen therapeuten en gaanniet behandelen maar we ‘lopen’ eenstukje mee met het leven van men-sen.” Samen met Cisca Peters richtteMaja Nieuwenhuis Stichting CentrumLevensvragen Nieuwe Waterweg-Noord MensInZicht op. “We zijn er

voor een gesprek wanneer het levenanders wordt.”

door Chrit Wilshaus

/DQGHOLMN EHVWDDWHU DO HHQQHWZHUN/HYHQVYUDJHQPDDU YRRUGH]HUHJLRLVKHWKHOHPDDOQLHXZDOGXV3HWHUV´:LM]LMQLQGDWJDWJHVSURQJHQ,NKHEQXRQJHYHHU ]HYHQ MDDU HHQSUDNWLMNDOV DPEXODQWH JHHVWHOLMN YHU]RUJHUHQEHJHOHLGYRRUQDPHOLMNPHQVHQHQKXQJH]LQQHQPHWGHVSLHU]LHNWH$/6'DDUQDDVWJHHILNOHVLQGHSDOOLDWLHYH]RUJ VWHUYHQVEHJHOHLGLQJ UHG %LMHHQV\PSRVLXPGDDURYHUWZHHMDDUJHOHGHQ LQ $PVWHUGDP YHUWHOGHQWZHH JHHVWHOLMN YHU]RUJHUV XLW $UQKHPGDW]LM HHQHLJHQQHWZHUNHHQHLJHQFHQWUXP /HYHQVYUDJHQZDUHQEHJRQQHQ'DWYRQGHQZLM]RLQVSLUHUHQGGDWZLMLQGHDXWRRQGHUZHJQDDUKXLVWRWGHFRQFOXVLHNZDPHQGDWZLMGLWRRNPRHVWHQJDDQGRHQµ

Perspectief 1LHXZHQKXLV ´'H JHGDFKWH DFKWHU0HQV,Q=LFKW LVGDWZLM GHPHQV DOVJHKHHOLQEHHOGZLOOHQKHEEHQHQGDW ZLM PLVVFKLHQ WHJHOLMNHUWLMG PHQVHQ

NXQQHQ KHOSHQ LQ]LFKWLQ KXQOHYHQWHJHYHQHQ]RDOVKHW]LFKRSGDWPRPHQWYRRUGRHW:LM]LMQHUGXVYRRUQDPHOLMNYRRUPHQVHQELMZLHKHWOHYHQGUDVWLVFK LV YHUDQGHUG %LMYRRUEHHOGRPGDW ]LM LHWV LQJULMSHQGV KHEEHQPHHJHPDDNW0HQVHQ GLH GDDUGRRU

HYHQ LHPDQG QRGLJKHEEHQ RPRS ZHHUSHUVSHFWLHILQKHWOHYHQWH NXQQHQ]LHQµ

Verwijzers´%LMGH RSULFKWLQJYDQ RQ]HVWLFKWLQJKHEEHQZHRRNJHNHNHQQDDUDQGHUHFHQWUDLQ1HGHUODQGµEHQDGUXNW3HWHUV ´=R]LMQZH LQ+HHUKXJRZDDUGHQLQ$UQKHPJHZHHVWRPWHNLMNHQ ZDWGHVWHUNHHQ]ZDNNHNDQWHQ]LMQ ZDDUKHWJRHGHQQLHWJRHG ORRSWHQKRH PHQ GDW KHHIW JHRUJDQLVHHUG+HWSUREOHHPZDWLNRRNLQPLMQHLJHQZHUNWHJHQNZDPLVGDWMH]RDIKDQNHOLMN EHQWYDQ YHUZLM]HUV=RDOVKXLVDUWVHQ 9LDRQGHUPHHU ELMVFKROLQJVFXUVXVVHQZLOOHQZHPHWKHQLQFRQWDFW NRPHQµ ´0HQVHQ NXQQHQRYHULJHQVRRN UHFKWVWUHHNVPHW RQVLQFRQWDFWNRPHQµYXOW1LHXZHQKXLVDDQ´:DWZLMKHQZLOOHQOHUHQLVRPOHYHQVYUDJHQ ELMPHQVHQWH KHUNHQQHQ9HUGHU]LMQZLMHUYRRULHGHUHHQ+HWLVGXVQLHWLHWVNHUNHOLMNVRI]Rµ

Groepsactiviteiten´,QSULQFLSHJDDQZHQDDUGHPHQVHQWKXLV0DDUDOVPHQVHQGDWQLHWSUHWWLJ YLQGHQNXQQHQ ]H ELMYRRUEHHOGRRN

LQ]DOHQFHQWUXP/HHILQ6FKLHGDPWHUHFKW(QLQ0DDVVOXLVKHEEHQZHRRNHHQORFDWLHJHYRQGHQµYHUWHOW3HWHUV´'H]HUXLPWHVZLOOHQZHRRNJDDQEHQXWWHQYRRUJURHSVDFWLYLWHLWHQµ

&LVFD 3HWHUV HQ 0DMD 1LHXZHQKXLV]LMQEHUHLNEDDUYLDUHVSHFWLHYHOLMNHQ0HHULQIRUPDWLHLVRRNWHYLQGHQRSZZZQHW ZHUNOHYHQVYUDJHQQO

Gesprek wanneer het leven anders wordt

Cisca Peters (l.) en Maja Nieuwenhuis: “Wij zijn er voor mensen bij wie het leven drastisch is veranderd.” Foto: Roger van der Kraan

MAASSLUIS IN BEELD – WEEK 43

Lachen met paarden=RZHOGHGLHUHQDOVGHNLQGHUHQKDGGHQHUGH]HZHHNVFKLNLQRSGH.DUSHUKRHYH'HMRQJVWHMHXJGNRQ]LFKDDQPHOGHQELMHLJHQDUHV,QHNHYDQ :DDOZLMNYRRU HHQ GDJMHSRQ\·VERUVWHOHQ SRQ\ ULMGHQSDQQHQNRHNHQEDNNHQFDNHYHUVLHUHQNRHLHQPHONHQHQDOOHVZDWHUYHUGHUQRJYRRUNRPWRSGHERHUGHULM(QGDWOLHSVWRUP2RNRSPDQHJH0LGGHQKRIVWRQGGHGLQVGDJLQKHWWHNHQYDQSDDUGULMGHQYRRUNLQGHUHQ'DDUKDGGH5DEREDQNKHWLQLWLDWLHIJHQRPHQRPYRRUKDDUOHGHQHHQH[FOXVLHYHPLGGDJWHRUJDQLVHUHQZDDUELMNLQGHUHQ]HOIRSHHQSDDUGPRFKWHQNOLPPHQRP]LFKHYHQUXLWHUWHYRHOHQ

Camping definitief verdwenen'HEUDQGZHHUPDDNWH]DWHUGDJDYRQGPHWHPPHUWMHVZDWHUHHQHLQGHDDQHHQEUDQGRSKHWNDPSHHUWHUUHLQDDQGH7UHNNDGHLQ0DDVODQG-DUHQODQJVWRQGHQGDDUNDPSHHUPLGGHOHQHQERXZVHOVYDQ]RPHUJDVWHQPDDUJHPHHQWHHQKRRJKHHPUDDGVFKDSPDDNWHQGDDUGH]H]RPHUGHILQLWLHIHHQHLQGHDDQ(HQYRRUELMJDQJHU]DJ]DWHUGDJDYRQGGHODDWVWHUHVWHQLQOLFKWHUODDLHVWDDQZDDURSGHEUDQGZHHUXLWUXNWHRPKHWYXXUWHGRYHQ2PGDWGHEUDQGZHHUDXWRKHWVPDOOHSDDGMHQLHWNRQQHPHQZHUGKHWEUDQGMHRXGHUZHWVPHWHPPHUWMHVJHEOXVW

Foto’s: Roger van der Kraan

6DPHQPHW13%9ULMSODDWVYRRU=LQJHYLQJRUJDQLVHHUW0HQV,Q=LFKWRSIHEUXDULLQKHW:LWWH.HUNMHKHWGHEDW9ROWRRLG/HYHQ

2SGRQGHUGDJRNWREHUJHQRWHQVHQLRUHQXLW0DDVVOXLVYDQHHQKHHUOLM

NHVWDPSSRWPDDOWLMGLQ%XXUWFHQWUXP'H+RRIW]DDN'H]HOXQFKZHUGYRRUKHHQGRRU6HQLRUHQZHO]LMQJHRUJDQLVHHUGLQRQWPRHWLQJVFHQWUXP'H9OLHWHQLVQXYHUKXLVGQDDU'H+RRIW]DDN(HQ JHKHHO QLHXZH NRRNJURHS EHVWDDQGHXLWYULMZLOOLJHUVYHU]RUJGHHHQGULHJDQJHQPDDOWLMGYDQXLWGHNHXNHQ YDQKHWEXXUWFHQWUXP'LHEHJRQPHWVRHSJHYROJGGRRUKXWVSRWHQZHUGDIJHVORWHQPHWHHQWRHWMH'HVWDPSSRWPDDOWLMGLVHHQWHUXJNHUHQGHYHQHPHQWGDWHONHGHUGHGRQGHUGDJ YDQ GH PDDQG SODDWVYLQGW'H]HHHUVWHPDDOWLMGLQ'H+RRIW]DDN ZDVH[FOXVLHIEHGRHOGYRRUVHQLRUHQ 9DQDIGH YROJHQGHNHHU QRYHPEHU ]LMQ RRNFOLsQWHQ YDQ6WLFKWLQJ2QGHU(HQ'DNHQDQGHUHEH]RHNHUV YDQ'H +RRIW]DDNZHONRP RPPHH

WHOXQFKHQ'HNRVWHQYDQGH OXQFKEHGUDJHQĄSHUSHUVRRQ.DDUWHQ

YRRU GH YROJHQGH VWDPSSRWPDDOWLMG

]LMQYDQDIPDDQGDJQRYHPEHUYHUNULMJEDDUELMRQWPRHWLQJVFHQWUXP'H

9OLHW

Stamppotmaaltijd verhuisd naar De Hooftzaak

In De Hooftzaak genoten 40 senioren uit Maassluis van een stamppotmaaltijd.Foto: PR

7LMGHQVGH )XULHDGHNRQGHQEH]RHNHUVELMGHVWDQGYDQGH&KULVWHQ8QLHHHQ IRUPXOLHU LQYXOOHQ PHW YUDJHQRYHUMDDU0DDVVOXLV

De goede antwoorden zijn:² 0DDVVOXLV LV]HOIVWDQGLJJHZRUGHQRSPHL

² 0DDVVOXLVZRUGWGHHHUVWHVWDGDDQGH:DWHUZHJJHQRHPG

² 'HERXZYDQGH*URRWHNHUNLVEHJRQQHQLQ

² 6WDGVUHFKWHQELM .RQLQNOLMNEHVOXLW

]LMQYHUOHHQGRSIHEUXDUL

² 'H VFKULMYHU YDQ KHW JHOLMNQDPLJERHN+ROODQGV*ORULHYDQGH79VHULHZDDUELMGH)XULHHHQEHODQJULMNHUROVSHHOGHKHHW-DQGH+DUWRJ

(U]LMQIRUPXOLHUHQLQJHGLHQGHQHUZDUHQEH]RHNHUVGLHDOOHYUDJHQJRHGKHEEHQLQJHYXOG9DQGHJRHGLQJHYXOGHIRUPXOLHUHQ]LMQHUJHWURNNHQHQGH]HPHQVHQKHEEHQLQPLGGHOVHHQFDGHDXERQ YDQHXURRQWYDQJHQWHEHVWHGHQELMHHQYDQGH ZLQNHOLHUVLQGHELQQHQVWDG

7HYHQV NRQGHQ SROLWLHNH RQGHUZHU

SHQ ZRUGHQ DDQJHJHYHQ GLH PHQEHODQJULMN YLQGW YRRU0DDVVOXLV :LM]XOOHQELMKHWVFKULMYHQYDQRQVYHUNLH]LQJVSURJUDPPD KLHUUHNHQLQJ PHHKRXGHQ2RNGH XLWJHUHLNWH]DNMHV WXOSHQEROOHQ ]LMQ RS SULMV JHVWHOG 6RPPLJHPHQVHQYHUWHOGHODWHUGDW]HGHEROOHQDOLQKXQWXLQKHEEHQJH]HW:HOOLFKWQRJZDWYURHJYROJHQGMDDUURQGGHJHPHHQWHUDDGYHUNLH]LQJHQPDDU ZLMYHUZDFKWHQLQDSULOGDWGHWXOSHQ]XOOHQEORHLHQ

Prijswinnaars cadeaubonnen Binnenstad

,QGHZHHNYDQWPQRYHPEHUYLQGWGHFROOHFWH YDQ$O]KHLPHU1HGHUODQGSODDWV,Q0DDVVOXLVJDDQ]R·QFROOHFWDQWHQRSSDGRPJHOGLQWH]DPHOHQ $O]KHLPHU 1HGHUODQG ZHUNW DOELMQDMDDUDDQHHQEHWHUHNZDOLWHLW YDQOHYHQYRRUPHQVHQPHWGHPHQWLHZDDUYDQGH]LHNWHYDQ$O]KHLPHUGHPHHVWYRRUNRPHQGHYRUPLVHQKXQRPJHYLQJ'RRUKXOSHQLQIRUPDWLHWHELHGHQHQRSWHNRPHQYRRUKXQEHODQJHQ0HWUHJLRQDOHDIGHOLQJHQHQ

UXLP$O]KHLPHU&DIpVKHHIW$O]KHLPHU1HGHUODQGHHQODQGHOLMNGHNNHQGQHWZHUN'DDUQDDVW ILQDQFLHUW$O]KHLPHU1HGHUODQGZHWHQVFKDSSHOLMNRQGHU]RHNQDDU EHKDQGHOLQJ SUHYHQWLHHQJHQH]LQJYDQGHPHQWLH'HVWLFKWLQJLVYROOHGLJDIKDQNHOLMNYDQSDUWLFXOLHUHJLIWHQ8NXQW]LFKDDQPHOGHQDOVFROOHFWDQWELM%HQYDQ.DPSHQWHO RIHPDLODGUHVEHQYN#FDLZD\QO RI YLD ZZZDO]KHLPHUQHGHUODQGQOFROOHFWHRI7

Collecte Alzheimer Nederland=DWHUGDJQRYHPEHURUJDQLVHHUW6HQLRUHQZHO]LMQ HHQ QDMDDUVPDUNW LQ2QWPRHWLQJVFHQWUXPGH9OLHWPHWRDORWHULMFXULRVDERHNHQHQHHQNOHLQHNLQGHUNOHGLQJVSHHOJRHGEHXUV 9RRUGH NLQGHUNOHGLQJVSHHOJRHGEHXUV LVKHWQRJPRJHOLMNRPHHQWDIHOWHKXUHQ.RVWHQĄSHUWDIHO+DQGHODUHQ ZRUGHQJHZHLJHUG ,QIRUPDWLHHQ LQVFKULMYLQJELM2QWPRHWLQJVFHQWUXPGH 9OLHW$UWKXUYDQ6FKHQGHOVWUDDWWHO

Najaarsmarkt in De Vliet



bedrijfsnieuws


Het geslacht Van Hemert zit al 122jaar in de mode. De gebroeders VanHemert begonnen in 1891 als kleer-makers in Naaldwijk en gaven hun

vakkennis generatie op generatiedoor. Na de Tweede Wereldoorlog kwam er confectiemode bij en sinds-dien is Van Hemert Mannenmode inMaassluis een bekend adres voor eenbreed assortiment mannenmode.

door Sandra Vlielander

9DQFDVXDOWRW IRUPHHOGHPDQKHHIWELM 9DQ +HPHUW 0DQQHQPRGH HHQEUHGHNHX]H´:HELHGHQQRJVWHHGVPDDWNOHGLQJ HQ KHEEHQ HHQ NOHHUPDNHULM LQ GHZLQNHO GDDU ]LMQ ZHHHQEHJULSLQ0DDUZH]LMQRRNVWHUNLQ HHQDDQWDOVWRHUHFDVXDOPHUNHQGHQN DDQ 1HZ =HDODQG $XFNODQG 9DQJXDUG RI 6WDWH RI $UWµ JHHIW 9DQ+HPHUWDDQ́ 9DQGLHPHUNHQKHEEHQ ZHHHQ FRPSOHHWDDQERG YDQEURHNHQHQVKLUWVWRWHQPHWVFKRHQHQ,QGHMXVWEUDQGVWRUHÝJUDGHQQRRUGKHW DDQOHXQHQGH SDQG RS QXPPHUYLQGMHRRNVWRHUHPHUNHQ]RDOV30(6XSHUGU\HQ&DVW,URQ$OOHVLVRQGHUppQGDN,GHDDOYRRUPDQQHQGLHHUJRHGXLWZLOOHQ]LHQµ

Persoonlijk ´1DDVW KHW FRPSOHWH DDQERG LV GH

NUDFKW YDQ 9DQ +HPHUW 0RGH RQ]HSHUVRRQOLMNHDDQSDNµPHHQW9DQ+HPHUW ´+HW PRHW DOOHPDDO NORSSHQ :HQHPHQGHWLMG YRRURQ]HNODQWHQ

NHQQHQKHQYDDNELMQDDPHQVFKHQNHQHUJUDDJHHQNRSNRIILHELM2RNNHQQHQZHRRNGHVWLMOYDQGHNODQW YDQVRPPLJHQZHHWLN]HOIVZDWHUDOWKXLVLQGHNDVWKDQJW(HQVWHUNSXQWLVRRNRQVDWHOLHULQHLJHQKXLVZDDUGHDDQJHVFKDIWHNOHGLQJVQHORSYDNNXQGLJHZLM]HYHUPDDNWNDQZRUGHQ=RZHWHQZH ]HNHUGDWZH NZDOLWHLWELHGHQ'HNUDFKWYDQGHZLQNHOKDQJHQZHQLHWDOOHHQRSDDQGHPHUNHQGLHZHYHUNRSHQPDDURRNDDQJRHGHVHUYLFHDGYLHVHQYDNPDQVFKDS'DWLVZDDURP YHHO NODQWHQ RQV UHFRPPDQGHUHQ]HNHUDOVKHWJDDWRPGHPDDWSDNNHQµ

Pasvorm

'DDUYRRUJDDQZHQDDUGHHHUVWHYHUGLHSLQJYDQKHWELM]RQGHUHSDQGRSGHKRHN1RRUGYOLHW1RRUG]LMGH3&+RRIWODDQ ZDDU EUHGH FROOHFWLHV SDNNHQ YDQ5R\5REVRQYDQ*LOVHQ%ULWLVK,QGLJRWHYLQGHQ]LMQ´'DWJDDWYDQKHHOEHWDDOEDDUWRWPHHUH[FOXVLHI(QZLHHFKW ELM]RQGHUH ZHQVHQ KHHIW NDQXLWGHWLHQWDOOHQVWDOHQVWRINLH]HQHQ]HOIGHGHWDLOVEHSDOHQ0RRLYRRUHHQEUXLGHJRPPDDURRNPDQQHQGLHGHXOWLHPH SDVYRUP ZHQVHQ YRRU KXQ

ZHUN RI SULYpµ LV GH XLWOHJ YDQ 9DQ+HPHUW+HWLVGHNODVVLHNHEDVLVZDDU 9DQ +HPHUW0RGHPHH LV JHJURHLG

´'LH WUDGLWLH ZLOOHQ ZH GRRUEUHNHQPHW*UDGHQ1RRUGHQKHWDDQERGVWRHUH PHUNHQ ,N JHORRI LQ VSHFLD

OLVPHRQV'1$LVPDQQHQPRGHYDQIRUPHHOWRWFDVXDOGDDU]LMQZHVWHUNLQµYHUWHOW9DQ+HPHUW

Arend van Hemert: “We nemen de tijd voor onze klanten en kennen hun stijl.” Foto: Roger van der Kraan

ondernemer in beeld | van hemert mannenmode

‘Ons DNA is de mannenmode’

=DWHUGDJ QRYHPEHU GRHW .OHLQH5HXV PHH DDQ GH QDWLRQDOH .DSODGDJ.LQGHUHQRXGHUVHQJURRWRXGHUV]LMQGLHGDJYDQKDUWHZHONRPLQGH ZLQNHODDQ'U.X\SHUNDGHRPWHNRPHQERXZHQPHW.DSODGH .$ERXWHU3/$QNMHV YDQ JUHQHQKRXW 2QGHUKHWPRWWR¶.DSODLVGRHQ·NULMJHQMRQJHQRXGGHJHOHJHQKHLGELHGHQRPGHPDJLH YDQ .DSOD WH EHOHYHQ .DSOD

SODQNMHV]LMQDOOHPDDOHYHQJURRWHQMHNXQWHUDOOHVPHHERXZHQZDWMHPDDU ZLOW 6SHOHQPHW.DSODEHYRUGHUWGHRQWZLNNHOLQJYDQGHPRWRULHNGHIDQWDVLH HQKHW UXLPWHOLMNLQ]LFKW -RQJHNLQGHUHQFRPELQHUHQGH.DSODSODQN MHV YDDNPHW DQGHU VSHHOJRHG ERX ZHQELMYRRUEHHOGHHQGLHUHQWXLQYRRUKXQGLHUHQ2XGHUHNLQGHUHQPDNHQSUDFKWLJH ERXZZHUNHQ QDDU HLJHQ

IDQWDVLHRI XLWKHW YRRUEHHOGHQERHN2S]DWHUGDJQRYHPEHUNDQLHGHUHHQWXVVHQHQXXUPHHERXZHQELM.OHLQH5HXV2RNLV.DSODRSGLHGDJ DDQWUHNNHOLMN JHSULMVG LQ SODDWV YDQ Ą EHWDDOW X VOHFKWV Ą YRRUHHQWRQ.DSODPHWSODQNMHV.OHLQH 5HXV LVJHYHVWLJG DDQ GH'U.X\SHUNDGHLQ0DDVVOXLVHQWH YLQGHQRSZZZNOHLQHUHXVQO

Kapla-dag bij Kleine Reus

+HW0DDVGLMNVH7XLQFHQWUXP%RHUVLVJHNR]HQWRW KHWOHXNVWHWXLQFHQWUXP YDQ =XLG+ROODQG ,Q GH YHUNLH]LQJNUHHJ KHW WXLQFHQWUXP GH PHHVWHVWHPPHQ YDQGH SURYLQFLHHQ ZHUGRRNQRJEHRRUGHHOGPHWKHWKRRJVWHFLMIHU'HVWHPPHUVZDDUGHHUGHQ%RHUVPHWHHQJHPLGGHOGHYDQ'DDUELMZRUGWJHNHNHQQDDUVIHHUDV

VRUWLPHQWSUHVHQWDWLHNODQWYULHQGHOLMNKHLG HQ SULMVNZDOLWHLWYHUKRXGLQJ

+HWWXLQFHQWUXPJDDWQXGRRUYRRUGHODQGHOLMNHWLWHO+HW /HXNVWH7XLQFHQWUXP'DDUYRRU LV GHVWHPURQGHRSQLHXZ JHRSHQG 6WHPPHQ LVPRJHOLMN YLD ZZZOHXNVWHWXLQFHQWUXPQO6WHPPHQXLW GHHHUVWH URQGHWHOOHQRRNLQGHILQDOHURQGHPHH2QGHUGHVWHPPHUVZRUGHQSULM]HQYHUORRW2S QRYHPEHUZRUGHQGH $ZDUGV XLW

JHUHLNWWLMGHQVGH)ORUD+ROODQG7UDGH)DLU

Tuincentrum Boers deleukste

9RULJHZHHNZRHQVGDJ ]LMQ OHHUOLQJHQ YDQ KHW /HQWL] 5HYLXVO\FHXPDIJHUHLVG QDDU 6WUDDWVEXUJ YRRU GHGHEDWZHGVWULMG (XURVFROD'LW RQGHUEHJHOHLGLQJYDQ-DFN\6LORVHQ5LWFKLH'MRNDUVR'HZHGVWULMGYRQGSODDWVLQ

GH]DDOYDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQW+HW5HYLXVO\FHXPPRFKW1HGHUODQG

YHUWHJHQZRRUGLJHQWHJHQRYHUODQGHQDOV 3ROHQ =ZHGHQ )UDQNULMN ,WDOLs6SDQMH HQ*ULHNHQODQG ¶V2FKWHQGV ZDUHQHU WRHVSUDNHQYRRU GHJHKHOH]DDOYDQ GHHOQHPHUV YDQRQGHUDQGHUH-DPLHYDQ6RQHQ*L]HP

(UGDO1DGHOXQFKZHUGHURSJHVSOLWVW LQZHUNJURHSHQZDDULQZHUG

JHGLVFXVVLHHUGRYHURQGHUZHUSHQGLHQXGRRUKHW(XURSHHVSDUOHPHQWEHVSURNHQZRUGHQ 'LHZHUNJURHSHQPDDNWHQ VDPHQ HHQVSHHFKZDDULQKXQ LGHHsQ ]LMQ YHUZHUNW2RN KLHU ZDVKHW5HYLXVDDQKHWZRRUG0DULWD

+RHNVWUDSUHVHQWHHUGHGHLGHHsQYDQGHZHUNJURHSZHUNJHOHJHQKHLG

Reviuslyceum debatteert in Europarlement

.RUIEDOYHUHQLJLQJ2'2XLW0DDVODQGRUJDQLVHHUW LHGHU MDDU HHQ DDQWDOJURWH FRQFHUWHQ LQ GH1LHXZH .HUNLQ 0DDVODQG 'LW NHHU NRPW SLDQR YLUWXRRV &RU %DNNHU RS RNWREHURSWUHGHQ PHW )UDQVH FKDQVRQQLHU3KLOLSSH(ODQ'DDUQDDVWYHUOHQHQKHW0DDVVOXLVNRRU6LQJIRU-R\HQ0DDVODQGV]DQJWDOHQW0DDLNH*RHGHQGRUSKXQ PHGHZHUNLQJ DDQ GLW FRQFHUW(U]DOHHQDIZLVVHOHQGUHSHUWRLUHYDQSUDFKWLJH OLHGHUHQ WHQ JHKRUH ZRUGHQJHEUDFKW9DQ$]QDYRXU%UHOHQ3LDIWRW%RE'\ODQ5DPVHV6KDII\HQ]HOIV$QRXN]XOOHQGHUHYXHSDVVHUHQ+HWFRQFHUWEHJLQWRPXXULQGH1LHXZH.HUNWH 0DDVODQGHQZRUGWPHGHPRJHOLMN JHPDDNW GRRU WZHHKRRIGVSRQVRUV WDDOVSHFLDOLVW ,EHU/HQJXDHQ 5H/LJKW/LFKWHQ *HOXLG7RHJDQJVNDDUWHQ NRVWHQ Ą LQFOFRQVXPSWLHHQ]LMQWHNRRSYLDGH17.¶V+HUHQVWUDDW0DDVODQG FWPLQRI ZZZQWNQOHQELM0DDVVOXLV3XQWDDQGH'U.X\SHUNDGHLQ0DDVVOXLV

(Advertorial)

Sing for Joy treedt op met Cor Bakker

De mensen van ODO Maasland zijn blij met de komst van Cor Bakker. Foto: PR

2SZRHQVGDJRNWREHUNXQQHQGH ZDQGHODDUVRYHUGDJZHHUPHHORSHQPHW 970 0DDVVOXLV'H]HNHHUJDDWGHPLGZHHNWRFKW YDQ GH 970 ULFKWLQJ0DDVVOXLV2HYHUERV:DWHUZHJ0DDVVOXLV8LWHUOLMNHELQQHQNRPVWLVRPXXU%LMGHVWDUWNULMJHQGH ZDQGHODDUV HHQ URXWHEHVFKULMYLQJPHH0HQNDQNLH]HQXLWDIVWDQGHQQONP1DWHUXJNRPVWLVKHW

OHNNHU ELMNRPHQ LQ KHW ZDQGHOFHQWUXPYDQGH9700DDVVOXLV9RRUGHNRVWHQKRHIWPHQKHWRRNQLHWWHODWHQZDQW GHSULMV YDQKHWPHHORSHQEHGUDDJWHXURHQYRRUQLHWOHGHQHQĄYRRUOHGHQYDQGH.1%/2'H ZDQGHOWRFKW LV RRN JHVFKLNW YRRU 1RUGLF :DONHUV 9RRU LQIRUPDWLH5LD+HQGULNVHQ RIGPVWDIIKRUVW#JPDLOFRP

Midweektocht VTM

RJDLVGHPHHVWYHLOLJHYRUPYDQJH]RQG EHZHJHQ <RJD LV ]HOIV YHLOLJHU

GDQ ELMYRRUEHHOG ZDQGHOHQ ZDDUELM

EOHVVXUHVGRRU YDOSDUWLMHQ UHJHOPDWLJ

YRRUNRPHQ

$OV MH HFKWHU \RJD EHRHIHQW DOV HHQ

YRUP YDQ DFUREDWLHN ZDDUELM MH GH

PHHVW LQJHZLNNHOGH KRXGLQJHQ SUR

EHHUWDDQWHQHPHQGDQORRSMHZHO

GHJHOLMN EHKRRUOLMNH ULVLFR·V 'DDURP

LVKHWEHODQJULMNGDWMHHHQ\RJDVFKRRO

XLWNLHVWPHWJRHGRSJHOHLGHGRFHQWHQ

GLH]RZHOJRHGHNHQQLVYDQ\RJDKHE

EHQDOVHHQJHGHJHQPHGLVFKHEDVLV

NHQQLV<RJDLVKHLO]DDPYRRUYULMZHO

LHGHUHHQ]RZHOMRQJDOVRXGJH]RQG

HQ PLQGHU JH]RQG %LM HUQVWLJH JH

]RQGKHLGVSUREOHPHQ ]LMQ JURHSVOHVVHQVRPVPLQGHU JHVFKLNWHQ LV HHQ

DDQJHSDVW LQGLYLGXHHO SURJUDPPD

QRRG]DNHOLMN

'H EDVLV YDQ \RJD LV RQWVSDQQLQJ

DGHPKDOLQJ PLOGH \RJDKRXGLQJHQ

HQVWLOWHRHIHQLQJHQ2QWVSDQQLQJVWDDW

FHQWUDDO -HHUYDDUWDO VQHOPHHUUXVW

HQPHHULQQHUOLMNHVWDELOLWHLW'LWLVYDQ

JURRWEHODQJYRRUMH JH]RQGKHLG:LO

MH\RJDHHQVXLWSUREHUHQ"0HOGMHGDQ

DDQ YRRU HHQ YULMEOLMYHQGH HQ JUDWLV

SURHIOHV7RW HLQGGHFHPEHURQWYDQJ

MHRRNHHQJUDWLV&'PHWHHQDGHPKD

OLQJVHQHHQRQWVSDQQLQJVRHIHQLQJ

.LMNYRRUPHHULQIRUPDWLHRS

ZZZGHFLUNHOQDPH

RIEHO

Is yoga veilig?



uit


Na een succesvol jubileumseizoenis in september in de MaassluiseGrote Kerk de zesde editie van de suc-cesvolle concertserie Muziek tussen

Maas en Sluis van start gegaan. Deaftrap werd gegeven met de vierdeaflevering uit de serie Bach Contex-tueel. Ook voor de rest van seizoenstaan er muzikale parels op het pro-gramma.

(HQ SDUHO XLW GH VWULMNNZDUWHWWHQ ZHUHOG JDDW ]LFK SUHVHQWHUHQ RS QRYHPEHU+HW5X\VGDHO.ZDUWHWEHKRRUW LQPLGGHOV WRW GH1HGHUODQGVHWRSHQRQWORNWRRNLQKHWEXLWHQODQGHQWKRXVLDVWHUHDFWLHVDDQSXEOLHNHQSHUV(HQVWULMNNZLQWHWYDQ:ROIJDQJ $PDGHXV 0R]DUW ]DO GDQ ZRUGHQXLWJHYRHUG JHFRPELQHHUG PHW KpWVWULMNNZLQWHWYDQ$QWRQ%UXFNQHU+HW5X\VGDHO.ZDUWHWZRUGWYHUVWHUNWPHWDOWYLROLVW)UDQN%UDNNHH'H+ROODQG%DURTXH6RFLHW\JHHIWRSGHFHPEHU DFWH GHSUpVHQFHPHWHHQ SURJUDPPD ZDDULQ GH FRPSRQLVWHQ:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUWHQ-RVHSK+D\GQLQNHUVWVIHHUDDQHONDDU ZRUGHQJHNRSSHOG 6ROLVW LV GHEHNHQGH-DSDQVHFHOOLVW+LGHPL6X]XNL

Afscheid2SMDQXDULYHU]RUJWKHW&RPEDWWLPHQWR&RQVRUW$PVWHUGDPKDDUODDWVWHFRQFHUW+HWRUNHVW]DOLQHHQDQGHUHKRHGDQLJKHLGGRRUJDDQPDDU]RQGHUGLULJHQW-DQ:LOOHPGH 9ULHQG+LM GLULJHHUWLQ0DDVVOXLV+D\GQV¶$EVFKLHGVV\PSKRQLH·HQKHWSURJUDPPDJHHIW YHUGHU HHQ PRRLH LQGUXN YDQ GH

RSHUDDFWLYLWHLWHQYDQGH]HSRSXODLUH2RVWHQULMNVH FRPSRQLVW 'H VWHUVRSUDDQ/LVD/DUVVRQLVVROLVWH

1LHXZLQGHFRQFHUWVHULH0X]LHNWXVVHQ 0DDV HQ 6OXLV LV KHW RSWUHGHQ YDQ6LQIRQLD5RWWHUGDPROY&RQUDG YDQ$OSKHQRS DSULO2QGHUGHWLWHO¶.ORSSHQGHQRWHQ· NOLQNWPX]LHN YDQ RD )HOL[ 0HQGHOVVRKQHQ %pOD%DUWyNPDDURRNKHWQLHXZHFRQFHUW YRRUPDULPEDHQ IOXLW YDQ GH =XLG $IULNDDQVHFRPSRQLVW3HWHU.ODW]RZ

0DULPEDVSHHOVWHU 7DWLDQD.ROHYD HQIOXLWLVWH(OHRQRUH3DPHLMHU]LMQGHVROLVWHQ

400 jaar muziek ,QPHL ¶EHVWDDW·0DDVVOXLV MDDU HQGDDU VSHHOW 0X]LHN WXVVHQ 0DDV HQ6OXLVRSLQ2SPHLLV¶VPLGGDJVLQGH *URRWH.HUN HHQJUDWLV FRQFHUW WHEH]RHNHQ ZDDULQ HHQ EHNQRSW EHHOG ZRUGWJHJHYHQYDQ MDDUPX]LHNLQ1HGHUODQG HQ GDDUEXLWHQ 'DDUQD LVHUHHQOH]LQJRYHUGHJHVFKLHGHQLVHQ

KHWULMNHPX]LNDOH YHUOHGHQYDQ0DDVVOXLVGRRU KLVWRULFXV HQ RXGPXVHXPGLUHFWHXU5XXG 6SUXLW¶V $YRQGVJHHIW

&DPHUDWD7UDMHFWLQDDFWHGHSUpVHQFHPHWHHQSURJUDPPDURQGRPGHRXGHOLHGERHNHQ YDQ 0DDVVOXLV WRHJHOLFKWGRRUPX]LHNKLVWRULFXV/RXLV3HWHU*ULMS $OOHLQIRUPDWLHLVWHOH]HQLQGHQLHXZHEURFKXUHGLHJUDWLVNDQZRUGHQWRHJHVWXXUGHQYLDGHZHEVLWHZZZPX]LHNPDDVVOXLVQO,QIRUPDWLHLVRSWHYUDJHQ YLD LQIR#PX]LHNPDDVVOXLVQO RI

0X]LHNWXVVHQ0DDVHQ6OXLVLVWHYROJHQYLDWZLWWHU#0X]LHN0DDVVOXLVHQIDFHERRN0X]LHN0DDVVOXLV

Ambitieus programma met aandacht voor 400 Jaar Maassluis

Muziek tussen Maas en Sluis van start

De Holland Baroque Society koppelt op 14 december de componisten Wolfgang Amadeus Mozart en Joseph Haydn aan elkaar.Foto: PR

2SVHSWHPEHUEHVWDDWGH,PPDQXsONHUNMDDU'H3URWHVWDQWVH*HPHHQWH 0DDVVOXLV ZLO GLW MXELOHXPPHWHHQGDQNGLHQVWYLHUHQ RS]RQGDJPLGGDJ VHSWHPEHU$DQ GHGLHQVW ]XOOHQ GHGULHNRUHQ YDQ GH3URWHVWDQWVH*HPHHQWH6LQJIRU-R\+DSS\ 'D\V HQ :RQGHUZLMV KXQ

PHGHZHUNLQJYHUOHQHQ'HMXELOHXPFRPPLVVLHGHQNWRRNDDQHHQNOHLQHH[SRVLWLHHQHHQUHQLHYRRUDIJDDQGDDQGHGLHQVW+HWMXELOHXPSDVWRRNLQGHDFWLYLWHLWHQLQKHWNDGHUYDQ MDDU0DDVVOXLV=R]LMQHUSODQQHQRPRSVHSWHPEHUHHQRUJHOFRQFRXUVLQGH,PPDQXsONHUNWHKRXGHQ'H,PPDQXsONHUNLVYRRUYHOH0DDVVOXL]HUVHHQKHUNHQEDDUHQYDVWSXQW+HWLVQDDVWGHNHUNGLHQVWHQYDQGH3URWHVWDQWVH *HPHHQWH 0DDVVOXLVHHQRQWPRHWLQJVSODDWVLQGHUXLPVWH]LQYDQKHWZRRUG'H,PPDQXsONHUNLVGHGHUGHNHUNRSGH]HSODDWVLQGH/DQJH %RRQHVWUDDW,Q ZHUGHU

HHQKRXWHQQRRGNHUNJHERXZGYRRUGH OHGHQ YDQ GH 1HGHUGXLWV *HUHIRUPHHUGH.HUN GLHGH*URRWH.HUNKDGGHQYHUODWHQ9LHUMDDUODWHUZHUGGH1RRUGHUNHUNLQJHEUXLNJHQRPHQGLHLQGRRUHHQERPEDUGHPHQW YHUZRHVW ZHUG (HQ JUDDQSDNKXLVIXQFWLRQHHUGH DOV WLMGHOLMN RQGHUNR

PHQ 3ODQQHQYRRU QLHXZERXZ DDQKHW )HQDFROLXVSOHLQ ZHUGHQ LQ HHUVWHLQVWDQWLHLQ'HQ+DDJDIJHZH]HQ,Q NZDP HUWRHVWHPPLQJYRRUQLHXZERXZ'H]HQLHXZERXZPRHVWSODDWVYLQGHQRSGH]HOIGHSOHNZDDUWRWGH1RRUGHUNHUNVWRQG'HDUFKLWHFWHQ%RH\HQJDHQ:DUQDDUNZDPHQPHWHHQJHGXUIGRQWZHUSYRRUHHQDFKWNDQWLJHFRQVWUXFWLHPHWYHHOJODV'HNHUNHQUDDGNHXUGHGHERXZSODQQHQJRHGHQHLQGGHFHPEHUJLQJGHHHUVWHSDDOGH JURQG LQ'HJHGHQNVWHHQ JHOHJG GRRU 'V .:'HUFNVHQLVQRJWH]LHQLQGH1LHXZH.HUNVWUDDWRQGHUppQYDQGHUDPHQ YDQGHNHUNHQUDDGVNDPHU

Immanuëlkerk viert 60-jarig jubileum

De architecten Boeyenga en Warnaar kwamen in 1952 met een gedurfd ontwerp voor een achthoekige constructie. Beeld: PR

2S ]DWHUGDJ RNWREHU DV RUJDQLVHUHQ GH RQGHUQHPHUV YDQ ZLQNHOFHQWUXP.RQLQJVKRHNZHGHURPHHQJH]HOOLJHERHNHQPDUNW 'H]HPDUNWELHGWKHWZLQNHOHQGSXEOLHNHHQERQWHYHU]DPHOLQJYDQGHPHHVWXLWHHQ

ORSHQGHERHNHQ9LMIWLHQERHNHQNUDPHQJHYXOGPHWGLYHUVHFDWHJRULHsQ YDQVWULSERHNHQHQURPDQVYROVSDQQLQJ WRW VFLHQFH ILFWLRQ NLQGHUERHNHQJHGLFKWHQEXQGHOVHQKLVWRULVFKHOLWHUDWXXU*H]HOOLJVQXIIHOHQGXV+HWQHXVMH YDQ GH ]DOP YRRU GHHFKWHERHNOLHIKHEEHU 'H ERHNHQPDUNW YLQGWSODDWVWXVVHQHQXXUHQLVHHQJH]DPHQOLMNHDFWLYLWHLWYDQGHRQGHUQHPHUVYDQZLQNHOFHQWUXP.RQLQJVKRHN :LQNHOFHQWUXP .RQLQJVKRHN VWDDW RRNGLWQDMDDUZHHUERO YRO DFWLYLWHLWHQ ZDDULQ JH]HOOLJKHLGWURHILV

Gezellige Boekenmarktin winkelcentrumKoningshoek

‘Waar het hart vol van is!’ :RHQVGDJRNWREHUDVZRUGWLQKHW.ODSKX\V JHVSURNHQ RYHU ¶:DDU KHWKDUWYROYDQLV·(HQEHNHQGJH]HJGH ZDDURYHU YRULJ MDDU LQ0DDVVOXLVHHQWHQWRRQVWHOOLQJ LQ KHW0XVHXP0DDVVOXLVLVJHZHHVW+HWLVHHQERQWHPHQJHOLQJ YDQ EHHOGHQGH NXQVW 0DDVVOXLVHKLVWRULHHQJUDSSLJHNXQVWQLMYHUKHLG $O GH]HZHUNHQ]LMQ YRRU ELMQDSURFHQWHLJHQGRPYDQ0DDVVOXLVHLQZRQHUVGLHKXQGLHUEDUHHLJHQGRPPHQVSHFLDDO YRRU GH]H WHQWRRQVWHOOLQJGULHPDDQGHQLQEUXLNOHHQDDQKHWPXVHXPKHEEHQDIJHVWDDQ

Foto’s van Jan Steehouwer $OVXGHWHQWRRQVWHOOLQJKHEWJHPLVWRI

XZLOWGH]HQRJHHQV]LHQLVHUQXGHJHOHJHQKHLG -DQ 6WHHKRXZHU KHHIWHHQSUDFKWLJHIRWRUHSRUWDJHJHPDDNWGLH DV ZRHQVGDJ LQ KHW .ODSKX\V ZRUGWJHWRRQGpQEHVSURNHQ0DJGD(XVHU EHNHQGPHW HQYDQKHWPXVHXPHQKHW .ODSKX\V ]DOGHIRWR·V YDQ FRPPHQWDDU YRRU]LHQ 9DQDI XXU LV KHW .ODSKX\V JHRSHQGHQYDQDIXXUNXQWJHQLHWHQYDQ¶:DDU KHW KDUW YRO YDQ LV ORRSW GHPRQGYDQRYHU·(QGDWODDWVWHLVGDQ~ZELMGUDJH.RIILHHQ WKHH]LMQHU WHJHQ HHQNOHLQH YHUJRHGLQJ,QIRELM +DQQHNH9RONHUVHFUHWDULV 6WLFKWLQJ .XLSHULM $QNHUVWUDDW WHOHIRRQ HPDLONODSKX\V#JPDLOFRP

Klaphuys verhalen in de Kuiperij!

2S ]RQGDJ RNWREHU YLHUW GH $EDQGHHQIHHVWPHWKDDUHRSWUHGHQ =LMYHU]RUJHQ GDQGH PX]LNDOHELMGUDJH LQ HHQ IHHVWHOLMNH ,PSXOVGLHQVWLQ GH+RHNVWHHQLQ0DDVGLMN'H$EDQGLVLQQRYHPEHURQWVWDDQQDGHYUDDJYDQGHWRHQPDOLJHSUHGLNDQWYDQGH+RHNVWHHQ3LHW5R]HERRPDDQ/HHQ'HNNHURIKHWPRJHOLMNZDV RPVDPHQPHWHHQ SDDUPHQVHQZDWQLHXZHOLHGHUHQDDQGHJHPHHQWHDDQWHOHUHQ=REHJRQHHQEDQGPHWSLDQRJLWDDUHQ GUXPVWHOPHW ]DQJHUHVVHQGLH DOOHYLMIHHQ $LQKXQYRRUQDDPKHEEHQ'H IHHVWHOLMNHGLHQVWEHJLQWRPXXUHQ ZRUGWJHKRXGHQLQGH+RHNVWHHQDDQ

GH3ULQVHQODDQLQ0DDVGLMN

A5 band geeft

100e optreden

'H%LEOLRWKHHNLVYRORSLQYHUDQGHULQJ'HWLMGGDWGH%LEOLRWKHHNDOOHHQHHQXLWOHHQSXQWYDQERHNHQZDVLVDOODQJ YRRUELM 2PGDW QLHW LHGHUHHQ HYHQJRHGRSGHKRRJWHLVYDQGHGLHQVWHQHQSURGXFWHQGLHGH%LEOLRWKHHNELHGWNRPHQZHGDWWLMGHQVHHQNRIILHXXUWMH

RSORFDWLHYHUWHOOHQHQWRQHQ+XOSELMWDEOHWJHEUXLNHQHUHDGHUOXLVWHUERH

NHQ JURRWOHWWHU ERHNHQ GDLV\URPVRQ]H %RHNDDQ+XLV GLHQVW LQIRUPDWLH RYHU $DQJHSDVW /H]HQ HQ PHHU=RPDDUHHQJUHHSXLWKHWJHYDULHHUGHDDQERG YDQ GH %LEOLRWKHHN 00 ,Q0DDVVOXLV YLQGW GLW SODDWV RSZRHQVGDJRNWREHURPXXULQ'H9OLHW

7RHJDQJLVJUDWLV9RRUPHHULQIRUPDWLHZZZGHELEOLWRKHHNPPQO

De Bibliotheek on Tour

6WLFKWLQJ .DQW.ORV$FWLYLWHLWHQ RUJDQLVHHUWRS]DWHUGDJQRYHPEHUKDDU MDDUOLMNVH .$17,1VWXLI LQ 0DDVVOXLV+HWLVGHHNHHUGDWKHWHYHQHPHQW ZRUG JHKRXGHQ YRRU NDQWZHUNVWHUVXLWGHUHJLR=LM]XOOHQKHWNDQWNORVVHQGHPRQVWUHUHQ'H UHVXOWDWHQ YDQ GH 7VMHFKLVFKH ZRUNVKRS LQ VHSWHPEHU ]LMQ RRN WHEHZRQGHUHQ QHW DOV HHQ FROOHFWLH YDQ PHW NDQWZHUNHQ YHUVLHUGHVWURSGDVVHQ ,Q HHQ VWDQG ZRUGHQ

KDQGZHUNMHV YHUNRFKW HQ HU LV WHJHQHHQNOHLQHYHUJRHGLQJHHQNRUWH ZRUNVKRSWH YROJHQRPHHQ NXQVWLJJHYRXZHQNHUVWEDOWHYHUVLHUHQPHWNDQWZHUN 'H RSEUHQJVWHQ ]LMQ EHVWHPGYRRU.,.$,QGHVQXIIHOZLQNHO]LMQ NDQW KREE\ HQ KDQGZHUNERHNHQHQPDWHULDOHQDDQWHVFKDIIHQ'H.$17,1VWXLIZRUGWJHKRXGHQLQKHWJHERXZYDQPX]LHNYHUHQLJLQJ$XURUD1LMYHUKHLGVVWUDDW LQ0DDVVOXLV YDQWRWXXU*UDWLVWRHJDQJ

Kantklossen in Maassluis

'H 9RONVXQLYHUVLWHLW 9ODDUGLQJHQRUJDQLVHHUW LQ VDPHQZHUNLQJ PHWPHYURXZ$WHPDRSGLQVGDJRFKWHQGRNWREHUYDQWRWXXUGHOH]LQJ*DXJDLQ%RQQDUG'HQLV(HQNOHLQHPDDUEXLWHQJHZRRQ LQYORHGULMNHJURHSMRQJH)UDQVHNXQVWHQDDUV YDQHLQGQHJHQWLHQGHHQEHJLQWZLQWLJVWH HHXZ QRHPGH]LFK GH1DELV ZDW LQKHW +HEUHHXZV¶SURIHWHQ·EHWHNHQW+XQJURWHYRRUEHHOGZDV3DXO*DXJXLQ VOHXWHOILJXUHQ YDQ GHJURHS ZDUHQ3LHUUH%RQQDUGHQ0DXULFH'HQLV 'H 1DELV OHJGHQ GH QDGUXNRS NOHXU HQ FRPSRVLWLH 'H NRVWHQ YRRUGH]HOH]LQJEHGUDJHQĄ9RRUPHHULQIRUPDWLHHQRIDDQPHOGLQJHQRYHUGH]HOH]LQJNXQW X EHOOHQ QDDUGH9RONVXQLYHUVLWHLW9ODDUGLQJHQYDQPDDQGDJWPYULMGDJYDQXXU WHOHIRRQQXPPHU 0HHULQIRUPDWLH LVRRNWH YLQGHQRS ZZZYRONVXQLYHUVLWHLWQOYODDUGLQJHQRI PDLOHQ QDDU YODDUGLQJHQ#YRONVXQLYHUVLWHLWQO

Lezing jongeFranse kunstenaars

'H*UHDW3LDQR·VRQ7RXU]LMQRS]D

WHUGDJRNWREHULQ%HDFKFOXE5R\DOLQ+RHNYDQ+ROODQG'HWRSSHUVYDQGH *UHDW 3LDQR·V ]RUJHQ YRRUPHH]LQJHUVGDQVEDUHOLHGMHV HQKLWVGLHLHGHUHHQNHQW,QGHSDX]HVLVHUHHQGM'HDYRQGYDQJWRPXXUDDQHQGXXUWWRWXXU'HNDDUWHQj Ą]LMQLQGHYRRUYHUNRRSYHUNULMJEDDU YLD ZZZHDV\WLFNHWVQO ZZZEHDFKFOXEUR\DOQO RI DDQ GH EDU ELM%HDFKFOXE5R\DO$DQGHGHXUNRVWHQNDDUWHQĄ2RNNXQMHUHVHUYHUHQ YRRUHHQVSHFLDDO*UHDW3LDQRJDQJHQGLQHU YRRUĄ LQFOXVLHIHQWUHH5HVHUYHUHQLVJHZHQVWYLDLQIR#EHDFKOXEUR\DOQO RI 'HPLQLPXPOHHIWLMGLVMDDU

Great Piano’s on Tour




>ZIIOVIIZLMIK\QM^WWZ_IIZLMV,MIIVJQMLQVOQ[OMTLQO\UVW^MUJMZ8ZQR[_QRbQOQVOMVMVSTM]ZIN_QRSQVOMV^WWZJMPW]LMV ___LMKWZM\\MVT

¹7WS^WWZUQRV[\QRT

bW^MMTSM][QV

LM[QOV[STM]ZMV

MVUI\MZQITMVº

Gordijnen nu ook leverbaar met elektrische rails.

25% KORTING

*

WX,MKWZM\\MP]Q[UMZSOWZLQRV[\WNNMVMVZIIULMKWZI\QM

25%

G R AT I S I L^ Q M [I I V P ] Q [M V Q V U M \ M V

Decorette Maassluis

Industrieweg 58 - 62 • 3144 CH Maassluis • T 010-599 04 54



actueel


Mogelijkheid om sluis als spuisluisen vispasseerplaats te gebruikenwordt bekeken.'HZDWHUEHVWXXUGHUV*XLGR YDQGHU :HGGHQ YDQ GH $OJHPHQH :DWHUVFKDSVSDUWLMHQ3OHXQYDQ GHQ(QGH YDQ99''HOIODQGEH]RFKWHQYHUOHGHQ ZHHNRSKXQYHU]RHNGH0RQVWHUVFKH6OXLV %HLGH KHUHQ ]LMQ EHVWXXUGHUV YDQ KHW +RRJKHHPUDDGVFKDS 'HOIODQGHHQSRVLWLHGLHWHYHUJHOLMNHQLVPHW GLH YDQ JHPHHQWHUDDGVOLG =LM ZHUGHQRQWYDQJHQGRRUHHQ GHOHJDWLHYDQ KHWEHVWXXUYDQGH 0RQVWHUVFKH6OXLV

Delfland zegt medewerking toe8LWKHWEH]RHNEOHHNGDW PHHUGHUHEHVWXXUGHUVYDQKHW+RRJKHHPUDDGVFKDS ZHOZLOOHQG VWDDQ WHJHQRYHUKHW VWUHYHQ YDQ GH6WLFKWLQJRP GHKLVWRULVFKHVOXLVZHHUWHRSHQHQ]RGDW EHSHUNWH SOH]LHUYDDUW PRJHOLMNLV =RZHO KHW 'DJHOLMNVEHVWXXU YDQ'HOIODQGDOVEHLGHKHUHQYDQKHW$OJHPHHQEHVWXXUPHOGGHQGDWKHWKRRJKHHPUDDGVFKDSYDQ'HOIODQGSRVLWLHIVWDDW WHJHQRYHUKHW LQLWLDWLHI YDQ GH6WLFKWLQJHQJUDDJKDDU NHQQLVGHHOWHQZLOPHHGHQNHQRPGLWWHUHDOLVHUHQPDDURPGLYHUVHUHGHQHQQLHWZLO

PHHEHWDOHQ 'LWZDVGH VWLFKWLQJDOEHNHQGHQZLOGDDURPYLDIRQGVZHU YLQJHHQHQDQGHUUHDOLVHUHQ

Spuisluis en vispasseerplaats'HVOXLVZHUGLQKHWYHUOHGHQDOJHEUXLNWDOVVSXLVOXLVRPZDWHUDIWHYRHUHQQDDU]HH2SRNWREHUMOZHUGHQGRRU 'HOIODQG GLYHUVH QRRGYRRU]LHQLQJHQHQEHUJLQJHQLQJH]HWRPGDWHU YHHOUHJHQYLHO9ROJHQVPHWLQJHQYDQ5LMNVZDWHUVWDDW ZDV GH ZDWHUVWDQGLQGHKDYHQYDQ0DDVVOXLVLQYHHOJH YDOOHQ ]RGDQLJ GDW GH VOXLV LQJH]HWKDG NXQQHQ ZRUGHQ RP WHVSXLHQ(HQ VWXN JRHGNRSHU GDQ SRPSHQHQ HQHUJLHWHFKQLVFK HHQ]HHU GXXU]DPH RSORVVLQJPDDU RRNHHQ ]HHU YLVYULHQGHOLMNHPDQLHUYLQGHQGHEHVWXXUGHUV,PPHUVRYHUDOLQKHW'HOIODQGVHJHELHGZRUGHQGRRU'HOIODQGJHPDOHQYLVYULHQGHOLMNRIYLVSDVVHHUEDDUJHPDDNW$OVGHVOXLVWZHHPDDOSHUHWPDDOZRUGWRSHQJH]HWLVHUHHQSHUIHFWHYLVSDVVDJHDDOSDOLQJHWF YDQXLWGH:DWHUZHJQDDUGH'HIODQGVHZDWHUHQ'XVQLHWDOOHHQGHYLVVHQPDDURRN'HOIODQGKHHIWHUEHODQJELMGDWGHVOXLVGHXUHQZHHUZHUNHQGJH

PDDNWZRUGHQ

Toekomst'HQDGHUHNHQQLVPDNLQJHQGHV\PSDWKLHGLH'HOIODQGKHHIWYRRUGHKHURSHQLQJLVHHQJRHGH]DDNYROJHQVKHWEHVWXXUYDQGHVWLFKWLQJHQVWLPXOHHUWGHVWLFKWLQJRPKDDUZHUNPHWQRJPHHUHQWKRXVLDVPHYRRUWWH]HWWHQ

Waterschapsbestuurdersbezoeken Monstersche Sluis

Bert de Reuver van de stichting Monstersche Sluis geeft uitleg aan bestuurders vanDelfland bij de sluis.

0HWLQJDQJYDQGRQGHUGDJQRYHPEHU YHUKXLVW GH 0DQWHO]RUJ,QQ LQ0DDVVOXLVQDDU'H 9ORRW LQGH 2QWPRHWLQJVUXLPWHYDQ6HQLRUHQZHO]LMQ'H9ORRW'H,QQLVGDDUYDQWRW XXU JHRSHQG2S GRQGHUGDJQRYHPEHULV1LFRYDQGHU9OLHWWHJDVW1LFRLVRDYRRU]LWWHUYDQGH $1%2 LQ 6FKLHGDP YLFH YRRU]LWWHU YDQ KHW 5HJLRQDDO 2YHUOHJ 2XGHUHQHQ *HKDQGLFDSWHQLQ:DWHUZHJ1RRUGHQ]HHUEHWURNNHQELMSROLWLHNH

HQPDDWVFKDSSHOLMNH YHUDQGHULQJHQ+LMJDDWJUDDJPHWXGDDURYHULQJHVSUHNHQZLOYDQXKRUHQZDWHUJRHGJDDWPDDURRNZDWJRHGIRXWJDDWRIGUHLJWWHJDDQ0DQWHO]RUJHUV]LMQYDQKDUWHZHONRPELM GH]HELMHHQNRPVW 9RRUDIDDQPHOGHQLVQLHWQRGLJ0HHULQIRUPDWLHELM0DULQHNHYDQ6ODJPDDWPDQWHO]RUJFRQVXOWHQWYDQGHDIGHOLQJ0DQWHO]RUJRQGHUVWHXQLQJ 1:1 WHOHIRRQRINLMNRSZZZPDQWHO]RUJQZQQO

Mantelzorg-Inn Maassluis

verhuist naar De Vloot

0DDVODQG1XKHWWUXLHQVHL]RHQZHHUDDQEUHHNW LV KHW RRN WLMG RP WKXLVHHQVOHNNHUWHJDDQEDNNHQ,QGDWNDGHULV7LQHNHYDQGHQ%HUJYDQODQG ZLQNHO%RHUHQERQW JDDQH[SHULPHQWHUHQPHWDOVUHVXOWDDWRDVPDNHOLMNHKHUIVW ERHUHQERQW DPDQGHONRHNMHV=DWHUGDJ RNWREHU LV KHW 7LQHNH·V%RHUHQERQW %DNGDJ DDQ GH .RUWHEXXUWZDDUYDQDOOHVWHSURHYHQHQ

WHVPLNNHOHQLV%HKDOYHGHJHEUXLNHOLMNH VWUHHNSURGXFWHQ WXLQDUWLNHOHQGLHUYRHGHUV FDGHDXDUWLNHOHQ HQ DQVLFKWNDDUWHQ]LMQHUKHHOYHHOEDNSURGXFWHQ RD SHSHUQRWHQPL[ NUXLGQRWHQ HQ VSHFXODDVPL[ PDUVHSHLQELWWHUNRHNMHVVSLMV VSHOWSDQQHQNRHNHQPL[YDQGHPROHQ'H'ULH/HOLHVGLYHUVH VPDNHQ FDNH NRUWRP DOOHV ZDWKHWOHYHQOHXNHQJH]HOOLJPDDNW

Bakdag bij Boerenbont

Presenteer je eigen idee aan de ge-meenteraad, met die gedachte werdde ideeënmarkt in het stadhuis geor-ganiseerd. Verschillende bewoners-organisaties en particulieren haddenplaats genomen voor en achter hunkraampjes. “Het was de eerste keer

dat we de ideeënmarkt organiseer-den. Op deze manier vroegen we deinput van Maassluizers voordat wede begrotingsbehandeling houden”, verklaart René van der Hoek, griffier van gemeente Maassluis.

(U KDGGHQ ]LFK QHJHQ SHUVRQHQ RIRUJDQLVDWLHVDDQJHPHOGRPKXQLGHHDDQGH JHPHHQWHUDDGVOHGHQ WH SUHVHQWHUHQ´-HZHHWELMHHQHHUVWHHGLWLHQLHWZDWMHHUYDQNXQWYHUZDFKWHQPDDULNGHQNGDWKHWHHQJRHGHVWDUW ZDV 1DWXXUOLMN ZRUGHQ GH UDDGVOHGHQHQIUDFWLHVYRRUWGXUHQGEHQDGHUGGRRULQZRQHUVGLHHHQLGHHRIYHUEHWHUSXQWKHEEHQ9RULJHZHHNGRQGHUGDJSDNWHQZHGLWJHRUJDQLVHHUGDDQPHWGH LGHHsQPDUNW =RNRQGHQGHLQLWLDWLHYHQGLUHFWJHSUHVHQWHHUGZRUGHQDDQGHYROWDOOLJHJHPHHQWHUDDGµOHJW9DQGHU+RHNXLW

Cultuurpodium'H LQLWLDWLHYHQ ZDUHQ XLWHHQORSHQG YDQQLHXZHRQWZLNNHOLQJHQWRWYHUEHWHULQJHQYDQGHEHVWDDQGHVLWXDWLH=RKDGGH 9HUHQLJLQJ YRRU EHKRXG YDQKHW:LSSHUVSDUNGLYHUVHLGHHsQRYHUGHZRRQRPJHYLQJHQGHHOGH]HKDDULQ]LFKWKRHGHVDPHQZHUNLQJWXVVHQGHSROLWLHNHQGHEHZRQHUVYHUHQLJLQJEHWHUNDQ'HEHZRQHUVYDQGHIODWV(OEH HQ)XULH LQ GHQLHXZERXZZLMN+HW%DONRQJDYHQ DDQGDWKHW RSHQEDDUYHUYRHULQKXQZLMNEHWHUNDQ

(HQKHHOFRQFUHHWLGHHZDVGLHYRRUHHQPRELHO FXOWXXUSRGLXPZDDU ]RHQWKRXVLDVWRYHUJHVSURNHQZHUGGDWGHUDDGVOHGHQHURRNHQWKRXVLDVWYRRUUDDNWHQ+HW7DDOKXLVKDGHHQLQLWLDWLHI YRRU ODDJJHOHWWHUGHQ HQ YULMZLOOLJHUV YDQ GH 9RHGVHOEDQNRYHUWXLJGHQGHUDDGRPKHQRQGHUVWHXQLQJWHELHGHQELMKHWRS]HWWHQYDQHHQZHJJHHIZLQNHO KXLVZHUNEHJHOHLGLQJ HQ VFKRRO]ZHPPHQYRRUPHQVHQGLHKHWILQDQFLHHOQLHW]REUHHGKHEEHQ

Begroting ,Q GH JHPHHQWHEHJURWLQJ VWDDQ GHEHOHLGVYRRUQHPHQVYRRUKHWQLHXZHEHJURWLQJVMDDUHQ ZDWGH]H SODQQHQJDDQNRVWHQ 'HJHPHHQWHUDDG VWHOW MDDUOLMNVGH]H EHJURWLQJYDVW 'LW MDDU ZRUGW GH EHJURWLQJVYHUJDGHULQJ JHKRXGHQRSHQQRYHPEHU,QGHYRRUEHUHLGLQJ RSKHW GHEDWZDUHQGHUDDGVOHGHQEHQLHXZGQDDUGH ZHQVHQHQEHKRHIWHQLQGHVWDG´'HLGHHsQ]XOOHQQXGRRUGHIUDFWLHVLQ

WHUQZRUGHQEHVSURNHQHQ]LMNXQQHQGDQWLMGHQVGHEHJURWLQJVEHKDQGHOLQJHHQPRWLHRIDPHQGHPHQWLQGLHQHQRPKLHUILQDQFLsOHVWHXQYRRUWHNULMJHQµOHJW9DQGHU+RHNXLW(HQRIILFLsOHHYDOXDWLHYDQGHLGHHsQPDUNWYROJW SDVQDGH EHJURWLQJVEHKDQGHOLQJPDDUYROJHQVGHJULIILHU]DOHU YROJHQGMDDU HHQYHUYROJNRPHQ´'HUDDGVOHGHQHQGHHOQHPHUVGLHLNVSUDNZDUHQSRVLWLHI,NKRRSGDQRSQRJYHHOPHHULGHHsQLQµ

Ideeën krijgen gehoor op ideeënmarkt

De raadsleden kregen van verschillende initiatiefgroepen ideeën te horen. Foto: Roger van der Kraan

:RUGW KHW QRJ ZDW PHW GH EHWUHNNLQJHQWXVVHQ1HGHUODQGHQ5XVODQG"2SGLHYUDDJNULMJWXJHHQHHQGXLGLJDQWZRRUGWLMGHQV GHOH]LQJ GLH5XVODQGNHQQHU(JEHUW+DUWPDQRSQR YHPEHUJHHIW :HOJDDW (JEHUW+DUWPDQXLWJHEUHLGLQ RSKHW 5XVVLVFKH¶VWDDWVGHQNHQ·KRHLV LQ5XVODQGGH YHUKRXGLQJ WXVVHQ VWDDW HQ EXUJHUWXVVHQ RYHUKHLGHQ RQGHUGDDQ" +HW YHUVFKLOPHW 1HGHUODQGNDQ ZDW GDWEHWUHIWQDXZHOLMNVJURWHU]LMQ'DWOHLGWWRWZHGHU]LMGVRQEHJULSHQ LUULWDWLHV]RDOVGHODDWVWHWLMGUHJHOPDWLJLVJH

EOHNHQ+DUWPDQUHLVWVLQGVUHJHOPDWLJQDDU5XVODQGHQYHUEOHHIEHJLQMDUHQWDFKWLJ ]HYHQZLQWHUPDDQGHQLQ 9RURQH]M+LMSXW WLMGHQV]LMQOH]LQJXLWHLJHQHUYDULQJFLWHHUW5XVVLVFKHVFKULMYHUVHQYHUWHOWXELM]RQGHUHDQHNGRWHV(JEHUW+DUWPDQLVVODYLVW YHUWDOHUHQ MRXUQDOLVWYRRU RQGHUDQGHUH 9RONVNUDQW HQ 15& 'H OH]LQJ ZRUGW JHRUJDQLVHHUGGRRU .XQVW HQ&XOWXXU$FDGHPLHHQYLQGWSODDWVRSGRQGHUGDJDYRQG QRYHPEHU YDQWRWXXU,-VYRJHOVWUDDWWH0DDVVOXLV'HWRHJDQJLVJUDWLV

Lezing vriendschap

Rusland en Nederland

'H SHSHUQRWHQ OLJJHQ LQ GH VXSHUPDUNWGH NHUVWEDOOHQKDQJHQELM GHWXLQFHQWUD GH FDGHDXWMHVWLMG EUHHNW ZHHUDDQ´0DDUPDNHQGLHFDGHDXVRQVHFKWJHOXNNLJ"µYUDJHQ/XFLDYDQ6WUDDWHQ6X]DQQH6WRON]LFKDI´:LMGHQNHQYDQ QLHWHQ GDDURP]RHNHQ ZLMPHQVHQGLH GDWZDWKHQZHUNHOLMNJHOXNNLJPDDNW DDQDQGHUHQFDGHDXZLOOHQJHYHQ(HQOHNNHUHWDDUW

EDNNHQ KHW PRRLH XLW]LFKW NXQVWPX]LHNRIGHQDWXXU":LWXGLWJHOXNDDQDQGHUHQFDGHDXJHYHQHQRRNHU YDUHQZDW GHDQGHU JHOXNNLJPDDNW"'RHGDQPHHPHWGH *XOOH*HYHUV'HOHQ LV KHW QLHXZH JHYHQµ =DWHUGDJGHFHPEHULVJHQRHPGWRWGHHHUVWH*XOOH*HYHUVGDJLQ0DDVVOXLV(UZRUGWHHQ*XOOH*HYHUVURXWHVDPHQJHVWHOGHQGHGHHOQHPHUVGHOHQKXQFDGHDXPHWDQGHUHJHYHUVLQGHURXWH$DQPHOGHQNDQWRWGHFHPEHU YLDJXOOHJHYHUV#JPDLOFRPRIYLDGH)DFHERRNSDJLQD *XOOH*HYHUV0DDVVOXLV(UNXQQHQ*XOOH*HYHUVDDQPHOGHQ

Gulle Gevers gezocht

2SYULMGDJ HQ]DWHUGDJ QRYHPEHU LVHU LQKHW /LHUVH NHUNJHERXZ'H'RPHQLQ'H5DQNYRRUGHHPDDO HHQ ED]DDU 6SHFLDDO YRRU GH MXELOHXPHGLWLHNXQMH DEVHLOHQYDQDIGH'RP2RNLVHUHHQURPPHOPDUNW]LMQHUVSHOOHWMHVYRRUGHMHXJGGUDDLWKHW5DGYDQ$YRQWXXUHQNXQMHGHHOQHPHQDDQKHWILHWVVSHO¶5RQGMHRPGH 'RPNHUN 0HHU LQIRUPDWLH HQLQVFKULMYHQ YRRUKHW DEVHLOHQ RI KHWILHWVVSHO NDQ YLDZZZED]DDUGHOLHUQO'HRSEUHQJVWHQYDQGHED]DDU]LMQEHVWHPGYRRUKHWRQGHUKRXGDDQGH'RPNHUN HQKHW JRHGHGRHO0HUF\6KLSV

25e Bazaar

voor Domkerk

9ULMGDJDYRQGRNWREHUYDQWRWXXULVHUHHQ7DEOHWDYRQGLQGHELEOLRWKHNHQ0DDVVOXLVHQ'HQ+RRUQ7LSVRIKDQGLJHDSSVNXQWXGHOHQPHW

DQGHUHEH]RHNHUVHQGHELEOLRWKHHNLQGHPHGLDEDU2RNNXQWXWHUHFKWPHW YUDJHQRYHUXZWDEOHWRYHU:LQGRZVHQRYHUHUHDGHUV'HWRHJDQJYRRU

GH WDEOHWDYRQG LV JUDWLV %LEOLRWKHHN'HQ+RRUQLVDDQ)OXLWHNUXLG%LEOLRWKHHN0DDVVOXLVLVDDQGH8LYHUODDQ

Tabletavond in bibliotheken



uit


Wie nog een kijkje wil nemen in hetMuseum Maassluis bij de bonte verzameling aan kunst, historische voorwerpen en folklore uit Maas-sluise huiskamers heeft nog maar even de tijd, want op 30 en 31 oktober wordt deze expositie afgerond. Op die

dagen komen de eigenaren hun waar-devolle bezittingen, en dan vooral ophet emotionele vlak, weer ophalen.

'HWLWHOYDQGH]HWHQWRRQVWHOOLQJVORHJSUHFLHVGHVSLMNHURS]LMQNRS:DDUKHWKDUWYROYDQLV'HWLWHOVORHJEOLMNEDDU RRN DDQ ELM KHW SXEOLHNZDQWHU ZDV PHHU GDQ GH JHEUXLNHOLMNHEHODQJVWHOOLQJ 1LHW ]HOGHQ NZDPHQGHHLJHQDUHQWURWVODWHQ]LHQGDWKXQSUDFKWLJHVWXNNHQWHUHFKWHHQSOHNMHLQHHQHFKWPXVHXPKDGGHQJHNUHJHQ 9RRUZDDUGHRP GHHO WH QHPHQDDQ¶:DDU KHW KDUW YRO YDQ LV· ZDV KHWDDQOHYHUHQ YDQ HHQ NRUW YHUKDDOWMH ZDDURPGHHLJHQDUHQKXQ KDUWKHEEHQ YHUORUHQ DDQ GH YHUVFKLOOHQGH YRRUZHUSHQ´%LM GH]H YHUKDOHQGLHVRPVQRJPHHULQGUXNPDNHQGDQKHWELMEHKRUHQGHYRRUZHUSYRHUHQEOLMGVFKDS RQWURHULQJ RSOXFKWLQJ PDDURRNYHUGULHW GHERYHQWRRQ +HW]LMQVWXNYRRU VWXNSHUVRRQOLMNH YHUKDOHQGLHGHYRRUZHUSHQLQHHQYHHOEUHGHUNDGHUSODDWVHQGDQ]H]RRSKHWHHUVWHJH]LFKWGRHQµODDW0XVHXP0DDVVOXLVZHWHQ

Concentratiekamp(HQPRRLYRRUEHHOG YRUPW GHNDUDI YDQ PHYURXZ 5XLWLQJD GLH ]H HUIGH YDQKDDUPRHGHUGLHYRRUGH:2,,DOVGLHQVWPHLVMHZHUNWHELMKHW-RRGVHJH]LQ 3HUHO LQ8WUHFKW,Q GH RRUORJ

YHU]RFKW GH YURXZ GHV KXL]HV KDDUHHQZLMQVWHO YRRUKDDU WH EHZDUHQ YRRU KHW JHYDO GDW 'DW YRRUJHYRHONZDPXLWZDQWKHWKHOHJH]LQNZDPRP LQ HHQ FRQFHQWUDWLHNDPS 0H YURXZ5XLWLQJD ]HJWRYHU KDDUNDUDI´'LH EH]LWLN QLHWGLH LVLQ EHKHHUSUHFLHV]RDOVGDWEHGRHOGZHUG0LVVFKLHQYLQGLNQRJZHOHHQIDPLOLHOLG YDQGDWJH]LQDDQZLHLNGHNDUDI]RXNXQQHQWHUXJJHYHQµ'H H[SRVLWLH RPYDW RRN HHQ DDQWDO

LQGUXNZHNNHQGH ROLHYHUIVFKLOGHULMHQ YDQRQGHUDQGHUH+HQN)RUWXLQ%UHHGH 7UDSSHQGDW QRRLW HHUGHUZHUGJHs[SRVHHUGHLJHQZHUNGDW KHWQL YHDXYDQDPDWHXULVPHYHURYHUVWLMJWHHQVHULH0DULDEHHOGHQ HQJUDSSLJHHQKLVWRULVFKHYRRUZHUSHQ'HYHU]DPHOLQJLVQRJWRWHQPHWRNWREHUWHEH]LFKWLJHQ+HW0XVHXP0DDVVOXLV=XLGGLMNLVJHRSHQGYDQGLQVGDJWP]RQGDJYDQWRWXXU

Monstersche Sluis2RNWH]LHQLQ 0XVHXP0DDVVOXLVLVHHQ H[SRVLWLH RYHU 'H 0RQVWHUVFKH6OXLV 7ZLQWLJ NXQVWHQDDUV XLW0DDVVOXLV HQ RPJHYLQJ LQWHUSUHWHHUGHQGH]H VOXLV DOOHPDDO RS HLJHQ ZLM]H ZDDUGRRU HHQ JURWH YDULsWHLW DDQNXQVWZHUNHQ RQWVWRQG 2S QR YHPEHUZRUGHQGH]HZHUNHQJHYHLOGGRRUEXUJHPHHVWHU.RRV.DUVVHQELM*DOOHU\5LWV$UWDDQ GH9HHUVWUDDW LQ0DDVVOXLV

Laatste ronde ‘Waar het hart vol van is’

Mevrouw Ruitinga (hier in het midden) bracht haar wijnstel naar de tentoonstelling. Foto: PR

+HUPDQ LQ HHQ%DNMH *HLWHQNZDUN(FKW" -D+HUPDQ LQHHQ %DNMH*HLWHQNZDUN 7LMGHQV GH VHL]RHQVSUH

VHQWDWLH YDQ 7KHDWHU .RQLQJVKRI LQDSULOYDQGLWMDDUJDYHQGHYLHUKHUHQ YDQ GLW LOOXVWHUH FDEDUHWJH]HOVFKDS]R·Q JHZHOGLJ YLVLWHNDDUWMH DI GDWHHQ JURRW GHHO YDQ GHDDQZH]LJHQGLUHFWHHQNDDUWNRFKWYRRUKXQHHUVWH WKHDWHUYRRUVWHOOLQJ 2S YULMGDJ QRYHPEHUNHUHQ]LMWHUXJQDDU0DDVVOXLVPHWZDW]LM]HOIRPVFKULMYHQDOV¶DEVXUGLVWLVFKHQYRFDDOFDEDUHWPHWEDOOHQ·9RULJ MDDU ZDUHQ ]HGp YHUUDVVLQJYDQWKHDWHUIHVWLYDO'H3DUDGHEHJLQ VWRQGKHWNZDUWHWLQ KHW YRRUSURJUDPPDYDQ'RH0DDUHQGLWWKHDWHUVHL]RHQ]RX]RPDDUHHQVKXQJURWH GRRUEUDDNNXQQHQ EHWHNHQHQ 9LHUVWHPPHQ'ULH JRGGHOLMNHOLFKDPHQ7ZHHODJHQLQHONHJUDSHQppQDYRQGZDDUQDQLHWVPHHULVZDWKHWOLMNW'HUHJLHLVLQKDQGHQYDQ*LMVGH/DQJHRD7RQHHOJURHS$PVWHUGDP2UNDWHUHQ+HW.ORNKXLV+HWNZDUWHWEHVWDDWXLW %HQQ\ YDQGHU%LMO3ROOH 9ULHQWHQ5HLQ0XOGHUHQ5RE9HXJHODHUV:LOWXJHWXLJH]LMQYDQGHVWDUW YDQ GH FDUULqUH YDQ GLW ELM]RQGHUHFDEDUHWJH]HOVFKDS" .DDUWHQ YRRU GH YRRUVWHOOLQJGLHRPXXUEHJLQWNRVWHQLQFOXVLHIFRQVXPSWLHHQNXQQHQ JHNRFKW ZRUGHQ YLD ZZZ

WKHDWHUNRQLQJVKRIQOHQELMGHNDVVD·V YDQ KHW WKHDWHU 999 0DDVVOXLV HQ0DVWHUVRXQG

Herman in een bakje geiten-kwark in Theater Koningshof

2SYULMGDJQRYHPEHURPXXUZRUGWLQGH1LHXZH.HUN+XLVWH 9HOGHODDQLQ0DDVODQG¶'LH6FK|SIXQJ· YDQ +D\GQ XLWJHYRHUG GRRU&29¶+RVDQQD·ROY+DQV&RN+HOHHQ.RHOH/HRQYDQ/LHUHHQ%HUWYDQGH:HWHULQJ ]LMQ GH VROLVWHQ HQ KHW'RUGWV.DPHU2UNHVWYHU]RUJWGHEHJH

OHLGLQJPHW&RUGH+DDQDDQKHWNOD YHFLPEHO'HWRFKDOXLWHUVWEHHOGHQGHPX]LHNZRUGWQRJHHQVYHUVWHUNWPHWHHQGLDSUHVHQWDWLHYLDGHEHDPHU0HHULQIRUPDWLHZZZFRYKRVDQQDQO RI WHOHIRQLVFK RS QXPPHU 9RRUYHUNRRS ELM GH OHGHQ%ORHPVLHUNXQVW%ORHL+XLVWH9HOGHODDQ0DDVODQGHQ6LJDUHQPDJD]LMQ¶+DUWHOXVW· 5HPEUDQGWODDQ 0DDVVOXLV3DOHW

‘Die Schöpfung’in Maasland

.DQDDO *URRWH .HUN DDQYDQJXXU9RRUGHXLW]HQGLQJHQYDQ ZRHQVGDJ HQ RNWREHU LV KHW YROJHQGH SURJUDPPD VDPHQJHVWHOG:DQQHHUGHVFKHPHUYDOW3VDOP1RRLWPHHUQDFKW$OVJ·LQQRRGJH]HWHQ0HGLWDWLHQDY'DQLsO7KHPD´'LWZDVKHWQLHXZV«µ2YHUEUHNHUDOOHUEDQGHQ(HQNRQLQJKHEEHQZLM:RKLQVROOLFKPLFKZHQGHQ9HU]RHNHQ)HOLFLWDWLHV6OXLWLQJ9RRUGH YROJHQGHXLW]HQGLQJHQNXQWXYHU]RHNHQDDQYUDJHQWRWYULMGDJQRYHPEHU-RKQ 3RVW )HQDFROLXVODDQ 7HOKMSRVW#NDEHOIRRQQO

Kerkradio Maassluis

*RVSHONRRU+DSS\ 'D\V KHHIW +DSS\.HUVWSURMHFWZHNHQ +HW NRRU RHIHQW ZHNHOLMNV RS PDDQGDYRQG HQ UHSHWHHUW YRRU HHQ NHUVWGLHQVWRS ]RQGDJGHFHPEHUHQ RS.HUVWDYRQG=DQJHUVHQ]DQJHUHVVHQYDQDIMDDU]LMQ ZHONRPRPPHH WH]LQJHQ+HWNRRU YUDDJWJHHQ]DQJRINRRUHUYDULQJZHOHQWKRXVLDVPHHQPHQVHQGLHYDQ]LQJHQKRXGHQ'HUHSHWLWLHDYRQGHQ]LMQRSPDDQGDJYDQWRWXXULQGH,PPDQXsONHUNLQ0DDVVOXLV=LHRRN ZZZKDSS\GD\VPDDVVOXLVZHEVFRP

Kerstprojectbij Happy Days

2S YULMGDJ QRYHPEHU RUJDQLVHUHQ $UJRVO·(QWUpHHQ6HQLRUHQ:HO]LMQGHWKHDWHUYRRUVWHOOLQJ ¶$IVFKHLG QHPHQORVODWHQHQYHUGHUJDDQ·'HYRRUVWHOOLQJNDQHHQJURWHVWHXQ]LMQYRRUPHQ

VHQGLHWHPDNHQKHEEHQJHKDGPHWHHQJURRWYHUOLHV 'H WKHDWHUYRRUVWHOOLQJJHHIWHHQRQWURHUHQGHEOLNRSKHWDIVFKHLGQHPHQYDQHHQJHOLHIGHIDPLOLHOLGRILHWVGLHUEDDUVELMYRRUEHHOGHHQ EDDQ RI HHQ OLFKDDPVGHHO 'H YRRUVWHOOLQJNDQHHQKDQGYDW ]LMQRPQDHHQDIVFKHLGRRNZHHUGH]RQQLJHNDQWYDQKHWOHYHQWHNXQQHQ]LHQ'H YRRUVWHOOLQJVWDUWRPHQGXXUWWRWXXU HQYLQGWSODDWV LQ2QWPRHWLQJVFHQWUXPGH9ORRWDDQ'H9ORRWLQ0DDVVOXLV'HHQWUHHEHGUDDJWĄLQFOXVLHIHHQNRSMHNRIILHRIWKHH5HVHUYHUHQLVJHZHQVWYLD$UJRV6HUYLFHVWHOHIRRQQXPPHURIELMGHUHFHSWLHYDQGHORFDWLH

Theater over afscheid

9ULMGDJ RNWREHU GUDDLW ELM &RQFRUGLDLQ 0DDVGLMN KHWMDDUOLMNVH5DGYDQ $YRQWXXUPHWYHOHPRRLHSULM]HQ ]RDOVEDQNHWOHWWHUV NUHQWHQEURGHQ HQ YHOHVRRUWHQSODQWHQHQEORHPHQ'HORRWMHVNRVWHQĄSHUVWXN1DDIORRS]DOGHWUHNNLQJSODDWVYLQGHQYDQGHWZHHMDDUOLMNVHJURWHORWHULMPHWDOVKRRIGSULMVHHQ ZDDUGHERQYDQĄ WH EHVWHGHQELM([SHUW(U]LMQRRNRSGHDYRQG]HOIORWHQWHYHUNULMJHQjĄSHUVWXN'HDDQ YDQJLVRPXXULQJHERXZ&RQFRUGLDDDQGH0DDVGLMNLQ0DDVGLMN

Rad van Avontuur bij Concordia

2S ]DWHUGDJ QRYHPEHU ]LMQ GHVHQLRUHQYDQ0DDVVOXLVYDQKDUWHZHONRPLQ2QWPRHWLQJVFHQWUXP'H9OLHW=LMNXQQHQRSGH]HDYRQGJHQLHWHQ YDQHHQRSWUHGHQYDQ0RYLQJ9RLFHV0RYLQJ9RLFHVLVHHQVZLQJHQGNRRUXLW0DDVVOXLV HQ YHU]RUJW HHQPX]LNDDOIHHVWMH/HXN RPQDDUWH NLMNHQWHOXLVWHUHQ

HQHYHQWXHHODIHQWRHPHHWH]LQJHQ2RNEUHQJHQ]LM HHQDDQWDOFDEDUHWQXPPHUV +HW RSWUHGHQ EHJLQW RPXXU.DDUWHQ YRRU GH]H PLGGDJ NRVWHQ Ą SS LQFO NRIILHWKHH HQ ]LMQ YHUNULMJEDDUELMKHWEXIIHWYDQ2F'H 9OLHW$UWKXUYDQ6FKHQGHOVWUDDW LQ0DDVVOXLV

Moving Voices in De Vliet

5HFHQWHOLMN ]LMQ 6WLFKWLQJ 0\RVRWLV0DDVVOXLV HQ%OLN RQGHUQHPHQGJHVWDUWPHWHHQVDPHQZHUNLQJGLH]LFKULFKWRSPHQVHQPHWHHQYHUVWDQGHOLMNHRIPHHUYRXGLJHEHSHUNLQJPHWDOVGRHO GHPDDWVFKDSSHOLMNH SDUWLFLSDWLHWHEHYRUGHUHQ6WLFKWLQJ0\RVRWLV0DDVVOXLV LVKLHUELM GHHUYDULQJVGHVNXQGLJHLQKHWVSHFLILHNRUJDQLVHUHQ YDQRSPDDW JHULFKWHYULMHWLMGVDFWLYLWHLWHQZDDUELM %OLNRQGHUQHPHQGGHH[SHUWLVRSKHWJHELHGYDQKHWRQWSORRLHQHQIDFLOLWHUHQYDQPDDWVFKDSSHOLMNYHUDQWZRRUGH DFWLYLWHLWHQ+HW YHUELQGHQ YDQ GH]H WZHH RUJDQLVDWLHVHQHHQJURHLHQGHYUDDJRQGHUGHGRHOJURHS LQ 0DDVVOXLV KHHIW JHOHLG

WRWKHWRUJDQLVHUHQYDQHHQPDDQGHOLMNVGLVFRHYHQHPHQW

'HHHUVWHDYRQG]DOSODDWVYLQGHQRSQRYHPEHUELM%OLNRQGHUQHPHQG'H 9ORRW WH0DDVVOXLV$DQYDQJ YDQGHGLVFRLVRPXXUHQ]DOHLQGLJHQRPXXU.DDUWHQ]LMQYRRU ĄLQFOXVLHIFRQVXPSWLHWHNRRSDDQ GH GHXU RI YRRUDI ELM VWLFKWLQJ0\RVRWLV0DDVVOXLV'HHHUVWHDYRQG]DOH[WUDIHHVWHOLMN]LMQHQ]DOZRUGHQELMJHZRRQGGRRUEXUJHPHHVWHU.DUVVHQHQ]LMQHFKWJHQRWH2SGHFHPEHUVWDDWGHGLVFRLQKHWWHNHQYDQGHNHUVWHQRSMDQXDUL]DOHUHHQHFKWH1LHXZMDDUVSDUW\SODDWVYLQGHQ

Disco voor mensen met een beperking

.XQVW1D$UEHLGRUJDQLVHHUWRSQR YHPEHUHHQ VSURRNMHVDFKWLJH DYRQGWLMGHQV KHW QDMDDUVFRQFHUW +HW QD MDDUV .XQVW 1D $UEHLG -HXJGRUNHVW.XQVW1D 6FKRROpQPHW DOVELM]RQGHUHJDVWKHW-HXJGPXVLFDONRRU$SSODXV'H]HDYRQGLVGHDYRQGYDQGH MHXJGHQGHRXGHUHMHXJG7KH%HDXW\DQGWKH%HDVW$OLFHLQZRQGHUODQGGDQVHQ RS KHW SRGLXP *UHDVH HQQLHWPLQGHUGDQ6KUHN=HNRPHQRSKHWQDMDDUVFRQFHUWYDQ

0X]LHNYHUHQLJLQJ.XQVW1D$UEHLGDO

OHPDDOYRRUELM'HDYRQGYLQGWSODDWV,Q.RQLQJVKRILQGH8LYHU]DDOHQKHWFRQFHUW EHJLQW RP XXU 7RHJDQJSULMVDDQGH]DDOLVĄPDDUELM GH YRRUYHUNRRSDGUHVVHQ Ą WH ZHWHQ 6ODJHULM %DDUV :LQNHOFHQWUXP :HVWHLQGH 2SWLFLsQ 3HDUO:LQNHOFHQWUXP .RQLQJVKRHN+DUWHOXVW :LQNHOFHQWUXP 3DOHW 0DDVVOXLV3XQW'U.X\SHUNDGHRXGH&HQWUXPPDDU RRN ELM .RQLQJVKRI YRRUYHUNRRSDDQ GH8LYHUODDQ WH

0DDVVOXLV

Sprookjes bij Kunst Na Arbeid

,QRNWREHUHQQRYHPEHU]LMQHUGLYHUVHDFWLYLWHLWHQ YRRU GH MHXJG LQ ELEOLRWKHHN0DDVVOXLV:RHQVGDJRNWREHULVHUYDQWRWXXUYRRUOH]HQHQNQXWVHOHQPHWSHXWHUVYDQWRW MDDU 2S GRQGHUGDJ RNWREHU YHU]RUJW HHQ WUDLQHU YDQ /H[LPD HHQ LQIRUPDWLHYH DYRQGZDDULQ YHHO ]DNHQURQGRP OHHVSUREOHPHQ DDQ GH RUGH]XOOHQNRPHQ.LQGHUHQPHW OHHVHQOHHUSUREOHPHQ NXQQHQ KXOSPLGGHOHQJHEUXLNHQHQDOJHPHQHLQIRUPDWLHNULM

JHQ/H[LPDLVHHQHUNHQGHRQGHUZLMVLQVWHOOLQJ JHVSHFLDOLVHHUG LQ,&7 RSORVVLQJHQYRRUOHHVHQOHHUSUREOHPHQ]RDOV G\VOH[LH 'H LQIRUPDWLHDYRQGLVYDQWRWXXUHQJUDWLVWRHJDQNHOLMN :RHQVGDJ QRYHPEHU LVHHQ ELMHHQNRPVW ¶OH]HQ PHW EDE\·VHQGUHXPHVHQ·WRWPDDQGHQ(ULVHHQUXLPHNHX]HERHNMHVRPWHOH]HQPDDU HUZRUGWRRN JH]RQJHQHQ JHVSHHOG'H ELMHHQNRPVWYDQ WRWXXULVJUDWLV

Jeugdactiviteiten in bibliotheek




www.stadsregio.info

• Albrandswaard • Barendrecht • Bernisse • Brielle • Capelle aan den IJssel• Hellevoetsluis • Krimpen aan den IJssel • Lansingerland • Maassluis• Ridderkerk • Rotterdam • Schiedam • Spijkenisse • Vlaardingen • Westvoorne

BEKENDMAKING ALGEMENE WET BESTUURSRECHT

Besluiten algemeen bestuur 9 oktober 2013

Het algemeen bestuur van de stadsregio Rotterdam heeft in de openbare vergaderingvan 9 oktober 2013 besloten:

1. het vergaderschema 2014 vast te stellen;2.1. de beleidslijn maatwerkvoorzieningen openbaar vervoer vast te stellen;2.2. de bijbehorende wijzigingen in de Subsidieverordening Verkeer en Vervoer

2012 vast te stellen;

3.1. het Regionaal Kantorenprogramma 2013/14 vast te stellen als ‘een regionaalafgestemd kantorenprogramma’ zoals bedoeld in artikel 2, lid 1 en 2 van deProvinciale Verordening Ruimte en zoals gevraagd door provincieZuid-Holland voor wat betreft kantoorontwikkeling als bedoeld in artikel 7van de Provinciale Verordening Ruimte; en

3.2. de meerjarige behoefteraming van de stadsregio Rotterdam bij te stellen naar gemiddeld 5.000 m² bvo per jaar voor de periode tot en met 2020;

4.1. de vrijgevallen bedragen subsidies investeringsreserve, onderdeelRevitalisering stedelijk gebied, voor een bedrag van € 2.102.197,53toe te voegen aan de investeringsreserve jaarschijf 2014, onderdeelRevitalisering stedelijk gebied en deze toevoeging op te nemen in de eerstewijziging begroting 2014;

4.2. ten laste van de vrij besteedbare middelen in de investeringsreserve€ 2.390.000 toe te voegen aan de investeringsreserve jaarschijf2014, onderdeel Economische herstructurering van bedrijventerreinen en dezetoevoeging op te nemen in de eerste wijziging begroting 2014.

Besluiten dagelijks bestuur 11 september 2013 en 9 oktober 2013

Het dagelijks bestuur van stadsregio Rotterdam heeft in de vergadering van 11september 2013 besloten:1. Arriva DAV BV (Arriva), onder voorwaarden, toestemming te verlenen voor

het exploiteren van nachtlijn 890 van station Gouda naar Rotterdam CS envice versa tot en met uiterlijk 31 december 2022.

Het dagelijks bestuur van stadsregio Rotterdam heeft in de vergadering van 9oktober 2013 besloten:2. een aangepaste “prioriteitenlijst gezonde woningmarkt”, als bedoeld in artikel

18 van de Subsidieverordening Investeringsreserve stadsregio Rotterdam2011 vast te stellen;

3.1 aan Vipre B.V. op basis van artikel 29 Wet Personenvervoer 2000 ontheffingvan de concessieplicht te verlenen voor het exploiteren van de volgendeshuttles:a. BP Shuttle 1: Hellevoetsluis - BP Kantoor en Raffinaderij Rotterdam

Europoort en vice versa;b. BP Shuttle 2: Hellevoetsluis - BP Kantoor en Raffinaderij Rotterdam

Europoort en vice versa;c. BP Shuttle 3: Hellevoetsluis – Brielle - Oostvoorne - BP Kantoor en

Raffinaderij Rotterdam Europoort en vice versa;d. BP Shuttle 4:Spijkenisse – BP kantoor en Raffinaderij Rotterdam

Europoort en vice versa voor de periode van 1 oktober 2013 tot enmet 31 december 2016;

3.2 Vipre B.V. toestemming te verlenen om het Vipre-vervoerbewijs op de BPShuttles, waarvoor de ontheffing verleend is, te gebruiken.

De bovengenoemde besluiten en bijbehorende stukken liggen vanaf 24 oktober 2013 op werkdagen (gedurende de aldaar gebruikelijke openingstijden) ter inzage in de gemeentehuizen van de aan de stadsregio deelnemende gemeenten, alsmede (van 8.30 tot 17.00 uur) bij het Kenniscentrum Bestuursdienst Rotterdam, Coolsingel 40, kamer 314 te Rotterdam. De vergaderstukken van het algemeen bestuur en de besluitenlijsten van het

dagelijks bestuur zijn gepubliceerd op www.stadsregio.info.

Het dagelijks bestuur van de stadsregio Rotterdam,

de secretaris, de voorzitter,

0.39 v v a n 0. 7 5

0.49 v v a n 1. 0 9

2 0 % g o e d k o p e r

2 3 % g o e d k o p e r

4 8 % g o e d k o p e r

5 5 % g o e d k o p e r

1.59

v v a n 1. 6 9

0.99 v v a n 1. 0 9

1.99 v v a n 2. 5 9

8.99 v v a n 9. 9 9

1.19 v v a n 1. 4 9

1.99

v v a n 2. 1 9

VOLGENS

KASSA

A L DI D E

GO E D K OOP ST E*

A L DI D E

GO E D K OOP ST E*

B L I J V E N D

V E R L A A G D

B L I J V E N D

V E R L A A G D

www.aldi.nl

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

V an af woensd ag 23-10-2013*

Vers & voordelig!

* Versaanbieding geldig vanaf woensdag 23-10-2013 t/m dinsdag 29-10-2013.

* Boodschappentasvergelijking supermarkten door Kassa, 28-09-2013.

Spruiten750 g

Citroenen500 g

BLI JV END L AGE PRI J ZEN!

0.75 l

Spätlese

120 g

Walnoten

3 l

Alameda wijn

125-225 g

Oven roastedpinda’s ofnotenmix

1 l

Vin de Paysde l’Aude

125 g

Purechocolade



22 Maassluise Courant donderdag 24 oktober 2013|



+XXUSULMVKHU]LHQLQJ+HWPLGGHORPWHVWRSSHQPHWKHWEHWDOHQYDQWHYHHOKXXU+XXUGHUV HQ YHUKXXUGHUV YDQ ZLQNHOUXLPWH ]LMQYULM RPHHQ KXXUSULMV

PHWHONDDURYHUHHQWHNRPHQ+XXUSULM]HQ YRRUZLQNHOUXLPWHV ]LMQ QLHWDDQZHWWHOLMNHUHJHOVJHERQGHQ2PKXXUGHUV YDQ ZLQNHOUXLPWH WRFK WHEHVFKHUPHQ WHJHQ RQUHGHOLMN KRJHKXXUSULM]HQ ELHGW GHZHW DUW %:GHPRJHOLMNKHLGRPGHKXXUSULMVLHGHUHYLMIMDDUDDQWHSDVVHQDDQUHFHQW JHUHDOLVHHUGH KXXUSULM]HQ 'DWUHFKWJHOGWRRNYRRUHHQYHUKXXUGHU ZDQQHHUGHKXXUSULMVWHODDJLVLQYHUJHOLMNLQJPHWGLHYDQKXXUSULM]HQYDQ YHUJHOLMNEDUHZLQNHOUXLPWHQ,Q GH]HHFRQRPLVFKH WLMGORRQW KHW YRRUKXXUGHUVGHV WHPHHURP QDWHJDDQRIGHKXLGLJHKXXUSULMVSDVVHQGLVRIUXLPWHELHGWYRRUHHQKXXUYHUODJLQJ 'LWELHGW RQGHUQHPHUVNDQVHQRPRS GHKXLVYHVWLQJVNRVWHQ WHEHVSDUHQ=RDOVX]HOINXQW]LHQ]LMQGHZLQNHOPHWHUVGHDIJHORSHQSHULRGHIRUVDIJHQRPHQHQZHOOLFKW]LMQZLMRRNQRJQLHWDDQKHW HLQG YDQGH]HDIQDPH'H]H]DOQDDUYHUZDFKWLQJQRJYHUGHURSORSHQKHW DDQERG LQGLH SHULRGH]DORSORSHQWHUZLMOGHRSQDPHVWDELHOEOLMIW'HUHFHVVLH HQNUHGLHWFULVLV KHEEHQDOKHHOZDWVODFKWRIIHUVJHPDDNW+HWHFRQRPLVFKH]ZDUHZHHU]HWRRNGHPDUNWLQ ZLQNHOYDVWJRHGIOLQN RQGHUGUXN'HRP]HWFLMIHUVYRRUGH1HGHUODQGVHGHWDLOKDQGHOYDQKHW&%6JH YHQGHDIJHORSHQPDDQGHQHHQ]HOIGHEHHOGNULPS'RRUGHVOLQNHQGHLQNRPVWHQKHEEHQ

VWHHGVPHHU ZLQNHOLHUV PRHLWH KXQKXXUWHEHWDOHQ $OVJHYROJYDQGHKXLGLJHPDUNWVLWXDWLH]LMQYHUKXXUGHUVPHHUGDQRRLWEHUHLGRP ]LWWHQGHKXXUGHUV WHJHPRHWWHNRPHQLQGHKXXUFRQGLWLHVELMHHQ YHUOHQJLQJYDQGHKXXURYHUHHQNRPVWGLWJHOGWRRNYRRUKXXUGHUVYDQNDQWRRUUXLPWHQ2P YRRU HHQ KXXUSULMVZLM]LJLQJ LQDDQPHUNLQJWHNRPHQGLHQHQZHOGHUHJHOVYDQDUWLNHO%:WHZRUGHQQDJHOHHIG$90DNHODDUV%9LVEHUHLGRP XZ KXXURYHUHHQNRPVW YULMEOLM YHQGGRRUWHNLMNHQHQLQGLHQKLHUYRRUHHQ PRJHOLMNKHLG EHVWDDW YRRU GHRSGUDFKWJHYHU LQ RQGHUKDQGHOLQJ WHJDDQ%HQW X WRH DDQ HHQ KXXUYHUODJLQJQHHPGDQYULMEOLMYHQGFRQWDFWRSPHW

(UZLQ7LFKHODDU5HJLVWHU0DNHODDU7D[DWHXU/LG190%XVLQHVV $90$.(/$$567HO0DLODGUHVLQIR#DYPDNHODDUVQO

bedrijfsnieuws


Te midden van woongebouw De Vlootzijn een nieuw Servicecentrum en 96huurappartementen gerealiseerd. Opdonderdag 31 oktober vindt de offici-ele opening plaats. Belangstellendenzijn welkom om tijdens het Open Huis

van 15.00 tot 20.00 uur een kijkje

nemen in de nieuwbouw en kennis temaken met de organisaties en hundiensten.

7LMGHQVKHW2SHQ+XLVZRUGHQHUGL YHUVH DFWLYLWHLWHQ YRRU MRQJ HQ RXGJHRUJDQLVHHUG'H]HYDULsUHQYDQHHQUROODWRUNHXULQJRSHQHHWWDIHOSUHVHQWDWLH¶]RUJRSDIVWDQG·KDDUDQDO\VHLQGHNDSVDORQHQEORHGGUXNHQEORHGVXLNHUPHWLQJ WRW DDQ GDQV HQPX]LHNGHPRQVWUDWLHVNLQGHUDFWLYLWHLWHQJ\PQDVWLHNLQGH%HZHHJWXLQHQGHPRQVWUDWLHVMHXGHERXOHVGRRUEHZRQHUVFRPPLVVLHV'H9ORRWHQ'H'ULH&RPSRQLVWHQ 2RN LV KHW PRJHOLMNDDQHHQURQGOHLGLQJGHHOWHQHPHQHQWHJHQLHWHQYDQHHQKDSMHHQGUDQNMH YHU]RUJG GRRU $OEHGD +RUHFDRSOHLGLQJHQ2SGHZHEVLWHZZZYORRWPDDVVOXLVQOLVKHWSURJUDPPDWHEHNLMNHQ

Onbezorgd wonen6HUYLFHFHQWUXP 'H 9ORRW YRUPW KHWPLGGHOSXQWYDQ:RRQVHUYLFH]RQH'H 9ORRW'H'ULH&RPSRQLVWHQ'LWLVHHQ ZLMNGLH]RLQJHULFKWLVGDWLHGHUHHQHURQEH]RUJGNDQZRQHQPHWDOOHYRRU]LHQLQJHQELQQHQKDQGEHUHLN'LYHUVH PDDWVFKDSSHOLMNH RUJDQLVDWLHV ZHUNHQ HU VDPHQ ZDDURQGHUKHW$OEHGD&ROOHJH&DUH\Q6WLFKWLQJ

.LQGHURSYDQJ0DDVVOXLV 9UDDJ5DDN*HPLYD69* *URHS &HQWUXP YRRU3DUDPHGLVFKH +XOS HQ $OWHUQDWLHYH*HQHHVZLM]HQ 6HQLRUHQZHO]LMQ6WLFKWLQJ2QGHU(HQ'DNGHJHPHHQ

WH0DDVVOXLVHQ0DDVGHOWD*URHS'RRUGHVDPHQZHUNLQJNXQQHQGHRUJDQLVDWLHVWRWYHUQLHXZHQGHRSORVVLQJHQYRRUEHZRQHUVNRPHQGLHJRHGNRSHUHQHIIHFWLHYHU]LMQ

'LWLVPHWKHWRRJRSKHWYHUGZLMQHQ YDQ GH YHU]RUJLQJVVWUDDW EHODQJULMNRPRRNLQGHWRHNRPVWGHJHYUDDJGH]RUJWHNXQQHQOHYHUHQ

Deuren nieuwbouw De Vloot officieel open

Servicecentrum De Vloot vormt het middelpunt van Woonservicezone De Vloot/De Drie Componisten. Beeld: PR

MAKELAARS

(Advertorial)

Betaalt ute veel huur?

2S ZRHQVGDJPLGGDJ RNWREHU YRQG GH IHHVWHOLMNH RSHQLQJ SODDWV YDQKHW VSHHOSOHLQLQZLQNHOFHQWUXP.RQLQJVKRHN %RE GH %RXZHU ZDVHURPGHJDVWHQZHONRPWHKHWHQHQ ZHWKRXGHU$UQROG.HLM]HUGHYRRU]LWWHU YDQ GHZLQNHOLHUVYHUHQLJLQJ &RU%RRVWHU VKRSSLQJ FHQWUH PDQDJHU6DUDK9HKPHLMHUHQGHDPEDVVDGHXU YDQ KHW VSHHOSOHLQ&RQVWDQFHNQLSWHQVDPHQHHQ.RQLQJVKRHNOLQWGRRU ZDDUQD KHW SOHLQ RIILFLHHO JHRSHQG ZDV HQ NLQGHUHQHU QDDU KDUWHQOXVWNRQGHQVSHOHQ&RQVWDQFH]HYHQMDDURXGNRPWXLW0DDVVOXLVHQZHUGYRRUDIJDDQGDDQGHRSHQLQJJHNR]HQWRWDPEDVVDGHXUYDQKHWVSHHOSOHLQGRRUPLGGHOYDQHHQSULMVYUDDJ'HRSHQLQJZHUGGUXNEH]RFKW9HHORXGHUV PHW NLQGHUHQ NZDPHQ KHWQLHXZHVSHHOSOHLQEHNLMNHQ2RNEXU

JHPHHVWHU.RRV.DUVVHQNZDPODQJV*HGXUHQGHGHPLGGDJZHUGHUYRORSJHVSHHOGRSKHWVSHHOSOHLQHQHUZDUHQYHHOOHXNHDFWLYLWHLWHQ]RDOVHHQVSULQJNXVVHQHQ HHQ OHJRERXZZHGVWULMG+HWVSHHOSOHLQEHYLQGW]LFKWHJHQRYHU+(0$HQPDDNWRQGHUGHHOXLWYDQGHUHQRYDWLHYDQKHWZLQNHOFHQWUXP.RQLQJVKRHN+HWGRHOYDQGHUHQRYDWLHLVRP.RQLQJVKRHNDDQWHSDVVHQDDQGHZHQVHQYDQGHFRQVXPHQWYDQQX8LW RQGHU]RHN LV JHEOHNHQ GDW HHQVSHHOIDFLOLWHLWYRRUNLQGHUHQKRRJRSGHZHQVHQOLMVW YDQ]RZHOEH]RHNHUVDOV RQGHUQHPHUV YDQ .RQLQJVKRHNVWDDW9DQDI RNWREHULV KHWVSHHOSOHLQ JHRSHQG HQ NXQQHQ NLQGHUHQLQGHOHHIWLMGYDQWRWMDDUQDDUKDUWHQOXVWVSHOHQRQGHUWRH]LFKWYDQKXQJURRWRXGHUV

Geslaagde opening speelplein WinkelcentrumKoningshoek

Voorzitter van de winkeliersvereniging Cor Booster (L.), wethouder Arnold Keijzer (M.), shopping centre manager Sarah Vehmeijer (r.) en de ambassadeur van het

speelplein Constance (met gele helm), knipten samen het Koningshoeklint door.Foto: PR

+HWDDQPHWHQYDQHHQQLHXZPDDWSDNRIHHQFRPSOHHWQLHXZHNOHGLQJHQPDNHXSVWLMOKHW]LMQYRRUEHHOGHQ YDQ DDQNRSHQ GLH HHQ SHUVRRQOLMNHDDQSDNHQ HHQSURIHVVLRQHHODGYLHV YHUHLVHQ1HW DOV KHW DDQPHWHQ YDQHHQ PXOWLIRFDDO EULOOHQJODV YLQGW 9DULOX[RSWLFLHQ 2SWLHN 6ZHPPHU+RHEHWHUGHEULOLVDDQJHSDVWDDQKHWSHUVRRQOLMNH NLMNJHGUDJ YDQ GH EULOGUDJHUKRHPHHUNLMNFRPIRUW2PGDWWHRQGHUVWUHSHQGRHW2SWLHN6ZHPPHUPHHDDQGH9DULOX[DFWLHYDQEULOOHQJOD]HQIDEULNDQW(VVLORU ZDDUELMXNDQVNXQWPDNHQRSHHQQLHXZPDDWSDNRIHHQFRPSOHWHPDNHRYHU,HGHURRJLVXQLHN+RHEHWHUGHEULOKLHUUHNHQLQJPHHKRXGWKRHEHWHUKHW]LFKWHQKRHJURWHUKHWNLMNFRPIRUW 2SWLHN 6ZHPPHUPHHW ELM GHDDQVFKDIYDQHHQEULOGDDURPGLYHUVHSDUDPHWHUVYDQ KHWRRJHQ KHWNLMN

JHGUDJ%LMYRRUEHHOG GHDIVWDQGWXVVHQRRJ HQPRQWXXUGH QDWXXUOLMNHKRRIGHQRRJEHZHJLQJHQHQGHPDQLHUZDDURSGHRJHQVDPHQZHUNHQ0HW QDPH YRRU PXOWLIRFDOH JOD]HQLVGLWYDQEHODQJ'RRUDFFXUDDWLQWHPHWHQHQ GDQN]LMHHQSURGXFWLHSURFHVZDDULQKHWJODV]HHUQDXZNHXULJJHVOHSHQZRUGWELHGWKHW9DULOX[JODVRSWLPDDONLMNFRPIRUW :LOWXRRNJHQLHWHQYDQKHWEHVWHNLMNFRPIRUW"/RRS GDQHHQV ELQQHQ ELM2SWLHN 6ZHPPHUYRRU HHQ RRJPHWLQJ2SWLHN6ZHPPHUQRGLJWXGDDUQDDVWXLWRPPHHWHGRHQDDQGH9DULOX[ZLQDFWLH$OVXGULHYUDJHQRYHU 9DULOX[ JRHG EHDQWZRRUGWPDDNW XNDQVRSHHQPDDWSDNWHUZDDUGHYDQ Ą RI HHQ PDNHRYHU LQFOXVLHIIDVKLRQFKHTXHWHUZDDUGHYDQĄ2SZZZHVVLORUQOYLQGWXPHHULQIRUPDWLHRYHUGH9DULOX[JOD]HQ

Optiek Swemmer: brillenglaszo persoonlijk als maatpak

0HW KHW DDQWUHNNHQ YDQ FRQVXOWDQW <W]HQ0ROOHPD MDDUEUHLGW/XWJRRSQLHXZKDDUVHOHFWLHHQZHUYLQJVDFWLYLWHLWHQ XLW QDDU GH VHFWRUHQJURHQYRRU]LHQLQJ KRYHQLHUVEHGULM YHQ WXLQFHQWUD ERRPNZHNHULMHQ

HQ WRHOHYHULQJVEHGULMYHQ 0ROOHPDKHHIWHHQ]HHUJURWHSUDNWLMNHUYDULQJRSGH]HVSHFLILHNHWHUUHLQHQ$OVRQGHUQHPHU HQ YRRU RSGUDFKWJHYHUV

EHGULMYHQHQRQGHUQHPLQJHQZDVKLMDFWLHI ]RZHOLQ GH SXEOLHNHDOV SUL YDWH JURHQH VHFWRU/XWJR KHHIW YHVWLJLQJHQLQ$DOVPHHUHQ0DDVODQGHQKHHIW HHQ QDDP RSJHERXZG LQKHW YHUYXOOHQYDQJHYDULHHUGHIXQFWLHVRS

OHLGLQJJHYHQGDGYLVHUHQGHQXLWYRHUHQGQLYHDXLQGHYRHGLQJVWXLQERXZHQEORHPHQSODQWHQVHFWRULQELQQHQHQEXLWHQODQG

Lutgo breidt werkterrein uit met groene sector

2SYULMGDJRFKWHQGLVHUYDQWRWXXU EDE\HQ SHXWHU]ZHPPHQLQ6SRUWHQUHFUHDWLHEDG'ROILMQ+HWLVHHQ YULMH LQVWXLIPDDUHU ]LMQRRNOHVVHQ YRRU GLYHUVH OHHIWLMGVFDWHJRULHsQ9ULMGDJRNWREHUZDVHHQVSHFLDOH ]ZHPRFKWHQG YRRUGH EDE\·VSHXWHUVHQNOHXWHUVYDQGH]ZHPOHVVHQ 2QGHUZDWHUIRWRJUDDI 0RQLTXH

+DVVLQN XLW /HLGVFKHQGDP NZDPODQJVRPRQGHUZDWHUIRWR·VWHPDNHQ'HNLQGHUHQKDGGHQDOYHHOJHRHIHQG]RGDW]HDOJHZHQGZDUHQRQGHUZDWHUWHJDDQ+HHIWXRRN]LQRPPHWXZNOHLQNLQGWHNRPHQ]ZHPPHQNRPGDQHHQVYRRUHHQSURHIOHVQDDUKHWEDE\HQSHXWHU]ZHPPHQLQKHW6SRUWHQUHFUHDWLHEDG'ROILMQ

Onderwaterfotograaf bij Dol-fijn

LUBSCHILDERWERKEN

GLAS - VERF

BEHANG

Tel. 010-5912073

heeft u ook maassluis

(bedrijfs)nieuws

mail naar: redactie.mc

@uitgeverijwestmedia.nl




LOCATIE/DATUMRotterdam op 14 november in Ahoy :Middagprogramma

van 13.00 tot 17.00 uur

Avondprogramma

van 18.30 tot 22.30 uur

HOOFDPROGRAMMAVoor de pauze:Risico’s voor de VvE: Aansprakelijkheid

voor het gebouw en de bestuurders-

aansprakelijkheid. Welke risico’s loopt

u als VvE-bestuurder en hoe zorgt u

ervoor dat die risico’s beheersbaar

blijven?

Na de pauze:Gastspreker notaris mr. Aniel Autar,

voorzitter van EPN en tevens columnist

van Plus Magazine. In deze tijden van

bezuinigen zijn de overheid en aller-

hande maatschappelijke instanties op

zoek naar mogelijkheden om aan geld

te komen. In zijn bijdrage ‘Pas op!

Ze zijn op uw vermogen uit’ krijgt u

een boeiend verhaal waar u op moeten

letten en wat verstandige keuzes zijnom uw vermogen te beschermen en

uw persoonlijke wensen te laten

respecteren. De eigen bijdrage voor de

AWBZ is hiervan een actueel voor-

beeld. Ook wordt u bijgepraat over de

stand van zaken met betrekking tot

energiebesparende maatregelen en

duurzaamheid.

WORKSHOPSVoor de pauze:Basisregels van het appartementsrecht:

Een eyeopener voor bestuurders die

nog niet (of onvoldoende) bekend zijn

met het appartementsrecht.

OF

Meerjarenonderhoudsplan en

verduurzaming:

Hoe is de opbouw van uw MJOP en

hoe kunt u energiebesparende

maatregelen hierin opnemen.

Na de pauze:Energie(kosten)besparing en

duurzaamheid:

Simpele maatregelen om uw

energie- kosten te verlagen.

Ook zonnepanelen komen aan bod,

want de belangstelling daarvoor is

overweldigend.

OF

Veilig werken op hoogte,

goed geregeld:

Hoe geeft u invulling aan uw verant-

woordelijkheid als gebouweigenaar?

U maakt kennis met diverse betaalbare

mogelijkheden.

VvE INFORMATIEMARKTVoorafgaand, in de pauze en na afloop

van de bijeenkomst kunt u eenuitgebreide informatiemarkt bezoeken,

waar circa 40 bedrijven hun producten

en diensten presenteren.

AANMELDENWilt u deelnemen aan een van onze

informatiebijeenkomst, dan kunt

u zich GRATIS aanmelden via onze

site www.vvebelang.nl. Mocht u

vragen hebben dan kunt u natuurlijk

altijd met ons contact opnemen:

0162 – 469 120.

VvE Belang organiseert tevens

Informatiebijeenkomsten in:

Amsterdam op 31 oktober,

Apeldoorn op 19 november en in

Utrecht op 26 november aanstaande.

Lagere lasten, minder zorgen,meer woongenot!

Sluit u aan!

www.vvebelang.nl | tel. 0162-469 120

BEZOEK GRATIS ONZE INFORMATIEBIJEENKOMST

ROTTERDAM: DONDERDAG 14 NOVEMBER

HOE GAAT HETMET ÚW VVE?

Als eigenaar van een appartement heeft u met 1001 regels te maken. U bent namelijk ook mede-eigenaar

en dus samen verantwoordelijk voor het hele gebouw. Er leven veel vragen over het wonen in een

appartement en het functioneren van Verenigingen van Eigenaars. ’Ben ik verplicht mee te betalen aan

het reservefonds van de VvE?’ ‘Mag je zomaar het dak op?’ ‘Zijn zonnepanelen interessant om energie-

kosten te reduceren?’ ‘Wat is het beste onderhoudscontract v oor de lift?’

Op al die vragen - en veel andere - krijgt u antwoord tijdens de GRATIS Informatiebijeenkomst die VvE

Belang organiseert. U kunt er deelnemen aan workshops. En op de informatiemarkt presenteren 40

bedrijven hun producten en diensten. Alle appartementseigenaars en bestuursleden van VvE’s zijn welkom!

Dé belangenorganisatie voor de

VvE en appartementseigenaar

inclusief

5apparaten

nu voor €

7.900,-

van € 9.559,-

0% BTW + GRATIS MONTAGE

Rugby

BIJ KEUKENMAXX BTW EKEN

Keukenmaxx Reeuwijk / Reeuwijkse Poort 304 / Tel. 0182 - 399 355

Keukenmaxx Barendrecht / Pesetastraat 18 / Tel. 010 - 483 80 84

www.keukenmaxx.nl

0%

BIJ ALLE KEUKENS

0% BTW

GRATISMONTAGE

+




BARENDRECHTWOONBOULEVARD

Escudostraat 7 | 2991 XV Barendrecht | 010-456 69 99 | www.burchthuys.nl

*Geldt niet v oor

aanbiedingen

A ANTREK K ELI JK E

INRUILPRI JS

VOOR U W

B ANK STEL

LET OP !

1395,-

265,-

2,5 zitsbank TroyZuiver rundleder, met interieurveringIn vele kleuren mogelijkvan 1825,- nu

2,5 zitsbank TrentonDuitse kwaliteitsbank inschitterend rundleder

Loft salonkastSchitterende kwaliteitskast in 2kleuren voor een superlage prijs!

Extravoordeel!

1750,-

Bank Bella Vista2,5 zits bank,vele stoffen mogelijk

Van 1995,- voor

Fauteuil BasaltKwaliteit voor een

betaalbare prijs!Excl. voetenbank

1075,-

950,-1895,-

éénmalig showmodel

éénmalig showmodel3620,-1995,-

Feesteli jke Woon Weken bi j Burchth

uys

850,- I n m e e r d e r e l e d e r k l e u r e n

v e r k r i j g b a a r!

Einsteinstraat 16, WijchenTHEUNISSENTUINHUISJES.NL

KIJK OP ONZE

SITE VOOR DE

MAANDAANBIEDINGENNU OOK ZÉÉR VOORDELIGE

BOUWPAKKET TUINHUISJES

Onbezorgd op vakantie? Reis met de bus!

Boek nu: www.effeweg.nl of bel 0529 46 96 67 Alle fouten voorbehouden. Prijzen zijn vanaf en per persoon o.b.v. boeking van 2 personen.

Exclusief excursie- en entreegelden en 18,- reserveringskosten per boeking.

Naam

Adres

Postcode Plaats

Gratis najaars- en kerstreizenbrochure 2013Ja, ik ontvang graag de nieuwe brochure:

o Excursie- en kerstreizen

dhr/mevr

Zonder postzegel opsturen naar: effeweg.nl, antwoordnummer 778, 7700 VG Nieuwleusen

3 1 4 3

Dortmund en Düsseldorf

2 daagse busreis

Vertrek: 22, 29, 30 nov, 6, 13, 14 dec

Inclusief: 1 hotelovernachting •

1x ontbijtbuffet • Begeleiding door

uw chauffeur, tevens reisleider •

Vervoer per Tourist Class touringcar

4 daagse busreis

Vertrek: 29 nov, 6, 13 dec

Inclusief: 3 hotelovernachtingen •

3x ontbijt • Begeleiding door uw

chauffeur, tevens reisleider •


2 daagse busreis

Vertrek: 29, 30 nov, 6, 7, 13, 14 dec

Inclusief: 1 hotelovernachting •

1x ontbijt • Begeleiding door uw

chauffeur, tevens reisleider •


4 daagse busreis

Vertrek: 29 nov, 6, 13 dec


3x ontbijt • 3x diner • Welkomstdrank-je • Muziek- en dansavond in het

hotel met live muziek • Gratis gebruik

van sauna en zwembad • Begeleiding

door uw chauffeur, tevens reisleider •


v a n a f

5 9 ,-

v a n a f

119 ,-

v a n a f

7 4 ,-

v a n a f

16 9 ,-

Gegarandeerd vertrek! 29 nov, 13 dec gegarandeerd vertrek!29, 30 nov,

7, 13, 14 dec gegarandeerd vertrek!

Gegarandeerd vertrek!

Outletcity Metzingen en de kerstmarktin Stuttgart

Keulen en Oberhausen

3 daagse busreis

Vertrek: 29 nov, 6, 13, 20 dec


2x ontbijtbuffet • Begeleiding dooruw chauffeur, tevens reisleider •


v a n a f

119 ,- 29 nov gegarandeerd vertrek!

Lille, Arras en Brussel Hamburg

3 daagse busreis

Vertrek: 29 nov, 6, 13, 20 dec


2x ontbijtbuffet • 2x diner •Begeleiding door uw chauffeur,

tevens reisleider • Vervoer per

Tourist Class touringcar

v a n a f

12 9 ,- 29 nov, 6 dec gegarandeerd vertrek!

Romantische Strasse

KERSTSHOPPEN!

Kent u de Ouderen-

Ombudsman?

Die wijst u de weg!

Bel de OuderenOmbudsman!

0900 - 60 80 100 (5 cent/min.)

NIEUWE SIERBESTRATING?De grootste keus, Meer dan 150 voorbeeldtuinen!

Kijk voor aanleg sierbestrating en tuinhout bij u in de regio op:www.modeltuinenzwanenburg.nl

Neem uw tuinmaten mee voor een gratis ontwerp en vrijblijvend prijsopgave.

Ook bij u thuis

Modeltuinen ZwanenburgIJweg 411, Zwanenburg 023-5552475/ 06-58931561

AANBIEDINGStenen, zand,uitgraven,

afvoer aanleggen, trillen

1 jaar garantie

Openingstijden ma. t/m zat.van 8.00 - 17.00 uur

5 65,- per m

2NU vanaf




De bloedsomloop zorgt voor

verschillende vitale functies in

ons lichaam, waaronder het

transport van zuurstof en voe-

dingssto en. Ook naar de her-senen. Een goede doorbloeding

in de hersenen zorgt ervoor

dat deze voldoende zuurstof

de doorbloeding in de

hersenen en verbetert het

geheugen. Het houdt uhelder en alert. Een goede

doorbloeding helpt ook bij

koude handen en voeten.A.Vogel Geriaforce is ver-

krijgbaar in tabletten en in

druppels bij drogist (o.a.

Kruidvat, Etos, DA, DIO),

apotheek en de meeste

gezondheidswinkels.

Adviesprijs vanaf € 9,99.

en glucose krijgen om goed te

kunnen blijven functioneren.

Het bloed fungeert daarnaastals een thermostaat bij het op

temperatuur houden van het

lichaam.

Hoe ouder we worden – hoe

belangrijker het voor ons

wordt: het behoud van een

goede concentratie, alertheid

en geheugen. In Frankrijk en

Duitsland worden hiervoor

veelvuldig natuurlijke pro-

ducten gebruikt met hoge

concentraties van het extract

van de Ginkgo biloba (Japanse

tempelboom). Ginkgo biloba

bevordert de doorbloeding tot

in de kleinste haarvaatjes.

Het verbetert het geheugen

en bevordert de concentratie.

Daarnaast helpt een goede

doorbloeding ook bij koude

handen en voeten.Natuurlijke ondersteuningDe natuur kan ondersteuning

bieden. De Japanse Tempel-

boom (Ginkgo biloba) staat

er van oudsher om bekend dedoorbloeding te bevorderen.

A.Vogel Geriaforce is 100%

natuurlijk en bevat een hoog

gedoseerd extract van verse bla-

deren van de Ginkgo biloba.

Dit bevordert onder andere

‘Een goede door-bloeding verbeterthet geheugenen bevordert hetconcentratie-vermogen’

«

Natuurlijke hulp voor het geheugenen bij koude handen en voeten

ADVERTORIAL

Een goede doorbloeding helpt

=HLOPDNHULMGH%UXLMQ0HLMHU

2SHQLQJVWLMGHQ

GLQVGDJWPYULMGDJ

XXU

PHLMXQLHQMXOL

RRN]DWHUGDJ

XXU

µV0DDQGDJVJHVORWHQ

.RQLQJLQ

:LOKHOPLQDKDYHQ1=

.(9ODDUGLQJHQ

LQJDQJ'RJJHUVWUDDW

7HOHIRRQ

ZZZ]HLOPDNHULMEPQO

,1=$0(/38178/75$0$5 ZZZ]HLOZDVVHULMQO

2RNYRRUUHSDUDWLHVDDQWHQWHQMDFKW]HLOHQHQ]

+HWMXLVWHDGUHVYRRUHHQHHUOLMNDGYLHVHQXLWVWHNHQGHVHUYLFH

Gebr. v/d Bosch keukensAl 20 jaar een begrip in Vlaardingen e.o.

Gebr. v/d Bosch keukenswww.vdboschkeukens.nl

Industrieweg 26 Tel. 010- 4601905

3133 EE Vlaardin en Fax 010-4354943

Openingstijden

Maandag t/m vrijdag

09.00 uur - 16.00 uur

Zaterdag

10.00 uur - 14.30 uur

LAAT ONS U UITLEGGEN

WAT DAT VOOR U BETEKENT!

SUPERAANBIEDINGKeuken 300 cm compleet met

kookplaat/schouw/oven/koelkast en vaatwasser40 verschillende fronten en kleuren

NU 2499.-

Nu óók in hoogglansen houtstructuur VOOR 2699.-Uitbreiding mogelijk op deze aanbieding

* in 2013 gekocht, in 2013geplaatst - Kijk voor meer informatie op onze website

OPHEFFINGSUITVERKOOP

K O R T I N

G E N

v a n

2 0 - 7 0 %



actueel


De Voedselbank merkt duidelijk datde economie in slecht weer is terecht-gekomen. Elke week moeten meer mensen uit Maassluis, Maasland,Maasdijk en Hoek van Holland eenberoep doen op deze hulpverlenendeinstantie. De actie Samen leven

Samen geven zamelt geld in voor de Voedselbank. Een korte toelichting op de werkwijze

9RHGVHOSDNNHWWHQ ]RDOV GLH GRRU GH 9RHGVHOEDQN WHU EHVFKLNNLQJ ZRUGHQ JHVWHOG ]LMQ EHGRHOG DOV QRRGKXOSYRRUPHQVHQGLHYRRUNRUWHUHRIODQJHUHWLMGILQDQFLHHOHFKWQLHWURQGNXQQHQNRPHQ=H]LMQQLHWEHGRHOGDOVH[WUDDWMHYRRUPHQVHQGLHKHWQLHWEUHHGKHEEHQ'HQRRGKXOSLVLQSULQFLSHWLMGVJHERQGHQ+XOSNDQZRUGHQJHERGHQ YRRU PHHVWDO HHQ PD[LPXPSHULRGH YDQ GULH MDDU JHNRSSHOGDDQ GHPD[LPDOH SHULRGHYDQHHQVFKXOGVDQHULQJ

Werkwijze 9LD HHQ KXOSYHUOHQHQGH RUJDQLVDWLH]RDOVGHGLDFRQLHYDQGHNHUNPDDWVFKDSSHOLMN ZHUN RI WKXLV]RUJ NDQHHQ JH]LQELM GH 9RHGVHOEDQNZRUGHQDDQJHPHOG(U]LMQFULWHULDRSJHVWHOGRILHPDQGLQDDQPHUNLQJNRPW3HULRGLHNWRHWVWGH9RHGVHOEDQNDDQGHKDQGYDQJLURDIVFKULIWHQHQXLWNHULQJVVSHFLILFDWLHRI ORRQVWURRN RI GHKXOSQRJ VWHHGV QRRG]DNHOLMN LV%LMGH WRHNHQQLQJ YDQ YRHGVHOSDNNHWWHQJDDWGH9RHGVHOEDQNXLWYDQKHWEHVWHHGEDDU LQNRPHQ GDW PHQVHQPDDQGHOLMNV RYHUKRXGHQ YRRU YRHGLQJ HQ NOHGLQJ QDGDW YDVWH ODVWHQEHWDDOG]LMQ'H RQWYDQJHU LV YHUSOLFKW RP KHWSDNNHW]HOIRSWHKDOHQ=RKRXGWGH

9RHGVHOEDQN]LFKWRSGHPHQVHQGLH

NRPHQHQLVHUWLMGYRRUHHQSUDDWMH5HJHOPDWLJ]LMQHUGHVNXQGLJHQDDQ ZH]LJ YDQ GH JHPHHQWH 0DDVVOXLVVFKXOGKXOSYHUOHQLQJ PDDWVFKDSSHOLMN ZHUN HQ DQGHUH YHUWHJHQZRRUGLJHUV 'H 9RHGVHOEDQN YLQGW KHWHUJEHODQJULMNGDW PHQVHQJHZH]HQ ZRUGWRS GHYRRU]LHQLQJHQ ZDDUYDQJHEUXLNJHPDDNWNDQZRUGHQ

Misverstanden(HQYDQGHPLVYHUVWDQGHQLVGDW 'H 9RHGVHOEDQN GH PHQVHQ EHGRUYHQ

YRHGVHO JHHIW 'DW LV QLHW ZDDU 'H

9RHGVHOEDQNOHW JRHGRS GHXLWHUVWHKRXGEDDUKHLGVGDWXP HQ YHUVWUHNWJHHQEHGRUYHQSURGXFWHQRISURGXFWHQZDDUYDQGHKRXGEDDUKHLGVGDWXPLVRYHUVFKUHGHQ2RNQRHPHQPHQVHQKHWHHQVFKDQGHGDW9RHGVHOEDQNHQLQZHOYDUHQG1HGHUODQGQRJQRGLJ]LMQ+HODDVLVGLWKHWJHYDO:DQQHHUMHRQWYDQJHUVPHWGHDXWRQDDUGH9RHGVHOEDQN]LHW JDDQ EHWHNHQWGLWQLHWGDW]LMQLHWDUP]LMQ9DDNKHEEHQ]HHHQDDUGLJHEXXUPDQRIIDPLOLHOLGGLHYRRUKHQULMGWPHWKHWSDNNHW

ZHHNERRGVFKDSSHQ

Actie'HDFWLH6DPHQOHYHQ6DPHQJHYHQLQ0DDVVOXLVHQ0DDVODQGEHWHNHQWYRRUGH JHEUXLNHUV YDQ GH 9RHGVHOEDQNGDW]HRRNLQGHWRHNRPVWNXQQHQUHNHQHQRSRQGHUVWHXQLQJYDQXLWGH]HRUJDQLVDWLH'HDQVLFKWNDDUWHQYDQGH]HDFWLHjHXURSHUVWXN]LMQYHUNULMJEDDUELM$OEHUW+HLMQLQGH.RQLQJVKRHNHQ3DOHWLQ0DDVVOXLVHQELM$OEHUW+HLMQLQ0DDVODQG'HYROOHGLJHRSEUHQJVWYDQGHNDDUW

NRPWWHQJRHGHDDQGH9RHGVHOEDQN

Kan men zo terecht bij de Voedselbank?

'RQGHUGDJ RNWREHU NZDP &DUOD/XLPHV MHXJGYHUSOHHJNXQGLJH YDQKHW&HQWUXP-HXJGHQ *H]LQSRHWVOHVJHYHQDDQGH SHXWHUVRS ORFDWLH6WDUWSXQWYDQ6WLFKWLQJ.LQGHURSYDQJ0DDVVOXLV 'H SHXWHUVEUDFKWHQKXQHLJHQWDQGHQERUVWHOPHHHQ&DUODOLHWPHWHHQJURWHWDQGHQERUVWHOHQJURRW

JHELW]LHQKRHMHMHWDQGHQPRHWSRHWVHQ2RNODV]HHHQERHNMHYRRU+HWXLWVSRHOHQYDQGHERUVWHOELMGHZDVEDNEOHHNRRNEHODQJULMN(HQKDQGSRS PHW HHQ KHHO VOHFKW JHELWZDVHHQYRRUEHHOGYRRUGHNLQGHUHQKRHKHWQLHWPRHW.LMNYRRUPHHUIRWR·VRS ZZZNLQGHURSYDQJPDDVVOXLVQO

Poetsles voor Kinderopvang Maassluis

Carla Luimes liet met een groot gebit zien hoe je moet poetsen. Foto: PR

+HW HHUVWH ZHHNHQG YDQ QRYHPEHU YLQGHQ HU GLYHUVH DFWLYLWHLWHQ SODDWVELMGH 3URWHVWDQWVH*HPHHQWH0DDVGLMN 2S YULMGDJDYRQG QRYHPEHU YLQGW GH NHUNHQYHLOLQJ SODDWV PHWOHXNHOXGLHNHHQ DFWLHYHNDYHOV 'H]DDO JDDW RP XXU RSHQ ]RGDW

WRW XXU GH NDYHOV EH]LFKWLJGNXQQHQ ZRUGHQ 2P XXU ]DOGHNHUNHQYHLOLQJ YDQVWDUW JDDQ 2S]DWHUGDJRFKWHQG QRYHPEHUZRUGWGH RXGHUHQRFKWHQG JHRUJDQLVHHUGPHW ELQJR 'H ]DDO JDDW RP XXU RSHQ 2S ]DWHUGDJDYRQG JDDWGH]DDORPXXUZHHURSHQ2SGH]HDYRQGGUDDLWKHWUDGYDQDYRQWXXU2SEHLGHDYRQGHQLVGHVFKLHWWHQWRSHQYDQDIXXU'DDUQDDVWLVHURSHQQRYHPEHUUXLPWHYRRUKHW SLFFDVVRERUG GH ROLHEROOHQ HQJHEDNNUDDP GH EORHPHQNUDDP HQGH ]HOIJHPDDNWH FUHDWLYLWHLWHQ 'HRSEUHQJVWYDQ DOOHDFWLYLWHLWHQNRPWPHGHWHJHQ JRHGHDDQ HHQQLHXZHJHOXLGVLQVWDOODWLH$OOHDFWLYLWHLWHQYLQGHQSODDWVLQJHERXZGH+RHNVWHHQDDQGH3ULQVHQODDQLQ0DDVGLMN

Kerkenveiling bij Protes-tantse Gemeente Maasdijk

'H RSEUHQJVWYDQ HQ RNWREHU ZDVNJ=DWHUGDJRNWREHULVGHWZHHGHLQ]DPHOLQJYDQGHPDDQG8NXQWXZNUDQWHQ EUHQJHQ YDQ XXU WRWXXURSGHSDUNHHUSODDWVDFKWHUGH$UNDDQGH5HPEUDQGWODDQ9DQDIQRYHPEHUJDDQGHLQ]DPHOLQJHQRSHHQ DQGHUHZLM]H SODDWVYLQGHQ0HWLQJDQJYDQQRYHPEHUZRUGWKHWRXGHSDSLHUHQNDUWRQLQKHHOGHVWDG[SHUPDDQGYLDHHQKXLVDDQKXLVLQ]DPHOLQJ RSJHKDDOG PHW KXLVYXLOZDJHQVNUDDNSHUVZDJHQV9RRU23$ELMGH

$UNLVGLWGHWZHHGHYULMGDJDYRQGYDQLHGHUHPDDQG'H2XG3DSLHU $FWLH23$ ELM 'H $UNKHHIW 6OXLVSROGHU2RVW HQ GH .RQLQJLQQHZLMN WRHJH ZH]HQ JHNUHJHQ 1DDVW GH PDDQGHOLMNVH KXLVDDQKXLVLQ]DPHOLQJKHHIW23$RRNQRJHHQPDDQGHOLMNVHLQ]DPHOLQJ PHW HHQ FRQWDLQHURSHQVWHOOLQJDOOHHQ EUHQJHQHQ EHPHQVLQJRSKHWSDUNHHUWHUUHLQELM'H$UNRS GH ODDWVWH ]DWHUGDJPRUJHQ YDQGHPDDQGYDQWRWXXU(UNRPWQRJHHQEULHIYDQGHJHPHHQWHDDQDOOHLQZRQHUV

Oud Papier Actie (OPA) bij De Ark

2SYULMGDJ QRYHPEHUKRXGWGH+-DFREXV SDURFKLH LQ 0DDVGLMN HHQNHUNHQYHLOLQJ $DQOHLGLQJ LV KHWMDULJEHVWDDQYDQGHSDURFKLH'HRSEUHQJVWHQ ]LMQ EHGRHOG YRRU KHWEHKRXG HQ RQGHUKRXG YDQGH NHUNHQKHW]LMVFKLSZDDURQGHUNOLPDDWEHKHHUVLQJYHUOLFKWLQJ,7SFEHDPHU'H]DDOLVRSHQRPXXUHQGH YHLOLQJVWDUW RPXXU'H NDYHOV ZRUGHQ DDQ GHPDQ JHEUDFKW GRRU

YHLOLQJPHHVWHU5HPFRYDQ +ROVWH\Q $DQZH]LJHQNXQQHQRQGHUPHHUELHGHQRSHHQ]HLOWRFKWHHQPRXQWDLQELNHFOLQLF HHQ VROH[WRXUWRFKW HHQFRPSOHHW YHU]RUJGH WULS YRRU WZHHSHUVRQHQ¶HIIHWXLQHQLQ 3RUWXJDOELM0DDVGLMNVH NZHNHULMHQ· HHQERRWWRFKWHQ HHQEDOORQYDDUW 'HJRHGHUHQ]LMQ GULH NZDUWLHUYRRU DDQYDQJ YDQ GH YHLOLQJ WH EH]LFKWLJHQ'H +-DFREXVSDURFKLHLVWHYLQGHQDDQKHW3ULQVHV0DULDQQHSOHLQLQ0DDVGLMN

Kerkenveiling bij Jacobus parochie

'LQVGDJRNWREHUKHHIWKHWFROOHJH YDQ GLMNJUDDI HQ KRRJKHHPUDGHQ YDQ KHW +RRJKHHPUDDGVFKDS YDQ'HOIODQGEHVORWHQ GHEHJURWLQJWHU YDVWVWHOOLQJ DDQ WH ELHGHQ DDQGH YHUHQLJGH YHUJDGHULQJ 'RRUKHWGRRUYRHUHQYDQEH]XLQLJLQJHQHQGHEHKHHUVLQJYDQGHNRVWHQLV'HOIODQGHULQJHVODDJGGHWDULHIVWLMJLQJYDQGH ZDWHUVFKDSVEHODVWLQJ LQ WH EHSHUNHQWRWYRRUGHZDWHUV\VWHHPKHIILQJHQYRRUGH]XLYHULQJVKHIILQJ'RQGHUGDJQRYHPEHUVWHOWGH YHUHQLJGH YHUJDGHULQJ GH EHJURWLQJHQ GHWDULHYHQYRRU GHZDWHUVFKDSVEHODVWLQJGHILQLWLHIYDVW´:H]LMQWRW KHWXLWHUVWHJHJDDQRPGHODVWHQYRRUGHEXUJHUV]RODDJPRJHOLMN WH KRXGHQµ YHUWHOW GLMNJUDDI0LFKLHO YDQ +DHUVPD %XPD ´'LW

GRHQZHPHWPLQGHUSHUVRQHHOEH]XLQLJHQHQ VWUDNNHUDPLQJHQPDDU ZHOPHWEHKRXGYDQNZDOLWHLWHQYHLOLJKHLGYRRUGURJHYRHWHQHQVFKRRQ ZDWHU .RUWRP ZH GRHQ KHW]HOIGH ZHUN WHJHQ ODJHUH NRVWHQµ 7LMGHQVGH KHYLJH UHJHQEXLHQ LQ KHWZHHNHQGYDQHQRNWREHUEOHHNGDWGHJURWHLQYHVWHULQJHQKHEEHQJHKROSHQRPGHZDWHURYHUODVWWHEHSHUNHQ´0HWHHQQHHUVODJYDQWRWPLOOLPHWHUSHUHWPDDOZDVHUQRJZHOVSUDNHYDQLQFLGHQWHOHZDWHURYHUODVWPDDUGH]HZDWHURYHUODVWKDGYHHOHUJHUNXQQHQ]LMQ'HHQRUPHKRHYHHOKHLGZDWHUGLH'HOIODQGNUHHJWHYHU ZHUNHQZDV GRRU DOOH PDDWUHJHOHQGLHGHDIJHORSHQMDUHQ]LMQJHQRPHQEHWHUWHEHKHHUVHQµYHUNODDUW+RRJKHHPUDDGVFKDS

Zeer beperkte stijging water-schapsbelasting verwacht

'HVFKRROEDQGYDQ KHW.DVWDQMHFROOHJHXLW0DDVVOXLVVSHHOWZRHQVGDJRNWREHUYRRUHHQSOHNLQGHILQDOHYDQGH81,&()7DOHQW%DWWOHRIQRYHPEHU LQ $PVWHUGDP 6DPHQPHW ]H YHQDQGHUHVFKRROEDQGMHVVSHHOWKHW.DVWDQMHFROOHJH RSKHW +DDJVHSRSSRGLXP6XSHUPDUNW'H MXU\EHVWDDWXLW6SLNHYDQGHEDQG'LUHFWSUHVHQWDWRU'HQQLV:HHQLQJ0DUOHHQ)UHQFNHQYDQKHW81,&()-RQJHUHQSDQHOHQ0DUFR%LMVWHUERVFKSURJUDPPHXU YRRUSRSSRGLXP6XSHUPDUNW(U ]LMQLQ WRWDDO KDOYH ILQDOLVWHQ GLH]LMQJHVHOHFWHHUGGRRURQOLQHVWHPPHQWH ZHUYHQ

1HJHQEDQGMHVJDDQXLWHLQGHOLMNGRRUQDDU KHW EHQHILHWFRQFHUW RS QR YHPEHULQ KHW$PVWHUGDPVHSRSSR

GLXP%LWWHU]RHW'H RSEUHQJVWHUYDQJDDW YROOHGLJQDDU GHNLQGHUUHFKWHQRUJDQLVDWLH'HILQDOHZRUGWJHSUHVHQWHHUGGRRU 81,&()DPEDVVDGHXU1LFROHWWHYDQ'DP'RRUGHHOWHQHPHQDDQGHWDOHQWHQMDFKWVWHXQHQGHPX]LNDOH VFKROLHUHQ 81,&()V FDPSDJQH WHJHQ NLQGHUVWHUIWH 'H ZLQQDDU YDQ GH 81,&() 7DOHQW %DWWOH DZDUGNULMJWHHQSURIHVVLRQHOHRSQDPHYDQKXQQXPPHULQGH5HG%XOO6WXGLR·V $PVWHUGDP HHQ VFKRROSDX]H WDNHRYHU RS VFKRRO HHQ VXSHUYHWWH '-DFWNRPWODQJVRPHHQNQDOIHHVWMHWHPDNHQWLMGHQVGHSDX]HHQHHQVHWPX]LHNLQVWUXPHQWHQ YRRU VFKRRO WHU ZDDUGHYDQĄ

Schoolband Kastanje-college voor Unicef

/RJLVWLHNH GLHQVWYHUOHQHU 3RVW.R

JHNR /RJLVWLFV LQ 0DDVGLMN QHHPWGH WUDQVSRUWDFWLYLWHLWHQ YDQ /HR GH%UXLMQ 7UDQVSRUWHQ LQ *LO]H RYHU6FKDDOYHUJURWLQJ YRRU 3RVW.RJHNRHQFRQWLQXwWHLWYRRUNODQWHQHQOHYHUDQFLHUV ]LMQ GH SRVLWLHYH JHYROJHQ YDQGHRYHUQDPH

'DDUQDDVW EHKRXGW HHQ IOLQN DDQWDOPHGHZHUNHUVYDQ/HRGH%UXLMQKXQEDDQ'HDFWLYLWHLWHQ]XOOHQSHUGLUHFW ZRUGHQYHUYROJGRQGHUUHJLHHQDDQVWXULQJYDQ3RVW.RJHNR

'H MDULJH GLUHFWHXU 'H %UXLMQ ]DO]LFKWHUXJ WUHNNHQHQ GH GDJHOLMNVHOHLGLQJ RYHUGUDJHQ DDQ GH GLUHFWLH

YDQ3RVW.RJHNR'H%UXLMQ]HOI]DOLQ

HHQDGYLVHUHQGHUROEHWURNNHQEOLMYHQELM3RVW.RJHNR

5LFKDUGYDQGHQ%HUJDOJHPHHQGLUHFWHXU ELM 3RVW.RJHNR LV JHOXNNLJPHWGHRYHUQDPH´7RHQRQVEHNHQG ZHUGGDW 'H%UXLMQRSHQ VWRQGYRRURYHUGUDFKW YDQ DFWLYLWHLWHQ KHEEHQ ZLMGLUHFWDFWLHRQGHUQRPHQ

'HZLM]HYDQZHUNHQGHNODQWHQHQGHQRUPHQHQZDDUGHQYDQKHWIDPLOLHEHGULMINRPHQRYHUHHQPHWRQVIDPLOLHEHGULMI0HWGH]HVFKDDOYHUJURWLQJ]LMQZLMLQVWDDWRQ]HDFWLYLWHLWHQQRJHIILFLsQWHUXLWWHYRHUHQµ

Post-Kogekoneemt activiteiten Leo de Bruijn over




kilo

40%

Zet- en drukfouten voorbehouden, maximaal 4 keer de aanbieding per klant.

50%k o r t i n g

Wilt u altijd op de hoogte zijn van onze aanbiedingen?

Download dan onze app (iPhone en Android)en volg ons op Twitter en Facebook.

Kijk voor meer informatie

op www.hoogvliet.com

Acties zijn geldig van woensdag 23 t/m dinsdag 29 oktober 2013

K o r t i n g s w e k e n

b i j H o o g v l i e t

3 0 % k o r t i n g

4 0 % k o r t i ng

5 0 % k o r t i n g M E G

A S C H E R P E

K O R T I N G E

N !

Roosvicee MultiVit,50/50 of Fruitig drankjePak 1.5 liter

van: 1.19 - 1.49

voor: 0.59 - 0.74

VarkenshaasKilo

van: 15.79

voor: 9.47

Hollandse bospeenPer bos

k o r t i n g

E XTR A GR OENTEN A ANBIED

ING

0.69

per bos

MEGASTUNTVLOER HET ZELF CAPELLE AAN DEN IJSSEL

LAMINAATvan 34,95 voor per m2, incl. BTW

LAMEL PARKETvan 44,95 voor per m2, incl. BTW

extra lange

landhuisdelen

220 cm lang, 24 cm breed8 mm dik, 4x v-groef one click to go systeemleverbaar in 6 kleurenvoor intensief woongebruik

rustiek

eiken

landhuis-

delen

19 cm breed15 mm dik 4 mm massief eiken toplaagin wit of naturelgeolied

18.95

29.95 GOEDKOOPSTE

VAN

NEDERLAND!

OP=OP

VLOER HET ZELF CAPELLE AAN DEN IJSSELLylantse Baan 3, Woonboulevard Capelle XLTel. 010-26 40 110 Gratis parkeren

www.vloerhetzelf.nl

Almelo• Almere• Amsterdam•Arnhem•Breda• Capellea.d.IJssel• Eindhoven•Gorinchem•Helmond• Leiderdorp•Nieuwegein

*kijkvoordevoorwaardenop www.vloerhetzelf.nl AanbiedingenalleengeldiginfiliaalCapellea.d.IJssel.Prijswijzigingenenzetfoutenvoorbehouden



politiek


D66 denktaan jong en oud

'GHQNWDDQMRQJHQRXGHQNRPWRSYRRUGHEHODQJHQYDQHONHEH ZRQHUYDQ0DDVVOXLV'H'IUDFWLHEHVWDDWXLWPHQVHQPHWHUYDULQJHQGHLQEUHQJYDQMHXJGPHWDOVXLWJDQJVSXQW ´HHQEHWHU0DDVVOXLVµ'LVHUYRRULHGHUHHQ'RRUKDDUSRVLWLHINULWLVFKHKRXGLQJKRXGWGH'IUDFWLHGHUDDGHQKHWFROOHJHVFKHUS'DWGLWQRGLJLVEOLMNWZHOXLWGHGLYHUVHILQDQFLsOHRYHUVFKULMGLQJHQ GLH SODDWV KHEEHQ JHYRQGHQRI GUHLJHQ WH JHEHXUHQ EUXJJHQ ZDWHUZHJYLVLHHWF.DQVRSLQVODSHQJXQW'KHWFROOHJHHQGHUDDGQLHW']RUJWHUYRRUGDW0DDVVOXLVPHWKDDUWLMGPHHJDDWHQGDWGXXU]DDPKHLGHQLQQRYDWLHKRJHULQKHW YDDQGHOYDQGH JHPHHQWHNRPWWHVWDDQ0DDVVOXLVPRHWWURWV]LMQRSKDDU KLVWRULH 'H KLVWRULVFKH ELQQHQVWDG YDQ 0DDVVOXLV PHW KDDU YOLHWHQ VOXLV HQ PXVHXPKDYHQNULMJWVSHFLDOHDDQGDFKWYDQGHGHPRFUDWHQ2QV ZDWHUPRHWPHHUEHQXW ZRUGHQ (HQ ILQDQFLHHOJH]RQGHQJURHQ0DDVVOXLVZDDUGHLQZRQHUVJRHGNXQQHQOHYHQ]RQGHUODVWHQYHUKRJLQJ2=%HQDQGHUHEHODVWLQJHQHQGLHQVWHQGLHQWKHWXLWJDQJVSXQWWH]LMQLQGH]HWLMG :LOWXRRNDDQHHQEHWHU0DDVVOXLV

ZHUNHQ KHHIW X HHQ SRVLWLHI NULWLVFKHLQVWHOOLQJPHW RRJYRRUGHWRHNRPVWHQZLOWXRRNYHUDQWZRRUGHOLMNKHLG QHPHQ YRRU ZDW HU LQ0DDVVOXLVJHEHXUWPHOGWX]LFKGDQDDQELM'ZZZGPDDVVOXLVQO

%HUWGH5HXYHU'0DDVVOXLV

'H $GYLHVUDDG 6DPHQOHYLQJV]DNHQ YHUJDGHUWZRHQVGDJRNWREHULQKHWVWDGKXLVYDQ0DDVVOXLV 'HYHUJDGHULQJEHJLQWRPXXUHQLVRSHQEDDU,QZRQHUVYDQ0DDVVOXLV]LMQYDQKDUWH ZHONRP 'H DGYLHVUDDG SUDDWGLWNHHURQGHUPHHURYHUKHWDUPRHGHEHOHLGYRRUNLQGHUHQLQ0DDVVOXLV2RNNRPWGH9LVLH-HXJG]RUJDDQGHRUGH-RQDWKDQ+RXWPDQEHOHLGVPHGHZHUNHU:HO]LMQ YDQGH JHPHHQWH0DDVVOXLV YHUWHOW YHUGHU ZDW PHHURYHUGH]HYLVLHHQGHGHFHQWUDOLVDWLH YDQGH-HXJG]RUJ$QGHUHRQGHUZHUSHQ]LMQGH JH]DPHQOLMNHQDMDDUVELMHHQNRPVWYDQGH$GYLHVUDDGHQ'HVNXQGLJHQSRROHQKHW:HUNSODQ'HDJHQGDPHWWRHOLFKWLQJHQYDVWJHVWHOGH YHUVODJHQ YDQ GH $GYLHVUDDG

6DPHQOHYLQJ]DNHQ]LMQWH YLQGHQRSGHZHEVLWH YDQGH JHPHHQWH0DDVVOXLV YLD ZZZPDDVVOXLVQODGYLHVUDDGVDPHQOHYLQJV]DNHQ RQGHU¶'RZQORDGV·

Inspreken1LHWOHGHQ YDQ GH DGYLHVUDDG NXQQHQELMDDQYDQJYDQ GHYHUJDGHULQJLQVSUHNHQ RS RQGHUZHUSHQ GLH ]LMQJHDJHQGHHUG 7LMGHQV GH EHKDQGHOLQJYDQGH]HRQGHUZHUSHQWLMGHQVGH YHUJDGHULQJNXQQHQ]LMQLHWKHWZRRUG YRHUHQ ,QVSUHNHUV NXQQHQ QLHW KHW ZRRUGYRHUHQRYHUSHUVRQHQ(UPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQLQJHVSURNHQRYHUGLH]DNHQ GLHNXQQHQZRUGHQJHUHNHQGWRWKHWWDDNYHOGYDQGHDGYLHVUDDG

Adviesraad Samenlevingszaken praatover armoedebeleid voor kinderen

2SGLQVGDJQRYHPEHUVWDUWKHWKXLVDDQKXLV LQ]DPHOHQ YDQ RXG SDSLHUHQ NDUWRQ 23. LQ 0DDVVOXLV 'H*HPHHQWH0DDVVOXLVGRHWGLWVDPHQPHW YULMZLOOLJHUVYDQ YHUHQLJLQJHQ

HQLQ]DPHODDU9DQ*DQVHZLQNHO+HW23.ZRUGWLQJH]DPHOGPHWHHQSHUVNUDDNZDJHQ2SGLQVGDJQRYHPEHUZRUGWLQVDPHQZHUNLQJPHWKHW.RPSDVJHVWDUWLQZLMN9RJHOEXXUW%XUJHPHHVWHUV ZLMN'HDQGHUHZLMNHQYROJHQODWHULQGHPDDQG'H JHPHHQWH ]DO GH EHZRQHUV YLDHHQ EHZRQHUVEULHI LQIRUPHUHQ RYHUGHYDVWHRSKDDOGDJHQWLMGHQHQZLM]H YDQDDQELHGHQLQKXQVSHFLILHNHZLMN

Aanvulling op huidige situatie'H]H KXLVDDQKXLV LQ]DPHOLQJ YDQ23.LVHHQDDQYXOOLQJRSGHEHVWDDQGHZLM]HYDQLQ]DPHOHQ(U]LMQQX

YHUHQLJLQJHQLQVWDQWLHVDFWLHIPHWKHWLQ]DPHOHQ+HW]LM KXLVDDQKXLVKHW]LMYLDKHWLQOHYHUHQELMGHHLJHQFOXE'DDUQDDVW ]LMQ HU GH RQGHUJURQGVHFRQWDLQHUVGLHYHUVSUHLGVWDDQRYHUGH

KHOHJHPHHQWHPHWQDPHELMZLQNHOFHQWUD'HYULMZLOOLJHUVYDQGHGHHOQHPHQGH YHUHQLJLQJHQKHEEHQRSGHJHPHHQWHZHUI SUDNWLMNLQVWUXFWLH JHNUHJHQ+LHUPHHLVRRNGHYHLOLJKHLGURQGRPKHWZHUNHQPHWHHQSHUVNUDDNZDJHQJHZDDUERUJG

Duurzaam Maassluis0HWKHWKXLVDDQKXLVLQ]DPHOHQYDQKHW23.ZLOGHJHPHHQWHPHHUHQHIILFLsQWHU23.XLWKHWUHVWDIYDOKDOHQHQGHDIYDOVFKHLGLQJYHUGHUYHUEHWHUHQ'H]HDPELWLHNRPWYRRUWXLWGH'XXU]DDPKHLGVYLVLH 0DDVVOXLV

Start huis-aan-huis inzamelen oud papier en karton met Maassluise verenigingen

0DDQGDJ RNWREHU LV GH YROJHQGHELMHHQNRPVW YDQ GH JHVSUHNVWDIHO YRRU VHQLRUHQ LQ %LEOLRWKHHN 0DDVVOXLV,HGHUHODDWVWHPDDQGDJYDQGHPDDQG]LMQEHODQJVWHOOHQGHQYDQKDUWH ZHONRPRPRQGHUKHWJHQRWYDQHHQNRSMH NRIILHWKHH HHQ DDQVSUHNHQGRQGHUZHUSRQGHUGHORHSWH QHPHQ1DDIORRSYDQ HONH ELMHHQNRPVWGLHRQJHYHHUXXUGXXUWZRUGWJH]DPHQOLMNKHWRQGHUZHUSYRRUGH YROJHQGHNHHUYDVWJHVWHOG+HWWKHPDYDQRNWREHULV¶KHWJRHGHOHYHQ·KRHJHHIMHLQGHSUDNWLMNLQYXOOLQJDDQOHYHQVNXQVW"*HVSUHNVOHLGHULV0DQGD.DSLO'HJHVSUHNVWDIHOYDQJWRPXXUDDQ

Gesprekstafel voor senioren

,Q %XXUWFHQWUXP 'H +RRIW]DDN LQ0DDVVOXLVVSUHHNW<YRQ6FKRXWHQRSRNWREHURYHU PDQLVFKGHSUHVVLYLWHLWHQKRHKLHUSRVLWLHIPHHRPWHJDDQ6FKRXWHQNUHHJLQGHGLDJQRVH¶PDQLVFKGHSUHVVLHI·=LMJDDW]R SRVLWLHIPRJHOLMNPHW KDDUVWRRUQLVRP´0DQLVFKGHSUHVVLYLWHLWKRRUWELMPLMPDDUKHWLVQLHWZDWLNEHQ,N YRHOPHHU ]HOIVPHHJH]HJHQGµ,QKHWERHN¶/HYHQ·EHVFKULMIW6FKRXWHQKDDUHUYDULQJHQ HQ EHOHYHQLVVHQ,Q'H+RRIW]DDNYHUWHOW]HKLHURYHU*HLQWHUHVVHHUGHQ]LMQRSGLQVGDJRNWREHURPXXUZHONRPLQ%XXUWFHQWUXP'H+RRIW]DDN3&+RRIWODDQ$LQ0DDVVOXLV'HWRHJDQJLVJUDWLV

Leven met manischdepressiviteit

Met uitzondering van Maassluis Be-lang en D66 heeft de gemeenteraad

vorige week het bestemmingsplanKapelpolder aangenomen. De voltal-lige raad stemde tevens in met eenmotie van het CDA om iets te doen aanhet groen in de wijk.

door Chrit Wilshaus

0DDVVOXLV %HODQJ YRRUPDQ *HUW-DQ(Q]HULQN]HLGDW KHW ]LMQ IUDFWLH EH YUHHPGGHGDWQD]R ODQJJHZDFKWWHKHEEHQHU QXLQ HHQUHGHOLMNWHPSRHHQ QLHXZ EHVWHPPLQJVSODQ PRHW ZRUGHQ YDVWJHVWHOG ´(HQ EHVWHPPLQJVSODQ ZDDUYDQ ZLM KHW VWHUNH YHUPRHGHQ KHEEHQ GDW HU RS HHQWZHHWDOSXQWHQHHQSURFHGXUH]DOYROJHQPHWGH5DDGYDQ6WDDWµ+RHZHOSDUNHUHQ QLHW LQ KHW EHVWHPPLQJVSODQZRUGWJHUHJHOGPDDULQGH]RJHQDDPGHRPJHYLQJVYHUJXQQLQJPDDNWH(Q]HULQNZHOHHQSXQWYDQKHWSDUNHUHQ´'HHHUVWHGHEHVWHOHHNNDQRS]LMQNORPSHQDDQYRHOHQ GDW KHWVOHFKWVHHQSDSLHUHQRSORVVLQJLVGLHJHHQ UHFKW GRHW DDQ GHZHUNHOLMNHVLWXDWLH :LM YLQGHQ GDW KHW FROOHJHGHPHQVHQ YDQKHW 6,&06WLFKWLQJ,VODPLWLVFK&HQWUXP 0DDVVOXLVUHGEOLMPDDNWPHWHHQGRGHPXV:LMYLQGHQGLWGDQRRNHHQRQYHUYDOVWHYDOVH YRUP YDQ VWUXLVYRJHOSROLWLHN ZDDU ZLMQLHWDDQPHHZLOOHQZHUNHQ+HWJHYROJ]DO]LMQGDWGHWRFKDOKRJHSDUNHHUGUXN]DOWRHQHPHQHQZLMYLQGHQQLHWGDWXGDWGHEHZRQHUVLQGHZLMNPDJDDQGRHQµ

Onzorgvuldig (Q]HULQNJDIYHUGHUDDQJURWHPRHLWHWHKHEEHQPHWKRH%HQ:RPJDDQPHWHHQ WZHHWDO LQLWLDWLHYHQ YDQGH

)LUPD 'H +DDV HQ GH IDPLOLH 9DQ

3UDDJ´:LMNXQQHQRQVQLHWDDQGHLQGUXN RQWWUHNNHQ GDWKLHU ]HHURQ]RUJYXOGLJPHHLVRPJHJDDQ8 ]HJW ZHOLVZDDUWRHGDWHUYRRUGH]H WZHHJHYDOOHQHHQDSDUWWUDMHFW]DOZRUGHQJHYROJGPDDUZHKHEEHQGDDUJH]LHQGHJDQJYDQ]DNHQWRWQRJWRHQLHWYHHO YHUWURXZHQ LQµ 'IUDFWLHYRRU]LWWHU/HR(LMVNRRWJDIDDQRRN]R]LMQWZLMIHOVWH KHEEHQ ´'H]HPHQVHQZRUGHQYROJHQVRQVDIJHVFKHHSWPHWHHQIRSVSHHQ:DQWKRHZHOKHWEHVWHP

PLQJVSODQ HU QLHW RYHU JDDWZHWHQ

ZHQXDOGDWELMGHDDQYUDDJYDQHHQRPJHYLQJVYHUJXQQLQJ GH EHQRGLJGHSDUNHHUUXLPWHQLHWDDQZH]LJLVµ

Uitdaging 'HDQGHUHIUDFWLHVJDYHQXLWHLQGHOLMN ZHOKXQJRHGNHXULQJDDQKHWEHVWHPPLQJVSODQ 0DDU &RULQH %URQVYHOGIUDFWLHYRRU]LWWHU YDQ RSSRVLWLHSDUWLM&'$YRQGZHOGDWGHSODQQHQPRHWHQ SDVVHQ ELM GH ZLMNLQLWLDWLHYHQ´0DDU XLWHLQGHOLMN JDDW KHW KLHU RP

HHQSDSLHUHQ SODQZDWGH PRJHOLMN

KHGHQHQEHSHUNLQJHQLQKHWJHELHGDDQJHHIW+HW]HJWQLHWVRYHUGHHFKWHOHHIEDDUKHLGZDQWGLHODDW ]LFKQLHW YDQJHQ RS SDSLHU2I MH HUJHQVPHWSOH]LHU ZRRQW RI ZHUNW ZRUGW WRFK YRRUDO EHSDDOG GRRU KRH MH PHW HONDDURPJDDW:LM]LHQYHUVFKLOOHQGHSDUWLMHQ GLH YHUVFKLOOHQGH EHODQJHQ YHUWHJHQZRRUGLJHQ2S HHQ EHSHUNWJURQGJHELHGOHYHQEUHQJWVRPVRQ YHUPLMGHOLMN VSDQQLQJHQ PHW ]LFKPHH'DDUOLJWGDQRRNGHYRRUQDDP

VWHXLWGDJLQJYRRUDOOHEHWURNNHQHQµ

Kapelpolder vooral papieren plan

Het bestemmingsplan voor Kapelpolder moet wel passen bij de leefbaarheid, menen verschillende fracties. Foto: Roger van der Kraan

Het college moet zijn huiswerk over het bestemmingsplan Binnenstadoverdoen. Dat harde oordeel veldede commissie vorige week. VolgensKees Pleijsier van het CDA, de partijdie het initiatief voor het terugsturen

van het dossier naar de collegetafelnam, is het allemaal heel vervelend,niet netjes en moet het beter.

door Chrit Wilshaus

9ROJHQV3OHLMVLHU ]DWHQHU ]RYHHOIRXWHQLQKHWSODQGDWKHWQLHWLQGHFRPPLVVLHEHKDQGHOGNRQZRUGHQ9HUGHUVWHOGHKLMGHDQGHUHIUDFWLHVYRRURP YUDJHQ RI RQYRONRPHQKHGHQ YLD GHJULIILHQDDUKHWFROOHJHWHVWXUHQ´'DQNXQQHQGH]HRRNEHNHNHQZRUGHQµ

Slordig 'HHHUVWHPDQELMGH99'+DQVYDQ*DVWHOJDIDDQ]LFKLQKHW&'$YRRUVWHO WH NXQQHQ YLQGHQ ´:HOLVZDDULVHUHHQPHPRPHWHHQDDQWDODDQSDVVLQJHQYHUVFKHQHQPDDUGDWJHHIWRQVQLHWGHJDUDQWLHGDWGDDUPHHDOOHIRXWHQHURRNXLW]LMQJHKDDOG,NYLQG

GDW KHW FROOHJHDDQ]LFK]HOI HQRQV YHUSOLFKWLVRPVWXNNHQPHWHHQ EHWHUHNZDOLWHLWWHOHYHUHQ2RNDOLVKHWHHQ WRHOLFKWLQJµ&KULVWHQ8QLH -RKQ'ROVWUD HQ 0DDVVOXLV %HODQJ $DG6ROOHYHOG ZDUHQ GLH]HOIGHPHQLQJWRHJHGDDQ'VWHXQUDDGVOLG%HUWGH5HXYHU]HLKHWVORUGLJWHYLQGHQGDWGHFRPPLVVLH RSQLHXZ ]XONH VWXNNHQNULMJW´,QKRXGHOLMN]RXGHQZLMHUZHORSNXQQHQUHDJHUHQPDDUKHWLVHHQJRHGH]DDNGDWKHWFROOHJHKHWWHUXJQHHPWHQ QRJHHQVQDDUDOOHIRXWHQNLMNWµ'H 963-DQYDQ GHU0DDUHOOLHWZHWHQ]LFKQLHWWHZLOOHQYHU]HWWHQWHJHQHHQZHQVYDQGHPHHUGHUKHLG YDQGHFRPPLVVLHRPGHVWXNNHQWHUXJWHVWXUHQQDDUKHWFROOHJH(QGH3YG$3HWHUYDQ%DDOHQVWHOGH´$OV ZLMVWUHQJHHLVHQVWHOOHQ DDQEXUJHUV ZDWKHW SURWRFROEHWUHIWPRHWHQZLMGLHRRNDDQRQV]HOIVWHOOHQµ

Behandeling in commissie'HHHUVWYROJHQGH NHHU GDWEHVWHPPLQJVSODQ%LQQHQVWDGGRRUGHFRPPLVVLH NDQ ZRUGHQ EHKDQGHOG LVGLQVGDJQRYHPEHUGLWMDDU

Commissie laat collegehuiswerk overdoen

Het dossier over het bestemmingsplan Binnenstad voldoet niet aan de eisen van deraad. Foto: Roger van der Kraan




Dus gegarandeerde garantie!

LAAGSTE PRIJSGARANTIE Neem gerust de offerte van

de concurrentie mee.Wij zullen u altijd een

betere aanbieding doen.

ROLLUIKEN MET GRATIS SOMFY MOTORzie www.wullems.com

BINNENZONWERING / RAAMDECORATIE

Rolluikennu

35%KORTING

+ gratis meten en monteren

Leeuwenhoekweg 4, Hellevoetsluis, T. 0181 - 398300Hoefsmidstraat 46a, Hoogvliet, T. 010 - 4167488

Watertoren 49I, Dirksland, T 0187 - 602035, do t/m zat.

www.wullems.comOpeningstijden: di. t/m vr. 10.00 tot 17.00 uur, za. 10.00 tot 16.00 uur

E N



sport


Afgelopen zaterdag verloor de hoofd-macht van c.k.c. Maassluis, ondankseen spannende inhaalsslag in detweede helft Het was helaas Swift uitMiddelburg dat met twee punten ende koppositie op zak huiswaarts keer-den, maar de Maassluizers kunnen

met een positief gevoel de zaal in.

Maassluis - Swift 15-17 (6-9)0HW /HRQ .ORSSHQEXUJ LQ GH EDVLVPHWFRDFK9DQ:HHUWRSGHEDQNLQSODDWVYDQ9HUEDDVZDVKHW6ZLIWGDWQD WZHHPLQXWHQGH VFRUH RSHQGH'RRU VFKRWHQ YDQ 'HQLVH .ORRWZLMNHQ/LVDQQH0DUVZHUGGHHQLJH0DDVVOXLVHYRRUVSURQJYDQGH]HZHGVWULMGRS KHW VFRUHERUG JH]HW 0HW LQ HON=HHXZV YDN HHQ ]XLYHUH KHHU GLHJH]DPHQOLMNHOI YDQGH]HYHQWLHQWHJHQGRHOSXQWHQZLVWHQWHPDNHQZDVKHWLQGHHHUVWHKHOIWODVWLJYRRU0DDVVOXLVRPRSJHOLMNHKRRJWHWHNRPHQ'H=HHXZHQOLHSHQQDGHVQHOXLWQDDUGRRUGRHOSXQWHQYDQGHHHUGHUJHQRHPGH]HHU]XLYHUHKHUHQ'HWHJHQVWDQGHUVZLVWHQGH RSHQLQJ LQGHNRUI HHQYRXGLJ WHYLQGHQWHUZLMO0DDVVOXLV]HOIYHHODOHHQVFKRWVDDQ YDOOHQSURGXFHHUGH+LHUGRRUOLHSGHVWDQG JHGXUHQGH GH HHUVWH KHOIWRSQDDUHQJLQJGH0DDVVOXLVHIRUPDWLHPHWHHQRJHQVFKLMQOLMNHRYHUEUXJEDUHGULHJRDOVDFKWHUVWDQGUXVWHQ'H GRRU 6ZLIW RSJHERXZGH YRRUVSURQJ ZHUG ELQQHQ WLHQ PLQXWHQ YHUGXEEHOG ZDDUGRRU 0DDVVOXLV GHPRHLOLMNHRSJDYHKDGRPLQGHUHVWHUHQGHPLQXWHQ]HVGRHOSXQWHQLQWHKDOHQ'RRUJRDOVYDQ-DQ&HHV$QGUHDH'HQLVH.ORRWZLMNHQ$IUD9HUSDDOHQEHJRQGLHLQKDDOVODJGHHHU

VWH WLHQPLQXWHQ YRRUVSRHGLJ 6ZLIW ZLVWKHWYHUVFKLOZHHURSGULHSXQWHQWH NULMJHQPDDU HHQ KDUGZHUNHQG0DDVVOXLVKDGGH JHHVWJHNUHJHQHQ ZLVWGRRUDIVWDQGVVFKRWHQYDQ+HQQH%ORHPHQ/HRQ.ORSSHQEXUJGHVWDQG]HOIVRSWHNULMJHQ'H0DDVVOXL

]HUVURNHQEORHGHQQDGDW6ZLIW]HOIVGHNDQVKDG RPRS GULH YHUVFKLOWHNRPHQPDDUGDDULQIDDOGHVWHHJGHVSDQQLQJLQKHW:LSSHUVSDUNDDQ]LHQOLMN'RRUGHYLHUGHHQYLMIGHJRDOYDQ'HQLVH.ORRWZLMNVWRQGHUPHWQRJGULHPLQXWHQWHJDDQHHQJHOLMNHVWDQGRSKHWVFRUHERUG9RRUGHPRHJHVWUHGHQ0DDVVOXL]HUVZDUHQGLWHUHFKWHUGULHWHYHHOHQQDHHQKHOHVWHUNHWZHHGHKHOIWZLVW6ZLIWLQGHVORWPLQXWHQQRJWZHHPDDO WRH WH VODDQ HQGH HLQGVWDQG RS WH ]HWWHQ 2QGDQNVKHWIHLWGDWGHSXQWHQZHGHURPQLHWLQ KHW:LSSHUVSDUNEOHYHQ ZDVKHWJRHGRPWH ]LHQGDWHHQKDUG ZHUNHQG0DDVVOXLVGHUXJZLVWWHUHFKWHQHQHUELMQDHHQSXQWRIPHHUXLWZLVWWHVOHSHQ

Oefenwedstrijden zaterdag 2 novem-ber 20130DDVVOXLV:,21XXU0DDVVOXLV:,21XXU0DDVVOXLV:,21XXU0DDVVOXLV$9LWHVVH$XXU

Informatie $OJHPHQHLQIR.DULQ.RUVWDQMHSF#FNFPDDVVOXLVQO ZZZFNFPDDVVOXLVQO #FNFPDDVVOXLV

Hoofdsponsor: De Huizenbemiddelaar

CKC Maassluis komt net te kort

$IJHORSHQ ]DWHUGDJPLGGDJ VWRQG YDQZHJH KHW GRRU FRPSHWLWLHYHUSOLFKWLQJHQ XLWVWHOOHQ YDQ GH EHNHU ZHGVWULMG WHJHQ 9UHGHQEXUFK HHQRHIHQ ZHGVWULMG RS KHW SURJUDPPD YRRU GH EODXZZLWWHQ DDQ GH 6SRUWODDQ 7HJHQVWDQGHU ZDV KHW 6OLHGUHFKWYDQWUDLQHU-RKQGH:ROIXLWNRPHQGLQGH(HUVWH.ODVVH&9DQDIKHWEHJLQYDQGHZHGVWULMGXLWVWHNHQGJHIORWHQGRRURXGSURIVFKHLGVUHFKWHU5RE %UHNHOPDQV ZDUHQ GH JDVWHQGHERYHQOLJJHQGHSDUWLM%LM9'/ZDVGHLQWHQWLHHUPLVVFKLHQZHOPDDULQGHXLWYRHULQJEOHHIGHWKXLVSORHJYHU YHUZLMGHUGYDQKHWQLYHDXLQGHFRPSHWLWLH

Wisselen'DDUZDVQDWXXUOLMNHHQRRU]DDNYRRU 9RRUGH ZHGVWULMGZHUGHU DIJHVSURNHQHHQYULMDDQWDOVSHOHUVWHPRJHQ ZLVVHOHQ=R NZDPKHW GDQRRN GDW 9'/ LQ WRWDDO ZLVVHOVSHOHUVLQ KHW YHOGEUDFKWGXVHUZHUGHQLQWRWDDOVSHOHUVYDQKHWHHUVWHHQWZHHGHHOIWDOJHEUXLNW%HLGHHOIWDOOHQNZDPHQGDQRRN¶QLHWFRPSOHHW· DDQ GH DIWUDS 6OLHGUHFKWNZDP PHW ZLVVHOVSHOHUV DDQ GHDIWUDSWHUZLMO9'/WUDLQHU$UZLQ9HU

EXUJK ]HOIV PHW DQGHUH VSHOHUVVWDUWWH'RHO YDQ GH ZHGVWULMG YRRU EHLGHWUDLQHUVZDVGDQRRNRPZDWVSHOHUVWHUXJ WH ODWHQ NRPHQ YDQ EOHVVXUHVHQGHUHVWRRNGHQRGLJHULWPHRSWHODWHQGRHQ2RNKHWEHODQJYDQ9'/ ZDDUYDQGHVSHOHUVRSRNWREHUGHHHUVWHSHULRGHWLWHOLQGHZDFKW NXQQHQJDDQVOHSHQZHUGGDDUPHHJHGLHQG

Gerust%LMGHJDVWHQYLHOHQHHQDDQWDOVSHOHUVRS GRRUKXQJURWH VQHOKHLGGLHWRW JHYDDUOLMNH PRPHQWHQ YRRU KHW 9'/ GRHO NZDPHQ 8LW ppQ YDQ GH

VSHOKHUYDWWLQJHQ HHQ FRUQHU YDQUHFKWVYHUGZHHQGHEDOYLDGHNQLH YDQHHQ6OLHGUHFKWVSHOHULQ KHWGRHO(URQWZLNNHOGH]LFKHHQVWULMGRS KHWPLGGHQYHOG ZDDU 6OLHGUHFKW YDDNVQHOOHU HQ DJUHVVLHYHUKHW GXHOLQJLQJ9'/VWRQGRSGH]HPDQLHURQGHUGUXN(UPRHVWHQHFKWHUJURYH YHUGHGLJLQJVIRXWHQDDQWHSDVNRPHQRPGH VWDQG QDDUWH ODWHQ RSORSHQ+LHUELMZHUGJHUXVW1DUXVWHQZDWRP]HWWLQJHQRQWVWRQGHHQ 9'/ZDW ]LFKEHWHU LQGHZHGVWULMGNRQVSHOHQ9'/KDGKHWHFKWHUDDQ]LFK]HOIWHGDQNHQGDWGHVWDQGLQGH·HQ·QDDURSOLHS9'/KDGHFKWHU PHHU JUHHS RS GHZHGVWULMGHQNZDP WRWHQNHOHJRHGH NDQVHQ1DGHXLWZHHU]R·QVQHOOHXLWYDO ZHUG GH YHUGHGLJLQJ YDQ 6OLHGUHFKWQRJ]ZDDUGHU RQGHU GUXN JH]HW 'LWOHLGGH WRW HHQ HLJHQ GRHOSXQW YDQ6OLHGUHFKWLQGH·

Paal+HWKDGHHQPLQGHUJHIODWWHHUGHXLWVODJNXQQHQ]LMQ DOV9'/ GH ODDWVWHWZHHJURWHNDQVHQGLHGH ¶LQYDOOHUV·NUHJHQ EHQXW KDG 'H WRHJHNHQGHSHQDOW\LQGH·ZHUGGRRU5RGQH\5HPPHUVZDDOHFKWHUKRRJ RYHUJH

VFKRWHQWHUZLMOXLW HHQYRRU]HW YDQOLQNV GH EDO GRRU 0HOYLQ /RXZHQVWHHQKDUG RSGH SDDOZHUGJHVFKRWHQ+HWZDVZHOppQYDQGHPRRLVWHDDQYDOOHQYDQGHPLGGDJ

Nieuw programma 9'/ UHLVW ]DWHUGDJ QDDU 9DONHQEXUJRPDOGDDU9DONHQ¶WH RQWPRHWHQGHDDQYDQJ LVXXU'H JDVWKHUHQVWDDQJHOLMNPHW9'/9'/JDDW]DWHUGDJLQGHXLWZHGVWULMGWHJHQ069SUREHUHQGHHHUVWHSHULRGHELQQHQWHKDOHQ $DQYDQJLVXXU

Hoofdsponsor: Unit 4

Nuttige teamprestatie VDLin oefenduel tegen Sliedrecht

Het zaalseizoen gaat bijna beginnen. Afgelopen weekend speelden demeeste teams hun laatste wedstrijd voor de veldcompetitie.

'H ZHGVWULMG YDQ 'DPHV NZDPPDDUODQJ]DDPRSJDQJ%HLGHWHDPVKDGGHQPRHLWHPHWVFRUHQ$WRPLXP ZLVWLQLHGHUJHYDOGHNDQVHQEHWHUWHEHQXWWHQZDDUGRRUGHUXVWVWDQGLQKXQ YRRUGHHOZDV 'H WKXLVSORHJEHJRQEHWHUDDQGHWZHHGHKHOIWHQOLHSXLWQDDU'HGDPHVYDQ8QLWDV¶JDYHQQLHWRS HQNZDPHQWHUXJWRWPDDUKHW]DWQLHWPHH(UZHUGKDUG JHZHUNWPDDU GDW OHLGGH QLHWQDDUGH RYHUZLQQLQJ$WRPLXPZLVW]HYHQYDQ GHDFKWWRHJHNHQGHVWUDI ZRUSHQ WH YHU]LOYHUHQ HQ ZRQ PHW'H]H QHGHUODDJ PDDNW HHQ HLQGHDDQGHRQJHVODJHQVWDWXVYDQ8QLWDV¶PDDURQ]HGDPHVVWDDQQRJZHODDQNRS'HGRHOSXQWHQ]LMQJHPDDNWGRRU0HUHO*URHQHZHJHQ0LUHLOOH.XVWHU )OHXU *URHQHZHJHQ &ODXGLD YDQGHU /HO\ HQ 6DQGUD)HHOGHUV

D-jeugd2RN DO LV KHW KHUIVWYDNDQWLH GH '

MHXJGPRHVWWRFKDDQWUHGHQ]DWHUGDJ(HQXLWZHGVWULMG WHJHQ 6QHOZLHN'VWRQG RS KHW SURJUDPPD 6QHOZLHNNZDPPHWHHQELMHHQJHUDDSWWHDP ZDDULQRRNKHHOZDWVSHOHUVXLWGH' YDQ6QHOZLHNZDUHQRSJHQRPHQ'H ZHGVWULMGEHJRQ VSDQQHQG+HW VSHOJLQJRSHQQHHUHQHUZDUHQNDQVHQ YRRUEHLGHSDUWLMHQ 'HNHHSHUVDDQEHLGHNDQWHQKLHOGHQQRJYHHOXLWKHW

GRHOZDQWLHGHUHDDQYDOHLQGLJGHZHOPHWHHQGRHOSRJLQJ%LMUXVWVWRQGHQ8QLWDV¶PHWYRRU1DUXVWZHUGHQGHPHLGHQZDWVORUGLJHQZHUGHUYHHOEDOYHUOLHVJHOHGHQ2RNLQGH YHUGHGLJLQJNRQKHWDIHQWRHZHOZDWIHOOHU'DDUHQWHJHQEOHYHQGHPHLGHQVDPHQ VWULMGHQ HQ HONDDU RSSHSSHQRPWHEOLMYHQJDDQ+HODDVOHYHUGHGLWJHHQRYHUZLQQLQJ RS GLHJLQJ PHWQDDU6QHOZLHN0DDUKHWZDVHHQOHXNH ZHGVWULMG RP WH ]LHQ YRRUDOGRRUGHVWULMGHQGHEDQGWXVVHQGHPHLGHQ .RPHQG ZHHNHQG ]LMQ GHPHLGHQ YULM GDDUQD EHJLQW GH ]DDOFRPSHWLWLH

Uitslagen(MHXJG&RQYHQWXV8QLWDV¶'MHXJG6QHOZLHN8QLWDV¶-RQJHQV&*HPLQL8QLWDV¶0HLVMHV%9LUHVHW&HO8QLWDV¶+HUHQ$&RQYHQWXV8QLWDV¶'DPHV$WRPLXP¶8QLWDV¶

Wedstrijdprogramma komende week =DWHUGDJRNWREHU(MHXJGXXU+9268QLWDV¶'LQVGDJRNWREHU'DPHV5HFU XXU 8QLWDV ¶ 7UHIIHUV

Informatie $OVKDQGEDO MH OHXN OLMNWNXQ MHHHQSDDU NHHU YULMEOLMYHQG PHH WUDLQHQ1DWXXUOLMNNXQMHRRNNRPHQNLMNHQELM ZHGVWULMGHQ 9RRUPHHU LQIRUPDWLHUDDGSOHHJ GH ZHEVLWH ZZZXQLWDVQO RI EHO RIPDLO QDDU $QQHWWH +DUWPDQ MHXJG]DNHQ#XQLWDVQO

Dames Unitas ‘63 moetenhard werken

8LWVODJFRPSHWLWLHPDDQGDJRNWREHU

A-lijn'HQNHUV9HUERRQP6FKHIIHUV6FKHIIHUV

GH%UXLMQ &DSSHQGLMN %XQW %XQW FP Y(OVW /HLMHQGHNNHUV PY(OVW/HLMHQGHNNHUVY'XLQ6FKHQN Y $NHQ 6DWLMQ %DNNHU GH.OHUNP GH%OLHFN 9HUGRRUQP 2XZHUVORRW Y6DQWHQYG'RHO-RQJKDY%HHN'ROSKLMQP'DOOLQJD:HHPHULQJ

B-lijnY0DQHQY0DQHQY'LMN.RNY/HHXZHQY/HHXZHQY%HHN0XOOHUP Y'RUWK0ROHQDDUF/LSV6LMVWHUPDQV FKP .UDPHU 6DV D GH 5XLMWHU 6LMVWHUPDQV .QRSSHU.RQLQJ GH%RQW5LMQVEXUJHU F -DQVVHQ6WDDOY/HHXZHQ0XQWHU -DQVHQ YG0HHQWP

C-lijn)RUWXLQ9HOGLQN%RXPDQ3RRW -RFKHPV0DKLHX GH%ORN 6QLMGHU%RRVWHU4XLVW9LMYHUEHUJ9LMYHUEHUJ*LHVVHQY5HVW 0RVWHUW 3HUVVRQ F3HUVVRQ9UDQNHQ

F 1DNNHQ 5RHODQG DGH *URRW5HQ]HQ /HQWLQJ /HQWLQJ (OVHQDDU 0HLMHU Y5LQJHOHQVWLMQ5RRGKRUVW

D-lijn/RV /RV*HUULW]HQ5RRV0XOGHU0XOGHUYG/XEEH6SDDQVP9RRUWPHLMHU9RRUWPHLMHU *LIIDUG GH5DDGGH%DDQ/DQJHODDQY(LNY(LNP 5DDII YG /LQGHQ Y+DOWHUHQ.RVWHQDGH*UXQWGH*UXQWD /DQJ 0DQ LQ¶W 9HOGDYG&DPS+DQVHQ D %URHUH0DNNLQJD

AlgemeneBridgevereniging Maassluis

6PDVKLQJYHUORRULQ%OHLVZLMNPHWYDQOHLGHU&RPEDW-RV%HUJHQKHQHJRXZHQ HQ -DQ *URHQHZHJHQVSHHOGHQRS]LFKJRHGZDQW]LMKDGGHQHONHHQJHZRQQHQSDUWLM)UDQN 9RJHOVEOHHIZHHUPHW OHJH KDQGHQHQRRNKHWGXEEHOJLQJYHUORUHQ

DUO 1'82ZRQWKXLVPHWYDQ)97HQKDQGKDDIWGDDUPHH]LMQYRRUORSLJHWZHHGHSODDWV5HQp%RVPDQZRQIUDDLDOOHEHL]LMQSDUWLMHQZDDU$QWRQ+HLQHQHWLHWVWHNRUWNZDP+XQGXEEHOOHYHUGHPHWHHQVSDQQHQGHLQGHHJDPHGHYROOHZLQVWRS

DUO2'82YHUORRUPHWYDQKHWDOELMQDNDPSLRHQ]LMQGH,69'LWJDIHFKWHUJHHQV]LQV GH YHUKRXGLQJHQ ZHHU ZDQW7RQ+HLQHVSHOHGHLQGHHVHWHQ(G7ULRQVSHHOGHHHQSDDUVHWVERYHQ GH WLHQ SXQWHQ ,QIRUPDWLH ZZZVPDVKLQJPDDVODQGQO

Opnieuw verliesSmashing Maasland

Zaterdag 26 oktober ([FHOVLRU05LMQVEXUJVH%R\V9DONHQ·9'/

069·9HUEXUFK6&0RQVWHU099·

Voetbalprogramma




Z e t - e n

d r u k f o u t e n

v o o r b e h o u d e n .

VAN ZONDAG 20 OKTOBER

T/M ZATERDAG 26 OKTOBER 2013

KIJK OP ACTION.NL

VOOR DE 100

NIEUWSTE ARTIKELEN

WEEK ACTIE! WEEK ACTIE! DAMES/HERENSPORTIEVE JASdiverse trendy kleurenwarm en comfortabeldames:

maten S-XLheren:

maten S-XXL

THERMO

SKISOKKENdiverse kleuren

maten 35-48

JONGENS/MEISJES

WINTERJASmet capuchon

diverse uitvoeringenmaten 92-122

WAXMOODS

GEURBRANDER GIFTSETsmelt waxtablet en verspreidt een heerlijke geur incl. 6 wax geurtabletten

PAILLETTEN

DAMES TRUIdiverse kleurenmaten S-XL

LUXE

JAARAGENDAleder look

A5 formaat

DISNEY

PLUCHE KNUFFELdiverse soorten

fraai gedetailleerd

ca. 30 cm

BIOGRAFIE

STEVE JOBS720 paginas

NEW BRIGHT

BESTUURBARE AUTOschiet raketten

op afstand af

radiografisch

bestuurbaar

incl. raketten

en doelwit

NIVEA DOUCHEGEL

OF SHAMPOOdiverse soorten

250 ml

SILVERLIT BESTUURBARE

HELICOPTER3-kanaals infrarood besturing

gyroscoop voor automatische stabiliteit

met LED verlichting

model Bell 222

FLEECE/POLY

ELEKTRISCHE DEKEN150x80 cm

60 Watt

TRENDY DRIEPOOT

SFEERLAMPzwarte of witte kap

hoogte 40 cm

AQUAFRESH

MONDWATERfresh mint

500 ml

14.95

1.49 1.39

1.39

2.39 0.79

4.79

1.69

2.99

16.99 6.99 9.95

16.99

8.99

12.95

REFILL WAXGEURTABLETTENdiverse geuren6 stuks

D É T R END

V AN HET SEIZ O EN!

CO MP L ET E

GIF T SET !

4 P A AR

D ECO -T R END !

P R I JSD O O R BR A AK !




Deze aanbiedingen zijn alleen geldig in onderstaande vesgingen t/m 3-11-2013.

Jumper Almere

Markerkant 1006

Almere

T: 036 - 52 98 400

Jumper Maassluis

Elektraweg 2C

Maassluis

T: 010 - 59 12 361

Jumper Hoogvliet

Lengweg 29

Hoogvliet

T: 010 - 41 64 610

Bonzo Diverse soorten hondenvoeding. Zak à 3 kilo.

Bonzo Diverse soorten overheerlijke hondensnacks.

Dog Chow Diverse soorten hondenvoeding.

Zak 15 kilo.

Eukanuba Zak à 2,55 / 3 kilo premium honden-

voeding. Diverse soorten nu voor een

extra scherpe prijs!

Pedigree Diverse soorten hondenvoeding. Zak à 15 kilo.

Frolic Hondenbrokken. Zak à 1,5 kilo.

Houtvezel

Bodembedekking. Pak à 56 liter.

Felix Diverse soorten overheerlijke kaensnacks.

Kitekat

Mulpack maal jdzakjes. 12 x 100 gram. In diverse varianten.

Belmondo Bio fresh Kaenbakvulling met geurverdrijver. Zak à 20 liter.

Royal Canin

Premium kaenvoeding. Kien 34,

Fit 32, Outdoor 30, Outdoor 7+ en

Ageing 12+. Zak à 2 kilo.

show !

bij Alexander SlapenDe complete topcollectie

boxsprings en matrassen

NU aantrekkelijk geprijsd!

Alexander Slapen • Escudostraat 11 • 2991 XV BarendrechtT. 010 438 41 63 • I. www.slaapwel.nl

ma 13.00 uur - 17.30 uur • di/wo/do 9.30 uur - 17.30 uur

• vr 9.30 uur - 21.00 uur • za 10.00 uur - 17.00 uur • Ingang Auping Plaza

Gratis parkeren voor de deur!Volg ons op

Aangesloten bij Slaapkenner

Maximaal

comfort

Topkwaliteit matrassen

Elegant design




BEKENDMAKING

Publicatie Ontwerp Herziening Provinciale Structuurvisie en Verordening Ruimte Oostvlietpolder Veenderveld 2

Het ontwerp van de Herziening Oostvlietpolder Veenderveld 2 ligt van maandag 28 oktober t/m woensdag 27 november 2013 ter visie. In deze periode kan iedereen met een zienswijze

reageren op de door Gedeputeerde Staten vastgestelde ontwerpwijzigingen van structuurvisie en verordening

De structuurvisie en verordening worden thans herzien om uitvoering te geven aan de door Provinciale Staten vastgestelde motie 420 waarin Gedeputeerde Staten gevraagd zijn de functieaanduiding

bedrijventerrein te schrappen van de locatie Oostvlietpolder (gemeente Leiden) en deze aanduiding te vervangen door een “groene” functieaanduiding. Tegelijkertijd zal aan de locatie Veenderveld 2

(gemeente Kaag en Braassem) de bestemming bedrijventerrein worden gegeven.

Waar kunt u de ontwerpen inzien?

1. U kunt het ontwerp van de Herziening Provinciale Structuurvisie en Verordening Ruimte Oostvlietpolder Veenderveld 2 inzien en downloaden via www.zuid-holland.nl/herziening-oostvlietpolder-

veenderveld-2.

2. U kunt de wijzigingen van de structuurvisie en de verordening verder raadplegen via ruimtelijkeplannen.zuid-holland.nl

3. Tijdens kantooruren liggen alle documenten ook ter inzage bij “Het Loket” in het Provinciehuis, Zuid-Hollandplein 1 in Den Haag.

Hoe dient u uw zienswijze in?U kunt uw zienswijze(n) op de ontwerpwijzigingen van de structuurvisie en de verordening schriftelijk of per e-mail indienen.

schriftelijke zienswijze

U kunt uw reactie sturen naar onderstaand adres:

Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland

t.a.v. mw. H. Maagdenberg

Afdeling Ruimte, Wonen en Bodem

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

e-mail

[email protected]

Tips voor zienswijze

Maak uw zienswijze zo concreet mogelijk. Geef daarbij aan op welk onderdeel uw zienswijze betrekking heeft en wat uw motivering is. Uw zienswijze kan alleen betrekking hebben op onderwerpen die

deel uitmaken van de Ontwerp Herziening Oostvlietpolder Veenderveld 2. In dit geval betreft dit enkel een aantal kaartwijzigingen in de structuurvisie en de verordening. Overige beleidswijzigingen zijn

niet aan de orde. Vermeld ook uw naam, e-mail en adres.

Feyenoord is gestart met de kaartverkoop

voor het leukste Sinterklaasfeest van het

jaar: Sinterklaasfever, feest bĳ Feyenoord.

Op zaterdag 23 november bezoekt de Sintvoor drie shows het Topsportcentrum naast

De Kuip, samen met onder anderen Disco-

piet, Coentje en de Sintfeverband. Agnes

Gosling en Patrick Martens verzorgen de

presentatie.Nieuw dit jaar is dat de eerste show van de

dag om 10.00 uur extra leuk is voor de jong-

ste Kameraadjes t/m 4 jaar en hun vriendjes.

Kinderen ouder dan 4 jaar zien de Sint en

zĳn Pieten graag bĳ de latere shows, die

beginnen om 13.00 uur en 16.00 uur.

Het Feyenoord Sinterklaasfeest is gratis voor

Kameraadjes. Niet-Kameraadjes betalen

€7,50 en volwassenen €12,50.

Kameraadjes hebben vorige week per e-mail

een actiecode ontvangen, waarmee ze gratis

een kaart voor het Feyenoord Sinterklaas-

feest kunnen bestellen. K ĳk voor meer

informatie of om direct kaarten te bestellen

op www.feyenoord.nl/sinterklaasfeest.

Vier het leukste Sinterklaasfeest bĳ Feyenoord!

Feyenoord bezig met

sterke serie in De Kuip

ONS FEYENOORD

Heracles Almelo zal komende zondag niet met

al te veel illusies afreizen naar De Kuip. Feyen-

oord wist in eigen huis namelĳk al vier compe-

titiewedstr ĳden op r ĳ te winnen. Achtereenvol-

gens NAC Breda, Roda JC Kerkrade, FC Utrecht

en ADO Den Haag werden in De Kuip verslagen,

terwĳl Feyenoord tussendoor ook nog te sterk

was voor FC Dordrecht in het bekertoernooi.

Feyenoord is er veel aan gelegen om komende

zondag ook Heracles te verslaan, om zo de aan-

sluiting bĳ de top te behouden. Wil jĳ Feyenoord

zondag steunen? Bestel dan nu je kaarten via

www.feyenoord.nl/tickets . Voor dit duel geldt

geen clubkaartverplichting.

Zondag 27 oktober

14:30 uur

KAARTVERKOOP: WWW.FEYENOORD.NL/TICKETS

FEYENOORD

HERACLES ALMELO

Woensdag 30 oktober

20:45 uur

KAARTVERKOOP: WWW.FEYENOORD.NL/TICKETS

FEYENOORD

HSV HOEK



sport


2S]RQGDJRNWREHUXJDDWELM $9:DWHUZHJZHHUKHWGRRUUHJLRQDOHORSHUV]HHUJHZDDUGHHUGHFURVVFLUFXLWYDQVWDUWHQYRRUGHGHUGHNHHURQGHUGHQDDPYDQ,UDGR+HW FLUFXLWEHVWDDW ]RDOVJHEUXLNHOLMNXLWZHGVWULMGHQLQKHW6WHUUHWMHVERV

RYHU RI NPZDDUYDQ HUGULHPRHWHQZRUGHQPHHJHORSHQ RPLQYDQGHNODVVHPHQWHQWHZRUGHQRSJHQRPHQ 'H]HNODVVHPHQWHQ JDDQRYHU NP YRRU MHXJG MRQJHQV HQPHLVMHVWPMDDURYHUNPYRRUPDQQHQ HQYURXZHQ HQRYHU NP YRRU PDQQHQ VHQLRUHQ HQ PDQQHQ YDQYHHUWLJMDDUHQRXGHU'H ORSHUV ZRUGHQ JHGXUHQGH KHWURQGMHYDQNPJHWUDNWHHUGRSPHHUGHUHEHNOLPPLQJHQHQDIGDOLQJHQYDQGH GLMN RS ZLVVHOHQGH RQYHUKDUGHRQGHUJURQGHQHQRSODVWLJHREVWDNHOVLQGHYRUPYDQGZDUVRSKHWORRSSDGJHSDUNHHUGHERRPVWDPPHQ 9HUNOHHGJHOHJHQKHLG HQ LQVFKULMYLQJYDQDIX]LMQLQKHWFOXEJHERXZ YDQ$9:HQGHVWDUWYLQGWHHQNLORPHWHUYHUGHURSSODDWVDDQKHWHLQGHYDQGH6FKHQNHOGLMN+HWGUDJHQYDQVSLNHVZRUGWDDQJHUDGHQ*UDDJ ]LHWGH RUJDQLVDWLH YHHOGHHOQHPHUVDDQGHVWDUWYHUVFKLMQHQ0HWQDPH KHW DDQWDO FOXEORSHUV PRHWKRJHUNXQQHQ]LMQGDQGHDIJHORSHQ MDUHQKHW JHYDOZDV 7HURYHUZHJLQJNDQKLHUZRUGHQPHHJHJHYHQGDWKHWFURVVHQHHQJRHGHDIZLVVHOLQJLVRSGHYHOHNLORPHWHUVUHQQHQRYHUDVIDOWKHWGH FR|UGLQDWLHYHUEHWHUW HQKHWODVWEXWQRWOHDVWYRRUWLMGHQVHQQDGHZHGVWULMGDOWLMGELM]RQGHUVIHHUYROLV

.RPHQGH]DWHUGDJVWDUWRRNYRRUGHGHUGHNHHUKHW$&6KDOYHPDUDWKRQFLUFXLW PHW GH KDOYHPDUDWKRQ YDQ0RQVWHU %'2ORRS GLH NPRYHUKHWVWUDQGYRHUW,QWRWDDOEHVWDDWGLWFLUFXLWXLWZHGVWULMGHQWHZHWHQGHKDOYH YDQ )RUWXQD GHFHPEHURQ]H HLJHQ 5XLWHQEXUJKDOYH MDQXDULGHKDOYHYDQ0LGGHQ'HOIODQGIHEUXDULHQ GH$UFDGH +DOYH LQ1DDOGZLMN PDDUW:DQQHHUDDQPLQLPDDOZHGVWULMGHQLVGHHOJHQRPHQZRUGWPHQRSJHQRPHQLQHHQ

NODVVHPHQW ZDDUELM FRPSHQVDWLHSODDWVYLQGWRSOHHIWLMG'DDUQDDVWOH YHUW GHHOQDPH DDQ YLHU ZHGVWULMGHQHHQERQXVRSYDQSXQWHQRSKHWJHPLGGHOGH HLQGWRWDDOHQ GHHOQDPHDDQYLMIZHGVWULMGHQHHQERQXVYDQSXQWHQ 'H RUJDQLVDWLH ZLO KLHUPHHORSHUV VWLPXOHUHQ DDQ DOOHZHGVWULMGHQGHHOWHQHPHQ

=DWHUGDJRNWREHURPX EHJLQWKHWGXVPHWGHSLWWLJHKDOYHYDQ0RQVWHU9RRUGHHOGLWMDDULV GDWKHW

WHQWLMGHYDQGHZHGVWULMGODDJZDWHULVHQHUGXVRYHUUHODWLHIKDUG]DQGNDQ ZRUGHQJHORSHQ

Uitslagen 20 oktober 0DUDWKRQ$PVWHUGDPNP-DFTXHOLQHYDQGHU6SHNNP)UHG/DQWLQJD

%ODXZH0HHUFURVV/RRQ2S=DQGNP5RQYDQGHQ%HUJH0 1RUEHUW 9HULQJPHLHU HQ6RQMD-DQVHQH9UHF

Zondag eerste Iradocross bij AVW

=DWHUGDJ MO EHQXWWHQ GH PHLGHQ YDQ0&YDQ0+9(YHUJUHHQKHWEHJLQYDQGHKHUIVWYDNDQWLH RPHHQRHIHQZHG

VWULMGWHVSHOHQ(UZHUGHHQWHJHQVWDQGHUJHYRQGHQLQGH0'YDQ&DUWRXFKHPHLGHQGLH GDQZHOLVZDDU j MDDU MRQJHUZDUHQPDDUGDWZDVRSKHWYHOGQLHWWHUXJWH]LHQ

(YHUJUHHQPRHVWYDQKHWEHJLQDIDDQWRHNLMNHQ KRH KHW ¶JURWH· &DUWRXFKHWHFKQLVFKHYDDUGLJKHGHQOLHW]LHQZDDU

ZLMQRJZDWYDQNRQGHQOHUHQ%DOYDDUGLJHPHLGHQGLHHONDDUEOLQGHOLQJVYRQGHQRSKHWYHOG&DUWRXFKH VSHHOGH YROJHQV HHQ YDDNJHWUDLQGV\VWHHPHQ(YHUJUHHQKDGKLHU

JHHQDQWZRRUGRS'HUXVWVWDQGZDV YRRU&DUWRXFKH'LWZDVPHGHWH GDQNHQDDQGHLQ]HW

HQ EHOHYLQJ YDQ (YHUJUHHQ ,Q GH HKHOIW OLHW (YHUJUHHQ ]LHQ ZHO NODDU WH]LMQYRRUGHFRPSHWLWLHRSFRQGLWLRQHHOJHELHGPDDUGDWHURSWHFKQLVFKYODNQRJYHHOZHUN YDOW WH YHUULFKWHQ YRRUFRDFKHVHQWUDLQHUV0HGHGDQN]LMHHQ ZRQGHUVFKRRQGRHOSXQWYDQ&DUWRXFKH ZHUGGHHLQGVWDQGEHSDDOWRSYRRUGDW]HOIGH&DUWRXFKH0'&RDFKHVHQWUDLQHUV YDQEHLGHFOXEV ZDUHQ QDDIORRS GXVGDQLJ WHYUHGHQ RYHU GHVIHHURSHQURQGRPKHWYHOGGDWHUGLUHFWHHQUHWXUQZHGVWULMG DIJHVSURNHQ ZHUG1DGHKHUIVWYDNDQWLHJDDQZHZHHUYHUGHUPHWGHFRPSHWLWLH:LOMHPHHULQIRUPDWLHRIHHQNHHUWMHPHHGRHQNLMNGDQRSGHZHEVLWHZZZPKYHYHUJUHHQQO

Oefenwedstrijd van MHV-Evergreen MC1tegen Cartouche MD1 leuk en leerzaam!

$IJHORSHQZHHNHLQGHUHLVGHQ LQ WRWDDOMXGRND·VDIQDDU'XLWVODQGYRRUGHHOQDPHDDQGH%RQQ2SHQ'LW,QWHUQDWLRQDDO VWHUN EH]HWWH WRHUQRRL ZHUG JHKRXGHQ RYHU WZHH ZHGVWULMGGDJHQ=DWHUGDJ NZDPHQ HHUVWGHMRQJHQV MDDULQ DFWLH ZDDUELMEHLGH 0DKRURNDQ MXGRND·V XLWNZDPHQLQ GH]HOIGHJHZLFKWVNODVVH NJ0D[:XUWKHQ&RHQYDQ:LQGHQEOHNHQSULPDLQ YRUP$OOHZHGVWULMGHQZHUGHQPHWPRRLMXGRJHZRQQHQ(U ZDVHFKWHU 'XLWVH MXGRNDGH]HGDJVWHUNHU0D[YHUORRUKLHUYDQLQGHKDOYHILQDOHHQPRHVWJHQRHJHQQHPHQPHWKHW EURQV HQ&RHQ YHUORRUGHILQDOHSDUWLMYDQKHPZDDUGRRU&RHQRSHHQHSODDWVHLQGLJGH%LMGH MRQJHQVWRWMDDUNZDPHQRRN0DKRURNDQMXGRND·VLQGH]HOIGHFDWHJRULHXLW(OR\8ZXPDURJLHHQ7KRPDV YDQGHU 0DDVYRFKWHQ ]LFKEHLGH WRWLQGHKDOYHILQDOHV'H]HSDUWLMHQJLQJHQHFKWHUYHUORUHQWHJHQGH'XLWVHU1DKYLSRXUHQGH%UD]LOLDDQ6DQWRV,QGHVWULMGRP KHWEURQVKHUSDNWHQ]LM]LFKZHOZHHUJRHGHQ ZLVWHQGH]HSDUWLMHQRYHUWXLJHQGLQKXQYRRUGHHOWHEHVOLVVHQ:HHUFOXEJHQRWHQRSKHWSRGLXPLQGHJHZLFKWVNODVVHNJ.HQQHWK+HQQHYHOGZDVGHVWHUNVWHLQGHNODVVHNJ1DHHQDDQWDO

IUDDLHLSSRQ]HJHVOLHWKLM]LFKLQ GHILQDOH WRFK YHUUDVVHQ 2QGDQNV HHQUXLPH YRRUVSURQJ YHUORRU KLM GH]HPHW HHQ YHUZXUJLQJ (HQ ]LOYHUHQPHGDLOOHGHUKDOYHYRRU.HQQHWK9HUD7RXVDLQ KDG KDDU GDJ QLHW HFKW HQPRHVWJHQRHJHQQHPHQPHWHHQHSODDWV=RQGDJVZDVKHWGHEHXUWDDQ

GHMHXJGWRWMDDU-HQQLIHU'DGJDUSRULDQGHHGKHWXLWVWHNHQGLQGHNODVVHPHLVMHVWRW NJ=LMZHUGKLHULQRYHUWXLJHQGNDPSLRHQHQNUHHJHHQIUDDLHJRXGHQPHGDLOOH/RXUD1RRUGDPYHUORRU KHODDVQD HHQVFKHLGVUHFKWHUOLMNHGZDOLQJGHVWULMGRPKHWEURQV HQHLQGLJGH GDDUGRRURS HHQRQGDQNEDUHHSODDWV.HYLQ'DGJDUSRULDQHHQ%UHQW6SXLMKDDOGHQKHWSRGLXPQLHW LQ%RQQPDDUZHOHHQPRRLHLQWHUQDWLRQDOHHUYDULQJ

Kevin ten Hoeve 5e van Nederland%LM KHW 1. VHQLRUHQ LQ 5RWWHUGDPNZDP.HYLQWHQ+RHYHXLWLQGHNODVVHWRWNJ+LMZLVWGDDULQSDUWLMHQDFKWHUHONDDUWHZLQQHQ0HWLSSRQUHNHQGHKLMDIPHWYDQGHU:DOHQPHW ZD]D DUL YHUVORHJ KLM2RVWHUPDQ,QGHKDOYH ILQDOH EOHHN YDQGHU %ULQNHHQ PDDWMH WH JURRW ZDDUGRRU GHODDWVWH ZHGVWULMG RPKHW EURQV]RXJDDQ1DHHQVWHUNEHJLQWHJHQ6WHIDQ6DPEDOLHW.HYLQ]LFKWRFKYHUUDVVHQHQYHUORRUPHWHHQKRXGJUHHS-DPPHU YRRU .HYLQGLH SULPDMXGR OLHW]LHQGH]HGDJ

Open Alkmaarse kampioenschappen%LM GH 2SHQ $ONPDDUVH NDPSLRHQVFKDSSHQZLVWHQHHQDDQWDO0DKRUR

NDQMXGRND·V]LFKWHRQGHUVFKHLGHQPHW HHQ IUDDLH SRGLXPSODDWV <DQQLFN .DSSHUVZHUG NDPSLRHQ LQ GHNODVVHWRWNJ,DQYDQ+HUNEHKDDOGHKHW]LOYHUHQ .HYLQ'DGJDUSRULDQHQ /RXUD 1RRUGDP YHURYHUGHQ HHQEURQ]HQSODNLQ$ONPDDU

Mahorokan judoka’s boekenprima resultaten

9DQZHJH GH YDNDQWLH HQ GH EHNHUVWRQGHQ VOHFKWV HQNHOH ZHGVWULMGHQDIJHORSHQ ZHHNHQG RS KHW EDVNHWEDOSURJUDPPD'DPHVUHGGHKHWQLHWWHJHQ+RRIGGRUSHQ]LMQXLWGH1DWLRQDOHEHNHU

NBB-Beker

1DDVWGH FRPSHWLWLH VSHOHQGH GDPHVXLW0DDVVOXLVRRNLQGHEHNHU'LWLVQHWDOV LQ YHOH VSRUWHQ YRRU DOOH QLYHDXV*UHHQ (DJOHVORRWWHHFKWHU GLUHFWHHQPHGHHUHGLYLVLHWHDP1DHHQRQQRGLJ YHUOLHVWHJHQ%DURVHQHHQNOHLQYHUOLHVWHJHQ'$6ZDUHQGHYHUZDFKWLQJHQRQGDQNVGHORWLQJJRHG'H(DJOHVKRRSWHQRSHHQVWXQW 'DWZHUG KHWHFKWHUKHODDVQLHW+HWHHUVWHNZDUWEHJRQJRHGHQWRWZDVKHWHHQJHOLMNRSJDDQGHVWULMG7HJHQGH]RQHYDQ+RRIGGRUSNZDPHQGH(DJOHVJRHGYULMHQGHGDPHVJRRLGHQGH EDOOHQUDDN)OHXU YDQ%DDOHQVWDUWWHVWHUNPHWYLHUSXQWHQHQ:LOOHNH%UXLQVHQ5RRV-RUGDQVJRRLGHQJHOLMN

HHQGULHSXQWHUUDDN9HUGHGLJHQGZHUGHUZHOWHYHHOZHJJHJHYHQYRRUDOGRRUVOHFKW UHERXQGHQ *HOXNNLJ ZHUG GHIDVWEUHDNHUGLWNHHUZHOXLWJHKRXGHQ+HWWZHHGHHQGHUGHNZDUWZDUHQKHODDVHHQDQGHUYHUKDDO'H(DJOHVOLHWHQ]LFK YDQKXQ VOHFKWHNDQW ]LHQ (HUVW ZDV HU GH RQYUHGHRYHU KHWZDW KDUGHUHVSHO YDQ+RRIGGRUSGDDUQDRYHUGHVFKHLGVUHFKWHUGLHGLWWRHOLHWHQ+HODDVZHUNMHMH]HOI]R XLWGHZHGVWULMG'HUHDFWLHPRHW]LMQ'DQ]HOIRRNHHQVWDSMHKDUGHUHQI\VLHNHUPDDUGDWOXNWH YDQGDDJHYHQQLHW7HJHQGH]RQHZDVGXLGHOLMNZDWHUPRHVWJHEHXUHQPDDU ZDQQHHUMHLQMHKRRIGQLHWJHZRRQOHNNHUDDQKHWEDVNHWEDOOHQEHQWJDDWDOOHV YHUNHHUG(HQHFKWHRIIGD\YRRUGHGDPHVXLW0DDVVOXLVEUDFKWQDGULHNZDUWHQGHVWDQGYDQRSKHWERUG+HW ODDWVWH NZDUW NZDP HUWRFK HHQOLFKWH YHUEHWHULQJ 0HW 'DLV\ 2WWR YRRURSGLH JRHGQDDU GHEDVNHW JLQJNZDPHUZHHUZDWYHUWURXZHQHQKHWODDWVWHGHHOYDQGHZHGVWULMGZHUG]HOIV

PHW JHZRQQHQ +HODDVZDV GLWQLHW JHQRHJRP HHQJRHGJHYRHO DDQGH]HZHGVWULMGRYHUWHKRXGHQ0HWGULH]ZDUHZHGVWLMGHQWHJHQHFKWHWRSWHDPV YRRUGH ERHJPRHW HUHHQ JRHGHWUDLQLQJVZHHNWHJHQDDQHQGDQZHHUYULMLQKHWKRRIGEDVNHWEDOOHQ'HHLQGVWDQGYDQGHZHGVWULMGZDVZDDULQ'DLV\ NZDP WRW SXQWHQJHYROJGGRRU5RRVPHW2SQDDUGH YROJHQGH ZHGVWULMG YRO JRHGH PRHGHQYRRUDOPHWYHHO]LQZDQWKHWSXEOLHNNULMJWGDQ]HNHUPHHUWH]LHQHHQVWHUNHQIHO*UHHQ(DJOHVGDPHV

Wil jij ook basketballen?

/LMNWKHWMRXRRNOHXNRPWHEDVNHWEDOOHQ".LMN RSZZZJUHHQHDJOHVQO YRRUPHHU LQIRUPDWLH 2RN NDQ MH FRQWDFWRSQHPHQPHW5XEHQ.UDDLMHYHOG KLM NDQ MH DOOHV YHUWHOOHQRYHUGHWHDPVHQGHWUDLQLQJVWLMGHQ'HHHUVWHGULHNHHUNDQMHYULMEOLMYHQGPHHGRHQRPWHNLMNHQRIGHEDVNHWEDOOVSRUWLHWVYRRUMRXLV

MBV Green Eagles Basketball Nieuws

Dames uit de Nederlandse beker

8LWVODJHQ YDQ GHRS RNWREHUJHVSHHOGHSDUWLMHQYRRUGHLQWHUQHFRPSHWLWLH0DUFHO %HUJHQ 0LFKDHO .URHV +DQV4XDN'LUN%ULMV3DXO%ORN&RUU\ 9UHHNHQ .DUHO 3DUUH-HDQ3DXO6FKULNV-DQ3DUUH5LHQ

GH %RHU -DQ 6SRRU 3HWHU YDQ :DDUGHQEXUJ'RRU]LMQRYHUZLQQLQJRS0DUFHO%HUJHQQHHPW0LFKDHO.URHVGH OHLGLQJRYHULQKHWNODVVHPHQW3HWHUYDQ:DDUGHQEXUJGHHGJRHGH]DNHQ GRRU ]LMQ RYHUZLQQLQJ RS-DQ6SRRU HQ RRN 3DXO %ORN ZLVW HHQPRRLHUHPLVHRYHUWHKRXGHQWHJHQ&RUU\9UHHNHQ

0DDQGDJ RNWREHU VSHHOW ´0DDVVOXLVµ HHQ EHNHUZHGVWULMG WHJHQ GHVY'RUGUHFKW(HQWHJHQVWDQGHUYDQJHZLFKW=LMVSHOHQLQ GHSURPRWLHNODVVHYDQGH.16%

'LWZRUGWRQJHWZLMIHOGHHQPRHLOLMNHWHJHQVWDQGHU PDDU ZLH ZHHW NDQ0DDVVOXLVYRRUHHQYHUUDVVLQJ]RUJHQ=RDOVKHWHUQXQDDUXLW]LHWNDQYROOHGLJZRUGHQDDQJHWUHGHQ

.LMNW X RRN HHQV RS RQ]H ZHEVLWH ZZZVYPDDVVOXLVQO HQ JD QDDU KHWOLQNMH´SDUWLMHQµHQPLVVFKLHQ]HJWXGDQ´ODDWLNGDDURRNHHQVJDDQNLMNHQµ

,HGHUHPDDQGDJDYRQGNXQWXWHUHFKWLQZLMNJHERXZ´'H)ODWµ%XUJ:HVVHOLQNVWUDDW LQ0DDVVOXLV 2RN GH MHXJGLVYDQKDUWHZHONRP=LMEHJLQQHQRPXXU

Schaakvereniging Maassluis

'HDDQYDOOHUVFKRRWXLW]LMQVORI¶WSXEOLHNEHJRQWHMRXZHQ

:DQWQLHWGHEDOWURIVQRHLKDUGGRHO]LMQVFKRHQYORRJLQGHWRXZHQ

-DDSYDQ2RVWUXP

Spitsprobleem




Alles

onder één dak

CEINTUURBAAN 111 ROTTERDAM TEL. 010-4.618.618 WWW.CORRECT.NL

GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR

Prijzen en zetfouten voorbehouden

Het laatste uurtje op zaterdag is bij Correct een super-uurtje. Op deCeintuurbaan 111 kunt u van 16.00 tot 17.00 uur iedere zaterdagprofiteren van een super-aanbieding.Voor deze aanbieding geldt

geen telefonische reservering mogelijk en zolang de v oorraad strekt.

J.P. van Kooten

Verkoper

R. Emans

Verkoper

L. Vingerhoed

Verkoopster

U. Bergraaf

Verkoper

Openingstijden: Maandag t/m donderdag van 10.00-18.00 uur,vrijdag van 10.00-21.00 uur en zaterdag van 9.00-17.00 uur.

IEDERE ZONDAGGEOPEND VAN 12.00-17.00 UUR

Slim koken met de Samsung Slim Fry,met een nieuwe mogelijkheid voor eenfantastische smaak.

Zaterdag 26 oktober 2013van 12.00-17.00 uur laat onze kok u graaggenieten van de culinaire mogelijkhedenvan de Samsung Slim Fry, de combi-magnetron met frituur-alternatief.

Knapperig en krokant frituren met Slim Fry

Speciaal frituurmenu: ter inspiratie kunt ukiezen uit tien verschillende voorgeprogrammeerde frituurgerechten. De crust-plaat tovert bijvoorbeeld bevrorenovenfrites, maar ook zelfgemaakte frites, om naar knapperige, ‘huisgemaakte’ frieten. Superieure smaakkwaliteit:de gezonde frituur-functie kan ook worden gebruikt voor rauwe producten zoals kip en garnalen.

Correct aan de Ceintuurbaan 111 in Rotterdam heeft eenenorm assortiment in wasmachines, drogers, vaatwassers,

koelkasten, diepvriezers, strijkijzers, koffiezetters,keukenapparatuur, verzorgingsapparatuur en nog veel meer.

• AANBIEDINGEN UIT VOORRAAD LEVERBAAR • ADVISEURS MET VAKKENNIS• KOPEN OP REKENING, INFORMEER NAAR DE CORRECT CARD

SAMSUNG MC32F604TCTCOMBI MAGNETRON METSLIM FRY• Oveninhoud 32 liter• 34.5 cm glazen draaiplateau• 900 Watt

magnetronvermogen• 1500 Watt grillvermogen• 20 kookprogramma's• 10 Slim Fry programma's• Antibacteriële binnenzijde• Crispplaat• Afm. 30.9x52.3x50.6 cm

329.-CORRECTPRIJSArt.nr. 506813

BOSCHWAQ284E1WASAUTOMAATPerfecte wasresultaten eneen minimaal water-verbruikbij elke wasbeurt waarbij hetActiceWater plus systeem hetwaterverbruik volledigautomatisch aanpast op dehoeveelheid wasgoed.• Energieklasse A+++• 8 Kg trommelcapaciteit• 1400 toeren centrifuge• Groot digitaal display

• Afm. 84.8x59.8x55 cm899.-CORRECTPRIJSArt.nr. 514672

SCHAUB LORENZTR50-4425 KOELKAST• Energieklasse A+• 50 cm breed• 87 liter koelinhoud• 11 liter vriesvak inhoud• 3 deurvakken 1 lade• 2 glasplaten waarvan1 verstelbaar

• Afm. 85x50x50 cm199.-CORRECTPRIJSArt.nr. 512364

SIEMENS WT44E175NLCONDENS DROGER• 1 - 7 kg droogcapaciteit• LED-indicatie• Bovencontainer• AntiVibration• Grote RVS trommel• Energieklasse B• Afm. 84.2x59.8x62.5 cm


SAMSUNG RL58GREIHKOEL/VRIESCOMBINATIE• No Frost• Energieklasse A++• 1 Groenten & Fruit lade• LED verlichting• IJsmachine• 4 vrieslades• Afm. 192x59.7x70.2 cm

999.-CORRECTPRIJS 649.-

*CASHBACK VIASAMSUNG -50.-

CORRECTPRIJSArt.nr. 456846

IGNIS LPD 405WHVAATWASSER• Energieklasse A+• 12 couverts• 48 dB geluidsniveau• Startuitstel (2-4-8 uur)• 5 programma’s• Zelfreinigend filter

• RVS kuip399.-CORRECTPRIJSArt.nr. 509880

MEDISANAPSW 40451PERSONEN WEEGSCHAAL• Strak design van glas• Weegt tot 150 kg• Duidelijke digitale uitlezing• Afm.30x30x3 cm

15.95CORRECT-PRIJSArt.nr. 464798

BESTRONAFH105AVENTILATORKACHEL• 2000 Watt vermogen• 4 standen• Instelbare thermostaat• Oververhittingsbeveiliging

29.95CORRECT-PRIJSArt.nr.465675

MIELE S8 PARKET & COSTOFZUIGER• Vermogen 2200 Watt• Air-Clean filter• 2 delige RVS zuigbuis• Actieradius van 11 meter• Inclusief meubel

mondstuk, vloerborstel,kieren mondstuk,reliefborstel en luxe combi

zuigmond.• In zwart uitgevoerdCORRECTPRIJSArt.nr. 484634

PHILIPS HD8010/10SENSEO SARITA BEANKOFFIEZETTERGeweldig koffiemachinewaarmee u 1 of 2 kopjeskoffie kunt zetten of zelfs

een hele volle kan. Daarbijwordt elk kopje koffie gezetvan vers gemalen bonen enkunt u tussentijdsgemakkelijk wisselen vansmaak.• Hoogwaardige

maalschijven• Verse koffie met één druk

op de knop


WHIRLPOOL PRIMO 1406WASAUTOMAAT• 6 kg trommelcapaciteit• 1400 toeren centrifuge• 18 wasprogramma's• Energieklasse A++• Afm. 59.5x84.5x52 cm

399.-*ALLEEN ZATERDAG26 OKTOBERVAN 16.00-17.00 UURArt.nr. 509874

*INCL. GRATISBERNSTEINDESIGN RADIO

599*

295*

599*279399159

189 11.95 19.95

269

249

SLIM KOKEN METCORRECT&SAMSUNG

ZATERDAG 26 OKTOBER 2013 VAN 12.00-17.00 UUR

LEKKER KNAPPERIGFRIETJE ZOGEREGELD

=20 % VOORDEEL

=24 % VOORDEEL

=26 % VOORDEEL

=24 % VOORDEEL =30 %

VOORDEEL

=25 % VOORDEEL

=33 % VOORDEEL

=33 % VOORDEEL

=40 % VOORDEEL

SUPER-UURTJE SUPER-UURTJE SUPER-UURTJE H E T Z A T E R D A G

V A N C O R R E C T




Familie & Relatie

130 Therapieën &Welzijn

Gevraagd: 20 mensen dievoor de jaarwisseling 10 kiloof meer willen AFSLANKEN.Gratis begeleiding. Bel TreaLaske: 06-18629763

131 Mooi & Fit

Gezonde MASSAGE voorhet hele lichaam + extra's.Voor info: Tel. 06 - 14170049.

135 Relatie-bemiddeling

RELATIEBASISpersoonlijke begeleiding,

groot landelijk leden-bestand, intakegesprek bij

u thuis, leden 29-89 jaar088-0542400 (lokaal tarief)www.relatiebasis.nl BER-lid

140 Contact

Reageren op een advertentie met

brieven onder nummerStuur uw brief aan:

Wegener MediaRubrieksadvertenties

Postbus 36, 6500 DA Nijmegen

Vergeet vooral niet in de linkerbovenhoek van deenvelop het briefnummer te vermelden!

Zo kunt u reagerenop deze

advertenties:Bel naar 0906-10.10.162

(45 cpm) en kies in het

hoofdmenu een 4. Toets nu het boxnummer

in van de advertentiewaarop u wilt reageren.

Nu kunt u de advertentiebeluisteren en eventueeldirect reageren.

Liever direct apart met eenleuke vrouw? Kies dan inhet hoofdmenu een 1.

Vrouwen bellen gratis 0800-4122Vragen?

Bel onze klantenservice0900 - 123 22 33 (80cpm)

DAMES OPGELETSpreek gratis jouw adver-tentie in en kom in contact

met leuke mannen.

Bel gratis:

0800-4122www.provincie-dating.nl

Man zoekt vrouw. Goed-uitziende ONDERNEMER.Hoi ik ben Frank 40 jr uit deAchterhoek. Ik zoek eenoudere vrouw voor leuk enspannend contact. Spreekwat in 0800 - 4122 box:595910

Goeduitziende DONKEREdame 57 jr. Ik wil graag incontact komen met een lieveen eerlijke man uit deomgeving van Rotterdam.Groetjes 0906 - 10.10.162box: 809823

Contact met MAT. Met Yvon,ik wil graag in contactkomen met Mat, maar hijheeft mij geblokkeerd perongeluk. Mat wil je me evenbellen? 0906-10.10.162 box:295138

Man zoekt vrouw. Zin omiets af te SPREKEN? Hallo ikben een jonge vent en ikzoek een gezellige dame omeen keer wat te gaandrinken. Heb je zin? Bel0800-4122 box: 555108

Man zoekt vrouw. VELUWEen omgeving. Hallo dames ikben een leuk klein haantjevan de Veluwe en ik zoekmijn eigen lieve en spontanehen. Reageer vandaag..0800-4122 box: 615327

DEN HAAG. Hoi mannen ikben Sherien 28 jaar en ik benop zoek naar een leuke manvoor een leuke, gezelligedate. Interesse? Bel me0906-10.10.162 box: 129584

ROTTERDAM en omgeving.Hoi ik ben Sabine een leukeen spontane vrouw van 39 jaar. Ik ben op zoek naar eenleuke man. Lijkt het je wat0906-10.10.162 box: 521212

LEUKE man gezocht. Mijnnaam is Sophia. Ik ben opzoek naar een lieve mantussen de 55 en 65 jaar. Wil jij samen met mij genieten.0906-10.10.162 box: 341534

ROTTERDAM e.o. Hoi metEls 44 jr en ik heb behoeftenaar iets leuks in mijn leven.Ik houd van aanpakken endaarom deze adv. Jij?0906-10.10.162 box: 959281

SPONTANE vrouw 59 jaar. Ikben op zoek naar een leukeman tot 62 jaar voor eenserieuze relatie. Ik hou vanveel gezelligheid. 0906 -10.10.162 box: 585044

DEN HAAG en omgeving. Ikben een leuke meid van 24 jaar. Ik ben op zoek naar eenlieve man voor een serieuzerelatie. Interesse? 0906 -10.10.162 box: 349553

DELFT e.o. Hoi met Maria,moderne vrouw van 64 jr. Ikzoek een serieuze relatie meteen leuke en gezellige manvan 55+. Bel je me?0906-10.10.162 box: 403016

JESSIE zoekt jou! Ben jij eenslanke, lieve en aardige manuit regio Den Haag tot 60 jaar? Dan wil ik je graagontmoeten. Tot zo 0906 -10.10.162 box: 335849

Man zoekt vrouw. DICKY 44 jaar. Hoi met Dicky 44 jaar enik zoek een leuk contact meteen lieve vrouw. Als je meerwilt weten, spreek dan watin. 0800-4122 box: 967599

Vanaf 2 nov. elke za. DANS-AVOND voor alleenst. + pa-ren. Aanv. 20 u. in Zaal DeZaak, Kon. Wilhelminahaven1 Vlaardingen. 010-2341353.

198 Mededelingen

Hoe werkt het:U wilt een vaste telefoon bellen in Duitsland (0049):1. U belt 0900-123 8081 en wacht tot u verbinding heeft2. U voert het volledige nummer in (bijv. 004930209560)3. U drukt op het hekje (#)U belt nu spotgoedkoop met 123BELLEN voor maar 5 cpm!

• U hoeft zich niet aan te melden, u kunt nu al geld besparen!• Werkt met alle providers.• De kosten komen op de factuur van uw huidige provider.

Hoe kan ik starten met besparen?

KIJK VOOR ALLE LANDEN EN MEERUITLEG OP: WWW.123BELLEN.NL

Argentiniё - VastAustraliё - VastBangladesh - VastBelgiё - Vast

Braziliё - VastCanada - VastCanada - MobielChili - Vast

China - VastChina - MobielColombia - VastCyprus - VastDenemarken - VastDuitsland - Vast

Engeland - VastFrankrijk - VastGeorgiё - VastGriekenland - VastHong Kong - VastHong Kong - Mobiel

Hongarije - VastIerland - VastIndia - VastIndia - Mobiel

Indonesiё - VastIndonesiё - MobielIsraёl - VastItaliё - Vast

Japan - VastKroatiё - VastLuxemburg - VastMaleisiё - VastMaleisiё - MobielMarokko - Vast

Mexico - VastNieuw-Zeeland - VastNoorwegen - VastOostenrijk - VastPeru - VastPolen - Vast

Portugal - VastRoemeniё - VastRusland - VastSingapore - Vast

Singapore - MobielSloveniё - VastSlowakije - VastSpanje - Vast

Taiwan - VastThailand - VastThailand - MobielTsjechiё - VastTurkije - VastUSA - Vast

USA - Mobiel Venezuela - Vast Vietnam - MobielZuid-Afrika - VastZweden - VastZwitserland - Vast

0900-123 8081 (5 cpm)Zone 1

Afghanistan - MobielArgentiniё - MobielArmeniё - VastAruba - MobielAustraliё - MobielBosniё - VastBurundi- Mobiel

Curacao- MobielDubai - VastEcuador- VastEcuador- MobielFilippijnen- VastFilippijnen - Mobiel

Ghana - VastGhana - MobielIrak- MobielIran- MobielItaliё - MobielKaapverdiё - VastKaapverdiё - Mobiel

Kameroen - MobielKroatiё - MobielMacedoniё - VastMexico- MobielNamibiё - MobielOekra ї ne- Vast

Oekra ї ne- MobielPakistan - VastPakistan - MobielSaudi-Arabiё - MobielServiё - VastSlowakije - MobielSriLanka- Mobiel

Suriname- VastSuriname- MobielTunesiё - VastTurkije- MobielZuid-Afrika - MobielZwitserland - Mobiel

0900-123 8083 (25 cpm)Zone 3

Algerije - VastAruba - VastBelgiё - MobielBraziliё - MobielBulgarije - VastColombia - MobielCosta Rica - Mobiel

Curacao - VastDuitsland - MobielEgypte - VastEgypte - Mobiel

Engeland - MobielFinland - VastFinland - MobielFrankrijk - MobielGriekenland - MobielHongarije - MobielIerland - Mobiel

Irak - VastIran - VastIsraёl - MobielKenia - Mobiel

Malawi - MobielNigeria - MobielOostenrijk - MobielPolen - MobielPortugal - MobielRoemeniё - MobielRusland - Mobiel

Spanje - MobielSri Lanka - VastTsjechiё - MobielZweden - Mobiel

0900-123 8082 (10 cpm)Zone 2

SPOTGOEDKOOPBUITENLAND BELLEN

313 Mode & Kleding

329 (Sport) Massages

ONTSPANNINGSMASSAGERegio 0181 Voor afspraak:06-22050483.

OnroerendGoed

505 Onroerend GoedTe Huur

Te huur in hartje Brielle, perdirekt: gezellige bovenwo-ning (90 m2),gemeubileerd.2 slpk, huiskamer, open keu-ken, compleet ingericht.klein dakterras, evt. tuin mo-gelijk. Prijs n.o.t.k. Info: tel.06-53958039 of [email protected]

520 BedrijfsOnroerend GoedAanbod

Te huur: Nieuwe HAVEN 55/ 57 Schiedam. opslagruimte

van 5.5 X 3 mtr. Camera be-waking. Tel. 010-8183004.Mob. [email protected]

Huis &Tuin

205 Onderhoud &Reparaties

REPARATIE koelkast wasma-chine aan huis 24 uur servicemet garantie. T 06-54310774.

210 Schilderwerk

Nette ervaren zelfstandigeSCHILDER zkt. binnen- enbuitenwerk. Tel 030-2468828

225 Woninginrichting

Nieuwe wasmachines v.a.E 279.-, droger, vaatwasser,koelkast, kookplaat. Wij be-zorgen gratis in R'dam enomgeving! Keukeninbouw-apparatuur m. l. schade tot70% korting. Nwe. en occ.gashaarden v/a E 199,- met 3 jaar garantie. Onderh. gas-haarden en geisers. Berg-seln. 317-319. / 010-2439087.

Trappen BEKLEDEN incl. ta-pijt v.a. E 150,-. Ook voor vi-nyl. Tel. 0181 - 40 32 98

226 Inboedels

www.tussencorenkitsch.nlWONINGONTRUIMING zeervakkundig en goedkoop vanA tot Z geregeld 06-46396866

NAZORG, Familie Peters.Ontruimen is ons vak. Voorinfo. 06-20916402.

Den Haan, Woning ontrui-men en opleveren. Ookopkopen van hele inboe-dels en gedeeltelijke in-boedels. Antiek en porse-lein, schilderijen & kle-ding. Erk. ondernemer.KvK 111289. Kortenaer-straat 39, 3012 VC Rotter-dam. Tel. 010 - 4125790 / 06 - 53703110 www.denhaan010.nl lindy.dh@

hotmail.com

WONINGONTRUIMING metspoed, snel, discreet, zeergoedkoop, bezemschoonwww.woningontruimingmetspoed.nl 06-46396866

227 Meubelen

MEUBELEN en inboedels tekoop gevraagd uit de jaren60/70. Tel. 06-51259932 of 06-34284942.

250 In en Om de Tuin

Klein HOVENIERSBEDRIJF-JE maakt u tuin weer prach-tig. Onkruid wieden, heggensnoeien enz. Geen duur ge-doe vakbekwaam-betrouw-baar en voor een vaste eer-lijke prijs. Vrijbl. inl. 0108-851617/06-15575890.

TUINAANLEG en Onder-houd. Tel. 06-51259932 of 06- 34284942.

Hobby &Sport

145 Braderieën &Markten

Op 30 okt. is er een VEILINGin zaal Doelarie Overschiese-weg 25, 3044 EN SpaansePolder. De zaal gaat open19.00 uur. De Veiling begint19.30 uur. Inbreng te veilenspullen. Geen Inboedel of rommel. Van 13.00 tot 17.00uur. Willys 06-53752741.

DE WITTE MARKT de Vlooi-enmarkt v. Ned. ± 250 krm.Elke zat. 07.00-16.00u. Snel-weg R'dam-Zierikzee, richt.'s Gravendeel, afsl. Boons-

weg / Ind. terrein Heinen-oord. Entr. E 2,00. 65+E 1,50,kraamhr. E 25,- 078-6764752.

VLOOIENMARKTZondag 27 Okt. (13-17 u.)

RidderkerkSph. de Fakkel 100 kr VOL!ï

VLOOIENMARKT 27 okt. + 1dec. Pijnacker, Sph. de Vier-gang (10-16 u) Kr.hr. E 17,50(3 x 1m) 2 kr.: E 30.- Voorinfo: 06 - 53777967

Za. 26 okt. VLOOIENMARKTSph de Boogaard, Hortensia-straat 5, 3261 BG Oud-Beijer-land. BB-Evenementen - Tel.06-83036368

SNUFFELMARKT BleiswijkBloemenveilinghal FloraHolland 9 + 10 Nov. Bijna 350kr. vol mooie oude spullen.0492-525483 vanaerlebv.nl

Mega VLOOIENMARKT Za.

23 nov. + Zon 24 nov. in hetFeyenoordstadion (10-16 u.)300 kr./p.d. 06-53777967

GROTE ROMMELMARKTZo 27 Okt Alexanderhal

Shanghailaan R'dam, 9-17 u.www.bijl-evementen.com

ROMMELMARKT Zo 27 Okt.Buurthuis Mozaiëk, Schom-melstr. 69 R'dam Toeg. gra-tis 10-15 u. 010-4663734 Vol!

Vlooienmarkt 27/10 Heem-raadsplein R'dam, 2/11 Laanv. Bol'es Schiedam Noord.Taro 06 - 38223862

27 okt VLOOIENMARKT Sph.de Wielewaal, Brammertstr.1, 3084 RV R'dam. Tel. 06-83036368 - BB-Evenementen

26 okt. BRADERIE Wc Am-bachtsland-R'dam (Nieuwehandel) Kr. E 40,00. Tel. 06-83036368 - BB-Evenementen

KOFFERBAKSALES zo. 3nov. Middenbaan-n Hoog-vliet, plaats E 10,- 06-53752741.

VLOOIENMARKT zo. 27 Okt.Maasboulevard SchiedamMegamarkt kraamh. E 15,-Willy's 06-53752741

Vlooienmarkt za. 26 OktGanzerikplein, RotterdamSchiebroek. 06-50583127.

3 Nov. grote Rommelmarktde Ackers, Bergschenhoek,9-17 uur. MDV 06-41010900.

VLOOIENMARKT Zat. 26 Okt.Sliedrecht SPH De Lockhorst(10-16 u.) 06-53777967

3 nov. VLOOIENMARKT Sph.Schuttersveld - R'dam. 06-83036368 - BB-Evenementen

VLOOIENMARKT za. 2 Dec.Plein 1953 a/d Slinge, KraamE 15,- Willy's 06-53752741.

VLOOIENMARKT za. 2 Dec.Bachplein Schiedam, kraamE 15,- Willy's 06-53752741.

415 Hobby

KOM NAAR EUROSPOOR!Alles over modeltreinen.

Jaarbeurs Utrecht, 25-27 okt.

www.eurospoor.nl

Auto & Vervoer

667 Te koopgevraagd

OCCASIONINKOOP.NL Wijgeven een goede prijs vooruw auto, contant geld + RDWvrijw. Gouderakstr. 51, naastStarfit R'dam IJsselmonde.Tel. 010 - 48 22 236.

Hugo vraagt auto's+ jeeps + bussen. Vrijw. nr

35562 privacy geboden cont.betaling. Taxatie thuis 8-22u

bellen telnr 06-12258443.

Autodemontagebedrijf DePolder. Te koop gevr.: sloop-en schadeauto's v.a. E 75.-

direct RDW afstandverkla-ring. Tel. 010-4150389

Autosloperij de Zaag vraagtloop-, sloop- en schade au-to’s. Vanaf E 100,- DirectRDW vrijwaring. Gratis op-haaldienst. Tel 010-4201897.

Gevr. Auto's, RDW vrijw. 24u per dag, 7 dgn p. week. Bel,wij komen! T. 06-17438876.

697 Garage & Stalling

T.k. aangeboden: GARAGEaan de Lijsterbesstr. te ZuidBeijerland. 06 - 47938888

699 Rijscholen

DeLierverkeersopleidin-gen.nl Lid Bovag. Tel 010 -4257726 of 06 - 24690469.R'dam'.1e 10 les E 20.- p.l.

RijscholenConcurrent.nlProefles E 25,- / 100 minuten.1e t/m 10e les E 19,- per les.Meer INFO: 010 - 437 25 77

Werk & Inkomen

790 Opleidingen & Cursussen

PIANO en orgelles doorMevr. v.d. Assem (gedipl.)Grondige methode. Boer-goensevliet 69-b (Charlois)Tel. 010 - 429 58 23.

Altijd al willen leren MASSE-REN? Avonduren of over-dag? 0180-764004 www.imastrainingen.nl

Zoekt u 'n Turkse taalcursusvoor volwassenen? INFO bel06-41008179 / 010-4746645.

755 Overig Personeel Gevraagd

HOVENIERS BOOMVERZORGERSWEGMARKEERDERS GEZOCHT!

Heb je ervaring in een van deze beroepen?Solliciteer en stuur je CV naar HERENBOS via:

[email protected] of bel 079 - 31 62 401

Leuk THUISWERK tot E 2500!Inpakken, folders vouwen.info: 0909-400.3000 (90cpm)

780 Personeel Aangeboden

Uw BOEKHOUDING en alle

belastingaangiftes. Sinds1978. Tel. 010-425.47.28 of kijk op www.adkas.org

BEHANGER vr. behang,verf en witwerk enz. Vrijbl.prijs opgave. 06- 34019465

Voor al uw STUC- en schil-derwerk en ontruimingen.Info: Tel. 06-83149402

Witten, VERVEN, behangenenz. Bel voor vrijbl. informa-tie 06 - 41 70 71 80.

Allround SCHILDER voor al

uw binnen- en buitenwerk.Vrijbl. prijsopg. 06-81915990

Stuc-, SCHILDER-, timmer-,onderhouds- en renovatie-werk. Tel. 06 - 543 37 145.

735 TechnischPersoneel

Gezocht GEMOTIVEERDEuitvoerder. Infra Techniek.Bel 06 - 5473 0080.

Vakantie &Uitgaan

812 Limburg

KERSTVOORDEEL:Beleef de Kerst in een

prachtig ****hotelin LIMBURGBel voor een gratis

kleurenfolder: 0478 - 511 466 of kijk op www.asteria.nl

Zaken &Financiën

308 Belasting

Betaalbare hulp voor uwBELASTING/boekhouding.Tel. 06-26016227.

Uw advertentie in deze kranten ook de HELE WEEK opwww.duos.nu

Duo's doen het. Lees maar....

Duo's zijn altijd overzichte-lijk gerubriceerd

DUO's voor alles wat u wilt(ver)kopen. Kijk in deze krantof op WWW.DUOS.Nu

Het laatste

lokale nieuws:

dehavenloods.nl

Elke week ruim

220.000 lezers

Zoekt u een nieuwebaan?

Kijk dan tussen deDuo's Personeel




2 4 9 *

2 1 9 3 2 9

1 9 9

1 2 9 9 5

9 9 1 4 9

2 7 9

4 9 9

CORRECT CEINTUURBAAN 111 R’DAM 010-4.618.618 WWW.CORRECT.NL

Prijzen en zetfouten voorbehouden

IEDERE ZONDAG GEOPEND VAN 12.00-17.00 UUR

Openingstijden:Maandag t/m donderdag van 10.00-18.00 uur,

vrijdag van 10.00-21.00 uur,zaterdag van 9.00-17.00 uur en zondag van 12.00-17.00 uur

Correct kocht een grote partij, nieuw in doos, opendoos en demonstratie modellen vande grote merken direct uit de Europese magazijnen met kortingen tot 80% op de

nieuwprijs en alles met volledige garantie. Kom naar de Correct Koopjeskelder op deCeintuurbaan 111 in Rotterdam en profiteer van deze, en nog veel meer spectaculaire

aanbiedingen voor hele speciale meeneemprijzen.

EN ER IS NOG

VEEL MEERKOM SNEL LANGS

WANT OP=OP

SALORA 46LED7110CWFULL HD LD TV• 116 cm Ful HD scherm• Stereo/teletekst• 100Hz technologie• Ingebouwde digitale tuner

met CI+• 2x HDMI, USB en Scart

aansluiting• In wit uitgevoerd• Afm. 108.2x70.1x3.8 cm

699.-CORRECT KOOPJESKELDERPRIJSArt.nr. 507060

ONKYO HTS 4505 HOMECINEMA SYSTEEM• 5x120 Watt

uitgangsvermogen• 80 Watt subwoofer• RDS tunergedeelte• 4 satelliet, center

luidspreker• In zwart uitgevoerd

549.-CORRECT KOOPJESKELDERPRIJSArt.nr. 479186B

AKAI AMD-350MICROSETMET DVD SPELER

• 2x50 Watt versterker• Ingebouwde DVD speler• Tuner met voorkeuze• USB en HDMI-aansluiting• Bluetooth• iPad/iPhone docking• 2-Weg luidsprekers


MAGNATSUPREME 800ZUILLUIDSPREKER• 2.5 weg systeem• Belastbaar tot 320 Watt• In zwart uitgevoerd• Afm. 21x85x28 cm.PER STUK


ONKYO HTX-22HDSUBWOOFER SET METINGEBOUWDE RECEIVER• 2x25 Watt versterker• 50 Watt subwoofer• Dolby surround decoder• Tuner met voorkeuze• HDMI aansluitingen• 2 satelliet luidsprekers• In zwart uitgevoerd


MARANTZ NR-1603BSURROUND RECEIVERMET STREAMING

• 7x50 Watt versterker• 5 HDMI in- 1 HDMI uit-• USB aansluiting• FM Tuner/Internet radio• Dolby surround decoders• In zwart uitgevoerd.• Afm. 44x10.5x36.7 cm


SALORA 19LED7005TDLED TV MET DVDSPELER• 48 cm scherm• Ingebouwde DVD speler• DVB-T tuner• 220/12 Volt aansluiting• HDMI Scart en USB• Zwart uitvoering• Afm. 46.2x30.1x5.4 cm


AKAI ACVDS-736T DVDSPELER MET TWEE LCDSCHERMEN• 2x 17.8 cm beeldschermen• Stereo geluidsweergave• Speelt DVD en CD• Draagtas / mounting kit• 12V sigaretten-

aanstekerplug kabel• 2x In-ear hoofdtelefoon


DENON DRA-500AERECEIVER• 2x75 Watt versterker• RDS-tuner• 7 audio aansluitingen• In zilverkleur uitgevoerd• Afm. 43.4x14.7x41.4 cm


=33 % VOORDEEL

= 62 % VOORDEEL

=27 % VOORDEEL

= 64 % VOORDEEL

=4 9 % VOORDEEL

=50 % VOORDEEL

=2 6 % VOORDEEL

=52 % VOORDEEL

=28 % VOORDEEL

Het laatste uurtje op zaterdag is bij Correct een super-uurtje. Op deCeintuurbaan 111 kunt u van 16.00 tot 17.00 uur iedere zaterdagprofiteren van een super-aanbieding.Voor deze aanbieding geldt

geen telefonische reservering mogelijk en zolang de voorraad strekt.

SUPER-UURTJE SUPER-UURTJE SUPER-UURTJE H E T Z A T E R D A G

V A N C O R R E C T

=31 % VOORDEEL

ONKYO TX-NR616 3D AV SURROUND RECEIVER• Dolby TrueHD DTS-HD decoder • 7 HDMI-in, 2 HDMI-uit aansluitingen • Video upscaling • 7x160 Wattversterker • Tuner met voorkeuze • Internet radioIn zwart uitgevoerd • Afm. 43.5x17.4x32.8 cm

699.-*ALLEEN ZATERDAG26 OKTOBERVAN 16.00-17.00 UURArt.nr. 479183B

DE GOEDKOOPSTE WINKEL VAN NEDERLAND

CORRECT KOOPJES

KELDER SPEKTAKEL



sport


Excelsior M was kennelijk in de be-kerwedstrijd tegen SVC’08 met haar gedachten al bij de competitiethriller van aanstaande zaterdag. Dan wachtimmers Rijnsburgse Boys. Excelsior M moet die in die wedstrijd de driepunten gaan binnenslepen. Lukt dat

niet dan maakt de ploeg een vrije valop de ranglijst.

,QGHYRRUEHUHLGLQJRSGLHZHGVWULMGVSHHOGHQGH7ULFRORUHVDIJHORSHQ]DWHUGDJHHQURQGXLWWHOHXUVWHOOHQGHHQEHODEEHUGHEHNHUZHGVWULMG1DPLQXWHQVWRQGHUHHQEHVFKDPHQGHRSKHWVFRUHERUG3HQDOW\·V PRHVWHQ XLWHLQGHOLMN GHEHVOLVVLQJ EUHQJHQ -HDQ 3DXO YDQ/HHXZHQGHVWDQGLQYRRUGH]ZDDUJHEOHVVHHUGH -HVSHU /HHUGDP RQGHUVFKHLGGH]LFKLQSRVLWLHYH]LQGRRUHOIPHWHUWUDSSHQYDQGH6FKHYHQLQJHUVWH VWRSSHQZDDUGRRUGH 7ULFRORUHV ]LFK WHUQDXZHUQRRG SODDWVWHQ YRRUGHYROJHQGHURQGHLQKHWEHNHUWRHUQRRL

Fortuin0HWHHQVWHUNJHZLM]LJG([FHOVLRU0ELQQHQGHOLMQHQ]DJKHWHULQKHWEHJLQUHGHOLMNJRHGXLW9HHOYXOGLJZHUGGH DFKWHUVWH OLQLH YDQ GH +DDJVHIXVLHFOXE RQGHU GUXN JH]HW PDDUNRQKHW QHWQLHW JHYRQGHQZRUGHQ7RWGDW 5RHO 6WRIIHOV YDQDI PHWHUHHQYULMHWUDS LQGH YHUUH KRHN NRQELQQHQVFKLHWHQHQ]LMQSORHJRSHHQYRRUVSURQJZLVW WHEUHQJHQ'LHVWDQG EOHHI WRW DDQGH UXVWJHKDQGKDDIGHQPHWHHQNOHLQEHHWMHIRUWXLQ YRRU5RELQ+RIPDQGLHHHQSUDFKWLJHERRJEDORSGHNUXLVLQJ]DJEHODQGHQKDG([FHOVLRU0UXLPHUDIVWDQGNXQQHQQHPHQ

Schim1DUXVWHHQYHUEHWHQ69&¶GDWRSZLVWWHNRPHQGDQN]LMHHQKHHUOLMNH ERRJEDO YDQ LQYDOOHU 9HUEUHH([FHOVLRU 0 GDDUHQWHJHQ ZDV JHHQVFKLPPHHUYDQGHHHUVWHPLQXWHQ YDQGHZHGVWULMG'HSORHJKDQWHHUGHHHQYHHOWHODDJEDOWHPSRHQZDVVORUGLJLQGHSDVVLQJ+HWKLHOSGH6FKH YHQLQJHUVJHORYHQLQHHQRYHUZLQQLQJGLHHUELMQDQRJKDGJHNRPHQ7RFKPRHVWHQVWUDIVFKRSSHQGHEHVOLVVLQJEUHQJHQ -HDQ 3DXO YDQ /HHXZHQ

ZHUG0DQ RIWKH 0DWFKGH MHXJGLJHGRHOPDQZLVW]RZHOGHHDOVGHHHOIPHWHUWUDSXLW]LMQGRHOWHUDQVHOHQ([FHOVLRU0GDDUHQWHJHQZLVWGDQN]LM5RELQYDQGHU(QGH/HDQGUR$PDUHOOR%U\DQYDQGHU/DDQHQ1LHOV5HGHUW ZHOUDDGPHWGHSHQDOW\·VHQEHUHLNWHGHYROJHQGHURQGH

Clash=DWHUGDJ YROJW GH FODVKWHJHQ 5LMQVEXUJVH %R\V GDW LQ GLH]HOIGH EHNHUFRPSHWLWLHYHUORRUYDQ6FKHYHQLQJHQ

+HWRQGHUOLQJH YHUVFKLOWXVVHQEHLGHSORHJHQRSGHUDQJOLMVWEHGUDDJW YRRUDIJDDQGDDQGH ZHGVWULMG SXQWHQ (HQ RYHUZLQQLQJ ]RX GH SORHJ YDQ &HVFR $JWHUEHUJ JRHG NXQQHQJHEUXLNHQ+HWQHHPWGDQYHUGHUDIVWDQGYDQ5%%PDDUNDQGDQQDDUDOOH ZDDUVFKLMQOLMNKHLGRRNZHHULQKHWOLQNHUULMWMHDDQVOXLWHQ2SVSRUWSDUN'LMNSROGHUZRUGW RPXXU DIJHWUDSWROYVFKHLGVUHFKWHUYDQGHU5RHVW

Hoofdsponsor: Euro Products

Excelsior heeft focus al op Rijnsburgse Boys

Roel Stoffels, hier in duel, was de maker van de enige goal van de Tricolores. Foto: Harry Noordhof

2SZRHQVGDJ RNWREHU NRQ HUJHVSHHOGZRUGHQ PHW WDIHOVHQ HHQVODSHU ELM NODYHUMDVFOXE 'H9ORRW 'HKRRJVWHVFRUHZDVGH]HNHHUYRRUGKU*HHQVHPHWSXQWHQ(UZDUHQVSHOHUVGLHPHHUGDQSXQWHQZLVWHQWHYHU]DPHOHQ'HXLWVODJYDQZHHNZDVDOVYROJWGKU*HHQVHGKU:LW]LHUGKU'H%UXLQ

PHYU=RQGKU.QROPHYU%HQWYHO]HQPHYU9DQGH%URHFNH GKU:HVWGLMN PHYU 9DQ 5LHW GKU 5LMJHUVEHUJ'H9ORRWVSHHOWLHGHUH ZRHQVGDJPLGGDJRPXXULQ2QWPRHWLQJVFHQWUXP'H9ORRW

Klaverjasclub De Vloot

2SGRQGHUGDJRNWREHURUJDQLVHHUW :HO]LMQHGH6SRUWH[SHULHQFHYRRUDOOHEDVLVVFKRRONLQGHUHQ YDQJURHS WP+HWHYHQHPHQWYLQGWSODDWVYDQWRWXXULQGH2O\PSLDKDOLQ0DDVVOXLVHQGHHQWUHHLVJUDWLV'H 6SRUW H[SHULHQFH LV HHQ HUYDULQJ ZDDU NLQGHUHQ GH NHX]HKHEEHQ XLW YHUVFKLOOHQGH VSRUW HQ VSHODFWLYLWHLWHQ'HGHHOQHPHUVKHEEHQGHNHX]HXLWRQGHU DQGHUH HHQ VSULQJNXVVHQVWRUPEDDQ SDQQDNRRL YRHWEDOERDUGLQJHQQRJYHHOPHHU+HWHYHQHPHQWZRUGWDDQJHERGHQLQGHYRUPYDQHHQVSRUWLQVWXLI'DWKRXGWLQGDWGHNLQGHUHQ]HOIPRJHQNLH]HQ ZDDU]HDDQGHHOQHPHQHQRRNPRJHQVWRSSHQZDQQHHU]HGDW]HOIZLOOHQ

Sport experiencein de Olympiahal

Sponsor: Eetcafé The Ollie’s=RZHOKHWHHUVWHGXRDOVKHWHHUVWHUHJXOLHUH GULH WHJHQ GULH VHQLRUHQWHDP YDQ WDIHOWHQQLVYHUHQLJLQJ72*NRPWGLWVHL]RHQXLWLQHHQKRJHUH NODVVH GDQ YyyU GH]RPHU(QGDWJDDW]HQLHWPDNNHOLMNDI%HLGHWHDPVVWDDQRSGHKHOIWYDQGHFRPSHWLWLHRSGHRQGHUVWHSODDWVHQYRRUDO YRRU 0DUWLMQ .URQHPHLMHU 5DMHQGHU6RHNKODOHQ5HQp-XQJVFKOlJHU72*UHJXOLHUZRUGWKHWHUJODVWLJRPGHJUDGDWLHQRJ WHRQWORSHQ $IJHORSHQ YULMGDJRQWYLQJKHW WHDP+%07DYHULHQYHUORRUPHW5DMHQGHUHQ5HQpSDNWHQLHGHUHHQSXQW'XROHHGHHQQHGHUODDJELMGH5HSHODHU5REHUW.XLSHUZRQQLHW%DUW'LMNPDQUHGGHLQ6SLMNHQLVVHGHHHU'XRGRHWKHWJRHG HQ GUDDLW ERYHQLQ PHH +DQV*URHQKHLGH HQ0DUFHO YDQ GHQ.HUFNKRIINORSWHQ'RUGUHFKWPHW(HQDQGHU'RUGWVWHDPZRQPHWGH]HOIGHFLMIHUVYDQKHWGXRYDQ0DUWLMQGHO·(FOXVHHQ2ODY.RQLQJ $GULHGH5DDIHQ5XGL3HWVFKO ZDUHQHONLQppQHQNHOVSHOHQVDPHQLQGHGXEEHOWHVWHUNYRRU7DYHED*RHGH]DNHQYRRU72* UHJXOLHUGDWJUDDJLQGHYLHUGHNODVVHZLOEOLM

YHQ 'H 6SULQWZHUG LQ GH2O\PSLD

KDOJHNORSWPHW$DGYDQ/LHQGHQ 'HQQLV %UHHYDDUW HQ -R\FH YDQGHU9HOGHZDUHQGDDUYHUDQW ZRRUGHOLMNYRRU2RNNRSORSHU72*VORHJPHWHHQJHIODWWHHUGHWRH $WODQWLFZDVGHWHJHQVWDQGHUYDQ-RV YDQ1LHURS(OL]HRRVWHUEHUJHQ%REYDQ+RHN

Zaal ondanks herfstvakantie72* KHHIW DDQVWDDQGH YULMGDJ RQGDQNVGH KHUIVWYDNDQWLHZpOGH EHVFKLNNLQJ RYHU GH 2O\PSLDKDO 7RWXXU

Ook tafeltennissen?7DIHOWHQQLVVHQ" ,Q GH FRPSHWLWLH RIUHFUHDWLHI"+HWNDQELMWDIHOWHQQLVYHUHQLJLQJ 72* 0DDVVOXLV (U LV SOHN YRRU QLHXZH VHQLRU HQ MHXJGOHGHQ YDQDI MDDU-HXJG NRPYULMEOLMYHQGODQJV RS YULMGDJDYRQG YDQDI XXU LQ GH 2O\PSLDKDO LQ 0DDVVOXLV6HQLRUHQYDQDIXXULQGH2O\PSLDKDORIGLQVGDJDYRQGHQLQGH3DUNLHW]DDOYDQWRWXXU=LHRRN ZZZWRJPDDVVOXLVQO RI QHHPFRQWDFW RS PHW -HURHQ +HQGULNVKHQGULNV#WRJPDDVVOXLVQO

Eerste tafeltennisteamsTOG hebben het lastig

Dennis Breevaart (TOG 2), goed voor drie zeges

$IJHORSHQPDDQGDJDOZHHUHHQQLHX ZHURQGHYDQRQ]HZHNHOLMNVHFRPSHWLWLH

'HXLWVODJ]DJHUDOVYROJWXLW0DUFHOYDQ+HPHUW)UHHN:LHPHUV5HVLYDQ%HHUV$OH[5HQHV$QVYDQGHU:DO2SGHODDWVWHSODDWV.OD]LHQYDQ%HHUVPHWSXQWHQ9ROJHQGHZHHNJH ZRRQ ZHHU HHQ QLHXZH URQGHPHW YRRULHGHUHHQQLHXZHNDQVHQ7RWYROJHQGHZHHNELMNMY6WHHQGLMNSROGHU&DIHW6PLWMH

KJV Steendijkpolder

'HXLWVODJYDQRNWREHU1D HHQ YDOVH VWDUW YHUOHGHQ ZHHN]LMQZHKHWVHL]RHQJHVWDUWLQGH=XLG YOLHW(U ZHUGSODDWVHOLMNEHKRRUOLMNHDDQWDOOHQYRRUQDPHOLMNNOHLQHYLVJH YDQJHQDe uitslag /HRYDQGHU(QGHJUDPWKHRGH/DQJHJUDP7RQ.URXZHOJUDP$OH[5RRGNHUNJUDP5YDQGHU+RHYHQJUDP'LUNYDQGHU+HLMGHJUDP:OOHPYDQ'RQJHQJUDP :LOOHPODDWVWHRQGDQNVYHHOWUDLQLQJVDUEHLG 9ROJHQGHZHHN]HOIGHWLMGHQSODDWV YHHOYLVSOH]LHU

Be-fair Hengelsporters

5HVHUYHHUQXYDVW]DWHUGDJQRYHPEHU DDQVWDDQGH LQ XZ DJHQGD 9DQXXUWPXXULVKHWRSHQKXLV RSHQGDJ ELM VFKLHWVSRUWYHUHQLJLQJ3ULQV+HQGULNLQ0DDVVOXLV9RRULHGHUHHQGLHKHWOHXNYLQGRPRQVQLHXZHFOXEJHERXZWH EHZRQGHUHQHQ YRRUSHUVRQHQYDQDIMDDUGLHVHULHXVJHLQWHUHVVHHUG ]LMQ LQ HHQLQVSDQQHQGHRQWVSDQQLQJ VWDDW GH GHXU YDQRQ]HQLHXZH DFFRPPRGDWLH RSHQ .LMN YRRUPHHULQIRUPDWLHRSRQ]HZHEVLWH ZZZSULQVKHQGULNPDDVVOXLVQO

Openhuis / Opendag SV Prins Hendrik Maassluis

+HWEULGJHVSHOLV HQRUP SRSXODLU LQ

1HGHUODQG 5XLP HHQ KDOI PLOMRHQ

PHQVHQVSHHOWZHNHOLMNVEULGJHWKXLV

RI RS HHQ EULGJHYHUHQLJLQJ 9HOHQ YHU]XFKWHQQDGDW]HKHWVSHOKHEEHQ

JHOHHUG¶:DVLNKLHUPDDUHHUGHUDDQ

EHJRQQHQ·

+RHZHOEULGJHHHQGHQNVSRUWLVVWDDW

KHWVRFLDOHDVSHFWELMGHPHHVWHEULG

JHUVYRRURS*H]HOOLJVDPHQNDDUWHQ

HQGDDUQDDVWPHQWDDODFWLHI]LMQ

%ULGJHGRHWHHQEHURHSRSYHOHKHU

VHQIXQFWLHV ]RDOV SODQQHQ RQWKRX

GHQKHWQHPHQYDQGHEHVWHNDQVHQ

FRQFOXVLHVWUHNNHQHQ]%ULGJHKRXGW

GXVMHJHHVWVFKHUS

%ULGJHKHHIWHFKWHUHHQQRJYHHOEUH

GHUHZHUNLQJZDQWRQGHU]RHNHUVYDQ

GH%HUNHO\<DOHHQ+DUYDUG8QLYHUVL

W\KHEEHQRQWGHNWGDWDFWLHYHEULGJHUV

HHQJURWHUH ZHHUVWDQG WHJHQ DOOHUOHL]LHNWHV KHEEHQ GDQ GH JHPLGGHOGH

PHQV RPGDW KXQ LPPXXQV\VWHHP

YHUVWHUNWLV

%ULGJHQLVGXVJRHGYRRUMH

+HWLVQRRLWWHODDWRPPHWEULGJHQWH

EHJLQQHQEULGJH LV YRRU DOOH OHHIWLM

GHQMHEHQWHUQRRLWWHRXGYRRU

:LOMH PHHUZHWHQRYHUGHPRJHOLMN

KHLGRPQXPHWEULGJHQWHEHJLQQHQ"

ZZZQHGHUODQGVHEULGJHDFDGHPLHQO

MDFTXHV#EDUHQGUHJWQDPH

WHO

Bridge: leuk, gezellig,spannend en gezond

7RSVTXDVKZLOJUDDJGDWGHPHQVHQEOLMYHQVSRUWHQPDDUEHJULMSWGDWKHW YRRUHHQJH]LQVRPVGXXUNDQXLWSDNNHQDOVRXGHUVHQNLQGHUHQDOOHQHHQOLGPDDWVFKDSPRHWHQEHWDOHQELMGHVSRUWVFKRRO ,Q WLMGHQ YDQ HFRQRPLVFKHFULVLVKHHIW7RSVTXDVK0DDVVOXLVGDDURPHHQZLM]LJLQJLQKHWOLGPDDWVFKDSLQJHYRHUGGLHYRRUYHOHQHHQJURRW YHUVFKLONDQPDNHQ.LQGHUHQWRWMDDUNXQQHQQXELM7RSVTXDVK0DDVVOXLV JUDWLV NRPHQ VTXDVKHQRSYHUWRRQ YDQ GHSDVYDQKXQYDGHURIPRHGHU2SMDDUEDVLVNDQ GLWDO YHOH KRQGHUGHQ HXURV VFKHOHQ YRRUHHQJH]LQ+HWPDDNWRYHULJHQVQLHWXLWRIHHQYDQGHRXGHUVVTXDVKRI ILWQHVVOLG LV GH NLQGHUHQPRJHQJUDWLV VTXDVKHQ 2RNYRRU NLQGHUHQ YDQ RXGHUV GLH JHHQ OLGPDDWVFKDS

YDQ7RSVTXDVK0DDVVOXLVKHEEHQ LVVTXDVKHQ QX YRRUGHOLJHU .LQGHUHQWRWMDDUNXQQHQHHQMHXJGDERQQHPHQW QHPHQYRRU VOHFKWVĄ SHUPDDQG+LHUPHHPDJKLMRI]LMRQEHSHUNWVTXDVKHQ,QGLHQHUHHQYULHQG MHPHHVSHHOWGDWJHHQ OLGLVGDQEHWDDOWGH]HVOHFKWVĄSHUNHHU7RSVTXDVK0DDVVOXLVKHHIWDOMDDUHHQ SURPRWLHGDJ RP PHQVHQ NHQQLVWHODWHQPDNHQPHWVTXDVKHQHQILWQHVVHQ ,HGHUH ]DWHUGDJ NDQPHQ YRRUĄ RQEHSHUNW VTXDVKHQRI ILWQHVVHQ8KRHIWKLHUJHHQOLGYRRUWH]LMQHQPDJ]RODQJVSHOHQDOVXZLOW7RSVTXDVK0DDVVOXLVLVLHGHUHGDJJHRSHQGYDQDIXXUHQLVWHOHIRQLVFKEHUHLNEDDUYLD2INLMNRS ZZZWRSVTXDVKQO

Goedkoper squashen voor het hele gezinbij Topsquash Maassluis




SUPERDRYKOM OOK TAX FREE SHOPPEN

ACTIE IS GELDIG VAN 24 T/M 31 OKTOBER 2013

NOORDVL IET 49•

3142 C J MAASSLU IS•

T 010 5912061•

HEMERTKLED ING .NL

PULLOVER& SHIRT

€119,90

Maassluise Courant week 43

Documents

Transcript of Maassluise Courant week 43