Direction général de la Régulation et de l'Organisation du Marché

Office de le Propriété Intellectuelle

(OPRI)

16, Bd du Roi Albert II – 1000 BRUXELLES BELGIQUE

TEL. : 02/277 52 89 - FAX : 02/277 52 62

Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt

Dienst voor de Intellectuele Eigendom

(DIE)

Koning Albert II-laan 16 – 1000 BRUSSEL BELGIE

TEL. : 02/277 52 89 - FAX : 02/277 52 62

RECUEIL DES

Brevets d'invention

AVRIL 2012

_____________

VERZAMELING VAN DE

Uitvindingsoctrooien

APRIL 2012

Numéro d'entreprise : 0314.595.348

Ondernemingsnummer : 0314.595.348

BREVETS D'INVENTION

BREVETS BELGES AVRIL 2012

UITVINDINGSOCTROOIEN BELGISCHE OCTROOIEN

APRIL 2012

ERFINDUNGS-PATENTE BELGISCHE PATENTE

APRIL 2012

PATENTS FOR INVENTIONS BELGIAN PATENTS

APRIL 2012

___________________________________________________ _____________________________ SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS A 01 D DEPOT 2010/0042 27 JANVIER 2010 PUBLICATION 10191 62A3 03 AVRIL 2012 >DEGROOTE ALAIN Rue de la Couronne 7, B-6210 VILLERS-PERWIN APPAREIL COMPRENANT UN TAMBOUR MUNI D'OUTILS ET ENGIN TERRESTRE MOB ILE PORTANT UN TEL APPAREIL. (013,003) Appareil comprenant un tambour (7,12) muni d'outils et co uplé à un moteur électrique dont le rotor est s olidarisé au tambour et le stator (14,15) est logé dans le tambour. Engin terrestre mobile co mprenant un châssis (1) qui est monté sur des r oues ou des chenilles (2) et qui porte un tel ap pareil. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 01 D NEERLEGGING 2010 /0065 09 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 74A3 03 APRIL 2012 >CNH BELGI UM N.V. Leon Claeysstraat 3 A, B-8210 ZEDELGEM, vert.door DUMAREY Robrecht CN H BELGIUM N.V. EEN MAAIBORD VOOR E EN OOGSTMACHINE., (Uitv. :Mortier Geert p. e t al.) (011,001) Een maaib ord 10 wordt beschreven voor een oogstmachine di e een snijwerktuig en vijzels bevat die a angedreven worden door een aftakas van de oogs tmachine d.m.v van respectieve transmi ssies. Elke transmissie bevat aandrijvende en aangedreven riemschijven (18,22) of kettingw ielen die met elkaar gekoppeld zijn door een eindeloze aandrijfriem (20) of -ketting. I n de uitvinding is ten minste één van de a andrijvende en aangedreven riemschijven of ket tingwielen van de transmissies die he t snijwerktuig en de vijzels aandrijven, gekoppe ld met een bijbehorende as d.m.v. een torsietr illingscompensator (60), bv. een wrijvingsdemper . 1 _______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 01 D NEERLEGGING 2010 /0103 21 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 92A3 03 APRIL 2012 >CNH BELGI UM N.V. Leon Claeysstraat 3 A, B-8210 ZEDELGEM, vert.door AMEYE Dirk, P/A CNH BELGIUM N.V., Leon Claeysstraat 3A, B- 8210 ZEDELGEM WERKWIJZE VOOR HET RICHTEN VAN EEN ONTLAADTOESTEL VAN EEN OOGSTMACHINE NAAR EEN CONTAINER. (014,004) Deze uitv inding heeft betrekking op een werkwijze voor het richten van een beweegbaar ontlaadt oestel(1) van een oogstmachine naar e en container(4) die in de buurt van de oogstm achine wordt bewogen, waarbij de containe r-gezien vanaf de oogstmachine-een di chtbij gelegen bovenrand en een verder gelegen bovenrand bevat(6,8). Een beeld van de contai ner wordt genomen door een 3D-camera,in de vor m van een pixelmatrix waarin de camera ook voor elke pixel een waarde van de afstand tussen de c amera en het voorwerp in het beeld genereert. He t beeld wordt geanalyseerd door een aantal ver ticale stroken(21,22,23) in het beeld te kiezen , de gefilterde afstandswaarden te bepalen voor elke verticale positie langs de st roken,en uit deze afstandswaarden de posities van de dichtsbijgelegen en verst gelegen bovenranden(6,8) te bepalen. Op basis van deze gegevens wordt het ontlaadtoestel(1) bewogen naar een voorafbepa alde positie ten opzichte van de container, w aarbij de vooraf bepaalde relatieve positie e en positie is waarin het ontlaadtoestel het geoogste gewas(3) respectievelijk naa r een positie boven de dichtsbijgelegen bo venrand(6) en/of ... ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 01 F NEERLEGGING 2010 /0081 12 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 81A3 03 APRIL 2012 >CNH BELGI UM N.V. Leon Claeysstraat 3 A, B-8210 ZEDELGEM, vert.door DUMAREY Robrecht CN H BELGIUM N.V. VIERKANTEBALENPERS EN BIJBEHORENDE REGELMETHODE., (Uit v. :Coen Tom et al.) (020,002) Een vierk antebalenpers (10) met een controller (58) voo r het regelen van de werking van de balenpers aa n de hand van de signalen MW, MWF, MP, gekenm erkt doordat: - het gemeten gewichtsignaal (MW) toegevoerd wordt aan een eerste regellus en vergeleken wordt met de waarde van het gewe nste gewicht (TW) om een gewenste waarde voo r de kracht (TF) te genereren; - het ge meten krachtsignaal (MF) toegevoerd wordt aa n een tweede regellus en vergeleken wordt me t de gewenste waarde van de kracht (TF) om een gewenste waarde voor de bekrachtiging (TP) te genereren; - het gemeten bekrachtigingssigna al (MP) toegevoerd wordt aan een derde regellus en vergeleken wordt met de gewenste waarde voo r de bekrachtiging (TP) om de bekrachtiging va n de actuator (18) te regelen; en - de be monsteringsfrequentie van de tweede regellus hog er is dan die van de eerste regellus en lager d an die van de derde regellus. 2 _______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS A 01 G DEPOT 2010 /0056 03 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 68A3 03 AVRIL 2012 >SEMINCKX Michel rue St. Marcoult 78 , B-7830 SILLY, repr.par QUINTELIER Claude G EVERS PANNEAU POUR MUR VE GETAL., (Inv. : Seminckx Michel) (018,006) L'inventi on concerne un panneau 2,2',2'',2''' apte à être fixé contre un mur 1 sensiblement vertic al pour permettre sa végétation, comport ant une paroi arrière 14, et une pluralité de co mpartiments 3 ouverts vers une face avant dudi t panneau et fermés à l'arrière par ladit e paroi arrière 14, et une membrane 6 sur au m oins une partie de la face avant du panneau. C haque compartiment 3 comporte une paroi inférieure 12 inclinée par rapport à ladite pa roi arrière et prolongée vers le haut par un rebord 13 comportant des moyens de fixation amovible de ladite membrane 6. L'invention conc erne aussi un procédé de fixation d'un tel p anneau, ainsi qu'un procédé de végétation d'un mur. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 01 G NEERLEGGING 2009 /0784 11 DECEMBER 2009 PUBLICATIE 10192 06A3 03 APRIL 2012 >VAN DER V ALK SYSTEMEN B.V. Zwartendijk 73, NL- 2681 LP MONSTER (NL), vert.door COLENS Al ain OFFICE HANSSENS COLENS SCHERMPROFIEL, ALSM EDE SCHERMINSTALLATIE VOORZIEN VAN EEN DE RGELIJK SCHERMPROFIEL., (Uitv. :Broos Johan Martien et al.) , inged. in NL de 12 December 2008, nr NLA2002320 (009,002) Een scher mprofiel voor een scherminstallatie b estemd voor een kas of warenhuis is bepaal d door een bovenzijde, een onderzijde, een naa r een schermdoek van de scherminstallatie t e keren achterzijde alsmede een van de achterzi jde afgekeerde voorzijde. Het schermprofiel h eeft tenminste een basiskoker, een bov enste bevestigingsprofile ring aan de bovenzijde zoals voor bovenste draad geleidingen van de scherminstallatie, een onderste bevestigingsprofile ring aan de onderzijde zoals voor onderste draad geleidingen van de scherminstallatie, een lijf dat zich opwaarts uitstrekt vanaf de basiskoker, alsmede een zich aan de achterzijde van het schermprofiel bevindende vasthoud voorziening voor het schermdoek. De bove nste bevestigingsprofilering is achterwaarts ver schoven ten opzichte van de onderste bevestigin gsprofilering. Het lijf strekt zich achterw aarts uit vanaf de voorzijde van de basiskoker. 3 _______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS A 23 L DEPOT 2010 /0029 19 JANVIER 2010 PUBLICATION 10191 58A5 03 AVRIL 2012 >UNIVERSIT E DE LIEGE Gembloux Agro-Bio T ech, 7 Place du 20 août, B-4000 LIEGE, repr. par Ann DE CLERCQ DE CLERCQ & PARTNERS C.V.B.A. PROCEDE DE PRODUCTI ON D'UNE COMPOSITION, COMPOSITION ET UTIL ISATION DE CELLE-CI COMME ADDITIF ALIMENTAIRE ., (Inv. : Goffin Dorothée) , dép. en EP le 19 janvier 2009, no EPA091508697 (054,000) La présen te invention concerne un procédé de producti on d'une composition, comprenant les étap es suivantes: (a) fournir une matière végétal e comprenant des fibres alimentaires ou des matières amylacées; (b): (b1) hydrolyser ou transglucosyler au moins une partie des fibres a limentaires en glucose, ou (b2) hydroliser et transglucosyler au moins une partie des matières amylacées en glucose et en au moins un oligosa ccharide non digestible; (c) oxyder au moins une partie du glucose total en acide gluconique ou un sel de celui-ci; et (d) éliminer au moins u ne partie dudit acide gluconique et/ou d' un sel de celui-ci obtenu dans l'étape (c). ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 23 L NEERLEGGING 2010 /0125 25 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10192 02A3 03 APRIL 2012 >VAN REMOO RTEL N.V. Aven Ackers 15B, B- 9130 VERREBROEK, vert.door VAN VARENBERG Patri ck BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL NV WERKWIJZE VOOR HET BEREIDEN VAN VOORGEGAARDE AARDAPPELFRIETEN, E N VOOR HET VOOR- EN AFBAKKEN EN AFGEBAKKEN FRIET EN VERKRIJGBAAR VOLGENS DEZE WERKWIJZE., (Uitv. :Van Remoortel Jozef) (012,003) Werkwijze (1) voor het bereiden van voorgegaarde aardap pelfrieten, voor het verlagen van het ac crylamide gehalte in afgebakken aardappe lfrieten, daardoor gekenmerkt dat ze v olgende stappen omvat: het blancheren (4) van rauwe voorgesneden aardappelfrieten bi j een temperatuur van 80°C tot 90°C en een vol doend lange tijdsduur tussen 5 en 20 minuten, we lke tijdsduur zodanig is gekozen dat de verk leuringstijd van gaiacol met een peroxidase test (9) op de aardappelfriet langer dan 30 secon den bedraagt; het koelen (7) tot een kerntempera tuur tussen 0°C en 4°C; het verpakken (8) in za kken onder inerte of zuurstofarme atmosf eer. 4 _______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 41 H NEERLEGGING 2010 /0045 27 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 65A3 03 APRIL 2012 >DIPYMAC L TD Kleinendries 48, B- 1861 MEISE, vert.door VAN VARENBERG Patrick B UREAU M.F.J. BOCKSTAEL NV WERKWIJZE VOOR HET MAKEN VAN EEN KLEDINGSTUK. (012,002) Werkwijze voor het maken van een kledingstuk waarbij vertrokken wordt van een stof waaruit de sam en te stellen delen van het te maken kledingstu k op maat worden gesneden, daardoor gekenmerkt dat vertrokken wordt van een basisstof (4) w aarop, enerzijds, een door de gebruiker gekoze n motief (7) wordt aangebracht, en, an derzijds, een door de gebruiker gekozen p atroontekening (8) of een indicatie ervan wor dt aangebracht zodat, voor het maken van het k ledingstuk, kan uitgegaan worden van een stof (5) die, zowel een motief (7), als een patroo ntekening (8) bevat die toelaat de delen va n het kledingstuk op maat uit de stof te snij den. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 44 B B 65 D NEERLEGGING 2010 /0027 19 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 57A3 03 APRIL 2012 ZIEN : B65D ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 47 B A 47 F NEERLEGGING 2010 /0124 25 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10192 01A3 03 APRIL 2012 >ACCENTO B .V.B.A Bergenkruislaan 10, B-9070 DESTELBERGEN, vert.door VAN VAREN BERG Patrick BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL NV DRAAGSYSTEEM. (014,005) Draagsyst eem (1) bestaande uit een opwaarts gerichte s tang (2) en een houder (3), daardoor gekenmerkt dat de houder (3) met een speling rond de sta ng (2) kan worden aangebracht zodanig dat de houder (3) in de hoogte op de stang (2) geblokkeerd is door het gewicht van de houd er (3) of een belasting (8) en dat de houder (3 ) vanuit de voornoemde geblokkeerde positi e naar omhoog kantelbaar is teneinde de houder (3) langs de stang (2) te verschuiven. 5 _______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 47 C NEERLEGGING 2010 /0129 26 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10192 04A3 03 APRIL 2012 >LAMAIRE D IMITRI Molensteen 3, B-852 0 KUURNE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. ZITMEUBEL., (Uitv. :Lamaire Dimitri Alfons Emile) (017,005) Deze uitv inding betreft een zitmeubel (1) dat uiterst fle xibel opstelbaar is naar vorm, kleur en/of d essins van het zitmeubel (1) toe, omvattende dri e hoofdzakelijk balkvormige zitelementen (2) me t overeenstemmende afmetingen, die elk scharnierend verbonden zijn of verbindbaar zijn met minstens één van de andere zitelementen (2). ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 47 F A 47 B NEERLEGGING 2010 /0124 25 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10192 01A3 03 APRIL 2012 ZIEN : A47B ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 47 J NEERLEGGING 2010 /0026 19 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 56A5 03 APRIL 2012 >VERHAEGEN KATARINA; >SPRUYTTE HANS; >COPPENS KURT Corbielaan 27, B-30 60 BERTEM et Stationsstraat 17, B-8830 GITS et Rattepoelstraat 33, B-9680 MAARKE-KERKEM , ver t.door CALLEWAERT Koen BUREAU CALLEWAERT ENERGIEZUINIG EN VE ILIG KOOKINSTRUMENT VOOR EEN INDUCTIEVUUR. (014,008) De uitvin ding betreft een kookinstrument voor een inductievuur (16), waarbij dit instrum ent een kookpot (11) bevat met een bodem die v erwarmbaar is door elektromagnetische inductie en met een opstaande wand (13) die aansluit op genoemde bodem, waarbij dit instrument verder voorzien is van een thermisc h isolerende mantel (12,14,41) die hoof dzakelijk is vervaardigd uit een materiaal dat t ransparant is voor een magnetisch veld (15 ), waarbij deze mantel (12,14,41) zich met minstens een steunelement uitstrekt tot voorb ij deze bodem van de kookpot (11) teneinde een l uchtspleet te vormen tussen de bodem en de onde rste rand van genoemde mantel (12,14,41). 6 _______________________________________________ ____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 47 J NEERLEGGING 2010 /0051 02 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 67A3 03 APRIL 2012 >HOORELBEK E ALAIN KAMIEL JEAN Gerhees 15, B-3980 TESSENDERLO INZETSTUK VOOR HET VERVAARDIGEN VAN DRANKEN. (007,001) Inzetstuk (5) dat in een opvangreservoir (1) van een verdeelinrichting voor het vervaardig en van dranken geplaatst wordt, bestaande ui t een bodemvlak (6) een opstaande wand (7), waarin een maastructuur (8) voorzien is, dat vo or de uitstroomopening (3) van een verdeelmond (2) gepositioneerd wordt en dat met een herbrui kbare houder voor een granulaat of stroop gebruikt kan worden. ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS A 47 K DEPOT 2010 /0057 04 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 69A3 03 AVRIL 2012 >PHD Rue Jean Stassart 1 3C, B-4367 CRISNEE, repr.par QUINTELIER Claude G EVERS LUNETTE DE WC ET PR OCEDE POUR SA PRODUCTION., (Inv. : Delaere Hug o Alois Marie et al.) (015,002) L'inventi on concerne une lunette de WC caractérisée en ce qu'elle comporte : un tube métallique 3 cintré en U et présentant une section transversal e aplatie, deux bouchons 8 fermant chacun une extrémité 6 dudit tube métallique 3 et com portant chacun un orifice, lesdits orifices ét ant sensiblement alignés dans une direction transversale, un axe de basculement 9 reçu dans lesdits orifices transversaux des bo uchons 8, et fixé dans ladite direction tr ansversale. L'invention concerne aussi un p rocédé de production d'une telle lunette de WC . 7 _______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 47 L NEERLEGGING 2010 /0093 18 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 87A5 03 APRIL 2012 >MOERMAN N .V. Schutterijstraat 25 , B-8760 MEULEBEKE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. VLOERWISSER., (Uitv . :Vande Vyvere Guy) (015,009) Deze uitv inding betreft een vloerwisser met een vloerwisserlichaam (22) en een rubberbladhoude r (1,4,5,6,16) die manueel kunnen gekoppeld en ontkoppeld worden door het verplaatsen van een koppelelement (16) dat aan de rubberbladhouder (1,4,5,6,16) voorzien is, tussen een koppelst and en een ontkoppelstand, waarbij het koppele lement (16) tussen de genoemde standen ve rplaatsbaar is volgens de lengterichting (P) van de rubberbladhouder (1,4,5,6,16). Een d ergelijke koppeling is bijzonder gebruiksv riendelijk en betrouwbaar, en laat toe om het vloerwisserlichaam (22) uit te voeren als een e envoudig en zeer goed reinigbaar element. ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS A 61 F DEPOT 2010 /0041 26 JANVIER 2010 PUBLICATION 10191 61A5 03 AVRIL 2012 >PHYSIOL Allée des Noisetier s 4, B-4031 ANGLEUR, repr.par COULON Ludivine GE VERS LENTILLE INTRAOCULA IRE., (Inv. : Houbrechts Yvette Appoline Jos éphine et al.) (019,005) L'inventi on concerne une lentille intraoculaire 1 com portant une surface antérieure 4 et une surface postérieure 5 et ayant un axe optiqu e 6 sensiblement antéropostérieur. D ans cette lentille 1 une de ces surfaces antéri eure et postérieure 4,5 comporte un premier profil diffractif 9 formant au moins un premier foyer diffractif 11 d'ordre +1 sur ledit axe op tique 6, et un deuxième profil diffractif 1 0 formant un deuxième foyer diffractif 12 d'ord re +1 sur ledit axe optique 6 qui est distinct du premier foyer diffractif 11 d'ordre +1. Au m oins une partie dudit deuxième profil dif fractif 10 est superposée à au moins une partie du premier profil diffractif 9. 8 _______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS A 61 F DEPOT 2010 /0094 19 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 88A3 03 AVRIL 2012 >BACQUART DAVID Rue du Vivier 28, B -1401 BAULERS LANGUETTE. (000,000) La présen te invention est une languette en polymè re (1) englobant un fil de titane (2) (fig.1). Cette languette est destinée à corriger la forme unguéale pathologique des or teils. La languette est collée sur l'ongle à l'aide d'une colle cyanoacrylate. La d éformation de l'ongle crée de manière proporti onnelle des forces de corrections de la l anguette. Ces forces sont mises en oeuvres pa r les capacités de mémoire de forme du titane, celui-ci étant droit à l'origine. La langu ette développe une correction active 2 4 heures sur 24. Aucun appareillage spécif ique n'est nécessaire pour cette application. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 61 H NEERLEGGING 2010 /0074 11 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 79A3 03 APRIL 2012 >VAN KAN C HRISTIAN Kasteelstraat 8b, B -1650 BEERSEL, vert.door LUYS Marie-José GEVERS PODO-TACTIELE NOP. (016,002) Samenstel van een podo-tactiele nop en een eerste kleefmid del, waarbij genoemde nop een bovenoppervlak en een onderoppervlak bevat, genoemd bovenopperv lak is gevormd om tactiele informatie te versc haffen, en genoemd onderoppervlak is v oorzien om gekleefd te worden aan een onde rgrond, waarbij dat genoemd samestel verder een tweede kleefmiddel bevat verschillend van ge noemd eerste kleefmiddel, en dat genoemd onderop pervlak twee zones bevat waarbij een eerste zone voorzien is om via genoemd eerste klee fmiddel, en een tweede zone voorzien is om via genoemd tweede kleefmiddel aan genoemd ondergr ond gekleefd te worden. 9 _______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 61 K A 61 P NEERLEGGING 2010 /0153 11 MAART 2010 PUBLICATIE 10192 16A3 03 APRIL 2012 >SYLPHAR Xavier de Cocklaan 42, B-9831 DEURLE, vert.door VERHAEGHE Tim, SYLP HAR, naamloze vennootschap, Xavier De Cocklaan 42, B-9831 DEURLE KLEEFPLEISTER VOOR DE TOEDIENING VAN THERAPEUTISCHE AGEN TIA., (Uitv. :List Robin) (021,000) Een kleef pleister voor de aflevering van ten minste één therapeutisch agens, waarbij deze pleister een o plosbare film omvat die het genoemde ene therap eutische agens bevat. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 61 P A 61 K NEERLEGGING 2010 /0153 11 MAART 2010 PUBLICATIE 10192 16A3 03 APRIL 2012 ZIEN : A61K ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR A 63 F G 07 F NEERLEGGING 2010 /0043 25 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 63A4 03 APRIL 2012 ZIEN : G07F ___________________________________________________ _____________________________ ___________________________________________________ _____________________________ SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRANSPORTS SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSPORT ___________________________________________________ _____________________________ ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS B 01 D C 02 F C 12 M DEPOT 2010 /0118 22 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 98A3 03 AVRIL 2012 >AGC GLASS EUROPE Chaussée de La Hulp e 166, B-1170 BRUXELLES, repr.par BOUVY Jac ques AGC GLASS EUROPE - R&D CENTRE PROCEDE D'EPURATION DE GAZ COMPRENANT DU CO2 ET DISPOSITIF CORRESPO NDANT., (Inv. : Malchaire Sébastien - AGC Gla ss Europe - R&D Centre - Rue de l'Aurore 2 et al .) (025,008) L'inventi on concerne un procédé d'épuration de gaz comprenant du CO2 au moyen d'organismes photot rophes et le dispositif correspondant. Selo n l'invention, un tel procédé comprend le s étapes suivantes: a) apport (801) d'eau provenant d'une source d'eau; b) captation et lavage (802) du gaz dans un absorbeur compre nant au moins une portion de l'eau de manière à obtenir une solution aqueuse de CO2; c) à partir d'au moins une portion de l'eau, préparation (803) d'une solution aqueuse comprenant des nutr iments; d) injection (804) dans un photobioréa cteur comprenant les organismes phototro phes d'au moins une portion de la solution aque use de CO2 et d'au moins une portion de la solut ion aqueuse comprenant les nutriments; e) illu mination (805) du contenu du photobioréacteur pa r un rayonnement lumineux; les étapes (b) et ( c) pouvant être interverties ou simultanées. 10 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 01 D NEERLEGGING 2010 /0122 24 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 99A3 03 APRIL 2012 >ATLAS COP CO AIRPOWER N.V. Boomsesteenweg 957, B-2610 WILRIJK/ANTWERPEN, vert.door VAN VAREN BERG Patrick BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL NV WERKWIJZE EN INRICH TING VOOR HET KOELDROGEN VAN GAS., (Uitv. :Baltu s Frits Cornelis A.) (024,004) Werkwijze voor het koeldrogen van gas door middel van een koelelement met een verdamper (3) en mi ddelen voor het bepalen van de verdampertempera tuur en voor het opmeten van de laagste gastempe ratuur met de volgende stappen: - de mate van belasting van het koelcircuit te bepa len aan de hand van de verdampingstemperat uur en de laagste gastemperatuur; het berekenen van een wenswaarde voor de verdampertemperatuur die vereist is om het a angevoerde gas tot op een ingestelde laagste gastemperatuur te koelen rekening houdend me t de voornoemde mate van belasting; - het re gelen van het toerental van de compressor (4) o m de verdampertemperatuur gelijk te maken aan de voornoemde wenswaarde. ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS B 01 L C 12 M DEPOT 2011 /0021 18 JANVIER 2011 PUBLICATION 10192 24A5 03 AVRIL 2012 VOIR : C12M ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 05 D H 05 K H 01 J NEERLEGGING 2010 /0035 22 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 59A5 03 APRIL 2012 >EUROPLASM A N.V. De Bruwaan 5D, B-97 00 OUDENAARDE, vert.door CHIELENS Kristof K. O.B. N.V. WERKWIJZE VOOR DE A FZETTING VAN EEN GELIJKMATIGE NANOCO ATING DOOR MIDDEL VAN EEN LAGE DRUK PLASMA PR OCES., (Uitv. :Legein Filip et al.) (018,002) De uitvin ding betreft een conformal nanocoating aangebr acht door middel van een lage druk plasma pr oces. De uitvinding betreft ook een werkwijze v oor het aanbrengen van een dergelijke conforma l nanocoating op een driedimensionele st ructuur, en in het bijzonder een driedimensionel e structuur bevattende elektrisch geleiden de en niet-geleidende elementen. 11 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 06 K NEERLEGGING 2010 /0107 23 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 94A4 03 APRIL 2012 >D'HULST W ILLY Ruisstr. 224, B-914 0 TIELRODE MAGNEET MOBIEL., (U itv. :D'Hulst Willy) (000,000) De Magnee t Mobiel is geschikt voor aandrijving van aut os en vaartuigen. Deze motor omvat : een rotor d ie voorzien is van permanente magneten , bij voorkeur Neudymium-Fe-Boron. Rotor is draaiend en verbonden met aan t e drijven wiel bij middel van motorflens + ca rdan en telescopische verbinding. Statora s omvat electromagneten die DC gevoed worden bi j middel van elektronische controller. Voeding en sturing door Hall-effect sensoren geschiedt door draden in holle as. die aan chassis bevesti gd is bij middel van klembus. Motoren ku nnen per koppel van 2 stuks gemonteerd worden z odat twee of vierwiel aandrijving mogelij k zijn. Technische détails: zie tekeningen Fig. 1 tot en met 7. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 09 B C 02 F NEERLEGGING 2010 /0068 09 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 75A4 03 APRIL 2012 ZIEN : C02F ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS B 21 J DEPOT 2010 /0098 22 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 90A3 03 AVRIL 2012 S.A.>SONAC A Route Nationale Cin q, B-6041 GOSSELIES, repr.par VAN MALDEREN Joëll e pronovem Office Van Malderen PROCEDE DE RIVETAGE A L'AIDE D'UN DISPOSITIF DE CONTRE-FRAPPE MOBIL E DURANT LA FRAPPE., (Inv. : Hardouin-Finez Maxi me et al.) (020,005) L'inventi on se rapporte à un procédé de rivetage de pièc es superposées (2a,2b) à l'aide d'un rivet ( 20) à tête (22), comprenant une étape de multi- frappes du rivet à l'aide d'un dispositif mul ti-frappes (30) sollicitant la tête du rivet, e t d'un dispositif de contre-frappe (36) en appui contre l'extrémité du rivet (24) oppos ée à sa tête, étape durant laquelle le dispost itif de contre-frappe est déplacé de manière contrôlée de sorte qu'il applique une force d'appui prédéterminée contre l'extrémité du rive t (24). 12 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 23 Q B 25 B NEERLEGGING 2010 /0139 04 MAART 2010 PUBLICATIE 10192 12A5 03 APRIL 2012 >I.O.T. B. V.B.A. Dorre Wei 70, B-970 0 OUDENAARDE, vert.door VAN HUNSEL Lieven M.S. ARCHIMEDES PATENTS INRICHTING VOOR HET CONTACTLOOS KLEMMEN VAN EEN VOORWERP., (Uitv. : Petrens Guy) (018,002) Inrichtin g voor het contactloos klemmen van een voo rwerp, welke inrichting is voorzien van een ma gneettafel (1) met een klemplaat (2) en mi ddelen voor het opwekken van een magnetisch veld voor het klemmen van een magnetisch of magne tiseerbaar voorwerp tegen de voornoemde klemplaa t (2), daardoor gekenmerkt dat de voornoemde i nrichting een minstens gedeeltelijk magnet ische of magnetiseerbare vaccuümspantafel (6 ) omvat die tegen de voornoemde klemplaa t (2) van de magneettafel (1) kan worden gekl emd door het voornoemde magnetisch veld. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 25 B B 23 Q NEERLEGGING 2010 /0139 04 MAART 2010 PUBLICATIE 10192 12A5 03 APRIL 2012 ZIEN : B23Q ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 25 J NEERLEGGING 2010 /0134 03 MAART 2010 PUBLICATIE 10192 09A3 03 APRIL 2012 >ROBOJOB B .V.B.A. Industriepark 12, Z one B, B-2220 HEIST-OP-DEN-BERG, vert.door VAN VARENBERG Patrick BUREAU M.F. J. BOCKSTAEL NV OPSTELLING VOOR EEN ROBOT VOOR DE AAN- EN/OF AFVOER VAN WERKSTUK KEN OF DERGELIJKE AAN EEN WERKTUIGMACHINE EN STEUN DAARBIJ TOEGEPAST. (000,000) Opstellin g van een robot met gerobotiseerde arm (12) voor de aan- en/of afvoer van werkstuk ken of dergelijke aan een werktuigmachine (1) , meer speciaal een werktuigmachine (1) met een werkruimte (2) die voorzien is van een frontale toegangsopening (3) voor de aan- en afvoer van werkstukken, waarbij de robot (7 ) voorzien is van een verankeringsvoet (1 1) waarop de gerobotiseerde arm (12) verdraaiba ar is aangebracht rond een meetkundige rotatie as, de zogenaamde hoofdas (I), daardoor geken merkt dat de robot (7) vast is opgesteld naast de frontale toegangsopening (3) en met de voorn oemde hoofdas (I) schuin opgesteld, zodat de hoofdas (I) een hoek insluit met de hori zontale richting en met de verticale richting. 13 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 28 B E 04 B NEERLEGGING 2010 /0087 15 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 84A4 03 APRIL 2012 ZIEN : E04B ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS B 29 C DEPOT 2010 /0127 25 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10192 03A4 03 AVRIL 2012 S.A.>NMC Gert-Noël-Strasse, B-4731 EYNATTEN, repr.par KIHN Henri OFFICE E RNEST T. FREYLINGER PROCEDE DE REALISAT ION DE PLANCHES SYNTHETIQUES MOUSSEES., (Inv. : Navez Vincent et al.) (014,000) L'inventi on propose un procédé de fabrication d'artic les présentant un aspect veiné comprenant le s étapes de (a) extrusion d'une couche de PMM A essentiellement transparent compren ant des granules pigmentés dans une première e xtrudeuse, (b) extrusion d'une couche de pol ystyrène comprenant un agent moussant dans une d euxième extrudeuse, dans lequel les extrusio ns des étapes (a) et (b) se font simultanément sous forme de co-extrusion. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 29 C NEERLEGGING 2011 /0060 02 FEBRUARI 2011 PUBLICATIE 10192 26A5 03 APRIL 2012 >IVC N.V. Nijverheidslaan 29, B-8580 AVELGEM, vert.door POWIS de TENBOSSCHE Roland CABINET BEDE WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN AFGESCHUINDE RAND E N PLAATVORMIG VOORWERP VOORZIEN VAN EEN DE RGELIJKE AFGESCHUINDE RAND., (Uitv. :Van Vlassen rode Kristof et al.) , inged. in EP de 1 Februari 2011, nr EPA111528857 (015,003) Een werkw ijze wordt verschaft voor het vervaardigen van ee n afgeschuinde rand met een diepte d aan ten mi nste één rand van een bovenoppervlak van een plaatvormig voorwerp. De werkwijze bevat de stappen: (a) het verwarmen van het voorwerp; ( b) het met drukorganen aangrijpen voor het vormen van de afgeschuinde rand door het verpl aatsen van materiaal van de bovenlaag terwijl e en hoeveelheid materiaal wordt verplaatst to t buiten de oorspronkelijke begrenzing van het voorwerp; en (c) het verwijderen van de verplaatste hoeveelheid materiaal. 14 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS B 32 B F 21 K G 09 G DEPOT 2010 /0089 16 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 85A3 03 AVRIL 2012 >AGC GLASS EUROPE Chaussée de la Hulp e 166, B-1170 BRUXELLES/WATERMAL- BOITSFORT, repr.par BOUVY Jacques AGC GLASS E UROPE - R&D CENTRE PANNEAU A MOTIF CON DUCTEUR AMELIORE., (Inv. : Luijkx Antoine et a l.) (018,006) Le pannea u comprenant un substrat en verre (102) pourvu d'un motif conducteur fait d'un matériau optiq uement transparent et électriquement cond ucteur. Le motif conducteur est muni d'une prem ière (661) et une deuxième (662) colonne adjac ente l'une à l'autre, et comprenant une séri e de domaines conducteurs mutuellement isolés électriquement. ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS B 42 D G 02 B DEPOT 2010 /0132 03 MARS 2010 PUBLICATION 10192 07A5 03 AVRIL 2012 VOIR : G02B ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 42 D C 08 J C 08 L NEERLEGGING 2010 /0327 28 MEI 2010 PUBLICATIE 10192 19A3 03 APRIL 2012 >B-TOKEN B .V.B.A. Veldenstraat 14 bis , B-2470 RETIE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. AFBREEKBAAR BETAAL- , BEWIJS-OF PROMOTIEMIDDEL., (Uitv. :Spooren Dir k) (010,000) Deze uitv inding betreft een betaal-, bewijs- of promotie middel, zoals onder meer een jeton, een penning, een kaart, een bon, een ticket, een polsban dje of een badge, hoofdzakelijk besta ande uit een biopolymeer of uit een mengsel van twee of meer verschillende biopolymeren, bij v oorkeur uit een mengsel van minstens één natuur lijk biopolymeer, zoals een zetmeel- of cellulo se-gebaseerd biopolymeer, en minstens één synthe tisch biopolymeer, zoals een op polymelkzuur geb aseerd biopolymeer. Een dergelijk product i s goed biologisch afbreekbaar in natu urlijke omstandigheden en voldoende duurzaam voor het voorziene gebruik. 15 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 60 K B 62 D NEERLEGGING 2011 /0331 30 MEI 2011 PUBLICATIE 10192 25A3 03 APRIL 2012 >B.V.B.A. AGRO TECHNIEK BONNE;>STROBBE ENGINEERING Moerkerkesteenweg 3 , B-8340 DAMME et Hoornstraat 12, B-8 730 BEERNEM , vert.door HOSTENS Veerle K.O. B. N.V. AANDRIJFAS, MOTORVO ERTUIG OF AANHANGWAGEN MET EEN DERGELIJKE AAND RIJFAS EN WERKWIJZE VOOR HET AANPASSEN VAN EEN A NNDRIJFAS., (Uitv. :Bonne Geert Johan Lucien et al.) (022,004) Deze uitv inding betreft een alternatieve aandri jfas (1) waarvan de steekassen (3a, 3b) star met elkaar verbindbaar zijn of verbonden z ijn en waarvan de overbrengingen van de beweging van de steekassen (3a, 3b) naar een beweging van de respectievelijke wi elflenzen (5a, 5b) afzonderlijk uitsch akelbaar zijn. Deze uitvinding betreft eveneens een motorvoertuig of een aanhangwagen omvattende een dergelijke aandrijfas (1) en w erkwijzen voor het aanpassen van bestaande aandr ijfassen (1) tot een aandrijfas (1) volg ens de uitvinding. ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS B 60 S DEPOT 2010 /0130 02 MARS 2010 PUBLICATION 10192 05A5 03 AVRIL 2012 >ROBERT BO SCH GmbH Postfach 30 02 20, D-70442 STUTTGART (DE), vert.door VANDEBERG Marie Paule OFFICE KIRKPATRICK S.A. WISCHBLATT., (Uitv. :Pieters Eric) , inged. in DE de 6 Maart 2009, nr DEA090013652 (000,000) Die vorli egende Erfindung betrifft ein Wischblatt und ein Verfahren zur Herstellung eines Wischblatts. ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS B 62 B H 02 K H 02 J DEPOT 2010 /0136 04 MARS 2010 PUBLICATION 10192 10A3 03 AVRIL 2012 >LEFEVRE C HRISTOPHE; >LEFEVRE JEAN-POL Route de Flobecq 37 6, B-7804 Ostiches et Rue Baille Cariotte 155 , B-7340 WARQUIGNIES , repr.par CAUCHIE D aniel OFFICE PARETTE (Fred. Maes) S.c.A. PROCEDE ET DISPOSIT IF POUR ALIMENTER LE RESEAU ELECTRIQUE D'UN ETA BLISSEMENT COMMERCIAL., (Inv. : Lefevre Chr istophe et al.) (014,001) L'inventi on concerne un procédé pour alimenter le réseau électrique d'un établissement comme rcial à partir d'un chariot de supermarché muni de roulettes pour son déplacement, de moy ens accouplés à ces roulettes, aptes à récupérer sous forme d'énergie électriqu e, l'énergie cinétique produite lors du dé placement de ce chariot et de moyens capables de stocker cette énergie électrique récupéré e. Selon l'invention, l'énergie électriqu e récupérée et stockée est transférée pour êtr e recueillie, indépendamment du chariot, calibré e aux normes du réseau de distribution électr ique de l'établissement commercial, quantif iée puis ré-introduire dans ledit réseau de dis tribution électrique de l'établissement com mercial. L'invention concerne également un dispositif pour la mise en oeuvre de ce pro cédé. 16 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 62 D B 60 K NEERLEGGING 2011 /0331 30 MEI 2011 PUBLICATIE 10192 25A3 03 APRIL 2012 ZIEN : B60K ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 65 D A 44 B NEERLEGGING 2010 /0027 19 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 57A3 03 APRIL 2012 >ALFATEX N .V. Industrielaan 14-16 , B-9800 DEINZE, vert.door VAN VARENBERG Patri ck BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL NV KLITTENBANDSLUITING MET VERBETERDE ANTI-STATISCHE EIGE NSCHAPPEN. (015,002) Klittenba ndsluiting die bestaat uit een mannelijke klit tenband (2) met op mintens één zijde haakjes ( 8) en een vrouwelijke klittenband (3) met op minstens één zijde lussen (9) waarbij de klittenbanden (2 en 3) gevormd zijn als ee n drager (4) bestaande uit een matrix van gewe ven kettingdraden (5) en inslagdraden (6) wa ar tussenin pooldraden (7) geweven zijn ter vo rming van haakjes (8) of lussen (9), en waar bij voor de mannelijke klittenband (2) min stens één elektrisch geleidende kettingd raad (5G) en minstens één daaraan rakende ele ktrisch geleidende pooldraad (7G) is ingeweven, terwijl in de vrouwelijke klittenband (3) min stens één geleidende pooldraad (7G) is i ngeweven die bij een gesloten sluiting ( 1) in contact is met de geleidende pooldraa d (7G) van de mannelijke klittenband (2). ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 65 D NEERLEGGING 2010 /0102 19 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 91A3 03 APRIL 2012 >GYSEN AUG UST Belgicastraat 1C, B -9042 GENT, vert.door PHILIPPAERTS Yannic k OCTROOIBUREAU ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. STAPELBARE FLES MET HANDVAT. (016,004) Set bevat tende ten minste een eerste en een tweede stape lbare fles, waarbij elke fles vervaardigd is uit een materiaal zodanig dat de fles door bl aasvormen vormbaar is, en waarbij elke fles e en bovenstuk bevat dat op een flessenhals aan gebracht is en dat zich uitstrekt naar een perifeer deel van de fles, waarbij het bovenst uk zodanig gedimensioneerd is dat in een gesta pelde positie van de eerste en de tweede fles h et bovenstuk van de eerste fles aanligt tegen een perifeer bodemdeel van de tweede fles, waa rbij een handvat verbonden is met genoemd bove nstuk binnen genoemd perifeer deel van d e fles en op een afstand van dit perifeer deel v an de fles. 17 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR B 65 G NEERLEGGING 2010 /0095 18 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 89A3 03 APRIL 2012 >BETONFABR IEK COECK FRANS N.V. De Laetstraat 6, B- 2845 NIEL, vert.door VAN VARENBERG Patrick B UREAU M.F.J. BOCKSTAEL NV STAPELING HOLLE MET SELSTENEN, WERKWIJZE VOOR HET VORMEN VAN EEN STAPEL EN EEN HULPSTUK DAARBIJ TOEGEPAST. (013,003) Stapel ho lle metselstenen (1) geperst uit beton, welke vo orzien van een gesloten bodem (2), opstaand e zijwanden (3) en een bovenvlak (4), waar in de holle ruimten (6) van de metselstenen uit monden, daardoor gekenmerkt dat deze metselsten en (1) in de stapel met hun gesloten bodem (2) naar boven toe zijn gekeerd, en met hun open bov envlak (4) naar onder toe. ___________________________________________________ _____________________________ SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE ___________________________________________________ _____________________________ ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR C 02 F B 09 B NEERLEGGING 2010 /0068 09 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 75A4 03 APRIL 2012 >DEC N.V. Scheldedijk 30, B-2 070 ZWIJNDRECHT, vert.door BROUWER Hendrik Rog ier PATENTWERK BV WERKWIJZE VOOR HET BEHANDELEN VAN EEN ZWAVELZUURBEVATTEND E VLOEIBARE MASSA., (Uitv. :Pensaert Stany et al.) (009,001) De uitvin ding betreft een werkwijze voor het behandelen van een zwavelzuurbevattend e vloeibare massa. De werkwijze omvat het toevoeren aan de massa van een behandelmiddel dat tenminste calciumoxide omvat waarbij de ma ssa tenminste gedeeltelijk neutraliseert, het bezinken van een in de massa gevormd calciumsulf aathoudend residu en het scheiden van het ca lciumsulfaathoudend residu van de gedeeldtelij k geneutraliseerde vloeibare massa. Het residu h eeft nuttige eigenschappen. Bij voorkeur is het behandelmiddel een papierkalk. De uitv inding betreft eveneens een werkwijze voor het vervaardigen van een gipsachtig materiaa l, waarbij aan een sulfaatverbinding b evattende massa water een papierkalk wordt to egevoegd en onder roeren wordt ingemengd. 18 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR C 02 F NEERLEGGING 2010 /0108 24 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 95A4 03 APRIL 2012 >M.H.C. N. V. Hasseltsesteenweg 1 17, B-3800 SINT-TRUIDEN, vert.door POWIS de TENBOSSCHE Roland CABINET BEDE WERKWIJZE OM AFVALW ATER TE ZUIVEREN. (044,007) Grijze en zwarte afvalwaters worden eerst volgens het s lib-op-dragersysteem behandeld, en dan i n een membraanbioreactor. ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS C 02 F C 12 M B 01 D DEPOT 2010 /0118 22 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 98A3 03 AVRIL 2012 VOIR : B01D ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS C 03 B C 03 C DEPOT 2010 /0058 03 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 70A3 03 AVRIL 2012 >AGC GLASS EUROPE Chaussée de la Hulp e 166, B-1170 BRUXELLES/WATERMAEL -BOITSFORT, repr.par BOUVY Jacques AGC GLASS E UROPE - R&D CENTRE PROCEDE DE CHAUFFAG E DANS UN FOUR DE FEUILLES DE VERRE REVETUES., (Inv. : David Pierre) (020,002) La présen te invention concerne un procédé de chauffag e dans un four de feuilles de verre portant un revêtement à base de matière organique, en vue en particulier de leur trempe ultérie ure. Plus précisément, l'invention propose un procédé qui permet de traiter thermiqueme nt des feuilles de verre portant un revêteme nt à base de matière organique, en perme ttant de gérer la combustion rapide et violente de ladite matière organique dans le four, grâce à un effet de convection forcée de chaleur p ar injection d'un gaz chaud comportant un carbu rant qui est enclenchée au moins durant ledit processus du combustion au-dessus de ladite feuille de verre. ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS C 03 B DEPOT 2010 /0070 10 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 76A5 03 AVRIL 2012 S.A.>FIVES STEIN BELGIUM Rue Raphaël 19, B-5 060 FALISOLLE, repr.par FRENNET Pierre-Paul OFFICE KIRKPATRICK S.A. DISPOSITIF DE MANIP ULATION DU BORD D'UN RUBAN DE VERRE FLOTTE, CO MPRENANT UNE MOLETTE, ET INSTALLATION COMPOR TANT UN TEL DISPOSITIF., (Inv. : Ledru Pierr e) (009,001) Dispositi f de manipulation du bord d'un ruban de verre pâteux en déplacement sur un bain liquide dan s une chambre de flottage, comprenant une mole tte (1) disposée à une extrémité distale d 'une lance (8) propre à être entraînée en rotati on autour de son axe géométrique longitu dinal; la molette (1) est montée, d'une part, pivotante dans plusieurs directions par rapp ort à l'axe géométrique longitudinal de la lance (8) et, d'autre part, rotative autour de son axe propre qui peut être différent de l'axe géométrique longitudinal de la lance. 19 ______________________________________________ ______________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS C 03 B DEPOT 2010 /0071 10 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 77A3 03 AVRIL 2012 S.A.>FIVES STEIN BELGIUM Rue Raphaël 19, B-5 060 FALISOLLE, repr.par FRENNET Pierre-Paul OFFICE KIRKPATRICK S.A. DISPOSITIF D'ENTRAI NEMENT DES ROULEAUX D'UNE ETENDERIE DE RECUIS SON DE VERRE PAR DES ROUES ET PIGNONS, ET ETEN DERIE EQUIPEE D'UN TEL DISPOSITIF., (Inv. : Georges Christian) (005,001) Dispositi f d'entraînement des rouleaux supportant un ruban de verre plat dans une étenderie permettan t de contrôler le refroidissement du ruban continu de verre après sa sortie d'un équi pement de formage pour l'amener à températ ure ambiante, comportant au droit de chaque rou leau (7) un pignon (1) entraîné en rotatio n, chaque rouleau étant équipé du côté comm ande d'une roue (2) coopérant avec le p ignon associé; les pignons (1) et les roues (2 ) sont conçus de manière à ne pas nécessiter d e lubrification. ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS C 03 C C 03 B DEPOT 2010 /0058 03 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 70A3 03 AVRIL 2012 VOIR : C03B ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR C 08 J C 08 L D 21 H NEERLEGGING 2010 /0327 28 MEI 2010 PUBLICATIE 10192 19A3 03 APRIL 2012 ZIEN : B42D ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR C 08 L D 21 H B 42 D NEERLEGGING 2010 /0327 28 MEI 2010 PUBLICATIE 10192 19A3 03 APRIL 2012 ZIEN : B42D ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR C 09 D E 04 C E 04 F NEERLEGGING 2010 /0031 21 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 52A3 03 APRIL 2012 >ETS EUROP E B.V.B.A.;>SUPERIOR PRODUCTS EUROPE N.V . Doggenhoutstraat 3, B-2520 RANST et Kampweg 123, B-2990 WUUSTWEZEL , vert.door VAN MALDEREN Joëlle pronovem Of fice Van Malderen WATERDICHT NAADLOOS ELASTISCH THERMOREFLECTEREND DAK- OF GEVELMEMBRAAN., (Uitv. :Potter Jean -Luc et al.) (019,000) Werkwijze voor het aanbrengen van een thermoreflecterende deklaag aan de buitenzijde van een constructie , omvattend het toepassen van een vloeibare d ispersie dewelke een vulstof omvat en die na uit harden de thermoreflecterende deklaag vormt. De vulstof is in de deklaag zo danig gekozen dat de zonreflectantie van de deklaag groter is dan 0,5. De werkwijze i s daarin gekenmerkt, dat vooraleer voornoemd e vloeibare dispersie toegepast wordt, ee n vloeibare substantie van het type polyuretha an of polyurea op de constructie wordt t oegepast, die na uitharden een waterdichte naa dloze elastische onderlaag vormt. De uitvindin g betreft eveneens een membraan verkregen door toepassen van voornoemde werkwijz e. 20 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS C 10 L DEPOT 2009 /0681 04 NOVEMBRE 2009 PUBLICATION 10191 44A5 03 AVRIL 2012 >AFTON CHE MICAL CORP. Spring Street 500, RICHMOND, VIRGINIA 23219 (US), repr.par VAN DEBERG Marie Paule OFFICE KIRKPATRICK S.A. ADDITIFS ANTIMOUSSE POUR CARBURANTS., (Inv. : Richardson Duncan) , dép. en US le 4 novembre 2008, no USA12/264 801 (030,002) Un concen tré d'additifs pour carburants, un carb urant comprenant ledit concentré d'additif s, et un procédé pour améliorer les perfo rmances antimousse d'un carburant sont prop osés. Le concentré d'additifs comprend (a) un dérivé d'aminotriazole com prenant le produit de réaction (i) d'un c omposé carbonylé hydrocarbylique, et (ii) d'une amine ou d'un de ses sels de formule (I) dans laquelle R est choisi dans le grou pe consistant en un atome d'hydrogène et un g roupe hydrocarbyle contenant environ 1 à environ 15 atomes de carbone, et R1 est choisi dans le groupe consistant en un atome d'hydrogène e t un groupe hydrocarbyle contenant environ 1 à environ 20 atomes de carbone; et (b) un dispersant du type succinimide à subst ituant hydrocarbyle, le rapport de (a) à (b ) étant compris dans l'intervalle d'envi ron 1:10 à environ 10:1. ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS C 10 L DEPOT 2009 /0682 04 NOVEMBRE 2009 PUBLICATION 10191 45A5 03 AVRIL 2012 >AFTON CHE MICAL CORP. Spring Street 500, RICHMOND, VA 23219 (US), repr.par VANDEBERG Marie Paule OFFICE KIRKPATRICK S.A. ADDITIFS AMELIORANT LA CONDUCTIVITE, POUR DES CARBURANTS., (Inv. : Bennet J. Joshua et al.) , dép. en US le 6 no vembre 2008, no USA12/266395 (028,000) Il est pr oposé une composition d'additifs pour car burants, un carburant comprenant un tel a dditif, et des procédés pour son utilisation. La composition d'additifs pour carburants comprend une association synergique (a) d'un dispersant du type succinimide à substituant hydroca rbyle et (b) d'un composé répondant à la form ule suivante : ainsi que ses formes tautomères e t énantiomères, formule dans laquelle R³ représe nte un groupe hydrocarbyle ayant une moyenne e n nombre du poids moléculaire allant d'environ 10 à environ 5000, le rapport pondéral de (a) à (b) allant d'environ 5:1 à env iron 1:5. La composition d'additifs pour car burants est présente dans un carburant en une qu antité suffisante pour améliorer les propr iétés de conductivité du carburant. 21 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS C 12 M B 01 D C 02 F DEPOT 2010 /0118 22 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 98A3 03 AVRIL 2012 VOIR : B01D ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS C 12 M B 01 L DEPOT 2011 /0021 18 JANVIER 2011 PUBLICATION 10192 24A5 03 AVRIL 2012 >BECTON DI CKINSON AND CY 1 Becton Drive, Fra nklin Lakes, US-NEW JERSEY 0741-1880 (US), rep r.par VANDEBERG Marie Paule OFFICE KIRKPATRICK S.A. ENSEMBLE DE RECIPIE NT. , dép. en US le 18 janvier 2010, no USA12/689073 (020,008) Un ensemb le de récipient, tel qu'une boîte de Petri ou u ne plaque de contact, destiné à être util isé en tant que dispositif d'échantillonnage p our les microorganismes comprend un élément de base, un couvercle et un mécanisme de blocag e qui fournit une mise en prise de blocage sû re entre le couvercle et l'élément de base. Le mécanisme de blocage est conçu de sorte qu'i l ne se bloque pas, excepté suite à l'applicati on d'une force de compression spécifi que appliquée de manière intentionnelle, et qui peut être facilement dégagé de la mise e n prise de blocage sans avoir besoin d'un m ouvement rotatif ou d'une force torsion. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR C 12 P NEERLEGGING 2010 /0014 12 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 48A5 03 APRIL 2012 >WATERLEAU GROUP NV Radioweg 18, B-3020 HERENT, vert.door BIRD William BIRD GOEN & CO. WERKWIJZE VOOR BIOG ASPRODUCTIE IN DE (BIO)ETHANOL INDUST RIE., (Uitv. :Goethals Lode Maurits Jozef Ghisl ain et al.) (018,001) De werkwi jze voor de bereiding van biogas gaat uit van een reactieproduct van ethanolproductie. D it reactieprodukt wordt gescheiden in een e erste fractie en een tweede fractie (stap A). D e eerste fractie wordt vervolgens ten mins te gedeeltelijk gescheiden in een eiwitrijk de el en een koolstofrijk deel (stap B). Daarna wo rdt het koolstofrijke deel van de eerste fract ie anaëroob omgezet, onder vorming van het bio gas (stap C). De bereiding van biogas wordt bi j voorkeur gecombineerd met ethanolproductie. 22 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ SECTION D : TEXTILES ET PAPIER SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR D 03 C NEERLEGGING 2010 /0022 15 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 54A5 03 APRIL 2012 >MICHEL VA N DE WIELE N.V. Michel Vandewielest raat 7, B-8510 KORTRIJK/MARKE, ver t.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. SELECTIE-INRICHTING VOOR DE GAAPVORMINGSINRICHT ING VAN EEN WEEFMACHINE., (Uitv. :Vanderjeugt Bram et al.) (038,012) Deze uitv inding betreft een selectie-inrichting voor een gaapvormingsinricht ing van een weefmachine met een electromagnetis che selector (11) met minstens twee polen (P1),(P2),...(Pn) en een selectie-element (1 ),(2); (25),(26); (40),(41) dat in een samenwer kpositie met een zone (50) langs minstens twee polen (P1),(P2),...(Pn) ligt en op een houd afstand (A) van deze zone (50) verwijderd, wo rdt weerhouden, waarbij de selector (11) met e lke naastliggende pool (P1),(P2) een magne tische kracht kan uitoefenen op de zone (50), en waarbij de zone (50) zich uitstrekt over een afstand (Z) die kleiner is dan de spoellengte (S), terwijl de houdafstand (A) minstens gelijk is aan de helft van de positioneerbare len gte (L) van het selectie-element. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING 2010 /0023 15 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 55A3 03 APRIL 2012 >MICHEL VA N DE WIELE N.V. Michel Vandewielest raat 7, B-8510 KORTRIJK/MARKE, ver t.door CHIELENS Kristof K.O.B. N.V. WERKWIJZE EN INRICH TING VOOR HET VERVAARDIGEN VAN WEEFSELS MET MI NSTENS TWEE VERSCHILLENDE POOLHOOGTES IN EEN ZELFDE POOLRIJ., (Uitv. :Beauduin Charles) (020,002) Deze uitv inding betreft enerzijds een werkwijze voor het weren van poolweefsels met minstens twee versc hillende poolhoogster (a,b) in een zelfde poolr ij, waarbij de weefsels inslagdraden, grond kettingdraden en poolkettingdraden ( 1,2) omvatten, waarbij deze poolkettingdraden v olgens een patroon in het weefsels figuurvorm end afgebonden of niet-figuurvormend ingebonden worden en die wanneer ze figuurvo rmend zijn pool vormen met een welbepaalde poo lhoogte. Anderzijds betreft deze uitvinding een inrichting voor het vervaardigen van de rgelijke weefsels. 23 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS D 03 D DEPOT 2010 /0133 03 MARS 2010 PUBLICATION 10192 08A3 03 AVRIL 2012 >KABUSHIKI KAISHA TOYOTA JIDOSHOKKI I-1, Toyoda-cho, Ka riya-shi, AICHI-KEN (JP), repr.par VAN VAREN BERG Patrick BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL NV DETECTEUR DE TRAME POUR UN METIER A TISSER A JET. , dép. en JP l e 6 mars 2009, no JPA200905394 (019,007) Un détect eur de trame pour un métier à tisser à jet englob e un membre faisant office de support (20) et une fibre optique (22, 23, 22B, 23B, 22C, 23D) . Le membre faisant office de support (20) est capable de pénétrer dans une foule qui est f ormée entre des rangées de fils de chaîne, ent re des fils de chaîne (T). La fibre optique (2 2, 23, 22B, 23B, 22C, 23D) arrangée dans le me mbre faisant office de support (20) fait f ace à un passage (142) pour le vol du fil de tr ame (Y). Une première surface courbe (241 ), qui représente une surface externe d'u ne portion distale (24) du membre (20) faisant office de support, est reliée de manière p rogressive à une deuxième surface courbe (221 , 231, 221A, 231A) qui est formée par au moins une portion périphérique dans la surface dis tale de la fibre optique (22, 23, 22B, 23B, 22C, 23D). ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR D 21 H C 08 L B 42 D NEERLEGGING 2010 /0327 28 MEI 2010 PUBLICATIE 10192 19A3 03 APRIL 2012 ZIEN : B42D ___________________________________________________ _____________________________ ___________________________________________________ _____________________________ SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES ___________________________________________________ _____________________________ ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 01 B NEERLEGGING 2010 /0060 03 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 71A3 03 APRIL 2012 >CDM N.V. Reutenbeek 9, B-309 0 OVERIJSE, vert.door CALLEWAERT Koen BUR EAU CALLEWAERT WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN SPOORWEGBEDDING MET EEN INGEBEDDE CONTINU ONDERSTEUNDE SPOORT AAF. (019,004) Werkwijze voor het vervaardigen van een spoorwegbedding met een ingebedde continu ondersteunde spoors taaf met een spoorkop (4) en een spoorvoet (5) d ie verbonden zijn met elkaar door een spoorlicha am (6), waarbij de spoorstaaf door mid del van een magneet (21) is opgehangen via een bovenzijde (24) van de spoorkop, en waarbi j materiaal van de spoorwegbedding (23 ) wordt aangebracht rond de spoorstaaf die met een elastische mantel is omhuld, waarna dit materiaal uithardt en een geul vormt waarin d e spoorstaaf met de elastische mantel i s geklemd. 24 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 01 B NEERLEGGING 2010 /0061 03 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 72A5 03 APRIL 2012 >CDM N.V. Reutenbeek 9, B-309 0 OVERIJSE, vert.door CALLEWAERT Koen BUR EAU CALLEWAERT ELEKTRISCHE ISOLATI E VOOR EEN TRILLINGSDEMPER MET EEN ELASTISCHE M ANTEL VOOR CONTINU ONDERSTEUNDE SPOORS TAVEN. (019,004) Trillings demper met een elastische mantel voor continu ondersteunde spoorstaven die ingebed zijn in een spoorwegbedding, waarbij de spoorsta ven een spoorkop (4) en een spoorvoet (5) verto nen die met elkaar verbonden zijn door middel va n een spoorlichaam (6), waarbij de elastisc he mantel zich volgens de lengterichting van de spoorstaaf uitstrekt over nagenoeg de volledi ge lengte van de spoorstaaf, nauw aa nsluit op de spoorstaaf en deze nagenoeg volle dig omhult en daarbij minstens een bovenz ijde (24) van de spoorkop (4) vrij laat zodat een spoorvoertuig zich hierover kan voortb ewegen, waarbij een elektrisch isoleren de laag (20) tussen de elastische mantel e n de spoorstaaf is voorzien die zich over de vo lledige lengte van de spoorstaaf slechts uitstrekt tot op een afstand van de spoorkop (4) . ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 01 B NEERLEGGING 2010 /0062 03 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 73A5 03 APRIL 2012 >CDM N.V.; Reutenbeek 9, B-309 0 OVERIJSE, vert.door CALLEWAERT Koen BUR EAU CALLEWAERT TRILLINGSDEMPER MET EEN ELASTISCHE MANTEL VOOR CONTINU ONDERSTEUND E SPOORSTAVEN EN WERKWIJZE VOOR HET BEVESTIGEN VAN DEZE TRILLINGDEMPER. (019,004) Trillings demper met een elastische mantel voor continu ondersteunde spoorstaven die ingebed zijn in een spoorwegbedding, waarbij de elastisc he mantel een eerste deel (1) en een tweede d eel (2) bevat, die zich elk in een laterale hol te (7) volgens de lengterichting van de spoorstaaf uitstrekken, en een derde deel ( 3) bevat, dat zich onder de spoorstaaf uitstrek t, waarbij de elastische mantel voorzien is van een tand- en groefverbinding, wa armee het derde deel (3) aan het eerste deel (1) is bevestigd, en de elastische mantel a an de spoorstaaf is bevestigd doordat h et eerste deel (1) is ingeklemd tussen de spoorstaaf en het derde deel (3). 25 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS E 01 C DEPOT 2010 /0714 01 DECEMBRE 2010 PUBLICATION 10192 23A3 03 AVRIL 2012 >C&C WERTS TOFF GmbH Hüttenstrasse 7, DE -52068 AACHEN (DE), vert.door VANDEBERG Marie Pau le OFFICE KIRKPATRICK S.A. REITPLATZBODEN., (U itv. :Campo Wilfried) , inged. in DE de 8 December 2009, nr DEA090476342 (007,001) Ein Boden belag enthält in loser Schüttung ein in Ge brauchskörnung vorliegendes polymeres Material, wobei die Gebrauchskörnung durch einen Zerklei nerungsvorgang aus zunächst in einer Rohkörnung vorliegendem Material hergestellt ist. Um die Nutzung von Altkabel-Material u nd den darin vorhandenen Resten von Kupferli tzen zu vermeiden und statt dessen alternative Abfallmaterialen zu verwenden, wird vor geschlagen; dass das Material in Reinfor m bei einem Spülvorgang einer Extrusionsvor richtung zur Herstellung ummantelter Kabel a nfält. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 04 B NEERLEGGING 2010 /0021 15 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 51A3 03 APRIL 2012 >MI CASA B .V.B.A. Deerlijkseweg 218, B-8790 WAREGEM, vert.door CHIELENS Kristof K. O.B. N.V. VERBINDINGSSAMENSTE L VOOR HET VERBINDEN VAN EEN EERSTE BALK MET EEN TWEEDE BALK. (015,004) Deze uitv inding betreft een verbindingssamenste l (11) voor het op een stevige en esthetis che manier verbinden van een eerste balk (1) met een tweede balk (2), omvattende: -een ve rbindingselement (10); -de eerste balk (1) die aan een uiteinde (3) aan zijn beide opstaand e randen ontdaan is van een hoofdzakelijk recht e prisma met een hoofdzakelijk drieh oekig grondvlak (D); -en de tweede balk (2) die in zijn langszijde voorzien is van een holte (4 ) met een vorm corresponderend met de vorm van het uiteinde (3) van de eerste b alk (1), zodanig dat het uiteinde (3) in dez e holte (4) aanbrengbaar is om de eerste balk (1) met de tweede balk (2) te verbinden. Deze uitvinding betreft eveneens een gebouw, omvattende één of m eerdere dergelijke verbindingssamenste llen (11). 26 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 04 B NEERLEGGING 2010 /0044 26 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 64A3 03 APRIL 2012 >VANDERSAN DEN STEENFABRIEKEN N.V. Riemsterweg 300, B- 3740 BILZEN, vert.door CALLEWAERT Koen BUR EAU CALLEWAERT BOUWSTEEN EN WERKWI JZE VOOR HET VERMETSELEN VAN DEZE BOUWSTEEN., (U itv. :Neyens Hubertus Maria Jozef) (025,004) Bouwsteen , meer bepaald gevelsteen voor metselwerk met op elkaar bestapelde lagen bouwstenen die met elkaar verboden zijn door middel van een bind specie waardoor de bouwstenen van elka ar gescheiden zijn, waarbij deze bouwsteen mins tens een eerste volledige strek (1) vertoont met een lengte die overeenkomt met de lengte (L) van de bouwsteen en een hoogte die o vereenkomt met de hoogte (H) van de bouwsteen, w aarbij deze strek (1) zichtbaar is in het metselwerk, en waarbij deze bouwsteen minstens in een legvlak (5) een uitsparing (7) vert oont die uitgeeft op minstens één kop (3 ) van de bouwsteen, zodat deze uitsparing toe laat om bindspecie van het legvlak (5) via de uitsparing (7) naar de kop (3) te leiden bij h et vermetselen van de bouwsteen in een me tselwerk. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 04 B B 28 B NEERLEGGING 2010 /0087 15 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 84A4 03 APRIL 2012 >DE SMEDT BETON N.V. Molenstraat 47, B-1 880 NIEUWENRODE, vert.door D'HALLEWEYN Nele OC TROOIBUREAU ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. BREEDPLAAT EN WERKW IJZE VOOR HET VERVAARDIGEN DAARVAN., (Uitv. :D e Smedt Omer Jan Marie) (011,002) Breedplaa t vervaardigd uit beton omvattende een beto nnen in hoofdzaak plaatvorming lichaa m met een onderzijde en een bovenzijde, waarin de onderzijde voorzien is van een patroon van langwerpige verdiepingen. 27 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 04 B E 04 C NEERLEGGING 2010 /0194 29 MAART 2010 PUBLICATIE 10192 17A3 03 APRIL 2012 >BLUE SOLU TIONS Kruisstraat 53, B-3 850 NIEUWERKERKEN, vert.door SARLET Steven GEVER S WERKWIJZE VOOR HET CONSTRUEREN VAN EEN BETONVLOER VOOR EEN GEBOUW, EEN GEBOUW GECONSTRUEERD VOLGE NS DEZE WERKWIJZE, EN EEN BETONVLOERELEMENT G EBRUIKT IN DEZE WERKWIJZE., (Uitv. :Melard Phil ippe) (000,000) De uitvin ding betreft een werkwijze voor het construere n van een betonvloer van een gebouw, waarbij een veelheid van betonvloerelementen worden verschaft die een wapening en een bet onnen lichaam omvatten, waarbij de wapening uitsteekt buiten het betonnen lichaam; e n het plaatsen van deze betonvloerelementen met de wapening naar beneden gericht. De uitvinding betreft tevens een gebouw geconstr ueerd volgens deze werkwijze, en betre ft de betonvloerelementen zelf. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 04 B NEERLEGGING 2010 /0280 07 MEI 2010 PUBLICATIE 10192 18A5 03 APRIL 2012 >BEDDELEEM N.V. Venecoweg 14A, B-98 10 NAZARETH, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. KOPPELPROFIEL., (Ui tv. :De Block Koen) , inged. in BE de 23 April 2010, nr BEA2010/0260 (014,005) De uitvin ding betreft een koppelprofiel voor het koppelen van twee wandelementen aan d e kopse zijde, omvattende een harde kern in k ruisvorm, waarvan minstens twee tegen elkaar s taande uiteinden voorzien zijn van soepele li ppen om te worden voorzien in een uitsparing v an de wandelementen. De uitvinding betreft tevens andere uitvoeringsvormen v an dergelijke koppelprofielen. De uitvinding betreft verder een werkwijze voor het herbruikbaar en gereedschaploos kop pelen van wandelementen met dergelijk koppelpro fiel. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 04 C E 04 F C 09 D NEERLEGGING 2010 /0031 21 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 52A3 03 APRIL 2012 ZIEN : C09D ___________________________________________________ _____________________________ 28 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 04 C E 04 B NEERLEGGING 2010 /0194 29 MAART 2010 PUBLICATIE 10192 17A3 03 APRIL 2012 ZIEN : E04B ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 04 F NEERLEGGING 2010 /0012 11 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 46A3 03 APRIL 2012 S.A.>PLAKA BETON Industrielaan 2, B- 1740 TERNAT, vert.door VAN MALDEREN Eric prono vem Office Van Malderen AKOESTISCH ISOLATIE TOEBEHOREN., (Uitv. :Michiels Pierre) (012,002) De onderh avige uitvinding heeft betrekking op een a koestisch isolatietoebehoren dat bedoeld is om d e isolatie toe te laten tussen een tegel (1 ) en/of de deklaag (8) ervan die horizontaal gep laatst zijn en een verticale structuur (4), met het kenmerk dat het toebehoren ten mins te een eerste gedeelte omvat dat het centrale ge deelte (3) is dat dienst doet als onderligge nd steunelement van de verticale structuur (4) en dat omgeven is door ten minste een late raal gedeelte (5) dat zal dienen als lateraal verbindingselement tussen genoemde tegel (1) of deklaag (8) en genoemde verticale structuur (4), met het kenmerk dat het centrale gedeel te (3) vastgemaakt is aan het laterale gedeel t (5 of 5') bij voorkeur met behulp van een klee fband of een klevend element (11) of enig ander middel dat dezelfde verbindingsfunctie garandeert. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 04 F NEERLEGGING 2010 /0018 14 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 49A3 03 APRIL 2012 >BRUSTOR N .V. Lourdesstraat 84, B -8940 GELUWE, vert.door VAN VARENBERG Patrick B UREAU M.F.J. BOCKSTAEL NV LUIFEL VOOR EEN VER ANDA OF PERGOLA. (016,006) Luifel vo or een veranda of pergola, die voorzien is van een bijkomende steun (13) voor de doek (8) di e het doorzakken van de doek (8) onder invloed v an een neerwaartse belasting door regenwater of dergelijke moet beletten en die verdraaibaar is aangebracht rond een as (14) tussen twee ui terste standen, respectievelijk een eerste opwaarts gerichte ondersteunende stan d en een tweede niet ondersteunende stan d waarbij de steun 13 vanuit de voornoemde onder steunende stand naar beneden toe is weggedraaid en waarbij het verdraaien van de ene naar de andere stand automatisch plaatsvindt door de beweging van de luifel (6) bij het op- of afro llen van de doek. 29 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 04 F C 09 D E 04 C NEERLEGGING 2010 /0031 21 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 52A3 03 APRIL 2012 ZIEN : C09D ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 04 F NEERLEGGING 2010 /0036 22 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 60A5 03 APRIL 2012 >LENRU B.V .B.A. Kloosterhoek 20A, B -9790 WORTEGEM-PETEGEM, vert.door OSTYN Fra ns freddy K.O.B. N.V. INRICHTING EN WERKW IJZE VOOR HET AANBRENGEN VAN EEN KLEEF- OF BINDM IDDEL OP EEN OPPERVLAK., (Uitv. :D'Hondt Alb ert) (017,005) De uitvin ding betreft een inrichting voor het aanbrengen van een laag kleef- of bindmiddel op een o ppervlak, omvattende een voorraadbak met ops taande wanden en een uitstroomopening vo or het kleef- of bindmiddel om bij verplaatsen van de voorraadbak over het oppervlak een laag kleef- of bindmiddel na te laten, waarbij mins tens twee op elkaar aansluitende wanden voorzien zijn van een uitstroomopening tu ssen het oppervlak en de onderkant van de vo orraadbak. De uitvinding betreft verder een werkwijze voor het aanbrengen van een laag kleef- of bindmiddel op een oppervlak, zond er dat de inrichting moet gedraaid worden. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 04 F NEERLEGGING 2010 /0090 16 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 86A3 03 APRIL 2012 >THULE SWE DEN AB BOX 69, SE-330 33 H ILLERSTROP (SE), vert.door VAN VARENBERG Patri ck BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL NV LUIFEL VOORZIEN VAN EEN ONDERSTEUNINGSINRIC HTING VOOR DE ROL EN ONDERSTEUNINGSINRIC HTING VOOR DE ROL VAN EEN LUIFEL. (016,002) Luifel, z onwering, of dergelijke, waarin een rol (16) bestaande uit een roteerbaar opgehang en as (17) en een daaromheen gewikkelde doek, (1 8) is voorzien, waarin de rol (16) ondersteun d wordt door minstens één ondersteuningsinric hting (1), daardoor gekenmerkt dat de o ndersteuningsinrichting (1) functioneel minsten s bestaat uit een ondersteuningseleme nt (2) dat voorzien is van een glijoppervlak ( 4) en een drukmiddel om het ondersteuningseleme nt (2) met een ondersteunende krac ht tegen de rol (16) te drukken. 30 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 04 G NEERLEGGING 2010 /0384 30 JUNI 2010 PUBLICATIE 10192 20A3 03 APRIL 2012 >SYLPHAR Xavier de Cocklaan 42, B-9831 DEURLE, vert.door VERHAEGHE Tim, SYLP HAR, naamloze vennootschap, Xavier De Cocklaan 42, B-9831 DEURLE HUIDVERZORGINGSPROD UCT VOOR HET BEHANDELEN VAN LITTEKENS., (Uitv. :List Robin) (017,000) Huidverzo rgingsproduct voor het behandelen van litt ekens bevattende ten minste twee producten geko zen uit de groep van silicone, een UV-be schermingsmiddel, beta-glucaan, en co mbinaties van twee of meerdere hiervan. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 06 B NEERLEGGING 2010 /0013 11 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 47A3 03 APRIL 2012 >BRUSTOR N .V. Lourdesstraat 84, B -8940 GELUWE, vert.door VAN VARENBERG Patrick B UREAU M.F.J. BOCKSTAEL NV INRICHTING VOOR ZON WERING EN VENTILATIE VAN EEN RAAM OF DEUR. (015,006) Inrichtin g voor zonwering en ventilatie van een raam (3) of deur, welke inrichting (1) hoof dzakelijk bestaat uit een rolkast (7), een ve ntilatiekanaal (12) dat zich over de rolkast (7) uitstrekt voor de geleiding van ventilatielucht van één zijde (5) van de muur (2) naar de an dere zijde (6) van de muur (2) waarbij het ven tilatiekanaal (12) geluidswerende midd elen (21) bevat die een geleiding vormen vo or de ventilatielucht volgens een hoekig of een slingerend traject (A-C) dat afwijkt v an een traject in een vlak loodrecht op de len gterichting (X-X') van de rolkast (7). ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 06 B H 01 R NEERLEGGING 2010 /0020 14 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 50A5 03 APRIL 2012 >RENSON SU NPROTECTION-SCREENS N.V.; >RENSON PAUL Kalkhoevestraat 45, B-8790 WAREGEM et Waregemsestraat 33, B-9771 NOKERE/KRUISHOUTEM , vert.door CHIELENS Kristof K.O.B. N.V. SCHERMINRICHTING., (Uitv. :Abeel Bart Pieter Jules et al.) (021,007) Deze uitv inding betreft een scherminrichting om vattende een op- en afrolbaar scherm, e en motor (1) voor aandrijven van de op- en afrol beweging en een compact inbouwbare elektris che koppeling met een mannelijk (2) en ee n vrouwelijk koppelstuk (6) voor elektrisch kop pelen van een voedingskabel (5) met de motor (1 ), waarbij de contactpinnen (4) van het manneli jke koppelstuk (2) zich nagenoeg loodrecht uitstrekken op de elektrische draden (3) waarmee deze zijn gekkopeld en/of waa rbij de contactbussen (8) van het vrouwelijke koppelstuk (6) zich nagenoeg loodrecht uitstrekken op de elektrische draden (7) waarmee deze zijn gekoppeld. 31 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR E 06 B F 24 F NEERLEGGING 2010 /0034 21 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 53A4 03 APRIL 2012 >REYNAERS ALUMINIUM N.V. Oude Liersebaan 266 , B-2570 DUFFEL, vert.door VAN VARENBERG Patri ck BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL NV VENTILATIE-EENHEID VOOR EEN RAAM, EEN DEUR OF DERGELIJKE. (015,003) Zelfregel ende ventilatie-eenheid (1), gevormd door een be huizing (2) met buitenwand (3) en binnenwand ( 4) verbonden door opstaande langswanden (5-6) v olgens de langsrichting van de behuizing (2) en die verbonden zijn door twee eindwanden (7- 8), waarbij binnenwand (4) en buitenwand (3) e en rooster (11-12) bevatten, waarbij een lint (1 3) is aangebracht dat zich in de lengterichtin g over het rooster (11) van de buitenwand (3) u itstrekt en waarvan de uiteinde zijn beves tigd op de buitenwand (3) of op eindwanden (14), waarbij ergens tussen deze uiteinde het lint ( 13) door een veerkrachtig element (15) wordt weggeduwd in de richting van de binnenwand (4), waarbij minstens één langswand (5-6) min stens gedeeltelijk een open structuur (20) heef t. ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS E 06 B DEPOT 2010 /0050 01 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 66A3 03 AVRIL 2012 >AGC GLASS EUROPE Chaussée de La Hulp e 166, B-1170 BRUXELLES/WATERMAEL -BOITSFORT, repr.par BOUVY Jacques AGC GLASS E UROPE - R&D CENTRE PROCEDE DE FABRICAT ION D'UN VITRAGE ISOLANT., (Inv. : Bouesnard O livier et al.) (027,006) La présen te invention concerne un procédé de fabricat ion d'au moins une partie d'un joint d'étanch éité au gaz entre au moins un premier et un se cond panneau de verre dans un vitrage, le proc édé comprenant les étapes suivantes: - dépôt d'une première couche d'adhésion sur une première zone périphérique du premier panneau et d'une seconde couche d'adhésion sur une seconde zone périphérique du second panneau; - s oudure d'un premier élément de joint métallique à la première couche d'adhésion; - soudu re d'un second élément de joint métallique ou dudit premier élément de joint métallique à la seconde couche d'adhésion; Selon l 'invention, les dépôts des première et seconde couche d'adhésion sont réalisés avec un pr océdé de type projection à flamme oxygène-carb urant à haute vitesse. 32 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS E 06 B DEPOT 2010 /0141 08 MARS 2010 PUBLICATION 10192 14A3 03 AVRIL 2012 >HERMANS P HILIPPE Clos des Tulipes 11 , B-1410 WATERLOO SUPPORT POUR RAIL S UR CHASSIS. (003,002) Support v isant à fixer un rail muni de bande Velcro pour s tore d'intérieur, (décoration, access oire de fenêtre, ou n'importe quel autr e matériel), à une fenêtre, (porte ou porte-fen être) côté intérieur, sans perforation ni dégâ t quelconque tant apparent que caché au châssi s qu'il soit ouvrant, battant ou oscillo- battant. ___________________________________________________ _____________________________ SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRINGMIDDELEN ___________________________________________________ _____________________________ ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR F 04 C NEERLEGGING 2010 /0072 10 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 78A3 03 APRIL 2012 >ATLAS COP CO AIRPOWER N.V. Boomsesteenweg 957, B-2610 WILRIJK/ANTWERPEN, vert.door VAN VAREN BERG Patrick BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL NV INRICHTING EN WERKW IJZE VOOR HET COMPRIMEREN VAN GAS., (Uitv. :C euppens Tom François M. et al.) (017,003) Inrichtin g voor het comprimeren van gas bestaande uit e en vloeistof geïnjecteerd compressorelement ( 2) met een behuizing die een compressiekamer beg renst, waarbij de inrichting (1) is voorzien van een injectiecircuit (14) voor het, via een a fsluitbare klep (17), injecteren van een vloeistof in de voornoemde compressiekamer, wa arbij de voornoemde afsluitbare klep (1 7) door activeringsmiddelen kan worden bewogen tussen een eerste, gesloten stand en een tweede , open stand, daardoor gekenmerkt dat midd elen (32) zijn voorzien die toelaten, de stand van de voornoemde afsluitbare klep (1 7) te bepalen en de inrichting (1) stop te zetten in geval de voornoemde afsluitb are klep (17) niet of onvoldoende is geop end. 33 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR F 15 B NEERLEGGING 2010 /0653 04 NOVEMBER 2010 PUBLICATIE 10192 22A3 03 APRIL 2012 >MATERIALI SE N.V. Technologielaan 15, B-3001 LEUVEN, vert.door VAECK Elke DE CLERC Q & PARTNERS C.V.B.A. ZELF-INTERKKENDE AC TUATOR., (Uitv. :Massoels Jo) , inged. in GB de 29 April 2010, nr GBA10072551 (020,007) De huidig e uitvinding heeft betrekking op een actuatorsyst eem omvattende één of meer expansiekamers die één of meer cilindrische kamers omvat die vi a een verbindingskanaal serieel verbonden z ijn. De huidige uitvinding heeft verder betrek king op het gebruik van een actuator volgens de huidige uitvinding voor het verschaffen van een lineaire of ander type verplaatsing. ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS F 21 K G 09 G B 32 B DEPOT 2010 /0089 16 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 85A3 03 AVRIL 2012 VOIR : B32B ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS F 21 S F 21 V DEPOT 2010 /0146 08 MARS 2010 PUBLICATION 10192 15A3 03 AVRIL 2012 >UNISTAR O PTO CORP. 6th F1., N°.142 An- Kang Road, Neihu Taipei (TW), repr.par OVERATH P hilippe CABINET BEDE DISPOSITIF D'ECLAIR AGE SANS TUBE BASE SUR DES DIODES ELECTROLUMIN ESCENTES., (Inv. : Lin Chin-Lung N°14) , d ép. en TW le 31 décembre 2009, no TWA0982248 62 (019,014) Dispositi f d'éclairage sans tube basé sur des diodes élec troluminescentes (DEL), comprenant au moins une base (10), un module d'éclairage à DEL ( 20), et au moins un circuit de commande (30). L a base comprend un corps de dissipation de chal eur. Le module d'éclairage à DEL (20) est monté sur la base (10) de telle sorte que la base c onfère au module d'éclairage à DEL les fonctions de rétention et de dissipation de chal eur. Le circuit de commands (30) est monté sur la base et est électriquement conn ecté au câble d'alimentation du module d'éclaira ge à DEL pour une commutation de MARC HE/ARRET du module d'éclairage à DEL e t pour la fourniture d'une énergie d'alimentat ion. L'invention fournit de ce fait un disposit if d'éclairage sans tube construit avec un v olume réduit et qui émet de la lumière en écono misant de l'énergie. ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS F 21 V F 21 S DEPOT 2010 /0146 08 MARS 2010 PUBLICATION 10192 15A3 03 AVRIL 2012 VOIR : F21S ___________________________________________________ _____________________________ 34 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS F 23 M F 24 B DEPOT 2010 /0112 23 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 96A5 03 AVRIL 2012 VOIR : F24B ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS F 24 B F 23 M DEPOT 2010 /0112 23 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 96A5 03 AVRIL 2012 S.A.>STUV Rue Jules Borbouse 4, B-5170 BOIS-DE-VILLERS/PRO FONDEVILLE, repr.par LERHO Marc pronovem Offi ce Van Malderen FOYER MULTIFONTIONN EL AVEC UN DISPOSITIF DEFLECTEUR DE FUMEE S., (Inv. : Pitance Gérard) (014,004) La présen te invention de rapporte à un foyer multifonction nel constitué d'un corps de chauffe (1) compren ant une chambre de combustion et une o uverture d'accès (2) à la chambre de combusti on, ledit foyer comportant une ou plusieurs po rtes ou parois (5) pouvant être mises en vis-à -vis de ladite ouverture d'acces (2) par un mouvement de rotation ou de translation d'un su pport mobile sur lequel sont articulées la ou le s portes (5), caractérisé en ce que le foyer com porte également un dispositif de défle ction des fumées configuré pour être en positi on ouverte lorsque la porte (5) en vis-à-vis de l'ouverture d'accès (2) à la chambre de combu stion est ouverte ou comporte une ouvert ure permanente permettant un accès à la chambre de combustion et configuré pour être en positi on fermée lorsque la porte (5) en vis-à-vis de l'ouverture d'accès (2) à la chambre de combu stion est fermée et ne comporte pas d'ouve rture permanente permettant un accès à la chamb re de combustion. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR F 24 D NEERLEGGING 2010 /0084 16 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 83A4 03 APRIL 2012 >VAN GESTE L JAN Broekstraat 56, B-2 370 ARENDONK TURBO CONDENSOR ENE RGIE RECUPERATIETOESTEL VAN BESTAANDE OF NIEUWE VERWARMINGSKETELS. (004,001) Het syste em recupereert de energie uit de rookgassen van e en bestaande klassieke verwarmingsketel en transfereert deze energie in de opwarming van het water. Het systeem is opgebouwd uit een t hermisch geïsoleerde warmtewisselaar en een rookgasventilator met doorstromingsbewaki ng. Het systeem is een alternatieve, maar erg economische oplossing voor personen die z ich geen nieuwe condensatieketel ku nnen veroorloven. 35 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR F 24 F E 06 B NEERLEGGING 2010 /0034 21 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 53A4 03 APRIL 2012 ZIEN : E06B ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR F 24 F NEERLEGGING 2010 /0123 24 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10192 00A5 03 APRIL 2012 >RENSON VE NTILATION N.V.; >RENSON PAUL Maalbeekstraat 10, B-8790 WAREGEM et Waregemsestraat 33, B-9771 NOKERE-KRUISHOUTEM , vert.door OSTYN Fra ns freddy K.O.B. N.V. WERKWIJZE VOOR HET INREGELEN VAN EEN CENTRAAL VENTILATIESYSTEEM, INREGELSYSTEEM EN CENTRAAL VENTILATIESYSTEEM M ET EEN DERGELIJK INREGELSYSTEEM., (U itv. :Losfeld Frederik Ronny Willy et al.) (018,002) Deze uitv inding betreft een werkwijze en een inregelsyste em voor het inregelen van een centraal ventil atiesysteem, en een ventilatiesysteem o mvattende een dergelijk inregelsysteem, omv attende ventilatoren en toe- en/of afvoerkanalen , waarbij twee of meerdere kanalen een klep en /of debietregelaar (4) omvatten, waarmee d e maximale ventilatiecapacitei t per kanaal wordt ingesteld door instellen van de maximale doorstroomopening e rvan, waarbij het inregelsysteem een meetinrichting omvat voor het in een eerste s tap uitvoeren van metingen van het totale toe- of afvoerdebiet, aanstuurmiddelen om vat voor instellen van de maximale doorstroom opening per klep en/of debietregelaar (4) tussen de metingen door en in een afzonderlijk e stap en een rekeneenheid omvat voor het bere kenen van de stromingscoëfficiën ten per klep en/of debietregelaar (4) voor het bepalen van de in te stellen maximale doorstroomopening in een tweede stap. 36 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ SECTION G : PHYSIQUE SECTIE G : NATUURKUNDE ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS G 02 B B 42 D DEPOT 2010 /0132 03 MARS 2010 PUBLICATION 10192 07A5 03 AVRIL 2012 >SECURENCY INTERNATIONAL PTY LTD Potter Street, Crai gieburn, VICTORIA 3064 (AU), repr.par OVERATH P hilippe CABINET BEDE PROCEDES DE FABRICA TION DE RESEAUX DE LENTILLES AMELIORES., (Inv. : Moon Jonathan A et al.) , dép. en US le 4 ma rs 2009, no USA61/157309 (034,014) La présen te invention fournit un réseau de lentilles 120 pour reproduire l'image d'une pluralité d' image dans un plan objet, ainsi qu'un procédé de fabrication d'un réseau de lentilles. Ledit réseau de lentilles comprend une plural ité de lenticules 122 formées dans ou sur une face d'un matériau transparent ou tran slucide, les éléments d'image étant dispo sés sur la face opposée, et présente une épaiss eur de référence correspondant à la distance allant du sommet de chaque lenticule au plan objet. Chaque lenticule présente un ensemble de paramètres de lentille. L'épaisse ur de référence et/ou moins l'un des paramètres de lentille est ou sont optimisés de sorte que chaque lenticule 122 possède une taille de zone focal 130a, 130b dans le plan objet qui est soit sensiblement ègale à la taille d es éléments d'image dans le plan objet, soit va rie par rapport à la taille des éléments d'imag e dans une proportion prédéterminée. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR G 06 F NEERLEGGING 2010 /0075 11 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 80A3 03 APRIL 2012 >SCIENCE T RIBUNE Kloosterstraat 70-7 2, B-3920 LOMMEL, vert.door LUYS Marie-José GEV ERS WERKWIJZE EN APPARA AT VOOR HET BEPALEN VAN VOEDINGSBEOORDELING SCRITERIA., (Uitv. :Vanhoof Jos et al.) (030,001) Werkwijze voor het vastleggen van een eerste voedingsbeoo rdelingscriterium waardoor de nutritionele bij drage van een voedingsproduct te beoordelen is, bevattende de stappen : - het vas tleggen van een set van voedingsgroepen waa rin voedingsproducten kunnen geklasseerd worden; - het definiëren van een calorische referent ieverhouding van proteïnen, koolhydraten en vet ten voor elke voedingsgroep uit genoemde set; - het vastleggen van genoemd eerste voedingsbeoo rdelingscriterium door het toekennen van een e erste marge rond genoemde calorische referent ieverhouding binnen welke marge een caloriche verhouing van prteïnen, koolhydraten en vet ten van genoemd voedingsproduct moe t vallen om als voedinsprduct met t oegevoegde gezondheidswaarde beoordeeld te worde n. Apparaat voor het communiceren van ee n beoordeling. 37 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR G 06 Q NEERLEGGING 2010 /0105 19 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 93A3 03 APRIL 2012 >VAN HOORE BEKE ANNUSKA;>HENAU BART;>DE KEYZER HEIN Vanovers 24, B-9990 MALDEGEM et Vaarlaars 18, B-9080 LOCHRISTI e t Leieweg 37, B-8510 KORTRIJK/MARKE , ve rt.door DUMAREY Robrecht DUMAREY Robrecht EEN IN EEN COMPUTER GEIMPLEMENTEERDE METHODE OM EEN KREDIETDOSSIER TE GENEREREN., (Uitv. :Van Hoorebeke Annuska e t al.) (011,003) De uitvin ding betreft een in een computer geïmplemen teerde methode om collaboratief een k redietdossier te genereren. De methode bevat de hierna volgende stappen: - het bepalen van één of meerdere teamleden (3); - het bepalen van d e te verzamelen data (72) met bettreking tot één of meerdere krediettypes (5) en/of een bedri jfsprofiel (4); - het genereren van één o f meer verzameltaken (64,73,81) voor het verzamelen van de data (72); - het toewijz en van de één of meer verzameltaken (64,7 3,81) aan de één of meerdere teamleden (3); - he t invoeren van de data (72) door de respectieve lijk toegewezen teamleden (3); - het bewaren van de ingevoerde data (72) en de toegewezen ve rzameltaken (64,73,81) in een database; - het genereren van één of meer status indicatoren (10,20) op basis van de ingevoerde data (72 ); en - het genereren van de één of meerdere kre dietdossiers op basis van de ingevoerde data (72 ). ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR G 07 F A 63 F NEERLEGGING 2010 /0043 25 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 63A4 03 APRIL 2012 >ELAUT N.V . Passtraat 223, B-91 00 SINT-NIKLAAS, vert.door D'HALLEWEYN Nele OC TROOIBUREAU ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. SPEELAUTOMAAT., (Ui tv. :Verstraeten Eric) (024,009) Speelauto maat omvattende een behuizing met een aantal opst aande wanden, welke behuizing ingericht is voor het opnemen van speelmiddelen, bijv oorbeeld oppikmiddelen zoals een grijper; waarbi j de opstanden wanden van de behuizing ten minst e één doorschijnend paneel omvatten; en aan de binnenkant van de behuizing, achter d it ten minste één doorschijnend panee l een patroon van meerkleuren LEDs is voorzien, welke meerkleuren LEDs verbonden zijn met een regeleenheid voor het regelen van de kleur die elke meerkleuren LED uitstraalt, wel ke regeleenheid en doorschijnend ten m inste één paneel ingericht zijn om aan het ten minste één paneel een bepaalde kleurindru k te geven. 38 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR G 08 B G 10 K NEERLEGGING 2010 /0117 23 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 97A3 03 APRIL 2012 >RWA B.V.B .A. Kon. Boudewijnstraa t 98, B-8520 KUURNE SIRENESYSTEEM MET D UBBELE GECOMPARTIMENTEERDE HOORN., (Uitv. :Hoc edez Chris Luc Marc) (007,003) Links en rechts van de centrale luidspreker (90) be vindt zich een dubbele hoorn. Deze hoorn i s opgedeeld in compartimenten (99- 104). Door bij een sabotagepoging één van de compartimenten (vb.99) te vullen m et isolatieschuim worden de geluidsgolven van d e luidspreker (90) verder verstrekt door de a ndere compartimenten (100-104). De hoorn eindigt op een constructie van een dubbele wan d met geschrankte openingen. Door deze construct ie wordt ingespoten schuim volledig of gedeelt elijk terug afgevoerd tot buiten de sirene. ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR G 08 G NEERLEGGING 2010 /0500 20 AUGUSTUS 2010 PUBLICATIE 10192 21A5 03 APRIL 2012 >BEYENS MI CHEL FRANS Averbodesesteenweg 33, B-2230 HERSELT, vert.door SARLET Steven GEVER S ELEKTRONISCH WAARSC HUWINGSSYSTEEM VOOR HET VOORKOMEN VAN DODE- HOEK-ONGEVALLEN. (018,003) De huidig e uitvinding beschrijft een elektronisch waarsc huwingssysteem om dode-hoek-ongevalle n te voorkomen. Het systeem omvat een elektroni sche zender (1) met een drukknop (31) voor het zenden van een waarschuwingssignaa l (4) van een zwakke weggebruiker (2) na ar een voertuig (6), en een ontvanger (5) verbo nden met het voertuig (6) voor het ontvangen van het waarschuwingssignaal (4), en eerste en t weede signalisatiemiddelen (63, 64, 73, 74) vo or het verwittigen van de bestuurder (61) van het voertuig (6), en voor het bevestigen van het ontvangen signaal aan de zwakke weggebruiker (2). ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS G 09 G B 32 B F 21 K DEPOT 2010 /0089 16 FEVRIER 2010 PUBLICATION 10191 85A3 03 AVRIL 2012 VOIR : B32B ___________________________________________________ _____________________________ 39 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR G 10 G NEERLEGGING 2010 /0083 15 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 82A3 03 APRIL 2012 >VAN DIJCK LUC Vendoornstraat 60, B-9120 MELSELE, vert.door VAN HUNSEL Lieven M.S. ARCHIMEDES PATENTS DRAAGRIEM VOOR EEN MUZIEKINSTRUMENT., (Uitv. :Van Dijck Luc) (020,002) Draagriem voor een muziekinstrument, daardoor gekenmerkt dat de draagriem minstens volgende elementen omvat: een borstriem (2) voor het bevestigen van de instrument, welke borstriem (2) is ve rbonden met, enerzijds, twee aparte schouderriem en (10,13) met instelbare lengte en, anderzij ds, met twee okselriemen (16,22) met instelb are lengte, waarbij telkens een schouderriem (1 0,13) in verbinding staat met een okselriem ( 16,22), en dat deze twee aldus gevormde luss en onderling verbonden zijn door middel van een rugriem (28). ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR G 10 K G 08 B NEERLEGGING 2010 /0117 23 FEBRUARI 2010 PUBLICATIE 10191 97A3 03 APRIL 2012 ZIEN : G08B ___________________________________________________ _____________________________ ___________________________________________________ _____________________________ SECTION H : ELECTRICITE SECTIE H : ELEKTRICITEIT ___________________________________________________ _____________________________ ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR H 01 J H 01 L B 05 D NEERLEGGING 2010 /0035 22 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 59A5 03 APRIL 2012 ZIEN : B05D ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR H 01 L B 05 D H 05 K NEERLEGGING 2010 /0035 22 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 59A5 03 APRIL 2012 ZIEN : B05D ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS H 01 L DEPOT 2010 /0137 04 MARS 2010 PUBLICATION 10192 11A3 03 AVRIL 2012 >AGC GLASS EUROPE Chaussée de La Hulp e 166, B-1170 BRUXELLES, repr.par BOUVY Jac ques AGC GLASS EUROPE - R&D CENTRE SUBSTRAT CONDUCTEUR TRANSPARENT POUR DISPOSITIFS OPTOELE CTRONIQUES., (Inv. : Dusoulier Laurent e t al.) (027,002) Substrat conducteur transparent pour dispositif optoélec tronique comprenant un support et un revêt ement conducteur à base d'oxyde de zinc dop é, ledit revêtement étant constitué d'un empi lement d'au moins deux couches de conducti vité électrique différente, une couche dite de conductivité électrique élevée et une couch e dite de conductivité électrique faible, tel que la couche dite de conductivité électr ique élevée est une couche à base d'oxyde de zin c dopé à m% en poids d'oxyde d'un élément dopant avec m inférieur ou égal à 6,0 et en ce que la couche dite de conductivité électrique faible e st une couche à base d'oxyde de zinc dopé à (m/p ) % en poids d'oxyde d'un élément dopant avec p supérieur ou égal à 2. 40 ______________________________________________ _____________________________

___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR H 01 M NEERLEGGING 2010 /0140 04 MAART 2010 PUBLICATIE 10192 13A5 03 APRIL 2012 >DE KEGEL JACQUES PHILEMON ANTOINE Astridllaan 128, B- 9400 NINOVE, vert.door D'HALLEWEYN Nele OC TROOIBUREAU ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. OPLAADBARE BATTERIJ VOOR EEN ELEKTRISCH VOERTUIG, VOERTUIG OMVATTENDE EEN DERGELIJKE BATTERIJ, WERKWIJZE EN SYSTEEM VOOR HET VERWISSELEN VAN EEN OPLAADBARE BATTERIJ VAN EEN ELEKTRISCH VOERTUIG ; EN SYSTEEM VOOR HET OVERDRAGEN VAN ENER GIE NAAR DE BATTERIJ. (018,011) Oplaadbar e batterij voor gebruik in een voertuig, omvat tende een behuizing; ten minste één met de b ehuizing verbonden of in de behuizing geïntegre erd geleidemiddel bedoeld om samen te werken met ten minste één complementaire gele ider in het voertuig, een en ander zodanig dat d e batterij in het voertuig geschoven kan worde n. ___________________________________________________ ____________________________ 20 JAAR H 01 R E 06 B NEERLEGGING 2010 /0020 14 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 50A5 03 APRIL 2012 ZIEN : E06B ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS H 02 J B 62 B H 02 K DEPOT 2010 /0136 04 MARS 2010 PUBLICATION 10192 10A3 03 AVRIL 2012 VOIR : B62B ___________________________________________________ _____________________________ 20 ANS H 02 K H 02 J B 62 B DEPOT 2010 /0136 04 MARS 2010 PUBLICATION 10192 10A3 03 AVRIL 2012 VOIR : B62B ___________________________________________________ _____________________________ 20 JAAR H 05 K H 01 J H 01 L NEERLEGGING 2010 /0035 22 JANUARI 2010 PUBLICATIE 10191 59A5 03 APRIL 2012 ZIEN : B05D ___________________________________________________ _____________________________ 41 ______________________________________________ _____________________________

BREVETS EUROPEENS DELIVRES QUI ONT EFFET EN BELGIQUE

EUROPESE OCTROOIEN MET UITWERKING

IN BELGIE

EUROPÄISCHE PATENTE MIT EFFEKT IN BELGIEN

EUROPEAN PATENTS WITH EFFECT IN BELGIUM

BREVETS EUROPEENS EUROPESE OCTROOIEN Cette partie contient les brevets Dit gedeelte bevat de Europese européens publiés au cours du mois octrooien, gepubliceerd in de loop van de en question et qui ont effet en Belgique. betrokken maand en met uitwerking in België. La première partie, classée selon Het eerste deel, gerangschikt l’indice IPC (jusqu’à la sous-classe), volgens IPC-index (tot de onderklasse), contient les données bibliographiques bevat de bibliografische gegevens van elk pour chaque brevet : octrooi : (11) numéro de publication (11) publicatienummer (51) classification IPC (51) IPC classificatie (21) numéro de dépôt (21) nummer van neerlegging (22) date de dépôt (22) datum van neerlegging (73) nom et adresse du titulaire (73) naam en adres van de titularis (54) titre de l’invention (54) titel van de uitvinding (30) date, pays et numéro de priorité (30) datum, land en nummer van voorrangsrecht (45) date de publication du brevet (45) publicatiedatum van het octrooi La deuxième partie est une liste Het tweede deel is een alfabetische alphabétique selon le nom du titulaire lijst volgens de naam van de titularis met avec référence au numéro et à l’indice verwijzing naar het nummer en de IPC- IPC (jusqu’à la sous-classe). index (tot de onderklasse). La troisième partie est une liste Het derde deel is een numerieke numérique (selon le numéro de publication) lijst (volgens publicatienummer) van de des brevets afférents, avec référence à betrokken octrooien, met verwijzing naar l’indice IPC (jusqu’à la sous-classe). de IPC-index (tot de onderklasse). (IPC = International Patent Classification) (IPC = International Patent Classification)

*************************************************** ******* UND ZUFÜHREN VON GURKENPFLANZEN ZU EI NER FAHRBAREN *************************************************** ******* ERNTEMASCHINE (30) 02.11.07 DE 102007052272 SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE (45) 18.04.12 SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN __________________________________________ ___ *************************************************** ******* (11) 2 210 472 *************************************************** ******* (51) A 01 D 46/28 A 01 D 46/26 (21) + (22) 09358012.4 03.12.09 (11) 1 976 367 (73) PELLENC (SOCIETE ANONYME) (51) A 01 B 49/02 A 01 B 49/06 Route de Cavaillon Quartier Notre D ame A 01 B 21/08 84120 Pertuis(FR); (21) + (22) 07730822.9 12.01.07 (54) Tête de récolte et machine automotric e enjambeuse en (73) EVIN, MICHEL faisant application, utilisables pour la récolte de Beaucé haies fruitières 44850 Ligne(FR); (30) 10.12.08 FR 0806916 (54) MACHINE DE TRAVAIL DU SOL, TELLE QUE DÉCHAUMEU SE (45) 04.04.12 (30) 24.01.06 FR 0600604 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 306 802 (51) A 01 D 41/14 A 01 D 57/20 (11) 1 461 988 (21) + (22) 09742448.5 07.05.09 (51) A 01 C 5/06 (73) AGCO CORP. (21) + (22) 04006646.6 19.03.04 4205 River Green Parkway (73) AMAZONEN-WERKE H. DREYER G.M.B.H. & CO. KG Duluth GA 30096(US); Am Amazonenwerk 9-13 (54) PLATEAU CENTRAL DE COLLECTEUR DE CONV OYEUR À TOILE 49205 Hasbergen(DE); MONTÉ FLOTTANT SUR RESSORT (54) Semoir à roue plombeuse (30) 09.05.08 US 118458 améliorée-TRADUCTION-Sämaschine mit verbessert er (45) 04.04.12 Saatgutandruckrolle __________________________________________ ___ (30) 25.03.03 DE 10313181 (45) 25.04.12 (11) 1 699 284 _____________________________________________ (51) A 01 F 25/18 A 01 F 25/14 (21) + (22) 04764553.6 27.08.04 (11) 1 899 232 (73) ALTENBUCHNER, JOSEF (51) A 01 C 15/02 Duttendorf 12 (21) + (22) 06774502.6 30.06.06 5122 Hochburg-Ach(AT); (73) OMS INVESTMENTS, INC. (54) MACHINE A BOURRER MOBILE POUR LA PROD UCTION D'UN 10250 Constellation Boulevard Suite 2800 ENSILAGE DE FOURRAGE DEPOSÉ SUR LE SO L, COMPORTANT Los Angeles CA 90067-6228( ); UN TUYAU SOUPLE FORME D'UNE (54) APPAREIL DE DISTRIBUTION COMPRENANT UN CAPUCHO N DE FEUILLE-TRADUCTION-FAHRBAHRE STOPFMAS CHINE ZUR VERROUILLAGE HERSTELLUNG BODENLAGERNDER SILAGE MIT EINEM (30) 01.07.05 US 173430 FOLIENSCHLAUCH (45) 11.04.12 (30) 27.08.03 DE 10339751 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 721 508 (51) A 01 D 41/14 (11) 2 156 732 (21) + (22) 06113455.7 03.05.06 (51) A 01 G 3/037 B 26 B 15/00 (73) DEERE & CY (21) + (22) 09358005.8 19.08.09 One John Deere Place (73) PELLENC (SOCIETE ANONYME) Moline IL 61265-8098(US); Route de Cavaillon Quartier Notre D ame (54) Tête de récolte avec suspension hydraulique fl ottante 84120 Pertuis(FR); (30) 10.05.05 US 125420 (54) Outil électroportatif à commande par gâchette. (45) 11.04.12 (30) 22.08.08 FR 0804679 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 806 046 (51) A 01 D 43/077 A 01 D 43/073 (11) 2 168 428 A 01 D 34/86 (51) A 01 G 27/02 (21) + (22) 06301299.1 27.12.06 (21) + (22) 09011107.1 29.08.09 (73) INGENIERIE DESIGN & CREATION (73) GEOBRA BRANDSTATTER G.M.B.H. & CO. KG ZI de la Belle Entrée Brandstätterstrasse 2-10 85140 Les Essarts(FR); D-90513 Zirndorf(DE); (54) Installation pour la découpe et le broyage de (54) Récipient d'utilisation pour pots de végétaux plantes-TRADUCTION-Einsatz-Behälter f ür Pflanzentöpfe (30) 30.12.05 FR 0513497 (30) 29.09.08 DE 102008049361 (45) 11.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 942 719 (11) 2 198 695 (51) A 01 D 78/10 (51) A 01 G 23/00 A 01 G 23/093 (21) + (22) 06831286.7 24.10.06 A 01 G 23/081 B 65 B 13/20 (73) KUHN S.A. B 65 B 27/10 4 Impasse des Fabriques (21) + (22) 09015286.9 10.12.09 67706 Saverne Cedex(FR); (73) VIESSMANN WERKE G.M.B.H. & CO. KG (54) MACHINE DE FENAISON Viessmannstrasse 1 (30) 28.10.05 FR 0553298 35107 Allendorf(DE); (45) 11.04.12 (54) Dispositif de liaison de bois et proc édé de _____________________________________________ fonctionnement d'un tel dispositif-TRADUCTION-Vorrichtung zum Bündeln von (11) 2 092 818 Holz und Verfahren zum Betrieb einer solchen (51) A 01 D 34/54 A 01 D 34/81 Vorrichtung A 01 D 34/82 (30) 18.12.08 DE 102008063523 (21) + (22) 09305075.5 28.01.09 (45) 18.04.12 (73) NOREMAT __________________________________________ ___ 166 rue Ampère Dynapole Ludres - Fléville 54710 Ludres(FR); (11) 2 330 885 (54) Bloc de travail pour la coupe et/ou le broyage des (51) A 01 G 9/22 végétaux (21) + (22) 09788325.0 18.09.09 (30) 25.02.08 FR 0800997 (73) BLOK'S DRAADVORM FABRIEK B.V. (45) 18.04.12 Industrieterrein Zichtenburg De Werf 5 _____________________________________________ 2544 EH 's-Gravenhage(NL); (54) Doek-dragerstelsel (11) 2 203 041 (30) 19.09.08 NL 2001999 (51) A 01 D 45/00 (45) 04.04.12 (21) + (22) 08843717.3 31.10.08 __________________________________________ ___ (73) DEVELEY HOLDING G.M.B.H. & CO. BETEILIGUNGS KG Ottobrunnerstraße 45 (11) 1 054 985 82008 Unterhaching(DE); (51) A 01 H 1/02 A 01 H 5/00 (54) DISPOSITIF RÉCEPTEUR POUR RÉCOLTER DES PLANTS DE C 12 N 15/82 CORNICHONS ET LES APPORTER À UNE RÉCOLTEUSE SU R (21) + (22) 99901793.2 22.01.99 ROUES-TRADUCTION-AUFNAHMEVORRICHTUNG ZUM ABERNTEN (73) SYNGENTA LTD 1

European Regional Centre Priestley Road Surr ey (21) + (22) 07788832.9 04.06.07 Research Park (73) INSTITUT NATIONAL DES SCIENCES APPLI QUEES Guildford Surrey GU2 7YH(GB); 20 Avenue Albert Einstein Bätiment 2 09 (54) PRODUCTION DE SEMENCES HYBRIDES F-69100 Villeurbanne (FR); (30) 20.02.98 GB 9803659 17.03.98 GB 98056 69 INSTITUT FRANCAIS DE RECHERCHE POUR L'EXPLOITATION (45) 18.04.12 DE LA MER (IFREMER) _____________________________________________ 155 rue Jean-Jacques Rousseau 92130 Issy-les-Moulineaux Cedex(FR) (11) 1 874 938 (54) PROCEDE ET INSTALLATION DE TRAITEMENT D'UN EFFLUENT (51) A 01 H 5/00 C 12 N 15/82 AQUEUX, EN VUE D'EN EXTRAIRE AU MOINS UN COMPOSE (21) + (22) 06792453.0 13.04.06 GAZEUX DISSOUS; APPLICATION A L'AQUAC ULTURE EN (73) BASF PLANT SCIENCE G.M.B.H. MILIEU AQUEUX RECIRCULE 67056 Ludwigshafen(DE); (30) 13.07.06 US 830343 P 29.03.07 FR 0702308 (54) Expression spécifique de l'albumen farineux et /ou de (45) 18.04.12 l'embryon en germination dans des plantes __________________________________________ ___ monocotylédonées (30) 19.04.05 US 672977 P (11) 2 110 113 (45) 04.04.12 (51) A 01 K 63/00 A 61 H 33/00 _____________________________________________ (21) + (22) 08014349.8 12.08.08 (73) BUCK-HEITMANN, PETRA (11) 2 093 283 Bredenbekstrasse 27 (51) A 01 H 5/00 A 01 H 5/10 22397 Hamburg(DE); C 12 N 9/04 C 12 N 9/08 (54) Dispositif de traitement de maladies de peau à C 12 N 9/10 C 12 N 15/82 l'aide de Garra Rufa-TRADUCTION-Anord nung zum C 12 N 5/04 Behandeln von Hautkrankheiten mittels Kangalfischen (21) + (22) 08151759.1 21.02.08 (30) 17.04.08 DE 202008005347 (73) UNIVERSITAT ZU KOLN (45) 11.04.12 Albertus-Magnus-Platz __________________________________________ ___ 50923 Köln(DE); (54) Moyens pour améliorer les caractéristiques (11) 2 160 941 agrobiologiques dans une plante en fournissant une (51) A 01 K 1/06 cellule végétale contenant dans ses chloroplas tes (21) + (22) 09169803.5 09.09.09 des activités enzymatiques pour la conversion de (73) BRAUN G.M.B.H. glycolate en malate Unterreit 4 (45) 11.04.12 83620 Feldkirchen/Westerham(DE); _____________________________________________ (54) Cornadis pour bétail grande-TRADUCTION-Einsperrgitter für Großvieh (11) 1 699 562 (30) 09.09.08 DE 102008046376 22.10.08 DE 102008052755 (51) A 01 J 11/10 B 04 B 11/02 (45) 04.04.12 B 04 B 1/08 __________________________________________ ___ (21) + (22) 04791073.2 30.10.04 (73) GEA MECHANICAL EQUIPMENT G.M.B.H. (11) 2 250 991 Werner-Habig-Strasse 1 (51) A 01 K 63/00 A 61 H 33/00 59302 Oelde(DE); (21) + (22) 09006346.2 11.05.09 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR EVITER DES PHENOMEN ES (73) BUCK-HEITMANN, PETRA D'ENGORGEMENT DE VOIES D'ECOULEMENT D'UN Bredenbekstrasse 27 SEPARATEUR-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR 22397 Hamburg(DE); VERMEIDUNG VON VERSTOPFUNGEN DER DURCHFLUSSWEGE (54) Dispositif de traitement de maladies de la peau à EINES SEPARATORS l'aide de poissons Garra Rufa et proc édé de (30) 23.12.03 DE 10361520 fonctionnement du dispositif-TRADUCTI ON-Vorrichtung (45) 11.04.12 zum Behandeln von Hautkrankheiten mit tels _____________________________________________ Kangalfischen und Verfahren zum Betre iben der Vorrichtung (11) 1 719 774 (45) 18.04.12 (51) A 01 K 67/00 G 01 N 33/50 __________________________________________ ___ G 01 N 33/15 C 07 D 491/107 A 61 K 31/4166 A 61 P 27/02 (11) 2 298 070 A 61 P 3/10 (51) A 01 K 13/00 (21) + (22) 05704239.2 28.01.05 (21) + (22) 09405157.0 17.09.09 (73) SANWA KAGAKU KENKYUSHO CO., LTD. (73) MORGENTHALER, MAX 35 Higashi Sotobori-cho Higashi-ku Vorstattstrasse 37 Nagoya-shi Aichi 461-8631(JP); 4653 Obergösgen(CH); (54) Therapeutisches mittel gegen diabetisches maku laödem (54) Appareil manuel et dispositif pour le séchage d'un (30) 30.01.04 JP 2004022547 animal domestique-TRADUCTION-Handgerä t und (45) 25.04.12 Vorrichtung zum Trocknen eines Hausti eres _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 876 885 (51) A 01 K 27/00 A 01 K 15/02 (11) 2 207 415 (21) + (22) 06742347.5 02.05.06 (51) A 01 M 7/00 A 61 L 2/03 (73) GROß, FRITZ (21) + (22) 08804769.1 26.09.08 Sachsenstrasse 9a (73) INDUSTRIE DE NORA S.P.A. 70435 Stuttgart(DE); Via Bistolfi 35 (54) DISPOSITIF DE DISTRIBUTION A DISTRIBUTEUR ACTI ONNE 20134 Milano(IT); PAR TELECOMMANDE POUR SORTIE D'UN PRODUIT A (54) DISPOSITIF ÉLECTROCHIMIQUE PERMETTANT UN TRAITEMENT DISTRIBUER A UN ANIMAL, ET PROCEDE BIOCIDE DANS DES APPLICATIONS AGRICOL ES CORRESPONDANT-TRADUCTION-SPENDEVORRICHTUNG MIT (30) 28.09.07 IT MI20071863 FERNSTEUERBAREM SPENDER ZUR AUSGABE VON SPENDEGUT (45) 18.04.12 FÜR EIN TIER SOWIE EIN ENTSPRECHENDES VERFAHRE N __________________________________________ ___ (30) 04.05.05 DE 102005021878 24.06.05 DE 20200 5010461 07.07.05 DE 202005010805 19.07.05 DE 20200 5011651 (11) 1 001 676 05.02.06 DE 202006002067 (51) A 01 N 25/08 A 01 N 25/10 (45) 11.04.12 C 05 C 9/00 C 05 G 3/10 _____________________________________________ C 05 G 5/00 (21) + (22) 99955406.6 09.06.99 (11) 2 005 820 (73) EVERRIS INTERNATIONAL B.V. (51) A 01 K 1/00 A 01 K 1/02 Nijverheidsweg 1-5 E 06 B 11/08 E 05 B 65/00 6422 PD Heerlen(NL); (21) + (22) 08156548.3 20.05.08 (54) Voorbedekte meststof met gecontroleer de vrijgave en (73) B. MANNEBECK LANDTECHNIK G.M.B.H. werkwijze voor de bereiding daarvan Industriestrasse 7 (30) 09.06.98 US 94329 48465 Schüttorf(DE); (45) 18.04.12 (54) Porte, comme en particulier une porte d'entrée d'une __________________________________________ ___ boîte de ramassage automatique pour animaux-TRADUCTION-Tür, wie insbesondere Einga ngstür (11) 1 679 166 einer Selbstfangbox für Tiere (51) A 01 N 25/04 A 01 N 25/10 (30) 23.06.07 DE 202007008793 B 27 K 3/52 (45) 25.04.12 (21) + (22) 06000377.9 10.01.06 _____________________________________________ (73) REMMERS BAUSTOFFTECHNIK G.M.B.H. Bernhard-Remmers-Strasse 13 (11) 2 040 537 49624 Löningen(DE); (51) A 01 K 63/04 C 02 F 1/20 (54) Creme pour la protection du C 02 F 3/22 bois-TRADUCTION-Holzschutzcreme 2

(30) 11.01.05 DE 102005001244 (45) 04.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 140 761 (11) 1 691 605 (51) A 01 N 41/10 A 01 N 47/36 (51) A 01 N 41/10 A 01 N 25/04 A 01 P 13/02 A 01 N 25/32 (21) + (22) 04812455.6 30.11.04 (21) + (22) 09012737.4 25.11.02 (73) SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. Schwarzwaldallee 215 Alfred-Nobel-Strasse 50 4058 Basel(CH); 40789 Monheim(DE); (54) COMPOSITION DE MESOTRIONE SOUS MICRONIQUE (54) Agents herbicides synergiques-TRADUCT ION-Synergische (30) 05.12.03 US 527364 P herbizide Mittel (45) 18.04.12 (30) 07.12.01 DE 10160139 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 740 045 (51) A 01 N 37/42 C 07 C 59/205 (11) 2 192 836 (21) + (22) 05737873.9 22.04.05 (51) A 01 N 43/56 A 01 P 7/04 (73) PLANT IMPACT P.L.C. A 61 K 31/4155 St. James's Court Brown Street (21) + (22) 08826714.1 28.07.08 Manchester Lancashire M2 2JF(GB); (73) E. I. DU PONT DE NEMOURS AND CY (54) Compositions agricoles contenant un sel de l'a cide 1007 Market Street jasmonique ou dihydrojasmonique Wilmington DE 19898(US); (30) 23.04.04 GB 0409011 (54) Behandlung von myisais (45) 11.04.12 (30) 30.07.07 US 962519 P _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 789 524 (51) A 01 N 59/00 C 01 B 15/037 (11) 2 198 708 A 61 K 8/22 A 61 K 8/24 (51) A 01 N 25/34 A 01 N 25/10 A 61 K 8/368 A 61 K 8/49 A 01 N 25/24 A 01 P 7/04 C 11 D 3/39 C 11 D 3/28 (21) + (22) 09015463.4 15.12.09 C 11 D 3/36 C 11 D 3/22 (73) LTS LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. C 11 D 3/37 C 11 D 3/20 Lohmannstrasse 2 C 11 D 3/12 C 11 D 3/06 56626 Andernach(DE); C 11 D 3/48 (54) Sticker de fenêtre destiné à appâter et tuer les (21) + (22) 05786814.3 22.06.05 insectes-TRADUCTION-Fenstersticker zu m Anlocken und (73) ARKEMA INC. Töten von Insekten 2000 Market Street (30) 19.12.08 DE 102008063807 Philadelphia PA 19103(US); (45) 25.04.12 (54) COMPOSITIONS CONTENANT DU PEROXYDE D'HYDROGENE __________________________________________ ___ EPAISSI STABILISE (30) 09.07.04 US 586682 P 28.12.04 US 23705 (11) 2 205 082 (45) 11.04.12 (51) A 01 N 43/40 A 01 N 37/34 _____________________________________________ A 01 P 3/00 (21) + (22) 08804746.9 25.09.08 (11) 1 796 462 (73) BASF SE (51) A 01 N 43/40 A 01 N 43/78 67056 Ludwigshafen(DE); (21) + (22) 05794725.1 21.09.05 (54) COMPOSITIONS FONGICIDES TERNAIRES COM PRENANT DU (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. BOSCALIDE ET DU CHLOROTHALONIL Alfred-Nobel-Straße 50 (30) 26.09.07 EP 07117274 40789 Monheim(DE); (45) 04.04.12 (54) PRINCIPES ACTIFS POUR TRAITER DES __________________________________________ ___ SEMENCES-TRADUCTION-WIRKSTOFFE FÜR DIE SAATGUTBEHANDLUNG (11) 1 947 944 (30) 01.10.04 DE 102004047922 (51) A 01 P 3/00 A 01 N 43/653 (45) 25.04.12 A 01 N 47/24 A 01 N 25/32 _____________________________________________ (21) + (22) 06819260.8 06.11.06 (73) BASF SE (11) 1 926 371 67056 Ludwigshafen(DE); (51) A 01 N 37/50 A 01 N 43/653 (54) UTILISATION DE LA PYRACLOSTROBINE EN TANT QU'AGENT A 01 N 47/04 A 01 N 25/14 PHYTOPROTECTEUR POUR LE TRITICONAZOLE POUR LUTTER B 01 J 2/20 CONTRE LES CHAMPIGNONS NUISIBLES (21) + (22) 06791754.2 31.08.06 (30) 10.11.05 US 735195 P (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. (45) 25.04.12 Alfred-Nobel-Straße 50 __________________________________________ ___ 40789 Monheim(DE); (54) FORMULATION DE MELANGES FONGICIDES (11) 2 140 761 SOLIDES-TRADUCTION-FESTSTOFF-FORMULIERUNG FUNG IZIDER (51) A 01 P 13/02 A 01 N 25/32 MISCHUNGEN A 01 N 41/10 A 01 N 47/36 (30) 09.09.05 DE 102005042879 (21) + (22) 09012737.4 25.11.02 (45) 04.04.12 (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. _____________________________________________ Alfred-Nobel-Strasse 50 40789 Monheim(DE); (11) 1 947 944 (54) Agents herbicides synergiques-TRADUCT ION-Synergische (51) A 01 N 43/653 A 01 N 47/24 herbizide Mittel A 01 N 25/32 A 01 P 3/00 (30) 07.12.01 DE 10160139 (21) + (22) 06819260.8 06.11.06 (45) 04.04.12 (73) BASF SE __________________________________________ ___ 67056 Ludwigshafen(DE); (54) UTILISATION DE LA PYRACLOSTROBINE EN TANT QU'A GENT (11) 2 192 836 PHYTOPROTECTEUR POUR LE TRITICONAZOLE POUR LUT TER (51) A 01 P 7/04 A 61 K 31/4155 CONTRE LES CHAMPIGNONS NUISIBLES A 01 N 43/56 (30) 10.11.05 US 735195 P (21) + (22) 08826714.1 28.07.08 (45) 25.04.12 (73) E. I. DU PONT DE NEMOURS AND CY _____________________________________________ 1007 Market Street Wilmington DE 19898(US); (11) 2 096 922 (54) Behandlung von myisais (51) A 01 N 43/80 (30) 30.07.07 US 962519 P (21) + (22) 07822418.5 09.11.07 (45) 18.04.12 (73) BASF SE __________________________________________ ___ 67056 Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE DE LUTTE CONTRE LES MAUVAISES HERBES A VEC (11) 2 198 708 UNE COMPOSITION HERBICIDE CONTENANT UN SEL (51) A 01 P 7/04 A 01 N 25/34 MONOVALENT DE A 01 N 25/10 A 01 N 25/24 4-[2-MÉTHYL-3-(4,5-DIHYDROISOXAZOL-3-YL)-4-MÉT HYLSULF (21) + (22) 09015463.4 15.12.09 ONYLBENZOYL]-1-MÉTHYL-5-HYDROXY-1H-PYRAZOLE-TR ADUCTIO (73) LTS LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. N-VERFAHREN ZUR BEKÄMPFUNG VON SCHADGRÄSERN MIT Lohmannstrasse 2 EINER HERBIZID WIRKSAMEN ZUSAMMENSETZUNG, ENTH ALTEND 56626 Andernach(DE); EIN EINWERTIGES SALZ VON (54) Sticker de fenêtre destiné à appâter et tuer les 4-[2-METHYL-3-(4,5-DIHYDROISOXAZOL-3-YL)-4-MET HYLSULF insectes-TRADUCTION-Fenstersticker zu m Anlocken und ONYL-BENZOYL]-1-METHYL-5-HYDROXY-1H-PYRAZOL. Töten von Insekten (30) 27.11.06 EP 06124814 (30) 19.12.08 DE 102008063807 3

(45) 25.04.12 (73) FRIESLAND BRANDS B.V. _____________________________________________ Stationsplein 4 3818 LE Amersfoort(NL); (11) 2 205 082 (54) Pre-fibrillaire samenstelling en fibr illen uit (51) A 01 P 3/00 A 01 N 43/40 ciwithoudende materialen A 01 N 37/34 (45) 18.04.12 (21) + (22) 08804746.9 25.09.08 __________________________________________ ___ (73) BASF SE 67056 Ludwigshafen(DE); (11) 1 611 794 (54) COMPOSITIONS FONGICIDES TERNAIRES COMPRENANT DU (51) A 23 D 7/01 BOSCALIDE ET DU CHLOROTHALONIL (21) + (22) 04425487.8 30.06.04 (30) 26.09.07 EP 07117274 (73) BARILLA G. E R. FRATELLI S.P.A. (45) 04.04.12 Via Mantova 166 _____________________________________________ 43100 Parma(IT); (54) Margarine-achtige voedselsamenstellin g met (11) 1 613 738 gereduceerd vetgehalte (51) A 21 D 8/04 C 12 N 1/18 (45) 11.04.12 (21) + (22) 04727007.9 13.04.04 __________________________________________ ___ (73) LESAFFRE ET CIE 41 rue Etienne Marcel (11) 2 057 902 75001 Paris (FR); (51) A 23 D 7/015 A 23 D 9/00 ALGIST BRUGGEMAN N.V. A 23 L 1/30 C 11 B 3/00 Langerbruggekaai 37 C 11 B 3/06 C 11 C 3/02 9000 Gent(BE) A 23 L 1/307 A 23 L 1/29 (54) CONDITIONNEMENT DE LEVURE (21) + (22) 08167992.0 30.10.08 (30) 10.04.03 EP 03008349 23.12.03 EP 03029 589 (73) KRAFT FOODS GLOBAL BRANDS LLC (45) 11.04.12 Three Lakes Drive _____________________________________________ Northfield IL 60093(US); (54) Gestructureerde lipidensamenstelling en werkwijzen (11) 1 711 064 van formulering daarvan (51) A 21 D 15/08 A 23 L 3/3463 (30) 08.11.07 US 937046 (21) + (22) 05707851.1 26.01.05 (45) 04.04.12 (73) DANISCO A/S __________________________________________ ___ Langebrogade 1 1001 Copenhagen( ); (11) 2 057 904 (54) PRODUIT CUIT AU FOUR TRAITE AVEC DE LA NATAMYC INE ET (51) A 23 D 9/00 A 23 L 1/30 PROCEDE DE FABRICATION A 23 L 1/307 C 11 C 3/02 (30) 28.01.04 US 765210 C 11 C 3/10 A 23 D 9/02 (45) 11.04.12 (21) + (22) 08168426.8 05.11.08 _____________________________________________ (73) KRAFT FOODS GLOBAL BRANDS LLC Three Lakes Drive (11) 1 677 980 Northfield IL 60093(US); (51) A 22 C 13/00 B 32 B 27/34 (54) Gestructueerde lipidensamenstellingen (21) + (22) 04765507.1 22.09.04 (30) 08.11.07 US 937080 (73) KALLE G.M.B.H. (45) 25.04.12 Rheingaustrasse 190-196 __________________________________________ ___ 65203 Wiesbaden(DE); (54) ENVELOPPE A BASE DE POLYAMIDE POUR DENREES (11) 1 891 862 ALIMENTAIRES, IMPREGNEE DE (51) A 23 F 3/14 A 23 F 3/40 FUMEE-TRADUCTION-NAHRUNGSMITTELHÜLLE AUF A 23 L 1/29 A 61 K 36/82 POLYAMIDBASIS MIT RAUCHÜBERTRAG A 23 L 1/30 (30) 26.09.03 DE 10344867 (21) + (22) 06253867.3 24.07.06 (45) 25.04.12 (73) UNILEVER N.V. _____________________________________________ Weena 455 NL-3013 AL Rotterdam(NL); (11) 1 868 455 (54) Précurseur d'une boisson (51) A 23 B 9/00 A 23 B 9/18 (45) 18.04.12 A 23 L 3/015 __________________________________________ ___ (21) + (22) 06724296.6 12.04.06 (73) EVONIK DEGUSSA G.M.B.H. (11) 1 466 890 Rellinghauser Strasse 1-11 (51) A 23 G 3/00 A 23 L 1/221 45128 Essen(DE); C 07 C 229/00 C 07 C 227/08 (54) PROCEDE POUR TRAITER DES MATIERES PREMIERES C 07 C 251/36 C 07 D 209/08 NATURELLES AU MOYEN DE GAZ C 07 C 229/36 C 07 C 51/353 COMPRIMES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BEHANDLUNG VON C 07 C 51/38 C 07 C 59/285 NATÜRLICHEN AUSGANGSMATERIALIEN MIT HILFE C 07 D 209/20 A 23 L 1/226 VERDICHTETER GASE A 23 L 1/236 C 07 D 403/06 (30) 15.04.05 DE 102005017407 C 07 D 405/06 (45) 04.04.12 (21) + (22) 02783682.4 29.11.02 _____________________________________________ (73) AJINOMOTO CO., INC. 15-1 Kyobashi 1-chome Chuo-ku (11) 1 540 019 Tokyo 104-8315(JP); (51) A 23 C 9/142 A 23 C 9/144 (54) PROCEDES DE PREPARATION DE COMPOSES D 'ACIDE A 23 C 9/146 A 23 L 2/74 GLUTAMIQUE ET D'INTERMEDIAIRES DESDIT S COMPOSES, ET B 01 D 61/02 C 13 K 13/00 NOUVEAUX INTERMEDIAIRES UTILISES DANS LESDITS C 13 B 20/16 PROCEDES (21) + (22) 03758284.8 27.08.03 (30) 27.12.01 JP 2001396300 23.05.02 JP 2002149069 (73) APPLEXION 23.05.02 JP 2002149078 21.06.02 JP 2002182032 264 avenue de la Mauldre (45) 04.04.12 78680 Epone(FR); __________________________________________ ___ (54) PROCEDE DE PURIFICATION PAR NANOFILTRATION D U NE SOLUTION AQUEUSE SUCREE CONTENANT DES ANIONS E T (11) 1 806 973 CATIONS MONOVALENTS ET POLYVALENTS (51) A 23 G 9/26 A 23 G 7/00 (30) 06.09.02 FR 0211042 (21) + (22) 05796304.3 21.10.05 (45) 04.04.12 (73) GRAM EQUIPMENT A/S _____________________________________________ Aage Grams Vej 1 6500 Vojens(DK); (11) 2 067 405 (54) Inrichting voor het transporteren van stokjes in een (51) A 23 C 9/13 C 12 N 1/20 apparaat voor het aanbrengen van stok jes in lichamen (21) + (22) 09001555.3 01.08.00 van ijs (73) K.K. YAKULT HONSHA (30) 21.10.04 DK 200401611 11.01.05 US 642802 P 1-19 Higashi-Shinbashi 1-chome Minato-ku (45) 18.04.12 Tokyo 105-8660(JP); __________________________________________ ___ (54) Amélioration de la viabilité des bactéries d'a cide lactique dans le lait fermenté (11) 1 825 760 (30) 03.08.99 JP 22015799 14.01.00 JP 20000 05485 (51) A 23 G 1/00 A 23 G 1/20 (45) 25.04.12 A 23 G 3/00 A 23 G 3/20 _____________________________________________ (21) + (22) 06003684.5 23.02.06 (73) KRAFT FOODS R & D, INC. ZWEIGNIEDERL ASSUNG MUNCHEN (11) 2 123 177 Bayerwaldstrasse 8 (51) A 23 C 9/13 A 23 L 2/52 81737 München(DE); A 23 L 2/56 (54) Werkwijze voor de productie van gevul de (21) + (22) 08156298.5 15.05.08 one-shot-bonbonproducten 4

(45) 11.04.12 (51) A 23 L 1/30 A 23 F 3/14 _____________________________________________ A 23 F 3/40 A 23 L 1/29 A 61 K 36/82 (11) 2 201 845 (21) + (22) 06253867.3 24.07.06 (51) A 23 G 3/00 A 23 G 3/26 (73) UNILEVER N.V. A 23 L 1/164 A 23 L 1/18 Weena 455 A 23 L 1/212 A 23 L 1/36 NL-3013 AL Rotterdam(NL); A 23 P 1/08 A 23 L 1/00 (54) Précurseur d'une boisson (21) + (22) 08022276.3 22.12.08 (45) 18.04.12 (73) LORENZ BAHLSEN SNACK-WORLD HOLDING GMBH&CO. K.G. __________________________________________ ___ Siemensstrasse 14 63263 Neu-Isenburg(DE); (11) 1 909 600 (54) Procédé d'enrobage de noyaux (51) A 23 L 1/303 A 23 L 1/29 d'aliments-TRADUCTION-Verfahren zum Ummanteln von A 23 L 1/302 A 23 L 1/305 Lebensmittelkernen A 61 K 45/06 A 61 P 25/32 (45) 04.04.12 A 61 P 25/02 A 61 P 1/16 _____________________________________________ A 61 P 1/04 A 61 P 1/18 A 61 P 35/00 (11) 1 466 890 (21) + (22) 06762860.2 27.07.06 (51) A 23 L 1/226 A 23 L 1/236 (73) TIMA FOUNDATION C 07 D 403/06 C 07 D 405/06 Alte Churerstr 45 A 23 G 3/00 A 23 L 1/221 9496 Balzers(LI); C 07 C 229/00 C 07 C 227/08 (54) Zusammensetzung zur steuerung des alk ohol C 07 C 251/36 C 07 D 209/08 metabolismus und zur reduktion des ri sikos von C 07 C 229/36 C 07 C 51/353 alkoholbedingten krankheiten C 07 C 51/38 C 07 C 59/285 (30) 29.07.05 EP 05016568 29.07.05 EP 05016567 C 07 D 209/20 29.07.05 EP 05016566 29.07.05 EP 05016565 (21) + (22) 02783682.4 29.11.02 29.07.05 EP 05016563 (73) AJINOMOTO CO., INC. (45) 25.04.12 15-1 Kyobashi 1-chome Chuo-ku __________________________________________ ___ Tokyo 104-8315(JP); (54) PROCEDES DE PREPARATION DE COMPOSES D'ACIDE (11) 1 991 072 GLUTAMIQUE ET D'INTERMEDIAIRES DESDITS COMPOSE S, ET (51) A 23 L 2/52 B 67 D 1/00 NOUVEAUX INTERMEDIAIRES UTILISES DANS LESDITS (21) + (22) 07811812.2 28.02.07 PROCEDES (73) THE COCA-COLA CY (30) 27.12.01 JP 2001396300 23.05.02 JP 20021 49069 Patent Department One Coca-Cola Pla za NW 23.05.02 JP 2002149078 21.06.02 JP 20021 82032 Atlanta GA 30313(US); (45) 04.04.12 (54) PROCÉDÉS SERVANT À FABRIQUER DES COMP OSITIONS _____________________________________________ COMPRENANT UN ACIDE ET UN COMPOSANT D ÉCOMPOSABLE PAR UN ACIDE ET/OU DES COMPOSITIONS COMPR ENANT UNE (11) 1 540 019 PLURALITÉ DE COMPOSANTS SÉLECTIONNABL ES (51) A 23 L 2/74 B 01 D 61/02 (30) 06.03.06 US 276553 C 13 K 13/00 C 13 B 20/16 (45) 04.04.12 A 23 C 9/142 A 23 C 9/144 __________________________________________ ___ A 23 C 9/146 (21) + (22) 03758284.8 27.08.03 (11) 2 057 902 (73) APPLEXION (51) A 23 L 1/29 A 23 D 7/015 264 avenue de la Mauldre A 23 D 9/00 A 23 L 1/30 78680 Epone(FR); C 11 B 3/00 C 11 B 3/06 (54) PROCEDE DE PURIFICATION PAR NANOFILTRATION D U NE C 11 C 3/02 A 23 L 1/307 SOLUTION AQUEUSE SUCREE CONTENANT DES ANIONS E T (21) + (22) 08167992.0 30.10.08 CATIONS MONOVALENTS ET POLYVALENTS (73) KRAFT FOODS GLOBAL BRANDS LLC (30) 06.09.02 FR 0211042 Three Lakes Drive (45) 04.04.12 Northfield IL 60093(US); _____________________________________________ (54) Gestructureerde lipidensamenstelling en werkwijzen van formulering daarvan (11) 1 658 079 (30) 08.11.07 US 937046 (51) A 23 L 1/302 A 23 L 1/305 (45) 04.04.12 A 23 L 1/304 A 61 P 3/02 __________________________________________ ___ A 61 K 31/51 A 61 K 31/525 A 61 K 31/455 A 61 K 31/16 (11) 2 057 904 A 61 K 31/4415 A 61 K 31/355 (51) A 23 L 1/30 A 23 L 1/307 A 61 K 31/593 A 61 K 33/06 C 11 C 3/02 C 11 C 3/10 A 61 K 31/198 A 61 K 31/185 A 23 D 9/02 A 23 D 9/00 A 61 K 9/08 (21) + (22) 08168426.8 05.11.08 (21) + (22) 04764115.4 13.08.04 (73) KRAFT FOODS GLOBAL BRANDS LLC (73) PHARMATON S.A. Three Lakes Drive Via Mulini Northfield IL 60093(US); 6934 Bioggio(CH); (54) Gestructueerde lipidensamenstellingen (54) SIROP MULTIVITAMINE POUR ENFANTS OU JEUNES ADU LTES (30) 08.11.07 US 937080 (30) 19.08.03 EP 03018606 (45) 25.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 062 482 (11) 1 711 064 (51) A 23 L 1/304 (51) A 23 L 3/3463 A 21 D 15/08 (21) + (22) 08020141.1 02.11.04 (21) + (22) 05707851.1 26.01.05 (73) GRILLO ZINKOXID G.M.B.H. (73) DANISCO A/S Halberstäder Strasse 15 Langebrogade 1 38644 Goslar(DE); 1001 Copenhagen( ); (54) Complément alimentaire contenant du z inc pour (54) PRODUIT CUIT AU FOUR TRAITE AVEC DE LA NATAMYC INE ET humains et animaux-TRADUCTION-Zinkhal tiges PROCEDE DE FABRICATION Nahrungsergänzungsmittel für Mensch u nd Tier (30) 28.01.04 US 765210 (30) 04.11.03 DE 10352129 (45) 11.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 868 455 (11) 2 123 177 (51) A 23 L 3/015 A 23 B 9/00 (51) A 23 L 2/52 A 23 L 2/56 A 23 B 9/18 A 23 C 9/13 (21) + (22) 06724296.6 12.04.06 (21) + (22) 08156298.5 15.05.08 (73) EVONIK DEGUSSA G.M.B.H. (73) FRIESLAND BRANDS B.V. Rellinghauser Strasse 1-11 Stationsplein 4 45128 Essen(DE); 3818 LE Amersfoort(NL); (54) PROCEDE POUR TRAITER DES MATIERES PREMIERES (54) Pre-fibrillaire samenstelling en fibr illen uit NATURELLES AU MOYEN DE GAZ ciwithoudende materialen COMPRIMES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BEHANDLUNG VON (45) 18.04.12 NATÜRLICHEN AUSGANGSMATERIALIEN MIT HILFE __________________________________________ ___ VERDICHTETER GASE (30) 15.04.05 DE 102005017407 (11) 2 201 845 (45) 04.04.12 (51) A 23 L 1/00 A 23 G 3/00 _____________________________________________ A 23 G 3/26 A 23 L 1/164 A 23 L 1/18 A 23 L 1/212 (11) 1 891 862 A 23 L 1/36 A 23 P 1/08 5

(21) + (22) 08022276.3 22.12.08 (11) 1 817 164 (73) LORENZ BAHLSEN SNACK-WORLD HOLDING GMBH&CO. K.G. (51) A 41 D 19/00 B 32 B 27/30 Siemensstrasse 14 B 32 B 27/40 B 32 B 27/12 63263 Neu-Isenburg(DE); (21) + (22) 05849592.0 10.11.05 (54) Procédé d'enrobage de noyaux (73) GORE ENTERPRISE HOLDINGS, INC. d'aliments-TRADUCTION-Verfahren zum Ummanteln von 551 Paper Mill Road P.O. Box 9206 Lebensmittelkernen Newark DE 19714-9206(US); (45) 04.04.12 (54) Wind und wasserfeste, atmungsfähige g enähte artikel _____________________________________________ (30) 24.11.04 US 998070 (45) 25.04.12 (11) 2 274 373 __________________________________________ ___ (51) A 23 L 3/3436 C 08 K 3/08 C 08 K 3/16 C 08 K 3/32 (11) 2 050 348 (21) + (22) 09742001.2 28.04.09 (51) A 41 D 31/00 D 03 D 15/12 (73) BASF SE (21) + (22) 08013294.7 23.07.08 67056 Ludwigshafen (DE); (73) THEODOLF FRITSCHE G.M.B.H. & CO. KG (54) MÉLANGES DÉSOXYDANTS Ottengrüner Strasse 86 (30) 06.05.08 EP 08155727 95233 Helmbrechts(DE); (45) 25.04.12 (54) Étoffe pour vêtement de protection co ntre les arcs _____________________________________________ électriques-TRADUCTION-Stoff für Schu tzbekleidung gegen Störlichtbogen (11) 2 201 845 (30) 19.10.07 DE 202007014673 (51) A 23 P 1/08 A 23 L 1/00 (45) 11.04.12 A 23 G 3/00 A 23 G 3/26 __________________________________________ ___ A 23 L 1/164 A 23 L 1/18 A 23 L 1/212 A 23 L 1/36 (11) 2 326 191 (21) + (22) 08022276.3 22.12.08 (51) A 41 D 1/08 (73) LORENZ BAHLSEN SNACK-WORLD HOLDING GMBH&CO. K.G. (21) + (22) 09778313.8 03.09.09 Siemensstrasse 14 (73) X-TECHNOLOGY SWISS GMBH 63263 Neu-Isenburg(DE); Samstagernstrasse 45 (54) Procédé d'enrobage de noyaux 8832 Wollerau(CH); d'aliments-TRADUCTION-Verfahren zum Ummanteln von (54) ÉLÉMENT DE PROTECTION POUR CALEÇON DE Lebensmittelkernen CYCLISTE-TRADUCTION-SCHUTZELEMENT FÜR RADFAHRERHOSEN (45) 04.04.12 (30) 04.09.08 DE 202008011774 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 683 431 (51) A 24 B 15/00 (11) 2 326 192 (21) + (22) 04818458.4 05.11.04 (51) A 41 D 19/00 (73) JAPAN TOBACCO INC. (21) + (22) 08803090.3 19.08.08 2-1 Toranomon 2-chome Minato-ku (73) SYMPATEX TECHNOLOGIES G.M.B.H. Tokyo 105-8422(JP); Feringastrasse 7A (54) APPAREIL DE FABRICATION POUR PUCE SOURCE DE CH ALEUR 85774 Unterföhring(DE); À BASE DE CARBONE (54) GANT À STRUCTURE MULTICOUCHES-TRADUCT ION-HANDSCHUH (30) 13.11.03 JP 2003384148 MIT MEHRLAGIGEM AUFBAU (45) 04.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 008 535 (11) 2 242 388 (51) A 24 C 5/35 B 65 G 43/08 (51) A 42 B 3/00 (21) + (22) 08075582.0 25.06.08 (21) + (22) 09712573.6 17.02.09 (73) HAUNI MASCHINENBAU A.G. (73) MAXIMIN, JOCELYNE Kurt-A.-Körber-Chaussee 8-32 689 Chemin de la Gaude 21033 Hamburg(DE); 06140 Vence(FR); (54) Procédé de réglage d'un flux d'acheminement fo rmé à (54) DISPOSITIF DE PROTECTION POUR LA TÊTE AVEC COQUE partir d'articles de l'industrie de traitement du AMOVIBLE tabac entre un videur de combles et un disposi tif (30) 21.02.08 FR 0851117 d'émission doté de plusieurs modules (45) 25.04.12 d'envoi-TRADUCTION-Verfahren zum Regeln eines aus __________________________________________ ___ Artikeln der Tabak verarbeitenden Industrie gebildeten Förderstroms zwischen einem (11) 2 244 597 Schragenentleerer und einer Sendeeinrichtung m it (51) A 42 B 3/12 mehreren Sendemodulen (21) + (22) 09702413.7 19.01.09 (30) 26.06.07 DE 102007030049 (73) AYRTEK (TM) LTD (45) 18.04.12 Unit 39 Dixons Business Centre Dixon Road _____________________________________________ Brislington Bristol BS4 5QW(GB); (54) CASQUE (11) 2 319 332 (30) 18.01.08 GB 0800971 (51) A 24 C 5/42 (45) 25.04.12 (21) + (22) 11150442.9 18.04.08 __________________________________________ ___ (73) PHILIP MORRIS PRODUCTS S.A. Quai Jeanrenaud 3 (11) 2 254 431 2000 Neuchâtel(CH); (51) A 42 B 3/18 A 42 B 3/22 (54) Dispositif pour remplir des tubes de cigarette s avec (21) + (22) 09710990.4 06.02.09 du tabac (73) DUPOUY, LAURENT (30) 20.04.07 EP 07106556 13 rue E Mein (45) 18.04.12 13007 Marseille(FR); _____________________________________________ (54) ENSEMBLE COMPORTANT UN CASQUE ET UNE LUNETTE DE PROTECTION. (11) 1 958 523 (30) 12.02.08 FR 0850889 (51) A 24 D 3/04 A 24 D 3/06 (45) 25.04.12 A 24 D 3/16 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08075529.1 04.08.06 (73) PHILIP MORRIS PRODUCTS S.A. (11) 2 242 546 Quai Jeanrenaud 3 (51) A 43 B 13/18 A 63 B 25/10 2000 Neuchâtel(CH); (21) + (22) 09702162.0 14.01.09 (54) Filtre à multiples composants permettant de (73) DIEKMAN, JOHANNES WILHELMUS MARIA réhausser de multiple arômes Godetiaweg 33 (45) 25.04.12 2555 RN 's-Gravenhage(NL); _____________________________________________ (54) Schoeisel voorzien van veermiddelen a lsmede dergelijke veermiddelen (11) 2 160 108 (30) 14.01.08 NL 1034913 (51) A 24 F 47/00 A 61 M 15/06 (45) 25.04.12 (21) + (22) 08762482.1 25.06.08 __________________________________________ ___ (73) KIND CONSUMER LTD 79 Clerkenwell Road (11) 2 323 511 London EC1R 5AR(GB); (51) A 43 B 5/14 A 43 B 3/24 (54) SYSTÈME COMPRENANT UN DISPOSITIF DE FAUSSE CIG ARETTE A 43 D 999/00 ET UNE UNITÉ DE RECHARGE (21) + (22) 09766086.4 17.06.09 (30) 25.06.07 GB 0712305 (73) CARNAC SPORT (45) 18.04.12 Bât. A1 20 rue de la Rainière _____________________________________________ 44300 Nantes(FR); (54) PERFECTIONNEMENT AUX EQUIPEMENTS CHAU SSANTS POUR LA 6

PRATIQUE DU CYCLISME (21) + (22) 08708320.0 29.01.08 (30) 18.06.08 FR 0803407 (73) BEIERSDORF A.G. (45) 25.04.12 Unnastraße 48 _____________________________________________ 20253 Hamburg(DE); (54) ÉTIQUETTE INTELLIGENTE POUR PRODUIT (11) 1 691 637 COSMÉTIQUE-TRADUCTION-INTELLIGENTES E TIKETT FÜR (51) A 43 C 7/08 F 16 G 11/10 KOSMETISCHES PRODUKT (21) + (22) 04819630.7 29.11.04 (30) 03.02.07 DE 102007005542 (73) DEELUXE SPORTARTIKEL HANDELS GMBH (45) 25.04.12 Ladestrasse 2 __________________________________________ ___ 6330 Kufstein(AT); (54) DISPOSITIF DE SERRAGE POUR LACETS OU MOYENS DE LA (11) 1 986 521 AGE ANALOGUES-TRADUCTION-KLEMMVORRICHTUNG FÜR (51) A 45 F 3/04 SCHNÜRSENKEL ODER DERGLEICHEN SCHNÜRMITTEL (21) + (22) 07704623.3 16.02.07 (30) 02.12.03 DE 20318638 U (73) TATONKA G.M.B.H. QUALITATSAUSRUSTUNG FUR (45) 25.04.12 FREIZEITAKTIVE _____________________________________________ Robert-Bosch-Str. 3 86453 Dasing(DE); (11) 2 323 511 (54) SYSTÈME PORTEUR POUR SACS À (51) A 43 D 999/00 A 43 B 5/14 DOS-TRADUCTION-TRAGESYSTEM FÜR RUCKSÄ CKE A 43 B 3/24 (30) 16.02.06 DE 102006007334 (21) + (22) 09766086.4 17.06.09 (45) 11.04.12 (73) CARNAC SPORT __________________________________________ ___ Bât. A1 20 rue de la Rainière 44300 Nantes(FR); (11) 1 864 588 (54) PERFECTIONNEMENT AUX EQUIPEMENTS CHAUSSANTS POUR LA (51) A 46 B 3/06 A 46 D 3/00 PRATIQUE DU CYCLISME (21) + (22) 07011260.2 08.06.07 (30) 18.06.08 FR 0803407 (73) M+C SCHIFFER G.M.B.H. (45) 25.04.12 Industriestrasse 4 _____________________________________________ 53577 Neustadt-Wied(DE); (54) Brosse à dents et procédé destiné à s a (11) 2 237 694 fabrication-TRADUCTION-Zahnbürste und Verfahren zu (51) A 44 B 18/00 deren Herstellung (21) + (22) 09709031.0 21.01.09 (30) 08.06.06 DE 102006026712 (73) GOTTLIEB BINDER G.M.B.H. & CO. KG (45) 11.04.12 Bahnhofstrasse 19 __________________________________________ ___ 71088 Holzgerlingen(DE); (54) PIÈCE DE FERMETURE PAR (11) 1 891 871 CONTACT-TRADUCTION-HAFTVERSCHLUSSTEIL (51) A 46 B 13/00 B 24 B 5/36 (30) 08.02.08 DE 102008008104 B 24 D 13/10 F 26 B 5/16 (45) 25.04.12 B 08 B 9/087 B 08 B 9/08 _____________________________________________ (21) + (22) 07115057.7 27.08.07 (73) BLEUEL, NORBERT (11) 2 179 672 Ilsenklinger Weg 18 (51) A 44 C 17/00 69509 Mörlenbach(DE); (21) + (22) 08018467.4 22.10.08 (54) Dispositif de polissage, de nettoyage ou de séchage (73) TOLKOWSKY, JEAN-PAUL MEIJER de l'intérieur d'un récipient pour re cevoir des Van Putlei 36 liquides-TRADUCTION-Vorrichtung zum P olieren oder 2018 Antwerp(BE); Reinigen oder Trocknen einer Innensei te eines zur (54) Geslepen diamant Aufnahme von Flüssigkeiten dienenden Gefäßes (45) 04.04.12 (30) 26.08.06 DE 102006040150 14.09.06 DE 102006044032 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 208 838 (51) A 45 C 13/10 E 05 B 65/52 (11) 2 200 532 E 05 B 13/00 E 05 C 19/14 (51) A 46 B 3/18 A 61 C 15/00 (21) + (22) 09013930.4 06.11.09 (21) + (22) 08841206.9 23.10.08 (73) SCHANZ, JOCHEN (73) TRISA HOLDING A.G. Auf dem Zimmermann 7-9 Kantonsstrasse 78078 Niedereschach (DE); 6234 Triengen(CH); SCHWARZ, HERBERT (54) APPAREIL DE NETTOYAGE DES DENTS ET PR OCEDE DE SA Auf dem Zimmermann 7-9 FABRICATION-TRADUCTION-ZAHNREINIGUNGS GERÄT UND 78078 Niedereschach(DE) VERFAHREN ZU DESSEN HERSTELLUNG (54) Fermeture pour un coffre-TRADUCTION-Verschluss für (30) 24.10.07 EP 07020803 einen Koffer (45) 04.04.12 (30) 15.01.09 DE 202009000419 __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 1 561 397 (51) A 46 D 3/06 F 16 F 15/28 (11) 2 271 233 (21) + (22) 05075131.2 19.01.05 (51) A 45 C 13/10 H 01 F 7/02 (73) FIRMA G.B. BOUCHERIE, N.V. (21) + (22) 09733323.1 15.04.09 Stuivenbergstraat 106 (73) FIDLOCK G.M.B.H. 8870 Izegem(BE); Dragoner Str. 32 (54) Inrichting voor het compenseren van d e trillingen DE-30163 Hannover(DE); veroorzaakt door de bewegingen van ee n werktuig van (54) CONSTRUCTION D'ASSEMBLAGE een machine voor het vervaardigen van borstels MÉCANIQUE-MAGNÉTIQUE-TRADUCTION-MECHANISCH-MAGNETISCH (30) 06.02.04 BE 200400066 E VERBINDUNGSKONSTRUKTION (45) 11.04.12 (30) 15.04.08 DE 102008019063 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 1 864 588 (51) A 46 D 3/00 A 46 B 3/06 (11) 1 869 994 (21) + (22) 07011260.2 08.06.07 (51) A 45 D 40/20 (73) M+C SCHIFFER G.M.B.H. (21) + (22) 07011441.8 12.06.07 Industriestrasse 4 (73) H & M GUTBERLET G.M.B.H. 53577 Neustadt-Wied(DE); Max-Brod-Strasse 11 (54) Brosse à dents et procédé destiné à s a 90471 Nürnberg(DE); fabrication-TRADUCTION-Zahnbürste und Verfahren zu (54) Unité d'échange de produit cosmétique pour un module deren Herstellung de crayon de base d'un crayon cosmétique tout comme (30) 08.06.06 DE 102006026712 un tel ensemble d'une unité d'échange de produ it (45) 11.04.12 cosmétique et un grand nombre de modules de cr ayons __________________________________________ ___ de base-TRADUCTION-Kosmetikprodukt-Austauschei nheit für ein Basis-Stiftmodul eines Kosmetikstifts sowie (11) 1 679 018 Set aus einer derartigen (51) A 47 B 1/04 A 47 B 13/08 Kosmetikprodukt-Austauscheinheit und einer Meh rzahl (21) + (22) 06356001.5 05.01.06 von Basis-Stiftmodulen (73) ROSET S.A. (30) 24.06.06 DE 202006009892 Briord (45) 18.04.12 01470 Serrières de Briord(FR); _____________________________________________ (54) Plateau de table (30) 11.01.05 FR 0500247 (11) 2 117 374 (45) 04.04.12 (51) A 45 D 44/00 G 06 K 19/077 __________________________________________ ___ 7

(73) ROSET S.A. (11) 1 959 794 Briord (51) A 47 B 88/10 01470 Serrières de Briord(FR); (21) + (22) 06804358.7 23.10.06 (54) Meuble (73) JULIUS BLUM GMBH (30) 23.12.08 FR 0858992 Industriestrasse 1 (45) 04.04.12 6973 Höchst(AT); __________________________________________ ___ (54) SYSTÈME DE GUIDAGE D'EXTRACTION POUR TIROIR-TRADUCTION-AUSZIEHFÜHRUNGSSYSTEM FÜR (11) 2 205 124 SCHUBLADEN (51) A 47 B 77/02 (30) 06.12.05 AT 82405 U (21) + (22) 08841228.3 17.10.08 (45) 11.04.12 (73) BREVAC (SOCIETE A RESPONSABILITE LIMI TEE) _____________________________________________ 19 rue Lovisa 67000 Strasbourg(FR); (11) 1 981 372 (54) MEUBLE DE CUISINE (51) A 47 B 88/04 (30) 17.10.07 FR 0758373 (21) + (22) 06827959.5 20.12.06 (45) 04.04.12 (73) JULIUS BLUM GMBH __________________________________________ ___ Industriestrasse 1 6973 Höchst(AT); (11) 2 223 631 (54) MÉCANISME D'ENTRAÎNEMENT POUR (51) A 47 B 96/02 B 63 B 29/04 TIROIR-TRADUCTION-SCHUBLADENANTRIEB B 60 R 11/00 (30) 09.02.06 AT 2032006 (21) + (22) 10001848.0 23.02.10 (45) 18.04.12 (73) HENFLING, MANFRED _____________________________________________ Würtjen 1 28279 Bremen(DE); (11) 1 992 499 (54) Etagère, notamment étagère de bateau, dotée d'au (51) A 47 B 96/20 E 04 F 13/00 moins une baguette latérale dotée d'u ne sécurité E 04 F 15/00 B 44 C 5/04 mécanique spéciale et dispositif de s écurisation du (21) + (22) 07009731.6 15.05.07 lieu d'une extrémité d'une baguette l atérale d'une (73) FLOORING INDUSTRIES LIMITED, SARL étagère, notamment d'une étagère de 10b Rue des Mérovingiens (ZI Bourmicht) bateau-TRADUCTION-Regal, insbesondere Schiffsregal, 8070 Bertrange(LU); mit mindestens einer Schlingerleiste mit (54) Werkwijze voor het vervaardigen van panelen en insbesondere mechanischer Sicherung, und Vorrichtung paneel hierbij bekomen zur Sicherung der Lage eines Endes ei ner (45) 04.04.12 Schlingerleiste von einem Regal, insb esondere von _____________________________________________ einem Schiffsregal (30) 25.02.09 DE 102009010573 (11) 2 079 342 (45) 04.04.12 (51) A 47 B 88/10 A 47 B 88/14 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07800158.3 30.08.07 (73) JULIUS BLUM GMBH (11) 1 721 550 Industriestrasse 1 (51) A 47 C 21/08 A 61 G 7/053 6973 Höchst(AT); (21) + (22) 06113889.7 12.05.06 (54) GUIDE TÉLESCOPIQUE POUR (73) HILL-ROM S.A.S. TIROIRS-TRADUCTION-AUSZIEHFÜHRUNG FÜR SCHUBLAD EN Zone Industrielle de Talhouet (30) 18.10.06 AT 17342006 56330 Pluvigner(FR); (45) 11.04.12 (54) Lit de malade à barrière latérale com plête _____________________________________________ (30) 13.05.05 FR 0504812 (45) 11.04.12 (11) 2 163 170 __________________________________________ ___ (51) A 47 B 13/02 A 47 B 87/00 F 16 B 12/40 A 47 B 21/06 (11) 2 071 983 (21) + (22) 09405121.6 22.07.09 (51) A 47 F 11/10 A 47 F 3/00 (73) VITRA PATENTE A.G. G 09 F 13/00 A 47 G 1/06 Klünenfeldstrasse 22 (21) + (22) 07123945.3 21.12.07 4132 Muttenz(CH); (73) FORMULA CLEAN A.G. (54) Construction de table-TRADUCTION-Tischkonstruk tion Naumatthalde 9 (30) 10.09.08 DE 202008012023 6045 Meggen(CH); (45) 25.04.12 (54) Cadre doté d'un éclairage et d'une al imentation _____________________________________________ électrique intégrés-TRADUCTION-Rahmen mit integrierter Beleuchtung und Stromver sorgung (11) 2 174 570 (45) 25.04.12 (51) A 47 B 88/04 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09007350.3 03.06.09 (73) FULTERER -G. MBH (11) 1 125 530 Höchster Strasse 16 (51) A 47 G 9/10 6890 Lustenau(AT); (21) + (22) 01200386.9 02.02.01 (54) Guidage d'extraction à (73) JADE B.V. rouleaux-TRADUCTION-Rollenausziehführung Lübeckstraat 12 (30) 07.10.08 AT 15652008 NL-7418 EC Deventer(NL); (45) 18.04.12 (54) Hoofdkussen met verschillend onderste unende segmenten _____________________________________________ (30) 04.02.00 NL 1014292 (45) 04.04.12 (11) 2 174 571 __________________________________________ ___ (51) A 47 B 88/04 (21) + (22) 09012755.6 08.10.09 (11) 2 039 274 (73) PAUL HETTICH G.M.B.H. & CO. KG (51) A 47 G 23/06 A 47 J 37/12 Vahrenkampstraße 12-16 (21) + (22) 08164402.3 16.09.08 32278 Kirchlengern(DE); (73) SEB S.A. (54) Dispositif d'ouverture pour un guidage d'extra ction Les 4M Chemin du Petit Bois et mécanisme d'arrêt-TRADUCTION-Öffnungsvorric htung 69130 Ecully(FR); für eine Ausziehführung und Rastmechanismus (54) Ensemble ménager comportant un appare il de cuisson (30) 08.10.08 DE 202008013230 et un plateau (45) 18.04.12 (30) 20.09.07 FR 0706612 _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 174 572 (51) A 47 B 88/04 (11) 2 061 363 (21) + (22) 09172320.5 06.10.09 (51) A 47 G 9/08 (73) PAUL HETTICH G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) 07823793.0 10.09.07 Vahrenkampstraße 12-16 (73) DECATHLON 32278 Kirchlengern(DE); 4 Boulevard de Mons (54) Dispositif d'ouverture et de fermeture pour un 59650 Villeneuve d'Ascq(FR); élément de coulissement-TRADUCTION-Öffnungs- u nd (54) SAC DE COUCHAGE ADAPTE POUR ETRE SOLI DARISE A UN Schließvorrichtung für ein Schubelement MATELAS (30) 08.10.08 DE 202008013229 09.07.09 DE 20200 9005009 (30) 12.09.06 FR 0653691 (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 201 861 (11) 2 071 983 (51) A 47 B 47/00 A 47 B 96/06 (51) A 47 G 1/06 A 47 F 11/10 (21) + (22) 09179804.1 18.12.09 A 47 F 3/00 G 09 F 13/00 8

(21) + (22) 07123945.3 21.12.07 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M. B.H. (73) FORMULA CLEAN A.G. Carl-Wery-Strasse 34 Naumatthalde 9 81739 München(DE); 6045 Meggen(CH); (54) Tuyau à vapeur pour une machine à caf é totalement (54) Cadre doté d'un éclairage et d'une alimentatio n automatique-TRADUCTION-Dampfrohr für einen électrique intégrés-TRADUCTION-Rahmen mit Kaffeevollautomaten integrierter Beleuchtung und Stromversorgung (30) 21.01.08 DE 102008005361 (45) 25.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 095 903 (11) 2 106 230 (51) A 47 G 19/22 B 24 B 9/12 (51) A 47 J 31/60 C 03 B 11/00 C 03 B 19/00 (21) + (22) 07847247.9 21.11.07 C 03 B 29/02 C 03 B 32/00 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M. B.H. B 23 K 26/03 B 23 K 26/08 Carl-Wery-Strasse 34 B 23 K 26/00 81739 München(DE); (21) + (22) 09002150.2 16.02.09 (54) SUPPORT POUR OBJET FONCTIONNEL (73) ZWIESEL KRISTALLGLAS A.G. D'ENTRETIEN-TRADUCTION-HALTERUNG FÜR Dr.-Schott-Strasse 35 SERVICEFUNKTIONSOBJEKT 94227 Zwiesel(DE); (30) 21.12.06 DE 102006060745 (54) Procédé et dispositif d'enlèvement des joints de (45) 25.04.12 formage d'un verre à l'aide d'un polissage des __________________________________________ ___ joints à l'aide d'un faisceau laser-TRADUCTION-Verfahren und Vorrichtung zum (11) 2 143 359 Entfernen der Glasformnähte mit Polieren der (51) A 47 J 27/20 A 47 J 47/12 Nahtstellen unter Verwendung eines Laserstrahl es (21) + (22) 09164781.8 07.07.09 (30) 29.02.08 DE 102008011808 (73) ARMOR INOX (45) 18.04.12 Parc Activités de Brocéliande _____________________________________________ 56430 Mauron(FR); (54) Cuve de traitement thermique (11) 2 161 490 (30) 09.07.08 FR 0854666 (51) A 47 G 1/18 F 16 M 13/02 (45) 25.04.12 (21) + (22) 09177292.1 27.11.09 __________________________________________ ___ (73) SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD. 416 Maetan-dong Yeongtong-gu (11) 2 190 327 Suwon-si Gyeonggi-do 442-742(KR); (51) A 47 J 31/41 (54) Ondersteuningsinrichting voor weergave-inricht ing (21) + (22) 08772900.0 23.07.08 (30) 30.11.08 KR 20080120213 25.02.09 KR 20090 015774 (73) EGRO SUISSE A.G. 17.11.09 KR 20090110657 Bahnhofstrasse 66 (45) 18.04.12 5605 Dottikon(CH); _____________________________________________ (54) DISPOSITIF DE PRODUCTION ET DE DISTRI BUTION DE BOISSONS COMPOSÉES DE MÉLANGES DE LAI T ET DE (11) 1 945 077 SUBSTANCES AROMATISANTES (51) A 47 J 39/00 LIQUIDES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR H ERSTELLUNG UND (21) + (22) 06820235.7 18.10.06 AUSGABE VON AUS MILCH MIT FLÜSSIGEN A ROMASTOFFEN (73) SOC. DE GESTION D'HOTELS ET RESTAURANTS - SOG ERES GEMISCHTEN GETRÄNKEN 42 rue de Bellevue (30) 06.08.07 CH 12432007 92513 Boulogne-Billancourt Cedex(FR); (45) 18.04.12 (54) CHARIOT DE DISTRIBUTION DE PLATEAUX REPAS __________________________________________ ___ (30) 19.10.05 FR 0510656 (45) 18.04.12 (11) 2 244 618 _____________________________________________ (51) A 47 J 43/07 (21) + (22) 09712449.9 06.02.09 (11) 1 996 052 (73) KENWOOD LTD (51) A 47 J 36/06 A 47 J 37/10 New Lane A 47 J 27/21 Havant Hampshire PO9 2NH(GB); (21) + (22) 07731192.6 23.03.07 (54) AMÉLIORATION DE BATTEURS ET DE ROBOTS MÉNAGERS OU (73) SEB SA LES CONCERNANT Les 4M Chemin du Petit Bois (30) 23.02.08 GB 0803325 69130 Ecully(FR); (45) 25.04.12 (54) COUVERCLE D'ARTICLE CULINAIRE AVEC JONC EN SIL ICONE __________________________________________ ___ (30) 23.03.06 FR 0602537 (45) 11.04.12 (11) 2 255 886 _____________________________________________ (51) A 47 J 31/44 B 65 D 83/16 A 47 J 43/12 B 01 F 3/04 (11) 2 012 633 B 01 F 5/06 B 01 F 15/02 (51) A 47 J 31/41 (21) + (22) 09161482.6 29.05.09 (21) + (22) 07747393.2 19.04.07 (73) SáNCHEZ CUBERO, MERCEDES (73) SARA LEE/DE B.V. Gänsbrühlweg 5 Keulsekade 143 2545 Selzach(CH); 3532 AA Utrecht( ); (54) Dispositif de moussage et de dépôt de (54) Drankbereidingssysteem en verwisselbare houder liquides-TRADUCTION-Vorrichtung zum A ufschäumen und (30) 19.04.06 NL 1031622 29.06.06 NL 10320 87 Abgeben von Flüssigkeiten (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 025 267 (11) 1 437 079 (51) A 47 J 31/36 (51) A 47 K 10/42 (21) + (22) 08105010.6 11.08.08 (21) + (22) 03000396.6 10.01.03 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. (73) GEORGIA-PACIFIC FRANCE Carl-Wery-Strasse 34 60 avenue de l'Europe 81739 München(DE); 92270 Bois-Colombes(FR); (54) Chambre d'infusion en matière plastique renfor cée de (54) Distributeurs de feuilles avec moyen de freinage fibres de carbone-TRADUCTION-Brühkammer aus Ka rbon (45) 25.04.12 (30) 14.08.07 DE 102007038353 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 252 534 (51) A 47 K 10/38 A 47 K 10/16 (11) 2 039 274 B 65 H 75/00 B 65 H 18/28 (51) A 47 J 37/12 A 47 G 23/06 (21) + (22) 09716762.1 03.02.09 (21) + (22) 08164402.3 16.09.08 (73) GEORGIA-PACIFIC FRANCE (73) SEB S.A. 60 avenue de l'Europe Les 4M Chemin du Petit Bois 92270 Bois-Colombes(FR); 69130 Ecully(FR); (54) ROULEAU DE PAPIER A TROU CENTRAL AVEC ELEMENT DE (54) Ensemble ménager comportant un appareil de cui sson RENFORT ET PROCEDE DE FABRICATION DUD IT ROULEAU et un plateau (30) 04.02.08 FR 0800581 17.11.08 FR 0806423 (30) 20.09.07 FR 0706612 (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 460 926 (11) 2 080 458 (51) A 47 L 15/42 (51) A 47 J 31/44 A 47 J 31/46 (21) + (22) 02791721.0 26.11.02 (21) + (22) 09100030.7 12.01.09 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M. B.H. 9

Carl-Wery-Strasse 34 (51) A 47 L 15/24 81739 München(DE); (21) + (22) 07818743.2 05.10.07 (54) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR RECUEILLIR DES EAUX USEES (73) MEIKO MASCHINENBAU G.M.B.H. & CO. KG DANS DES LAVE-VAISSELLE-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND Englerstrasse 3 VERFAHREN ZUM AUFFANGEN VON SCHMUTZWASSER IN 77652 Offenburg(DE); GESCHIRRSPÜLMASCHINEN (54) PROCÉDÉ POUR DISTRIBUER UN FLUIDE DAN S DES MACHINES (30) 28.12.01 DE 10164507 AUTOMATIQUES DE NETTOYAGE-TRADUCTION- VERFAHREN ZUM (45) 18.04.12 VERTEILEN EINES FLUIDES IN REINIGUNGS AUTOMATEN _____________________________________________ (30) 06.10.06 DE 102006047344 (45) 18.04.12 (11) 1 495 709 __________________________________________ ___ (51) A 47 L 9/14 B 01 D 46/00 B 01 D 46/02 B 32 B 5/26 (11) 2 187 793 (21) + (22) 04104031.2 07.01.00 (51) A 47 L 1/02 (73) VORWERK & CO. INTERHOLDING G.M.B.H. (21) + (22) 08803133.1 21.08.08 Mühlenweg 17-37 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M. B.H. 42275 Wuppertal(DE); Carl-Wery-Strasse 34 (54) Sac filtrant à 81739 München(DE); poussière-TRADUCTION-Staubfilterbeutel für ein en (54) DISPOSITIF MOBILE POUR EFFECTUER DES TRAVAUX SUR DES Staubsauger SURFACES DE PRÉFÉRENCE PLANES-TRADUCT ION-VERFAHRBARE (30) 07.01.99 DE 19900209 29.07.99 DE 19935 355 VORRICHTUNG ZUM DURCHFÜHREN VON ARBEI TEN AN (45) 11.04.12 VORZUGSWEISE EBENEN FLÄCHEN _____________________________________________ (30) 30.08.07 DE 102007041067 (45) 18.04.12 (11) 1 571 963 __________________________________________ ___ (51) A 47 L 13/60 A 47 L 13/256 A 47 L 13/48 A 47 L 11/40 (11) 2 187 796 (21) + (22) 03767726.7 02.12.03 (51) A 47 L 15/00 C 11 D 3/37 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. C 11 D 11/00 C 11 D 3/06 Carl-Wery-Strasse 34 C 11 D 3/20 81739 München(DE); (21) + (22) 08759944.5 23.05.08 (54) BALAI-MOUILLEUR-TRADUCTION-FEUCHTWISCHER (73) HENKEL A.G. & CO. KGAA (30) 02.12.02 DE 10256090 02.12.02 DE 10256 091 Henkelstrasse 67 02.12.02 DE 10256089 40589 Düsseldorf(DE); (45) 11.04.12 (54) PROCÉDÉ DE NETTOYAGE-TRADUCTION-REINI GUNGSVERFAHREN _____________________________________________ (30) 10.09.07 DE 102007042859 (45) 25.04.12 (11) 1 701 648 __________________________________________ ___ (51) A 47 L 15/42 (21) + (22) 04804991.0 22.12.04 (11) 2 193 740 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. (51) A 47 L 15/42 Carl-Wery-Strasse 34 (21) + (22) 09401038.6 16.11.09 81739 München(DE); (73) MIELE & CIE. K.G. (54) LAVE-LINGE POURVU D'UN JOINT DE Carl-Miele-Straße 29 PORTE-TRADUCTION-GESCHIRRSPÜLMASCHINE MIT TÜRD ICHTUNG 33332 Gütersloh(DE); (30) 22.12.03 DE 10360558 17.12.04 DE 10200 4060953 (54) Machine à laver (45) 04.04.12 automatique-TRADUCTION-Reinigungsauto mat _____________________________________________ (30) 19.11.08 DE 102008058257 (45) 18.04.12 (11) 1 765 133 __________________________________________ ___ (51) A 47 L 5/34 A 47 L 5/30 A 47 L 9/04 (11) 2 224 839 (21) + (22) 05776225.4 08.07.05 (51) A 47 L 11/40 A 47 L 11/22 (73) VORWERK & CO. INTERHOLDING G.M.B.H. A 47 L 11/33 Mühlenweg 17-37 (21) + (22) 08861054.8 17.12.08 42275 Wuppertal(DE); (73) CARL FREUDENBERG K.G. (54) APPAREIL ACCESSOIRE POUR Höhnerweg 2-4 ASPIRATEUR-TRADUCTION-VORSATZGERÄT FÜR EINEN 69469 Weinheim(DE); STAUBSAUGER (54) APPAREIL DE NETTOYAGE-TRADUCTION-REIN IGUNGSGERÄT (30) 13.07.04 DE 102004033736 (30) 18.12.07 DE 102007061607 (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 776 031 (11) 2 289 389 (51) A 47 L 13/59 (51) A 47 L 15/48 (21) + (22) 05774350.2 01.08.05 (21) + (22) 10176384.5 11.11.08 (73) LEIFHEIT A.G. (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M. B.H. Leifheitstrasse Carl-Wery-Strasse 34 56377 Nassau(DE); 81739 München(DE); (54) SYSTEME DE NETTOYAGE DE TORCHON A DISPOSITIF D E (54) Procédé de surveillage du temps de sé chage dans des COMPRESSION lave-vaisselles-TRADUCTION-Verfahren zur INTEGRABLE-TRADUCTION-WISCHTUCHREINIGUNGSSYSTEM MIT Trocknungserkennung in Geschirrspülma schinen INTEGRIERBARER PRESSVORRICHTUNG (30) 11.12.07 DE 102007059516 (30) 05.08.04 DE 102004038244 17.12.04 DE 10200 4061643 (45) 04.04.12 17.12.04 DE 102004061645 17.12.04 DE 10200 4061644 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 354 294 (51) A 47 L 15/42 D 06 F 37/26 (11) 1 816 944 (21) + (22) 10401019.4 09.02.10 (51) A 47 L 15/50 (73) MIELE & CIE. K.G. (21) + (22) 05801291.5 17.10.05 Carl-Miele-Straße 29 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. 33332 Gütersloh(DE); Carl-Wery-Strasse 34 (54) Lave-linge ou lave-vaisselle doté d'u n 81739 München(DE); boîtier-TRADUCTION-Wäschebehandlungsm aschine oder (54) PORTE-VAISSELLE POUR UN Spülmaschine mit einem Gehäuse LAVE-VAISSELLE-TRADUCTION-SPÜLGUTTRÄGER FÜR EI NE (45) 04.04.12 GESCHIRRSPÜLMASCHINE __________________________________________ ___ (30) 25.11.04 DE 102004057018 (45) 11.04.12 (11) 2 430 960 _____________________________________________ (51) A 47 L 9/12 B 01 D 46/00 (21) + (22) 10401137.4 12.08.10 (11) 1 915 939 (73) MIELE & CIE. K.G. (51) A 47 L 9/14 A 47 L 9/10 Carl-Miele-Straße 29 (21) + (22) 07117259.7 26.09.07 33332 Gütersloh(DE); (73) WOLF PVG GMBH & CO. K.G. (54) Cartouche de filtre pour Industriestrasse 15 aspirateurs-TRADUCTION-Filterkassette für Staubsauger 32602 Vlotho-Exter(DE); (45) 04.04.12 (54) Sac filtrant-TRADUCTION-Filterbeutel __________________________________________ ___ (30) 23.10.06 DE 202006016303 (45) 11.04.12 (11) 1 401 336 _____________________________________________ (51) A 61 B 17/11 (21) + (22) 02736293.8 14.06.02 (11) 2 076 161 (73) DAIDALOS SOLUTIONS B.V. 10

Ardennenlaan 13 80686 München(DE); 5691 JN Son(NL); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE NAVIGATION E T DE (54) Applicator voor een prothese, samenstel omvatt ende POSITIONNEMENT D'UN OBJET PAR RAPPORT A UN een dergelijke applicator alsmede spanstelsel voor PATIENT-TRADUCTION-VERFAHREN UND EINE VORRICHTUNG het laden van een dergelijke applicator ZUM NAVIGIEREN UND POSITIONIEREN EINE S GEGENSTANDS (30) 15.06.01 NL 1018302 RELATIV ZU EINEM PATIENTEN (45) 04.04.12 (30) 01.12.04 DE 102004057933 _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 437 965 (51) A 61 B 8/08 (11) 1 829 477 (21) + (22) 02795323.1 16.10.02 (51) A 61 B 5/06 (73) INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE (21) + (22) 07250883.1 02.03.07 (INRA) (73) BIOSENSE WEBSTER, INC. 147 rue de l'Université 3333 Diamond Canyon Road 75338 Paris Cédex 07 (FR); Diamond Bar CA 91765(US); ECOLE NATIONALE VETERINAIRE D'ALFORT (ENVA) (54) Het oplossen van magnetische-dipool a mbiguiteiten in 7 avenue du Général de Gaulle positie-volgsystemen F-94704 Maisons-alfort Cedex(FR) (30) 03.03.06 US 368243 (54) PROCEDE POUR MESURER L'ETAT DE TENSION D'UN MA TERIAU (45) 25.04.12 ET APPLICATIONS DE CE PROCEDE __________________________________________ ___ (30) 16.10.01 FR 0113327 (45) 04.04.12 (11) 1 929 371 _____________________________________________ (51) A 61 B 6/14 G 03 B 42/08 G 02 B 26/10 (11) 1 472 975 (21) + (22) 06777022.2 23.08.06 (51) A 61 B 5/042 A 61 B 5/06 (73) DURR DENTAL A.G. A 61 B 18/14 A 61 M 25/00 Höpfigheimer Strasse 17 (21) + (22) 04252451.2 28.04.04 74321 Bietigheim-Bissingen(DE); (73) BIOSENSE WEBSTER, INC. (54) Appareil pour lire des feuilles photo stimulables 3333 Diamond Canyon Road exposées-TRADUCTION-Gerät zum Auslese n belichteter Diamond Bar CA 91765(US); Speicherfolien (54) Inrichting voor het uitvoeren van een medische (30) 27.09.05 DE 102005046249 handeling (45) 11.04.12 (30) 29.04.03 US 425144 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 1 937 146 (51) A 61 B 5/103 G 01 N 27/48 (11) 1 505 913 G 01 N 27/30 (51) A 61 B 17/08 A 61 B 17/064 (21) + (22) 06793714.4 21.09.06 A 61 B 17/068 (73) PIERRE FABRE DERMO-COSMETIQUE (21) + (22) 03734000.7 07.05.03 45 place Abel-Gance (73) ENDOGASTRIC SOLUTIONS, INC. 92100 Boulogne-Billancourt(FR); 15385 NE 90th Street (54) Dispositif et procédé de mesure de pr opriétés Redmond WA 98052-3562(US); physico-chimiques de la peau (54) Toestel voor het transoraal endoscopisch herst el van (30) 23.09.05 FR 0509758 de gastro-oesofageale klep (45) 25.04.12 (30) 17.05.02 US 150740 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 101 659 (51) A 61 B 17/34 A 61 B 17/32 (11) 1 575 439 A 61 B 17/30 A 61 B 17/00 (51) A 61 B 19/00 (21) + (22) 07856514.0 10.12.07 (21) + (22) 03790301.0 02.12.03 (73) PHILIPPS-UNIVERSITAT MARBURG (73) INTUITIVE SURGICAL, INC. Biegenstrasse 10 950 Kifer Road 35037 Marburg(DE); Sunnyvale CA 94086(US); (54) DISPOSITIF POUR IMMOBILISER ET/OU MAN IPULER UN (54) POIGNEE FLEXIBLE POUR OUTIL CHIRURGICAL TISSU-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR FIXI ERUNG UND/ODER (30) 06.12.02 US 431636 P MANIPULATION VON GEWEBE (45) 04.04.12 (30) 10.12.06 DE 102006058447 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 614 400 (51) A 61 B 17/32 A 61 F 2/06 (11) 2 111 161 (21) + (22) 05020484.1 05.11.97 (51) A 61 B 6/00 (73) ST.JUDE MEDICAL ATG, INC. (21) + (22) 08708030.5 21.01.08 6500 Wedgwood Road (73) SIEMENS A.G. Maple Grove MN 55311(US); Wittelsbacherplatz 2 (54) Appareil de greffe médicale 80333 München(DE); (30) 07.11.96 US 745618 (54) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ POUR UN DIAGNOS TIC (45) 11.04.12 MÉDICAL-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VE RFAHREN FÜR _____________________________________________ EINE MEDIZINISCHE DIAGNOSE (30) 23.01.07 DE 102007003380 (11) 1 637 065 (45) 04.04.12 (51) A 61 B 1/12 A 61 B 1/00 __________________________________________ ___ (21) + (22) 05016840.0 03.08.05 (73) RICHARD WOLF G.M.B.H. (11) 2 129 311 Pforzheimer Strasse 32 (51) A 61 B 17/88 A 61 B 17/00 75438 Knittlingen(DE); A 61 B 17/16 (54) Instrument endoscopique-TRADUCTION-Endoskopisc hes (21) + (22) 08734691.2 20.03.08 Instrument (73) HORMANSDORFER, GERD (30) 21.09.04 DE 202004014828 Kastanieneck 6 A (45) 11.04.12 31303 Burgdorf-Beinhorn(DE); _____________________________________________ (54) MANIPULATEUR POUR MATÉRIAUX RONDS, EN PARTICULIER POUR UNE BROCHE DE KIRSCHNER-TRADUCTI ON-MANIPULATOR (11) 1 706 024 FÜR RUNDMATERIAL, INSBESONDERE FÜR EI NEN (51) A 61 B 5/00 A 61 B 5/15 KIRSCHNERDRAHT G 01 N 33/487 (30) 24.03.07 DE 102007014730 (21) + (22) 04814860.5 21.12.04 (45) 18.04.12 (73) NIPRO DIAGNOSTICS, INC. __________________________________________ ___ 2400 N.W. 55th Court Fort Lauderdale FL 33309(US); (11) 2 170 167 (54) Integriertes diagnosetestsystem (51) A 61 B 5/11 (30) 31.12.03 US 533557 P 02.06.04 US 85791 7 (21) + (22) 08786155.5 15.07.08 (45) 18.04.12 (73) SIEMENS A.G. _____________________________________________ Wittelsbacherplatz 2 80333 München(DE); (11) 1 817 547 (54) STRUCTURE DE SUPPORT DESTINÉE À UNE B ANDE DE (51) A 61 B 19/00 G 01 C 21/16 DÉTECTION-TRADUCTION-TRÄGERSTRUKTUR F ÜR EIN (21) + (22) 05813615.1 22.11.05 SENSORBAND (73) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (30) 18.07.07 DE 102007034264 26.09.07 DE 102007046826 ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (45) 18.04.12 Hansastrasse 27c __________________________________________ ___ 11

(54) Instrument chirurgical-TRADUCTION-Chi rurgisches (11) 2 198 799 Instrument (51) A 61 B 18/14 (45) 18.04.12 (21) + (22) 09179196.2 15.12.09 __________________________________________ ___ (73) ARTHREX, INC. 1370 Creekside Boulevard (11) 1 992 306 Naples FL 34108-1945(US); (51) A 61 C 8/00 (54) Elektrochirurgisches ablationsgerät mit einer (21) + (22) 08162688.9 17.05.02 rohrförmigen elektrode mit bogenförmigen auske hlungen (73) DE CLERCK, HUGO (30) 16.12.08 US 138039 P Molenberglaan 27 (45) 18.04.12 3080 Tervuren(BE); _____________________________________________ (54) Orthodontic implant (30) 17.05.01 BE 200100343 18.10.01 BE 200100673 (11) 2 203 133 (45) 11.04.12 (51) A 61 B 17/70 A 61 B 17/84 __________________________________________ ___ A 61 F 2/00 A 61 B 17/68 A 61 F 2/30 A 61 F 2/44 (11) 2 049 038 (21) + (22) 08802544.0 24.09.08 (51) A 61 C 1/00 A 61 C 19/00 (73) AESCULAP A.G. (21) + (22) 07786315.7 25.07.07 Am Aesculap-Platz (73) ELEXXION A.G. 78532 Tuttlingen(DE); Schützenstrasse 84 (54) IMPLANT D'ARTICULATION 78315 Radolfzell(DE); FACETTAIRE-TRADUCTION-FACETTENGELENKIMPLANTAT (54) POIGNÉE POUR APPLIQUER UN RAYONNEMENT LASER SUR UNE (30) 30.10.07 DE 102007051783 ZONE PRÉDÉTERMINÉE-TRADUCTION-HANDSTÜ CK FÜR DAS (45) 25.04.12 AUFBRINGEN EINER LASERSTRAHLUNG AUF E INEN _____________________________________________ VORBESTIMMTEN BEREICH (30) 08.08.06 DE 102006037300 (11) 2 204 134 (45) 11.04.12 (51) A 61 B 18/14 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09167937.3 14.08.09 (73) MEDTRONIC ARDIAN LUXEMBOURG S.A.R.L. (11) 2 200 532 102 rue des Maraîchers (51) A 61 C 15/00 A 46 B 3/18 2124 Luxembourg(LU); (21) + (22) 08841206.9 23.10.08 (54) Vorrichtungen, systeme und verfahren zum erzie len (73) TRISA HOLDING A.G. einer intravaskulären, termisch induzierten Kantonsstrasse nierenneuromodulation 6234 Triengen(CH); (30) 31.12.08 US 142128 P 30.06.09 US 49569 1 (54) APPAREIL DE NETTOYAGE DES DENTS ET PR OCEDE DE SA (45) 25.04.12 FABRICATION-TRADUCTION-ZAHNREINIGUNGS GERÄT UND _____________________________________________ VERFAHREN ZU DESSEN HERSTELLUNG (30) 24.10.07 EP 07020803 (11) 2 225 999 (45) 04.04.12 (51) A 61 B 1/31 A 61 B 17/00 __________________________________________ ___ A 61 M 29/00 (21) + (22) 08871203.9 25.12.08 (11) 2 331 006 (73) SUZHOU TOUCHSTONE INTERNATIONAL MEDICAL SCIEN CE (51) A 61 C 7/28 A 61 C 7/30 CO., LTD. (21) + (22) 09734633.2 21.04.09 21A S&T Plaza Phrase III International Scie nce (73) MEDENTIC S.A. and Technology Park No. 1355 Jinjihu Road Su zhou 27 Grand Rue Industrial Park 6630 Wasserbillig(LU); Jiangsu 215021(CN); (54) ATTACHE ORTHODONTIQUE ET APPAREIL DEN TAIRE (54) Hilfsintrument fur die anorektalchirurgie COMPRENANT CES (30) 27.12.07 CN 200720129937 14.01.08 CN 20082 0030849 ATTACHES-TRADUCTION-KIEFERORTHOPÄDISC HES BRACKET UND 11.09.08 CN 200820185869 11.09.08 CN 20082 0185870 ZAHNSPANGE MIT SOLCHEN BRACKETS 04.11.08 CN 200810174395 (30) 21.04.08 DE 202008005511 (45) 25.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 241 243 (11) 1 614 400 (51) A 61 B 1/002 A 61 B 1/12 (51) A 61 F 2/06 A 61 B 17/32 (21) + (22) 10153309.9 11.02.10 (21) + (22) 05020484.1 05.11.97 (73) HENKE-SASS, WOLF G.M.B.H. (73) ST.JUDE MEDICAL ATG, INC. Keltenstrasse 1 6500 Wedgwood Road 78532 Tuttlingen(DE); Maple Grove MN 55311(US); (54) Endoscope doté d'un système de chauffage (54) Appareil de greffe médicale électrique-TRADUCTION-Endoskop mit elektrische m (30) 07.11.96 US 745618 Heizsystem (45) 11.04.12 (30) 16.04.09 DE 102009017606 __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 1 666 012 (51) A 61 F 13/49 (11) 2 313 153 (21) + (22) 04772898.5 02.09.04 (51) A 61 B 5/0452 A 61 N 1/37 (73) LIVEDO CORP. (21) + (22) 09743712.3 07.05.09 45-2 Handaotsu Kanadacho (73) CAMERON HEALTH, INC. Shikokuchuo-shi Ehime 799-0122(JP); 905 Calle Amanecer Suite 300 (54) COUCHE CULOTTE A JETER ET SON PROCED E DE FABRICATION San Clemente CA 92673(US); (30) 03.09.03 JP 2003311717 (54) DISPOSITIFS PERMETTANT UNE CLASSIFICATION PREC ISE DE (45) 11.04.12 L'ACTIVITE CARDIAQUE __________________________________________ ___ (30) 07.05.09 US 437547 06.03.09 US 39991 4 07.05.08 US 51332 P (11) 1 669 045 (45) 25.04.12 (51) A 61 F 5/00 _____________________________________________ (21) + (22) 04029186.6 09.12.04 (73) AMI AGENCY FOR MEDICAL INNOVATIONS GM BH (11) 2 326 272 Vorarlberger Wirtschaftspark (51) A 61 B 18/02 A 61 B 10/02 6840 Götzis(AT); (21) + (22) 09749529.5 23.04.09 (54) Bande gastrique pour le traîtement de (73) ERBE ELEKTROMEDIZIN G.M.B.H. l'obésité-TRADUCTION-Magenband zur Be handlung von Waldhörnlestrasse 17 Fettleibigkeit 72072 Tübingen(DE); (45) 11.04.12 (54) INSTRUMENT CRYOCHIRURGICAL POUR L'OBTENTION D' UN __________________________________________ ___ ÉCHANTILLON DE TISSU-TRADUCTION-KRYOCHIRURGISC HES INSTRUMENT ZUR GEWINNUNG EINER GEWEBEPROBE (11) 1 850 802 (30) 23.05.08 DE 102008024946 (51) A 61 F 2/36 C 22 F 1/18 (45) 18.04.12 C 22 C 14/00 _____________________________________________ (21) + (22) 06707303.1 27.02.06 (73) WALDEMAR LINK G.M.B.H. & CO. KG (11) 2 335 609 Barkhausenweg 10 (51) A 61 B 17/122 A 61 B 17/128 22339 Hamburg(DE); A 61 B 17/00 (54) PROCÉDÉ DE FABRIQUER UN IMPLANT MEDIC AL D'UN ALLIAGE (21) + (22) 09015641.5 17.12.09 DE BETA-TITANE ET MOLYBDÈNE ET UN IMP LANT (73) CARDIOMEDICAL G.M.B.H. CORRESPONDANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZU M HERSTELLEN Industriestrasse 3A EINES MEDIZINISCHEN IMPLANTATS AUS EI NER 30855 Langenhagen(DE); BETA-TITAN-MOLYBDÄN-LEGIERUNG UND ENT SPRECHENDES 12

IMPLANTAT (30) 25.02.05 EP 05004180 (11) 2 055 269 (45) 11.04.12 (51) A 61 F 2/30 A 61 F 2/44 _____________________________________________ (21) + (22) 08165666.2 02.10.08 (73) KRAUS, KILIAN (11) 1 875 883 Ahornstrasse 67 (51) A 61 F 2/86 97440 Werneck(DE); (21) + (22) 07290788.4 26.06.07 (54) Implant de colonne vertébrale réglabl e en (73) MS TECHNIQUES hauteur-TRADUCTION-Höhenverstellbares Boulevard de la Moselle Wirbelsäulenimplantat 54340 Pompey(FR); (30) 30.10.07 DE 102007052042 (54) Procédé de fabrication par moulage d'une (45) 18.04.12 endoprothèse en matériau polymère __________________________________________ ___ (30) 04.07.06 FR 0606080 (45) 18.04.12 (11) 2 120 820 _____________________________________________ (51) A 61 F 9/008 A 61 F 9/009 A 61 F 9/01 (11) 1 876 998 (21) + (22) 07701878.6 14.02.07 (51) A 61 F 2/00 (73) ZIEMER HOLDING A.G. (21) + (22) 06742796.3 04.05.06 Allmendstrasse 11 (73) AESCULAP A.G. 2562 Port(CH); Am Aesculap-Platz (54) DISPOSITIF OPHTHALMOLOGIQUE POUR LA D ISSOLUTION DU 78532 Tuttlingen(DE); TISSU OCULAIRE-TRADUCTION-OPHTHALMOLO GISCHE (54) DISPOSITIF PERMETTANT D'EVITER L'INCONTINENCE, VORRICHTUNG FÜR DIE AUFLÖSUNG VON AUG ENGEWEBE NOTAMMENT L'INCONTINENCE (45) 04.04.12 URINAIRE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON __________________________________________ ___ INKONTINENZ, INSBESONDERE HARNINKONTINENZ (30) 04.05.05 DE 102005021881 (11) 2 178 461 (45) 25.04.12 (51) A 61 F 2/14 _____________________________________________ (21) + (22) 08836401.3 09.07.08 (73) COHEN, GILBERT (11) 1 902 688 176 rue de Saint Cyr (51) A 61 F 2/12 B 24 C 1/00 69009 Lyon(FR); (21) + (22) 07018210.0 17.09.07 (54) LENTILLE DIFFRACTIVE INTRACORNEENNE (73) MENTOR WORLDWIDE LLC (30) 09.07.07 FR 0704963 One Johnson & Johnson Plaza (45) 18.04.12 New Brunswick NJ 08933(US); __________________________________________ ___ (54) Textureren van oppervlakken (30) 20.09.06 US 533528 (11) 2 178 931 (45) 25.04.12 (51) A 61 F 2/16 C 08 F 26/10 _____________________________________________ (21) + (22) 08826490.8 16.07.08 (73) NOVARTIS A.G. (11) 1 915 975 Lichtstrasse 35 (51) A 61 F 2/42 4056 Basel(CH); (21) + (22) 07356153.2 25.10.07 (54) Lenzen en materialen met hoge flux va n ionen- en (73) NEWDEAL metabolieten Immeuble Séquoia 2 97 Allée Alexandre Borodin e (30) 19.07.07 US 950782 P Parc Technologique de la Porte des Alpes (45) 04.04.12 69800 Saint-Priest(FR); __________________________________________ ___ (54) Prothèse de cheville avec réglage de position neutre (30) 26.10.06 FR 0609417 (11) 2 199 240 (45) 04.04.12 (51) A 61 F 13/15 B 65 G 47/26 _____________________________________________ B 65 G 47/91 B 65 H 29/24 B 65 H 39/14 (11) 1 924 218 (21) + (22) 09014256.3 14.11.09 (51) A 61 F 2/00 (73) ROMACO PHARMATECHNIK G.M.B.H. (21) + (22) 06808124.9 13.09.06 Am Heegwald 11 (73) B.BRAUN MEDICAL SAS 76227 Karlsruhe(DE); 204 avenue du Maréchal Juin (54) Dispositif destiné à la séparation de 92100 Boulogne-Billancourt (FR); pièces-TRADUCTION-Vorrichtung zum Ver einzeln von GUERQUIN, BERNARD Teilen 3 Impasse des Roseaux (30) 18.12.08 DE 102008063786 57000 Saint-Avold(FR) (45) 04.04.12 (54) DISPOSITIF DE PRÉVENTION DE L'INCONTINENCE URI NAIRE __________________________________________ ___ FÉMININE À L 'EFFORT (30) 14.09.05 FR 0509383 (11) 2 203 133 (45) 11.04.12 (51) A 61 F 2/44 A 61 B 17/70 _____________________________________________ A 61 B 17/84 A 61 F 2/00 A 61 B 17/68 A 61 F 2/30 (11) 1 986 576 (21) + (22) 08802544.0 24.09.08 (51) A 61 F 2/44 (73) AESCULAP A.G. (21) + (22) 07713264.5 22.02.07 Am Aesculap-Platz (73) FANEUIL INNOVATIONS INVESTMENT LTD. 78532 Tuttlingen(DE); P.O.Box 556 Main Street (54) IMPLANT D'ARTICULATION Charlestown(KN); FACETTAIRE-TRADUCTION-FACETTENGELENKI MPLANTAT (54) REMPLACEMENT DE DISQUE INTERVERTEBRAL (30) 30.10.07 DE 102007051783 (30) 23.02.06 US 775772 P (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 257 254 (11) 2 007 316 (51) A 61 F 13/02 B 32 B 15/08 (51) A 61 F 2/08 A 61 N 1/00 A 61 F 13/15 (21) + (22) 07758906.7 20.03.07 (21) + (22) 09714453.9 20.02.09 (73) SMITH & NEPHEW, INC. (73) BARTH, STEFFEN 1450 Brooks Road Am Herrenberg 10 Memphis TN 38116(US); 87538 Obermaiselstein(DE); (54) FIXATION DE GREFFONS TISSULAIRES (54) PANSEMENT-TRADUCTION-PFLASTER (30) 20.03.06 US 783403 P (30) 28.02.08 DE 102008011566 01.08.08 DE 102008035848 (45) 25.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 022 446 (11) 2 262 456 (51) A 61 F 2/00 A 61 K 6/00 (51) A 61 F 5/058 A 61 L 24/00 A 61 L 27/46 (21) + (22) 09720057.0 27.02.09 A 61 L 27/58 (73) OPED A.G. (21) + (22) 07113408.4 30.07.07 Hinterbergstrasse 26 (73) PURZER PHARMACEUTICAL CO., LTD. 6330 Cham(CH); 12F-2 No. 1 Guangfu S. Rd. Songshan Distric t (54) DISPOSITIF DE COQUE DE SOUTIEN, POUR MISE EN PLACE Taipei City 105(TW); CONTRE UNE JAMBE-TRADUCTION-STÜTZSCHA LENANORDNUNG (54) Ciment d'os biodégradable et son procédé de ZUR ANORDNUNG AN EINEM UNTERSCHENKEL fabrication (30) 10.03.08 DE 102008013382 (45) 04.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ 13

(21) + (22) 10305450.8 28.04.10 (11) 2 334 256 (73) CARRIER CARROSSERIE (51) A 61 F 2/00 59 avenue Victor Hugo (21) + (22) 09748127.9 17.09.09 75116 Paris(FR); (73) SOFRADIM PRODUCTION (54) Vehicule de transport en commun equip e de moyens 116 avenue du Formans pour l'accessibilite d'un usager en f auteuil roulant 01600 Trevoux(FR); (30) 30.04.09 FR 0902109 (54) INSTRUMENT CHIRURGICAL POUR DÉPLOYER UNE PROTHÈSE (45) 04.04.12 (30) 18.09.08 US 97986 P __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 267 406 (51) A 61 G 5/10 G 01 C 9/34 (11) 2 335 663 G 01 B 3/04 G 01 B 3/12 (51) A 61 F 13/15 C 08 J 5/18 (21) + (22) 09163518.5 23.06.09 (21) + (22) 09015759.5 19.12.09 (73) INVACARE INTERNATIONAL SARL (73) NORDENIA DEUTSCHLAND GRONAU G.M.B.H. Route de Cité-Ouest 2 Jöbkesweg 11 1196 Gland(CH); 48599 Gronau(DE); (54) Dispositif de mesure de distance (54) Procédé de fabrication d'une feuille élastique , (45) 18.04.12 notamment pour articles __________________________________________ ___ hygiéniques-TRADUCTION-Verfahren zur Herstellu ng einer elastischen Folie, insbesondere für (11) 2 282 710 Hygieneartikel (51) A 61 G 7/075 A 61 G 7/057 (45) 18.04.12 (21) + (22) 09757692.0 02.06.09 _____________________________________________ (73) ROIG, AGNES 4 Rue des Parcs (11) 2 347 734 34230 Pouzols(FR); (51) A 61 F 2/42 (54) DISPOSITIF DE PROTECTION ANTI ESCARRE DU PIED (21) + (22) 11156466.2 10.10.06 (30) 04.06.08 FR 0803091 (73) APTIS MEDICAL, LLC (45) 04.04.12 3602 Glenview Avenue __________________________________________ ___ Glenview KY 40025(US); (54) Polsgewricht (11) 1 467 786 (30) 13.10.05 US 726113 P 22.12.05 US 30631 1 (51) A 61 H 35/04 A 61 M 11/06 (45) 04.04.12 (21) + (22) 02788547.4 04.11.02 _____________________________________________ (73) FLAEM NUOVA S.P.A. 221 223 225 Via Colli Storici (11) 1 444 971 I-25010 S. Martino Della Battaglia (B rescia)(IT); (51) A 61 G 7/10 F 16 B 45/02 (54) Inrichting voor het spoelen van neush olten en het B 66 C 1/36 verzamelen van catarrhaal materiaal (21) + (22) 03002434.3 05.02.03 (30) 12.11.01 IT BS20010091 U (73) ERGOLET A/S (45) 11.04.12 Tarnborgvej 12C __________________________________________ ___ 4220 Korsor(DK); (54) Barre d'écartement ou dispositif de levage ave c un (11) 2 110 113 crochet de sécurité (51) A 61 H 33/00 A 01 K 63/00 (45) 11.04.12 (21) + (22) 08014349.8 12.08.08 _____________________________________________ (73) BUCK-HEITMANN, PETRA Bredenbekstrasse 27 (11) 1 721 550 22397 Hamburg(DE); (51) A 61 G 7/053 A 47 C 21/08 (54) Dispositif de traitement de maladies de peau à (21) + (22) 06113889.7 12.05.06 l'aide de Garra Rufa-TRADUCTION-Anord nung zum (73) HILL-ROM S.A.S. Behandeln von Hautkrankheiten mittels Kangalfischen Zone Industrielle de Talhouet (30) 17.04.08 DE 202008005347 56330 Pluvigner(FR); (45) 11.04.12 (54) Lit de malade à barrière latérale complête __________________________________________ ___ (30) 13.05.05 FR 0504812 (45) 11.04.12 (11) 2 250 991 _____________________________________________ (51) A 61 H 33/00 A 01 K 63/00 (21) + (22) 09006346.2 11.05.09 (11) 1 928 389 (73) BUCK-HEITMANN, PETRA (51) A 61 G 5/10 A 61 G 5/12 Bredenbekstrasse 27 (21) + (22) 06809419.2 27.09.06 22397 Hamburg(DE); (73) INVACARE INTERNATIONAL SARL (54) Dispositif de traitement de maladies de la peau à Route de Cité-Ouest 2 l'aide de poissons Garra Rufa et proc édé de 1196 Gland(CH); fonctionnement du dispositif-TRADUCTI ON-Vorrichtung (54) DISPOSITIF PERMETTANT DE REGLER L'ANGLE DU DOS SIER zum Behandeln von Hautkrankheiten mit tels D'UNE CHAISE ROULANTE ET CHAISE ROULANTE EQUIP EE DU Kangalfischen und Verfahren zum Betre iben der DISPOSITIF Vorrichtung (30) 29.09.05 EP 05405564 (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 474 090 (11) 1 976 576 (51) A 61 J 7/04 A 61 J 1/03 (51) A 61 G 7/05 A 61 M 1/00 (21) + (22) 03708003.3 23.01.03 (21) + (22) 07700113.9 12.01.07 (73) SIMON, UDO (73) MEDELA HOLDING A.G. Virchowstrasse 16 Lättichstrasse 4b 90409 Nürnberg (DE); 6340 Baar(CH); RADTKE, ERNST-RUDOLF (54) DISPOSITIF DE FIXATION POUR RÉCIPIENT DE Gablonzer Strasse 6 DRAINAGE-TRADUCTION-BEFESTIGUNGSVORRICHTUNG FÜR 91207 Lauf a. d. Peg.(DE) DRAINAGEBEHÄLTER (54) SYSTEME POUR DETECTER AU MOYEN D'UN D ISPOSITIF (30) 27.01.06 CH 141062006 ELECTRONIQUE LE RETRAIT DE PRODUITS D 'UN (45) 18.04.12 EMBALLAGE-TRADUCTION-EINRICHTUNG ZUR ERFASSUNG DER _____________________________________________ PRODUKTENTNAHME DURCH EINE ELEKTRONIS CHE VORRICHTUNG AUS EINER VERPACKUNGSANORDNUNG (11) 2 033 611 (30) 14.02.02 DE 10206138 26.03.02 DE 10213594 (51) A 61 G 9/02 A 61 L 2/07 (45) 11.04.12 (21) + (22) 07450153.7 06.09.07 __________________________________________ ___ (73) CLEWAT GMBH Börseplatz 4 (11) 2 291 244 1010 Wien(AT); (51) A 61 J 1/14 A 61 M 5/28 (54) Méthodes et dispositifs destinés à la suppress ion de B 25 J 21/02 D 06 F 95/00 la vapeur dans des automates de nettoyage et d e B 01 L 1/02 désinfection pour des bassins de lit et des ar ticles (21) + (22) 09766215.9 08.05.09 sanitaires-TRADUCTION-Methode und Vorrichtunge n zur (73) LUGAIA STS STERILE TRANSFER SOLUTIONS A.G. Dampfbeseitigung in Spül- und Desinfektionsaut omaten Sandstrasse 2 für Steckbecken und Sanitätsartikel 3930 Visp(CH); (45) 11.04.12 (54) PROCÉDÉ POUR INTRODUIRE UN OBJET DANS UNE CHAMBRE _____________________________________________ PROPRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM EINSC HLEUSEN EINES GEGENSTANDES IN EINEN REINRAUM (11) 2 246 022 (30) 17.06.08 CH 9202008 (51) A 61 G 3/06 B 66 B 9/08 (45) 25.04.12 14

_____________________________________________ (30) 13.09.00 US 232188 P (45) 11.04.12 (11) 0 783 893 __________________________________________ ___ (51) A 61 K 39/395 A 61 K 38/20 C 12 P 21/08 C 07 K 16/24 (11) 1 333 846 C 07 K 16/28 (51) A 61 K 35/39 A 61 P 3/10 (21) + (22) 95921130.1 07.06.95 (21) + (22) 01979134.2 16.10.01 (73) CHUGAI SEIYAKU K.K. (73) DIATRANS OTSUKA LTD 5-1 Ukima 5-chome Kita-ku 19 Laureston Avenue Tokyo 115 (JP); Papatoetoe Auckland 2025(NZ); KISHIMOTO, TADAMITSU (54) PREPARATION ET XENOGREFFE D'ILOTS POR CINS 3-5-31 Nakano-cho Tondabayashi-shi (30) 17.10.00 NZ 50761600 02.11.00 NZ 50796300 Osaka 584(JP) (45) 18.04.12 (54) INHIBITION DE LA CROISSANCE ANORMALE DE CELLU LES __________________________________________ ___ SYNOVIALES A L' AIDE D' UN ANTAGONISTE D'INTERLEUKINE 6 COMME PRINCIPE ACTIF (11) 1 348 695 (30) 07.10.94 JP 24403594 (51) A 61 K 8/49 C 07 D 207/14 (45) 04.04.12 C 07 D 521/00 C 07 F 9/09 _____________________________________________ C 07 D 417/04 C 07 D 401/04 C 07 D 487/08 A 61 Q 5/10 (11) 1 071 804 (21) + (22) 03290597.8 11.03.03 (51) A 61 K 48/00 C 07 K 14/47 (73) L'OREAL C 12 N 15/86 C 12 N 15/87 14 rue Royale C 12 N 7/04 C 07 K 14/16 75008 Paris(FR); C 12 N 5/10 (54) Dérivés de paraphénylènediamine à gro upement (21) + (22) 99915829.8 23.04.99 pyrrolidinyle substitués par un radic al cationique (73) INSTITUT PASTEUR et utilisation de ces dérivés pour la coloration de 25-28 rue du Docteur Roux fibres kératiniques 75724 Paris Cedex 15(FR); (30) 27.03.02 FR 0203847 (54) UTILISATION DE SEQUENCES D'ADN DE STRUCTURE TR IPLEX (45) 25.04.12 POUR LE TRANSFERT DE SEQUENCES NUCLEOTIDIQUES __________________________________________ ___ (30) 24.04.98 FR 9805197 (45) 11.04.12 (11) 1 362 030 _____________________________________________ (51) A 61 K 31/40 A 61 P 9/10 C 07 D 207/34 (11) 1 105 403 (21) + (22) 02719831.6 14.02.02 (51) A 61 K 31/70 C 12 Q 1/68 (73) BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO.KG C 07 H 19/04 C 07 H 21/00 Binger Strasse 173 (21) + (22) 99945989.4 18.08.99 55216 Ingelheim am Rhein(DE); (73) SANOFI (54) SEL DE BENZOYLGUANIDINE-TRADUCTION-NE UES 174 avenue de France BENZOYLGUANIDINSALZ 75013 Paris(FR); (30) 15.02.01 DE 10106970 (54) ACIDE 3'-DESOXYPENTOPYRANOSYL-NUCLEIQUE ET SA (45) 11.04.12 PRODUCTION-TRADUCTION-3'-DESOXYPENTOPYRANOSYL-NUCLEIN __________________________________________ ___ SÄURE UND IHRE HERSTELLUNG (30) 18.08.98 DE 19837387 (11) 1 386 922 (45) 04.04.12 (51) A 61 K 31/42 A 61 K 31/425 _____________________________________________ A 61 K 31/365 C 07 D 277/24 C 07 D 277/30 C 07 F 7/18 (11) 1 183 368 C 07 F 5/02 C 07 D 417/06 (51) A 61 K 39/12 C 07 K 16/08 C 07 D 493/04 C 07 K 14/025 C 12 N 15/37 (21) + (22) 03022736.7 03.12.97 (21) + (22) 00938875.2 31.05.00 (73) SLOAN-KETTERING INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH (73) ASSISTANCE PUBLIQUE - HOPITAUX DE PARIS 1275 York Avenue 3 Avenue Victoria New York NY 2001(US); 75100 Paris (FR); (54) Synthese van epothilonen, tussenprodu cten daarvan, INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHER CHE analogen en gebruiken daarvan MEDICALE (INSERM) (30) 03.12.96 US 32282 P 14.01.97 US 33767 P 101 rue de Tolbiac 22.05.97 US 47566 P 29.05.97 US 47941 P 75654 Paris Cédex 13(FR) 13.08.97 US 55533 P (54) FRAGMENTS PROTEIQUES POLYEPITOPIQUES DES PROTEINES (45) 11.04.12 E6 ET E7 DE HPV, LEUR OBTENTION ET LEURS UTILI ATIONS __________________________________________ ___ NOTAMMENT EN VACCINATION (30) 03.06.99 FR 9907012 (11) 1 390 066 (45) 18.04.12 (51) A 61 K 39/295 A 61 K 39/385 _____________________________________________ A 61 P 31/04 A 61 P 31/12 (21) + (22) 02735199.8 28.03.02 (11) 1 194 123 (73) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS S.A. (51) A 61 K 9/51 A 61 K 9/14 rue de l'Institut 89 C 08 J 3/12 1330 Rixensart(BE); (21) + (22) 00947962.7 10.07.00 (54) COMPOSITION VACCINALE (73) ABBOTT G.M.B.H. & CO. KG (30) 03.04.01 GB 0108364 Max-Planck-Ring 2 (45) 18.04.12 65205 Wiesbaden(DE); __________________________________________ ___ (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION DOUCE DE MICROPARTICULES ET DE NANOPARTICULES (11) 1 437 131 EXTRA-FINES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR SCHONENDE N (51) A 61 K 31/403 A 61 P 3/10 HERSTELLUNG VON HOCHFEINEN MIKROPARTIKELN UND (21) + (22) 04006330.7 25.08.00 NANOPARTIKELN (73) SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (30) 13.07.99 DE 19932157 Brüningstraße 50 (45) 11.04.12 65929 Frankfurt am Main(DE); _____________________________________________ (54) Utilisation de ramipril pour la préve ntion du diabète chez un patient sans insuffis ance cardiaque (11) 1 294 400 congestive préexisitante (51) A 61 K 39/135 C 07 K 14/09 (30) 27.08.99 SE 9903028 A 61 P 31/14 (45) 25.04.12 (21) + (22) 01949547.2 27.06.01 __________________________________________ ___ (73) MERIAL 29 Avenue Tony Garnier (11) 1 463 528 69007 Lyon(FR); (51) A 61 K 45/00 A 61 K 31/165 (54) VACCIN CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE A 61 P 25/00 (30) 29.06.00 FR 0008437 (21) + (22) 02793880.2 05.11.02 (45) 11.04.12 (73) CYPRESS BIOSCIENCE, INC. _____________________________________________ 4350 Executive Drive Suite 325 San Diego CA 92121(US); (11) 1 320 387 (54) INHIBITEURS SELECTIF DE RECAPTAGE DE LA (51) A 61 K 47/48 NOREPINEPHRINE ET DE LA SEROTONINE UT ILISES DANS LE (21) + (22) 01968868.8 13.09.01 TRAITEMENT DU SYNDROME DE LA FIBROMYO SITE, DE (73) PRAECIS PHARMACEUTICALS INC. L'ENCEPHALO-MYELITE MYALGIQUE ET DE L A DOULEUR 830 Winter Street (30) 05.11.01 US 14149 Waltham MA 02145-1420( ); (45) 11.04.12 (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES POUR LA LIBERATIO N __________________________________________ ___ PROLONGEE DE PEPTIDES 15

(11) 1 474 102 __________________________________________ ___ (51) A 61 K 8/39 A 61 K 8/60 A 61 K 8/86 A 61 Q 5/12 (11) 1 538 162 (21) + (22) 02796692.8 20.12.02 (51) A 61 K 38/17 C 07 K 14/47 (73) BEIERSDORF A.G. C 12 N 15/12 Unnastrasse 48 (21) + (22) 04024019.4 24.02.00 20245 Hamburg(DE); (73) NORTH CAROLINA STATE UNIVERSITY (54) Epaississant destiné à des formulations conten ant 1 Holladay Hall Box 7003 des tensio-actifs-TRADUCTION-Verdickungsmittel für Raleigh NC 27695-7003(US); tensidhaltige Formulierungen (54) Compositions pour modifier la sécréti on du mucus (30) 01.02.02 DE 10204099 (30) 24.02.99 US 256154 (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 493 745 (11) 1 557 414 (51) A 61 K 31/519 A 61 P 7/02 (51) A 61 K 31/4725 A 61 P 9/00 A 61 P 9/10 C 07 D 487/04 A 61 P 25/00 A 61 P 43/00 (21) + (22) 04015299.3 31.05.01 C 07 D 401/04 C 07 D 401/06 (73) ASTRAZENECA A.B. C 07 D 405/04 C 07 D 405/12 151 85 Södertälje(SE); C 07 D 207/08 C 07 D 207/12 (54) Nouvelle forme cristalline et amorphe d'un com pose (21) + (22) 03748659.4 01.10.03 de triazolo(4,5-D)pyrimidine (73) MITSUBISHI TANABE PHARMA CORP. (30) 02.06.00 GB 0013407 2-6-18 Kitahama Chuo-ku Osaka-shi (45) 25.04.12 Osaka 541-8505(JP); _____________________________________________ (54) COMPOSES D'ISOQUINOLINE ET LEUR UTILI SATION MEDICINALE (11) 1 499 296 (30) 01.10.02 JP 2002288833 22.11.02 JP 2002340175 (51) A 61 K 9/14 A 61 K 31/192 14.04.03 JP 2003109160 A 61 K 38/13 (45) 04.04.12 (21) + (22) 03746782.6 15.04.03 __________________________________________ ___ (73) MAP PHARMACEUTICALS INC 2400 Bayshore Parkway (11) 1 575 517 Mountain View CA 94043(US); (51) A 61 K 39/395 A 61 P 25/04 (54) FORMULATION DE FINES PARTICULES AU MOYEN DE GA Z C 07 K 14/48 C 07 K 16/22 LIQUEFIES OU DENSES (21) + (22) 03800170.7 24.12.03 (30) 15.04.02 AU PS174402 12.03.03 AU 20039 01180 (73) RINAT NEUROSCIENCE CORP. (45) 04.04.12 230 East Grand Avenue _____________________________________________ South San Francisco CA 94080(US); (54) ANTICORPS ANTI-NGF ET PROCEDES D'UTIL ISATION DE CES (11) 1 499 358 ANTICORPS (51) A 61 K 47/32 A 61 K 47/48 (30) 24.12.02 US 436905 P 28.01.03 US 443522 P C 08 F 220/46 08.10.03 US 510006 P (21) + (22) 02785268.0 22.10.02 (45) 11.04.12 (73) EVONIK ROHM G.M.B.H. __________________________________________ ___ Kirschenallee 64293 Darmstadt (DE); (11) 1 587 537 UNIVERSITE DE MONTREAL (51) A 61 K 39/095 A 61 K 39/39 Succursale Centre-Ville C.P. 6128 C 07 K 14/22 A 61 K 39/02 Montréal Québec H3C 3J7(CA) A 61 K 39/09 (54) POLYMERE SENSIBLE AU PH (21) + (22) 04706762.4 30.01.04 (30) 30.04.02 DE 10219505 07.05.02 DE 10220 470 (73) NOVARTIS A.G. (45) 18.04.12 Lichtstrasse 35 _____________________________________________ 4056 Basel(CH); (54) Injecteerbare vaccins tegen meerdere (11) 1 503 794 meningokokken-serogroepen (51) A 61 K 39/395 A 61 K 38/16 (30) 30.01.03 GB 0302217 02.10.03 GB 0323101 C 07 K 14/705 C 07 K 16/28 (45) 11.04.12 (21) + (22) 03728392.6 11.04.03 __________________________________________ ___ (73) MEDAREX, INC. 707 State Road (11) 1 592 441 Princeton NJ 08540(US); (51) A 61 K 39/02 C 12 N 1/21 (54) Behandlungsverfahren unter verwendung von CTLA -4 C 12 N 15/00 A 61 P 31/00 antikörpern A 61 P 35/00 (30) 12.04.02 US 372284 P 17.05.02 US 38127 4 P (21) + (22) 04749316.8 06.02.04 (45) 11.04.12 (73) ADURO BIOTECH _____________________________________________ 626 Bankcroft Way Suite 3C Berkeley California 94710-2225(US); (11) 1 505 041 (54) Listeria verzwakt voor invoer in niet -fagocytaire (51) A 61 K 6/06 C 03 C 10/04 cellen, vaccins omvattende de listeri a, en (21) + (22) 04018339.4 03.08.04 werkwijzen van gebruik daarvan (73) IVOCLAR VIVADENT AG (30) 06.02.03 US 446051 P 21.02.03 US 449153 P Bendererstrasse 2 24.07.03 US 490089 P 15.10.03 US 511719 P 9494 Schaan(LI); 15.10.03 US 511919 P (54) Matériaux à base du silicate de lithium (45) 11.04.12 (30) 07.08.03 DE 10336913 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 1 598 346 (51) A 61 K 31/496 A 61 P 1/00 (11) 1 505 993 A 61 P 3/06 A 61 P 9/00 (51) A 61 K 35/76 A 61 K 41/00 A 61 P 9/10 A 61 P 13/12 A 61 P 35/00 A 61 P 35/00 A 61 P 43/00 (21) + (22) 03724713.7 08.05.03 C 07 D 401/12 C 07 D 413/12 (73) ONCOLYTICS BIOTECH INC. C 07 D 417/12 Suite 210 1167 Kensington Crescent N. W. (21) + (22) 04715495.0 27.02.04 Calgary AB T2N 1X7(CA); (73) KOWA CO., LTD. (54) SENSIBILISATION DE CELLULES NEOPLASIQUES A UNE 6-29 Nishiki 3-chome Naka-ku RADIOTHERAPIE AU MOYEN DE VIRUS ONCOLYTIQUES Nagoya-shi Aichi 460-8625(JP); (30) 10.05.02 US 378948 P 29.01.03 US 44318 9 P (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN SEL D'ADDI TION D'ACIDE (45) 25.04.12 D'UN COMPOSE POLYACIDE _____________________________________________ (30) 28.02.03 JP 2003052700 (45) 18.04.12 (11) 1 534 750 __________________________________________ ___ (51) A 61 K 38/17 A 61 K 39/395 A 61 K 47/48 C 07 K 7/06 (11) 1 616 869 C 07 K 14/72 C 07 K 16/28 (51) A 61 K 51/02 A 61 P 11/06 (21) + (22) 03792528.6 21.08.03 A 61 P 9/10 C 07 D 487/02 (73) QUEEN MARY & WESTFIELD COLLEGE C 09 B 47/00 Mile End Road (21) + (22) 05014279.3 25.01.00 London E1 4NS(GB); (73) NATIONAL JEWISH HEALTH (54) Therapeutische verwendungen von monoklonalen 1400 Jackson Street antikörpern gegen den angiotensin-ii typ-1 rez eptor Denver CO 80206 (US); (30) 21.08.02 GB 0219524 AEOLUS SCIENCES, INC. (45) 18.04.12 26361 Crown Valley Parkway Suite 150 16

Mission Viejo CA 92691(US); A 61 K 31/426 C 07 D 261/02 DUKE UNIVERSITY C 07 D 307/14 C 07 D 307/38 230 North Building Research Drive Box 90083 C 07 D 319/12 C 07 D 213/38 Durham NC 27708-0083(US) C 07 D 233/54 C 07 D 249/02 (54) Prophirines substituees et leur utilisation C 07 D 277/10 C 07 D 327/04 therapeutique C 07 D 333/20 C 07 D 307/81 (30) 25.01.99 US 117010 P C 07 D 235/14 (45) 04.04.12 (21) + (22) 04790126.9 05.10.04 _____________________________________________ (73) NEWRON PHARMACEUTICALS S.P.A. Via L. Ariosto 21 (11) 1 638 505 20091 Bresso (MI)(IT); (51) A 61 K 31/4425 C 07 D 213/20 (54) HETEROCYCLES BENZYLEAMINOALKYLENE SUB STITUES C 07 D 213/30 (30) 15.10.03 EP 03023342 (21) + (22) 04756271.5 28.06.04 (45) 11.04.12 (73) HENRY M. JACKSON FOUNDATION FOR THE ADVANCEME NT OF __________________________________________ ___ MILITARY MEDICINE, INC. 1401 Rockville Pike Suite 600 (11) 1 675 552 Rockville MD 20852 ( ); (51) A 61 K 31/437 C 07 D 471/04 SECRETARY OF THE DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMA N A 61 P 9/00 SERVICES (21) + (22) 04794238.8 06.10.04 200 Independence Avenue S.W. (73) GLAXOSMITHKLINE LLC Washington DC 20201(US) One Franklin Plaza 200 North 16th St reet (54) COMPOSES DE PYRIDINIUM AMPHIPHILES, LEURS PROC EDES Philadelphia PA 19102(US); DE FABRICATION ET D'UTILISATION (54) PREPARATION D'AZABENZIMIDAZOLES 1,6-D ISUBSTITUES (30) 27.06.03 US 482764 P COMME INHIBITEURS DE KINASES (45) 25.04.12 (30) 06.10.03 US 508894 P 23.12.03 US 531949 P _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 649 900 (51) A 61 K 8/49 A 61 K 8/37 (11) 1 685 152 A 61 Q 17/04 A 61 K 8/35 (51) A 61 K 39/395 A 61 P 19/02 (21) + (22) 05291961.0 22.09.05 A 61 P 37/06 A 61 P 25/28 (73) L'OREAL C 07 K 16/24 G 01 N 33/68 14 rue Royale (21) + (22) 04817825.5 12.11.04 75008 Paris(FR); (73) ABBOTT LABORATORIES (54) Composition photoprotectrice contenant un déri vé de D-377 AP6A/1 100 Abbott Park Road dibenzoylméthane, un composé bis-résorcinyl tr iazine Abbott Park IL 60064(US); et un composé susceptible d'accepter l'énergie de (54) PROTEINES DE LIAISON IL-18 niveau excité triplet dudit dibenzoylméthane; (30) 12.11.03 US 706689 procédé de photostabilisation (45) 25.04.12 (30) 19.10.04 FR 0452368 __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 1 694 706 (51) A 61 K 39/395 C 12 N 15/63 (11) 1 651 612 C 12 N 5/10 A 61 P 35/02 (51) A 61 K 31/4155 A 61 P 35/00 A 61 P 37/00 C 07 K 16/28 A 61 P 31/10 A 61 P 31/12 (21) + (22) 04817412.2 29.10.04 A 61 P 37/00 A 61 P 25/28 (73) MERCK PATENT G.M.B.H. C 07 D 231/38 C 07 D 231/42 Frankfurter Strasse 250 C 07 D 403/12 C 07 D 401/12 64293 Darmstadt(DE); C 07 D 405/12 C 07 D 409/12 (54) Modifizierter anti-CD52-antikörper C 07 D 413/12 C 07 D 401/14 (30) 01.11.03 US 516210 P (21) + (22) 04743512.8 22.07.04 (45) 04.04.12 (73) ASTEX THERAPEUTICS LTD __________________________________________ ___ 436 Cambridge Science Park Milton Road Cambridge CB4 0QA(GB); (11) 1 703 893 (54) COMPOSES 1H-PYRAZOLE 3,4-DISUBSTITUES ET LEUR (51) A 61 K 39/395 A 61 P 35/00 UTILISATION EN TANT QUE KINASES DEPENDANT DES C 07 K 16/24 C 07 K 16/46 CYCLINES (CDK) ET MODULATEURS DE LA GLYCOGENE (21) + (22) 04815562.6 23.12.04 SYNTHASE KINASE-3 (GSK-3) (73) GENENTECH, INC. (30) 22.07.03 GB 0317127 22.07.03 US 48904 6 P 1 DNA Way 10.05.04 US 569763 P South San Francisco CA 94080(US); (45) 11.04.12 (54) NOUVEAUX ANTICORPS ANTI-IL 13 ET UTIL ISATIONS _____________________________________________ ASSOCIEES (30) 23.12.03 US 532130 P (11) 1 658 079 (45) 11.04.12 (51) A 61 K 31/51 A 61 K 31/525 __________________________________________ ___ A 61 K 31/455 A 61 K 31/16 A 61 K 31/4415 A 61 K 31/355 (11) 1 718 767 A 61 K 31/593 A 61 K 33/06 (51) A 61 K 39/395 A 61 K 31/198 A 61 K 31/185 (21) + (22) 05722705.0 03.02.05 A 61 K 9/08 A 23 L 1/302 (73) THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF MICH IGAN A 23 L 1/305 A 23 L 1/304 1214 South University Avenue 2nd Flo or A 61 P 3/02 Ann Arbor MI 48104-2592(US); (21) + (22) 04764115.4 13.08.04 (54) Samenstellingen voor het behandelen v an borst- en (73) PHARMATON S.A. alvleesklierkanker Via Mulini (30) 03.02.04 US 541527 P 6934 Bioggio(CH); (45) 11.04.12 (54) SIROP MULTIVITAMINE POUR ENFANTS OU JEUNES ADU LTES __________________________________________ ___ (30) 19.08.03 EP 03018606 (45) 25.04.12 (11) 1 719 774 _____________________________________________ (51) A 61 K 31/4166 A 61 P 27/02 A 61 P 3/10 A 01 K 67/00 (11) 1 658 277 G 01 N 33/50 G 01 N 33/15 (51) A 61 K 31/495 A 61 P 25/18 C 07 D 491/107 C 07 C 29/143 C 07 D 241/04 (21) + (22) 05704239.2 28.01.05 C 07 C 17/16 C 12 P 7/22 (73) SANWA KAGAKU KENKYUSHO CO., LTD. C 07 C 25/22 C 07 C 35/32 35 Higashi Sotobori-cho Higashi-ku C 12 P 41/00 Nagoya-shi Aichi 461-8631(JP); (21) + (22) 04762772.4 18.08.04 (54) Therapeutisches mittel gegen diabetis ches makulaödem (73) H. LUNDBECK A/S (30) 30.01.04 JP 2004022547 Ottiliavej 9 (45) 25.04.12 2500 Valby-Copenhagen(DK); __________________________________________ ___ (54) Succinaat- en malonaatzout van trans-4-(1R,3S)-6-chloro-3-fenylindan-1-yl)-1, 2,2-tri (11) 1 720 561 methylpiperazine en het gebruik als geneesmidd el (51) A 61 K 36/254 A 61 K 36/899 (30) 18.08.03 DK 200301180 18.08.03 US 49605 8 P A 61 K 36/53 A 61 K 36/484 11.09.03 DK 200301305 14.11.03 US 52024 6 P A 61 K 36/74 A 61 P 19/00 (45) 04.04.12 A 61 P 29/00 A 61 P 33/14 _____________________________________________ A 61 P 37/00 (21) + (22) 05700821.1 07.01.05 (11) 1 673 356 (73) TAAL-VLAS, ANITA MONIQUE (51) A 61 K 31/341 A 61 K 31/422 Loakendiek 2 17

7255 NL Hengelo (Gld) (NL); C 07 K 14/16 TAAL, LEENDERT (21) + (22) 05803999.1 29.08.05 Loakendiek 2 (73) THE HENRY M. JACKSON FOUNDATION FOR T HE ADVANCEMENT 7255 NL Hengelo (Gld)(NL) OF MILITARY MEDICINE, INC. (54) Botanische extractsamenstelling 1401 Rockville Pike Suite 600 (30) 07.01.04 EP 04075001 Rockville MD 20852 (US); (45) 11.04.12 INSTITUTE OF TROPICAL MEDICINE _____________________________________________ Nationalstraat 155 2000 Antwerp(BE) (11) 1 721 625 (54) Gemodificeerde HIV-1-manteleiwitten (51) A 61 K 31/06 A 61 K 31/02 (30) 27.08.04 US 604802 P A 61 K 31/12 A 61 L 31/10 (45) 04.04.12 A 61 L 31/08 __________________________________________ ___ (21) + (22) 06250728.0 10.02.06 (73) CORDIS CORP. (11) 1 795 175 14201 NW 60th Avenue (51) A 61 K 8/02 A 61 Q 1/14 Miami Lakes FL 33014(US); A 61 Q 19/10 (54) Dispositifs médicaux et biodégradables à résis tance (21) + (22) 06124930.6 28.11.06 mécanique et fonction pharmacologique amélio rées (73) L'OREAL (30) 10.02.05 US 651923 P 14 rue Royale (45) 18.04.12 75008 Paris(FR); _____________________________________________ (54) Article cosmétique soluble à effet th ermique (30) 07.12.05 FR 0553750 (11) 1 729 831 (45) 11.04.12 (51) A 61 K 35/28 A 61 K 35/14 __________________________________________ ___ A 61 L 27/36 A 61 L 27/38 A 61 P 19/00 C 12 N 5/071 (11) 1 814 524 C 12 N 5/00 (51) A 61 K 9/16 A 61 K 9/20 (21) + (22) 05745438.1 23.03.05 A 61 K 47/44 A 61 K 47/32 (73) SMITH AND NEPHEW, INC. A 61 K 47/36 1450 Brooks Road (21) + (22) 05819412.7 21.11.05 Memphis TN 38116 (US); (73) FLAMEL TECHNOLOGIES PALL CORP. 33 avenue du Docteur Georges Lévy 25 Harbor Park Drive 69200 Vénissieux(FR); Port Washington NY 11050(US) (54) FORME PHARMACEUTIQUE ORALE MICROPARTI CULAIRE SOLIDE (54) PREPARATION D'UN CONCENTRE DE PLAQUETTES ET/OU DE CONCUE POUR EVITER LE MESUSAGE CELLULES NUCLEEES A PARTIR D'UNE SOLUTION (30) 24.11.04 FR 0452744 PHYSIOLOGIQUE (45) 18.04.12 (30) 29.03.04 US 811549 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 1 818 343 (51) A 61 K 39/395 C 12 P 21/08 (11) 1 732 536 C 07 K 16/24 C 12 N 5/20 (51) A 61 K 31/343 A 61 K 31/365 (21) + (22) 07005606.4 15.01.99 C 07 D 493/22 A 61 P 35/00 (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (21) + (22) 05724487.3 02.03.05 Grenzacherstrasse 124 (73) PHARMAGENESIS, INC. 4070 Basel(CH); 303 Twin Dolphin Drive Suite 600 (54) Antikörper gegen humanes IL-12 Redwood City CA 94065(US); (30) 23.01.98 US 72333 P (54) DERIVES DE NOYAU LACTONE DE TRIPTOLIDE EN TANT (45) 11.04.12 QU'IMMUNOMODULATEURS ET AGENTS ANTICANCEREUX __________________________________________ ___ (30) 02.03.04 US 549769 P (45) 25.04.12 (11) 1 828 137 _____________________________________________ (51) A 61 K 31/47 A 61 P 3/04 A 61 P 3/06 A 61 P 3/10 (11) 1 781 612 A 61 P 25/28 C 07 D 215/20 (51) A 61 K 31/445 A 61 P 25/30 (21) + (22) 05820528.7 15.12.05 C 07 D 211/32 (73) BAYER PHARMA A.G. (21) + (22) 05759650.4 12.07.05 Müllerstrasse 178 (73) BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. KG 13353 Berlin(DE); Binger Strasse 173 (54) DÉRIVÉS DE TÉTRAHYDROCHINOLINE SUBSTI TUÉE PAR 55216 Ingelheim(DE); 4-CYCLOALKYLE ET LEUR UTILISATION COM ME (54) PROCEDE RACCOURCI POUR LA PRODUCTION DE MÉDICAMENTS-TRADUCTION-4-CYCLOALKYL-S UBSTITUIERTE L-LOBELINE-TRADUCTION-VERKÜRZTES VERFAHREN ZUR TETRAHYDROCHINOLINDERIVATE UND DEREN VERWENDUNG ALS HERSTELLUNG VON L-LOBELIN MEDIKAMENTE (30) 17.07.04 DE 102004034682 (30) 18.12.04 DE 102004060997 18.12.04 DE 102004061000 (45) 11.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 789 524 (11) 1 835 937 (51) A 61 K 8/22 A 61 K 8/24 (51) A 61 K 39/395 A 61 P 31/12 A 61 K 8/368 A 61 K 8/49 A 61 P 31/18 C 07 K 16/28 C 11 D 3/39 C 11 D 3/28 (21) + (22) 06700714.6 06.01.06 C 11 D 3/36 C 11 D 3/22 (73) NOVO NORDISK A/S C 11 D 3/37 C 11 D 3/20 Novo Allé C 11 D 3/12 C 11 D 3/06 2880 Bagsvaerd (DK); C 11 D 3/48 A 01 N 59/00 INNATE PHARMA C 01 B 15/037 117 avenue de Luminy (21) + (22) 05786814.3 22.06.05 13009 Marseille(FR) (73) ARKEMA INC. (54) Zusammensetzungen und verfahren zur b ehandlung von 2000 Market Street virusinfektionen Philadelphia PA 19103(US); (30) 06.01.05 DK 200500027 (54) COMPOSITIONS CONTENANT DU PEROXYDE D'HYDROGENE (45) 11.04.12 EPAISSI STABILISE __________________________________________ ___ (30) 09.07.04 US 586682 P 28.12.04 US 23705 (45) 11.04.12 (11) 1 842 918 _____________________________________________ (51) A 61 K 38/17 A 61 K 48/00 G 01 N 33/53 G 01 N 33/68 (11) 1 790 354 C 12 N 15/12 C 12 N 15/62 (51) A 61 K 38/48 A 61 P 17/02 C 12 N 15/10 C 12 N 5/10 C 12 N 9/68 C 12 P 21/02 C 07 K 14/715 (21) + (22) 06126236.6 06.09.02 C 07 K 16/28 C 07 H 21/04 (73) OMNIO HEALER A.B. C 12 Q 1/68 Villavägen 1 (21) + (22) 07105107.2 06.09.01 903 36 Umeå(SE); (73) BIOGEN IDEC MA INC. (54) Utilisation de plasminogène pour promouvoir la 14 Cambridge Center guérison de plaies Cambridge Massachusetts 02142(US); (30) 06.09.01 US 317643 P (54) Récepteur d'acides nucléiques et poly peptides (45) 11.04.12 (30) 18.09.00 US 233152 P 21.09.00 US 234140 P _____________________________________________ 13.02.01 US 268499 P 14.08.01 US 312185 P (45) 18.04.12 (11) 1 791 556 __________________________________________ ___ (51) A 61 K 39/21 C 12 N 7/00 18

(11) 1 855 707 (21) + (22) 06744197.2 13.06.06 (51) A 61 K 38/17 C 07 K 14/71 (73) IMPERIAL INNOVATIONS LTD (21) + (22) 06714491.5 17.02.06 52 Princes Gate Exhibition Road (73) ONCOTHERAPY SCIENCE, INC. London SW7 2PG(GB); 2-1 Sakado 3-chome Takatsu-ku (54) Oxyntomodulinanaloga und ihre wirkung en auf das Kawasaki-shi Kanagawa 213-0012(JP); fressverhalten (54) PEPTIDES EPITOPES DERIVES D UN RECEPTEUR DE FA CTEUR (30) 13.06.05 GB 0511986 13.06.05 GB 0511988 DE CROISSANCE ENDOTHELIALE VASCULAIRE 1 ET VAC CINS 13.06.05 GB 0511990 13.06.05 GB 0511998 CONTENANT CES PEPTIDES 08.02.06 GB 0602567 (30) 28.02.05 US 657527 P (45) 11.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 891 862 (11) 1 858 490 (51) A 61 K 36/82 A 23 L 1/30 (51) A 61 K 9/22 A 61 K 31/53 A 23 F 3/14 A 23 F 3/40 (21) + (22) 06706994.8 16.02.06 A 23 L 1/29 (73) BAYER PHARMA A.G. (21) + (22) 06253867.3 24.07.06 Müllerstrasse 178 (73) UNILEVER N.V. 13353 Berlin(DE); Weena 455 (54) FORMES PHARMACEUTIQUES A PROPRIETES NL-3013 AL Rotterdam(NL); PHARMACOCINETIQUES (54) Précurseur d'une boisson AMELIOREES-TRADUCTION-ARZNEIFORMEN MIT VERBESS ERTEN (45) 18.04.12 PHARMAKOKINETISCHEN EIGENSCHAFTEN __________________________________________ ___ (30) 01.03.05 DE 102005009240 (45) 11.04.12 (11) 1 898 881 _____________________________________________ (51) A 61 K 9/14 (21) + (22) 06771261.2 26.05.06 (11) 1 858 919 (73) ROYER BIOMEDICAL, INC. (51) A 61 K 38/16 C 07 K 14/245 4580F Mack Avenue (21) + (22) 06748227.3 17.02.06 Frederick MD 21703(US); (73) NOVARTIS VACCINES AND DIAGNOSTICS, INC. (54) MATRICES POLYMERES BIORESORBABLES ET PROCEDES DE 4560 Horton Street PREPARATION ET D'UTILISATION CORRESPO NDANTS Emeryville CA 94608(US); (30) 27.05.05 US 684974 P (54) Immunogenen van uropathogene escherichia coli (45) 04.04.12 (30) 18.02.05 US 654632 P __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 1 902 030 (51) A 61 K 31/47 A 61 P 31/12 (11) 1 863 432 C 07 D 215/56 (51) A 61 K 8/34 A 61 Q 11/00 (21) + (22) 06754586.3 27.06.06 A 61 K 31/05 (73) AICURIS G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) 06738136.8 14.03.06 Friedrich-Ebert-Strasse 475 (73) COLGATE-PALMOLIVE CY 42117 Wuppertal(DE); 300 Park Avenue (54) QUINOLONES SUBSTITUEES (II)-TRADUCTIO N-SUBSTITUIERTE New York NY 10022-7499(US); CHINOLONE II (54) Composés antiplaque de type 2,4'-dihydroxybiph enyle (30) 30.06.05 DE 102005030524 3',5-disubstitués et composition de dentrifice (45) 11.04.12 (30) 18.03.05 US 662991 P __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 1 905 457 (51) A 61 K 48/00 A 61 K 45/00 (11) 1 879 656 A 61 K 38/45 A 61 K 38/17 (51) A 61 K 45/06 A 61 K 31/045 A 61 P 9/10 A 61 P 7/00 A 61 K 31/05 A 61 P 31/12 (21) + (22) 07020078.7 22.12.00 A 61 P 33/00 A 61 P 33/10 (73) THE SCRIPPS RESEARCH INSTITUTE A 61 P 35/00 10550 North Torrey Pines Road (21) + (22) 06744739.1 15.05.06 La Jolla CA 92037(US); (73) ADVANCED SCIENTIFIC DEVELOPEMENTS (54) Compositions pharmaceutiques comprena nt Src et / ou 10 Rue Louksous Quartier Longchamps Yes et leur utilisation 20200 Casablanca(MA); (30) 22.12.99 US 470881 29.03.00 US 538248 (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE COMPRENANT UN ANTITUMORAL (45) 18.04.12 ET UN ACTIF CHOISI NOTAMMENT PARMI LE CARVEOL , LE __________________________________________ ___ THYMOL ET LE CARVACROL (30) 13.05.05 WO PCT/IB2005/0 (11) 1 909 600 (45) 25.04.12 (51) A 61 K 45/06 A 61 P 25/32 _____________________________________________ A 61 P 25/02 A 61 P 1/16 A 61 P 1/04 A 61 P 1/18 (11) 1 881 834 A 61 P 35/00 A 23 L 1/303 (51) A 61 K 31/519 A 61 P 31/14 A 23 L 1/29 A 23 L 1/302 C 07 D 475/10 A 23 L 1/305 (21) + (22) 06777220.2 12.05.06 (21) + (22) 06762860.2 27.07.06 (73) JANSSEN R&D IRELAND (73) TIMA FOUNDATION Eastgate Village Eastgate Little Island Alte Churerstr 45 Co Cork(IE); 9496 Balzers(LI); (54) PTERIDINES CONVENANT COMME INHIBITEURS DE VHC ET (54) Zusammensetzung zur steuerung des alk ohol PROCEDES DE PREPARATION DE CELLES-CI metabolismus und zur reduktion des ri sikos von (30) 12.05.05 US 680393 P 07.07.05 EP 05106 212 alkoholbedingten krankheiten 06.04.06 EP 06075854 (30) 29.07.05 EP 05016568 29.07.05 EP 05016567 (45) 25.04.12 29.07.05 EP 05016566 29.07.05 EP 05016565 _____________________________________________ 29.07.05 EP 05016563 (45) 25.04.12 (11) 1 881 984 __________________________________________ ___ (51) A 61 K 31/52 A 61 K 31/522 A 61 P 31/00 C 07 D 473/04 (11) 1 915 124 C 07 D 473/18 C 07 D 473/30 (51) A 61 K 8/81 C 08 F 220/04 C 07 D 473/34 C 07 D 473/00 C 08 F 220/10 (21) + (22) 06747700.0 22.05.06 (21) + (22) 06764299.1 02.08.06 (73) ALBERT EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE OF YESHIVA (73) BASF SE UNIVERSITY, A DIVISION OF YESHIVA UNIVERSITY 67056 Ludwigshafen(DE); 1300 Morris Park Avenue (54) POLYMERES FIXATEURS A BASE D'ACRYLATE S DE Bronx New York 10461 (US); POLYESTER-TRADUCTION-FESTIGERPOLYMERE AUF BASIS VON INDUSTRIAL RESEARCH LIMITED POLYESTERACRYLATEN Gracefield Road (30) 11.08.05 EP 05107394 Lower Hutt 6009(NZ) (45) 25.04.12 (54) Inhibitors van nucleoside fosforylasen en __________________________________________ ___ nucleosidasen (30) 20.05.05 NZ 54016005 (11) 1 921 919 (45) 04.04.12 (51) A 61 K 31/138 A 61 K 9/00 _____________________________________________ A 61 K 31/573 A 61 P 3/04 (21) + (22) 06787329.9 13.07.06 (11) 1 891 105 (73) LITHERA, INC. (51) A 61 K 38/26 A 61 P 3/04 9191 Towne Centre Drive Suite 400 S an Diego C 07 K 14/605 California 92122(US); 19

(54) PREPARATION LIPOLYTIQUE AMELIOREE A LIBERATION (73) NERVIANO MEDICAL SCIENCES S.R.L. PROLONGEE POUR LE TRAITEMENT DE TISSU ADIPEUX Viale Pasteur 10 LOCALISE 20014 Nerviano (MI)(IT); (30) 14.07.05 US 699155 P 24.10.05 US 72953 1 P (54) HETEROARYLPYRROLOPYRIDINONE ALS KINAS EINHIBITOREN 03.11.05 US 732981 P (30) 19.12.05 US 311386 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 928 519 (11) 1 966 238 (51) A 61 K 35/34 (51) A 61 K 38/20 C 12 N 15/24 (21) + (22) 06790024.1 28.08.06 C 12 N 15/62 C 12 N 5/00 (73) REGENTS OF THE UNIVERSITY OF MINNESOTA C 07 K 14/54 1000 Westgate Drive Suite 160 (21) + (22) 06846989.9 20.12.06 St. Paul Minnesota 55114-8658(US); (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (54) DECELLULARISATION ET RECELLULARISATION D'ORGAN ES ET Frankfurter Strasse 250 DE TISSUS 64293 Darmstadt(DE); (30) 26.08.05 US 711501 P 19.06.06 US 81524 2 P (54) Interleukine-12p40 varianten met verb eterde (45) 04.04.12 stabiliteit _____________________________________________ (30) 30.12.05 US 755382 P (45) 25.04.12 (11) 1 937 249 __________________________________________ ___ (51) A 61 K 31/34 A 61 K 8/49 A 61 Q 19/02 (11) 1 966 259 (21) + (22) 06793080.0 30.08.06 (51) A 61 K 8/81 C 08 F 220/56 (73) LABORATOIRES EXPANSCIENCE A 61 Q 5/02 A 61 Q 5/12 10 Avenue de l'Arche C 08 F 220/38 C 08 F 220/60 92400 Courbevoie(FR); C 08 F 246/00 C 08 F 8/34 (54) UTILISATION D'AU MOINS UN 2-ALKYLE FURANE, A T ITRE (21) + (22) 06841374.9 14.12.06 DE PRINCIPE ACTIF DEPIGMENTANT OU ECLAIRCISSAN T (73) RHODIA OPERATIONS (30) 30.08.05 FR 0508866 40 rue de La Haie-Coq (45) 25.04.12 93306 Aubervilliers(FR); _____________________________________________ (54) COPOLYMERE COMPRENANT DES UNITES ZWIT TERIONIQUES ET D'AUTRES UNITES, COMPOSITION COMPRENA NT LE (11) 1 940 351 COPOLYMERE, ET UTILISATION (51) A 61 K 9/00 (30) 14.12.05 FR 0512670 (21) + (22) 06825283.2 28.09.06 (45) 18.04.12 (73) DURECT CORP. __________________________________________ ___ 10260 Bubb Road Cupertino CA 95014(US); (11) 1 968 538 (54) FORMULATION DE MEDICAMENTS A PETITES MOLECULES A (51) A 61 K 9/00 A 61 K 9/127 LIBERATION PROLONGEE A 61 K 38/13 (30) 30.09.05 US 722845 P (21) + (22) 06818907.5 29.11.06 (45) 04.04.12 (73) PARI PHARMA G.M.B.H. _____________________________________________ Moosstrasse 3 82319 Starnberg(DE); (11) 1 946 772 (54) Farmaceutische samenstellingen met (51) A 61 K 39/385 A 61 K 39/295 cyclosporine-TRADUCTION-PHARMAZEUTISC HE A 61 P 31/04 A 61 P 31/12 ZUSAMMENSETZUNGEN MIT CYCLOSPORIN (21) + (22) 08153847.2 28.03.02 (30) 06.12.05 DE 102005058252 31.10.06 DE 102006051512 (73) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS S.A. (45) 25.04.12 rue de l'Institut 89 __________________________________________ ___ 1330 Rixensart(BE); (54) Composition vaccinale multivalente (11) 1 968 632 (30) 03.04.01 GB 0108364 (51) A 61 K 39/145 (45) 18.04.12 (21) + (22) 06821622.5 06.12.06 _____________________________________________ (73) YEDA RESEARCH AND DEVELOPMENT CO., LT D. The Weizmann Institute of Science P. O. Box 95 (11) 1 948 689 76100 Rehovot(IL); (51) A 61 K 38/18 A 61 P 19/00 (54) VACCIN AMELIORE CONTRE LA GRIPPE A 61 P 19/10 A 61 P 25/00 (30) 06.12.05 US 742574 P 06.12.05 US 742530 P C 07 K 14/51 (45) 11.04.12 (21) + (22) 06818642.8 17.11.06 __________________________________________ ___ (73) BIOPHARM G.- ZUR BIOTECHNOLOGISCHEN ENTWICKL UNG VON PHARMAKA MBH (11) 1 975 183 Czernyring 22 (51) A 61 K 39/00 C 07 K 16/30 69115 Heidelberg(DE); C 12 N 5/00 (54) MUTANTS D'UN FACTEUR DE CROISSANCE AYANT UNE (21) + (22) 08158547.3 01.12.03 ACTIVITÉ ÉLEVÉE (73) GLYCOTOPE G.M.B.H. (30) 18.11.05 EP 05025261 Robert-Rössle-Strasse 10 (45) 11.04.12 13125 Berlin(DE); _____________________________________________ (54) Molécule de reconnaissance spécifique à la tumeur-TRADUCTION-Tumorspezifische Er kennungsmoleküle (11) 1 949 903 (30) 29.11.02 DE 10256900 (51) A 61 K 31/522 A 61 K 31/498 (45) 25.04.12 A 61 K 31/53 A 61 K 31/42 __________________________________________ ___ A 61 K 31/519 A 61 K 31/4709 (21) + (22) 06830873.3 10.10.06 (11) 1 979 001 (73) PROYECTO DE BIOMEDICINA CIMA, S.L. (51) A 61 K 39/395 C/Etxesakan 28 Oficina 5 (Pta. Baja) (21) + (22) 06848597.8 08.12.06 31180 Cizur Mayor (Navarra)(ES); (73) MEDIMMUNE LTD (54) Selektive A2A-rezeptorantagonisten zur behandl ung Milstein Building Granta Park von vorhofflimmern Cambridge CB21 6GH(GB); (30) 14.10.05 ES 200502545 (54) PROTEINES DE LIAISON SPECIFIQUES DES FACTEURS DE (45) 18.04.12 CROISSANCE ANALOGUES A L'INSULINE ET UTILISATIONS DE _____________________________________________ CELLES-CI (30) 13.12.05 US 750085 P 14.12.05 US 750772 P (11) 1 961 418 17.02.06 US 774747 P 24.05.06 US 808183 P (51) A 61 K 31/26 A 61 P 13/08 (45) 11.04.12 A 61 P 35/00 __________________________________________ ___ (21) + (22) 06817815.1 14.11.06 (73) CHENG, JINGCAI (11) 1 981 877 170 Huihe Road (51) A 61 K 31/496 A 61 P 35/00 214036 Wuxi Jiangsu(CN); C 07 D 409/14 C 07 D 401/12 (54) Verwendung von isothiocyanat-verbindungen zur C 07 D 403/12 behandlung von prostataerkrankungen und hautkr ebs (21) + (22) 07708338.4 06.02.07 (30) 15.11.05 CN 200510095737 27.01.06 CN 20061 0038112 (73) ASTELLAS PHARMA INC. (45) 04.04.12 3-11 Nihonbashi-Honcho 2-chome Chu o-ku _____________________________________________ Tokyo 103-8411(JP); (54) N-hydroxyalkylamideverbindingen (11) 1 963 319 (30) 07.02.06 AU 2006900588 (51) A 61 K 31/444 A 61 K 31/506 (45) 18.04.12 A 61 P 35/00 C 07 D 471/04 __________________________________________ ___ (21) + (22) 06830654.7 15.12.06 20

(11) 1 984 333 (51) A 61 K 9/50 (51) A 61 K 31/33 A 61 K 31/343 (21) + (22) 07809672.4 19.06.07 A 61 K 31/381 A 61 K 31/404 (73) ALPHARMA PHARMACEUTICALS, LLC A 61 P 29/00 A 61 P 35/00 440 Route 22 East C 07 D 209/36 C 07 D 209/38 Bridgewater NJ 08807(US); C 07 D 209/42 C 07 D 209/60 (54) Pharmazeutische zusammensetzungen C 07 D 209/12 C 07 D 307/81 (30) 19.06.06 US 814949 P C 07 D 307/85 C 07 D 307/86 (45) 11.04.12 C 07 D 209/34 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07701434.8 02.02.07 (73) BIONOMICS LTD (11) 2 040 803 31 Dalgleish Street (51) A 61 K 8/97 A 61 K 8/99 Thebarton S.A. 5031(AU); A 61 K 8/37 A 61 Q 19/08 (54) BENZOFURANNES, BENZOTHIOPHÈNES, BENZOSÉLÉNOPHÈNES ET (21) + (22) 06778904.0 24.07.06 INDOLES SUBSTITUÉS ET LEUR EMPLOI EN TANT (73) LABORATOIRES CLARINS QU'INHIBITEURS DE LA POLYMÉRISATION DE LA TUBU LINE 4 rue Berteaux-Dumas (30) 03.02.06 US 765337 P 92200 Neuilly sur Seine(FR); (45) 25.04.12 (54) UTILISATION D'UNE COMPOSITION COSMETI QUE POUR LUTTER _____________________________________________ CONTRE LES EFFETS DES ONDES ELECTROMA GNETIQUES SUR LA PEAU (11) 1 990 343 (30) 06.07.06 FR 0606144 (51) A 61 K 31/437 A 61 K 31/4985 (45) 11.04.12 A 61 P 11/06 A 61 P 17/06 __________________________________________ ___ A 61 P 29/00 C 07 D 221/00 C 07 D 209/00 C 07 D 471/00 (11) 2 045 320 C 07 D 471/04 C 07 D 519/00 (51) A 61 K 8/06 A 61 K 8/31 (21) + (22) 08162392.8 27.12.00 A 61 K 8/34 A 61 K 8/37 (73) AVENTIS PHARMA LTD A 61 K 8/46 A 61 K 8/55 Aventis House 50 Kings Hill Avenue Kings H ill C 11 D 3/28 C 11 D 3/32 West Malling Kent ME19 4AH(GB); C 11 D 3/33 C 11 D 3/43 (54) Azaindoles A 61 Q 1/00 A 61 Q 5/02 (30) 24.12.99 GB 9930698 05.07.00 US 21581 8 P C 11 D 3/18 C 11 D 3/20 (45) 04.04.12 C 11 D 3/50 _____________________________________________ (21) + (22) 07116792.8 19.09.07 (73) BUBBLES & BEYOND G.M.B.H. (11) 1 997 498 Karl-Heine Str. 99 (51) A 61 K 35/56 A 61 K 35/60 04229 Leipzig(DE); A 61 P 3/06 A 61 P 3/10 (54) Produit de nettoyage pour la suppress ion de couches A 61 P 9/12 A 61 P 19/02 de couleurs de surfaces, procédé de f abrication du A 61 P 17/00 A 61 K 45/06 produit et procédé de (21) + (22) 08164524.4 07.06.02 nettoyage-TRADUCTION-Reinigungsmittel zur Entfernung (73) NEPTUNE TECHNOLOGIES & BIORESSOURCES INC. von Farbschichten von Oberflächen, Ve rfahren zur 500 boulevard St-Martin Ouest Bureau 500 Herstellung des Mittels und Verfahren zur Reinigung Laval Quebec H7M 3Y2(CA); (45) 25.04.12 (54) Krillextracten voor de preventie en/of behande ling __________________________________________ ___ van hart- en vaatziekten (30) 18.06.01 US 298383 P (11) 2 051 704 (45) 25.04.12 (51) A 61 K 9/28 A 61 K 9/00 _____________________________________________ A 61 K 9/50 A 61 K 31/00 (21) + (22) 06793706.0 21.09.06 (11) 2 004 225 (73) EVONIK ROHM G.M.B.H. (51) A 61 K 39/095 A 61 P 31/04 Kirschenallee (21) + (22) 07753720.7 22.03.07 64293 Darmstadt(DE); (73) NOVARTIS A.G. (54) Composition pharmaceutique à libérati on contrôlée de Corporate Intellectual Property Lichtstrasse 35 substance active pour substances acti ves présentant 4056 Basel(CH); une bonne solubilité dans (54) Regimes voor immunisatie met meningokokkenconj ugaten l'eau-TRADUCTION-Pharmazeutische Zusa mmensetzung mit (30) 22.03.06 US 785234 P kontrollierter Wirkstoffabgabe für Wi rkstoffe mit (45) 25.04.12 guter Löslichkeit in Wasser _____________________________________________ (30) 18.08.06 IN CH14652006 (45) 18.04.12 (11) 2 016 940 __________________________________________ ___ (51) A 61 K 31/295 A 61 K 31/194 A 61 K 31/66 A 61 K 9/20 (11) 2 051 720 A 61 K 45/06 A 61 M 1/14 (51) A 61 K 35/56 C 12 N 5/07 (21) + (22) 08159949.0 08.07.08 (21) + (22) 07765771.6 03.07.07 (73) ROCKWELL MEDICAL TECHNOLOGIES INC. A CORP. OF THE (73) UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES STATE OF MICHIGAN Avenue F. D. Roosevelt 50 CP 161 30142 Wixom Road 1050 Bruxelles (BE); Wixom MI 48393(US); INSTITUT HALIEUTIQUE ET DES SCIENCES MARINES DE (54) Procédés de préparation et utilisation de L'UNIVERSITE DE TOLIARA compositions chélatées de citrate et pyrophosp hate 141 Route du Port ferrique 601 Toliara(MG); (30) 20.07.07 US 961327 P 12.06.08 US 13801 8 UNIVERSITE DE MONS-HAINAUT (45) 25.04.12 Place du Parc 20 _____________________________________________ 7000 Mons(BE) (54) PROCEDE DE MATURATION OVOCYTAIRE (11) 2 018 153 (30) 03.07.06 WO PCT/EP2006/0 (51) A 61 K 9/10 A 61 K 31/22 (45) 25.04.12 (21) + (22) 07732588.4 26.04.07 __________________________________________ ___ (73) ROSEMONT PHARMACEUTICALS LTD Rosemont House Yorkdale Industrial Park (11) 2 059 508 Braithwaite Street (51) A 61 K 31/435 A 61 P 9/00 Leeds LS11 9XE(GB); C 07 D 213/60 C 07 D 241/10 (54) Flüssige orale zusammensetzungen C 07 D 401/04 (30) 26.04.06 US 745653 P (21) + (22) 07823409.3 09.08.07 (45) 11.04.12 (73) SANOFI _____________________________________________ 174 Avenue de France 75013 Paris(FR); (11) 2 022 446 (54) DERIVES DE 5,6-BISARYL-2-PYRIDINE-CAR BOXAMIDE, LEUR (51) A 61 K 6/00 A 61 L 24/00 PREPARATION ET LEUR APPLICATION EN TH ERAPEUTIQUE A 61 L 27/46 A 61 L 27/58 COMME ANTAGONISTES DES RECEPTEURS A L 'UROTENSINE II A 61 F 2/00 (30) 11.08.06 FR 0607283 (21) + (22) 07113408.4 30.07.07 (45) 11.04.12 (73) PURZER PHARMACEUTICAL CO., LTD. __________________________________________ ___ 12F-2 No. 1 Guangfu S. Rd. Songshan Distric t Taipei City 105(TW); (11) 2 059 534 (54) Ciment d'os biodégradable et son procédé de (51) A 61 K 39/395 C 07 K 16/24 fabrication C 07 K 14/52 A 61 P 37/06 (45) 04.04.12 C 07 K 14/54 _____________________________________________ (21) + (22) 08714211.3 21.02.08 (73) SCHERING CORP. (11) 2 034 975 2000 Galloping Hill Road 21

Kenilworth NJ 07033( ); C 07 D 401/06 C 07 D 209/08 (54) Gentechnisch hergestellte anti-il-23p19-antikö rper C 07 D 209/42 C 07 D 401/12 (30) 23.02.07 US 891409 P C 07 C 233/20 C 07 C 233/60 (45) 25.04.12 C 07 C 233/73 C 07 C 233/18 _____________________________________________ C 07 D 213/81 C 07 D 413/04 C 07 D 237/14 C 07 D 213/82 (11) 2 066 287 C 07 D 213/56 (51) A 61 K 8/11 A 61 K 8/20 (21) + (22) 07859872.9 13.12.07 A 61 K 8/23 A 61 K 8/25 (73) ASTELLAS PHARMA INC. A 61 K 8/37 A 61 K 8/60 3-11 Nihonbashi-Honcho 2-chome Chu o-ku A 61 K 8/73 A 61 K 8/81 Tokyo 103-8411(JP); A 61 K 8/85 A 61 K 8/92 (54) Polycylische zuurverbindingen die bru ikbaar zijn als A 61 K 8/97 A 61 Q 19/10 CRTH2-antagonisten en anti-allergisch e middelen (21) + (22) 07802279.5 12.09.07 (30) 14.12.06 US 870014 P (73) BEIERSDORF A.G. (45) 11.04.12 Unnastraße 48 __________________________________________ ___ 20253 Hamburg(DE); (54) CAPSULE DE PEELING AVEC EFFET SOIGNANT (11) 2 097 059 INTEGRE-TRADUCTION-PEELINGKAPSEL MIT INTEGRIER TER (51) A 61 K 8/02 A 61 Q 5/02 PFLEGEWIRKUNG A 61 Q 19/10 C 11 D 3/02 (30) 22.09.06 DE 102006044942 C 11 D 3/12 C 11 D 17/04 (45) 18.04.12 C 11 D 3/00 C 11 D 3/04 _____________________________________________ C 11 D 3/50 C 11 D 3/20 C 11 D 3/10 C 11 D 3/06 (11) 2 066 310 A 61 K 8/25 A 61 K 8/23 (51) A 61 K 9/14 A 61 K 9/51 (21) + (22) 07847341.0 26.11.07 A 61 K 9/50 A 61 K 47/36 (73) HENKEL K.G.A.A. (21) + (22) 07800646.7 18.09.07 Henkelstrasse 67 (73) MIVITAL A.G. 40589 Düsseldorf(DE); Katharinengasse 10 (54) PRODUIT D'HYGIÈNE OU DE SOIN-TRADUCTI ON-REINIGUNGS- 9000 St. Gallen(CH); ODER PFLEGEPRODUKT (54) ÉMULSIONS CONTENANT DE LA GOMME (30) 27.11.06 DE 102006056249 ARABIQUE-TRADUCTION-EMULSIONEN ENTHALTEND GUMMI (45) 18.04.12 ARABICUM __________________________________________ ___ (30) 22.09.06 CH 15102006 (45) 18.04.12 (11) 2 121 691 _____________________________________________ (51) A 61 K 31/407 A 61 P 25/00 C 07 D 471/10 C 07 D 495/10 (11) 2 066 656 C 07 D 491/107 (51) A 61 K 31/45 A 61 K 31/517 (21) + (22) 08715856.4 19.02.08 C 07 D 401/04 C 07 D 401/14 (73) GRUNENTHAL G.M.B.H. (21) + (22) 07838876.6 25.09.07 Zieglerstrasse 6 (73) CELGENE CORP. 52078 Aachen(DE); 86 Morris Avenue (54) DÉRIVÉS DE CYCLOHEXANE Summit NJ 07901(US); SPIROCYCLIQUES-TRADUCTION-SPIROCYCLIS CHE (54) 5-substituierte chinazolinon-derivate als CYCLOHEXAN-DERIVATE antitumorverbindungen (30) 22.02.07 DE 102007009319 (30) 26.09.06 US 847471 P (45) 18.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 123 650 (11) 2 068 838 (51) A 61 K 31/46 A 61 P 11/06 (51) A 61 K 9/16 A 61 K 9/20 C 07 D 451/10 A 61 K 31/60 (21) + (22) 09010563.6 19.12.06 (21) + (22) 07818184.9 17.09.07 (73) SICOR, INC. (73) ACINO PHARMA A.G. 19 Hughes Birsweg 2 Irvine CA 92618(US); 4253 Liesberg(CH); (54) Nieuwe vorm van tiotropiumbromide en proces voor het (54) FORMULATIONS PHARMACEUTIQUES CONTENANT DU CLOPIDOGREL vervaardigen daarvan (30) 16.09.06 EP 06019429 (30) 19.12.05 US 752672 P 27.12.05 US 754530 P (45) 11.04.12 23.01.06 US 761437 P 15.02.06 US 774051 P _____________________________________________ 07.03.06 US 780310 P (45) 04.04.12 (11) 2 068 880 __________________________________________ ___ (51) A 61 K 31/517 A 61 P 35/00 (21) + (22) 07820235.5 14.09.07 (11) 2 131 829 (73) BOEHRINGER INGELHEIM INTERNATIONAL G.M.B.H. (51) A 61 K 31/136 A 61 K 31/166 Binger Strasse 173 A 61 K 31/196 A 61 K 31/343 55216 Ingelheim am Rhein (DE); A 61 K 31/357 A 61 K 31/4439 (54) PROCÉDÉ DE TRAITEMENT DU CANCER PRÉSENTANT DES A 61 K 31/47 A 61 K 31/606 MUTATIONS EGFR A 61 K 31/609 G 01 N 33/94 (30) 18.09.06 EP 06120856 31.01.07 EP 07101 505 A 61 P 1/00 A 61 P 1/02 (45) 11.04.12 A 61 P 1/04 A 61 P 11/02 _____________________________________________ A 61 P 17/00 (21) + (22) 08717161.7 27.02.08 (11) 2 068 909 (73) GIULIANI INTERNATIONAL LIMITED (51) A 61 K 38/18 C 07 K 14/50 33 Sir John Rogerson's Quay C 12 N 1/21 C 12 N 5/10 Dublin 2(IE); C 12 N 15/18 C 12 N 15/63 (54) PPAR-gamma-agonisten zur einleitung d er kationischen A 61 K 47/48 antimikrobiellen peptid-expression al s (21) + (22) 08732507.2 19.03.08 immunprotektive stimulantien (73) AMBRX, INC. (30) 28.02.07 IE 20070129 10975 North Torrey Pines Road Suite 100 (45) 18.04.12 La Jolla CA 92037(US); __________________________________________ ___ (54) Modifizierte FGF-21 polypeptide und ihre verwe ndung (30) 30.03.07 US 921297 P 14.11.07 US 98806 0 P (11) 2 131 845 (45) 25.04.12 (51) A 61 K 31/5377 C 07 D 295/00 _____________________________________________ A 61 P 35/00 (21) + (22) 08717228.4 28.02.08 (11) 2 074 143 (73) NOVARTIS A.G. (51) A 61 K 47/48 A 61 K 49/00 Lichtstrasse 35 C 07 K 16/00 C 07 K 16/30 4056 Basel ( ); (21) + (22) 07804411.2 28.09.07 VERNALIS (R&D) LTD (73) UCB PHARMA S.A. Oakdene Court 613 Reading Road Winn ersh Wokingham Allée de la Recherche 60 Berkshire RG41 5UA(GB) 1070 Brussels(BE); (54) 5-(2,4-DIHYDROXY-5-ISOPROPYL-PHÉNYL)- 4-(4-MORPHOLIN-4 (54) ANTICORPS MODIFIES -YLMÉTHYL-PHÉNYL)-ISOXAZOL-3-CARBOXYL SAURE-ETHYLAMID (30) 29.09.06 GB 0619291 MESYLAT, DESSEN HYDRATE UND POLYMORPH E, (45) 18.04.12 UNDFORMULIERUNGEN MIT DIESEN FORMEN _____________________________________________ (30) 01.03.07 EP 07103346 (45) 11.04.12 (11) 2 094 662 __________________________________________ ___ (51) A 61 K 31/4412 C 07 D 213/64 22

(11) 2 144 927 (45) 18.04.12 (51) A 61 K 38/17 C 07 K 14/47 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08736144.0 11.04.08 (73) GENE SIGNAL INTERNATIONAL SA (11) 2 195 307 Parc Scientifique EPFL PSE-A (51) A 61 K 31/497 A 61 P 25/00 1015 Lausanne VD(CH); C 07 D 309/12 (54) Antitumorarzneimittel, medikament, zusammenset zung (21) + (22) 08803634.8 04.09.08 und anwendung davon (73) GLAXO GROUP LTD (30) 11.04.07 EP 07290440 11.04.07 US 78365 4 Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (45) 04.04.12 Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); _____________________________________________ (54) DÉRIVÉ DE PIPÉRAZINE PRÉSENTANT UNE A FFINITÉ POUR LE RÉCEPTEUR H3 DE L'HISTAMINE (11) 2 145 629 (30) 06.09.07 GB 0717336 15.08.08 GB 0814987 (51) A 61 K 35/00 A 61 K 38/48 (45) 18.04.12 A 61 K 38/17 A 61 K 31/505 __________________________________________ ___ A 61 K 31/335 A 61 K 31/165 (21) + (22) 09175439.0 15.07.98 (11) 2 200 621 (73) THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF COLORADO, A B ODY (51) A 61 K 35/30 C 12 N 5/00 CORPO RATE (21) + (22) 08831016.4 04.09.08 1800 Grant Street 8th Floor (73) FREY II, WILLIAM H. Denver CO 80203(US); 4800 Centerville Road Apt. 216 (54) Utilisation d'une thérapie à base de neurotoxi nes White Bear Lake Minnesota 55127 (US) ; pour le traitement de troubles urinaires et co nnexes DANIELYAN, LUSINE (30) 15.07.97 US 52580 P Weissdornweg 14/67 (45) 04.04.12 72076 Tuebingen(DE); _____________________________________________ GLEITER, CHRISTOPH H. Am unteren Herrlesberg 5 (11) 2 165 704 72074 Tubingen(DE) (51) A 61 K 31/137 A 61 K 45/06 (54) PROCÉDÉS, COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUE S ET ARTICLES A 61 P 17/00 A 61 P 17/08 DE FABRICATION POUR ADMINISTRER DES C ELLULES A 61 P 17/10 A 61 P 31/04 THÉRAPEUTIQUES AU SYSTÈME NERVEUX CEN TRAL ANIMAL A 61 P 31/10 (30) 11.09.07 US 971284 P 24.04.08 US 109066 (21) + (22) 09171044.2 23.09.09 (45) 25.04.12 (73) FAURAN, FRANCOIS __________________________________________ ___ 16 Chemin du clos 1296 Coppet(CH); (11) 2 200 642 (54) Utilisation de l'alvérine dans le traitement d es (51) A 61 K 39/095 affections cutanées (21) + (22) 08838605.7 17.10.08 (30) 23.09.08 FR 0856382 (73) NOVARTIS A.G. (45) 18.04.12 Lichtstrasse 35 _____________________________________________ 4056 Basel(CH); (54) Meningokokkenvaccinformuleringen (11) 2 167 093 (30) 19.10.07 US 999590 P (51) A 61 K 31/519 A 61 K 9/14 (45) 18.04.12 A 61 K 9/28 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08766063.5 03.06.08 (73) DONG-A PHARMACEUTICAL CO., LTD. (11) 2 216 018 252 Yongdu-dong Dongdaemun-ku (51) A 61 K 9/70 A 61 K 31/445 Seoul 130-072(KR); (21) + (22) 10003544.3 21.10.05 (54) Pharmazeutische zusammensetzungen zur behandlu ng von (73) DURECT CORP. chronischer herzinsuffizienz mit einer 10260 Bubb Road pyrazolopyrimidinon-derivaat-verbindung Cupertino CA 95014(US); (30) 09.06.07 KR 20070056392 (54) Systèmes d'administration transdermiq ue (45) 18.04.12 (30) 21.10.04 US 621123 P _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 173 330 (51) A 61 K 9/70 A 61 L 15/44 (11) 2 222 326 (21) + (22) 08784299.3 04.07.08 (51) A 61 K 38/07 A 61 K 31/506 (73) ACINO A.G. (21) + (22) 08852880.7 20.11.08 Am Windfeld 35 (73) VIB VZW 83714 Miesbach(DE); Rijvisschestraat 120 (54) SYSTÈME À RÉSERVOIR MUNI D'UNE MEMBRANE 9052 Gent (BE); FERMÉE-TRADUCTION-RESERVOIRSYSTEM MIT VERSCHLOSSENER UNIVERSITEIT GENT MEMBRAN Sint-Pietersnieuwstraat 25 (30) 04.07.07 DE 102007030965 9000 Gent(BE); (45) 04.04.12 KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LEUVEN, K.U. LEUVEN R&D _____________________________________________ Minderbroedersstraat 8a Bus 5105 3000 Leuven(BE) (11) 2 173 350 (54) Inhibiteurs d'activité protéolytique de MALT1 et (51) A 61 K 31/505 C 07 D 473/00 leur utilisations C 07 D 405/04 (30) 21.11.07 EP 07121200 21.11.07 US 4097 (21) + (22) 08782336.5 24.07.08 (45) 18.04.12 (73) RFS PHARMA, LLC. __________________________________________ ___ 1860 Montreal Road Tucker GA 30084(US); (11) 2 225 210 (54) Stereoselektives verfahren zur herstellung von (51) A 61 K 31/4184 A 61 P 9/00 purindioxolan-nukleoside-derivaten C 07 D 235/08 C 07 D 235/26 (30) 30.07.07 US 962550 P C 07 D 403/10 (45) 18.04.12 (21) + (22) 08859870.1 08.12.08 _____________________________________________ (73) THERAVANCE, INC. 901 Gateway Boulevard (11) 2 179 724 South San Francisco CA 94080(US); (51) A 61 K 9/14 A 61 P 25/04 (54) Dérivés de benzimidazole à double eff et et leur A 61 K 31/485 A 61 K 45/06 utilisation en tant qu'antihypertense urs (21) + (22) 10001414.1 19.04.04 (30) 11.12.07 US 7129 (73) EURO-CELTIQUE S.A. (45) 25.04.12 2 avenue Charles de Gaulle __________________________________________ ___ 1653 Luxembourg(LU); (54) Misbruikbestendige producten voor opioïde-afgi fte (11) 2 231 701 (30) 21.04.03 US 464323 P (51) A 61 K 38/26 C 07 K 14/605 (45) 18.04.12 (21) + (22) 08873860.4 10.12.08 _____________________________________________ (73) CADILA HEALTHCARE LIMITED Zydus Tower Satellite Cross Roads (11) 2 192 836 Ahmedabad 380 015 Gujarat(IN); (51) A 61 K 31/4155 A 01 N 43/56 (54) PEPTIDOMIMETICA MIT GLUCAGON-ANTAGONI STISCHE UND A 01 P 7/04 GLP-1-AGONISTISCHEN AKTIVITÄTEN (21) + (22) 08826714.1 28.07.08 (30) 11.12.07 IN MU24202007 11.08.08 IN MU16962008 (73) E. I. DU PONT DE NEMOURS AND CY (45) 18.04.12 1007 Market Street __________________________________________ ___ Wilmington DE 19898(US); (54) Behandlung von myisais (11) 2 245 027 (30) 30.07.07 US 962519 P (51) A 61 K 31/4178 A 61 K 31/4184 23

A 61 K 31/4188 A 61 P 31/14 (51) A 61 K 38/28 A 61 K 47/48 C 07 D 403/14 C 07 D 405/14 (21) + (22) 09763419.0 09.06.09 C 07 D 487/04 C 07 D 491/044 (73) ELI LILLY AND CY C 07 D 491/052 Lilly Corporate Center (21) + (22) 09709849.5 06.02.09 Indianapolis IN 46285(US); (73) BRISTOL-MYERS SQUIBB CY (54) Pegylierte insulin-lispro-verbindunge n Route 206 and Province Line Road (30) 13.06.08 US 61281 P 10.12.08 US 121394 P Princeton NJ 05843-4000(US); (45) 25.04.12 (54) Hepatitis-C virus hemmer __________________________________________ ___ (30) 13.02.08 US 28277 (45) 25.04.12 (11) 2 288 619 _____________________________________________ (51) A 61 K 39/008 C 07 K 14/44 (21) + (22) 09766020.3 18.06.09 (11) 2 250 190 (73) PAPIEROK, GERARD (51) A 61 K 49/00 C 07 K 14/705 Résidence le Palais d'Orchidée 43bis rue du Soldat G 01 N 33/574 G 01 N 33/58 Ferrari C 07 K 14/245 B 82 Y 15/00 83400 HYERES LES PALMIERS (FR); B 82 Y 5/00 VICENS, SERGE (21) + (22) 08784517.8 17.06.08 15 bis allee du Collet de Lebre (73) SIGNALOMICS GMBH 13180 Gignac la Nerthe(FR) Leberstrasse 20 (54) PEPTIDE DE SYNTHESE NON NATIF CYCLISE ET COMPLEXE DE 1110 Wien( ); PEPTIDES COMPRENANT LEDIT PEPTIDE CYC LISE, DESTINE A (54) FRAGMENTS OPTIMISÉS D ADHÉSINE ET NANOPARTICUL ES INDUIRE ET A CARACTERISER LA PREVENTI ON OU LE CORRESPONDANTES-TRADUCTION-OPTIMIERTE TRAITEMENT D'AFFECTIONS CHEZ LES MAMM IFERES ADHÄSIN-FRAGMENTE UND ENTSPRECHENDE NANOPARTIKEL (30) 19.06.08 FR 0803436 (30) 29.02.08 EP 08003845 (45) 04.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 318 032 (11) 2 257 624 (51) A 61 K 38/17 A 61 P 3/00 (51) A 61 K 47/48 C 07 K 1/107 (21) + (22) 09768858.4 26.06.09 C 12 N 15/10 C 40 B 30/04 (73) ORPHAZYME APS C 40 B 40/02 C 40 B 40/08 c/o COBIS A/S Ole Maaløes Vej 3 C 40 B 50/06 G 01 N 33/569 2200 Copenhagen N(DK); G 01 N 33/68 (54) Gebruik van HSP70 als een regulator v an enzymatische (21) + (22) 09708496.6 04.02.09 activiteit (73) MEDICAL RESEARCH COUNCIL (30) 26.06.08 DK 200800885 2nd Floor David Phillips Building Polaris Ho use (45) 04.04.12 North Star Avenue __________________________________________ ___ Swindon SN2 1FL( ); (54) Verfahren und zusammensetzungen (11) 1 366 111 (30) 05.02.08 GB 0802079 08.10.08 GB 08183 99 (51) A 61 L 15/60 C 08 K 3/32 (45) 25.04.12 (21) + (22) 02719706.0 18.01.02 _____________________________________________ (73) BASF SE 67056 Ludwigshafen(DE); (11) 2 271 340 (54) PRODUIT HYDROPHILE, SON PROCEDE DE PR ODUCTION ET SON (51) A 61 K 31/439 A 61 P 25/00 UTILISATION-TRADUCTION-WASSERABSORBIE RENDES MITTEL, (21) + (22) 08859308.2 05.12.08 VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG UND S EINE VERWENDUNG (73) ZAKRYTOE AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO "BIOGEN (30) 19.01.01 DE 10102429 TECHNOLOGIES" (45) 04.04.12 4 Klary Tsetkin Street __________________________________________ ___ Moscow 127299(RU); (54) Farmaceutische bereiding omvattende (11) 1 621 218 stefaglabrinesulfaat voor het behandelen van (51) A 61 L 27/42 A 61 L 27/38 demyeliniserende ziekten van het zenuwstelsel en A 61 L 27/36 voor het bevorderen van herstel van de myelins chede (21) + (22) 05021000.4 29.03.03 van zenuwvezels (73) DEPUY SPINE, INC. (30) 06.12.07 RU 2007145037 325 Paramount Drive (45) 04.04.12 Raynham MA 02767-0350(US); _____________________________________________ (54) Matériau autologue pour greffe osseus e (30) 29.03.02 US 109946 (11) 2 274 419 (45) 25.04.12 (51) A 61 K 35/36 A 61 P 17/14 __________________________________________ ___ C 12 N 5/071 (21) + (22) 09724502.1 23.03.09 (11) 1 645 295 (73) TECHNISCHE UNIVERSITAT BERLIN (51) A 61 L 9/12 H 02 G 3/08 Strasse des 17. Juni 135 (21) + (22) 05021860.1 05.10.05 10623 Berlin(DE); (73) OIKOS S.R.L. (54) Verfahren zur herstellung von haarmikrofollike ln und Via Carlo Ravizza 20 de-Novo-papillen und deren verwendung für 20149 Milano(IT); in-vitro-tests und in-vivo-implantate (54) Diffuseur à distribution controlée po ur déodorant (30) 28.03.08 EP 08153596 et/ou parfum destiné à etre monté sur un mur (45) 25.04.12 (30) 08.10.04 IT mi20040454 U _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 279 187 (51) A 61 K 31/527 A 61 K 31/438 (11) 1 696 971 A 61 P 35/00 C 07 D 471/10 (51) A 61 L 15/28 A 61 L 15/32 C 07 D 491/107 A 61 L 15/38 A 61 L 15/40 (21) + (22) 09732840.5 14.04.09 (21) + (22) 04803360.9 30.11.04 (73) DAC S.R.L. (73) SANGUIBIOTECH G.M.B.H. Via Giovannino De Grassi 11 Alfred-Herrhausen-Straße 44 20123 Milano (MI)(IT); 58455 Witten (DE); (54) Spirozyklische derivate als TESLENKO, ALEXANDER histondeacetylase-inhibitoren Lilienstrasse 30 (30) 15.04.08 EP 08154528 58095 Hagen(DE) (45) 25.04.12 (54) PANSEMENTS POUR PLAIES A ACTION THERA PEUTIQUE, LEUR _____________________________________________ PRODUCTION ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-THERAPEUTISCH AKTIVE (11) 2 280 959 WUNDAUFLAGEN, DEREN HERSTELLUNG UND D EREN VERWENDUNG (51) A 61 K 31/404 A 61 K 31/437 (30) 26.12.03 RU 2003138256 A 61 P 11/06 C 07 D 401/14 (45) 11.04.12 C 07 D 471/04 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09757571.6 03.06.09 (73) GLAXO GROUP LTD (11) 1 721 625 Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (51) A 61 L 31/10 A 61 L 31/08 Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); A 61 K 31/06 A 61 K 31/02 (54) 4-amino-indazoles A 61 K 31/12 (30) 05.06.08 US 58956 P 09.03.09 US 15842 6 P (21) + (22) 06250728.0 10.02.06 (45) 04.04.12 (73) CORDIS CORP. _____________________________________________ 14201 NW 60th Avenue Miami Lakes FL 33014(US); (11) 2 288 375 (54) Dispositifs médicaux et biodégradable s à résistance 24

mécanique et fonction pharmacologique amélio rées __________________________________________ ___ (30) 10.02.05 US 651923 P (45) 18.04.12 (11) 2 049 227 _____________________________________________ (51) A 61 L 2/20 A 61 L 2/22 B 01 D 46/00 B 01 D 46/42 (11) 1 729 831 (21) + (22) 07786492.4 01.08.07 (51) A 61 L 27/36 A 61 L 27/38 (73) KHS G.M.B.H. A 61 P 19/00 C 12 N 5/071 Juchostrasse 20 C 12 N 5/00 A 61 K 35/28 44143 Dortmund(DE); A 61 K 35/14 (54) UNITÉ DE FILTRE-TRADUCTION-FILTEREINH EIT (21) + (22) 05745438.1 23.03.05 (30) 04.08.06 DE 102006036476 (73) SMITH AND NEPHEW, INC. (45) 25.04.12 1450 Brooks Road __________________________________________ ___ Memphis TN 38116 (US); PALL CORP. (11) 2 060 276 25 Harbor Park Drive (51) A 61 L 2/18 A 61 L 2/24 Port Washington NY 11050(US) (21) + (22) 08168887.1 12.11.08 (54) PREPARATION D'UN CONCENTRE DE PLAQUETTES ET/OU DE (73) WASSENBURG & CO. B.V. CELLULES NUCLEEES A PARTIR D'UNE SOLUTION Edisonring 9 PHYSIOLOGIQUE 6669 NA Dodewaard(NL); (30) 29.03.04 US 811549 (54) Inrichting voor het reinigen van endo scopen (45) 25.04.12 (30) 13.11.07 NL 2001002 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 749 544 (51) A 61 L 31/14 A 61 L 31/16 (11) 2 060 316 A 61 L 31/10 (51) A 61 L 2/00 B 01 D 15/36 (21) + (22) 06021147.1 22.09.03 B 01 D 71/26 B 01 D 67/00 (73) INNOVATIONAL HOLDINGS, LLC (21) + (22) 08166546.5 14.10.08 1 Johnson & Johnson Plaza (73) EMD MILLIPORE CORP. New Brunswick NJ 08933(US); 290 Concord Road (54) dispositif d'administration d'agents thérapeut iques Billerica MA 01821(US); à couche de séparation protectrice (54) Support pour chromatographie d'échang e d'ions sur (30) 23.09.02 US 253020 membrane (45) 25.04.12 (30) 19.11.07 US 3694 P _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 912 688 (51) A 61 L 2/07 A 61 M 1/02 (11) 2 089 075 A 61 M 1/34 (51) A 61 L 27/56 A 61 L 27/58 (21) + (22) 06775759.1 26.07.06 A 61 L 27/48 (73) HEMACON G.M.B.H. (21) + (22) 07820768.5 01.10.07 Hammer Dorfstrasse 29 (73) BIOTISSUE A.G. 40221 Düsseldorf(DE); Scheideggstrasse 73 (54) DISPOSITIF DE SEPARATION DU SANG STERILISABLE A LA 8038 Zürich( ); VAPEUR-TRADUCTION-DAMPFSTERILISIERBARE (54) GREFFON ACELLULAIRE À GEL BLUTTRENNVORRICHTUNG MATRICIEL-TRADUCTION-MATRIX-GEL-TRANS PLANTAT OHNE (30) 26.07.05 DE 102005035528 ZELLEN (45) 18.04.12 (30) 06.10.06 DE 102006047346 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 919 537 (51) A 61 L 2/07 A 61 L 2/20 (11) 2 096 130 A 61 M 5/178 A 61 M 5/28 (51) A 61 L 17/10 C 08 G 63/64 (21) + (22) 06794370.4 30.08.06 (21) + (22) 09002714.5 26.02.09 (73) LABORATOIRE AGUETTANT (73) DEUTSCHE INSTITUTE FUR TEXTIL- UND FA SERFORSCHUNG 1 rue Alexander Fleming DENKENDORF STIFTUNG DES OFFENTLICHEN RECHTS 69353 Lyon Cedex 07(FR); Körschtalstrasse 26 (54) SERINGUE DESTINEE A ETRE PRE-REMPLIE PUIS STER ILISEE 73770 Denkendorf(DE); PAR AUTOCLAVAGE A LA VAPEUR (54) Polymère en bloc résorbable et son pr océdé de (30) 02.09.05 FR 0509011 fabrication et (45) 18.04.12 d'utilisation-TRADUCTION-Resorbierbar es _____________________________________________ Blockpolymer, Verfahren zu seiner Her stellung und Verwendung (11) 2 022 446 (30) 28.02.08 DE 102008012620 (51) A 61 L 24/00 A 61 L 27/46 (45) 25.04.12 A 61 L 27/58 A 61 F 2/00 __________________________________________ ___ A 61 K 6/00 (21) + (22) 07113408.4 30.07.07 (11) 2 163 264 (73) PURZER PHARMACEUTICAL CO., LTD. (51) A 61 L 9/12 12F-2 No. 1 Guangfu S. Rd. Songshan Distric t (21) + (22) 09009819.5 29.07.09 Taipei City 105(TW); (73) M. LENFANT, JEAN-PIERRE (54) Ciment d'os biodégradable et son procédé de Le Puy du Moulin fabrication 87600 Rochechouart (FR); (45) 04.04.12 HIBLOT, NORBERT _____________________________________________ 40 Bis allée du bois de Vincin 56000 Vannes(FR) (11) 2 029 727 (54) Procédé de diffusion d`une stubstance volatile et (51) A 61 L 27/38 A 61 L 27/36 dispositif mettant en oeuvre un tel p rocédé C 12 N 5/00 (30) 28.08.08 FR 0804739 (21) + (22) 07765405.1 13.06.07 (45) 25.04.12 (73) FMC BIOPOLYMER AS __________________________________________ ___ Tomtegt. 36 3013 Drammen(NO); (11) 2 173 330 (54) DISPOSITIF CELLULAIRE À MATRICE DE COLLAGÈNE, REVÊTU (51) A 61 L 15/44 A 61 K 9/70 D'ALGINATE, PROCÉDÉS DE PRÉPARATION, ET UTILIS ATIONS (21) + (22) 08784299.3 04.07.08 (30) 16.06.06 US 814404 P (73) ACINO A.G. (45) 11.04.12 Am Windfeld 35 _____________________________________________ 83714 Miesbach(DE); (54) SYSTÈME À RÉSERVOIR MUNI D'UNE MEMBRA NE (11) 2 033 611 FERMÉE-TRADUCTION-RESERVOIRSYSTEM MIT VERSCHLOSSENER (51) A 61 L 2/07 A 61 G 9/02 MEMBRAN (21) + (22) 07450153.7 06.09.07 (30) 04.07.07 DE 102007030965 (73) CLEWAT GMBH (45) 04.04.12 Börseplatz 4 __________________________________________ ___ 1010 Wien(AT); (54) Méthodes et dispositifs destinés à la suppress ion de (11) 2 207 415 la vapeur dans des automates de nettoyage et d e (51) A 61 L 2/03 A 01 M 7/00 désinfection pour des bassins de lit et des ar ticles (21) + (22) 08804769.1 26.09.08 sanitaires-TRADUCTION-Methode und Vorrichtunge n zur (73) INDUSTRIE DE NORA S.P.A. Dampfbeseitigung in Spül- und Desinfektionsaut omaten Via Bistolfi 35 für Steckbecken und Sanitätsartikel 20134 Milano(IT); (45) 11.04.12 (54) DISPOSITIF ÉLECTROCHIMIQUE PERMETTANT UN TRAITEMENT 25

BIOCIDE DANS DES APPLICATIONS AGRICOLES 2-8-12 Iwamoto-cho Chiyoda-ku (30) 28.09.07 IT MI20071863 Tokyo(JP); (45) 18.04.12 (54) Cilindrische top van het luer-locktyp e voor een _____________________________________________ injectiespuit (30) 15.11.06 JP 2006308817 (11) 1 467 786 (45) 04.04.12 (51) A 61 M 11/06 A 61 H 35/04 __________________________________________ ___ (21) + (22) 02788547.4 04.11.02 (73) FLAEM NUOVA S.P.A. (11) 1 933 900 221 223 225 Via Colli Storici (51) A 61 M 1/36 I-25010 S. Martino Della Battaglia (Brescia)(I T); (21) + (22) 06820154.0 05.10.06 (54) Inrichting voor het spoelen van neusholten en het (73) MACO PHARMA S.A. verzamelen van catarrhaal materiaal Rue Lorthiois (30) 12.11.01 IT BS20010091 U 59420 Mouvaux(FR); (45) 11.04.12 (54) UNITE DE FILTRATION POUR L'ELIMINATIO N SELECTIVE _____________________________________________ D'UNE SUBSTANCE CIBLE (30) 10.10.05 FR 0553069 (11) 1 472 975 (45) 04.04.12 (51) A 61 M 25/00 A 61 B 5/042 __________________________________________ ___ A 61 B 5/06 A 61 B 18/14 (21) + (22) 04252451.2 28.04.04 (11) 1 942 982 (73) BIOSENSE WEBSTER, INC. (51) A 61 M 37/00 3333 Diamond Canyon Road (21) + (22) 06826621.2 25.10.06 Diamond Bar CA 91765(US); (73) CURLIN MEDICAL INC. (54) Inrichting voor het uitvoeren van een medische Seneca Street & Jamison Road handeling East Aurora New York 14052(US); (30) 29.04.03 US 425144 (54) POMPE D'INFUSION A TOUCHES DE FONCTIO N (45) 11.04.12 (30) 01.11.05 US 264420 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 633 418 (51) A 61 M 5/24 A 61 M 5/20 (11) 1 957 027 (21) + (22) 04739731.0 09.06.04 (51) A 61 M 16/00 (73) ROCHE DIAGNOSTICS INTERNATIONAL AG (21) + (22) 06837316.6 09.11.06 Forrenstrasse 2 (73) VIBRALUNG, INC. 6343 Rotkreuz(CH); 11990 Meadowood Lane (54) DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT POUR AVANCER UN ELEM ENT DE Parker CO 80138(US); DEPLACEMENT EN AVANT-TRADUCTION-ANTRIEBSVORRIC HTUNG (54) Akoestisch ademhalingstherapieapparaa t ZUM VORSCHUB EINES VORSCHUBELEMENTS (30) 23.11.05 US 286489 (30) 13.06.03 DE 10326766 (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 976 576 (11) 1 758 629 (51) A 61 M 1/00 A 61 G 7/05 (51) A 61 M 5/20 A 61 M 5/34 (21) + (22) 07700113.9 12.01.07 A 61 M 5/31 (73) MEDELA HOLDING A.G. (21) + (22) 05725400.5 10.03.05 Lättichstrasse 4b (73) MERIDIAN MEDICAL TECHNOLOGIES, INC. 6340 Baar(CH); 6350 Stevens Forest Road Suite 301 (54) DISPOSITIF DE FIXATION POUR RÉCIPIENT DE Columbia MD 21046(US); DRAINAGE-TRADUCTION-BEFESTIGUNGSVORRI CHTUNG FÜR (54) Nadel- und ansatzanordnungen für einen automat ischen DRAINAGEBEHÄLTER injektor (30) 27.01.06 CH 141062006 (30) 11.03.04 US 797565 (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 984 045 (11) 1 894 590 (51) A 61 M 5/178 G 21 F 5/018 (51) A 61 M 5/315 (21) + (22) 08715681.6 01.02.08 (21) + (22) 06119779.4 30.08.06 (73) ISOTOPEN TECHNOLOGIEN MUNCHEN A.G. (73) ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. Rathausplatz 5 Sandhofer Strasse 116 83435 Bad Reichenhall(DE); 68305 Mannheim (DE); (54) DISPOSITIF POUR REMPLIR UN APPAREIL M ÉDICAL AVEC UNE F.HOFFMANN-LA ROCHE A.G. SUBSTANCE RADIOACTIVE ET PROCÉDÉ Grenzacherstrasse 124 CORRESPONDANT-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM BEFÜLLEN 4070 Basel(CH) EINES MEDIZINISCHEN GERÄTS MIT EINER RADIOAKTIVEN (54) Dispositif d'injection avec simplification de la SUBSTANZ UND VERFAHREN retenue d'un (30) 07.02.07 DE 102007006189 bouchon-TRADUCTION-Injektionsvorrichtung mit (45) 18.04.12 vereinfachter Stopfenrückhaltung __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 016 940 (51) A 61 M 1/14 A 61 K 31/295 (11) 1 912 688 A 61 K 31/194 A 61 K 31/66 (51) A 61 M 1/34 A 61 L 2/07 A 61 K 9/20 A 61 K 45/06 A 61 M 1/02 (21) + (22) 08159949.0 08.07.08 (21) + (22) 06775759.1 26.07.06 (73) ROCKWELL MEDICAL TECHNOLOGIES INC. A CORP. OF THE (73) HEMACON G.M.B.H. STATE OF MICHIGAN Hammer Dorfstrasse 29 30142 Wixom Road 40221 Düsseldorf(DE); Wixom MI 48393(US); (54) DISPOSITIF DE SEPARATION DU SANG STERILISABLE A LA (54) Procédés de préparation et utilisatio n de VAPEUR-TRADUCTION-DAMPFSTERILISIERBARE compositions chélatées de citrate et pyrophosphate BLUTTRENNVORRICHTUNG ferrique (30) 26.07.05 DE 102005035528 (30) 20.07.07 US 961327 P 12.06.08 US 138018 (45) 18.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 919 537 (11) 2 121 116 (51) A 61 M 5/178 A 61 M 5/28 (51) A 61 M 39/22 A 61 L 2/07 A 61 L 2/20 (21) + (22) 08701222.5 03.01.08 (21) + (22) 06794370.4 30.08.06 (73) VYGON (73) LABORATOIRE AGUETTANT 5. rue Adeline 1 rue Alexander Fleming 95440 Ecouen(FR); 69353 Lyon Cedex 07(FR); (54) CONNECTEUR POUR ÉTABLIR UNE COMMUNICA TION DE FLUIDE (54) SERINGUE DESTINEE A ETRE PRE-REMPLIE PUIS STER ILISEE SOUS LE CONTRÔLE D'UNE VALVE, NOTAMME NT À USAGE DANS PAR AUTOCLAVAGE A LA VAPEUR LE DOMAINE MÉDICAL (30) 02.09.05 FR 0509011 (30) 03.01.07 FR 0700022 (45) 18.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 923 086 (11) 2 129 598 (51) A 61 M 5/34 (51) A 61 M 15/00 B 65 D 83/14 (21) + (22) 07120460.6 12.11.07 (21) + (22) 07870388.1 11.12.07 (73) ARTE CORP. (73) POWER CONTAINER CORP. 26

33 Schoolhouse Road (11) 2 085 113 08873 Somerset New Jersey(US); (51) A 61 N 1/36 A 61 N 1/05 (54) POCHE DE VOLUME VARIABLE, DISPOSITIF APTE A DE LIVRER (21) + (22) 09000422.7 14.01.09 DES FLUIDES COMPRENANT LADITE POCHE ET PROCEDE DE (73) OSYPKA, PETER REMPLISSAGE DUDIT DISPOSITIF Earl-H.-Wood-Strasse 1 (30) 14.12.06 US 610842 14.02.07 WO PCT/I B2007/0 79618 Rheinfelden-Herten(DE); 14.08.07 US 955748 P 14.08.07 FR 07058 55 (54) Electrode bipolaire (45) 18.04.12 implantable-TRADUCTION-Implantierbare bipolare _____________________________________________ Elektrode (30) 22.01.08 DE 102008005378 (11) 2 160 108 (45) 25.04.12 (51) A 61 M 15/06 A 24 F 47/00 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08762482.1 25.06.08 (73) KIND CONSUMER LTD (11) 2 097 131 79 Clerkenwell Road (51) A 61 N 1/05 London EC1R 5AR(GB); (21) + (22) 03789507.5 26.11.03 (54) SYSTÈME COMPRENANT UN DISPOSITIF DE FAUSSE CIG ARETTE (73) BENHALIMA, BOUZIANE ET UNE UNITÉ DE RECHARGE 143 avenue Jean Lolive (30) 25.06.07 GB 0712305 93500 Pantin ( ); (45) 18.04.12 BENHALIMA, ZOHRA _____________________________________________ 143 Avenue Jean Lolive 93500 Pantin(FR) (11) 2 225 999 (54) SYSTEME A ELECTRODE PRET-A-MONTER POU R CARDIOVERSION (51) A 61 M 29/00 A 61 B 1/31 ET ENSEMBLE DUDIT SYSTEME ET D'UN END OSCOPE A 61 B 17/00 (30) 27.11.02 FR 0214842 (21) + (22) 08871203.9 25.12.08 (45) 18.04.12 (73) SUZHOU TOUCHSTONE INTERNATIONAL MEDICAL SCIEN CE __________________________________________ ___ CO., LTD. 21A S&T Plaza Phrase III International Scie nce (11) 2 257 254 and Technology Park No. 1355 Jinjihu Road Su zhou (51) A 61 N 1/00 A 61 F 13/15 Industrial Park A 61 F 13/02 B 32 B 15/08 Jiangsu 215021(CN); (21) + (22) 09714453.9 20.02.09 (54) Hilfsintrument fur die anorektalchirurgie (73) BARTH, STEFFEN (30) 27.12.07 CN 200720129937 14.01.08 CN 20082 0030849 Am Herrenberg 10 11.09.08 CN 200820185869 11.09.08 CN 20082 0185870 87538 Obermaiselstein(DE); 04.11.08 CN 200810174395 (54) PANSEMENT-TRADUCTION-PFLASTER (45) 25.04.12 (30) 28.02.08 DE 102008011566 01.08.08 DE 102008035848 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 291 244 (51) A 61 M 5/28 B 25 J 21/02 (11) 2 313 153 D 06 F 95/00 B 01 L 1/02 (51) A 61 N 1/37 A 61 B 5/0452 A 61 J 1/14 (21) + (22) 09743712.3 07.05.09 (21) + (22) 09766215.9 08.05.09 (73) CAMERON HEALTH, INC. (73) LUGAIA STS STERILE TRANSFER SOLUTIONS A.G. 905 Calle Amanecer Suite 300 Sandstrasse 2 San Clemente CA 92673(US); 3930 Visp(CH); (54) DISPOSITIFS PERMETTANT UNE CLASSIFICA TION PRECISE DE (54) PROCÉDÉ POUR INTRODUIRE UN OBJET DANS UNE CHAMBRE L'ACTIVITE CARDIAQUE PROPRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM EINSCHLEUSEN E INES (30) 07.05.09 US 437547 06.03.09 US 399914 GEGENSTANDES IN EINEN REINRAUM 07.05.08 US 51332 P (30) 17.06.08 CH 9202008 (45) 25.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 235 912 (11) 2 298 383 (51) A 61 P 35/00 (51) A 61 M 5/142 (21) + (22) 00960654.2 13.09.00 (21) + (22) 10172312.0 11.12.07 (73) HEART BIOSYSTEMS G.M.B.H. (73) COVIDIEN A.G. Im Neuenheimer Feld 583 Victor von Bruns-Strasse 19 69120 Heidelberg(DE); 8212 Neuhausen(CH); (54) VECTEUR SPECIFIQUE DE TUMEURS DESTINE A LA THERAPIE (54) Ensemble de pompe avec verrouillage fonctionna nt à GENIQUE-TRADUCTION-TUMORSPEZIFISCHER VEKTOR FÜR DIE rayonnement électromagnétique GENTHERAPIE (30) 11.12.06 US 609234 (30) 04.10.99 DE 19947668 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 275 414 (11) 1 294 400 (51) A 61 N 1/37 (51) A 61 P 31/14 A 61 K 39/135 (21) + (22) 02291714.0 09.07.02 C 07 K 14/09 (73) ELA MEDICAL (21) + (22) 01949547.2 27.06.01 98 rue Maurice Arnoux (73) MERIAL 92541 Montrouge(FR); 29 Avenue Tony Garnier (54) Dispositif médical implantable actif pour le 69007 Lyon(FR); traitement des troubles du rythme cardiaque, (54) VACCIN CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE comprenant des moyens de compensation du poten tiel (30) 29.06.00 FR 0008437 propre des amplificateurs des circuits de recu eil (45) 11.04.12 (30) 11.07.01 FR 0109183 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 1 333 846 (51) A 61 P 3/10 A 61 K 35/39 (11) 1 795 226 (21) + (22) 01979134.2 16.10.01 (51) A 61 N 1/375 (73) DIATRANS OTSUKA LTD (21) + (22) 06025060.2 05.12.06 19 Laureston Avenue (73) BIOTRONIK CRM PATENT A.G. Papatoetoe Auckland 2025(NZ); Neuhofstrasse 4 (54) PREPARATION ET XENOGREFFE D'ILOTS POR CINS 6341 Baar(CH); (30) 17.10.00 NZ 50761600 02.11.00 NZ 50796300 (54) Boîte pour un implant médical-TRADUCTION-Gehäu se für (45) 18.04.12 medizinisches Implantat __________________________________________ ___ (30) 08.12.05 DE 102005058551 24.01.06 DE 10200 6003224 (45) 18.04.12 (11) 1 362 030 _____________________________________________ (51) A 61 P 9/10 C 07 D 207/34 A 61 K 31/40 (11) 1 833 555 (21) + (22) 02719831.6 14.02.02 (51) A 61 N 1/34 (73) BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO.KG (21) + (22) 05805091.5 31.10.05 Binger Strasse 173 (73) COSSON, PATRICK 55216 Ingelheim am Rhein(DE); Avenue de la Résistance Chemin Fabry (54) SEL DE BENZOYLGUANIDINE-TRADUCTION-NE UES 83000 Toulon(FR); BENZOYLGUANIDINSALZ (54) DISPOSITIF D'ÉLECTROTHÉRAPIE (30) 15.02.01 DE 10106970 (30) 10.11.04 FR 0452592 (45) 11.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 390 066 27

(51) A 61 P 31/04 A 61 P 31/12 (54) Listeria verzwakt voor invoer in niet -fagocytaire A 61 K 39/295 A 61 K 39/385 cellen, vaccins omvattende de listeri a, en (21) + (22) 02735199.8 28.03.02 werkwijzen van gebruik daarvan (73) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS S.A. (30) 06.02.03 US 446051 P 21.02.03 US 449153 P rue de l'Institut 89 24.07.03 US 490089 P 15.10.03 US 511719 P 1330 Rixensart(BE); 15.10.03 US 511919 P (54) COMPOSITION VACCINALE (45) 11.04.12 (30) 03.04.01 GB 0108364 __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 1 598 346 (51) A 61 P 1/00 A 61 P 3/06 (11) 1 437 131 A 61 P 9/00 A 61 P 9/10 (51) A 61 P 3/10 A 61 K 31/403 A 61 P 13/12 A 61 P 35/00 (21) + (22) 04006330.7 25.08.00 A 61 P 43/00 C 07 D 401/12 (73) SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. C 07 D 413/12 C 07 D 417/12 Brüningstraße 50 A 61 K 31/496 65929 Frankfurt am Main(DE); (21) + (22) 04715495.0 27.02.04 (54) Utilisation de ramipril pour la prévention du (73) KOWA CO., LTD. diabète chez un patient sans insuffisance card iaque 6-29 Nishiki 3-chome Naka-ku congestive préexisitante Nagoya-shi Aichi 460-8625(JP); (30) 27.08.99 SE 9903028 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN SEL D'ADDI TION D'ACIDE (45) 25.04.12 D'UN COMPOSE POLYACIDE _____________________________________________ (30) 28.02.03 JP 2003052700 (45) 18.04.12 (11) 1 463 528 __________________________________________ ___ (51) A 61 P 25/00 A 61 K 45/00 A 61 K 31/165 (11) 1 616 869 (21) + (22) 02793880.2 05.11.02 (51) A 61 P 11/06 A 61 P 9/10 (73) CYPRESS BIOSCIENCE, INC. C 07 D 487/02 C 09 B 47/00 4350 Executive Drive Suite 325 A 61 K 51/02 San Diego CA 92121(US); (21) + (22) 05014279.3 25.01.00 (54) INHIBITEURS SELECTIF DE RECAPTAGE DE LA (73) NATIONAL JEWISH HEALTH NOREPINEPHRINE ET DE LA SEROTONINE UTILISES DA NS LE 1400 Jackson Street TRAITEMENT DU SYNDROME DE LA FIBROMYOSITE, DE Denver CO 80206 (US); L'ENCEPHALO-MYELITE MYALGIQUE ET DE LA DOULEUR AEOLUS SCIENCES, INC. (30) 05.11.01 US 14149 26361 Crown Valley Parkway Suite 150 (45) 11.04.12 Mission Viejo CA 92691(US); _____________________________________________ DUKE UNIVERSITY 230 North Building Research Drive B ox 90083 (11) 1 493 745 Durham NC 27708-0083(US) (51) A 61 P 7/02 A 61 P 9/10 (54) Prophirines substituees et leur utili sation C 07 D 487/04 A 61 K 31/519 therapeutique (21) + (22) 04015299.3 31.05.01 (30) 25.01.99 US 117010 P (73) ASTRAZENECA A.B. (45) 04.04.12 151 85 Södertälje(SE); __________________________________________ ___ (54) Nouvelle forme cristalline et amorphe d'un com pose de triazolo(4,5-D)pyrimidine (11) 1 651 612 (30) 02.06.00 GB 0013407 (51) A 61 P 35/00 A 61 P 31/10 (45) 25.04.12 A 61 P 31/12 A 61 P 37/00 _____________________________________________ A 61 P 25/28 C 07 D 231/38 C 07 D 231/42 C 07 D 403/12 (11) 1 505 993 C 07 D 401/12 C 07 D 405/12 (51) A 61 P 35/00 A 61 K 35/76 C 07 D 409/12 C 07 D 413/12 A 61 K 41/00 C 07 D 401/14 A 61 K 31/4155 (21) + (22) 03724713.7 08.05.03 (21) + (22) 04743512.8 22.07.04 (73) ONCOLYTICS BIOTECH INC. (73) ASTEX THERAPEUTICS LTD Suite 210 1167 Kensington Crescent N. W. 436 Cambridge Science Park Calgary AB T2N 1X7(CA); Milton Road Cambridge CB4 0QA(GB); (54) SENSIBILISATION DE CELLULES NEOPLASIQUES A UNE (54) COMPOSES 1H-PYRAZOLE 3,4-DISUBSTITUES ET LEUR RADIOTHERAPIE AU MOYEN DE VIRUS ONCOLYTIQUES UTILISATION EN TANT QUE KINASES DEPEN DANT DES (30) 10.05.02 US 378948 P 29.01.03 US 44318 9 P CYCLINES (CDK) ET MODULATEURS DE LA G LYCOGENE (45) 25.04.12 SYNTHASE KINASE-3 (GSK-3) _____________________________________________ (30) 22.07.03 GB 0317127 22.07.03 US 489046 P 10.05.04 US 569763 P (11) 1 557 414 (45) 11.04.12 (51) A 61 P 9/00 A 61 P 25/00 __________________________________________ ___ A 61 P 43/00 C 07 D 401/04 C 07 D 401/06 C 07 D 405/04 (11) 1 658 079 C 07 D 405/12 C 07 D 207/08 (51) A 61 P 3/02 A 61 K 31/51 C 07 D 207/12 A 61 K 31/4725 A 61 K 31/525 A 61 K 31/455 (21) + (22) 03748659.4 01.10.03 A 61 K 31/16 A 61 K 31/4415 (73) MITSUBISHI TANABE PHARMA CORP. A 61 K 31/355 A 61 K 31/593 2-6-18 Kitahama Chuo-ku Osaka-shi A 61 K 33/06 A 61 K 31/198 Osaka 541-8505(JP); A 61 K 31/185 A 61 K 9/08 (54) COMPOSES D'ISOQUINOLINE ET LEUR UTILISATION A 23 L 1/302 A 23 L 1/305 MEDICINALE A 23 L 1/304 (30) 01.10.02 JP 2002288833 22.11.02 JP 20023 40175 (21) + (22) 04764115.4 13.08.04 14.04.03 JP 2003109160 (73) PHARMATON S.A. (45) 04.04.12 Via Mulini _____________________________________________ 6934 Bioggio(CH); (54) SIROP MULTIVITAMINE POUR ENFANTS OU J EUNES ADULTES (11) 1 575 517 (30) 19.08.03 EP 03018606 (51) A 61 P 25/04 C 07 K 14/48 (45) 25.04.12 C 07 K 16/22 A 61 K 39/395 __________________________________________ ___ (21) + (22) 03800170.7 24.12.03 (73) RINAT NEUROSCIENCE CORP. (11) 1 658 277 230 East Grand Avenue (51) A 61 P 25/18 C 07 C 29/143 South San Francisco CA 94080(US); C 07 D 241/04 C 07 C 17/16 (54) ANTICORPS ANTI-NGF ET PROCEDES D'UTILISATION D E CES C 12 P 7/22 C 07 C 25/22 ANTICORPS C 07 C 35/32 C 12 P 41/00 (30) 24.12.02 US 436905 P 28.01.03 US 44352 2 P A 61 K 31/495 08.10.03 US 510006 P (21) + (22) 04762772.4 18.08.04 (45) 11.04.12 (73) H. LUNDBECK A/S _____________________________________________ Ottiliavej 9 2500 Valby-Copenhagen(DK); (11) 1 592 441 (54) Succinaat- en malonaatzout van (51) A 61 P 31/00 A 61 P 35/00 trans-4-(1R,3S)-6-chloro-3-fenylindan -1-yl)-1,2,2-tri A 61 K 39/02 C 12 N 1/21 methylpiperazine en het gebruik als g eneesmiddel C 12 N 15/00 (30) 18.08.03 DK 200301180 18.08.03 US 496058 P (21) + (22) 04749316.8 06.02.04 11.09.03 DK 200301305 14.11.03 US 520246 P (73) ADURO BIOTECH (45) 04.04.12 626 Bankcroft Way Suite 3C __________________________________________ ___ Berkeley California 94710-2225(US); 28

(11) 1 675 552 (11) 1 732 536 (51) A 61 P 9/00 A 61 K 31/437 (51) A 61 P 35/00 A 61 K 31/343 C 07 D 471/04 A 61 K 31/365 C 07 D 493/22 (21) + (22) 04794238.8 06.10.04 (21) + (22) 05724487.3 02.03.05 (73) GLAXOSMITHKLINE LLC (73) PHARMAGENESIS, INC. One Franklin Plaza 200 North 16th Street 303 Twin Dolphin Drive Suite 600 Philadelphia PA 19102(US); Redwood City CA 94065(US); (54) PREPARATION D'AZABENZIMIDAZOLES 1,6-DISUBSTITU ES (54) DERIVES DE NOYAU LACTONE DE TRIPTOLID E EN TANT COMME INHIBITEURS DE KINASES QU'IMMUNOMODULATEURS ET AGENTS ANTICA NCEREUX (30) 06.10.03 US 508894 P 23.12.03 US 53194 9 P (30) 02.03.04 US 549769 P (45) 11.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 685 152 (11) 1 781 612 (51) A 61 P 19/02 A 61 P 37/06 (51) A 61 P 25/30 C 07 D 211/32 A 61 P 25/28 C 07 K 16/24 A 61 K 31/445 G 01 N 33/68 A 61 K 39/395 (21) + (22) 05759650.4 12.07.05 (21) + (22) 04817825.5 12.11.04 (73) BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. KG (73) ABBOTT LABORATORIES Binger Strasse 173 D-377 AP6A/1 100 Abbott Park Road 55216 Ingelheim(DE); Abbott Park IL 60064(US); (54) PROCEDE RACCOURCI POUR LA PRODUCTION DE (54) PROTEINES DE LIAISON IL-18 L-LOBELINE-TRADUCTION-VERKÜRZTES VERF AHREN ZUR (30) 12.11.03 US 706689 HERSTELLUNG VON L-LOBELIN (45) 25.04.12 (30) 17.07.04 DE 102004034682 _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 694 706 (51) A 61 P 35/02 A 61 P 37/00 (11) 1 790 354 C 07 K 16/28 A 61 K 39/395 (51) A 61 P 17/02 C 12 N 9/68 C 12 N 15/63 C 12 N 5/10 A 61 K 38/48 (21) + (22) 04817412.2 29.10.04 (21) + (22) 06126236.6 06.09.02 (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (73) OMNIO HEALER A.B. Frankfurter Strasse 250 Villavägen 1 64293 Darmstadt(DE); 903 36 Umeå(SE); (54) Modifizierter anti-CD52-antikörper (54) Utilisation de plasminogène pour prom ouvoir la (30) 01.11.03 US 516210 P guérison de plaies (45) 04.04.12 (30) 06.09.01 US 317643 P _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 703 893 (51) A 61 P 35/00 C 07 K 16/24 (11) 1 828 137 C 07 K 16/46 A 61 K 39/395 (51) A 61 P 3/04 A 61 P 3/06 (21) + (22) 04815562.6 23.12.04 A 61 P 3/10 A 61 P 25/28 (73) GENENTECH, INC. C 07 D 215/20 A 61 K 31/47 1 DNA Way (21) + (22) 05820528.7 15.12.05 South San Francisco CA 94080(US); (73) BAYER PHARMA A.G. (54) NOUVEAUX ANTICORPS ANTI-IL 13 ET UTILISATIONS Müllerstrasse 178 ASSOCIEES 13353 Berlin(DE); (30) 23.12.03 US 532130 P (54) DÉRIVÉS DE TÉTRAHYDROCHINOLINE SUBSTI TUÉE PAR (45) 11.04.12 4-CYCLOALKYLE ET LEUR UTILISATION COM ME _____________________________________________ MÉDICAMENTS-TRADUCTION-4-CYCLOALKYL-S UBSTITUIERTE TETRAHYDROCHINOLINDERIVATE UND DEREN VERWENDUNG ALS (11) 1 719 774 MEDIKAMENTE (51) A 61 P 27/02 A 61 P 3/10 (30) 18.12.04 DE 102004060997 18.12.04 DE 102004061000 A 01 K 67/00 G 01 N 33/50 (45) 25.04.12 G 01 N 33/15 C 07 D 491/107 __________________________________________ ___ A 61 K 31/4166 (21) + (22) 05704239.2 28.01.05 (11) 1 835 937 (73) SANWA KAGAKU KENKYUSHO CO., LTD. (51) A 61 P 31/12 A 61 P 31/18 35 Higashi Sotobori-cho Higashi-ku C 07 K 16/28 A 61 K 39/395 Nagoya-shi Aichi 461-8631(JP); (21) + (22) 06700714.6 06.01.06 (54) Therapeutisches mittel gegen diabetisches maku laödem (73) NOVO NORDISK A/S (30) 30.01.04 JP 2004022547 Novo Allé (45) 25.04.12 2880 Bagsvaerd (DK); _____________________________________________ INNATE PHARMA 117 avenue de Luminy (11) 1 720 561 13009 Marseille(FR) (51) A 61 P 19/00 A 61 P 29/00 (54) Zusammensetzungen und verfahren zur b ehandlung von A 61 P 33/14 A 61 P 37/00 virusinfektionen A 61 K 36/254 A 61 K 36/899 (30) 06.01.05 DK 200500027 A 61 K 36/53 A 61 K 36/484 (45) 11.04.12 A 61 K 36/74 __________________________________________ ___ (21) + (22) 05700821.1 07.01.05 (73) TAAL-VLAS, ANITA MONIQUE (11) 1 879 656 Loakendiek 2 (51) A 61 P 31/12 A 61 P 33/00 7255 NL Hengelo (Gld) (NL); A 61 P 33/10 A 61 P 35/00 TAAL, LEENDERT A 61 K 45/06 A 61 K 31/045 Loakendiek 2 A 61 K 31/05 7255 NL Hengelo (Gld)(NL) (21) + (22) 06744739.1 15.05.06 (54) Botanische extractsamenstelling (73) ADVANCED SCIENTIFIC DEVELOPEMENTS (30) 07.01.04 EP 04075001 10 Rue Louksous Quartier Longchamps (45) 11.04.12 20200 Casablanca(MA); _____________________________________________ (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE COMPRENANT UN ANTITUMORAL ET UN ACTIF CHOISI NOTAMMENT PARMI LE CARVEOL , LE (11) 1 729 831 THYMOL ET LE CARVACROL (51) A 61 P 19/00 C 12 N 5/071 (30) 13.05.05 WO PCT/IB2005/0 C 12 N 5/00 A 61 K 35/28 (45) 25.04.12 A 61 K 35/14 A 61 L 27/36 __________________________________________ ___ A 61 L 27/38 (21) + (22) 05745438.1 23.03.05 (11) 1 881 834 (73) SMITH AND NEPHEW, INC. (51) A 61 P 31/14 C 07 D 475/10 1450 Brooks Road A 61 K 31/519 Memphis TN 38116 (US); (21) + (22) 06777220.2 12.05.06 PALL CORP. (73) JANSSEN R&D IRELAND 25 Harbor Park Drive Eastgate Village Eastgate Little Is land Port Washington NY 11050(US) Co Cork(IE); (54) PREPARATION D'UN CONCENTRE DE PLAQUETTES ET/OU DE (54) PTERIDINES CONVENANT COMME INHIBITEUR S DE VHC ET CELLULES NUCLEEES A PARTIR D'UNE SOLUTION PROCEDES DE PREPARATION DE CELLES-CI PHYSIOLOGIQUE (30) 12.05.05 US 680393 P 07.07.05 EP 05106212 (30) 29.03.04 US 811549 06.04.06 EP 06075854 (45) 25.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ 29

(11) 1 881 984 (54) Composition vaccinale multivalente (51) A 61 P 31/00 C 07 D 473/04 (30) 03.04.01 GB 0108364 C 07 D 473/18 C 07 D 473/30 (45) 18.04.12 C 07 D 473/34 C 07 D 473/00 __________________________________________ ___ A 61 K 31/52 A 61 K 31/522 (21) + (22) 06747700.0 22.05.06 (11) 1 948 689 (73) ALBERT EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE OF YESHIVA (51) A 61 P 19/00 A 61 P 19/10 UNIVERSITY, A DIVISION OF YESHIVA UNIVERSITY A 61 P 25/00 C 07 K 14/51 1300 Morris Park Avenue A 61 K 38/18 Bronx New York 10461 (US); (21) + (22) 06818642.8 17.11.06 INDUSTRIAL RESEARCH LIMITED (73) BIOPHARM G.- ZUR BIOTECHNOLOGISCHEN ENTWICKLUNG Gracefield Road VON PHARMAKA MBH Lower Hutt 6009(NZ) Czernyring 22 (54) Inhibitors van nucleoside fosforylasen en 69115 Heidelberg(DE); nucleosidasen (54) MUTANTS D'UN FACTEUR DE CROISSANCE AY ANT UNE (30) 20.05.05 NZ 54016005 ACTIVITÉ ÉLEVÉE (45) 04.04.12 (30) 18.11.05 EP 05025261 _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 891 105 (51) A 61 P 3/04 C 07 K 14/605 (11) 1 961 418 A 61 K 38/26 (51) A 61 P 13/08 A 61 P 35/00 (21) + (22) 06744197.2 13.06.06 A 61 K 31/26 (73) IMPERIAL INNOVATIONS LTD (21) + (22) 06817815.1 14.11.06 52 Princes Gate Exhibition Road (73) CHENG, JINGCAI London SW7 2PG(GB); 170 Huihe Road (54) Oxyntomodulinanaloga und ihre wirkungen auf da s 214036 Wuxi Jiangsu(CN); fressverhalten (54) Verwendung von isothiocyanat-verbindu ngen zur (30) 13.06.05 GB 0511986 13.06.05 GB 05119 88 behandlung von prostataerkrankungen u nd hautkrebs 13.06.05 GB 0511990 13.06.05 GB 05119 98 (30) 15.11.05 CN 200510095737 27.01.06 CN 200610038112 08.02.06 GB 0602567 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 963 319 (11) 1 902 030 (51) A 61 P 35/00 C 07 D 471/04 (51) A 61 P 31/12 C 07 D 215/56 A 61 K 31/444 A 61 K 31/506 A 61 K 31/47 (21) + (22) 06830654.7 15.12.06 (21) + (22) 06754586.3 27.06.06 (73) NERVIANO MEDICAL SCIENCES S.R.L. (73) AICURIS G.M.B.H. & CO. KG Viale Pasteur 10 Friedrich-Ebert-Strasse 475 20014 Nerviano (MI)(IT); 42117 Wuppertal(DE); (54) HETEROARYLPYRROLOPYRIDINONE ALS KINAS EINHIBITOREN (54) QUINOLONES SUBSTITUEES (II)-TRADUCTION-SUBSTIT UIERTE (30) 19.12.05 US 311386 CHINOLONE II (45) 11.04.12 (30) 30.06.05 DE 102005030524 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 1 981 877 (51) A 61 P 35/00 C 07 D 409/14 (11) 1 905 457 C 07 D 401/12 C 07 D 403/12 (51) A 61 P 9/10 A 61 P 7/00 A 61 K 31/496 A 61 K 48/00 A 61 K 45/00 (21) + (22) 07708338.4 06.02.07 A 61 K 38/45 A 61 K 38/17 (73) ASTELLAS PHARMA INC. (21) + (22) 07020078.7 22.12.00 3-11 Nihonbashi-Honcho 2-chome Chu o-ku (73) THE SCRIPPS RESEARCH INSTITUTE Tokyo 103-8411(JP); 10550 North Torrey Pines Road (54) N-hydroxyalkylamideverbindingen La Jolla CA 92037(US); (30) 07.02.06 AU 2006900588 (54) Compositions pharmaceutiques comprenant Src et / ou (45) 18.04.12 Yes et leur utilisation __________________________________________ ___ (30) 22.12.99 US 470881 29.03.00 US 53824 8 (45) 18.04.12 (11) 1 984 333 _____________________________________________ (51) A 61 P 29/00 A 61 P 35/00 C 07 D 209/36 C 07 D 209/38 (11) 1 909 600 C 07 D 209/42 C 07 D 209/60 (51) A 61 P 25/32 A 61 P 25/02 C 07 D 209/12 C 07 D 307/81 A 61 P 1/16 A 61 P 1/04 C 07 D 307/85 C 07 D 307/86 A 61 P 1/18 A 61 P 35/00 C 07 D 209/34 A 61 K 31/33 A 23 L 1/303 A 23 L 1/29 A 61 K 31/343 A 61 K 31/381 A 23 L 1/302 A 23 L 1/305 A 61 K 31/404 A 61 K 45/06 (21) + (22) 07701434.8 02.02.07 (21) + (22) 06762860.2 27.07.06 (73) BIONOMICS LTD (73) TIMA FOUNDATION 31 Dalgleish Street Alte Churerstr 45 Thebarton S.A. 5031(AU); 9496 Balzers(LI); (54) BENZOFURANNES, BENZOTHIOPHÈNES, BENZO SÉLÉNOPHÈNES ET (54) Zusammensetzung zur steuerung des alkohol INDOLES SUBSTITUÉS ET LEUR EMPLOI EN TANT metabolismus und zur reduktion des risikos von QU'INHIBITEURS DE LA POLYMÉRISATION D E LA TUBULINE alkoholbedingten krankheiten (30) 03.02.06 US 765337 P (30) 29.07.05 EP 05016568 29.07.05 EP 05016 567 (45) 25.04.12 29.07.05 EP 05016566 29.07.05 EP 05016 565 __________________________________________ ___ 29.07.05 EP 05016563 (45) 25.04.12 (11) 1 990 343 _____________________________________________ (51) A 61 P 11/06 A 61 P 17/06 A 61 P 29/00 C 07 D 221/00 (11) 1 921 919 C 07 D 209/00 C 07 D 471/00 (51) A 61 P 3/04 A 61 K 31/138 C 07 D 471/04 C 07 D 519/00 A 61 K 9/00 A 61 K 31/573 A 61 K 31/437 A 61 K 31/4985 (21) + (22) 06787329.9 13.07.06 (21) + (22) 08162392.8 27.12.00 (73) LITHERA, INC. (73) AVENTIS PHARMA LTD 9191 Towne Centre Drive Suite 400 San Diego Aventis House 50 Kings Hill Avenue Kings Hill California 92122(US); West Malling Kent ME19 4AH(GB); (54) PREPARATION LIPOLYTIQUE AMELIOREE A LIBERATION (54) Azaindoles PROLONGEE POUR LE TRAITEMENT DE TISSU ADIPEUX (30) 24.12.99 GB 9930698 05.07.00 US 215818 P LOCALISE (45) 04.04.12 (30) 14.07.05 US 699155 P 24.10.05 US 72953 1 P __________________________________________ ___ 03.11.05 US 732981 P (45) 04.04.12 (11) 1 997 498 _____________________________________________ (51) A 61 P 3/06 A 61 P 3/10 A 61 P 9/12 A 61 P 19/02 (11) 1 946 772 A 61 P 17/00 A 61 K 45/06 (51) A 61 P 31/04 A 61 P 31/12 A 61 K 35/56 A 61 K 35/60 A 61 K 39/385 A 61 K 39/295 (21) + (22) 08164524.4 07.06.02 (21) + (22) 08153847.2 28.03.02 (73) NEPTUNE TECHNOLOGIES & BIORESSOURCES INC. (73) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS S.A. 500 boulevard St-Martin Ouest Bure au 500 rue de l'Institut 89 Laval Quebec H7M 3Y2(CA); 1330 Rixensart(BE); (54) Krillextracten voor de preventie en/o f behandeling 30

van hart- en vaatziekten (45) 18.04.12 (30) 18.06.01 US 298383 P __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 131 845 (51) A 61 P 35/00 A 61 K 31/5377 (11) 2 004 225 C 07 D 295/00 (51) A 61 P 31/04 A 61 K 39/095 (21) + (22) 08717228.4 28.02.08 (21) + (22) 07753720.7 22.03.07 (73) NOVARTIS A.G. (73) NOVARTIS A.G. Lichtstrasse 35 Corporate Intellectual Property Lichtstrasse 35 4056 Basel ( ); 4056 Basel(CH); VERNALIS (R&D) LTD (54) Regimes voor immunisatie met meningokokkenconj ugaten Oakdene Court 613 Reading Road Winn ersh Wokingham (30) 22.03.06 US 785234 P Berkshire RG41 5UA(GB) (45) 25.04.12 (54) 5-(2,4-DIHYDROXY-5-ISOPROPYL-PHÉNYL)- 4-(4-MORPHOLIN-4 _____________________________________________ -YLMÉTHYL-PHÉNYL)-ISOXAZOL-3-CARBOXYL SAURE-ETHYLAMID MESYLAT, DESSEN HYDRATE UND POLYMORPH E, (11) 2 059 508 UNDFORMULIERUNGEN MIT DIESEN FORMEN (51) A 61 P 9/00 C 07 D 213/60 (30) 01.03.07 EP 07103346 C 07 D 241/10 C 07 D 401/04 (45) 11.04.12 A 61 K 31/435 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07823409.3 09.08.07 (73) SANOFI (11) 2 165 704 174 Avenue de France (51) A 61 P 17/00 A 61 P 17/08 75013 Paris(FR); A 61 P 17/10 A 61 P 31/04 (54) DERIVES DE 5,6-BISARYL-2-PYRIDINE-CARBOXAMIDE, LEUR A 61 P 31/10 A 61 K 31/137 PREPARATION ET LEUR APPLICATION EN THERAPEUTIQ UE A 61 K 45/06 COMME ANTAGONISTES DES RECEPTEURS A L'UROTENSI NE II (21) + (22) 09171044.2 23.09.09 (30) 11.08.06 FR 0607283 (73) FAURAN, FRANCOIS (45) 11.04.12 16 Chemin du clos _____________________________________________ 1296 Coppet(CH); (54) Utilisation de l'alvérine dans le tra itement des (11) 2 059 534 affections cutanées (51) A 61 P 37/06 C 07 K 14/54 (30) 23.09.08 FR 0856382 A 61 K 39/395 C 07 K 16/24 (45) 18.04.12 C 07 K 14/52 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08714211.3 21.02.08 (73) SCHERING CORP. (11) 2 179 724 2000 Galloping Hill Road (51) A 61 P 25/04 A 61 K 31/485 Kenilworth NJ 07033( ); A 61 K 45/06 A 61 K 9/14 (54) Gentechnisch hergestellte anti-il-23p19-antikö rper (21) + (22) 10001414.1 19.04.04 (30) 23.02.07 US 891409 P (73) EURO-CELTIQUE S.A. (45) 25.04.12 2 avenue Charles de Gaulle _____________________________________________ 1653 Luxembourg(LU); (54) Misbruikbestendige producten voor opi oïde-afgifte (11) 2 068 880 (30) 21.04.03 US 464323 P (51) A 61 P 35/00 A 61 K 31/517 (45) 18.04.12 (21) + (22) 07820235.5 14.09.07 __________________________________________ ___ (73) BOEHRINGER INGELHEIM INTERNATIONAL G.M.B.H. Binger Strasse 173 (11) 2 195 307 55216 Ingelheim am Rhein (DE); (51) A 61 P 25/00 C 07 D 309/12 (54) PROCÉDÉ DE TRAITEMENT DU CANCER PRÉSENTANT DES A 61 K 31/497 MUTATIONS EGFR (21) + (22) 08803634.8 04.09.08 (30) 18.09.06 EP 06120856 31.01.07 EP 07101 505 (73) GLAXO GROUP LTD (45) 11.04.12 Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue _____________________________________________ Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); (54) DÉRIVÉ DE PIPÉRAZINE PRÉSENTANT UNE A FFINITÉ POUR LE (11) 2 121 691 RÉCEPTEUR H3 DE L'HISTAMINE (51) A 61 P 25/00 C 07 D 471/10 (30) 06.09.07 GB 0717336 15.08.08 GB 0814987 C 07 D 495/10 C 07 D 491/107 (45) 18.04.12 A 61 K 31/407 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08715856.4 19.02.08 (73) GRUNENTHAL G.M.B.H. (11) 2 225 210 Zieglerstrasse 6 (51) A 61 P 9/00 C 07 D 235/08 52078 Aachen(DE); C 07 D 235/26 C 07 D 403/10 (54) DÉRIVÉS DE CYCLOHEXANE A 61 K 31/4184 SPIROCYCLIQUES-TRADUCTION-SPIROCYCLISCHE (21) + (22) 08859870.1 08.12.08 CYCLOHEXAN-DERIVATE (73) THERAVANCE, INC. (30) 22.02.07 DE 102007009319 901 Gateway Boulevard (45) 18.04.12 South San Francisco CA 94080(US); _____________________________________________ (54) Dérivés de benzimidazole à double eff et et leur utilisation en tant qu'antihypertense urs (11) 2 123 650 (30) 11.12.07 US 7129 (51) A 61 P 11/06 C 07 D 451/10 (45) 25.04.12 A 61 K 31/46 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09010563.6 19.12.06 (73) SICOR, INC. (11) 2 245 027 19 Hughes (51) A 61 P 31/14 C 07 D 403/14 Irvine CA 92618(US); C 07 D 405/14 C 07 D 487/04 (54) Nieuwe vorm van tiotropiumbromide en proces vo or het C 07 D 491/044 C 07 D 491/052 vervaardigen daarvan A 61 K 31/4178 A 61 K 31/4184 (30) 19.12.05 US 752672 P 27.12.05 US 75453 0 P A 61 K 31/4188 23.01.06 US 761437 P 15.02.06 US 77405 1 P (21) + (22) 09709849.5 06.02.09 07.03.06 US 780310 P (73) BRISTOL-MYERS SQUIBB CY (45) 04.04.12 Route 206 and Province Line Road _____________________________________________ Princeton NJ 05843-4000(US); (54) Hepatitis-C virus hemmer (11) 2 131 829 (30) 13.02.08 US 28277 (51) A 61 P 1/00 A 61 P 1/02 (45) 25.04.12 A 61 P 1/04 A 61 P 11/02 __________________________________________ ___ A 61 P 17/00 A 61 K 31/136 A 61 K 31/166 A 61 K 31/196 (11) 2 271 340 A 61 K 31/343 A 61 K 31/357 (51) A 61 P 25/00 A 61 K 31/439 A 61 K 31/4439 A 61 K 31/47 (21) + (22) 08859308.2 05.12.08 A 61 K 31/606 A 61 K 31/609 (73) ZAKRYTOE AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO "B IOGEN G 01 N 33/94 TECHNOLOGIES" (21) + (22) 08717161.7 27.02.08 4 Klary Tsetkin Street (73) GIULIANI INTERNATIONAL LIMITED Moscow 127299(RU); 33 Sir John Rogerson's Quay (54) Farmaceutische bereiding omvattende Dublin 2(IE); stefaglabrinesulfaat voor het behande len van (54) PPAR-gamma-agonisten zur einleitung der kation ischen demyeliniserende ziekten van het zenu wstelsel en antimikrobiellen peptid-expression als voor het bevorderen van herstel van d e myelinschede immunprotektive stimulantien van zenuwvezels (30) 28.02.07 IE 20070129 (30) 06.12.07 RU 2007145037 31

(45) 04.04.12 (11) 1 795 175 _____________________________________________ (51) A 61 Q 1/14 A 61 Q 19/10 A 61 K 8/02 (11) 2 274 419 (21) + (22) 06124930.6 28.11.06 (51) A 61 P 17/14 C 12 N 5/071 (73) L'OREAL A 61 K 35/36 14 rue Royale (21) + (22) 09724502.1 23.03.09 75008 Paris(FR); (73) TECHNISCHE UNIVERSITAT BERLIN (54) Article cosmétique soluble à effet th ermique Strasse des 17. Juni 135 (30) 07.12.05 FR 0553750 10623 Berlin(DE); (45) 11.04.12 (54) Verfahren zur herstellung von haarmikrofollike ln und __________________________________________ ___ de-Novo-papillen und deren verwendung für in-vitro-tests und in-vivo-implantate (11) 1 841 506 (30) 28.03.08 EP 08153596 (51) A 61 Q 5/04 (45) 25.04.12 (21) + (22) 06701661.8 18.01.06 _____________________________________________ (73) BASF SE 67056 Ludwigshafen(DE); (11) 2 279 187 (54) UTILISATION DE POLYMERES CATIONIQUES RETICULES (51) A 61 P 35/00 C 07 D 471/10 SOLUBLES DANS L'EAU A POIDS MOLECULAI RE ELEVE DANS C 07 D 491/107 A 61 K 31/527 DES FORMULATIONS DE SOIN CAPILLAIRE A 61 K 31/438 (30) 27.01.05 US 647668 P (21) + (22) 09732840.5 14.04.09 (45) 25.04.12 (73) DAC S.R.L. __________________________________________ ___ Via Giovannino De Grassi 11 20123 Milano (MI)(IT); (11) 1 863 432 (54) Spirozyklische derivate als (51) A 61 Q 11/00 A 61 K 31/05 histondeacetylase-inhibitoren A 61 K 8/34 (30) 15.04.08 EP 08154528 (21) + (22) 06738136.8 14.03.06 (45) 25.04.12 (73) COLGATE-PALMOLIVE CY _____________________________________________ 300 Park Avenue New York NY 10022-7499(US); (11) 2 280 959 (54) Composés antiplaque de type 2,4'-dihy droxybiphenyle (51) A 61 P 11/06 C 07 D 401/14 3',5-disubstitués et composition de d entrifice C 07 D 471/04 A 61 K 31/404 (30) 18.03.05 US 662991 P A 61 K 31/437 (45) 18.04.12 (21) + (22) 09757571.6 03.06.09 __________________________________________ ___ (73) GLAXO GROUP LTD Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (11) 1 937 249 Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); (51) A 61 Q 19/02 A 61 K 31/34 (54) 4-amino-indazoles A 61 K 8/49 (30) 05.06.08 US 58956 P 09.03.09 US 15842 6 P (21) + (22) 06793080.0 30.08.06 (45) 04.04.12 (73) LABORATOIRES EXPANSCIENCE _____________________________________________ 10 Avenue de l'Arche 92400 Courbevoie(FR); (11) 2 318 032 (54) UTILISATION D'AU MOINS UN 2-ALKYLE FU RANE, A TITRE (51) A 61 P 3/00 A 61 K 38/17 DE PRINCIPE ACTIF DEPIGMENTANT OU ECL AIRCISSANT (21) + (22) 09768858.4 26.06.09 (30) 30.08.05 FR 0508866 (73) ORPHAZYME APS (45) 25.04.12 c/o COBIS A/S Ole Maaløes Vej 3 __________________________________________ ___ 2200 Copenhagen N(DK); (54) Gebruik van HSP70 als een regulator van enzyma tische (11) 1 966 259 activiteit (51) A 61 Q 5/02 A 61 Q 5/12 (30) 26.06.08 DK 200800885 C 08 F 220/38 C 08 F 220/60 (45) 04.04.12 C 08 F 246/00 C 08 F 8/34 _____________________________________________ A 61 K 8/81 C 08 F 220/56 (21) + (22) 06841374.9 14.12.06 (11) 1 348 695 (73) RHODIA OPERATIONS (51) A 61 Q 5/10 A 61 K 8/49 40 rue de La Haie-Coq C 07 D 207/14 C 07 D 521/00 93306 Aubervilliers(FR); C 07 F 9/09 C 07 D 417/04 (54) COPOLYMERE COMPRENANT DES UNITES ZWIT TERIONIQUES ET C 07 D 401/04 C 07 D 487/08 D'AUTRES UNITES, COMPOSITION COMPRENA NT LE (21) + (22) 03290597.8 11.03.03 COPOLYMERE, ET UTILISATION (73) L'OREAL (30) 14.12.05 FR 0512670 14 rue Royale (45) 18.04.12 75008 Paris(FR); __________________________________________ ___ (54) Dérivés de paraphénylènediamine à groupement pyrrolidinyle substitués par un radical cation ique (11) 2 040 803 et utilisation de ces dérivés pour la colorati on de (51) A 61 Q 19/08 A 61 K 8/97 fibres kératiniques A 61 K 8/99 A 61 K 8/37 (30) 27.03.02 FR 0203847 (21) + (22) 06778904.0 24.07.06 (45) 25.04.12 (73) LABORATOIRES CLARINS _____________________________________________ 4 rue Berteaux-Dumas 92200 Neuilly sur Seine(FR); (11) 1 474 102 (54) UTILISATION D'UNE COMPOSITION COSMETI QUE POUR LUTTER (51) A 61 Q 5/12 A 61 K 8/39 CONTRE LES EFFETS DES ONDES ELECTROMA GNETIQUES SUR A 61 K 8/60 A 61 K 8/86 LA PEAU (21) + (22) 02796692.8 20.12.02 (30) 06.07.06 FR 0606144 (73) BEIERSDORF A.G. (45) 11.04.12 Unnastrasse 48 __________________________________________ ___ 20245 Hamburg(DE); (54) Epaississant destiné à des formulations conten ant (11) 2 045 320 des tensio-actifs-TRADUCTION-Verdickungsmittel für (51) A 61 Q 1/00 A 61 Q 5/02 tensidhaltige Formulierungen C 11 D 3/18 C 11 D 3/20 (30) 01.02.02 DE 10204099 C 11 D 3/50 A 61 K 8/06 (45) 25.04.12 A 61 K 8/31 A 61 K 8/34 _____________________________________________ A 61 K 8/37 A 61 K 8/46 A 61 K 8/55 C 11 D 3/28 (11) 1 649 900 C 11 D 3/32 C 11 D 3/33 (51) A 61 Q 17/04 A 61 K 8/35 C 11 D 3/43 A 61 K 8/49 A 61 K 8/37 (21) + (22) 07116792.8 19.09.07 (21) + (22) 05291961.0 22.09.05 (73) BUBBLES & BEYOND G.M.B.H. (73) L'OREAL Karl-Heine Str. 99 14 rue Royale 04229 Leipzig(DE); 75008 Paris(FR); (54) Produit de nettoyage pour la suppress ion de couches (54) Composition photoprotectrice contenant un déri vé de de couleurs de surfaces, procédé de f abrication du dibenzoylméthane, un composé bis-résorcinyl tr iazine produit et procédé de et un composé susceptible d'accepter l'énergie de nettoyage-TRADUCTION-Reinigungsmittel zur Entfernung niveau excité triplet dudit dibenzoylméthane; von Farbschichten von Oberflächen, Ve rfahren zur procédé de photostabilisation Herstellung des Mittels und Verfahren zur Reinigung (30) 19.10.04 FR 0452368 (45) 25.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 066 287 32

(51) A 61 Q 19/10 A 61 K 8/11 dispositif d'exécution du A 61 K 8/20 A 61 K 8/23 procédé-TRADUCTION-Verfahren zum Trai nieren von A 61 K 8/25 A 61 K 8/37 Torschüssen beim Fußball und Einricht ung zum Ausüben A 61 K 8/60 A 61 K 8/73 des Verfahrens A 61 K 8/81 A 61 K 8/85 (30) 12.12.07 DE 102007060279 A 61 K 8/92 A 61 K 8/97 (45) 25.04.12 (21) + (22) 07802279.5 12.09.07 __________________________________________ ___ (73) BEIERSDORF A.G. Unnastraße 48 (11) 2 085 123 20253 Hamburg(DE); (51) A 63 B 63/00 (54) CAPSULE DE PEELING AVEC EFFET SOIGNANT (21) + (22) 08018224.9 17.10.08 INTEGRE-TRADUCTION-PEELINGKAPSEL MIT INTEGRIER TER (73) VOHL, DOMINIK PFLEGEWIRKUNG In der Fuchshöhle 4 (30) 22.09.06 DE 102006044942 53819 Neunkirchen-Seelscheid(DE); (45) 18.04.12 (54) Dispositif de saisie, d'évaluation et d'affichage de _____________________________________________ données-TRADUCTION-Vorrichtung zur Er fassung, Auswertung und Anzeige von Daten (11) 2 097 059 (30) 19.10.07 DE 102007050062 (51) A 61 Q 5/02 A 61 Q 19/10 (45) 18.04.12 C 11 D 3/02 C 11 D 3/12 __________________________________________ ___ C 11 D 17/04 C 11 D 3/00 C 11 D 3/04 C 11 D 3/50 (11) 2 188 021 C 11 D 3/20 C 11 D 3/10 (51) A 63 B 29/00 A 62 B 35/00 C 11 D 3/06 A 61 K 8/25 (21) + (22) 08785724.9 27.08.08 A 61 K 8/23 A 61 K 8/02 (73) SKYLOTEC G.M.B.H. (21) + (22) 07847341.0 26.11.07 Im Bruch 11-15 (73) HENKEL K.G.A.A. 56567 Neuwied(DE); Henkelstrasse 67 (54) HARNAIS POUR LA SÉCURITÉ DES 40589 Düsseldorf(DE); PERSONNES-TRADUCTION-GURTZEUG ZUR PER SONENSICHERUNG (54) PRODUIT D'HYGIÈNE OU DE SOIN-TRADUCTION-REINIG UNGS- (30) 14.09.07 DE 202007012878 ODER PFLEGEPRODUKT (45) 04.04.12 (30) 27.11.06 DE 102006056249 __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 2 242 546 (51) A 63 B 25/10 A 43 B 13/18 (11) 2 188 021 (21) + (22) 09702162.0 14.01.09 (51) A 62 B 35/00 A 63 B 29/00 (73) DIEKMAN, JOHANNES WILHELMUS MARIA (21) + (22) 08785724.9 27.08.08 Godetiaweg 33 (73) SKYLOTEC G.M.B.H. 2555 RN 's-Gravenhage(NL); Im Bruch 11-15 (54) Schoeisel voorzien van veermiddelen a lsmede 56567 Neuwied(DE); dergelijke veermiddelen (54) HARNAIS POUR LA SÉCURITÉ DES (30) 14.01.08 NL 1034913 PERSONNES-TRADUCTION-GURTZEUG ZUR PERSONENSICHERUNG (45) 25.04.12 (30) 14.09.07 DE 202007012878 __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 1 669 111 (51) A 63 C 5/12 A 63 C 9/00 (11) 1 817 085 (21) + (22) 05025528.0 23.11.05 (51) A 62 C 37/08 A 62 C 37/14 (73) SALOMON S.A.S. B 05 B 1/26 A 62 C 31/02 Les Croiselets (21) + (22) 05852223.6 29.11.05 74370 Metz-Tessy(FR); (73) TYCO FIRE PRODUCTS LP (54) Procédé de fabrication d'une planche de glisse en 451 N. Cannon Avenue structure composite et à noyau inject é et planche Lansdale Pennsylvania 19446(US); obtenue par la mise en oeuvre du proc édé (54) EXTINCTEUR DOMESTIQUE (30) 07.12.04 FR 0413023 (30) 01.12.04 US 128 (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 673 147 (11) 2 285 455 (51) A 63 C 9/20 (51) A 62 D 3/36 C 22 B 3/10 (21) + (22) 04787272.6 01.09.04 C 22 B 3/44 C 22 B 7/00 (73) SALOMON S.A.S. (21) + (22) 09750046.6 06.05.09 Les Croiselets (73) INSTITUT NATIONAL POLYTECHNIQUE DE TOULOUSE (I NPT) 74370 Metz-Tessy (FR); 6 allée Emile Monso Zone d'activités du Palay s FISCHER -G. GMBH B.P. 34038 Fischerstrasse 8 31029 Toulouse Cedex 4(FR); 4910 Ried im Innkreis(AT) (54) PROCEDE DE TRAITEMENT D'UN SOLIDE AMIANTE (54) SYSTEME DE SKI DE FOND AVEC SURFACE L ATERALE D`APPUI (30) 07.05.08 FR 0802546 DIRECT (45) 25.04.12 (30) 03.09.03 FR 0310443 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 924 331 (51) A 63 B 39/00 (11) 2 090 341 (21) + (22) 06805719.9 14.09.06 (51) A 63 C 19/06 (73) IN SOOK YOO INTERNATIONAL PROJECT MANAGEMENT - IPM (21) + (22) 09152554.3 11.02.09 Fröhlichstrasse 11 (73) USP HOLDING G.M.B.H. & CO. KG 97082 Würzburg(DE); Anna-Louisa-Karsch-Strasse 9 (54) BALLE DE TENNIS DE TABLE SANS 10178 Berlin(DE); CELLULOID-TRADUCTION-ZELLULOIDFREIER TISCHTENN ISBALL (54) Agencement pour le montage d'un petit terrain de (30) 15.09.05 DE 102005044178 jeu-TRADUCTION-Anordnung für den Aufb au eines (45) 25.04.12 Kleinspielfelds _____________________________________________ (30) 12.02.08 DE 102008008745 (45) 18.04.12 (11) 2 062 621 __________________________________________ ___ (51) A 63 B 49/02 (21) + (22) 07022859.8 26.11.07 (11) 2 108 413 (73) HEAD TECHNOLOGY GMBH (51) A 63 C 9/00 A 63 C 5/00 Wuhrkopfweg 1 A 63 C 5/04 6921 Kennelbach(AT); (21) + (22) 09003640.1 13.03.09 (54) Raquette dotée d'un pont mobile-TRADUCTION-Sch läger (73) SALOMON S.A.S. mit beweglich gelagerter Brücke Les Croiselets (45) 04.04.12 74370 Metz-Tessy(FR); _____________________________________________ (54) Ensemble comprenant une planche de gl isse et un dispositif de retenue d'un article ch aussant (11) 2 070 567 (30) 08.04.08 FR 0801926 15.09.08 FR 0805045 (51) A 63 B 69/00 A 63 B 69/40 (45) 25.04.12 A 63 B 63/00 A 63 B 47/02 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08105946.1 08.12.08 (73) ZIMM, JURGEN (11) 1 874 416 Bahnhofstrasse 11 (51) A 63 F 3/02 19412 Brüel(DE); (21) + (22) 06732941.7 09.03.06 (54) Procédé d'entraînement de tirs au but au footb all et (73) OVERMARS, BERNARDUS JOHANNES 33

Kiefkampsweg 11 C 10 M 171/00 NL-8166 WJ Emst (NL); (21) + (22) 04811808.7 22.11.04 ECKHARDT, ALBERT HERMAN (73) BAKER HUGHES INC. Soerenseweg 36 2929 Allen Parkway Suite 2100 NL-7314 CE Apeldoorn(NL) Houston TX 77019(US); (54) Spelbord voor een door één persoon te spelen b ordspel (54) ADDITIF ANTI-MOUSSE DE SILICONE PERME TTANT DE MIEUX (30) 18.03.05 NL 1028567 REGULER LE MOUSSAGE DES HYDROCARBURES ET DE REDUIRE (45) 18.04.12 LA TENEUR EN SILICIUM DE PRODUITS HYD ROCARBONES _____________________________________________ LIQUIDES (30) 25.11.03 US 525235 P (11) 1 904 197 (45) 11.04.12 (51) A 63 F 13/00 __________________________________________ ___ (21) + (22) 06762057.5 16.06.06 (73) RIETZLER, MANFRED (11) 1 708 799 99/223 Panya Intra Road Kannayao (51) B 01 D 29/15 B 01 D 29/21 10230 Bangkok(TH); B 01 D 29/92 B 01 D 35/147 (54) DISPOSITIF D'APPLICATION ELECTRONIQUE DE JEUX DE F 02 B 23/06 CARTES DE TABLE, DE ROLES OU DE (21) + (22) 04765644.2 28.09.04 COLLECTION-TRADUCTION-ANORDNUNG ZUR ELEKTRONISCHEN (73) HYDAC FILTERTECHNIK G.M.B.H. DURCHFÜHRUNG VON BRETT-, ROLLEN- ODER Industriegebiet SAMMELKARTENSPIELEN 66280 Sulzbach/Saar(DE); (30) 20.06.05 DE 102005028522 16.06.06 DE 10200 6014940 (54) ELEMENT FILTRE-TRADUCTION-FILTERELEME NT (45) 25.04.12 (30) 03.02.04 DE 102004005202 _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ *************************************************** ******* *************************************************** ******* (11) 1 730 464 (51) B 01 D 35/00 F 28 F 9/00 SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRA NSPORTS F 28 F 9/04 SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSP ORT (21) + (22) 05715721.6 04.03.05 (73) HYDAC A.G. *************************************************** ******* Allmendstrasse 11 *************************************************** ******* 6312 Steinhausen(CH); (54) DISPOSITIF DE (11) 1 429 861 REFROIDISSEMENT-TRADUCTION-KÜHLVORRIC HTUNG (51) B 01 D 63/08 B 01 D 65/00 (30) 28.03.04 DE 102004015505 (21) + (22) 02759735.0 19.09.02 (45) 25.04.12 (73) EMD MILLIPORE CORP. __________________________________________ ___ 290 Concord Road Billerica MA 01821(US); (11) 1 811 147 (54) Filtermodul (51) B 01 D 53/94 F 01 N 3/28 (30) 20.09.01 US 323596 P F 01 N 3/30 F 02 D 45/00 (45) 18.04.12 F 01 N 3/08 F 01 N 3/18 _____________________________________________ (21) + (22) 05805231.7 25.10.05 (73) NISSAN DIESEL MOTOR CO., LTD. (11) 1 495 709 1 Ooaza 1-chome (51) B 01 D 46/00 B 01 D 46/02 Ageo-shi Saitama 362-8523(JP); B 32 B 5/26 A 47 L 9/14 (54) DISPOSITIF D'ÉPURATION DE GAZ D'ÉCHAP PEMENT (21) + (22) 04104031.2 07.01.00 (30) 05.11.04 JP 2004322252 (73) VORWERK & CO. INTERHOLDING G.M.B.H. (45) 04.04.12 Mühlenweg 17-37 __________________________________________ ___ 42275 Wuppertal(DE); (54) Sac filtrant à (11) 1 843 829 poussière-TRADUCTION-Staubfilterbeutel für ein en (51) B 01 D 53/26 Staubsauger (21) + (22) 06704636.7 26.01.06 (30) 07.01.99 DE 19900209 29.07.99 DE 19935 355 (73) ATLAS COPCO AIRPOWER, N.V. (45) 11.04.12 Boomsesteenweg 957 _____________________________________________ 2610 Wilrijk(BE); (54) Inrichting voor het drogen van gas (11) 1 540 019 (30) 01.02.05 BE 200500054 (51) B 01 D 61/02 C 13 K 13/00 (45) 18.04.12 C 13 B 20/16 A 23 C 9/142 __________________________________________ ___ A 23 C 9/144 A 23 C 9/146 A 23 L 2/74 (11) 1 944 077 (21) + (22) 03758284.8 27.08.03 (51) B 01 D 65/04 B 01 D 61/20 (73) APPLEXION B 01 D 63/02 B 01 D 61/22 264 avenue de la Mauldre B 01 D 63/06 B 01 D 65/02 78680 Epone(FR); (21) + (22) 07360059.5 27.11.07 (54) PROCEDE DE PURIFICATION PAR NANOFILTRATION D U NE (73) BUCHER VASLIN (SOCIETE ANONYME) SOLUTION AQUEUSE SUCREE CONTENANT DES ANIONS E T Rue Gaston Bernier CATIONS MONOVALENTS ET POLYVALENTS 49290 Chalonnes sur Loire(FR); (30) 06.09.02 FR 0211042 (54) Dispositif pour empêcher la formation de dépôts aux (45) 04.04.12 entrées des membranes tubulaires ou c apillaires d'un _____________________________________________ module de filtration tangentielle (45) 18.04.12 (11) 1 549 413 __________________________________________ ___ (51) B 01 D 53/053 (21) + (22) 03759266.4 10.10.03 (11) 1 949 947 (73) LUMMUS TECHNOLOGY INC. (51) B 01 D 24/00 B 01 D 35/06 1515 Broad Street B 23 Q 11/00 Bloomfield NJ 07930(US); (21) + (22) 06811910.6 17.10.06 (54) CYCLES PSA AVEC RECUPERATION ELEVEE ET COMPLEX ITE (73) BUNRI INCORPORATION REDUITE 708 Takajochohomambo (30) 11.10.02 US 269064 Miyakonojo-shi Miyazaki 8851202(JP); (45) 18.04.12 (54) DISPOSITIF DE FILTRATION _____________________________________________ (30) 17.10.05 JP 2005302067 (45) 04.04.12 (11) 1 634 634 __________________________________________ ___ (51) B 01 D 46/24 B 01 D 46/42 F 04 D 29/70 F 04 D 29/58 (11) 1 955 756 F 04 D 17/12 F 02 C 6/12 (51) B 01 D 53/22 B 01 D 69/10 (21) + (22) 04722032.2 19.03.04 B 01 D 71/02 H 01 M 2/16 (73) IHI CORP. B 01 D 67/00 1-1 Toyosu 3-chome Koto-ku (21) + (22) 07123926.3 21.12.07 Tokyo 135-8710(JP); (73) EVONIK DEGUSSA G.M.B.H. (54) FILTRE D'ASPIRATION, TURBOCOMPRESSEUR ET PROCE DE DE Rellinghauser Strasse 1-11 MONTAGE DE COMPRESSEUR DANS UNE ENVELOPPE 45128 Essen(DE); (30) 26.03.03 JP 2003085407 03.04.03 JP 20031 00336 (54) Membrane céramique dotée d'une adhére nce améliorée (45) 25.04.12 sur un matériau de support en polymèr e traité par _____________________________________________ plasma, sa fabrication et son utilisation-TRADUCTION-Keramische Mem brane mit (11) 1 706 191 verbesserter Haftung auf plasmabehand eltem polymerem (51) B 01 D 19/04 C 10 G 9/00 Supportmaterial, sowie deren Herstell ung und 34

Verwendung __________________________________________ ___ (30) 29.01.07 DE 102007005156 (45) 11.04.12 (11) 2 072 107 _____________________________________________ (51) B 01 D 46/24 B 01 D 46/52 B 01 D 46/00 (11) 1 962 992 (21) + (22) 08021133.7 05.12.08 (51) B 01 D 53/14 (73) RAPP, PETER (21) + (22) 06845627.6 14.12.06 Alte Strasse 18 (73) FLUOR TECHNOLOGIES CORP. 74629 Pfedelbach(DE); 3 Polaris Way (54) Plaque de filtre-TRADUCTION-Filterpla tte Aliso Viejo CA 92698(US); (30) 21.12.07 DE 202007018078 (54) Twee-staps schrikwasser (45) 25.04.12 (30) 19.12.05 US 752550 P __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 2 098 275 (51) B 01 D 46/44 B 01 D 46/00 (11) 1 993 694 B 01 D 46/12 (51) B 01 D 21/00 B 01 D 36/04 (21) + (22) 08450151.9 06.10.08 B 01 D 29/66 B 01 D 21/24 (73) MAKE, CHARLOTTE (21) + (22) 07703548.3 23.02.07 Peter-Wunderlichstrasse 5 (73) DURR ECOCLEAN G.M.B.H. 9800 Spittal/Drau (AT); Mühlenstrasse 12 MAKE, MARTIN 70794 Filderstadt(DE); Peter-Wunderlichstrasse 5 (54) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR TRAITER UN FLUIDE L AVE A 9800 Spittal/Drau(AT); CONTRE-COURANT-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN MAKE, WALTER ZUM AUFBEREITEN VON RÜCKGESPÜLTEM FLUID Peter-Wunderlichstrasse 5 (30) 09.03.06 DE 102006010842 9800 Spittal/Drau(AT) (45) 25.04.12 (54) Filtre-TRADUCTION-Filter _____________________________________________ (30) 25.02.08 AT 3102008 (45) 25.04.12 (11) 2 012 901 __________________________________________ ___ (51) B 01 D 33/11 (21) + (22) 07728765.4 03.05.07 (11) 2 109 591 (73) HUBER SE (51) B 01 D 29/11 B 30 B 9/18 Industriepark Erasbach A1 C 02 F 11/12 92334 Berching(DE); (21) + (22) 07713441.9 08.02.07 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE SEPARATION DE SOLIDES (73) WAM INDUSTRIALE S.P.A. GROSSIERS D'UN FLUIDE VISQUEUX-TRADUCTION-VERF AHREN Strada degli Schiocchi 12 UND VORRICHTUNG ZUM ABTRENNEN GROBER FESTSTOFFE AUS 41100 Modena (MO)(IT); EINEM VISKOSEN FLUID (54) DISPOSITIF POUR DÉSHUMIDIFIER ET COMP ACTER DES (30) 04.05.06 DE 102006020990 SOLIDES CONTENUS DANS LES EAUX USÉES DESTINÉES À (45) 25.04.12 ÊTRE ÉVACUÉES _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 049 227 (51) B 01 D 46/00 B 01 D 46/42 (11) 2 119 486 A 61 L 2/20 A 61 L 2/22 (51) B 01 D 35/143 C 02 F 1/28 (21) + (22) 07786492.4 01.08.07 (21) + (22) 09006498.1 14.05.09 (73) KHS G.M.B.H. (73) ANNA INTERNATIONAL LTD. Juchostrasse 20 Mosbacher Strasse 20 44143 Dortmund(DE); 65187 Wiesbaden(DE); (54) UNITÉ DE FILTRE-TRADUCTION-FILTEREINHEIT (54) Indicateur de réchange pour une carto uche employée (30) 04.08.06 DE 102006036476 dans un dispositif de filtre à (45) 25.04.12 eau-TRADUCTION-Wechselanzeige für ein e _____________________________________________ Wasserfiltervorrichtung (30) 14.05.08 DE 102008023488 (11) 2 054 129 (45) 25.04.12 (51) B 01 D 53/14 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07841211.1 22.08.07 (73) LUMMUS TECHNOLOGY INC. (11) 2 136 045 1515 Broad Street (51) B 01 D 53/86 B 01 D 53/94 Bloomfield NJ 07930(US); F 01 N 3/08 F 01 N 11/00 (54) APPAREIL ET MÉTHODE AMÉLIORÉS POUR LE RECYCLAG E F 01 N 3/20 F 01 N 3/18 D'UNE ATMOSPHÈRE PROTECTRICE (21) + (22) 08703873.3 25.01.08 (30) 23.08.06 US 839427 P (73) NISSAN DIESEL MOTOR CO., LTD. (45) 18.04.12 1 Ooaza 1-chome _____________________________________________ Ageo-shi Saitama 362-8523 (JP); NGK SPARK PLUG COMPANY LTD (11) 2 060 316 14-18 Takatsuji-cho Mizuho-ku (51) B 01 D 71/26 B 01 D 67/00 Nagoya Aichi 467-8525(JP) A 61 L 2/00 B 01 D 15/36 (54) DISPOSITIF POUR DISTINGUER UN AGENT D E RÉDUCTION (21) + (22) 08166546.5 14.10.08 LIQUIDE (73) EMD MILLIPORE CORP. (30) 29.03.07 JP 2007087850 290 Concord Road (45) 04.04.12 Billerica MA 01821(US); __________________________________________ ___ (54) Support pour chromatographie d'échange d'ions sur membrane (11) 2 140 920 (30) 19.11.07 US 3694 P (51) B 01 D 19/00 (45) 04.04.12 (21) + (22) 09008331.2 25.06.09 _____________________________________________ (73) KRONES A.G. Böhmerwaldstraße 5 (11) 2 062 852 93073 Neutraubling(DE); (51) B 01 D 3/14 C 01 B 7/04 (54) Elément de torsion, soupape d'admissi on, dispositif (21) + (22) 07806986.1 04.09.07 et procédé de dégazage de (73) SUMITOMO CHEMICAL COMPANY, LTD liquides-TRADUCTION-Drallelement, Ein laufventil, 27-1 Shinkawa 2-chome Chuo-ku Vorrichtung und Verfahren zum Entgase n von Tokyo 104-8260(JP); Flüssigkeiten (54) PROCÉDÉ DE DEMARRAGE (30) 04.07.08 DE 102008031446 (30) 06.09.06 JP 2006241445 (45) 25.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 164 588 (11) 2 072 105 (51) B 01 D 9/00 B 01 D 9/02 (51) B 01 D 46/00 B 01 D 46/52 (21) + (22) 08806054.6 23.06.08 (21) + (22) 08169776.5 24.11.08 (73) CRYSTAL-EVAP CONSULT (73) MANN+HUMMEL G.M.B.H. 53 Rue Victor Hugo VR-P Hindenburgstrasse 45 91210 Draveil(FR); 71638 Ludwigsburg(DE); (54) APPAREIL DE CRISTALLISATION A CIRCULA TION FORCEE (54) Procédé de fabrication d'un élément de filtre (30) 09.07.07 FR 0756346 céramique-TRADUCTION-Verfahren zur Herstellung eines (45) 18.04.12 keramischen Filterelements __________________________________________ ___ (30) 21.12.07 DE 102007062832 (45) 11.04.12 (11) 2 214 806 35

(51) B 01 D 53/22 F 23 L 7/00 F 23 L 15/00 F 23 C 9/00 (11) 2 430 960 (21) + (22) 08853033.2 29.10.08 (51) B 01 D 46/00 A 47 L 9/12 (73) FORSCHUNGSZENTRUM JULICH G.M.B.H. (21) + (22) 10401137.4 12.08.10 52425 Jülich(DE); (73) MIELE & CIE. K.G. (54) CENTRALE ÉLECTRIQUE À MEMBRANE, ET PROCÉDÉ POUR Carl-Miele-Straße 29 FAIRE FONCTIONNER UNE TELLE 33332 Gütersloh(DE); CENTRALE-TRADUCTION-MEMBRAN-KRAFTWERK UND VERFAHREN (54) Cartouche de filtre pour ZUM BETREIBEN EINES SOLCHEN aspirateurs-TRADUCTION-Filterkassette für Staubsauger (30) 23.11.07 DE 102007056841 (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 670 723 (11) 2 218 491 (51) B 01 F 3/04 B 01 F 5/04 (51) B 01 D 53/04 F 02 M 25/08 B 01 F 5/02 B 01 F 3/08 (21) + (22) 10151413.1 22.01.10 C 02 F 3/22 C 02 F 3/12 (73) MAHLE INTERNATIONAL G.M.B.H. (21) + (22) 03756477.0 07.10.03 Pragstraße 26-46 (73) TECHNOCON G.M.B.H. 70376 Stuttgart(DE); Tannenhöhe 2 (54) Dispositif de filtre destiné à l'adsorption 38678 Clausthal-Zellerfeld(DE); d'hydrocarbures-TRADUCTION-Filtereinrichtung z ur (54) PROCEDE DE PURIFICATION BIOLOGIQUE D' EAUX Kohlenwasserstoffadsorption USEES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BIOLOG ISCHEN REINIGEN (30) 03.02.09 DE 102009007312 VON ABWASSER (45) 04.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 218 688 (11) 1 871 669 (51) B 01 D 21/00 C 02 F 3/28 (51) B 01 F 3/12 C 11 D 17/00 (21) + (22) 10151524.5 25.01.10 B 65 B 3/04 B 67 C 3/00 (73) TECHNOCON G.M.B.H. C 11 D 11/00 Albrecht-von-Groddeck-Strasse 5 (21) + (22) 06707516.8 10.03.06 38678 Clausthal-Zellerfeld(DE); (73) HENKEL A.G. & CO. KGAA (54) Procédé et dispositif de nettoyage anaérobie d 'eau Henkelstrasse 67 usée-TRADUCTION-Vorrichtung und Verfahren zur 40589 Düsseldorf(DE); anaeroben Reinigung von Abwasser (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DES PREPARATION S LIQUIDES (30) 11.02.09 DE 102009008489 CONTENANT DES SOLIDES-TRADUCTION-VERF AHREN ZUR (45) 04.04.12 ERZEUGUNG FLÜSSIGER ZUBEREITUNGEN MIT _____________________________________________ FESTKÖRPERGEHALT (30) 19.04.05 DE 102005018243 (11) 2 226 107 (45) 25.04.12 (51) B 01 D 29/11 B 01 D 29/58 __________________________________________ ___ B 01 D 36/00 B 01 D 17/04 F 02 M 37/22 (11) 1 920 822 (21) + (22) 10152721.6 05.02.10 (51) B 01 F 7/04 B 01 F 13/06 (73) MANN + HUMMEL G.M.B.H. (21) + (22) 07425696.7 06.11.07 Hindenburgstr. 45 (73) LICO S.P.A. 71638 Ludwigsburg(DE); Via Cavour 92 (54) Séparateur d'eau, notamment pour systèmes d'en trée 21051 Arcisate(IT); de carburant de moteurs à combustion interne d ans (54) Dispositif et procédé destinés au mél ange et au des véhicules dégazage continus de substances solid es et/ou automobiles-TRADUCTION-Wasserabscheider insbes ondere liquides-TRADUCTION-Vorrichtung und V erfahren zur für Kraftstoffzuführsysteme von Brennkraftmasc hinen kontinuierlichen Mischung und Entgasu ng von festen in Kraftfahrzeugen und/oder flüssigen Substanzen (30) 18.02.09 DE 102009009420 (30) 10.11.06 IT MI20062148 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 270 319 (11) 2 066 430 (51) B 01 D 41/04 F 01 N 3/023 (51) B 01 F 5/02 B 01 F 5/10 F 01 N 3/029 F 04 F 5/10 B 01 F 13/02 (21) + (22) 09010129.6 05.08.09 F 04 F 5/46 B 01 J 19/24 (73) TUNAP INDUSTRIE CHEMIE G.M.B.H. & CO. PRODUKT IONS B 01 J 19/26 KG (21) + (22) 07803519.3 17.09.07 Bürgermeister-Seidl-Strasse 2 (73) BASF SE 82515 Wolfratshausen(DE); 67056 Ludwigshafen(DE); (54) Procédé et dispositif de nettoyage de filtres à (54) Procédé pour mélanger, dans un conten ant fermé, un particules dans les systèmes de gaz d'échappem ent de liquide ou bien un mélange d'un liqui de et de moteurs à combustion interne-TRADUCTION-Verfah ren particules fines solides-TRADUCTION-V erfahren zum und Vorrichtung zur Reinigung von Partikelfilt ern in Durchmischen einer in einem abgeschlo ssenen Behälter Abgasanlage von Verbrennungsmotoren befindlichen Flüssigkeit bzw. einer M ischung aus (30) 19.06.09 DE 102009025598 einer Flüssigkeit und einem feinteili gen Feststoff (45) 18.04.12 (30) 21.09.06 DE 102006045088 21.09.06 US 846095 P _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 297 435 (51) B 01 D 53/96 B 01 D 53/90 (11) 2 134 987 B 01 D 53/94 F 01 N 3/025 (51) B 01 F 7/04 F 16 H 37/06 F 01 N 3/20 F 01 N 3/36 (21) + (22) 07724248.5 13.04.07 F 01 N 9/00 (73) STETTER G.M.B.H. (21) + (22) 09749541.0 30.04.09 Dr.-Karl-Lenz-Strasse 70 (73) FAURECIA EMISSIONS CONTROL TECHNOLOGIES, GERM ANY 87700 Memmingen(DE); G.M.B.H. (54) DISPOSITIF D'ENTRAÎNEMENT POUR UN MÉL ANGEUR À DEUX Biberbachstrasse 9 ARBRES-TRADUCTION-ANTRIEBSVORRICHTUNG FÜR 86154 Augsburg(DE); DOPPELWELLENMISCHER (54) PROCÉDÉ DE RÉGÉNÉRATION D'UN FILTRE DE PURIFIC ATION (45) 11.04.12 DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT, ET VAPORISEUR __________________________________________ ___ ASSOCIÉ-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM REGENERIEREN EINES ABGASREINIGUNGSFILTERS SOWIE VERDAMPFER (11) 2 255 886 (30) 21.05.08 DE 102008024470 (51) B 01 F 3/04 B 01 F 5/06 (45) 25.04.12 B 01 F 15/02 A 47 J 31/44 _____________________________________________ B 65 D 83/16 A 47 J 43/12 (21) + (22) 09161482.6 29.05.09 (11) 2 303 773 (73) SáNCHEZ CUBERO, MERCEDES (51) B 01 D 53/48 C 01 B 17/04 Gänsbrühlweg 5 (21) + (22) 09788868.9 07.07.09 2545 Selzach(CH); (73) BORN, SIDNEY LEROY (54) Dispositif de moussage et de dépôt de 50 Lansing Street No. 704 liquides-TRADUCTION-Vorrichtung zum A ufschäumen und San Francisco CA 94105(US); Abgeben von Flüssigkeiten (54) UNITÉ DE RÉCUPÉRATION DE SOUFRE À ÉTAGES MULTI PLES (45) 18.04.12 ET COMPACTE __________________________________________ ___ (30) 15.07.08 US 173605 (45) 04.04.12 (11) 2 286 904 _____________________________________________ (51) B 01 F 3/10 B 01 F 5/06 36

(21) + (22) 09405136.4 12.08.09 (51) B 01 J 2/20 B 29 C 47/88 (73) FLUITEC INVEST A.G. B 29 B 9/14 Eichenweg 3 (21) + (22) 06025831.6 13.12.06 8442 Hettlingen(CH); (73) AMANDUS KAHL G.M.B.H. & CO. KG (54) Dispositif de mélange statique pour matières p ouvant Dieselstr. 5-9 s'écouler-TRADUCTION-Statische Mischvorrichtun g für 21465 Reinbek(DE); fliessfähige Stoffe (54) Werkwijze en inrichting voor de produ ctie van (45) 18.04.12 granulaten-TRADUCTION-Verfahren und V orrichtung zum _____________________________________________ Herstellen von Granulaten (45) 11.04.12 (11) 1 332 794 __________________________________________ ___ (51) B 01 J 19/32 (21) + (22) 03000637.3 15.01.03 (11) 1 993 724 (73) LUDWIG MICHL G.M.B.H. (51) B 01 J 20/26 C 08 G 18/64 Weyarner Strasse 1 C 08 J 9/00 83629 Wattersdorf(DE); (21) + (22) 07712334.7 27.02.07 (54) Inbouwdelen voor (73) BASF SE pakkingskolommen-TRADUCTION-Einbauten für 67056 Ludwigshafen (DE); Packungskolonnen RECTICEL N.V. (30) 31.01.02 DE 10203819 Olympiadenlaan 2 (45) 18.04.12 1140 Brussels(BE) _____________________________________________ (54) MOUSSES DE POLYURÉTHANNE-TRADUCTION-POLYURETHANS CHAUMSTOFFE (11) 1 418 257 (30) 06.03.06 EP 06110705 (51) B 01 J 2/18 D 01 G 1/00 (45) 18.04.12 D 01 G 13/00 D 04 H 5/00 __________________________________________ ___ C 08 K 7/02 C 08 J 5/06 C 03 B 37/14 (11) 1 994 217 (21) + (22) 03025594.7 07.11.03 (51) B 01 J 13/16 B 01 J 13/20 (73) JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL, INC. C 08 J 7/12 D 01 F 11/14 717 17th Street D 06 M 23/12 Denver CO 80202(US); (21) + (22) 07731010.0 19.02.07 (54) Méthode et système pour agglomérer des fils co upés (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIEN TIFIQUE (30) 08.11.02 US 291322 3 rue Michel Ange (45) 25.04.12 75016 Paris(FR); _____________________________________________ (54) CAPSULES A SURFACE MODIFIEE POUR GREF FAGE SUR FIBRES (30) 20.02.06 FR 0601467 (11) 1 478 463 (45) 11.04.12 (51) B 01 J 31/24 C 07 C 67/38 __________________________________________ ___ C 07 F 9/6564 C 07 C 45/49 C 07 C 51/14 (11) 2 038 115 (21) + (22) 03704657.0 18.02.03 (51) B 01 J 8/06 C 07 C 51/215 (73) LUCITE INTERNATIONAL UK LTD C 22 C 38/40 C 22 C 30/00 Queens Gate 15-17 Queens Terrace B 32 B 15/01 B 01 J 19/02 Southampton Hampshire SO14 3BP(GB); C 07 C 5/333 (54) CARBONYLATION D'UN COMPOSE ETHYLENIQUEMENT INSATURE, (21) + (22) 07765633.8 26.06.07 ET CATALYSEUR A CET EFFET (73) BASF SE (30) 19.02.02 EP 02251113 67056 Ludwigshafen(DE); (45) 11.04.12 (54) RÉACTEUR EN ACIER INOXYDABLE PLAQUÉ D ESTINÉ À LA _____________________________________________ DÉSHYDRATATION CATALYTIQUE PARTIELLE HÉTÉROGÈNE CONTINUE D'AU MOINS UN HYDROCARBURE À DÉSHYDRATER, (11) 1 480 737 ET PROCÉDÉ-TRADUCTION-REAKTOR AUS AUF PLATTIERTEM (51) B 01 J 8/02 ROSTFREIEM STAHL FÜR DIE KONTINUIERLI CHE HETEROGENE (21) + (22) 03718885.1 17.02.03 KATALYSIERTE PARTIELLE DEHYDRIERUNG W ENIGSTENS EINES (73) L'AIR LIQUIDE, S.A. POUR L'ETUDE ET L'EXPLOIT ATION ZU DEHYDRIERENDEN KOHLENWASSERSTOFFS UND VERFAHREN DES PROCEDES GEORGES CLAUDE (30) 27.06.06 DE 102006029790 27.06.06 US 816592 P 75 quai d'Orsay (45) 04.04.12 75007 Paris(FR); __________________________________________ ___ (54) INSTALLATION DE TRAITEMENT D'AU MOINS UN FLUID E, ET UTILISATION POUR LA SEPARATION D'AU MOINS UN (11) 2 066 430 CONSTITUANT D'UN MELANGE GAZEUX (51) B 01 J 19/24 B 01 J 19/26 (30) 26.02.02 FR 0202392 B 01 F 5/02 B 01 F 5/10 (45) 04.04.12 F 04 F 5/10 B 01 F 13/02 _____________________________________________ F 04 F 5/46 (21) + (22) 07803519.3 17.09.07 (11) 1 678 118 (73) BASF SE (51) B 01 J 23/89 C 07 C 209/36 67056 Ludwigshafen(DE); (21) + (22) 04790484.2 15.10.04 (54) Procédé pour mélanger, dans un conten ant fermé, un (73) BASF SE liquide ou bien un mélange d'un liqui de et de 67056 Ludwigshafen(DE); particules fines solides-TRADUCTION-V erfahren zum (54) PROCEDE DE FABRICATION D'AMINES-TRADUCTION-VER FAHREN Durchmischen einer in einem abgeschlo ssenen Behälter ZUR HERSTELLUNG VON AMINEN befindlichen Flüssigkeit bzw. einer M ischung aus (30) 17.10.03 DE 10349095 einer Flüssigkeit und einem feinteili gen Feststoff (45) 18.04.12 (30) 21.09.06 DE 102006045088 21.09.06 US 846095 P _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 742 732 (51) B 01 J 19/00 (11) 2 205 615 (21) + (22) 05739470.2 06.05.05 (51) B 01 J 31/22 H 01 J 61/62 (73) SIEMENS A.G. H 05 B 33/00 C 07 F 15/00 Wittelsbacherplatz 2 (21) + (22) 08840571.7 17.10.08 80333 München(DE); (73) BASF SE (54) SYSTÈME MICROFLUIDIQUE-TRADUCTION-MIKROFLUIDIK SYSTEM 67056 Ludwigshafen(DE); (30) 06.05.04 DE 102004022423 (54) COMPLEXES DE MÉTAUX DE TRANSITION À L IGANDS (45) 11.04.12 CARBÉNIQUES PONTÉS ET LEUR UTILISATIO N DANS DES _____________________________________________ OLED-TRADUCTION-ÜBERGANGSMETALLKOMPLE XE MIT VERBRÜCKTEN CARBENLIGANDEN UND DEREN VERWENDUNG IN (11) 1 926 371 OLEDS (51) B 01 J 2/20 A 01 N 37/50 (30) 17.10.07 EP 07118675 26.03.08 EP 08153303 A 01 N 43/653 A 01 N 47/04 (45) 18.04.12 A 01 N 25/14 __________________________________________ ___ (21) + (22) 06791754.2 31.08.06 (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. (11) 2 225 030 Alfred-Nobel-Straße 50 (51) B 01 J 23/835 B 01 J 23/843 40789 Monheim(DE); B 01 J 37/03 B 01 J 37/18 (54) FORMULATION DE MELANGES FONGICIDES C 07 C 209/16 C 07 C 213/02 SOLIDES-TRADUCTION-FESTSTOFF-FORMULIERUNG FUNG IZIDER C 07 D 295/023 MISCHUNGEN (21) + (22) 08864424.0 10.12.08 (30) 09.09.05 DE 102005042879 (73) BASF SE (45) 04.04.12 67056 Ludwigshafen(DE); _____________________________________________ (54) PROCÉDÉ DE PRÉPARATION D'UNE AMINE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTE LLUNG EINES (11) 1 932 644 AMINS 37

(30) 21.12.07 EP 07150407 10.10.08 EP 08166 388 (11) 1 699 562 (45) 18.04.12 (51) B 04 B 11/02 B 04 B 1/08 _____________________________________________ A 01 J 11/10 (21) + (22) 04791073.2 30.10.04 (11) 2 229 510 (73) GEA MECHANICAL EQUIPMENT G.M.B.H. (51) B 01 J 35/04 F 01 N 3/022 Werner-Habig-Strasse 1 F 01 N 3/28 59302 Oelde(DE); (21) + (22) 08870122.2 22.12.08 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR EVITER DES PHENOMENES (73) EMITEC G.- FUR EMISSIONSTECHNOLOGIE MBH D'ENGORGEMENT DE VOIES D'ECOULEMENT D 'UN Hauptstrasse 128 SEPARATEUR-TRADUCTION-VERFAHREN UND V ORRICHTUNG ZUR 53797 Lohmar(DE); VERMEIDUNG VON VERSTOPFUNGEN DER DURC HFLUSSWEGE (54) CORPS ALVÉOLÉ AVEC MATÉRIAU MÉTALLIQUE EINES SEPARATORS STRUCTURÉ-TRADUCTION-WABENKÖRPER MIT STRUKTURIERTEM (30) 23.12.03 DE 10361520 BLECHMATERIAL (45) 11.04.12 (30) 09.01.08 DE 102008003658 __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 1 018 579 (51) B 05 B 15/06 E 03 C 1/04 (11) 2 249 962 (21) + (22) 99125615.7 22.12.99 (51) B 01 J 20/26 B 01 J 31/04 (73) HANSGROHE A.G. B 01 J 35/00 C 07 F 5/00 Auestrasse 5 - 9 B 01 J 31/16 77761 Schiltach(DE); (21) + (22) 09721476.1 17.02.09 (54) Pomme de douche-TRADUCTION-Handbrause (73) IFP ENERGIES NOUVELLES (30) 09.01.99 DE 19900575 1 & 4 avenue de Bois-Préau (45) 25.04.12 92852 Rueil-Malmaison Cedex(FR); __________________________________________ ___ (54) NOUVEAU MATERIAU HYBRIDE ORGANIQUE-INORGANIQUE IM-19 ET SON PROCEDE DE PREPARATION (11) 1 817 085 (30) 27.02.08 FR 0801089 07.10.08 FR 08055 40 (51) B 05 B 1/26 A 62 C 31/02 (45) 25.04.12 A 62 C 37/08 A 62 C 37/14 _____________________________________________ (21) + (22) 05852223.6 29.11.05 (73) TYCO FIRE PRODUCTS LP (11) 1 981 637 451 N. Cannon Avenue (51) B 01 L 3/14 B 65 D 1/00 Lansdale Pennsylvania 19446(US); (21) + (22) 07702363.8 18.01.07 (54) EXTINCTEUR DOMESTIQUE (73) SARSTEDT A.G. & CO. (30) 01.12.04 US 128 Rommelsdorfer Strasse (45) 11.04.12 51588 Nümbrecht(DE); __________________________________________ ___ (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN RÉCIPIENT D'ÉCHANTILLONNAGE SERVANT À CONTENIR DE PETITE S (11) 1 964 616 QUANTITÉS DE LIQUIDE POUR (51) B 05 B 7/24 B 05 B 9/01 ANALYSES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM HERSTELLEN E INES B 05 B 7/02 PROBENGEFÄSSES ZUR AUFNAHME VON KLEINEN (21) + (22) 08003426.7 26.02.08 FLÜSSIGKEITSMENGEN FÜR ANALYSEN (73) RUDA, MARTIN (30) 07.02.06 DE 202006001995 Achalmstrasse 13 (45) 25.04.12 73760 Ostfildern(DE); _____________________________________________ (54) Pistolet de pulvérisation de peinture doté d'un corps de base, tête de peinture inter changeable et (11) 2 144 067 installation dotée d'un pistolet de p ulvérisation, (51) B 01 L 3/02 G 01 N 35/00 d'une tête de peinture interchangeabl e et d'un B 25 J 9/02 B 25 J 11/00 réservoir de peinture-TRADUCTION-Farb spritzpistole (21) + (22) 09011368.9 30.09.06 mit einem Grundkörper, auswechselbare (73) MANZ AUTOMATION A.G. Farbleiteinrichtung und Anordnung aus einer Steigäckerstrasse 13 Farbspritzpistole, einer auswechselba ren 72768 Reutlingen(DE); Farbleiteinrichtung und einem (54) Agencement de robot de Farbspritzpistolenbecher laboratoire-TRADUCTION-Laborroboteranordnung (30) 27.02.07 DE 102007009926 09.11.07 DE 102007053855 (30) 17.10.05 DE 102005049920 (45) 11.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 153 910 (11) 2 291 244 (51) B 05 B 13/04 B 05 B 15/04 (51) B 01 L 1/02 A 61 J 1/14 B 05 D 1/32 B 60 J 11/06 A 61 M 5/28 B 25 J 21/02 (21) + (22) 08013886.0 02.08.08 D 06 F 95/00 (73) ABB A.G. (21) + (22) 09766215.9 08.05.09 Kallstadter Strasse 1 (73) LUGAIA STS STERILE TRANSFER SOLUTIONS A.G. 68309 Mannheim(DE); Sandstrasse 2 (54) Procédé et système de peinture de 3930 Visp(CH); pièces-TRADUCTION-Verfahren und Syste m zum Lackieren (54) PROCÉDÉ POUR INTRODUIRE UN OBJET DANS UNE CHAMBRE von Werkstücken PROPRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM EINSCHLEUSEN E INES (45) 11.04.12 GEGENSTANDES IN EINEN REINRAUM __________________________________________ ___ (30) 17.06.08 CH 9202008 (45) 25.04.12 (11) 2 190 587 _____________________________________________ (51) B 05 B 7/04 B 05 B 1/34 B 05 B 7/06 B 05 B 7/08 (11) 2 323 771 B 05 B 7/10 B 08 B 5/02 (51) B 02 C 15/00 F 28 C 3/08 (21) + (22) 08803156.2 22.08.08 (21) + (22) 08802252.0 16.09.08 (73) FLSMIDTH A/S (73) WURZ, DIETER Vigerslev Allé 77 Gartenweg 7 2500 Valby(DK); 76530 Baden-Baden(DE); (54) DISPOSITIF D'ENTRAÎNEMENT POUR CHARGES IMPORTA NTES (54) BUSE À PLUSIEURS TROUS OU À ET BROYEUR ENTRAÎNÉ PAR CE FAISCEAU-TRADUCTION-VIELLOCH- ODER BÜ NDELDÜSE DISPOSITIF-TRADUCTION-SCHWERLASTANTRIEBSANORDN UNG (30) 17.09.07 DE 102007044272 UND DAMIT ANGETRIEBENE MÜHLE (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 308 579 (11) 2 125 237 (51) B 05 C 17/005 E 04 F 21/16 (51) B 03 C 1/22 B 03 C 1/033 (21) + (22) 02024762.3 06.11.02 (21) + (22) 08708702.9 05.02.08 (73) HENKEL A.G. & CO. KGAA (73) SIEMENS A.G. Henkelstrasse 67 Wittelsbacherplatz 2 40589 Düsseldorf(DE); 80333 München(DE); (54) Outil pour la finition des joints en matière de (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF D'EXTRACTION DE PARTICUL ES jointoyage élastique et arrangement c omprenant cet MAGNÉTIQUES D'UNE SUBSTANCE-TRADUCTION-VERFAHREN UND outil-TRADUCTION-Werkzeug zur Nachbea rbeitung von ANORDNUNG ZUR SEPARATION VON MAGNETISCHEN TEIL CHEN Fugen aus dauerelastischer Fugenmasse sowie AUS EINER SUBSTANZ Anordnung mit Werkzeug (30) 28.02.07 DE 102007010130 (30) 06.11.01 DE 10154442 (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ 38

(11) 1 595 601 (73) ABB A.G. (51) B 05 C 5/00 B 05 C 11/10 Kallstadter Strasse 1 (21) + (22) 05103655.6 03.05.05 68309 Mannheim(DE); (73) VOITH PATENT G.M.B.H. (54) Procédé et système de peinture de Sankt Pöltener Strasse 43 pièces-TRADUCTION-Verfahren und Syste m zum Lackieren 89522 Heidenheim(DE); von Werkstücken (54) Dispositif d'application d'un matériau liquid e ou (45) 11.04.12 pâteux sur un ou deux côtés d'un bande en __________________________________________ ___ mouvement-TRADUCTION-Vorrichtung zum ein- oder beidseitigen Auftragen von mindestens einem (11) 2 206 153 flüssigen oder pastösen Auftragsmedium auf ein e (51) B 05 D 1/42 B 05 D 5/00 laufende Oberfläche H 01 L 29/06 (30) 13.05.04 DE 102004023573 (21) + (22) 08847695.7 04.11.08 (45) 04.04.12 (73) CHRISTIAN-ALBRECHTS-UNIVERSITAT ZU KI EL _____________________________________________ Olshausenstrasse 40-60 24118 Kiel(DE); (11) 1 598 115 (54) PROCÉDÉ DE PRODUCTION DE NANOSTRUCTUR ES PAR (51) B 05 C 5/00 DÉMOUILLAGE SPINODAL-TRADUCTION-VERFA HREN ZUR (21) + (22) 05103793.5 09.05.05 NANOSTRUKTURERZEUGUNG MITTELS SPINODA LER ENTNETZUNG (73) VOITH PATENT G.M.B.H. (30) 08.11.07 DE 102007053157 Sankt Pöltener Strasse 43 (45) 04.04.12 89522 Heidenheim(DE); __________________________________________ ___ (54) Appareil de couchage par rideau-TRADUCTION-Vorhang-Streichwerk (11) 1 469 953 (30) 18.05.04 JP 2004147611 (51) B 06 B 3/00 B 08 B 3/12 (45) 25.04.12 B 08 B 3/02 _____________________________________________ (21) + (22) 03703722.3 07.01.03 (73) AKRION TECHNOLOGIES, INC. (11) 2 105 211 1105 N. Market Street Suite 1300 (51) B 05 C 11/04 B 29 C 41/04 Wilmington DE 19899(US); D 21 H 25/10 B 05 C 9/10 (54) DISPOSITIF DIRIGEANT L'ENERGIE D'UNE SONDE B 05 C 9/12 B 05 C 13/02 MEGASONIQUE (21) + (22) 09154168.0 03.03.09 (30) 29.01.02 US 59682 (73) VOITH PATENT G.M.B.H. (45) 11.04.12 Sankt Pöltener Strasse 43 __________________________________________ ___ 89522 Heidenheim(DE); (54) Procédé de revêtement d'une (11) 2 142 312 lame-TRADUCTION-Verfahren zum Beschichten eine r (51) B 07 B 4/02 B 07 B 7/083 Klinge B 07 B 9/02 B 07 B 4/08 (30) 26.03.08 DE 102008000830 (21) + (22) 08750058.3 05.05.08 (45) 04.04.12 (73) THYSSENKRUPP POLYSIUS A.G. _____________________________________________ Graf-Galen-Strasse 17 59269 Beckum(DE); (11) 1 479 736 (54) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DE SÉPARATION D 'UNE MATIÈRE (51) B 05 D 7/16 C 09 D 5/08 D'ALIMENTATION ET L'INSTALLATION DE (21) + (22) 04011507.3 14.05.04 BROYAGE-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VE RFAHREN ZUM (73) TATA STEEL UK LTD SICHTEN VON AUFGABEGUT UND MAHLANLAGE 30 Millbank (30) 08.05.07 DE 102007021545 London SW1P 4WY(GB); (45) 18.04.12 (54) Korrosionsverhindernde ueberzugsmittel __________________________________________ ___ (30) 21.05.03 GB 0311639 (45) 18.04.12 (11) 1 726 371 _____________________________________________ (51) B 07 C 3/08 (21) + (22) 06113973.9 16.05.06 (11) 1 893 352 (73) SOLYSTIC (51) B 05 D 5/06 B 05 D 7/14 14 avenue Raspail (21) + (22) 06773040.8 14.06.06 94257 Gentilly Cedex(FR); (73) E.I. DU PONT DE NEMOURS AND CY (54) Procédé et machine de tri d'envois po staux avec un 1007 Market Street séquencement des bacs sur un convoyeu r à bande Wilmington DE 19898(US); (30) 27.05.05 FR 0551402 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE REVETEMENTS MULTICOUCHES (45) 04.04.12 (30) 20.06.05 US 156808 __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 2 078 569 (51) B 07 C 3/02 (11) 2 059 555 (21) + (22) 09150001.7 01.01.09 (51) B 05 D 3/14 B 29 C 59/14 (73) SIEMENS A.G. C 08 J 5/04 C 08 J 7/12 Wittelsbacherplatz 2 (21) + (22) 06792976.0 23.08.06 80333 München(DE); (73) EUROPLASMA NV (54) Procédé et dispositif de tri dans le sens de la De Bruwaan 5D marche de courriers plats-TRADUCTION- Verfahren und 9700 Oudenaarde(BE); Vorrichtung zum Gangfolgesortieren fl acher (54) Werkwijze voor het voorbehandelen van het veze ls Postsendungen versterkte samengestelde kunststofmaterialen (30) 08.01.08 DE 102008003539 voorafgaande aan het schilderen en werkwijze v oor (45) 18.04.12 het opbrengen van een verflaag op met vezels __________________________________________ ___ versterkte samensgestelde kunststofmaterialen (45) 04.04.12 (11) 2 269 747 _____________________________________________ (51) B 07 C 5/12 G 01 N 21/90 (21) + (22) 09164347.8 01.07.09 (11) 2 106 461 (73) OSCHLIES, MANUEL (51) B 05 D 7/24 B 05 D 7/22 Erfurter Strasse 16 C 03 C 17/00 C 03 C 17/245 14612 Falkensee(DE); C 23 C 16/02 B 05 D 5/08 (54) Dispositif et procédé d'identificatio n de bouteilles C 23 C 16/40 C 23 C 16/515 consignées-TRADUCTION-Vorrichtung und Verfahren zur C 23 C 16/04 C 23 C 16/511 Identifizierung von Leergut C 03 C 17/30 (45) 18.04.12 (21) + (22) 07857182.5 12.12.07 __________________________________________ ___ (73) SCHOTT A.G. Hattenbergstrasse 10 (11) 1 469 953 55122 Mainz(DE); (51) B 08 B 3/12 B 08 B 3/02 (54) RÉCIPIENT À CAPACITÉ AMÉLIORÉE DE VIDAGE À FON D, ET B 06 B 3/00 SON PROCÉDÉ DE FABRICATION-TRADUCTION-BEHÄLTER MIT (21) + (22) 03703722.3 07.01.03 VERBESSERTER RESTENLEERBARKEIT UND VERFAHREN ZU (73) AKRION TECHNOLOGIES, INC. DESSEN HERSTELLUNG 1105 N. Market Street Suite 1300 (30) 12.12.06 DE 102006058771 Wilmington DE 19899(US); (45) 04.04.12 (54) DISPOSITIF DIRIGEANT L'ENERGIE D'UNE SONDE _____________________________________________ MEGASONIQUE (30) 29.01.02 US 59682 (11) 2 153 910 (45) 11.04.12 (51) B 05 D 1/32 B 60 J 11/06 __________________________________________ ___ B 05 B 13/04 B 05 B 15/04 (21) + (22) 08013886.0 02.08.08 (11) 1 500 815 39

(51) B 08 B 1/00 F 03 D 1/00 F 03 D 11/00 (11) 2 017 018 (21) + (22) 04016619.1 15.07.04 (51) B 21 B 41/08 B 21 C 49/00 (73) WINDREICH A.G. B 21 C 47/14 B 21 C 47/26 Esslinger Str. 11-15 (21) + (22) 08009059.0 16.05.08 72649 Wolfschlugen(DE); (73) SMS MEER G.M.B.H. (54) Dispositif pour le nettoyage mécanique des pal es Ohlerkirchweg 66 d'éolienne pendant le service-TRADUCTION-Vorri chtung 41069 Mönchengladbach(DE); zum maschinellen Reinigen während des Betriebs eines (54) Procédé destiné à la fabrication de f ils en acier et Rotorblatts einer Windkraftanlage laminoir de fils d'acier-TRADUCTION-V erfahren zum (30) 19.07.03 DE 10332876 Herstellen von Draht und Drahtwalzwer k (45) 18.04.12 (30) 16.07.07 DE 102007032987 _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 575 713 (51) B 08 B 9/043 B 08 B 9/051 (11) 2 025 420 B 08 B 9/047 E 03 F 9/00 (51) B 21 B 1/08 B 21 D 5/06 (21) + (22) 03782014.9 10.12.03 B 21 D 22/02 B 21 D 28/26 (73) VAN BOGAERT, RAFAEL (21) + (22) 07121819.2 28.11.07 Kemelstraat 68 (73) HILTI AKTIENGESELLSCHAFT 9190 Stekene(BE); Feldkircherstrasse 100 Postfach 333 (54) Pijpreinigingsinrichting 9494 Schaan(LI); (30) 10.12.02 NL 1022126 (54) Procédé d'amincissement de laminage d 'une seule (45) 18.04.12 pièce-TRADUCTION-Verfahren zur Dicken reduktion von _____________________________________________ einstückigem Walzgut (30) 16.08.07 DE 102007038554 (11) 1 891 871 (45) 11.04.12 (51) B 08 B 9/087 B 08 B 9/08 __________________________________________ ___ A 46 B 13/00 B 24 B 5/36 B 24 D 13/10 F 26 B 5/16 (11) 2 085 160 (21) + (22) 07115057.7 27.08.07 (51) B 21 B 43/00 B 21 B 43/06 (73) BLEUEL, NORBERT C 21 D 1/63 C 21 D 9/06 Ilsenklinger Weg 18 (21) + (22) 09450016.2 27.01.09 69509 Mörlenbach(DE); (73) VOESTALPINE SCHIENEN GMBH (54) Dispositif de polissage, de nettoyage ou de sé chage Kerpelystraße 199 de l'intérieur d'un récipient pour recevoir de s 8700 Leoben(AT); liquides-TRADUCTION-Vorrichtung zum Polieren o der (54) Dispositif de durcissement de Reinigen oder Trocknen einer Innenseite eines zur rails-TRADUCTION-Einrichtung zum Härt en von Schienen Aufnahme von Flüssigkeiten dienenden Gefäßes (30) 04.02.08 AT 1752008 (30) 26.08.06 DE 102006040150 14.09.06 DE 10200 6044032 (45) 25.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 385 882 (11) 2 049 275 (51) B 21 B 35/14 (51) B 08 B 9/20 B 65 B 55/02 (21) + (22) 09774636.6 10.12.09 B 67 C 3/00 (73) VOITH PATENT G.M.B.H. (21) + (22) 07801484.2 01.08.07 Sankt Pöltener Strasse 43 (73) KHS G.M.B.H. 89522 Heidenheim(DE); Juchostrasse 20 (54) ENTRAÎNEMENT DE CYLINDRES ET CAGE DE LAMINOIR 44143 Dortmund(DE); ÉQUIPÉE D'UN TEL (54) PROCÉDÉ DE STÉRILISATION DE SALLES PROPRES POU R LE ENTRAÎNEMENT-TRADUCTION-WALZENANTRIEB UND WALZGERÜST TRAITEMENT ET/OU LE REMPLISSAGE ET LA FERMETUR E DE MIT EINEM SOLCHEN RÉCIPIENTS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR STERILISAT ION (30) 30.06.09 DE 102009031324 VON REINRÄUMEN FÜR DIE BEHANDLUNG UND/ODER DAS (45) 25.04.12 FÜLLEN UND VERSCHLIESSEN VON BEHÄLTERN __________________________________________ ___ (30) 04.08.06 DE 102006036475 (45) 18.04.12 (11) 2 017 018 _____________________________________________ (51) B 21 C 47/26 B 21 B 41/08 B 21 C 49/00 B 21 C 47/14 (11) 2 190 587 (21) + (22) 08009059.0 16.05.08 (51) B 08 B 5/02 F 28 C 3/08 (73) SMS MEER G.M.B.H. B 05 B 7/04 B 05 B 1/34 Ohlerkirchweg 66 B 05 B 7/06 B 05 B 7/08 41069 Mönchengladbach(DE); B 05 B 7/10 (54) Procédé destiné à la fabrication de f ils en acier et (21) + (22) 08802252.0 16.09.08 laminoir de fils d'acier-TRADUCTION-V erfahren zum (73) WURZ, DIETER Herstellen von Draht und Drahtwalzwer k Gartenweg 7 (30) 16.07.07 DE 102007032987 76530 Baden-Baden(DE); (45) 18.04.12 (54) BUSE À PLUSIEURS TROUS OU À __________________________________________ ___ FAISCEAU-TRADUCTION-VIELLOCH- ODER BÜNDELDÜSE (30) 17.09.07 DE 102007044272 (11) 2 025 420 (45) 18.04.12 (51) B 21 D 5/06 B 21 D 22/02 _____________________________________________ B 21 D 28/26 B 21 B 1/08 (21) + (22) 07121819.2 28.11.07 (11) 1 633 502 (73) HILTI AKTIENGESELLSCHAFT (51) B 09 C 1/02 B 09 C 1/08 Feldkircherstrasse 100 Postfach 333 C 02 F 11/08 C 05 F 7/00 9494 Schaan(LI); C 05 F 5/00 (54) Procédé d'amincissement de laminage d 'une seule (21) + (22) 04753009.2 20.05.04 pièce-TRADUCTION-Verfahren zur Dicken reduktion von (73) BRUSO, BRUCE L. einstückigem Walzgut R.R. 1 Box 1T East Mountain Road (30) 16.08.07 DE 102007038554 Hegins PA 17938(US); (45) 11.04.12 (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DE BOUES CONTAMINÉES PAR DES __________________________________________ ___ BIOSOLIDES ET AUTRES TOXINES (30) 22.05.03 US 473439 P (11) 2 127 777 (45) 11.04.12 (51) B 21 D 22/16 _____________________________________________ (21) + (22) 08013579.1 29.07.08 (73) REPKON MACHINE AND TOOL INDUSTRY AND TRADE INC. (11) 1 850 978 Selahattin Pinar Sok. 4/3 Kalamis (51) B 21 B 13/22 34726 Istanbul(TR); (21) + (22) 06723098.7 23.02.06 (54) Dispositif et procédé de fabrication ou de (73) MAIN MANAGEMENT INSPIRATION AG traitement de pièces à usiner à parti r d'une Sonnhaldenstrasse 51 ébauche, en particulier pour former d es profils 6052 Hergiswil/NW(CH); internes ou des dentures (54) DISPOSITIF DE LAMINAGE SERVANT A LAMINER EN LI GNE UN intérieures-TRADUCTION-Vorrichtung un d Verfahren zum RUBAN D'ACIER PRODUIT EN PARTICULIER AU MOYEN D'UN Herstellen oder Bearbeiten von Werkst ücken aus einer PROCESSUS DE COULEE EN BANDE FAISANT INTERVENI R DEUX Vorform, insbesondere zum Anformen vo n Innenprofilen CYLINDRES-TRADUCTION-WALZEINRICHTUNG FÜR EIN oder Innenverzahnungen INLINE-WALZEN EINES INSBESONDERE DURCH EIN (30) 26.05.08 EP 08009558 ZWEIROLLEN-BANDGIESSEN HERGESTELLTES STAHLBAND (45) 18.04.12 (30) 23.02.05 CH 3332005 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 145 708 40

(51) B 21 D 53/26 B 60 B 3/02 Zeppelinstrasse 24 B 60 B 3/10 4030 Linz(AT); (21) + (22) 09008346.0 26.06.09 (54) Corps coulé et procédé de fabrication d'un corps (73) ELATIO CONSULTING G.M.B.H. coulé-TRADUCTION-Gusskörper und Verfa hren zur Zimmeräckerstr. 4 Herstellung eines Gusskörpers 71272 Renningen (DE); (45) 25.04.12 ASCHWANDEN, FELIX __________________________________________ ___ Rebackerstrasse 2b 8955 Oetwil a.d. Limmat(CH) (11) 1 862 559 (54) Procédé de fabrication d'une (51) B 22 D 41/12 B 66 C 13/12 jante-TRADUCTION-Verfahren zur Herstellung ein er C 21 C 7/10 Felge (21) + (22) 07009875.1 18.05.07 (30) 16.07.08 DE 102008034189 (73) SIEMENS VAI METALS TECHNOLOGIES G.M.B .H. (45) 04.04.12 Reithallenstrasse 1 _____________________________________________ 77731 Willstätt-Legelshurst(DE); (54) Dispositif de levage pour poêles de t raitement de (11) 2 147 185 l'acier dans des installations-TRADUC TION-Hubwerk (51) B 21 D 39/04 B 21 K 25/00 für Stahlbehandlungspfannen in RH-Anl agen E 21 B 17/04 E 21 D 21/00 (30) 02.06.06 DE 102006026330 F 16 L 13/14 F 16 L 37/02 (45) 11.04.12 (21) + (22) 08733246.6 18.04.08 __________________________________________ ___ (73) TECHMO ENTWICKLUNGS- UND VERTRIEBS GMBH Hauptstrasse 91 (11) 1 995 002 8753 Fohnsdorf(AT); (51) B 22 D 29/00 (54) MANCHON DE CONNEXION DE (21) + (22) 08008148.2 29.04.08 TUBES-TRADUCTION-ROHRVERBINDUNGSMUFFE (73) AUGUST MOESSNER G.M.B.H. & CO. KG. (30) 19.04.07 AT 6062007 Hohenstaufenstrasse 3 (45) 04.04.12 73569 Eschach(DE); _____________________________________________ (54) Vibreur et procédé de retrait du sabl e à noyaux de pièces moulées creuses-TRADUCTION-Rüt telvorrichtung (11) 2 331 273 und Verfahren zum Entfernen des Kerns andes aus (51) B 21 D 5/02 B 21 D 37/20 hohlen Gußstücken (21) + (22) 09775612.6 25.08.09 (30) 08.05.07 DE 102007022043 (73) TRUMPF MASCHINEN AUSTRIA GMBH & CO. KG. (45) 04.04.12 Industriepark 24 __________________________________________ ___ 4061 Pasching(AT); (54) OUTIL DE CINTRAGE DESTINÉ À UNE PRESSE DE CINT RAGE (11) 2 014 393 DE TÔLES ET SON PROCÉDÉ DE (51) B 22 D 11/055 RÉALISATION-TRADUCTION-BIEGEWERKZEUG FÜR EINE (21) + (22) 07025252.3 27.12.07 BLECHBIEGEPRESSE SOWIE VERFAHREN ZU DESSEN (73) CONCAST A.G. HERSTELLUNG Tödistrasse 9 (30) 28.08.08 AT 13362008 8027 Zürich(CH); (45) 25.04.12 (54) Lingotière destinée à la coulée de bl ooms, de brames _____________________________________________ ou de billettes-TRADUCTION-Kokille zu m Stranggiessen von Vorblöcken, Brammen oder Knüppeln (11) 2 121 211 (30) 04.06.07 CH 9062007 (51) B 21 F 27/12 E 04 C 2/42 (45) 11.04.12 (21) + (22) 08715465.4 11.02.08 __________________________________________ ___ (73) GEBR. MEISER G.M.B.H. Bahnhofstr. (11) 2 196 272 66839 Schmelz-Limbach(DE); (51) B 22 D 17/22 B 22 D 19/00 (54) PROCEDE DE FABRICATION DE B 22 C 23/00 CAILLEBOTIS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM HERSTELLE N VON (21) + (22) 08105928.9 03.12.08 GITTERROSTEN (73) NEMAK LINZ GMBH (30) 09.02.07 DE 102007007175 Zeppelinstrasse 24 (45) 11.04.12 4030 Linz(AT); _____________________________________________ (54) Corps coulé et procédé de fabrication d'un corps coulé-TRADUCTION-Gusskörper und Verfa hren zur (11) 2 148 752 Herstellung eines Gusskörpers (51) B 21 J 5/10 B 21 K 1/10 (45) 25.04.12 (21) + (22) 08758076.7 15.05.08 __________________________________________ ___ (73) NEUMAYER TEKFOR HOLDING G.M.B.H. Wilhelm-Zangen-Strasse 9 (11) 2 257 397 77756 Hausach(DE); (51) B 22 D 11/12 B 22 D 11/128 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'ÉLÉMENT DE BASE D'ARB RE (21) + (22) 09724438.8 23.02.09 CREUX-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (73) SIEMENS VAI METALS TECHNOLOGIES GMBH HOHLWELLENGRUNDKÖRPERN Turmstrasse 44 (30) 26.05.07 DE 102007024743 4031 Linz(AT); (45) 18.04.12 (54) SEGMENT DE GUIDAGE DE BARRE _____________________________________________ COULÉE-TRADUCTION-STRANGFÜHRUNGSSEGME NT (30) 28.03.08 AT 4922008 (11) 2 147 185 (45) 04.04.12 (51) B 21 K 25/00 E 21 B 17/04 __________________________________________ ___ E 21 D 21/00 F 16 L 13/14 F 16 L 37/02 B 21 D 39/04 (11) 2 279 292 (21) + (22) 08733246.6 18.04.08 (51) B 22 D 11/00 D 04 H 1/46 (73) TECHMO ENTWICKLUNGS- UND VERTRIEBS GMBH (21) + (22) 09749480.1 24.04.09 Hauptstrasse 91 (73) TRUTZSCHLER NONWOVENS G.M.B.H. 8753 Fohnsdorf(AT); Wolfgartenstrasse 6 (54) MANCHON DE CONNEXION DE 63329 Egelsbach(DE); TUBES-TRADUCTION-ROHRVERBINDUNGSMUFFE (54) DISPOSITIF POUR EXPOSER DES MATÉRIAUX PLATS À DES (30) 19.04.07 AT 6062007 SUBSTANCES SOUS PRESSION-TRADUCTION-V ORRICHTUNG ZUR (45) 04.04.12 BEAUFSCHLAGUNG VON FLÄCHIGEM MATERIAL MITTELS UNTER _____________________________________________ DRUCK STEHENDEN MEDIEN (30) 20.05.08 DE 102008024434 (11) 2 148 752 (45) 18.04.12 (51) B 21 K 1/10 B 21 J 5/10 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08758076.7 15.05.08 (73) NEUMAYER TEKFOR HOLDING G.M.B.H. (11) 1 514 623 Wilhelm-Zangen-Strasse 9 (51) B 23 B 29/20 77756 Hausach(DE); (21) + (22) 04021420.7 09.09.04 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'ÉLÉMENT DE BASE D'ARB RE (73) INDEX-WERKE G.M.B.H. & CO. KG HAHN & TESSKY CREUX-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON Plochinger Strasse 92 HOHLWELLENGRUNDKÖRPERN 73730 Esslingen(DE); (30) 26.05.07 DE 102007024743 (54) Machine-outil et porte-outil (45) 18.04.12 associé-TRADUCTION-Werkzeugmaschine u nd hierzu _____________________________________________ vorgesehener Werkzeugträger (30) 11.09.03 DE 10343327 (11) 2 196 272 (45) 25.04.12 (51) B 22 C 23/00 B 22 D 17/22 __________________________________________ ___ B 22 D 19/00 (21) + (22) 08105928.9 03.12.08 (11) 2 035 183 (73) NEMAK LINZ GMBH (51) B 23 B 29/28 B 23 Q 1/00 41

B 23 Q 11/10 REPARATUR EINES BAUTEILS (21) + (22) 07764576.0 06.06.07 (30) 22.12.07 DE 102007062559 (73) WIEDMANN, JORG (45) 18.04.12 J.-F.-Weishaar-Strasse 38 __________________________________________ ___ 71404 Korb(DE); (54) TÊTE DE SERRAGE COMPORTANT DEUX OUTILS DÉSAXÉS À (11) 1 365 930 90°-TRADUCTION-SPANNKOPF MIT ZWEI UM 90 ° VERS ETZTEN (51) B 23 K 26/03 C 04 B 41/91 WERKZEUGEN B 44 B 5/02 C 04 B 41/53 (30) 17.06.06 DE 102006027947 B 44 B 3/06 B 44 C 1/22 (45) 11.04.12 (21) + (22) 02712089.8 18.02.02 _____________________________________________ (73) DE BEERS CENTENARY A.G. Alpenstrasse 5 (11) 2 117 908 6000 Luzern 6(CH); (51) B 23 B 3/12 B 32 B 27/12 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR MONTAGE ET PREPARATION B 62 D 21/20 B 62 D 29/04 D'UNE PIERRE PRECIEUSE OU D'UN DIAMAN T INDUSTRIEL B 60 B 5/02 B 60 G 5/03 POUR LA FORMATION D'UNE MARQUE SUR SA SURFACE B 60 G 5/01 F 16 D 65/12 (30) 16.02.01 GB 0103881 (21) + (22) 07803508.6 14.09.07 (45) 04.04.12 (73) GROEP STEVENS INTERNATIONAL, N.V. __________________________________________ ___ Wolfsakker 2 9160 Lokeren(BE); (11) 1 814 687 (54) Aanhangwagen uit composiet (51) B 23 K 33/00 B 23 K 15/02 (30) 15.09.06 EP 06120783 H 01 R 4/02 (45) 04.04.12 (21) + (22) 05817452.5 14.11.05 _____________________________________________ (73) VALEO ELECTRONIQUE ET SYSTEMES DE LIA ISON Z.A.C. du Pas du Lac 5 avenue Newton (11) 2 077 174 78180 Montigny-le-Bretonneux(FR); (51) B 23 C 5/10 (54) PROCEDE DE SOUDURE LASER SANS APPORT DE MATIERE ET (21) + (22) 09004574.1 07.12.07 DISPOSITIF ELECTRIQUE SUSCEPTIBLE D'E TRE REALISE PAR (73) TDY INDUSTRIES, INC. CE PROCEDE 1000 Six PPG Place (30) 15.11.04 FR 0412079 Pittsburgh PA 15222(US); (45) 11.04.12 (54) Support d'outil d'insert de découpage, et proc édé __________________________________________ ___ associé (30) 16.01.07 US 885053 P 03.05.07 US 74380 3 (11) 1 827 752 (45) 25.04.12 (51) B 23 K 33/00 B 23 K 9/23 _____________________________________________ (21) + (22) 06753696.1 18.05.06 (73) AREVA NP G.M.B.H. (11) 1 784 291 Paul-Gossen-Strasse 100 (51) B 23 D 47/04 B 27 C 9/04 91052 Erlangen(DE); B 27 B 5/065 (54) En ook werkwijze voor het maken een l asverbinding (21) + (22) 05773898.1 24.08.05 werkwijze voor het repareren van een (73) AWB MASCHINENBAU GMBH laserverbinding-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG Kreuzfeld 2 EINER SCHWEISSVERBINDUNG SOWIE VERFAH REN ZUR 4563 Micheldorf(AT); REPARATUR EINER SCHWEISSVERBINDUNG (54) DISPOSITIF D'USINAGE, EN PARTICULIER DISPOSITI F DE (30) 29.07.05 DE 102005035585 SCIE A PANNEAUX-TRADUCTION-BEARBEITUNGSEINRICH TUNG, (45) 11.04.12 INSBESONDERE PLATTENAUFTEILSÄGEEINRICHTUNG __________________________________________ ___ (30) 03.09.04 AT 14782004 (45) 25.04.12 (11) 1 904 262 _____________________________________________ (51) B 23 K 31/12 (21) + (22) 06754291.0 12.06.06 (11) 2 100 705 (73) ABB RESEARCH LTD. (51) B 23 D 47/04 B 27 M 3/00 Affolternstrasse 52 (21) + (22) 08004390.4 10.03.08 8050 Zürich(CH); (73) LIGMATECH AUTOMATIONSSYSTEME G.M.B.H. (54) SYSTEME DE RECHERCHE DE DEFAUTS POUR DETECTER DES Ligmatechstrasse 1 EMPLACEMENTS DE DEFAUT SUR DES CORDON S DE 09638 Lichtenberg(DE); SOUDURE-TRADUCTION-FEHLERSUCHSYSTEM Z UM ERKENNEN VON (54) Dispositif destiné à appliquer une garniture e t FEHLERSTELLEN AN SCHWEISSNÄHTEN encoller des éléments de (30) 13.06.05 DE 102005027342 meubles-TRADUCTION-Vorrichtung zum Beschlagset zen (45) 11.04.12 und Beleimen von Möbelteilen __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 1 945 401 (51) B 23 K 26/06 B 23 K 26/38 (11) 2 161 092 (21) + (22) 06777003.2 21.08.06 (51) B 23 F 23/12 (73) ROWIAK G.M.B.H. (21) + (22) 08015643.3 04.09.08 Hollerithallee 8 (73) GLEASON-PFAUTER, MASCHINENFABRIK G.M.B.H. 30419 Hannover(DE); Daimlerstrasse 14 (54) DISPOSITIF ET METHODE POUR SEPARER UN MATERIEL, 71636 Ludwigsburg(DE); UTILISANT UN LASER PULSE, L'ENERGIE D 'UN PULSE ETANT (54) Machine à meuler des roues dentées et procédé de INFERIEURE A L'ENERGIE D'UN PULSE NEC ESSAIRE POUR dressage d'un outil de SEPARER LE MATERIEL-TRADUCTION-VORRIC HTUNG UND meulage-TRADUCTION-Verzahnungsschleifmaschine und VERFAHREN ZUR MATERIALTRENNUNG MIT LA SERPULSEN, MIT Verfahren zum Abrichten eines Schleifwerkzeuge s ENERGIE EINES LASERPULS KLEINER ALS D IE ENERGIE (45) 18.04.12 EINES LASERPULS ZUM ERZEUGEN EINER MA TERIALTRENNUNG _____________________________________________ (30) 22.08.05 DE 102005039833 (45) 04.04.12 (11) 1 998 922 __________________________________________ ___ (51) B 23 H 1/00 B 23 H 9/10 B 23 H 7/08 (11) 2 095 903 (21) + (22) 07726391.1 16.02.07 (51) B 23 K 26/03 B 23 K 26/08 (73) SIEMENS A.G. B 23 K 26/00 A 47 G 19/22 Wittelsbacherplatz 2 B 24 B 9/12 C 03 B 11/00 80333 München(DE); C 03 B 19/00 C 03 B 29/02 (54) PROCÉDÉ D'USINAGE PAR ÉLECTROÉROSION D'UNE MAT IÈRE C 03 B 32/00 NON ÉLECTROCONDUCTRICE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (21) + (22) 09002150.2 16.02.09 FUNKENEROSIVEN BEARBEITUNG EINES ELEKTRISCH (73) ZWIESEL KRISTALLGLAS A.G. NICHTLEITENDEN MATERIALS Dr.-Schott-Strasse 35 (30) 24.03.06 EP 06006138 94227 Zwiesel(DE); (45) 04.04.12 (54) Procédé et dispositif d'enlèvement de s joints de _____________________________________________ formage d'un verre à l'aide d'un poli ssage des joints à l'aide d'un faisceau (11) 2 225 065 laser-TRADUCTION-Verfahren und Vorric htung zum (51) B 23 H 3/00 B 23 H 9/10 Entfernen der Glasformnähte mit Polie ren der B 23 K 20/02 F 01 D 5/30 Nahtstellen unter Verwendung eines La serstrahles B 23 P 15/00 (30) 29.02.08 DE 102008011808 (21) + (22) 08864220.2 18.12.08 (45) 18.04.12 (73) MTU AERO ENGINES G.M.B.H. __________________________________________ ___ Dachauer Strasse 665 80995 München(DE); (11) 2 143 518 (54) PROCÉDÉ DE PRODUCTION ET DE RÉPARATION D'UN (51) B 23 K 26/06 B 23 K 26/067 COMPOSANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG UND B 23 K 26/08 42

(21) + (22) 09006616.8 15.05.09 (51) B 23 P 15/00 B 23 H 3/00 (73) INNOLAS SYSTEMS G.M.B.H. B 23 H 9/10 B 23 K 20/02 Robert-Stirling-Ring 2 F 01 D 5/30 82152 Krailling(DE); (21) + (22) 08864220.2 18.12.08 (54) Dispositif de traitement laser et procédé de (73) MTU AERO ENGINES G.M.B.H. traitement laser doté d'un point focal double ou Dachauer Strasse 665 multiple à l'aide d'un scanner 80995 München(DE); galvanométrique-TRADUCTION-Laserbearbeitungsvo rrichtu (54) PROCÉDÉ DE PRODUCTION ET DE RÉPARATIO N D'UN ng und Laserbearbeitungsverfahren mit Doppel-o der COMPOSANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HE RSTELLUNG UND Mehrfachspot mittels eines Galvanoscanners REPARATUR EINES BAUTEILS (30) 11.07.08 DE 102008032751 (30) 22.12.07 DE 102007062559 (45) 04.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 144 729 (11) 1 949 947 (51) B 23 K 26/06 B 23 K 26/26 (51) B 23 Q 11/00 B 01 D 24/00 B 23 K 26/38 B 23 K 37/02 B 01 D 35/06 B 23 K 26/08 B 23 K 26/16 (21) + (22) 06811910.6 17.10.06 B 23 K 26/42 B 23 K 101/00 (73) BUNRI INCORPORATION B 23 K 101/18 708 Takajochohomambo (21) + (22) 08759648.2 15.05.08 Miyakonojo-shi Miyazaki 8851202(JP); (73) THYSSENKRUPP LASERTECHNIK G.M.B.H. (54) DISPOSITIF DE FILTRATION Bleicherstrasse 7 (30) 17.10.05 JP 2005302067 88212 Ravensburg(DE); (45) 04.04.12 (54) DISPOSITIF POUR ET METHODE DE PRODUCTION D'ÉBA UCHES __________________________________________ ___ SUR MESURE PAR DÉCOUPAGE ET SOUDAGE DE TÔLES À ASSEMBLER ENTRE ELLES-TRADUCTION-VORRICHTUNG U ND (11) 2 035 183 VERFAHREN ZUM HERSTELLEN VON TAILORED BLANKS D URCH (51) B 23 Q 1/00 B 23 Q 11/10 SCHNEIDEN UND SCHWEISSEN VON ZU FÜGENDEN BLECH EN B 23 B 29/28 (30) 15.05.07 DE 102007023017 (21) + (22) 07764576.0 06.06.07 (45) 25.04.12 (73) WIEDMANN, JORG _____________________________________________ J.-F.-Weishaar-Strasse 38 71404 Korb(DE); (11) 2 225 065 (54) TÊTE DE SERRAGE COMPORTANT DEUX OUTIL S DÉSAXÉS À (51) B 23 K 20/02 F 01 D 5/30 90°-TRADUCTION-SPANNKOPF MIT ZWEI UM 90 ° VERSETZTEN B 23 P 15/00 B 23 H 3/00 WERKZEUGEN B 23 H 9/10 (30) 17.06.06 DE 102006027947 (21) + (22) 08864220.2 18.12.08 (45) 11.04.12 (73) MTU AERO ENGINES G.M.B.H. __________________________________________ ___ Dachauer Strasse 665 80995 München(DE); (11) 2 279 064 (54) PROCÉDÉ DE PRODUCTION ET DE RÉPARATION D'UN (51) B 23 Q 7/12 B 26 D 1/00 COMPOSANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG UND B 26 D 7/00 B 26 D 7/06 REPARATUR EINES BAUTEILS B 26 D 5/32 B 26 D 5/34 (30) 22.12.07 DE 102007062559 B 26 D 7/26 B 26 D 7/08 (45) 18.04.12 (21) + (22) 09753594.2 17.04.09 _____________________________________________ (73) CFS BUHL G.M.B.H. Ignaz-Kiechle-Str. 40 (11) 2 231 357 87437 Kempten(DE); (51) B 23 K 9/02 B 23 K 9/028 (54) PROCÉDÉ POUR DÉCOUPER DES PRODUITS B 23 K 33/00 B 60 D 1/06 ALIMENTAIRES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM AUFSCHNEIDEN (21) + (22) 08869520.0 10.12.08 VON LEBENSMITTELN (73) ACS HOLDING B.V. (30) 18.04.08 DE 102008019776 Distributieweg 4 (45) 11.04.12 4906 AD Oosterhout (NB)(NL); __________________________________________ ___ (54) Lasmethode voor de vervaardiging van een afnee mbare trekhaak voor personenvoertuigen (11) 2 280 804 (30) 10.12.07 NL 2001068 (51) B 23 Q 3/154 B 25 B 11/00 (45) 25.04.12 (21) + (22) 08763831.8 22.04.08 _____________________________________________ (73) TECNOMAGNETE S.P.A. Piazzale Luigi Cadorna 10 (11) 2 260 530 Milano(IT); (51) B 23 K 1/00 B 23 K 1/008 (54) APPAREIL MAGNÉTIQUE AUTO-PRÉHENSEUR E T SON UNITÉ DE F 16 J 15/06 F 16 J 15/10 COMMANDE H 01 M 8/12 H 01 M 8/02 (45) 18.04.12 (21) + (22) 09720824.3 18.02.09 __________________________________________ ___ (73) FORSCHUNGSZENTRUM JULICH G.M.B.H. 52425 Jülich(DE); (11) 2 282 869 (54) DISPOSITIF D'ÉTANCHÉITÉ POUR UN EMPILEMENT DE PILES (51) B 23 Q 16/06 À COMBUSTIBLE À HAUTE (21) + (22) 09737892.1 30.04.09 TEMPÉRATURE-TRADUCTION-DICHTUNGSANORDNUNG FÜR (73) THYSSENKRUPP DRAUZ NOTHELFER G.M.B.H. HOCHTEMPERATUR-BRENNSTOFFZELLENSTAPEL Weipertstrasse 37 (30) 08.03.08 DE 102008013281 74076 Heilbronn(DE); (45) 04.04.12 (54) DISPOSITIF DE POSITIONNEMENT DE _____________________________________________ PIÈCE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR WERKSTÜCKPOSITIONIERUNG (11) 2 326 455 (30) 30.04.08 DE 102008021653 24.10.08 DE 102008053163 (51) B 23 K 26/06 B 23 K 26/24 (45) 25.04.12 (21) + (22) 09777779.1 10.08.09 __________________________________________ ___ (73) KOKI TECHNIK TRANSMISSION SYSTEMS G.M.B.H. Stollberger Str. 40 (11) 1 891 871 09399 Niederwürschnitz(DE); (51) B 24 B 5/36 B 24 D 13/10 (54) PROCÉDÉ POUR RÉALISER UNE LIAISON SOUDÉE À FAI BLE F 26 B 5/16 B 08 B 9/087 DÉFORMATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG B 08 B 9/08 A 46 B 13/00 EINER VERZUGSARMEN SCHWEISSVERBINDUNG (21) + (22) 07115057.7 27.08.07 (30) 13.08.08 DE 102008038929 (73) BLEUEL, NORBERT (45) 25.04.12 Ilsenklinger Weg 18 _____________________________________________ 69509 Mörlenbach(DE); (54) Dispositif de polissage, de nettoyage ou de séchage (11) 2 213 407 de l'intérieur d'un récipient pour re cevoir des (51) B 23 P 15/00 F 03 B 1/02 liquides-TRADUCTION-Vorrichtung zum P olieren oder B 23 P 6/00 Reinigen oder Trocknen einer Innensei te eines zur (21) + (22) 10151968.4 28.01.10 Aufnahme von Flüssigkeiten dienenden Gefäßes (73) ALSTOM HYDRO FRANCE (30) 26.08.06 DE 102006040150 14.09.06 DE 102006044032 3 Avenue André Malraux (45) 25.04.12 92300 Levallois Perret(FR); __________________________________________ ___ (54) Composant neuf de machine hydraulique, procédé de fabrication ou de maintenance d'un tel composa nt (11) 2 095 903 (30) 30.01.09 FR 0950594 (51) B 24 B 9/12 C 03 B 11/00 (45) 04.04.12 C 03 B 19/00 C 03 B 29/02 _____________________________________________ C 03 B 32/00 B 23 K 26/03 B 23 K 26/08 B 23 K 26/00 (11) 2 225 065 A 47 G 19/22 43

(21) + (22) 09002150.2 16.02.09 (54) Vis autotaraudeuse à (73) ZWIESEL KRISTALLGLAS A.G. frapper-TRADUCTION-Schlagschrauber Dr.-Schott-Strasse 35 (45) 25.04.12 94227 Zwiesel(DE); __________________________________________ ___ (54) Procédé et dispositif d'enlèvement des joints de formage d'un verre à l'aide d'un polissage des (11) 2 280 804 joints à l'aide d'un faisceau (51) B 25 B 11/00 B 23 Q 3/154 laser-TRADUCTION-Verfahren und Vorrichtung zum (21) + (22) 08763831.8 22.04.08 Entfernen der Glasformnähte mit Polieren der (73) TECNOMAGNETE S.P.A. Nahtstellen unter Verwendung eines Laserstrahl es Piazzale Luigi Cadorna 10 (30) 29.02.08 DE 102008011808 Milano(IT); (45) 18.04.12 (54) APPAREIL MAGNÉTIQUE AUTO-PRÉHENSEUR E T SON UNITÉ DE _____________________________________________ COMMANDE (45) 18.04.12 (11) 2 190 627 __________________________________________ ___ (51) B 24 B 33/08 B 24 B 27/00 B 24 B 1/04 B 24 B 35/00 (11) 2 150 380 (21) + (22) 08784446.0 12.09.08 (51) B 25 D 9/12 F 15 B 11/05 (73) STRECON A/S B 25 D 9/14 Ellegaardvej 36 (21) + (22) 08805823.5 21.05.08 6400 Sønderborg(DK); (73) MONTABERT (54) DISPOSITIF DE POLISSAGE-TRADUCTION-POLIERVORRI CHTUNG 203 Route de Grenoble (30) 14.09.07 DE 102007044077 69800 Saint Priest(FR); (45) 18.04.12 (54) APPAREIL À PERCUSSIONS MÛ PAR UN FLUI DE _____________________________________________ INCOMPRESSIBLE SOUS PRESSION (30) 25.05.07 FR 0703727 (11) 2 199 015 (45) 18.04.12 (51) B 24 B 7/17 B 24 B 37/04 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09014386.8 18.11.09 (73) PETER WOLTERS G.M.B.H. (11) 2 205 404 Büsumer Strasse 96 (51) B 25 D 17/04 F 16 F 7/01 24768 Rendsburg(DE); F 16 F 9/00 F 16 F 9/02 (54) Procédé de traitement de pièces dans une machi ne de F 16 F 9/43 B 25 F 5/00 traitement bilatéral, ainsi qu'une machine de B 25 F 5/02 traitement bilatéral-TRADUCTION-Verfahren zum (21) + (22) 08802969.9 07.08.08 Bearbeiten von Werkstücken in einer (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. Doppelseitenbearbeitungsmaschine sowie Postfach 30 02 20 Doppelseitenbearbeitungsmaschine 70442 Stuttgart(DE); (30) 22.12.08 DE 102008063227 (54) SYSTÈME DE POIGNÉE (45) 18.04.12 SUPPLÉMENTAIRE-TRADUCTION-ZUSATZHANDG RIFFVORRICHTUNG _____________________________________________ (30) 26.09.07 DE 102007046091 (45) 25.04.12 (11) 2 242 611 __________________________________________ ___ (51) B 24 B 7/18 (21) + (22) 09701757.8 19.01.09 (11) 2 210 711 (73) ALPHAPLAN INTERNATIONAL (51) B 25 D 11/06 Heibaan 176 (21) + (22) 09178155.9 07.12.09 2235 Hulshout(BE); (73) HILTI AKTIENGESELLSCHAFT (54) Voertuig voor het egaliseren van vloeren Feldkircherstrasse 100 (30) 17.01.08 EP 08150380 9494 Schaan(LI); (45) 04.04.12 (54) Mécanisme de frappe et machine-outil _____________________________________________ manuelle-TRADUCTION-Schlagwerk und Handwerkzeugmaschine (11) 2 353 780 (30) 21.01.09 DE 102009000363 (51) B 24 B 5/16 B 24 B 15/00 (45) 18.04.12 B 24 B 19/06 B 24 B 49/12 __________________________________________ ___ (21) + (22) 10001258.2 08.02.10 (73) SUPFINA GRIESHABER G.M.B.H. & CO. KG (11) 2 247 413 Schmelzegrün 7 (51) B 25 D 17/04 B 25 F 5/00 77709 Wolfach(DE); B 25 F 5/02 (54) Dispositif de finition de rotation et procédé (21) + (22) 09710153.9 10.02.09 d'installation ou de fonctionnement d'un dispo sitif (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. de finition de Postfach 30 02 20 rotation-TRADUCTION-Rotationsfinishvorrichtung und 70442 Stuttgart(DE); Verfahren zur Einrichtung oder zum Betrieb ein er (54) POIGNÉE ISOLÉE DES Rotationsfinishvorrichtung VIBRATIONS-TRADUCTION-SCHWINGUNGSENTK OPPELTER (45) 04.04.12 HANDGRIFF _____________________________________________ (30) 15.02.08 DE 102008009488 04.02.09 DE 102009000598 (45) 25.04.12 (11) 1 902 688 __________________________________________ ___ (51) B 24 C 1/00 A 61 F 2/12 (21) + (22) 07018210.0 17.09.07 (11) 2 205 404 (73) MENTOR WORLDWIDE LLC (51) B 25 F 5/00 B 25 F 5/02 One Johnson & Johnson Plaza B 25 D 17/04 F 16 F 7/01 New Brunswick NJ 08933(US); F 16 F 9/00 F 16 F 9/02 (54) Textureren van oppervlakken F 16 F 9/43 (30) 20.09.06 US 533528 (21) + (22) 08802969.9 07.08.08 (45) 25.04.12 (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. _____________________________________________ Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart(DE); (11) 1 891 871 (54) SYSTÈME DE POIGNÉE (51) B 24 D 13/10 F 26 B 5/16 SUPPLÉMENTAIRE-TRADUCTION-ZUSATZHANDG RIFFVORRICHTUNG B 08 B 9/087 B 08 B 9/08 (30) 26.09.07 DE 102007046091 A 46 B 13/00 B 24 B 5/36 (45) 25.04.12 (21) + (22) 07115057.7 27.08.07 __________________________________________ ___ (73) BLEUEL, NORBERT Ilsenklinger Weg 18 (11) 2 247 413 69509 Mörlenbach(DE); (51) B 25 F 5/00 B 25 F 5/02 (54) Dispositif de polissage, de nettoyage ou de sé chage B 25 D 17/04 de l'intérieur d'un récipient pour recevoir de s (21) + (22) 09710153.9 10.02.09 liquides-TRADUCTION-Vorrichtung zum Polieren o der (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. Reinigen oder Trocknen einer Innenseite eines zur Postfach 30 02 20 Aufnahme von Flüssigkeiten dienenden Gefäßes 70442 Stuttgart(DE); (30) 26.08.06 DE 102006040150 14.09.06 DE 10200 6044032 (54) POIGNÉE ISOLÉE DES (45) 25.04.12 VIBRATIONS-TRADUCTION-SCHWINGUNGSENTK OPPELTER _____________________________________________ HANDGRIFF (30) 15.02.08 DE 102008009488 04.02.09 DE 102009000598 (11) 2 140 977 (45) 25.04.12 (51) B 25 B 21/02 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08011817.7 01.07.08 (73) METABOWERKE G.M.B.H. (11) 1 825 965 Metabo-Allee 1 (51) B 25 G 1/04 F 16 B 7/10 72622 Nürtingen(DE); F 16 B 7/14 44

(21) + (22) 07008255.7 31.08.01 (73) KUKA SYSTEMS G.M.B.H. (73) FAST INDUSTRIPRODUKTER HB Blücherstraße 144 Svalörtsvägen 5 86165 Augsburg(DE); 459 32 Ljungskile(SE); (54) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DE TRAITEMENT P OUR SÉPARER DES (54) Inrichting voor het ten opzichte van elkaar RÉSIDUS MARGINAUX-TRADUCTION-BEARBEIT UNGSEINRICHTUNG bevestigen van elementen die telescopisch in e lkaar UND BEARBEITUNGSVERFAHREN ZUM TRENNEN VON zijn geplaatst RANDSEITIGEN ÜBERSTÄNDEN (30) 03.09.00 SE 0003117 (30) 26.02.08 DE 202008002669 (45) 11.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 067 578 (11) 2 289 672 (51) B 25 H 1/00 (51) B 25 J 9/16 B 25 J 19/06 (21) + (22) 08105848.9 21.11.08 F 16 P 3/08 F 16 P 3/00 (73) HILTI AKTIENGESELLSCHAFT (21) + (22) 10008575.2 17.08.10 Feldkircherstrasse 100 Postfach 333 (73) KUKA LABORATORIES G.M.B.H. 9494 Schaan(LI); Zugspitzstrasse 140 (54) Support de machine doté d'un couplage de machi ne 86165 Augsburg(DE); pour une machine-outil (54) Agencement et procédé de commande séc urisée d'un transportable-TRADUCTION-Maschinenständer mit manipulateur-TRADUCTION-Anordnung und Verfahren zur Maschinenkupplung für eine transportable sicheren Steuerung eines Manipulators Werkzeugmaschine (30) 25.08.09 DE 102009038721 (30) 06.12.07 DE 102007055716 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 291 244 (11) 1 586 422 (51) B 25 J 21/02 D 06 F 95/00 (51) B 25 J 9/16 B 65 G 61/00 B 01 L 1/02 A 61 J 1/14 C 21 D 9/00 A 61 M 5/28 (21) + (22) 05450070.7 14.04.05 (21) + (22) 09766215.9 08.05.09 (73) BMC METAL CONSULTING GMBH (73) LUGAIA STS STERILE TRANSFER SOLUTIONS A.G. Jessingstrasse 4 Sandstrasse 2 9220 Velden am Wörther See(AT); 3930 Visp(CH); (54) Méthode et dispositif pour manipulation de piè ces (54) PROCÉDÉ POUR INTRODUIRE UN OBJET DANS UNE CHAMBRE avec un capteur 3D-TRADUCTION-Verfahren und PROPRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM EINSC HLEUSEN EINES Vorrichtung zum Handhaben von Werkstücken mit einem GEGENSTANDES IN EINEN REINRAUM 3D-Sensor (30) 17.06.08 CH 9202008 (30) 15.04.04 AT 6522004 (45) 25.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 292 388 (11) 1 942 223 (51) B 25 J 9/16 B 25 J 19/06 (51) B 25 J 11/00 D 06 F 95/00 F 16 P 3/00 F 16 P 3/08 D 06 F 93/00 D 06 F 67/04 (21) + (22) 10008576.0 17.08.10 (21) + (22) 08006724.2 02.04.08 (73) KUKA LABORATORIES G.M.B.H. (73) V-ZUG A.G. Zugspitzstrasse 140 Industriestrasse 66 86165 Augsburg(DE); 6301 Zug(CH); (54) Procédé et dispositif destinés à la c ommande d'un (54) Appareil ménager destiné à la manipulation de manipulateur-TRADUCTION-Verfahren und Vorrichtung linge-TRADUCTION-Haushaltgerät zum Manipuliere n von zum Stillsetzen eines Manipulators Wäsche (30) 04.09.09 DE 102009040145 (45) 18.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 144 067 (11) 2 155 446 (51) B 25 J 9/02 B 25 J 11/00 (51) B 26 B 5/00 B 26 B 29/02 B 01 L 3/02 G 01 N 35/00 (21) + (22) 08805588.4 15.05.08 (21) + (22) 09011368.9 30.09.06 (73) SENESI, ARNAUD (73) MANZ AUTOMATION A.G. 79 rue des Robinettes Steigäckerstrasse 13 95600 Eaubonne(FR); 72768 Reutlingen(DE); (54) DISPOSITIF PERMETTANT DE PROCÉDER AU DÉCOUPAGE DE (54) Agencement de robot de MATIÈRE TELLE QUE LE PAPIER OU LE CAR TON laboratoire-TRADUCTION-Laborroboteranordnung (30) 31.05.07 FR 0703896 (30) 17.10.05 DE 102005049920 (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 156 732 (11) 2 210 714 (51) B 26 B 15/00 A 01 G 3/037 (51) B 25 J 9/10 F 16 H 1/46 (21) + (22) 09358005.8 19.08.09 B 25 J 17/02 (73) PELLENC (SOCIETE ANONYME) (21) + (22) 09015256.2 09.12.09 Route de Cavaillon Quartier Notre D ame (73) KUKA ROBOTER G.M.B.H. 84120 Pertuis(FR); Zugspitzstrasse 140 (54) Outil électroportatif à commande par gâchette. 86165 Augsburg(DE); (30) 22.08.08 FR 0804679 (54) Manipulateur doté d'un moteur à rotor (45) 04.04.12 extérieur-TRADUCTION-Manipulator mit einem __________________________________________ ___ Außenläufermotor (30) 21.01.09 DE 102009005496 (11) 1 854 595 (45) 04.04.12 (51) B 26 D 7/06 B 65 H 37/00 _____________________________________________ B 65 H 35/00 (21) + (22) 06019968.4 25.09.06 (11) 2 214 873 (73) YMOS G.M.B.H. (51) B 25 J 19/00 B 25 J 13/08 Langenfelder Strasse 13 B 25 J 9/16 B 66 C 23/00 55743 Idar-Oberstein(DE); (21) + (22) 09719305.6 25.02.09 (54) Dispositif de coupe ayant un élément d'encliquetage (73) FESTO A.G. & CO. KG pour faire avancer pas-à-pas une band e de masses Ruiter Strasse 82 d'équilibrage-TRADUCTION-Abschneidevo rrichtung mit 73734 Esslingen(DE); einem Rastelement zum schrittweisen B ewegen eines (54) MANIPULATEUR POUR L'ASSISTANCE DU DÉPLACEMENT MANUEL Auswuchtgewichtsstrangs D'UNE CHARGE, ET PROCÉDÉ PERMETTANT DE FAIRE (30) 12.05.06 DE 202006007745 FONCTIONNER UN TEL (45) 04.04.12 MANIPULATEUR-TRADUCTION-MANIPULATOR ZUR __________________________________________ ___ UNTERSTÜTZUNG DER MANUELLEN BEWEGUNG EINER LAST UND VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINES SOLCHEN (11) 2 114 638 (30) 08.03.08 DE 102008013244 (51) B 26 D 1/553 B 26 D 3/26 (45) 25.04.12 B 26 D 3/16 _____________________________________________ (21) + (22) 08712762.7 31.01.08 (73) EPU A.G. (11) 2 262 625 Schulhausstr. 9 (51) B 25 J 15/06 B 32 B 17/00 6052 Hergiswil(CH); B 26 F 1/38 B 26 D 1/553 (54) TRANCHEUR DE LÉGUME ET DE FRUIT ET PR OCÉDÉ POUR B 26 D 3/10 B 26 F 3/12 TRANCHER (21) + (22) 09714147.7 25.02.09 (30) 06.02.07 SE 0700295 07.02.07 DE 202007002039 45

07.02.07 US 899873 P 26.04.07 SE 07010 04 (73) KUKA SYSTEMS G.M.B.H. (45) 11.04.12 Blücherstraße 144 _____________________________________________ 86165 Augsburg(DE); (54) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DE TRAITEMENT P OUR SÉPARER DES (11) 2 177 329 RÉSIDUS MARGINAUX-TRADUCTION-BEARBEIT UNGSEINRICHTUNG (51) B 26 D 7/00 B 32 B 17/10 UND BEARBEITUNGSVERFAHREN ZUM TRENNEN VON C 03 B 33/07 B 26 D 5/02 RANDSEITIGEN ÜBERSTÄNDEN B 26 D 1/04 (30) 26.02.08 DE 202008002669 (21) + (22) 09171882.5 30.09.09 (45) 25.04.12 (73) HEGLA G.M.B.H. & CO. KG __________________________________________ ___ Industriestrasse 21 37688 Beverungen(DE); (11) 1 784 291 (54) Dispositif et procédé de suppression d'un (51) B 27 B 5/065 B 23 D 47/04 dépassement de feuille sur un rebord en verre d'un B 27 C 9/04 tableau de sécurité composite-TRADUCTION-Vorri chtung (21) + (22) 05773898.1 24.08.05 und Verfahren zum Entfernen von Folienüberstan d an (73) AWB MASCHINENBAU GMBH einer Glaskante einer Verbundsicherheitsglasta fel Kreuzfeld 2 (30) 20.10.08 DE 102008052319 4563 Micheldorf(AT); (45) 18.04.12 (54) DISPOSITIF D'USINAGE, EN PARTICULIER DISPOSITIF DE _____________________________________________ SCIE A PANNEAUX-TRADUCTION-BEARBEITUN GSEINRICHTUNG, INSBESONDERE PLATTENAUFTEILSÄGEEINRIC HTUNG (11) 2 260 986 (30) 03.09.04 AT 14782004 (51) B 26 D 1/09 B 26 D 7/02 (45) 25.04.12 B 26 D 7/20 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09405099.4 12.06.09 (73) MULLER MARTINI HOLDING A.G. (11) 1 961 530 Sonnenbergstrasse 13 (51) B 27 B 17/14 6052 Hergiswil(CH); (21) + (22) 08358002.7 25.02.08 (54) Dispositif de découpage d'au moins un bord lat éral (73) PELLENC (SOCIETE ANONYME) de produits d'impression reliés ou Route de Cavaillon Quartier Notre D ame collés-TRADUCTION-Einrichtung für das Beschnei den 84120 Pertuis(FR); wenigstens einer Seitenkante gebundener resp. (54) Scie à chaîne munie d'un dispositif d e réglage de la gehefteter Druckerzeugnisse tension de la chaîne de coupe (45) 18.04.12 (30) 26.02.07 FR 0701355 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 262 625 (51) B 26 D 3/10 B 26 F 3/12 (11) 1 784 291 B 25 J 15/06 B 32 B 17/00 (51) B 27 C 9/04 B 27 B 5/065 B 26 F 1/38 B 26 D 1/553 B 23 D 47/04 (21) + (22) 09714147.7 25.02.09 (21) + (22) 05773898.1 24.08.05 (73) KUKA SYSTEMS G.M.B.H. (73) AWB MASCHINENBAU GMBH Blücherstraße 144 Kreuzfeld 2 86165 Augsburg(DE); 4563 Micheldorf(AT); (54) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DE TRAITEMENT POUR SÉPAR ER DES (54) DISPOSITIF D'USINAGE, EN PARTICULIER DISPOSITIF DE RÉSIDUS MARGINAUX-TRADUCTION-BEARBEITUNGSEINRI CHTUNG SCIE A PANNEAUX-TRADUCTION-BEARBEITUN GSEINRICHTUNG, UND BEARBEITUNGSVERFAHREN ZUM TRENNEN VON INSBESONDERE PLATTENAUFTEILSÄGEEINRIC HTUNG RANDSEITIGEN ÜBERSTÄNDEN (30) 03.09.04 AT 14782004 (30) 26.02.08 DE 202008002669 (45) 25.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 158 070 (11) 2 279 064 (51) B 27 F 1/16 (51) B 26 D 1/00 B 26 D 7/00 (21) + (22) 08706863.1 04.02.08 B 26 D 7/06 B 26 D 5/32 (73) JOMA G.M.B.H. B 26 D 5/34 B 26 D 7/26 Büchelbach 15 B 26 D 7/08 B 23 Q 7/12 77887 Sasbachwalden(DE); (21) + (22) 09753594.2 17.04.09 (54) DISPOSITIF DE TRANSPORT POUR UNE INST ALLATION (73) CFS BUHL G.M.B.H. D'ABOUTAGE PAR ENTURES Ignaz-Kiechle-Str. 40 MULTIPLES-TRADUCTION-TRANSPORTVORRICH TUNG FÜR EINE 87437 Kempten(DE); KEILVERZINKUNGSANLAGE (54) PROCÉDÉ POUR DÉCOUPER DES PRODUITS (30) 15.05.07 DE 102007022988 ALIMENTAIRES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM AUFSCHNE IDEN (45) 04.04.12 VON LEBENSMITTELN __________________________________________ ___ (30) 18.04.08 DE 102008019776 (45) 11.04.12 (11) 1 157 794 _____________________________________________ (51) B 27 G 11/00 B 27 M 3/00 (21) + (22) 01112329.6 19.05.01 (11) 1 663 663 (73) GRECON DIMTER HOLZOPTIMIERUNG SUD G.M .B.H. & CO. (51) B 26 F 1/18 B 26 F 1/14 K.G. B 26 F 1/20 B 42 C 9/00 Rudolf-Diesel-Strasse 14-16 (21) + (22) 04786742.9 09.09.04 89257 Illertissen(DE); (73) SCHMIDKONZ, PETER (54) Dispositif de collage pour la fabrica tion d'une Taubenweg 3 - 5 plaque formée d'éléments laminaires e n 93149 Nittenau(DE); bois-TRADUCTION-Verleimmaschine für z u einer Platte (54) PROCEDE DE RELIURE PAR COLLAGE ET DISPOSITIF D E MISE zusammenzusetzende lamellenförmige Hö lzer EN OEUVRE DUDIT (30) 24.05.00 DE 10025383 PROCEDE-TRADUCTION-KLEBEBINDEVERFAHREN UND (45) 18.04.12 VORRICHTUNG ZUM DURCHFÜHREN DIESES VERFAHRENS __________________________________________ ___ (30) 09.09.03 DE 10341493 (45) 18.04.12 (11) 1 679 166 _____________________________________________ (51) B 27 K 3/52 A 01 N 25/04 A 01 N 25/10 (11) 1 882 564 (21) + (22) 06000377.9 10.01.06 (51) B 26 F 1/40 (73) REMMERS BAUSTOFFTECHNIK G.M.B.H. (21) + (22) 07111100.9 27.06.07 Bernhard-Remmers-Strasse 13 (73) HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. 49624 Löningen(DE); Intellectual Property Kurfürsten-Anlage 52-60 (54) Creme pour la protection du 69115 Heidelberg(DE); bois-TRADUCTION-Holzschutzcreme (54) Presse de découpage et de rainurage ayant une (30) 11.01.05 DE 102005001244 pression de coupe et de rainurage (45) 04.04.12 réglable-TRADUCTION-Bogenstanz- und -prägemasc hine __________________________________________ ___ mit regulierbarem Stanz- oder Prägedruck (30) 26.07.06 DE 102006034509 26.07.06 DE 10200 6034511 (11) 1 157 794 26.03.07 DE 102007014317 (51) B 27 M 3/00 B 27 G 11/00 (45) 11.04.12 (21) + (22) 01112329.6 19.05.01 _____________________________________________ (73) GRECON DIMTER HOLZOPTIMIERUNG SUD G.M .B.H. & CO. K.G. (11) 2 262 625 Rudolf-Diesel-Strasse 14-16 (51) B 26 F 3/12 B 25 J 15/06 89257 Illertissen(DE); B 32 B 17/00 B 26 F 1/38 (54) Dispositif de collage pour la fabrica tion d'une B 26 D 1/553 B 26 D 3/10 plaque formée d'éléments laminaires e n (21) + (22) 09714147.7 25.02.09 bois-TRADUCTION-Verleimmaschine für z u einer Platte 46

zusammenzusetzende lamellenförmige Hölzer (51) B 28 C 9/04 B 61 D 7/32 (30) 24.05.00 DE 10025383 E 21 D 11/00 B 61 D 5/00 (45) 18.04.12 (21) + (22) 07785112.9 24.08.07 _____________________________________________ (73) ROWA TUNNELLING LOGISTICS A.G. Leuholz 15 (11) 2 100 705 8855 Wangen(CH); (51) B 27 M 3/00 B 23 D 47/04 (54) Werkwijze en inrichting voor betontra nsport op (21) + (22) 08004390.4 10.03.08 rails-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRIC HTUNG ZUM (73) LIGMATECH AUTOMATIONSSYSTEME G.M.B.H. BETONTRANSPORT AUF SCHIENEN Ligmatechstrasse 1 (30) 08.09.06 CH 14462006 09638 Lichtenberg(DE); (45) 04.04.12 (54) Dispositif destiné à appliquer une garniture e t __________________________________________ ___ encoller des éléments de meubles-TRADUCTION-Vorrichtung zum Beschlagset zen (11) 1 750 916 und Beleimen von Möbelteilen (51) B 29 B 9/12 B 29 B 13/02 (45) 25.04.12 C 08 J 3/12 C 08 K 5/00 _____________________________________________ (21) + (22) 05774043.3 17.05.05 (73) M & G POLIMERI ITALIA S.P.A. (11) 2 353 821 Via Morolense Km 10 (51) B 27 M 3/04 E 04 F 15/02 03010 Patrica (FR)(IT); (21) + (22) 10000292.2 14.01.10 (54) GRANULES DE RESINE COMPARTIMENTES (73) FALQUON G.M.B.H. (30) 18.05.04 US 572225 P 30.08.04 US 605658 P Am Hünengrab 18 25.09.04 US 613097 P 24.01.05 US 646329 P 16928 Pritzwalk(DE); 05.05.05 US 677829 P (54) Procédé et dispositif de raccordement d'une bo rdure (45) 11.04.12 avec un bord latéral d'un __________________________________________ ___ panneau-TRADUCTION-Verfahren und Vorrichtung z um Verbinden eines Keders mit einer Seitenkante e ines (11) 1 932 644 Paneels (51) B 29 B 9/14 B 01 J 2/20 (45) 04.04.12 B 29 C 47/88 _____________________________________________ (21) + (22) 06025831.6 13.12.06 (73) AMANDUS KAHL G.M.B.H. & CO. KG (11) 1 827 784 Dieselstr. 5-9 (51) B 28 B 13/02 21465 Reinbek(DE); (21) + (22) 05822332.2 15.12.05 (54) Werkwijze en inrichting voor de produ ctie van (73) METTEN, STEIN+DESIGN G.M.B.H. & CO. KG granulaten-TRADUCTION-Verfahren und V orrichtung zum Hammermühle 24 Herstellen von Granulaten 51491 Overath(DE); (45) 11.04.12 (54) PROCEDE DE FABRICATION DE BLOCS DE BETON OU DE __________________________________________ ___ DALLES DE BETON-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM HERST ELLEN VON BETONSTEINEN ODER BETONPLATTEN (11) 1 981 700 (30) 24.12.04 EP 04062656 (51) B 29 B 15/12 B 29 C 70/32 (45) 11.04.12 (21) + (22) 07702951.0 23.01.07 _____________________________________________ (73) MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. Route Louis Braille 10 (11) 1 838 933 1763 Granges-Paccot(CH); (51) B 28 B 7/00 B 28 B 7/24 (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN ANNEAU CO MPOSITE E 04 B 2/12 E 04 F 13/08 (30) 27.01.06 FR 0600892 E 04 F 13/14 (45) 11.04.12 (21) + (22) 06704374.5 09.01.06 __________________________________________ ___ (73) NOVABRIK INTERNATIONAL INC. 8146 Boulevard Métropolitain Est. (11) 2 101 974 Montréal QC H1K 1A1(CA); (51) B 29 B 17/00 (54) Gietinrichting en werkwijze voor het vervaardi gen (21) + (22) 07815182.6 13.11.07 van stapelbare in elkaar grijpende bouwstenen met (73) EREMA ENGINEERING RECYCLING MASCHINEN UND ANLAGEN een gladde of ingeperste zijde -G. M.B.H. (30) 11.01.05 CA 2492250 Freindorf Unterfeldstrasse 3 (45) 18.04.12 4052 Ansfelden(AT); _____________________________________________ (54) PROCÉDÉ DE TRAITEMENT INITIAL, DE RET RAITEMENT OU DE RECYCLAGE DE THERMOPLASTIQUE-TRADUCTI ON-VERFAHREN (11) 1 952 961 ZUR VORBEHANDLUNG, AUFARBEITUNG BZW. RECYCLIERUNG (51) B 28 B 1/08 B 28 B 3/20 VON THERMOPLASTISCHEM KUNSTSTOFFMATER IAL (21) + (22) 08397001.2 15.01.08 (30) 13.11.06 AT 18802006 (73) ELEMATIC OY AB (45) 11.04.12 Airolantie 2 __________________________________________ ___ 37800 Toijala(FI); (54) Procédé et appareil de coulage de produits en beton (11) 2 160 275 (30) 05.02.07 FI 20070099 (51) B 29 B 15/10 C 08 J 5/04 (45) 04.04.12 C 08 L 27/22 C 08 L 27/16 _____________________________________________ D 06 M 15/263 D 06 M 23/08 (21) + (22) 08806114.8 27.06.08 (11) 2 331 306 (73) ARKEMA FRANCE (51) B 28 B 23/00 G 02 B 6/00 420 rue d'Estienne d'Orves E 04 C 1/42 E 04 C 2/54 92700 Colombes(FR); (21) + (22) 09778481.3 11.09.09 (54) PROCÉDÉ D'IMPRÉGNATION DE FIBRES CONT INUES PAR UNE (73) LCT GESMBH LIGHT & CONCRETE TECHNOLOGY DIPL. ING. MATRICE POLYMÉRIQUE COMPOSITE RENFERM ANT UN POLYMÈRE ROBERT HOFER FLUORÉ GREFFÉ Kühwiesen 13 a (30) 27.06.07 FR 0704617 8181 St. Ruprecht a.d. Raab(AT); (45) 25.04.12 (54) PROCÉDÉ DE PRODUCTION D'UN ÉLÉMENT DE CONSTRUCTION __________________________________________ ___ COMPRENANT DES CONDUCTEURS OPTIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES (11) 2 298 523 LICHTLEITENDEN BAUKÖRPERS (51) B 29 B 17/00 C 08 L 9/00 (30) 11.09.08 DE 102008046769 C 08 L 21/00 C 08 L 7/00 (45) 25.04.12 B 60 C 1/00 _____________________________________________ (21) + (22) 10174468.8 30.08.10 (73) CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLAND G.M.B. H. (11) 2 337 660 Vahrenwalder Strasse 9 (51) B 28 B 7/00 B 65 D 19/00 30165 Hannover(DE); (21) + (22) 09736154.7 16.09.09 (54) Mélange de caoutchouc-TRADUCTION-Kaut schukmischung (73) EQUIMAX A.G. (30) 16.09.09 DE 102009044023 Lavendelweg 7 (45) 04.04.12 57078 Siegen(DE); __________________________________________ ___ (54) PLAQUE DE BASE POUR SUPPORTER DES PRODUITS PENDANT LEUR PRODUCTION ET LEUR STOCKAGE SUR UNE ÉTAGÈ RE OU (11) 2 331 309 ANALOGUE-TRADUCTION-UNTERLAGSPLATTE ZUR AUFLAGE VON (51) B 29 B 15/10 ERZEUGNISSEN WÄHREND DEREN HERSTELLUNG SOWIE ZUR (21) + (22) 09772725.9 19.06.09 LAGERUNG DERSELBEN IN EINEM REGAL O.DGL. (73) FIBROLINE FRANCE (30) 17.09.08 DE 102008047456 20 Rue Auguste Tramier (45) 25.04.12 69130 Ecully(FR); _____________________________________________ (54) INSTALLATION ET PROCÉDÉ D'IMPRÉGNATIO N D'UN MATÉRIAU POREUX PAR DE LA POUDRE (11) 2 059 375 (30) 02.07.08 FR 0854503 47

(45) 25.04.12 B 32 B 27/40 _____________________________________________ (21) + (22) 06724857.5 21.02.06 (73) BASF SE (11) 1 422 059 67056 Ludwigshafen(DE); (51) B 29 C 41/04 B 32 B 27/32 (54) ARTICLE CONTENANT DU POLYSTYRENE ET D U POLYURETHANNE B 32 B 27/34 THERMOPLASTIQUE-TRADUCTION-ARTIKEL EN THALTEND (21) + (22) 02079876.5 21.11.02 POLYSTYROL UND THERMOPLASTISCHES POLY URETHAN (73) TOTAL PETROCHEMICALS RESEARCH FELUY (30) 22.02.05 DE 102005008260 Zone Industrielle C (45) 11.04.12 7181 Seneffe (Feluy)(BE); __________________________________________ ___ (54) Moulage rotatif multicouche (45) 25.04.12 (11) 1 857 253 _____________________________________________ (51) B 29 C 45/20 B 29 C 45/27 (21) + (22) 07008297.9 24.04.07 (11) 1 496 576 (73) SCHMELZMETALL DEUTSCHLAND G.M.B.H. (51) B 29 C 45/14 H 01 R 13/53 Raiffeisenstrasse 8 H 01 R 43/24 H 02 G 15/068 97854 Steinfeld(DE); (21) + (22) 04016065.7 08.07.04 (54) Procédé de fabrication une buse pour moulage par (73) PFISTERER KONTAKTSYSTEME G.M.B.H. injection-TRADUCTION-Verfahren zur He rstellung einer Rosenstrasse 44 Düse zum Spritzgiessen 73650 Winterbach(DE); (30) 15.05.06 DE 202006007721 (54) Dispositif de connexion électrique avec une li gne (45) 04.04.12 d'alimentation en énergie pour moyenne et haut e __________________________________________ ___ tension ainsi que procédé de fabrication d'une partie isolante d'un tel (11) 1 857 969 dispositif-TRADUCTION-Vorrichtung zum elektris chen (51) B 29 C 45/14 G 06 K 19/077 Verbinden mit einer Energieversorgungsleitung für (21) + (22) 07112462.2 15.04.99 Mittel- oder Hochspannung sowie Verfahren zur (73) GEMALTO SA Herstellung eines Isolierteils einer solchen 6 rue de la Verrerie Vorrichtung 92190 Meudon(FR); (30) 09.07.03 DE 10332118 (54) Moule pour la fabrication d'une carte à circuit (45) 04.04.12 intégré à contact _____________________________________________ (30) 22.04.98 FR 9805625 (45) 11.04.12 (11) 1 638 762 __________________________________________ ___ (51) B 29 C 65/00 B 29 C 65/50 B 29 C 53/38 B 29 D 23/00 (11) 1 883 523 B 29 D 22/00 (51) B 29 C 45/14 (21) + (22) 04767275.3 07.06.04 (21) + (22) 06706015.2 24.02.06 (73) PENNEL ET FLIPO (73) BOSCH REXROTH A.G. 384 rue d'Alger Heidehofstrasse 31 59100 Roubaix(FR); 70184 Stuttgart(DE); (54) PROCEDE DE FABRICATION EN CONTINU D'UNE GAINE EN (54) UNITE D'INJECTION-TRADUCTION-EINSPRIT ZEINHEIT TISSU ENDUIT (30) 24.05.05 DE 102005023892 (30) 13.06.03 FR 0307162 (45) 11.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 886 984 (11) 1 650 493 (51) B 29 C 39/10 B 29 C 33/12 (51) B 29 C 65/16 F 21 W 101/00 B 29 C 39/28 B 29 C 70/76 F 21 V 17/00 C 06 C 5/04 C 06 C 5/08 (21) + (22) 05109579.2 14.10.05 (21) + (22) 07113947.1 07.08.07 (73) HELLA KGAA HUECK & CO. (73) ATC ESTABLISHMENT Rixbecker Strasse 75 Industriestrasse 105a 59552 Lippstadt(DE); 9491 Ruggell(LI); (54) Unité de lampe pour véhicules et procédé de (54) Procédé de formage d'un élément d'éta nchéité sur un fabrication-TRADUCTION-Leuchteinheit für Fahrz euge produit d'allumage en forme de tronço n, produit und Herstellungsverfahren d'allumage en forme de tronçon obtenu par ce procédé (30) 19.10.04 DE 102004050745 et système d'explosion-TRADUCTION-Ver fahren zum (45) 11.04.12 Anformen eines Dichtelements an ein s trangförmiges _____________________________________________ Zündmittel, dadurch erhältliches stra ngförmiges Zündmittel und Sprengsystem (11) 1 704 758 (30) 10.08.06 DE 102006037552 (51) B 29 C 44/32 H 05 K 1/03 (45) 25.04.12 H 05 K 3/46 H 05 K 3/02 __________________________________________ ___ (21) + (22) 04803475.5 03.12.04 (73) WURTH ELEKTRONIK ROT AM SEE G.M.B.H. & CO. KG (11) 1 892 078 Rudolf-Diesel-Strasse 10 (51) B 29 C 35/02 B 29 C 70/44 74585 Rot am See (DE); B 29 C 35/08 LUBERG ELEKTRONIK G.M.B.H. & CO. ROTHFISCHER K G (21) + (22) 07016717.6 27.08.07 Hans-Strieglstrasse 9 (73) DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMF AHRT E.V. 92637 Weiden(DE); Linder Höhe REIFENHAUSER G.M.B.H. & CO. MASCHINENFABRIK 51147 Köln (DE); Spicher Strasse 46-48 TECHNISCHE UNIVERSITAT BRAUNSCHWEIG 53839 Troisdorf(DE); Pockelsstrasse 14 LEHMANN & VOSS & CO. K.G. 38106 Braunschweig(DE); Alsterufer 19 AIRBUS OPERATIONS G.M.B.H. 20354 Hamburg(DE) Kreetslag 10 (54) PROCEDE DE FABRICATION DE CARTES À CIRCUIT INT EGRÉ 21129 Hamburg(DE) ET CARTE À CIRCUIT INTEGRÉ-TRADUCTION-VERFAHRE N ZUM (54) Procédé et dispositif destinés au pré formage de HERSTELLEN VON LEITERPLATTEN UND LEITERPLATTE demi-produits en fibres de carbone po ur la (30) 03.12.03 DE 10356882 fabrication d'éléments composites (45) 11.04.12 fibreux-TRADUCTION-Verfahren und Vorr ichtung zum _____________________________________________ Vorformen von Kohlenstofffaser-Halbze ugen für die Herstellung von Faserverbundbauteilen (11) 1 785 255 (30) 26.08.06 DE 102006040049 (51) B 29 C 45/16 (45) 18.04.12 (21) + (22) 06023018.2 06.11.06 __________________________________________ ___ (73) WILHELM WEBER G.M.B.H. & CO. KG Otto-Bayer-Straße 8 (11) 1 910 983 73730 Esslingen(DE); (51) B 29 C 45/14 B 29 C 45/16 (54) Procédé et dispositif de moulage par injection d'un B 65 D 51/00 G 06 K 19/077 guide de lumière et guide de G 09 F 3/04 B 44 C 1/10 lumière-TRADUCTION-Verfahren und (21) + (22) 06754084.9 02.06.06 Kunststoffspritzvorrichtung zur Herstellung ei nes (73) CHAPPUIS, PIERRE Lichtleitkörpers und Lichtleitkörper Beethovenstrasse 58 (30) 11.11.05 DE 102005053979 3073 Gümligen(CH); (45) 04.04.12 (54) Article plastique moulé par injection et mode de _____________________________________________ réalisation associé-TRADUCTION-Gespri tzter Gegenstand aus Kunststoff und Verfahr en zu dessen (11) 1 855 880 Herstellung (51) B 29 C 45/16 B 29 C 59/14 (30) 02.08.05 DE 102005036258 B 32 B 27/08 B 32 B 27/30 (45) 18.04.12 48

_____________________________________________ B 05 C 13/02 B 05 C 11/04 (21) + (22) 09154168.0 03.03.09 (11) 1 932 644 (73) VOITH PATENT G.M.B.H. (51) B 29 C 47/88 B 29 B 9/14 Sankt Pöltener Strasse 43 B 01 J 2/20 89522 Heidenheim(DE); (21) + (22) 06025831.6 13.12.06 (54) Procédé de revêtement d'une (73) AMANDUS KAHL G.M.B.H. & CO. KG lame-TRADUCTION-Verfahren zum Beschic hten einer Dieselstr. 5-9 Klinge 21465 Reinbek(DE); (30) 26.03.08 DE 102008000830 (54) Werkwijze en inrichting voor de productie van (45) 04.04.12 granulaten-TRADUCTION-Verfahren und Vorrichtun g zum __________________________________________ ___ Herstellen von Granulaten (45) 11.04.12 (11) 2 111 333 _____________________________________________ (51) B 29 C 65/64 (21) + (22) 08762098.5 14.02.08 (11) 1 981 694 (73) CIE PLASTIC OMNIUM (51) B 29 C 49/00 B 29 C 51/12 19 Avenue Jules Carteret B 29 C 49/20 B 29 C 69/00 69007 Lyon(FR); B 29 C 51/00 B 60 K 15/03 (54) PROCEDE DE SOLIDARISATION DE PREMIERE ET SECONDE B 29 C 65/02 B 29 C 65/60 PIECES EN MATIERE THERMOPLASTIQUE (21) + (22) 06829678.9 16.12.06 (30) 15.02.07 FR 0753290 (73) KAUTEX TEXTRON G.M.B.H. & CO. KG. (45) 18.04.12 Kautexstrasse 52 __________________________________________ ___ 53229 Bonn(DE); (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN CORPS CREUX EN (11) 2 132 026 PLASTIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES (51) B 29 C 70/88 B 29 C 70/08 KUNSTSTOFF-HOHLKÖRPERS B 29 C 70/20 B 29 C 70/22 (30) 10.02.06 DE 102006006469 B 29 C 70/30 B 29 C 73/10 (45) 25.04.12 (21) + (22) 08707481.1 01.02.08 _____________________________________________ (73) ACC TECHNOLOGIES G.M.B.H. & CO. KG Frönackerstrasse 50 (11) 1 981 700 71063 Sindelfingen(DE); (51) B 29 C 70/32 B 29 B 15/12 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION DE RENFORT D'O RIFICE POUR UNE (21) + (22) 07702951.0 23.01.07 PIÈCE EN COMPOSITE PLASTIQUE ET FIBRE S, ET PIÈCE EN (73) MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. COMPOSITE PLASTIQUE ET FIBRES-TRADUCT ION-VERFAHREN Route Louis Braille 10 ZUM HERSTELLEN EINER LOCHVERSTÄRKUNG BEI EINEM 1763 Granges-Paccot(CH); BAUTEIL AUS EINEM FASER-KUNSTSTOFF-VE RBUND UND (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN ANNEAU COMPOSITE BAUTEIL AUS EINEM FASER-KUNSTSTOFF-VE RBUND (30) 27.01.06 FR 0600892 (30) 02.04.07 DE 102007017446 (45) 11.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 032 331 (11) 2 160 276 (51) B 29 C 47/10 B 29 C 47/58 (51) B 29 C 37/00 B 29 C 51/02 B 29 C 47/78 B 29 C 45/18 B 29 C 45/14 B 29 C 45/37 B 29 C 45/74 B 29 C 47/92 B 29 C 33/42 B 29 C 51/10 (21) + (22) 07730046.5 11.06.07 (21) + (22) 08758117.9 24.05.08 (73) SUMITOMO (SHI) DEMAG PLASTICS MACHINERY G.M.B. H. (73) SAUERESSIG, KILIAN Altdorfer Strasse 15 Lünten Nork 123 90571 Schwaig(DE); 48691 Vreden(DE); (54) EXTRUDEUSE À VIS AVEC UN DISPOSITIF DE (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION DE COMPOSANTS COLORÉS, À REFROIDISSEMENT DANS LA ZONE STRUCTURE TRIDIMENSIONNELLE ET À SURF ACES MOULÉES D'ALIMENTATION-TRADUCTION-SCHNECKENPRESSE MIT EINER LIBRES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM HERST ELLEN VON KÜHLEINRICHTUNG IN DER EINZUGSZONE FARBIGEN, DREIDIMENSIONAL STRUKTURIER TEN BAUTEILEN (30) 27.06.06 DE 102006029358 MIT FREIFORMFLÄCHEN (45) 18.04.12 (30) 29.06.07 DE 102007030307 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 046 564 (51) B 29 C 70/08 B 29 C 70/44 (11) 2 177 342 B 29 C 70/50 B 29 C 70/86 (51) B 29 C 47/10 B 29 C 47/92 (21) + (22) 07765007.5 03.07.07 B 29 C 47/50 B 29 C 47/50 (73) AIRBUS SAS (21) + (22) 09172878.2 13.10.09 1 Rond-Point Maurice Bellonte (73) VMI - AZ EXTRUSION G.M.B.H. 31707 Blagnac Cedex(FR); Bahnhofstrasse 6 (54) Procédé de production de plusieurs éléments 93486 Runding(DE); composites à base de fibres-TRADUCTION-Verfahr en zur (54) Dispositif de transport à Herstellung von mehreren Faserverbundbauteilen extrusion-TRADUCTION-Extrusions-Förde rvorrichtung (30) 31.07.06 DE 102006035939 (30) 16.10.08 DE 102008051973 (45) 25.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 059 555 (11) 2 191 187 (51) B 29 C 59/14 C 08 J 5/04 (51) B 29 C 35/08 F 16 L 55/165 C 08 J 7/12 B 05 D 3/14 F 21 K 99/00 (21) + (22) 06792976.0 23.08.06 (21) + (22) 08785286.9 01.08.08 (73) EUROPLASMA NV (73) BRANDENBURGER PATENTVERWERTUNG GBR De Bruwaan 5D Taubensuhlstrasse 6 9700 Oudenaarde(BE); 76829 Landau(DE); (54) Werkwijze voor het voorbehandelen van het veze ls (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE RENOVATION D E versterkte samengestelde kunststofmaterialen CANALISATIONS-TRADUCTION-VERFAHREN UN D VORRICHTUNG voorafgaande aan het schilderen en werkwijze v oor ZUM SANIEREN VON ROHRLEITUNGEN het opbrengen van een verflaag op met vezels (30) 14.08.07 DE 102007038197 versterkte samensgestelde kunststofmaterialen (45) 18.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 204 296 (11) 2 062 715 (51) B 29 C 33/42 B 60 C 13/00 (51) B 29 C 45/33 (21) + (22) 10157254.3 17.10.06 (21) + (22) 07022443.1 20.11.07 (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN (73) IFW MANFRED OTTE GMBH 23 rue Breschet Pyhrnstrasse 73 63000 Clermont-Ferrand (FR); 4563 Micheldorf(AT); MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (54) Dispositif d'allongement de la course d'une co ulisse Route Louis Braille 10 dans un moule d'injection-TRADUCTION-Vorrichtu ng zur 1763 Granges-Paccot(CH) Verlängerung des Kulissenhubs in einem (54) Marquage d'un pneumatique offrant une meilleure Spritzgusswerkzeug visibilité et procédé de marquage d'u n pneumatique (45) 11.04.12 (30) 21.10.05 FR 0510848 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 105 211 (51) B 29 C 41/04 D 21 H 25/10 (11) 2 212 081 B 05 C 9/10 B 05 C 9/12 (51) B 29 C 44/12 C 08 J 9/00 49

C 08 L 101/14 (11) 1 638 762 (21) + (22) 08848999.2 10.11.08 (51) B 29 D 23/00 B 29 D 22/00 (73) BASF SE B 29 C 65/00 B 29 C 65/50 67056 Ludwigshafen(DE); B 29 C 53/38 (54) MOUSSE SUPER-ABSORBANTE AVEC DES SIGNES GRAPHIQUES (21) + (22) 04767275.3 07.06.04 SUR LA SURFACE-TRADUCTION-SUPERABSORBIERENDER SCHAUM (73) PENNEL ET FLIPO MIT GRAFISCHEN ZEICHEN AN DER OBERFLÄCHE 384 rue d'Alger (30) 15.11.07 EP 07120800 59100 Roubaix(FR); (45) 04.04.12 (54) PROCEDE DE FABRICATION EN CONTINU D'U NE GAINE EN _____________________________________________ TISSU ENDUIT (30) 13.06.03 FR 0307162 (11) 2 219 842 (45) 25.04.12 (51) B 29 C 43/12 B 29 C 70/44 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08851337.9 18.11.08 (73) GKN AEROSPACE SERVICES LTD (11) 2 165 825 Ferry Road East Cowes PO32 6RA (51) B 29 D 30/32 B 29 D 30/34 Isle of Wight PO32 7RA(GB); (21) + (22) 09163870.0 26.06.09 (54) Diafragmavorming (73) CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLAND G.M.B. H. (30) 20.11.07 GB 0722761 Vahrenwalder Strasse 9 (45) 04.04.12 30165 Hannover(DE); _____________________________________________ (54) Dispositif de serrage d'un soufflet c ontre le flanc latéral d'une ébauche de pneu dans le cadre d'une (11) 2 219 853 fabrication de pneus-TRADUCTION-Vorri chtung zum (51) B 29 C 70/44 B 29 C 70/54 Andrücken eines Balges gegen eine Sei tenwand eines (21) + (22) 08865705.1 17.11.08 Reifenrohlings bei einer Reifenherste llung (73) AIRBUS OPERATIONS G.M.B.H. (30) 20.09.08 DE 102008048176 Kreetslag 10 (45) 18.04.12 21129 Hamburg(DE); __________________________________________ ___ (54) Procédé de renforcement d'un élément composite à fibres ainsi que tapis de vide et dispositif d e (11) 2 222 450 fabrication d'un élément composite à fibres (51) B 29 D 30/52 B 29 D 30/62 renforcé-TRADUCTION-Verfahren zur Versteifung eines B 29 C 47/06 B 29 C 47/30 Faserverbundbauteils sowie Vakuummatte und Ano rdnung (21) + (22) 08856118.8 02.12.08 zur Herstellung eines versteiften (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN Faserverbundbauteils 23 rue Breschet (30) 20.12.07 DE 102007061431 20.12.07 US 8401 P 63000 Clermont-Ferrand (FR); (45) 18.04.12 MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. _____________________________________________ Route Louis Braille 10 1763 Granges-Paccot(CH) (11) 2 222 450 (54) Dispositif et procede de realisation d'une bande de (51) B 29 C 47/06 B 29 C 47/30 roulement B 29 D 30/52 B 29 D 30/62 (30) 03.12.07 FR 0759492 (21) + (22) 08856118.8 02.12.08 (45) 18.04.12 (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN __________________________________________ ___ 23 rue Breschet 63000 Clermont-Ferrand (FR); (11) 1 688 243 MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (51) B 30 B 11/08 B 30 B 11/00 Route Louis Braille 10 (21) + (22) 06000783.8 14.01.06 1763 Granges-Paccot(CH) (73) FETTE G.M.B.H. (54) Dispositif et procede de realisation d'une ban de de Grabauer Strasse 24 roulement 21493 Schwarzenbek(DE); (30) 03.12.07 FR 0759492 (54) Procédé et presse rotative avec disp ositif de tri (45) 18.04.12 de comprimés-TRADUCTION-Verfahren und _____________________________________________ Rundläufer-Tablettenpresse mit einer Vorrichtung zur Sortierung von Tabletten. (11) 2 227 377 (30) 03.02.05 DE 102005005012 (51) B 29 C 70/44 (45) 04.04.12 (21) + (22) 07847783.3 04.12.07 __________________________________________ ___ (73) MUBEA CARBO TECH GMBH Eugen-Müller-Strasse 16 (11) 2 109 591 5020 Salzburg(AT); (51) B 30 B 9/18 C 02 F 11/12 (54) PROCÉDÉ POUR PRODUIRE UN CHÂSSIS DE VÉHICULE À B 01 D 29/11 CAVITÉS MULTIPLES ET CHÂSSIS DE VEHICULE AINSI (21) + (22) 07713441.9 08.02.07 OBTENU-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EI NES (73) WAM INDUSTRIALE S.P.A. MEHRZELLIGEN FAHRZEUGCHASSIS UND DADURCH Strada degli Schiocchi 12 HERGESTELLTES FAHRZEUGCHASSIS 41100 Modena (MO)(IT); (30) 02.12.07 CH 18672007 (54) DISPOSITIF POUR DÉSHUMIDIFIER ET COMP ACTER DES (45) 04.04.12 SOLIDES CONTENUS DANS LES EAUX USÉES DESTINÉES À _____________________________________________ ÊTRE ÉVACUÉES (45) 11.04.12 (11) 2 310 181 __________________________________________ ___ (51) B 29 C 49/48 B 29 C 49/70 B 29 C 49/52 (11) 2 292 420 (21) + (22) 09741900.6 08.05.09 (51) B 31 B 11/00 B 65 D 5/48 (73) ALPLA-WERKE ALWIN LEHNER GMBH & CO.KG B 31 D 5/00 Allmendstrasse (21) + (22) 09169237.6 02.09.09 6971 Hard(AT); (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (54) Outil de moulage par soufflage comprenant plus ieurs Postfach 30 02 20 pièces pour fabriquer un corps creux, corps cr eux et 70442 Stuttgart(DE); machine (54) Dispositif de fabrication d'un insert pour une boîte d'extrusion-soufflage-TRADUCTION-Mehrteiliges pliante, et machine de fabrication d' une boîte Blasformwerkzeug, Verfahren zur Herstellung ei nes pliante avec insert-TRADUCTION-Vorric htung zur Hohlkörpers, Hohlkörper, sowie Extrusionsblasm aschine Herstellung eines Einsatzes für eine Faltschachtel (30) 09.05.08 CH 715082008 und Maschine zur Herstellung einer Fa ltschachtel mit (45) 25.04.12 Einsatz _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 316 635 (51) B 29 C 53/60 B 29 C 53/80 (11) 2 292 420 B 29 C 31/00 (51) B 31 D 5/00 B 31 B 11/00 (21) + (22) 09013520.3 27.10.09 B 65 D 5/48 (73) EHA SPEZIALMASCHINENBAU G.M.B.H. (21) + (22) 09169237.6 02.09.09 Bauhofstrasse 2 (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. 35239 Steffenberg(DE); Postfach 30 02 20 (54) Dispositif de traction pour la traction d'un m andrin 70442 Stuttgart(DE); d'enroulement à partir d'un produit d'enroulem ent (54) Dispositif de fabrication d'un insert pour une boîte enroulé sur un mandrin pliante, et machine de fabrication d' une boîte d'enroulement-TRADUCTION-Ziehvorrichtung zum Z iehen pliante avec insert-TRADUCTION-Vorric htung zur eines Wickeldornes aus einem auf dem Wickeldor n Herstellung eines Einsatzes für eine Faltschachtel aufgewickelten Wickelprodukt und Maschine zur Herstellung einer Fa ltschachtel mit (45) 25.04.12 Einsatz _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ 50

(45) 25.04.12 (11) 2 060 388 __________________________________________ ___ (51) B 31 F 1/28 (21) + (22) 08017074.9 27.09.08 (11) 1 892 094 (73) BHS CORRUGATED MASCHINEN-UND ANLAGENBAU G.M.B.H. (51) B 32 B 27/32 C 08 J 3/28 Paul-Engel-Straße 1 C 08 L 53/02 C 08 L 9/00 92729 Weiherhammer(DE); C 08 L 51/04 (54) Installation de carton ondulé et procédé de (21) + (22) 07016400.9 22.08.07 fabrication d'une bande de carton ondulé sans (73) NORDENIA TECHNOLOGIES G.M.B.H. fin-TRADUCTION-Wellpappe-Anlage und Verfahren zur Jöbkesweg 11 Herstellung einer endlosen Wellpappe-Bahn 48599 Gronau(DE); (30) 14.11.07 DE 102007054194 (54) Feuille élastique, en particulier art icle (45) 25.04.12 hygiénique-TRADUCTION-Elastische Foli e, insbesondere _____________________________________________ Hygieneartikel (30) 26.08.06 DE 102006040181 (11) 1 422 059 (45) 04.04.12 (51) B 32 B 27/32 B 32 B 27/34 __________________________________________ ___ B 29 C 41/04 (21) + (22) 02079876.5 21.11.02 (11) 2 038 115 (73) TOTAL PETROCHEMICALS RESEARCH FELUY (51) B 32 B 15/01 B 01 J 19/02 Zone Industrielle C C 07 C 5/333 B 01 J 8/06 7181 Seneffe (Feluy)(BE); C 07 C 51/215 C 22 C 38/40 (54) Moulage rotatif multicouche C 22 C 30/00 (45) 25.04.12 (21) + (22) 07765633.8 26.06.07 _____________________________________________ (73) BASF SE 67056 Ludwigshafen(DE); (11) 1 495 709 (54) RÉACTEUR EN ACIER INOXYDABLE PLAQUÉ D ESTINÉ À LA (51) B 32 B 5/26 A 47 L 9/14 DÉSHYDRATATION CATALYTIQUE PARTIELLE HÉTÉROGÈNE B 01 D 46/00 B 01 D 46/02 CONTINUE D'AU MOINS UN HYDROCARBURE À DÉSHYDRATER, (21) + (22) 04104031.2 07.01.00 ET PROCÉDÉ-TRADUCTION-REAKTOR AUS AUF PLATTIERTEM (73) VORWERK & CO. INTERHOLDING G.M.B.H. ROSTFREIEM STAHL FÜR DIE KONTINUIERLI CHE HETEROGENE Mühlenweg 17-37 KATALYSIERTE PARTIELLE DEHYDRIERUNG W ENIGSTENS EINES 42275 Wuppertal(DE); ZU DEHYDRIERENDEN KOHLENWASSERSTOFFS UND VERFAHREN (54) Sac filtrant à (30) 27.06.06 DE 102006029790 27.06.06 US 816592 P poussière-TRADUCTION-Staubfilterbeutel für ein en (45) 04.04.12 Staubsauger __________________________________________ ___ (30) 07.01.99 DE 19900209 29.07.99 DE 19935 355 (45) 11.04.12 (11) 2 051 851 _____________________________________________ (51) B 32 B 7/12 E 04 D 5/12 (21) + (22) 07801680.5 16.08.07 (11) 1 675 722 (73) EWALD DORKEN A.G. (51) B 32 B 27/32 B 65 D 65/40 Wetterstrasse 58 (21) + (22) 04764844.9 04.09.04 58313 Herdecke(DE); (73) BOEHRINGER INGELHEIM INTERNATIONAL G.M.B.H. (54) BANDE ET RUBAN ADHÉSIF-TRADUCTION-BAH N UND KLEBEBAND Binger Strasse 173 (30) 18.08.06 DE 102006038708 20.09.06 DE 102006044754 55216 Ingelheim am Rhein (DE); (45) 04.04.12 BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. KG __________________________________________ ___ Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein(DE) (11) 2 065 215 (54) EMBALLAGE-COQUE POUR (51) B 32 B 27/36 B 42 D 15/00 MEDICAMENT-TRADUCTION-ARZNEIMITTELBLISTERVERPA CKUNG B 42 D 15/10 G 02 F 1/1337 (30) 18.09.03 DE 10343668 G 07 D 7/12 G 06 K 19/06 (45) 25.04.12 (21) + (22) 09002799.6 29.04.05 _____________________________________________ (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. Prinzregentenstrasse 159 (11) 1 677 980 81677 München(DE); (51) B 32 B 27/34 A 22 C 13/00 (54) Elément de sécurité et son procédé de (21) + (22) 04765507.1 22.09.04 réalisation-TRADUCTION-Sicherheitsele ment und (73) KALLE G.M.B.H. Verfahren zu seiner Herstellung Rheingaustrasse 190-196 (30) 30.04.04 DE 102004021246 65203 Wiesbaden(DE); (45) 25.04.12 (54) ENVELOPPE A BASE DE POLYAMIDE POUR DENREES __________________________________________ ___ ALIMENTAIRES, IMPREGNEE DE FUMEE-TRADUCTION-NAHRUNGSMITTELHÜLLE AUF (11) 2 085 212 POLYAMIDBASIS MIT RAUCHÜBERTRAG (51) B 32 B 3/24 B 32 B 3/28 (30) 26.09.03 DE 10344867 B 32 B 3/30 B 32 B 27/12 (45) 25.04.12 (21) + (22) 09150762.4 16.01.09 _____________________________________________ (73) DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMF AHRT E.V. Linder Höhe (11) 1 817 164 51147 Köln(DE); (51) B 32 B 27/30 B 32 B 27/40 (54) Matériau plat thermoplastique multico uche renforcé B 32 B 27/12 A 41 D 19/00 par des fibres et son procédé de (21) + (22) 05849592.0 10.11.05 fabrication-TRADUCTION-Mehrlagiges fa serverstärktes (73) GORE ENTERPRISE HOLDINGS, INC. Thermoplast-Flachmaterial sowie Verfa hren zu seiner 551 Paper Mill Road P.O. Box 9206 Herstellung Newark DE 19714-9206(US); (30) 31.01.08 DE 102008008198 (54) Wind und wasserfeste, atmungsfähige genähte ar tikel (45) 18.04.12 (30) 24.11.04 US 998070 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 117 908 (51) B 32 B 27/12 B 62 D 21/20 (11) 1 855 880 B 62 D 29/04 B 60 B 5/02 (51) B 32 B 27/08 B 32 B 27/30 B 60 G 5/03 B 60 G 5/01 B 32 B 27/40 B 29 C 45/16 F 16 D 65/12 B 23 B 3/12 B 29 C 59/14 (21) + (22) 07803508.6 14.09.07 (21) + (22) 06724857.5 21.02.06 (73) GROEP STEVENS INTERNATIONAL, N.V. (73) BASF SE Wolfsakker 2 67056 Ludwigshafen(DE); 9160 Lokeren(BE); (54) ARTICLE CONTENANT DU POLYSTYRENE ET DU POLYURETHANNE (54) Aanhangwagen uit composiet THERMOPLASTIQUE-TRADUCTION-ARTIKEL ENTHALTEND (30) 15.09.06 EP 06120783 POLYSTYROL UND THERMOPLASTISCHES POLYURETHAN (45) 04.04.12 (30) 22.02.05 DE 102005008260 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 152 524 (51) B 32 B 27/08 B 32 B 27/36 (11) 1 879 742 B 32 B 38/10 B 42 D 1/00 (51) B 32 B 21/08 B 42 D 15/10 (21) + (22) 06742831.8 08.05.06 (21) + (22) 08749381.3 07.05.08 (73) INTERGLARION LIMITED (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. 2 Andrea Zakou Street Prinzregentenstrasse 159 2404 Engomi Nikosia(CY); 81677 München(DE); (54) Meerlaagsplaat-TRADUCTION-MEHRSCHICHTPLATTE (54) PROCÉDÉ POUR PRODUIRE UNE FEUILLE DE DONNÉES LAMINÉE (30) 09.05.05 DE 102005021156 POURVUE D'UNE LANGUETTE DE 51

FIXATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES qu'apolaires-TRADUCTION-Heissschmelzk lebstoffzusammen LAMINIERTEN DATENBLATTES MIT EINER BEFESTIGUNG SLASCHE setzungen mit guter Haftung sowohl au f polaren als (30) 08.05.07 DE 102007021496 auch apolaren Substraten (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 153 988 (11) 1 609 598 (51) B 32 B 27/10 B 32 B 27/34 (51) B 41 F 21/10 B 32 B 29/00 B 32 B 37/30 (21) + (22) 05105056.5 09.06.05 B 42 D 15/00 D 21 H 21/42 (73) HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. (21) + (22) 09175638.7 16.12.05 Kurfürsten-Anlage 52-60 (73) LANDQART 69115 Heidelberg(DE); Kantonstrasse (54) Procédé d'entrainement sécurisé d'une machine 7302 Landquart(CH); d'impression et machine d'impression mettant en (54) Montage de plusieurs couches comme substrat oeuvre ce procédé-TRADUCTION-Verfahre n zum sicheren d'impression et son procédé de Betrieb einer Druckmaschine und Druck maschine zur fabrication-TRADUCTION-Mehrschichtaufbau als Durchführung des Verfahrens Drucksubstrat sowie Verfahren zu dessen Herste llung (30) 22.06.04 DE 102004030142 (30) 23.12.04 CH 21392004 (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 752 287 (11) 2 174 780 (51) B 41 F 7/06 B 41 F 5/24 (51) B 32 B 7/02 E 04 F 15/16 (21) + (22) 06116685.6 06.07.06 (21) + (22) 08166341.1 10.10.08 (73) HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. (73) SIKA TECHNOLOGY A.G. Kurfürsten-Anlage 52-60 Zugerstrasse 50 69116 Heidelberg(DE); 6341 Baar (CH); (54) Machine d'impression sur feuilles et son CLARIANT INTERNATIONAL LTD. procédé-TRADUCTION-Bogendruckmaschine und -verfahren Rothausstrasse 61 (30) 10.08.05 DE 102005037743 4132 Muttenz(CH); (45) 18.04.12 SICOA A.G. __________________________________________ ___ Herrenacker 15 8200 Schaffhausen(CH); (11) 1 767 359 KORFF A.G. (51) B 41 F 13/40 B 41 F 13/004 Niedermattstrasse 35 B 41 F 7/02 4538 Oberbipp(CH); (21) + (22) 06121104.1 22.09.06 NAUER, MARCEL (73) KOENIG & BAUER A.G. Schwerzelrain 6 Friedrich-Koenig-Strasse 4 6315 Oberägeri(CH); 97080 Würzburg(DE); KUMMER, ALEX (54) Unité d'impression et procedé de regl age d'une In den Kurzen 31 position d'impression d'un premier et deuxième 4242 Laufen(CH) cylindre-TRADUCTION-Druckeinheiten un d ein Verfahren (54) Structure de carreaux enroulable, procédé de zur Einstellung einer Druck-An-Stellu ng eines ersten fabrication et utilisation-TRADUCTION-Aufwicke lbarer und eines zweiten Zylinders Fliesenaufbau, Verfahren zur Herstellung sowie die (30) 27.09.05 DE 102005045986 Verwendung (45) 18.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 837 179 (11) 2 177 329 (51) B 41 F 13/58 B 65 H 45/22 (51) B 32 B 17/10 C 03 B 33/07 (21) + (22) 07104097.6 14.03.07 B 26 D 5/02 B 26 D 1/04 (73) KOENIG & BAUER A.G. B 26 D 7/00 Friedrich-Koenig-Strasse 4 (21) + (22) 09171882.5 30.09.09 97080 Würzburg(DE); (73) HEGLA G.M.B.H. & CO. KG (54) Presse rotative et un procédé de prod uction d'un Industriestrasse 21 produit 37688 Beverungen(DE); d'impression-TRADUCTION-Rollenrotatio nsdruckmaschine (54) Dispositif et procédé de suppression d'un und ein Verfahren zur Erzeugung eins Druckproduktes dépassement de feuille sur un rebord en verre d'un (30) 21.03.06 DE 102006013314 tableau de sécurité composite-TRADUCTION-Vorri chtung (45) 11.04.12 und Verfahren zum Entfernen von Folienüberstan d an __________________________________________ ___ einer Glaskante einer Verbundsicherheitsglasta fel (30) 20.10.08 DE 102008052319 (11) 1 894 719 (45) 18.04.12 (51) B 41 F 13/20 B 41 F 13/44 _____________________________________________ B 41 F 13/008 (21) + (22) 07123776.2 23.03.05 (11) 2 257 254 (73) KOENIG & BAUER A.G. (51) B 32 B 15/08 A 61 N 1/00 Friedrich-Koenig-Strasse 4 A 61 F 13/15 A 61 F 13/02 97080 Würzburg(DE); (21) + (22) 09714453.9 20.02.09 (54) Unité d'impression d'une rotative à (73) BARTH, STEFFEN bobines-TRADUCTION-Druckeinheit einer Am Herrenberg 10 Rollenrotationsdruckmaschine 87538 Obermaiselstein(DE); (30) 05.04.04 DE 102004017287 05.05.04 DE 102004022704 (54) PANSEMENT-TRADUCTION-PFLASTER 05.08.04 DE 102004037888 (30) 28.02.08 DE 102008011566 01.08.08 DE 10200 8035848 (45) 04.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 894 723 (11) 2 262 625 (51) B 41 F 30/04 B 41 F 7/12 (51) B 32 B 17/00 B 26 F 1/38 B 41 F 13/193 B 26 D 1/553 B 26 D 3/10 (21) + (22) 07405246.5 22.08.07 B 26 F 3/12 B 25 J 15/06 (73) WIFAG MASCHINENFABRIK AG (21) + (22) 09714147.7 25.02.09 Wylerringstrasse 39 (73) KUKA SYSTEMS G.M.B.H. 3001 Bern(CH); Blücherstraße 144 (54) Arrangement de blanchets sur des cyli ndres d'une 86165 Augsburg(DE); machine d'impression-TRADUCTION-Anord nung von (54) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DE TRAITEMENT POUR SÉPAR ER DES Drucktüchern auf Druckzylindern einer RÉSIDUS MARGINAUX-TRADUCTION-BEARBEITUNGSEINRI CHTUNG Rotationsdruckmaschine UND BEARBEITUNGSVERFAHREN ZUM TRENNEN VON (30) 29.08.06 DE 102006040388 RANDSEITIGEN ÜBERSTÄNDEN (45) 25.04.12 (30) 26.02.08 DE 202008002669 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 1 900 522 (51) B 41 F 13/20 B 41 F 13/44 (11) 2 336 261 B 41 F 13/24 B 41 F 13/00 (51) B 32 B 27/32 C 09 J 151/06 (21) + (22) 07123766.3 23.03.05 (21) + (22) 09179940.3 18.12.09 (73) KOENIG & BAUER A.G. (73) SIKA TECHNOLOGY A.G. Friedrich-Koenig-Strasse 4 Zugerstrasse 50 97080 Würzburg(DE); 6340 Baar(CH); (54) Unité d'impression d'une machine d'im pression (54) Compositions de colle de fusion à chaud ayant une rotative-TRADUCTION-Druckeinheit eine r bonne adhésion tant sur les substrats polaires Rollenrotationsdruckmaschine 52

(30) 05.04.04 DE 102004017287 05.05.04 DE 10200 4022704 __________________________________________ ___ 05.08.04 DE 102004037888 (45) 04.04.12 (11) 2 097 269 _____________________________________________ (51) B 41 M 3/00 B 41 M 7/00 B 44 C 3/00 B 41 M 5/00 (11) 1 923 214 (21) + (22) 07872072.9 14.11.07 (51) B 41 F 13/08 (73) CONTRA VISION LTD. (21) + (22) 07114996.7 27.08.07 Victoria House 19-21 Ack Lane East (73) KOENIG & BAUER A.G. Bramhall Stockport Cheshire SK7 2BE(G B); Friedrich-Koenig-Strasse 4 (54) PERFECTIONNEMENT À L'IMPRESSION DE CO UCHES 97080 Würzburg(DE); SUPERPOSÉES (54) Unité d'impression d'une presse dotée de deux (30) 14.11.06 US 858697 P doubles groupes d'impressions agencés l'un sur (45) 25.04.12 l'autre-TRADUCTION-Druckeinheit einer Druckmas chine __________________________________________ ___ mit zwei übereinander angeordneten Doppeldruck werken (30) 17.11.06 DE 102006054382 (11) 1 663 663 (45) 25.04.12 (51) B 42 C 9/00 B 26 F 1/18 _____________________________________________ B 26 F 1/14 B 26 F 1/20 (21) + (22) 04786742.9 09.09.04 (11) 2 113 382 (73) SCHMIDKONZ, PETER (51) B 41 F 13/20 B 41 F 13/44 Taubenweg 3 - 5 B 41 F 13/008 93149 Nittenau(DE); (21) + (22) 09153192.1 23.03.05 (54) PROCEDE DE RELIURE PAR COLLAGE ET DIS POSITIF DE MISE (73) KOENIG & BAUER A.G. EN OEUVRE DUDIT Friedrich-Koenig-Strasse 4 PROCEDE-TRADUCTION-KLEBEBINDEVERFAHRE N UND 97080 Würzburg(DE); VORRICHTUNG ZUM DURCHFÜHREN DIESES VE RFAHRENS (54) Dispositif de stockage d'un cylindre et procéd é de (30) 09.09.03 DE 10341493 réglage en fonction de la position (45) 18.04.12 d'impression-TRADUCTION-Vorrichtung zur Lageru ng __________________________________________ ___ eines Zylinders und Verfahren zur Einstellung einer Druck-An-Stellung (11) 1 894 739 (30) 05.04.04 DE 102004017287 05.05.04 DE 10200 4022704 (51) B 42 C 9/02 05.08.04 DE 102004037889 (21) + (22) 06405380.4 04.09.06 (45) 04.04.12 (73) MULLER MARTINI HOLDING A.G. _____________________________________________ Sonnenbergstrasse 13 6052 Hergiswil(CH); (11) 1 645 418 (54) Dispositif pour adhérer le papier gar niture ou la (51) B 41 J 2/175 tranchefile au dos d'un livre-TRADUCT ION-Vorrichtung (21) + (22) 04024157.2 11.10.04 zum Hinterkleben oder Kapitalen eines Buchrückens (73) 3T SUPPLIES A.G. (45) 04.04.12 Chaltenbodenstrasse 6 __________________________________________ ___ 8834 Schindellegi(CH); (54) Adaptateur pour recevoir un réservoir d'encre et (11) 2 314 533 dispositif de stockage d'encre-TRADUCTION-Adap ter (51) B 42 C 19/06 B 65 H 35/02 zur Aufnahme einer Tintenpatrone und B 65 H 35/04 B 65 H 45/28 Tintenspeichereinheit (21) + (22) 09013445.3 23.10.09 (45) 11.04.12 (73) MULLER MARTINI HOLDING A.G. _____________________________________________ Sonnenbergstrasse 13 6052 Hergiswil(CH); (11) 1 756 671 (54) Procédé de fabrication d'un produit (51) B 41 J 2/445 G 03 F 7/20 d'impression-TRADUCTION-Verfahren zur Herstellung G 02 B 26/04 G 06 K 15/12 eines Druckproduktes (21) + (22) 04731131.1 05.05.04 (45) 04.04.12 (73) SIGN-TRONIC A.G. __________________________________________ ___ Böschachstrasse 117 9443 Widnau(CH); (11) 1 718 475 (54) PROCEDE D'ETABLISSEMENT DE TRANSMISSION DE QUA NTITES (51) B 42 D 15/00 B 42 D 15/10 D'ENERGIE SENSIBLEMENT EQUIVALENTES G 07 D 7/00 G 07 D 7/20 (45) 18.04.12 G 07 D 7/12 _____________________________________________ (21) + (22) 05715367.8 16.02.05 (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (11) 2 300 236 Prinzregentenstrasse 159 (51) B 41 J 2/165 81677 München(DE); (21) + (22) 09733040.1 14.04.09 (54) ELEMENT DE SECURITE A GAUFRAGE ET SON PROCEDE DE (73) APS ALTERNATIVE PRINTING SERVICES G.M.B.H. FABRICATION-TRADUCTION-SICHERHEITSELE MENT MIT Behringstrasse 7 LINSENRASTER UND VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG 71083 Herrenberg(DE); (30) 18.02.04 DE 102004007909 04.08.04 DE 102004037825 (54) DISPOSITIF D'OBTURATION, TÊTE D'IMPRESSION, (45) 11.04.12 INSTALLATION D'IMPRESSION, PROCÉDÉ D'OBTURATIO N __________________________________________ ___ D'UNE TÊTE D'IMPRESSION ET UTILISATION DU DISP OSITIF D'OBTURATION-TRADUCTION-VERSCHLUSSVORRICHTUNG, (11) 1 877 262 DRUCKKOPF, DRUCKANLAGE, VERFAHREN ZUM VERSCHLI ESSEN (51) B 42 D 15/10 B 41 M 5/24 EINES DRUCKKOPFES UND VERWENDUNG DER B 41 M 7/00 VERSCHLUSSVORRICHTUNG (21) + (22) 06754839.6 25.04.06 (30) 18.04.08 DE 102008019715 (73) GEMALTO SA (45) 04.04.12 6 rue de la Verrerie _____________________________________________ 92190 Meudon(FR); (54) MARQUAGE DE CARTE PAR LASER (11) 1 877 262 (30) 29.04.05 FR 0504363 (51) B 41 M 7/00 B 42 D 15/10 (45) 11.04.12 B 41 M 5/24 __________________________________________ ___ (21) + (22) 06754839.6 25.04.06 (73) GEMALTO SA (11) 2 065 215 6 rue de la Verrerie (51) B 42 D 15/00 B 42 D 15/10 92190 Meudon(FR); G 02 F 1/1337 G 07 D 7/12 (54) MARQUAGE DE CARTE PAR LASER G 06 K 19/06 B 32 B 27/36 (30) 29.04.05 FR 0504363 (21) + (22) 09002799.6 29.04.05 (45) 11.04.12 (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. _____________________________________________ Prinzregentenstrasse 159 81677 München(DE); (11) 1 942 013 (54) Elément de sécurité et son procédé de (51) B 41 M 7/02 C 09 D 133/08 réalisation-TRADUCTION-Sicherheitsele ment und C 09 D 135/06 Verfahren zu seiner Herstellung (21) + (22) 07022834.1 26.11.07 (30) 30.04.04 DE 102004021246 (73) ACTEGA TERRA G.M.B.H. (45) 25.04.12 Industriestrasse 12 __________________________________________ ___ 31275 Lehrte(DE); (54) Dispositif d'impression et procédé destiné à s a (11) 2 152 524 fabrication-TRADUCTION-Druckerzeugnis und Verf ahren (51) B 42 D 1/00 B 42 D 15/10 zu dessen Herstellung B 32 B 27/08 B 32 B 27/36 (30) 02.01.07 DE 102007001330 13.02.07 DE 10200 7007596 B 32 B 38/10 30.05.07 DE 102007025308 (21) + (22) 08749381.3 07.05.08 (45) 25.04.12 (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. 53

Prinzregentenstrasse 159 81677 München(DE); (11) 1 992 499 (54) PROCÉDÉ POUR PRODUIRE UNE FEUILLE DE DONNÉES L AMINÉE (51) B 44 C 5/04 A 47 B 96/20 POURVUE D'UNE LANGUETTE DE E 04 F 13/00 E 04 F 15/00 FIXATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES (21) + (22) 07009731.6 15.05.07 LAMINIERTEN DATENBLATTES MIT EINER BEFESTIGUNG SLASCHE (73) FLOORING INDUSTRIES LIMITED, SARL (30) 08.05.07 DE 102007021496 10b Rue des Mérovingiens (ZI Bourmic ht) (45) 04.04.12 8070 Bertrange(LU); _____________________________________________ (54) Werkwijze voor het vervaardigen van p anelen en paneel hierbij bekomen (11) 2 153 988 (45) 04.04.12 (51) B 42 D 15/00 D 21 H 21/42 __________________________________________ ___ B 32 B 27/10 B 32 B 27/34 B 32 B 29/00 B 32 B 37/30 (11) 1 993 852 (21) + (22) 09175638.7 16.12.05 (51) B 44 C 3/12 E 04 F 13/08 (73) LANDQART E 04 F 15/02 Kantonstrasse (21) + (22) 07721949.1 22.02.07 7302 Landquart(CH); (73) KOTULLA, CARMEN (54) Montage de plusieurs couches comme substrat Rippoldsauerstrasse 17 d'impression et son procédé de 70372 Stuttgart(DE); fabrication-TRADUCTION-Mehrschichtaufbau als (54) SOL EN MOSAÏQUE ET PROCÉDÉ DE POSE Drucksubstrat sowie Verfahren zu dessen Herste llung ASSOCIÉ-TRADUCTION-MOSAIKBODEN UND ZU GEHÖRIGES (30) 23.12.04 CH 21392004 INSTALLATIONSVERFAHREN (45) 18.04.12 (30) 25.02.06 DE 102006008848 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 238 516 (51) B 42 D 15/10 B 42 D 15/00 (11) 2 097 269 G 03 H 1/18 (51) B 44 C 3/00 B 41 M 5/00 (21) + (22) 09708767.0 04.02.09 B 41 M 3/00 B 41 M 7/00 (73) HOLOGRAM INDUSTRIES RESEARCH G.M.B.H. (21) + (22) 07872072.9 14.11.07 Melchior-Huber-Strasse 25 (73) CONTRA VISION LTD. 85652 Pliening-Ottersberg(DE); Victoria House 19-21 Ack Lane East (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION DES ÉLÉMENTS DE SÉCURIT É PAR Bramhall Stockport Cheshire SK7 2BE(G B); INDIVIDUALISATION D'HOLOGRAMMES VOLUMIQUES ET (54) PERFECTIONNEMENT À L'IMPRESSION DE CO UCHES ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ AINSI SUPERPOSÉES FABRIQUÉS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (30) 14.11.06 US 858697 P SICHERHEITSELEMENTEN DURCH INDIVIDUALISIERUNG VON (45) 25.04.12 VOLUMENHOLOGRAMMEN UND DAMIT HERGESTELLTE __________________________________________ ___ SICHERHEITSELEMENTE (30) 04.02.08 DE 102008007620 (11) 2 113 393 (45) 25.04.12 (51) B 44 C 3/02 B 44 F 9/02 _____________________________________________ (21) + (22) 08008164.9 29.04.08 (73) FLOORING INDUSTRIES LIMITED, SARL (11) 1 365 930 10b Rue des Mérovingiens (ZI Bourmic ht) (51) B 44 B 5/02 C 04 B 41/53 8070 Bertrange(LU); B 44 B 3/06 B 44 C 1/22 (54) Vloerpaneel, werkwijze voor het verva ardigen van B 23 K 26/03 C 04 B 41/91 vloerpanelen en transferfolie (21) + (22) 02712089.8 18.02.02 (45) 11.04.12 (73) DE BEERS CENTENARY A.G. __________________________________________ ___ Alpenstrasse 5 6000 Luzern 6(CH); (11) 1 762 400 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR MONTAGE ET PREPARAT ION (51) B 44 F 9/00 E 04 F 15/10 D'UNE PIERRE PRECIEUSE OU D'UN DIAMANT INDUSTR IEL B 44 C 5/04 POUR LA FORMATION D'UNE MARQUE SUR SA SURFACE (21) + (22) 06017623.7 24.08.06 (30) 16.02.01 GB 0103881 (73) FLOORING TECHNOLOGIES LTD. (45) 04.04.12 Portico Building Marina Street _____________________________________________ Pieta MSD 08(MT); (54) Panneau de sol comprenant de couches de polyuréthane (11) 1 365 930 et une couche décorative-TRADUCTION-F ussbodenpaneel (51) B 44 C 1/22 B 23 K 26/03 mit Polyurethan- und Dekorschicht C 04 B 41/91 B 44 B 5/02 (30) 08.09.05 DE 102005042657 C 04 B 41/53 B 44 B 3/06 (45) 11.04.12 (21) + (22) 02712089.8 18.02.02 __________________________________________ ___ (73) DE BEERS CENTENARY A.G. Alpenstrasse 5 (11) 2 113 393 6000 Luzern 6(CH); (51) B 44 F 9/02 B 44 C 3/02 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR MONTAGE ET PREPARAT ION (21) + (22) 08008164.9 29.04.08 D'UNE PIERRE PRECIEUSE OU D'UN DIAMANT INDUSTR IEL (73) FLOORING INDUSTRIES LIMITED, SARL POUR LA FORMATION D'UNE MARQUE SUR SA SURFACE 10b Rue des Mérovingiens (ZI Bourmic ht) (30) 16.02.01 GB 0103881 8070 Bertrange(LU); (45) 04.04.12 (54) Vloerpaneel, werkwijze voor het verva ardigen van _____________________________________________ vloerpanelen en transferfolie (45) 11.04.12 (11) 1 762 400 __________________________________________ ___ (51) B 44 C 5/04 B 44 F 9/00 E 04 F 15/10 (11) 2 058 154 (21) + (22) 06017623.7 24.08.06 (51) B 60 B 23/12 B 60 B 35/10 (73) FLOORING TECHNOLOGIES LTD. B 62 D 49/06 B 60 G 9/02 Portico Building Marina Street B 60 G 11/27 B 60 G 21/055 Pieta MSD 08(MT); (21) + (22) 08018531.7 23.10.08 (54) Panneau de sol comprenant de couches de polyur éthane (73) HERBERT DAMMANN G.M.B.H. et une couche décorative-TRADUCTION-Fussbodenp aneel Dorfstraße 17 mit Polyurethan- und Dekorschicht 21614 Buxtehude-Hedendorf(DE); (30) 08.09.05 DE 102005042657 (54) Châssis pour véhicules (45) 11.04.12 spéciaux-TRADUCTION-Fahrgestell für S pezialfahrzeuge _____________________________________________ (30) 09.11.07 DE 102007053906 (45) 18.04.12 (11) 1 910 983 __________________________________________ ___ (51) B 44 C 1/10 B 29 C 45/14 B 29 C 45/16 B 65 D 51/00 (11) 2 117 908 G 06 K 19/077 G 09 F 3/04 (51) B 60 B 5/02 B 60 G 5/03 (21) + (22) 06754084.9 02.06.06 B 60 G 5/01 F 16 D 65/12 (73) CHAPPUIS, PIERRE B 23 B 3/12 B 32 B 27/12 Beethovenstrasse 58 B 62 D 21/20 B 62 D 29/04 3073 Gümligen(CH); (21) + (22) 07803508.6 14.09.07 (54) Article plastique moulé par injection et mode de (73) GROEP STEVENS INTERNATIONAL, N.V. réalisation associé-TRADUCTION-Gespritzter Wolfsakker 2 Gegenstand aus Kunststoff und Verfahren zu des sen 9160 Lokeren(BE); Herstellung (54) Aanhangwagen uit composiet (30) 02.08.05 DE 102005036258 (30) 15.09.06 EP 06120783 (45) 18.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ 54

C 08 K 5/37 C 08 L 19/00 (11) 2 145 708 C 08 L 15/00 C 08 J 3/20 (51) B 60 B 3/02 B 60 B 3/10 C 08 L 21/00 C 08 L 9/06 B 21 D 53/26 C 08 K 3/00 C 08 K 5/00 (21) + (22) 09008346.0 26.06.09 (21) + (22) 08167782.5 29.10.08 (73) ELATIO CONSULTING G.M.B.H. (73) CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLAND G.M.B. H. Zimmeräckerstr. 4 Vahrenwalder Strasse 9 71272 Renningen (DE); 30165 Hannover(DE); ASCHWANDEN, FELIX (54) Procédé de fabrication d'un mélange d e Rebackerstrasse 2b caoutchouc-TRADUCTION-Verfahren zur H erstellung 8955 Oetwil a.d. Limmat(CH) einer Kautschukmischung (54) Procédé de fabrication d'une (30) 20.02.08 DE 102008010111 jante-TRADUCTION-Verfahren zur Herstellung ein er (45) 25.04.12 Felge __________________________________________ ___ (30) 16.07.08 DE 102008034189 (45) 04.04.12 (11) 2 106 932 _____________________________________________ (51) B 60 C 23/04 (21) + (22) 09002974.5 03.03.09 (11) 2 177 373 (73) HUF HULSBECK & FURST G.M.B.H. & CO. K G (51) B 60 B 27/02 F 16 C 19/02 Steeger Strasse 17 (21) + (22) 09012943.8 13.10.09 42551 Velbert(DE); (73) MAVIC S.A.S. (54) Système de contrôle de la pression de s Les Croiselets pneus-TRADUCTION-Reifendruckkontrolls ystem 74370 Metz-Tessy(FR); (30) 04.04.08 DE 102008017982 (54) Dispositif de montage de roulements et moyeu d e roue (45) 18.04.12 de bicyclette incluant ledit dispositif __________________________________________ ___ (30) 20.10.08 FR 0805804 (45) 18.04.12 (11) 2 162 305 _____________________________________________ (51) B 60 C 29/02 B 60 C 23/00 (21) + (22) 08760429.4 03.06.08 (11) 1 204 702 (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN (51) B 60 C 1/00 C 08 L 9/06 23 rue Breschet C 08 L 19/00 63000 Clermont-Ferrand (FR); (21) + (22) 01936381.1 21.05.01 MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN Route Louis Braille 10 23 rue Breschet 1763 Granges-Paccot(CH) 63000 Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); (54) VANNE DE PURGE POUR ENSEMBLE MONTE MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (30) 06.06.07 FR 0704038 Route Louis Braille 10 et 12 (45) 18.04.12 1763 Granges-Paccot(CH) __________________________________________ ___ (54) COMPOSITION DE CAOUTCHOUC UTILISABLE COMME BANDE DE ROULEMENT DE PNEUMATIQUE (11) 2 204 296 (30) 26.05.00 FR 0006875 (51) B 60 C 13/00 B 29 C 33/42 (45) 25.04.12 (21) + (22) 10157254.3 17.10.06 _____________________________________________ (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN 23 rue Breschet (11) 1 527 113 63000 Clermont-Ferrand (FR); (51) B 60 C 1/00 C 08 F 297/02 MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. C 08 F 8/04 C 08 L 53/00 Route Louis Braille 10 (21) + (22) 03766251.7 22.07.03 1763 Granges-Paccot(CH) (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN (54) Marquage d'un pneumatique offrant une meilleure 23 rue Breschet visibilité et procédé de marquage d'u n pneumatique 63000 Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); (30) 21.10.05 FR 0510848 MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (45) 04.04.12 Route Louis Braille 10 et 12 __________________________________________ ___ 1763 Granges-Paccot(CH) (54) COMPOSITION DE CAOUTCHOUC UTILISABLE COMME GOMME DE (11) 2 217 455 LIAISON DANS UN PNEUMATIQUE (51) B 60 C 11/03 B 60 C 11/12 (30) 01.08.02 FR 0209847 B 60 C 11/13 (45) 11.04.12 (21) + (22) 08803152.1 22.08.08 _____________________________________________ (73) CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLAND G.M.B. H. Vahrenwalder Strasse 9 (11) 2 072 290 30165 Hannover(DE); (51) B 60 C 23/00 (54) PNEUMATIQUE DE VÉHICULE-TRADUCTION-FA HRZEUGLUFTREIFEN (21) + (22) 08105975.0 12.12.08 (30) 26.10.07 DE 102007051645 (73) PTG REIFENDRUCKREGELSYSTEME G.M.B.H. (45) 04.04.12 Habichtweg 9 __________________________________________ ___ 41468 Neuss(DE); (54) Installation de réglage de la pression des pne us et (11) 2 298 523 passage tournant (51) B 60 C 1/00 B 29 B 17/00 correspondant-TRADUCTION-Reifendruckregelanlag e C 08 L 9/00 C 08 L 21/00 sowie Drehdurchführung dafür C 08 L 7/00 (30) 14.12.07 DE 202007017617 (21) + (22) 10174468.8 30.08.10 (45) 11.04.12 (73) CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLAND G.M.B. H. _____________________________________________ Vahrenwalder Strasse 9 30165 Hannover(DE); (11) 2 085 255 (54) Mélange de caoutchouc-TRADUCTION-Kaut schukmischung (51) B 60 C 23/06 (30) 16.09.09 DE 102009044023 (21) + (22) 09305096.1 02.02.09 (45) 04.04.12 (73) RENAULT __________________________________________ ___ 13/15 quai A. Le Gallo 92109 Boulogne Billancourt(FR); (11) 2 318 219 (54) Procédé de calibration d'un signal de détectio n de (51) B 60 C 11/03 crevasion d'un pneumatique d'un véhicule (21) + (22) 09809306.5 06.08.09 (30) 31.01.08 FR 0850587 (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN (45) 18.04.12 23 rue Breschet _____________________________________________ 63000 Clermont-Ferrand (FR); MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (11) 2 085 256 Route Louis Braille 10 (51) B 60 C 23/06 1763 Granges-Paccot(CH) (21) + (22) 09305097.9 02.02.09 (54) BANDE DE ROULEMENT DE PNEU A SCULPTUR E DIRECTIONNELLE (73) RENAULT S.A.S. (30) 26.08.08 FR 0855712 13-15 quai Le Gallo (45) 04.04.12 92100 Boulogne-Billancourt(FR); __________________________________________ ___ (54) Procédé et système de diagnostic de l'état de gonflage d'au moins un pneumatique d'un véhicu le (11) 1 557 300 automobile (51) B 60 D 1/54 (30) 31.01.08 FR 0850621 (21) + (22) 05001066.9 20.01.05 (45) 04.04.12 (73) SCAMBIA INDUSTRIAL DEVELOPMENTS AKTIE NGESELLSCHAFT _____________________________________________ In der Ballota 2a 9494 Schaan(LI); (11) 2 093 078 (54) Attache remorque-TRADUCTION-Anhängeku pplung (51) B 60 C 1/00 C 08 K 5/54 (30) 22.01.04 DE 102004004504 55

(45) 04.04.12 (21) + (22) 08018531.7 23.10.08 _____________________________________________ (73) HERBERT DAMMANN G.M.B.H. Dorfstraße 17 (11) 1 984 194 21614 Buxtehude-Hedendorf(DE); (51) B 60 D 1/58 B 60 D 1/06 (54) Châssis pour véhicules (21) + (22) 07701868.7 09.02.07 spéciaux-TRADUCTION-Fahrgestell für S pezialfahrzeuge (73) ROGENMOSER, WALTER (30) 09.11.07 DE 102007053906 Gewerbestrasse 15 (45) 18.04.12 6314 Unterägeri(CH); __________________________________________ ___ (54) ACCOUPLEMENT DE REMORQUE POUR REMORQUE COMMANDABLE-TRADUCTION-ANHÄNGERKUPPLUNG FÜR (11) 2 098 387 STEUERBARE ANHÄNGER (51) B 60 G 9/04 B 62 D 7/15 (30) 14.02.06 CH 238062006 B 62 D 9/00 E 01 H 1/00 (45) 04.04.12 (21) + (22) 09007334.7 13.09.06 _____________________________________________ (73) MATHIEU 85 rue Sébastien Choulette (11) 2 163 410 54200 Toul(FR); (51) B 60 D 1/54 (54) Véhicule de nettoyage (21) + (22) 09170151.6 14.09.09 (30) 28.09.05 FR 0509875 16.11.05 FR 0511587 (73) WESTFALIA - AUTOMOTIVE G.M.B.H. (45) 18.04.12 Am Sandberg 45 __________________________________________ ___ 33378 Rheda-Wiedenbrück(DE); (54) Attelage pour véhicules (11) 2 117 908 automobiles-TRADUCTION-Anhängekupplung für (51) B 60 G 5/03 B 60 G 5/01 Kraftfahrzeuge F 16 D 65/12 B 23 B 3/12 (30) 16.09.08 DE 102008047547 B 32 B 27/12 B 62 D 21/20 (45) 25.04.12 B 62 D 29/04 B 60 B 5/02 _____________________________________________ (21) + (22) 07803508.6 14.09.07 (73) GROEP STEVENS INTERNATIONAL, N.V. (11) 2 231 357 Wolfsakker 2 (51) B 60 D 1/06 B 23 K 9/02 9160 Lokeren(BE); B 23 K 9/028 B 23 K 33/00 (54) Aanhangwagen uit composiet (21) + (22) 08869520.0 10.12.08 (30) 15.09.06 EP 06120783 (73) ACS HOLDING B.V. (45) 04.04.12 Distributieweg 4 __________________________________________ ___ 4906 AD Oosterhout (NB)(NL); (54) Lasmethode voor de vervaardiging van een afnee mbare (11) 2 282 903 trekhaak voor personenvoertuigen (51) B 60 G 21/055 B 60 G 17/016 (30) 10.12.07 NL 2001068 F 15 B 13/02 (45) 25.04.12 (21) + (22) 09757178.0 20.05.09 _____________________________________________ (73) HYDAC ELECTRONIC G.M.B.H. Hauptstrasse 27 (11) 1 474 300 66128 Saarbrücken(DE); (51) B 60 G 9/00 B 60 G 11/28 (54) DISPOSITIF DIVISEUR DE DÉBIT ET DISPO SITIF D' B 60 G 11/113 ALIMENTATION AVEC UTILISATION D' UN D ISPOSITIF (21) + (22) 03739460.8 08.02.03 DIVISEUR DE DÉBIT DE CE (73) BPW BERGISCHE ACHSEN K.G. TYPE-TRADUCTION-STROMTEILERVORRICHTUN G UND Ohlerhammer VERSORGUNGSEINRICHTUNG UNTER EINSATZ EINER 51674 Wiehl(DE); DAHINGEHENDEN STROMTEILERVORRICHTUNG (54) ESSIEU DE VEHICULE-TRADUCTION-FAHRZEUGACHSE (30) 05.06.08 DE 102008026926 (30) 14.02.02 DE 10206017 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 649 725 (11) 1 855 898 (51) B 60 H 1/00 H 05 B 3/34 (51) B 60 G 17/019 B 60 G 17/0165 B 62 D 1/06 G 01 S 13/88 (21) + (22) 05741702.4 04.05.05 (21) + (22) 06707258.7 24.02.06 (73) EICHENAUER HEIZELEMENTE G.M.B.H. & CO . KG (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUGE G.M.B.H. Georg-Todt-Strasse 1-3 Moosacher Strasse 80 76870 Kandel(DE); 80809 München(DE); (54) PROCEDE POUR L'ISOLATION ELECTRIQUE D 'UN ELEMENT (54) DISPOSITIF DE DETECTION SERVANT A MESURER LE FONCTIONNEL ELECTRIQUE ET DISPOSITIF PRESENTANT DES DEBATTEMENT ET/OU LA VITESSE DE DEFLEXION DE R OUES ELEMENTS FONCTIONNELS AINSI ET/OU D'AXES DE ISOLES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ELEKT RISCHEN VEHICULES-TRADUCTION-SENSOREINRICHTUNG ZUR MES SUNG ISOLIEREN EINES ELEKTRISCHEN FUNKTION SELEMENTS UND DES EINFEDERWEGS UND/ODER DER DERART ISOLIERTE FUNKTIONSELEMENTE AU FWEISENDE EINFEDERGESCHWINDIGKEIT VON RÄDERN UND/ODER AC HSEN EINRICHTUNG VON FAHRZEUGEN (30) 04.05.04 DE 102004021979 (30) 24.02.05 DE 102005008403 (45) 25.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 812 255 (11) 1 931 527 (51) B 60 H 1/03 B 60 H 1/22 (51) B 60 G 21/00 B 60 G 3/26 (21) + (22) 05793544.7 12.10.05 B 60 G 7/02 (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) 06793879.5 28.09.06 Mauserstrasse 3 (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN 70469 Stuttgart(DE); 23 rue Breschet (54) SYSTEME DE CLIMATISATION AUTOMOBILE C OMPORTANT UN 63000 Clermont-Ferrand (FR); CHAUFFAGE MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. SUPPLEMENTAIRE-TRADUCTION-KRAFTFAHRZE UG-KLIMAANLAGE Route Louis Braille 10 et 12 MIT ZUSÄTZLICHER HEIZUNG 1763 Granges-Paccot(CH) (30) 10.11.04 DE 102004054439 (54) DISPOSITIF DE SUSPENSION POUR VÉHICULE (45) 11.04.12 (30) 28.09.05 FR 0510061 __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 2 059 402 (51) B 60 H 1/24 B 60 H 3/06 (11) 1 987 969 B 60 H 1/26 B 60 H 1/00 (51) B 60 G 11/04 B 60 G 11/46 B 60 P 3/04 B 60 G 11/10 B 60 G 7/04 (21) + (22) 07784833.1 21.08.07 (21) + (22) 07023214.5 21.10.03 (73) BERCICH, GIOVANNI (73) HENDRICKSON USA, L.L.C. 141 Gilba Road 500 Park Boulevard Suite 1010 Giraween New South Wales 2145(AU); Itasca IL 60143(US); (54) APPAREIL ET PROCÉDÉ POUR LA PURIFICAT ION DE L'AIR (54) Schommelsamenstel ENTRANT DANS UN VÉHICULE TRANSPORTANT DES ANIMAUX (30) 24.10.02 US 280120 (30) 21.08.06 AU 2006904552 (45) 25.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 058 154 (11) 2 117 860 (51) B 60 G 9/02 B 60 G 11/27 (51) B 60 H 1/34 B 60 G 21/055 B 60 B 23/12 (21) + (22) 08700974.2 03.01.08 B 60 B 35/10 B 62 D 49/06 (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG 56

Mauserstrasse 3 80809 München(DE); 70469 Stuttgart(DE); (54) SYSTEME DE GESTION DE VEHICULE COMPRE NANT UN (54) AÉRATEUR, NOTAMMENT POUR UN VÉHICULE APPAREIL DE COMMANDE CENTRAL POUR TOU TES LES AUTOMOBILE-TRADUCTION-LUFTAUSSTRÖMER, INSBESON DERE FONCTIONS DE GESTION DU FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG VEHICULE-TRADUCTION-FAHRZEUGFÜHRUNGSS YSTEM MIT (30) 08.01.07 DE 102007001986 ZENTRALEM STEUERGERÄT FÜR SÄMTLICHE (45) 25.04.12 FAHRZEUGFÜHRUNGSFUNKTIONEN _____________________________________________ (30) 22.07.04 DE 102004035674 08.07.05 DE 102005032056 (45) 25.04.12 (11) 2 182 317 __________________________________________ ___ (51) B 60 H 1/26 B 60 H 1/00 B 60 H 1/30 F 41 H 7/03 (11) 1 874 574 (21) + (22) 09290782.3 14.10.09 (51) B 60 K 6/48 B 60 W 20/00 (73) NEXTER SYSTEMS B 60 W 10/08 B 60 W 10/06 34 Boulevard de Valmy (21) + (22) 06708412.9 21.02.06 42328 Roanne(FR); (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (54) Dispositif de protection d'un véhicule contre les Postfach 30 02 20 projections de fluides 70442 Stuttgart(DE); (30) 28.10.08 FR 0806020 (54) PROCEDE POUR FAIRE FONCTIONNER UN ENT RAINEMENT DE (45) 25.04.12 VEHICULE HYBRIDE ET DISPOSITIF POUR M ETTRE EN OEUVRE _____________________________________________ CE PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM B ETREIBEN EINES HYBRID-FAHRZEUG-ANTRIEBS UND VORRICHT UNG ZUR (11) 2 221 202 DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS (51) B 60 H 3/00 B 60 H 1/00 (30) 21.04.05 DE 102005018437 (21) + (22) 10152749.7 05.02.10 (45) 11.04.12 (73) VALEO SYSTEMES THERMIQUES __________________________________________ ___ 8 Rue Louis Lormand 78321 Le Mesnil-Saint-Denis Cedex(FR); (11) 1 953 027 (54) Dispositif d'odorisation de l'habitacle d'un (51) B 60 K 28/04 B 66 F 9/06 véhicule automobile (21) + (22) 07291459.1 05.12.07 (30) 17.02.09 FR 0900708 (73) MANITOU BF (45) 04.04.12 430 Rue de l'Aubinière _____________________________________________ 44150 Ancenis(FR); (54) Dispositif de commande d'un engin de manutention (11) 1 759 905 (30) 31.01.07 FR 0700692 (51) B 60 J 7/20 (45) 04.04.12 (21) + (22) 06014526.5 13.07.06 __________________________________________ ___ (73) WILHELM KARMANN G.M.B.H. Karmannstrasse 1 (11) 1 981 694 49084 Osnabrück(DE); (51) B 60 K 15/03 B 29 C 65/02 (54) Véhicule à toit ouvrant B 29 C 65/60 B 29 C 49/00 escamotable-TRADUCTION-Cabriolet-Fahrzeug mit einem B 29 C 51/12 B 29 C 49/20 in einem Verdeckablageraum ablegbaren Verdeck B 29 C 69/00 B 29 C 51/00 (30) 29.08.05 DE 102005040814 (21) + (22) 06829678.9 16.12.06 (45) 04.04.12 (73) KAUTEX TEXTRON G.M.B.H. & CO. KG. _____________________________________________ Kautexstrasse 52 53229 Bonn(DE); (11) 1 819 543 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN CORPS CRE UX EN (51) B 60 J 5/04 PLASTIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HE RSTELLUNG EINES (21) + (22) 05824246.2 02.12.05 KUNSTSTOFF-HOHLKÖRPERS (73) RENAULT S.A.S. (30) 10.02.06 DE 102006006469 13-15 Quai Alphonse Le Gallo (45) 25.04.12 92100 Boulogne Billancourt(FR); __________________________________________ ___ (54) RAIDISSEUR DE PANNEAU DE PORTE (30) 03.12.04 FR 0452860 (11) 2 137 021 (45) 04.04.12 (51) B 60 K 35/00 B 60 K 37/02 _____________________________________________ (21) + (22) 08749596.6 17.04.08 (73) VOLKSWAGEN AG (11) 2 153 910 38436 Wolfsburg(DE); (51) B 60 J 11/06 B 05 B 13/04 (54) PROCEDE POUR SELECTIONNER UN ELEMENT DE LISTE ET B 05 B 15/04 B 05 D 1/32 DISPOSITIF DE SERVICE-TRADUCTION-VERF AHREN ZUM (21) + (22) 08013886.0 02.08.08 AUSWÄHLEN EINES LISTENEINTRAGS UND BE DIENEINRICHTUNG (73) ABB A.G. HIERFÜR Kallstadter Strasse 1 (30) 17.04.07 DE 102007018076 68309 Mannheim(DE); (45) 11.04.12 (54) Procédé et système de peinture de __________________________________________ ___ pièces-TRADUCTION-Verfahren und System zum Lac kieren von Werkstücken (11) 2 204 299 (45) 11.04.12 (51) B 60 K 7/00 B 60 K 17/04 _____________________________________________ (21) + (22) 09180947.5 30.12.09 (73) INTELLECTUAL CAPITAL AND ASSET MANAGE MENT GMBH (11) 2 179 876 Wiener Strasse 72 (51) B 60 J 3/02 B 60 J 7/00 2352 Gumpoldskirchen(AT); (21) + (22) 09172728.9 09.10.09 (54) Système d'entraînement d'un (73) ADVANCED COMFORT SYSTEMS FRANCE SAS - ACS FRANCE véhicule-TRADUCTION-Fahrzeugantriebss ystem 5-7 rue du Moulin Jacquet Parc d'activité Mou lin (30) 30.12.08 AT 75808 U Jacquet (45) 18.04.12 79300 Bressuire(FR); __________________________________________ ___ (54) Dispositif d'occultation d'un pavillon de véhi cule automobile à palettes pare-soleil articulées e t (11) 2 315 678 véhicule correspondant (51) B 60 K 15/03 F 01 N 3/20 (30) 23.10.08 FR 0857219 (21) + (22) 09780218.5 07.07.09 (45) 18.04.12 (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. _____________________________________________ Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart(DE); (11) 2 285 613 (54) RÉSERVOIR DE STOCKAGE D'UN PRINCIPE A CTIF (51) B 60 J 10/08 B 60 J 10/00 LIQUIDE-TRADUCTION-TANK ZUR BEVORRATU NG EINES (21) + (22) 09761448.1 08.06.09 FLÜSSIGEN WIRKSTOFFES (73) BAYERISCHE MOTOREN WERKE A.G. (30) 29.08.08 DE 102008041723 Petuelring 130 (45) 25.04.12 80809 München(DE); __________________________________________ ___ (54) GARNITURE POUR PORTE DE VÉHICULE AUTOMOBILE-TRADUCTION-DICHTUNG FÜR EINE TÜR EI NES (11) 1 851 083 KRAFTFAHRZEUGES (51) B 60 L 9/00 B 61 C 3/00 (30) 11.06.08 DE 102008027877 (21) + (22) 06707131.6 21.02.06 (45) 25.04.12 (73) BOMBARDIER TRANSPORTATION G.M.B.H. _____________________________________________ Schöneberger Ufer 1 10785 Berlin(DE); (11) 1 773 613 (54) DISPOSITIF HAUTE TENSION DESTINE A UN (51) B 60 K 8/00 VEHICULE-TRADUCTION-HOCHSPANNUNGSANLA GE FÜR EIN (21) + (22) 05762831.5 21.07.05 FAHRZEUG (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUGE G.M.B.H. (30) 22.02.05 DE 102005008212 Moosacher Strasse 80 (45) 04.04.12 57

_____________________________________________ (73) 1. RMM ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT MBH & CO. K.G. Müllerstrasse 10 (11) 2 252 477 21244 Buchholz i.d.N.(DE); (51) B 60 L 3/04 H 01 R 13/66 (54) Verrouillage de (21) + (22) 09720369.9 27.02.09 container-TRADUCTION-Containerverrieg elung (73) LEONI BORDNETZ-SYSTEME G.M.B.H. (30) 24.12.05 DE 102005062339 Marienstrasse 7 (45) 11.04.12 90402 Nürnberg (DE); __________________________________________ ___ CONTINENTAL AUTOMOTIVE G.M.B.H. Vahrenwalder Strasse 9 (11) 1 857 323 30165 Hannover(DE) (51) B 60 P 7/15 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE CONTROLE DE LIAISONS HAUTE (21) + (22) 07108471.9 18.05.07 TENSION D'UN VEHICULE HYBRIDE-TRADUCTION-VERFA HREN (73) SPANSET INTER A.G. UND EINE VORRICHTUNG ZUR ÜBERWACHUNG VON Eichbuelstrasse 31 HOCHVOLTVERBINDUNGEN EINES HYBRIDFAHRZEUGS 8618 Oetwil am See(CH); (30) 01.03.08 DE 102008011962 30.04.08 DE 10200 8021542 (54) Structure pour un plateau de charge d 'un véhicule (45) 25.04.12 utilitaire-TRADUCTION-Aufbau für die Ladefläche _____________________________________________ eines Transportfahrzeugs (30) 18.05.06 DE 102006023672 (11) 1 513 977 (45) 11.04.12 (51) B 60 N 2/58 D 06 F 73/02 __________________________________________ ___ D 06 C 15/00 (21) + (22) 03735500.5 30.05.03 (11) 1 918 157 (73) JOHNSON CONTROLS G.M.B.H. (51) B 60 P 1/48 Industriestrasse 20-30 (21) + (22) 07118056.6 08.10.07 51399 Burscheid(DE); (73) STAUFFER, JORG (54) PROCEDE POUR TRAITER DES MATIERES DE REVETEMENT DE Seebodenweg 1 PIECES D'EQUIPEMENT INTERIEUR EN PARTICULIER D E 6403 Küssnacht am Rigi (CH); VEHICULES AUTOMOBILES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR STAUFFER, DOMINIK BEHANDLUNG VON BEZUGSMATERIALIEN VON Luzernerstrasse 51 INNENAUSSTATTUNGSTEILEN, INSBESONDERE FÜR 6403 Küssnacht am Rigi(CH); KRAFTFAHRZEUGE STAUFFER, ROGER (30) 05.06.02 DE 10225084 Via Bigneras 150 (45) 18.04.12 7153 Falera(CH) _____________________________________________ (54) Dispositif destiné à lever et transfé rer des produits ainsi que wagon de levage (11) 1 541 411 manuel-TRADUCTION-Vorrichtung zum Heb en und (51) B 60 N 3/02 B 60 R 21/055 Transferieren von Gütern sowie Handhu bwagen (21) + (22) 04025500.2 27.10.04 (30) 30.10.06 CH 17302006 (73) VOLKSWAGEN A.G. (45) 11.04.12 38436 Wolfsburg(DE); __________________________________________ ___ (54) Elément de maintien pour véhicule, notamment d e véhicule automobile-TRADUCTION-Halteteil für e in (11) 2 059 402 Fahrzeug, insbesondere für ein Kraftfahrzeug (51) B 60 P 3/04 B 60 H 1/24 (30) 12.12.03 DE 10358118 26.03.04 DE 10200 4015961 B 60 H 3/06 B 60 H 1/26 (45) 18.04.12 B 60 H 1/00 _____________________________________________ (21) + (22) 07784833.1 21.08.07 (73) BERCICH, GIOVANNI (11) 1 663 781 141 Gilba Road (51) B 60 N 2/34 B 64 D 11/06 Giraween New South Wales 2145(AU); (21) + (22) 03789512.5 27.11.03 (54) APPAREIL ET PROCÉDÉ POUR LA PURIFICAT ION DE L'AIR (73) AIRBUS ENTRANT DANS UN VÉHICULE TRANSPORTANT DES ANIMAUX 1 Rond-Point Maurice Bellonte (30) 21.08.06 AU 2006904552 31707 Blagnac(FR); (45) 25.04.12 (54) SIEGE CONVERTIBLE DESTINE A RECEVOIR UN PASSAG ER D __________________________________________ ___ AERONEF (30) 26.09.03 FR 0311330 (11) 2 185 382 (45) 25.04.12 (51) B 60 P 7/13 _____________________________________________ (21) + (22) 08787320.4 19.08.08 (73) GOTTWALD PORT TECHNOLOGY G.M.B.H. (11) 2 146 890 Forststrasse 16 (51) B 60 N 2/005 B 62 D 25/20 40597 Düsseldorf(DE); (21) + (22) 08762027.4 01.02.08 (54) DISPOSITIF DE FIXATION D'UN CONTENEUR SUR LA (73) INOPLAST PLATE-FORME D'UN VEHICULE DE Le Berlioz Domaines de la Gare TRANSPORT-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM SICHERN EINES 07100 Annonay(FR); CONTAINERS AUF EINER PLATTFORM EINES (54) PLANCHER POUR VÉHICULE AUTOMOBILE TRANSPORTFAHRZEUGS (30) 02.02.07 FR 0753032 (30) 23.08.07 DE 102007039780 (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 199 145 (11) 2 204 311 (51) B 60 N 2/48 B 60 N 2/427 (51) B 60 P 7/135 B 62 D 33/02 B 60 N 2/00 B 61 D 3/08 (21) + (22) 09013837.1 04.11.09 (21) + (22) 09179670.6 17.12.09 (73) BROSE FAHRZEUGTEILE G.M.B.H. & CO. (73) ON RAIL G.- FUR EISENBAHNAUSRUSTUNG UND ZUBEHOR KOMMANDITGESELLSCHAFT, HALLSTADT MBH Max-Brose-Strasse 2 Steinesweg 10 96103 Hallstadt(DE); 40822 Mettmann(DE); (54) Dispositif de réglage pour un repose-tête de (54) Agencement de ranches-TRADUCTION-Rung enanordnung véhicule automobile-TRADUCTION-Verstelleinrich tung (30) 05.01.09 DE 102009004090 für eine Kopfstütze eines Kraftfahrzeugsitzes (45) 25.04.12 (30) 20.12.08 DE 102008064348 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 332 857 (51) B 60 P 3/22 B 65 D 90/10 (11) 2 222 503 (21) + (22) 09179039.4 14.12.09 (51) B 60 N 2/68 (73) F.A. SENING G.M.B.H. (21) + (22) 08854608.0 05.11.08 Regentstrasse 1 (73) RENAULT S.A.S. 25474 Ellerbek (DE); 13/15 Quai Le Gallo NUTZFAHRZEUGE ROHR G.M.B.H. 92100 Boulogne-Billancourt(FR); Ittlinger Strasse 157 (54) BANQUETTE ARRIERE DE VEHICULE AUTOMOBILE ET PR OCEDE 94315 Straubing(DE) DE FABRICATION D'UNE TOLE DESTINEE A ETRE FIXE E SUR (54) Couvercle de dôme pour un récipient à réservoir d'un LA FACE ARRIERE DU DOSSIER D'UNE TELLE BANQUET TE véhicule à réservoir-TRADUCTION-Domde ckel für einen (30) 23.11.07 FR 0708208 Tankbehälter eines Tankwagens (45) 18.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 800 946 (11) 1 535 797 (51) B 60 P 1/64 B 60 P 7/13 (51) B 60 Q 1/14 B 61 D 45/00 (21) + (22) 04292752.5 22.11.04 (21) + (22) 06025753.2 13.12.06 (73) VALEO VISION 58

34 rue Saint-André Vahrenwalder Strasse 9 93012 Bobigny Cedex(FR); 30165 Hannover(DE); (54) Projecteurs sur un véhicule automobile avec (54) Dispositif électrique ou différents modes d'éclairage et détection d'an omalies électronique-TRADUCTION-Elektrisches oder (30) 25.11.03 FR 0313834 elektronisches Gerät (45) 11.04.12 (30) 15.03.05 DE 102005012215 _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 152 542 (51) B 60 Q 1/04 (11) 1 911 335 (21) + (22) 07764351.8 07.06.07 (51) B 60 R 16/023 H 05 K 5/00 (73) HBPO G.M.B.H. H 05 K 7/20 Rixbecker Strasse 111 (21) + (22) 06763820.5 21.06.06 59552 Lippstadt(DE); (73) CONTINENTAL AUTOMOTIVE G.M.B.H. (54) MODULE D'EXTRÉMITÉ AVANT POUR Vahrenwalder Strasse 9 VÉHICULES-TRADUCTION-FRONTENDMODUL FÜR FAHRZEUGE 30165 Hannover(DE); (30) 19.02.07 DE 102007008489 (54) SYSTEME DE REFROIDISSEMENT POUR BOITI ER (45) 11.04.12 ELECTRONIQUE-TRADUCTION-KÜHLSYSTEM FÜ R _____________________________________________ ELEKTRONIKGEHÄUSE (30) 02.08.05 DE 102005036299 (11) 2 243 662 (45) 11.04.12 (51) B 60 Q 1/26 B 60 Q 1/30 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09305350.2 24.04.09 (73) JEAN CHEREAU SAS (11) 1 966 005 Z.I. Le Domaine (51) B 60 R 9/06 B 60 R 11/06 50220 Ducey(FR); (21) + (22) 06831107.5 13.11.06 (54) Dispositif d'éclairage et/ou de signalisation pour (73) NEXTER SYSTEMS véhicule 34 Boulevard de Valmy (45) 18.04.12 42328 Roanne(FR); _____________________________________________ (54) COFFRE LOGISTIQUE (30) 21.11.05 FR 0511743 (11) 2 318 263 (45) 11.04.12 (51) B 60 Q 1/48 B 62 D 15/02 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09778112.4 26.08.09 (73) VALEO SCHALTER UND SENSOREN G.M.B.H. (11) 1 967 422 Laiernstrasse 12 (51) B 60 R 21/235 74321 Bietigheim-Bissingen(DE); (21) + (22) 07103806.1 08.03.07 (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR FACILITER UNE MANOE UVRE (73) NOLAX A.G. DE PARCAGE D'UN VÉHICULE-TRADUCTION-VERFAHREN UND Eichenstrasse 12 VORRICHTUNG ZUR UNTERSTÜTZUNG EINES EINPARKVOR GANGS 6203 Sempach Station(CH); EINES FAHRZEUGS (54) Airbag-TRADUCTION-Airbag (30) 02.09.08 DE 102008045377 (45) 18.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 030 847 (11) 1 541 411 (51) B 60 R 19/18 (51) B 60 R 21/055 B 60 N 3/02 (21) + (22) 08013981.9 05.08.08 (21) + (22) 04025500.2 27.10.04 (73) GM GLOBAL TECHNOLOGY OPERATIONS LLC (73) VOLKSWAGEN A.G. 300 Renaissance Center 38436 Wolfsburg(DE); Detroit MI 48265-3000(US); (54) Elément de maintien pour véhicule, notamment d e (54) Système de limitation de collision d' un véhicule automobile-TRADUCTION-Halteteil für e in véhicule-TRADUCTION-Aufprallbegrenzun gssystem eines Fahrzeug, insbesondere für ein Kraftfahrzeug Fahrzeugs (30) 12.12.03 DE 10358118 26.03.04 DE 10200 4015961 (30) 30.08.07 DE 102007040942 (45) 18.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 678 014 (11) 2 075 167 (51) B 60 R 21/01 B 60 R 21/0134 (51) B 60 R 25/02 (21) + (22) 04790397.6 14.10.04 (21) + (22) 07124185.5 31.12.07 (73) VOLKSWAGEN A.G. (73) VALEO SICHERHEITSSYSTEME G.M.B.H. 38436 Wolfsburg (DE); Waldstrasse 2 AUDI A.G. 85253 Erdweg(DE); 85045 Ingolstadt(DE); (54) Dispositif de verrouillage de command e ANDATA ENTWICKLUNGSTECHNOLOGIE GMBH & CO. KG motorisé-TRADUCTION-Motorisierte Hallburgstrasse 5 Lenkverriegelungsvorrichtung 5400 Hallein(AT) (45) 11.04.12 (54) SYSTEME DE PROTECTION DE PIETONS, POUR __________________________________________ ___ AUTOMOBILE-TRADUCTION-FUSSGÄNGERSCHUTZSYSTEM FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG (11) 2 078 643 (30) 17.10.03 DE 10348997 17.10.03 DE 10348 998 (51) B 60 R 19/26 17.10.03 DE 10348999 31.01.04 DE 10200 4004951 (21) + (22) 08171709.2 15.12.08 (45) 04.04.12 (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA _____________________________________________ Route de Gisy 78943 Vélizy-Villacoublay Cedex(FR); (11) 1 702 803 (54) Volet hybride arrière de véhicule aut omobile (51) B 60 R 13/08 F 16 J 15/08 (30) 09.01.08 FR 0850101 F 16 L 23/20 F 01 N 13/14 (45) 18.04.12 (21) + (22) 06002696.0 10.02.06 __________________________________________ ___ (73) ELRINGKLINGER A.G. Max-Eyth-Strasse 2 (11) 2 084 042 72581 Dettingen(DE); (51) B 60 R 22/41 B 60 R 22/405 (54) Elément d'ecran-TRADUCTION-Abschirmteil (21) + (22) 07846861.8 28.11.07 (30) 19.03.05 DE 102005012749 (73) AUTOLIV DEVELOPMENT A.B. (45) 11.04.12 Wallentinsvägen 22 _____________________________________________ 447 83 Vårgårda(SE); (54) ENROULEUR DE CEINTURE DE SECURITE AVE C DESACTIVATION (11) 1 826 079 DE SON SYSTEME DE COMMANDE REAGISSANT À LA SANGLE DE (51) B 60 R 21/09 B 60 T 7/06 CEINTURE ET DE SON SYSTEME DE COMMAND E REAGISSANT AU (21) + (22) 07003750.2 23.02.07 VEHICULE-TRADUCTION-SICHERHEITSGURTAU FROLLER MIT (73) GM GLOBAL TECHNOLOGY OPERATIONS LLC ABSCHALTUNG SEINES GURTBANDSENSITIVEN UND SEINES 300 Renaissance Center FAHRZEUGSENSITIVEN STEUERSYSTEMS Detroit MI 48265-3000(US); (30) 02.12.06 DE 102006057018 (54) Ensemble de pédale pour un véhicule (45) 18.04.12 automobile-TRADUCTION-Pedalwerk für ein Kraftf ahrzeug __________________________________________ ___ (30) 27.02.06 DE 102006008905 (45) 11.04.12 (11) 2 094 540 _____________________________________________ (51) B 60 R 25/02 (21) + (22) 07822567.9 14.11.07 (11) 1 858 732 (73) HUF HULSBECK & FURST G.M.B.H. & CO. K G (51) B 60 R 25/00 Steeger Strasse 17 (21) + (22) 06707692.7 10.01.06 42551 Velbert(DE); (73) CONTINENTAL AUTOMOTIVE G.M.B.H. (54) DISPOSITIF DE COMMANDE D'UN ORGANE DE 59

VERROUILLAGE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR ANSTEUERUNG __________________________________________ ___ EINES SPERRGLIEDES (30) 15.11.06 DE 102006054118 (11) 2 263 916 (45) 11.04.12 (51) B 60 R 7/08 _____________________________________________ (21) + (22) 10466017.0 10.06.10 (73) SKODA AUTO A.S. (11) 2 117 877 Tr. Václava Klementa 869 (51) B 60 R 7/04 B 60 R 11/00 293 60 Mladá Boleslav(CZ); B 60 R 13/02 (54) Vide-poches de toit pour le dépôt de (21) + (22) 08701016.1 08.01.08 lunettes-TRADUCTION-Dachablagefach zu r Brillenablage (73) FAURECIA INNENRAUM SYSTEME G.M.B.H. (30) 15.06.09 CZ 20090382 Faureciastrasse 1 (45) 04.04.12 76767 Hagenbach(DE); __________________________________________ ___ (54) PARTIE DE GARNITURE INTÉRIEURE DE VÉHICULE, PO RTIÈRE D'AUTOMOBILE MUNIE D'UNE PARTIE DE GARNITURE (11) 2 295 293 INTÉRIEURE ET PROCÉDÉ DE PRODUCTION D'UNE PART IE DE (51) B 60 R 13/02 B 60 R 13/04 GARNITURE (21) + (22) 09405154.7 11.09.09 INTÉRIEURE-TRADUCTION-INNENAUSSTATTUNGSTEIL EI NES (73) WEIDMANN PLASTICS TECHNOLOGY A.G. FAHRZEUGS, KRAFTFAHRZEUGTÜR MIT EINEM Neue Jonastrasse 60 INNENAUSSTATTUNGSTEIL UND VERFAHREN ZUR HERSTE LLUNG 8640 Rapperswil(CH); EINES INNENAUSSTATTUNGSTEILS (54) Procédé de fabrication d'un composant doté d'un (30) 08.01.07 DE 102007001224 élément décoratif plat et composant d oté d'un (45) 18.04.12 élément décoratif plat-TRADUCTION-Ver fahren zum _____________________________________________ Herstellen eines Bauteils mit einem f lächigen Dekorelement und Bauteil mit einem fl ächigen (11) 2 122 926 Dekorelement (51) B 60 R 16/023 G 06 F 13/40 (45) 04.04.12 H 04 L 12/46 H 04 L 12/24 __________________________________________ ___ H 04 L 12/40 H 04 L 12/66 H 04 L 29/08 H 04 L 29/12 (11) 2 300 270 (21) + (22) 06819031.3 14.12.06 (51) B 60 R 13/04 B 60 R 13/06 (73) BAYERISCHE MOTOREN WERKE A.G. B 60 R 13/07 Petuelring 130 (21) + (22) 09768926.9 16.06.09 80809 München(DE); (73) REHAU A.G. + CO (54) Procédé de mise en réseau d'appareils de comma nde Rheniumhaus d'un véhicule automobile, système de bus de do nnés 95111 Rehau(DE); correspondant et produit de programme (54) PIECE A RAPPORTER POUR VEHICULE ET PR OCEDE DE d'ordinateur-TRADUCTION-Verfahren zur Vernetzu ng von REALISATION D'UNE PIECE A Steuergeräten eines Kraftfahrzeugs, darauf RAPPORTER-TRADUCTION-ANBAUTEIL FÜR EI N FAHRZEUG UND beruhendes Datenbussystem und VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES ANBAU TEILS Computerprogramm-Produkt (30) 18.06.08 DE 102008028599 (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 188 154 (11) 2 327 589 (51) B 60 R 19/12 B 60 R 19/18 (51) B 60 R 13/10 (21) + (22) 08835418.8 09.09.08 (21) + (22) 10189111.7 27.10.10 (73) CIE PLASTIC OMNIUM (73) GARABIOL, GALIEN 19 Avenue Jules Carteret Bâtiment C18 60 Rue du Colonel de Ro chebrune 69007 Lyon(FR); 92380 Garches(FR); (54) ENSEMBLE D'UNE PEAU DE PARE-CHOCS ET DE MOYENS DE (54) Dispositif de protection des plaques MASQUAGE d'immatriculation. (30) 10.09.07 FR 0757465 (30) 25.11.09 FR 0958345 (45) 04.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 197 706 (11) 2 365 483 (51) B 60 R 1/04 B 60 R 1/12 (51) B 60 R 13/08 G 10 K 11/168 (21) + (22) 08785579.7 16.08.08 (21) + (22) 10155903.7 09.03.10 (73) BAYERISCHE MOTOREN WERKE A.G. (73) AUTONEUM MANAGEMENT A.G. Petuelring 130 Schlosstalstrasse 43 80809 München(DE); 8406 Winterthur(CH); (54) PROCÉDÉ D'INFORMATION DU CONDUCTEUR DANS UN (54) Isolierendes autoverkleidungsteil VÉHICULE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR FAHRERINFORM ATION (45) 04.04.12 IN EINEM KRAFTFAHRZEUG __________________________________________ ___ (30) 18.09.07 DE 102007044535 (45) 04.04.12 (11) 1 961 971 _____________________________________________ (51) B 60 S 1/48 F 04 D 29/44 (21) + (22) 08101935.8 25.02.08 (11) 2 223 631 (73) MANN + HUMMEL G.M.B.H. (51) B 60 R 11/00 A 47 B 96/02 Hindenburgstrasse 45 B 63 B 29/04 71638 Ludwigsburg(DE); (21) + (22) 10001848.0 23.02.10 (54) Pompe d'alimentation, en particulier dans un système (73) HENFLING, MANFRED de nettoyage dans un véhicule Würtjen 1 automobile-TRADUCTION-Förderpumpe, in sbesondere in 28279 Bremen(DE); einer Reinigungsanlage in einem Kraft fahrzeug (54) Etagère, notamment étagère de bateau, dotée d' au (30) 23.02.07 DE 202007002812 moins une baguette latérale dotée d'une sécuri té (45) 04.04.12 mécanique spéciale et dispositif de sécurisati on du __________________________________________ ___ lieu d'une extrémité d'une baguette latérale d 'une étagère, notamment d'une étagère de (11) 2 038 148 bateau-TRADUCTION-Regal, insbesondere Schiffsr egal, (51) B 60 S 1/28 B 60 S 1/34 mit mindestens einer Schlingerleiste mit B 60 S 1/44 B 60 S 1/56 insbesondere mechanischer Sicherung, und Vorri chtung B 66 F 9/075 zur Sicherung der Lage eines Endes einer (21) + (22) 07748265.1 21.06.07 Schlingerleiste von einem Regal, insbesondere von (73) CARGOTEC PATENTER HANDELSBOLAG einem Schiffsregal c/o Kalmar Industries AB Box 4004 (30) 25.02.09 DE 102009010573 341 81 Ljungby(SE); (45) 04.04.12 (54) Lasthandhabungsfahrzeug mit einer wis chervorrichtung _____________________________________________ (30) 11.07.06 SE 0601529 (45) 11.04.12 (11) 2 243 669 __________________________________________ ___ (51) B 60 R 21/38 (21) + (22) 10152128.4 29.01.10 (11) 2 229 301 (73) ISE AUTOMOTIVE G.M.B.H. (51) B 60 S 1/38 Othestrasse 19 (21) + (22) 08857070.0 14.10.08 51702 Bergneustadt(DE); (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (54) Charnière de capot frontal destinée à l'agence ment Postfach 30 02 20 articulé d'un capot frontal sur un 70442 Stuttgart(DE); véhicule-TRADUCTION-Fronthaubenscharnier zur (54) BALAI D'ESSUIE-GLACE-TRADUCTION-WISCH BLATT gelenkigen Anordnung einer Fronthaube an einem (30) 03.12.07 DE 102007058091 Fahrzeug (45) 18.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ 60

EMPÊCHER UNE COLLISION OU POUR RÉDUIR E LA GRAVITÉ (11) 2 300 285 D'UNE COLLISION POUR DES VÉHICULES, E N PARTICULIER (51) B 60 S 1/58 DES VÉHICULES UTILITAIRES-TRADUCTION- VORRICHTUNG, (21) + (22) 09749718.4 06.05.09 VERFAHREN UND COMPUTERPROGRAMM ZUR (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. KOLLISIONSVERMEIDUNG ODER ZUR VERMIND ERUNG DER Postfach 30 02 20 KOLLISIONSSCHWERE INFOLGE EINER KOLLI SION FÜR 70442 Stuttgart(DE); FAHRZEUGE, INSBESONDERE NUTZFAHRZEUGE (54) MÉCANISME D'ENTRAÎNEMENT D'ESSUIE-GLACE ET VÉH ICULE (30) 04.01.08 DE 102008003205 AUTOMOBILE MUNI D'UN MÉCANISME D'ENTRAÎNEMENT (45) 25.04.12 D'ESSUIE-GLACE-TRADUCTION-SCHEIBENWISCHERANTRI EB __________________________________________ ___ SOWIE KRAFTFAHRZEUG MIT SCHEIBENWISCHERANTRIEB (30) 21.05.08 DE 102008001937 (11) 2 288 523 (45) 04.04.12 (51) B 60 T 8/00 B 60 T 17/22 _____________________________________________ B 60 T 13/68 (21) + (22) 09765562.5 10.06.09 (11) 1 826 079 (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUG E G.M.B.H. (51) B 60 T 7/06 B 60 R 21/09 Moosacher Strasse 80 (21) + (22) 07003750.2 23.02.07 80809 München(DE); (73) GM GLOBAL TECHNOLOGY OPERATIONS LLC (54) DISPOSITIF DE CONTRÔLE DESTINÉ À CONT RÔLER DES 300 Renaissance Center SYSTÈMES D'UN Detroit MI 48265-3000(US); VÉHICULE-TRADUCTION-ÜBERWACHUNGSEINRI CHTUNG ZUR (54) Ensemble de pédale pour un véhicule ÜBERWACHUNG VON SYSTEMEN EINES FAHRZE UGS automobile-TRADUCTION-Pedalwerk für ein Kraftf ahrzeug (30) 20.06.08 DE 102008029310 (30) 27.02.06 DE 102006008905 (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 874 574 (11) 1 855 928 (51) B 60 W 20/00 B 60 W 10/08 (51) B 60 T 17/22 B 60 T 8/32 B 60 W 10/06 B 60 K 6/48 (21) + (22) 06707318.9 28.02.06 (21) + (22) 06708412.9 21.02.06 (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR SCHIENENFAHRZEUGE G.M.B.H. (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. Moosacher Strasse 80 Postfach 30 02 20 80809 München(DE); 70442 Stuttgart(DE); (54) DISPOSITIF DE COMMANDE D'UN VEHICULE SUR (54) PROCEDE POUR FAIRE FONCTIONNER UN ENT RAINEMENT DE RAILS-TRADUCTION-STEUEREINRICHTUNG EINES VEHICULE HYBRIDE ET DISPOSITIF POUR M ETTRE EN OEUVRE SCHIENENFAHRZEUGS CE PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM B ETREIBEN EINES (30) 02.03.05 DE 102005010118 HYBRID-FAHRZEUG-ANTRIEBS UND VORRICHT UNG ZUR (45) 11.04.12 DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS _____________________________________________ (30) 21.04.05 DE 102005018437 (45) 11.04.12 (11) 1 934 078 __________________________________________ ___ (51) B 60 T 11/10 B 60 T 7/10 B 60 T 13/68 (11) 2 171 480 (21) + (22) 06791861.5 06.09.06 (51) B 60 W 40/10 G 01 P 3/481 (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUGE G.M.B.H. G 01 P 13/04 Moosacher Strasse 80 (21) + (22) 08760377.5 02.06.08 80809 München(DE); (73) CONTINENTAL TEVES A.G. & CO. OHG (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR COMMANDER UN FREIN DE Guerickestrasse 7 STATIONNEMENT ELECTRIQUE SUR UN VEHICULE 60488 Frankfurt(DE); UTILITAIRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM STEUERN EI NER (54) PROCÉDÉ DE DÉTECTION DU SENS DE DÉPLA CEMENT D'UN ELEKTRISCHEN FESTSTELLBREMSE EINES NUTZFAHRZEU GS VÉHICULE AUTOMOBILE-TRADUCTION-VERFAH REN ZUR (30) 06.09.05 DE 102005042305 13.09.05 DE 10200 5043607 FAHRTRICHTUNGSERKENNUNG EINES KRAFTFA HRZEUGS (45) 25.04.12 (30) 29.06.07 DE 102007030431 _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 093 110 (51) B 60 T 7/04 B 60 T 8/88 (11) 2 229 308 B 60 T 13/74 (51) B 60 W 40/08 B 60 W 50/08 (21) + (22) 09100111.5 13.02.09 B 62 D 6/00 B 62 D 15/02 (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUGE G.M.B.H. (21) + (22) 08870028.1 10.11.08 Moosacher Strasse 80 (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. 80809 München(DE); Postfach 30 02 20 (54) Frein de stationnement-TRADUCTION-Parkbremse 70442 Stuttgart(DE); (30) 20.02.08 DE 102008009946 (54) PROCÉDÉ DE COMMANDE D'UN SYSTÈME D'AS SISTANCE À LA (45) 18.04.12 CONDUITE, ET SYSTÈME D'ASSISTANCE À L A _____________________________________________ CONDUITE-TRADUCTION-VERFAHREN FÜR DIE STEUERUNG EINES FAHRERASSISTENZSYSTEMS UND (11) 2 170 667 FAHRERASSISTENZSYSTEM (51) B 60 T 8/44 (30) 09.01.08 DE 102008003666 (21) + (22) 08750294.4 15.05.08 (45) 25.04.12 (73) CONTINENTAL TEVES A.G. & CO. OHG __________________________________________ ___ Guerickestraße 7 60488 Frankfurt(DE); (11) 2 240 354 (54) PROCÉDÉ POUR MESURER LA PRESSION D'ALIMENTATIO N AU (51) B 60 W 30/08 B 60 T 8/1755 NIVEAU D'UNE SOUPAPE HYDRAULIQUE ANALOGUÉE, À (21) + (22) 08870249.3 23.10.08 COMMANDE ÉLECTROMAGNÉTIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM (73) WABCO G.M.B.H. BEMESSEN DES VORDRUCKS AN EINEM ANALOGISIERTEN , Am Lindener Hafen 21 ELEKTROMAGNETISCH ANGESTEUERTEN HYDRAULIKVENTIL 30453 Hannover(DE); (30) 14.07.07 DE 102007032950 (54) DISPOSITIF, PROCÉDÉ ET PROGRAMME INFO RMATIQUE POUR (45) 25.04.12 EMPÊCHER UNE COLLISION OU POUR RÉDUIR E LA GRAVITÉ _____________________________________________ D'UNE COLLISION POUR DES VÉHICULES, E N PARTICULIER DES VÉHICULES UTILITAIRES-TRADUCTION- VORRICHTUNG, (11) 2 174 006 VERFAHREN UND COMPUTERPROGRAMM ZUR (51) B 60 T 8/40 F 04 B 1/04 KOLLISIONSVERMEIDUNG ODER ZUR VERMIND ERUNG DER F 04 B 11/00 F 04 B 53/16 KOLLISIONSSCHWERE INFOLGE EINER KOLLI SION FÜR (21) + (22) 08773819.1 02.07.08 FAHRZEUGE, INSBESONDERE NUTZFAHRZEUGE (73) LUCAS AUTOMOTIVE G.M.B.H. (30) 04.01.08 DE 102008003205 Carl-Spaeter-Strasse 8 (45) 25.04.12 56070 Koblenz(DE); __________________________________________ ___ (54) POMPE À PISTONS ET PROCÉDÉ PERMETTANT SON FONCTIONNEMENT-TRADUCTION-KOLBENPUMPE UND (11) 2 174 851 BETRIEBSVERFAHREN HIERFÜR (51) B 61 B 12/00 (30) 17.07.07 DE 102007033244 (21) + (22) 09450164.0 10.09.09 (45) 18.04.12 (73) INNOVA PATENT GMBH _____________________________________________ Rickenbacherstraße 8-10 6960 Wolfurt(AT); (11) 2 240 354 (54) Siège pour un télésiège-TRADUCTION-Se ssel für (51) B 60 T 8/1755 B 60 W 30/08 Sessellift (21) + (22) 08870249.3 23.10.08 (30) 09.10.08 AT 15882008 (73) WABCO G.M.B.H. (45) 25.04.12 Am Lindener Hafen 21 __________________________________________ ___ 30453 Hannover(DE); (54) DISPOSITIF, PROCÉDÉ ET PROGRAMME INFORMATIQUE POUR (11) 2 199 231 61

(51) B 61 B 10/04 B 65 G 17/00 (45) 18.04.12 B 65 G 35/06 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09178026.2 04.12.09 (73) CERATIS G.M.B.H. (11) 2 061 690 Ringstrasse 13 (51) B 61 F 5/32 56307 Dernbach(DE); (21) + (22) 07818185.6 17.09.07 (54) Dispositif de (73) VOITH TURBO LOKOMOTIVTECHNIK G.M.B.H. & CO.KG porte-pièce-TRADUCTION-Werkstückträgereinricht ung Uferstrasse 80 (30) 18.12.08 DE 102008062357 24106 Kiel (DE); (45) 18.04.12 CARL FREUDENBERG K.G. _____________________________________________ Höhnerweg 2-4 69469 Weinheim(DE) (11) 1 851 083 (54) FIXATION POUR UN GUIDE D'ESSIEU D'UN VÉHICULE (51) B 61 C 3/00 B 60 L 9/00 FERROVIAIRE-TRADUCTION-BEFESTIGUNG FÜ R EINEN (21) + (22) 06707131.6 21.02.06 RADSATZLENKER EINES SCHIENENFAHRZEUGS (73) BOMBARDIER TRANSPORTATION G.M.B.H. (30) 15.09.06 DE 102006044162 Schöneberger Ufer 1 (45) 11.04.12 10785 Berlin(DE); __________________________________________ ___ (54) DISPOSITIF HAUTE TENSION DESTINE A UN VEHICULE-TRADUCTION-HOCHSPANNUNGSANLAGE FÜR EIN (11) 2 033 868 FAHRZEUG (51) B 61 G 11/18 B 61 D 15/06 (30) 22.02.05 DE 102005008212 (21) + (22) 07301351.8 07.09.07 (45) 04.04.12 (73) ATELIERS D'ORVAL _____________________________________________ Route de l'Ombrée B.P. 64 18202 Saint-Amand-Montrond Cédex(FR); (11) 1 686 033 (54) Dispositif anti-chevauchement pour wa gons de chemins (51) B 61 D 17/10 B 61 F 3/16 de fer, en particulier wagons-citerne s B 61 F 5/52 (45) 25.04.12 (21) + (22) 05113088.8 30.12.05 __________________________________________ ___ (73) SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz 2 (11) 2 181 907 80333 München(DE); (51) B 61 L 1/20 B 61 L 5/06 (54) Châssis d'un train de roulement pour véhicules (21) + (22) 09171617.5 29.09.09 ferroviaires à plancher (73) SIEMENS A.G. surbaissé-TRADUCTION-Untergestell eines Wittelsbacherplatz 2 Fahrwerkmoduls für Niederflur-Schienenfahrzeug e 80333 München(DE); (30) 27.01.05 DE 102005003900 (54) Système de diagnostic (45) 18.04.12 d'aiguillages-TRADUCTION-Weichendiagn osesystem _____________________________________________ (30) 29.10.08 DE 102008055651 (45) 18.04.12 (11) 1 800 946 __________________________________________ ___ (51) B 61 D 45/00 B 60 P 1/64 B 60 P 7/13 (11) 2 186 706 (21) + (22) 06025753.2 13.12.06 (51) B 61 L 3/12 G 01 R 31/02 (73) 1. RMM ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT MBH & CO. K.G. G 01 R 31/08 Müllerstrasse 10 (21) + (22) 09175281.6 06.11.09 21244 Buchholz i.d.N.(DE); (73) ALSTOM TRANSPORT SA (54) Verrouillage de 3 avenue André Malraux container-TRADUCTION-Containerverriegelung 92300 Levallois-Perret(FR); (30) 24.12.05 DE 102005062339 (54) Dispositif de détection d'anomalie po ur une (45) 11.04.12 installation de supervision d'un véhi cule _____________________________________________ ferroviaire, installation et procédé associés (30) 12.11.08 FR 0857661 (11) 2 033 868 (45) 18.04.12 (51) B 61 D 15/06 B 61 G 11/18 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07301351.8 07.09.07 (73) ATELIERS D'ORVAL (11) 2 188 167 Route de l'Ombrée B.P. 64 (51) B 61 L 25/02 B 61 L 15/00 18202 Saint-Amand-Montrond Cédex(FR); (21) + (22) 08787297.4 19.08.08 (54) Dispositif anti-chevauchement pour wagons de c hemins (73) SIEMENS A.G. de fer, en particulier wagons-citernes Wittelsbacherplatz 2 (45) 25.04.12 80333 München(DE); _____________________________________________ (54) PROCÉDÉ POUR FAIRE FONCTIONNER UNE FO RMATION DE VÉHICULES, DISPOSITIFS DE COMMUNICATI ON, VÉHICULE (11) 2 059 375 MOTEUR, VÉHICULE ET FORMATION DE (51) B 61 D 7/32 E 21 D 11/00 VÉHICULES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BE TREIBEN EINES B 61 D 5/00 B 28 C 9/04 FAHRZEUGVERBANDS, KOMMUNIKATIONSEINRI CHTUNGEN, (21) + (22) 07785112.9 24.08.07 TRIEBFAHRZEUG, FAHRZEUG SOWIE FAHRZEU GVERBAND (73) ROWA TUNNELLING LOGISTICS A.G. (30) 21.08.07 DE 102007040165 Leuholz 15 (45) 25.04.12 8855 Wangen(CH); __________________________________________ ___ (54) Werkwijze en inrichting voor betontransport op rails-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM (11) 1 950 119 BETONTRANSPORT AUF SCHIENEN (51) B 62 B 9/14 (30) 08.09.06 CH 14462006 (21) + (22) 08100072.1 03.01.08 (45) 04.04.12 (73) TEUTONIA KINDERWAGENFABRIK G.M.B.H. _____________________________________________ Siemensstrasse 35 32120 Hiddenhausen(DE); (11) 2 204 311 (54) Poussette-TRADUCTION-Kinderwagen (51) B 61 D 3/08 B 60 P 7/135 (30) 25.01.07 DE 202007001111 B 62 D 33/02 (45) 04.04.12 (21) + (22) 09179670.6 17.12.09 __________________________________________ ___ (73) ON RAIL G.- FUR EISENBAHNAUSRUSTUNG UND ZUBE HOR MBH (11) 1 649 725 Steinesweg 10 (51) B 62 D 1/06 B 60 H 1/00 40822 Mettmann(DE); H 05 B 3/34 (54) Agencement de ranches-TRADUCTION-Rungenanordnu ng (21) + (22) 05741702.4 04.05.05 (30) 05.01.09 DE 102009004090 (73) EICHENAUER HEIZELEMENTE G.M.B.H. & CO . KG (45) 25.04.12 Georg-Todt-Strasse 1-3 _____________________________________________ 76870 Kandel(DE); (54) PROCEDE POUR L'ISOLATION ELECTRIQUE D 'UN ELEMENT (11) 1 686 033 FONCTIONNEL ELECTRIQUE ET DISPOSITIF PRESENTANT DES (51) B 61 F 3/16 B 61 F 5/52 ELEMENTS FONCTIONNELS AINSI B 61 D 17/10 ISOLES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ELEKT RISCHEN (21) + (22) 05113088.8 30.12.05 ISOLIEREN EINES ELEKTRISCHEN FUNKTION SELEMENTS UND (73) SIEMENS A.G. DERART ISOLIERTE FUNKTIONSELEMENTE AU FWEISENDE Wittelsbacherplatz 2 EINRICHTUNG 80333 München(DE); (30) 04.05.04 DE 102004021979 (54) Châssis d'un train de roulement pour véhicules (45) 25.04.12 ferroviaires à plancher __________________________________________ ___ surbaissé-TRADUCTION-Untergestell eines Fahrwerkmoduls für Niederflur-Schienenfahrzeug e (11) 2 058 154 (30) 27.01.05 DE 102005003900 (51) B 62 D 49/06 B 60 G 9/02 62

B 60 G 11/27 B 60 G 21/055 (11) 2 229 308 B 60 B 23/12 B 60 B 35/10 (51) B 62 D 6/00 B 62 D 15/02 (21) + (22) 08018531.7 23.10.08 B 60 W 40/08 B 60 W 50/08 (73) HERBERT DAMMANN G.M.B.H. (21) + (22) 08870028.1 10.11.08 Dorfstraße 17 (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. 21614 Buxtehude-Hedendorf(DE); Postfach 30 02 20 (54) Châssis pour véhicules 70442 Stuttgart(DE); spéciaux-TRADUCTION-Fahrgestell für Spezialfah rzeuge (54) PROCÉDÉ DE COMMANDE D'UN SYSTÈME D'AS SISTANCE À LA (30) 09.11.07 DE 102007053906 CONDUITE, ET SYSTÈME D'ASSISTANCE À L A (45) 18.04.12 CONDUITE-TRADUCTION-VERFAHREN FÜR DIE STEUERUNG _____________________________________________ EINES FAHRERASSISTENZSYSTEMS UND FAHRERASSISTENZSYSTEM (11) 2 098 387 (30) 09.01.08 DE 102008003666 (51) B 62 D 7/15 B 62 D 9/00 (45) 25.04.12 E 01 H 1/00 B 60 G 9/04 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09007334.7 13.09.06 (73) MATHIEU (11) 2 242 675 85 rue Sébastien Choulette (51) B 62 D 5/00 54200 Toul(FR); (21) + (22) 09703135.5 16.01.09 (54) Véhicule de nettoyage (73) THYSSENKRUPP PRESTA AKTIENGESELLSCHAF T (30) 28.09.05 FR 0509875 16.11.05 FR 05115 87 Essanestrasse 10 (45) 18.04.12 9492 Eschen(LI); _____________________________________________ (54) DISPOSITIF DE SUPERPOSITION POUR DIRE CTION DE VÉHICULE-TRADUCTION-ÜBERLAGERUNGSEINR ICHTUNG FÜR (11) 2 112 055 FAHRZEUGLENKUNG (51) B 62 D 35/00 F 16 B 5/07 (30) 21.01.08 DE 102008005421 (21) + (22) 09002806.9 27.02.09 (45) 25.04.12 (73) DR. ING. H.C. F. PORSCHE A.G. __________________________________________ ___ Porscheplatz 1 70435 Stuttgart (DE); (11) 2 244 927 FAURECIA EXTERIORS G.M.B.H. (51) B 62 D 1/185 Nordsehler Straße 38 (21) + (22) 09701644.8 09.01.09 31655 Stadthagen(DE) (73) THYSSENKRUPP PRESTA AKTIENGESELLSCHAF T (54) Composant de guidage d'air et saillie de carro sserie Essanestrasse 10 d'un véhicule automobile-TRADUCTION-Luftleitba uteil 9492 Eschen(LI); und Karosserievorbau eines Kraftfahrzeuges (54) COLONNE DE DIRECTION COMPORTANT UNE D OUILLE DE (30) 22.04.08 DE 102008020082 COULISSAGE EN PLASTIQUE-TRADUCTION-LE NKSÄULE MIT (45) 18.04.12 KUNSTSTOFFGLEITHÜLSE _____________________________________________ (30) 18.01.08 DE 102008005256 (45) 25.04.12 (11) 2 117 908 __________________________________________ ___ (51) B 62 D 21/20 B 62 D 29/04 B 60 B 5/02 B 60 G 5/03 (11) 2 247 492 B 60 G 5/01 F 16 D 65/12 (51) B 62 D 53/08 B 62 D 29/00 B 23 B 3/12 B 32 B 27/12 (21) + (22) 09703428.4 22.01.09 (21) + (22) 07803508.6 14.09.07 (73) JOST-WERKE G.M.B.H. (73) GROEP STEVENS INTERNATIONAL, N.V. Siemensstraße 2 Wolfsakker 2 63263 Neu-Isenburg(DE); 9160 Lokeren(BE); (54) SYSTÈME D'ATTELAGE-TRADUCTION-FAHRZEU GKUPPLUNG (54) Aanhangwagen uit composiet (30) 26.01.08 DE 102008006204 (30) 15.09.06 EP 06120783 (45) 25.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 251 249 (11) 2 145 813 (51) B 62 D 25/24 B 65 D 39/00 (51) B 62 D 13/00 B 62 D 13/04 B 65 D 51/08 (21) + (22) 09160144.3 13.05.09 (21) + (22) 10161491.5 29.04.10 (73) FLIEGL, JOSEF (73) LISI AUTOMOTIVE RAPID Söderbergstrasse 5 1 rue de Pontoise 84513 Töging(DE); 95650 Puiseux-Pontoise(FR); (54) Procédé et dispositif destinés à la direction d'une (54) Dispositif obturateur d'un orifice pr atiqué dans une remorque-TRADUCTION-Verfahren und Vorrichtung zur pièce de faible épaisseur, telle qu'u ne tôle Lenkung eines Anhängers (30) 12.05.09 FR 0953129 (30) 18.07.08 DE 102008033729 (45) 25.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 284 064 (11) 2 146 890 (51) B 62 D 11/00 B 62 D 5/00 (51) B 62 D 25/20 B 60 N 2/005 B 62 D 7/22 (21) + (22) 08762027.4 01.02.08 (21) + (22) 10013753.8 13.05.09 (73) INOPLAST (73) NEXTER SYSTEMS Le Berlioz Domaines de la Gare 34 Boulevard de Valmy 07100 Annonay(FR); 42328 Roanne(FR); (54) PLANCHER POUR VÉHICULE AUTOMOBILE (54) Dispositif de commande d'une directio n active (30) 02.02.07 FR 0753032 (30) 23.05.08 FR 0802879 (45) 18.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 204 311 (11) 2 318 263 (51) B 62 D 33/02 B 61 D 3/08 (51) B 62 D 15/02 B 60 Q 1/48 B 60 P 7/135 (21) + (22) 09778112.4 26.08.09 (21) + (22) 09179670.6 17.12.09 (73) VALEO SCHALTER UND SENSOREN G.M.B.H. (73) ON RAIL G.- FUR EISENBAHNAUSRUSTUNG UND ZUBE HOR Laiernstrasse 12 MBH 74321 Bietigheim-Bissingen(DE); Steinesweg 10 (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR FACILITER UNE MANOEUVRE 40822 Mettmann(DE); DE PARCAGE D'UN VÉHICULE-TRADUCTION-V ERFAHREN UND (54) Agencement de ranches-TRADUCTION-Rungenanordnu ng VORRICHTUNG ZUR UNTERSTÜTZUNG EINES E INPARKVORGANGS (30) 05.01.09 DE 102009004090 EINES FAHRZEUGS (45) 25.04.12 (30) 02.09.08 DE 102008045377 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 216 233 (51) B 62 D 5/00 (11) 1 703 258 (21) + (22) 09001749.2 09.02.09 (51) B 62 J 99/00 G 01 C 22/00 (73) THYSSENKRUPP PRESTA AKTIENGESELLSCHAFT (21) + (22) 06001777.9 28.01.06 Essanestrasse 10 (73) TRELOCK G.M.B.H. 9492 Eschen(LI); Johann-Krane-Weg 37 (54) Châssis pour dispositif de direction de 48149 Münster(DE); véhicule-TRADUCTION-Getriebe für (54) Ordinateur de bicyclette-TRADUCTION-F ahrradcomputer Fahrzeuglenkvorrichtung (30) 19.03.05 DE 102005012791 (45) 18.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ 63

(11) 1 799 533 (51) B 63 B 5/04 F 41 H 5/04 (51) B 62 J 9/00 B 62 J 11/00 (21) + (22) 07014240.1 20.07.07 (21) + (22) 05798032.8 22.07.05 (73) BLOHM + VOSS NAVAL G.M.B.H. (73) ORTLIEB, HARTMUT Hermann-Blohm-Strasse 3 Rainstrasse 6 20457 Hamburg(DE); 91560 Heilsbronn(DE); (54) Cloison légère pour constructions int érieures de (54) Bevestiging van een adapter voor bateaux-TRADUCTION-Leichtbauwand für den Innenausbau fietsen-TRADUCTION-BEFESTIGUNG EINES ADAPTERS FÜR auf Schiffen FAHRRÄDER (30) 06.09.06 DE 102006041698 (30) 22.07.04 DE 202004011536 (45) 11.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 993 902 (11) 2 230 161 (51) B 63 B 17/00 B 66 F 7/20 (51) B 62 J 3/00 B 62 K 23/06 B 66 C 13/02 B 66 F 11/04 G 10 K 1/074 (21) + (22) 07768911.5 28.02.07 (21) + (22) 09169557.7 04.09.09 (73) TECHNISCHE UNIVERSITEIT DELFT (73) TEKTRO TECHNOLOGY CORPORATION Julianalaan 134 138 Minjhu St. Heming Village Sioushuei Town ship 2628 BL Delft(NL); Changhua County(TW); (54) Vaartuig, bewegingsplatform, werkwijz e voor het (54) Sonnette de bicyclette à proximité du levier d e frein compenseren voor beweging van een vaa rtuig van een (30) 16.03.09 TW 98204069 U stewart platform (45) 18.04.12 (30) 01.03.06 NL 1031263 _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 200 893 (51) B 62 K 25/02 B 62 M 6/50 (11) 2 172 394 B 62 M 25/08 B 62 M 23/02 (51) B 63 B 39/06 (21) + (22) 08834537.6 29.09.08 (21) + (22) 09171591.2 29.09.09 (73) ACCELL GROUP N.V. (73) CMC MARINE S.R.L. Industrieweg 4 Via S. Michele del Carso 10 8444 AR Heerenveen(NL); 22100 Como(IT); (54) Fiets, sensor, en werkwijze (54) Système antiroulis automatique pour l a stabilisation (30) 27.09.07 NL 1034435 d'un bateau (45) 25.04.12 (30) 02.10.08 IT TO20080725 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 230 161 (51) B 62 K 23/06 G 10 K 1/074 (11) 2 223 631 B 62 J 3/00 (51) B 63 B 29/04 B 60 R 11/00 (21) + (22) 09169557.7 04.09.09 A 47 B 96/02 (73) TEKTRO TECHNOLOGY CORPORATION (21) + (22) 10001848.0 23.02.10 138 Minjhu St. Heming Village Sioushuei Town ship (73) HENFLING, MANFRED Changhua County(TW); Würtjen 1 (54) Sonnette de bicyclette à proximité du levier d e frein 28279 Bremen(DE); (30) 16.03.09 TW 98204069 U (54) Etagère, notamment étagère de bateau, dotée d'au (45) 18.04.12 moins une baguette latérale dotée d'u ne sécurité _____________________________________________ mécanique spéciale et dispositif de s écurisation du lieu d'une extrémité d'une baguette l atérale d'une (11) 2 200 893 étagère, notamment d'une étagère de (51) B 62 M 6/50 B 62 M 25/08 bateau-TRADUCTION-Regal, insbesondere Schiffsregal, B 62 M 23/02 B 62 K 25/02 mit mindestens einer Schlingerleiste mit (21) + (22) 08834537.6 29.09.08 insbesondere mechanischer Sicherung, und Vorrichtung (73) ACCELL GROUP N.V. zur Sicherung der Lage eines Endes ei ner Industrieweg 4 Schlingerleiste von einem Regal, insb esondere von 8444 AR Heerenveen(NL); einem Schiffsregal (54) Fiets, sensor, en werkwijze (30) 25.02.09 DE 102009010573 (30) 27.09.07 NL 1034435 (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 229 313 (11) 2 216 242 (51) B 63 B 35/44 (51) B 62 M 6/55 B 62 M 6/50 (21) + (22) 09700379.2 08.01.09 (21) + (22) 09405022.6 04.02.09 (73) GICON WINDPOWER IP G.M.B.H. (73) ELECTRAGIL GMBH Tiergartenstrasse 48 Sandackerstrasse 24c 01219 Dresden(DE); 8444 Henggart(CH); (54) CHARPENTE POUR FONDATION FLOTTANTE À COMPOSANTS DE (54) Dispositif FLOTTAISON, DE TYPE DE CONSTRUCTION d'entraînement-TRADUCTION-Antriebseinrichtung DISPERSÉE-TRADUCTION-SCHWIMMENDES GRÜ NDUNGSTRAGWERK (45) 04.04.12 MIT AUFTRIEBSKOMPONENTEN, IN AUFGELÖS TER BAUWEISE _____________________________________________ (30) 09.01.08 DE 102008003647 (45) 18.04.12 (11) 1 383 965 __________________________________________ ___ (51) B 63 B 21/27 B 63 B 21/50 E 02 D 27/52 F 03 D 11/04 (11) 2 250 074 (21) + (22) 02733599.1 26.04.02 (51) B 63 B 15/00 (73) SUCTION PILE TECHNOLOGY B.V. (21) + (22) 09709272.0 03.02.09 Korenmolenlaan 2 (73) WALDHAUSER, KURT 3447 GG Woerden(NL); Kerscheckstrasse 1 (54) Offshore constructie 8302 VASOLDSBERG (AT); (30) 26.04.01 NL 1017946 18.05.01 NL 10181 09 WALDHAUSER, VOLKER 18.05.01 NL 1018110 Kirchweg 20 (45) 04.04.12 8101 Gratkorn(AT) _____________________________________________ (54) BÔME PROFILÉE POUR VOILIERS-TRADUCTION-PROFILSEGELBAUM F ÜR SEGELSCHIFFE (11) 1 780 118 (30) 06.02.08 AT 1852008 (51) B 63 B 3/40 B 63 H 25/38 (45) 25.04.12 G 01 B 5/02 G 01 B 5/14 __________________________________________ ___ B 63 H 25/52 (21) + (22) 06016683.2 10.08.06 (11) 2 323 900 (73) BECKER MARINE SYSTEMS G.M.B.H. & CO. KG (51) B 63 C 9/02 Neuländer Kamp 3 (21) + (22) 09736796.5 12.08.09 21079 Hamburg(DE); (73) MOJE, BERND (54) Dispositif pour contrôler et mesurer le jeu en tre la Harburgerstr. 27 mèche de gouvernail d'un bateau et son 21614 Buxtehude(DE); palier-TRADUCTION-Vorrichtung zum Kontrolliere n und (54) DISPOSITIF DE SAUVETAGE AQUATIQUE PAR Messen des Halslagerspiels des Ruderschaftes e ines ÉLÉVATION-TRADUCTION-WASSERRETTUNGSLI FT Ruders für Wasserfahrzeuge (30) 31.12.08 DE 202008017043 14.08.08 DE 202008010843 (30) 31.10.05 DE 202005017135 13.12.05 DE 20200 5019626 (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 780 118 (11) 1 897 798 (51) B 63 H 25/52 B 63 B 3/40 64

B 63 H 25/38 G 01 B 5/02 (54) Système d'entraînement pour un G 01 B 5/14 bateau-TRADUCTION-Antriebssystem für ein Schiff (21) + (22) 06016683.2 10.08.06 (45) 18.04.12 (73) BECKER MARINE SYSTEMS G.M.B.H. & CO. KG __________________________________________ ___ Neuländer Kamp 3 21079 Hamburg(DE); (11) 2 209 711 (54) Dispositif pour contrôler et mesurer le jeu en tre la (51) B 64 C 1/06 B 64 C 1/12 mèche de gouvernail d'un bateau et son (21) + (22) 08839251.9 12.09.08 palier-TRADUCTION-Vorrichtung zum Kontrolliere n und (73) AIRBUS OPERATIONS (S.A.S) Messen des Halslagerspiels des Ruderschaftes e ines 316 route de Bayonne Ruders für Wasserfahrzeuge 31060 Toulouse(FR); (30) 31.10.05 DE 202005017135 13.12.05 DE 20200 5019626 (54) STRUCTURE D'AVION COMPORTANT DES JONC TIONS D'ARRÊTS (45) 11.04.12 DE RAIDISSEUR _____________________________________________ (30) 18.10.07 FR 0758423 (45) 25.04.12 (11) 2 154 064 __________________________________________ ___ (51) B 63 H 25/38 (21) + (22) 08016049.2 11.09.08 (11) 2 213 139 (73) BECKER MARINE SYSTEMS G.M.B.H. & CO. KG (51) B 64 C 3/28 H 05 B 3/36 Neuländer Kamp 3 B 64 D 15/12 21079 Hamburg(DE); (21) + (22) 08839560.3 15.10.08 (54) Agencement de gouvernail pour bateaux à vitess es (73) GKN AEROSPACE SERVICES LTD élevées et d'un gouvernail réduisant la cavita tion, Ferry Road East Cowes torsadé en particulier gouvernail à suspension Isle of Wight PO32 6RA(GB); totale-TRADUCTION-Ruderanordnung für Schiffe m it (54) Structurele bindingsopstelling höheren Geschwindigkeiten mit einem (30) 18.10.07 GB 0720417 kavitationsreduzierenden, twistierten, insbeso ndere (45) 25.04.12 Vollschweberuder __________________________________________ ___ (30) 13.08.08 DE 202008010759 (45) 11.04.12 (11) 2 315 698 _____________________________________________ (51) B 64 C 1/26 (21) + (22) 09781942.9 18.08.09 (11) 2 217 488 (73) AIRBUS OPERATIONS G.M.B.H. (51) B 63 H 21/30 F 16 F 3/087 Kreetslag 10 (21) + (22) 08804184.3 15.09.08 21129 Hamburg(DE); (73) CONTITECH VIBRATION CONTROL G.M.B.H. (54) RACCORDEMENT D'UNE AILE AU FUSELAGE D 'UN Vahrenwalder Strasse 9 AVION-TRADUCTION-ANBINDUNG EINER TRAG FLÄCHE AN EINE 30165 Hannover (DE); RUMPFZELLE EINES FLUGZEUGS J. MEINERT G.M.B.H. (30) 18.08.08 DE 102008041317 18.08.08 US 189361 Adlerhorst 19 (45) 04.04.12 22459 Hamburg(DE) __________________________________________ ___ (54) SYSTÈME DE PALIER POUR UN MOTEUR OU GROUPE, NOTAMMENT DANS LE DOMAINE (11) 1 663 781 MARITIME-TRADUCTION-LAGERANORDNUNG FÜR EINEN M OTOR (51) B 64 D 11/06 B 60 N 2/34 ODER EIN AGGREGAT, INSBESONDERE FÜR DEN MARITI MEN (21) + (22) 03789512.5 27.11.03 BEREICH (73) AIRBUS (30) 07.11.07 DE 102007052901 1 Rond-Point Maurice Bellonte (45) 04.04.12 31707 Blagnac(FR); _____________________________________________ (54) SIEGE CONVERTIBLE DESTINE A RECEVOIR UN PASSAGER D AERONEF (11) 2 218 637 (30) 26.09.03 FR 0311330 (51) B 63 H 23/24 (45) 25.04.12 (21) + (22) 09002100.7 16.02.09 __________________________________________ ___ (73) CHRISTOPHEL, CLAUS-D. Königsredder 11 (11) 1 931 567 23743 Grömitz(DE); (51) B 64 D 27/18 (54) Système d'entraînement pour un (21) + (22) 06793901.7 29.06.06 bateau-TRADUCTION-Antriebssystem für ein Schif f (73) AIRBUS OPERATIONS (45) 18.04.12 316 Route de Bayonne _____________________________________________ 31060 Toulouse(FR); (54) MAT D'ACCROCHAGE DE TURBOREACTEUR POU R AERONEF (11) 2 218 638 (30) 03.10.05 FR 0552989 (51) B 63 H 23/24 (45) 04.04.12 (21) + (22) 09002108.0 16.02.09 __________________________________________ ___ (73) CHRISTOPHEL, CLAUS-D. Königsredder 11 (11) 1 931 568 23743 Grömitz(DE); (51) B 64 D 27/18 (54) Système d'entraînement pour un (21) + (22) 06793965.2 05.10.06 bateau-TRADUCTION-Antriebssystem für ein Schif f (73) AIRBUS OPERATIONS (45) 18.04.12 316 Route de Bayonne _____________________________________________ 31060 Toulouse(FR); (54) STRUCTURE RIGIDE POUR MAT D'ACCROCHAG E DE MOTEUR (11) 2 238 019 D'AERONEF, ET MAT COMPORTANT UNE TELL E STRUCTURE (51) B 63 H 21/17 (30) 07.10.05 FR 0553055 (21) + (22) 09707102.1 28.01.09 (45) 04.04.12 (73) VOITH PATENT G.M.B.H. __________________________________________ ___ Sankt Pöltener Strasse 43 89522 Heidenheim(DE); (11) 2 167 745 (54) PROPULSEUR ELECTRIQUE POUR BATEAU-TRADUCTION-ANTRIEB (51) B 64 D 11/02 E 03 F 1/00 FÜR EIN WASSERFAHRZEUG MIT EINEM ELEKTROMOTOR (21) + (22) 08785058.2 25.07.08 (30) 30.01.08 DE 102008006809 (73) AOA APPARATEBAU GAUTING G.M.B.H. (45) 25.04.12 Ammerseestrasse 45-49 _____________________________________________ 82131 Gauting(DE); (54) MODULE DE COMMANDE DES EAUX (11) 2 243 699 USÉES-TRADUCTION-ABWASSER-KONTROLLMOD UL (51) B 63 H 23/24 B 63 H 23/12 (30) 25.07.07 DE 102007034499 B 63 H 21/20 B 63 J 3/02 (45) 18.04.12 (21) + (22) 09005615.1 22.04.09 __________________________________________ ___ (73) CHRISTOPHEL, CLAUS-D. Königsredder 11 (11) 2 178 761 23743 Grömitz(DE); (51) B 64 D 29/08 E 05 C 19/10 (54) Système d'entraînement pour un (21) + (22) 08828850.1 12.06.08 bateau-TRADUCTION-Antriebssystem für ein Schif f (73) AIRCELLE (45) 18.04.12 8 Rue du Pont _____________________________________________ 76700 Gonfreville L'Orcher(FR); (54) DISPOSITIF DE VERROUILLAGE (11) 2 243 699 (30) 20.08.07 FR 0705918 (51) B 63 J 3/02 B 63 H 23/24 (45) 25.04.12 B 63 H 23/12 B 63 H 21/20 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09005615.1 22.04.09 (73) CHRISTOPHEL, CLAUS-D. (11) 2 213 139 Königsredder 11 (51) B 64 D 15/12 B 64 C 3/28 23743 Grömitz(DE); H 05 B 3/36 65

(21) + (22) 08839560.3 15.10.08 (11) 2 049 275 (73) GKN AEROSPACE SERVICES LTD (51) B 65 B 55/02 B 67 C 3/00 Ferry Road East Cowes B 08 B 9/20 Isle of Wight PO32 6RA(GB); (21) + (22) 07801484.2 01.08.07 (54) Structurele bindingsopstelling (73) KHS G.M.B.H. (30) 18.10.07 GB 0720417 Juchostrasse 20 (45) 25.04.12 44143 Dortmund(DE); _____________________________________________ (54) PROCÉDÉ DE STÉRILISATION DE SALLES PR OPRES POUR LE TRAITEMENT ET/OU LE REMPLISSAGE ET LA FERMETURE DE (11) 2 218 302 RÉCIPIENTS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR S TERILISATION (51) B 64 D 15/12 H 05 B 3/36 VON REINRÄUMEN FÜR DIE BEHANDLUNG UND /ODER DAS H 05 B 3/28 FÜLLEN UND VERSCHLIESSEN VON BEHÄLTER N (21) + (22) 08840048.6 15.10.08 (30) 04.08.06 DE 102006036475 (73) GKN AEROSPACE SERVICES LTD (45) 18.04.12 Ferry Road East Cowes __________________________________________ ___ Isle of Wight PO32 6RA(GB); (54) Verbinding van thermoplastics (11) 2 163 478 (30) 18.10.07 GB 0720415 (51) B 65 B 5/02 B 65 B 5/06 (45) 25.04.12 B 65 B 7/28 B 65 B 35/38 _____________________________________________ (21) + (22) 08075758.6 13.09.08 (73) SMURFIT KAPPA G.M.B.H. (11) 2 252 510 Tilsiter Strasse 144 (51) B 64 D 11/06 22047 Hamburg(DE); (21) + (22) 09718688.6 16.02.09 (54) Procédé et appareil de remplissage d' un emballage (73) ALLSAFE JUNGFALK G.M.B.H. & CO. KG avec un groupe de produits individuel s, ainsi que Gerwigstrasse 31 l'emballage fabriqué selon le procédé et l'ébauche 78234 Engen(DE); supérieure d'un tel emballage.-TRADUC TION-Verfahren (54) PROCEDE DE FIXATION D'UN OBJET SUR UN und Vorrichtung zum Befüllen einer Ve rpackung mit RAIL-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM FESTLEGEN EINE S einer Gruppe von Einzelprodukten, sow ie die GEGENSTANDES AN EINER SCHIENE verfahrensgemäss hergestellte Verpack ung und (30) 14.02.08 DE 202008002107 Oberteilzuschnitt einer solchen Verpa ckung (45) 25.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 285 682 (11) 2 167 388 (51) B 64 D 33/02 B 64 F 5/00 (51) B 65 B 69/00 (21) + (22) 09772691.3 03.06.09 (21) + (22) 07812670.3 06.07.07 (73) AIRBUS OPERATIONS SAS (73) PIONEER HI-BRED INTERNATIONAL, INC. 316 route de Bayonne 7100 NW 62nd Avenue P.O. Box 1014 31060 Toulouse(FR); Johnston IA 50131-1014(US); (54) SUPPORT D'APPAREILS DE MESURE INTERCALE ENTRE UNE (54) Verfahren zur handhabung von ein teil chenförmiges MOTORISATION ET UNE ENTREE D'AIR D'UNE NACELLE aliquot enthaltenden kalppschalenbehä ltern D'AERONEF (45) 11.04.12 (30) 06.06.08 FR 0853759 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 198 695 (51) B 65 B 13/20 B 65 B 27/10 (11) 1 930 711 A 01 G 23/00 A 01 G 23/093 (51) B 64 F 5/00 G 01 M 7/00 A 01 G 23/081 G 01 M 17/007 (21) + (22) 09015286.9 10.12.09 (21) + (22) 07023099.0 29.11.07 (73) VIESSMANN WERKE G.M.B.H. & CO. KG (73) DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMFAHRT E.V. Viessmannstrasse 1 Linder Höhe 35107 Allendorf(DE); 51147 Köln(DE); (54) Dispositif de liaison de bois et proc édé de (54) Procédé d'obtention de données pour fonctionnement d'un tel l'immatriculation d'un avion-TRADUCTION-Verfah ren dispositif-TRADUCTION-Vorrichtung zum Bündeln von zur Gewinnung von Daten für die Zulassung eine s Holz und Verfahren zum Betrieb einer solchen Luftfahrzeugs Vorrichtung (30) 08.12.06 DE 102006057888 (30) 18.12.08 DE 102008063523 (45) 25.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 285 682 (11) 2 219 955 (51) B 64 F 5/00 B 64 D 33/02 (51) B 65 B 13/06 B 65 B 13/18 (21) + (22) 09772691.3 03.06.09 (21) + (22) 08842538.4 22.09.08 (73) AIRBUS OPERATIONS SAS (73) ILLINOIS TOOL WORKS INC. 316 route de Bayonne 3600 West Lake Avenue 31060 Toulouse(FR); Glenview IL 60026(US); (54) SUPPORT D'APPAREILS DE MESURE INTERCALE ENTRE UNE (54) Allgemeiner stand der technik MOTORISATION ET UNE ENTREE D'AIR D'UNE NACELLE (30) 24.10.07 US 923300 D'AERONEF (45) 18.04.12 (30) 06.06.08 FR 0853759 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 238 036 (51) B 65 B 25/02 B 65 B 55/18 (11) 1 501 726 (21) + (22) 07834536.0 11.09.07 (51) B 65 B 3/22 B 65 B 1/04 (73) JONES, SUSANNA BLANCHE (21) + (22) 03721902.9 28.04.03 137 Keizerskroonweg (73) ADVANCED TECHNOLOGY MATERIALS, INC. 1611 DH Bovenkarspel(NL); 7 Commerce Drive (54) Werkwijze voor lange-termijn opslag o f transport van Danbury CT 06810(US); rozen of chrysanten, verpakkingssamen stel, container (54) DISPOSITIF ET PROCEDE PERMETTANT DE REDUIRE LA omvattende verpakkingssamenstellen, e n gebruik van PRODUCTION DE PARTICULES DANS DES LIQUIDES ULT RA PURS verpakkingssamenstel (30) 03.05.02 US 139185 (45) 11.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 289 805 (11) 1 871 669 (51) B 65 B 9/10 B 65 B 11/58 (51) B 65 B 3/04 B 67 C 3/00 (21) + (22) 09011191.5 01.09.09 C 11 D 11/00 B 01 F 3/12 (73) MSK EMBALLAGE S.A.R.L. C 11 D 17/00 Rue des Genêts (21) + (22) 06707516.8 10.03.06 01600 Reyrieux(FR); (73) HENKEL A.G. & CO. KGAA (54) Dispositif et procédé d'enveloppement de piles de Henkelstrasse 67 marchandises-TRADUCTION-Vorrichtung u nd Verfahren 40589 Düsseldorf(DE); zum Umhüllen von Gutstapeln (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DES PREPARATIONS LIQUIDE S (45) 04.04.12 CONTENANT DES SOLIDES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR __________________________________________ ___ ERZEUGUNG FLÜSSIGER ZUBEREITUNGEN MIT FESTKÖRPERGEHALT (11) 2 167 389 (30) 19.04.05 DE 102005018243 (51) B 65 C 1/02 B 65 C 9/18 (45) 25.04.12 (21) + (22) 08773899.3 07.07.08 _____________________________________________ (73) MULTIVAC MARKING & INSPECTION G.M.B.H . & CO. KG Kupferweg 5 66

32130 Enger(DE); (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR APPLIQUER DES ÉTIQU ETTES (11) 1 910 983 EN PLUSIEURS LIGNES-TRADUCTION-VERFAHREN UND (51) B 65 D 51/00 G 06 K 19/077 VORRICHTUNG ZUM MEHRBAHNIGEN AUFBRINGEN VON ETIKETTEN G 09 F 3/04 B 44 C 1/10 (30) 17.07.07 DE 102007033628 B 29 C 45/14 B 29 C 45/16 (45) 18.04.12 (21) + (22) 06754084.9 02.06.06 _____________________________________________ (73) CHAPPUIS, PIERRE Beethovenstrasse 58 (11) 2 185 425 3073 Gümligen(CH); (51) B 65 C 9/14 B 65 C 9/22 (54) Article plastique moulé par injection et mode de B 65 C 9/40 réalisation associé-TRADUCTION-Gespri tzter (21) + (22) 08801692.8 25.08.08 Gegenstand aus Kunststoff und Verfahr en zu dessen (73) RENNER G.M.B.H. Herstellung Hendrik-Lorentz-Strasse 5 (30) 02.08.05 DE 102005036258 89312 Günzburg-Deffingen (DE); (45) 18.04.12 TOPFER KULMBACH G.M.B.H. __________________________________________ ___ Am Kreuszstein 5 95326 Kulmbach(DE) (11) 1 931 576 (54) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ D'ÉTIQUETAGE D'OBJETS, E N (51) B 65 D 51/28 B 65 D 47/12 PARTICULIER DE RÉCIPIENTS POUR (21) + (22) 06806059.9 05.10.06 LIQUIDE-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN Z UM (73) AMMANN, RAINER ETIKETTIEREN VON GEGENSTÄNDEN INSBESONDERE VON Graf-Zeppelin-Strasse 2 FLÜSSIGKEITSBEHÄLTNISSEN 86399 Bobingen(DE); (30) 23.08.07 DE 102007039909 (54) DISPOSITIF DE FERMETURE-TRADUCTION-VE RSCHLUSS (45) 25.04.12 (30) 07.10.05 DE 102005048521 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 213 003 (51) B 65 D 1/32 B 65 D 47/18 (11) 1 981 637 (21) + (22) 00951999.2 14.08.00 (51) B 65 D 1/00 B 01 L 3/14 (73) SANTEN PHARMACEUTICAL CO., LTD (21) + (22) 07702363.8 18.01.07 9-19 Shimoshinjo 3-chome Higashiyodogawa-ku (73) SARSTEDT A.G. & CO. Osaka-shi Osaka 533-0021(JP); Rommelsdorfer Strasse (54) ELEMENT ENCASTRE FORMANT UN CONTENEUR D'INSTIL LATION 51588 Nümbrecht(DE); (30) 17.08.99 JP 23065299 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN RÉCIPIENT (45) 18.04.12 D'ÉCHANTILLONNAGE SERVANT À CONTENIR DE PETITES _____________________________________________ QUANTITÉS DE LIQUIDE POUR ANALYSES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM HER STELLEN EINES (11) 1 422 153 PROBENGEFÄSSES ZUR AUFNAHME VON KLEIN EN (51) B 65 D 25/28 B 65 D 23/10 FLÜSSIGKEITSMENGEN FÜR ANALYSEN (21) + (22) 03026765.2 21.11.03 (30) 07.02.06 DE 202006001995 (73) WUERMELING, MICHAEL (45) 25.04.12 Paul-von-Stetten-Strasse 13a __________________________________________ ___ 86356 Neusäss(DE); (54) Récipient à boire-TRADUCTION-Trinkgefäss (11) 2 093 163 (30) 22.11.02 DE 20218171 U (51) B 65 D 81/26 (45) 04.04.12 (21) + (22) 09153283.8 20.02.09 _____________________________________________ (73) LEADX AKTIENGESELLSCHAFT Industriestrasse 105a (11) 1 539 590 9491 Ruggell(LI); (51) B 65 D 71/00 (54) Dispositif de (21) + (22) 03755800.4 10.09.03 déshumidification-TRADUCTION-Entfeuch tungsvorrichtung (73) GRAPHIC PACKAGING INTERNATIONAL, INC. (30) 21.02.08 DE 102008010295 814 Livingston Court (45) 18.04.12 Marietta GA 30067(US); __________________________________________ ___ (54) PANIER A BOUTEILLES EN TROIS PARTIES (30) 18.09.02 US 246604 (11) 2 112 088 (45) 11.04.12 (51) B 65 D 71/00 B 65 D 71/02 _____________________________________________ B 65 D 71/50 (21) + (22) 09155310.7 17.03.09 (11) 1 582 626 (73) KRONES A.G. (51) B 65 D 65/42 D 21 H 21/54 Böhmerwaldstraße 5 D 21 H 19/36 D 21 H 19/74 93073 Neutraubling(DE); D 21 H 25/06 D 21 H 27/10 (54) Palette regroupant plusieurs (21) + (22) 05300104.6 09.02.05 faisceaux.-TRADUCTION-Großgebinde-Pal ette (73) CGP INDUSTRIES (30) 22.04.08 DE 202008005594 Rue Verte ZI de Ladoux (45) 25.04.12 63118 Cebazat(FR); __________________________________________ ___ (54) Procédé pour réaliser un emballage en carton d oté de propriétés anti-glisse et emballage en carton ainsi (11) 2 128 035 réalisé (51) B 65 D 6/18 (30) 31.03.04 FR 0450635 (21) + (22) 09007108.5 28.05.09 (45) 11.04.12 (73) IFCO SYSTEMS AUSTRIA GMBH _____________________________________________ Aurachkirchen 45 4812 Pinsdorf(AT); (11) 1 675 722 (54) Verrou pour récipients de transport d otés de parois (51) B 65 D 65/40 B 32 B 27/32 latérales repliables-TRADUCTION-Versc hlussriegel für (21) + (22) 04764844.9 04.09.04 Transportbehälter mit klappbaren Seit enwänden (73) BOEHRINGER INGELHEIM INTERNATIONAL G.M.B.H. (30) 28.05.08 AT 8622008 Binger Strasse 173 (45) 25.04.12 55216 Ingelheim am Rhein (DE); __________________________________________ ___ BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. KG Binger Strasse 173 (11) 2 129 598 55216 Ingelheim am Rhein(DE) (51) B 65 D 83/14 A 61 M 15/00 (54) EMBALLAGE-COQUE POUR (21) + (22) 07870388.1 11.12.07 MEDICAMENT-TRADUCTION-ARZNEIMITTELBLISTERVERPA CKUNG (73) POWER CONTAINER CORP. (30) 18.09.03 DE 10343668 33 Schoolhouse Road (45) 25.04.12 08873 Somerset New Jersey(US); _____________________________________________ (54) POCHE DE VOLUME VARIABLE, DISPOSITIF APTE A DELIVRER DES FLUIDES COMPRENANT LADITE POCHE E T PROCEDE DE (11) 1 838 595 REMPLISSAGE DUDIT DISPOSITIF (51) B 65 D 75/32 (30) 14.12.06 US 610842 14.02.07 WO PCT/IB2007/0 (21) + (22) 05821609.4 16.12.05 14.08.07 US 955748 P 14.08.07 FR 0705855 (73) BOEHRINGER INGELHEIM INTERNATIONAL G.M.B.H. (45) 18.04.12 Binger Strasse 173 __________________________________________ ___ 55216 Ingelheim am Rhein (DE); BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. KG (11) 2 132 110 Binger Strasse 173 (51) B 65 D 85/60 B 65 D 5/02 55216 Ingelheim am Rhein(DE) B 65 D 27/00 B 65 D 5/42 (54) EMBALLAGE EN FEUILLES-TRADUCTION-FOLIENBEHÄLTE R (21) + (22) 08717185.6 27.02.08 (30) 21.12.04 DE 102004062864 (73) HESS, MARKUS (45) 04.04.12 Rheinstrasse 4 _____________________________________________ 8193 Eglisau(CH); 67

(54) EMBALLAGE COMPRENANT UNE TABLETTE DE Kelsenstrasse 7 CHOCOLAT-TRADUCTION-EINE SCHOKOLADENTAFEL 1032 Wien(AT); ENTHALTENDE VERPACKUNG (54) SACHET AVEC SOUPAPE CONVENANT POUR MI CRO-ONDES ET (30) 06.03.07 CH 359072007 13.07.07 CH 11362 007 SON PROCEDE DE (45) 25.04.12 FABRICATION-TRADUCTION-MIKROWELLENGEE IGNETER BEUTEL _____________________________________________ MIT VENTIL UND VERFAHREN ZU DESSEN HE RSTELLUNG (30) 22.04.08 EP 08007727 (11) 2 179 940 (45) 18.04.12 (51) B 65 D 41/42 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09252105.3 01.09.09 (73) YUNNAN TIN GROUP HUIQIANG METAL PRODUCT CO., L TD. (11) 2 287 082 100 West Jinhu Road (51) B 65 D 5/74 B 65 D 5/06 Gejiu Yunnan 661000(CN); (21) + (22) 09168013.2 17.08.09 (54) Capsule de type à levier à ouverture facile po ur (73) TETRA LAVAL HOLDINGS & FINANCE S.A. bouteille Avenue Général-Guisan 70 (30) 21.10.08 WO PCT/CN2008/0 1009 Pully(CH); (45) 04.04.12 (54) Uit meerdere lagen bestaand vel verpa kkingsmateriaal _____________________________________________ voor het produceren van gesealde verp akkingen van schenkbare voedingsmiddelen (11) 2 189 381 (45) 18.04.12 (51) B 65 D 21/02 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09150600.6 15.01.09 (73) SORTIMO INTERNATIONAL AUSRUSTUNGSSYSTEME FUR (11) 2 292 420 SERVICEFAHRZEUGE G.M.B.H. (51) B 65 D 5/48 B 31 D 5/00 Dreilindenstrasse 5 B 31 B 11/00 D-86441 Zusmarshausen(DE); (21) + (22) 09169237.6 02.09.09 (54) Récipient de transport ou de stockage (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. portatif-TRADUCTION-Tragbarer Transport- oder Postfach 30 02 20 Lagerbehälter 70442 Stuttgart(DE); (30) 19.11.08 DE 102008058007 (54) Dispositif de fabrication d'un insert pour une boîte (45) 04.04.12 pliante, et machine de fabrication d' une boîte _____________________________________________ pliante avec insert-TRADUCTION-Vorric htung zur Herstellung eines Einsatzes für eine Faltschachtel (11) 2 189 392 und Maschine zur Herstellung einer Fa ltschachtel mit (51) B 65 D 81/02 Einsatz (21) + (22) 09176639.4 20.11.09 (45) 25.04.12 (73) HYDROPHON KUNSTSTOFFTECHNIK G.M.B.H. __________________________________________ ___ In der Welsmicke 24 57399 Kirchhundem(DE); (11) 2 295 331 (54) Profil de protection des (51) B 65 D 5/50 bords-TRADUCTION-Kantenschutzprofil (21) + (22) 09169811.8 09.09.09 (30) 21.11.08 DE 102008043996 (73) CARL EDELMANN G.M.B.H. (45) 18.04.12 Steinheimer Str. 45 _____________________________________________ 89518 Heidenheim(DE); (54) Boîte pliante dotée d'une chambre (11) 2 207 724 intérieure-TRADUCTION-Faltschachtel m it Innenkammer (51) B 65 D 19/44 B 65 D 85/66 (45) 18.04.12 (21) + (22) 08850764.5 28.10.08 __________________________________________ ___ (73) HANEL & CO. Bafflestrasse 21 (11) 2 332 857 9450 Altstätten SG(CH); (51) B 65 D 90/10 B 60 P 3/22 (54) ÉLÉMENT PORTEUR POUR PRODUIT À STOCKER EN FORME DE (21) + (22) 09179039.4 14.12.09 TUBE, ET RAYONNAGE DE STOCKAGE À CET (73) F.A. SENING G.M.B.H. EFFET-TRADUCTION-LAGERGUTTRÄGER FÜR HÜLSENFÖRMIGES Regentstrasse 1 LAGERGUT UND LAGERREGAL HIERFÜR 25474 Ellerbek (DE); (30) 16.11.07 DE 202007016061 NUTZFAHRZEUGE ROHR G.M.B.H. (45) 18.04.12 Ittlinger Strasse 157 _____________________________________________ 94315 Straubing(DE) (54) Couvercle de dôme pour un récipient à réservoir d'un (11) 2 243 718 véhicule à réservoir-TRADUCTION-Domde ckel für einen (51) B 65 D 81/32 Tankbehälter eines Tankwagens (21) + (22) 10160244.9 19.04.10 (45) 04.04.12 (73) STEBLER & CO.AG __________________________________________ ___ Brügglistrasse 4 4208 Nunningen(CH); (11) 2 337 660 (54) Récipient à plusieurs (51) B 65 D 19/00 B 28 B 7/00 composants-TRADUCTION-Mehrkomponentengebinde (21) + (22) 09736154.7 16.09.09 (30) 21.04.09 CH 6232009 (73) EQUIMAX A.G. (45) 18.04.12 Lavendelweg 7 _____________________________________________ 57078 Siegen(DE); (54) PLAQUE DE BASE POUR SUPPORTER DES PRO DUITS PENDANT (11) 2 251 249 LEUR PRODUCTION ET LEUR STOCKAGE SUR UNE ÉTAGÈRE OU (51) B 65 D 39/00 B 65 D 51/08 ANALOGUE-TRADUCTION-UNTERLAGSPLATTE Z UR AUFLAGE VON B 62 D 25/24 ERZEUGNISSEN WÄHREND DEREN HERSTELLUN G SOWIE ZUR (21) + (22) 10161491.5 29.04.10 LAGERUNG DERSELBEN IN EINEM REGAL O.D GL. (73) LISI AUTOMOTIVE RAPID (30) 17.09.08 DE 102008047456 1 rue de Pontoise (45) 25.04.12 95650 Puiseux-Pontoise(FR); __________________________________________ ___ (54) Dispositif obturateur d'un orifice pratiqué da ns une pièce de faible épaisseur, telle qu'une tôle (11) 1 586 422 (30) 12.05.09 FR 0953129 (51) B 65 G 61/00 C 21 D 9/00 (45) 25.04.12 B 25 J 9/16 _____________________________________________ (21) + (22) 05450070.7 14.04.05 (73) BMC METAL CONSULTING GMBH (11) 2 255 886 Jessingstrasse 4 (51) B 65 D 83/16 A 47 J 43/12 9220 Velden am Wörther See(AT); B 01 F 3/04 B 01 F 5/06 (54) Méthode et dispositif pour manipulati on de pièces B 01 F 15/02 A 47 J 31/44 avec un capteur 3D-TRADUCTION-Verfahr en und (21) + (22) 09161482.6 29.05.09 Vorrichtung zum Handhaben von Werkstü cken mit einem (73) SáNCHEZ CUBERO, MERCEDES 3D-Sensor Gänsbrühlweg 5 (30) 15.04.04 AT 6522004 2545 Selzach(CH); (45) 04.04.12 (54) Dispositif de moussage et de dépôt de __________________________________________ ___ liquides-TRADUCTION-Vorrichtung zum Aufschäume n und Abgeben von Flüssigkeiten (11) 1 833 744 (45) 18.04.12 (51) B 65 G 43/02 _____________________________________________ (21) + (22) 05747565.9 21.04.05 (73) PHOENIX CONVEYOR BELT SYSTEMS G.M.B.H . (11) 2 279 132 Gustav-Töpfer-Strasse 4 (51) B 65 D 33/01 B 65 D 33/25 07422 Bad Blankenburg(DE); B 65 D 81/34 (54) DISPOSITIF D'INSPECTION NON DESTRUCTI VE D'UNE (21) + (22) 09735193.6 20.04.09 COURROIE DE TRANSPORT-TRADUCTION-EINR ICHTUNG ZUR (73) MONDI AG ZERSTÖRUNGSFREIEN INSPEKTION EINES FÖ RDERGURTES 68

(30) 21.12.04 DE 102004061367 (45) 04.04.12 (11) 2 051 917 _____________________________________________ (51) B 65 G 39/12 (21) + (22) 08801457.6 09.06.08 (11) 1 845 037 (73) INTERROLL HOLDING A.G. (51) B 65 G 25/06 Zona Industriale (21) + (22) 07075562.4 22.05.98 6592 Sant 'Antonino(CH); (73) FOSTER, RANDALL MARK (54) CYLINDRE DE TRANSPORT MONTE AU-DESSUS DES POTS DE P.O. Box 1 DEPOT-TRADUCTION-ÜBER LAGERTÖPFE GELA GERTE Madras OR 97741(US); FÖRDERROLLE (54) Heen-en-weer gaande lattentransporteurs met (30) 18.06.07 DE 102007027932 drukdichtingen (45) 18.04.12 (30) 17.07.97 US 896203 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 116 490 (51) B 65 G 29/00 B 65 G 47/84 (11) 1 945 539 (21) + (22) 09159151.1 30.04.09 (51) B 65 G 1/04 (73) KRONES A.G. (21) + (22) 06806128.2 10.10.06 Böhmerwaldstraße 5 (73) K2 KOMMISSIONIERSYSTEME GMBH 93073 Neutraubling(DE); Saline 29 (54) Dispositif rapidement échangeable pou r le transport 78628 Rottweil(DE); de récipients-TRADUCTION-Schnellwechs elbare (54) SUPPORT D'ETAGERE DOTE DE BOITIERS COULISSANTS Vorrichtung zum Transportieren von Be hältnissen AMOVIBLES-TRADUCTION-REGALLAGER MIT UMSETZBARE N (30) 08.05.08 DE 102008022611 SCHIEBERGEHÄUSEN (45) 18.04.12 (30) 27.10.05 DE 102005051759 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 117 969 (51) B 65 G 1/137 B 65 G 1/04 (11) 1 964 792 (21) + (22) 08708371.3 29.01.08 (51) B 65 G 1/04 B 65 G 1/137 (73) HANEL & CO. (21) + (22) 08101678.4 15.02.08 Bafflestrasse 21 (73) DEMATIC ACCOUNTING SERVICES G.M.B.H. 9450 Altstätten(CH); Carl-Legien-Strasse 15 (54) RAYONNAGE DE STOCKAGE-TRADUCTION-LAGE RREGAL 63073 Offenbach(DE); (30) 31.01.07 DE 102007004866 (54) Procédé destiné à la préparation d'unités de (45) 11.04.12 transport à partir d'un stockage selon une sui te __________________________________________ ___ prédéterminée souhaitée sur au moins une traje ctoire de collecte-TRADUCTION-Verfahren zum Bereitste llen (11) 2 121 489 von Transporteinheiten aus einem Lager in eine r (51) B 65 G 19/02 B 65 G 47/22 gewünschten vorgegebenen Reihenfolge auf minde stens (21) + (22) 08707745.9 15.02.08 einer Sammelstrecke (73) RSL LOGISTIK G.M.B.H. & CO. KG (30) 02.03.07 DE 102007010191 Justus-von-Liebig-Strasse 12 (45) 25.04.12 86899 Landsberg(DE); _____________________________________________ (54) CONVOYEUR POUR LE TRANSPORT DE SUPPOR TS D'ARTICLES A TRANSPORTER LE LONG D'UNE VOIE DE (11) 1 973 154 TRANSPORT-TRADUCTION-FÖRDEREINRICHTUN G ZUM TRANSPORT (51) B 65 G 49/00 H 01 L 21/677 VON FÖRDERGUTTRÄGERN LÄNGS EINER FÖRD ERSTRECKE C 23 C 14/56 (30) 16.02.07 DE 102007007833 (21) + (22) 07104010.9 13.03.07 (45) 11.04.12 (73) APPLIED MATERIALS, INC. __________________________________________ ___ 3050 Bowers Avenue Santa Clara CA 95054(US); (11) 2 167 409 (54) Dispositif destiné au déplacement d'un vecteur dans (51) B 65 G 47/82 une chambre à vide-TRADUCTION-Vorrichtung zum (21) + (22) 08806010.8 16.06.08 Bewegen eines Carriers in einer Vakuumkammer (73) SIDEL PARTICIPATIONS (45) 25.04.12 Avenue de la Patrouille de France _____________________________________________ 76930 Octeville Sur Mer(FR); (54) PROCEDE DE GROUPAGE DE FLACONS, BOUTE ILLES OU AUTRES (11) 1 980 503 (30) 04.07.07 FR 0704807 (51) B 65 G 1/04 (45) 04.04.12 (21) + (22) 08102771.6 19.03.08 __________________________________________ ___ (73) PHARMACIE AUTOMATISME SAS 27 Parc d'Activités de la Bouverie (11) 2 174 895 83520 Roquebrune sur Argens(FR); (51) B 65 G 47/08 (54) Installation de délivrance d'objets, notamment pour (21) + (22) 09158416.9 22.04.09 pharmacie (73) KRONES A.G. (30) 13.04.07 FR 0754469 Böhmerwaldstrasse 5 (45) 11.04.12 93068 Neutraubling(DE); _____________________________________________ (54) Dispositif et procédé économique de f ormation de couches de conteneurs-TRADUCTION-Vorr ichtung und (11) 2 008 535 Verfahren zum ökonomischen Formen von Gebindelagen (51) B 65 G 43/08 A 24 C 5/35 (30) 02.10.08 DE 102008050395 (21) + (22) 08075582.0 25.06.08 (45) 18.04.12 (73) HAUNI MASCHINENBAU A.G. __________________________________________ ___ Kurt-A.-Körber-Chaussee 8-32 21033 Hamburg(DE); (11) 2 192 062 (54) Procédé de réglage d'un flux d'acheminement fo rmé à (51) B 65 G 47/91 partir d'articles de l'industrie de traitement du (21) + (22) 09177338.2 27.11.09 tabac entre un videur de combles et un disposi tif (73) OPM S.P.A. d'émission doté de plusieurs modules Strada Statale 231 8/A d'envoi-TRADUCTION-Verfahren zum Regeln eines aus 12066 Monticello d'Alba( ); Artikeln der Tabak verarbeitenden Industrie (54) Tête de préhension fournie avec des d ispositifs de gebildeten Förderstroms zwischen einem capteur agencés côte-à-côte et à un e spacement Schragenentleerer und einer Sendeeinrichtung m it variable mehreren Sendemodulen (30) 28.11.08 IT TO20080885 (30) 26.06.07 DE 102007030049 (45) 25.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 192 063 (11) 2 030 919 (51) B 65 G 47/91 (51) B 65 G 21/04 (21) + (22) 09177339.0 27.11.09 (21) + (22) 07450211.3 26.11.07 (73) OPM S.P.A. (73) INNOVA PATENT GMBH Strada Statale 231 8/A Rickenbacherstraße 8-10 12066 Monticello d'Alba( ); 6960 Wolfurt(AT); (54) Tête de lecture fournie avec des disp ositifs de (54) Transporteur destiné au transport de marchandi ses à capteur agencés côte-à-côte et à un e spacement l'aide d'une bande de variable transport-TRADUCTION-Förderanlage zum Transpor t von (30) 28.11.08 IT TO20080886 Gütern mittels eines Förderbandes (45) 25.04.12 (30) 27.08.07 AT 13432007 __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 2 199 231 69

(51) B 65 G 17/00 B 65 G 35/06 DRUCKERZEUGNISSEN AUF EINEM TRANSPORT BAND MIT EINEM B 61 B 10/04 SCHAUFELRAD (21) + (22) 09178026.2 04.12.09 (30) 10.01.08 DE 102008000026 (73) CERATIS G.M.B.H. (45) 18.04.12 Ringstrasse 13 __________________________________________ ___ 56307 Dernbach(DE); (54) Dispositif de (11) 2 199 240 porte-pièce-TRADUCTION-Werkstückträgereinricht ung (51) B 65 H 29/24 B 65 H 39/14 (30) 18.12.08 DE 102008062357 A 61 F 13/15 B 65 G 47/26 (45) 18.04.12 B 65 G 47/91 _____________________________________________ (21) + (22) 09014256.3 14.11.09 (73) ROMACO PHARMATECHNIK G.M.B.H. (11) 2 199 240 Am Heegwald 11 (51) B 65 G 47/26 B 65 G 47/91 76227 Karlsruhe(DE); B 65 H 29/24 B 65 H 39/14 (54) Dispositif destiné à la séparation de A 61 F 13/15 pièces-TRADUCTION-Vorrichtung zum Ver einzeln von (21) + (22) 09014256.3 14.11.09 Teilen (73) ROMACO PHARMATECHNIK G.M.B.H. (30) 18.12.08 DE 102008063786 Am Heegwald 11 (45) 04.04.12 76227 Karlsruhe(DE); __________________________________________ ___ (54) Dispositif destiné à la séparation de pièces-TRADUCTION-Vorrichtung zum Vereinzeln v on (11) 2 252 534 Teilen (51) B 65 H 75/00 B 65 H 18/28 (30) 18.12.08 DE 102008063786 A 47 K 10/38 A 47 K 10/16 (45) 04.04.12 (21) + (22) 09716762.1 03.02.09 _____________________________________________ (73) GEORGIA-PACIFIC FRANCE 60 avenue de l'Europe (11) 2 213 596 92270 Bois-Colombes(FR); (51) B 65 G 63/00 (54) ROULEAU DE PAPIER A TROU CENTRAL AVEC ELEMENT DE (21) + (22) 10250171.5 02.02.10 RENFORT ET PROCEDE DE FABRICATION DUD IT ROULEAU (73) SH COGENT LOGISTICS PTE LTD. (30) 04.02.08 FR 0800581 17.11.08 FR 0806423 7 Penjuru Close (45) 25.04.12 Singapore 608779(SG); __________________________________________ ___ (54) Containerstalling (30) 02.02.09 SG 200900713 (11) 2 314 533 (45) 04.04.12 (51) B 65 H 35/02 B 65 H 35/04 _____________________________________________ B 65 H 45/28 B 42 C 19/06 (21) + (22) 09013445.3 23.10.09 (11) 2 336 056 (73) MULLER MARTINI HOLDING A.G. (51) B 65 G 19/10 E 01 C 19/20 Sonnenbergstrasse 13 B 65 G 19/22 6052 Hergiswil(CH); (21) + (22) 11159509.6 07.12.09 (54) Procédé de fabrication d'un produit (73) ACOMETIS - ATELIERS DE CONSTRUCTION METALLIQUE d'impression-TRADUCTION-Verfahren zur Herstellung INDUSTRIELLE DE SOULTZ eines Druckproduktes 7 place du 17 Novembre (45) 04.04.12 68360 Soultz(FR); __________________________________________ ___ (54) Dispositif d'extraction d'un produit granuleux (30) 29.12.08 FR 0859100 (11) 1 588 975 (45) 04.04.12 (51) B 66 B 7/08 F 16 G 11/12 _____________________________________________ F 16 B 7/06 (21) + (22) 05008722.0 21.04.05 (11) 1 837 179 (73) SACS G.M.B.H. (51) B 65 H 45/22 B 41 F 13/58 Stuttgarter Strasse 58 (21) + (22) 07104097.6 14.03.07 78628 Rottweil(DE); (73) KOENIG & BAUER A.G. (54) Attelage-TRADUCTION-Abhängeelement Friedrich-Koenig-Strasse 4 (30) 21.04.04 DE 102004020000 97080 Würzburg(DE); (45) 11.04.12 (54) Presse rotative et un procédé de production d' un __________________________________________ ___ produit d'impression-TRADUCTION-Rollenrotationsdruckma schine (11) 1 661 842 und ein Verfahren zur Erzeugung eins Druckprod uktes (51) B 66 B 13/14 E 05 F 15/14 (30) 21.03.06 DE 102006013314 (21) + (22) 05108737.7 21.09.05 (45) 11.04.12 (73) INVENTIO A.G. _____________________________________________ Seestrasse 55 Postfach 6052 Hergiswil(CH); (11) 1 854 595 (54) Aufzugstüreinrichting mit eingabe und justierung des (51) B 65 H 37/00 B 65 H 35/00 sollwerts der aufzugskabinenposition B 26 D 7/06 (30) 01.10.04 EP 04405615 (21) + (22) 06019968.4 25.09.06 (45) 25.04.12 (73) YMOS G.M.B.H. __________________________________________ ___ Langenfelder Strasse 13 55743 Idar-Oberstein(DE); (11) 1 818 305 (54) Dispositif de coupe ayant un élément d'encliqu etage (51) B 66 B 11/04 pour faire avancer pas-à-pas une bande de mass es (21) + (22) 07101651.3 02.02.07 d'équilibrage-TRADUCTION-Abschneidevorrichtung mit (73) INVENTIO A.G. einem Rastelement zum schrittweisen Bewegen ei nes Seestrasse 55 Postfach Auswuchtgewichtsstrangs 6052 Hergiswil(CH); (30) 12.05.06 DE 202006007745 (54) Dispositif d'entraînement à actionnem ent linéaire (45) 04.04.12 pour ascenseur du type _____________________________________________ Rucksack-TRADUCTION-Linearantriebssys tem für Rucksack-Aufzugskabine (11) 1 958 905 (30) 08.02.06 EP 06101413 (51) B 65 H 23/195 (45) 11.04.12 (21) + (22) 08001878.1 01.02.08 __________________________________________ ___ (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. Postfach 30 02 20 (11) 1 849 737 70469 Stuttgart(DE); (51) B 66 B 11/02 (54) Procédé et dispositif destinés à la compensati on de (21) + (22) 07106077.6 12.04.07 friction-TRADUCTION-Verfahren und Vorrichtung zur (73) INVENTIO A.G. Reibkompensation Seestrasse 55 Postfach (30) 17.02.07 DE 102007007988 6052 Hergiswil(CH); (45) 11.04.12 (54) Dispositif d'éclairage d'une cabine d 'ascenseur et _____________________________________________ procédé d'entrée de personnes dans un ascenseur-TRADUCTION-Beleuchtungseinr ichtung einer (11) 2 195 268 Aufzugskabine und Verfahren zur Perso nenführung in (51) B 65 H 29/40 B 65 H 29/68 einem Aufzug (21) + (22) 08803311.3 28.08.08 (30) 28.04.06 EP 06113306 (73) KOENIG & BAUER A.G. (45) 04.04.12 Friedrich-Koenig-Strasse 4 __________________________________________ ___ 97080 Würzburg(DE); (54) DISPOSITIF POUR DELIVRER DES PRODUITS IMPRIMES SUR (11) 1 908 720 UNE BANDE TRANSPORTEUSE, AVEC UNE ROUE A (51) B 66 B 5/00 PALETTES-TRADUCTION-VORRICHTUNGEN ZUM AUSLEGEN VON (21) + (22) 07117612.7 01.10.07 70

(73) INVENTIO A.G. (30) 02.06.06 DE 102006026330 Seestrasse 55 Postfach (45) 11.04.12 6052 Hergiswil(CH); __________________________________________ ___ (54) Sperre für eine aufzugsschachtgrube (30) 06.10.06 EP 06121879 (11) 1 961 691 (45) 25.04.12 (51) B 66 C 13/54 E 02 F 9/16 _____________________________________________ (21) + (22) 07023079.2 28.11.07 (73) LIEBHERR-HYDRAULIKBAGGER G.M.B.H. (11) 2 007 668 Liebherrstrasse 12 (51) B 66 B 7/00 B 66 B 7/06 88457 Kirchdorf/Iller (DE); B 66 B 19/02 B 66 D 1/74 LIEBHERR-FRANCE SAS (21) + (22) 07730569.6 17.04.07 2 Avenue Joseph Rey (73) KONE CORPORATION 68005 Colmar Cedex(FR) Kartanontie 1 (54) Appareil de transbordement-TRADUCTION -Umschlaggerät 00330 Helsinki(FI); (30) 22.02.07 DE 102007008776 (54) PROCÉDÉ ET APPAREIL D'ENROULEMENT DE CÂBLE (45) 11.04.12 (30) 18.04.06 FI 20060371 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 1 993 902 (51) B 66 C 13/02 B 66 F 11/04 (11) 2 080 726 B 63 B 17/00 B 66 F 7/20 (51) B 66 B 11/04 (21) + (22) 07768911.5 28.02.07 (21) + (22) 08000831.1 17.01.08 (73) TECHNISCHE UNIVERSITEIT DELFT (73) OSMA-AUFZUGE ALBERT SCHENK G.M.B.H. & CO.KG Julianalaan 134 Hirtenstrasse 4 2628 BL Delft(NL); 49084 Osnabrück(DE); (54) Vaartuig, bewegingsplatform, werkwijz e voor het (54) Ascenseur pour personnes doté d'un entraînemen t de compenseren voor beweging van een vaa rtuig van een poulie motrice et d'une stewart platform cabine-TRADUCTION-Personenaufzug mit einem (30) 01.03.06 NL 1031263 Treibscheibenantrieb und einem Fahrkorb (45) 11.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 011 760 (11) 2 119 660 (51) B 66 C 7/08 (51) B 66 B 9/08 (21) + (22) 08075506.9 16.05.08 (21) + (22) 09159813.6 08.05.09 (73) V & M DEUTSCHLAND G.M.B.H. (73) OTTO OOMS B.V. Rather Kreuzweg 106 Lekdijk Oost 27a 40472 Düsseldorf (DE); 2861 GB Bergambacht(NL); DITTMANN, CORNELIUS (54) Traplift Im Langenstück 18 (30) 13.05.08 NL 2001573 58093 Hagen(DE) (45) 18.04.12 (54) Système de support de voie de rouleme nt en acier _____________________________________________ pour operations a fortes exigences-TRADUCTION-Kranbahntragsyst em aus Stahl (11) 2 147 884 für hohe Beanspruchungen (51) B 66 B 11/04 B 66 B 5/00 (30) 02.07.07 DE 102007031142 (21) + (22) 09009487.1 22.07.09 (45) 11.04.12 (73) LOGOS-INNOVATIONEN G.M.B.H. __________________________________________ ___ Hargarten 3 88285 Bodnegg(DE); (11) 2 041 017 (54) Dispositif de levage, notamment ascenseur ou (51) B 66 C 23/26 B 66 C 23/64 élévateur-TRADUCTION-Hebevorrichtung, insbeson dere (21) + (22) 07786000.5 11.07.07 Aufzug oder Hebebühne (73) WOLFFKRAN A.G. (30) 23.07.08 DE 102008034426 Baarermattstrasse 6 (45) 18.04.12 6300 Zug(CH); _____________________________________________ (54) Werkwijze voor het monteren van een torenkraan-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR M ONTAGE EINES (11) 2 246 022 TURMKRANES (51) B 66 B 9/08 A 61 G 3/06 (30) 11.07.06 DE 102006032321 (21) + (22) 10305450.8 28.04.10 (45) 18.04.12 (73) CARRIER CARROSSERIE __________________________________________ ___ 59 avenue Victor Hugo 75116 Paris(FR); (11) 2 081 865 (54) Vehicule de transport en commun equipe de moye ns (51) B 66 C 23/74 B 66 C 23/90 pour l'accessibilite d'un usager en fauteuil r oulant (21) + (22) 07818276.3 20.09.07 (30) 30.04.09 FR 0902109 (73) K.A. SCHMERSAL HOLDING G.M.B.H. & CO. KG (45) 04.04.12 Moeddinghofe 30 _____________________________________________ 42279 Wuppertal(DE); (54) GRUE AUTOMOTRICE-TRADUCTION-FAHRZEUGK RAN (11) 1 444 971 (30) 29.09.06 DE 102006046469 (51) B 66 C 1/36 A 61 G 7/10 (45) 18.04.12 F 16 B 45/02 __________________________________________ ___ (21) + (22) 03002434.3 05.02.03 (73) ERGOLET A/S (11) 2 123 590 Tarnborgvej 12C (51) B 66 C 23/02 4220 Korsor(DK); (21) + (22) 09158133.0 17.04.09 (54) Barre d'écartement ou dispositif de levage ave c un (73) MANITOWOC CRANE GROUP FRANCE crochet de sécurité 18 rue de Charbonnières (45) 11.04.12 69130 Ecully(FR); _____________________________________________ (54) Procédé de commande du mouvement d'or ientation de la partie tournante d'une grue à tour (11) 1 679 282 (30) 22.05.08 FR 0802785 (51) B 66 C 23/72 (45) 04.04.12 (21) + (22) 06290005.5 03.01.06 __________________________________________ ___ (73) SERAM 817 Boulevard Marius Berliet Zone Industriell e Nord (11) 2 170 754 66000 Perpignan(FR); (51) B 66 C 1/64 B 66 C 23/02 (54) Grue à flèche équilibrée dont le bras auxiliai re B 66 C 7/10 E 01 B 29/16 peut être maintenu vertical (21) + (22) 08749337.5 06.05.08 (30) 05.01.05 FR 0500080 (73) ROBEL BAHNBAUMASCHINEN G.M.B.H. (45) 18.04.12 Industriestrasse 31 _____________________________________________ 83395 Freilassing(DE); (54) GRUE SUR RAILS POUR LE TRANSPORT DE (11) 1 862 559 RAILS-TRADUCTION-SCHIENENKRAN ZUM TRA NSPORT VON (51) B 66 C 13/12 C 21 C 7/10 SCHIENEN B 22 D 41/12 (30) 29.06.07 DE 202007009139 (21) + (22) 07009875.1 18.05.07 (45) 11.04.12 (73) SIEMENS VAI METALS TECHNOLOGIES G.M.B.H. __________________________________________ ___ Reithallenstrasse 1 77731 Willstätt-Legelshurst(DE); (11) 2 214 873 (54) Dispositif de levage pour poêles de traitement de (51) B 66 C 23/00 B 25 J 19/00 l'acier dans des installations-TRADUCTION-Hubw erk B 25 J 13/08 B 25 J 9/16 für Stahlbehandlungspfannen in RH-Anlagen (21) + (22) 09719305.6 25.02.09 71

(73) FESTO A.G. & CO. KG B 01 F 3/12 C 11 D 17/00 Ruiter Strasse 82 B 65 B 3/04 73734 Esslingen(DE); (21) + (22) 06707516.8 10.03.06 (54) MANIPULATEUR POUR L'ASSISTANCE DU DÉPLACEMENT MANUEL (73) HENKEL A.G. & CO. KGAA D'UNE CHARGE, ET PROCÉDÉ PERMETTANT DE FAIRE Henkelstrasse 67 FONCTIONNER UN TEL 40589 Düsseldorf(DE); MANIPULATEUR-TRADUCTION-MANIPULATOR ZUR (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DES PREPARATION S LIQUIDES UNTERSTÜTZUNG DER MANUELLEN BEWEGUNG EINER LAST UND CONTENANT DES SOLIDES-TRADUCTION-VERF AHREN ZUR VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINES SOLCHEN ERZEUGUNG FLÜSSIGER ZUBEREITUNGEN MIT (30) 08.03.08 DE 102008013244 FESTKÖRPERGEHALT (45) 25.04.12 (30) 19.04.05 DE 102005018243 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 275 764 (51) B 66 C 17/08 F 27 B 3/18 (11) 2 049 275 F 27 B 1/20 F 27 D 3/00 (51) B 67 C 3/00 B 08 B 9/20 (21) + (22) 09164630.7 06.07.09 B 65 B 55/02 (73) SIEMENS A.G. (21) + (22) 07801484.2 01.08.07 Wittelsbacher Platz 2 (73) KHS G.M.B.H. 80333 München(DE); Juchostrasse 20 (54) Dispositif destiné au positionnement d'un pani er à 44143 Dortmund(DE); matériel-TRADUCTION-Vorrichtung zur Positionie rung (54) PROCÉDÉ DE STÉRILISATION DE SALLES PR OPRES POUR LE eines Materialkorbs TRAITEMENT ET/OU LE REMPLISSAGE ET LA FERMETURE DE (45) 25.04.12 RÉCIPIENTS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR S TERILISATION _____________________________________________ VON REINRÄUMEN FÜR DIE BEHANDLUNG UND /ODER DAS FÜLLEN UND VERSCHLIESSEN VON BEHÄLTER N (11) 2 007 668 (30) 04.08.06 DE 102006036475 (51) B 66 D 1/74 B 66 B 7/00 (45) 18.04.12 B 66 B 7/06 B 66 B 19/02 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07730569.6 17.04.07 (73) KONE CORPORATION (11) 1 567 445 Kartanontie 1 (51) B 67 D 3/00 00330 Helsinki(FI); (21) + (22) 03778330.5 21.11.03 (54) PROCÉDÉ ET APPAREIL D'ENROULEMENT DE CÂBLE (73) LESAFFRE ET CIE (30) 18.04.06 FI 20060371 41 rue Etienne Marcel (45) 11.04.12 F-75001 Paris (FR); _____________________________________________ ALGIST BRUGGEMAN N.V. Langerbruggekaai 37 (11) 1 953 027 9000 Gent(BE) (51) B 66 F 9/06 B 60 K 28/04 (54) DISPOSITIF ET METHODE DE DOSAGE POUR LA CREME DE (21) + (22) 07291459.1 05.12.07 LEVURE (73) MANITOU BF (30) 22.11.02 EP 02026074 12.08.03 EP 03018279 430 Rue de l'Aubinière (45) 04.04.12 44150 Ancenis(FR); __________________________________________ ___ (54) Dispositif de commande d'un engin de manutenti on (30) 31.01.07 FR 0700692 (11) 1 991 072 (45) 04.04.12 (51) B 67 D 1/00 A 23 L 2/52 _____________________________________________ (21) + (22) 07811812.2 28.02.07 (73) THE COCA-COLA CY (11) 1 993 902 Patent Department One Coca-Cola Pla za NW (51) B 66 F 7/20 B 66 C 13/02 Atlanta GA 30313(US); B 66 F 11/04 B 63 B 17/00 (54) PROCÉDÉS SERVANT À FABRIQUER DES COMP OSITIONS (21) + (22) 07768911.5 28.02.07 COMPRENANT UN ACIDE ET UN COMPOSANT D ÉCOMPOSABLE PAR (73) TECHNISCHE UNIVERSITEIT DELFT UN ACIDE ET/OU DES COMPOSITIONS COMPR ENANT UNE Julianalaan 134 PLURALITÉ DE COMPOSANTS SÉLECTIONNABL ES 2628 BL Delft(NL); (30) 06.03.06 US 276553 (54) Vaartuig, bewegingsplatform, werkwijze voor he t (45) 04.04.12 compenseren voor beweging van een vaartuig van een __________________________________________ ___ stewart platform (30) 01.03.06 NL 1031263 (11) 2 019 079 (45) 11.04.12 (51) B 67 D 7/42 _____________________________________________ (21) + (22) 07014833.3 27.07.07 (73) JAKOBSEN, KATRIN (11) 2 038 148 Julienstrasse 1 (51) B 66 F 9/075 B 60 S 1/28 22761 Hamburg (DE); B 60 S 1/34 B 60 S 1/44 EHLERS, KAI B 60 S 1/56 Sackmannstrasse 20 (21) + (22) 07748265.1 21.06.07 30453 Hannover(DE); (73) CARGOTEC PATENTER HANDELSBOLAG EHLERS, KARSTEN c/o Kalmar Industries AB Box 4004 Up de Schanz 35 341 81 Ljungby(SE); 22609 Hamburg(DE) (54) Lasthandhabungsfahrzeug mit einer wischervorri chtung (54) Buse de distribution automatique avec (30) 11.07.06 SE 0601529 ramasse-gouttes-TRADUCTION-Automatisc hes Zapfventil (45) 11.04.12 mit Rücklauftropfensammler _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 151 413 (51) B 66 F 9/18 (11) 2 209 736 (21) + (22) 09167460.6 07.08.09 (51) B 67 D 1/14 B 67 D 3/04 (73) L.C. PROJECT S.R.L. (21) + (22) 08849385.3 05.11.08 Viale della Lirica 11 (73) HUBER PACKAGING GROUP G.M.B.H. 48124 Ravenna(IT); Otto-Meister-Strasse 2 (54) Dispositif de préhension 74613 Öhringen(DE); (30) 07.08.08 IT RA20080035 (54) DISPOSITIF DE TIRAGE-TRADUCTION-ZAPFE INRICHTUNG (45) 18.04.12 (30) 13.11.07 DE 102007055466 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 280 901 (51) B 66 F 9/16 B 66 F 9/18 (11) 1 105 344 (21) + (22) 09734541.7 24.04.09 (51) B 81 B 3/00 B 81 C 1/00 (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN (21) + (22) 99952247.7 03.08.99 23 rue Breschet (73) INFINEON TECHNOLOGIES A.G. 63000 Clermont-Ferrand (FR); Am Campeon 1-12 MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. 85579 Neubiberg(DE); Route Louis Braille 10 (54) CAPTEUR MICROMECANIQUE ET SON PROCEDE DE 1763 Granges-Paccot(CH) PRODUCTION-TRADUCTION-MIKROMECHANISCH ER SENSOR UND (54) EQUIPEMENT DE MANUTENTION DE PACKS DE PNEUMATI QUES VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG (30) 25.04.08 FR 0852782 (30) 11.08.98 DE 19836342 (45) 18.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 871 669 (11) 1 105 344 (51) B 67 C 3/00 C 11 D 11/00 (51) B 81 C 1/00 B 81 B 3/00 72

(21) + (22) 99952247.7 03.08.99 (21) + (22) 02799359.1 20.08.02 (73) INFINEON TECHNOLOGIES A.G. (73) SOLVAY CHEMICALS G.M.B.H. Am Campeon 1-12 Hans-Böckler-Allee 20 85579 Neubiberg(DE); 30173 Hannover(DE); (54) CAPTEUR MICROMECANIQUE ET SON PROCEDE DE (54) Toepassing van gestabiliseerd PRODUCTION-TRADUCTION-MIKROMECHANISCHER SENSOR UND waterstofperoxide-TRADUCTION-Verwendu ng von VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG stabilisiertem Wasserstoffperoxid (30) 11.08.98 DE 19836342 (30) 21.09.01 DE 10146594 (45) 25.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 968 885 (11) 1 789 524 (51) B 81 C 99/00 H 01 L 41/24 (51) C 01 B 15/037 A 61 K 8/22 (21) + (22) 07712639.9 05.01.07 A 61 K 8/24 A 61 K 8/368 (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE A 61 K 8/49 C 11 D 3/39 3 rue Michel Ange C 11 D 3/28 C 11 D 3/36 75016 Paris(FR); C 11 D 3/22 C 11 D 3/37 (54) PREPARATION DE MICROCOMPOSANTS PIEZOELECTRIQUES C 11 D 3/20 C 11 D 3/12 SUSPENDUS PAR LA METHODE DE LA COUCHE EPAISSE C 11 D 3/06 C 11 D 3/48 SACRIFICIELLE A 01 N 59/00 (30) 06.01.06 FR 0600124 (21) + (22) 05786814.3 22.06.05 (45) 25.04.12 (73) ARKEMA INC. _____________________________________________ 2000 Market Street Philadelphia PA 19103(US); (11) 1 987 530 (54) COMPOSITIONS CONTENANT DU PEROXYDE D' HYDROGENE (51) B 82 B 3/00 EPAISSI STABILISE (21) + (22) 07730998.7 16.02.07 (30) 09.07.04 US 586682 P 28.12.04 US 23705 (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) (45) 11.04.12 3 rue Michel-Ange __________________________________________ ___ 75794 Paris Cedex 16(FR); (54) INSTALLATION ET PROCEDE DE NANO -FABRICATION (11) 2 062 852 (30) 20.02.06 FR 0601483 (51) C 01 B 7/04 B 01 D 3/14 (45) 11.04.12 (21) + (22) 07806986.1 04.09.07 _____________________________________________ (73) SUMITOMO CHEMICAL COMPANY, LTD 27-1 Shinkawa 2-chome Chuo-ku (11) 2 250 190 Tokyo 104-8260(JP); (51) B 82 Y 15/00 B 82 Y 5/00 (54) PROCÉDÉ DE DEMARRAGE A 61 K 49/00 C 07 K 14/705 (30) 06.09.06 JP 2006241445 G 01 N 33/574 G 01 N 33/58 (45) 18.04.12 C 07 K 14/245 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08784517.8 17.06.08 (73) SIGNALOMICS GMBH (11) 2 157 080 Leberstrasse 20 (51) C 01 B 37/02 C 07 D 201/04 1110 Wien( ); (21) + (22) 09252014.7 18.08.09 (54) FRAGMENTS OPTIMISÉS D ADHÉSINE ET NANOPARTICUL ES (73) SUMITOMO CHEMICAL COMPANY, LTD CORRESPONDANTES-TRADUCTION-OPTIMIERTE 27-1 Shinkawa 2-chome Chuo-ku ADHÄSIN-FRAGMENTE UND ENTSPRECHENDE NANOPARTIKEL Tokyo 104-8260 (JP); (30) 29.02.08 EP 08003845 THE UNIVERSITY OF TOKYO (45) 04.04.12 3-1 Hongo 7-chome _____________________________________________ Bunkyo-ku Tokyo 113-8654(JP) (54) Procédé de fabrication d'epsilon-capr olactam par *************************************************** ******* transposition de Beckmann en phase ga zeuse en *************************************************** ******* présence de zéolite de type pentasil (30) 20.08.08 JP 2008211875 SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE (45) 25.04.12 SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE __________________________________________ ___ *************************************************** ******* (11) 2 288 574 *************************************************** ******* (51) C 01 B 3/06 C 01 B 3/02 C 01 G 31/02 H 01 M 8/06 (11) 1 171 649 C 01 G 19/02 C 01 G 23/04 (51) C 01 B 11/20 C 02 F 1/76 C 01 G 30/00 C 01 G 39/02 (21) + (22) 00913427.1 11.02.00 C 01 G 45/02 C 01 G 51/04 (73) NALCO CHEMICAL CY C 01 F 17/00 One Nalco Center (21) + (22) 09750030.0 29.04.09 Naperville IL 60563-1198(US); (73) COMMISSARIAT A L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET AUX ÉNERGIES (54) SOLUTIONS STABILISEES DE BROME, LEUR PROCEDE D E ALTERNATIVES PREPARATION, ET LEUR UTILISATION POUR COMBATTR E LE Bâtiment "Le Ponant D" 25 rue Lebla nc BIO-ENCRASSEMENT 75015 Paris(FR); (30) 31.03.99 US 283122 (54) SYSTEME DE PRODUCTION AUTONOME D'HYDR OGENE POUR UN (45) 25.04.12 SYSTEME EMBARQUE _____________________________________________ (30) 20.05.08 FR 0853255 (45) 25.04.12 (11) 1 257 518 __________________________________________ ___ (51) C 01 B 3/34 C 07 C 29/141 C 07 C 2/10 (11) 2 303 773 (21) + (22) 01916952.3 26.01.01 (51) C 01 B 17/04 B 01 D 53/48 (73) BASF SE (21) + (22) 09788868.9 07.07.09 67056 Ludwigshafen(DE); (73) BORN, SIDNEY LEROY (54) PROCEDE DE PREPARATION D'ALCOOLS C 9 ET PROCED E DE 50 Lansing Street No. 704 PREPARATION INTEGREE D'ALCOOLS C 9 ET D'ALCOOL S C San Francisco CA 94105(US); 10-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON C (54) UNITÉ DE RÉCUPÉRATION DE SOUFRE À ÉTA GES MULTIPLES 9-ALKOHOLEN UND VERFAHREN ZUR INTEGRIERTEN ET COMPACTE HERSTELLUNG VON C 9-ALKOHOLEN UND C 10-ALKOHOL EN (30) 15.07.08 US 173605 (30) 27.01.00 DE 10003482 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 132 145 (11) 1 334 062 (51) C 01 F 5/14 C 01 F 5/16 (51) C 01 B 15/023 C 07 B 35/02 C 01 F 11/02 C 02 F 1/66 (21) + (22) 01969632.7 23.08.01 (21) + (22) 08709641.8 22.02.08 (73) EVONIK DEGUSSA G.M.B.H. (73) OMEX ENVIRONMENTAL LTD Rellinghauser Strasse 1-11 Riverside Industrial Estate Estuary Road Kings Lynn 45128 Essen(DE); Norfolk PE30 2HH(GB); (54) PROCEDE CONTINU (54) COMPOSITION DESTINÉE AU TRAITEMENT DE S EAUX USÉES D'HYDROGENATION-TRADUCTION-KONTINUIERLICHES ACIDES VERFAHREN ZUR HYDRIERUNG (30) 23.02.07 GB 0703569 (30) 21.10.00 DE 10052323 (45) 04.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 288 574 (11) 1 429 994 (51) C 01 F 17/00 C 01 B 3/06 (51) C 01 B 15/037 C 01 B 3/02 C 01 G 31/02 73

H 01 M 8/06 C 01 G 19/02 (11) 1 216 208 C 01 G 23/04 C 01 G 30/00 (51) C 02 F 1/68 C 01 G 39/02 C 01 G 45/02 (21) + (22) 00960463.8 16.08.00 C 01 G 51/04 (73) TETRA G.M.B.H. (21) + (22) 09750030.0 29.04.09 Herrenteich 78 (73) COMMISSARIAT A L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET AUX ÉNER GIES 49324 Melle(DE); ALTERNATIVES (54) PROCEDE D'AMELIORATION DE LA QUALITE DE L'EAU DANS Bâtiment "Le Ponant D" 25 rue Leblanc DES BASSINS DE RECEPTION-TRADUCTION-V ERFAHREN ZUR 75015 Paris(FR); VERBESSERUNG DER WASSERQUALITÄT VON H ALTERUNGSWASSERN (54) SYSTEME DE PRODUCTION AUTONOME D'HYDROGENE POUR UN (30) 18.09.99 DE 19944799 SYSTEME EMBARQUE (45) 11.04.12 (30) 20.05.08 FR 0853255 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 1 631 726 (51) C 02 F 1/38 E 03 F 7/10 (11) 2 302 131 (21) + (22) 04735185.3 28.05.04 (51) C 01 F 11/18 C 09 C 1/02 (73) DIETMAR KAISER AG D 21 H 17/67 D 21 H 17/68 Gewerbeweg 41 D 21 H 19/38 D 21 H 19/40 9486 Schaanwald(LI); D 21 H 21/52 (54) DISPOSITIF DE TRAITEMENT DES EAUX USE ES EN (21) + (22) 09170864.4 21.09.09 PARTICULIER POUR UN VEHICULE D'EPURAT ION DES (73) OMYA DEVELOPMENT A.G. CANALISATIONS Baslerstrasse 42 SOUTERRAINES-TRADUCTION-WASSERAUFBERE ITUNGSEINRICHTUN 4665 Oftringen(CH); G, INSBESONDERE FÜR KANALREINIGUNGSFA HRZEUG (54) Wässrige anschlämmungen von feinen calciumcarb onat (30) 12.06.03 CH 102403 partikeln und ihre verwendung in papierbeschic hten (45) 11.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 633 502 (11) 1 713 726 (51) C 02 F 11/08 C 05 F 7/00 (51) C 01 G 23/053 C 05 F 5/00 B 09 C 1/02 (21) + (22) 05708154.9 04.02.05 B 09 C 1/08 (73) SACHTLEBEN PIGMENTS OY (21) + (22) 04753009.2 20.05.04 Titaanitie (73) BRUSO, BRUCE L. 28840 Pori(FI); R.R. 1 Box 1T East Mountain Road (54) PRODUIT DE DIOXYDE DE TITANE, PROCEDE DE PRODU CTION Hegins PA 17938(US); DE CELUI-CI, ET SON UTILISATION EN TANT QUE (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DE BOUES CONTAM INÉES PAR DES PHOTOCATALYSEUR BIOSOLIDES ET AUTRES TOXINES (30) 06.02.04 FI 20040186 (30) 22.05.03 US 473439 P (45) 18.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 174 913 (11) 1 670 723 (51) C 01 G 28/02 C 22 B 15/00 (51) C 02 F 3/22 C 02 F 3/12 C 22 B 30/04 C 22 B 7/00 B 01 F 3/04 B 01 F 5/04 C 22 B 3/20 B 01 F 5/02 B 01 F 3/08 (21) + (22) 08791092.3 11.07.08 (21) + (22) 03756477.0 07.10.03 (73) DOWA METALS & MINING CO., LTD. (73) TECHNOCON G.M.B.H. 14-1 Sotokanda 4-chome Chiyoda-ku Tannenhöhe 2 Tokyo 101-0021(JP); 38678 Clausthal-Zellerfeld(DE); (54) PROCÉDÉ DE TRAITEMENT DE PRODUITS INTERMÉDIAIR ES (54) PROCEDE DE PURIFICATION BIOLOGIQUE D' EAUX CONTENANT DE L'ARSENIC PROVENANT DE L'ÉLABORAT ION EN USEES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BIOLOG ISCHEN REINIGEN FUSION DES MÉTAUX NON FERREUX VON ABWASSER (30) 13.07.07 JP 2007185051 10.03.08 JP 20080 59366 (45) 04.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 829 829 (11) 2 179 967 (51) C 02 F 11/12 (51) C 01 G 28/02 C 01 G 3/12 (21) + (22) 07004434.2 05.03.07 C 22 B 30/04 C 22 B 7/00 (73) GETPROJECT G.M.B.H. & CO. KG C 22 B 3/20 C 22 B 15/06 Russeer Weg 149a (21) + (22) 08791098.0 11.07.08 24109 Kiel(DE); (73) DOWA METALS & MINING CO., LTD. (54) Procédé de séparation de 14-1 Sotokanda 4-chome Chiyoda-ku biomasse-TRADUCTION-Verfahren zur Tre nnung von Tokyo 101-0021(JP); Biomasse (54) PROCÉDÉ DE TRAITEMENT DE PRODUITS INTERMÉDIAIR ES (30) 03.03.06 DE 102006010449 CONTENANT DE L'ARSENIC DE LA FUSION DE MÉTAL (45) 04.04.12 NON-FERREUX __________________________________________ ___ (30) 09.08.07 JP 2007208432 10.03.08 JP 20080 59366 (45) 04.04.12 (11) 2 040 537 _____________________________________________ (51) C 02 F 1/20 C 02 F 3/22 A 01 K 63/04 (11) 2 288 574 (21) + (22) 07788832.9 04.06.07 (51) C 01 G 31/02 H 01 M 8/06 (73) INSTITUT NATIONAL DES SCIENCES APPLI QUEES C 01 G 19/02 C 01 G 23/04 20 Avenue Albert Einstein Bätiment 2 09 C 01 G 30/00 C 01 G 39/02 F-69100 Villeurbanne (FR); C 01 G 45/02 C 01 G 51/04 INSTITUT FRANCAIS DE RECHERCHE POUR L'EXPLOITATION C 01 F 17/00 C 01 B 3/06 DE LA MER (IFREMER) C 01 B 3/02 155 rue Jean-Jacques Rousseau (21) + (22) 09750030.0 29.04.09 92130 Issy-les-Moulineaux Cedex(FR) (73) COMMISSARIAT A L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET AUX ÉNER GIES (54) PROCEDE ET INSTALLATION DE TRAITEMENT D'UN EFFLUENT ALTERNATIVES AQUEUX, EN VUE D'EN EXTRAIRE AU MOINS UN COMPOSE Bâtiment "Le Ponant D" 25 rue Leblanc GAZEUX DISSOUS; APPLICATION A L'AQUAC ULTURE EN 75015 Paris(FR); MILIEU AQUEUX RECIRCULE (54) SYSTEME DE PRODUCTION AUTONOME D'HYDROGENE POUR UN (30) 13.07.06 US 830343 P 29.03.07 FR 0702308 SYSTEME EMBARQUE (45) 18.04.12 (30) 20.05.08 FR 0853255 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 104 650 (51) C 02 F 9/02 C 02 F 9/04 (11) 1 171 649 (21) + (22) 07871786.5 04.12.07 (51) C 02 F 1/76 C 01 B 11/20 (73) DEGREMONT (21) + (22) 00913427.1 11.02.00 183 Avenue du 18 Juin 1940 (73) NALCO CHEMICAL CY 92500 Rueil-Malmaison(FR); One Nalco Center (54) PROCEDE POUR LA CLARIFICATION PAR FLO TTATION D'EAUX Naperville IL 60563-1198(US); DIFFICILES (54) SOLUTIONS STABILISEES DE BROME, LEUR PROCEDE D E (30) 13.12.06 FR 0610866 PREPARATION, ET LEUR UTILISATION POUR COMBATTR E LE (45) 11.04.12 BIO-ENCRASSEMENT __________________________________________ ___ (30) 31.03.99 US 283122 (45) 25.04.12 (11) 2 109 591 _____________________________________________ (51) C 02 F 11/12 B 01 D 29/11 B 30 B 9/18 74

(21) + (22) 07713441.9 08.02.07 (30) 08.11.02 US 291322 (73) WAM INDUSTRIALE S.P.A. (45) 25.04.12 Strada degli Schiocchi 12 __________________________________________ ___ 41100 Modena (MO)(IT); (54) DISPOSITIF POUR DÉSHUMIDIFIER ET COMPACTER DES (11) 2 095 903 SOLIDES CONTENUS DANS LES EAUX USÉES DESTINÉES À (51) C 03 B 11/00 C 03 B 19/00 ÊTRE ÉVACUÉES C 03 B 29/02 C 03 B 32/00 (45) 11.04.12 B 23 K 26/03 B 23 K 26/08 _____________________________________________ B 23 K 26/00 A 47 G 19/22 B 24 B 9/12 (11) 2 119 486 (21) + (22) 09002150.2 16.02.09 (51) C 02 F 1/28 B 01 D 35/143 (73) ZWIESEL KRISTALLGLAS A.G. (21) + (22) 09006498.1 14.05.09 Dr.-Schott-Strasse 35 (73) ANNA INTERNATIONAL LTD. 94227 Zwiesel(DE); Mosbacher Strasse 20 (54) Procédé et dispositif d'enlèvement de s joints de 65187 Wiesbaden(DE); formage d'un verre à l'aide d'un poli ssage des (54) Indicateur de réchange pour une cartouche empl oyée joints à l'aide d'un faisceau dans un dispositif de filtre à laser-TRADUCTION-Verfahren und Vorric htung zum eau-TRADUCTION-Wechselanzeige für eine Entfernen der Glasformnähte mit Polie ren der Wasserfiltervorrichtung Nahtstellen unter Verwendung eines La serstrahles (30) 14.05.08 DE 102008023488 (30) 29.02.08 DE 102008011808 (45) 25.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 132 145 (11) 2 114 834 (51) C 02 F 1/66 C 01 F 5/14 (51) C 03 B 9/41 C 01 F 5/16 C 01 F 11/02 (21) + (22) 08715510.7 20.02.08 (21) + (22) 08709641.8 22.02.08 (73) GEISEL, HARTMUT (73) OMEX ENVIRONMENTAL LTD Willi-Hormann-Strasse 1 Riverside Industrial Estate Estuary Road Kin gs Lynn 31683 Obernkirchen(DE); Norfolk PE30 2HH(GB); (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR SURVEILLER DES ARTICLES (54) COMPOSITION DESTINÉE AU TRAITEMENT DES EAUX US ÉES EN VERRE-TRADUCTION-VERFAHREN UND EIN RICHTUNG ZUR ACIDES ÜBERWACHUNG VON GLASARTIKELN (30) 23.02.07 GB 0703569 (30) 21.02.07 DE 102007008958 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 139 817 (11) 2 177 329 (51) C 02 F 1/461 C 02 F 1/76 (51) C 03 B 33/07 B 26 D 5/02 C 02 F 1/28 C 02 F 1/42 B 26 D 1/04 B 26 D 7/00 C 02 F 1/467 B 32 B 17/10 (21) + (22) 08735228.2 14.04.08 (21) + (22) 09171882.5 30.09.09 (73) AQUAGROUP AG (73) HEGLA G.M.B.H. & CO. KG Prinz-Ludwig-Strasse 12 Industriestrasse 21 93055 Regensburg(DE); 37688 Beverungen(DE); (54) UTILISATION D' EAU TRAITÉE ÉLECTROCHIMIQUEMENT COMME (54) Dispositif et procédé de suppression d'un AGENT DÉSINFECTANT-TRADUCTION-VERWENDUNG VON dépassement de feuille sur un rebord en verre d'un ELEKTROCHEMISCH BEHANDELTEM WASSER ALS tableau de sécurité composite-TRADUCT ION-Vorrichtung DESINFEKTIONSMITTEL und Verfahren zum Entfernen von Folie nüberstand an (30) 13.04.07 DE 102007017502 einer Glaskante einer Verbundsicherhe itsglastafel (45) 04.04.12 (30) 20.10.08 DE 102008052319 _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 218 688 (51) C 02 F 3/28 B 01 D 21/00 (11) 2 248 774 (21) + (22) 10151524.5 25.01.10 (51) C 03 B 5/225 (73) TECHNOCON G.M.B.H. (21) + (22) 09713975.2 18.02.09 Albrecht-von-Groddeck-Strasse 5 (73) ASAHI GLASS COMPANY, LTD 38678 Clausthal-Zellerfeld(DE); Shin-Marunouchi Building 1-5-1 Marun ouchi (54) Procédé et dispositif de nettoyage anaérobie d 'eau Chiyoda-ku Tokyo 100-8405(JP); usée-TRADUCTION-Vorrichtung und Verfahren zur (54) APPAREIL ET PROCÉDÉ DE DÉGAZAGE SOUS VIDE POUR VERRE anaeroben Reinigung von Abwasser FONDU (30) 11.02.09 DE 102009008489 (30) 27.02.08 JP 2008046247 (45) 04.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 321 227 (11) 1 194 464 (51) C 02 F 1/44 C 02 F 3/12 (51) C 03 C 25/34 C 08 G 8/10 E 03 B 1/04 C 08 L 61/06 (21) + (22) 09777519.1 29.07.09 (21) + (22) 00941522.5 16.06.00 (73) SPINFLOW G.M.B.H. (73) BORDEN CHEMICAL, INC. Wilberhofener Strasse 2 180 East Broad Street 32nd Floor 51570 Windeck(DE); Columbus Ohio 43215-3799 (US); (54) INSTALLATION D'UTILISATION D'EAU GRISE AVEC CO MMANDE CERTAINTEED CORP. D'AÉRATEUR-TRADUCTION-GRAUWASSERNUTZUNGSANLAGE MIT 750 East Swedesford Road BELÜFTERSTEUERUNG Valley Forge PA 19482(US) (30) 04.09.08 DE 102008045686 (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UNE RESINE F ORMALDEHYDE A (45) 25.04.12 FAIBLE EMISSION POUR FIBRES MINERALES _____________________________________________ (30) 17.06.99 US 139615 P 26.06.99 US 141294 P (45) 11.04.12 (11) 2 367 764 __________________________________________ ___ (51) C 02 F 1/32 (21) + (22) 09771738.3 01.12.09 (11) 1 505 041 (73) BRITA G.M.B.H. (51) C 03 C 10/04 A 61 K 6/06 Heinrich-Hertz-Strasse 4 (21) + (22) 04018339.4 03.08.04 65232 Taunusstein(DE); (73) IVOCLAR VIVADENT AG (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF DE DÉSINFECTION DE Bendererstrasse 2 LIQUIDES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ENTKEIMEN VO N 9494 Schaan(LI); FLÜSSIGKEITEN UND FLÜSSIGKEITSENTKEIMUNGSVORRI CHTUNG (54) Matériaux à base du silicate de lithi um (30) 02.12.08 DE 102008044292 (30) 07.08.03 DE 10336913 (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 418 257 (11) 1 981 822 (51) C 03 B 37/14 B 01 J 2/18 (51) C 03 C 17/34 C 23 C 16/00 D 01 G 1/00 D 01 G 13/00 C 23 C 16/40 D 04 H 5/00 C 08 K 7/02 (21) + (22) 07763414.5 07.02.07 C 08 J 5/06 (73) PPG INDUSTRIES OHIO, INC. (21) + (22) 03025594.7 07.11.03 3800 West 143rd Street (73) JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL, INC. Cleveland OH 44111(US); 717 17th Street (54) SUBSTRATS REVÊTUS COMPORTANT DES SOUS -COUCHES Denver CO 80202(US); PRÉSENTANT UNE ACTIVITÉ PHOTOCATALYTI QUE AMÉLIORÉE (54) Méthode et système pour agglomérer des fils co upés (30) 08.02.06 US 349657 75

(45) 11.04.12 66121 Saarbrücken ( ); _____________________________________________ DOW CORNING LTD Cardiff Road Barry (11) 2 106 461 South Glamorgan CF63 2YL Wales(GB) (51) C 03 C 17/30 B 05 D 7/24 (54) Beschichtungszusammensetzung für lede r oder B 05 D 7/22 C 03 C 17/00 textilmaterial C 03 C 17/245 C 23 C 16/02 (30) 26.10.05 EP 05110033 B 05 D 5/08 C 23 C 16/40 (45) 25.04.12 C 23 C 16/515 C 23 C 16/04 __________________________________________ ___ C 23 C 16/511 (21) + (22) 07857182.5 12.12.07 (11) 1 991 509 (73) SCHOTT A.G. (51) C 04 B 11/05 Hattenbergstrasse 10 (21) + (22) 06840935.8 10.11.06 55122 Mainz(DE); (73) COLUMBEANU, ION (54) RÉCIPIENT À CAPACITÉ AMÉLIORÉE DE VIDAGE À FON D, ET Rue Uruguay 5 Sector 1 SON PROCÉDÉ DE FABRICATION-TRADUCTION-BEHÄLTER MIT Bucarest(RO); VERBESSERTER RESTENLEERBARKEIT UND VERFAHREN ZU (54) PROCEDE POUR STABILISER DE L ANHYDRIT E III SOLUBLE DESSEN HERSTELLUNG METASTABLE, PROCEDE DE PREPARATION D UN LIANT (30) 12.12.06 DE 102006058771 HYDRAULIQUE A BASE D ANHYDRITE III SO LUBLE (45) 04.04.12 STABILISE, LIANT HYDRAULIQUE OBTENU, UTILISATION DE _____________________________________________ CE LIANT ET INSTALLATION INDUSTRIELLE POUR LA MISE EN OEUVRE D UN TEL PROCEDE (11) 2 243 752 (30) 07.12.05 WO PCT/IB2005/0 17.10.06 WO PCT/EP2006/0 (51) C 03 C 17/30 C 03 C 17/42 (45) 25.04.12 H 05 B 6/12 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09013739.9 02.11.09 (73) SCHOTT A.G. (11) 2 047 135 Hattenbergstrasse 10 (51) C 04 B 35/83 F 16 D 69/02 55122 Mainz(DE); (21) + (22) 07764405.2 28.06.07 (54) Revêtement de silicone résistant aux éraflures pour (73) SCHAEFFLER TECHNOLOGIES A.G. & CO. KG surfaces de cuisson en verre ou Industriestrasse 1-3 vitrocéramique-TRADUCTION-Kratzfeste 91074 Herzogenaurach(DE); Silikonbeschichtung für Kochflächen aus Glas o der (54) SYSTÈM DE FROTTEMENT-TRADUCTION-REIBS YSTEM Glaskeramik (30) 21.07.06 DE 102006033739 (30) 21.11.08 DE 102008058318 (45) 18.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 125 662 (11) 1 290 245 (51) C 04 B 35/484 (51) C 04 B 41/00 C 23 F 11/00 (21) + (22) 08762145.4 22.02.08 C 23 F 15/00 (73) SAINT-GOBAIN CENTRE DE RECHERCHES ET D'ETUDES (21) + (22) 01934054.6 15.05.01 EUROPEEN (73) CUSTONE OY "Les Miroirs" 18 Avenue d'Alsace Ilmattarentie 13 92400 Courbevoie(FR); 00610 Helsinki(FI); (54) BLOC REFRACTAIRE FONDU ET COULE A FOR TE TENEUR EN (54) PROCEDE DESTINE A PROTEGER UN RENFORT DE BETON ZIRCONE CONTRE LA CORROSION PAR LE CHLORURE (30) 23.02.07 FR 0753445 (30) 15.05.00 FI 20001147 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 177 574 (11) 1 365 930 (51) C 04 B 41/49 C 09 D 183/08 (51) C 04 B 41/53 B 44 B 3/06 C 08 G 77/26 C 09 D 4/00 B 44 C 1/22 B 23 K 26/03 (21) + (22) 08166758.6 16.10.08 C 04 B 41/91 B 44 B 5/02 (73) NANOGATE A.G. (21) + (22) 02712089.8 18.02.02 Zum Schacht 3 (73) DE BEERS CENTENARY A.G. 66287 Quierschied-Göttelborn ( ); Alpenstrasse 5 DOW CORNING LTD 6000 Luzern 6(CH); Cardiff Road Barry (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR MONTAGE ET PREPARAT ION South Glamorgan CF63 2YL Wales(GB) D'UNE PIERRE PRECIEUSE OU D'UN DIAMANT INDUSTR IEL (54) Silangemisch POUR LA FORMATION D'UNE MARQUE SUR SA SURFACE (45) 25.04.12 (30) 16.02.01 GB 0103881 __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 2 245 114 (51) C 04 B 12/04 C 04 B 28/00 (11) 1 935 860 C 04 B 28/24 C 09 K 17/36 (51) C 04 B 26/06 C 04 B 28/02 C 09 K 8/575 C 09 K 8/56 C 04 B 40/06 C 08 K 5/13 C 09 K 8/80 C 04 B 28/14 C 04 B 28/06 (21) + (22) 09714907.4 26.02.09 C 08 L 33/06 (73) EPG (ENGINEERED NANOPRODUCTS GERMANY) A.G. (21) + (22) 07122827.4 11.12.07 Max-Planck-Str. 2 (73) HILTI AKTIENGESELLSCHAFT 66482 Zweibrücken(DE); Feldkircherstrasse 100 Postfach 333 (54) LIANTS POUR LIER DES REMBLAIS ET DES FORMATIONS EN 9494 Schaan(LI); VRAC ET LEURS PROCÉDÉS DE (54) Résine réactive à deux composants et son PRODUCTION-TRADUCTION-BINDEMITTEL ZUR BINDUNG VON utilisation-TRADUCTION-Zweikomponenten-Reaktio nsharz SCHÜTTUNGEN UND LOSEN FORMATIONEN UND VERFAHREN ZU und seine Verwendung DEREN HERSTELLUNG (30) 21.12.06 DE 102006060732 (30) 27.02.08 DE 102008011413 (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 940 974 (11) 2 271 596 (51) C 04 B 41/49 C 09 D 183/08 (51) C 04 B 38/02 C 08 G 77/26 C 09 D 4/00 (21) + (22) 09738090.1 27.04.09 (21) + (22) 06807381.6 18.10.06 (73) BASF SE (73) NANOGATE A.G. 67056 Ludwigshafen(DE); Zum Schacht 3 (54) MOUSSE ÉLASTIQUE HYBRIDE 66287 Quierschied-Göttelborn ( ); INORGANIQUE-ORGANIQUE-TRADUCTION-ELAS TISCHER DOW CORNING LTD ANORGANISCH-ORGANISCHER HYBRIDSCHAUMS TOFF Cardiff Road Barry (30) 29.04.08 EP 08155369 South Glamorgan CF63 2YL Wales(GB) (45) 25.04.12 (54) Gemischte silane __________________________________________ ___ (30) 26.10.05 EP 05110033 (45) 25.04.12 (11) 1 001 676 _____________________________________________ (51) C 05 C 9/00 C 05 G 3/10 C 05 G 5/00 A 01 N 25/08 (11) 1 970 415 A 01 N 25/10 (51) C 04 B 41/49 C 09 D 183/08 (21) + (22) 99955406.6 09.06.99 C 08 G 77/26 C 09 D 4/00 (73) EVERRIS INTERNATIONAL B.V. (21) + (22) 08158044.1 18.10.06 Nijverheidsweg 1-5 (73) NANOGATE A.G. 6422 PD Heerlen(NL); Gewerbepark Eschberger Weg 18 (54) Voorbedekte meststof met gecontroleer de vrijgave en 76

werkwijze voor de bereiding daarvan (30) 24.06.99 US 141042 P (30) 09.06.98 US 94329 (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 257 518 (11) 1 034 152 (51) C 07 C 29/141 C 07 C 2/10 (51) C 05 F 7/00 C 01 B 3/34 (21) + (22) 98922141.1 07.05.98 (21) + (22) 01916952.3 26.01.01 (73) UNITY FERTILIZER LLC (73) BASF SE 2001 Jackson Rd. 67056 Ludwigshafen(DE); Pasadena TX 77506(US); (54) PROCEDE DE PREPARATION D'ALCOOLS C 9 ET PROCEDE DE (54) Recycling van rioolslib met een reactor met PREPARATION INTEGREE D'ALCOOLS C 9 ET D'ALCOOLS C kruisbuizen 10-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLU NG VON C (30) 07.05.97 US 852663 9-ALKOHOLEN UND VERFAHREN ZUR INTEGRI ERTEN (45) 04.04.12 HERSTELLUNG VON C 9-ALKOHOLEN UND C 1 0-ALKOHOLEN _____________________________________________ (30) 27.01.00 DE 10003482 (45) 11.04.12 (11) 1 633 502 __________________________________________ ___ (51) C 05 F 7/00 C 05 F 5/00 B 09 C 1/02 B 09 C 1/08 (11) 1 322 597 C 02 F 11/08 (51) C 07 C 231/10 (21) + (22) 04753009.2 20.05.04 (21) + (22) 01975197.3 12.09.01 (73) BRUSO, BRUCE L. (73) GLAXOSMITHKLINE LLC R.R. 1 Box 1T East Mountain Road One Franklin Plaza 200 North 16th St reet Hegins PA 17938(US); Philadelphia PA 19102(US); (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DE BOUES CONTAMINÉES PAR DES (54) PROCEDE ET INTERMEDIAIRES BIOSOLIDES ET AUTRES TOXINES (30) 12.09.00 US 231784 P (30) 22.05.03 US 473439 P (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 390 448 (11) 1 001 676 (51) C 07 C 2/22 C 10 M 107/10 (51) C 05 G 3/10 C 05 G 5/00 C 10 G 50/02 A 01 N 25/08 A 01 N 25/10 (21) + (22) 02721755.3 16.04.02 C 05 C 9/00 (73) EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. (21) + (22) 99955406.6 09.06.99 5200 Bayway Drive (73) EVERRIS INTERNATIONAL B.V. Baytown TX 77520-5200(US); Nijverheidsweg 1-5 (54) PROCEDE DE COPOLYMERISATION DE 1-DECE NE ET 1-DODECENE 6422 PD Heerlen(NL); (30) 17.05.01 US 860142 (54) Voorbedekte meststof met gecontroleerde vrijga ve en (45) 04.04.12 werkwijze voor de bereiding daarvan __________________________________________ ___ (30) 09.06.98 US 94329 (45) 18.04.12 (11) 1 466 890 _____________________________________________ (51) C 07 C 229/00 C 07 C 227/08 C 07 C 251/36 C 07 D 209/08 (11) 2 153 160 C 07 C 229/36 C 07 C 51/353 (51) C 06 B 21/00 C 06 B 23/00 C 07 C 51/38 C 07 C 59/285 F 42 B 5/16 C 07 D 209/20 A 23 L 1/226 (21) + (22) 08734317.4 25.02.08 A 23 L 1/236 C 07 D 403/06 (73) RHEINMETALL WAFFE MUNITION G.M.B.H. C 07 D 405/06 A 23 G 3/00 Heinrich-Ehrhardt-Strasse 2 A 23 L 1/221 29345 Unterlüss(DE); (21) + (22) 02783682.4 29.11.02 (54) MUNITION ENCARTOUCHÉE, EN PARTICULIER MUNITION (73) AJINOMOTO CO., INC. D'EXERCICE-TRADUCTION-PATRONENMÜNITION, INSBES ONDERE 15-1 Kyobashi 1-chome Chuo-ku ÜBUNGSMÜNITION Tokyo 104-8315(JP); (30) 04.06.07 DE 102007025981 (54) PROCEDES DE PREPARATION DE COMPOSES D 'ACIDE (45) 04.04.12 GLUTAMIQUE ET D'INTERMEDIAIRES DESDIT S COMPOSES, ET _____________________________________________ NOUVEAUX INTERMEDIAIRES UTILISES DANS LESDITS PROCEDES (11) 1 886 984 (30) 27.12.01 JP 2001396300 23.05.02 JP 2002149069 (51) C 06 C 5/04 C 06 C 5/08 23.05.02 JP 2002149078 21.06.02 JP 2002182032 B 29 C 39/10 B 29 C 33/12 (45) 04.04.12 B 29 C 39/28 B 29 C 70/76 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07113947.1 07.08.07 (73) ATC ESTABLISHMENT (11) 1 478 463 Industriestrasse 105a (51) C 07 C 67/38 C 07 F 9/6564 9491 Ruggell(LI); C 07 C 45/49 C 07 C 51/14 (54) Procédé de formage d'un élément d'étanchéité s ur un B 01 J 31/24 produit d'allumage en forme de tronçon, produ it (21) + (22) 03704657.0 18.02.03 d'allumage en forme de tronçon obtenu par ce p rocédé (73) LUCITE INTERNATIONAL UK LTD et système d'explosion-TRADUCTION-Verfahren zu m Queens Gate 15-17 Queens Terrace Anformen eines Dichtelements an ein strangförm iges Southampton Hampshire SO14 3BP(GB); Zündmittel, dadurch erhältliches strangförmige s (54) CARBONYLATION D'UN COMPOSE ETHYLENIQU EMENT INSATURE, Zündmittel und Sprengsystem ET CATALYSEUR A CET EFFET (30) 10.08.06 DE 102006037552 (30) 19.02.02 EP 02251113 (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 334 062 (11) 1 606 234 (51) C 07 B 35/02 C 01 B 15/023 (51) C 07 C 2/66 C 07 C 6/12 (21) + (22) 01969632.7 23.08.01 C 07 C 15/073 (73) EVONIK DEGUSSA G.M.B.H. (21) + (22) 04714203.9 24.02.04 Rellinghauser Strasse 1-11 (73) LUMMUS TECHNOLOGY INC. 45128 Essen(DE); 1515 Broad Street (54) PROCEDE CONTINU Bloomfield NJ 07003-3096(US); D'HYDROGENATION-TRADUCTION-KONTINUIERLICHES (54) Verfahren zur herstellung von aklylbe nzol VERFAHREN ZUR HYDRIERUNG (30) 25.02.03 US 372449 (30) 21.10.00 DE 10052323 (45) 11.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 633 700 (11) 1 192 139 (51) C 07 C 255/04 C 07 C 253/34 (51) C 07 C 69/96 C 07 C 68/06 C 07 C 253/10 C 07 C 271/12 C 07 C 269/06 (21) + (22) 04742667.1 07.05.04 C 07 C 43/303 C 07 C 33/03 (73) INVISTA TECHNOLOGIES S.A.R.L. C 07 C 47/22 C 07 C 57/04 Zweigniederlassung St. Gallen Pestal ozzistrasse 2 C 07 D 215/14 9000 St. Gallen(CH); (21) + (22) 00942823.6 15.06.00 (54) PROCEDE DE PREPARATION DE DINITRILES (73) ABBOTT LABORATORIES (30) 12.05.03 FR 0305672 CHAD 0377/AP6D-2 100 Abbott Park Road (45) 25.04.12 Abbott Park IL 60064-3500(US); __________________________________________ ___ (54) Préparation de dérivés de carbonate et de carb amate à substitution quinoline (11) 1 658 277 77

(51) C 07 C 17/16 C 12 P 7/22 C 07 D 213/56 A 61 K 31/4412 C 07 C 25/22 C 07 C 35/32 C 07 D 213/64 C 07 D 401/06 C 12 P 41/00 A 61 K 31/495 C 07 D 209/08 C 07 D 209/42 A 61 P 25/18 C 07 C 29/143 C 07 D 401/12 C 07 D 241/04 (21) + (22) 07859872.9 13.12.07 (21) + (22) 04762772.4 18.08.04 (73) ASTELLAS PHARMA INC. (73) H. LUNDBECK A/S 3-11 Nihonbashi-Honcho 2-chome Chu o-ku Ottiliavej 9 Tokyo 103-8411(JP); 2500 Valby-Copenhagen(DK); (54) Polycylische zuurverbindingen die bru ikbaar zijn als (54) Succinaat- en malonaatzout van CRTH2-antagonisten en anti-allergisch e middelen trans-4-(1R,3S)-6-chloro-3-fenylindan-1-yl)-1, 2,2-tri (30) 14.12.06 US 870014 P methylpiperazine en het gebruik als geneesmidd el (45) 11.04.12 (30) 18.08.03 DK 200301180 18.08.03 US 49605 8 P __________________________________________ ___ 11.09.03 DK 200301305 14.11.03 US 52024 6 P (45) 04.04.12 (11) 2 096 101 _____________________________________________ (51) C 07 C 253/30 C 07 C 221/00 C 07 C 45/68 C 07 C 255/22 (11) 1 678 118 C 07 C 255/56 C 07 D 213/50 (51) C 07 C 209/36 B 01 J 23/89 C 07 D 307/46 C 07 D 333/22 (21) + (22) 04790484.2 15.10.04 (21) + (22) 09153525.2 24.02.09 (73) BASF SE (73) SALTIGO G.M.B.H. 67056 Ludwigshafen(DE); Katzbergstrasse 1 (54) PROCEDE DE FABRICATION D'AMINES-TRADUCTION-VER FAHREN 40764 Langenfeld(DE); ZUR HERSTELLUNG VON AMINEN (54) Procédé de fabrication de kétones à p artir (30) 17.10.03 DE 10349095 d'alpha-oxocarboxylates et (45) 18.04.12 d'arylbromides-TRADUCTION-Verfahren z ur Herstellung _____________________________________________ von Ketonen aus alpha-Oxocarboxylaten und Arylbromiden (11) 1 740 045 (30) 28.02.08 DE 102008011685 (51) C 07 C 59/205 A 01 N 37/42 (45) 18.04.12 (21) + (22) 05737873.9 22.04.05 __________________________________________ ___ (73) PLANT IMPACT P.L.C. St. James's Court Brown Street (11) 2 125 713 Manchester Lancashire M2 2JF(GB); (51) C 07 C 381/12 G 03 F 7/004 (54) Compositions agricoles contenant un sel de l'a cide G 03 F 7/039 jasmonique ou dihydrojasmonique (21) + (22) 07820481.5 24.09.07 (30) 23.04.04 GB 0409011 (73) BASF SE (45) 11.04.12 Carl Bosch Strasse 38 _____________________________________________ 67056 Ludwigshafen(DE); (54) PHOTOAMORCEURS A BASE DE SEL DE SULFO NIUM (11) 1 753 417 (30) 04.10.06 EP 06121699 (51) C 07 C 255/60 (45) 18.04.12 (21) + (22) 05758756.0 07.06.05 __________________________________________ ___ (73) UNIVERSITY OF TENNESSEE RESEARCH FOUNDATION 1534 White Avenue Suite 403 (11) 2 176 216 Knoxville TN 37996-1527(US); (51) C 07 C 231/12 C 07 C 237/26 (54) Selektive androgen-rezeptor-modulator und (21) + (22) 08826197.9 07.07.08 anwendungsverfahren dafür (73) PARATEK PHARMACEUTICALS, INC. (30) 07.06.04 US 861923 09.06.04 US 86352 4 75 Kneeland Street 12.10.04 US 961380 Boston MA 02111(US); (45) 04.04.12 (54) Verfahren zur synthese von 9-substitu iertem _____________________________________________ minocyclin (30) 06.07.07 US 948385 P 10.06.08 US 60351 (11) 1 852 424 (45) 25.04.12 (51) C 07 C 251/40 C 07 C 319/14 __________________________________________ ___ C 07 D 261/04 C 07 D 413/10 (21) + (22) 07104691.6 04.05.99 (11) 2 225 030 (73) BASF SE (51) C 07 C 209/16 C 07 C 213/02 67056 Ludwigshafen(DE); C 07 D 295/023 B 01 J 23/835 (54) Procédé de fabrication B 01 J 23/843 B 01 J 37/03 d'isoxaline-3-YL-acylbenzoles-TRADUCTION-Verfa hren B 01 J 37/18 zur Herstellung von Isoxazolin-3-YL-Acylbenzo len (21) + (22) 08864424.0 10.12.08 (30) 11.05.98 DE 19820722 12.11.98 DE 19852 095 (73) BASF SE (45) 04.04.12 67056 Ludwigshafen(DE); _____________________________________________ (54) PROCÉDÉ DE PRÉPARATION D'UNE AMINE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTE LLUNG EINES (11) 2 038 115 AMINS (51) C 07 C 51/215 C 22 C 38/40 (30) 21.12.07 EP 07150407 10.10.08 EP 08166388 C 22 C 30/00 B 32 B 15/01 (45) 18.04.12 B 01 J 19/02 C 07 C 5/333 __________________________________________ ___ B 01 J 8/06 (21) + (22) 07765633.8 26.06.07 (11) 2 260 023 (73) BASF SE (51) C 07 C 13/567 C 07 C 25/22 67056 Ludwigshafen(DE); C 07 C 49/786 C 07 C 211/54 (54) RÉACTEUR EN ACIER INOXYDABLE PLAQUÉ DESTINÉ À LA C 07 F 9/53 C 09 K 11/06 DÉSHYDRATATION CATALYTIQUE PARTIELLE HÉTÉROGÈN E C 07 C 217/78 C 07 C 217/92 CONTINUE D'AU MOINS UN HYDROCARBURE À DÉSHYDRA TER, C 07 C 225/22 C 07 C 255/51 ET PROCÉDÉ-TRADUCTION-REAKTOR AUS AUFPLATTIERT EM C 07 C 255/56 C 07 D 209/86 ROSTFREIEM STAHL FÜR DIE KONTINUIERLICHE HETER OGENE C 07 D 235/08 C 07 D 251/24 KATALYSIERTE PARTIELLE DEHYDRIERUNG WENIGSTENS EINES C 07 D 471/14 ZU DEHYDRIERENDEN KOHLENWASSERSTOFFS UND VERFAHREN (21) + (22) 09730490.1 11.03.09 (30) 27.06.06 DE 102006029790 27.06.06 US 81659 2 P (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (45) 04.04.12 Frankfurter Strasse 250 _____________________________________________ 64293 Darmstadt(DE); (54) DÉRIVÉS DU FLUORÈNE POUR DISPOSITIFS (11) 2 041 049 ÉLECTROLUMINESCENTS (51) C 07 C 1/24 C 07 C 11/10 ORGANIQUES-TRADUCTION-FLUORENDERIVATE FÜR ORGANISCHE (21) + (22) 07729028.6 11.05.07 ELEKTROLUMINESZENZVORRICHTUNGEN (73) EVONIK OXENO G.M.B.H. (30) 07.04.08 DE 102008017591 Paul-Baumann-Strasse 1 (45) 25.04.12 45772 Marl(DE); __________________________________________ ___ (54) PROCEDE DE FABRICATION DE 3-METHYLBUT-1-ENE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (11) 2 285 765 HERSTELLUNG VON 3-METHYLBUT-1-EN (51) C 07 C 51/09 C 07 C 17/14 (30) 11.07.06 DE 102006031964 C 07 C 17/26 C 07 C 253/14 (45) 25.04.12 C 07 C 255/35 C 07 C 57/62 _____________________________________________ C 07 C 25/18 (21) + (22) 09761360.8 08.05.09 (11) 2 094 662 (73) CHIESI FARMACEUTICI S.P.A. (51) C 07 C 233/20 C 07 C 233/60 Via Palermo 26/A C 07 C 233/73 C 07 C 233/18 43100 Parma(IT); C 07 D 213/81 C 07 D 413/04 (54) PROCÉDÉ DE PRÉPARATION DE DÉRIVÉS D A CIDE C 07 D 237/14 C 07 D 213/82 1-(2-HALOBIPHÉNYL-4-YL)-CYCLOPROPANE CARBOXYLIQUE 78

(30) 11.06.08 EP 08158022 C 07 C 59/285 (45) 04.04.12 (21) + (22) 02783682.4 29.11.02 _____________________________________________ (73) AJINOMOTO CO., INC. 15-1 Kyobashi 1-chome Chuo-ku (11) 2 297 095 Tokyo 104-8315(JP); (51) C 07 C 323/60 C 07 C 323/65 (54) PROCEDES DE PREPARATION DE COMPOSES D 'ACIDE (21) + (22) 09745768.3 13.05.09 GLUTAMIQUE ET D'INTERMEDIAIRES DESDIT S COMPOSES, ET (73) PHARMALEADS NOUVEAUX INTERMEDIAIRES UTILISES DANS LESDITS 11 Rue Watt PROCEDES 75013 Paris(FR); (30) 27.12.01 JP 2001396300 23.05.02 JP 2002149069 (54) NOUVEAUX DÉRIVÉS D'AMINO-ACIDES, LEUR PROCÉDÉ DE 23.05.02 JP 2002149078 21.06.02 JP 2002182032 PRÉPARATION ET LEUR UTILISATION THÉRAPEUTIQUE (45) 04.04.12 (30) 13.05.08 FR 0853092 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 1 493 745 (51) C 07 D 487/04 A 61 K 31/519 (11) 1 192 139 A 61 P 7/02 A 61 P 9/10 (51) C 07 D 215/14 C 07 C 69/96 (21) + (22) 04015299.3 31.05.01 C 07 C 68/06 C 07 C 271/12 (73) ASTRAZENECA A.B. C 07 C 269/06 C 07 C 43/303 151 85 Södertälje(SE); C 07 C 33/03 C 07 C 47/22 (54) Nouvelle forme cristalline et amorphe d'un compose C 07 C 57/04 de triazolo(4,5-D)pyrimidine (21) + (22) 00942823.6 15.06.00 (30) 02.06.00 GB 0013407 (73) ABBOTT LABORATORIES (45) 25.04.12 CHAD 0377/AP6D-2 100 Abbott Park Road __________________________________________ ___ Abbott Park IL 60064-3500(US); (54) Préparation de dérivés de carbonate et de carb amate (11) 1 557 414 à substitution quinoline (51) C 07 D 401/04 C 07 D 401/06 (30) 24.06.99 US 141042 P C 07 D 405/04 C 07 D 405/12 (45) 18.04.12 C 07 D 207/08 C 07 D 207/12 _____________________________________________ A 61 K 31/4725 A 61 P 9/00 A 61 P 25/00 A 61 P 43/00 (11) 1 348 695 (21) + (22) 03748659.4 01.10.03 (51) C 07 D 207/14 C 07 D 521/00 (73) MITSUBISHI TANABE PHARMA CORP. C 07 F 9/09 C 07 D 417/04 2-6-18 Kitahama Chuo-ku Osaka-shi C 07 D 401/04 C 07 D 487/08 Osaka 541-8505(JP); A 61 Q 5/10 A 61 K 8/49 (54) COMPOSES D'ISOQUINOLINE ET LEUR UTILI SATION (21) + (22) 03290597.8 11.03.03 MEDICINALE (73) L'OREAL (30) 01.10.02 JP 2002288833 22.11.02 JP 2002340175 14 rue Royale 14.04.03 JP 2003109160 75008 Paris(FR); (45) 04.04.12 (54) Dérivés de paraphénylènediamine à groupement __________________________________________ ___ pyrrolidinyle substitués par un radical cation ique et utilisation de ces dérivés pour la colorati on de (11) 1 575 941 fibres kératiniques (51) C 07 D 401/12 (30) 27.03.02 FR 0203847 (21) + (22) 03789113.2 03.12.03 (45) 25.04.12 (73) NYCOMED G.M.B.H. _____________________________________________ Byk-Gulden-Strasse 2 78467 Konstanz(DE); (11) 1 362 030 (54) Procédé de préparation de (S)-pantopr azole (51) C 07 D 207/34 A 61 K 31/40 (30) 06.12.02 EP 02027274 29.08.03 DE 10340254 A 61 P 9/10 (45) 11.04.12 (21) + (22) 02719831.6 14.02.02 __________________________________________ ___ (73) BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO.KG Binger Strasse 173 (11) 1 598 346 55216 Ingelheim am Rhein(DE); (51) C 07 D 401/12 C 07 D 413/12 (54) SEL DE BENZOYLGUANIDINE-TRADUCTION-NEUES C 07 D 417/12 A 61 K 31/496 BENZOYLGUANIDINSALZ A 61 P 1/00 A 61 P 3/06 (30) 15.02.01 DE 10106970 A 61 P 9/00 A 61 P 9/10 (45) 11.04.12 A 61 P 13/12 A 61 P 35/00 _____________________________________________ A 61 P 43/00 (21) + (22) 04715495.0 27.02.04 (11) 1 386 922 (73) KOWA CO., LTD. (51) C 07 D 417/06 C 07 D 493/04 6-29 Nishiki 3-chome Naka-ku A 61 K 31/42 A 61 K 31/425 Nagoya-shi Aichi 460-8625(JP); A 61 K 31/365 C 07 D 277/24 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN SEL D'ADDI TION D'ACIDE C 07 D 277/30 C 07 F 7/18 D'UN COMPOSE POLYACIDE C 07 F 5/02 (30) 28.02.03 JP 2003052700 (21) + (22) 03022736.7 03.12.97 (45) 18.04.12 (73) SLOAN-KETTERING INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH __________________________________________ ___ 1275 York Avenue New York NY 2001(US); (11) 1 616 869 (54) Synthese van epothilonen, tussenproducten daar van, (51) C 07 D 487/02 C 09 B 47/00 analogen en gebruiken daarvan A 61 K 51/02 A 61 P 11/06 (30) 03.12.96 US 32282 P 14.01.97 US 33767 P A 61 P 9/10 22.05.97 US 47566 P 29.05.97 US 47941 P (21) + (22) 05014279.3 25.01.00 13.08.97 US 55533 P (73) NATIONAL JEWISH HEALTH (45) 11.04.12 1400 Jackson Street _____________________________________________ Denver CO 80206 (US); AEOLUS SCIENCES, INC. (11) 1 409 467 26361 Crown Valley Parkway Suite 150 (51) C 07 D 319/18 Mission Viejo CA 92691(US); (21) + (22) 02750099.0 16.07.02 DUKE UNIVERSITY (73) GENZYME CORP. 230 North Building Research Drive B ox 90083 One Kendall Square Durham NC 27708-0083(US) Cambridge Massachusetts 02139-1562 ( ); (54) Prophirines substituees et leur utili sation THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF MICHIGAN therapeutique 3003 S. State Street Wolverine Tower Room 20 71 (30) 25.01.99 US 117010 P Ann Arbor Michigan 48109-1280(US) (45) 04.04.12 (54) UN INHIBITEUR DE N-ACYLSPHINGOSINE __________________________________________ ___ GLYCOSYLTRANSFERASE (30) 16.07.01 US 305814 P (11) 1 638 505 (45) 18.04.12 (51) C 07 D 213/20 C 07 D 213/30 _____________________________________________ A 61 K 31/4425 (21) + (22) 04756271.5 28.06.04 (11) 1 466 890 (73) HENRY M. JACKSON FOUNDATION FOR THE ADVANCEMENT OF (51) C 07 D 209/20 A 23 L 1/226 MILITARY MEDICINE, INC. A 23 L 1/236 C 07 D 403/06 1401 Rockville Pike Suite 600 C 07 D 405/06 A 23 G 3/00 Rockville MD 20852 ( ); A 23 L 1/221 C 07 C 229/00 SECRETARY OF THE DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN C 07 C 227/08 C 07 C 251/36 SERVICES C 07 D 209/08 C 07 C 229/36 200 Independence Avenue S.W. C 07 C 51/353 C 07 C 51/38 Washington DC 20201(US) 79

(54) COMPOSES DE PYRIDINIUM AMPHIPHILES, LEURS PROC EDES (11) 1 753 729 DE FABRICATION ET D'UTILISATION (51) C 07 D 233/90 C 07 D 487/04 (30) 27.06.03 US 482764 P (21) + (22) 05736446.5 06.05.05 (45) 25.04.12 (73) BOEHRINGER INGELHEIM INTERNATIONAL G. M.B.H. _____________________________________________ Binger Strasse 173 55216 Ingelheim (DE); (11) 1 651 612 BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. KG (51) C 07 D 231/38 C 07 D 231/42 Binger Strasse 173 C 07 D 403/12 C 07 D 401/12 55216 Ingelheim(DE) C 07 D 405/12 C 07 D 409/12 (54) NOUVEAUX DERIVES D'IMIDAZOLE, LEUR PR ODUCTION ET C 07 D 413/12 C 07 D 401/14 LEUR UTILISATION EN TANT QUE PRODUITS INTERMEDIAIRES A 61 K 31/4155 A 61 P 35/00 DANS LA PRODUCTION DE MEDICAMENTS ET DE A 61 P 31/10 A 61 P 31/12 PESTICIDES-TRADUCTION-NEUE IMIDAZOLDE RIVATE, DEREN A 61 P 37/00 A 61 P 25/28 HERSTELLUNG UND DEREN VERWENDUNG ALS INTERMEDIATE (21) + (22) 04743512.8 22.07.04 ZUR HERSTELLUNG VON ARZNEIMITTELN UND PESTIZIDEN (73) ASTEX THERAPEUTICS LTD (30) 10.05.04 DE 102004022970 436 Cambridge Science Park (45) 11.04.12 Milton Road Cambridge CB4 0QA(GB); __________________________________________ ___ (54) COMPOSES 1H-PYRAZOLE 3,4-DISUBSTITUES ET LEUR UTILISATION EN TANT QUE KINASES DEPENDANT DES (11) 1 765 800 CYCLINES (CDK) ET MODULATEURS DE LA GLYCOGENE (51) C 07 D 301/10 SYNTHASE KINASE-3 (GSK-3) (21) + (22) 05815008.7 16.06.05 (30) 22.07.03 GB 0317127 22.07.03 US 48904 6 P (73) SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCH APPIJ B.V. 10.05.04 US 569763 P Carel van Bylandtlaan 30 (45) 11.04.12 2596 HR Den Haag(NL); _____________________________________________ (54) Werkwijze ter bereiding van een olefi neoxide, een 1,2-diol, een 1,2-diolether of een al kanolamine (11) 1 658 277 (30) 18.06.04 US 581070 P (51) C 07 D 241/04 C 07 C 17/16 (45) 18.04.12 C 12 P 7/22 C 07 C 25/22 __________________________________________ ___ C 07 C 35/32 C 12 P 41/00 A 61 K 31/495 A 61 P 25/18 (11) 1 781 612 C 07 C 29/143 (51) C 07 D 211/32 A 61 K 31/445 (21) + (22) 04762772.4 18.08.04 A 61 P 25/30 (73) H. LUNDBECK A/S (21) + (22) 05759650.4 12.07.05 Ottiliavej 9 (73) BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. KG 2500 Valby-Copenhagen(DK); Binger Strasse 173 (54) Succinaat- en malonaatzout van 55216 Ingelheim(DE); trans-4-(1R,3S)-6-chloro-3-fenylindan-1-yl)-1, 2,2-tri (54) PROCEDE RACCOURCI POUR LA PRODUCTION DE methylpiperazine en het gebruik als geneesmidd el L-LOBELINE-TRADUCTION-VERKÜRZTES VERF AHREN ZUR (30) 18.08.03 DK 200301180 18.08.03 US 49605 8 P HERSTELLUNG VON L-LOBELIN 11.09.03 DK 200301305 14.11.03 US 52024 6 P (30) 17.07.04 DE 102004034682 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 673 356 (11) 1 828 137 (51) C 07 D 261/02 C 07 D 307/14 (51) C 07 D 215/20 A 61 K 31/47 C 07 D 307/38 C 07 D 319/12 A 61 P 3/04 A 61 P 3/06 C 07 D 213/38 C 07 D 233/54 A 61 P 3/10 A 61 P 25/28 C 07 D 249/02 C 07 D 277/10 (21) + (22) 05820528.7 15.12.05 C 07 D 327/04 C 07 D 333/20 (73) BAYER PHARMA A.G. C 07 D 307/81 C 07 D 235/14 Müllerstrasse 178 A 61 K 31/341 A 61 K 31/422 13353 Berlin(DE); A 61 K 31/426 (54) DÉRIVÉS DE TÉTRAHYDROCHINOLINE SUBSTI TUÉE PAR (21) + (22) 04790126.9 05.10.04 4-CYCLOALKYLE ET LEUR UTILISATION COM ME (73) NEWRON PHARMACEUTICALS S.P.A. MÉDICAMENTS-TRADUCTION-4-CYCLOALKYL-S UBSTITUIERTE Via L. Ariosto 21 TETRAHYDROCHINOLINDERIVATE UND DEREN VERWENDUNG ALS 20091 Bresso (MI)(IT); MEDIKAMENTE (54) HETEROCYCLES BENZYLEAMINOALKYLENE SUBSTITUES (30) 18.12.04 DE 102004060997 18.12.04 DE 102004061000 (30) 15.10.03 EP 03023342 (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 831 169 (11) 1 675 552 (51) C 07 D 213/61 (51) C 07 D 471/04 A 61 P 9/00 (21) + (22) 05823830.4 19.12.05 A 61 K 31/437 (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. (21) + (22) 04794238.8 06.10.04 Alfred-Nobel-Straße 50 (73) GLAXOSMITHKLINE LLC 40789 Monheim(DE); One Franklin Plaza 200 North 16th Street (54) PROCÉDÉ POUR LA PRÉPARATION D'UN DÉRI VÉ DU Philadelphia PA 19102(US); 2-PYRIDYLÉTHYLCARBOXAMIDE (54) PREPARATION D'AZABENZIMIDAZOLES 1,6-DISUBSTITU ES (30) 21.12.04 EP 04356203 COMME INHIBITEURS DE KINASES (45) 11.04.12 (30) 06.10.03 US 508894 P 23.12.03 US 53194 9 P __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 1 852 424 (51) C 07 D 261/04 C 07 D 413/10 (11) 1 719 774 C 07 C 251/40 C 07 C 319/14 (51) C 07 D 491/107 A 61 K 31/4166 (21) + (22) 07104691.6 04.05.99 A 61 P 27/02 A 61 P 3/10 (73) BASF SE A 01 K 67/00 G 01 N 33/50 67056 Ludwigshafen(DE); G 01 N 33/15 (54) Procédé de fabrication (21) + (22) 05704239.2 28.01.05 d'isoxaline-3-YL-acylbenzoles-TRADUCT ION-Verfahren (73) SANWA KAGAKU KENKYUSHO CO., LTD. zur Herstellung von Isoxazolin-3-YL- Acylbenzolen 35 Higashi Sotobori-cho Higashi-ku (30) 11.05.98 DE 19820722 12.11.98 DE 19852095 Nagoya-shi Aichi 461-8631(JP); (45) 04.04.12 (54) Therapeutisches mittel gegen diabetisches maku laödem __________________________________________ ___ (30) 30.01.04 JP 2004022547 (45) 25.04.12 (11) 1 858 878 _____________________________________________ (51) C 07 D 401/04 C 07 D 231/16 C 07 D 231/06 (11) 1 732 536 (21) + (22) 06738651.6 14.03.06 (51) C 07 D 493/22 A 61 P 35/00 (73) E.I. DU PONT DE NEMOURS AND CY A 61 K 31/343 A 61 K 31/365 1007 Market Street (21) + (22) 05724487.3 02.03.05 Wilmington DE 19898(US); (73) PHARMAGENESIS, INC. (54) Umwandlung von 2-pyrazolinen in pyraz ole mithilfe 303 Twin Dolphin Drive Suite 600 von bromin Redwood City CA 94065(US); (30) 18.03.05 US 663410 P (54) DERIVES DE NOYAU LACTONE DE TRIPTOLIDE EN TANT (45) 25.04.12 QU'IMMUNOMODULATEURS ET AGENTS ANTICANCEREUX __________________________________________ ___ (30) 02.03.04 US 549769 P (45) 25.04.12 (11) 1 881 834 _____________________________________________ (51) C 07 D 475/10 A 61 K 31/519 A 61 P 31/14 80

(21) + (22) 06777220.2 12.05.06 (21) + (22) 08010996.0 16.06.04 (73) JANSSEN R&D IRELAND (73) AWD.PHARMA G.M.B.H. & CO.KG Eastgate Village Eastgate Little Island Wasastrasse 50 Co Cork(IE); 01445 Radebeul(DE); (54) PTERIDINES CONVENANT COMME INHIBITEURS DE VHC ET (54) Forme enrichie injectable de PROCEDES DE PREPARATION DE CELLES-CI Flupirtine-TRADUCTION-Injizierbare Da rreichungsform (30) 12.05.05 US 680393 P 07.07.05 EP 05106 212 von Flupirtin 06.04.06 EP 06075854 (30) 20.06.03 DE 10327674 (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 881 984 (11) 1 990 343 (51) C 07 D 473/00 A 61 K 31/52 (51) C 07 D 471/04 C 07 D 519/00 A 61 K 31/522 A 61 P 31/00 A 61 K 31/437 A 61 K 31/4985 C 07 D 473/04 C 07 D 473/18 A 61 P 11/06 A 61 P 17/06 C 07 D 473/30 C 07 D 473/34 A 61 P 29/00 C 07 D 221/00 (21) + (22) 06747700.0 22.05.06 C 07 D 209/00 C 07 D 471/00 (73) ALBERT EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE OF YESHIVA (21) + (22) 08162392.8 27.12.00 UNIVERSITY, A DIVISION OF YESHIVA UNIVERSITY (73) AVENTIS PHARMA LTD 1300 Morris Park Avenue Aventis House 50 Kings Hill Avenue Kings Hill Bronx New York 10461 (US); West Malling Kent ME19 4AH(GB); INDUSTRIAL RESEARCH LIMITED (54) Azaindoles Gracefield Road (30) 24.12.99 GB 9930698 05.07.00 US 215818 P Lower Hutt 6009(NZ) (45) 04.04.12 (54) Inhibitors van nucleoside fosforylasen en __________________________________________ ___ nucleosidasen (30) 20.05.05 NZ 54016005 (11) 2 018 379 (45) 04.04.12 (51) C 07 D 451/06 C 07 D 451/10 _____________________________________________ (21) + (22) 07810332.2 10.07.07 (73) SICOR, INC. (11) 1 902 030 19 Hughes (51) C 07 D 215/56 A 61 K 31/47 Irvine CA 92618(US); A 61 P 31/12 (54) Scopinezouten en hun gebruik in proce ssen voor het (21) + (22) 06754586.3 27.06.06 bereiden van N-demethyltiotropium en (73) AICURIS G.M.B.H. & CO. KG tiotropiumbromide Friedrich-Ebert-Strasse 475 (30) 10.07.06 US 830231 P 03.08.06 US 835200 P 42117 Wuppertal(DE); 03.08.06 US 835201 P 07.08.06 US 836037 P (54) QUINOLONES SUBSTITUEES (II)-TRADUCTION-SUBSTIT UIERTE 19.12.06 US 643013 CHINOLONE II (45) 18.04.12 (30) 30.06.05 DE 102005030524 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 059 508 (51) C 07 D 213/60 C 07 D 241/10 (11) 1 902 035 C 07 D 401/04 A 61 K 31/435 (51) C 07 D 233/54 A 61 P 9/00 (21) + (22) 06754375.1 14.06.06 (21) + (22) 07823409.3 09.08.07 (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (73) SANOFI Frankfurter Strasse 250 174 Avenue de France 64293 Darmstadt(DE); 75013 Paris(FR); (54) PROCEDE DE PREPARATION D'ALKYLSULFITES (54) DERIVES DE 5,6-BISARYL-2-PYRIDINE-CAR BOXAMIDE, LEUR D'ONIUM-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG V ON PREPARATION ET LEUR APPLICATION EN TH ERAPEUTIQUE ONIUM-ALKYLSULFITEN COMME ANTAGONISTES DES RECEPTEURS A L 'UROTENSINE II (30) 14.07.05 DE 102005032837 (30) 11.08.06 FR 0607283 (45) 11.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 963 319 (11) 2 066 656 (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/444 (51) C 07 D 401/04 C 07 D 401/14 A 61 K 31/506 A 61 P 35/00 A 61 K 31/45 A 61 K 31/517 (21) + (22) 06830654.7 15.12.06 (21) + (22) 07838876.6 25.09.07 (73) NERVIANO MEDICAL SCIENCES S.R.L. (73) CELGENE CORP. Viale Pasteur 10 86 Morris Avenue 20014 Nerviano (MI)(IT); Summit NJ 07901(US); (54) HETEROARYLPYRROLOPYRIDINONE ALS KINASEINHIBITO REN (54) 5-substituierte chinazolinon-derivate als (30) 19.12.05 US 311386 antitumorverbindungen (45) 11.04.12 (30) 26.09.06 US 847471 P _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 981 877 (51) C 07 D 409/14 C 07 D 401/12 (11) 2 067 775 C 07 D 403/12 A 61 K 31/496 (51) C 07 D 319/18 A 61 P 35/00 (21) + (22) 09003291.3 16.07.02 (21) + (22) 07708338.4 06.02.07 (73) GENZYME CORP. (73) ASTELLAS PHARMA INC. One Kendall Square 3-11 Nihonbashi-Honcho 2-chome Chuo-ku Cambridge Massachusetts 02139-1562 ( ); Tokyo 103-8411(JP); THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF MICH IGAN (54) N-hydroxyalkylamideverbindingen Wolverine Tower Room 2071 3003 S. S tate Street (30) 07.02.06 AU 2006900588 Ann Arbor MI 48109-1280(US) (45) 18.04.12 (54) Un inhibiteur de N-Acylsphingosine _____________________________________________ glucosyltransferase (30) 16.07.01 US 305814 P (11) 1 984 333 (45) 25.04.12 (51) C 07 D 209/34 A 61 K 31/33 __________________________________________ ___ A 61 K 31/343 A 61 K 31/381 A 61 K 31/404 A 61 P 29/00 (11) 2 094 662 A 61 P 35/00 C 07 D 209/36 (51) C 07 D 213/64 C 07 D 401/06 C 07 D 209/38 C 07 D 209/42 C 07 D 209/08 C 07 D 209/42 C 07 D 209/60 C 07 D 209/12 C 07 D 401/12 C 07 C 233/20 C 07 D 307/81 C 07 D 307/85 C 07 C 233/60 C 07 C 233/73 C 07 D 307/86 C 07 C 233/18 C 07 D 213/81 (21) + (22) 07701434.8 02.02.07 C 07 D 413/04 C 07 D 237/14 (73) BIONOMICS LTD C 07 D 213/82 C 07 D 213/56 31 Dalgleish Street A 61 K 31/4412 Thebarton S.A. 5031(AU); (21) + (22) 07859872.9 13.12.07 (54) BENZOFURANNES, BENZOTHIOPHÈNES, BENZOSÉLÉNOPHÈNES ET (73) ASTELLAS PHARMA INC. INDOLES SUBSTITUÉS ET LEUR EMPLOI EN TANT 3-11 Nihonbashi-Honcho 2-chome Chu o-ku QU'INHIBITEURS DE LA POLYMÉRISATION DE LA TUBU LINE Tokyo 103-8411(JP); (30) 03.02.06 US 765337 P (54) Polycylische zuurverbindingen die bru ikbaar zijn als (45) 25.04.12 CRTH2-antagonisten en anti-allergisch e middelen _____________________________________________ (30) 14.12.06 US 870014 P (45) 11.04.12 (11) 1 987 819 __________________________________________ ___ (51) C 07 D 213/75 81

(11) 2 096 101 (30) 22.03.07 JP 2007075573 (51) C 07 D 213/50 C 07 D 307/46 (45) 25.04.12 C 07 D 333/22 C 07 C 253/30 __________________________________________ ___ C 07 C 221/00 C 07 C 45/68 C 07 C 255/22 C 07 C 255/56 (11) 2 157 080 (21) + (22) 09153525.2 24.02.09 (51) C 07 D 201/04 C 01 B 37/02 (73) SALTIGO G.M.B.H. (21) + (22) 09252014.7 18.08.09 Katzbergstrasse 1 (73) SUMITOMO CHEMICAL COMPANY, LTD 40764 Langenfeld(DE); 27-1 Shinkawa 2-chome Chuo-ku (54) Procédé de fabrication de kétones à partir Tokyo 104-8260 (JP); d'alpha-oxocarboxylates et THE UNIVERSITY OF TOKYO d'arylbromides-TRADUCTION-Verfahren zur Herste llung 3-1 Hongo 7-chome von Ketonen aus alpha-Oxocarboxylaten und Bunkyo-ku Tokyo 113-8654(JP) Arylbromiden (54) Procédé de fabrication d'epsilon-capr olactam par (30) 28.02.08 DE 102008011685 transposition de Beckmann en phase ga zeuse en (45) 18.04.12 présence de zéolite de type pentasil _____________________________________________ (30) 20.08.08 JP 2008211875 (45) 25.04.12 (11) 2 114 925 __________________________________________ ___ (51) C 07 D 403/14 C 07 D 401/02 C 07 D 401/04 C 07 D 401/06 (11) 2 173 350 C 07 D 405/14 (51) C 07 D 473/00 C 07 D 405/04 (21) + (22) 07866894.4 21.12.07 A 61 K 31/505 (73) INDUSTRIAL RESEARCH LIMITED (21) + (22) 08782336.5 24.07.08 Gracefield Research Centre 69 Gracefield Road (73) RFS PHARMA, LLC. Lower Hutt (NZ); 1860 Montreal Road ALBERT EINSTEIN COLLEGE OF MEDECINE OF YESHIVA Tucker GA 30084(US); UNIVERSITY (54) Stereoselektives verfahren zur herste llung von 1300 Morris Park Avenue purindioxolan-nukleoside-derivaten Bronx NY 10461(US) (30) 30.07.07 US 962550 P (54) Azetidine-analogen van nucleosidase en fosfory lase (45) 18.04.12 inhibitors __________________________________________ ___ (30) 22.12.06 US 876947 P (45) 11.04.12 (11) 2 177 512 _____________________________________________ (51) C 07 D 213/68 C 07 D 213/70 C 07 D 213/71 C 07 D 239/34 (11) 2 121 691 C 07 D 401/12 C 07 D 405/12 (51) C 07 D 471/10 C 07 D 495/10 C 07 D 409/12 C 07 D 417/12 C 07 D 491/107 A 61 K 31/407 C 07 D 213/64 A 61 P 25/00 (21) + (22) 08792064.1 01.08.08 (21) + (22) 08715856.4 19.02.08 (73) TAISHO PHARMACEUTICAL CO., LTD. (73) GRUNENTHAL G.M.B.H. 24-1 Takada 3-chome Toshima-ku Zieglerstrasse 6 Tokyo 170-8633(JP); 52078 Aachen(DE); (54) INHIBITEUR DE LIAISON DE S1P1 (54) DÉRIVÉS DE CYCLOHEXANE (30) 01.08.07 JP 2007201274 SPIROCYCLIQUES-TRADUCTION-SPIROCYCLISCHE (45) 18.04.12 CYCLOHEXAN-DERIVATE __________________________________________ ___ (30) 22.02.07 DE 102007009319 (45) 18.04.12 (11) 2 195 307 _____________________________________________ (51) C 07 D 309/12 A 61 K 31/497 A 61 P 25/00 (11) 2 123 650 (21) + (22) 08803634.8 04.09.08 (51) C 07 D 451/10 A 61 K 31/46 (73) GLAXO GROUP LTD A 61 P 11/06 Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (21) + (22) 09010563.6 19.12.06 Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); (73) SICOR, INC. (54) DÉRIVÉ DE PIPÉRAZINE PRÉSENTANT UNE A FFINITÉ POUR LE 19 Hughes RÉCEPTEUR H3 DE L'HISTAMINE Irvine CA 92618(US); (30) 06.09.07 GB 0717336 15.08.08 GB 0814987 (54) Nieuwe vorm van tiotropiumbromide en proces vo or het (45) 18.04.12 vervaardigen daarvan __________________________________________ ___ (30) 19.12.05 US 752672 P 27.12.05 US 75453 0 P 23.01.06 US 761437 P 15.02.06 US 77405 1 P (11) 2 225 030 07.03.06 US 780310 P (51) C 07 D 295/023 B 01 J 23/835 (45) 04.04.12 B 01 J 23/843 B 01 J 37/03 _____________________________________________ B 01 J 37/18 C 07 C 209/16 C 07 C 213/02 (11) 2 125 754 (21) + (22) 08864424.0 10.12.08 (51) C 07 D 239/42 (73) BASF SE (21) + (22) 08702369.3 04.02.08 67056 Ludwigshafen(DE); (73) AUROBINDO PHARMA LIMITED (54) PROCÉDÉ DE PRÉPARATION D'UNE Plot No.2 Maitrivihar Ameerpet Andhra Prades h AMINE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTE LLUNG EINES Hyderabad 500038(IN); AMINS (54) Verbeterd proces voor de bereiding van rosuvas tatine (30) 21.12.07 EP 07150407 10.10.08 EP 08166388 calcium (45) 18.04.12 (30) 08.02.07 IN CH02772007 29.05.07 IN CH112 12007 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 225 210 (51) C 07 D 235/08 C 07 D 235/26 (11) 2 131 845 C 07 D 403/10 A 61 K 31/4184 (51) C 07 D 295/00 A 61 P 35/00 A 61 P 9/00 A 61 K 31/5377 (21) + (22) 08859870.1 08.12.08 (21) + (22) 08717228.4 28.02.08 (73) THERAVANCE, INC. (73) NOVARTIS A.G. 901 Gateway Boulevard Lichtstrasse 35 South San Francisco CA 94080(US); 4056 Basel ( ); (54) Dérivés de benzimidazole à double eff et et leur VERNALIS (R&D) LTD utilisation en tant qu'antihypertense urs Oakdene Court 613 Reading Road Winnersh Wok ingham (30) 11.12.07 US 7129 Berkshire RG41 5UA(GB) (45) 25.04.12 (54) 5-(2,4-DIHYDROXY-5-ISOPROPYL-PHÉNYL)-4-(4-MORP HOLIN-4 __________________________________________ ___ -YLMÉTHYL-PHÉNYL)-ISOXAZOL-3-CARBOXYLSAURE-ETH YLAMID MESYLAT, DESSEN HYDRATE UND POLYMORPHE, (11) 2 234 974 UNDFORMULIERUNGEN MIT DIESEN FORMEN (51) C 07 D 211/60 (30) 01.03.07 EP 07103346 (21) + (22) 08707040.5 15.01.08 (45) 11.04.12 (73) PHARMATHEN S.A. _____________________________________________ 6 Dervenakion str. 15351 Pallini Attikis(GR); (11) 2 135 870 (54) Verfahren sur herstellung einer (51) C 07 D 471/14 (S)-1-ALKYL-2',6'-pipecoloxylididverb indung (21) + (22) 08722032.3 13.03.08 (45) 25.04.12 (73) SUMITOMO CHEMICAL COMPANY, LTD __________________________________________ ___ 27-1 Shinkawa 2-chome Chuo-ku Tokyo 104-8260(JP); (11) 2 245 027 (54) Verfahren zur herstellung von mirtazapin (51) C 07 D 403/14 C 07 D 405/14 82

C 07 D 487/04 C 07 D 491/044 22.05.97 US 47566 P 29.05.97 US 47941 P C 07 D 491/052 A 61 K 31/4178 13.08.97 US 55533 P A 61 K 31/4184 A 61 K 31/4188 (45) 11.04.12 A 61 P 31/14 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09709849.5 06.02.09 (73) BRISTOL-MYERS SQUIBB CY (11) 1 478 463 Route 206 and Province Line Road (51) C 07 F 9/6564 C 07 C 45/49 Princeton NJ 05843-4000(US); C 07 C 51/14 B 01 J 31/24 (54) Hepatitis-C virus hemmer C 07 C 67/38 (30) 13.02.08 US 28277 (21) + (22) 03704657.0 18.02.03 (45) 25.04.12 (73) LUCITE INTERNATIONAL UK LTD _____________________________________________ Queens Gate 15-17 Queens Terrace Southampton Hampshire SO14 3BP(GB); (11) 2 260 023 (54) CARBONYLATION D'UN COMPOSE ETHYLENIQU EMENT INSATURE, (51) C 07 D 209/86 C 07 D 235/08 ET CATALYSEUR A CET EFFET C 07 D 251/24 C 07 D 471/14 (30) 19.02.02 EP 02251113 C 07 C 13/567 C 07 C 25/22 (45) 11.04.12 C 07 C 49/786 C 07 C 211/54 __________________________________________ ___ C 07 F 9/53 C 09 K 11/06 C 07 C 217/78 C 07 C 217/92 (11) 1 632 497 C 07 C 225/22 C 07 C 255/51 (51) C 07 F 9/6574 C 09 K 21/12 C 07 C 255/56 C 08 K 5/521 C 08 L 67/02 (21) + (22) 09730490.1 11.03.09 C 08 L 75/04 D 06 M 13/292 (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (21) + (22) 04745615.7 04.06.04 Frankfurter Strasse 250 (73) DAIHACHI CHEMICAL INDUSTRY CO., LTD. 64293 Darmstadt(DE); 8-13 Hiranomachi 1-chome Chuo-ku (54) DÉRIVÉS DU FLUORÈNE POUR DISPOSITIFS Osaka-shi Osaka 541-0046(JP); ÉLECTROLUMINESCENTS (54) COMPOSE D'ORGANOPHOSPHORE POSSEDANT U NE LIAISON ORGANIQUES-TRADUCTION-FLUORENDERIVATE FÜR ORGANISCHE PHOSPHATE-PHOSPHONATE, FIBRE DE POLYE STER ET ELEKTROLUMINESZENZVORRICHTUNGEN COMPOSITION DE RESINE DE POLYURETHANN E IGNIFUGES (30) 07.04.08 DE 102008017591 CONTENANT CHACUNE CE COMPOSE (45) 25.04.12 (30) 09.06.03 JP 2003164437 _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 279 187 (51) C 07 D 471/10 C 07 D 491/107 (11) 1 844 058 A 61 K 31/527 A 61 K 31/438 (51) C 07 F 7/12 C 07 F 7/10 A 61 P 35/00 C 08 G 77/60 (21) + (22) 09732840.5 14.04.09 (21) + (22) 06706621.7 03.02.06 (73) DAC S.R.L. (73) MAX-PLANCK-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER Via Giovannino De Grassi 11 WISSENSCHAFTEN E.V. 20123 Milano (MI)(IT); Hofgartenstrasse 8 (54) Spirozyklische derivate als 80539 München(DE); histondeacetylase-inhibitoren (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION CONTINUE D E (30) 15.04.08 EP 08154528 MONOBOROSILAZANES, D'OLIGOBOROSILAZAN ES ET/OU DE (45) 25.04.12 POLYBOROSILAZANES CARBONES-TRADUCTION -VERFAHREN ZUR _____________________________________________ KONTINUIERLICHEN HERSTELLUNG KOHLENST OFFHALTIGER MONO-, OLIGO- UND/ODER POLYBOROSILAZA NE (11) 2 280 959 (30) 05.02.05 DE 102005005383 (51) C 07 D 401/14 C 07 D 471/04 (45) 11.04.12 A 61 K 31/404 A 61 K 31/437 __________________________________________ ___ A 61 P 11/06 (21) + (22) 09757571.6 03.06.09 (11) 1 994 039 (73) GLAXO GROUP LTD (51) C 07 F 7/18 C 08 G 77/28 Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (21) + (22) 07751084.0 16.02.07 Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); (73) MOMENTIVE PERFORMANCE MATERIALS INC. (54) 4-amino-indazoles 22 Corporate Woods Boulevard (30) 05.06.08 US 58956 P 09.03.09 US 15842 6 P Albany NY 12211(US); (45) 04.04.12 (54) SILANES ORGANOFONCTIONNELS ET MÉLANGE S DE CEUX-CI _____________________________________________ (30) 21.02.06 US 358550 (45) 11.04.12 (11) 2 281 815 __________________________________________ ___ (51) C 07 D 209/30 (21) + (22) 10180348.4 25.05.04 (11) 2 205 615 (73) ASTRAZENECA A.B. (51) C 07 F 15/00 B 01 J 31/22 151 85 Södertälje(SE); H 01 J 61/62 H 05 B 33/00 (54) Composé intermédiaire ester éthylique de l'aci de (21) + (22) 08840571.7 17.10.08 4-(acétylamino)-3-[(4-chlorophényl)thio]-2-mét hyl-1H- (73) BASF SE indole-1-acétique 67056 Ludwigshafen(DE); (30) 27.05.03 SE 0301569 27.08.03 SE 03023 05 (54) COMPLEXES DE MÉTAUX DE TRANSITION À L IGANDS (45) 04.04.12 CARBÉNIQUES PONTÉS ET LEUR UTILISATIO N DANS DES _____________________________________________ OLED-TRADUCTION-ÜBERGANGSMETALLKOMPLE XE MIT VERBRÜCKTEN CARBENLIGANDEN UND DEREN VERWENDUNG IN (11) 1 348 695 OLEDS (51) C 07 F 9/09 C 07 D 417/04 (30) 17.10.07 EP 07118675 26.03.08 EP 08153303 C 07 D 401/04 C 07 D 487/08 (45) 18.04.12 A 61 Q 5/10 A 61 K 8/49 __________________________________________ ___ C 07 D 207/14 C 07 D 521/00 (21) + (22) 03290597.8 11.03.03 (11) 2 249 962 (73) L'OREAL (51) C 07 F 5/00 B 01 J 31/16 14 rue Royale B 01 J 20/26 B 01 J 31/04 75008 Paris(FR); B 01 J 35/00 (54) Dérivés de paraphénylènediamine à groupement (21) + (22) 09721476.1 17.02.09 pyrrolidinyle substitués par un radical cation ique (73) IFP ENERGIES NOUVELLES et utilisation de ces dérivés pour la colorati on de 1 & 4 avenue de Bois-Préau fibres kératiniques 92852 Rueil-Malmaison Cedex(FR); (30) 27.03.02 FR 0203847 (54) NOUVEAU MATERIAU HYBRIDE ORGANIQUE-IN ORGANIQUE IM-19 (45) 25.04.12 ET SON PROCEDE DE PREPARATION _____________________________________________ (30) 27.02.08 FR 0801089 07.10.08 FR 0805540 (45) 25.04.12 (11) 1 386 922 __________________________________________ ___ (51) C 07 F 7/18 C 07 F 5/02 C 07 D 417/06 C 07 D 493/04 (11) 2 260 023 A 61 K 31/42 A 61 K 31/425 (51) C 07 F 9/53 C 09 K 11/06 A 61 K 31/365 C 07 D 277/24 C 07 C 217/78 C 07 C 217/92 C 07 D 277/30 C 07 C 225/22 C 07 C 255/51 (21) + (22) 03022736.7 03.12.97 C 07 C 255/56 C 07 D 209/86 (73) SLOAN-KETTERING INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH C 07 D 235/08 C 07 D 251/24 1275 York Avenue C 07 D 471/14 C 07 C 13/567 New York NY 2001(US); C 07 C 25/22 C 07 C 49/786 (54) Synthese van epothilonen, tussenproducten daar van, C 07 C 211/54 analogen en gebruiken daarvan (21) + (22) 09730490.1 11.03.09 (30) 03.12.96 US 32282 P 14.01.97 US 33767 P (73) MERCK PATENT G.M.B.H. 83

Frankfurter Strasse 250 __________________________________________ ___ 64293 Darmstadt(DE); (54) DÉRIVÉS DU FLUORÈNE POUR DISPOSITIFS (11) 1 294 400 ÉLECTROLUMINESCENTS (51) C 07 K 14/09 A 61 P 31/14 ORGANIQUES-TRADUCTION-FLUORENDERIVATE FÜR ORGANISCHE A 61 K 39/135 ELEKTROLUMINESZENZVORRICHTUNGEN (21) + (22) 01949547.2 27.06.01 (30) 07.04.08 DE 102008017591 (73) MERIAL (45) 25.04.12 29 Avenue Tony Garnier _____________________________________________ 69007 Lyon(FR); (54) VACCIN CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE (11) 1 105 403 (30) 29.06.00 FR 0008437 (51) C 07 H 19/04 C 07 H 21/00 (45) 11.04.12 A 61 K 31/70 C 12 Q 1/68 __________________________________________ ___ (21) + (22) 99945989.4 18.08.99 (73) SANOFI (11) 1 379 551 174 avenue de France (51) C 07 K 14/22 75013 Paris(FR); (21) + (22) 02726389.6 28.03.02 (54) ACIDE 3'-DESOXYPENTOPYRANOSYL-NUCLEIQUE ET SA (73) NOVARTIS VACCINES AND DIAGNOSTICS S.R .L. PRODUCTION-TRADUCTION-3'-DESOXYPENTOPYRANOSYL-NUCLEIN Via Fiorentina 1 SÄURE UND IHRE HERSTELLUNG 53100 Siena (SI)(IT); (30) 18.08.98 DE 19837387 (54) ADP-ribosylerende bacteriële toxinen (45) 04.04.12 (30) 30.03.01 GB 0108024 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 594 955 (51) C 07 H 21/04 C 12 N 5/02 (11) 1 397 158 (21) + (22) 04711259.4 13.02.04 (51) C 07 K 16/18 C 07 K 16/44 (73) BIOGEN IDEC MA INC. (21) + (22) 02747198.6 07.06.02 14 Cambridge Center (73) WITTE, TORSTEN Cambridge Massachusetts 02142(US); Ibykusweg 16b (54) CASSETTE ET VECTEUR D'EXPRESSION POUR L'EXPRES SION 30629 Hannover (DE); TRANSITOIRE OU STABLE DE MOLECULE EXOGENES MATTHIAS, TORSTEN (30) 14.02.03 US 448179 P Schwepnitzer Strasse 19 (45) 11.04.12 55237 Flonheim(DE) _____________________________________________ (54) UTILISATION D'ANTICORPS IgM ANTI-ADN NATIF EN CAS DE LUPUS ERYTHEMATEUX DISSEMINE AVEC (11) 1 842 918 NEPHRITE-TRADUCTION-ANWENDUNG VON IgM -ANTIKÖRPERN (51) C 07 H 21/04 C 12 Q 1/68 GEGEN dsDNA BEIM SYSTEMISCHEN LUPUS E RYTHEMATODES A 61 K 38/17 A 61 K 48/00 MIT NEPHRITIS G 01 N 33/53 G 01 N 33/68 (30) 07.06.01 DE 10127712 C 12 N 15/12 C 12 N 15/62 (45) 04.04.12 C 12 N 15/10 C 12 N 5/10 __________________________________________ ___ C 12 P 21/02 C 07 K 14/715 C 07 K 16/28 (11) 1 398 325 (21) + (22) 07105107.2 06.09.01 (51) C 07 K 16/10 G 01 N 33/53 (73) BIOGEN IDEC MA INC. G 01 N 33/569 G 01 N 33/577 14 Cambridge Center (21) + (22) 03255660.7 10.09.03 Cambridge Massachusetts 02142(US); (73) WYETH LLC (54) Récepteur d'acides nucléiques et polypeptides Five Giralda Farms (30) 18.09.00 US 233152 P 21.09.00 US 23414 0 P Madison NJ 07940( ); 13.02.01 US 268499 P 14.08.01 US 31218 5 P (54) Anticorps monoclonal spécifique d'un épitope de (45) 18.04.12 glycoprotéine provenant d'un virus de _____________________________________________ l'immunodéficience féline inactivé (30) 12.09.02 US 410246 P (11) 0 783 893 (45) 11.04.12 (51) C 07 K 16/24 C 07 K 16/28 __________________________________________ ___ A 61 K 39/395 A 61 K 38/20 C 12 P 21/08 (11) 1 482 046 (21) + (22) 95921130.1 07.06.95 (51) C 07 K 14/535 C 07 K 1/00 (73) CHUGAI SEIYAKU K.K. C 12 N 15/27 5-1 Ukima 5-chome Kita-ku (21) + (22) 04019074.6 27.01.94 Tokyo 115 (JP); (73) AMGEN INC. KISHIMOTO, TADAMITSU Amgen Center One Amgen Center Drive 3-5-31 Nakano-cho Tondabayashi-shi Thousand Oaks CA 91320-1789(US); Osaka 584(JP) (54) Analogues de G-CSF et méthodes pour l es obtenir. (54) INHIBITION DE LA CROISSANCE ANORMALE DE CELLU LES (30) 28.01.93 US 10099 SYNOVIALES A L' AIDE D' UN ANTAGONISTE (45) 11.04.12 D'INTERLEUKINE 6 COMME PRINCIPE ACTIF __________________________________________ ___ (30) 07.10.94 JP 24403594 (45) 04.04.12 (11) 1 503 794 _____________________________________________ (51) C 07 K 14/705 C 07 K 16/28 A 61 K 39/395 A 61 K 38/16 (11) 1 071 804 (21) + (22) 03728392.6 11.04.03 (51) C 07 K 14/16 C 12 N 5/10 (73) MEDAREX, INC. A 61 K 48/00 C 07 K 14/47 707 State Road C 12 N 15/86 C 12 N 15/87 Princeton NJ 08540(US); C 12 N 7/04 (54) Behandlungsverfahren unter verwendung von CTLA-4 (21) + (22) 99915829.8 23.04.99 antikörpern (73) INSTITUT PASTEUR (30) 12.04.02 US 372284 P 17.05.02 US 381274 P 25-28 rue du Docteur Roux (45) 11.04.12 75724 Paris Cedex 15(FR); __________________________________________ ___ (54) UTILISATION DE SEQUENCES D'ADN DE STRUCTURE TR IPLEX POUR LE TRANSFERT DE SEQUENCES NUCLEOTIDIQUES (11) 1 534 750 (30) 24.04.98 FR 9805197 (51) C 07 K 14/72 C 07 K 16/28 (45) 11.04.12 A 61 K 38/17 A 61 K 39/395 _____________________________________________ A 61 K 47/48 C 07 K 7/06 (21) + (22) 03792528.6 21.08.03 (11) 1 183 368 (73) QUEEN MARY & WESTFIELD COLLEGE (51) C 07 K 16/08 C 07 K 14/025 Mile End Road C 12 N 15/37 A 61 K 39/12 London E1 4NS(GB); (21) + (22) 00938875.2 31.05.00 (54) Therapeutische verwendungen von monok lonalen (73) ASSISTANCE PUBLIQUE - HOPITAUX DE PARIS antikörpern gegen den angiotensin-ii typ-1 rezeptor 3 Avenue Victoria (30) 21.08.02 GB 0219524 75100 Paris (FR); (45) 18.04.12 INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHER CHE __________________________________________ ___ MEDICALE (INSERM) 101 rue de Tolbiac (11) 1 538 162 75654 Paris Cédex 13(FR) (51) C 07 K 14/47 C 12 N 15/12 (54) FRAGMENTS PROTEIQUES POLYEPITOPIQUES DES PROTEINES A 61 K 38/17 E6 ET E7 DE HPV, LEUR OBTENTION ET LEURS UTILI ATIONS (21) + (22) 04024019.4 24.02.00 NOTAMMENT EN VACCINATION (73) NORTH CAROLINA STATE UNIVERSITY (30) 03.06.99 FR 9907012 1 Holladay Hall Box 7003 (45) 18.04.12 Raleigh NC 27695-7003(US); 84

(54) Compositions pour modifier la sécrétion du muc us (73) GENENTECH, INC. (30) 24.02.99 US 256154 1 DNA Way (45) 11.04.12 South San Francisco CA 94080-4990(US) ; _____________________________________________ (54) Monovalente antilichaamfragmenten die bruikbaar zijn als therapeutische middelen (11) 1 575 517 (30) 19.12.03 US 531409 P (51) C 07 K 16/22 A 61 K 39/395 (45) 18.04.12 A 61 P 25/04 C 07 K 14/48 __________________________________________ ___ (21) + (22) 03800170.7 24.12.03 (73) RINAT NEUROSCIENCE CORP. (11) 1 774 049 230 East Grand Avenue (51) C 07 K 14/16 C 12 N 7/04 South San Francisco CA 94080(US); C 12 Q 1/66 C 12 Q 1/70 (54) ANTICORPS ANTI-NGF ET PROCEDES D'UTILISATION D E CES (21) + (22) 05791148.9 07.06.05 ANTICORPS (73) MONOGRAM BIOSCIENCES, INC. (30) 24.12.02 US 436905 P 28.01.03 US 44352 2 P 345 Oyster Point Boulevard 08.10.03 US 510006 P South San Francisco CA 94080(US); (45) 11.04.12 (54) Zusammensetzungen und verfahren zur f estlegung des _____________________________________________ widerstands des vireneingangs gegenüb er inhibitoren durch rekombinante virus-asseys (11) 1 587 537 (30) 07.06.04 US 577851 P (51) C 07 K 14/22 A 61 K 39/02 (45) 04.04.12 A 61 K 39/09 A 61 K 39/095 __________________________________________ ___ A 61 K 39/39 (21) + (22) 04706762.4 30.01.04 (11) 1 791 556 (73) NOVARTIS A.G. (51) C 07 K 14/16 A 61 K 39/21 Lichtstrasse 35 C 12 N 7/00 4056 Basel(CH); (21) + (22) 05803999.1 29.08.05 (54) Injecteerbare vaccins tegen meerdere (73) THE HENRY M. JACKSON FOUNDATION FOR T HE ADVANCEMENT meningokokken-serogroepen OF MILITARY MEDICINE, INC. (30) 30.01.03 GB 0302217 02.10.03 GB 03231 01 1401 Rockville Pike Suite 600 (45) 11.04.12 Rockville MD 20852 (US); _____________________________________________ INSTITUTE OF TROPICAL MEDICINE Nationalstraat 155 (11) 1 638 994 2000 Antwerp(BE) (51) C 07 K 14/02 (54) Gemodificeerde HIV-1-manteleiwitten (21) + (22) 04739975.3 17.06.04 (30) 27.08.04 US 604802 P (73) SIEMENS HEALTHCARE DIAGNOSTICS PRODUCTS G.M.B. H. (45) 04.04.12 Görzhäuser Hof Emil-von-Behring-Strasse 76 __________________________________________ ___ 35041 Marburg(DE); (54) NOUVELLE VARIANTE DE LA PROTEINE DE SURFACE (H BSAG-) (11) 1 818 343 DU VIRUS DE L'HEPATITE B-TRADUCTION-NEUE (51) C 07 K 16/24 C 12 N 5/20 OBERFLÄCHENPROTEIN- (HbsAg-) VARIANTE DES HEPA TITIS A 61 K 39/395 C 12 P 21/08 B VIRUS (21) + (22) 07005606.4 15.01.99 (30) 20.06.03 DE 10328080 (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (45) 04.04.12 Grenzacherstrasse 124 _____________________________________________ 4070 Basel(CH); (54) Antikörper gegen humanes IL-12 (11) 1 682 577 (30) 23.01.98 US 72333 P (51) C 07 K 14/705 G 01 N 33/52 (45) 11.04.12 G 01 N 33/566 G 01 N 33/53 __________________________________________ ___ (21) + (22) 04800492.3 01.11.04 (73) ATTO BIOSCIENCE, INC. (11) 1 835 937 15010 Broschart Road (51) C 07 K 16/28 A 61 K 39/395 Rockville MD 20850(US); A 61 P 31/12 A 61 P 31/18 (54) ANALYSES CELLULAIRES UTILISANT LA TENSION ET D ES (21) + (22) 06700714.6 06.01.06 COLORANTS A BASE DE CALCIUM (73) NOVO NORDISK A/S (30) 30.10.03 US 515442 P 20.07.04 US 58901 2 P Novo Allé (45) 18.04.12 2880 Bagsvaerd (DK); _____________________________________________ INNATE PHARMA 117 avenue de Luminy (11) 1 685 152 13009 Marseille(FR) (51) C 07 K 16/24 G 01 N 33/68 (54) Zusammensetzungen und verfahren zur b ehandlung von A 61 K 39/395 A 61 P 19/02 virusinfektionen A 61 P 37/06 A 61 P 25/28 (30) 06.01.05 DK 200500027 (21) + (22) 04817825.5 12.11.04 (45) 11.04.12 (73) ABBOTT LABORATORIES __________________________________________ ___ D-377 AP6A/1 100 Abbott Park Road Abbott Park IL 60064(US); (11) 1 842 918 (54) PROTEINES DE LIAISON IL-18 (51) C 07 K 14/715 C 07 K 16/28 (30) 12.11.03 US 706689 C 07 H 21/04 C 12 Q 1/68 (45) 25.04.12 A 61 K 38/17 A 61 K 48/00 _____________________________________________ G 01 N 33/53 G 01 N 33/68 C 12 N 15/12 C 12 N 15/62 (11) 1 694 706 C 12 N 15/10 C 12 N 5/10 (51) C 07 K 16/28 A 61 K 39/395 C 12 P 21/02 C 12 N 15/63 C 12 N 5/10 (21) + (22) 07105107.2 06.09.01 A 61 P 35/02 A 61 P 37/00 (73) BIOGEN IDEC MA INC. (21) + (22) 04817412.2 29.10.04 14 Cambridge Center (73) MERCK PATENT G.M.B.H. Cambridge Massachusetts 02142(US); Frankfurter Strasse 250 (54) Récepteur d'acides nucléiques et poly peptides 64293 Darmstadt(DE); (30) 18.09.00 US 233152 P 21.09.00 US 234140 P (54) Modifizierter anti-CD52-antikörper 13.02.01 US 268499 P 14.08.01 US 312185 P (30) 01.11.03 US 516210 P (45) 18.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 855 707 (11) 1 703 893 (51) C 07 K 14/71 A 61 K 38/17 (51) C 07 K 16/24 C 07 K 16/46 (21) + (22) 06714491.5 17.02.06 A 61 K 39/395 A 61 P 35/00 (73) ONCOTHERAPY SCIENCE, INC. (21) + (22) 04815562.6 23.12.04 2-1 Sakado 3-chome Takatsu-ku (73) GENENTECH, INC. Kawasaki-shi Kanagawa 213-0012(JP); 1 DNA Way (54) PEPTIDES EPITOPES DERIVES D UN RECEPT EUR DE FACTEUR South San Francisco CA 94080(US); DE CROISSANCE ENDOTHELIALE VASCULAIRE 1 ET VACCINS (54) NOUVEAUX ANTICORPS ANTI-IL 13 ET UTILISATIONS CONTENANT CES PEPTIDES ASSOCIEES (30) 28.02.05 US 657527 P (30) 23.12.03 US 532130 P (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 858 919 (11) 1 718 677 (51) C 07 K 14/245 A 61 K 38/16 (51) C 07 K 16/28 C 12 N 15/13 (21) + (22) 06748227.3 17.02.06 C 12 N 5/10 (73) NOVARTIS VACCINES AND DIAGNOSTICS, IN C. (21) + (22) 04814762.3 17.12.04 4560 Horton Street 85

Emeryville CA 94608(US); (54) Immunogenen van uropathogene escherichia coli (11) 2 074 143 (30) 18.02.05 US 654632 P (51) C 07 K 16/00 C 07 K 16/30 (45) 04.04.12 A 61 K 47/48 A 61 K 49/00 _____________________________________________ (21) + (22) 07804411.2 28.09.07 (73) UCB PHARMA S.A. (11) 1 891 105 Allée de la Recherche 60 (51) C 07 K 14/605 A 61 K 38/26 1070 Brussels(BE); A 61 P 3/04 (54) ANTICORPS MODIFIES (21) + (22) 06744197.2 13.06.06 (30) 29.09.06 GB 0619291 (73) IMPERIAL INNOVATIONS LTD (45) 18.04.12 52 Princes Gate Exhibition Road __________________________________________ ___ London SW7 2PG(GB); (54) Oxyntomodulinanaloga und ihre wirkungen auf da s (11) 2 144 927 fressverhalten (51) C 07 K 14/47 A 61 K 38/17 (30) 13.06.05 GB 0511986 13.06.05 GB 05119 88 (21) + (22) 08736144.0 11.04.08 13.06.05 GB 0511990 13.06.05 GB 05119 98 (73) GENE SIGNAL INTERNATIONAL SA 08.02.06 GB 0602567 Parc Scientifique EPFL PSE-A (45) 11.04.12 1015 Lausanne VD(CH); _____________________________________________ (54) Antitumorarzneimittel, medikament, zu sammensetzung und anwendung davon (11) 1 948 689 (30) 11.04.07 EP 07290440 11.04.07 US 783654 (51) C 07 K 14/51 A 61 K 38/18 (45) 04.04.12 A 61 P 19/00 A 61 P 19/10 __________________________________________ ___ A 61 P 25/00 (21) + (22) 06818642.8 17.11.06 (11) 2 231 701 (73) BIOPHARM G.- ZUR BIOTECHNOLOGISCHEN ENTWICKL UNG (51) C 07 K 14/605 A 61 K 38/26 VON PHARMAKA MBH (21) + (22) 08873860.4 10.12.08 Czernyring 22 (73) CADILA HEALTHCARE LIMITED 69115 Heidelberg(DE); Zydus Tower Satellite Cross Roads (54) MUTANTS D'UN FACTEUR DE CROISSANCE AYANT UNE Ahmedabad 380 015 Gujarat(IN); ACTIVITÉ ÉLEVÉE (54) PEPTIDOMIMETICA MIT GLUCAGON-ANTAGONI STISCHE UND (30) 18.11.05 EP 05025261 GLP-1-AGONISTISCHEN AKTIVITÄTEN (45) 11.04.12 (30) 11.12.07 IN MU24202007 11.08.08 IN MU16962008 _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 966 238 (51) C 07 K 14/54 A 61 K 38/20 (11) 2 250 190 C 12 N 15/24 C 12 N 15/62 (51) C 07 K 14/245 B 82 Y 15/00 C 12 N 5/00 B 82 Y 5/00 A 61 K 49/00 (21) + (22) 06846989.9 20.12.06 C 07 K 14/705 G 01 N 33/574 (73) MERCK PATENT G.M.B.H. G 01 N 33/58 Frankfurter Strasse 250 (21) + (22) 08784517.8 17.06.08 64293 Darmstadt(DE); (73) SIGNALOMICS GMBH (54) Interleukine-12p40 varianten met verbeterde Leberstrasse 20 stabiliteit 1110 Wien( ); (30) 30.12.05 US 755382 P (54) FRAGMENTS OPTIMISÉS D ADHÉSINE ET NAN OPARTICULES (45) 25.04.12 CORRESPONDANTES-TRADUCTION-OPTIMIERTE _____________________________________________ ADHÄSIN-FRAGMENTE UND ENTSPRECHENDE N ANOPARTIKEL (30) 29.02.08 EP 08003845 (11) 1 975 183 (45) 04.04.12 (51) C 07 K 16/30 C 12 N 5/00 __________________________________________ ___ A 61 K 39/00 (21) + (22) 08158547.3 01.12.03 (11) 2 257 624 (73) GLYCOTOPE G.M.B.H. (51) C 07 K 1/107 C 12 N 15/10 Robert-Rössle-Strasse 10 C 40 B 30/04 C 40 B 40/02 13125 Berlin(DE); C 40 B 40/08 C 40 B 50/06 (54) Molécule de reconnaissance spécifique à la G 01 N 33/569 G 01 N 33/68 tumeur-TRADUCTION-Tumorspezifische Erkennungsm oleküle A 61 K 47/48 (30) 29.11.02 DE 10256900 (21) + (22) 09708496.6 04.02.09 (45) 25.04.12 (73) MEDICAL RESEARCH COUNCIL _____________________________________________ 2nd Floor David Phillips Building P olaris House North Star Avenue (11) 1 985 630 Swindon SN2 1FL( ); (51) C 07 K 14/705 C 12 N 15/12 (54) Verfahren und zusammensetzungen C 12 N 15/62 C 07 K 16/18 (30) 05.02.08 GB 0802079 08.10.08 GB 0818399 C 12 Q 1/68 C 12 N 5/10 (45) 25.04.12 G 01 N 33/50 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08153652.6 03.01.02 (73) SENOMYX, INC. (11) 2 288 619 4767 Nexus Centre Drive (51) C 07 K 14/44 A 61 K 39/008 San Diego CA 92121(US); (21) + (22) 09766020.3 18.06.09 (54) T1R2 recepteur hybrid du gout (73) PAPIEROK, GERARD (30) 03.01.01 US 259227 P 19.04.01 US 28454 7 P Résidence le Palais d'Orchidée 43bis rue du Soldat (45) 18.04.12 Ferrari _____________________________________________ 83400 HYERES LES PALMIERS (FR); VICENS, SERGE (11) 2 059 534 15 bis allee du Collet de Lebre (51) C 07 K 16/24 C 07 K 14/52 13180 Gignac la Nerthe(FR) A 61 P 37/06 C 07 K 14/54 (54) PEPTIDE DE SYNTHESE NON NATIF CYCLISE ET COMPLEXE DE A 61 K 39/395 PEPTIDES COMPRENANT LEDIT PEPTIDE CYC LISE, DESTINE A (21) + (22) 08714211.3 21.02.08 INDUIRE ET A CARACTERISER LA PREVENTI ON OU LE (73) SCHERING CORP. TRAITEMENT D'AFFECTIONS CHEZ LES MAMM IFERES 2000 Galloping Hill Road (30) 19.06.08 FR 0803436 Kenilworth NJ 07033( ); (45) 04.04.12 (54) Gentechnisch hergestellte anti-il-23p19-antikö rper __________________________________________ ___ (30) 23.02.07 US 891409 P (45) 25.04.12 (11) 1 390 411 _____________________________________________ (51) C 08 B 1/08 C 08 B 9/00 D 21 C 9/00 (11) 2 068 909 (21) + (22) 02719546.0 14.03.02 (51) C 07 K 14/50 C 12 N 1/21 (73) SAPPI LIMITED C 12 N 5/10 C 12 N 15/18 6th Floor Sappi House 48 Ameshoff Street C 12 N 15/63 A 61 K 47/48 Braamfontein A 61 K 38/18 2017 Johannesburg(ZA); (21) + (22) 08732507.2 19.03.08 (54) TRAITEMENT DE LA PATE A PAPIER ET PRO CEDE ASSOCIE (73) AMBRX, INC. (30) 15.03.01 ZA 200102162 10975 North Torrey Pines Road Suite 100 (45) 25.04.12 La Jolla CA 92037(US); __________________________________________ ___ (54) Modifizierte FGF-21 polypeptide und ihre verwe ndung (30) 30.03.07 US 921297 P 14.11.07 US 98806 0 P (11) 2 027 160 (45) 25.04.12 (51) C 08 B 37/00 _____________________________________________ (21) + (22) 06763754.6 15.06.06 86

(73) SYRAL BELGIUM NV oder Verkleben sowie damit hergestell te Produkte Burchtstraat 10 (30) 07.11.05 DE 102005052891 07.11.05 DE 202005017608 9300 Aalst(BE); 19.07.06 DE 102006033489 (54) Werkwijze voor de bereiding van willekeurig ge bonden (45) 18.04.12 polysacchariden __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 1 951 825 (51) C 08 F 257/02 C 08 F 265/04 (11) 1 499 358 C 08 F 283/00 C 08 F 283/10 (51) C 08 F 220/46 A 61 K 47/32 C 08 F 283/12 C 08 F 291/00 A 61 K 47/48 C 08 L 51/00 C 08 L 51/08 (21) + (22) 02785268.0 22.10.02 C 08 L 51/10 C 08 L 67/00 (73) EVONIK ROHM G.M.B.H. C 09 D 5/36 C 09 D 11/00 Kirschenallee C 09 D 151/08 C 09 D 151/10 64293 Darmstadt (DE); C 09 D 5/29 UNIVERSITE DE MONTREAL (21) + (22) 06826702.0 26.10.06 Succursale Centre-Ville C.P. 6128 (73) PPG INDUSTRIES OHIO, INC. Montréal Québec H3C 3J7(CA) 3800 West 143rd Street (54) POLYMERE SENSIBLE AU PH Cleveland OH 44111(US); (30) 30.04.02 DE 10219505 07.05.02 DE 10220 470 (54) COLORANTS DIFFRACTANT LES RADIATIONS (45) 18.04.12 (30) 01.11.05 US 263679 _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 527 113 (51) C 08 F 297/02 C 08 F 8/04 (11) 1 966 259 C 08 L 53/00 B 60 C 1/00 (51) C 08 F 220/38 C 08 F 220/60 (21) + (22) 03766251.7 22.07.03 C 08 F 246/00 C 08 F 8/34 (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN A 61 K 8/81 C 08 F 220/56 23 rue Breschet A 61 Q 5/02 A 61 Q 5/12 63000 Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); (21) + (22) 06841374.9 14.12.06 MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (73) RHODIA OPERATIONS Route Louis Braille 10 et 12 40 rue de La Haie-Coq 1763 Granges-Paccot(CH) 93306 Aubervilliers(FR); (54) COMPOSITION DE CAOUTCHOUC UTILISABLE COMME GOMME DE (54) COPOLYMERE COMPRENANT DES UNITES ZWIT TERIONIQUES ET LIAISON DANS UN PNEUMATIQUE D'AUTRES UNITES, COMPOSITION COMPRENA NT LE (30) 01.08.02 FR 0209847 COPOLYMERE, ET UTILISATION (45) 11.04.12 (30) 14.12.05 FR 0512670 _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 754 727 (51) C 08 F 8/12 C 08 F 218/08 (11) 2 081 970 (21) + (22) 04807261.5 17.12.04 (51) C 08 F 220/18 C 10 M 145/14 (73) THE NIPPON SYNTHETIC CHEMICAL INDUSTRY CO., LT D. (21) + (22) 07821949.0 29.10.07 1-88 Oyodonaka 1-chome Kita-ku (73) BASF SE Osaka-shi Osaka 531-6029(JP); 67056 Ludwigshafen(DE); (54) COPOLYMERE ETHYLENE/ALCOHOL DE VINYLE ET OBJET MOULE (54) ADDITIFS À BASE DE COPOLYMÈRE DE MÉTH ACRYLATE A PARTIR DE CELUI-CI ABAISSANT LE POINT D'ÉCOULEMENT (30) 10.06.04 JP 2004172193 10.09.04 JP 20042 63170 (30) 07.11.06 CA 2567235 18.09.07 US 994335 P 28.09.04 JP 2004282131 28.09.04 JP 20042 82134 (45) 11.04.12 28.09.04 JP 2004282135 __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 2 152 768 (51) C 08 F 210/06 C 08 F 4/646 (11) 1 838 762 C 08 F 4/654 (51) C 08 F 293/00 C 09 K 8/68 (21) + (22) 08759884.3 21.05.08 C 09 K 8/88 (73) BOREALIS TECHNOLOGY OY (21) + (22) 05850544.7 20.12.05 P.O.Box 330 (73) RHODIA CHIMIE 06101 Porvoo(FI); 26 Quai Alphonse Le Gallo (54) Polypropylen-copolymer 92512 Boulogne Billancourt Cedex(FR); (30) 22.05.07 EP 07010183 (54) COMPOSITION POUVANT FORMER UN GEL COMPRENANT UN (45) 25.04.12 COPOLYMERE, ET COPOLYMERES UTILES __________________________________________ ___ (30) 21.12.04 FR 0413657 (45) 18.04.12 (11) 2 164 897 _____________________________________________ (51) C 08 F 10/02 C 08 L 23/04 C 08 L 23/08 (11) 1 858 940 (21) + (22) 08773863.9 03.07.08 (51) C 08 F 293/00 C 08 F 2/38 (73) BOREALIS TECHNOLOGY OY (21) + (22) 06726099.2 17.03.06 P.O.Box 330 (73) RHODIA CHIMIE 06101 Porvoo(FI); 40 rue de La Haie-Coq (54) Multimodale polyetheen-copolymeer har ssamenstelling, 93306 Aubervilliers Cedex(FR); een werkwijze voor het bereiden daarv an en een (54) COMPOSITION NON COSMETIQUE COMPRENANT UN COPOLYMERE polymeer product met die samenstellin g A BLOCS POUVANT ETRE UTILE COMME TENSEUR (30) 04.07.07 EP 07075558 (30) 17.03.05 FR 0502669 (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 178 931 (11) 1 915 124 (51) C 08 F 26/10 A 61 F 2/16 (51) C 08 F 220/04 C 08 F 220/10 (21) + (22) 08826490.8 16.07.08 A 61 K 8/81 (73) NOVARTIS A.G. (21) + (22) 06764299.1 02.08.06 Lichtstrasse 35 (73) BASF SE 4056 Basel(CH); 67056 Ludwigshafen(DE); (54) Lenzen en materialen met hoge flux va n ionen- en (54) POLYMERES FIXATEURS A BASE D'ACRYLATES DE metabolieten POLYESTER-TRADUCTION-FESTIGERPOLYMERE AUF BASI S VON (30) 19.07.07 US 950782 P POLYESTERACRYLATEN (45) 04.04.12 (30) 11.08.05 EP 05107394 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 225 285 (51) C 08 F 2/46 C 08 L 83/06 (11) 1 945 678 C 09 D 11/10 C 09 D 163/00 (51) C 08 F 8/00 C 08 K 5/00 C 09 D 183/06 C 08 L 63/00 (21) + (22) 06819281.4 06.11.06 C 09 J 163/00 C 09 J 183/06 (73) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (21) + (22) 08867237.3 23.12.08 ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (73) BLUESTAR SILICONES FRANCE SAS Hansastrasse 27c 21 Avenue Georges Pompidou 80686 München(DE); 69003 Lyon(FR); (54) Vernis contenant un desactivateur d oxygene et /le (54) PROCEDE DE REALISATION D'UN FILM OU R EVETEMENT DUR A cas échéant un indicateur d oxygene pour enduc tion PARTIR D'UNE COMPOSITION RETICULABLE/ POLYMERISABLE ou collage et produits obtenus a partir de ce PAR VOIE CATIONIQUE COMPRENANT UN BOR ATE DE IODONIUM vernis-TRADUCTION-Lacke mit Sauerstoff-Scaveng er und ET DEGAGEANT UNE ODEUR ACCEPTABLE ggf. Sauerstoff-Indikatorfunktion zum Beschich ten (30) 27.12.07 FR 0760393 87

(45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 302 492 (11) 2 238 180 (51) C 08 G 18/10 C 08 G 18/76 (51) C 08 F 220/06 C 08 F 222/04 C 08 G 18/48 C 08 L 75/00 C 08 K 5/00 C 08 J 9/00 (21) + (22) 02405862.0 07.10.02 (21) + (22) 09704779.9 21.01.09 (73) HILTI AKTIENGESELLSCHAFT (73) BASF SE Feldkircherstrasse 100 Postfach 333 67056 Ludwigshafen(DE); 9494 Schaan(LI); (54) COPOLYMÈRES APTES AU MOUSSAGE À BASE DE MATIÈRES (54) Système moussant local à plusieurs co mposants et son PREMIÈRES RENOUVELABLES-TRADUCTION-SCHÄUMBARE utilisation-TRADUCTION-Mehrkomponente n-Ortschaumsyste COPOLYMERE AUF BASIS NACHWACHSENDER ROHSTOFFE m und dessen Verwendung (30) 23.01.08 EP 08150529 (30) 15.10.01 DE 10150737 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 240 519 (11) 1 405 139 (51) C 08 F 8/32 C 08 F 10/10 (51) C 08 G 69/00 C 08 G 69/40 C 10 L 1/22 C 10 L 10/18 C 08 G 73/06 C 08 G 73/10 C 10 L 1/14 G 03 C 1/72 G 03 C 1/73 (21) + (22) 09705025.6 29.01.09 G 03 F 7/031 G 03 F 7/028 (73) BASF SE C 08 L 77/00 67056 Ludwigshafen(DE); (21) + (22) 01955055.7 28.06.01 (54) POLYISOBUTÈNE-AMINES SPÉCIFIQUES, ET LEUR (73) FUJIFILM ELECTRONIC MATERIALS USA, IN C. UTILISATION COMME DÉTERGENTS DANS DES 80 Circuit Drive CARBURANTS-TRADUCTION-SPEZIELLE POLYISOBUTENAM INE North Kingstown RI 02852(US); UND IHRE VERWENDUNG ALS DETERGENTIEN IN KRAFTS TOFFEN (54) COMPOSITIONS DE PRECURSEUR DE POLYIMI DE PHOTOSENSIBLE (30) 01.02.08 EP 08101217 (30) 20.06.01 US 886626 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 254 921 (11) 1 471 088 (51) C 08 F 290/00 C 09 D 175/00 (51) C 08 G 18/50 C 08 G 18/66 (21) + (22) 09722353.1 05.02.09 C 09 D 175/08 C 09 J 175/08 (73) EVONIK DEGUSSA G.M.B.H. (21) + (22) 04008844.5 14.04.04 Rellinghauser Strasse 1-11 (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. 45128 Essen(DE); 51368 Leverkusen(DE); (54) FORMULATIONS DURCISSABLES PAR (54) Formulations de polyuréthane et leur RAYONNEMENT-TRADUCTION-STRAHLENHÄRTBARE utilisation-TRADUCTION-Polyurethan-Fo rmulierungen FORMULIERUNGEN und ihre Verwendung (30) 18.03.08 DE 102008000721 (30) 25.04.03 DE 10318740 (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 283 049 (11) 1 554 329 (51) C 08 F 10/00 C 08 F 2/00 (51) C 08 G 18/40 C 08 G 18/63 C 08 F 2/01 C 08 G 18/48 (21) + (22) 09759318.0 03.06.09 (21) + (22) 03748118.1 06.10.03 (73) UNIVATION TECHNOLOGIES, LLC (73) BASF SE 5555 San Felipe Suite 1950 67056 Ludwigshafen(DE); Houston TX 77056(US); (54) PROCEDE POUR FABRIQUER DES MOUSSES DE POLYURETHANNE (54) Splitsers van een slurrykatalisatorstroom en RIGIDES AVEC DES POLYOLS werkwijze voor het gebruik ervan GREFFES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERS TELLUNG VON (30) 04.06.08 US 130867 P POLYURETHAN-HARTSCHAUMSTOFFEN MIT GRA FTPOLYOLEN (45) 25.04.12 (30) 15.10.02 DE 10248084 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 303 982 (51) C 08 F 220/00 C 09 K 8/12 (11) 1 569 980 C 09 K 8/04 C 09 K 3/00 (51) C 08 G 61/02 C 09 K 11/06 C 08 F 2/16 C 08 F 220/06 H 01 L 51/00 C 08 F 220/18 C 08 F 220/28 (21) + (22) 03778486.5 04.11.03 C 08 F 220/56 C 08 F 220/58 (73) CAMBRIDGE DISPLAY TECHNOLOGY LTD C 09 K 8/88 C 08 F 220/16 Building 2020 Cambourne Business Pa rk (21) + (22) 09772868.7 09.06.09 Cambridgeshire CB3 6DW(GB); (73) COATEX S.A.S (54) POLYFLOURENES SUBSTITUER PAR 9-ARYL E T BISARYL 35 rue Ampère Z.I. Lyon Nord (30) 06.11.02 GB 0225869 69730 Genay(FR); (45) 18.04.12 (54) UTILISATION COMME AGENT EPAISSISSANT DE FORMUL ATIONS __________________________________________ ___ AQUEUSES SALINES D'UN COPOLYMERE ACRYLIQUE HYDROSOLUBLE, RETICULE ET MODIFIE DE MANIERE (11) 1 578 830 HYDROPHOBE (51) C 08 G 18/12 C 08 G 18/28 (30) 03.07.08 FR 0854526 03.10.08 FR 08567 02 C 09 J 175/04 C 09 D 175/04 (45) 04.04.12 C 08 G 18/48 _____________________________________________ (21) + (22) 03796702.3 05.12.03 (73) BAYER MATERIALSCIENCE LLC (11) 2 386 603 100 Bayer Road (51) C 08 F 297/08 C 08 F 4/6592 Pittsburgh PA 15205-9741(US); C 08 L 23/14 C 08 L 23/12 (54) URETHANES DE POLYETHER DURCISSABLES A L'HUMIDITE A C 08 J 5/18 GROUPES TERMINAUX UREE CYCLIQUES / SI LANE REACTIFS (21) + (22) 10160611.9 21.04.10 ET LEUR UTILISATION EN TANT QU'AGENT D'ETANCHEITE, (73) BOREALIS AG ADHESIFS ET REVETEMENT IZD Tower Wagramerstraße 17-19 (30) 20.12.02 US 325029 1220 Vienna(AT); (45) 04.04.12 (54) Propylen-/1-hexen copolymerzusammensetzung mit __________________________________________ ___ breitem verarbeitungsfenster für abdichtungen (45) 04.04.12 (11) 1 685 174 _____________________________________________ (51) C 08 G 18/10 C 08 G 18/08 C 08 G 18/24 C 08 G 18/22 (11) 1 194 464 (21) + (22) 04791088.0 30.10.04 (51) C 08 G 8/10 C 08 L 61/06 (73) BASF SE C 03 C 25/34 67056 Ludwigshafen(DE); (21) + (22) 00941522.5 16.06.00 (54) PROCEDE POUR REALISER DES PREPOLYMERE S CONTENANT DES (73) BORDEN CHEMICAL, INC. GROUPES ISOCYANATE-TRADUCTION-VERFAHR EN ZUR 180 East Broad Street 32nd Floor HERSTELLUNG VON ISOCYANATGRUPPEN ENTH ALTENDEN Columbus Ohio 43215-3799 (US); PREPOLYMEREN CERTAINTEED CORP. (30) 03.11.03 DE 10351530 750 East Swedesford Road (45) 04.04.12 Valley Forge PA 19482(US) __________________________________________ ___ (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UNE RESINE FORMALDEHYDE A FAIBLE EMISSION POUR FIBRES MINERALES (11) 1 694 737 (30) 17.06.99 US 139615 P 26.06.99 US 14129 4 P (51) C 08 G 18/66 C 08 J 9/32 (45) 11.04.12 (21) + (22) 04803657.8 09.12.04 88

(73) BASF SE (11) 1 993 724 67056 Ludwigshafen(DE); (51) C 08 G 18/64 C 08 J 9/00 (54) POLYURETHANNES SYNTACTIQUES CONTENANT DE L'HUILE, DE B 01 J 20/26 PREFERENCE DE L'HUILE DE (21) + (22) 07712334.7 27.02.07 RICIN-TRADUCTION-SYNTAKTISCHES POLYURETHAN , (73) BASF SE ENTHALTEND ÖL, BEVORZUGT RICINUS ÖL 67056 Ludwigshafen (DE); (30) 11.12.03 DE 10358371 RECTICEL N.V. (45) 11.04.12 Olympiadenlaan 2 _____________________________________________ 1140 Brussels(BE) (54) MOUSSES DE (11) 1 770 110 POLYURÉTHANNE-TRADUCTION-POLYURETHANS CHAUMSTOFFE (51) C 08 G 73/02 D 21 H 17/55 (30) 06.03.06 EP 06110705 D 21 H 17/56 D 21 H 27/10 (45) 18.04.12 D 21 H 27/08 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07000113.6 12.06.00 (73) HERCULES INC. (11) 1 994 039 1313 N. Market Street Hercules Plaza (51) C 08 G 77/28 C 07 F 7/18 Wilmington DE 19894-0001(US); (21) + (22) 07751084.0 16.02.07 (54) Procédé de préparation de résines de (73) MOMENTIVE PERFORMANCE MATERIALS INC. polyamine-épihalohydrine ayant une teneur dimi nuée 22 Corporate Woods Boulevard en produits secondaires Albany NY 12211(US); (30) 11.06.99 US 330200 30.07.99 US 36322 4 (54) SILANES ORGANOFONCTIONNELS ET MÉLANGE S DE CEUX-CI (45) 04.04.12 (30) 21.02.06 US 358550 _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 844 058 (51) C 08 G 77/60 C 07 F 7/12 (11) 2 022 810 C 07 F 7/10 (51) C 08 G 69/26 C 08 G 69/40 (21) + (22) 06706621.7 03.02.06 (21) + (22) 07113101.5 25.07.07 (73) MAX-PLANCK-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (73) EMS-PATENT A.G. WISSENSCHAFTEN E.V. Via Innovativa 1 Hofgartenstrasse 8 7013 Domat / Ems(CH); 80539 München(DE); (54) Polyamide élastomère (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION CONTINUE DE transparent-TRADUCTION-Transparente MONOBOROSILAZANES, D'OLIGOBOROSILAZANES ET/OU DE Polyamid-Elastomere POLYBOROSILAZANES CARBONES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (45) 04.04.12 KONTINUIERLICHEN HERSTELLUNG KOHLENSTOFFHALTIG ER __________________________________________ ___ MONO-, OLIGO- UND/ODER POLYBOROSILAZANE (30) 05.02.05 DE 102005005383 (11) 2 096 130 (45) 11.04.12 (51) C 08 G 63/64 A 61 L 17/10 _____________________________________________ (21) + (22) 09002714.5 26.02.09 (73) DEUTSCHE INSTITUTE FUR TEXTIL- UND FA SERFORSCHUNG (11) 1 937 742 DENKENDORF STIFTUNG DES OFFENTLICHEN RECHTS (51) C 08 G 18/38 C 08 G 18/78 Körschtalstrasse 26 C 08 G 18/10 C 08 G 18/48 73770 Denkendorf(DE); C 09 D 175/02 C 09 D 175/12 (54) Polymère en bloc résorbable et son pr océdé de (21) + (22) 06777194.9 22.09.06 fabrication et (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. d'utilisation-TRADUCTION-Resorbierbar es 51368 Leverkusen(DE); Blockpolymer, Verfahren zu seiner Her stellung und (54) SYSTEME A DEUX COMPOSANTS POUR PRODUIRE DES Verwendung REVETEMENTS (30) 28.02.08 DE 102008012620 FLEXIBLES-TRADUCTION-ZWEIKOMPONENTEN-SYSTEME F ÜR DIE (45) 25.04.12 HERSTELLUNG FLEXIBLER BESCHICHTUNGEN __________________________________________ ___ (30) 04.10.05 DE 102005047562 (45) 18.04.12 (11) 2 177 574 _____________________________________________ (51) C 08 G 77/26 C 09 D 4/00 C 04 B 41/49 C 09 D 183/08 (11) 1 940 974 (21) + (22) 08166758.6 16.10.08 (51) C 08 G 77/26 C 09 D 4/00 (73) NANOGATE A.G. C 04 B 41/49 C 09 D 183/08 Zum Schacht 3 (21) + (22) 06807381.6 18.10.06 66287 Quierschied-Göttelborn ( ); (73) NANOGATE A.G. DOW CORNING LTD Zum Schacht 3 Cardiff Road Barry 66287 Quierschied-Göttelborn ( ); South Glamorgan CF63 2YL Wales(GB) DOW CORNING LTD (54) Silangemisch Cardiff Road Barry (45) 25.04.12 South Glamorgan CF63 2YL Wales(GB) __________________________________________ ___ (54) Gemischte silane (30) 26.10.05 EP 05110033 (11) 2 178 947 (45) 25.04.12 (51) C 08 G 77/08 C 08 G 77/14 _____________________________________________ (21) + (22) 08761088.7 17.06.08 (73) EVONIK DEGUSSA G.M.B.H. (11) 1 954 739 Rellinghauser Strasse 1-11 (51) C 08 G 63/66 45128 Essen(DE); (21) + (22) 06841816.9 28.11.06 (54) PROCÉDÉ D'HYDROLYSE ET CONDENSATION C ONTRÔLÉES (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE D'ORGANOSILANES ÉPOXYFONCTIONNELS ET LEUR 3 rue Michel Ange CO-CONDENSATION AVEC D'AUTRES ALCOXYS ILANES 75016 Paris (FR); ORGANOFONCTIONNELS-TRADUCTION-VERFAHR EN ZUR UNIVERSITE MONTPELLIER 2 SCIENCES ET TECHNIQUE S KONTROLLIERTEN HYDROLYSE UND KONDENSA TION VON Place Eugène Bataillon EPOXY-FUNKTIONELLEN ORGANOSILANEN SOW IE DEREN 34095 Montpellier Cedex 5(FR) COKONDENSATION MIT WEITEREN ORGANOFUN KTIONELLEN (54) PROCEDE DE PREPARATION DE COPOLYMERES PAR ALKOXYSILANEN POLYMERISATION ANIONIQUE SANS SOLVANT. (30) 14.08.07 DE 102007038314 (30) 28.11.05 FR 0512001 (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 190 903 (11) 1 970 415 (51) C 08 G 79/02 C 08 G 79/14 (51) C 08 G 77/26 C 09 D 4/00 C 08 K 5/00 C 08 K 5/49 C 04 B 41/49 C 09 D 183/08 C 08 L 69/00 C 08 L 85/02 (21) + (22) 08158044.1 18.10.06 (21) + (22) 08803596.9 03.09.08 (73) NANOGATE A.G. (73) BASF SE Gewerbepark Eschberger Weg 18 67056 Ludwigshafen(DE); 66121 Saarbrücken ( ); (54) PHOSPHINES CYCLIQUES UTILISÉES COMME RETARDATEURS DE DOW CORNING LTD FLAMME Cardiff Road Barry (30) 04.09.07 US 969753 P South Glamorgan CF63 2YL Wales(GB) (45) 04.04.12 (54) Beschichtungszusammensetzung für leder oder __________________________________________ ___ textilmaterial (30) 26.10.05 EP 05110033 (11) 2 209 832 (45) 25.04.12 (51) C 08 G 63/82 _____________________________________________ (21) + (22) 08849723.5 14.11.08 (73) JUNGBUNZLAUER AUSTRIA AG 89

Schwarzenbergplatz 16 (51) C 08 J 9/16 C 08 L 23/10 1010 Wien(AT); (21) + (22) 04027970.5 25.11.04 (54) SYSTÈMES À CATALYSEUR PARTICULAIRE ET À (73) BASF SE CATALYSEUR/STABILISATEUR PARTICULAIRE POUR LA 67056 Ludwigshafen(DE); PRODUCTION D'HOMOPOLYESTERS ET DE COPOLYESTERS (54) Compositions expansibles de polyoléfi nes ayant un D'ACIDE LACTIQUE L, D OU D,L AYANT UN POIDS double maximum en DSC-TRADUCTION-Expa ndierbares, MOLÉCULAIRE ÉLEVÉ-TRADUCTION-PARTIKULÄRE einen DSC-Doppelpeak aufweisendes Pol yolefin KATALYSATOR- UND KATALYSATOR/STABILISATOR-SYST EME (30) 17.12.03 DE 10359436 ZUR HERSTELLUNG HOCHMOLEKULARER HOMO- UND (45) 18.04.12 COPOLYESTER VON L-, D- ODER D,L-MILCHSÄURE __________________________________________ ___ (30) 14.11.07 AT 18372007 (45) 18.04.12 (11) 1 594 918 _____________________________________________ (51) C 08 J 9/00 C 08 L 23/16 C 08 L 23/04 (11) 2 212 368 (21) + (22) 04711380.8 16.02.04 (51) C 08 G 18/70 C 08 K 5/52 (73) NMC S.A. C 08 K 5/521 C 08 L 75/04 Rovert 10 C 09 D 175/04 4731 Raeren/Eynatten(BE); (21) + (22) 08857118.7 17.11.08 (54) MOUSSE DE POLYOLEFINES ULTRA-FLEXIBLE CONTENANT DU (73) PERSTORP FRANCE POLYETHYLENE METALLOCENE 196 Allée Alexandre Borodine (30) 20.02.03 EP 03100410 69800 Saint-Priest(FR); (45) 11.04.12 (54) NOUVELLES COMPOSITIONS POLYISOCYANATES HYDROPHILES A __________________________________________ ___ BASE D'ESTERS DE PHOSPHATE (30) 20.11.07 FR 0759173 (11) 1 594 919 (45) 18.04.12 (51) C 08 J 9/00 C 08 L 23/04 _____________________________________________ C 08 L 23/28 (21) + (22) 04711381.6 16.02.04 (11) 2 215 148 (73) NMC S.A. (51) C 08 G 77/388 D 06 M 15/643 Rovert 10 C 08 L 83/10 4731 Raeren/Eynatten(BE); (21) + (22) 08855449.8 11.11.08 (54) MOUSSE DE POLYOLEFINES ULTRA-FLEXIBLE CONTENANT DU (73) WACKER CHEMIE A.G. CPE Hanns-Seidel-Platz 4 (30) 20.02.03 EP 03100409 81737 München(DE); (45) 18.04.12 (54) ORGANOPOLYSILOXANE PRÉSENTANT DES GROUPES D'AMMONIUM __________________________________________ ___ QUATERNAIRE, LEUR PRODUCTION ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-QUATERNÄRE AMMONIUMGRUPPEN (11) 1 694 737 AUFWEISENDE ORGANOPOLYSILOXANE, DEREN HERSTELLUNG (51) C 08 J 9/32 C 08 G 18/66 UND VERWENDUNG (21) + (22) 04803657.8 09.12.04 (30) 26.11.07 DE 102007047863 (73) BASF SE (45) 25.04.12 67056 Ludwigshafen(DE); _____________________________________________ (54) POLYURETHANNES SYNTACTIQUES CONTENANT DE L'HUILE, DE PREFERENCE DE L'HUILE DE (11) 2 252 647 RICIN-TRADUCTION-SYNTAKTISCHES POLYUR ETHAN , (51) C 08 G 69/02 C 08 G 69/40 ENTHALTEND ÖL, BEVORZUGT RICINUS ÖL C 08 G 69/44 (30) 11.12.03 DE 10358371 (21) + (22) 09718691.0 26.02.09 (45) 11.04.12 (73) EMS-PATENT A.G. __________________________________________ ___ Via Innovativa 1 7013 Domat/Ems(CH); (11) 1 750 916 (54) ÉLASTOMÈRE DE POLYAMIDE-TRADUCTION-POLYAMID-ELASTOMER (51) C 08 J 3/12 C 08 K 5/00 (30) 13.03.08 EP 08102562 B 29 B 9/12 B 29 B 13/02 (45) 04.04.12 (21) + (22) 05774043.3 17.05.05 _____________________________________________ (73) M & G POLIMERI ITALIA S.P.A. Via Morolense Km 10 (11) 2 297 219 03010 Patrica (FR)(IT); (51) C 08 G 18/08 C 08 G 18/63 (54) GRANULES DE RESINE COMPARTIMENTES C 08 L 75/04 (30) 18.05.04 US 572225 P 30.08.04 US 605658 P (21) + (22) 09767736.3 18.06.09 25.09.04 US 613097 P 24.01.05 US 646329 P (73) DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC 05.05.05 US 677829 P 2040 Dow Center (45) 11.04.12 Midland MI 48674 (US); __________________________________________ ___ CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE 3 Rue Michel-Ange (11) 1 869 110 75794 Paris(FR) (51) C 08 J 9/00 C 08 K 3/34 (54) PROCÉDÉ DE DISPERSION EN FUSION POUR LA PRODUC TION (21) + (22) 06725542.2 04.04.06 DE POLYOLS POLYMÈRES (73) BASF SE (30) 19.06.08 US 73953 P 67056 Ludwigshafen(DE); (45) 04.04.12 (54) MATIERE EXPANSEE _____________________________________________ NANOCOMPOSITE-TRADUCTION-NANOKOMPOSIT -SCHAUMSTOFF (30) 07.04.05 DE 102005015983 (11) 1 194 123 (45) 04.04.12 (51) C 08 J 3/12 A 61 K 9/51 __________________________________________ ___ A 61 K 9/14 (21) + (22) 00947962.7 10.07.00 (11) 1 892 094 (73) ABBOTT G.M.B.H. & CO. KG (51) C 08 J 3/28 C 08 L 53/02 Max-Planck-Ring 2 C 08 L 9/00 C 08 L 51/04 65205 Wiesbaden(DE); B 32 B 27/32 (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION DOUCE DE MICROPARTICULES (21) + (22) 07016400.9 22.08.07 ET DE NANOPARTICULES (73) NORDENIA TECHNOLOGIES G.M.B.H. EXTRA-FINES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR SCHONENDE N Jöbkesweg 11 HERSTELLUNG VON HOCHFEINEN MIKROPARTIKELN UND 48599 Gronau(DE); NANOPARTIKELN (54) Feuille élastique, en particulier art icle (30) 13.07.99 DE 19932157 hygiénique-TRADUCTION-Elastische Foli e, insbesondere (45) 11.04.12 Hygieneartikel _____________________________________________ (30) 26.08.06 DE 102006040181 (45) 04.04.12 (11) 1 418 257 __________________________________________ ___ (51) C 08 J 5/06 C 03 B 37/14 B 01 J 2/18 D 01 G 1/00 (11) 1 932 876 D 01 G 13/00 D 04 H 5/00 (51) C 08 J 9/06 C 08 L 27/06 C 08 K 7/02 (21) + (22) 07122852.2 11.12.07 (21) + (22) 03025594.7 07.11.03 (73) BASF SE (73) JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL, INC. 67056 Ludwigshafen(DE); 717 17th Street (54) Procédé destiné à la fabrication de m ousses de Denver CO 80202(US); polymères-TRADUCTION-Verfahren zur He rstellung von (54) Méthode et système pour agglomérer des fils co upés Polymer-Schäumen (30) 08.11.02 US 291322 (30) 12.12.06 EP 06125949 (45) 25.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 544 246 (11) 1 993 724 90

(51) C 08 J 9/00 B 01 J 20/26 (21) + (22) 08775953.6 15.07.08 C 08 G 18/64 (73) WHITFORD PLASTICS LTD (21) + (22) 07712334.7 27.02.07 10 Christleton Court Manor Park (73) BASF SE Runcorn Cheshire WA7 1ST(GB); 67056 Ludwigshafen (DE); (54) Verfahren zur herstellung von pulverf örmigen RECTICEL N.V. fluorpolymermaterialien Olympiadenlaan 2 (30) 17.07.07 GB 0713891 1140 Brussels(BE) (45) 18.04.12 (54) MOUSSES DE __________________________________________ ___ POLYURÉTHANNE-TRADUCTION-POLYURETHANSCHAUMSTOFFE (30) 06.03.06 EP 06110705 (11) 2 195 380 (45) 18.04.12 (51) C 08 J 9/12 C 08 K 5/057 _____________________________________________ C 08 K 5/04 C 08 K 5/098 C 08 K 5/57 C 08 L 43/04 (11) 1 994 217 C 08 K 5/00 (51) C 08 J 7/12 D 01 F 11/14 (21) + (22) 08836737.0 18.09.08 D 06 M 23/12 B 01 J 13/16 (73) DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC B 01 J 13/20 2040 Dow Center (21) + (22) 07731010.0 19.02.07 Midland MI 48674(US); (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (54) PROCÉDÉS DE GÉNÉRATION D'EAU "IN-SITU " PAR 3 rue Michel Ange DÉSHYDRATATION D'HYDRATES DE SEL MÉTA LLIQUE POUR LA 75016 Paris(FR); RÉTICULATION PAR HUMIDITÉ DE POLYOLÉF INES (54) CAPSULES A SURFACE MODIFIEE POUR GREFFAGE SUR FIBRES (30) 28.09.07 US 975880 P (30) 20.02.06 FR 0601467 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 212 081 (11) 2 046 887 (51) C 08 J 9/00 C 08 L 101/14 (51) C 08 J 3/24 C 08 L 23/06 B 29 C 44/12 C 08 L 23/10 C 08 L 23/16 (21) + (22) 08848999.2 10.11.08 C 08 L 51/06 C 09 D 151/06 (73) BASF SE (21) + (22) 07800424.9 19.07.07 67056 Ludwigshafen(DE); (73) SHAWCOR LTD (54) MOUSSE SUPER-ABSORBANTE AVEC DES SIGN ES GRAPHIQUES 25 Bethridge Road SUR LA SURFACE-TRADUCTION-SUPERABSORB IERENDER SCHAUM Toronto Ontario M9W 1M7(CA); MIT GRAFISCHEN ZEICHEN AN DER OBERFLÄ CHE (54) Lichtvernetzbare polyolefinzusammensetzungen (30) 15.11.07 EP 07120800 (30) 02.08.06 US 821198 P 28.02.07 US 68006 8 (45) 04.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 238 180 (11) 2 059 555 (51) C 08 J 9/00 C 08 F 220/06 (51) C 08 J 7/12 B 05 D 3/14 C 08 F 222/04 C 08 K 5/00 B 29 C 59/14 C 08 J 5/04 (21) + (22) 09704779.9 21.01.09 (21) + (22) 06792976.0 23.08.06 (73) BASF SE (73) EUROPLASMA NV 67056 Ludwigshafen(DE); De Bruwaan 5D (54) COPOLYMÈRES APTES AU MOUSSAGE À BASE DE MATIÈRES 9700 Oudenaarde(BE); PREMIÈRES RENOUVELABLES-TRADUCTION-SC HÄUMBARE (54) Werkwijze voor het voorbehandelen van het veze ls COPOLYMERE AUF BASIS NACHWACHSENDER R OHSTOFFE versterkte samengestelde kunststofmaterialen (30) 23.01.08 EP 08150529 voorafgaande aan het schilderen en werkwijze v oor (45) 04.04.12 het opbrengen van een verflaag op met vezels __________________________________________ ___ versterkte samensgestelde kunststofmaterialen (45) 04.04.12 (11) 2 240 537 _____________________________________________ (51) C 08 J 3/20 C 08 J 7/04 (21) + (22) 09708400.8 05.02.09 (11) 2 062 935 (73) BASF SE (51) C 08 J 9/14 C 08 K 5/00 67056 Ludwigshafen(DE); (21) + (22) 08169555.3 20.11.08 (54) POLYOXYMÉTHYLÈNES ENROBÉS-TRADUCTION- BESCHICHTETE (73) BASF SE POLYOXYMETHYLENE 67056 Ludwigshafen(DE); (30) 06.02.08 EP 08101309 (54) Procédé destiné à l'introduction de particules (45) 25.04.12 solides dans des masses fondues __________________________________________ ___ polymères-TRADUCTION-Verfahren zur Einbringung von Feststoffpartikeln in Polymerschmelzen (11) 2 245 085 (30) 21.11.07 EP 07121210 (51) C 08 J 3/20 C 08 J 3/22 (45) 18.04.12 C 08 K 5/00 C 08 K 5/13 _____________________________________________ C 08 K 5/18 H 01 B 17/50 (21) + (22) 09713118.9 13.02.09 (11) 2 093 078 (73) SEDIVER SOC. EUROPEENNE D'ISOLATEURS EN VERRE ET (51) C 08 J 3/20 C 08 L 21/00 COMPOSITE C 08 L 9/06 C 08 K 3/00 79 avenue Francois Arago C 08 K 5/00 B 60 C 1/00 92017 Nanterre(FR); C 08 K 5/54 C 08 K 5/37 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN ISOLATEUR ÉLECTRIQUE C 08 L 19/00 C 08 L 15/00 AVEC UN REVÊTEMENT POLYMÈRE CONTENANT DES AGENTS (21) + (22) 08167782.5 29.10.08 ANTI-OZONANTS (73) CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLAND G.M.B.H. (30) 20.02.08 US 30059 Vahrenwalder Strasse 9 (45) 25.04.12 30165 Hannover(DE); __________________________________________ ___ (54) Procédé de fabrication d'un mélange de caoutchouc-TRADUCTION-Verfahren zur Herstellun g (11) 2 254 935 einer Kautschukmischung (51) C 08 J 3/20 (30) 20.02.08 DE 102008010111 (21) + (22) 09709993.1 05.02.09 (45) 25.04.12 (73) BASF SE _____________________________________________ 67056 Ludwigshafen(DE); (54) POLYOXYMÉTHYLÈNES À (11) 2 160 275 REVÊTEMENT-TRADUCTION-BESCHICHTETE PO LYOXYMETHYLENE (51) C 08 J 5/04 C 08 L 27/22 (30) 13.02.08 EP 08101577 C 08 L 27/16 D 06 M 15/263 (45) 25.04.12 D 06 M 23/08 B 29 B 15/10 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08806114.8 27.06.08 (73) ARKEMA FRANCE (11) 2 335 663 420 rue d'Estienne d'Orves (51) C 08 J 5/18 A 61 F 13/15 92700 Colombes(FR); (21) + (22) 09015759.5 19.12.09 (54) PROCÉDÉ D'IMPRÉGNATION DE FIBRES CONTINUES PAR UNE (73) NORDENIA DEUTSCHLAND GRONAU G.M.B.H. MATRICE POLYMÉRIQUE COMPOSITE RENFERMANT UN PO LYMÈRE Jöbkesweg 11 FLUORÉ GREFFÉ 48599 Gronau(DE); (30) 27.06.07 FR 0704617 (54) Procédé de fabrication d'une feuille élastique, (45) 25.04.12 notamment pour articles _____________________________________________ hygiéniques-TRADUCTION-Verfahren zur Herstellung einer elastischen Folie, insbesondere für (11) 2 170 979 Hygieneartikel (51) C 08 J 3/00 C 08 L 27/12 (45) 18.04.12 C 09 D 127/12 __________________________________________ ___ 91

80686 München(DE); (11) 2 386 603 (54) Vernis contenant un desactivateur d o xygene et/le (51) C 08 J 5/18 C 08 F 297/08 cas échéant un indicateur d oxygene p our enduction C 08 F 4/6592 C 08 L 23/14 ou collage et produits obtenus a part ir de ce C 08 L 23/12 vernis-TRADUCTION-Lacke mit Sauerstof f-Scavenger und (21) + (22) 10160611.9 21.04.10 ggf. Sauerstoff-Indikatorfunktion zum Beschichten (73) BOREALIS AG oder Verkleben sowie damit hergestell te Produkte IZD Tower Wagramerstraße 17-19 (30) 07.11.05 DE 102005052891 07.11.05 DE 202005017608 1220 Vienna(AT); 19.07.06 DE 102006033489 (54) Propylen-/1-hexen copolymerzusammensetzung mit (45) 18.04.12 breitem verarbeitungsfenster für abdichtungen __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 2 062 935 (51) C 08 K 5/00 C 08 J 9/14 (11) 1 366 111 (21) + (22) 08169555.3 20.11.08 (51) C 08 K 3/32 A 61 L 15/60 (73) BASF SE (21) + (22) 02719706.0 18.01.02 67056 Ludwigshafen(DE); (73) BASF SE (54) Procédé destiné à l'introduction de p articules 67056 Ludwigshafen(DE); solides dans des masses fondues (54) PRODUIT HYDROPHILE, SON PROCEDE DE PRODUCTION ET SON polymères-TRADUCTION-Verfahren zur Ei nbringung von UTILISATION-TRADUCTION-WASSERABSORBIERENDES MI TTEL, Feststoffpartikeln in Polymerschmelze n VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG UND SEINE VERW ENDUNG (30) 21.11.07 EP 07121210 (30) 19.01.01 DE 10102429 (45) 18.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 074 167 (11) 1 418 257 (51) C 08 K 5/00 C 08 K 5/375 (51) C 08 K 7/02 C 08 J 5/06 H 01 B 3/44 H 01 B 7/28 C 03 B 37/14 B 01 J 2/18 C 08 L 23/04 D 01 G 1/00 D 01 G 13/00 (21) + (22) 07821000.2 08.10.07 D 04 H 5/00 (73) BASF SE (21) + (22) 03025594.7 07.11.03 67056 Ludwigshafen(DE); (73) JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL, INC. (54) COMPOSITION D'ISOLATION MOYENNE ET HA UTE TENSION 717 17th Street STABILISÉE Denver CO 80202(US); (30) 16.10.06 EP 06122326 (54) Méthode et système pour agglomérer des fils co upés (45) 18.04.12 (30) 08.11.02 US 291322 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 093 078 (51) C 08 K 5/54 C 08 K 5/37 (11) 1 632 497 C 08 L 19/00 C 08 L 15/00 (51) C 08 K 5/521 C 08 L 67/02 C 08 J 3/20 C 08 L 21/00 C 08 L 75/04 D 06 M 13/292 C 08 L 9/06 C 08 K 3/00 C 07 F 9/6574 C 09 K 21/12 C 08 K 5/00 B 60 C 1/00 (21) + (22) 04745615.7 04.06.04 (21) + (22) 08167782.5 29.10.08 (73) DAIHACHI CHEMICAL INDUSTRY CO., LTD. (73) CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLAND G.M.B. H. 8-13 Hiranomachi 1-chome Chuo-ku Vahrenwalder Strasse 9 Osaka-shi Osaka 541-0046(JP); 30165 Hannover(DE); (54) COMPOSE D'ORGANOPHOSPHORE POSSEDANT UNE LIAISON (54) Procédé de fabrication d'un mélange d e PHOSPHATE-PHOSPHONATE, FIBRE DE POLYESTER ET caoutchouc-TRADUCTION-Verfahren zur H erstellung COMPOSITION DE RESINE DE POLYURETHANNE IGNIFUG ES einer Kautschukmischung CONTENANT CHACUNE CE COMPOSE (30) 20.02.08 DE 102008010111 (30) 09.06.03 JP 2003164437 (45) 25.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 190 903 (11) 1 750 916 (51) C 08 K 5/00 C 08 K 5/49 (51) C 08 K 5/00 B 29 B 9/12 C 08 L 69/00 C 08 L 85/02 B 29 B 13/02 C 08 J 3/12 C 08 G 79/02 C 08 G 79/14 (21) + (22) 05774043.3 17.05.05 (21) + (22) 08803596.9 03.09.08 (73) M & G POLIMERI ITALIA S.P.A. (73) BASF SE Via Morolense Km 10 67056 Ludwigshafen(DE); 03010 Patrica (FR)(IT); (54) PHOSPHINES CYCLIQUES UTILISÉES COMME RETARDATEURS DE (54) GRANULES DE RESINE COMPARTIMENTES FLAMME (30) 18.05.04 US 572225 P 30.08.04 US 60565 8 P (30) 04.09.07 US 969753 P 25.09.04 US 613097 P 24.01.05 US 64632 9 P (45) 04.04.12 05.05.05 US 677829 P __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 195 380 (51) C 08 K 5/00 C 08 J 9/12 (11) 1 869 110 C 08 K 5/057 C 08 K 5/04 (51) C 08 K 3/34 C 08 J 9/00 C 08 K 5/098 C 08 K 5/57 (21) + (22) 06725542.2 04.04.06 C 08 L 43/04 (73) BASF SE (21) + (22) 08836737.0 18.09.08 67056 Ludwigshafen(DE); (73) DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC (54) MATIERE EXPANSEE 2040 Dow Center NANOCOMPOSITE-TRADUCTION-NANOKOMPOSIT-SCHAUMSTOFF Midland MI 48674(US); (30) 07.04.05 DE 102005015983 (54) PROCÉDÉS DE GÉNÉRATION D'EAU "IN-SITU " PAR (45) 04.04.12 DÉSHYDRATATION D'HYDRATES DE SEL MÉTA LLIQUE POUR LA _____________________________________________ RÉTICULATION PAR HUMIDITÉ DE POLYOLÉF INES (30) 28.09.07 US 975880 P (11) 1 935 860 (45) 04.04.12 (51) C 08 K 5/13 C 04 B 28/14 __________________________________________ ___ C 04 B 28/06 C 08 L 33/06 C 04 B 26/06 C 04 B 28/02 (11) 2 204 404 C 04 B 40/06 (51) C 08 K 5/3435 C 08 L 29/04 (21) + (22) 07122827.4 11.12.07 C 08 L 23/08 (73) HILTI AKTIENGESELLSCHAFT (21) + (22) 08172890.9 24.12.08 Feldkircherstrasse 100 Postfach 333 (73) AIRSEC S.A.S. 9494 Schaan(LI); 6 rue Louise Michel (54) Résine réactive à deux composants et son 94600 Choisy le Roi(FR); utilisation-TRADUCTION-Zweikomponenten-Reaktio nsharz (54) Polymerzusammensetzungen mit verbesse rten und seine Verwendung sperreigenschaften gegen die permeati on von (30) 21.12.06 DE 102006060732 sauerstoff (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 945 678 (11) 2 212 368 (51) C 08 K 5/00 C 08 F 8/00 (51) C 08 K 5/52 C 08 K 5/521 (21) + (22) 06819281.4 06.11.06 C 08 L 75/04 C 09 D 175/04 (73) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER C 08 G 18/70 ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (21) + (22) 08857118.7 17.11.08 Hansastrasse 27c (73) PERSTORP FRANCE 92

196 Allée Alexandre Borodine __________________________________________ ___ 69800 Saint-Priest(FR); (54) NOUVELLES COMPOSITIONS POLYISOCYANATES HYDROPHILES A (11) 1 204 702 BASE D'ESTERS DE PHOSPHATE (51) C 08 L 9/06 C 08 L 19/00 (30) 20.11.07 FR 0759173 B 60 C 1/00 (45) 18.04.12 (21) + (22) 01936381.1 21.05.01 _____________________________________________ (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN 23 rue Breschet (11) 2 238 180 63000 Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); (51) C 08 K 5/00 C 08 J 9/00 MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. C 08 F 220/06 C 08 F 222/04 Route Louis Braille 10 et 12 (21) + (22) 09704779.9 21.01.09 1763 Granges-Paccot(CH) (73) BASF SE (54) COMPOSITION DE CAOUTCHOUC UTILISABLE COMME BANDE DE 67056 Ludwigshafen(DE); ROULEMENT DE PNEUMATIQUE (54) COPOLYMÈRES APTES AU MOUSSAGE À BASE DE MATIÈRES (30) 26.05.00 FR 0006875 PREMIÈRES RENOUVELABLES-TRADUCTION-SCHÄUMBARE (45) 25.04.12 COPOLYMERE AUF BASIS NACHWACHSENDER ROHSTOFFE __________________________________________ ___ (30) 23.01.08 EP 08150529 (45) 04.04.12 (11) 1 302 492 _____________________________________________ (51) C 08 L 75/00 C 08 G 18/10 C 08 G 18/76 C 08 G 18/48 (11) 2 245 085 (21) + (22) 02405862.0 07.10.02 (51) C 08 K 5/00 C 08 K 5/13 (73) HILTI AKTIENGESELLSCHAFT C 08 K 5/18 H 01 B 17/50 Feldkircherstrasse 100 Postfach 333 C 08 J 3/20 C 08 J 3/22 9494 Schaan(LI); (21) + (22) 09713118.9 13.02.09 (54) Système moussant local à plusieurs co mposants et son (73) SEDIVER SOC. EUROPEENNE D'ISOLATEURS EN VERRE ET utilisation-TRADUCTION-Mehrkomponente n-Ortschaumsyste COMPOSITE m und dessen Verwendung 79 avenue Francois Arago (30) 15.10.01 DE 10150737 92017 Nanterre(FR); (45) 11.04.12 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN ISOLATEUR ÉLECTRIQ UE __________________________________________ ___ AVEC UN REVÊTEMENT POLYMÈRE CONTENANT DES AGENTS ANTI-OZONANTS (11) 1 405 139 (30) 20.02.08 US 30059 (51) C 08 L 77/00 C 08 G 69/00 (45) 25.04.12 C 08 G 69/40 C 08 G 73/06 _____________________________________________ C 08 G 73/10 G 03 C 1/72 G 03 C 1/73 G 03 F 7/031 (11) 2 274 371 G 03 F 7/028 (51) C 08 K 3/00 (21) + (22) 01955055.7 28.06.01 (21) + (22) 09741921.2 27.02.09 (73) FUJIFILM ELECTRONIC MATERIALS USA, IN C. (73) EVONIK ROHM G.M.B.H. 80 Circuit Drive Kirschenallee North Kingstown RI 02852(US); 64293 Darmstadt(DE); (54) COMPOSITIONS DE PRECURSEUR DE POLYIMI DE PHOTOSENSIBLE (54) POLY(MÉTH)ACRYLIMIDE AVEC DES PROPRIÉTÉS OPTIQ UES ET (30) 20.06.01 US 886626 CHROMATIQUES AMÉLIORÉES, EN PARTICULIER EN CAS DE (45) 11.04.12 SOLLICITATION __________________________________________ ___ THERMIQUE-TRADUCTION-POLY(METH)ACRYLIMIDE MIT VERBESSERTEN OPTISCHEN UND FARBEIGENSCHAFTEN, (11) 1 527 113 INSBESONDERE BEI THERMISCHER BELASTUNG (51) C 08 L 53/00 B 60 C 1/00 (30) 09.05.08 DE 102008001695 C 08 F 297/02 C 08 F 8/04 (45) 25.04.12 (21) + (22) 03766251.7 22.07.03 _____________________________________________ (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN 23 rue Breschet (11) 2 274 373 63000 Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); (51) C 08 K 3/08 C 08 K 3/16 MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. C 08 K 3/32 A 23 L 3/3436 Route Louis Braille 10 et 12 (21) + (22) 09742001.2 28.04.09 1763 Granges-Paccot(CH) (73) BASF SE (54) COMPOSITION DE CAOUTCHOUC UTILISABLE COMME GOMME DE 67056 Ludwigshafen (DE); LIAISON DANS UN PNEUMATIQUE (54) MÉLANGES DÉSOXYDANTS (30) 01.08.02 FR 0209847 (30) 06.05.08 EP 08155727 (45) 11.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 544 246 (11) 2 294 120 (51) C 08 L 23/10 C 08 J 9/16 (51) C 08 K 3/22 C 08 K 3/00 (21) + (22) 04027970.5 25.11.04 (21) + (22) 09769191.9 19.06.09 (73) BASF SE (73) BASF SE 67056 Ludwigshafen(DE); 67056 Ludwigshafen(DE); (54) Compositions expansibles de polyoléfi nes ayant un (54) POLYAMIDE THERMOCONDUCTEUR AVEC TERRE DE double maximum en DSC-TRADUCTION-Expa ndierbares, DIATOMÉES-TRADUCTION-WÄRMELEITFÄHIGE POLYAMIDE MIT einen DSC-Doppelpeak aufweisendes Pol yolefin DIATOMEENERDE (30) 17.12.03 DE 10359436 (30) 27.06.08 EP 08159147 (45) 18.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 594 918 (11) 2 318 457 (51) C 08 L 23/04 C 08 J 9/00 (51) C 08 K 13/02 C 08 K 5/3492 C 08 L 23/16 C 08 K 5/01 C 08 K 3/22 (21) + (22) 04711380.8 16.02.04 C 08 L 23/10 (73) NMC S.A. (21) + (22) 09782246.4 27.08.09 Rovert 10 (73) AKZO NOBEL N.V. 4731 Raeren/Eynatten(BE); Velperweg 76 (54) MOUSSE DE POLYOLEFINES ULTRA-FLEXIBLE CONTENANT DU 6824 BM Arnhem(NL); POLYETHYLENE METALLOCENE (54) Brandvertragende polyolefinesamenstelling (30) 20.02.03 EP 03100410 (30) 29.08.08 EP 08163287 08.10.08 US 10385 2 P (45) 11.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 594 919 (11) 1 194 464 (51) C 08 L 23/04 C 08 L 23/28 (51) C 08 L 61/06 C 03 C 25/34 C 08 J 9/00 C 08 G 8/10 (21) + (22) 04711381.6 16.02.04 (21) + (22) 00941522.5 16.06.00 (73) NMC S.A. (73) BORDEN CHEMICAL, INC. Rovert 10 180 East Broad Street 32nd Floor 4731 Raeren/Eynatten(BE); Columbus Ohio 43215-3799 (US); (54) MOUSSE DE POLYOLEFINES ULTRA-FLEXIBLE CONTENANT DU CERTAINTEED CORP. CPE 750 East Swedesford Road (30) 20.02.03 EP 03100409 Valley Forge PA 19482(US) (45) 18.04.12 (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UNE RESINE FORMALDEHYDE A __________________________________________ ___ FAIBLE EMISSION POUR FIBRES MINERALES (30) 17.06.99 US 139615 P 26.06.99 US 14129 4 P (11) 1 632 497 (45) 11.04.12 (51) C 08 L 67/02 C 08 L 75/04 93

D 06 M 13/292 C 07 F 9/6574 C 08 F 291/00 C 09 K 21/12 C 08 K 5/521 (21) + (22) 06826702.0 26.10.06 (21) + (22) 04745615.7 04.06.04 (73) PPG INDUSTRIES OHIO, INC. (73) DAIHACHI CHEMICAL INDUSTRY CO., LTD. 3800 West 143rd Street 8-13 Hiranomachi 1-chome Chuo-ku Cleveland OH 44111(US); Osaka-shi Osaka 541-0046(JP); (54) COLORANTS DIFFRACTANT LES RADIATIONS (54) COMPOSE D'ORGANOPHOSPHORE POSSEDANT UNE LIAISON (30) 01.11.05 US 263679 PHOSPHATE-PHOSPHONATE, FIBRE DE POLYESTER ET (45) 11.04.12 COMPOSITION DE RESINE DE POLYURETHANNE IGNIFUG ES __________________________________________ ___ CONTENANT CHACUNE CE COMPOSE (30) 09.06.03 JP 2003164437 (11) 2 046 887 (45) 18.04.12 (51) C 08 L 23/06 C 08 L 23/10 _____________________________________________ C 08 L 23/16 C 08 L 51/06 C 09 D 151/06 C 08 J 3/24 (11) 1 841 822 (21) + (22) 07800424.9 19.07.07 (51) C 08 L 67/02 (73) SHAWCOR LTD (21) + (22) 05850382.2 31.12.05 25 Bethridge Road (73) BASF SE Toronto Ontario M9W 1M7(CA); 67056 Ludwigshafen(DE); (54) Lichtvernetzbare polyolefinzusammense tzungen (54) POLYESTERS FLUIDES PROTEGES CONTRE (30) 02.08.06 US 821198 P 28.02.07 US 680068 L'HYDROLYSE-TRADUCTION-FLIEßFAEHIGE POLYESTER MIT (45) 18.04.12 HYDROLYSESCHUTZ __________________________________________ ___ (30) 14.01.05 DE 102005002044 (45) 04.04.12 (11) 2 074 167 _____________________________________________ (51) C 08 L 23/04 C 08 K 5/00 C 08 K 5/375 H 01 B 3/44 (11) 1 892 094 H 01 B 7/28 (51) C 08 L 53/02 C 08 L 9/00 (21) + (22) 07821000.2 08.10.07 C 08 L 51/04 B 32 B 27/32 (73) BASF SE C 08 J 3/28 67056 Ludwigshafen(DE); (21) + (22) 07016400.9 22.08.07 (54) COMPOSITION D'ISOLATION MOYENNE ET HA UTE TENSION (73) NORDENIA TECHNOLOGIES G.M.B.H. STABILISÉE Jöbkesweg 11 (30) 16.10.06 EP 06122326 48599 Gronau(DE); (45) 18.04.12 (54) Feuille élastique, en particulier article __________________________________________ ___ hygiénique-TRADUCTION-Elastische Folie, insbes ondere Hygieneartikel (11) 2 079 804 (30) 26.08.06 DE 102006040181 (51) C 08 L 95/00 D 06 N 5/00 (45) 04.04.12 E 04 D 5/00 _____________________________________________ (21) + (22) 07818722.6 05.10.07 (73) MARZOUKI, TAIEB (11) 1 932 876 Ahornring 25 (51) C 08 L 27/06 C 08 J 9/06 27321 Thedinghausen (DE); (21) + (22) 07122852.2 11.12.07 HAUPT, BERTRAM (73) BASF SE 7361 Brightwaters CT. 67056 Ludwigshafen(DE); New Port Richey FL 34652(US) (54) Procédé destiné à la fabrication de mousses de (54) COMPOSITION BITUMINEUSE ET SON polymères-TRADUCTION-Verfahren zur Herstellung von UTILISATION-TRADUCTION-BITUMENZUSAMME NSETZUNG UND Polymer-Schäumen VERWENDUNG DERSELBEN (30) 12.12.06 EP 06125949 (30) 17.10.06 DE 102006049453 (45) 18.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 935 860 (11) 2 082 002 (51) C 08 L 33/06 C 04 B 26/06 (51) C 08 L 93/04 C 09 D 193/04 C 04 B 28/02 C 04 B 40/06 (21) + (22) 07839376.6 09.10.07 C 08 K 5/13 C 04 B 28/14 (73) EASTMAN CHEMICAL CY C 04 B 28/06 200 South Wilcox Drive (21) + (22) 07122827.4 11.12.07 Kingsport TN 37660(US); (73) HILTI AKTIENGESELLSCHAFT (54) Additive mit geringem VOC-anteil zur verlängerung Feldkircherstrasse 100 Postfach 333 der verarbeitbarkeitszeit der kanten und offenen 9494 Schaan(LI); zeiten von beschichtungen (54) Résine réactive à deux composants et son (30) 19.10.06 US 583570 utilisation-TRADUCTION-Zweikomponenten-Reaktio nsharz (45) 11.04.12 und seine Verwendung __________________________________________ ___ (30) 21.12.06 DE 102006060732 (45) 04.04.12 (11) 2 093 078 _____________________________________________ (51) C 08 L 19/00 C 08 L 15/00 C 08 J 3/20 C 08 L 21/00 (11) 1 942 139 C 08 L 9/06 C 08 K 3/00 (51) C 08 L 29/04 C 08 K 5/00 B 60 C 1/00 (21) + (22) 06791190.9 30.09.06 C 08 K 5/54 C 08 K 5/37 (73) LI, XIAOLU (21) + (22) 08167782.5 29.10.08 Room 421 Huitong Business Mansion B20 Fuxing Road (73) CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLAND G.M.B. H. Haidian District Vahrenwalder Strasse 9 Beijing 100036(CN); 30165 Hannover(DE); (54) Werkwijze voor het bereiden van een hydrofoob (54) Procédé de fabrication d'un mélange d e biologisch afbreekbaar materiaal caoutchouc-TRADUCTION-Verfahren zur H erstellung (30) 30.09.05 CN 200510105197 einer Kautschukmischung (45) 18.04.12 (30) 20.02.08 DE 102008010111 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 942 140 (51) C 08 L 29/04 C 08 L 3/00 (11) 2 100 917 (21) + (22) 06791191.7 30.09.06 (51) C 08 L 9/00 C 08 L 63/00 (73) LI, XIAOLU C 09 D 5/00 Room 421 Huitong Business Mansion B20 Fuxing Road (21) + (22) 08004691.5 13.03.08 Haidian District (73) SCHILL + SEILACHER "STRUKTOL" G.M.B.H . Beijing 100036(CN); Moorfleeter Strasse 28 (54) Werkwijze voor het bereiden van een hydrofoob 22113 Hamburg(DE); biologisch afbreekbaar materiaal (54) Mélange additif pour résines (30) 30.09.05 CN 200510105196 époxy-TRADUCTION-Additivmischung für Epoxidharze (45) 11.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 951 825 (11) 2 160 275 (51) C 08 L 51/00 C 08 L 51/08 (51) C 08 L 27/22 C 08 L 27/16 C 08 L 51/10 C 08 L 67/00 D 06 M 15/263 D 06 M 23/08 C 09 D 5/36 C 09 D 11/00 B 29 B 15/10 C 08 J 5/04 C 09 D 151/08 C 09 D 151/10 (21) + (22) 08806114.8 27.06.08 C 09 D 5/29 C 08 F 257/02 (73) ARKEMA FRANCE C 08 F 265/04 C 08 F 283/00 420 rue d'Estienne d'Orves C 08 F 283/10 C 08 F 283/12 92700 Colombes(FR); 94

(54) PROCÉDÉ D'IMPRÉGNATION DE FIBRES CONTINUES PAR UNE C 08 G 18/70 C 08 K 5/52 MATRICE POLYMÉRIQUE COMPOSITE RENFERMANT UN PO LYMÈRE C 08 K 5/521 FLUORÉ GREFFÉ (21) + (22) 08857118.7 17.11.08 (30) 27.06.07 FR 0704617 (73) PERSTORP FRANCE (45) 25.04.12 196 Allée Alexandre Borodine _____________________________________________ 69800 Saint-Priest(FR); (54) NOUVELLES COMPOSITIONS POLYISOCYANATE S HYDROPHILES A (11) 2 164 897 BASE D'ESTERS DE PHOSPHATE (51) C 08 L 23/04 C 08 L 23/08 (30) 20.11.07 FR 0759173 C 08 F 10/02 (45) 18.04.12 (21) + (22) 08773863.9 03.07.08 __________________________________________ ___ (73) BOREALIS TECHNOLOGY OY P.O.Box 330 (11) 2 215 148 06101 Porvoo(FI); (51) C 08 L 83/10 C 08 G 77/388 (54) Multimodale polyetheen-copolymeer harssamenste lling, D 06 M 15/643 een werkwijze voor het bereiden daarvan en een (21) + (22) 08855449.8 11.11.08 polymeer product met die samenstelling (73) WACKER CHEMIE A.G. (30) 04.07.07 EP 07075558 Hanns-Seidel-Platz 4 (45) 04.04.12 81737 München(DE); _____________________________________________ (54) ORGANOPOLYSILOXANE PRÉSENTANT DES GRO UPES D'AMMONIUM QUATERNAIRE, LEUR PRODUCTION ET LEUR (11) 2 170 979 UTILISATION-TRADUCTION-QUATERNÄRE AMM ONIUMGRUPPEN (51) C 08 L 27/12 C 09 D 127/12 AUFWEISENDE ORGANOPOLYSILOXANE, DEREN HERSTELLUNG C 08 J 3/00 UND VERWENDUNG (21) + (22) 08775953.6 15.07.08 (30) 26.11.07 DE 102007047863 (73) WHITFORD PLASTICS LTD (45) 25.04.12 10 Christleton Court Manor Park __________________________________________ ___ Runcorn Cheshire WA7 1ST(GB); (54) Verfahren zur herstellung von pulverförmigen (11) 2 225 285 fluorpolymermaterialien (51) C 08 L 83/06 C 09 D 11/10 (30) 17.07.07 GB 0713891 C 09 D 163/00 C 09 D 183/06 (45) 18.04.12 C 08 L 63/00 C 09 J 163/00 _____________________________________________ C 09 J 183/06 C 08 F 2/46 (21) + (22) 08867237.3 23.12.08 (11) 2 190 903 (73) BLUESTAR SILICONES FRANCE SAS (51) C 08 L 69/00 C 08 L 85/02 21 Avenue Georges Pompidou C 08 G 79/02 C 08 G 79/14 69003 Lyon(FR); C 08 K 5/00 C 08 K 5/49 (54) PROCEDE DE REALISATION D'UN FILM OU R EVETEMENT DUR A (21) + (22) 08803596.9 03.09.08 PARTIR D'UNE COMPOSITION RETICULABLE/ POLYMERISABLE (73) BASF SE PAR VOIE CATIONIQUE COMPRENANT UN BOR ATE DE IODONIUM 67056 Ludwigshafen(DE); ET DEGAGEANT UNE ODEUR ACCEPTABLE (54) PHOSPHINES CYCLIQUES UTILISÉES COMME RETARDATEURS DE (30) 27.12.07 FR 0760393 FLAMME (45) 04.04.12 (30) 04.09.07 US 969753 P __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 2 297 219 (51) C 08 L 75/04 C 08 G 18/08 (11) 2 190 920 C 08 G 18/63 (51) C 08 L 23/04 F 16 L 9/12 (21) + (22) 09767736.3 18.06.09 (21) + (22) 08803510.0 02.09.08 (73) DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC (73) TOTAL PETROCHEMICALS RESEARCH FELUY 2040 Dow Center Zone Industrielle C Midland MI 48674 (US); 7181 Seneffe (Feluy)(BE); CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIEN TIFIQUE (54) CANALISATIONS DESTINÉES AU TRANSPORT D'UNE EAU 3 Rue Michel-Ange CONTENANT DU DIOXYDE DE CHLORE 75794 Paris(FR) (30) 21.09.07 EP 07116894 29.11.07 EP 07121 860 (54) PROCÉDÉ DE DISPERSION EN FUSION POUR LA PRODUCTION (45) 25.04.12 DE POLYOLS POLYMÈRES _____________________________________________ (30) 19.06.08 US 73953 P (45) 04.04.12 (11) 2 195 380 __________________________________________ ___ (51) C 08 L 43/04 C 08 K 5/00 C 08 J 9/12 C 08 K 5/057 (11) 2 298 523 C 08 K 5/04 C 08 K 5/098 (51) C 08 L 7/00 B 60 C 1/00 C 08 K 5/57 B 29 B 17/00 C 08 L 9/00 (21) + (22) 08836737.0 18.09.08 C 08 L 21/00 (73) DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC (21) + (22) 10174468.8 30.08.10 2040 Dow Center (73) CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLAND G.M.B. H. Midland MI 48674(US); Vahrenwalder Strasse 9 (54) PROCÉDÉS DE GÉNÉRATION D'EAU "IN-SITU" PAR 30165 Hannover(DE); DÉSHYDRATATION D'HYDRATES DE SEL MÉTALLIQUE PO UR LA (54) Mélange de caoutchouc-TRADUCTION-Kaut schukmischung RÉTICULATION PAR HUMIDITÉ DE POLYOLÉFINES (30) 16.09.09 DE 102009044023 (30) 28.09.07 US 975880 P (45) 04.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 318 457 (11) 2 204 404 (51) C 08 L 23/10 C 08 K 13/02 (51) C 08 L 23/08 C 08 K 5/3435 C 08 K 5/3492 C 08 K 5/01 C 08 L 29/04 C 08 K 3/22 (21) + (22) 08172890.9 24.12.08 (21) + (22) 09782246.4 27.08.09 (73) AIRSEC S.A.S. (73) AKZO NOBEL N.V. 6 rue Louise Michel Velperweg 76 94600 Choisy le Roi(FR); 6824 BM Arnhem(NL); (54) Polymerzusammensetzungen mit verbesserten (54) Brandvertragende polyolefinesamenstel ling sperreigenschaften gegen die permeation von (30) 29.08.08 EP 08163287 08.10.08 US 103852 P sauerstoff (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 386 603 (11) 2 212 081 (51) C 08 L 23/12 C 08 J 5/18 (51) C 08 L 101/14 B 29 C 44/12 C 08 F 297/08 C 08 F 4/6592 C 08 J 9/00 C 08 L 23/14 (21) + (22) 08848999.2 10.11.08 (21) + (22) 10160611.9 21.04.10 (73) BASF SE (73) BOREALIS AG 67056 Ludwigshafen(DE); IZD Tower Wagramerstraße 17-19 (54) MOUSSE SUPER-ABSORBANTE AVEC DES SIGNES GRAPHIQUES 1220 Vienna(AT); SUR LA SURFACE-TRADUCTION-SUPERABSORBIERENDER SCHAUM (54) Propylen-/1-hexen copolymerzusammense tzung mit MIT GRAFISCHEN ZEICHEN AN DER OBERFLÄCHE breitem verarbeitungsfenster für abdi chtungen (30) 15.11.07 EP 07120800 (45) 04.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 616 869 (11) 2 212 368 (51) C 09 B 47/00 A 61 K 51/02 (51) C 08 L 75/04 C 09 D 175/04 A 61 P 11/06 A 61 P 9/10 95

C 07 D 487/02 (73) TATA STEEL UK LTD (21) + (22) 05014279.3 25.01.00 30 Millbank (73) NATIONAL JEWISH HEALTH London SW1P 4WY(GB); 1400 Jackson Street (54) Korrosionsverhindernde ueberzugsmitte l Denver CO 80206 (US); (30) 21.05.03 GB 0311639 AEOLUS SCIENCES, INC. (45) 18.04.12 26361 Crown Valley Parkway Suite 150 __________________________________________ ___ Mission Viejo CA 92691(US); DUKE UNIVERSITY (11) 1 578 830 230 North Building Research Drive Box 90083 (51) C 09 D 175/04 C 08 G 18/48 Durham NC 27708-0083(US) C 08 G 18/12 C 08 G 18/28 (54) Prophirines substituees et leur utilisation C 09 J 175/04 therapeutique (21) + (22) 03796702.3 05.12.03 (30) 25.01.99 US 117010 P (73) BAYER MATERIALSCIENCE LLC (45) 04.04.12 100 Bayer Road _____________________________________________ Pittsburgh PA 15205-9741(US); (54) URETHANES DE POLYETHER DURCISSABLES A L'HUMIDITE A (11) 2 069 435 GROUPES TERMINAUX UREE CYCLIQUES / SI LANE REACTIFS (51) C 09 B 67/22 D 06 P 1/16 ET LEUR UTILISATION EN TANT QU'AGENT D'ETANCHEITE, D 06 P 5/30 ADHESIFS ET REVETEMENT (21) + (22) 07802857.8 24.08.07 (30) 20.12.02 US 325029 (73) DYSTAR COLOURS DISTRIBUTION G.M.B.H. (45) 04.04.12 Industriepark Höchst Gebäude B 598 __________________________________________ ___ 65926 Frankfurt am Main(DE); (54) COLORANTS D'ANTHRAQUINONE BLEUS, LEUR PRODUCTION ET (11) 1 599 615 LEUR UTILISATION-TRADUCTION-BLAUE (51) C 09 D 5/08 C 09 D 4/00 ANTHRACHINONFARBSTOFFE, DEREN HERSTELLUNG UND C 23 C 22/50 C 23 C 22/53 VERWENDUNG C 23 C 22/68 C 23 C 22/74 (30) 31.08.06 DE 102006040801 C 23 C 22/83 C 23 C 22/62 (45) 04.04.12 C 23 C 22/60 _____________________________________________ (21) + (22) 04714305.2 25.02.04 (73) CHEMETALL G.M.B.H. (11) 1 877 499 Trakehner Strasse 3 (51) C 09 C 1/62 C 09 C 1/64 60487 Frankfurt am Main(DE); C 09 D 5/44 (54) Werkwijze voor de bekleging van metal lieke (21) + (22) 06724678.5 02.05.06 oppervlakken met een samenstelling ri jk aan (73) ECKART G.M.B.H. silaan-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BESCH ICHTUNG VON Güntersthal 4 METALLISCHEN OBERFLÄCHEN MIT EINER SI LAN-REICHEN 91235 Hartenstein(DE); ZUSAMMENSETZUNG (54) Utilisation des pigments métalliques comme pig ments (30) 25.02.03 DE 10308237 17.07.03 DE 10332744 de peinture par éléctrolyse-TRADUCTION-Verwend ung (45) 11.04.12 von Metallpigmenten als Elektrotauchlackpigmen te __________________________________________ ___ (30) 02.05.05 DE 102005020763 (45) 18.04.12 (11) 1 599 616 _____________________________________________ (51) C 09 D 4/00 C 23 C 22/60 C 23 C 22/68 C 23 C 22/50 (11) 1 984 460 C 23 C 22/53 C 23 C 22/83 (51) C 09 C 1/62 C 09 C 1/64 C 09 D 5/08 C 23 C 22/74 C 09 C 1/00 C 09 C 1/40 (21) + (22) 04714294.8 25.02.04 (21) + (22) 07703465.0 14.02.07 (73) CHEMETALL G.M.B.H. (73) ECKART G.M.B.H. Trakehner Strasse 3 Güntersthal 4 60487 Frankfurt am Main(DE); 91235 Hartenstein(DE); (54) PROCEDE DE REVETEMENT DE SURFACES MET ALLIQUES AU (54) PIGMENTS À EFFET MÉTALLIQUE FONCÉS PRODUITS AU MOYEN MOYEN D'UN MELANGE CONTENANT AU MOINS DEUX D'UN PROCÉDÉ DE DÉPÔT PHYSIQUE EN PHASE SILANES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BESC HICHTUNG VON VAPEUR-TRADUCTION-DUNKLE METALLISCHE EFFEKTPIG MENTE METALLISCHEN OBERFLÄCHEN MIT EINEM GE MISCH HERGESTELLT DURCH PVD-VERFAHREN ENTHALTEND MINDESTENS ZWEI SILANE (30) 14.02.06 DE 102006007151 (30) 25.02.03 DE 10308237 17.07.03 DE 10332744 (45) 11.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 281 853 (11) 1 828 330 (51) C 09 C 1/02 (51) C 09 D 183/16 (21) + (22) 09167246.9 05.08.09 (21) + (22) 05792283.3 25.10.05 (73) OMYA DEVELOPMENT A.G. (73) AZ ELECTRONIC MATERIALS (LUXEMBOURG) S.A.R.L. Baslerstrasse 42 2 Avenue Charles de Gaulle 4665 Oftringen(CH); 1653 Luxembourg( ); (54) Verwendung von 2-amino-methyl-1-propanol als a dditiv (54) REVETEMENT A BASE DE POLYSILAZANE ET SON UTILISATION in wässerigen suspensionen von calciumcarbonat POUR ENDUIRE DES FILMS, NOTAMMENT DES FILMS umfassenden materialen POLYMERES-TRADUCTION-BESCHICHTUNG AUF (45) 18.04.12 POLYSILAZANBASIS SOWIE DEREN VERWENDU NG ZUR _____________________________________________ BESCHICHTUNG VON FOLIEN, INSBESONDERE POLYMERFOLIEN (30) 23.11.04 DE 102004056394 (11) 2 302 131 (45) 18.04.12 (51) C 09 C 1/02 D 21 H 17/67 __________________________________________ ___ D 21 H 17/68 D 21 H 19/38 D 21 H 19/40 D 21 H 21/52 (11) 1 877 499 C 01 F 11/18 (51) C 09 D 5/44 C 09 C 1/62 (21) + (22) 09170864.4 21.09.09 C 09 C 1/64 (73) OMYA DEVELOPMENT A.G. (21) + (22) 06724678.5 02.05.06 Baslerstrasse 42 (73) ECKART G.M.B.H. 4665 Oftringen(CH); Güntersthal 4 (54) Wässrige anschlämmungen von feinen calciumcarb onat 91235 Hartenstein(DE); partikeln und ihre verwendung in papierbeschic hten (54) Utilisation des pigments métalliques comme pigments (45) 18.04.12 de peinture par éléctrolyse-TRADUCTIO N-Verwendung _____________________________________________ von Metallpigmenten als Elektrotauchl ackpigmente (30) 02.05.05 DE 102005020763 (11) 1 471 088 (45) 18.04.12 (51) C 09 D 175/08 C 09 J 175/08 __________________________________________ ___ C 08 G 18/50 C 08 G 18/66 (21) + (22) 04008844.5 14.04.04 (11) 1 937 742 (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (51) C 09 D 175/02 C 09 D 175/12 51368 Leverkusen(DE); C 08 G 18/38 C 08 G 18/78 (54) Formulations de polyuréthane et leur C 08 G 18/10 C 08 G 18/48 utilisation-TRADUCTION-Polyurethan-Formulierun gen (21) + (22) 06777194.9 22.09.06 und ihre Verwendung (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (30) 25.04.03 DE 10318740 51368 Leverkusen(DE); (45) 11.04.12 (54) SYSTEME A DEUX COMPOSANTS POUR PRODUI RE DES _____________________________________________ REVETEMENTS FLEXIBLES-TRADUCTION-ZWEIKOMPONENTEN- SYSTEME FÜR DIE (11) 1 479 736 HERSTELLUNG FLEXIBLER BESCHICHTUNGEN (51) C 09 D 5/08 B 05 D 7/16 (30) 04.10.05 DE 102005047562 (21) + (22) 04011507.3 14.05.04 (45) 18.04.12 96

_____________________________________________ (11) 2 100 917 (11) 1 940 974 (51) C 09 D 5/00 C 08 L 9/00 (51) C 09 D 4/00 C 04 B 41/49 C 08 L 63/00 C 09 D 183/08 C 08 G 77/26 (21) + (22) 08004691.5 13.03.08 (21) + (22) 06807381.6 18.10.06 (73) SCHILL + SEILACHER "STRUKTOL" G.M.B.H . (73) NANOGATE A.G. Moorfleeter Strasse 28 Zum Schacht 3 22113 Hamburg(DE); 66287 Quierschied-Göttelborn ( ); (54) Mélange additif pour résines DOW CORNING LTD époxy-TRADUCTION-Additivmischung für Epoxidharze Cardiff Road Barry (45) 25.04.12 South Glamorgan CF63 2YL Wales(GB) __________________________________________ ___ (54) Gemischte silane (30) 26.10.05 EP 05110033 (11) 2 160 490 (45) 25.04.12 (51) C 09 D 5/20 H 05 B 3/34 _____________________________________________ D 06 M 23/16 D 06 M 11/83 (21) + (22) 08802927.7 18.06.08 (11) 1 942 013 (73) BASF SE (51) C 09 D 133/08 C 09 D 135/06 67056 Ludwigshafen(DE); B 41 M 7/02 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN TISSU TEX TILE MÉTALLISÉ, (21) + (22) 07022834.1 26.11.07 TISSU TEXTILE MÉTALLISÉ ET UTILISATIO N DU TISSU (73) ACTEGA TERRA G.M.B.H. TEXTILE MÉTALLISÉ AINSI Industriestrasse 12 FABRIQUÉ-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HER STELLUNG VON 31275 Lehrte(DE); METALLISIERTEM TEXTILEM FLÄCHENGEBILD E, (54) Dispositif d'impression et procédé destiné à s a METALLISIERTES TEXTILES FLÄCHENGEBILD E UND fabrication-TRADUCTION-Druckerzeugnis und Verf ahren VERWENDUNG DES SO HERGESTELLTEN METAL LISIERTEN zu dessen Herstellung TEXTILEN FLÄCHENGEBILDES (30) 02.01.07 DE 102007001330 13.02.07 DE 10200 7007596 (30) 20.06.07 EP 07110650 30.05.07 DE 102007025308 (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 170 979 (11) 1 951 825 (51) C 09 D 127/12 C 08 J 3/00 (51) C 09 D 5/36 C 09 D 11/00 C 08 L 27/12 C 09 D 151/08 C 09 D 151/10 (21) + (22) 08775953.6 15.07.08 C 09 D 5/29 C 08 F 257/02 (73) WHITFORD PLASTICS LTD C 08 F 265/04 C 08 F 283/00 10 Christleton Court Manor Park C 08 F 283/10 C 08 F 283/12 Runcorn Cheshire WA7 1ST(GB); C 08 F 291/00 C 08 L 51/00 (54) Verfahren zur herstellung von pulverf örmigen C 08 L 51/08 C 08 L 51/10 fluorpolymermaterialien C 08 L 67/00 (30) 17.07.07 GB 0713891 (21) + (22) 06826702.0 26.10.06 (45) 18.04.12 (73) PPG INDUSTRIES OHIO, INC. __________________________________________ ___ 3800 West 143rd Street Cleveland OH 44111(US); (11) 2 177 574 (54) COLORANTS DIFFRACTANT LES RADIATIONS (51) C 09 D 4/00 C 04 B 41/49 (30) 01.11.05 US 263679 C 09 D 183/08 C 08 G 77/26 (45) 11.04.12 (21) + (22) 08166758.6 16.10.08 _____________________________________________ (73) NANOGATE A.G. Zum Schacht 3 (11) 1 967 554 66287 Quierschied-Göttelborn ( ); (51) C 09 D 4/00 C 09 D 7/00 DOW CORNING LTD (21) + (22) 07003805.4 23.02.07 Cardiff Road Barry (73) TRIFLEX BESCHICHTUNGSSYSTEME GMBH & CO. K.G. South Glamorgan CF63 2YL Wales(GB) Karlstraße 59 (54) Silangemisch 32423 Minden(DE); (45) 25.04.12 (54) Composition de première couche et de __________________________________________ ___ marquage-TRADUCTION-Grundierungs- und Markierungszusammensetzungen (11) 2 212 368 (45) 11.04.12 (51) C 09 D 175/04 C 08 G 18/70 _____________________________________________ C 08 K 5/52 C 08 K 5/521 C 08 L 75/04 (11) 1 970 415 (21) + (22) 08857118.7 17.11.08 (51) C 09 D 4/00 C 04 B 41/49 (73) PERSTORP FRANCE C 09 D 183/08 C 08 G 77/26 196 Allée Alexandre Borodine (21) + (22) 08158044.1 18.10.06 69800 Saint-Priest(FR); (73) NANOGATE A.G. (54) NOUVELLES COMPOSITIONS POLYISOCYANATE S HYDROPHILES A Gewerbepark Eschberger Weg 18 BASE D'ESTERS DE PHOSPHATE 66121 Saarbrücken ( ); (30) 20.11.07 FR 0759173 DOW CORNING LTD (45) 18.04.12 Cardiff Road Barry __________________________________________ ___ South Glamorgan CF63 2YL Wales(GB) (54) Beschichtungszusammensetzung für leder oder (11) 2 225 285 textilmaterial (51) C 09 D 11/10 C 09 D 163/00 (30) 26.10.05 EP 05110033 C 09 D 183/06 C 08 L 63/00 (45) 25.04.12 C 09 J 163/00 C 09 J 183/06 _____________________________________________ C 08 F 2/46 C 08 L 83/06 (21) + (22) 08867237.3 23.12.08 (11) 2 046 887 (73) BLUESTAR SILICONES FRANCE SAS (51) C 09 D 151/06 C 08 J 3/24 21 Avenue Georges Pompidou C 08 L 23/06 C 08 L 23/10 69003 Lyon(FR); C 08 L 23/16 C 08 L 51/06 (54) PROCEDE DE REALISATION D'UN FILM OU R EVETEMENT DUR A (21) + (22) 07800424.9 19.07.07 PARTIR D'UNE COMPOSITION RETICULABLE/ POLYMERISABLE (73) SHAWCOR LTD PAR VOIE CATIONIQUE COMPRENANT UN BOR ATE DE IODONIUM 25 Bethridge Road ET DEGAGEANT UNE ODEUR ACCEPTABLE Toronto Ontario M9W 1M7(CA); (30) 27.12.07 FR 0760393 (54) Lichtvernetzbare polyolefinzusammensetzungen (45) 04.04.12 (30) 02.08.06 US 821198 P 28.02.07 US 68006 8 __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 2 254 921 (51) C 09 D 175/00 C 08 F 290/00 (11) 2 082 002 (21) + (22) 09722353.1 05.02.09 (51) C 09 D 193/04 C 08 L 93/04 (73) EVONIK DEGUSSA G.M.B.H. (21) + (22) 07839376.6 09.10.07 Rellinghauser Strasse 1-11 (73) EASTMAN CHEMICAL CY 45128 Essen(DE); 200 South Wilcox Drive (54) FORMULATIONS DURCISSABLES PAR Kingsport TN 37660(US); RAYONNEMENT-TRADUCTION-STRAHLENHÄRTBA RE (54) Additive mit geringem VOC-anteil zur verlänger ung FORMULIERUNGEN der verarbeitbarkeitszeit der kanten und offen en (30) 18.03.08 DE 102008000721 zeiten von beschichtungen (45) 25.04.12 (30) 19.10.06 US 583570 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 1 826 254 97

(51) C 09 G 1/02 C 09 K 3/14 69003 Lyon(FR); (21) + (22) 07102240.4 13.02.07 (54) PROCEDE DE REALISATION D'UN FILM OU R EVETEMENT DUR A (73) AKZO NOBEL CHEMICALS INTERNATIONAL B.V. PARTIR D'UNE COMPOSITION RETICULABLE/ POLYMERISABLE Stationsstraat 77 PAR VOIE CATIONIQUE COMPRENANT UN BOR ATE DE IODONIUM 3811 MH Amersfoort(NL); ET DEGAGEANT UNE ODEUR ACCEPTABLE (54) Agent de polissage à base d'acide (30) 27.12.07 FR 0760393 gluconique-TRADUCTION-Poliermittel enthaltend (45) 04.04.12 Gluconsäure __________________________________________ ___ (30) 24.02.06 DE 102006008689 (45) 11.04.12 (11) 2 336 261 _____________________________________________ (51) C 09 J 151/06 B 32 B 27/32 (21) + (22) 09179940.3 18.12.09 (11) 2 106 426 (73) SIKA TECHNOLOGY A.G. (51) C 09 G 1/02 C 09 K 3/14 Zugerstrasse 50 H 01 L 21/306 6340 Baar(CH); (21) + (22) 07858192.3 28.12.07 (54) Compositions de colle de fusion à cha ud ayant une (73) BASF SE bonne adhésion tant sur les substrats polaires 67056 Ludwigshafen(DE); qu'apolaires-TRADUCTION-Heissschmelzk lebstoffzusammen (54) COMPOSITION POUR POLIR DES SURFACES DE DIOXYDE DE setzungen mit guter Haftung sowohl au f polaren als SILICIUM-TRADUCTION-ZUSAMMENSETZUNG ZUM POLIER EN VON auch apolaren Substraten OBERFLÄCHEN AUS SILIZIUMDIOXID (45) 25.04.12 (30) 28.12.06 DE 102006061891 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 1 569 980 (51) C 09 K 11/06 H 01 L 51/00 (11) 1 471 088 C 08 G 61/02 (51) C 09 J 175/08 C 08 G 18/50 (21) + (22) 03778486.5 04.11.03 C 08 G 18/66 C 09 D 175/08 (73) CAMBRIDGE DISPLAY TECHNOLOGY LTD (21) + (22) 04008844.5 14.04.04 Building 2020 Cambourne Business Pa rk (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. Cambridgeshire CB3 6DW(GB); 51368 Leverkusen(DE); (54) POLYFLOURENES SUBSTITUER PAR 9-ARYL E T BISARYL (54) Formulations de polyuréthane et leur (30) 06.11.02 GB 0225869 utilisation-TRADUCTION-Polyurethan-Formulierun gen (45) 18.04.12 und ihre Verwendung __________________________________________ ___ (30) 25.04.03 DE 10318740 (45) 11.04.12 (11) 1 632 497 _____________________________________________ (51) C 09 K 21/12 C 08 K 5/521 C 08 L 67/02 C 08 L 75/04 (11) 1 578 830 D 06 M 13/292 C 07 F 9/6574 (51) C 09 J 175/04 C 09 D 175/04 (21) + (22) 04745615.7 04.06.04 C 08 G 18/48 C 08 G 18/12 (73) DAIHACHI CHEMICAL INDUSTRY CO., LTD. C 08 G 18/28 8-13 Hiranomachi 1-chome Chuo-ku (21) + (22) 03796702.3 05.12.03 Osaka-shi Osaka 541-0046(JP); (73) BAYER MATERIALSCIENCE LLC (54) COMPOSE D'ORGANOPHOSPHORE POSSEDANT U NE LIAISON 100 Bayer Road PHOSPHATE-PHOSPHONATE, FIBRE DE POLYE STER ET Pittsburgh PA 15205-9741(US); COMPOSITION DE RESINE DE POLYURETHANN E IGNIFUGES (54) URETHANES DE POLYETHER DURCISSABLES A L'HUMIDI TE A CONTENANT CHACUNE CE COMPOSE GROUPES TERMINAUX UREE CYCLIQUES / SILANE REAC TIFS (30) 09.06.03 JP 2003164437 ET LEUR UTILISATION EN TANT QU'AGENT D'ETANCHE ITE, (45) 18.04.12 ADHESIFS ET REVETEMENT __________________________________________ ___ (30) 20.12.02 US 325029 (45) 04.04.12 (11) 1 826 254 _____________________________________________ (51) C 09 K 3/14 C 09 G 1/02 (21) + (22) 07102240.4 13.02.07 (11) 1 637 571 (73) AKZO NOBEL CHEMICALS INTERNATIONAL B. V. (51) C 09 J 11/00 Stationsstraat 77 (21) + (22) 05017171.9 06.08.05 3811 MH Amersfoort(NL); (73) HENKEL A.G. & CO. KGAA (54) Agent de polissage à base d'acide Henkelstrasse 67 gluconique-TRADUCTION-Poliermittel en thaltend 40589 Düsseldorf(DE); Gluconsäure (54) Une composition adhésive thermoconductrice, (30) 24.02.06 DE 102006008689 sensible à la pression.-TRADUCTION-Wärmeleitfä hige (45) 11.04.12 Haftklebstoffe __________________________________________ ___ (30) 23.08.04 DE 102004040840 (45) 11.04.12 (11) 1 838 762 _____________________________________________ (51) C 09 K 8/68 C 09 K 8/88 C 08 F 293/00 (11) 2 016 148 (21) + (22) 05850544.7 20.12.05 (51) C 09 J 7/02 (73) RHODIA CHIMIE (21) + (22) 07728703.5 02.05.07 26 Quai Alphonse Le Gallo (73) BASF SE 92512 Boulogne Billancourt Cedex(FR); 67056 Ludwigshafen(DE); (54) COMPOSITION POUVANT FORMER UN GEL COM PRENANT UN (54) UTILISATION D'UN SUPPORT REVÊTU BILATÉRALEMENT POUR COPOLYMERE, ET COPOLYMERES UTILES VERNISSAGE À FROID-TRADUCTION-VERWENDUNG EINES (30) 21.12.04 FR 0413657 BEIDSEITIG BESCHICHTETEN TRÄGERS ZUM VERKLEBEN DURCH (45) 18.04.12 KALTVERSIEGELUNG __________________________________________ ___ (30) 02.05.06 EP 06113375 (45) 04.04.12 (11) 2 038 370 _____________________________________________ (51) C 09 K 11/06 H 05 B 33/14 (21) + (22) 07764736.0 20.06.07 (11) 2 132 274 (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (51) C 09 J 9/00 C 09 J 11/02 Frankfurter Strasse 250 C 09 J 201/00 64293 Darmstadt(DE); (21) + (22) 08701367.8 10.01.08 (54) NOUVEAUX MATÉRIAUX DESTINÉS À DES DIS POSITIFS (73) HENKEL A.G. & CO. KGAA ÉLECTROLUMINESCENTS ORGANIQUES-TRADUC TION-NEUE Henkelstrasse 67 MATERIALIEN FÜR ORGANISCHE 40589 Düsseldorf(DE); ELEKTROLUMINESZENZVORRICHTUNGEN (54) COLLES D'ASSEMBLAGE À UN COMPOSANT, PRÉSENTANT UNE (30) 11.07.06 DE 102006031990 ADHÉRENCE INITIALE (45) 25.04.12 ÉLEVÉE-TRADUCTION-EIN-KOMPONENTEN-MONTAGEKLEBSTOFF __________________________________________ ___ MIT HOHER ANFANGSHAFTUNG (30) 09.03.07 DE 102007011511 (11) 2 106 426 (45) 11.04.12 (51) C 09 K 3/14 H 01 L 21/306 _____________________________________________ C 09 G 1/02 (21) + (22) 07858192.3 28.12.07 (11) 2 225 285 (73) BASF SE (51) C 09 J 163/00 C 09 J 183/06 67056 Ludwigshafen(DE); C 08 F 2/46 C 08 L 83/06 (54) COMPOSITION POUR POLIR DES SURFACES D E DIOXYDE DE C 09 D 11/10 C 09 D 163/00 SILICIUM-TRADUCTION-ZUSAMMENSETZUNG Z UM POLIEREN VON C 09 D 183/06 C 08 L 63/00 OBERFLÄCHEN AUS SILIZIUMDIOXID (21) + (22) 08867237.3 23.12.08 (30) 28.12.06 DE 102006061891 (73) BLUESTAR SILICONES FRANCE SAS (45) 25.04.12 21 Avenue Georges Pompidou __________________________________________ ___ 98

(21) + (22) 09773592.2 30.06.09 (11) 2 209 869 (73) DAIKIN INDUSTRIES, LTD. (51) C 09 K 11/02 C 09 K 11/77 Umeda Center Building 4-12 Nakazaki -Nishi 2-chome (21) + (22) 08851849.3 23.10.08 Kita-ku Osaka-shi (73) MERCK PATENT G.M.B.H. Osaka 530-8323(JP); Frankfurter Strasse 250 (54) COMPOSITION RÉFRIGÉRANTE COMPRENANT D U 64293 Darmstadt(DE); DIFLUOROMÉTHANE (HFC32), DU PENTAFLUO ROÉTHANE (54) SUBSTANCES LUMINESCENTES À SURFACE (HFC125) ET DU 2,3,3,3-TÉTRAFLUOROPRO PÈNE (HFO1234YF) MODIFIÉE-TRADUCTION-OBERFLÄCHENMODIFIZIERTE (30) 01.07.08 US 129499 P 10.11.08 US 112901 P LEUCHSTOFFE (45) 04.04.12 (30) 22.11.07 DE 102007056343 __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 1 130 078 (51) C 10 G 45/08 (11) 2 245 114 (21) + (22) 01400329.7 09.02.01 (51) C 09 K 17/36 C 09 K 8/575 (73) INSTITUT FRANCAIS DU PETROLE C 09 K 8/56 C 09 K 8/80 1 & 4 avenue de Bois Préau C 04 B 12/04 C 04 B 28/00 92852 Rueil-Malmaison Cedex(FR); C 04 B 28/24 (54) Procédé de conversion d'hydrocarbures sur catalyseur (21) + (22) 09714907.4 26.02.09 à acidité controlée (73) EPG (ENGINEERED NANOPRODUCTS GERMANY) A.G. (30) 23.02.00 FR 0002284 Max-Planck-Str. 2 (45) 11.04.12 66482 Zweibrücken(DE); __________________________________________ ___ (54) LIANTS POUR LIER DES REMBLAIS ET DES FORMATION S EN VRAC ET LEURS PROCÉDÉS DE (11) 1 390 448 PRODUCTION-TRADUCTION-BINDEMITTEL ZUR BINDUNG VON (51) C 10 G 50/02 C 07 C 2/22 SCHÜTTUNGEN UND LOSEN FORMATIONEN UND VERFAHREN ZU C 10 M 107/10 DEREN HERSTELLUNG (21) + (22) 02721755.3 16.04.02 (30) 27.02.08 DE 102008011413 (73) EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. (45) 25.04.12 5200 Bayway Drive _____________________________________________ Baytown TX 77520-5200(US); (54) PROCEDE DE COPOLYMERISATION DE 1-DECE NE ET 1-DODECENE (11) 2 260 023 (30) 17.05.01 US 860142 (51) C 09 K 11/06 C 07 C 217/78 (45) 04.04.12 C 07 C 217/92 C 07 C 225/22 __________________________________________ ___ C 07 C 255/51 C 07 C 255/56 C 07 D 209/86 C 07 D 235/08 (11) 1 706 191 C 07 D 251/24 C 07 D 471/14 (51) C 10 G 9/00 C 10 M 171/00 C 07 C 13/567 C 07 C 25/22 B 01 D 19/04 C 07 C 49/786 C 07 C 211/54 (21) + (22) 04811808.7 22.11.04 C 07 F 9/53 (73) BAKER HUGHES INC. (21) + (22) 09730490.1 11.03.09 2929 Allen Parkway Suite 2100 (73) MERCK PATENT G.M.B.H. Houston TX 77019(US); Frankfurter Strasse 250 (54) ADDITIF ANTI-MOUSSE DE SILICONE PERME TTANT DE MIEUX 64293 Darmstadt(DE); REGULER LE MOUSSAGE DES HYDROCARBURES ET DE REDUIRE (54) DÉRIVÉS DU FLUORÈNE POUR DISPOSITIFS LA TENEUR EN SILICIUM DE PRODUITS HYD ROCARBONES ÉLECTROLUMINESCENTS LIQUIDES ORGANIQUES-TRADUCTION-FLUORENDERIVATE FÜR ORGANISCHE (30) 25.11.03 US 525235 P ELEKTROLUMINESZENZVORRICHTUNGEN (45) 11.04.12 (30) 07.04.08 DE 102008017591 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 1 727 877 (51) C 10 G 9/36 (11) 2 279 336 (21) + (22) 05724087.1 28.02.05 (51) C 09 K 11/06 F 01 N 3/20 (73) EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. G 01 M 3/04 G 01 M 3/20 5200 Bayway Drive (21) + (22) 09735137.3 04.02.09 Baytown TX 77520-2101(US); (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (54) PROCEDE DE CRAQUAGE VAPEUR DE BRUT LO URD Postfach 30 02 20 (30) 22.03.04 US 555282 P 70442 Stuttgart(DE); (45) 04.04.12 (54) RÉSERVOIR D'AMMONIAC D'UNE INSTALLATION DE __________________________________________ ___ TRAITEMENT DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT D'UN VÉHICULE-TRADUCTION-AMMONIAKTANK EINER (11) 1 899 438 ABGASBEHANDLUNGSANLAGE EINES FAHRZEUGS (51) C 10 L 1/02 C 10 L 1/198 (30) 23.04.08 DE 102008001340 C 10 L 1/185 C 10 L 10/12 (45) 25.04.12 C 10 L 1/14 C 10 L 10/02 _____________________________________________ (21) + (22) 06763872.6 26.06.06 (73) STROFER, ECKHARD (11) 2 303 982 Karl-Kuntz-Weg 9 (51) C 09 K 8/12 C 09 K 8/04 68163 Mannheim(DE); C 09 K 3/00 C 08 F 2/16 (54) MELANGE DE CARBURANT BIODIESEL CONTEN ANT DU C 08 F 220/06 C 08 F 220/18 POLYOXYMETHYLENE-DIALKYLETHER-TRADUCT ION-BIODIESELKRA C 08 F 220/28 C 08 F 220/56 FTSTOFFGEMISCH ENTHALTEND POLYOXYMETH YLENDIALKYLETHER C 08 F 220/58 C 09 K 8/88 (30) 29.06.05 DE 102005030282 C 08 F 220/16 C 08 F 220/00 (45) 11.04.12 (21) + (22) 09772868.7 09.06.09 __________________________________________ ___ (73) COATEX S.A.S 35 rue Ampère Z.I. Lyon Nord (11) 2 227 526 69730 Genay(FR); (51) C 10 L 11/04 (54) UTILISATION COMME AGENT EPAISSISSANT DE FORMUL ATIONS (21) + (22) 09801922.7 20.11.09 AQUEUSES SALINES D'UN COPOLYMERE ACRYLIQUE (73) MULLER, JORG HYDROSOLUBLE, RETICULE ET MODIFIE DE MANIERE Bemannsbruch 16-18 HYDROPHOBE 74909 Meckesheim(DE); (30) 03.07.08 FR 0854526 03.10.08 FR 08567 02 (54) ALLUME-FEU-TRADUCTION-ANZÜNDHILFE (45) 04.04.12 (30) 26.11.08 DE 102008059083 10.12.08 DE 102008061266 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 324 092 (51) C 09 K 5/04 (11) 2 240 519 (21) + (22) 09773598.9 30.06.09 (51) C 10 L 1/22 C 10 L 10/18 (73) DAIKIN INDUSTRIES, LTD. C 10 L 1/14 C 08 F 8/32 Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-Nishi 2- chome C 08 F 10/10 Kita-ku Osaka-shi (21) + (22) 09705025.6 29.01.09 Osaka 530-8323(JP); (73) BASF SE (54) COMPOSITION RÉFRIGÉRANTE COMPRENANT DU 67056 Ludwigshafen(DE); 1,1,1,2-TÉTRAFLUOROÉTHANE (HFC134A) ET DU (54) POLYISOBUTÈNE-AMINES SPÉCIFIQUES, ET LEUR 2,3,3,3-TÉTRAFLUOROPROPÈNE (HFO1234YF) UTILISATION COMME DÉTERGENTS DANS DES (30) 01.07.08 US 129500 P CARBURANTS-TRADUCTION-SPEZIELLE POLYI SOBUTENAMINE (45) 25.04.12 UND IHRE VERWENDUNG ALS DETERGENTIEN IN KRAFTSTOFFEN _____________________________________________ (30) 01.02.08 EP 08101217 (45) 04.04.12 (11) 2 328 992 __________________________________________ ___ (51) C 09 K 5/04 99

(11) 1 243 640 (51) C 10 M 111/02 C 10 M 111/04 (11) 1 783 198 C 10 M 101/02 C 10 M 105/18 (51) C 10 N 30/06 C 10 M 167/00 C 10 M 107/32 C 10 N 40/30 (21) + (22) 06122139.6 11.10.06 C 10 N 30/06 (73) INFINEUM INTERNATIONAL LTD (21) + (22) 00985881.2 26.12.00 P.O. Box 1 Milton Hill (73) IDEMITSU KOSAN CO., LTD. Abingdon Oxfordshire OX13 6BB(GB); 1-1 Marunouchi 3-chome Chiyoda-ku (54) Des copolymères linéaires à biséquenc e en tant Tokyo 100-8321(JP); qu'additifs anti-usure pour le carter des moteurs à (54) Koelmachine-oliesamenstelling voor natuurlijk combustion interne koelmiddel (30) 03.11.05 EP 05270076 (30) 28.12.99 JP 37335199 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 553 411 (11) 1 390 448 (51) C 11 B 9/00 G 01 N 33/497 (51) C 10 M 107/10 C 10 G 50/02 G 01 N 33/15 C 07 C 2/22 (21) + (22) 03748731.1 06.10.03 (21) + (22) 02721755.3 16.04.02 (73) KAO CORP. (73) EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. 14-10 Nihonbashi Kayaba-cho 1-chome Chuo-ku 5200 Bayway Drive Tokyo 103-8210(JP); Baytown TX 77520-5200(US); (54) PROCEDE D'EVALUATION D'UNE ODEUR CORP ORELLE (54) PROCEDE DE COPOLYMERISATION DE 1-DECENE ET 1-D ODECENE (30) 04.10.02 JP 2002293104 25.03.03 JP 2003083801 (30) 17.05.01 US 860142 22.04.03 JP 2003116582 04.06.03 JP 2003160082 (45) 04.04.12 06.10.03 JP 2003346586 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 661 970 (51) C 10 M 163/00 C 10 M 167/00 (11) 2 057 902 (21) + (22) 05110265.5 02.11.05 (51) C 11 B 3/00 C 11 B 3/06 (73) INFINEUM INTERNATIONAL LTD C 11 C 3/02 A 23 L 1/307 PO Box 1 Milton Hill Business and Technology Centre A 23 L 1/29 A 23 D 7/015 Abingdon Oxfordshire OX13 6BB(GB); A 23 D 9/00 A 23 L 1/30 (54) Compositions d'huiles lubrifiantes (21) + (22) 08167992.0 30.10.08 (30) 30.11.04 EP 04257416 (73) KRAFT FOODS GLOBAL BRANDS LLC (45) 04.04.12 Three Lakes Drive _____________________________________________ Northfield IL 60093(US); (54) Gestructureerde lipidensamenstelling en werkwijzen (11) 1 706 191 van formulering daarvan (51) C 10 M 171/00 B 01 D 19/04 (30) 08.11.07 US 937046 C 10 G 9/00 (45) 04.04.12 (21) + (22) 04811808.7 22.11.04 __________________________________________ ___ (73) BAKER HUGHES INC. 2929 Allen Parkway Suite 2100 (11) 2 057 902 Houston TX 77019(US); (51) C 11 C 3/02 A 23 L 1/307 (54) ADDITIF ANTI-MOUSSE DE SILICONE PERMETTANT DE MIEUX A 23 L 1/29 A 23 D 7/015 REGULER LE MOUSSAGE DES HYDROCARBURES ET DE RE DUIRE A 23 D 9/00 A 23 L 1/30 LA TENEUR EN SILICIUM DE PRODUITS HYDROCARBONE S C 11 B 3/00 C 11 B 3/06 LIQUIDES (21) + (22) 08167992.0 30.10.08 (30) 25.11.03 US 525235 P (73) KRAFT FOODS GLOBAL BRANDS LLC (45) 11.04.12 Three Lakes Drive _____________________________________________ Northfield IL 60093(US); (54) Gestructureerde lipidensamenstelling en werkwijzen (11) 1 783 198 van formulering daarvan (51) C 10 M 167/00 C 10 N 30/06 (30) 08.11.07 US 937046 (21) + (22) 06122139.6 11.10.06 (45) 04.04.12 (73) INFINEUM INTERNATIONAL LTD __________________________________________ ___ P.O. Box 1 Milton Hill Abingdon Oxfordshire OX13 6BB(GB); (11) 2 057 904 (54) Des copolymères linéaires à biséquence en tant (51) C 11 C 3/02 C 11 C 3/10 qu'additifs anti-usure pour le carter des mote urs à A 23 D 9/02 A 23 D 9/00 combustion interne A 23 L 1/30 A 23 L 1/307 (30) 03.11.05 EP 05270076 (21) + (22) 08168426.8 05.11.08 (45) 04.04.12 (73) KRAFT FOODS GLOBAL BRANDS LLC _____________________________________________ Three Lakes Drive Northfield IL 60093(US); (11) 2 081 970 (54) Gestructueerde lipidensamenstellingen (51) C 10 M 145/14 C 08 F 220/18 (30) 08.11.07 US 937080 (21) + (22) 07821949.0 29.10.07 (45) 25.04.12 (73) BASF SE __________________________________________ ___ 67056 Ludwigshafen(DE); (54) ADDITIFS À BASE DE COPOLYMÈRE DE MÉTHACRYLATE (11) 1 789 524 ABAISSANT LE POINT D'ÉCOULEMENT (51) C 11 D 3/39 C 11 D 3/28 (30) 07.11.06 CA 2567235 18.09.07 US 99433 5 P C 11 D 3/36 C 11 D 3/22 (45) 11.04.12 C 11 D 3/37 C 11 D 3/20 _____________________________________________ C 11 D 3/12 C 11 D 3/06 C 11 D 3/48 A 01 N 59/00 (11) 2 090 642 C 01 B 15/037 A 61 K 8/22 (51) C 10 M 141/06 C 10 M 141/10 A 61 K 8/24 A 61 K 8/368 C 10 M 161/00 A 61 K 8/49 (21) + (22) 09151448.9 27.01.09 (21) + (22) 05786814.3 22.06.05 (73) INFINEUM INTERNATIONAL LTD (73) ARKEMA INC. P.O. Box 1 Milton Hill 2000 Market Street Abingdon Oxfordshire OX13 6BB(GB); Philadelphia PA 19103(US); (54) Lubrification de moteur (54) COMPOSITIONS CONTENANT DU PEROXYDE D' HYDROGENE (30) 08.02.08 US 28021 EPAISSI STABILISE (45) 04.04.12 (30) 09.07.04 US 586682 P 28.12.04 US 23705 _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 243 640 (51) C 10 N 40/30 C 10 N 30/06 (11) 1 794 296 C 10 M 111/02 C 10 M 111/04 (51) C 11 D 3/386 C 12 N 9/54 C 10 M 101/02 C 10 M 105/18 C 12 N 15/52 C 12 N 15/62 C 10 M 107/32 (21) + (22) 05784168.6 21.09.05 (21) + (22) 00985881.2 26.12.00 (73) NOVOZYMES A/S (73) IDEMITSU KOSAN CO., LTD. Krogshøjvej 36 1-1 Marunouchi 3-chome Chiyoda-ku 2880 Bagsvaerd(DK); Tokyo 100-8321(JP); (54) Subtilases (54) Koelmachine-oliesamenstelling voor natuurlijk (30) 21.09.04 DK 200401429 koelmiddel (45) 18.04.12 (30) 28.12.99 JP 37335199 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 1 871 669 100

(51) C 11 D 11/00 B 01 F 3/12 (73) ECOLAB INC. C 11 D 17/00 B 65 B 3/04 370 Wabasha Street N. B 67 C 3/00 St. Paul MN 55102-1390(US); (21) + (22) 06707516.8 10.03.06 (54) COMPOSITION DE SAVON EN PÂTE À COMPAT IBILITÉ (73) HENKEL A.G. & CO. KGAA MEMBRANAIRE AVEC DES PROPRIÉTÉS DE DÉ MOUSSAGE Henkelstrasse 67 AMÉLIORÉES 40589 Düsseldorf(DE); (45) 18.04.12 (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DES PREPARATIONS LIQUIDE S __________________________________________ ___ CONTENANT DES SOLIDES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERZEUGUNG FLÜSSIGER ZUBEREITUNGEN MIT (11) 2 187 796 FESTKÖRPERGEHALT (51) C 11 D 3/37 C 11 D 11/00 (30) 19.04.05 DE 102005018243 C 11 D 3/06 C 11 D 3/20 (45) 25.04.12 A 47 L 15/00 _____________________________________________ (21) + (22) 08759944.5 23.05.08 (73) HENKEL A.G. & CO. KGAA (11) 1 889 900 Henkelstrasse 67 (51) C 11 D 1/04 C 11 D 1/22 40589 Düsseldorf(DE); C 11 D 1/72 C 11 D 10/04 (54) PROCÉDÉ DE NETTOYAGE-TRADUCTION-REINI GUNGSVERFAHREN C 11 D 3/39 C 11 D 17/04 (30) 10.09.07 DE 102007042859 C 11 D 3/33 C 11 D 3/00 (45) 25.04.12 C 11 D 3/37 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07113949.7 07.08.07 (73) BOLTON MANITOBA S.P.A. (11) 1 769 062 Via Pirelli 19 (51) C 12 C 7/20 C 12 C 7/22 20124 Milano(IT); C 12 C 13/02 (54) Article de détergence (21) + (22) 05771400.8 14.07.05 (30) 08.08.06 IT MI20061598 (73) HERTEL, KATJA (45) 11.04.12 Via Veglia 18 _____________________________________________ 7500 St. Moritz(CH); (54) PROCEDE DE CUISSON DE (11) 1 987 119 MOUT-TRADUCTION-WÜRZEKOCHVERFAHREN (51) C 11 D 1/83 C 11 D 3/20 (30) 17.07.04 DE 102004034555 15.04.05 DE 102005017457 C 11 D 17/00 (45) 11.04.12 (21) + (22) 07703005.4 25.01.07 __________________________________________ ___ (73) HENKEL A.G. & CO. KGAA Henkelstrasse 67 (11) 2 137 291 40589 Düsseldorf(DE); (51) C 12 C 7/22 C 12 C 7/20 (54) AGENT DE LAVAGE OU DE NETTOYAGE-TRADUCTION-WASCH- (21) + (22) 08735180.5 11.04.08 ODER REINIGUNGSMITTEL (73) HERTEL, KATJA (30) 24.02.06 DE 102006009138 Via Veglia 18 (45) 11.04.12 7500 St. Moritz(CH); _____________________________________________ (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR LA CUISSON DU MOÛT-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICH TUNG ZUR (11) 2 038 391 WÜRZEKOCHUNG (51) C 11 D 3/00 C 11 D 3/12 (30) 12.04.07 DE 202007005389 08.06.07 DE 102007026587 (21) + (22) 07730315.4 28.06.07 (45) 11.04.12 (73) HENKEL A.G. & CO. KGAA __________________________________________ ___ Henkelstrasse 67 40589 Düsseldorf(DE); (11) 1 879 995 (54) AGENT DE LAVAGE, DE NETTOYAGE ET (51) C 12 M 1/20 C 12 M 1/22 D'ENTRETIEN-TRADUCTION-WASCH-, REINIGUNGS- UND (21) + (22) 06724570.4 26.04.06 PFLEGEMITTEL (73) RWTH AACHEN UNIVERSITY (30) 07.07.06 DE 102006031897 23.04.07 DE 10200 7019428 Templergraben 55 (45) 18.04.12 52062 Aachen(DE); _____________________________________________ (54) PROCEDE DE FERMENTATION ET DISPOSITIF ASSOCIE-TRADUCTION-FERMENTATIONSVERFA HREN UND (11) 2 045 320 ANORDNUNG ZU DESSEN DURCHFÜHRUNG (51) C 11 D 3/28 C 11 D 3/32 (30) 09.05.05 DE 102005022045 C 11 D 3/33 C 11 D 3/43 (45) 04.04.12 A 61 Q 1/00 A 61 Q 5/02 __________________________________________ ___ C 11 D 3/18 C 11 D 3/20 C 11 D 3/50 A 61 K 8/06 (11) 2 126 041 A 61 K 8/31 A 61 K 8/34 (51) C 12 M 3/08 A 61 K 8/37 A 61 K 8/46 (21) + (22) 08707478.7 31.01.08 A 61 K 8/55 (73) EPPENDORF A.G. (21) + (22) 07116792.8 19.09.07 Barkhausenweg 1 (73) BUBBLES & BEYOND G.M.B.H. 22339 Hamburg(DE); Karl-Heine Str. 99 (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF DE SÉPARATION M ÉCANIQUE DE 04229 Leipzig(DE); CELLULES D'UN ENSEMBLE DE (54) Produit de nettoyage pour la suppression de co uches CELLULES-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND V ERFAHREN ZUR de couleurs de surfaces, procédé de fabricatio n du MECHANISCHEN VEREINZELUNG VON ZELLEN AUS EINEM produit et procédé de ZELLVERBUND nettoyage-TRADUCTION-Reinigungsmittel zur Entf ernung (30) 02.02.07 DE 102007005369 von Farbschichten von Oberflächen, Verfahren z ur (45) 11.04.12 Herstellung des Mittels und Verfahren zur Rein igung __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 326 706 (51) C 12 M 1/00 C 12 N 1/12 (11) 2 097 059 (21) + (22) 09757281.2 03.06.09 (51) C 11 D 3/02 C 11 D 3/12 (73) PANALGAEA SWISS GMBH C 11 D 17/04 C 11 D 3/00 Oberzelglistrasse 18 C 11 D 3/04 C 11 D 3/50 5413 Birmenstorf AG (CH); C 11 D 3/20 C 11 D 3/10 (54) INSTALLATION POUR LA CULTURE ET LA RE PRODUCTION DE C 11 D 3/06 A 61 K 8/25 MICRO-ORGANISMES (PAR EXEMPLE, DES AL GUES) SOUS A 61 K 8/23 A 61 K 8/02 LUMIÈRE INTENSIVE-TRADUCTION-AUFZUCHT - UND A 61 Q 5/02 A 61 Q 19/10 REPRODUKTIONSANLAGE FÜR LICHTINTENSIV E (21) + (22) 07847341.0 26.11.07 MIKROORGANISMEN (Z.B. ALGEN) (73) HENKEL K.G.A.A. (30) 05.06.08 DE 102008026829 Henkelstrasse 67 (45) 04.04.12 40589 Düsseldorf(DE); __________________________________________ ___ (54) PRODUIT D'HYGIÈNE OU DE SOIN-TRADUCTION-REINIG UNGS- ODER PFLEGEPRODUKT (11) 1 054 985 (30) 27.11.06 DE 102006056249 (51) C 12 N 15/82 A 01 H 1/02 (45) 18.04.12 A 01 H 5/00 _____________________________________________ (21) + (22) 99901793.2 22.01.99 (73) SYNGENTA LTD (11) 2 118 253 European Regional Centre Priestley R oad Surrey (51) C 11 D 1/83 C 11 D 10/04 Research Park C 11 D 3/20 C 11 D 11/00 Guildford Surrey GU2 7YH(GB); C 11 D 17/00 C 11 D 3/37 (54) PRODUCTION DE SEMENCES HYBRIDES C 11 D 3/00 C 11 D 1/04 (30) 20.02.98 GB 9803659 17.03.98 GB 9805669 C 11 D 1/72 C 11 D 1/722 (45) 18.04.12 (21) + (22) 07726819.1 12.03.07 __________________________________________ ___ 101

14 Cambridge Center (11) 1 071 804 Cambridge Massachusetts 02142(US); (51) C 12 N 15/86 C 12 N 15/87 (54) CASSETTE ET VECTEUR D'EXPRESSION POUR L'EXPRESSION C 12 N 7/04 C 07 K 14/16 TRANSITOIRE OU STABLE DE MOLECULE EXO GENES C 12 N 5/10 A 61 K 48/00 (30) 14.02.03 US 448179 P C 07 K 14/47 (45) 11.04.12 (21) + (22) 99915829.8 23.04.99 __________________________________________ ___ (73) INSTITUT PASTEUR 25-28 rue du Docteur Roux (11) 1 594 964 75724 Paris Cedex 15(FR); (51) C 12 N 15/113 (54) UTILISATION DE SEQUENCES D'ADN DE STRUCTURE TR IPLEX (21) + (22) 04709264.8 09.02.04 POUR LE TRANSFERT DE SEQUENCES NUCLEOTIDIQUES (73) AVENTIS PHARMA S.A. (30) 24.04.98 FR 9805197 20 avenue Raymond Aron (45) 11.04.12 92160 Antony (FR); _____________________________________________ INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE L A RECHERCHE MEDICALE (INSERM) (11) 1 183 368 101 rue de Tolbiac (51) C 12 N 15/37 A 61 K 39/12 75654 Paris Cédex 13(FR); C 07 K 16/08 C 07 K 14/025 CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIEN TIFIQUE (CNRS) (21) + (22) 00938875.2 31.05.00 3 rue Michel Ange (73) ASSISTANCE PUBLIQUE - HOPITAUX DE PARIS 75006 Paris(FR) 3 Avenue Victoria (54) OLIGONUCLEOTIDES INHIBANT L'EXPRESSIO N DE LA 75100 Paris (FR); PROTEINE OB-RGRP ET PROCEDE DE DETECT ION DE COMPOSES INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHER CHE MODIFIANT L'INTERACTION ENTRE LES PRO TEINES DE LA MEDICALE (INSERM) FAMILLE DE OB-RGRP ET LE RECEPTEUR DE LA LEPTINE 101 rue de Tolbiac (30) 10.02.03 FR 0301543 75654 Paris Cédex 13(FR) (45) 11.04.12 (54) FRAGMENTS PROTEIQUES POLYEPITOPIQUES DES PROTEINES __________________________________________ ___ E6 ET E7 DE HPV, LEUR OBTENTION ET LEURS UTILI ATIONS NOTAMMENT EN VACCINATION (11) 1 613 738 (30) 03.06.99 FR 9907012 (51) C 12 N 1/18 A 21 D 8/04 (45) 18.04.12 (21) + (22) 04727007.9 13.04.04 _____________________________________________ (73) LESAFFRE ET CIE 41 rue Etienne Marcel (11) 1 240 340 75001 Paris (FR); (51) C 12 N 15/82 ALGIST BRUGGEMAN N.V. (21) + (22) 00984233.7 12.12.00 Langerbruggekaai 37 (73) MONSANTO TECHNOLOGY LLC 9000 Gent(BE) 800 North Lindbergh Boulevard (54) CONDITIONNEMENT DE LEVURE St. Louis Missouri 63167(US); (30) 10.04.03 EP 03008349 23.12.03 EP 03029589 (54) DNA-constructen voor de expressie van heterolo ge (45) 11.04.12 polypeptiden in planten __________________________________________ ___ (30) 16.12.99 US 171173 P (45) 25.04.12 (11) 1 694 706 _____________________________________________ (51) C 12 N 15/63 C 12 N 5/10 A 61 P 35/02 A 61 P 37/00 (11) 1 456 380 C 07 K 16/28 A 61 K 39/395 (51) C 12 N 15/11 (21) + (22) 04817412.2 29.10.04 (21) + (22) 02790321.0 31.10.02 (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (73) GIULIANI INTERNATIONAL LIMITED Frankfurter Strasse 250 33 Sir John Rogerson's Quay 64293 Darmstadt(DE); Dublin 2(IE); (54) Modifizierter anti-CD52-antikörper (54) SMAD7-inhibitoren zur behandlung von krankheit en des (30) 01.11.03 US 516210 P ZNS (45) 04.04.12 (30) 02.11.01 EP 01126140 __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 1 718 677 (51) C 12 N 15/13 C 12 N 5/10 (11) 1 482 046 C 07 K 16/28 (51) C 12 N 15/27 C 07 K 14/535 (21) + (22) 04814762.3 17.12.04 C 07 K 1/00 (73) GENENTECH, INC. (21) + (22) 04019074.6 27.01.94 1 DNA Way (73) AMGEN INC. South San Francisco CA 94080-4990(US) ; Amgen Center One Amgen Center Drive (54) Monovalente antilichaamfragmenten die bruikbaar zijn Thousand Oaks CA 91320-1789(US); als therapeutische middelen (54) Analogues de G-CSF et méthodes pour les obteni r. (30) 19.12.03 US 531409 P (30) 28.01.93 US 10099 (45) 18.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 723 233 (11) 1 538 162 (51) C 12 N 15/10 (51) C 12 N 15/12 A 61 K 38/17 (21) + (22) 05715667.1 02.03.05 C 07 K 14/47 (73) SIRS-LAB G.M.B.H. (21) + (22) 04024019.4 24.02.00 Otto-Schott-Strasse 15 (73) NORTH CAROLINA STATE UNIVERSITY 07745 Jena(DE); 1 Holladay Hall Box 7003 (54) PROCEDE POUR CONCENTRER ET/OU SEPARER DE L'ADN Raleigh NC 27695-7003(US); PROCARYOTE AU MOYEN D'UNE PROTEINE QU I SE LIE DE (54) Compositions pour modifier la sécrétion du muc us MANIERE SPECIFIQUE A DE L'ADN NON MET HYLE CONTENANT (30) 24.02.99 US 256154 DES MOTIFS CPG-TRADUCTION-VERFAHREN Z UR ANREICHERUNG (45) 11.04.12 UND/ODER ABTRENNUNG VON PROKARYOTISCH ER DNA MITTELS _____________________________________________ EINES PROTEINS, DAS NICHT-METHYLIERTE CPG-MOTIVE ENTHALTENDE DNA SPEZIFISCH BINDET (11) 1 592 441 (30) 05.03.04 DE 102004010928 14.01.05 DE 102005001889 (51) C 12 N 1/21 C 12 N 15/00 (45) 18.04.12 A 61 P 31/00 A 61 P 35/00 __________________________________________ ___ A 61 K 39/02 (21) + (22) 04749316.8 06.02.04 (11) 1 729 831 (73) ADURO BIOTECH (51) C 12 N 5/071 C 12 N 5/00 626 Bankcroft Way Suite 3C A 61 K 35/28 A 61 K 35/14 Berkeley California 94710-2225(US); A 61 L 27/36 A 61 L 27/38 (54) Listeria verzwakt voor invoer in niet-fagocyta ire A 61 P 19/00 cellen, vaccins omvattende de listeria, en (21) + (22) 05745438.1 23.03.05 werkwijzen van gebruik daarvan (73) SMITH AND NEPHEW, INC. (30) 06.02.03 US 446051 P 21.02.03 US 44915 3 P 1450 Brooks Road 24.07.03 US 490089 P 15.10.03 US 51171 9 P Memphis TN 38116 (US); 15.10.03 US 511919 P PALL CORP. (45) 11.04.12 25 Harbor Park Drive _____________________________________________ Port Washington NY 11050(US) (54) PREPARATION D'UN CONCENTRE DE PLAQUET TES ET/OU DE (11) 1 594 955 CELLULES NUCLEEES A PARTIR D'UNE SOLU TION (51) C 12 N 5/02 C 07 H 21/04 PHYSIOLOGIQUE (21) + (22) 04711259.4 13.02.04 (30) 29.03.04 US 811549 (73) BIOGEN IDEC MA INC. (45) 25.04.12 102

_____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 774 049 (51) C 12 N 7/04 C 12 Q 1/66 (11) 1 874 938 C 12 Q 1/70 C 07 K 14/16 (51) C 12 N 15/82 A 01 H 5/00 (21) + (22) 05791148.9 07.06.05 (21) + (22) 06792453.0 13.04.06 (73) MONOGRAM BIOSCIENCES, INC. (73) BASF PLANT SCIENCE G.M.B.H. 345 Oyster Point Boulevard 67056 Ludwigshafen(DE); South San Francisco CA 94080(US); (54) Expression spécifique de l'albumen fa rineux et/ou de (54) Zusammensetzungen und verfahren zur festlegung des l'embryon en germination dans des pla ntes widerstands des vireneingangs gegenüber inhibi toren monocotylédonées durch rekombinante virus-asseys (30) 19.04.05 US 672977 P (30) 07.06.04 US 577851 P (45) 04.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 891 232 (11) 1 790 354 (51) C 12 N 15/10 C 12 Q 1/68 (51) C 12 N 9/68 A 61 K 38/48 (21) + (22) 06753306.7 13.06.06 A 61 P 17/02 (73) STATENS SERUM INSTITUT (21) + (22) 06126236.6 06.09.02 Orestads Boulevard 5 (73) OMNIO HEALER A.B. 2300 Copenhagen S(DK); Villavägen 1 (54) PCR diagnostica van dermatofyten en a ndere pathogene 903 36 Umeå(SE); schimmels (54) Utilisation de plasminogène pour promouvoir la (30) 14.06.05 DK 200500865 10.09.05 DK 200501267 guérison de plaies (45) 25.04.12 (30) 06.09.01 US 317643 P __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 1 951 887 (51) C 12 N 15/52 C 12 N 1/20 (11) 1 791 556 C 12 N 15/74 C 12 R 1/445 (51) C 12 N 7/00 C 07 K 14/16 C 12 P 19/26 A 61 K 39/21 (21) + (22) 06846358.7 21.11.06 (21) + (22) 05803999.1 29.08.05 (73) BOARD OF TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF ARKANSAS (73) THE HENRY M. JACKSON FOUNDATION FOR THE ADVAN CEMENT 2404 North University Avenue OF MILITARY MEDICINE, INC. Little Rock AR 72207-3608(US); 1401 Rockville Pike Suite 600 (54) SOUCHE CYL1892 DE STAPHYLOCOCCUS AURE US Rockville MD 20852 (US); (30) 21.11.05 US 285700 INSTITUTE OF TROPICAL MEDICINE (45) 25.04.12 Nationalstraat 155 __________________________________________ ___ 2000 Antwerp(BE) (54) Gemodificeerde HIV-1-manteleiwitten (11) 1 966 238 (30) 27.08.04 US 604802 P (51) C 12 N 15/24 C 12 N 15/62 (45) 04.04.12 C 12 N 5/00 C 07 K 14/54 _____________________________________________ A 61 K 38/20 (21) + (22) 06846989.9 20.12.06 (11) 1 792 982 (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (51) C 12 N 9/16 C 12 N 15/81 Frankfurter Strasse 250 C 12 N 15/69 C 12 N 15/55 64293 Darmstadt(DE); C 12 N 1/19 (54) Interleukine-12p40 varianten met verb eterde (21) + (22) 06021699.1 21.07.01 stabiliteit (73) ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (30) 30.12.05 US 755382 P Sandhofer Strasse 116 (45) 25.04.12 68305 Mannheim (DE); __________________________________________ ___ F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Grenzacherstrasse 124 (11) 1 975 183 4070 Basel(CH) (51) C 12 N 5/00 A 61 K 39/00 (54) Phosphatase alkaline à codons optimisés et son C 07 K 16/30 expression dans la (21) + (22) 08158547.3 01.12.03 levure-TRADUCTION-Codon-optimierte alkalisch (73) GLYCOTOPE G.M.B.H. Phosphatase und ihre Expression in Hefe Robert-Rössle-Strasse 10 (30) 25.07.00 DE 10036491 13125 Berlin(DE); (45) 11.04.12 (54) Molécule de reconnaissance spécifique à la _____________________________________________ tumeur-TRADUCTION-Tumorspezifische Er kennungsmoleküle (30) 29.11.02 DE 10256900 (11) 1 794 296 (45) 25.04.12 (51) C 12 N 9/54 C 12 N 15/52 __________________________________________ ___ C 12 N 15/62 C 11 D 3/386 (21) + (22) 05784168.6 21.09.05 (11) 1 985 630 (73) NOVOZYMES A/S (51) C 12 N 15/12 C 12 N 15/62 Krogshøjvej 36 C 07 K 16/18 C 12 Q 1/68 2880 Bagsvaerd(DK); C 12 N 5/10 G 01 N 33/50 (54) Subtilases C 07 K 14/705 (30) 21.09.04 DK 200401429 (21) + (22) 08153652.6 03.01.02 (45) 18.04.12 (73) SENOMYX, INC. _____________________________________________ 4767 Nexus Centre Drive San Diego CA 92121(US); (11) 1 818 343 (54) T1R2 recepteur hybrid du gout (51) C 12 N 5/20 A 61 K 39/395 (30) 03.01.01 US 259227 P 19.04.01 US 284547 P C 12 P 21/08 C 07 K 16/24 (45) 18.04.12 (21) + (22) 07005606.4 15.01.99 __________________________________________ ___ (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Grenzacherstrasse 124 (11) 2 017 332 4070 Basel(CH); (51) C 12 N 1/21 C 12 N 15/09 (54) Antikörper gegen humanes IL-12 C 12 P 13/04 C 12 N 9/10 (30) 23.01.98 US 72333 P (21) + (22) 07742376.2 25.04.07 (45) 11.04.12 (73) AJINOMOTO CO., INC. _____________________________________________ 15-1 Kyobashi 1-chome Chuo-ku Tokyo 104-8315(JP); (11) 1 842 918 (54) MICRO-ORGANISME CAPABLE DE PRODUIRE L 'AMINOACIDE L (51) C 12 N 15/12 C 12 N 15/62 ET PROCÉDÉ DE PRODUCTION D'AMINOACIDE L C 12 N 15/10 C 12 N 5/10 (30) 28.04.06 JP 2006124692 C 12 P 21/02 C 07 K 14/715 (45) 18.04.12 C 07 K 16/28 C 07 H 21/04 __________________________________________ ___ C 12 Q 1/68 A 61 K 38/17 A 61 K 48/00 G 01 N 33/53 (11) 2 029 727 G 01 N 33/68 (51) C 12 N 5/00 A 61 L 27/38 (21) + (22) 07105107.2 06.09.01 A 61 L 27/36 (73) BIOGEN IDEC MA INC. (21) + (22) 07765405.1 13.06.07 14 Cambridge Center (73) FMC BIOPOLYMER AS Cambridge Massachusetts 02142(US); Tomtegt. 36 (54) Récepteur d'acides nucléiques et polypeptides 3013 Drammen(NO); (30) 18.09.00 US 233152 P 21.09.00 US 23414 0 P (54) DISPOSITIF CELLULAIRE À MATRICE DE CO LLAGÈNE, REVÊTU 13.02.01 US 268499 P 14.08.01 US 31218 5 P D'ALGINATE, PROCÉDÉS DE PRÉPARATION, ET UTILISATIONS 103

(30) 16.06.06 US 814404 P Walther-Nernst-Strasse 1 (45) 11.04.12 12489 Berlin(DE); _____________________________________________ (54) PROCÉDÉ DE GÉNÉRATION DE BIOGAZ-TRADU CTION-VERFAHREN ZUR ERZEUGUNG VON BIOGAS (11) 2 051 720 (30) 11.12.07 DE 102007060687 (51) C 12 N 5/07 A 61 K 35/56 (45) 25.04.12 (21) + (22) 07765771.6 03.07.07 __________________________________________ ___ (73) UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES Avenue F. D. Roosevelt 50 CP 161 (11) 2 247 716 1050 Bruxelles (BE); (51) C 12 N 5/00 INSTITUT HALIEUTIQUE ET DES SCIENCES MARINES DE (21) + (22) 09708754.8 30.01.09 L'UNIVERSITE DE TOLIARA (73) GERON CORP. 141 Route du Port 149 Commonwealth Drive 601 Toliara(MG); Menlo Park CA 94025(US); UNIVERSITE DE MONS-HAINAUT (54) Surfaces synthétiques pour cultures d e cellules dans Place du Parc 20 un milieu chimique défini 7000 Mons(BE) (30) 30.01.08 US 62890 30.01.08 US 62937 (54) PROCEDE DE MATURATION OVOCYTAIRE (45) 25.04.12 (30) 03.07.06 WO PCT/EP2006/0 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 257 624 (51) C 12 N 15/10 C 40 B 30/04 (11) 2 067 405 C 40 B 40/02 C 40 B 40/08 (51) C 12 N 1/20 A 23 C 9/13 C 40 B 50/06 G 01 N 33/569 (21) + (22) 09001555.3 01.08.00 G 01 N 33/68 A 61 K 47/48 (73) K.K. YAKULT HONSHA C 07 K 1/107 1-19 Higashi-Shinbashi 1-chome Minato-ku (21) + (22) 09708496.6 04.02.09 Tokyo 105-8660(JP); (73) MEDICAL RESEARCH COUNCIL (54) Amélioration de la viabilité des bactéries d'a cide 2nd Floor David Phillips Building P olaris House lactique dans le lait fermenté North Star Avenue (30) 03.08.99 JP 22015799 14.01.00 JP 20000 05485 Swindon SN2 1FL( ); (45) 25.04.12 (54) Verfahren und zusammensetzungen _____________________________________________ (30) 05.02.08 GB 0802079 08.10.08 GB 0818399 (45) 25.04.12 (11) 2 068 909 __________________________________________ ___ (51) C 12 N 1/21 C 12 N 5/10 C 12 N 15/18 C 12 N 15/63 (11) 2 274 419 A 61 K 47/48 A 61 K 38/18 (51) C 12 N 5/071 A 61 K 35/36 C 07 K 14/50 A 61 P 17/14 (21) + (22) 08732507.2 19.03.08 (21) + (22) 09724502.1 23.03.09 (73) AMBRX, INC. (73) TECHNISCHE UNIVERSITAT BERLIN 10975 North Torrey Pines Road Suite 100 Strasse des 17. Juni 135 La Jolla CA 92037(US); 10623 Berlin(DE); (54) Modifizierte FGF-21 polypeptide und ihre verwe ndung (54) Verfahren zur herstellung von haarmik rofollikeln und (30) 30.03.07 US 921297 P 14.11.07 US 98806 0 P de-Novo-papillen und deren verwendung für (45) 25.04.12 in-vitro-tests und in-vivo-implantate _____________________________________________ (30) 28.03.08 EP 08153596 (45) 25.04.12 (11) 2 084 280 __________________________________________ ___ (51) C 12 N 15/10 (21) + (22) 07819374.5 26.10.07 (11) 2 326 706 (73) ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITAT FREIBURG (51) C 12 N 1/12 C 12 M 1/00 Fahnenbergplatz (21) + (22) 09757281.2 03.06.09 79085 Freiburg(DE); (73) PANALGAEA SWISS GMBH (54) DISPOSITIF MICROFLUIDIQUE INTÉGRÉ POUR LA Oberzelglistrasse 18 PURIFICATION DE MOLÉCULES D'ANALYTE ET PROCÉDÉ DE 5413 Birmenstorf AG (CH); PURIFICATION-TRADUCTION-INTEGRIERTES (54) INSTALLATION POUR LA CULTURE ET LA RE PRODUCTION DE MIKROFLUIDISCHES BAUTEIL ZUM AUFREINIGEN VON MICRO-ORGANISMES (PAR EXEMPLE, DES AL GUES) SOUS ANALYTMOLEKÜLEN SOWIE VERFAHREN ZUM AUFREINIGE N LUMIÈRE INTENSIVE-TRADUCTION-AUFZUCHT - UND (30) 27.10.06 DE 102006050871 REPRODUKTIONSANLAGE FÜR LICHTINTENSIV E (45) 18.04.12 MIKROORGANISMEN (Z.B. ALGEN) _____________________________________________ (30) 05.06.08 DE 102008026829 (45) 04.04.12 (11) 2 093 283 __________________________________________ ___ (51) C 12 N 9/04 C 12 N 9/08 C 12 N 9/10 C 12 N 15/82 (11) 0 783 893 C 12 N 5/04 A 01 H 5/00 (51) C 12 P 21/08 C 07 K 16/24 A 01 H 5/10 C 07 K 16/28 A 61 K 39/395 (21) + (22) 08151759.1 21.02.08 A 61 K 38/20 (73) UNIVERSITAT ZU KOLN (21) + (22) 95921130.1 07.06.95 Albertus-Magnus-Platz (73) CHUGAI SEIYAKU K.K. 50923 Köln(DE); 5-1 Ukima 5-chome Kita-ku (54) Moyens pour améliorer les caractéristiques Tokyo 115 (JP); agrobiologiques dans une plante en fournissant une KISHIMOTO, TADAMITSU cellule végétale contenant dans ses chloroplas tes 3-5-31 Nakano-cho Tondabayashi-shi des activités enzymatiques pour la conversion de Osaka 584(JP) glycolate en malate (54) INHIBITION DE LA CROISSANCE ANORMALE DE CELLULES (45) 11.04.12 SYNOVIALES A L' AIDE D' UN ANTAGONIST E _____________________________________________ D'INTERLEUKINE 6 COMME PRINCIPE ACTIF (30) 07.10.94 JP 24403594 (11) 2 200 621 (45) 04.04.12 (51) C 12 N 5/00 A 61 K 35/30 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08831016.4 04.09.08 (73) FREY II, WILLIAM H. (11) 1 658 277 4800 Centerville Road Apt. 216 (51) C 12 P 7/22 C 07 C 25/22 White Bear Lake Minnesota 55127 (US); C 07 C 35/32 C 12 P 41/00 DANIELYAN, LUSINE A 61 K 31/495 A 61 P 25/18 Weissdornweg 14/67 C 07 C 29/143 C 07 D 241/04 72076 Tuebingen(DE); C 07 C 17/16 GLEITER, CHRISTOPH H. (21) + (22) 04762772.4 18.08.04 Am unteren Herrlesberg 5 (73) H. LUNDBECK A/S 72074 Tubingen(DE) Ottiliavej 9 (54) PROCÉDÉS, COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES ET ARTICLES 2500 Valby-Copenhagen(DK); DE FABRICATION POUR ADMINISTRER DES CELLULES (54) Succinaat- en malonaatzout van THÉRAPEUTIQUES AU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL ANIM AL trans-4-(1R,3S)-6-chloro-3-fenylindan -1-yl)-1,2,2-tri (30) 11.09.07 US 971284 P 24.04.08 US 10906 6 methylpiperazine en het gebruik als g eneesmiddel (45) 25.04.12 (30) 18.08.03 DK 200301180 18.08.03 US 496058 P _____________________________________________ 11.09.03 DK 200301305 14.11.03 US 520246 P (45) 04.04.12 (11) 2 240 590 __________________________________________ ___ (51) C 12 N 13/00 C 12 P 5/02 (21) + (22) 08860821.1 11.12.08 (11) 1 818 343 (73) AGRATEC AG (51) C 12 P 21/08 C 07 K 16/24 104

C 12 N 5/20 A 61 K 39/395 (73) SANOFI (21) + (22) 07005606.4 15.01.99 174 avenue de France (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. 75013 Paris(FR); Grenzacherstrasse 124 (54) ACIDE 3'-DESOXYPENTOPYRANOSYL-NUCLEIQ UE ET SA 4070 Basel(CH); PRODUCTION-TRADUCTION-3'-DESOXYPENTOP YRANOSYL-NUCLEIN (54) Antikörper gegen humanes IL-12 SÄURE UND IHRE HERSTELLUNG (30) 23.01.98 US 72333 P (30) 18.08.98 DE 19837387 (45) 11.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 842 918 (11) 1 358 458 (51) C 12 P 21/02 C 07 K 14/715 (51) C 12 Q 1/68 G 01 N 33/68 C 07 K 16/28 C 07 H 21/04 (21) + (22) 01270150.4 19.10.01 C 12 Q 1/68 A 61 K 38/17 (73) TARGET DISCOVERY, INC. A 61 K 48/00 G 01 N 33/53 1539 Industrial Road G 01 N 33/68 C 12 N 15/12 San Carlos CA 94070( ); C 12 N 15/62 C 12 N 15/10 (54) Massendefektetikettierung zur bestimm ung von C 12 N 5/10 oligomersequenzen (21) + (22) 07105107.2 06.09.01 (30) 19.10.00 US 242165 P 19.10.00 US 242398 P (73) BIOGEN IDEC MA INC. (45) 04.04.12 14 Cambridge Center __________________________________________ ___ Cambridge Massachusetts 02142(US); (54) Récepteur d'acides nucléiques et polypeptides (11) 1 362 922 (30) 18.09.00 US 233152 P 21.09.00 US 23414 0 P (51) C 12 Q 1/00 G 01 N 33/487 13.02.01 US 268499 P 14.08.01 US 31218 5 P G 01 N 27/28 G 01 N 27/403 (45) 18.04.12 (21) + (22) 03077244.6 15.11.96 _____________________________________________ (73) LIFESCAN, INC. 1000 Gibraltar Drive (11) 1 951 887 Milpitas CA 95035-6312(US); (51) C 12 P 19/26 C 12 N 15/52 (54) Elektrochemischer sensor C 12 N 1/20 C 12 N 15/74 (30) 16.11.95 AU PN661995 C 12 R 1/445 (45) 11.04.12 (21) + (22) 06846358.7 21.11.06 __________________________________________ ___ (73) BOARD OF TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF ARKANS AS 2404 North University Avenue (11) 1 639 130 Little Rock AR 72207-3608(US); (51) C 12 Q 1/68 (54) SOUCHE CYL1892 DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS (21) + (22) 04738926.7 18.06.04 (30) 21.11.05 US 285700 (73) EXIQON A/S (45) 25.04.12 Skelstedet 16 _____________________________________________ 2950 Vedbaek(DK); (54) Sonden, bibliotheken und kits zur ana lyse von (11) 2 017 332 nukleinsäuregemischen und verfahren z u deren (51) C 12 P 13/04 C 12 N 9/10 konstruktion C 12 N 1/21 C 12 N 15/09 (30) 20.06.03 DK 200300933 12.07.03 DK 200301066 (21) + (22) 07742376.2 25.04.07 17.02.04 DK 200400242 01.03.04 DK 200400353 (73) AJINOMOTO CO., INC. 02.03.04 US 549346 P 15-1 Kyobashi 1-chome Chuo-ku (45) 11.04.12 Tokyo 104-8315(JP); __________________________________________ ___ (54) MICRO-ORGANISME CAPABLE DE PRODUIRE L'AMINOACI DE L ET PROCÉDÉ DE PRODUCTION D'AMINOACIDE L (11) 1 664 334 (30) 28.04.06 JP 2006124692 (51) C 12 Q 1/02 C 12 Q 1/48 (45) 18.04.12 G 01 K 3/04 G 01 N 33/02 _____________________________________________ (21) + (22) 04787169.4 17.09.04 (73) CRYOLOG S.A. (11) 2 069 515 1 Place Paul Verlaine (51) C 12 P 7/18 92100 Boulogne(FR); (21) + (22) 07815126.3 01.10.07 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR DETERMINER SI UN PRODUIT (73) JUNGBUNZLAUER AUSTRIA AG EST EN ETAT D'ETRE UTILISE OU CONSOMM E Schwarzenbergplatz 16 (30) 17.09.03 FR 0350556 03.02.04 FR 0450200 1010 Wien(AT); (45) 18.04.12 (54) PROCÉDÉ DE PRODUCTION D'ÉRYTHRITOL EN UTILISAN T DES __________________________________________ ___ SOUCHES DE MONILIELLA TOMENTOSA EN PRÉSENCE DE NITRATES INORGANIQUES COMME SOURCE (11) 1 764 419 D'AZOTE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG V ON (51) C 12 Q 1/68 ERYTHRIT UNTER VERWENDUNG VON MONILIELLA TOMEN TOSA (21) + (22) 06254777.3 14.09.06 STÄMMEN IN GEGENWART ANORGANISCHER NITRATE ALS (73) VERIDEX, LLC STICKSTOFFQUELLE 33 Technology Dr. (30) 03.10.06 AT 16462006 Warren NJ 07059( ); (45) 04.04.12 (54) Detectie van genmethylering voor diag nose van een _____________________________________________ proliferatiestoonis (30) 15.09.05 US 717790 P (11) 2 087 127 (45) 25.04.12 (51) C 12 P 33/00 C 12 P 41/00 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07856445.7 07.12.07 (73) IEP G.M.B.H. (11) 1 774 049 Rheingaustrasse 190-196 (51) C 12 Q 1/66 C 12 Q 1/70 65203 Wiesbaden(DE); C 07 K 14/16 C 12 N 7/04 (54) PROCÉDÉ DE RÉDUCTION ENZYMATIQUE ÉNANTIOSÉLECTIVE DE (21) + (22) 05791148.9 07.06.05 DÉRIVÉS DE SECODIONE PAR RÉGÉNÉRATION DE COFAC TEUR (73) MONOGRAM BIOSCIENCES, INC. EN CONTINU-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR 345 Oyster Point Boulevard ENANTIOSELEKTIVEN ENZYMATISCHEN REDUKTION VON South San Francisco CA 94080(US); SECODIONDERIVATEN UNTER KONTINUIERLICHER COFAK TOR (54) Zusammensetzungen und verfahren zur f estlegung des REGENERIERUNG widerstands des vireneingangs gegenüb er inhibitoren (30) 07.12.06 AT 20272006 durch rekombinante virus-asseys (45) 18.04.12 (30) 07.06.04 US 577851 P _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 240 590 (51) C 12 P 5/02 C 12 N 13/00 (11) 1 842 918 (21) + (22) 08860821.1 11.12.08 (51) C 12 Q 1/68 A 61 K 38/17 (73) AGRATEC AG A 61 K 48/00 G 01 N 33/53 Walther-Nernst-Strasse 1 G 01 N 33/68 C 12 N 15/12 12489 Berlin(DE); C 12 N 15/62 C 12 N 15/10 (54) PROCÉDÉ DE GÉNÉRATION DE BIOGAZ-TRADUCTION-VERFAHREN C 12 N 5/10 C 12 P 21/02 ZUR ERZEUGUNG VON BIOGAS C 07 K 14/715 C 07 K 16/28 (30) 11.12.07 DE 102007060687 C 07 H 21/04 (45) 25.04.12 (21) + (22) 07105107.2 06.09.01 _____________________________________________ (73) BIOGEN IDEC MA INC. 14 Cambridge Center (11) 1 105 403 Cambridge Massachusetts 02142(US); (51) C 12 Q 1/68 C 07 H 19/04 (54) Récepteur d'acides nucléiques et poly peptides C 07 H 21/00 A 61 K 31/70 (30) 18.09.00 US 233152 P 21.09.00 US 234140 P (21) + (22) 99945989.4 18.08.99 13.02.01 US 268499 P 14.08.01 US 312185 P 105

(45) 18.04.12 (30) 06.09.02 FR 0211042 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 891 232 (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/10 (11) 1 540 019 (21) + (22) 06753306.7 13.06.06 (51) C 13 K 13/00 C 13 B 20/16 (73) STATENS SERUM INSTITUT A 23 C 9/142 A 23 C 9/144 Orestads Boulevard 5 A 23 C 9/146 A 23 L 2/74 2300 Copenhagen S(DK); B 01 D 61/02 (54) PCR diagnostica van dermatofyten en andere pat hogene (21) + (22) 03758284.8 27.08.03 schimmels (73) APPLEXION (30) 14.06.05 DK 200500865 10.09.05 DK 20050 1267 264 avenue de la Mauldre (45) 25.04.12 78680 Epone(FR); _____________________________________________ (54) PROCEDE DE PURIFICATION PAR NANOFILTR ATION D UNE SOLUTION AQUEUSE SUCREE CONTENANT DES ANIONS ET (11) 1 985 630 CATIONS MONOVALENTS ET POLYVALENTS (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 5/10 (30) 06.09.02 FR 0211042 G 01 N 33/50 C 07 K 14/705 (45) 04.04.12 C 12 N 15/12 C 12 N 15/62 __________________________________________ ___ C 07 K 16/18 (21) + (22) 08153652.6 03.01.02 (11) 2 082 067 (73) SENOMYX, INC. (51) C 21 B 13/14 C 21 B 13/00 4767 Nexus Centre Drive (21) + (22) 07818595.6 01.10.07 San Diego CA 92121(US); (73) SIEMENS VAI METALS TECHNOLOGIES GMBH (54) T1R2 recepteur hybrid du gout Turmstrasse 44 (30) 03.01.01 US 259227 P 19.04.01 US 28454 7 P 4031 Linz(AT); (45) 18.04.12 (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR PRODUIRE U NE MATIÈRE _____________________________________________ FONDUE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRI CHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON GESCHMOLZENEM MATERIA L (11) 2 030 017 (30) 13.10.06 DE 102006048600 (51) C 12 Q 1/56 G 01 N 33/86 (45) 04.04.12 G 01 N 33/53 G 01 N 33/543 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07788927.7 25.06.07 (73) HYPHEN BIOMED (11) 1 375 679 Zac de Neuville Univeristé 155 Rue d'Eragny (51) C 21 C 5/56 F 27 B 1/20 95000 Neuville sur Oise(FR); F 27 B 1/16 (54) PROCÉDÉ ET NÉCESSAIRE POUR LA DÉTECTION DES (21) + (22) 03450141.1 05.06.03 ANTICORPS HÉPARINE-DÉPENDANTS ET LE DIAGNOSTIC DES (73) WINKLER, MANFRED PATHOLOGIES IMMUNES OU AUTO-IMMUNES POTENTIALI SÉES Taubenweg 20 PAR L'HÉPARINE TELLE QUE LA THROMBOPÉNIE INDUI TE PAR 4501 Neuhofen(AT); L'HÉPARINE (54) Four à cuve pour la fusion de (30) 23.06.06 FR 0605662 ferrailles-TRADUCTION-Schachtofen zum einschmelzen (45) 18.04.12 von Schrott _____________________________________________ (30) 28.06.02 AT 9732002 (45) 25.04.12 (11) 2 121 969 __________________________________________ ___ (51) C 12 Q 1/68 (21) + (22) 07756988.7 14.02.07 (11) 1 862 559 (73) LABOKLIN G.M.B.H. & CO. KG (51) C 21 C 7/10 B 22 D 41/12 Steubenstrasse 4 B 66 C 13/12 97688 Bad Kissingen(DE); (21) + (22) 07009875.1 18.05.07 (54) Werkwijze voor het detecteren van (73) SIEMENS VAI METALS TECHNOLOGIES G.M.B .H. polysaccharidestapelingsmyopathie bij paarden Reithallenstrasse 1 (45) 04.04.12 77731 Willstätt-Legelshurst(DE); _____________________________________________ (54) Dispositif de levage pour poêles de t raitement de l'acier dans des installations-TRADUC TION-Hubwerk (11) 2 162 549 für Stahlbehandlungspfannen in RH-Anl agen (51) C 12 Q 1/68 (30) 02.06.06 DE 102006026330 (21) + (22) 08760101.9 27.05.08 (45) 11.04.12 (73) GNA BIOSOLUTIONS G.M.B.H. __________________________________________ ___ Amalienstrasse 54 80799 München(DE); (11) 1 529 122 (54) Nachweisverfahren für nukleinsaüren (51) C 21 D 9/573 (30) 15.06.07 DE 102007027654 (21) + (22) 03756923.3 05.06.03 (45) 25.04.12 (73) FIB BELGIUM S.A. _____________________________________________ Avenue Landas 4 1480 Tubize(BE); (11) 2 272 978 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE PATENTAGE DE FILS EN ACIER (51) C 12 Q 1/68 (30) 06.06.02 BE 200200372 (21) + (22) 09165252.9 10.07.09 (45) 18.04.12 (73) BIOTRIN INTERNATIONAL LIMITED __________________________________________ ___ 13/14 Holly Ave Stillorgan Industrial Park Dublin(IE); (11) 1 586 422 (54) Procédé isothermique rapide et hautement sensi ble (51) C 21 D 9/00 B 25 J 9/16 pour la détection de mutations ponctuelles et SNP B 65 G 61/00 (45) 18.04.12 (21) + (22) 05450070.7 14.04.05 _____________________________________________ (73) BMC METAL CONSULTING GMBH Jessingstrasse 4 (11) 1 951 887 9220 Velden am Wörther See(AT); (51) C 12 R 1/445 C 12 P 19/26 (54) Méthode et dispositif pour manipulati on de pièces C 12 N 15/52 C 12 N 1/20 avec un capteur 3D-TRADUCTION-Verfahr en und C 12 N 15/74 Vorrichtung zum Handhaben von Werkstü cken mit einem (21) + (22) 06846358.7 21.11.06 3D-Sensor (73) BOARD OF TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF ARKANS AS (30) 15.04.04 AT 6522004 2404 North University Avenue (45) 04.04.12 Little Rock AR 72207-3608(US); __________________________________________ ___ (54) SOUCHE CYL1892 DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS (30) 21.11.05 US 285700 (11) 1 830 147 (45) 25.04.12 (51) C 21 D 1/76 C 21 D 9/00 _____________________________________________ F 27 B 9/02 F 27 B 9/04 F 27 B 9/30 F 27 D 7/02 (11) 1 540 019 F 27 D 7/06 (51) C 13 B 20/16 A 23 C 9/142 (21) + (22) 06004360.1 03.03.06 A 23 C 9/144 A 23 C 9/146 (73) SCHWARTZ, EVA A 23 L 2/74 B 01 D 61/02 Mühlradstrasse 6 C 13 K 13/00 52066 Aachen(DE); (21) + (22) 03758284.8 27.08.03 (54) Four continu à chambres multiples ave c atmosphère (73) APPLEXION protectrice et procédé pour le chauff age de pièces 264 avenue de la Mauldre galvanisées sans couche 78680 Epone(FR); oxydée-TRADUCTION-Mehrkammer-Durchlau fofen mit (54) PROCEDE DE PURIFICATION PAR NANOFILTRATION D U NE Schutzgasbetrieb und Verfahren zum ox idfreien SOLUTION AQUEUSE SUCREE CONTENANT DES ANIONS E T Erwärmen von verzinkten Werkstücken CATIONS MONOVALENTS ET POLYVALENTS (45) 11.04.12 106

_____________________________________________ (54) PROCÉDÉ DE TRAITEMENT DE PRODUITS INT ERMÉDIAIRES CONTENANT DE L'ARSENIC PROVENANT DE L 'ÉLABORATION EN (11) 2 085 160 FUSION DES MÉTAUX NON FERREUX (51) C 21 D 1/63 C 21 D 9/06 (30) 13.07.07 JP 2007185051 10.03.08 JP 2008059366 B 21 B 43/00 B 21 B 43/06 (45) 04.04.12 (21) + (22) 09450016.2 27.01.09 __________________________________________ ___ (73) VOESTALPINE SCHIENEN GMBH Kerpelystraße 199 (11) 2 179 967 8700 Leoben(AT); (51) C 22 B 30/04 C 22 B 7/00 (54) Dispositif de durcissement de C 22 B 3/20 C 22 B 15/06 rails-TRADUCTION-Einrichtung zum Härten von Sc hienen C 01 G 28/02 C 01 G 3/12 (30) 04.02.08 AT 1752008 (21) + (22) 08791098.0 11.07.08 (45) 25.04.12 (73) DOWA METALS & MINING CO., LTD. _____________________________________________ 14-1 Sotokanda 4-chome Chiyoda-ku Tokyo 101-0021(JP); (11) 2 252 722 (54) PROCÉDÉ DE TRAITEMENT DE PRODUITS INT ERMÉDIAIRES (51) C 21 D 8/02 C 21 D 8/12 CONTENANT DE L'ARSENIC DE LA FUSION D E MÉTAL H 01 F 3/04 H 01 F 27/25 NON-FERREUX H 01 F 41/02 C 23 C 18/12 (30) 09.08.07 JP 2007208432 10.03.08 JP 2008059366 (21) + (22) 09711112.4 12.02.09 (45) 04.04.12 (73) THYSSENKRUPP ELECTRICAL STEEL G.M.B.H. __________________________________________ ___ Kurt-Schumacher-Strasse 95 45881 Gelsenkirchen(DE); (11) 2 285 455 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UNE BANDE MAGNÉTIQUE À (51) C 22 B 3/10 C 22 B 3/44 GRAINS ORIENTÉS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERST ELLUNG C 22 B 7/00 A 62 D 3/36 EINES KORNORIENTIERTEN ELEKTROBANDS (21) + (22) 09750046.6 06.05.09 (30) 12.02.08 DE 102008008781 (73) INSTITUT NATIONAL POLYTECHNIQUE DE TO ULOUSE (INPT) (45) 04.04.12 6 allée Emile Monso Zone d'activités du Palays _____________________________________________ B.P. 34038 31029 Toulouse Cedex 4(FR); (11) 2 290 133 (54) PROCEDE DE TRAITEMENT D'UN SOLIDE AMI ANTE (51) C 21 D 1/18 C 25 D 3/56 (30) 07.05.08 FR 0802546 C 25 D 5/50 C 21 D 8/02 (45) 25.04.12 C 23 F 17/00 C 23 C 2/40 __________________________________________ ___ C 25 D 5/48 (21) + (22) 09168605.5 25.08.09 (11) 1 850 802 (73) THYSSENKRUPP STEEL EUROPE A.G. (51) C 22 C 14/00 A 61 F 2/36 Kaiser-Wilhelm-Strasse 100 C 22 F 1/18 47166 Duisburg(DE); (21) + (22) 06707303.1 27.02.06 (54) Procédé de fabrication d'un composant en acier (73) WALDEMAR LINK G.M.B.H. & CO. KG revêtu d'une coiffe métallique protégeant de l a Barkhausenweg 10 corrosion et composant en acier-TRADUCTION-Ver fahren 22339 Hamburg(DE); zum Herstellen eines mit einem metallischen, v or (54) PROCÉDÉ DE FABRIQUER UN IMPLANT MEDIC AL D'UN ALLIAGE Korrosion schützenden Überzug versehenen DE BETA-TITANE ET MOLYBDÈNE ET UN IMP LANT Stahlbauteils und Stahlbauteil CORRESPONDANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZU M HERSTELLEN (45) 18.04.12 EINES MEDIZINISCHEN IMPLANTATS AUS EI NER _____________________________________________ BETA-TITAN-MOLYBDÄN-LEGIERUNG UND ENT SPRECHENDES IMPLANTAT (11) 2 291 547 (30) 25.02.05 EP 05004180 (51) C 21 D 8/02 C 23 C 2/06 (45) 11.04.12 C 23 C 2/02 C 22 C 38/04 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09761870.6 15.05.09 (73) ARCELORMITTAL INVESTIGACIóN Y DESARROLLO SL (11) 1 999 291 CL/Chavarri 6 (51) C 22 C 12/00 C 23 C 14/24 48910 Sestao Bizkaia(ES); (21) + (22) 07710508.8 09.03.07 (54) PROCEDE DE FABRICATION DE TOLES D'ACIERS DUAL PHASE (73) ALVATEC PRODUCTION AND SALES GESMBH LAMINEES A FROID A TRES HAUTE RESISTANCE ET TO LES Friesacher Strasse 3 AINSI PRODUITES 9330 Althofen(AT); (30) 21.05.08 EP 08290474 (54) SOURCE DE VAPORISATION DE MÉTAUX (45) 25.04.12 ALCALINS-TRADUCTION-ALKALIMETALLVERDA MPFERQUELLE _____________________________________________ (30) 24.03.06 AT 5072006 (45) 11.04.12 (11) 1 762 835 __________________________________________ ___ (51) C 22 B 1/00 C 22 B 11/02 G 01 N 1/28 G 01 N 1/38 (11) 2 038 115 G 01 N 1/40 (51) C 22 C 38/40 C 22 C 30/00 (21) + (22) 06017483.6 23.08.06 B 32 B 15/01 B 01 J 19/02 (73) HERAEUS PRECIOUS METALS G.M.B.H. & CO. KG C 07 C 5/333 B 01 J 8/06 Heraeusstrasse 12-14 C 07 C 51/215 63450 Hanau(DE); (21) + (22) 07765633.8 26.06.07 (54) Procédé d'homogénéisation et le cas échéant (73) BASF SE d'analyse lors de la préparation de matériaux de 67056 Ludwigshafen(DE); renforcement humides contenant du métal précie ux à (54) RÉACTEUR EN ACIER INOXYDABLE PLAQUÉ D ESTINÉ À LA teneur en métal précieux DÉSHYDRATATION CATALYTIQUE PARTIELLE HÉTÉROGÈNE inconnue-TRADUCTION-Homogenisierungs- und ggf. CONTINUE D'AU MOINS UN HYDROCARBURE À DÉSHYDRATER, Analyse-Verfahren bei der Aufarbeitung feuchte r ET PROCÉDÉ-TRADUCTION-REAKTOR AUS AUF PLATTIERTEM edelmetallhaltiger Aufarbeitungsmaterialien mi t ROSTFREIEM STAHL FÜR DIE KONTINUIERLI CHE HETEROGENE unbekanntem Edelmetallgehalt KATALYSIERTE PARTIELLE DEHYDRIERUNG W ENIGSTENS EINES (30) 09.09.05 DE 102005043286 14.10.05 DE 10200 5049702 ZU DEHYDRIERENDEN KOHLENWASSERSTOFFS UND VERFAHREN (45) 04.04.12 (30) 27.06.06 DE 102006029790 27.06.06 US 816592 P _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 106 454 (51) C 22 B 13/06 (11) 2 291 547 (21) + (22) 07822541.4 13.11.07 (51) C 22 C 38/04 C 21 D 8/02 (73) MESSER AUSTRIA GMBH C 23 C 2/06 C 23 C 2/02 Am Kanal 2 (21) + (22) 09761870.6 15.05.09 2352 Gumpoldskirchen(AT); (73) ARCELORMITTAL INVESTIGACIóN Y DESARRO LLO SL (54) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DE TRAITEMENT DE PLOMB D ' CL/Chavarri 6 UVRE-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM 48910 Sestao Bizkaia(ES); BEHANDELN VON WERKBLEI (54) PROCEDE DE FABRICATION DE TOLES D'ACI ERS DUAL PHASE (30) 16.12.06 DE 102006059589 LAMINEES A FROID A TRES HAUTE RESISTA NCE ET TOLES (45) 25.04.12 AINSI PRODUITES _____________________________________________ (30) 21.05.08 EP 08290474 (45) 25.04.12 (11) 2 174 913 __________________________________________ ___ (51) C 22 B 15/00 C 22 B 30/04 C 22 B 7/00 C 22 B 3/20 (11) 1 850 802 C 01 G 28/02 (51) C 22 F 1/18 C 22 C 14/00 (21) + (22) 08791092.3 11.07.08 A 61 F 2/36 (73) DOWA METALS & MINING CO., LTD. (21) + (22) 06707303.1 27.02.06 14-1 Sotokanda 4-chome Chiyoda-ku (73) WALDEMAR LINK G.M.B.H. & CO. KG Tokyo 101-0021(JP); Barkhausenweg 10 107

22339 Hamburg(DE); (51) C 23 C 14/24 C 22 C 12/00 (54) PROCÉDÉ DE FABRIQUER UN IMPLANT MEDICAL D'UN A LLIAGE (21) + (22) 07710508.8 09.03.07 DE BETA-TITANE ET MOLYBDÈNE ET UN IMPLANT (73) ALVATEC PRODUCTION AND SALES GESMBH CORRESPONDANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM HERSTELLEN Friesacher Strasse 3 EINES MEDIZINISCHEN IMPLANTATS AUS EINER 9330 Althofen(AT); BETA-TITAN-MOLYBDÄN-LEGIERUNG UND ENTSPRECHEND ES (54) SOURCE DE VAPORISATION DE MÉTAUX IMPLANTAT ALCALINS-TRADUCTION-ALKALIMETALLVERDA MPFERQUELLE (30) 25.02.05 EP 05004180 (30) 24.03.06 AT 5072006 (45) 11.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 447 459 (11) 2 106 461 (51) C 23 C 16/04 C 23 C 16/515 (51) C 23 C 16/04 C 23 C 16/511 C 23 C 16/27 C 23 C 16/26 C 03 C 17/30 B 05 D 7/24 (21) + (22) 04250682.4 09.02.04 B 05 D 7/22 C 03 C 17/00 (73) NGK INSULATORS, LTD. C 03 C 17/245 C 23 C 16/02 2-56 Suda-cho Mizuho-ku B 05 D 5/08 C 23 C 16/40 Nagoya-city Aichi 467-8530(JP); C 23 C 16/515 (54) Méthode de déposition de films minces (21) + (22) 07857182.5 12.12.07 (30) 17.02.03 JP 2003038767 (73) SCHOTT A.G. (45) 11.04.12 Hattenbergstrasse 10 _____________________________________________ 55122 Mainz(DE); (54) RÉCIPIENT À CAPACITÉ AMÉLIORÉE DE VID AGE À FOND, ET (11) 1 599 615 SON PROCÉDÉ DE FABRICATION-TRADUCTION -BEHÄLTER MIT (51) C 23 C 22/62 C 23 C 22/60 VERBESSERTER RESTENLEERBARKEIT UND VE RFAHREN ZU C 09 D 5/08 C 09 D 4/00 DESSEN HERSTELLUNG C 23 C 22/50 C 23 C 22/53 (30) 12.12.06 DE 102006058771 C 23 C 22/68 C 23 C 22/74 (45) 04.04.12 C 23 C 22/83 __________________________________________ ___ (21) + (22) 04714305.2 25.02.04 (73) CHEMETALL G.M.B.H. (11) 2 162 565 Trakehner Strasse 3 (51) C 23 C 18/12 60487 Frankfurt am Main(DE); (21) + (22) 08774318.3 26.06.08 (54) Werkwijze voor de bekleging van metallieke (73) EPG (ENGINEERED NANOPRODUCTS GERMANY) A.G. oppervlakken met een samenstelling rijk aan Max-Planck-Strasse 2 silaan-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BESCHICHTUNG V ON 66482 Zweibrücken(DE); METALLISCHEN OBERFLÄCHEN MIT EINER SILAN-REICH EN (54) COUCHES COMPOSITES ULTRADURES APPLIQU ÉES SUR DES ZUSAMMENSETZUNG SURFACES MÉTALLIQUES ET PROCÉDÉ DE PR ODUCTION DE CES (30) 25.02.03 DE 10308237 17.07.03 DE 10332 744 COUCHES-TRADUCTION-ULTRAHARTE KOMPOSI TSCHICHTEN AUF (45) 11.04.12 METALLOBERFLÄCHEN UND VERFAHREN ZU IH RER HERSTELLUNG _____________________________________________ (30) 27.06.07 DE 102007029668 (45) 18.04.12 (11) 1 599 616 __________________________________________ ___ (51) C 23 C 22/60 C 23 C 22/68 C 23 C 22/50 C 23 C 22/53 (11) 2 185 744 C 23 C 22/83 C 09 D 5/08 (51) C 23 C 8/02 C 23 C 8/22 C 23 C 22/74 C 09 D 4/00 C 23 C 8/32 C 23 C 8/46 (21) + (22) 04714294.8 25.02.04 C 23 C 8/56 C 23 C 8/66 (73) CHEMETALL G.M.B.H. C 23 C 8/76 C 23 C 8/80 Trakehner Strasse 3 (21) + (22) 08801215.8 23.08.08 60487 Frankfurt am Main(DE); (73) MAHLE INTERNATIONAL G.M.B.H. (54) PROCEDE DE REVETEMENT DE SURFACES METALLIQUES AU Pragstrasse 26-46 MOYEN D'UN MELANGE CONTENANT AU MOINS DEUX 70376 Stuttgart(DE); SILANES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BESCHICHTUNG VON (54) CHEMISE DE CYLINDRE ET SON PROCÉDÉ DE METALLISCHEN OBERFLÄCHEN MIT EINEM GEMISCH FABRICATION-TRADUCTION-ZYLINDERLAUFBU CHSE UND ENTHALTEND MINDESTENS ZWEI SILANE VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG (30) 25.02.03 DE 10308237 17.07.03 DE 10332 744 (30) 31.08.07 DE 102007041519 (45) 11.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 706 518 (11) 2 215 284 (51) C 23 C 8/02 C 23 C 14/08 (51) C 23 C 18/16 C 23 C 18/18 (21) + (22) 04802781.7 20.11.04 H 01 M 4/88 (73) FORSCHUNGSZENTRUM JULICH G.M.B.H. (21) + (22) 08806487.8 03.10.08 52425 Jülich(DE); (73) THE COURT OF EDINBURGH NAPIER UNIVERS ITY (54) COUCHE DE PROTECTION D'UN ALLIAGE CONTENANT DE L Merchiston Tower Colinton Road Edin burgh ALUMINIUM A DES FINS D'UTILISATION A DES Lothian EH10 5DT(GB); TEMPERATURES ELEVEES ET PROCEDE DE PRODUCTION DE (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UNE ÉLECTROD E POUR UNE PILE CETTE COUCHE DE PROTECTION-TRADUCTION-SCHUTZSC HICHT À COMBUSTIBLE FUR EINE ALUMINIUMHALTIGE LEGIERUNG FUR DEN EI NSATZ (30) 03.10.07 GB 0719260 BEI HOHEN TEMPERATUREN, SOWIE VERFAHREN ZUR (45) 18.04.12 HERSTELLUNG EINER SOLCHEN SCHUTZSCHICHT __________________________________________ ___ (30) 21.01.04 DE 102004002946 (45) 18.04.12 (11) 2 252 722 _____________________________________________ (51) C 23 C 18/12 C 21 D 8/02 C 21 D 8/12 H 01 F 3/04 (11) 1 973 154 H 01 F 27/25 H 01 F 41/02 (51) C 23 C 14/56 B 65 G 49/00 (21) + (22) 09711112.4 12.02.09 H 01 L 21/677 (73) THYSSENKRUPP ELECTRICAL STEEL G.M.B.H . (21) + (22) 07104010.9 13.03.07 Kurt-Schumacher-Strasse 95 (73) APPLIED MATERIALS, INC. 45881 Gelsenkirchen(DE); 3050 Bowers Avenue (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UNE BANDE MA GNÉTIQUE À Santa Clara CA 95054(US); GRAINS ORIENTÉS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (54) Dispositif destiné au déplacement d'un vecteur dans EINES KORNORIENTIERTEN ELEKTROBANDS une chambre à vide-TRADUCTION-Vorrichtung zum (30) 12.02.08 DE 102008008781 Bewegen eines Carriers in einer Vakuumkammer (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 268 846 (11) 1 981 822 (51) C 23 C 16/02 C 23 C 16/12 (51) C 23 C 16/00 C 23 C 16/40 C 23 C 16/448 C 23 C 16/50 C 03 C 17/34 (21) + (22) 08804431.8 19.09.08 (21) + (22) 07763414.5 07.02.07 (73) VLAAMSE INSTELLING VOOR TECHNOLOGISCH ONDERZOEK (73) PPG INDUSTRIES OHIO, INC. (VITO) 3800 West 143rd Street Boeretang 200 Cleveland OH 44111(US); 2400 Mol(BE); (54) SUBSTRATS REVÊTUS COMPORTANT DES SOUS-COUCHES (54) Werkwijze voor stabiele hydrofilicite itverhoging van PRÉSENTANT UNE ACTIVITÉ PHOTOCATALYTIQUE AMÉLI ORÉE een onderlaag middels afzetting door plasma bij (30) 08.02.06 US 349657 atmosferische druk (45) 11.04.12 (30) 19.09.07 EP 07116708 _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 999 291 108

(11) 2 290 133 (51) C 25 D 3/56 C 25 D 5/50 (51) C 23 C 2/40 C 25 D 5/48 C 21 D 8/02 C 23 F 17/00 C 21 D 1/18 C 25 D 3/56 C 23 C 2/40 C 25 D 5/48 C 25 D 5/50 C 21 D 8/02 C 21 D 1/18 C 23 F 17/00 (21) + (22) 09168605.5 25.08.09 (21) + (22) 09168605.5 25.08.09 (73) THYSSENKRUPP STEEL EUROPE A.G. (73) THYSSENKRUPP STEEL EUROPE A.G. Kaiser-Wilhelm-Strasse 100 Kaiser-Wilhelm-Strasse 100 47166 Duisburg(DE); 47166 Duisburg(DE); (54) Procédé de fabrication d'un composant en acier (54) Procédé de fabrication d'un composant en acier revêtu d'une coiffe métallique protég eant de la revêtu d'une coiffe métallique protégeant de l a corrosion et composant en acier-TRADU CTION-Verfahren corrosion et composant en acier-TRADUCTION-Ver fahren zum Herstellen eines mit einem metall ischen, vor zum Herstellen eines mit einem metallischen, v or Korrosion schützenden Überzug versehe nen Korrosion schützenden Überzug versehenen Stahlbauteils und Stahlbauteil Stahlbauteils und Stahlbauteil (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 807 872 (11) 2 291 547 (51) C 30 B 29/48 H 01 L 31/032 (51) C 23 C 2/06 C 23 C 2/02 H 01 L 31/0296 C 22 C 38/04 C 21 D 8/02 (21) + (22) 05798238.1 26.10.05 (21) + (22) 09761870.6 15.05.09 (73) BASF SE (73) ARCELORMITTAL INVESTIGACIóN Y DESARROLLO SL 67056 Ludwigshafen(DE); CL/Chavarri 6 (54) PILE PHOTOVOLTAIQUE CONTENANT UNE MAT IERE 48910 Sestao Bizkaia(ES); SEMI-CONDUCTRICE A ACTION (54) PROCEDE DE FABRICATION DE TOLES D'ACIERS DUAL PHASE PHOTOVOLTAIQUE-TRADUCTION-PHOTOVOLTAI SCHE ZELLE MIT LAMINEES A FROID A TRES HAUTE RESISTANCE ET TO LES EINEM PHOTOVOLTAISCH AKTIVEN HALBLEIT ERMATERIAL AINSI PRODUITES (30) 26.10.04 DE 102004052012 (30) 21.05.08 EP 08290474 (45) 18.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 242 874 (11) 1 290 245 (51) C 30 B 11/00 C 30 B 29/06 (51) C 23 F 11/00 C 23 F 15/00 (21) + (22) 08715493.6 14.02.08 C 04 B 41/00 (73) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (21) + (22) 01934054.6 15.05.01 ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (73) CUSTONE OY Hansastrasse 27c Ilmattarentie 13 80686 München (DE); 00610 Helsinki(FI); DEUTSCHE SOLAR G.M.B.H. (54) PROCEDE DESTINE A PROTEGER UN RENFORT DE BETON Berthelsdorfer Strasse 111 a CONTRE LA CORROSION PAR LE CHLORURE 09599 Freiberg(DE) (30) 15.05.00 FI 20001147 (54) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DE FABRICATION DE CORPS (45) 11.04.12 CRISTALLINS PAR SOLIDIFICATION _____________________________________________ DIRECTIONNELLE-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON KRISTALLINEN KÖRP ERN DURCH (11) 1 913 363 GERICHTETE ERSTARRUNG (51) C 23 F 13/04 G 01 N 17/02 (45) 11.04.12 (21) + (22) 06775763.3 25.07.06 __________________________________________ ___ (73) EUPEC PIPELINES SERVICES ESPAñA, S.A.U. Avenida de Burgos 16 E La Planta (11) 2 257 624 28036 Madrid(ES); (51) C 40 B 30/04 C 40 B 40/02 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE SURVEILLANCE ET DE C 40 B 40/08 C 40 B 50/06 DETECTION DE DEFAUTS DE REVETEMENT D'UNE G 01 N 33/569 G 01 N 33/68 CANALISATION ENFOUIE DANS LA TERRE OU DANS A 61 K 47/48 C 07 K 1/107 L'EAU-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR C 12 N 15/10 ÜBERWACHUNG UND DETEKTIERUNG VON (21) + (22) 09708496.6 04.02.09 BESCHICHTUNGSDEFEKTEN EINER ERD- ODER (73) MEDICAL RESEARCH COUNCIL WASSERVERLEGTEN ROHRLEITUNG 2nd Floor David Phillips Building P olaris House (30) 29.07.05 DE 102005036508 North Star Avenue (45) 04.04.12 Swindon SN2 1FL( ); _____________________________________________ (54) Verfahren und zusammensetzungen (30) 05.02.08 GB 0802079 08.10.08 GB 0818399 (11) 2 290 133 (45) 25.04.12 (51) C 23 F 17/00 C 23 C 2/40 __________________________________________ ___ C 25 D 5/48 C 21 D 1/18 C 25 D 3/56 C 25 D 5/50 ****************************************** **************** C 21 D 8/02 ****************************************** **************** (21) + (22) 09168605.5 25.08.09 (73) THYSSENKRUPP STEEL EUROPE A.G. SECTION D : TEXTILES ET PAPIER Kaiser-Wilhelm-Strasse 100 SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER 47166 Duisburg(DE); (54) Procédé de fabrication d'un composant en acier ****************************************** **************** revêtu d'une coiffe métallique protégeant de l a ****************************************** **************** corrosion et composant en acier-TRADUCTION-Ver fahren zum Herstellen eines mit einem metallischen, v or (11) 1 805 357 Korrosion schützenden Überzug versehenen (51) D 01 F 11/12 D 06 M 15/00 Stahlbauteils und Stahlbauteil D 06 M 23/16 (45) 18.04.12 (21) + (22) 05814980.8 26.10.05 _____________________________________________ (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIE NTIFIQUE (CNRS) 3 rue Michel-Ange (11) 1 941 078 75794 Paris Cedex 16(FR); (51) C 25 B 15/08 (54) FIBRES COMPOSITES ET FIBRES DISSYMETR IQUES A PARTIR (21) + (22) 06779573.2 29.09.06 DE NANOTUBES DE CARBONE ET DE PARTICU LES COLLOIDALES (73) ROLLS-ROYCE FUEL CELL SYSTEMS LTD (30) 29.10.04 FR 0411605 Moor Lane (45) 18.04.12 Derby DE24 8BJ(GB); __________________________________________ ___ (54) ELECTROLYSE (30) 28.10.05 GB 0521984 (11) 1 994 217 (45) 04.04.12 (51) D 01 F 11/14 D 06 M 23/12 _____________________________________________ B 01 J 13/16 B 01 J 13/20 C 08 J 7/12 (11) 2 283 170 (21) + (22) 07731010.0 19.02.07 (51) C 25 D 3/52 C 25 D 3/56 (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIEN TIFIQUE (21) + (22) 08758401.7 07.05.08 3 rue Michel Ange (73) UMICORE GALVANOTECHNIK G.M.B.H. 75016 Paris(FR); Klarenbergstrasse 53-79 (54) CAPSULES A SURFACE MODIFIEE POUR GREF FAGE SUR FIBRES 73525 Schwäbisch Gmünd(DE); (30) 20.02.06 FR 0601467 (54) BAINS D'ÉLECTROLYTE AU PD ET AU PD-NI-TRADUCTI ON-PD- (45) 11.04.12 UND PD-NI-ELEKTROLYTBÄDER __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 063 004 (51) D 01 F 6/04 (11) 2 290 133 (21) + (22) 07739307.2 22.03.07 109

(73) DSM IP ASSETS B.V. __________________________________________ ___ Het Overloon 1 6411 TE Heerlen(NL); (11) 2 088 227 (54) FIBRE DE POLYÉTHYLÈNE ET MÉTHODE DE PRODUCTION DE (51) D 03 D 51/00 D 03 D 51/18 CELLE-CI D 03 J 1/00 (30) 07.04.06 JP 2006106305 07.04.06 JP 20061 06304 (21) + (22) 09001183.4 28.01.09 07.04.06 JP 2006106303 07.04.06 JP 20061 06302 (73) TSUDAKOMA KOGYO K.K. (45) 25.04.12 18-18 Nomachi 5-chome _____________________________________________ Kanazawa-shi Ishikawa-ken 921-8650(J P); (54) Procédé d'affichage de condition d'in sertion de (11) 2 185 757 trame et appareil d'affichage de cond ition (51) D 01 F 8/04 D 06 C 29/00 d'insertion de trame pour gaine isola nte D 04 H 3/10 D 04 H 3/16 (30) 07.02.08 JP 2008027243 04.06.08 JP 2008146753 D 04 H 3/14 (45) 18.04.12 (21) + (22) 08785156.4 28.07.08 __________________________________________ ___ (73) CARL FREUDENBERG K.G. Höhnerweg 2-4 (11) 2 088 227 69469 Weinheim(DE); (51) D 03 J 1/00 D 03 D 51/00 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN PRODUIT PLAT COMPO SÉ DE D 03 D 51/18 FILS, FIBRES OU FILAMENTS AU MOINS PARTIELLEME NT (21) + (22) 09001183.4 28.01.09 DIVISÉS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG E INES (73) TSUDAKOMA KOGYO K.K. FLÄCHENGEBILDES AUS ZUMINDEST TEILWEISE GESPLI TTETEN 18-18 Nomachi 5-chome GARNEN, FASERN ODER FILAMENTEN Kanazawa-shi Ishikawa-ken 921-8650(J P); (30) 03.09.07 DE 102007041630 (54) Procédé d'affichage de condition d'in sertion de (45) 25.04.12 trame et appareil d'affichage de cond ition _____________________________________________ d'insertion de trame pour gaine isola nte (30) 07.02.08 JP 2008027243 04.06.08 JP 2008146753 (11) 1 418 257 (45) 18.04.12 (51) D 01 G 1/00 D 01 G 13/00 __________________________________________ ___ D 04 H 5/00 C 08 K 7/02 C 08 J 5/06 C 03 B 37/14 (11) 1 418 257 B 01 J 2/18 (51) D 04 H 5/00 C 08 K 7/02 (21) + (22) 03025594.7 07.11.03 C 08 J 5/06 C 03 B 37/14 (73) JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL, INC. B 01 J 2/18 D 01 G 1/00 717 17th Street D 01 G 13/00 Denver CO 80202(US); (21) + (22) 03025594.7 07.11.03 (54) Méthode et système pour agglomérer des fils co upés (73) JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL, INC. (30) 08.11.02 US 291322 717 17th Street (45) 25.04.12 Denver CO 80202(US); _____________________________________________ (54) Méthode et système pour agglomérer de s fils coupés (30) 08.11.02 US 291322 (11) 2 230 337 (45) 25.04.12 (51) D 01 G 19/10 D 01 G 15/84 __________________________________________ ___ (21) + (22) 10001551.0 16.02.10 (73) MASCHINENFABRIK RIETER A.G. (11) 1 861 524 Klosterstrasse 20 (51) D 04 H 1/00 D 04 H 1/48 8406 Winterthur(CH); D 04 H 1/54 D 04 H 1/74 (54) Garniture de peigneuse pour une D 04 H 1/42 peigneuse-TRADUCTION-Kämmgarnitur für eine (21) + (22) 05858690.0 30.11.05 Kämmmaschine (73) PROPEX OPERATING COMPANY, LLC (30) 18.03.09 CH 4022009 6025 Lee Highway Suite 306 (45) 04.04.12 Chattanooga TN 37421(US); _____________________________________________ (54) Vlamwerende vezelmengsels (30) 30.11.04 US 1539 11.03.05 US 660620 P (11) 2 074 247 (45) 04.04.12 (51) D 01 H 1/24 D 01 H 1/00 __________________________________________ ___ D 01 H 1/10 (21) + (22) 07852319.8 13.09.07 (11) 2 154 281 (73) AGTEKS ORME VE TEKSTIL ENDUSTRILERI SAN. TIC. LTD. (51) D 04 H 1/42 D 04 H 13/00 STI. D 04 H 1/54 D 04 H 3/14 Altintepsi Mah. Poyraz Sok. No. 2 Bayrampasa D 04 H 5/06 D 06 N 5/00 34160 Istanbul( ); (21) + (22) 09009465.7 22.07.09 (54) MACHINE DE TORSION DE FIL À COUPLAGE MAGNÉTIQU E (73) JOHNS MANVILLE EUROPE G.M.B.H. AXIAL POUR TORSION DIRECTE DE BOBINE À BOBINE Max-Fischer-Strasse 11 (30) 19.09.06 TR 200605134 86399 Bobingen(DE); (45) 18.04.12 (54) Base interlining and coated roofing m embranes _____________________________________________ (30) 30.07.08 DE 202008010258 (45) 25.04.12 (11) 1 798 321 __________________________________________ ___ (51) D 03 D 51/00 (21) + (22) 06022878.0 02.11.06 (11) 2 185 757 (73) TSUDAKOMA KOGYO K.K. (51) D 04 H 3/14 D 01 F 8/04 18-18 Nomachi 5-chome D 06 C 29/00 D 04 H 3/10 Kanazawa-shi Ishikawa-ken 921-8650(JP); D 04 H 3/16 (54) Procédé de commande d'un métier à tisser (21) + (22) 08785156.4 28.07.08 (30) 14.12.05 JP 2005360868 19.06.06 JP 20061 69034 (73) CARL FREUDENBERG K.G. (45) 04.04.12 Höhnerweg 2-4 _____________________________________________ 69469 Weinheim(DE); (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN PRODUIT P LAT COMPOSÉ DE (11) 1 990 450 FILS, FIBRES OU FILAMENTS AU MOINS PA RTIELLEMENT (51) D 03 D 51/12 DIVISÉS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERS TELLUNG EINES (21) + (22) 08155741.5 06.05.08 FLÄCHENGEBILDES AUS ZUMINDEST TEILWEI SE GESPLITTETEN (73) ITEMA S.P.A. GARNEN, FASERN ODER FILAMENTEN Via Cav. Gianni Radici 4 (30) 03.09.07 DE 102007041630 24020 Colzate (BG)(IT); (45) 25.04.12 (54) Procédé automatique pour contrôler la vitesse de __________________________________________ ___ travail d'un métier à tisser pour optimiser sa productivité (11) 2 201 164 (30) 07.05.07 IT MI20070918 (51) D 04 H 18/00 (45) 25.04.12 (21) + (22) 08805072.9 06.10.08 _____________________________________________ (73) HI TECH TEXTILE HOLDING GMBH Wegscheider Straße 15 (11) 2 050 348 4060 Leonding(AT); (51) D 03 D 15/12 A 41 D 31/00 (54) DISPOSITIF D'AIGUILLETAGE D'UNE NAPPE DE (21) + (22) 08013294.7 23.07.08 FIBRES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM VER NADELN EINER (73) THEODOLF FRITSCHE G.M.B.H. & CO. KG FASERBAHN Ottengrüner Strasse 86 (30) 18.10.07 DE 102007049846 95233 Helmbrechts(DE); (45) 18.04.12 (54) Étoffe pour vêtement de protection contre les arcs __________________________________________ ___ électriques-TRADUCTION-Stoff für Schutzbekleid ung gegen Störlichtbogen (11) 2 279 292 (30) 19.10.07 DE 202007014673 (51) D 04 H 1/46 B 22 D 11/00 (45) 11.04.12 (21) + (22) 09749480.1 24.04.09 110

(73) TRUTZSCHLER NONWOVENS G.M.B.H. (45) 25.04.12 Wolfgartenstrasse 6 __________________________________________ ___ 63329 Egelsbach(DE); (54) DISPOSITIF POUR EXPOSER DES MATÉRIAUX PLATS À DES (11) 1 878 824 SUBSTANCES SOUS PRESSION-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR (51) D 06 F 37/30 H 02 K 11/04 BEAUFSCHLAGUNG VON FLÄCHIGEM MATERIAL MITTELS UNTER (21) + (22) 07013574.4 11.07.07 DRUCK STEHENDEN MEDIEN (73) DIEHL AKO STIFTUNG & CO. K.G. (30) 20.05.08 DE 102008024434 Pfannerstrasse 75 (45) 18.04.12 88239 Wangen im Allgäu(DE); _____________________________________________ (54) Dispositif d'entraînement pour un lave-linge-TRADUCTION-Antriebsvorrich tung für eine (11) 2 286 012 Waschmaschine (51) D 04 H 13/00 (30) 13.07.06 DE 102006032356 (21) + (22) 09757433.9 28.05.09 (45) 25.04.12 (73) ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT FUR AKUSTIK (EFA) M. B.H. __________________________________________ ___ Brauckstrasse 51 58454 Witten(DE); (11) 1 910 602 (54) TAPIS EN VELOURS DONT LA SURFACE EST SIMILAIRE AU (51) D 06 F 39/00 TOUFFETAGE-TRADUCTION-VELOURS-TEPPICH MIT (21) + (22) 06807151.3 11.10.06 TUFTING-ÄHNLICHER OBERFLÄCHE (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M. B.H. (30) 05.06.08 DE 102008026968 Carl-Wery-Strasse 34 (45) 25.04.12 81739 München(DE); _____________________________________________ (54) MACHINE A LAVER-TRADUCTION-WASCHMASCH INE (30) 22.11.05 DE 102005055648 (11) 2 297 390 (45) 11.04.12 (51) D 05 B 71/00 F 16 N 7/32 __________________________________________ ___ F 16 N 19/00 (21) + (22) 09753538.9 27.05.09 (11) 1 942 223 (73) ZIMMER, GUNTHER (51) D 06 F 95/00 D 06 F 93/00 Im Salmenkopf 7 D 06 F 67/04 B 25 J 11/00 77866 Rheinau (DE); (21) + (22) 08006724.2 02.04.08 ZIMMER, MARTIN (73) V-ZUG A.G. Mühlenstrasse 6 Industriestrasse 66 77866 Rheinau(DE) 6301 Zug(CH); (54) ORGANE INTERCHANGEABLE MUNI D'UN DISTRIBUTEUR DE (54) Appareil ménager destiné à la manipul ation de LUBRIFIANT EN PETITES linge-TRADUCTION-Haushaltgerät zum Ma nipulieren von QUANTITÉS-TRADUCTION-EINWECHSELAGGREGAT MIT EI NEM Wäsche KLEINMENGENSCHMIERMITTELSPENDER (45) 18.04.12 (30) 27.05.08 DE 102008025257 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 000 579 (51) D 06 F 57/04 D 06 F 57/12 (11) 1 513 977 (21) + (22) 08009252.1 20.05.08 (51) D 06 C 15/00 B 60 N 2/58 (73) LEIFHEIT A.G. D 06 F 73/02 Leifheitstrasse (21) + (22) 03735500.5 30.05.03 56377 Nassau/Lahn(DE); (73) JOHNSON CONTROLS G.M.B.H. (54) Dispositif de séchage du Industriestrasse 20-30 linge-TRADUCTION-Wäschetrocknungsvorr ichtung 51399 Burscheid(DE); (30) 08.06.07 DE 102007026584 (54) PROCEDE POUR TRAITER DES MATIERES DE REVETEMENT DE (45) 18.04.12 PIECES D'EQUIPEMENT INTERIEUR EN PARTICULIER D E __________________________________________ ___ VEHICULES AUTOMOBILES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BEHANDLUNG VON BEZUGSMATERIALIEN VON (11) 2 088 231 INNENAUSSTATTUNGSTEILEN, INSBESONDERE FÜR (51) D 06 F 35/00 KRAFTFAHRZEUGE (21) + (22) 09001862.3 11.02.09 (30) 05.06.02 DE 10225084 (73) MIELE & CIE. K.G. (45) 18.04.12 Carl-Miele-Straße 29 _____________________________________________ 33332 Gütersloh(DE); (54) Procédé de traitement du linge dans u n lave-linge et (11) 2 185 757 lave-linge-TRADUCTION-Verfahren zum B ehandeln von (51) D 06 C 29/00 D 04 H 3/10 Wäsche in einer Waschmaschine und Was chmaschine D 04 H 3/16 D 04 H 3/14 (30) 11.02.08 DE 102008008645 D 01 F 8/04 (45) 04.04.12 (21) + (22) 08785156.4 28.07.08 __________________________________________ ___ (73) CARL FREUDENBERG K.G. Höhnerweg 2-4 (11) 2 291 244 69469 Weinheim(DE); (51) D 06 F 95/00 B 01 L 1/02 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN PRODUIT PLAT COMPO SÉ DE A 61 J 1/14 A 61 M 5/28 FILS, FIBRES OU FILAMENTS AU MOINS PARTIELLEME NT B 25 J 21/02 DIVISÉS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG E INES (21) + (22) 09766215.9 08.05.09 FLÄCHENGEBILDES AUS ZUMINDEST TEILWEISE GESPLI TTETEN (73) LUGAIA STS STERILE TRANSFER SOLUTIONS A.G. GARNEN, FASERN ODER FILAMENTEN Sandstrasse 2 (30) 03.09.07 DE 102007041630 3930 Visp(CH); (45) 25.04.12 (54) PROCÉDÉ POUR INTRODUIRE UN OBJET DANS UNE CHAMBRE _____________________________________________ PROPRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM EINSC HLEUSEN EINES GEGENSTANDES IN EINEN REINRAUM (11) 1 513 977 (30) 17.06.08 CH 9202008 (51) D 06 F 73/02 D 06 C 15/00 (45) 25.04.12 B 60 N 2/58 __________________________________________ ___ (21) + (22) 03735500.5 30.05.03 (73) JOHNSON CONTROLS G.M.B.H. (11) 2 354 294 Industriestrasse 20-30 (51) D 06 F 37/26 A 47 L 15/42 51399 Burscheid(DE); (21) + (22) 10401019.4 09.02.10 (54) PROCEDE POUR TRAITER DES MATIERES DE REVETEMENT DE (73) MIELE & CIE. K.G. PIECES D'EQUIPEMENT INTERIEUR EN PARTICULIER D E Carl-Miele-Straße 29 VEHICULES AUTOMOBILES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR 33332 Gütersloh(DE); BEHANDLUNG VON BEZUGSMATERIALIEN VON (54) Lave-linge ou lave-vaisselle doté d'u n INNENAUSSTATTUNGSTEILEN, INSBESONDERE FÜR boîtier-TRADUCTION-Wäschebehandlungsm aschine oder KRAFTFAHRZEUGE Spülmaschine mit einem Gehäuse (30) 05.06.02 DE 10225084 (45) 04.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 632 497 (11) 1 788 140 (51) D 06 M 13/292 C 07 F 9/6574 (51) D 06 F 58/22 F 16 G 1/00 C 09 K 21/12 C 08 K 5/521 (21) + (22) 06122187.5 12.10.06 C 08 L 67/02 C 08 L 75/04 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. (21) + (22) 04745615.7 04.06.04 Carl-Wery-Strasse 34 (73) DAIHACHI CHEMICAL INDUSTRY CO., LTD. 81739 München(DE); 8-13 Hiranomachi 1-chome Chuo-ku (54) Appareil ménager avec un composant mobile Osaka-shi Osaka 541-0046(JP); linéarement-TRADUCTION-Hausgerät mit einer lin ear (54) COMPOSE D'ORGANOPHOSPHORE POSSEDANT U NE LIAISON bewegbaren Komponente PHOSPHATE-PHOSPHONATE, FIBRE DE POLYE STER ET (30) 16.11.05 DE 102005054681 COMPOSITION DE RESINE DE POLYURETHANN E IGNIFUGES 111

CONTENANT CHACUNE CE COMPOSE Max-Fischer-Strasse 11 (30) 09.06.03 JP 2003164437 86399 Bobingen(DE); (45) 18.04.12 (54) Base interlining and coated roofing m embranes _____________________________________________ (30) 30.07.08 DE 202008010258 (45) 25.04.12 (11) 1 805 357 __________________________________________ ___ (51) D 06 M 15/00 D 06 M 23/16 D 01 F 11/12 (11) 2 069 435 (21) + (22) 05814980.8 26.10.05 (51) D 06 P 1/16 D 06 P 5/30 (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) C 09 B 67/22 3 rue Michel-Ange (21) + (22) 07802857.8 24.08.07 75794 Paris Cedex 16(FR); (73) DYSTAR COLOURS DISTRIBUTION G.M.B.H. (54) FIBRES COMPOSITES ET FIBRES DISSYMETRIQUES A P ARTIR Industriepark Höchst Gebäude B 598 DE NANOTUBES DE CARBONE ET DE PARTICULES COLLO IDALES 65926 Frankfurt am Main(DE); (30) 29.10.04 FR 0411605 (54) COLORANTS D'ANTHRAQUINONE BLEUS, LEUR PRODUCTION ET (45) 18.04.12 LEUR UTILISATION-TRADUCTION-BLAUE _____________________________________________ ANTHRACHINONFARBSTOFFE, DEREN HERSTEL LUNG UND VERWENDUNG (11) 1 994 217 (30) 31.08.06 DE 102006040801 (51) D 06 M 23/12 B 01 J 13/16 (45) 04.04.12 B 01 J 13/20 C 08 J 7/12 __________________________________________ ___ D 01 F 11/14 (21) + (22) 07731010.0 19.02.07 (11) 1 390 411 (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (51) D 21 C 9/00 C 08 B 1/08 3 rue Michel Ange C 08 B 9/00 75016 Paris(FR); (21) + (22) 02719546.0 14.03.02 (54) CAPSULES A SURFACE MODIFIEE POUR GREFFAGE SUR FIBRES (73) SAPPI LIMITED (30) 20.02.06 FR 0601467 6th Floor Sappi House 48 Ameshoff Street (45) 11.04.12 Braamfontein _____________________________________________ 2017 Johannesburg(ZA); (54) TRAITEMENT DE LA PATE A PAPIER ET PRO CEDE ASSOCIE (11) 2 160 275 (30) 15.03.01 ZA 200102162 (51) D 06 M 15/263 D 06 M 23/08 (45) 25.04.12 B 29 B 15/10 C 08 J 5/04 __________________________________________ ___ C 08 L 27/22 C 08 L 27/16 (21) + (22) 08806114.8 27.06.08 (11) 1 828 473 (73) ARKEMA FRANCE (51) D 21 C 11/12 F 23 L 9/00 420 rue d'Estienne d'Orves F 23 G 7/04 92700 Colombes(FR); (21) + (22) 05799501.1 14.10.05 (54) PROCÉDÉ D'IMPRÉGNATION DE FIBRES CONTINUES PAR UNE (73) ANDRITZ OY MATRICE POLYMÉRIQUE COMPOSITE RENFERMANT UN PO LYMÈRE Tammasaarenkatu 1 FLUORÉ GREFFÉ 00180 Helsinki(FI); (30) 27.06.07 FR 0704617 (54) Verbrennungsluftsystem für rückgewinn ungskessel, (45) 25.04.12 verbrennung verbrauchter laugen aus k ochprozessen _____________________________________________ (30) 14.10.04 US 618180 P (45) 18.04.12 (11) 2 160 490 __________________________________________ ___ (51) D 06 M 23/16 D 06 M 11/83 C 09 D 5/20 H 05 B 3/34 (11) 2 059 635 (21) + (22) 08802927.7 18.06.08 (51) D 21 C 9/00 D 21 C 9/08 (73) BASF SE D 21 H 11/00 D 21 H 21/02 67056 Ludwigshafen(DE); D 21 H 27/00 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN TISSU TEXTILE MÉTA LLISÉ, (21) + (22) 07811776.9 14.09.07 TISSU TEXTILE MÉTALLISÉ ET UTILISATION DU TISS U (73) BUCKMAN LABORATORIES INTERNATIONAL, I NC. TEXTILE MÉTALLISÉ AINSI 1256 North McLean Boulevard FABRIQUÉ-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON Memphis TN 38108-0305(US); METALLISIERTEM TEXTILEM FLÄCHENGEBILDE, (54) PROCEDES DE CONTROLE DE PRODUITS D'EX TRACTION METALLISIERTES TEXTILES FLÄCHENGEBILDE UND LIPOPHILES DANS DE LA PATE DE BOIS ET DES FIBRES VERWENDUNG DES SO HERGESTELLTEN METALLISIERTEN D'ACACIA TEXTILEN FLÄCHENGEBILDES (30) 15.09.06 US 844745 P (30) 20.06.07 EP 07110650 (45) 04.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 644 576 (11) 2 215 148 (51) D 21 F 3/02 D 21 F 7/08 (51) D 06 M 15/643 C 08 L 83/10 (21) + (22) 04755933.1 23.06.04 C 08 G 77/388 (73) ALBANY INTERNATIONAL CORP. (21) + (22) 08855449.8 11.11.08 1373 Broadway (73) WACKER CHEMIE A.G. Albany New York 12204(US); Hanns-Seidel-Platz 4 (54) SUBSTRAT DE COURROIE SANS FIN POUVANT ETRE UTILISE 81737 München(DE); DANS DES APPLICATIONS DE FABRICATION DE PAPIER (54) ORGANOPOLYSILOXANE PRÉSENTANT DES GROUPES D'AMMONIUM (30) 02.07.03 US 612196 QUATERNAIRE, LEUR PRODUCTION ET LEUR (45) 11.04.12 UTILISATION-TRADUCTION-QUATERNÄRE AMMONIUMGRUPPEN __________________________________________ ___ AUFWEISENDE ORGANOPOLYSILOXANE, DEREN HERSTELLUNG UND VERWENDUNG (11) 1 956 138 (30) 26.11.07 DE 102007047863 (51) D 21 F 3/02 D 21 F 3/08 (45) 25.04.12 D 21 G 1/02 _____________________________________________ (21) + (22) 07150303.1 21.12.07 (73) VOITH PATENT G.M.B.H. (11) 2 079 804 Sankt Pöltener Strasse 43 (51) D 06 N 5/00 E 04 D 5/00 89522 Heidenheim(DE); C 08 L 95/00 (54) Rouleau compresseur-TRADUCTION-Pressw alze (21) + (22) 07818722.6 05.10.07 (30) 12.02.07 DE 102007006742 (73) MARZOUKI, TAIEB (45) 18.04.12 Ahornring 25 __________________________________________ ___ 27321 Thedinghausen (DE); HAUPT, BERTRAM (11) 1 956 138 7361 Brightwaters CT. (51) D 21 G 1/02 D 21 F 3/02 New Port Richey FL 34652(US) D 21 F 3/08 (54) COMPOSITION BITUMINEUSE ET SON (21) + (22) 07150303.1 21.12.07 UTILISATION-TRADUCTION-BITUMENZUSAMMENSETZUNG UND (73) VOITH PATENT G.M.B.H. VERWENDUNG DERSELBEN Sankt Pöltener Strasse 43 (30) 17.10.06 DE 102006049453 89522 Heidenheim(DE); (45) 25.04.12 (54) Rouleau compresseur-TRADUCTION-Pressw alze _____________________________________________ (30) 12.02.07 DE 102007006742 (45) 18.04.12 (11) 2 154 281 __________________________________________ ___ (51) D 06 N 5/00 D 04 H 1/42 D 04 H 13/00 D 04 H 1/54 (11) 1 488 040 D 04 H 3/14 D 04 H 5/06 (51) D 21 H 23/04 D 21 H 21/16 (21) + (22) 09009465.7 22.07.09 D 21 H 17/16 D 21 H 17/17 (73) JOHNS MANVILLE EUROPE G.M.B.H. (21) + (22) 03743426.3 04.03.03 112

(73) AMCOL INTERNATIONAL CORP. (11) 2 105 211 One North Arlington 1500 West Shure Drive (51) D 21 H 25/10 B 05 C 9/10 Arlington Heights Illinois(US); B 05 C 9/12 B 05 C 13/02 (54) Papier en materialen en processen voor de prod uctie B 05 C 11/04 B 29 C 41/04 ervan (21) + (22) 09154168.0 03.03.09 (30) 04.03.02 EP 02251485 (73) VOITH PATENT G.M.B.H. (45) 25.04.12 Sankt Pöltener Strasse 43 _____________________________________________ 89522 Heidenheim(DE); (54) Procédé de revêtement d'une (11) 1 544 353 lame-TRADUCTION-Verfahren zum Beschic hten einer (51) D 21 H 23/48 Klinge (21) + (22) 04106592.1 15.12.04 (30) 26.03.08 DE 102008000830 (73) VOITH PATENT G.M.B.H. (45) 04.04.12 Sankt Pöltener Strasse 43 __________________________________________ ___ 89522 Heidenheim(DE); (54) Dispositif de revetment par (11) 2 153 988 rideau-TRADUCTION-Vorhang-Auftragsvorrichtung (51) D 21 H 21/42 B 32 B 27/10 (30) 18.12.03 DE 10359676 B 32 B 27/34 B 32 B 29/00 (45) 25.04.12 B 32 B 37/30 B 42 D 15/00 _____________________________________________ (21) + (22) 09175638.7 16.12.05 (73) LANDQART (11) 1 582 626 Kantonstrasse (51) D 21 H 21/54 D 21 H 19/36 7302 Landquart(CH); D 21 H 19/74 D 21 H 25/06 (54) Montage de plusieurs couches comme su bstrat D 21 H 27/10 B 65 D 65/42 d'impression et son procédé de (21) + (22) 05300104.6 09.02.05 fabrication-TRADUCTION-Mehrschichtauf bau als (73) CGP INDUSTRIES Drucksubstrat sowie Verfahren zu dess en Herstellung Rue Verte ZI de Ladoux (30) 23.12.04 CH 21392004 63118 Cebazat(FR); (45) 18.04.12 (54) Procédé pour réaliser un emballage en carton d oté de __________________________________________ ___ propriétés anti-glisse et emballage en carton ainsi réalisé (11) 2 302 131 (30) 31.03.04 FR 0450635 (51) D 21 H 17/67 D 21 H 17/68 (45) 11.04.12 D 21 H 19/38 D 21 H 19/40 _____________________________________________ D 21 H 21/52 C 01 F 11/18 C 09 C 1/02 (11) 1 770 110 (21) + (22) 09170864.4 21.09.09 (51) D 21 H 17/55 D 21 H 17/56 (73) OMYA DEVELOPMENT A.G. D 21 H 27/10 D 21 H 27/08 Baslerstrasse 42 C 08 G 73/02 4665 Oftringen(CH); (21) + (22) 07000113.6 12.06.00 (54) Wässrige anschlämmungen von feinen ca lciumcarbonat (73) HERCULES INC. partikeln und ihre verwendung in papi erbeschichten 1313 N. Market Street Hercules Plaza (45) 18.04.12 Wilmington DE 19894-0001(US); __________________________________________ ___ (54) Procédé de préparation de résines de polyamine-épihalohydrine ayant une teneur dimi nuée (11) 2 096 210 en produits secondaires (51) D 21 J 3/04 (30) 11.06.99 US 330200 30.07.99 US 36322 4 (21) + (22) 09002804.4 27.02.09 (45) 04.04.12 (73) SEIDLER, WALDEMAR _____________________________________________ Hub 6 92724 Trabitz/Weiden(DE); (11) 1 950 344 (54) Dispositif et procédé de fabrication d'au moins un (51) D 21 H 21/34 D 21 H 27/10 matériau compressé en forme de bande comprenant D 21 H 11/16 plusieurs espaces creux, notamment un matériau de (21) + (22) 08001490.5 28.01.08 cartonnage-TRADUCTION-Vorrichtung und Verfahren zur (73) MONDI AG Herstellung zumindest eines mehrere H ohlräume Kelsenstrasse 7 aufweisenden bahnförmigen Pressmateri als, 1032 Wien(AT); insbesondere eines Kartonagenmaterial s (54) Sac en papier-TRADUCTION-Sack aus Papiermateri al (30) 28.02.08 DE 102008011584 (30) 29.01.07 DE 102007005218 (45) 18.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ ****************************************** **************** (11) 2 038 478 ****************************************** **************** (51) D 21 H 19/66 D 21 H 23/22 (21) + (22) 07730254.5 20.06.07 SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES (73) BASF SE SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES 67056 Ludwigshafen(DE); (54) PROCÉDÉ DESTINÉ À APPRÊTER DU PAPIER ET DES PR ODUITS ****************************************** **************** EN PAPIER-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR AUSRÜSTUNG VON ****************************************** **************** PAPIER UND PAPIERPRODUKTEN (30) 27.06.06 EP 06116165 (11) 1 956 143 (45) 11.04.12 (51) E 01 B 5/04 E 01 B 19/00 _____________________________________________ E 01 B 21/00 (21) + (22) 08001239.6 23.01.08 (11) 2 041 365 (73) KRAIBURG ELASTIK G.M.B.H. (51) D 21 H 27/00 D 21 H 21/40 Göllstrasse 8 (21) + (22) 07823579.3 12.07.07 84529 Tittmoning(DE); (73) ARJOWIGGINS SECURITY (54) Système d'habillage pour un rail, en particulier 21-23 Boulevard Haussmann rail de tramway-TRADUCTION-Schienenum kleidungssystem 75009 Paris(FR); für eine Schiene, insbesondere Straße nbahnschiene (54) FEUILLE HYBRIDE, NOTAMMENT DE SECURITE, FORMEE D'UN (30) 09.02.07 DE 102007006544 ASSEMBLAGE D'UNE PARTIE FIBREUSE ET D'UNE PART IE (45) 11.04.12 PLASTIQUE __________________________________________ ___ (30) 13.07.06 FR 0606452 (45) 11.04.12 (11) 2 170 754 _____________________________________________ (51) E 01 B 29/16 B 66 C 1/64 B 66 C 23/02 B 66 C 7/10 (11) 2 059 635 (21) + (22) 08749337.5 06.05.08 (51) D 21 H 11/00 D 21 H 21/02 (73) ROBEL BAHNBAUMASCHINEN G.M.B.H. D 21 H 27/00 D 21 C 9/00 Industriestrasse 31 D 21 C 9/08 83395 Freilassing(DE); (21) + (22) 07811776.9 14.09.07 (54) GRUE SUR RAILS POUR LE TRANSPORT DE (73) BUCKMAN LABORATORIES INTERNATIONAL, INC. RAILS-TRADUCTION-SCHIENENKRAN ZUM TRA NSPORT VON 1256 North McLean Boulevard SCHIENEN Memphis TN 38108-0305(US); (30) 29.06.07 DE 202007009139 (54) PROCEDES DE CONTROLE DE PRODUITS D'EXTRACTION (45) 11.04.12 LIPOPHILES DANS DE LA PATE DE BOIS ET DES FIBR ES __________________________________________ ___ D'ACACIA (30) 15.09.06 US 844745 P (11) 2 231 927 (45) 04.04.12 (51) E 01 B 27/10 _____________________________________________ (21) + (22) 08782841.4 03.09.08 (73) SWIETELSKY BAUGESELLSCHAFT M.B.H. 113

Edlbacherstrasse 10 (21) + (22) 08872699.7 10.12.08 4020 Linz(AT); (73) AFITEX INTERNATIONAL (54) VÉHICULE FERROVIAIRE POUR LA RÉNOVATION 50 rue de Chanzy D'INFRASTRUCTURE D'UNE 28000 Chartres(FR); VOIE-TRADUCTION-SCHIENENFAHRZEUG ZUR (54) PRODUIT À ALVÉOLES FORMÉES PAR AGRAFA GE DE BANDES, GLEISUNTERBAUSANIERUNG PROCÉDÉ ET ÉGUIPEMENT DE FABRICATION D'UN PRODUIT (30) 05.09.07 AT 13842007 ALVÉOLAIRE (45) 18.04.12 (30) 26.12.07 FR 0709108 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 336 056 (51) E 01 C 19/20 B 65 G 19/22 (11) 1 328 686 B 65 G 19/10 (51) E 02 D 5/08 (21) + (22) 11159509.6 07.12.09 (21) + (22) 01982405.1 08.10.01 (73) ACOMETIS - ATELIERS DE CONSTRUCTION METALLIQUE (73) ARCELORMITTAL COMMERCIAL RPS S.A R.L. INDUSTRIELLE DE SOULTZ 66 rue de Luxembourg 7 place du 17 Novembre 4221 Esch-sur-Alzette(LU); 68360 Soultz(FR); (54) PROFILE D'ASSEMBLAGE POUR (54) Dispositif d'extraction d'un produit granuleux PALPLANCHES-TRADUCTION-VERBINDUNGSPRO FIL FÜR (30) 29.12.08 FR 0859100 SPUNDBOHLEN (45) 04.04.12 (30) 24.10.00 LU 90664 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 984 569 (51) E 01 D 19/14 E 01 D 19/16 (11) 1 383 965 E 04 C 5/08 E 04 C 5/10 (51) E 02 D 27/52 F 03 D 11/04 (21) + (22) 07730973.0 14.02.07 B 63 B 21/27 B 63 B 21/50 (73) EIFFAGE TP (21) + (22) 02733599.1 26.04.02 2 rue Hélène Boucher (73) SUCTION PILE TECHNOLOGY B.V. 93336 Neuilly sur Marne(FR); Korenmolenlaan 2 (54) DISPOSITIF DE PROTECTION AU FEU D'UN CABLE OU 3447 GG Woerden(NL); ANALOGUE D'OUVRAGE D'ART OU DE GENIE CIVIL (54) Offshore constructie (30) 17.02.06 FR 0601428 (30) 26.04.01 NL 1017946 18.05.01 NL 1018109 (45) 11.04.12 18.05.01 NL 1018110 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 991 739 (51) E 01 D 22/00 (11) 1 689 939 (21) + (22) 07711215.9 27.02.07 (51) E 02 D 5/04 E 02 D 5/08 (73) HOLTERHOFF, JENS PROF. (21) + (22) 04817205.0 14.10.04 Ludolfinger Weg 14 (73) ARCELORMITTAL BELVAL & DIFFERDANGE 13465 Berlin (DE); 66 Route de Luxembourg LATZ, KERSTEN PROF. 4221 Esch sur Alzette(LU); Achtern Dörp 21 (54) POUTRELLE POUR UN RIDEAU DE SOUTENEME NT 23628 Krummesse(DE) (30) 14.10.03 LU 91043 (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF DE REMISE EN ÉTAT DE (45) 11.04.12 L'INTÉRIEUR DE PROFILÉS CREUX ATTAQUÉS PAR LA __________________________________________ ___ CORROSION-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR INNENSANIERUNG KORRODIERTER HOHLPROFILE (11) 1 707 808 (30) 03.03.06 DE 102006010948 (51) E 02 D 27/42 F 03 D 11/04 (45) 18.04.12 E 02 B 17/02 F 03 D 1/00 _____________________________________________ (21) + (22) 06006287.4 27.03.06 (73) REPOWER SYSTEMS SE (11) 2 248 950 Überseering 10 (51) E 01 F 9/014 22297 Hamburg(DE); (21) + (22) 10160324.9 19.04.10 (54) Pieds de support pour une éolienne (73) NADIA SIGNALISATION maritime-TRADUCTION-Füsse für eine 1 Rue Denis Papin Offshore-Windenergieanlage 49300 Cholet(FR); (30) 30.03.05 DE 102005014868 (54) Balise de voirie (45) 25.04.12 (30) 29.04.09 FR 0902086 __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 1 922 449 (51) E 02 D 27/48 (11) 2 333 159 (21) + (22) 06777128.7 31.08.06 (51) E 01 F 15/04 (73) PREMATEK SRL (21) + (22) 09014996.4 03.12.09 Via Trento 97 (73) VOLKMANN & ROSSBACH G.M.B.H. & CO. KG 38017 Mezzolombardo(IT); Hohe Strasse 9-17 (54) PROCEDE DE CONSOLIDATION DE SOLS ET D E STABILISATION 56410 Montabaur(DE); DE FONDATIONS-TRADUCTION-VERFAHREN FÜ R DIE (54) Glissière de VERFESTIGUNG VON BÖDEN UND DIE STABIL ISIERUNG VON sécurité-TRADUCTION-Schutzplankenkonstruktion FUNDAMENTEN (45) 18.04.12 (30) 06.09.05 IT BZ20050045 02.12.05 IT BZ20050065 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 098 387 (51) E 01 H 1/00 B 60 G 9/04 (11) 1 934 404 B 62 D 7/15 B 62 D 9/00 (51) E 02 D 5/80 E 21 D 21/00 (21) + (22) 09007334.7 13.09.06 E 02 D 5/76 (73) MATHIEU (21) + (22) 07784595.6 26.07.07 85 rue Sébastien Choulette (73) ATLAS COPCO MAI GMBH 54200 Toul(FR); Werkstrasse 17 Postfach 8 (54) Véhicule de nettoyage 9710 Feistritz/Drau(AT); (30) 28.09.05 FR 0509875 16.11.05 FR 05115 87 (54) ANCRAGE A TUBE DE FRICTION ET ADAPTAT EUR DE GONFLAGE (45) 18.04.12 POUR CELUI-CI-TRADUCTION-REIBROHRANKE R UND _____________________________________________ INFLATIONSADAPTER FÜR DIESEN (30) 17.08.06 AT 13822006 (11) 1 707 808 (45) 04.04.12 (51) E 02 B 17/02 F 03 D 1/00 __________________________________________ ___ E 02 D 27/42 F 03 D 11/04 (21) + (22) 06006287.4 27.03.06 (11) 2 009 180 (73) REPOWER SYSTEMS SE (51) E 02 D 3/026 Überseering 10 (21) + (22) 08010290.8 05.06.08 22297 Hamburg(DE); (73) BOMAG G.M.B.H. (54) Pieds de support pour une éolienne Hellerwald maritime-TRADUCTION-Füsse für eine 56154 Boppard(DE); Offshore-Windenergieanlage (54) Appareil de démoulage pour un rouleau (30) 30.03.05 DE 102005014868 compresseur-TRADUCTION-Abstreifvorric htung für eine (45) 25.04.12 Bodenverdichtungswalze _____________________________________________ (30) 26.06.07 DE 202007008930 (45) 04.04.12 (11) 2 229 483 __________________________________________ ___ (51) E 02 B 3/12 E 02 D 17/20 114

(11) 2 009 184 (11) 1 018 579 (51) E 02 D 33/00 (51) E 03 C 1/04 B 05 B 15/06 (21) + (22) 08450089.1 12.06.08 (21) + (22) 99125615.7 22.12.99 (73) PORR TECHNOBAU UND UMWELT AG (73) HANSGROHE A.G. Absberggasse 47 Auestrasse 5 - 9 1103 Wien(AT); 77761 Schiltach(DE); (54) Procédé de détermination de la dilatation radi ale (54) Pomme de douche-TRADUCTION-Handbrause et/ou de la teneur en matériaux hydrauliques l iants (30) 09.01.99 DE 19900575 de corps de DSV-TRADUCTION-Verfahren zur Besti mmung (45) 25.04.12 der radialen Ausdehnung und/oder des Gehalts a n __________________________________________ ___ hydraulisch bindenden Materialien von DSV-Körp ern (30) 27.06.07 AT 9952007 (11) 1 974 103 (45) 18.04.12 (51) E 03 D 11/02 _____________________________________________ (21) + (22) 07712629.0 02.01.07 (73) DLM INTERNATIONAL (11) 2 218 828 412F Route d'Esch (51) E 02 D 7/16 2086 Luxembourg(LU); (21) + (22) 09002136.1 16.02.09 (54) CARTER DE PROTECTION ET DE MASQUAGE D UNE CUVETTE DE (73) BAUER MASCHINEN G.M.B.H. TOILETTES ET CUVETTE AINSI EQUIPEE Bauerstrasse 1 (30) 02.01.06 FR 0600022 86529 Schrobenhausen(DE); (45) 11.04.12 (54) Tête de mât-TRADUCTION-Mastkopf __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 2 169 126 (51) E 03 D 5/02 (11) 2 229 483 (21) + (22) 08405244.8 29.09.08 (51) E 02 D 17/20 E 02 B 3/12 (73) GEBERIT INTERNATIONAL A.G. (21) + (22) 08872699.7 10.12.08 Schachenstrasse 77 (73) AFITEX INTERNATIONAL 8645 Jona(CH); 50 rue de Chanzy (54) Dispositif d'actionnement 28000 Chartres(FR); pneumatique-TRADUCTION-Pneumatische (54) PRODUIT À ALVÉOLES FORMÉES PAR AGRAFAGE DE BAN DES, Betätigungsvorrichtung PROCÉDÉ ET ÉGUIPEMENT DE FABRICATION D'UN PROD UIT (45) 25.04.12 ALVÉOLAIRE __________________________________________ ___ (30) 26.12.07 FR 0709108 (45) 25.04.12 (11) 1 575 713 _____________________________________________ (51) E 03 F 9/00 B 08 B 9/043 B 08 B 9/051 B 08 B 9/047 (11) 2 275 604 (21) + (22) 03782014.9 10.12.03 (51) E 02 D 7/16 (73) VAN BOGAERT, RAFAEL (21) + (22) 09007945.0 17.06.09 Kemelstraat 68 (73) BAUER MASCHINEN G.M.B.H. 9190 Stekene(BE); Bauer-Strasse 1 (54) Pijpreinigingsinrichting 86529 Schrobenhausen(DE); (30) 10.12.02 NL 1022126 (54) Engine avec une jumelle-TRADUCTION-Baugerät fü r den (45) 18.04.12 Tiefbau __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 1 631 726 (51) E 03 F 7/10 C 02 F 1/38 (11) 2 322 724 (21) + (22) 04735185.3 28.05.04 (51) E 02 D 7/28 E 02 D 13/04 (73) DIETMAR KAISER AG E 02 D 27/42 Gewerbeweg 41 (21) + (22) 09014374.4 17.11.09 9486 Schaanwald(LI); (73) BAUER MASCHINEN G.M.B.H. (54) DISPOSITIF DE TRAITEMENT DES EAUX USE ES EN Bauer-Strasse 1 PARTICULIER POUR UN VEHICULE D'EPURAT ION DES 86529 Schrobenhausen(DE); CANALISATIONS (54) Installation de forage d'eau souterraine et pr océdé SOUTERRAINES-TRADUCTION-WASSERAUFBERE ITUNGSEINRICHTUN d'entrée d'un élément de fondation cylindrique au G, INSBESONDERE FÜR KANALREINIGUNGSFA HRZEUG fond de l'eau-TRADUCTION-Unterwasserbohranordn ung (30) 12.06.03 CH 102403 und Verfahren zum Einbringen eines rohrförmige n (45) 11.04.12 Gründungselements in den Gewässergrund __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 2 167 745 (51) E 03 F 1/00 B 64 D 11/02 (11) 1 961 691 (21) + (22) 08785058.2 25.07.08 (51) E 02 F 9/16 B 66 C 13/54 (73) AOA APPARATEBAU GAUTING G.M.B.H. (21) + (22) 07023079.2 28.11.07 Ammerseestrasse 45-49 (73) LIEBHERR-HYDRAULIKBAGGER G.M.B.H. 82131 Gauting(DE); Liebherrstrasse 12 (54) MODULE DE COMMANDE DES EAUX 88457 Kirchdorf/Iller (DE); USÉES-TRADUCTION-ABWASSER-KONTROLLMOD UL LIEBHERR-FRANCE SAS (30) 25.07.07 DE 102007034499 2 Avenue Joseph Rey (45) 18.04.12 68005 Colmar Cedex(FR) __________________________________________ ___ (54) Appareil de transbordement-TRADUCTION-Umschlag gerät (30) 22.02.07 DE 102007008776 (11) 1 838 933 (45) 11.04.12 (51) E 04 B 2/12 E 04 F 13/08 _____________________________________________ E 04 F 13/14 B 28 B 7/00 B 28 B 7/24 (11) 2 098 647 (21) + (22) 06704374.5 09.01.06 (51) E 03 B 7/09 F 16 K 17/18 (73) NOVABRIK INTERNATIONAL INC. (21) + (22) 09002889.5 27.02.09 8146 Boulevard Métropolitain Est. (73) GEBR. KEMPER G.M.B.H. + CO. KG METALLWERKE Montréal QC H1K 1A1(CA); Harkortstrasse 5 (54) Gietinrichting en werkwijze voor het vervaardigen 57462 Olpe(DE); van stapelbare in elkaar grijpende bo uwstenen met (54) Armature de connection-TRADUCTION-Anschlussarm atur een gladde of ingeperste zijde (30) 04.03.08 DE 202008003044 (30) 11.01.05 CA 2492250 (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 321 227 (11) 1 880 063 (51) E 03 B 1/04 C 02 F 1/44 (51) E 04 B 1/41 E 04 B 1/76 C 02 F 3/12 (21) + (22) 06723788.3 20.03.06 (21) + (22) 09777519.1 29.07.09 (73) ROCKWOOL INTERNATIONAL A/S (73) SPINFLOW G.M.B.H. 584 Hovedgaden Wilberhofener Strasse 2 2540 Hedehusene(DK); 51570 Windeck(DE); (54) Maueranker und hohlwand mit einem sol chen maueranker (54) INSTALLATION D'UTILISATION D'EAU GRISE AVEC CO MMANDE (30) 26.04.05 EP 05075991 D'AÉRATEUR-TRADUCTION-GRAUWASSERNUTZUNGSANLAGE MIT (45) 25.04.12 BELÜFTERSTEUERUNG __________________________________________ ___ (30) 04.09.08 DE 102008045686 (45) 25.04.12 (11) 2 227 606 _____________________________________________ (51) E 04 B 1/98 E 04 H 9/02 F 16 F 7/10 115

(21) + (22) 07866803.5 13.12.07 LICHTLEITENDEN BAUKÖRPERS (73) ALGA S.P.A. (30) 11.09.08 DE 102008046769 Via Boschetti 6 (45) 25.04.12 20121 Milano(IT); __________________________________________ ___ (54) AMORTISSEUR DE MASSE ACCORDÉ (45) 18.04.12 (11) 2 042 666 _____________________________________________ (51) E 04 D 3/36 E 04 F 13/08 (21) + (22) 08015937.9 10.09.08 (11) 2 245 241 (73) EJOT BAUBEFESTIGUNGEN G.M.B.H. (51) E 04 B 9/06 In der Stockwiese 35 (21) + (22) 09701275.1 07.01.09 D-57334 Bad Laasphe(DE); (73) USG INTERIORS, INC. (54) Elément de fixation et procédé de mon tage en retrait 550 West Adams Street d'une plaque de matériau Chicago IL 60661( ); isolant-TRADUCTION-Befestigungselemen t und Verfahren (54) ELÉMENTS DE GRILLE POUR UN PLAFOND SUSPENDU ET LEURS zur vertieften Montage einer Dämmstof fplatte PROCÉDÉS DE RÉALISATION (30) 27.09.07 DE 102007046323 (30) 11.01.08 GB 0800496 (45) 11.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 051 851 (11) 2 246 494 (51) E 04 D 5/12 B 32 B 7/12 (51) E 04 B 1/70 (21) + (22) 07801680.5 16.08.07 (21) + (22) 10004544.2 29.04.10 (73) EWALD DORKEN A.G. (73) AXE ASSECHEMENT Wetterstrasse 58 315 Rue Garibaldi 58313 Herdecke(DE); 69007 Lyon(FR); (54) BANDE ET RUBAN ADHÉSIF-TRADUCTION-BAH N UND KLEBEBAND (54) Dispositif électromagnétique pour le traitemen t de (30) 18.08.06 DE 102006038708 20.09.06 DE 102006044754 l'humidité et procédé de traitement le comport ant (45) 04.04.12 (30) 29.04.09 FR 0902079 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 079 804 (51) E 04 D 5/00 C 08 L 95/00 (11) 1 800 066 D 06 N 5/00 (51) E 04 C 2/52 F 24 D 3/10 (21) + (22) 07818722.6 05.10.07 (21) + (22) 05787397.8 08.09.05 (73) MARZOUKI, TAIEB (73) PETRICK, ROBIN Ahornring 25 Nardter Strasse 3 27321 Thedinghausen (DE); 02979 Elsterheide (DE); HAUPT, BERTRAM PETRICK, NICO 7361 Brightwaters CT. Paulstrasse 8 New Port Richey FL 34652(US) 01099 Dresden(DE) (54) COMPOSITION BITUMINEUSE ET SON (54) COMPACTE STATION DE CHAUFFAGE URBAIN AVEC CAD RE UTILISATION-TRADUCTION-BITUMENZUSAMME NSETZUNG UND SANDWICH MULTIFONCTIONNEL POUR SUPERSTRUCTURES VERWENDUNG DERSELBEN D'INSTALLATIONS CONTENANT DES FLUIDES (30) 17.10.06 DE 102006049453 CHAUFFES-TRADUCTION-FERNWÄRMEKOMPAKTSTATION MIT (45) 25.04.12 MULTIFUNKTIONALEM SANDWICHRAHMEN FÜR __________________________________________ ___ ANLAGENAUFBAUTEN, WELCHE THERMISCH BEAUFSCHLAGTE MEDIEN BEINHALTEN (11) 2 088 256 (30) 08.09.04 DE 102004043278 (51) E 04 D 13/03 (45) 11.04.12 (21) + (22) 09160736.6 05.09.05 _____________________________________________ (73) VKR HOLDING A/S Breeltevej 18 (11) 1 984 569 2970 Hørsholm(DK); (51) E 04 C 5/08 E 04 C 5/10 (54) Cadre de lucarne de toit et son procé dé de E 01 D 19/14 E 01 D 19/16 fabrication (21) + (22) 07730973.0 14.02.07 (45) 25.04.12 (73) EIFFAGE TP __________________________________________ ___ 2 rue Hélène Boucher 93336 Neuilly sur Marne(FR); (11) 2 175 084 (54) DISPOSITIF DE PROTECTION AU FEU D'UN CABLE OU (51) E 04 D 12/00 E 04 D 3/30 ANALOGUE D'OUVRAGE D'ART OU DE GENIE CIVIL E 04 D 13/17 (30) 17.02.06 FR 0601428 (21) + (22) 09305927.7 01.10.09 (45) 11.04.12 (73) ATELIERS LR ETANCO _____________________________________________ Parc Les Erables - Bâtiment 1 66 Rou te de Sartrouville (11) 2 067 907 78230 Le Pecq(FR); (51) E 04 C 5/18 E 04 C 5/20 (54) Procédé et dispositif permettant d'as surer la E 04 F 13/04 continuité de la ventilation d'un rev êtement (21) + (22) 08019978.9 15.11.08 anticondensation d'une plaque de couv erture au (73) FISCHERWERKE G.M.B.H. & CO. KG niveau de ses surfaces d'appui sur un support. Weinhalde 14-18 (30) 08.10.08 FR 0805549 72178 Waldachtal(DE); (45) 04.04.12 (54) Procédé et élément d'entretoises destinés à la __________________________________________ ___ fixation de treillis soudés-TRADUCTION-Verfahr en und Abstandshalter zum Befestigen von Bewehrungsma tten (11) 2 198 172 (30) 06.12.07 DE 102007058774 (51) E 04 D 5/14 F 16 B 43/00 (45) 04.04.12 (21) + (22) 08870723.7 14.10.08 _____________________________________________ (73) ATELIERS LR ETANCO Parc Les Erables - Bâtiment 1 66 Rou te de (11) 2 121 211 Sartrouville (51) E 04 C 2/42 B 21 F 27/12 78230 Le Pecq(FR); (21) + (22) 08715465.4 11.02.08 (54) PLAQUETTE DE REPARTITION D'EFFORTS CO MPORTANT UNE (73) GEBR. MEISER G.M.B.H. CUVETTE NERVUREE Bahnhofstr. (30) 16.10.07 FR 0707226 66839 Schmelz-Limbach(DE); (45) 04.04.12 (54) PROCEDE DE FABRICATION DE __________________________________________ ___ CAILLEBOTIS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM HERSTELLE N VON GITTERROSTEN (11) 1 308 579 (30) 09.02.07 DE 102007007175 (51) E 04 F 21/16 B 05 C 17/005 (45) 11.04.12 (21) + (22) 02024762.3 06.11.02 _____________________________________________ (73) HENKEL A.G. & CO. KGAA Henkelstrasse 67 (11) 2 331 306 40589 Düsseldorf(DE); (51) E 04 C 1/42 E 04 C 2/54 (54) Outil pour la finition des joints en matière de B 28 B 23/00 G 02 B 6/00 jointoyage élastique et arrangement c omprenant cet (21) + (22) 09778481.3 11.09.09 outil-TRADUCTION-Werkzeug zur Nachbea rbeitung von (73) LCT GESMBH LIGHT & CONCRETE TECHNOLOGY DIPL. ING. Fugen aus dauerelastischer Fugenmasse sowie ROBERT HOFER Anordnung mit Werkzeug Kühwiesen 13 a (30) 06.11.01 DE 10154442 8181 St. Ruprecht a.d. Raab(AT); (45) 25.04.12 (54) PROCÉDÉ DE PRODUCTION D'UN ÉLÉMENT DE CONSTRUCTION __________________________________________ ___ COMPRENANT DES CONDUCTEURS OPTIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES (11) 1 762 400 116

(51) E 04 F 15/10 B 44 C 5/04 SICOA A.G. B 44 F 9/00 Herrenacker 15 (21) + (22) 06017623.7 24.08.06 8200 Schaffhausen(CH); (73) FLOORING TECHNOLOGIES LTD. KORFF A.G. Portico Building Marina Street Niedermattstrasse 35 Pieta MSD 08(MT); 4538 Oberbipp(CH); (54) Panneau de sol comprenant de couches de polyur éthane NAUER, MARCEL et une couche décorative-TRADUCTION-Fussbodenp aneel Schwerzelrain 6 mit Polyurethan- und Dekorschicht 6315 Oberägeri(CH); (30) 08.09.05 DE 102005042657 KUMMER, ALEX (45) 11.04.12 In den Kurzen 31 _____________________________________________ 4242 Laufen(CH) (54) Structure de carreaux enroulable, pro cédé de (11) 1 838 933 fabrication et utilisation-TRADUCTION -Aufwickelbarer (51) E 04 F 13/08 E 04 F 13/14 Fliesenaufbau, Verfahren zur Herstell ung sowie die B 28 B 7/00 B 28 B 7/24 Verwendung E 04 B 2/12 (45) 04.04.12 (21) + (22) 06704374.5 09.01.06 __________________________________________ ___ (73) NOVABRIK INTERNATIONAL INC. 8146 Boulevard Métropolitain Est. (11) 2 189 589 Montréal QC H1K 1A1(CA); (51) E 04 F 13/10 E 04 F 15/04 (54) Gietinrichting en werkwijze voor het vervaardi gen (21) + (22) 09014606.9 24.11.09 van stapelbare in elkaar grijpende bouwstenen met (73) SCHENK, GERHARD een gladde of ingeperste zijde Siedlungsstrasse 20a (30) 11.01.05 CA 2492250 87600 Kaufbeuren(DE); (45) 18.04.12 (54) Agencement de panneau en bois et pann eau en bois _____________________________________________ pour cet agencement-TRADUCTION-Holzpa neelanordnung und Holzpaneel für diese Anordnung (11) 1 948 885 (30) 24.11.08 DE 202008015568 (51) E 04 F 15/024 (45) 18.04.12 (21) + (22) 06790440.9 27.10.06 __________________________________________ ___ (73) LEE, ALAN SIAN GHEE 21 Almond Crescent (11) 2 213 813 Singapore 67779(SG); (51) E 04 F 15/04 (54) Steigunsgkompensator für sockel für aufgeständ erte (21) + (22) 10151820.7 27.01.10 fussböden (73) VICENTE, ANDRE (30) 28.10.05 AU 2005905990 21 Rue du Chasselas (45) 18.04.12 34110 Frontignan(FR); _____________________________________________ (54) Procédé de réalisation d'un plancher comportant une pluralité de lames en bois massif et plancher ainsi (11) 1 992 499 obtenu (51) E 04 F 13/00 E 04 F 15/00 (30) 30.01.09 FR 0950595 B 44 C 5/04 A 47 B 96/20 (45) 04.04.12 (21) + (22) 07009731.6 15.05.07 __________________________________________ ___ (73) FLOORING INDUSTRIES LIMITED, SARL 10b Rue des Mérovingiens (ZI Bourmicht) (11) 2 353 821 8070 Bertrange(LU); (51) E 04 F 15/02 B 27 M 3/04 (54) Werkwijze voor het vervaardigen van panelen en (21) + (22) 10000292.2 14.01.10 paneel hierbij bekomen (73) FALQUON G.M.B.H. (45) 04.04.12 Am Hünengrab 18 _____________________________________________ 16928 Pritzwalk(DE); (54) Procédé et dispositif de raccordement d'une bordure (11) 1 993 852 avec un bord latéral d'un (51) E 04 F 13/08 E 04 F 15/02 panneau-TRADUCTION-Verfahren und Vorr ichtung zum B 44 C 3/12 Verbinden eines Keders mit einer Seit enkante eines (21) + (22) 07721949.1 22.02.07 Paneels (73) KOTULLA, CARMEN (45) 04.04.12 Rippoldsauerstrasse 17 __________________________________________ ___ 70372 Stuttgart(DE); (54) SOL EN MOSAÏQUE ET PROCÉDÉ DE POSE (11) 2 162 589 ASSOCIÉ-TRADUCTION-MOSAIKBODEN UND ZUGEHÖRIGES (51) E 04 H 9/02 INSTALLATIONSVERFAHREN (21) + (22) 08773788.8 01.07.08 (30) 25.02.06 DE 102006008848 (73) FISCHERWERKE G.M.B.H. & CO. KG (45) 25.04.12 Weinhalde 14-18 _____________________________________________ 72178 Waldachtal(DE); (54) DISPOSITIF D'AMORTISSEMENT ET SYSTÈME DE (11) 2 042 666 FIXATION-TRADUCTION-DÄMPFUNGSVORRICHT UNG UND (51) E 04 F 13/08 E 04 D 3/36 BEFESTIGUNGSANORDNUNG (21) + (22) 08015937.9 10.09.08 (30) 11.07.07 DE 102007032313 (73) EJOT BAUBEFESTIGUNGEN G.M.B.H. (45) 18.04.12 In der Stockwiese 35 __________________________________________ ___ D-57334 Bad Laasphe(DE); (54) Elément de fixation et procédé de montage en r etrait (11) 2 205 809 d'une plaque de matériau (51) E 04 H 4/06 isolant-TRADUCTION-Befestigungselement und Ver fahren (21) + (22) 08835415.4 03.09.08 zur vertieften Montage einer Dämmstoffplatte (73) AD PISCINES (SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE) (30) 27.09.07 DE 102007046323 19 rue de la Roche (45) 11.04.12 91340 Ollainville(FR); _____________________________________________ (54) MODULE AUTONOME DE LEVAGE POUR FOND M OBILE DE PISCINE (30) 04.09.07 FR 0706176 (11) 2 067 907 (45) 25.04.12 (51) E 04 F 13/04 E 04 C 5/18 __________________________________________ ___ E 04 C 5/20 (21) + (22) 08019978.9 15.11.08 (11) 2 227 606 (73) FISCHERWERKE G.M.B.H. & CO. KG (51) E 04 H 9/02 F 16 F 7/10 Weinhalde 14-18 E 04 B 1/98 72178 Waldachtal(DE); (21) + (22) 07866803.5 13.12.07 (54) Procédé et élément d'entretoises destinés à la (73) ALGA S.P.A. fixation de treillis soudés-TRADUCTION-Verfahr en und Via Boschetti 6 Abstandshalter zum Befestigen von Bewehrungsma tten 20121 Milano(IT); (30) 06.12.07 DE 102007058774 (54) AMORTISSEUR DE MASSE ACCORDÉ (45) 04.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 174 780 (11) 1 709 270 (51) E 04 F 15/16 B 32 B 7/02 (51) E 05 B 9/08 E 05 D 5/02 (21) + (22) 08166341.1 10.10.08 E 05 D 7/12 (73) SIKA TECHNOLOGY A.G. (21) + (22) 05715211.8 26.01.05 Zugerstrasse 50 (73) RAMSAUER, DIETER 6341 Baar (CH); Max-Klein-Strasse 10 CLARIANT INTERNATIONAL LTD. 58332 Schwelm(DE); Rothausstrasse 61 (54) FIXATION DE PINCES POUR LE MONTAGE DE DISPOSITIFS DE 4132 Muttenz(CH); FERRURES, TELS QUE FERMETURES, ELEMEN TS DE 117

CHARNIERE, POIGNEES DANS DES PASSAGES AU TRAVE RS 78078 Niedereschach(DE) D'UNE PAROI MINCE-TRADUCTION-KLIPSBEFESTIGUNG FÜR (54) Fermeture pour un coffre-TRADUCTION-V erschluss für DIE MONTAGE VON BESCHLAGEINRICHTUNGEN, WIE einen Koffer VERSCHLÜSSE, SCHARNIERTEILE, GRIFFE IN DURCHBR ÜCHEN (30) 15.01.09 DE 202009000419 IN EINER DÜNNEN WAND (45) 18.04.12 (30) 26.01.04 DE 202004001161 27.02.04 DE 20200 4003238 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 255 051 (51) E 05 B 47/00 E 05 C 19/16 (11) 1 723 297 (21) + (22) 09719675.2 09.01.09 (51) E 05 B 1/00 (73) KFV KARL FLIETHER G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) 05715595.4 28.02.05 Siemensstrasse 10 (73) RAMSAUER, DIETER 42551 Velbert(DE); Max-Klein-Strasse 10 (54) SERRURE-TRADUCTION-SCHLOSS 58332 Schwelm(DE); (30) 11.03.08 DE 202008003477 (54) ENSEMBLE POIGNEE A FIXER DANS UNE (45) 04.04.12 OUVERTURE-TRADUCTION-GRIFF ZUR MONTAGE IN EINE M __________________________________________ ___ DURCHBRUCH (30) 27.02.04 DE 202004003238 20.09.04 DE 20200 4014766 (11) 2 118 415 (45) 18.04.12 (51) E 05 C 17/20 _____________________________________________ (21) + (22) 08706850.8 01.02.08 (73) EDSCHA ENGINEERING G.M.B.H. (11) 1 767 731 Hohenhagener Strasse 26-28 (51) E 05 B 27/00 E 05 B 19/12 42855 Remscheid(DE); E 05 B 35/00 (54) ARRÊT DE PORTE-TRADUCTION-TÜRFESTSELL ER (21) + (22) 06120235.4 06.09.06 (30) 01.02.07 DE 102007005947 16.05.07 DE 102007023110 (73) TALLERES DE ESCORIAZA, S.A. (45) 04.04.12 Barrio Ventas 35 __________________________________________ ___ 20305 Irun (Guipuzcoa)(ES); (54) Système de clé et de serrure de sûreté contre la (11) 2 178 761 reproduction frauduleuse de cette clé (51) E 05 C 19/10 B 64 D 29/08 (30) 06.09.05 ES 200502172 (21) + (22) 08828850.1 12.06.08 (45) 25.04.12 (73) AIRCELLE _____________________________________________ 8 Rue du Pont 76700 Gonfreville L'Orcher(FR); (11) 2 005 820 (54) DISPOSITIF DE VERROUILLAGE (51) E 05 B 65/00 A 01 K 1/00 (30) 20.08.07 FR 0705918 A 01 K 1/02 E 06 B 11/08 (45) 25.04.12 (21) + (22) 08156548.3 20.05.08 __________________________________________ ___ (73) B. MANNEBECK LANDTECHNIK G.M.B.H. Industriestrasse 7 (11) 2 182 149 48465 Schüttorf(DE); (51) E 05 C 9/18 E 05 B 15/02 (54) Porte, comme en particulier une porte d'entrée d'une E 05 B 63/04 boîte de ramassage automatique pour (21) + (22) 09172216.5 05.10.09 animaux-TRADUCTION-Tür, wie insbesondere Einga ngstür (73) AUG. WINKHAUS G.M.B.H. & CO. KG einer Selbstfangbox für Tiere August-Winkhaus-Strasse 31 (30) 23.06.07 DE 202007008793 48291 Telgte(DE); (45) 25.04.12 (54) Dispositif de traction pour ferrure à _____________________________________________ crémone-TRADUCTION-Anzugseinrichtung für einen Treibstangenbeschlag (11) 2 133 497 (30) 28.10.08 DE 102008043240 (51) E 05 B 65/20 E 05 B 65/12 (45) 18.04.12 (21) + (22) 09159849.0 11.05.09 __________________________________________ ___ (73) FORD GLOBAL TECHNOLOGIES, LLC Fairlane Plaza South 330 Town Center Drive S uite (11) 2 208 838 800 (51) E 05 C 19/14 A 45 C 13/10 Dearborn MI 48126(US); E 05 B 65/52 E 05 B 13/00 (54) Serrure de porte de véhicule (21) + (22) 09013930.4 06.11.09 automobile-TRADUCTION-Kraftfahrzeugtürschloß (73) SCHANZ, JOCHEN (30) 14.06.08 DE 102008028469 Auf dem Zimmermann 7-9 (45) 04.04.12 78078 Niedereschach (DE); _____________________________________________ SCHWARZ, HERBERT Auf dem Zimmermann 7-9 (11) 2 169 636 78078 Niedereschach(DE) (51) E 05 B 47/06 G 07 C 9/00 (54) Fermeture pour un coffre-TRADUCTION-V erschluss für (21) + (22) 09168547.9 25.08.09 einen Koffer (73) CESTRONICS G.M.B.H. (30) 15.01.09 DE 202009000419 Friedrichstrasse 243 (45) 18.04.12 42551 Velbert(DE); __________________________________________ ___ (54) Verrou, notamment cylindre de fermeture doté d 'un dispositif de communication avec un transporte ur et (11) 2 255 051 une installation de (51) E 05 C 19/16 E 05 B 47/00 communication-TRADUCTION-Schloss, insbesondere (21) + (22) 09719675.2 09.01.09 Schließzylinder mit einer Einrichtung zur (73) KFV KARL FLIETHER G.M.B.H. & CO. KG Kommunikation mit einem Transponder und Siemensstrasse 10 Kommunikationseinrichtung 42551 Velbert(DE); (30) 22.09.08 DE 102008037376 (54) SERRURE-TRADUCTION-SCHLOSS (45) 18.04.12 (30) 11.03.08 DE 202008003477 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 182 149 (51) E 05 B 15/02 E 05 B 63/04 (11) 1 709 270 E 05 C 9/18 (51) E 05 D 5/02 E 05 D 7/12 (21) + (22) 09172216.5 05.10.09 E 05 B 9/08 (73) AUG. WINKHAUS G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) 05715211.8 26.01.05 August-Winkhaus-Strasse 31 (73) RAMSAUER, DIETER 48291 Telgte(DE); Max-Klein-Strasse 10 (54) Dispositif de traction pour ferrure à 58332 Schwelm(DE); crémone-TRADUCTION-Anzugseinrichtung für einen (54) FIXATION DE PINCES POUR LE MONTAGE DE DISPOSITIFS DE Treibstangenbeschlag FERRURES, TELS QUE FERMETURES, ELEMEN TS DE (30) 28.10.08 DE 102008043240 CHARNIERE, POIGNEES DANS DES PASSAGES AU TRAVERS (45) 18.04.12 D'UNE PAROI MINCE-TRADUCTION-KLIPSBEF ESTIGUNG FÜR _____________________________________________ DIE MONTAGE VON BESCHLAGEINRICHTUNGEN , WIE VERSCHLÜSSE, SCHARNIERTEILE, GRIFFE I N DURCHBRÜCHEN (11) 2 208 838 IN EINER DÜNNEN WAND (51) E 05 B 13/00 E 05 C 19/14 (30) 26.01.04 DE 202004001161 27.02.04 DE 202004003238 A 45 C 13/10 E 05 B 65/52 (45) 25.04.12 (21) + (22) 09013930.4 06.11.09 __________________________________________ ___ (73) SCHANZ, JOCHEN Auf dem Zimmermann 7-9 (11) 2 060 717 78078 Niedereschach (DE); (51) E 05 D 15/52 SCHWARZ, HERBERT (21) + (22) 08018717.2 25.10.08 Auf dem Zimmermann 7-9 (73) ROTO FRANK A.G. 118

Wilhelm-Frank-Platz 1 porte-TRADUCTION-Absenkbare Türdichtu ng 70771 Leinfelden-Echterdingen(DE); (30) 10.06.03 CH 10102003 (54) Agencement de palier (45) 18.04.12 d'angle-TRADUCTION-Ecklageranordnung __________________________________________ ___ (30) 13.11.07 DE 102007054478 (45) 25.04.12 (11) 1 627 126 _____________________________________________ (51) E 06 B 7/215 E 06 B 7/22 (21) + (22) 04731619.5 07.05.04 (11) 2 182 154 (73) ROTO GLUSKE-BKV G.M.B.H. (51) E 05 D 15/08 E 05 F 5/00 Hatzfelder Strasse 161-163 (21) + (22) 09169612.0 07.09.09 42281 Wuppertal(DE); (73) HETTICH-HEINZE G.M.B.H. & CO. KG (54) ETANCHEITE DE SOL PAR RESSORT A Industriestrasse 83-87 LAME-TRADUCTION-BODENDICHTUNG MIT FED ERBAND 32139 Spenge(DE); (30) 08.05.03 DE 20307107 U 30.03.04 DE 202004005162 (54) Dispositif de guidage pour portes (45) 11.04.12 coulissantes-TRADUCTION-Führungsvorrichtung fü r __________________________________________ ___ Schiebetüren (30) 03.11.08 DE 202008014529 (11) 1 775 416 (45) 18.04.12 (51) E 06 B 9/17 _____________________________________________ (21) + (22) 06122277.4 13.10.06 (73) VEKA A.G. (11) 2 304 145 Dieselstrasse 8 (51) E 05 D 5/06 E 05 D 7/04 48324 Sendenhorst(DE); (21) + (22) 09776903.8 01.07.09 (54) Système de fixation pour un caisson d e volet (73) BAYERISCHE MOTOREN WERKE A.G. roulant-TRADUCTION-Befestigungssystem für einen Petuelring 130 Aufsatzrollladenkasten 80809 München(DE); (30) 13.10.05 DE 202005016059 (54) VEHICULE AUTOMOBILE AVEC UN (45) 11.04.12 HAYON-TRADUCTION-KRAFTFAHRZEUG MIT EINER HECKK LAPPE __________________________________________ ___ (30) 10.07.08 DE 102008032542 (45) 04.04.12 (11) 1 898 043 _____________________________________________ (51) E 06 B 9/76 F 16 D 3/26 F 16 D 3/50 (11) 1 661 842 (21) + (22) 05774354.4 13.06.05 (51) E 05 F 15/14 B 66 B 13/14 (73) GERHARD GEIGER G.M.B.H. & CO. (21) + (22) 05108737.7 21.09.05 Schleifmühle 6 (73) INVENTIO A.G. 74321 Bietigheim-Bissingen(DE); Seestrasse 55 Postfach (54) ARTICULATION POUR MANIVELLE 6052 Hergiswil(CH); (45) 04.04.12 (54) Aufzugstüreinrichting mit eingabe und justieru ng des __________________________________________ ___ sollwerts der aufzugskabinenposition (30) 01.10.04 EP 04405615 (11) 1 956 346 (45) 25.04.12 (51) E 06 B 9/88 G 01 D 13/00 _____________________________________________ G 01 D 5/14 H 02 K 7/116 (21) + (22) 08101258.5 04.02.08 (11) 1 743 998 (73) PROVITA VERWALTUNG G.M.B.H. (51) E 05 F 5/12 Haingruendauer Strasse 87 (21) + (22) 06013883.1 05.07.06 63584 Gruendau(DE); (73) DEGELSEGGER, WALTER (54) Dispositif de commande à l'arrêt d'un dispositif Desselbrunn 21 d'entraînement motorisé-TRADUCTION-Vo rrichtung zur 4693 Desselbrunn(AT); Stillstandssteuerung einer motorische n (54) Appareil coordinateur d'ouverture d'une porte à deux Antriebseinrichtung battants-TRADUCTION-Vorrichtung zur (30) 05.02.07 DE 102007006396 Öffnungsfolgeregelung von zweiflügeligen Schwe nktüren (45) 25.04.12 (30) 13.07.05 AT 11742005 __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 2 000 625 (51) E 06 B 5/16 E 06 B 3/36 (11) 1 915 500 (21) + (22) 07460027.1 15.10.07 (51) E 05 F 15/00 (73) MALKOWSKA, RENATA (21) + (22) 06775856.5 14.08.06 ul. Grabowa nr 9 (73) WEBASTO A.G. 62-051 Wiry (PL); Kraillinger Strasse 5 MALKOWSKA, MAGDALENA 82131 Stockdorf(DE); ul. Grabowa nr 9 (54) DISPOSITIF ANTICOINCEMENT DANS LE DOMAINE 62-051 Wiry(PL); AUTOMOBILE-TRADUCTION-EINKLEMMSCHUTZVORRICHTUNG IM MALKOWSKI, MARCIN KRAFTFAHRZEUGBEREICH ul. Grabowa nr 9 (30) 16.08.05 DE 102005038617 62-051 Wiry(PL) (45) 18.04.12 (54) Porte battante coupe-feu à deux _____________________________________________ vantaux-TRADUCTION-Zweifluegelige Bra ndschutztuer (30) 04.06.07 PL 38257307 (11) 2 182 154 (45) 18.04.12 (51) E 05 F 5/00 E 05 D 15/08 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09169612.0 07.09.09 (73) HETTICH-HEINZE G.M.B.H. & CO. KG (11) 2 005 820 Industriestrasse 83-87 (51) E 06 B 11/08 E 05 B 65/00 32139 Spenge(DE); A 01 K 1/00 A 01 K 1/02 (54) Dispositif de guidage pour portes (21) + (22) 08156548.3 20.05.08 coulissantes-TRADUCTION-Führungsvorrichtung fü r (73) B. MANNEBECK LANDTECHNIK G.M.B.H. Schiebetüren Industriestrasse 7 (30) 03.11.08 DE 202008014529 48465 Schüttorf(DE); (45) 18.04.12 (54) Porte, comme en particulier une porte d'entrée d'une _____________________________________________ boîte de ramassage automatique pour animaux-TRADUCTION-Tür, wie insbesond ere Eingangstür (11) 1 433 920 einer Selbstfangbox für Tiere (51) E 06 B 9/52 (30) 23.06.07 DE 202007008793 (21) + (22) 03029579.4 22.12.03 (45) 25.04.12 (73) NEHER, NORBERT __________________________________________ ___ Im Eigenleh 21 78554 Aldingen(DE); (11) 2 317 059 (54) Dispositif de protection contre (51) E 06 B 3/263 insectes-TRADUCTION-Insektenschutzvorrichtung (21) + (22) 09013581.5 28.10.09 (30) 23.12.02 DE 10261570 (73) TECHNOFORM BAUTEC HOLDING G.M.B.H. (45) 04.04.12 Ostring 4 _____________________________________________ 34277 Fuldabrück(DE); (54) Profil composite pour éléments de fen êtres, de porte (11) 1 486 639 ou de façades doté de propriétés igni fuges (51) E 06 B 7/215 prédéfinies et connecteur et élément de raccordement (21) + (22) 04405337.9 02.06.04 correspondants-TRADUCTION-Verbundprof il für (73) PLANET GDZ A.G. Fenster-, Türen- oder Fassadenelement e mit Neustadtstrasse 2 vorbestimmten Brandschutzeigenschafte n und Verbinder 8317 Tagelswangen(CH); und Anschlusselement dafür (54) Joint d'étanchéité descendant pour (45) 18.04.12 119

_____________________________________________ RESERVOIR SOUS PRESSION ET INSTALLATI ON DE RESERVOIR SOUS PRESSION-TRADUCTION-VERFAHREN ZU M START EINER (11) 2 142 749 DRUCKSPEICHERANLAGE, UND DRUCKSPEICHE RANLAGE (51) E 21 B 10/48 E 21 B 10/55 (30) 10.02.05 CH 214052005 E 21 B 10/04 E 21 B 10/43 (45) 04.04.12 E 21 B 49/02 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08806993.5 22.04.08 (73) TOTAL S.A. (11) 1 953 344 2 place Jean Millier La Défense 6 (51) F 01 D 5/20 F 04 D 29/38 92400 Courbevoie(FR); (21) + (22) 07002465.8 05.02.07 (54) TRÉPAN POUR FORER DES PUITS ET PROCÉDÉ DE FORA GE (73) SIEMENS A.G. ASSOCIÉ Wittelsbacherplatz 2 (30) 23.04.07 FR 0702919 80333 München(DE); (45) 04.04.12 (54) Aube de turbine-TRADUCTION-Turbinensc haufel _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 147 185 (51) E 21 B 17/04 E 21 D 21/00 (11) 2 167 793 F 16 L 13/14 F 16 L 37/02 (51) F 01 D 17/16 F 02 C 6/12 B 21 D 39/04 B 21 K 25/00 (21) + (22) 08773444.8 14.06.08 (21) + (22) 08733246.6 18.04.08 (73) IHI CHARGING SYSTEMS INTERNATIONAL G. M.B.H. (73) TECHMO ENTWICKLUNGS- UND VERTRIEBS GMBH Haberstrasse 24 Hauptstrasse 91 69126 Heidelberg(DE); 8753 Fohnsdorf(AT); (54) TURBOCOMPRESSEUR A SURALIMENTATION DE GAZ (54) MANCHON DE CONNEXION DE D'ÉCHAPPEMENT POUR MOTEUR À COMBUSTIO N TUBES-TRADUCTION-ROHRVERBINDUNGSMUFFE INTERNE-TRADUCTION-ABGASTURBOLADER FÜ R EINE (30) 19.04.07 AT 6062007 BRENNKRAFTMASCHINE (45) 04.04.12 (30) 23.06.07 DE 102007029004 _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 740 796 (51) E 21 C 35/19 (11) 2 186 996 (21) + (22) 05715895.8 10.03.05 (51) F 01 D 5/02 F 01 D 25/16 (73) WIRTGEN G.M.B.H. F 02 C 6/12 F 02 C 7/36 Hohner Strasse 2 F 01 D 21/06 F 04 D 29/051 53578 Windhagen(DE); F 16 C 17/20 (54) DISPOSITIF POUR MAINTENIR UN TREPAN A (21) + (22) 09012437.1 01.10.09 TIGE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR HALTERUNG EINE S (73) ATLAS COPCO ENERGAS G.M.B.H. SCHAFTMEISSELS Am Ziegelofen 2 (30) 19.04.04 DE 102004019383 50999 Köln( ); (45) 11.04.12 (54) Rotor de turbomachine-TRADUCTION-Roto r einer _____________________________________________ Turbomaschine (30) 12.11.08 DE 102008056851 (11) 1 934 404 (45) 18.04.12 (51) E 21 D 21/00 E 02 D 5/76 __________________________________________ ___ E 02 D 5/80 (21) + (22) 07784595.6 26.07.07 (11) 2 193 279 (73) ATLAS COPCO MAI GMBH (51) F 01 D 25/16 F 16 C 33/10 Werkstrasse 17 Postfach 8 F 16 C 17/18 F 16 C 17/04 9710 Feistritz/Drau(AT); F 16 C 17/10 (54) ANCRAGE A TUBE DE FRICTION ET ADAPTATEUR DE GO NFLAGE (21) + (22) 08804762.6 25.09.08 POUR CELUI-CI-TRADUCTION-REIBROHRANKER UND (73) ABB TURBO SYSTEMS A.G. INFLATIONSADAPTER FÜR DIESEN Bruggerstrasse 71a (30) 17.08.06 AT 13822006 5400 Baden(CH); (45) 04.04.12 (54) PALIER AXIAL _____________________________________________ HYDRODYNAMIQUE-TRADUCTION-HYDRODYNAMI SCHES AXIALLAGER (30) 26.09.07 EP 07117287 (11) 2 059 375 (45) 18.04.12 (51) E 21 D 11/00 B 61 D 5/00 __________________________________________ ___ B 28 C 9/04 B 61 D 7/32 (21) + (22) 07785112.9 24.08.07 (11) 2 218 878 (73) ROWA TUNNELLING LOGISTICS A.G. (51) F 01 D 11/00 F 16 J 15/44 Leuholz 15 F 04 D 29/12 8855 Wangen(CH); (21) + (22) 10152223.3 01.02.10 (54) Werkwijze en inrichting voor betontransport op (73) ABB TURBO SYSTEMS A.G. rails-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM Bruggerstrasse 71a BETONTRANSPORT AUF SCHIENEN 5400 Baden(CH); (30) 08.09.06 CH 14462006 (54) Dispositif d'étanchéité d'un turbocom presseur à gaz (45) 04.04.12 d'échappement-TRADUCTION-Dichtungsvor richtung eines _____________________________________________ Abgasturboladers (30) 12.02.09 EP 09152668 (11) 2 147 185 (45) 04.04.12 (51) E 21 D 21/00 F 16 L 13/14 __________________________________________ ___ F 16 L 37/02 B 21 D 39/04 B 21 K 25/00 E 21 B 17/04 (11) 2 225 065 (21) + (22) 08733246.6 18.04.08 (51) F 01 D 5/30 B 23 P 15/00 (73) TECHMO ENTWICKLUNGS- UND VERTRIEBS GMBH B 23 H 3/00 B 23 H 9/10 Hauptstrasse 91 B 23 K 20/02 8753 Fohnsdorf(AT); (21) + (22) 08864220.2 18.12.08 (54) MANCHON DE CONNEXION DE (73) MTU AERO ENGINES G.M.B.H. TUBES-TRADUCTION-ROHRVERBINDUNGSMUFFE Dachauer Strasse 665 (30) 19.04.07 AT 6062007 80995 München(DE); (45) 04.04.12 (54) PROCÉDÉ DE PRODUCTION ET DE RÉPARATIO N D'UN _____________________________________________ COMPOSANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HE RSTELLUNG UND REPARATUR EINES BAUTEILS *************************************************** ******* (30) 22.12.07 DE 102007062559 *************************************************** ******* (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRIN(11) 1 215 377 GMIDDELEN (51) F 01 L 3/06 F 02 B 31/04 (21) + (22) 01403241.1 14.12.01 *************************************************** ******* (73) RENAULT S.A.S. *************************************************** ******* 13-15 Quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne Billancourt(FR); (11) 1 846 641 (54) Système d'admission de gaz dans une c hambre de (51) F 01 D 19/02 F 02 C 6/16 combustion dont le conduit d'admissio n comporte une F 02 C 7/268 nervure (21) + (22) 06707946.7 01.02.06 (30) 15.12.00 FR 0016364 (73) ALSTOM TECHNOLOGY LTD (45) 11.04.12 Brown Boveri Strasse 7 __________________________________________ ___ 5400 Baden(CH); (54) PROCEDE POUR FAIRE DEMARRER UNE INSTALLATION D E (11) 1 567 870 120

(51) F 01 L 9/04 F 16 K 31/06 STRUCTURÉ-TRADUCTION-WABENKÖRPER MIT STRUKTURIERTEM F 16 K 37/00 G 01 P 3/52 BLECHMATERIAL (21) + (22) 03796120.8 01.12.03 (30) 09.01.08 DE 102008003658 (73) VALEO SYSTEMES DE CONTROLE MOTEUR (45) 04.04.12 14 avenue des Béguines B.P. 68532 __________________________________________ ___ 95892 Cergy Pontoise(FR); (54) CAPTEUR DE VITESSE D' UN ORGANE MOBILE (11) 2 270 319 (30) 02.12.02 FR 0215130 (51) F 01 N 3/023 F 01 N 3/029 (45) 04.04.12 B 01 D 41/04 _____________________________________________ (21) + (22) 09010129.6 05.08.09 (73) TUNAP INDUSTRIE CHEMIE G.M.B.H. & CO. PRODUKTIONS (11) 1 681 503 KG (51) F 01 N 13/14 F 16 L 9/21 Bürgermeister-Seidl-Strasse 2 F 16 L 59/14 82515 Wolfratshausen(DE); (21) + (22) 05000668.3 14.01.05 (54) Procédé et dispositif de nettoyage de filtres à (73) BOA FLEXIBLE SOLUTIONS particules dans les systèmes de gaz d 'échappement de 14 rue de la Goutte d'Or moteurs à combustion interne-TRADUCTI ON-Verfahren 02130 Fere en Tardenois (FR); und Vorrichtung zur Reinigung von Par tikelfiltern in VDL BELGIUM N.V. Abgasanlage von Verbrennungsmotoren Industrielaan 15 Industriezone III (30) 19.06.09 DE 102009025598 9320 Aalst(BE) (45) 18.04.12 (54) Tubulaire rigide à isolation thermique et sono re __________________________________________ ___ renforcée (45) 04.04.12 (11) 2 276 914 _____________________________________________ (51) F 01 N 1/16 F 01 N 3/023 (21) + (22) 09712598.3 20.02.09 (11) 1 702 803 (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUG E G.M.B.H. (51) F 01 N 13/14 B 60 R 13/08 Moosacher Strasse 80 F 16 J 15/08 F 16 L 23/20 80809 München(DE); (21) + (22) 06002696.0 10.02.06 (54) SYSTEME DE REGULATION DES GAZ D'ECHAP PEMENT ET (73) ELRINGKLINGER A.G. PROCEDE DE REGULATION DES GAZ Max-Eyth-Strasse 2 D'ECHAPPEMENT-TRADUCTION-ABGASREGELSY STEM UND 72581 Dettingen(DE); ABGASREGELVERFAHREN (54) Elément d'ecran-TRADUCTION-Abschirmteil (30) 22.02.08 DE 102008010658 (30) 19.03.05 DE 102005012749 (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 279 336 (11) 1 811 147 (51) F 01 N 3/20 G 01 M 3/04 (51) F 01 N 3/08 F 01 N 3/18 G 01 M 3/20 C 09 K 11/06 B 01 D 53/94 F 01 N 3/28 (21) + (22) 09735137.3 04.02.09 F 01 N 3/30 F 02 D 45/00 (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (21) + (22) 05805231.7 25.10.05 Postfach 30 02 20 (73) NISSAN DIESEL MOTOR CO., LTD. 70442 Stuttgart(DE); 1 Ooaza 1-chome (54) RÉSERVOIR D'AMMONIAC D'UNE INSTALLATI ON DE Ageo-shi Saitama 362-8523(JP); TRAITEMENT DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT D'UN (54) DISPOSITIF D'ÉPURATION DE GAZ D'ÉCHAPPEMENT VÉHICULE-TRADUCTION-AMMONIAKTANK EINE R (30) 05.11.04 JP 2004322252 ABGASBEHANDLUNGSANLAGE EINES FAHRZEUG S (45) 04.04.12 (30) 23.04.08 DE 102008001340 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 000 637 (51) F 01 N 1/00 F 01 N 1/08 (11) 2 297 435 F 01 N 1/16 (51) F 01 N 3/025 F 01 N 3/20 (21) + (22) 08157032.7 28.05.08 F 01 N 3/36 F 01 N 9/00 (73) J. EBERSPACHER G.M.B.H. & CO. KG B 01 D 53/96 B 01 D 53/90 Eberspächerstrasse 24 B 01 D 53/94 73730 Esslingen(DE); (21) + (22) 09749541.0 30.04.09 (54) Silencieux d'échappement-TRADUCTION-Schalldämp fer (73) FAURECIA EMISSIONS CONTROL TECHNOLOGI ES, GERMANY (30) 06.06.07 DE 102007026811 G.M.B.H. (45) 25.04.12 Biberbachstrasse 9 _____________________________________________ 86154 Augsburg(DE); (54) PROCÉDÉ DE RÉGÉNÉRATION D'UN FILTRE D E PURIFICATION (11) 2 118 462 DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT, ET VAPORISEUR (51) F 01 N 13/10 F 01 N 13/00 ASSOCIÉ-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM REGE NERIEREN EINES F 02 F 1/24 F 01 N 13/18 ABGASREINIGUNGSFILTERS SOWIE VERDAMPF ER F 02 B 77/11 (30) 21.05.08 DE 102008024470 (21) + (22) 08707485.2 01.02.08 (45) 25.04.12 (73) DAIMLER A.G. __________________________________________ ___ Mercedesstrasse 137 70327 Stuttgart(DE); (11) 2 310 645 (54) MOTEUR À COMBUSTION INTERNE À PLUSIEURS CHAMBRES DE (51) F 01 N 9/00 F 01 N 3/20 COMBUSTION-TRADUCTION-BRENNKRAFTMASCHINE MIT (21) + (22) 09781696.1 11.08.09 MEHREREN BRENNRÄUMEN (73) EMITEC G.- FUR EMISSIONSTECHNOLOGIE M BH (30) 16.02.07 DE 102007007638 Hauptstrasse 128 (45) 11.04.12 53797 Lohmar(DE); _____________________________________________ (54) PROCÉDÉ DE CHAUFFAGE SÉLECTIF D'UNE C ONDUITE D'AGENT DE RÉDUCTION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM SELEKTIVEN (11) 2 136 045 BEHEIZEN EINER REDUKTIONSMITTELLEITUN G (51) F 01 N 3/18 B 01 D 53/86 (30) 13.08.08 DE 102008038984 B 01 D 53/94 F 01 N 3/08 (45) 04.04.12 F 01 N 11/00 F 01 N 3/20 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08703873.3 25.01.08 (73) NISSAN DIESEL MOTOR CO., LTD. (11) 2 315 678 1 Ooaza 1-chome (51) F 01 N 3/20 B 60 K 15/03 Ageo-shi Saitama 362-8523 (JP); (21) + (22) 09780218.5 07.07.09 NGK SPARK PLUG COMPANY LTD (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. 14-18 Takatsuji-cho Mizuho-ku Postfach 30 02 20 Nagoya Aichi 467-8525(JP) 70442 Stuttgart(DE); (54) DISPOSITIF POUR DISTINGUER UN AGENT DE RÉDUCTI ON (54) RÉSERVOIR DE STOCKAGE D'UN PRINCIPE A CTIF LIQUIDE LIQUIDE-TRADUCTION-TANK ZUR BEVORRATU NG EINES (30) 29.03.07 JP 2007087850 FLÜSSIGEN WIRKSTOFFES (45) 04.04.12 (30) 29.08.08 DE 102008041723 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 229 510 (51) F 01 N 3/28 B 01 J 35/04 (11) 1 805 470 F 01 N 3/022 (51) F 01 P 11/02 F 28 F 9/02 (21) + (22) 08870122.2 22.12.08 F 28 F 27/02 F 16 K 1/38 (73) EMITEC G.- FUR EMISSIONSTECHNOLOGIE MBH (21) + (22) 05797706.8 12.10.05 Hauptstrasse 128 (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG 53797 Lohmar(DE); Mauserstrasse 3 (54) CORPS ALVÉOLÉ AVEC MATÉRIAU MÉTALLIQUE 70469 Stuttgart(DE); 121

(54) ECHANGEUR THERMIQUE, NOTAMMENT RADIATEUR POUR F 01 N 13/18 VEHICULES A MOTEUR-TRADUCTION-WÄRMEÜBERTRAGER, (21) + (22) 08707485.2 01.02.08 INSBESONDERE KÜHLMITTELKÜHLER FÜR KRAFTFAHRZEUGE (73) DAIMLER A.G. (30) 14.10.04 DE 102004050159 Mercedesstrasse 137 (45) 25.04.12 70327 Stuttgart(DE); _____________________________________________ (54) MOTEUR À COMBUSTION INTERNE À PLUSIEU RS CHAMBRES DE COMBUSTION-TRADUCTION-BRENNKRAFTMASCH INE MIT (11) 2 009 259 MEHREREN BRENNRÄUMEN (51) F 01 P 3/20 F 02 B 61/04 (30) 16.02.07 DE 102007007638 (21) + (22) 07301155.3 27.06.07 (45) 11.04.12 (73) NANNI INDUSTRIES __________________________________________ ___ 22 Avenue Abbe Edme Mariotte 33260 La Teste de Buch(FR); (11) 2 250 361 (54) Kit de marinisation d'un moteur a combustion i nterne (51) F 02 B 43/00 F 02 D 19/08 (45) 04.04.12 F 02 M 21/02 F 02 D 41/00 _____________________________________________ (21) + (22) 09707159.1 05.02.09 (73) ICOMET S.P.A. (11) 1 215 377 Via dello Statuto 35 (51) F 02 B 31/04 F 01 L 3/06 04100 Latina(IT); (21) + (22) 01403241.1 14.12.01 (54) SYSTÈME D ALIMENTATION EN GPL/AMMONIA C POUR MOTEURS (73) RENAULT S.A.S. ESSENCE OU DIESEL À INJECTION DIRECTE 13-15 Quai Alphonse Le Gallo (30) 06.02.08 IT RM20080065 92100 Boulogne Billancourt(FR); (45) 25.04.12 (54) Système d'admission de gaz dans une chambre de __________________________________________ ___ combustion dont le conduit d'admission comport e une nervure (11) 1 634 634 (30) 15.12.00 FR 0016364 (51) F 02 C 6/12 B 01 D 46/24 (45) 11.04.12 B 01 D 46/42 F 04 D 29/70 _____________________________________________ F 04 D 29/58 F 04 D 17/12 (21) + (22) 04722032.2 19.03.04 (11) 1 499 866 (73) IHI CORP. (51) F 02 B 77/08 G 01 L 23/10 1-1 Toyosu 3-chome Koto-ku G 01 L 23/22 G 01 L 23/08 Tokyo 135-8710(JP); G 01 L 23/18 (54) FILTRE D'ASPIRATION, TURBOCOMPRESSEUR ET PROCEDE DE (21) + (22) 03740618.8 16.04.03 MONTAGE DE COMPRESSEUR DANS UNE ENVEL OPPE (73) INSTITUT FRANCAIS DU PETROLE (30) 26.03.03 JP 2003085407 03.04.03 JP 2003100336 1 & 4 avenue de Bois Préau (45) 25.04.12 92852 Rueil-Malmaison Cedex (FR); __________________________________________ ___ PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA 65-71 Boulevard du Château (11) 1 846 641 92200 Neuilly sur Seine(FR); (51) F 02 C 6/16 F 02 C 7/268 RENAULT S.A.S. F 01 D 19/02 13-15 Quai Alphonse Le Gallo (21) + (22) 06707946.7 01.02.06 92100 Boulogne Billancourt(FR) (73) ALSTOM TECHNOLOGY LTD (54) DISPOSITIF DE MESURE DE PRESSION, NOTAMMENT DA NS UNE Brown Boveri Strasse 7 CHAMBRE DE COMBUSTION D UN MOTEUR A COMBUSTION 5400 Baden(CH); INTERNE (54) PROCEDE POUR FAIRE DEMARRER UNE INSTA LLATION DE (30) 18.04.02 FR 0204897 RESERVOIR SOUS PRESSION ET INSTALLATI ON DE RESERVOIR (45) 11.04.12 SOUS PRESSION-TRADUCTION-VERFAHREN ZU M START EINER _____________________________________________ DRUCKSPEICHERANLAGE, UND DRUCKSPEICHE RANLAGE (30) 10.02.05 CH 214052005 (11) 1 708 799 (45) 04.04.12 (51) F 02 B 23/06 B 01 D 29/15 __________________________________________ ___ B 01 D 29/21 B 01 D 29/92 B 01 D 35/147 (11) 2 167 793 (21) + (22) 04765644.2 28.09.04 (51) F 02 C 6/12 F 01 D 17/16 (73) HYDAC FILTERTECHNIK G.M.B.H. (21) + (22) 08773444.8 14.06.08 Industriegebiet (73) IHI CHARGING SYSTEMS INTERNATIONAL G. M.B.H. 66280 Sulzbach/Saar(DE); Haberstrasse 24 (54) ELEMENT FILTRE-TRADUCTION-FILTERELEMENT 69126 Heidelberg(DE); (30) 03.02.04 DE 102004005202 (54) TURBOCOMPRESSEUR A SURALIMENTATION DE GAZ (45) 18.04.12 D'ÉCHAPPEMENT POUR MOTEUR À COMBUSTIO N _____________________________________________ INTERNE-TRADUCTION-ABGASTURBOLADER FÜ R EINE BRENNKRAFTMASCHINE (11) 1 894 287 (30) 23.06.07 DE 102007029004 (51) F 02 B 63/04 H 02 K 7/18 (45) 18.04.12 F 02 B 77/08 F 02 F 7/00 __________________________________________ ___ H 02 K 21/22 (21) + (22) 06767199.0 16.06.06 (11) 2 186 996 (73) HONDA MOTOR CO., LTD. (51) F 02 C 6/12 F 02 C 7/36 1-1 Minami-Aoyama 2-chome Minato-ku F 01 D 21/06 F 04 D 29/051 Tokyo 107-8556(JP); F 16 C 17/20 F 01 D 5/02 (54) MOTEUR ÉQUIPÉ D'UN GÉNÉRATEUR DE MOTEUR ET PROCÉDÉ F 01 D 25/16 D'ASSEMBLAGE CORRESPONDANT (21) + (22) 09012437.1 01.10.09 (30) 23.06.05 JP 2005182955 (73) ATLAS COPCO ENERGAS G.M.B.H. (45) 11.04.12 Am Ziegelofen 2 _____________________________________________ 50999 Köln( ); (54) Rotor de turbomachine-TRADUCTION-Roto r einer (11) 2 009 259 Turbomaschine (51) F 02 B 61/04 F 01 P 3/20 (30) 12.11.08 DE 102008056851 (21) + (22) 07301155.3 27.06.07 (45) 18.04.12 (73) NANNI INDUSTRIES __________________________________________ ___ 22 Avenue Abbe Edme Mariotte 33260 La Teste de Buch(FR); (11) 1 670 078 (54) Kit de marinisation d'un moteur a combustion i nterne (51) F 02 D 41/20 H 02 M 7/5387 (45) 04.04.12 H 01 H 47/32 H 03 K 17/64 _____________________________________________ H 01 L 41/04 H 01 L 41/06 (21) + (22) 05301009.6 06.12.05 (11) 2 111 501 (73) RENAULT S.A.S. (51) F 02 B 29/08 F 02 D 9/16 13-15 Quai Alphonse Le Gallo (21) + (22) 08701603.6 21.01.08 92100 Boulogne Billancourt(FR); (73) MAHLE INTERNATIONAL G.M.B.H. (54) Procédé de commande d'un circuit de p ilotage pour Pragstrasse 26-46 des actionneurs piézostrictifs ou mag nétostrictifs 70376 Stuttgart(DE); (30) 08.12.04 FR 0413045 (54) MOTEUR À COMBUSTION (45) 18.04.12 INTERNE-TRADUCTION-BRENNKRAFTMASCHINE __________________________________________ ___ (30) 23.01.07 DE 102007004264 (45) 11.04.12 (11) 1 811 147 _____________________________________________ (51) F 02 D 45/00 F 01 N 3/08 F 01 N 3/18 B 01 D 53/94 (11) 2 118 462 F 01 N 3/28 F 01 N 3/30 (51) F 02 B 77/11 F 01 N 13/10 (21) + (22) 05805231.7 25.10.05 F 01 N 13/00 F 02 F 1/24 (73) NISSAN DIESEL MOTOR CO., LTD. 122

1 Ooaza 1-chome 2 boulevard du Général Martial Valin Ageo-shi Saitama 362-8523(JP); 75015 Paris(FR); (54) DISPOSITIF D'ÉPURATION DE GAZ D'ÉCHAPPEMENT (54) Dispositif d'ajustement d'une variabl e de (30) 05.11.04 JP 2004322252 fonctionnement d'un moteur de fusée (45) 04.04.12 (30) 13.11.08 FR 0857684 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 111 501 (51) F 02 D 9/16 F 02 B 29/08 (11) 1 746 281 (21) + (22) 08701603.6 21.01.08 (51) F 02 M 63/02 F 02 M 59/36 (73) MAHLE INTERNATIONAL G.M.B.H. F 16 K 31/06 F 16 K 27/02 Pragstrasse 26-46 F 02 M 51/00 F 02 M 63/00 70376 Stuttgart(DE); (21) + (22) 06114402.8 23.05.06 (54) MOTEUR À COMBUSTION (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. INTERNE-TRADUCTION-BRENNKRAFTMASCHINE Postfach 30 02 20 (30) 23.01.07 DE 102007004264 70442 Stuttgart(DE); (45) 11.04.12 (54) Arrangement avec un circuit magnétiqu e avec un _____________________________________________ connecteur orientable radialement-TRADUCTION-Anordnung mit einem (11) 2 250 361 Magnetkreis mit radial orientierbarem Stecker (51) F 02 D 41/00 F 02 B 43/00 (30) 20.07.05 DE 102005033871 F 02 D 19/08 F 02 M 21/02 (45) 18.04.12 (21) + (22) 09707159.1 05.02.09 __________________________________________ ___ (73) ICOMET S.P.A. Via dello Statuto 35 (11) 1 831 534 04100 Latina(IT); (51) F 02 M 35/10 (54) SYSTÈME D ALIMENTATION EN GPL/AMMONIAC POUR MO TEURS (21) + (22) 05824052.4 01.12.05 ESSENCE OU DIESEL À INJECTION DIRECTE (73) RENAULT S.A.S. (30) 06.02.08 IT RM20080065 13-15 Quai Alphonse Le Gallo (45) 25.04.12 92109 Boulogne Billancourt(FR); _____________________________________________ (54) AGENCEMENT DE CONDUIT D'ADMISSION D'A IR D'UN MOTEUR A COMBUSTION INTERNE (11) 1 736 660 (30) 20.12.04 FR 0453098 (51) F 02 F 1/40 (45) 11.04.12 (21) + (22) 06450083.8 22.06.06 __________________________________________ ___ (73) MAN TRUCK & BUS A.G. Dachauer Straße 667 (11) 1 846 654 80995 München(DE); (51) F 02 M 51/00 F 02 M 63/00 (54) Culasse pour un moteur à combustion F 02 M 61/16 interne-TRADUCTION-Zylinderkopf für eine (21) + (22) 05817307.1 14.12.05 Brennkraftmaschine (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (30) 23.06.05 AT 10632005 Postfach 30 02 20 (45) 04.04.12 70442 Stuttgart(DE); _____________________________________________ (54) ALIGNEMENT DE PONTAGES ELECTRIQUES DA NS DES INJECTEURS-TRADUCTION-AUSRICHTUNG ELE KTRISCHER (11) 1 894 287 ÜBERBRÜCKUNGEN IN INJEKTOREN (51) F 02 F 7/00 H 02 K 21/22 (30) 31.01.05 DE 102005004320 F 02 B 63/04 H 02 K 7/18 (45) 11.04.12 F 02 B 77/08 __________________________________________ ___ (21) + (22) 06767199.0 16.06.06 (73) HONDA MOTOR CO., LTD. (11) 1 989 432 1-1 Minami-Aoyama 2-chome Minato-ku (51) F 02 M 25/07 F 16 K 49/00 Tokyo 107-8556(JP); (21) + (22) 07703407.2 12.02.07 (54) MOTEUR ÉQUIPÉ D'UN GÉNÉRATEUR DE MOTEUR ET PROCÉDÉ (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG D'ASSEMBLAGE CORRESPONDANT Mauserstrasse 3 (30) 23.06.05 JP 2005182955 70469 Stuttgart(DE); (45) 11.04.12 (54) SOUPAPE DE REGULATION DE L'ECOULEMENT DE GAZ _____________________________________________ D'ECHAPPEMENT D'UN MOTEUR A COMBUSTIO N INTERNE, ECHANGEUR DE CHALEUR DESTINE AU REFRO IDISSEMENT DES (11) 2 118 462 GAZ D'ECHAPPEMENT, SYSTEME DOTE D'AU MOINS UNE (51) F 02 F 1/24 F 01 N 13/18 SOUPAPE ET D'AU MOINS UN ECHANGEUR DE F 02 B 77/11 F 01 N 13/10 CHALEUR-TRADUCTION-VENTIL ZUR REGELUN G EINES F 01 N 13/00 ABGASSTROMS EINES VERBRENNUNGSMOTORS, WÄRMETÄUSCHER (21) + (22) 08707485.2 01.02.08 ZUR ABGASKÜHLUNG, SYSTEM MIT ZUMINDES T EINEM VENTIL (73) DAIMLER A.G. UND MIT ZUMINDEST EINEM WÄRMETÄUSCHER Mercedesstrasse 137 (30) 24.02.06 DE 102006009151 70327 Stuttgart(DE); (45) 11.04.12 (54) MOTEUR À COMBUSTION INTERNE À PLUSIEURS CHAMBRES DE __________________________________________ ___ COMBUSTION-TRADUCTION-BRENNKRAFTMASCHINE MIT MEHREREN BRENNRÄUMEN (11) 2 041 425 (30) 16.02.07 DE 102007007638 (51) F 02 M 51/06 (45) 11.04.12 (21) + (22) 06805998.9 02.10.06 _____________________________________________ (73) CONTINENTAL AUTOMOTIVE G.M.B.H. Vahrenwalder Strasse 9 (11) 2 176 573 30165 Hannover(DE); (51) F 02 F 11/00 F 16 J 15/08 (54) SYSTÈME D'INJECTION ET PROCÉDÉ DE FAB RICATION D'UN (21) + (22) 08734650.8 18.03.08 SYSTÈME D'INJECTION-TRADUCTION-EINSPR ITZSYSTEM UND (73) FEDERAL-MOGUL SEALING SYSTEMS G.M.B.H. VERFAHREN ZUM HERSTELLEN EINES EINSPR ITZSYSTEMS Hermann-Goetze-Strasse 8 (30) 07.07.06 DE 102006031567 57562 Herdorf(DE); (45) 25.04.12 (54) JOINT DE CULASSE AVEC DES ÉLÉMENTS D'ÉTANCHÉIT É __________________________________________ ___ SÉPARÉS-TRADUCTION-ZYLINDERKOPFDICHTUNG MIT EINZELNEN DICHTELEMENTEN (11) 2 122 153 (30) 13.07.07 DE 102007032785 (51) F 02 M 37/10 F 02 M 37/22 (45) 18.04.12 (21) + (22) 08701605.1 21.01.08 _____________________________________________ (73) CONTINENTAL AUTOMOTIVE G.M.B.H. Vahrenwalder Strasse 9 (11) 2 118 476 30165 Hannover(DE); (51) F 02 K 1/76 (54) UNITÉ D'ALIMENTATION-TRADUCTION-FÖRDE REINHEIT (21) + (22) 08761803.9 25.01.08 (30) 14.02.07 DE 102007007912 (73) AIRCELLE (45) 25.04.12 Route du Pont 8 __________________________________________ ___ 76700 Gonfreville l'Orcher(FR); (54) PROCEDE DE CONTROLE DES MOTEURS ELECTRIQUES D'UN (11) 2 176 539 INVERSEUR DE POUSSEE (51) F 02 M 61/14 F 02 M 55/00 (30) 14.02.07 FR 0701058 (21) + (22) 08774247.4 24.06.08 (45) 18.04.12 (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. _____________________________________________ Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart(DE); (11) 2 187 031 (54) SYSTÈME D'INJECTION DE CARBURANT AVEC UN ÉLÉMENT DE (51) F 02 K 9/58 F 02 K 9/56 COMPENSATION-TRADUCTION-BRENNSTOFF-EI NSPRITZANLAGE (21) + (22) 09173875.7 23.10.09 MIT AUSGLEICHSELEMENT (73) SNECMA (30) 30.07.07 DE 102007035714 123

(45) 18.04.12 3447 GG Woerden(NL); _____________________________________________ (54) Offshore constructie (30) 26.04.01 NL 1017946 18.05.01 NL 1018109 (11) 2 185 806 18.05.01 NL 1018110 (51) F 02 M 27/04 (45) 04.04.12 (21) + (22) 08842534.3 06.08.08 __________________________________________ ___ (73) BARON, JACKIE-JEAN 6b avenue Debrousse (11) 1 500 815 69005 Lyon( ); (51) F 03 D 1/00 F 03 D 11/00 (54) DISPOSITIF DE TRAITEMENT D'UN CARBURANT UTILIS ANT UN B 08 B 1/00 CHAMP MAGNETIQUE (21) + (22) 04016619.1 15.07.04 (30) 10.08.07 FR 0705826 (73) WINDREICH A.G. (45) 18.04.12 Esslinger Str. 11-15 _____________________________________________ 72649 Wolfschlugen(DE); (54) Dispositif pour le nettoyage mécaniqu e des pales (11) 2 218 491 d'éolienne pendant le service-TRADUCT ION-Vorrichtung (51) F 02 M 25/08 B 01 D 53/04 zum maschinellen Reinigen während des Betriebs eines (21) + (22) 10151413.1 22.01.10 Rotorblatts einer Windkraftanlage (73) MAHLE INTERNATIONAL G.M.B.H. (30) 19.07.03 DE 10332876 Pragstraße 26-46 (45) 18.04.12 70376 Stuttgart(DE); __________________________________________ ___ (54) Dispositif de filtre destiné à l'adsorption d'hydrocarbures-TRADUCTION-Filtereinrichtung z ur (11) 1 517 034 Kohlenwasserstoffadsorption (51) F 03 D 1/06 (30) 03.02.09 DE 102009007312 (21) + (22) 04021087.4 04.09.04 (45) 04.04.12 (73) MINIMAX G.M.B.H. & CO KG _____________________________________________ Industriestrasse 10/12 23840 Bad Oldesloe(DE); (11) 2 226 107 (54) Rotor d'une éolienne comprenant un di spositif pour (51) F 02 M 37/22 B 01 D 29/11 la surveillance d'incendies, de fumée s et du B 01 D 29/58 B 01 D 36/00 fonctionnement des pales et B 01 D 17/04 éolienne-TRADUCTION-Rotorvorrichtung einer (21) + (22) 10152721.6 05.02.10 Windenergieanlage mit einer Melde- un d (73) MANN + HUMMEL G.M.B.H. Auswerteeinheit zur Brand-, Rauch- un d Hindenburgstr. 45 Funktionsüberwachung der Rotorblätter und 71638 Ludwigsburg(DE); Windenergieanlage (54) Séparateur d'eau, notamment pour systèmes d'en trée (30) 22.09.03 DE 10344188 de carburant de moteurs à combustion interne d ans (45) 18.04.12 des véhicules __________________________________________ ___ automobiles-TRADUCTION-Wasserabscheider insbes ondere für Kraftstoffzuführsysteme von Brennkraftmasc hinen (11) 1 707 808 in Kraftfahrzeugen (51) F 03 D 11/04 E 02 B 17/02 (30) 18.02.09 DE 102009009420 F 03 D 1/00 E 02 D 27/42 (45) 04.04.12 (21) + (22) 06006287.4 27.03.06 _____________________________________________ (73) REPOWER SYSTEMS SE Überseering 10 (11) 2 250 361 22297 Hamburg(DE); (51) F 02 M 21/02 F 02 D 41/00 (54) Pieds de support pour une éolienne F 02 B 43/00 F 02 D 19/08 maritime-TRADUCTION-Füsse für eine (21) + (22) 09707159.1 05.02.09 Offshore-Windenergieanlage (73) ICOMET S.P.A. (30) 30.03.05 DE 102005014868 Via dello Statuto 35 (45) 25.04.12 04100 Latina(IT); __________________________________________ ___ (54) SYSTÈME D ALIMENTATION EN GPL/AMMONIAC POUR MO TEURS ESSENCE OU DIESEL À INJECTION DIRECTE (11) 2 063 109 (30) 06.02.08 IT RM20080065 (51) F 03 D 7/02 (45) 25.04.12 (21) + (22) 07022585.9 21.11.07 _____________________________________________ (73) NORDEX ENERGY G.M.B.H. Bornbarch 2 (11) 2 282 045 22848 Norderstedt(DE); (51) F 02 M 63/00 F 02 M 47/02 (54) Procédé de commande d'une (21) + (22) 10161556.5 30.04.10 éolienne-TRADUCTION-Verfahren zur Ste uerung einer (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. Windenergieanlage C/IPE Postfach 30 02 20 (30) 22.09.07 DE 102007045437 70442 Stuttgart(DE); (45) 11.04.12 (54) Soupape d'injection de __________________________________________ ___ combustible-TRADUCTION-Brennstoffeinspritzvent il (30) 29.06.09 DE 102009027261 (11) 2 072 863 (45) 25.04.12 (51) F 03 D 11/02 F 03 D 1/00 _____________________________________________ F 16 H 57/08 F 16 H 1/28 (21) + (22) 07076110.1 19.12.07 (11) 1 809 897 (73) GAMESA INNOVATION & TECHNOLOGY, S.L. (51) F 03 B 13/20 Ciudad de La Innovación 9-11 (21) + (22) 05797034.5 13.10.05 31621 Sarriguren - PAMPLONA (ES); (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) ZF WIND POWER ANTWERPEN NV ETABLISSEMENT PUBLIC De Villermontstraat 9 3 rue Michel Ange 2550 Kontich(BE) 75016 Paris(FR); (54) Porte-satellites pour un étage planét aire doté d'une (54) APPAREIL POUR CONVERTIR L'ENERGIE DES VAGUES E N plaque bogie. ENERGIE ELECTRIQUE (45) 25.04.12 (30) 15.10.04 FR 0410927 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 128 432 (51) F 03 D 1/06 F 03 D 1/04 (11) 2 213 407 (21) + (22) 09007143.2 28.05.09 (51) F 03 B 1/02 B 23 P 6/00 (73) FICHTNER, KLAUS B 23 P 15/00 Waldstraße 56 d (21) + (22) 10151968.4 28.01.10 76297 Stutensee(DE); (73) ALSTOM HYDRO FRANCE (54) Eolienne avec une entrée d'air axiale et une sortie 3 Avenue André Malraux d'air radiale-TRADUCTION-Windkraftanl age mit axialem 92300 Levallois Perret(FR); Lufteintritt und radialem Luftaustrit t (54) Composant neuf de machine hydraulique, procédé de (30) 29.05.08 DE 102008025719 fabrication ou de maintenance d'un tel composa nt (45) 18.04.12 (30) 30.01.09 FR 0950594 __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 2 284 420 (51) F 03 D 11/02 F 16 H 57/02 (11) 1 383 965 (21) + (22) 09447040.8 10.08.09 (51) F 03 D 11/04 B 63 B 21/27 (73) ZF WIND POWER ANTWERPEN NV B 63 B 21/50 E 02 D 27/52 De Villermontstraat 9 (21) + (22) 02733599.1 26.04.02 2550 Kontich(BE); (73) SUCTION PILE TECHNOLOGY B.V. (54) Unité de vitesse parallèle pour une b oîte de Korenmolenlaan 2 vitesses pour une éolienne 124

(45) 18.04.12 (73) IHI CORP. _____________________________________________ 1-1 Toyosu 3-chome Koto-ku Tokyo 135-8710(JP); (11) 1 564 407 (54) FILTRE D'ASPIRATION, TURBOCOMPRESSEUR ET PROCEDE DE (51) F 03 G 7/06 MONTAGE DE COMPRESSEUR DANS UNE ENVEL OPPE (21) + (22) 05003259.8 16.02.05 (30) 26.03.03 JP 2003085407 03.04.03 JP 2003100336 (73) SEIDLER, WALDEMAR (45) 25.04.12 Hub 6 __________________________________________ ___ 92724 Trabitz/Weiden(DE); (54) Moteur-TRADUCTION-Motor (11) 1 953 344 (30) 17.02.04 DE 102004007605 22.09.04 DE 10200 4045892 (51) F 04 D 29/38 F 01 D 5/20 (45) 18.04.12 (21) + (22) 07002465.8 05.02.07 _____________________________________________ (73) SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz 2 (11) 2 174 006 80333 München(DE); (51) F 04 B 1/04 F 04 B 11/00 (54) Aube de turbine-TRADUCTION-Turbinensc haufel F 04 B 53/16 B 60 T 8/40 (45) 11.04.12 (21) + (22) 08773819.1 02.07.08 __________________________________________ ___ (73) LUCAS AUTOMOTIVE G.M.B.H. Carl-Spaeter-Strasse 8 (11) 1 961 971 56070 Koblenz(DE); (51) F 04 D 29/44 B 60 S 1/48 (54) POMPE À PISTONS ET PROCÉDÉ PERMETTANT SON (21) + (22) 08101935.8 25.02.08 FONCTIONNEMENT-TRADUCTION-KOLBENPUMPE UND (73) MANN + HUMMEL G.M.B.H. BETRIEBSVERFAHREN HIERFÜR Hindenburgstrasse 45 (30) 17.07.07 DE 102007033244 71638 Ludwigsburg(DE); (45) 18.04.12 (54) Pompe d'alimentation, en particulier dans un système _____________________________________________ de nettoyage dans un véhicule automobile-TRADUCTION-Förderpumpe, in sbesondere in (11) 2 300 713 einer Reinigungsanlage in einem Kraft fahrzeug (51) F 04 B 23/04 F 04 B 23/10 (30) 23.02.07 DE 202007002812 F 04 B 25/00 F 04 B 41/06 (45) 04.04.12 F 04 B 51/00 __________________________________________ ___ (21) + (22) 09753311.1 25.05.09 (73) LEOBERSDORFER MASCHINENFABRIK GMBH&CO.KG (11) 2 186 996 Freyung 4/17 (51) F 04 D 29/051 F 16 C 17/20 1010 Wien(AT); F 01 D 5/02 F 01 D 25/16 (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR TRANSPORTER UN GAZ F 02 C 6/12 F 02 C 7/36 COMPRIMÉ-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM F 01 D 21/06 FÖRDERN VON VERDICHTETEM GAS (21) + (22) 09012437.1 01.10.09 (30) 28.05.08 AT 8542008 (73) ATLAS COPCO ENERGAS G.M.B.H. (45) 25.04.12 Am Ziegelofen 2 _____________________________________________ 50999 Köln( ); (54) Rotor de turbomachine-TRADUCTION-Roto r einer (11) 2 357 363 Turbomaschine (51) F 04 B 49/02 F 04 B 49/06 (30) 12.11.08 DE 102008056851 F 04 C 14/06 F 04 C 14/08 (45) 18.04.12 (21) + (22) 10001449.7 12.02.10 __________________________________________ ___ (73) ALLWEILER A.G. Allweilerstrasse 1 (11) 2 218 878 78315 Radolfzell(DE); (51) F 04 D 29/12 F 01 D 11/00 (54) Dispositif de commande pour une pompe volumétr ique, F 16 J 15/44 système de pompes et procédé de fonctionnement de (21) + (22) 10152223.3 01.02.10 celui-ci-TRADUCTION-Betriebssteuerungsvorricht ung (73) ABB TURBO SYSTEMS A.G. für eine Verdrängerpumpe, Pumpensystem und Ver fahren Bruggerstrasse 71a zum Betreiben eines solchen 5400 Baden(CH); (45) 04.04.12 (54) Dispositif d'étanchéité d'un turbocom presseur à gaz _____________________________________________ d'échappement-TRADUCTION-Dichtungsvor richtung eines Abgasturboladers (11) 1 674 730 (30) 12.02.09 EP 09152668 (51) F 04 C 18/02 F 04 C 23/00 (45) 04.04.12 F 04 C 29/00 __________________________________________ ___ (21) + (22) 05078071.7 22.12.05 (73) ANEST IWATA CORP. (11) 2 066 430 3176 Shinyoshida-cho Kohoku-ku (51) F 04 F 5/10 B 01 F 13/02 Yokohama-shi Kanagawa-ken(JP); F 04 F 5/46 B 01 J 19/24 (54) Machine à double spirale B 01 J 19/26 B 01 F 5/02 (30) 27.12.04 JP 2004377650 B 01 F 5/10 (45) 11.04.12 (21) + (22) 07803519.3 17.09.07 _____________________________________________ (73) BASF SE 67056 Ludwigshafen(DE); (11) 2 018 478 (54) Procédé pour mélanger, dans un conten ant fermé, un (51) F 04 C 2/107 liquide ou bien un mélange d'un liqui de et de (21) + (22) 07722396.4 10.05.07 particules fines solides-TRADUCTION-V erfahren zum (73) NETZSCH-MOHNOPUMPEN G.M.B.H. Durchmischen einer in einem abgeschlo ssenen Behälter Gebrüder-Netzsch-Strasse 19 befindlichen Flüssigkeit bzw. einer M ischung aus 95100 Selb(DE); einer Flüssigkeit und einem feinteili gen Feststoff (54) ENVELOPPE DE STATOR POUR DES POMPES À VIS SANS FIN (30) 21.09.06 DE 102006045088 21.09.06 US 846095 P EXCENTRIQUES-TRADUCTION-STATORMANTEL FÜR (45) 04.04.12 EXZENTERSCHNECKENPUMPEN __________________________________________ ___ (30) 11.05.06 DE 102006021897 (45) 04.04.12 (11) 1 826 417 _____________________________________________ (51) F 15 B 15/18 (21) + (22) 07380042.7 20.02.07 (11) 2 357 363 (73) MATZ ERREKA, S. COOP. (51) F 04 C 14/06 F 04 C 14/08 Barrio Ibarrena s/n F 04 B 49/02 F 04 B 49/06 20577 Antzuola (Gipuzkoa)(ES); (21) + (22) 10001449.7 12.02.10 (54) Actionneur hydraulique pour portes ba ttantes ou (73) ALLWEILER A.G. portes basculantes avec un interrupte ur à pression Allweilerstrasse 1 (30) 23.02.06 ES 200600432 78315 Radolfzell(DE); (45) 11.04.12 (54) Dispositif de commande pour une pompe volumétr ique, __________________________________________ ___ système de pompes et procédé de fonctionnement de celui-ci-TRADUCTION-Betriebssteuerungsvorricht ung (11) 1 831 573 für eine Verdrängerpumpe, Pumpensystem und Ver fahren (51) F 15 B 11/00 zum Betreiben eines solchen (21) + (22) 05850157.8 14.12.05 (45) 04.04.12 (73) BOSCH REXROTH A.G. _____________________________________________ Heidehofstrasse 31 70184 Stuttgart(DE); (11) 1 634 634 (54) DISPOSITIF DE COMMANDE (51) F 04 D 29/70 F 04 D 29/58 HYDRAULIQUE-TRADUCTION-HYDRAULISCHE S TEUERANORDNUNG F 04 D 17/12 F 02 C 6/12 (30) 21.12.04 DE 102004061555 B 01 D 46/24 B 01 D 46/42 (45) 18.04.12 (21) + (22) 04722032.2 19.03.04 __________________________________________ ___ 125

(11) 1 877 669 (11) 1 707 826 (51) F 15 B 11/042 F 15 B 11/044 (51) F 16 B 19/10 F 16 B 21/16 (21) + (22) 06722537.5 27.02.06 (21) + (22) 05025294.9 19.11.05 (73) BOSCH REXROTH A.G. (73) ERWIN HALDER K.G. Heidehofstrasse 31 Erwin-Halder-Strasse 5-9 70184 Stuttgart(DE); 88480 Achstetten-Bronnen(DE); (54) ENTRAINEMENT HYDRAULIQUE DE (54) Goujon à bille de CATAPULTE-TRADUCTION-HYDRAULISCHER KATAPULTANTRIEB verrouillage-TRADUCTION-Kugelsperrbol zen (30) 28.04.05 DE 102005020187 20.01.06 DE 10200 6002921 (30) 31.03.05 DE 202005005057 (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 915 538 (11) 1 745 217 (51) F 15 B 11/044 F 15 B 11/024 (51) F 16 B 47/00 (21) + (22) 06701053.8 27.01.06 (21) + (22) 05706754.8 09.02.05 (73) BUCHER HYDRAULICS A.G. (73) POTTERS, GERT Industriestrasse 15 Lärchenweg 16 6345 Neuheim/Zug(CH); 21224 Rosengarten (DE); (54) MONTAGE POUR COMMANDER UN CYLINDRE D'ENTRAINEMENT SCHMIDT, PATRICK HYDRAULIQUE A DOUBLE EFFET-TRADUCTION-SCHALTUN G ZUR Sunderberg 12b ANSTEUERUNG EINES DOPPELTWIRKENDEN HYDRAULISCHEN 21218 Seevetal(DE) ANTRIEBSZYLINDERS (54) DISPOSITIF DE MAINTIEN PAR (30) 19.08.05 CH 13662005 SUCCION-TRADUCTION-UNTERDRUCK-HALTEVO RRICHTUNG (45) 04.04.12 (30) 03.05.04 DE 102004022038 _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 126 371 (51) F 15 B 11/05 F 15 B 11/16 (11) 1 825 965 (21) + (22) 08707119.7 18.01.08 (51) F 16 B 7/14 B 25 G 1/04 (73) HYDAC FLUIDTECHNIK G.M.B.H. F 16 B 7/10 Industriegebiet (21) + (22) 07008255.7 31.08.01 66280 Sulzbach/Saar(DE); (73) FAST INDUSTRIPRODUKTER HB (54) ENSEMBLE VANNE-TRADUCTION-VENTILANORDNUNG Svalörtsvägen 5 (30) 27.03.07 DE 10714550 459 32 Ljungskile(SE); (45) 11.04.12 (54) Inrichting voor het ten opzichte van elkaar _____________________________________________ bevestigen van elementen die telescop isch in elkaar zijn geplaatst (11) 2 150 380 (30) 03.09.00 SE 0003117 (51) F 15 B 11/05 B 25 D 9/14 (45) 11.04.12 B 25 D 9/12 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08805823.5 21.05.08 (73) MONTABERT (11) 1 982 082 203 Route de Grenoble (51) F 16 B 37/08 69800 Saint Priest(FR); (21) + (22) 07704348.7 05.02.07 (54) APPAREIL À PERCUSSIONS MÛ PAR UN FLUIDE (73) SCHNIER, DIETMAR INCOMPRESSIBLE SOUS PRESSION Jan-Körber-Weg 24 (30) 25.05.07 FR 0703727 30826 Garbsen(DE); (45) 18.04.12 (54) ECROU FILETE EN AU MOINS DEUX _____________________________________________ PARTIES-TRADUCTION-SCHRAUBENMUTTER MI T MINDESTENS ZWEI TEILEN (11) 2 196 683 (30) 08.02.06 DE 102006005998 (51) F 15 B 13/08 (45) 11.04.12 (21) + (22) 08021416.6 10.12.08 __________________________________________ ___ (73) FESTO A.G. & CO. KG Ruiter Strasse 82 (11) 2 041 441 73734 Esslingen(DE); (51) F 16 B 13/02 (54) Système fluidique et élément (21) + (22) 07785611.0 09.07.07 d'étanchéité-TRADUCTION-Fluidtechnische Anordn ung (73) MHT PATENTVERWERTUNGS-BETEILLGUNGS-UN D VERWALTUNGS und Dichtelement G.M.B.H. (45) 04.04.12 Fraunhoferstr. 12 _____________________________________________ 82152 Martinsried(DE); (54) CHEVILLE CONSTITUÉE PAR UN AGENCEMENT DE (11) 2 282 903 BRINS-TRADUCTION-AUS EINER STRANGANOR DNUNG (51) F 15 B 13/02 B 60 G 21/055 BESTEHENDER DÜBEL B 60 G 17/016 (30) 12.07.06 DE 102006032156 (21) + (22) 09757178.0 20.05.09 (45) 04.04.12 (73) HYDAC ELECTRONIC G.M.B.H. __________________________________________ ___ Hauptstrasse 27 66128 Saarbrücken(DE); (11) 2 075 476 (54) DISPOSITIF DIVISEUR DE DÉBIT ET DISPOSITIF D' (51) F 16 B 5/07 ALIMENTATION AVEC UTILISATION D' UN DISPOSITIF (21) + (22) 08020676.6 28.11.08 DIVISEUR DE DÉBIT DE CE (73) GOTTLIEB BINDER G.M.B.H. & CO. KG TYPE-TRADUCTION-STROMTEILERVORRICHTUNG UND Bahnhofstrasse 19 VERSORGUNGSEINRICHTUNG UNTER EINSATZ EINER 71088 Holzgerlingen(DE); DAHINGEHENDEN STROMTEILERVORRICHTUNG (54) Système de fixation, notamment pour c omposants (30) 05.06.08 DE 102008026926 métalliques-TRADUCTION-Befestigungssy stem, (45) 04.04.12 insbesondere für metallische Bauteile _____________________________________________ (30) 24.12.07 DE 102007062650 (45) 11.04.12 (11) 1 444 971 __________________________________________ ___ (51) F 16 B 45/02 B 66 C 1/36 A 61 G 7/10 (11) 2 112 055 (21) + (22) 03002434.3 05.02.03 (51) F 16 B 5/07 B 62 D 35/00 (73) ERGOLET A/S (21) + (22) 09002806.9 27.02.09 Tarnborgvej 12C (73) DR. ING. H.C. F. PORSCHE A.G. 4220 Korsor(DK); Porscheplatz 1 (54) Barre d'écartement ou dispositif de levage ave c un 70435 Stuttgart (DE); crochet de sécurité FAURECIA EXTERIORS G.M.B.H. (45) 11.04.12 Nordsehler Straße 38 _____________________________________________ 31655 Stadthagen(DE) (54) Composant de guidage d'air et saillie de carrosserie (11) 1 588 975 d'un véhicule automobile-TRADUCTION-L uftleitbauteil (51) F 16 B 7/06 B 66 B 7/08 und Karosserievorbau eines Kraftfahrz euges F 16 G 11/12 (30) 22.04.08 DE 102008020082 (21) + (22) 05008722.0 21.04.05 (45) 18.04.12 (73) SACS G.M.B.H. __________________________________________ ___ Stuttgarter Strasse 58 78628 Rottweil(DE); (11) 2 131 048 (54) Attelage-TRADUCTION-Abhängeelement (51) F 16 B 39/30 F 16 B 33/02 (30) 21.04.04 DE 102004020000 (21) + (22) 09007513.6 06.06.09 (45) 11.04.12 (73) PEE-WEE KALTWALZ- UND ROHRBEARBEITUN GSMASCHINEN _____________________________________________ G.M.B.H. 126

Industriestraße 9 __________________________________________ ___ 65582 Diez(DE); (54) Elément de verrouillage pour un raccordement d e vis (11) 2 166 239 et raccordement de vis (51) F 16 C 3/035 F 16 C 29/04 correspondant-TRADUCTION-Verbindungselement fü r eine F 16 C 33/46 F 16 C 33/38 Schraubverbindung sowie eine solche Schraubver bindung F 16 D 3/06 (30) 06.06.08 DE 102008027297 (21) + (22) 08016495.7 18.09.08 (45) 25.04.12 (73) CENTA-ANTRIEBE KIRSCHEY G.M.B.H. _____________________________________________ Bergische Strasse 7 42781 Haan(DE); (11) 2 163 170 (54) Agencement d'arbre destiné à la trans mission de (51) F 16 B 12/40 A 47 B 21/06 couple-TRADUCTION-Wellenanordnung zur A 47 B 13/02 A 47 B 87/00 Drehmomentübertragung (21) + (22) 09405121.6 22.07.09 (45) 18.04.12 (73) VITRA PATENTE A.G. __________________________________________ ___ Klünenfeldstrasse 22 4132 Muttenz(CH); (11) 2 174 028 (54) Construction de table-TRADUCTION-Tischkonstruk tion (51) F 16 C 19/38 F 16 C 19/52 (30) 10.09.08 DE 202008012023 F 16 C 33/60 F 16 C 41/00 (45) 25.04.12 F 16 D 65/02 _____________________________________________ (21) + (22) 08760137.3 28.05.08 (73) SCHAEFFLER TECHNOLOGIES A.G. & CO. KG (11) 2 181 378 Industriestrasse 1-3 (51) F 16 B 7/20 F 16 B 21/04 91074 Herzogenaurach(DE); (21) + (22) 08828706.5 12.06.08 (54) PALIER À ROULEMENT COMPORTANT UNE UNI TÉ DE (73) AIRCELLE FREINAGE-TRADUCTION-WÄLZLAGER MIT EIN ER Route du Pont 8 BREMSEINRICHTUNG 76700 Gonfreville l'Orcher(FR); (30) 25.07.07 DE 102007034555 (54) NACELLE DE TURBORÉACTEUR, DESTINÉE À ÉQUIPER U N (45) 18.04.12 AÉRONEF __________________________________________ ___ (30) 20.08.07 FR 0705917 (45) 25.04.12 (11) 2 177 373 _____________________________________________ (51) F 16 C 19/02 B 60 B 27/02 (21) + (22) 09012943.8 13.10.09 (11) 2 198 172 (73) MAVIC S.A.S. (51) F 16 B 43/00 E 04 D 5/14 Les Croiselets (21) + (22) 08870723.7 14.10.08 74370 Metz-Tessy(FR); (73) ATELIERS LR ETANCO (54) Dispositif de montage de roulements e t moyeu de roue Parc Les Erables - Bâtiment 1 66 Route de de bicyclette incluant ledit disposit if Sartrouville (30) 20.10.08 FR 0805804 78230 Le Pecq(FR); (45) 18.04.12 (54) PLAQUETTE DE REPARTITION D'EFFORTS COMPORTANT UNE __________________________________________ ___ CUVETTE NERVUREE (30) 16.10.07 FR 0707226 (11) 2 186 996 (45) 04.04.12 (51) F 16 C 17/20 F 01 D 5/02 _____________________________________________ F 01 D 25/16 F 02 C 6/12 F 02 C 7/36 F 01 D 21/06 (11) 2 201 255 F 04 D 29/051 (51) F 16 B 5/06 (21) + (22) 09012437.1 01.10.09 (21) + (22) 08801577.1 14.08.08 (73) ATLAS COPCO ENERGAS G.M.B.H. (73) A. RAYMOND ET CIE Am Ziegelofen 2 115 cours Berriat 50999 Köln( ); 38000 Grenoble(FR); (54) Rotor de turbomachine-TRADUCTION-Roto r einer (54) DISPOSITIF DE FIXATION DE DEUX COMPOSANTS SUR UN Turbomaschine ÉLÉMENT SUPPORT-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM (30) 12.11.08 DE 102008056851 BEFESTIGEN VON ZWEI ANBAUTEILEN AN EINEM TRÄGE RTEIL (45) 18.04.12 (30) 21.09.07 DE 102007045296 __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 2 188 541 (51) F 16 C 39/02 F 16 C 19/06 (11) 2 228 549 F 16 C 33/38 (51) F 16 B 15/08 (21) + (22) 08785520.1 13.08.08 (21) + (22) 09154636.6 09.03.09 (73) ROTHE ERDE G.M.B.H. (73) FABRICIUS FASTENER G.M.B.H. Tremoniastrasse 5-11 Senefelderstrasse 7 a 44137 Dortmund (DE); 33100 Paderborn(DE); THYSSENKRUPP TRANSRAPID G.M.B.H. (54) Ruban de stockage pour crochet de plaque Henschelplatz 1 d'ardoise-TRADUCTION-Magazinstreifen für 34127 Kassel(DE) Schieferplattenhaken (54) PROCEDE ET PALIER DE MONTAGE D'APPARE ILS ROTATIFS, (45) 25.04.12 NOTAMMENT D'UN SCANNER MEDICAL-TRADUC TION-VERFAHREN _____________________________________________ UND LAGER ZUR LAGERUNG VON DREHBAREN GERÄTEN, INSBESONDERE EINES MEDIZINISCHEN SCAN NERS (11) 1 747 382 (30) 14.08.07 DE 102007038489 (51) F 16 C 23/10 (45) 18.04.12 (21) + (22) 05715475.9 23.02.05 __________________________________________ ___ (73) THYSSENKRUPP PRESTA STEERTEC G.M.B.H. Rather Strasse 51 (11) 2 193 279 40476 Düsseldorf(DE); (51) F 16 C 17/18 F 16 C 17/04 (54) Servomoteur électrique pour direction assistée d'un F 16 C 17/10 F 01 D 25/16 véhicule, ledit servomoteur comprenant un pali er à F 16 C 33/10 billes ayant une bague extérieure (21) + (22) 08804762.6 25.09.08 excentrique-TRADUCTION-Elektrischer Servoantri eb für (73) ABB TURBO SYSTEMS A.G. eine Kraftfahrzeugservolenkung, mit einem Kuge llager Bruggerstrasse 71a mit exzentrischem Aussenring 5400 Baden(CH); (30) 24.03.04 DE 102004014810 (54) PALIER AXIAL (45) 18.04.12 HYDRODYNAMIQUE-TRADUCTION-HYDRODYNAMI SCHES AXIALLAGER _____________________________________________ (30) 26.09.07 EP 07117287 (45) 18.04.12 (11) 1 891 346 __________________________________________ ___ (51) F 16 C 39/06 (21) + (22) 06777300.2 12.06.06 (11) 2 218 929 (73) SIEMENS A.G. (51) F 16 C 33/20 Wittelsbacherplatz 2 (21) + (22) 10001433.1 11.02.10 80333 München(DE); (73) KS GLEITLAGER G.M.B.H. (54) SYSTEME DE PALIER MAGNETIQUE D'ARBRE ROTORIQUE Am Bahnhof 14 CONTRE UN STATOR, COMPORTANT DES ELEMENTS DE D ISQUES 68789 St. Leon-Rot(DE); ROTORIQUES ET DES ELEMENTS DE DISQUES STATORIQ UES EN (54) Matière première composite de pallier PRISE MUTUELLE-TRADUCTION-MAGNETISCHE lisse-TRADUCTION-Gleitlagerverbundwer kstoff LAGEREINRICHTUNG EINER ROTORWELLE GEGEN EINEN STATOR (30) 13.02.09 DE 102009010459 MIT INEINANDER GREIFENDEN ROTORSCHEIBENELEMENT EN UND (45) 04.04.12 STATORSCHEIBENELEMENTEN __________________________________________ ___ (30) 17.06.05 DE 102005028209 (45) 11.04.12 (11) 1 642 038 127

(51) F 16 D 3/38 (54) Garniture de frein pour un frein à (21) + (22) 04740507.1 01.07.04 disque-TRADUCTION-Bremsbelag für eine Scheibenbremse (73) VOITH TURBO G.M.B.H. & CO. KG (30) 28.06.07 DE 102007029839 Alexanderstrasse 2 (45) 18.04.12 89522 Heidenheim(DE); __________________________________________ ___ (54) ENSEMBLE JOINT DE CARDAN DESTINE A ETRE UTILIS E DANS DES ARBRES DE TRANSMISSION, ET ARBRE DE (11) 2 047 135 TRANSMISSION-TRADUCTION-KREUZGELENKANORDNUNG FÜR DEN (51) F 16 D 69/02 C 04 B 35/83 EINSATZ IN GELENKWELLEN UND GELENKWELLE (21) + (22) 07764405.2 28.06.07 (30) 03.07.03 DE 10330203 (73) SCHAEFFLER TECHNOLOGIES A.G. & CO. KG (45) 25.04.12 Industriestrasse 1-3 _____________________________________________ 91074 Herzogenaurach(DE); (54) SYSTÈM DE FROTTEMENT-TRADUCTION-REIBS YSTEM (11) 1 884 673 (30) 21.07.06 DE 102006033739 (51) F 16 D 3/64 F 16 D 65/12 (45) 18.04.12 (21) + (22) 07301072.0 30.05.07 __________________________________________ ___ (73) BWI COMPANY LIMITED S.A. 1 rue des Glacis (11) 2 092 206 1628 Luxembourg(LU); (51) F 16 D 23/06 (54) Système de couplage et système de freinage (21) + (22) 07820914.5 04.10.07 (30) 04.08.06 FR 0607182 (73) SCHAEFFLER TECHNOLOGIES A.G. & CO. KG (45) 11.04.12 Industriestrasse 1-3 _____________________________________________ 91074 Herzogenaurach(DE); (54) MANCHON COULISSANT D'UN DISPOSITIF DE (11) 1 898 043 SYNCHRONISATION-TRADUCTION-SCHIEBEMUF FE EINER (51) F 16 D 3/26 F 16 D 3/50 SYNCHRONISIERVORRICHTUNG E 06 B 9/76 (30) 14.11.06 DE 102006053495 (21) + (22) 05774354.4 13.06.05 (45) 04.04.12 (73) GERHARD GEIGER G.M.B.H. & CO. __________________________________________ ___ Schleifmühle 6 74321 Bietigheim-Bissingen(DE); (11) 2 117 908 (54) ARTICULATION POUR MANIVELLE (51) F 16 D 65/12 B 23 B 3/12 (45) 04.04.12 B 32 B 27/12 B 62 D 21/20 _____________________________________________ B 62 D 29/04 B 60 B 5/02 B 60 G 5/03 B 60 G 5/01 (11) 1 939 478 (21) + (22) 07803508.6 14.09.07 (51) F 16 D 23/06 (73) GROEP STEVENS INTERNATIONAL, N.V. (21) + (22) 07020805.3 24.10.07 Wolfsakker 2 (73) GM GLOBAL TECHNOLOGY OPERATIONS LLC 9160 Lokeren(BE); 300 Renaissance Center (54) Aanhangwagen uit composiet Detroit MI 48265-3000(US); (30) 15.09.06 EP 06120783 (54) Embrayage principal pour dispositif de (45) 04.04.12 commutation/synchronisation, en particulier po ur __________________________________________ ___ boîte de vitesses d'un véhicule automobile.-TRADUCTION-Schaltkupplung für (11) 2 126 402 Schalt-/Synchronisiereinrichtung, insbesondere für (51) F 16 D 66/02 Schaltgetriebe eines Kraftfahrzeugs (21) + (22) 07856672.6 13.12.07 (30) 26.10.06 DE 102006050503 (73) PEX KABELTECHNIK G.M.B.H. (45) 18.04.12 Hertzstrasse 6 _____________________________________________ 71083 Herrenberg-Gülstein(DE); (54) INDICATEUR D'USURE AVEC CAPTEUR DE (11) 1 939 491 TEMPÉRATURE-TRADUCTION-VERSCHLEISSANZ EIGER MIT (51) F 16 D 9/06 F 16 H 35/10 TEMPERATURSENSOR F 16 H 57/02 (30) 15.12.06 DE 102006059785 (21) + (22) 07123732.5 19.12.07 (45) 04.04.12 (73) HISPANO SUIZA __________________________________________ ___ 18 Boulevard Louis Seguin 92700 Colombes(FR); (11) 2 157 337 (54) Engrenage à protection de surcouple intégrée (51) F 16 D 25/0638 F 16 D 25/12 (30) 27.12.06 FR 0655988 F 16 H 45/02 (45) 04.04.12 (21) + (22) 09166075.3 22.07.09 _____________________________________________ (73) ZF FRIEDRICHSHAFEN A.G. 88038 Friedrichshafen(DE); (11) 1 972 813 (54) Agencement d'embrayage, notamment age ncement (51) F 16 D 13/75 F 16 D 13/58 d'embrayagee par voie humide ou agenc ement (21) + (22) 08003331.9 25.02.08 d'embrayage par pontage d'un disposit if (73) SCHAEFFLER TECHNOLOGIES A.G. & CO. KG d'accouplement Industriestrasse 1-3 hydrodynamique-TRADUCTION-Kupplungsan ordnung, 91074 Herzogenaurach(DE); insbesondere nasslaufende Kupplungsan ordnung oder (54) Composant de levier de ressort à disque destin é à Überbrückungskupplungsanordnung einer l'actionnement d'un embrayage à friction à hydrodynamischen Kopplungseinrichtung repositionnement automatique et embrayage à fr iction (30) 21.08.08 DE 102008039039 à repositionnement (45) 04.04.12 automatique-TRADUCTION-Tellerfederhebelbaugrup pe zum __________________________________________ ___ Betätigen einer selbstnachstellenden Reibungskupplung sowie selbstnachstellende (11) 2 166 239 Reibungskupplung (51) F 16 D 3/06 F 16 C 3/035 (30) 22.03.07 DE 102007013789 F 16 C 29/04 F 16 C 33/46 (45) 18.04.12 F 16 C 33/38 _____________________________________________ (21) + (22) 08016495.7 18.09.08 (73) CENTA-ANTRIEBE KIRSCHEY G.M.B.H. (11) 1 989 458 Bergische Strasse 7 (51) F 16 D 13/58 F 16 D 21/06 42781 Haan(DE); (21) + (22) 07702399.2 31.01.07 (54) Agencement d'arbre destiné à la trans mission de (73) SCHAEFFLER TECHNOLOGIES A.G. & CO. KG couple-TRADUCTION-Wellenanordnung zur Industriestrasse 1-3 Drehmomentübertragung 91074 Herzogenaurach(DE); (45) 18.04.12 (54) CARTER D'EMBRAYAGE DOTÉ DE LARGES FENTES D'ARR ÊT __________________________________________ ___ POUR UN RESSORT LEVIER ET CARTER D'EMBRAYAGE D OTÉ DE LANGUETTES À DÉCALAGE (11) 2 174 028 AXIAL-TRADUCTION-KUPPLUNGSGEHÄUSE MIT BREITEN (51) F 16 D 65/02 F 16 C 19/38 ARRETIERUNGSSCHLITZEN FÜR EINE HEBELFEDER UND F 16 C 19/52 F 16 C 33/60 KUPPLUNGSGEHÄUSE MIT AXIAL VERSETZTEN ZUNGEN F 16 C 41/00 (30) 22.02.06 US 775620 P (21) + (22) 08760137.3 28.05.08 (45) 04.04.12 (73) SCHAEFFLER TECHNOLOGIES A.G. & CO. KG _____________________________________________ Industriestrasse 1-3 91074 Herzogenaurach(DE); (11) 2 009 315 (54) PALIER À ROULEMENT COMPORTANT UNE UNI TÉ DE (51) F 16 D 65/097 F 16 D 65/84 FREINAGE-TRADUCTION-WÄLZLAGER MIT EIN ER (21) + (22) 08011558.7 26.06.08 BREMSEINRICHTUNG (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUGE G.M.B.H. (30) 25.07.07 DE 102007034555 Moosacher Strasse 80 (45) 18.04.12 80809 München(DE); __________________________________________ ___ 128

F 16 F 9/02 F 16 F 9/43 (11) 2 247 868 B 25 F 5/00 B 25 F 5/02 (51) F 16 D 65/18 F 16 D 65/56 B 25 D 17/04 (21) + (22) 09702853.4 08.01.09 (21) + (22) 08802969.9 07.08.08 (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUGE G.M.B.H. (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. Moosacher Strasse 80 Postfach 30 02 20 80809 München(DE); 70442 Stuttgart(DE); (54) FREIN À DISQUE À ACTIONNEMENT PNEUMATIQUE AVEC (54) SYSTÈME DE POIGNÉE POUSSOIR D'ACTIONNEMENT-TRADUCTION-PNEUMATISCH SUPPLÉMENTAIRE-TRADUCTION-ZUSATZHANDG RIFFVORRICHTUNG BETÄTIGTE SCHEIBENBREMSE MIT BETÄTIGUNGSSTÖSSE L (30) 26.09.07 DE 102007046091 (30) 17.01.08 DE 102008004806 (45) 25.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 217 488 (11) 2 250 388 (51) F 16 F 3/087 B 63 H 21/30 (51) F 16 D 65/12 (21) + (22) 08804184.3 15.09.08 (21) + (22) 09720538.9 12.02.09 (73) CONTITECH VIBRATION CONTROL G.M.B.H. (73) BAYERISCHE MOTOREN WERKE A.G. Vahrenwalder Strasse 9 Petuelring 130 30165 Hannover (DE); 80809 München(DE); J. MEINERT G.M.B.H. (54) DISQUE DE FREIN AVEC NERVURES DISPOSÉES ENTRE DEUX Adlerhorst 19 ANNEAUX DE FRICTION-TRADUCTION-BREMSSCHEIBE MI T 22459 Hamburg(DE) ZWISCHEN ZWEI REIBRINGEN ANGEORDNETEN RIPPEN (54) SYSTÈME DE PALIER POUR UN MOTEUR OU G ROUPE, (30) 12.03.08 DE 102008013871 NOTAMMENT DANS LE DOMAINE (45) 25.04.12 MARITIME-TRADUCTION-LAGERANORDNUNG FÜ R EINEN MOTOR _____________________________________________ ODER EIN AGGREGAT, INSBESONDERE FÜR D EN MARITIMEN BEREICH (11) 2 315 962 (30) 07.11.07 DE 102007052901 (51) F 16 D 27/12 F 16 H 9/04 (45) 04.04.12 (21) + (22) 09777698.3 06.08.09 __________________________________________ ___ (73) KENDRION LINNIG G.M.B.H. Riedheimerstrasse 5 (11) 2 227 606 88677 Markdorf(DE); (51) F 16 F 7/10 E 04 B 1/98 (54) ACCOUPLEMENT DÉBRAYABLE À FROTTEMENT DOTÉ D'UNE ROUE E 04 H 9/02 D'ENTRAÎNEMENT ENTRAÎNÉE PAR UN MOTEUR (21) + (22) 07866803.5 13.12.07 D'ENTRAÎNEMENT AU MOYEN D'UNE COURROIE (73) ALGA S.P.A. D'ENTRAÎNEMENT ET UNITÉ Via Boschetti 6 D'ENTRAÎNEMENT-TRADUCTION-REIBSCHALTKUPPLUNG M IT 20121 Milano(IT); EINEM VON EINEM ANTRIEBSMOTOR ÜBER EINEN (54) AMORTISSEUR DE MASSE ACCORDÉ ANTRIEBSRIEMEN ANGETRIEBENEN ANTRIEBSRAD UND (45) 18.04.12 ANTRIEBSEINHEIT __________________________________________ ___ (30) 22.08.08 DE 202008011202 (45) 25.04.12 (11) 2 247 872 _____________________________________________ (51) F 16 F 15/173 (21) + (22) 09702601.7 15.01.09 (11) 1 561 397 (73) HASSE & WREDE G.M.B.H. (51) F 16 F 15/28 A 46 D 3/06 Georg-Knorr-Strasse 4 (21) + (22) 05075131.2 19.01.05 12681 Berlin (DE); (73) FIRMA G.B. BOUCHERIE, N.V. KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUG E G.M.B.H. Stuivenbergstraat 106 Moosacher Strasse 80 8870 Izegem(BE); 80809 München(DE) (54) Inrichting voor het compenseren van de trillin gen (54) AMORTISSEUR DE VIBRATIONS VISQUEUX OU ANTIVIBRATEUR veroorzaakt door de bewegingen van een werktui g van VISQUEUX POUR RÉDUIRE LES VIBRATIONS DE een machine voor het vervaardigen van borstels TORSION-TRADUCTION-VISKOSEDREHSCHWING UNGSDÄMPFER (30) 06.02.04 BE 200400066 ODER VISKOSEDREHSCHWINGUNGSSTILGER ZU R REDUZIERUNG (45) 11.04.12 VON TORSIONSSCHWINGUNGEN _____________________________________________ (30) 17.01.08 DE 102008004793 (45) 25.04.12 (11) 1 904 759 __________________________________________ ___ (51) F 16 F 15/131 F 16 F 15/134 F 16 F 15/16 (11) 1 588 975 (21) + (22) 06761722.5 29.06.06 (51) F 16 G 11/12 F 16 B 7/06 (73) SCHAEFFLER TECHNOLOGIES A.G. & CO. KG B 66 B 7/08 Industriestrasse 1-3 (21) + (22) 05008722.0 21.04.05 91074 Herzogenaurach(DE); (73) SACS G.M.B.H. (54) VOLANT A MASSE DOUBLE-TRADUCTION-ZWEIMASSENSCHWUNGRAD Stuttgarter Strasse 58 (30) 14.07.05 DE 102005032765 06.04.06 DE 10200 6016567 78628 Rottweil(DE); 10.06.06 DE 102006026974 10.06.06 DE 10200 6026989 (54) Attelage-TRADUCTION-Abhängeelement (45) 18.04.12 (30) 21.04.04 DE 102004020000 _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 034 211 (51) F 16 F 9/32 (11) 1 691 637 (21) + (22) 08162877.8 25.08.08 (51) F 16 G 11/10 A 43 C 7/08 (73) ZF FRIEDRICHSHAFEN A.G. (21) + (22) 04819630.7 29.11.04 88038 Friedrichshafen(DE); (73) DEELUXE SPORTARTIKEL HANDELS GMBH (54) Dispositif de cylindre à piston doté d'une Ladestrasse 2 protection des tiges de 6330 Kufstein(AT); piston-TRADUCTION-Kolben-Zylinderaggregat mit einem (54) DISPOSITIF DE SERRAGE POUR LACETS OU MOYENS DE LA Kolbenstangenschutz AGE ANALOGUES-TRADUCTION-KLEMMVORRICH TUNG FÜR (30) 07.09.07 DE 102007042809 SCHNÜRSENKEL ODER DERGLEICHEN SCHNÜRM ITTEL (45) 18.04.12 (30) 02.12.03 DE 20318638 U _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 066 916 (51) F 16 F 9/05 (11) 1 763 645 (21) + (22) 07803368.5 10.09.07 (51) F 16 G 13/04 (73) CONTITECH LUFTFEDERSYSTEME G.M.B.H. (21) + (22) 05748339.8 01.06.05 Vahrenwalder Strasse 9 (73) SCHAEFFLER TECHNOLOGIES A.G. & CO. KG 30165 Hannover (DE); Industriestrasse 1-3 BPW BERGISCHE ACHSEN K.G. 91074 Herzogenaurach(DE); Ohlerhammer (54) CHAINE DENTEE-TRADUCTION-ZAHNKETTE 51674 Wiehl(DE) (30) 06.07.04 US 585624 P (54) COUVERCLE EN PLASTIQUE À TAMPON EMBOÎTÉ POUR (45) 25.04.12 AMORTISSEURS PNEUMATIQUES DE VÉHICULES __________________________________________ ___ UTILITAIRES-TRADUCTION-KUNSTSTOFFDECKEL FÜR NUTZFAHRZEUGLUFTFEDERN MIT EINGEPASSTEM PUFFER (11) 1 788 140 (30) 14.09.06 DE 102006043957 (51) F 16 G 1/00 D 06 F 58/22 (45) 25.04.12 (21) + (22) 06122187.5 12.10.06 _____________________________________________ (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M. B.H. Carl-Wery-Strasse 34 (11) 2 205 404 81739 München(DE); (51) F 16 F 7/01 F 16 F 9/00 (54) Appareil ménager avec un composant mo bile 129

linéarement-TRADUCTION-Hausgerät mit einer lin ear bewegbaren Komponente (11) 2 176 568 (30) 16.11.05 DE 102005054681 (51) F 16 H 59/08 (45) 25.04.12 (21) + (22) 08784404.9 06.08.08 _____________________________________________ (73) ZF FRIEDRICHSHAFEN A.G. 88038 Friedrichshafen(DE); (11) 1 725 790 (54) DISPOSITIF DE COMMANDE POUR LA SÉLECT ION DE RAPPORTS (51) F 16 H 57/02 G 05 D 7/06 D'UNE BOÎTE DE F 24 F 13/14 VITESSES-TRADUCTION-BETÄTIGUNGSEINRIC HTUNG ZUR (21) + (22) 05706545.0 03.03.05 AUSWAHL VON SCHALTSTUFEN EINES GANGWE CHSELGETRIEBES (73) BELIMO HOLDING A.G. (30) 09.08.07 DE 102007037707 Brunnenbachstrasse 1 (45) 18.04.12 8340 Hinwil (CH); __________________________________________ ___ (54) ENGRENAGE REDUCTEUR D'UN ACTIONNEUR ELECTRIQUE-TRADUCTION-REDUKTIONSGETRIEBE EINES (11) 2 210 714 ELEKTRISCHEN STELLGLIEDS (51) F 16 H 1/46 B 25 J 17/02 (30) 19.03.04 CH 4652004 B 25 J 9/10 (45) 11.04.12 (21) + (22) 09015256.2 09.12.09 _____________________________________________ (73) KUKA ROBOTER G.M.B.H. Zugspitzstrasse 140 (11) 1 805 434 86165 Augsburg(DE); (51) F 16 H 57/04 (54) Manipulateur doté d'un moteur à rotor (21) + (22) 05815843.7 20.10.05 extérieur-TRADUCTION-Manipulator mit einem (73) RENAULT S.A.S. Außenläufermotor 13-15 Quai Alphonse Le Gallo (30) 21.01.09 DE 102009005496 92100 Boulogne Billancourt(FR); (45) 04.04.12 (54) BOITE DE VITESSES POUR VEHICULE AUTOMOBILE __________________________________________ ___ COMPRENANT UN DISPOSITIF DE LUBRIFICATION FORC EE DES ROUES D'ENGRENAGE (11) 2 261 534 (30) 22.10.04 FR 0411267 (51) F 16 H 57/04 F 16 H 57/02 (45) 11.04.12 (21) + (22) 10159452.1 09.04.10 _____________________________________________ (73) SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz 2 (11) 1 939 491 80333 München(DE); (51) F 16 H 35/10 F 16 H 57/02 (54) Engrenage industriel-TRADUCTION-Indus triegetriebe F 16 D 9/06 (30) 10.06.09 DE 102009025027 (21) + (22) 07123732.5 19.12.07 (45) 04.04.12 (73) HISPANO SUIZA __________________________________________ ___ 18 Boulevard Louis Seguin 92700 Colombes(FR); (11) 2 268 939 (54) Engrenage à protection de surcouple intégrée (51) F 16 H 1/28 F 16 H 55/18 (30) 27.12.06 FR 0655988 F 16 H 57/08 (45) 04.04.12 (21) + (22) 09714668.2 09.02.09 _____________________________________________ (73) MAXON MOTOR A.G. Bruenigstrasse 220 (11) 1 989 470 6072 Sachseln(CH); (51) F 16 H 61/12 (54) TRAIN ÉPICYCLOÏDAL SANS JEU DOTÉ DE S ATELLITES (21) + (22) 07711590.5 20.02.07 DIVISÉS QUI SONT PRÉCHARGÉS PAR DES B ARRES DE (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUGE G.M.B.H. TORSION DISPOSÉES PARALLÈLEMENT À L'A XE DE ROTATION Moosacher Strasse 80 DES SATELLITES-TRADUCTION-SPIELFREIES 80809 München(DE); PLANETENGETRIEBE MIT GETEILTEN PLANET ENRÄDERN, DIE (54) CONCEPT DE SÉCURITÉ POUR UN DISPOSITIF DE DURCH PARALLEL ZUR PLANETENROTATIONSA CHSE POSITIONNEMENT À ANGEORDNETE FEDERSTÄBE VORGESPANNT SI ND ENGRENAGE-TRADUCTION-SICHERHEITSKONZEPT FÜR EI NE (30) 26.02.08 DE 102008011147 GETRIEBESTELLVORRICHTUNG (45) 25.04.12 (30) 22.02.06 DE 102006008575 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 280 192 (51) F 16 H 47/04 F 16 H 37/08 (11) 2 072 863 F 16 H 37/10 F 16 H 3/14 (51) F 16 H 57/08 F 16 H 1/28 (21) + (22) 10170959.0 27.07.10 F 03 D 11/02 F 03 D 1/00 (73) DANA ITALIA S.P.A (21) + (22) 07076110.1 19.12.07 Loc.Linfano Zona Industriale (73) GAMESA INNOVATION & TECHNOLOGY, S.L. 38062 Arco (Trento)(IT); Ciudad de La Innovación 9-11 (54) Getriebe mit geteilter leistung 31621 Sarriguren - PAMPLONA (ES); (30) 27.07.09 US 228646 P ZF WIND POWER ANTWERPEN NV (45) 04.04.12 De Villermontstraat 9 __________________________________________ ___ 2550 Kontich(BE) (54) Porte-satellites pour un étage planétaire doté d'une (11) 2 284 420 plaque bogie. (51) F 16 H 57/02 F 03 D 11/02 (45) 25.04.12 (21) + (22) 09447040.8 10.08.09 _____________________________________________ (73) ZF WIND POWER ANTWERPEN NV De Villermontstraat 9 (11) 2 134 987 2550 Kontich(BE); (51) F 16 H 37/06 B 01 F 7/04 (54) Unité de vitesse parallèle pour une b oîte de (21) + (22) 07724248.5 13.04.07 vitesses pour une éolienne (73) STETTER G.M.B.H. (45) 18.04.12 Dr.-Karl-Lenz-Strasse 70 __________________________________________ ___ 87700 Memmingen(DE); (54) DISPOSITIF D'ENTRAÎNEMENT POUR UN MÉLANGEUR À DEUX (11) 2 310 717 ARBRES-TRADUCTION-ANTRIEBSVORRICHTUNG FÜR (51) F 16 H 61/14 F 16 H 61/48 DOPPELWELLENMISCHER F 16 H 63/50 (45) 11.04.12 (21) + (22) 09776668.7 30.05.09 _____________________________________________ (73) VOLKSWAGEN A.G. 38436 Wolfsburg(DE); (11) 2 157 337 (54) PROCÉDÉ DE FONCTIONNEMENT D UN SYSTÈM E DE (51) F 16 H 45/02 F 16 D 25/0638 TRANSMISSION DE COUPLE ET SYSTÈME DE TRANSMISSION DE F 16 D 25/12 COUPLE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BETRI EB EINES (21) + (22) 09166075.3 22.07.09 DREHMOMENTÜBERTRAGUNGSSYSTEMS UND (73) ZF FRIEDRICHSHAFEN A.G. DREHMOMENTÜBERTRAGUNGSSYSTEM 88038 Friedrichshafen(DE); (30) 09.07.08 DE 102008032304 (54) Agencement d'embrayage, notamment agencement (45) 04.04.12 d'embrayagee par voie humide ou agencement __________________________________________ ___ d'embrayage par pontage d'un dispositif d'accouplement (11) 2 315 962 hydrodynamique-TRADUCTION-Kupplungsanordnung, (51) F 16 H 9/04 F 16 D 27/12 insbesondere nasslaufende Kupplungsanordnung o der (21) + (22) 09777698.3 06.08.09 Überbrückungskupplungsanordnung einer (73) KENDRION LINNIG G.M.B.H. hydrodynamischen Kopplungseinrichtung Riedheimerstrasse 5 (30) 21.08.08 DE 102008039039 88677 Markdorf(DE); (45) 04.04.12 (54) ACCOUPLEMENT DÉBRAYABLE À FROTTEMENT DOTÉ D'UNE ROUE _____________________________________________ D'ENTRAÎNEMENT ENTRAÎNÉE PAR UN MOTEU R 130

D'ENTRAÎNEMENT AU MOYEN D'UNE COURROIE __________________________________________ ___ D'ENTRAÎNEMENT ET UNITÉ D'ENTRAÎNEMENT-TRADUCTION-REIBSCHALTKUPPLUNG M IT (11) 1 805 470 EINEM VON EINEM ANTRIEBSMOTOR ÜBER EINEN (51) F 16 K 1/38 F 01 P 11/02 ANTRIEBSRIEMEN ANGETRIEBENEN ANTRIEBSRAD UND F 28 F 9/02 F 28 F 27/02 ANTRIEBSEINHEIT (21) + (22) 05797706.8 12.10.05 (30) 22.08.08 DE 202008011202 (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG (45) 25.04.12 Mauserstrasse 3 _____________________________________________ 70469 Stuttgart(DE); (54) ECHANGEUR THERMIQUE, NOTAMMENT RADIAT EUR POUR (11) 1 702 803 VEHICULES A MOTEUR-TRADUCTION-WÄRMEÜB ERTRAGER, (51) F 16 J 15/08 F 16 L 23/20 INSBESONDERE KÜHLMITTELKÜHLER FÜR KRA FTFAHRZEUGE F 01 N 13/14 B 60 R 13/08 (30) 14.10.04 DE 102004050159 (21) + (22) 06002696.0 10.02.06 (45) 25.04.12 (73) ELRINGKLINGER A.G. __________________________________________ ___ Max-Eyth-Strasse 2 72581 Dettingen(DE); (11) 1 840 429 (54) Elément d'ecran-TRADUCTION-Abschirmteil (51) F 16 K 24/04 F 24 D 19/08 (30) 19.03.05 DE 102005012749 (21) + (22) 07003293.3 16.02.07 (45) 11.04.12 (73) AFRISO EURO-INDEX G.M.B.H. FUR SICHER UNGSARMATUREN _____________________________________________ UND FULLSTANDSMESSUNG Lindenstrasse 20 (11) 1 974 158 74363 Güglingen(DE); (51) F 16 J 15/12 F 16 L 23/18 (54) Purgeur rapide avec un axe de levier modifié pour un F 16 J 15/06 culbuteur-TRADUCTION-Schnellentlüfter mit (21) + (22) 07712036.8 16.01.07 modifizierter Hebelachse für einen Ve ntilhebel (73) JUNG, ALFRED (30) 31.03.06 DE 202006005200 Birresborner Str. 4 (45) 11.04.12 50935 Köln(DE); __________________________________________ ___ (54) DISPOSTIF D' ETANCHEITE-TRADUCTION-DICHTUNGSAN ORDNUNG (30) 17.01.06 DE 202006000726 26.01.06 DE 20200 6001224 (11) 1 888 951 08.02.06 DE 102006005660 28.08.06 WO PCT/E P2006/0 (51) F 16 K 1/46 F 16 K 1/36 (45) 04.04.12 F 16 K 5/04 F 16 K 1/52 _____________________________________________ F 24 D 19/00 G 05 D 23/00 (21) + (22) 06700624.7 16.01.06 (11) 2 176 573 (73) TA HYDRONICS A.B. (51) F 16 J 15/08 F 02 F 11/00 524 80 Ljung(SE); (21) + (22) 08734650.8 18.03.08 (54) SOUPAPE THERMIQUE UNITAIRE (73) FEDERAL-MOGUL SEALING SYSTEMS G.M.B.H. (30) 31.05.05 SE 0501259 Hermann-Goetze-Strasse 8 (45) 11.04.12 57562 Herdorf(DE); __________________________________________ ___ (54) JOINT DE CULASSE AVEC DES ÉLÉMENTS D'ÉTANCHÉIT É SÉPARÉS-TRADUCTION-ZYLINDERKOPFDICHTUNG MIT (11) 1 989 432 EINZELNEN DICHTELEMENTEN (51) F 16 K 49/00 F 02 M 25/07 (30) 13.07.07 DE 102007032785 (21) + (22) 07703407.2 12.02.07 (45) 18.04.12 (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG _____________________________________________ Mauserstrasse 3 70469 Stuttgart(DE); (11) 2 218 878 (54) SOUPAPE DE REGULATION DE L'ECOULEMENT DE GAZ (51) F 16 J 15/44 F 04 D 29/12 D'ECHAPPEMENT D'UN MOTEUR A COMBUSTIO N INTERNE, F 01 D 11/00 ECHANGEUR DE CHALEUR DESTINE AU REFRO IDISSEMENT DES (21) + (22) 10152223.3 01.02.10 GAZ D'ECHAPPEMENT, SYSTEME DOTE D'AU MOINS UNE (73) ABB TURBO SYSTEMS A.G. SOUPAPE ET D'AU MOINS UN ECHANGEUR DE Bruggerstrasse 71a CHALEUR-TRADUCTION-VENTIL ZUR REGELUN G EINES 5400 Baden(CH); ABGASSTROMS EINES VERBRENNUNGSMOTORS, WÄRMETÄUSCHER (54) Dispositif d'étanchéité d'un turbocompresseur à gaz ZUR ABGASKÜHLUNG, SYSTEM MIT ZUMINDES T EINEM VENTIL d'échappement-TRADUCTION-Dichtungsvorrichtung eines UND MIT ZUMINDEST EINEM WÄRMETÄUSCHER Abgasturboladers (30) 24.02.06 DE 102006009151 (30) 12.02.09 EP 09152668 (45) 11.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 098 647 (11) 2 260 530 (51) F 16 K 17/18 E 03 B 7/09 (51) F 16 J 15/06 F 16 J 15/10 (21) + (22) 09002889.5 27.02.09 H 01 M 8/12 H 01 M 8/02 (73) GEBR. KEMPER G.M.B.H. + CO. KG METALL WERKE B 23 K 1/00 B 23 K 1/008 Harkortstrasse 5 (21) + (22) 09720824.3 18.02.09 57462 Olpe(DE); (73) FORSCHUNGSZENTRUM JULICH G.M.B.H. (54) Armature de connection-TRADUCTION-Ans chlussarmatur 52425 Jülich(DE); (30) 04.03.08 DE 202008003044 (54) DISPOSITIF D'ÉTANCHÉITÉ POUR UN EMPILEMENT DE PILES (45) 18.04.12 À COMBUSTIBLE À HAUTE __________________________________________ ___ TEMPÉRATURE-TRADUCTION-DICHTUNGSANORDNUNG FÜR HOCHTEMPERATUR-BRENNSTOFFZELLENSTAPEL (11) 2 110 590 (30) 08.03.08 DE 102008013281 (51) F 16 K 31/00 F 16 K 99/00 (45) 04.04.12 (21) + (22) 09100223.8 06.04.09 _____________________________________________ (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. Postfach 30 02 20 (11) 1 567 870 70442 Stuttgart(DE); (51) F 16 K 31/06 F 16 K 37/00 (54) Organe de verrouillage-TRADUCTION-Abs perrorgan G 01 P 3/52 F 01 L 9/04 (30) 14.04.08 DE 102008001153 (21) + (22) 03796120.8 01.12.03 (45) 04.04.12 (73) VALEO SYSTEMES DE CONTROLE MOTEUR __________________________________________ ___ 14 avenue des Béguines B.P. 68532 95892 Cergy Pontoise(FR); (11) 2 115 334 (54) CAPTEUR DE VITESSE D' UN ORGANE MOBILE (51) F 16 K 11/07 (30) 02.12.02 FR 0215130 (21) + (22) 08701487.4 15.01.08 (45) 04.04.12 (73) CONTINENTAL TEVES A.G. & CO. OHG _____________________________________________ Guerickestrasse 7 60488 Frankfurt(DE); (11) 1 746 281 (54) SOUPAPE À TIROIR-TRADUCTION-SCHIEBERV ENTIL (51) F 16 K 31/06 F 16 K 27/02 (30) 31.01.07 DE 102007004797 05.07.07 DE 102007031290 F 02 M 51/00 F 02 M 63/00 (45) 18.04.12 F 02 M 63/02 F 02 M 59/36 __________________________________________ ___ (21) + (22) 06114402.8 23.05.06 (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (11) 1 605 235 Postfach 30 02 20 (51) F 16 L 41/00 F 16 L 21/00 70442 Stuttgart(DE); G 05 D 23/00 G 05 D 16/00 (54) Arrangement avec un circuit magnétique avec un G 01 D 11/30 connecteur orientable (21) + (22) 05291197.1 03.06.05 radialement-TRADUCTION-Anordnung mit einem (73) HUTCHINSON Magnetkreis mit radial orientierbarem Stecker 2 rue Balzac (30) 20.07.05 DE 102005033871 75008 Paris(FR); (45) 18.04.12 (54) Procédé de montage d'un capteur dans un circuit 131

hydraulique, et tube rigide dudit circuit équi pé (30) 17.01.06 DE 202006000726 26.01.06 DE 202006001224 d'un tel capteur 08.02.06 DE 102006005660 28.08.06 WO PCT/EP2006/0 (30) 11.06.04 FR 0406328 (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 141 403 (11) 1 681 503 (51) F 16 L 39/00 F 16 L 37/56 (51) F 16 L 9/21 F 16 L 59/14 (21) + (22) 09164022.7 29.06.09 F 01 N 13/14 (73) STAUBLI FAVERGES (21) + (22) 05000668.3 14.01.05 Place Robert Stäubli (73) BOA FLEXIBLE SOLUTIONS 74210 Faverges(FR); 14 rue de la Goutte d'Or (54) Ensemble de connexion et procédé de c onnexion d'un 02130 Fere en Tardenois (FR); tel ensemble VDL BELGIUM N.V. (30) 30.06.08 FR 0854391 Industrielaan 15 Industriezone III (45) 18.04.12 9320 Aalst(BE) __________________________________________ ___ (54) Tubulaire rigide à isolation thermique et sono re renforcée (11) 2 147 185 (45) 04.04.12 (51) F 16 L 13/14 F 16 L 37/02 _____________________________________________ B 21 D 39/04 B 21 K 25/00 E 21 B 17/04 E 21 D 21/00 (11) 1 702 803 (21) + (22) 08733246.6 18.04.08 (51) F 16 L 23/20 F 01 N 13/14 (73) TECHMO ENTWICKLUNGS- UND VERTRIEBS G MBH B 60 R 13/08 F 16 J 15/08 Hauptstrasse 91 (21) + (22) 06002696.0 10.02.06 8753 Fohnsdorf(AT); (73) ELRINGKLINGER A.G. (54) MANCHON DE CONNEXION DE Max-Eyth-Strasse 2 TUBES-TRADUCTION-ROHRVERBINDUNGSMUFFE 72581 Dettingen(DE); (30) 19.04.07 AT 6062007 (54) Elément d'ecran-TRADUCTION-Abschirmteil (45) 04.04.12 (30) 19.03.05 DE 102005012749 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 190 920 (51) F 16 L 9/12 C 08 L 23/04 (11) 1 769 184 (21) + (22) 08803510.0 02.09.08 (51) F 16 L 25/00 F 16 L 35/00 (73) TOTAL PETROCHEMICALS RESEARCH FELUY F 16 L 17/00 F 16 L 19/06 Zone Industrielle C F 16 L 21/02 F 16 L 21/06 7181 Seneffe (Feluy)(BE); (21) + (22) 05767534.0 24.06.05 (54) CANALISATIONS DESTINÉES AU TRANSPORT D'UNE EAU (73) OMEGA FLEX, INC. CONTENANT DU DIOXYDE DE CHLORE 213 Court St. Suite 701 (30) 21.09.07 EP 07116894 29.11.07 EP 07121860 Middeltown CT 06457(US); (45) 25.04.12 (54) RACCORD REUTILISABLE POUR TUBE ONDULE __________________________________________ ___ (30) 25.06.04 US 582904 P (45) 04.04.12 (11) 2 191 186 _____________________________________________ (51) F 16 L 55/165 (21) + (22) 08784333.0 10.07.08 (11) 1 774 215 (73) BKP BEROLINA POLYESTER G.M.B.H. & CO. KG (51) F 16 L 9/19 F 16 L 59/147 Heidering 28 (21) + (22) 05773271.1 19.05.05 16727 Velten(DE); (73) ETAT FRANCAIS REPRESENTE PAR LE DELEGUE GENERA L (54) Tuyau souple pour le revêtement de POUR L'ARMEMENT conduits-TRADUCTION-Relining-Schlauch DGA/DSP/SREA/BPI 16 bis Avenue Prieur de la Côte (30) 16.08.07 DE 102007038869 d'Or (45) 18.04.12 94114 Arcueil Cedex(FR); __________________________________________ ___ (54) DISPOSITIF DE CALORIFUGE ACTIF POUR TUYAUTERIE DE GAZ (30) 19.05.04 FR 0405455 (11) 2 191 187 (45) 11.04.12 (51) F 16 L 55/165 F 21 K 99/00 _____________________________________________ B 29 C 35/08 (21) + (22) 08785286.9 01.08.08 (11) 1 788 297 (73) BRANDENBURGER PATENTVERWERTUNG GBR (51) F 16 L 47/16 Taubensuhlstrasse 6 (21) + (22) 06291659.8 25.10.06 76829 Landau(DE); (73) ALIAXIS R & D (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE RENOVATION D E Rue de l'Amandier CANALISATIONS-TRADUCTION-VERFAHREN UN D VORRICHTUNG 78540 Vernouillet(FR); ZUM SANIEREN VON ROHRLEITUNGEN (54) Anneau de renforcement pour un raccord en plas tique (30) 14.08.07 DE 102007038197 et raccord avec un anneau de renforcement (45) 18.04.12 (30) 27.10.05 CA 2524768 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 216 579 (51) F 16 L 55/033 F 16 L 9/21 (11) 1 821 023 (21) + (22) 09001485.3 04.02.09 (51) F 16 L 55/052 (73) FESTO A.G. & CO. KG (21) + (22) 07290201.8 16.02.07 Ruiter Strasse 82 (73) HUTCHINSON 73734 Esslingen(DE); 2 rue Balzac (54) Système d'amortissement d'oscillation s à air 75008 Paris(FR); comprimé-TRADUCTION-Druckluft-Schalld ämpfersystem (54) Dispositif réducteur de bruit pour circuit de (45) 18.04.12 climatisation de véhicule automobile, et un te l __________________________________________ ___ circuit (30) 20.02.06 FR 0601450 (11) 2 252 822 (45) 25.04.12 (51) F 16 L 25/00 _____________________________________________ (21) + (22) 09776387.4 18.02.09 (73) SCHLEMMER G.M.B.H. (11) 1 899 635 Gruber Strasse 48 (51) F 16 L 33/22 F 16 L 37/092 85586 Poing(DE); (21) + (22) 06732926.8 20.02.06 (54) DISPOSITIF DE RACCORDEMENT POUR UN TU YAU ONDULÉ (73) WAVIN B.V. FLEXIBLE-TRADUCTION-ANSCHLUSSVORRICHT UNG FÜR EINEN Stationsplein 3 WELLSCHLAUCH 8011 CW Zwolle(NL); (45) 04.04.12 (54) RACCORD DE TUYAU __________________________________________ ___ (30) 01.07.05 NL 1029408 (45) 11.04.12 (11) 2 276 962 _____________________________________________ (51) F 16 L 59/21 F 16 L 5/00 (21) + (22) 09749479.3 22.04.09 (11) 1 974 158 (73) DEKOMTE DE TEMPLE KOMPENSATORTECHNIK G.M.B.H. (51) F 16 L 23/18 F 16 J 15/06 Walinusstrasse 13 F 16 J 15/12 63500 Seligenstadt(DE); (21) + (22) 07712036.8 16.01.07 (54) COMPENSATEUR CERAMIQUE DE LA MOBILITE RADIALE ET (73) JUNG, ALFRED AXIALE PRESENTANT UNE PROTECTION CONT RE Birresborner Str. 4 L'EAU-TRADUCTION-KERAMIKKOMPENSATOR F ÜR RADIALE UND 50935 Köln(DE); AXIALE BEWEGLICHKEIT MIT WASSERSCHUTZ (54) DISPOSTIF D' ETANCHEITE-TRADUCTION-DICHTUNGSAN ORDNUNG (30) 17.05.08 DE 102008024107 132

(45) 18.04.12 (11) 2 006 600 _____________________________________________ (51) F 17 C 13/04 F 17 C 13/02 (21) + (22) 07110903.7 22.06.07 (11) 1 814 353 (73) LUXEMBOURG PATENT COMPANY S.A. (51) F 16 M 11/00 F 16 M 13/00 24 route de Diekirch H 04 R 1/02 7440 Lintgen(LU); (21) + (22) 07001759.5 26.01.07 (54) Dispositif poly-valve pour réservoir de gaz (73) ADAM HALL G.M.B.H. (45) 25.04.12 Rudolf-Diesel-Strasse 5 __________________________________________ ___ 61267 Neu-Anspach(DE); (54) Dispositif de chargement inclinable d'une ence inte (11) 2 191 187 acoustique-TRADUCTION-Vorrichtung zur neigbare n (51) F 21 K 99/00 B 29 C 35/08 Lagerung einer Lautsprecherbox F 16 L 55/165 (30) 26.01.06 DE 102006003671 29.03.06 DE 10200 6014816 (21) + (22) 08785286.9 01.08.08 (45) 04.04.12 (73) BRANDENBURGER PATENTVERWERTUNG GBR _____________________________________________ Taubensuhlstrasse 6 76829 Landau(DE); (11) 2 161 490 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE RENOVATION D E (51) F 16 M 13/02 A 47 G 1/18 CANALISATIONS-TRADUCTION-VERFAHREN UN D VORRICHTUNG (21) + (22) 09177292.1 27.11.09 ZUM SANIEREN VON ROHRLEITUNGEN (73) SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD. (30) 14.08.07 DE 102007038197 416 Maetan-dong Yeongtong-gu (45) 18.04.12 Suwon-si Gyeonggi-do 442-742(KR); __________________________________________ ___ (54) Ondersteuningsinrichting voor weergave-inricht ing (30) 30.11.08 KR 20080120213 25.02.09 KR 20090 015774 (11) 1 891 369 17.11.09 KR 20090110657 (51) F 21 S 2/00 F 21 S 8/00 (45) 18.04.12 H 05 B 37/02 F 21 V 14/00 _____________________________________________ F 21 V 9/02 (21) + (22) 06742833.4 08.05.06 (11) 2 297 390 (73) ZUMTOBEL LIGHTING GMBH (51) F 16 N 7/32 F 16 N 19/00 Schweizerstrasse 30 D 05 B 71/00 6850 Dornbirn(AT); (21) + (22) 09753538.9 27.05.09 (54) DISPOSITIF D'ECLAIRAGE POUR AMELIORER LA FONCTION (73) ZIMMER, GUNTHER VISUELLE D'UNE PERSONNE, ET SON Im Salmenkopf 7 CONFORT-TRADUCTION-BELEUCHTUNGSANORDN UNG ZUR 77866 Rheinau (DE); UNTERSTÜTZUNG DER MENSCHLICHEN SEHFUN KTION SOWIE DES ZIMMER, MARTIN WOHLBEFINDENS Mühlenstrasse 6 (30) 13.06.05 DE 102005027262 77866 Rheinau(DE) (45) 18.04.12 (54) ORGANE INTERCHANGEABLE MUNI D'UN DISTRIBUTEUR DE __________________________________________ ___ LUBRIFIANT EN PETITES QUANTITÉS-TRADUCTION-EINWECHSELAGGREGAT MIT EI NEM (11) 2 141 406 KLEINMENGENSCHMIERMITTELSPENDER (51) F 21 S 8/10 F 21 V 19/00 (30) 27.05.08 DE 102008025257 H 05 K 1/02 (45) 25.04.12 (21) + (22) 09008505.1 30.06.09 _____________________________________________ (73) ODELO G.M.B.H. Alfred-Schefenacker-Strasse 1 (11) 1 927 867 71409 Schwaikheim(DE); (51) F 16 P 3/14 G 01 S 17/02 (54) Eclairage-TRADUCTION-Leuchte G 01 S 17/42 G 01 S 17/87 (30) 04.07.08 DE 102008031432 G 01 S 17/48 (45) 18.04.12 (21) + (22) 06024979.4 02.12.06 __________________________________________ ___ (73) SICK A.G. Erwin-Sick-Strasse 1 (11) 2 165 114 79183 Waldkirch(DE); (51) F 21 S 6/00 F 21 V 7/00 (54) Capteur optoélectronique à plusieurs plans et (21) + (22) 08773362.2 04.06.08 procédé de détection (73) KORB & KORB INNENARCHITEKTUR UND DESI GN d'objets-TRADUCTION-Optoelektronischer Schartenstrasse 3 Mehrebenensensor und Verfahren zur Erfassung v on 5400 Baden(CH); Objekten (54) LAMPE-TRADUCTION-LEUCHTE (45) 04.04.12 (30) 05.06.07 DE 202007007904 _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 289 672 (51) F 16 P 3/08 F 16 P 3/00 (11) 1 650 493 B 25 J 9/16 B 25 J 19/06 (51) F 21 V 17/00 B 29 C 65/16 (21) + (22) 10008575.2 17.08.10 F 21 W 101/00 (73) KUKA LABORATORIES G.M.B.H. (21) + (22) 05109579.2 14.10.05 Zugspitzstrasse 140 (73) HELLA KGAA HUECK & CO. 86165 Augsburg(DE); Rixbecker Strasse 75 (54) Agencement et procédé de commande sécurisée d' un 59552 Lippstadt(DE); manipulateur-TRADUCTION-Anordnung und Verfahre n zur (54) Unité de lampe pour véhicules et proc édé de sicheren Steuerung eines Manipulators fabrication-TRADUCTION-Leuchteinheit für Fahrzeuge (30) 25.08.09 DE 102009038721 und Herstellungsverfahren (45) 04.04.12 (30) 19.10.04 DE 102004050745 _____________________________________________ (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 292 388 (51) F 16 P 3/00 F 16 P 3/08 (11) 1 790 906 B 25 J 9/16 B 25 J 19/06 (51) F 21 V 7/00 (21) + (22) 10008576.0 17.08.10 (21) + (22) 06291787.7 17.11.06 (73) KUKA LABORATORIES G.M.B.H. (73) VALEO VISION Zugspitzstrasse 140 34 rue Saint-André 86165 Augsburg(DE); 93012 Bobigny Cedex(FR); (54) Procédé et dispositif destinés à la commande d 'un (54) Dispositif d'éclairage et/ou de signa lisation pour manipulateur-TRADUCTION-Verfahren und Vorricht ung automobile zum Stillsetzen eines Manipulators (30) 24.11.05 FR 0511909 (30) 04.09.09 DE 102009040145 (45) 11.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 891 369 (11) 1 853 846 (51) F 21 V 9/02 F 21 S 2/00 (51) F 17 C 7/04 F 17 C 9/04 F 21 S 8/00 H 05 B 37/02 (21) + (22) 06709300.5 13.02.06 F 21 V 14/00 (73) INSTITUT FRANCAIS DU PETROLE (21) + (22) 06742833.4 08.05.06 1 et 4 avenue de Bois Préau (73) ZUMTOBEL LIGHTING GMBH 92852 Rueil Malmaison Cedex(FR); Schweizerstrasse 30 (54) INSTALLATION DE REGAZEIFICATION DE GAZ NATUREL 6850 Dornbirn(AT); LIQUEFIE (54) DISPOSITIF D'ECLAIRAGE POUR AMELIORER LA FONCTION (30) 17.02.05 FR 0501646 VISUELLE D'UNE PERSONNE, ET SON (45) 11.04.12 CONFORT-TRADUCTION-BELEUCHTUNGSANORDN UNG ZUR _____________________________________________ UNTERSTÜTZUNG DER MENSCHLICHEN SEHFUN KTION SOWIE DES WOHLBEFINDENS 133

(30) 13.06.05 DE 102005027262 (30) 14.10.04 US 618180 P (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 141 406 (11) 1 921 379 (51) F 21 V 19/00 H 05 K 1/02 (51) F 23 G 5/00 F 23 H 9/02 F 21 S 8/10 (21) + (22) 07291262.9 16.10.07 (21) + (22) 09008505.1 30.06.09 (73) VINCI ENVIRONNEMENT (73) ODELO G.M.B.H. 1 cours Ferdinand de Lesseps Alfred-Schefenacker-Strasse 1 92851 Rueil Malmaison Cedex(FR); 71409 Schwaikheim(DE); (54) Rouleau pour grille de four de combus tion et/ou (54) Eclairage-TRADUCTION-Leuchte d'incinération pourvu d'un conduit de passage d'un (30) 04.07.08 DE 102008031432 fluide de refroidissement (45) 18.04.12 (30) 02.11.06 FR 0609588 _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 165 114 (51) F 21 V 7/00 F 21 S 6/00 (11) 1 921 379 (21) + (22) 08773362.2 04.06.08 (51) F 23 H 9/02 F 23 G 5/00 (73) KORB & KORB INNENARCHITEKTUR UND DESIGN (21) + (22) 07291262.9 16.10.07 Schartenstrasse 3 (73) VINCI ENVIRONNEMENT 5400 Baden(CH); 1 cours Ferdinand de Lesseps (54) LAMPE-TRADUCTION-LEUCHTE 92851 Rueil Malmaison Cedex(FR); (30) 05.06.07 DE 202007007904 (54) Rouleau pour grille de four de combus tion et/ou (45) 18.04.12 d'incinération pourvu d'un conduit de passage d'un _____________________________________________ fluide de refroidissement (30) 02.11.06 FR 0609588 (11) 1 650 493 (45) 18.04.12 (51) F 21 W 101/00 F 21 V 17/00 __________________________________________ ___ B 29 C 65/16 (21) + (22) 05109579.2 14.10.05 (11) 1 828 473 (73) HELLA KGAA HUECK & CO. (51) F 23 L 9/00 F 23 G 7/04 Rixbecker Strasse 75 D 21 C 11/12 59552 Lippstadt(DE); (21) + (22) 05799501.1 14.10.05 (54) Unité de lampe pour véhicules et procédé de (73) ANDRITZ OY fabrication-TRADUCTION-Leuchteinheit für Fahrz euge Tammasaarenkatu 1 und Herstellungsverfahren 00180 Helsinki(FI); (30) 19.10.04 DE 102004050745 (54) Verbrennungsluftsystem für rückgewinn ungskessel, (45) 11.04.12 verbrennung verbrauchter laugen aus k ochprozessen _____________________________________________ (30) 14.10.04 US 618180 P (45) 18.04.12 (11) 2 115 365 __________________________________________ ___ (51) F 22 B 3/04 F 25 B 9/00 F 25 B 30/00 (11) 2 214 806 (21) + (22) 08707546.1 04.02.08 (51) F 23 L 7/00 F 23 L 15/00 (73) EFFICIENT ENERGY G.M.B.H. F 23 C 9/00 B 01 D 53/22 Mühlweg 2b (21) + (22) 08853033.2 29.10.08 82054 Sauerlach(DE); (73) FORSCHUNGSZENTRUM JULICH G.M.B.H. (54) POMPE À CHALEUR, PETITE CENTRALE ÉLECTRIQUE ET 52425 Jülich(DE); PROCÉDÉ DE POMPAGE DE CHALEUR-TRADUCTION-WÄRMEPUMPE, (54) CENTRALE ÉLECTRIQUE À MEMBRANE, ET PR OCÉDÉ POUR KLEINKRAFTWERK UND VERFAHREN ZUM PUMPEN VON WÄRME FAIRE FONCTIONNER UNE TELLE (30) 06.02.07 DE 102007005930 CENTRALE-TRADUCTION-MEMBRAN-KRAFTWERK UND VERFAHREN (45) 11.04.12 ZUM BETREIBEN EINES SOLCHEN _____________________________________________ (30) 23.11.07 DE 102007056841 (45) 25.04.12 (11) 2 058 589 __________________________________________ ___ (51) F 23 B 40/04 F 23 B 80/00 (21) + (22) 08019476.4 07.11.08 (11) 1 526 338 (73) IHT PROJEKT G.M.B.H. (51) F 24 D 12/02 F 24 D 3/08 Lange Str. 17 F 24 D 19/10 F 24 H 8/00 59555 Lippstadt(DE); (21) + (22) 04024760.3 18.10.04 (54) Chaudière pour combustible (73) VERTRIEB UND GROSSHANDEL VON HEIZUNGS -, SANITAR- solide-TRADUCTION-Heizkessel für die Verbrennu ng von UND ELEKTROERZEUGNISSEN festem Brennstoff Küstriner Strasse 45 (30) 10.11.07 DE 102007054114 13055 Berlin(DE); (45) 25.04.12 (54) Circuit d'alimentation de chauffage a vec au moins _____________________________________________ deux générateurs de chaleur et procéd é pour la commande des générateurs de chaleur e n fonction de (11) 2 214 806 la consommation-TRADUCTION-Wärmeverso rgungsanlage (51) F 23 C 9/00 B 01 D 53/22 mit mindestens zwei Wärmeerzeugern fü r eine F 23 L 7/00 F 23 L 15/00 Heizungsanlage und Verfahren zur (21) + (22) 08853033.2 29.10.08 verbrauchsabhängigen Steuerung der Wä rmeerzeuger (73) FORSCHUNGSZENTRUM JULICH G.M.B.H. (30) 20.10.03 DE 10349258 09.08.04 DE 102004038768 52425 Jülich(DE); (45) 11.04.12 (54) CENTRALE ÉLECTRIQUE À MEMBRANE, ET PROCÉDÉ POUR __________________________________________ ___ FAIRE FONCTIONNER UNE TELLE CENTRALE-TRADUCTION-MEMBRAN-KRAFTWERK UND VERFAHREN (11) 1 528 328 ZUM BETREIBEN EINES SOLCHEN (51) F 24 D 3/08 F 24 H 9/14 (30) 23.11.07 DE 102007056841 F 24 H 1/52 (45) 25.04.12 (21) + (22) 03025081.5 03.11.03 _____________________________________________ (73) GRUNDFOS A/S Poul Due Jensens Vej 7-11 (11) 2 220 434 DK-8850 Bjerringbro(DK); (51) F 23 C 10/04 (54) Module pour installation de chauffage (21) + (22) 08865868.7 18.10.08 compacte-TRADUCTION-Baueinheit für ei ne (73) KADEN, MICHAEL Kompaktheizungsanlage Ringstrasse 29 (45) 25.04.12 71384 Weinstadt-Schnaidt( ); __________________________________________ ___ (54) APPAREIL DE COMBUSTION À LIT FLUIDISÉ-TRADUCTION-WIRBELSCHICHTFEUERUNG (11) 1 800 066 (30) 22.12.07 DE 102007062390 22.12.07 DE 20200 7018018 (51) F 24 D 3/10 E 04 C 2/52 (45) 18.04.12 (21) + (22) 05787397.8 08.09.05 _____________________________________________ (73) PETRICK, ROBIN Nardter Strasse 3 (11) 1 828 473 02979 Elsterheide (DE); (51) F 23 G 7/04 D 21 C 11/12 PETRICK, NICO F 23 L 9/00 Paulstrasse 8 (21) + (22) 05799501.1 14.10.05 01099 Dresden(DE) (73) ANDRITZ OY (54) COMPACTE STATION DE CHAUFFAGE URBAIN AVEC CADRE Tammasaarenkatu 1 SANDWICH MULTIFONCTIONNEL POUR SUPERS TRUCTURES 00180 Helsinki(FI); D'INSTALLATIONS CONTENANT DES FLUIDES (54) Verbrennungsluftsystem für rückgewinnungskesse l, CHAUFFES-TRADUCTION-FERNWÄRMEKOMPAKTS TATION MIT verbrennung verbrauchter laugen aus kochprozes sen MULTIFUNKTIONALEM SANDWICHRAHMEN FÜR 134

ANLAGENAUFBAUTEN, WELCHE THERMISCH BEAUFSCHLAGTE (73) VIESSMANN WERKE G.M.B.H. & CO. KG MEDIEN BEINHALTEN Viessmannstrasse 1 (30) 08.09.04 DE 102004043278 35107 Allendorf(DE); (45) 11.04.12 (54) DISPOSITIF DE CHAUFFAGE-TRADUCTION-HE IZGERÄT _____________________________________________ (30) 03.02.06 DE 102006004900 (45) 11.04.12 (11) 1 840 429 __________________________________________ ___ (51) F 24 D 19/08 F 16 K 24/04 (21) + (22) 07003293.3 16.02.07 (11) 2 085 718 (73) AFRISO EURO-INDEX G.M.B.H. FUR SICHERUNGSARMAT UREN (51) F 24 J 3/08 UND FULLSTANDSMESSUNG (21) + (22) 09401001.4 04.02.09 Lindenstrasse 20 (73) TECHNISCHE UNIVERSITAT HAMBURG-HARBUR G 74363 Güglingen(DE); Schwarzenbergstrasse 95 (54) Purgeur rapide avec un axe de levier modifié p our un 21073 Hamburg (DE); culbuteur-TRADUCTION-Schnellentlüfter mit TUTECH INNOVATION G.M.B.H. modifizierter Hebelachse für einen Ventilhebel Harburger Schlossstrasse 6-12 (30) 31.03.06 DE 202006005200 21079 Hamburg(DE) (45) 11.04.12 (54) Installation de géothermie-TRADUCTION -Erdwärmeanlage _____________________________________________ (30) 04.02.08 DE 102008007627 (45) 25.04.12 (11) 1 888 951 __________________________________________ ___ (51) F 24 D 19/00 G 05 D 23/00 F 16 K 1/46 F 16 K 1/36 (11) 2 093 805 F 16 K 5/04 F 16 K 1/52 (51) F 24 J 2/52 H 01 L 31/048 (21) + (22) 06700624.7 16.01.06 H 01 L 31/042 (73) TA HYDRONICS A.B. (21) + (22) 09075056.3 06.02.09 524 80 Ljung(SE); (73) SOLON SE (54) SOUPAPE THERMIQUE UNITAIRE Am Studio 16 (30) 31.05.05 SE 0501259 12489 Berlin(DE); (45) 11.04.12 (54) Fotovoltaïsche module met een _____________________________________________ windzuigbeveiliging-TRADUCTION-Photov oltaikmodul mit einer Windsogsicherung (11) 2 078 900 (30) 21.02.08 DE 102008010712 (51) F 24 D 3/16 (45) 18.04.12 (21) + (22) 08022519.6 29.12.08 __________________________________________ ___ (73) RETTIG ICC B.V. Australielaan 6 (11) 2 238 392 6199 AA Maastricht-Airport(NL); (51) F 24 J 2/52 F 24 J 2/04 (54) Montage plafonnier-TRADUCTION-Deckenaufbau H 01 L 31/042 H 01 L 31/048 (30) 10.01.08 AT 402008 (21) + (22) 09706457.0 30.01.09 (45) 04.04.12 (73) SCHOTT SOLAR A.G. _____________________________________________ Hattenbergstrasse 10 55122 Mainz ( ); (11) 1 725 790 WALTER WURSTER G.M.B.H. (51) F 24 F 13/14 F 16 H 57/02 Heckenrosenstr. 38 G 05 D 7/06 70771 Leinfelden-Echterdingen(DE) (21) + (22) 05706545.0 03.03.05 (54) SYSTÈME DE FIXATION POUR UN COMPOSANT EN FORME DE (73) BELIMO HOLDING A.G. PANNEAU-TRADUCTION-BEFESTIGUNGSSYSTEM FÜR EIN Brunnenbachstrasse 1 PLATTENFÖRMIGES BAUELEMENT 8340 Hinwil (CH); (30) 02.02.08 DE 102008007334 (54) ENGRENAGE REDUCTEUR D'UN ACTIONNEUR (45) 25.04.12 ELECTRIQUE-TRADUCTION-REDUKTIONSGETRIEBE EINES __________________________________________ ___ ELEKTRISCHEN STELLGLIEDS (30) 19.03.04 CH 4652004 (11) 2 270 403 (45) 11.04.12 (51) F 24 J 2/52 _____________________________________________ (21) + (22) 09008599.4 01.07.09 (73) GREENONETEC (11) 1 526 338 Solarindustrie GmbH Energieplatz 1 (51) F 24 H 8/00 F 24 D 12/02 9300 St. Veit/Glan(AT); F 24 D 3/08 F 24 D 19/10 (54) Collecteur solaire avec rail de (21) + (22) 04024760.3 18.10.04 support-TRADUCTION-Solartechnischer K ollektor mit (73) VERTRIEB UND GROSSHANDEL VON HEIZUNGS-, SANITA R- Tragschiene UND ELEKTROERZEUGNISSEN (45) 18.04.12 Küstriner Strasse 45 __________________________________________ ___ 13055 Berlin(DE); (54) Circuit d'alimentation de chauffage avec au mo ins (11) 2 115 365 deux générateurs de chaleur et procédé pour la (51) F 25 B 9/00 F 25 B 30/00 commande des générateurs de chaleur en fonctio n de F 22 B 3/04 la consommation-TRADUCTION-Wärmeversorgungsanl age (21) + (22) 08707546.1 04.02.08 mit mindestens zwei Wärmeerzeugern für eine (73) EFFICIENT ENERGY G.M.B.H. Heizungsanlage und Verfahren zur Mühlweg 2b verbrauchsabhängigen Steuerung der Wärmeerzeug er 82054 Sauerlach(DE); (30) 20.10.03 DE 10349258 09.08.04 DE 10200 4038768 (54) POMPE À CHALEUR, PETITE CENTRALE ÉLEC TRIQUE ET (45) 11.04.12 PROCÉDÉ DE POMPAGE DE CHALEUR-TRADUCT ION-WÄRMEPUMPE, _____________________________________________ KLEINKRAFTWERK UND VERFAHREN ZUM PUMP EN VON WÄRME (30) 06.02.07 DE 102007005930 (11) 1 528 328 (45) 11.04.12 (51) F 24 H 9/14 F 24 H 1/52 __________________________________________ ___ F 24 D 3/08 (21) + (22) 03025081.5 03.11.03 (11) 2 129 978 (73) GRUNDFOS A/S (51) F 25 B 39/04 F 25 B 40/04 Poul Due Jensens Vej 7-11 (21) + (22) 08716021.4 25.02.08 DK-8850 Bjerringbro(DK); (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG (54) Module pour installation de chauffage Mauserstrasse 3 compacte-TRADUCTION-Baueinheit für eine 70469 Stuttgart(DE); Kompaktheizungsanlage (54) CONDENSEUR DESTINÉ À UNE CLIMATISATIO N, NOTAMMENT À (45) 25.04.12 UNE CLIMATISATION DE VÉHICULE-TRADUCT ION-KONDENSATOR _____________________________________________ FÜR EINE KLIMAANLAGE, INSBESONDERE EI NES KRAFTFAHRZEUGES (11) 1 825 199 (30) 27.02.07 DE 102007009923 (51) F 24 H 3/04 F 24 H 9/02 (45) 11.04.12 (21) + (22) 05808492.2 28.11.05 __________________________________________ ___ (73) STEGO-HOLDING G.M.B.H. Kolpingstrasse 21 (11) 2 300 755 74523 Schwäbisch Hall(DE); (51) F 25 B 21/00 (54) GENERATEUR D'AIR CHAUD-TRADUCTION-HEIZLÜFTER (21) + (22) 09772645.9 04.06.09 (30) 29.11.04 DE 102004057530 (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE ATOMIQUE ET AUX ENERGIES (45) 18.04.12 ALTERNATIVES _____________________________________________ Bâtiment "Le Ponant D" 25 rue Lebla nc 75015 Paris(FR); (11) 1 979 696 (54) DISPOSITIF DE RÉFRIGÉRATION MAGNÉTIQU E ET PROCÉDÉ DE (51) F 24 H 1/43 F 28 D 7/02 RÉFRIGÉRATION (21) + (22) 07721886.5 02.02.07 (30) 10.06.08 FR 0803221 135

(45) 25.04.12 eines Materialkorbs _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 671 069 (51) F 25 D 15/00 F 25 D 19/00 (11) 1 830 147 F 25 D 23/10 (51) F 27 D 7/02 F 27 D 7/06 (21) + (22) 04763836.6 05.08.04 C 21 D 1/76 C 21 D 9/00 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. F 27 B 9/02 F 27 B 9/04 Carl-Wery-Strasse 34 F 27 B 9/30 81739 München(DE); (21) + (22) 06004360.1 03.03.06 (54) APPAREIL REFRIGERANT EN DEUX (73) SCHWARTZ, EVA PARTIES-TRADUCTION-ZWEITEILIGES KÄLTEGERÄT Mühlradstrasse 6 (30) 11.08.03 DE 10336831 52066 Aachen(DE); (45) 11.04.12 (54) Four continu à chambres multiples ave c atmosphère _____________________________________________ protectrice et procédé pour le chauff age de pièces galvanisées sans couche (11) 1 644 679 oxydée-TRADUCTION-Mehrkammer-Durchlau fofen mit (51) F 26 B 9/10 F 26 B 25/04 Schutzgasbetrieb und Verfahren zum ox idfreien F 26 B 3/28 Erwärmen von verzinkten Werkstücken (21) + (22) 04767509.5 29.06.04 (45) 11.04.12 (73) VEOLIA WATER SOLUTIONS & TECHNOLOGIES SUPPORT __________________________________________ ___ 1 Place Montgolfier Immeuble L'Aquarène 94410 Saint-Maurice (FR); (11) 2 275 764 SARL LUVAIN (51) F 27 D 3/00 B 66 C 17/08 1 avenue de la Villa Anthony F 27 B 3/18 F 27 B 1/20 94410 Saint-Maurice(FR) (21) + (22) 09164630.7 06.07.09 (54) DISPOSITIF DE TRAITEMENT D'UN DECHET HUMIDE (73) SIEMENS A.G. (30) 02.07.03 FR 0308037 Wittelsbacher Platz 2 (45) 04.04.12 80333 München(DE); _____________________________________________ (54) Dispositif destiné au positionnement d'un panier à matériel-TRADUCTION-Vorrichtung zur P ositionierung (11) 1 704 375 eines Materialkorbs (51) F 26 B 11/04 (45) 25.04.12 (21) + (22) 04764988.4 09.09.04 __________________________________________ ___ (73) AGUAPROTEC GMBH & CO. K.G. Adam-Stegerwald-Strasse 11 (11) 2 190 587 48249 Dülmen(DE); (51) F 28 C 3/08 B 05 B 7/04 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR SECHER UN PRODUIT E N B 05 B 1/34 B 05 B 7/06 PARTICULIER FLUIDE OU PATEUX-TRADUCTION-VERFAH REN B 05 B 7/08 B 05 B 7/10 UND VORRICHTUNG ZUM TROCKNEN EINES INSBESONDER E B 08 B 5/02 FLÜSSIGEN ODER PAST SEN TROCKENGUTES (21) + (22) 08802252.0 16.09.08 (30) 08.10.03 DE 10347291 (73) WURZ, DIETER (45) 11.04.12 Gartenweg 7 _____________________________________________ 76530 Baden-Baden(DE); (54) BUSE À PLUSIEURS TROUS OU À (11) 1 891 871 FAISCEAU-TRADUCTION-VIELLOCH- ODER BÜ NDELDÜSE (51) F 26 B 5/16 B 08 B 9/087 (30) 17.09.07 DE 102007044272 B 08 B 9/08 A 46 B 13/00 (45) 18.04.12 B 24 B 5/36 B 24 D 13/10 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07115057.7 27.08.07 (73) BLEUEL, NORBERT (11) 1 723 375 Ilsenklinger Weg 18 (51) F 28 D 7/04 F 28 D 7/10 69509 Mörlenbach(DE); F 28 F 1/00 (54) Dispositif de polissage, de nettoyage ou de sé chage (21) + (22) 05706492.5 18.02.05 de l'intérieur d'un récipient pour recevoir de s (73) RENEWABILITY ENERGY, INC. liquides-TRADUCTION-Vorrichtung zum Polieren o der 60 Baffin Place Unit 2 Reinigen oder Trocknen einer Innenseite eines zur Waterloo ON N2V 1Z7(CA); Aufnahme von Flüssigkeiten dienenden Gefäßes (54) Werkwijze voor het verwarmen van vers water (30) 26.08.06 DE 102006040150 14.09.06 DE 10200 6044032 (30) 18.02.04 US 779844 (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 375 679 (11) 1 938 036 (51) F 27 B 1/16 C 21 C 5/56 (51) F 28 D 7/16 F 28 F 1/40 F 27 B 1/20 F 28 F 9/22 (21) + (22) 03450141.1 05.06.03 (21) + (22) 06794009.8 11.10.06 (73) WINKLER, MANFRED (73) STYROLUTION G.M.B.H. Taubenweg 20 Erlenstrasse 2 4501 Neuhofen(AT); DE-60325 Frankfurt am Main(DE); (54) Four à cuve pour la fusion de (54) ECHANGEUR DE CHALEUR TUBULAIRE, ET PR OCEDE POUR ferrailles-TRADUCTION-Schachtofen zum einschme lzen SUPPRIMER LES MATIERES DISSOUTES DANS UNE SOLUTION von Schrott POLYMERE, PAR DEGAZAGE DANS UN ECHANG EUR DE CHALEUR (30) 28.06.02 AT 9732002 TUBULAIRE-TRADUCTION-ROHRBÜNDELWÄRMEÜ BERTRAGER UND (45) 25.04.12 VERFAHREN ZUR ENTFERNUNG VON GELÖSTEN STOFFEN AUS _____________________________________________ EINER POLYMERLÖSUNG DURCH ENTGASUNG I N EINEM ROHRBÜNDELWÄRMEÜBERTRAGER (11) 1 830 147 (30) 13.10.05 DE 102005049067 (51) F 27 B 9/02 F 27 B 9/04 (45) 18.04.12 F 27 B 9/30 F 27 D 7/02 __________________________________________ ___ F 27 D 7/06 C 21 D 1/76 C 21 D 9/00 (11) 1 979 696 (21) + (22) 06004360.1 03.03.06 (51) F 28 D 7/02 F 24 H 1/43 (73) SCHWARTZ, EVA (21) + (22) 07721886.5 02.02.07 Mühlradstrasse 6 (73) VIESSMANN WERKE G.M.B.H. & CO. KG 52066 Aachen(DE); Viessmannstrasse 1 (54) Four continu à chambres multiples avec atmosph ère 35107 Allendorf(DE); protectrice et procédé pour le chauffage de pi èces (54) DISPOSITIF DE CHAUFFAGE-TRADUCTION-HE IZGERÄT galvanisées sans couche (30) 03.02.06 DE 102006004900 oxydée-TRADUCTION-Mehrkammer-Durchlaufofen mit (45) 11.04.12 Schutzgasbetrieb und Verfahren zum oxidfreien __________________________________________ ___ Erwärmen von verzinkten Werkstücken (45) 11.04.12 (11) 2 156 128 _____________________________________________ (51) F 28 D 7/16 F 28 F 9/22 F 28 F 9/26 (11) 2 275 764 (21) + (22) 08760085.4 27.05.08 (51) F 27 B 3/18 F 27 B 1/20 (73) SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCH APPIJ B.V. F 27 D 3/00 B 66 C 17/08 Carel Van Bylandtlaan 30 (21) + (22) 09164630.7 06.07.09 2596 HR The Hague( ); (73) SIEMENS A.G. (54) Hulssamenstel voor een warmte-uitwiss elaar en Wittelsbacher Platz 2 werkwijze voor het samenstellen ervan 80333 München(DE); (30) 31.05.07 EP 07109296 (54) Dispositif destiné au positionnement d'un pani er à (45) 04.04.12 matériel-TRADUCTION-Vorrichtung zur Positionie rung __________________________________________ ___ 136

(30) 10.09.08 FR 0856064 (11) 1 649 231 (45) 04.04.12 (51) F 28 F 9/02 __________________________________________ ___ (21) + (22) 04767810.7 28.07.04 (73) VALEO SYSTEMES THERMIQUES (11) 1 897 798 8 rue Louis Lormand La Verrière (51) F 41 H 5/04 B 63 B 5/04 78320 Le Mesnil Saint-Denis(FR); (21) + (22) 07014240.1 20.07.07 (54) EMBOUT DE TUBE POUR ELEMENT DE CIRCUIT HYDRAUL IQUE, (73) BLOHM + VOSS NAVAL G.M.B.H. EN PARTICULIER POUR ECHANGEUR DE CHALEUR Hermann-Blohm-Strasse 3 (30) 29.07.03 FR 0309323 27.04.04 FR 04044 48 20457 Hamburg(DE); (45) 18.04.12 (54) Cloison légère pour constructions int érieures de _____________________________________________ bateaux-TRADUCTION-Leichtbauwand für den Innenausbau auf Schiffen (11) 1 690 058 (30) 06.09.06 DE 102006041698 (51) F 28 F 13/04 F 28 F 19/02 (45) 11.04.12 F 28 F 13/18 __________________________________________ ___ (21) + (22) 04803126.4 11.11.04 (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG (11) 2 106 523 Mauserstrasse 3 (51) F 41 H 1/02 70469 Stuttgart(DE); (21) + (22) 07857138.7 28.12.07 (54) ECHANGEUR DE CHALEUR-TRADUCTION-WÄRMETAUSCHER (73) MULLER, LOTHAR (30) 26.11.03 DE 10355833 Eggenpfad 5 (45) 04.04.12 58513 Lüdenscheid(DE); _____________________________________________ (54) BLINDAGE DE PROTECTION DU CORPS POUR LA ZONE D'ARTICULATION DE (11) 1 723 375 L'ÉPAULE-TRADUCTION-KÖRPERSCHUTZPANZE RUNG FÜR DIE (51) F 28 F 1/00 F 28 D 7/04 SCHULTERGELENKZONE F 28 D 7/10 (30) 28.12.06 DE 202006019712 (21) + (22) 05706492.5 18.02.05 (45) 11.04.12 (73) RENEWABILITY ENERGY, INC. __________________________________________ ___ 60 Baffin Place Unit 2 Waterloo ON N2V 1Z7(CA); (11) 2 182 317 (54) Werkwijze voor het verwarmen van vers water (51) F 41 H 7/03 B 60 H 1/26 (30) 18.02.04 US 779844 B 60 H 1/00 B 60 H 1/30 (45) 11.04.12 (21) + (22) 09290782.3 14.10.09 _____________________________________________ (73) NEXTER SYSTEMS 34 Boulevard de Valmy (11) 1 730 464 42328 Roanne(FR); (51) F 28 F 9/00 F 28 F 9/04 (54) Dispositif de protection d'un véhicul e contre les B 01 D 35/00 projections de fluides (21) + (22) 05715721.6 04.03.05 (30) 28.10.08 FR 0806020 (73) HYDAC A.G. (45) 25.04.12 Allmendstrasse 11 __________________________________________ ___ 6312 Steinhausen(CH); (54) DISPOSITIF DE (11) 2 326 909 REFROIDISSEMENT-TRADUCTION-KÜHLVORRICHTUNG (51) F 41 J 2/00 F 41 J 5/02 (30) 28.03.04 DE 102004015505 F 41 J 5/24 F 41 G 3/26 (45) 25.04.12 (21) + (22) 09741393.4 10.09.09 _____________________________________________ (73) GDI SIMULATION 37 Boulevard de Montmorency (11) 1 805 470 75116 Paris(FR); (51) F 28 F 9/02 F 28 F 27/02 (54) PROCÉDÉ DE SIMULATION DE TIRS EN ZONE URBAINE F 16 K 1/38 F 01 P 11/02 (30) 10.09.08 FR 0856064 (21) + (22) 05797706.8 12.10.05 (45) 04.04.12 (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG __________________________________________ ___ Mauserstrasse 3 70469 Stuttgart(DE); (11) 1 656 534 (54) ECHANGEUR THERMIQUE, NOTAMMENT RADIATEUR POUR (51) F 42 B 12/56 F 42 B 12/74 VEHICULES A MOTEUR-TRADUCTION-WÄRMEÜBERTRAGER, F 42 B 12/34 INSBESONDERE KÜHLMITTELKÜHLER FÜR KRAFTFAHRZEUGE (21) + (22) 04741339.8 30.07.04 (30) 14.10.04 DE 102004050159 (73) RUAG AMMOTEC G.M.B.H. (45) 25.04.12 Kronacher Strasse 63 _____________________________________________ 90765 Fürth(DE); (54) Gedeeltelijk uiteenvallend projectiel met een dubbel (11) 1 938 036 kern-TRADUCTION-TEILZERLEGUNGSGESCHOS S MIT DOPPELKERN (51) F 28 F 1/40 F 28 F 9/22 (30) 05.08.03 DE 10335710 21.07.04 DE 102004035371 F 28 D 7/16 (45) 25.04.12 (21) + (22) 06794009.8 11.10.06 __________________________________________ ___ (73) STYROLUTION G.M.B.H. Erlenstrasse 2 (11) 2 048 471 DE-60325 Frankfurt am Main(DE); (51) F 42 B 4/00 F 42 D 1/04 (54) ECHANGEUR DE CHALEUR TUBULAIRE, ET PROCEDE POUR (21) + (22) 08017600.1 08.10.08 SUPPRIMER LES MATIERES DISSOUTES DANS UNE SOLU TION (73) WECO PYROTECHNISCHE FABRIK G.M.B.H. POLYMERE, PAR DEGAZAGE DANS UN ECHANGEUR DE CH ALEUR Bogestrasse 54-56 TUBULAIRE-TRADUCTION-ROHRBÜNDELWÄRMEÜBERTRAGER UND 53783 Eitorf(DE); VERFAHREN ZUR ENTFERNUNG VON GELÖSTEN STOFFEN AUS (54) Elément de liaison pour la liaison d' au moins deux EINER POLYMERLÖSUNG DURCH ENTGASUNG IN EINEM conduites ROHRBÜNDELWÄRMEÜBERTRAGER pyrotechniques-TRADUCTION-Verbindungs element für die (30) 13.10.05 DE 102005049067 Verbindung von mindestens zwei pyrote chnischen (45) 18.04.12 Leitungen _____________________________________________ (30) 12.10.07 DE 102007049069 (45) 11.04.12 (11) 2 156 128 __________________________________________ ___ (51) F 28 F 9/22 F 28 F 9/26 F 28 D 7/16 (11) 2 153 160 (21) + (22) 08760085.4 27.05.08 (51) F 42 B 5/16 C 06 B 21/00 (73) SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V . C 06 B 23/00 Carel Van Bylandtlaan 30 (21) + (22) 08734317.4 25.02.08 2596 HR The Hague( ); (73) RHEINMETALL WAFFE MUNITION G.M.B.H. (54) Hulssamenstel voor een warmte-uitwisselaar en Heinrich-Ehrhardt-Strasse 2 werkwijze voor het samenstellen ervan 29345 Unterlüss(DE); (30) 31.05.07 EP 07109296 (54) MUNITION ENCARTOUCHÉE, EN PARTICULIER MUNITION (45) 04.04.12 D'EXERCICE-TRADUCTION-PATRONENMÜNITIO N, INSBESONDERE _____________________________________________ ÜBUNGSMÜNITION (30) 04.06.07 DE 102007025981 (11) 2 326 909 (45) 04.04.12 (51) F 41 G 3/26 F 41 J 2/00 __________________________________________ ___ F 41 J 5/02 F 41 J 5/24 (21) + (22) 09741393.4 10.09.09 (11) 2 199 730 (73) GDI SIMULATION (51) F 42 B 1/028 F 42 B 27/00 37 Boulevard de Montmorency (21) + (22) 08022015.5 18.12.08 75116 Paris(FR); (73) RHEINMETALL WAFFE MUNITION ARGES GMB H (54) PROCÉDÉ DE SIMULATION DE TIRS EN ZONE URBAINE Neudorf 25 137

4690 Schwanenstadt(AT); 1196 Gland(CH); (54) Grenades à main-TRADUCTION-Handgranate (54) Dispositif de mesure de distance (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 326 911 (11) 1 595 110 (51) F 42 B 14/06 (51) G 01 C 3/08 G 01 S 7/483 (21) + (22) 09778136.3 27.08.09 G 01 S 17/08 G 01 C 15/00 (73) RHEINMETALL WAFFE MUNITION G.M.B.H. (21) + (22) 04705403.6 27.01.04 Heinrich-Ehrhardt-Strasse 2 (73) LEICA GEOSYSTEMS A.G. 29345 Unterlüss(DE); Heinrich-Wild-Strasse (54) BOULON DE FIXATION DE PROJECTILE DESTINÉ À UN 9435 Heerbrugg(CH); PROJECTILE COMPRENANT UN OBUS-FLÈCHE SOUS-CALI BRÉ (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'EXTRACTION D' INFORMATIONS POURVU D'UN STABILISATEUR CONIQUE ET GEODESIQUES DE DISTANCE-TRADUCTION-VE RFAHREN UND PROJECTILE-TRADUCTION-FLUGGESCHOSS-BEFESTIGUNGSBOLZEN VORRICHTUNG ZUR ABLEITUNG GEODÄTISCHE R FÜR EIN GESCHOSS MIT EINEM EIN KEGELLEITWERK ENTFERNUNGSINFORMATIONEN AUFWEISENDEN UNTERKALIBRIGEN PENETRATOR SOWIE (30) 19.02.03 EP 03003738 GESCHOSS (45) 25.04.12 (30) 26.09.08 DE 102008049147 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 1 703 258 (51) G 01 C 22/00 B 62 J 99/00 (11) 2 048 471 (21) + (22) 06001777.9 28.01.06 (51) F 42 D 1/04 F 42 B 4/00 (73) TRELOCK G.M.B.H. (21) + (22) 08017600.1 08.10.08 Johann-Krane-Weg 37 (73) WECO PYROTECHNISCHE FABRIK G.M.B.H. 48149 Münster(DE); Bogestrasse 54-56 (54) Ordinateur de bicyclette-TRADUCTION-F ahrradcomputer 53783 Eitorf(DE); (30) 19.03.05 DE 102005012791 (54) Elément de liaison pour la liaison d'au moins deux (45) 25.04.12 conduites __________________________________________ ___ pyrotechniques-TRADUCTION-Verbindungselement f ür die Verbindung von mindestens zwei pyrotechnischen (11) 1 731 923 Leitungen (51) G 01 C 15/00 G 01 S 17/42 (30) 12.10.07 DE 102007049069 G 01 S 17/87 (45) 11.04.12 (21) + (22) 06003552.4 22.02.06 _____________________________________________ (73) RHEINMETALL LANDSYSTEME G.M.B.H. Dr.-Hell-Strasse *************************************************** ******* 24107 Kiel(DE); *************************************************** ******* (54) Procédé destiné à la détermination de l'éloignement et affichage, ainsi que système de me sure SECTION G : PHYSIQUE d'éloignement destiné en particulier à l'assistance SECTIE G : NATUURKUNDE en vue de l'installation d'un pont-TRADUCTION-Verfahren zur Entfern ungsbestimmung *************************************************** ******* und Anzeige, sowie Entfernungsmesssys tem, *************************************************** ******* insbesondere zur Unterstützung für da s Verlegen einer Brücke (11) 1 386 141 (30) 31.05.05 DE 102005024735 (51) G 01 B 11/25 G 01 B 11/30 (45) 18.04.12 G 01 N 21/88 G 01 N 21/25 __________________________________________ ___ (21) + (22) 02742731.9 08.05.02 (73) WEINHOLD, WOLFGANG P. (11) 1 817 547 Haugerring 6 (51) G 01 C 21/16 A 61 B 19/00 97070 Würzburg(DE); (21) + (22) 05813615.1 22.11.05 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'EXAMEN SANS CONTACT D' UN (73) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER OBJET, EN PARTICULIER POUR L'EXAMEN DE LA FORM E ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. SUPERFICIELLE DUDIT OBJET-TRADUCTION-VERFAHREN UND Hansastrasse 27c VORRICHTUNG ZUR BERÜHRUNGSFREIEN UNTERSUCHUNG EINES 80686 München(DE); GEGENSTANDES, INSBESONDERE HINSICHTLICH DESSEN (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE NAVIGATION E T DE OBERFLÄCHENGESTALT POSITIONNEMENT D'UN OBJET PAR RAPPORT A UN (30) 08.05.01 DE 10122313 PATIENT-TRADUCTION-VERFAHREN UND EINE VORRICHTUNG (45) 04.04.12 ZUM NAVIGIEREN UND POSITIONIEREN EINE S GEGENSTANDS _____________________________________________ RELATIV ZU EINEM PATIENTEN (30) 01.12.04 DE 102004057933 (11) 1 780 118 (45) 18.04.12 (51) G 01 B 5/02 G 01 B 5/14 __________________________________________ ___ B 63 H 25/52 B 63 B 3/40 B 63 H 25/38 (11) 2 199 748 (21) + (22) 06016683.2 10.08.06 (51) G 01 C 23/00 (73) BECKER MARINE SYSTEMS G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) 09179502.1 16.12.09 Neuländer Kamp 3 (73) THALES 21079 Hamburg(DE); 45 rue de Villiers (54) Dispositif pour contrôler et mesurer le jeu en tre la 92200 Neuilly Sur Seine(FR); mèche de gouvernail d'un bateau et son (54) Système de sécurisation de l'affichag e des consignes palier-TRADUCTION-Vorrichtung zum Kontrolliere n und provenant du control aérien Messen des Halslagerspiels des Ruderschaftes e ines (30) 16.12.08 FR 0807057 Ruders für Wasserfahrzeuge (45) 04.04.12 (30) 31.10.05 DE 202005017135 13.12.05 DE 20200 5019626 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 225 622 (51) G 01 C 21/16 G 01 S 1/56 (11) 1 969 355 G 01 S 5/14 G 08 G 5/02 (51) G 01 B 11/30 G 02 B 5/28 G 05 D 1/10 G 01 B 13/22 G 01 B 11/06 (21) + (22) 08866617.7 19.12.08 G 01 N 21/64 G 01 N 21/88 (73) THALES G 01 N 21/91 G 01 N 21/89 45 rue de Villiers (21) + (22) 06829625.0 14.12.06 92200 Neuilly-sur-Seine(FR); (73) AUTOMATION W+R G.M.B.H. (54) PROCEDE POUR L'AIDE A L'ATTERRISSAGE D'AERONEF Messerschmittstrasse 7 UTILISANT UN GPS ET UN MLS DANS LE CA DRE D'UNE 80992 München(DE); APPROCHE AXIALE CALCULEE (54) PROCEDE ET SYSTEME DE DETECTION DE DEFAUTS DE (30) 21.12.07 FR 0709035 MATERIAU DANS DES PIECES-TRADUCTION-VERFAHREN UND (45) 18.04.12 ANORDNUNG ZUR ERKENNUNG VON MATERIALFEHLERN IN __________________________________________ ___ WERKSTÜCKEN (30) 16.12.05 DE 102005060735 24.03.06 DE 10200 6013655 (11) 2 235 477 (45) 11.04.12 (51) G 01 C 21/32 G 06 Q 10/00 _____________________________________________ (21) + (22) 09704762.5 23.01.09 (73) MEDIAMOBILE (11) 2 267 406 27 boulevard Hippolyte Marquès (51) G 01 B 3/04 G 01 B 3/12 94200 Ivry sur Seine( ); A 61 G 5/10 G 01 C 9/34 (54) ESTIMATION DE PLUS COURT CHEMIN DÉPEN DANT DU TEMPS (21) + (22) 09163518.5 23.06.09 DANS UN RÉSEAU ROUTIER (73) INVACARE INTERNATIONAL SARL (30) 24.01.08 FR 0800366 Route de Cité-Ouest 2 (45) 04.04.12 138

_____________________________________________ (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. Postfach 30 02 20 (11) 2 238 407 70442 Stuttgart(DE); (51) G 01 C 3/04 G 02 B 23/04 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN CAPTEUR D E CHAMP G 02 B 23/10 G 02 B 23/18 MAGNÉTIQUE ET CAPTEUR FABRIQUÉ SELON LEDIT G 01 S 17/02 G 01 S 17/08 PROCÉDÉ-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERS TELLUNG EINES G 01 S 17/10 G 01 S 7/481 MAGNETFELDSENSORS UND NACH DEM VERFAH REN (21) + (22) 09705726.9 30.01.09 HERGESTELLTER SENSOR (73) SWAROVSKI OPTIK KG (30) 04.12.07 DE 102007058244 15.09.08 DE 102008042091 Swarovskistrasse 70 (45) 18.04.12 6067 Absam(AT); __________________________________________ ___ (54) APPAREIL D'OBSERVATION EQUIPE D'UN TELEMETRE-TRADUCTION-BEOBACHTUNGSGERÄT MIT (11) 2 247 926 ENTFERNUNGSMESSER (51) G 01 D 18/00 (30) 31.01.08 AT 1532008 01.02.08 AT 16320 08 (21) + (22) 09715403.3 24.02.09 02.02.08 EP 08001979 30.07.08 US 13740 6 (73) FRESENIUS MEDICAL CARE DEUTSCHLAND G. M.B.H. (45) 25.04.12 Else-Kröner-Strasse 1 _____________________________________________ 61352 Bad Homburg(DE); (54) PROCÉDÉ D'ÉTALONNAGE D'UN CAPTEUR DAN S UNE CHAMBRE, (11) 2 267 406 CAPTEUR, ARTICLE JETABLE ET DISPOSITI F DE TRAITEMENT (51) G 01 C 9/34 G 01 B 3/04 COMPORTANT UN TEL CAPTEUR-TRADUCTION- VERFAHREN ZUM G 01 B 3/12 A 61 G 5/10 KALIBRIEREN EINES SENSORS INNERHALB E INER KAMMER, (21) + (22) 09163518.5 23.06.09 SENSOR, DISPOSABLE UND BEHANDLUNGSVOR RICHTUNG MIT (73) INVACARE INTERNATIONAL SARL EINEM SOLCHEN SENSOR Route de Cité-Ouest 2 (30) 25.02.08 DE 102008010948 1196 Gland(CH); (45) 25.04.12 (54) Dispositif de mesure de distance __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 2 319 249 (51) G 01 D 3/08 H 04 Q 9/00 (11) 1 605 235 (21) + (22) 09778300.5 26.08.09 (51) G 01 D 11/30 F 16 L 41/00 (73) BAUMER HUBNER G.M.B.H. F 16 L 21/00 G 05 D 23/00 Planufer 92 b G 05 D 16/00 10967 Berlin(DE); (21) + (22) 05291197.1 03.06.05 (54) SYSTÈME DE MESURE ET UNITÉ D'ÉVALUATI ON POUR LA (73) HUTCHINSON DÉTERMINATION ET/OU LA TRANSMISSION D 'UNE VALEUR DE 2 rue Balzac MESURE DÉPENDANTE DE LA POSITION AVEC UNE VALEUR DE 75008 Paris(FR); DÉCALAGE ET PROCÉDÉ (54) Procédé de montage d'un capteur dans un circui t CORRESPONDANT-TRADUCTION-MESSSYSTEM U ND hydraulique, et tube rigide dudit circuit équi pé AUSWERTEEINHEIT ZUR BESTIMMUNG UND/OD ER ÜBERTRAGUNG d'un tel capteur EINES POSITIONSABHÄNGIGEN MESSWERTES MIT EINEM (30) 11.06.04 FR 0406328 OFFSETWERT UND VERFAHREN HIERZU (45) 25.04.12 (30) 26.08.08 DE 102008039702 26.08.08 DE 102008039703 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 811 273 (51) G 01 D 18/00 (11) 2 324 566 (21) + (22) 07000750.5 16.01.07 (51) G 01 D 1/12 H 02 P 7/28 (73) SOMFY SAS H 02 P 6/18 G 01 P 3/44 50 Avenue du Nouveau Monde (21) + (22) 09777933.4 18.08.09 74300 Cluses(FR); (73) BROSE FAHRZEUGTEILE G.M.B.H. & CO. (54) Procédé de mesure du déplacement d'un volet ro ulant KOMMANDITGESELLSCHAFT, HALLSTADT et procédés de configuration et de commande Max-Brose-Strasse 2 utilisant le procédé de mesure 96103 Hallstadt(DE); (30) 23.01.06 FR 0600576 (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF DE TRAITEMENT D 'UN SIGNAL D'UN (45) 04.04.12 MOTEUR À COURANT CONTINU PRÉSENTANT D ES _____________________________________________ ONDULATIONS-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR VERARBEITUNG EINES STROMRIPPEL AUFWEI SENDEN (11) 1 956 346 MOTORSIGNALS EINES GLEICHSTROMMOTORS (51) G 01 D 13/00 G 01 D 5/14 (30) 12.09.08 DE 102008047094 20.03.09 DE 102009014264 H 02 K 7/116 E 06 B 9/88 (45) 25.04.12 (21) + (22) 08101258.5 04.02.08 __________________________________________ ___ (73) PROVITA VERWALTUNG G.M.B.H. Haingruendauer Strasse 87 (11) 1 846 133 63584 Gruendau(DE); (51) G 01 F 23/292 G 08 B 21/00 (54) Dispositif de commande à l'arrêt d'un disposit if (21) + (22) 06720172.3 03.02.06 d'entraînement motorisé-TRADUCTION-Vorrichtung zur (73) DAVCO TECHNOLOGY, L.L.C. Stillstandssteuerung einer motorischen 1600 Woodland Drive P.o. Box 487 Antriebseinrichtung Saline Michigan 48176(US); (30) 05.02.07 DE 102007006396 (54) APPAREIL ET PROCEDE PERMETTANT DE DET ERMINER UN (45) 25.04.12 NIVEAU DE FLUIDE DANS UN CONTENANT FE RME _____________________________________________ (30) 04.02.05 US 650345 P (45) 04.04.12 (11) 1 984 698 __________________________________________ ___ (51) G 01 D 5/347 (21) + (22) 06806325.4 17.10.06 (11) 2 150 781 (73) DR. JOHANNES HEIDENHAIN G.M.B.H. (51) G 01 F 1/84 G 01 F 15/06 Dr. Johannes-Heidenhain-Strasse 5 G 01 F 25/00 G 05 B 19/042 83301 Traunreut(DE); (21) + (22) 08749688.1 24.04.08 (54) SYSTÈME DE BALAYAGE D'UN DISPOSITIF DE MESURE DE (73) ENDRESS+HAUSER (DEUTSCHLAND) AG+CO. K .G. POSITION-TRADUCTION-ABTASTSYSTEM EINER Colmarer Strasse 6 POSITIONSMESSEINRICHTUNG 79576 Weil am Rhein(DE); (30) 03.02.06 DE 102006004898 (54) PROCÉDÉ DE MISE EN SERVICE ET/OU DE R ECONFIGURATION (45) 18.04.12 D'UN INSTRUMENT DE MESURE DE TERRAIN _____________________________________________ PROGRAMMABLE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM INBETRIEBNEHMEN UND/ODER REKONFIGURIE REN EINES (11) 2 148 178 PROGRAMMIERBAREN FELDMESSGERÄTS (51) G 01 D 5/12 H 04 L 7/00 (30) 03.05.07 DE 102007021099 (21) + (22) 08013238.4 23.07.08 (45) 11.04.12 (73) SICK STEGMANN G.M.B.H. __________________________________________ ___ Dürrheimer Strasse 36 78166 Donaueschingen(DE); (11) 2 229 577 (54) Procédé de transmission de données numérique (51) G 01 F 1/84 bidirectionnel-TRADUCTION-Verfahren zur digita len, (21) + (22) 08707002.5 11.01.08 bidirektionalen Datenübertragung (73) SIEMENS A.G. (45) 18.04.12 Wittelsbacherplatz 2 _____________________________________________ 80333 München(DE); (54) PROCÉDÉ DE FONCTIONNEMENT D'UN DÉBITM ÈTRE MASSIQUE À (11) 2 220 510 EFFET CORIOLIS ET DÉBITMÈTRE MASSIQUE À EFFET (51) G 01 D 11/24 G 01 R 1/04 CORIOLIS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BET REIBEN EINES G 01 R 33/00 G 01 P 1/02 CORIOLIS-MASSENDURCHFLUSSMESSGERÄTS S OWIE G 01 P 3/481 G 01 P 3/487 CORIOLIS-MASSENDURCHFLUSSMESSGERÄT (21) + (22) 08856551.0 24.10.08 (45) 11.04.12 139

_____________________________________________ 92100 Boulogne(FR); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR DETERMINER SI UN PRODUIT (11) 2 257 772 EST EN ETAT D'ETRE UTILISE OU CONSOMM E (51) G 01 F 1/28 G 01 P 13/00 (30) 17.09.03 FR 0350556 03.02.04 FR 0450200 (21) + (22) 09722487.7 31.01.09 (45) 18.04.12 (73) MASCHINENFABRIK REINHAUSEN G.M.B.H. __________________________________________ ___ Falkensteinstrasse 8 93059 Regensburg(DE); (11) 1 906 162 (54) CONTRÔLEUR D'ÉCOULEMENT-TRADUCTION-STRÖMUNGSWÄCHTER (51) G 01 K 13/00 G 01 K 7/42 (30) 20.03.08 DE 102008015158 (21) + (22) 06767893.8 05.07.06 (45) 25.04.12 (73) TERUMO K.K. _____________________________________________ 44-1 Hatagaya 2-chome Shibuya-ku Tokyo 151-0072(JP); (11) 2 284 502 (54) THERMOMETRE CLINIQUE ELECTRONIQUE, PR OCEDE DE (51) G 01 F 23/00 G 01 F 23/22 COMMANDE ET PROGRAMME DE COMMANDE POU R THERMOMETRE (21) + (22) 10170222.3 21.07.10 CLINIQUE ELECTRONIQUE (73) ENDRESS+HAUSER WETZER GMBH+CO. K.G. (30) 12.07.05 JP 2005203127 Obere Wank 1 (45) 18.04.12 87484 Nesselwang(DE); __________________________________________ ___ (54) Dispositif de détermination et/ou de surveilla nce du niveau de remplissage d'un produit en vrac dan s un (11) 1 962 070 récipient-TRADUCTION-Vorrichtung zur Bestimmun g (51) G 01 K 7/18 G 01 K 1/12 und/oder Überwachung des Füllstands eines Schü ttguts G 01 K 15/00 G 01 K 7/16 in einem Behälter (21) + (22) 07118985.6 22.10.07 (30) 13.08.09 DE 102009028515 (73) UST UMWELTSENSORTECHNIK G.M.B.H. (45) 04.04.12 Dieselstrasse 2 _____________________________________________ 98716 Geschwenda(DE); (54) Capteur haute température et procédé pour sa (11) 1 742 029 vérification-TRADUCTION-Hochtemperatu rsensor und (51) G 01 G 19/414 G 01 L 1/26 Verfahren zu dessen Überprüfung G 01 L 1/14 (30) 23.10.06 DE 102006050253 (21) + (22) 06114089.3 17.05.06 (45) 11.04.12 (73) BAG BIZERBA AUTOMOTIVE G.M.B.H. __________________________________________ ___ Wilhelm-Kraut-Strasse 65 72336 Balingen(DE); (11) 1 967 831 (54) Dispositif de mesure de force et utilisation d 'un (51) G 01 K 3/00 G 01 K 15/00 dispositif de mesure de (21) + (22) 08101869.9 22.02.08 force-TRADUCTION-Kraftmessvorrichtung und Verw endung (73) KRIWAN INDUSTRIE-ELEKTRONIK G.M.B.H. einer Kraftmessvorrichtung Allmand 11 (30) 07.07.05 DE 102005032475 74670 Forchtenberg(DE); (45) 11.04.12 (54) Outil de détachement à _____________________________________________ température-TRADUCTION-Temperaturausl ösegerät (30) 07.03.07 DE 102007011468 (11) 2 120 023 (45) 18.04.12 (51) G 01 G 21/24 G 01 G 21/30 __________________________________________ ___ G 01 G 3/14 (21) + (22) 08156249.8 15.05.08 (11) 1 499 866 (73) METTLER-TOLEDO A.G. (51) G 01 L 23/18 F 02 B 77/08 Im Langacher G 01 L 23/10 G 01 L 23/22 8606 Greifensee(CH); G 01 L 23/08 (54) Cellule de pesage encapsulée dotée d'un réglag e de (21) + (22) 03740618.8 16.04.03 la charge angulaire-TRADUCTION-Gekapselte Wäge zelle (73) INSTITUT FRANCAIS DU PETROLE mit Eckenlasteinstellung 1 & 4 avenue de Bois Préau (45) 18.04.12 92852 Rueil-Malmaison Cedex (FR); _____________________________________________ PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA 65-71 Boulevard du Château (11) 1 979 764 92200 Neuilly sur Seine(FR); (51) G 01 J 1/20 G 01 S 17/36 RENAULT S.A.S. G 01 S 17/89 G 01 S 7/481 13-15 Quai Alphonse Le Gallo (21) + (22) 07702886.8 19.01.07 92100 Boulogne Billancourt(FR) (73) MECHALESS SYSTEMS G.M.B.H. (54) DISPOSITIF DE MESURE DE PRESSION, NOT AMMENT DANS UNE Werner-von-Siemens Str. 2-6 CHAMBRE DE COMBUSTION D UN MOTEUR A C OMBUSTION 76646 Bruchsal(DE); INTERNE (54) PROCÉDÉ DE MESURE DU TEMPS DE PROPAGATION DE L A (30) 18.04.02 FR 0204897 LUMIÈRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR LICHTLAUFZEIT MESSUNG (45) 11.04.12 (30) 24.01.06 DE 102006003269 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 1 742 029 (51) G 01 L 1/26 G 01 L 1/14 (11) 2 158 460 G 01 G 19/414 (51) G 01 J 3/02 G 01 J 3/08 (21) + (22) 06114089.3 17.05.06 G 01 J 3/18 G 01 J 3/22 (73) BAG BIZERBA AUTOMOTIVE G.M.B.H. G 01 J 3/28 G 01 J 3/32 Wilhelm-Kraut-Strasse 65 (21) + (22) 08759490.9 09.05.08 72336 Balingen(DE); (73) LEIBNIZ - INSTITUT FUR ANALYTISCHE WISSENSCHAF TEN - (54) Dispositif de mesure de force et util isation d'un ISAS - E.V. dispositif de mesure de Bunsen-Kirchhoff-Strasse 11 force-TRADUCTION-Kraftmessvorrichtung und Verwendung 44139 Dortmund(DE); einer Kraftmessvorrichtung (54) SYSTÈME DE (30) 07.07.05 DE 102005032475 SPECTROMÈTRE-TRADUCTION-SPEKTROMETERANORDNUNG (45) 11.04.12 (30) 18.06.07 DE 102007028505 __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 1 902 289 (51) G 01 L 5/00 (11) 1 194 766 (21) + (22) 06761746.4 01.07.06 (51) G 01 K 17/00 G 01 N 25/48 (73) SCHAEFFLER TECHNOLOGIES A.G. & CO. KG (21) + (22) 00942915.0 15.06.00 Industriestrasse 1-3 (73) LIEBERMAN, DAVID S. 91074 Herzogenaurach(DE); 9192-C Regents Road (54) Ensemble palier pour le logement d'au moins un La Jolla CA 92037(US); élément de machine sur un (54) Stelsel en werkwijze voor een verbeterde support-TRADUCTION-Lageranordnung zur Lagerung caloriemeter voor het bepalen van thermodynami sche wenigstens eines Maschinenelements an einer Stütze eigenschappen van chemische en biologische rea cties (30) 09.07.05 DE 102005032222 (30) 17.06.99 US 336668 (45) 11.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 930 711 (11) 1 664 334 (51) G 01 M 7/00 G 01 M 17/007 (51) G 01 K 3/04 G 01 N 33/02 B 64 F 5/00 C 12 Q 1/02 C 12 Q 1/48 (21) + (22) 07023099.0 29.11.07 (21) + (22) 04787169.4 17.09.04 (73) DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMF AHRT E.V. (73) CRYOLOG S.A. Linder Höhe 1 Place Paul Verlaine 51147 Köln(DE); 140

(54) Procédé d'obtention de données pour (73) WEINHOLD, WOLFGANG P. l'immatriculation d'un avion-TRADUCTION-Verfah ren Haugerring 6 zur Gewinnung von Daten für die Zulassung eine s 97070 Würzburg(DE); Luftfahrzeugs (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'EXAMEN SANS C ONTACT D'UN (30) 08.12.06 DE 102006057888 OBJET, EN PARTICULIER POUR L'EXAMEN D E LA FORME (45) 25.04.12 SUPERFICIELLE DUDIT OBJET-TRADUCTION- VERFAHREN UND _____________________________________________ VORRICHTUNG ZUR BERÜHRUNGSFREIEN UNTE RSUCHUNG EINES GEGENSTANDES, INSBESONDERE HINSICHTLI CH DESSEN (11) 2 084 507 OBERFLÄCHENGESTALT (51) G 01 M 17/00 (30) 08.05.01 DE 10122313 (21) + (22) 07818337.3 21.09.07 (45) 04.04.12 (73) SNAP-ON EQUIPMENT SRL A UNICO SOCIO __________________________________________ ___ Via Provinciale per Carpi 33 42015 Correggio (RE)(IT); (11) 1 398 325 (54) BANC D'ESSAI À ROULEAUX ET CYLINDRE POUR CE BA NC (51) G 01 N 33/53 G 01 N 33/569 D'ESSAI-TRADUCTION-ROLLENPRÜFSTAND UND WALZE H IERFÜR G 01 N 33/577 C 07 K 16/10 (30) 21.09.06 RU 2006133812 (21) + (22) 03255660.7 10.09.03 (45) 04.04.12 (73) WYETH LLC _____________________________________________ Five Giralda Farms Madison NJ 07940( ); (11) 2 090 918 (54) Anticorps monoclonal spécifique d'un épitope de (51) G 01 M 11/00 G 02 B 21/00 glycoprotéine provenant d'un virus de G 02 B 21/34 G 02 B 27/32 l'immunodéficience féline inactivé (21) + (22) 09000742.8 21.01.09 (30) 12.09.02 US 410246 P (73) CARL ZEISS MICROIMAGING G.M.B.H. (45) 11.04.12 Carl-Zeiss-Promenade 10 __________________________________________ ___ 07745 Jena(DE); (54) Dispositif de calibrage et microscope à balaya ge (11) 1 553 411 laser doté d'un tel dispositif de (51) G 01 N 33/497 G 01 N 33/15 calibrage-TRADUCTION-Kalibriervorrichtung und C 11 B 9/00 Laser-Scanning-Mikroskop mit einer derartigen (21) + (22) 03748731.1 06.10.03 Kalibriervorrichtung (73) KAO CORP. (30) 30.01.08 DE 102008007178 14-10 Nihonbashi Kayaba-cho 1-chome Chuo-ku (45) 18.04.12 Tokyo 103-8210(JP); _____________________________________________ (54) PROCEDE D'EVALUATION D'UNE ODEUR CORP ORELLE (30) 04.10.02 JP 2002293104 25.03.03 JP 2003083801 (11) 2 279 336 22.04.03 JP 2003116582 04.06.03 JP 2003160082 (51) G 01 M 3/04 G 01 M 3/20 06.10.03 JP 2003346586 C 09 K 11/06 F 01 N 3/20 (45) 04.04.12 (21) + (22) 09735137.3 04.02.09 __________________________________________ ___ (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. Postfach 30 02 20 (11) 1 664 334 70442 Stuttgart(DE); (51) G 01 N 33/02 C 12 Q 1/02 (54) RÉSERVOIR D'AMMONIAC D'UNE INSTALLATION DE C 12 Q 1/48 G 01 K 3/04 TRAITEMENT DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT D'UN (21) + (22) 04787169.4 17.09.04 VÉHICULE-TRADUCTION-AMMONIAKTANK EINER (73) CRYOLOG S.A. ABGASBEHANDLUNGSANLAGE EINES FAHRZEUGS 1 Place Paul Verlaine (30) 23.04.08 DE 102008001340 92100 Boulogne(FR); (45) 25.04.12 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR DETERMINER SI UN PRODUIT _____________________________________________ EST EN ETAT D'ETRE UTILISE OU CONSOMM E (30) 17.09.03 FR 0350556 03.02.04 FR 0450200 (11) 1 099 115 (45) 18.04.12 (51) G 01 N 33/49 __________________________________________ ___ (21) + (22) 99934873.3 19.07.99 (73) SENSOCURE AS (11) 1 682 577 Raveien 205 (51) G 01 N 33/52 G 01 N 33/566 3184 Horten(NO); G 01 N 33/53 C 07 K 14/705 (54) CAPTEUR DE CO2 (21) + (22) 04800492.3 01.11.04 (30) 17.07.98 GB 9815667 (73) ATTO BIOSCIENCE, INC. (45) 25.04.12 15010 Broschart Road _____________________________________________ Rockville MD 20850(US); (54) ANALYSES CELLULAIRES UTILISANT LA TEN SION ET DES (11) 1 194 766 COLORANTS A BASE DE CALCIUM (51) G 01 N 25/48 G 01 K 17/00 (30) 30.10.03 US 515442 P 20.07.04 US 589012 P (21) + (22) 00942915.0 15.06.00 (45) 18.04.12 (73) LIEBERMAN, DAVID S. __________________________________________ ___ 9192-C Regents Road La Jolla CA 92037(US); (11) 1 685 152 (54) Stelsel en werkwijze voor een verbeterde (51) G 01 N 33/68 A 61 K 39/395 caloriemeter voor het bepalen van thermodynami sche A 61 P 19/02 A 61 P 37/06 eigenschappen van chemische en biologische rea cties A 61 P 25/28 C 07 K 16/24 (30) 17.06.99 US 336668 (21) + (22) 04817825.5 12.11.04 (45) 25.04.12 (73) ABBOTT LABORATORIES _____________________________________________ D-377 AP6A/1 100 Abbott Park Road Abbott Park IL 60064(US); (11) 1 358 458 (54) PROTEINES DE LIAISON IL-18 (51) G 01 N 33/68 C 12 Q 1/68 (30) 12.11.03 US 706689 (21) + (22) 01270150.4 19.10.01 (45) 25.04.12 (73) TARGET DISCOVERY, INC. __________________________________________ ___ 1539 Industrial Road San Carlos CA 94070( ); (11) 1 695 088 (54) Massendefektetikettierung zur bestimmung von (51) G 01 N 33/58 G 01 N 33/68 oligomersequenzen (21) + (22) 04804051.3 17.12.04 (30) 19.10.00 US 242165 P 19.10.00 US 24239 8 P (73) MAX-PLANCK-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (45) 04.04.12 WISSENSCHAFTEN E.V. _____________________________________________ Berlin(DE); (54) PROCEDE D'ANALYSE DE METABOLITES (11) 1 362 922 (30) 19.12.03 EP 03029370 (51) G 01 N 33/487 G 01 N 27/28 (45) 18.04.12 G 01 N 27/403 C 12 Q 1/00 __________________________________________ ___ (21) + (22) 03077244.6 15.11.96 (73) LIFESCAN, INC. (11) 1 706 024 1000 Gibraltar Drive (51) G 01 N 33/487 A 61 B 5/00 Milpitas CA 95035-6312(US); A 61 B 5/15 (54) Elektrochemischer sensor (21) + (22) 04814860.5 21.12.04 (30) 16.11.95 AU PN661995 (73) NIPRO DIAGNOSTICS, INC. (45) 11.04.12 2400 N.W. 55th Court _____________________________________________ Fort Lauderdale FL 33309(US); (54) Integriertes diagnosetestsystem (11) 1 386 141 (30) 31.12.03 US 533557 P 02.06.04 US 857917 (51) G 01 N 21/88 G 01 N 21/25 (45) 18.04.12 G 01 B 11/25 G 01 B 11/30 __________________________________________ ___ (21) + (22) 02742731.9 08.05.02 141

(11) 1 719 774 (45) 25.04.12 (51) G 01 N 33/50 G 01 N 33/15 __________________________________________ ___ C 07 D 491/107 A 61 K 31/4166 A 61 P 27/02 A 61 P 3/10 (11) 1 913 363 A 01 K 67/00 (51) G 01 N 17/02 C 23 F 13/04 (21) + (22) 05704239.2 28.01.05 (21) + (22) 06775763.3 25.07.06 (73) SANWA KAGAKU KENKYUSHO CO., LTD. (73) EUPEC PIPELINES SERVICES ESPAñA, S.A. U. 35 Higashi Sotobori-cho Higashi-ku Avenida de Burgos 16 E La Planta Nagoya-shi Aichi 461-8631(JP); 28036 Madrid(ES); (54) Therapeutisches mittel gegen diabetisches maku laödem (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE SURVEILLANCE ET DE (30) 30.01.04 JP 2004022547 DETECTION DE DEFAUTS DE REVETEMENT D' UNE (45) 25.04.12 CANALISATION ENFOUIE DANS LA TERRE OU DANS _____________________________________________ L'EAU-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRIC HTUNG ZUR ÜBERWACHUNG UND DETEKTIERUNG VON (11) 1 762 835 BESCHICHTUNGSDEFEKTEN EINER ERD- ODER (51) G 01 N 1/38 G 01 N 1/40 WASSERVERLEGTEN ROHRLEITUNG C 22 B 1/00 C 22 B 11/02 (30) 29.07.05 DE 102005036508 G 01 N 1/28 (45) 04.04.12 (21) + (22) 06017483.6 23.08.06 __________________________________________ ___ (73) HERAEUS PRECIOUS METALS G.M.B.H. & CO. KG Heraeusstrasse 12-14 (11) 1 937 146 63450 Hanau(DE); (51) G 01 N 27/48 G 01 N 27/30 (54) Procédé d'homogénéisation et le cas échéant A 61 B 5/103 d'analyse lors de la préparation de matériaux de (21) + (22) 06793714.4 21.09.06 renforcement humides contenant du métal précie ux à (73) PIERRE FABRE DERMO-COSMETIQUE teneur en métal précieux 45 place Abel-Gance inconnue-TRADUCTION-Homogenisierungs- und ggf. 92100 Boulogne-Billancourt(FR); Analyse-Verfahren bei der Aufarbeitung feuchte r (54) Dispositif et procédé de mesure de pr opriétés edelmetallhaltiger Aufarbeitungsmaterialien mi t physico-chimiques de la peau unbekanntem Edelmetallgehalt (30) 23.09.05 FR 0509758 (30) 09.09.05 DE 102005043286 14.10.05 DE 10200 5049702 (45) 25.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 952 132 (11) 1 774 291 (51) G 01 N 23/06 (51) G 01 N 21/55 G 01 N 25/68 (21) + (22) 06808771.7 21.11.06 (21) + (22) 05775018.4 28.07.05 (73) JOHNSON MATTHEY P.L.C. (73) BARTEC BENKE G.M.B.H. 5th Floor 25 Farringdon Street Borsigstrasse 10 London EC4A 4AB(GB); 21465 Reinbek/Hamburg(DE); (54) SYSTEME DE SUSPENSION ET PROCEDE DE B ALAYAGE (54) DISPOSITIF DE DETERMINATION DE LA TEMPERATURE DE (30) 22.11.05 GB 0523647 POINT DE ROSEE D'UN GAZ DE (45) 18.04.12 MESURE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM BESTIMMEN DER __________________________________________ ___ TAUPUNKTTEMPERATUR EINES MESSGASES (30) 06.08.04 DE 102004038397 (11) 1 969 355 (45) 11.04.12 (51) G 01 N 21/88 G 01 N 21/91 _____________________________________________ G 01 N 21/89 G 01 B 11/30 G 02 B 5/28 G 01 B 13/22 (11) 1 795 938 G 01 B 11/06 G 01 N 21/64 (51) G 01 N 21/64 G 02 B 27/10 (21) + (22) 06829625.0 14.12.06 G 02 B 27/14 G 02 B 21/00 (73) AUTOMATION W+R G.M.B.H. G 02 B 21/16 Messerschmittstrasse 7 (21) + (22) 06023598.3 14.11.06 80992 München(DE); (73) CARL ZEISS MICROIMAGING G.M.B.H. (54) PROCEDE ET SYSTEME DE DETECTION DE DE FAUTS DE Carl-Zeiss-Promenade 10 MATERIAU DANS DES PIECES-TRADUCTION-V ERFAHREN UND 07745 Jena(DE); ANORDNUNG ZUR ERKENNUNG VON MATERIALF EHLERN IN (54) Procédé et agencement destinés à l'analyse WERKSTÜCKEN d'échantillons-TRADUCTION-Verfahren und Anordn ung (30) 16.12.05 DE 102005060735 24.03.06 DE 102006013655 zur Untersuchung von Proben (45) 11.04.12 (30) 08.12.05 DE 102005059338 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 1 985 630 (51) G 01 N 33/50 C 07 K 14/705 (11) 1 821 096 C 12 N 15/12 C 12 N 15/62 (51) G 01 N 21/55 G 06 K 19/06 C 07 K 16/18 C 12 Q 1/68 (21) + (22) 07102723.9 20.02.07 C 12 N 5/10 (73) DPG DEUTSCHE PFANDSYSTEM G.M.B.H. (21) + (22) 08153652.6 03.01.02 Am Weidendamm 1a (73) SENOMYX, INC. 10117 Berlin(DE); 4767 Nexus Centre Drive (54) Dispositif de sélection pour un signet d'un San Diego CA 92121(US); emballage-TRADUCTION-Ausleseeinheit für ein Si gnet (54) T1R2 recepteur hybrid du gout einer Verpackung (30) 03.01.01 US 259227 P 19.04.01 US 284547 P (30) 20.02.06 DE 102006008319 15.03.06 DE 10200 6012798 (45) 18.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 988 396 (11) 1 842 918 (51) G 01 N 33/58 G 01 N 33/50 (51) G 01 N 33/53 G 01 N 33/68 (21) + (22) 08160668.3 30.01.04 C 12 N 15/12 C 12 N 15/62 (73) FORSCHUNGSZENTRUM JULICH G.M.B.H. C 12 N 15/10 C 12 N 5/10 52425 Jülich(DE); C 12 P 21/02 C 07 K 14/715 (54) Procédé de vérification d'agents acti fs augmentant C 07 K 16/28 C 07 H 21/04 la fertilité ou contraceptifs-TRADUCT ION-Verfahren C 12 Q 1/68 A 61 K 38/17 zum Nachweis von fertilitätssteigernd en oder A 61 K 48/00 kontrazeptiven Wirkstoffen (21) + (22) 07105107.2 06.09.01 (30) 31.01.03 DE 10303973 (73) BIOGEN IDEC MA INC. (45) 11.04.12 14 Cambridge Center __________________________________________ ___ Cambridge Massachusetts 02142(US); (54) Récepteur d'acides nucléiques et polypeptides (11) 2 010 894 (30) 18.09.00 US 233152 P 21.09.00 US 23414 0 P (51) G 01 N 21/78 G 01 N 33/00 13.02.01 US 268499 P 14.08.01 US 31218 5 P (21) + (22) 07724409.3 20.04.07 (45) 18.04.12 (73) WIENECKE, MARION _____________________________________________ Hinter dem Rathaus 18 23966 Wismar(DE); (11) 1 890 151 (54) CAPTEUR D'HYDROGÈNE-TRADUCTION-WASSER STOFFSENSOR (51) G 01 N 33/574 (30) 20.04.06 DE 102006018767 (21) + (22) 07021569.4 25.06.03 (45) 18.04.12 (73) ONCOLYTICS BIOTECH INC. __________________________________________ ___ Suite 210 1167 Kensington Crescent N. W. Calgary AB T2N 1X7(CA); (11) 2 030 017 (54) Virus oncolytiques en tant qu'agents phénotype s pour (51) G 01 N 33/53 G 01 N 33/543 les tumeurs C 12 Q 1/56 G 01 N 33/86 (30) 28.06.02 US 392031 P 29.01.03 US 44318 8 P (21) + (22) 07788927.7 25.06.07 142

(73) HYPHEN BIOMED (11) 2 208 987 Zac de Neuville Univeristé 155 Rue d'Eragny (51) G 01 N 21/89 G 01 N 21/898 95000 Neuville sur Oise(FR); G 01 N 21/93 (54) PROCÉDÉ ET NÉCESSAIRE POUR LA DÉTECTION DES (21) + (22) 09000432.6 14.01.09 ANTICORPS HÉPARINE-DÉPENDANTS ET LE DIAGNOSTIC DES (73) BAUMER INSPECTION G.M.B.H. PATHOLOGIES IMMUNES OU AUTO-IMMUNES POTENTIALI SÉES Lohnerhofstrasse 6 PAR L'HÉPARINE TELLE QUE LA THROMBOPÉNIE INDUI TE PAR 78467 Konstanz(DE); L'HÉPARINE (54) Procédé et installation d'inspection de surface (30) 23.06.06 FR 0605662 visuelle-TRADUCTION-Verfahren und Ano rdnung zur (45) 18.04.12 visuellen Oberflächeninspektion _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 073 008 (51) G 01 N 33/53 G 01 N 33/564 (11) 2 215 480 G 01 N 33/574 (51) G 01 N 33/68 (21) + (22) 09004778.8 26.05.06 (21) + (22) 08855400.1 01.12.08 (73) ONCIMMUNE LTD (73) UNIVERSITEIT MAASTRICHT Clinical Sciences Building City Hospital Huc knall Department of Physiology Minderbroed erberg 4-6 Road 6211 LK Maatstricht (NL); Nottingham NG5 1PB(GB); ACADEMISCH ZIEKENHUIS MAASTRICHT (54) Procédés de dosage immunologique améliorés P. Debyelaan 25 (30) 27.05.05 GB 0510943 27.05.05 US 68542 2 P 6229 HX Maastricht(NL) (45) 18.04.12 (54) Diagnose- und therapiewerkzeuge für k rankheiten, die _____________________________________________ die gefässfunktion verändern (30) 30.11.07 EP 07122043 (11) 2 111 552 (45) 18.04.12 (51) G 01 N 33/68 G 01 N 33/50 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07856143.8 20.12.07 (73) B.R.A.H.M.S G.M.B.H. (11) 2 250 190 Neuendorfstrasse 25 (51) G 01 N 33/574 G 01 N 33/58 16761 Hennigsdorf(DE); C 07 K 14/245 B 82 Y 15/00 (54) DIAGNOSTIC ET STRATIFICATION DES RISQUES AU MO YEN DU B 82 Y 5/00 A 61 K 49/00 NOUVEAU MARQUEUR CT-PROADM-TRADUCTION-DIAGNOSE UND C 07 K 14/705 RISIKOSTRATIFIZIERUNG MITTELS DEM NEUEN MARKER (21) + (22) 08784517.8 17.06.08 CT-PROADM (73) SIGNALOMICS GMBH (30) 20.12.06 DE 102006060112 Leberstrasse 20 (45) 04.04.12 1110 Wien( ); _____________________________________________ (54) FRAGMENTS OPTIMISÉS D ADHÉSINE ET NAN OPARTICULES CORRESPONDANTES-TRADUCTION-OPTIMIERTE (11) 2 126 561 ADHÄSIN-FRAGMENTE UND ENTSPRECHENDE N ANOPARTIKEL (51) G 01 N 33/34 (30) 29.02.08 EP 08003845 (21) + (22) 08717202.9 28.02.08 (45) 04.04.12 (73) BASF SE __________________________________________ ___ 67056 Ludwigshafen(DE); (54) PROCÉDÉ POUR DÉTECTER DES PARTICULES ORGANIQUES (11) 2 257 624 HYDROPHOBES DANS UNE PÂTE À (51) G 01 N 33/569 G 01 N 33/68 PAPIER-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG VON A 61 K 47/48 C 07 K 1/107 HYDROPHOBEN ORGANISCHEN PARTIKELN IN EINEM C 12 N 15/10 C 40 B 30/04 PAPIERSTOFF C 40 B 40/02 C 40 B 40/08 (30) 01.03.07 EP 07103345 C 40 B 50/06 (45) 11.04.12 (21) + (22) 09708496.6 04.02.09 _____________________________________________ (73) MEDICAL RESEARCH COUNCIL 2nd Floor David Phillips Building P olaris House (11) 2 131 829 North Star Avenue (51) G 01 N 33/94 A 61 P 1/00 Swindon SN2 1FL( ); A 61 P 1/02 A 61 P 1/04 (54) Verfahren und zusammensetzungen A 61 P 11/02 A 61 P 17/00 (30) 05.02.08 GB 0802079 08.10.08 GB 0818399 A 61 K 31/136 A 61 K 31/166 (45) 25.04.12 A 61 K 31/196 A 61 K 31/343 __________________________________________ ___ A 61 K 31/357 A 61 K 31/4439 A 61 K 31/47 A 61 K 31/606 (11) 2 269 747 A 61 K 31/609 (51) G 01 N 21/90 B 07 C 5/12 (21) + (22) 08717161.7 27.02.08 (21) + (22) 09164347.8 01.07.09 (73) GIULIANI INTERNATIONAL LIMITED (73) OSCHLIES, MANUEL 33 Sir John Rogerson's Quay Erfurter Strasse 16 Dublin 2(IE); 14612 Falkensee(DE); (54) PPAR-gamma-agonisten zur einleitung der kation ischen (54) Dispositif et procédé d'identificatio n de bouteilles antimikrobiellen peptid-expression als consignées-TRADUCTION-Vorrichtung und Verfahren zur immunprotektive stimulantien Identifizierung von Leergut (30) 28.02.07 IE 20070129 (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 279 409 (11) 2 144 067 (51) G 01 N 33/28 (51) G 01 N 35/00 B 25 J 9/02 (21) + (22) 09751466.5 20.05.09 B 25 J 11/00 B 01 L 3/02 (73) BUTAMAX ADVANCED BIOFUELS LLC (21) + (22) 09011368.9 30.09.06 200 Power Mill Road (73) MANZ AUTOMATION A.G. Wilmington DE 19803(US); Steigäckerstrasse 13 (54) PROCÉDÉ DE DÉTERMINATION DES CARACTÉR ISTIQUES DE 72768 Reutlingen(DE); DISTILLATION D'UN PRODUIT PÉTROLIER L IQUIDE (54) Agencement de robot de CONTENANT UN MÉLANGE AZÉOTROPE laboratoire-TRADUCTION-Laborroboteranordnung (30) 22.05.08 US 55284 (30) 17.10.05 DE 102005049920 (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 567 870 (11) 2 149 051 (51) G 01 P 3/52 F 01 L 9/04 (51) G 01 N 33/564 F 16 K 31/06 F 16 K 37/00 (21) + (22) 08748781.5 25.04.08 (21) + (22) 03796120.8 01.12.03 (73) EUROIMMUN MEDIZINISCHE LABORDIAGNOSTIKA AG (73) VALEO SYSTEMES DE CONTROLE MOTEUR Seekamp 31 14 avenue des Béguines B.P. 68532 23560 Lübeck(DE); 95892 Cergy Pontoise(FR); (54) PROCÉDÉ ET AGENTS D'IMMUNOABSORPTION PERMETTANT LA (54) CAPTEUR DE VITESSE D' UN ORGANE MOBIL E DÉTECTION SPÉCIFIQUE ET L'ABSORPTION D'ANTICOR PS (30) 02.12.02 FR 0215130 ASSOCIÉS À LA MALADIE COELIAQUE ET À LA DERMAT ITE (45) 04.04.12 HERPÉTIFORME-TRADUCTION-VERFAHREN UND __________________________________________ ___ IMMUNABSORBENTIEN ZUR SPEZIFISCHEN DETEKTION U ND ABSORPTION ZÖLIAKIE- UND DERMATITIS HERPETIFOR MIS (11) 2 171 480 ASSOZIIERTER ANTIKÖRPER (51) G 01 P 13/04 B 60 W 40/10 (30) 30.05.07 DE 102007025291 G 01 P 3/481 (45) 18.04.12 (21) + (22) 08760377.5 02.06.08 _____________________________________________ (73) CONTINENTAL TEVES A.G. & CO. OHG Guerickestrasse 7 143

60488 Frankfurt(DE); __________________________________________ ___ (54) PROCÉDÉ DE DÉTECTION DU SENS DE DÉPLACEMENT D' UN VÉHICULE AUTOMOBILE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (11) 2 220 510 FAHRTRICHTUNGSERKENNUNG EINES KRAFTFAHRZEUGS (51) G 01 R 33/00 G 01 P 1/02 (30) 29.06.07 DE 102007030431 G 01 P 3/481 G 01 P 3/487 (45) 18.04.12 G 01 D 11/24 G 01 R 1/04 _____________________________________________ (21) + (22) 08856551.0 24.10.08 (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (11) 2 220 510 Postfach 30 02 20 (51) G 01 P 1/02 G 01 P 3/481 70442 Stuttgart(DE); G 01 P 3/487 G 01 D 11/24 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN CAPTEUR D E CHAMP G 01 R 1/04 G 01 R 33/00 MAGNÉTIQUE ET CAPTEUR FABRIQUÉ SELON LEDIT (21) + (22) 08856551.0 24.10.08 PROCÉDÉ-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERS TELLUNG EINES (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. MAGNETFELDSENSORS UND NACH DEM VERFAH REN Postfach 30 02 20 HERGESTELLTER SENSOR 70442 Stuttgart(DE); (30) 04.12.07 DE 102007058244 15.09.08 DE 102008042091 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN CAPTEUR DE CHAMP (45) 18.04.12 MAGNÉTIQUE ET CAPTEUR FABRIQUÉ SELON LEDIT __________________________________________ ___ PROCÉDÉ-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES MAGNETFELDSENSORS UND NACH DEM VERFAHREN (11) 2 274 188 HERGESTELLTER SENSOR (51) G 01 R 31/28 H 05 K 1/02 (30) 04.12.07 DE 102007058244 15.09.08 DE 10200 8042091 (21) + (22) 09733384.3 15.04.09 (45) 18.04.12 (73) LUCAS AUTOMOTIVE G.M.B.H. _____________________________________________ Carl-Spaeter-Strasse 8 56070 Koblenz(DE); (11) 2 257 772 (54) ARRANGEMENT DE PROTECTION POUR PROTEG ER DES CIRCUITS (51) G 01 P 13/00 G 01 F 1/28 ELECTRONIQUES IMPORTANTS POUR LA SECU RITE CONTRE DES (21) + (22) 09722487.7 31.01.09 DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT-TRADUCTION- SCHUTZANORDNUNG (73) MASCHINENFABRIK REINHAUSEN G.M.B.H. ZUM SCHUTZ SICHERHEITSRELEVANTER Falkensteinstrasse 8 ELEKTRONIKSCHALTUNGEN VOR FEHLFUNKTIO NEN 93059 Regensburg(DE); (30) 18.04.08 DE 102008019673 (54) CONTRÔLEUR D'ÉCOULEMENT-TRADUCTION-STRÖMUNGSWÄCHTER (45) 11.04.12 (30) 20.03.08 DE 102008015158 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 286 512 (51) G 01 R 19/00 H 03 K 9/08 (11) 2 324 566 (21) + (22) 09753784.9 11.05.09 (51) G 01 P 3/44 G 01 D 1/12 (73) SIEMENS A.G. H 02 P 7/28 H 02 P 6/18 Wittelsbacherplatz 2 (21) + (22) 09777933.4 18.08.09 80333 München(DE); (73) BROSE FAHRZEUGTEILE G.M.B.H. & CO. (54) PROCÉDÉ DE DÉTERMINATION DE LA COMPOS ANTE CONTINUE KOMMANDITGESELLSCHAFT, HALLSTADT D'UN SIGNAL PÉRIODIQUE-TRADUCTION-VER FAHREN ZUR Max-Brose-Strasse 2 BESTIMMUNG DES GLEICHANTEILS EINES PE RIODISCHEN 96103 Hallstadt(DE); SIGNALS (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF DE TRAITEMENT D'UN SIGNA L D'UN (30) 30.05.08 AT 8782008 MOTEUR À COURANT CONTINU PRÉSENTANT DES (45) 04.04.12 ONDULATIONS-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR __________________________________________ ___ VERARBEITUNG EINES STROMRIPPEL AUFWEISENDEN MOTORSIGNALS EINES GLEICHSTROMMOTORS (11) 2 318 852 (30) 12.09.08 DE 102008047094 20.03.09 DE 10200 9014264 (51) G 01 R 31/36 (45) 25.04.12 (21) + (22) 09780066.8 01.07.09 _____________________________________________ (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. Postfach 30 02 20 (11) 1 847 839 70442 Stuttgart(DE); (51) G 01 R 31/02 G 01 R 31/34 (54) SYSTÈME DE CONTRÔLE (21) + (22) 07290451.9 12.04.07 D'ACCUMULATEUR-TRADUCTION-AKKUMULATOR ÜBERWACHUNGSSYST (73) ALSTOM TRANSPORT SA EM 3 avenue André Malraux (30) 25.08.08 DE 102008041518 92300 Levallois-Perret(FR); (45) 25.04.12 (54) Procédé de dépistage d'un court-circuit résist if, __________________________________________ ___ système, module et support d'enregistrement po ur ce procédé (11) 1 595 110 (30) 21.04.06 FR 0603560 (51) G 01 S 7/483 G 01 S 17/08 (45) 04.04.12 G 01 C 15/00 G 01 C 3/08 _____________________________________________ (21) + (22) 04705403.6 27.01.04 (73) LEICA GEOSYSTEMS A.G. (11) 1 892 536 Heinrich-Wild-Strasse (51) G 01 R 31/36 9435 Heerbrugg(CH); (21) + (22) 06017466.1 22.08.06 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'EXTRACTION D' INFORMATIONS (73) DELPHI TECHNOLOGIES, INC. GEODESIQUES DE DISTANCE-TRADUCTION-VE RFAHREN UND P.O. Box 5052 VORRICHTUNG ZUR ABLEITUNG GEODÄTISCHE R Troy MI 48007(US); ENTFERNUNGSINFORMATIONEN (54) Système de surveillance d'une (30) 19.02.03 EP 03003738 batterie-TRADUCTION-Batterieüberwachungssystem (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 731 923 (11) 2 186 706 (51) G 01 S 17/42 G 01 S 17/87 (51) G 01 R 31/02 G 01 R 31/08 G 01 C 15/00 B 61 L 3/12 (21) + (22) 06003552.4 22.02.06 (21) + (22) 09175281.6 06.11.09 (73) RHEINMETALL LANDSYSTEME G.M.B.H. (73) ALSTOM TRANSPORT SA Dr.-Hell-Strasse 3 avenue André Malraux 24107 Kiel(DE); 92300 Levallois-Perret(FR); (54) Procédé destiné à la détermination de l'éloignement (54) Dispositif de détection d'anomalie pour une et affichage, ainsi que système de me sure installation de supervision d'un véhicule d'éloignement destiné en particulier à l'assistance ferroviaire, installation et procédé associés en vue de l'installation d'un (30) 12.11.08 FR 0857661 pont-TRADUCTION-Verfahren zur Entfern ungsbestimmung (45) 18.04.12 und Anzeige, sowie Entfernungsmesssys tem, _____________________________________________ insbesondere zur Unterstützung für da s Verlegen einer Brücke (11) 2 217 937 (30) 31.05.05 DE 102005024735 (51) G 01 R 31/12 H 02 M 1/12 (45) 18.04.12 G 01 R 31/14 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08857759.8 03.12.08 (73) MASCHINENFABRIK REINHAUSEN G.M.B.H. (11) 1 828 802 Falkensteinstrasse 8 (51) G 01 S 5/18 93059 Regensburg(DE); (21) + (22) 05825273.5 12.12.05 (54) DISPOSITIF D'ESSAI À HAUTE TENSION DE (73) THALES TRANSFORMATEURS-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR 45 Rue de Villiers HOCHSPANNUNGSPRÜFUNG VON TRANSFORMATOREN 92200 Neuilly sur Seine(FR); (30) 08.12.07 DE 102007059289 (54) DISPOSITIF DE DETERMINATION AUTONOME DES COORDONNEES (45) 25.04.12 GEOGRAPHIQUES ABSOLUES D'UN MOBILE EV OLUANT EN 144

IMMERSION (30) 10.12.08 DE 102008061276 (30) 23.12.04 FR 0413835 (45) 18.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 225 622 (11) 1 855 898 (51) G 01 S 1/56 G 01 S 5/14 (51) G 01 S 13/88 B 60 G 17/019 G 08 G 5/02 G 05 D 1/10 B 60 G 17/0165 G 01 C 21/16 (21) + (22) 06707258.7 24.02.06 (21) + (22) 08866617.7 19.12.08 (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUGE G.M.B.H. (73) THALES Moosacher Strasse 80 45 rue de Villiers 80809 München(DE); 92200 Neuilly-sur-Seine(FR); (54) DISPOSITIF DE DETECTION SERVANT A MESURER LE (54) PROCEDE POUR L'AIDE A L'ATTERRISSAGE D'AERONEF DEBATTEMENT ET/OU LA VITESSE DE DEFLEXION DE R OUES UTILISANT UN GPS ET UN MLS DANS LE CA DRE D'UNE ET/OU D'AXES DE APPROCHE AXIALE CALCULEE VEHICULES-TRADUCTION-SENSOREINRICHTUNG ZUR MES SUNG (30) 21.12.07 FR 0709035 DES EINFEDERWEGS UND/ODER DER (45) 18.04.12 EINFEDERGESCHWINDIGKEIT VON RÄDERN UND/ODER AC HSEN __________________________________________ ___ VON FAHRZEUGEN (30) 24.02.05 DE 102005008403 (11) 2 238 407 (45) 25.04.12 (51) G 01 S 17/02 G 01 S 17/08 _____________________________________________ G 01 S 17/10 G 01 S 7/481 G 01 C 3/04 G 02 B 23/04 (11) 1 927 867 G 02 B 23/10 G 02 B 23/18 (51) G 01 S 17/02 G 01 S 17/42 (21) + (22) 09705726.9 30.01.09 G 01 S 17/87 G 01 S 17/48 (73) SWAROVSKI OPTIK KG F 16 P 3/14 Swarovskistrasse 70 (21) + (22) 06024979.4 02.12.06 6067 Absam(AT); (73) SICK A.G. (54) APPAREIL D'OBSERVATION EQUIPE D'UN Erwin-Sick-Strasse 1 TELEMETRE-TRADUCTION-BEOBACHTUNGSGERÄ T MIT 79183 Waldkirch(DE); ENTFERNUNGSMESSER (54) Capteur optoélectronique à plusieurs plans et (30) 31.01.08 AT 1532008 01.02.08 AT 1632008 procédé de détection 02.02.08 EP 08001979 30.07.08 US 137406 d'objets-TRADUCTION-Optoelektronischer (45) 25.04.12 Mehrebenensensor und Verfahren zur Erfassung v on __________________________________________ ___ Objekten (45) 04.04.12 (11) 2 287 630 _____________________________________________ (51) G 01 S 7/487 G 01 S 17/10 (21) + (22) 09010731.9 20.08.09 (11) 1 979 764 (73) SICK A.G. (51) G 01 S 17/36 G 01 S 17/89 Erwin-Sick-Strasse 1 G 01 S 7/481 G 01 J 1/20 79183 Waldkirch(DE); (21) + (22) 07702886.8 19.01.07 (54) Dispositif de saisie (73) MECHALESS SYSTEMS G.M.B.H. optoélectronique-TRADUCTION-Optoelekt ronische Werner-von-Siemens Str. 2-6 Erfassungsvorrichtung 76646 Bruchsal(DE); (45) 25.04.12 (54) PROCÉDÉ DE MESURE DU TEMPS DE PROPAGATION DE L A __________________________________________ ___ LUMIÈRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR LICHTLAUFZEIT MESSUNG (30) 24.01.06 DE 102006003269 (11) 1 579 510 (45) 25.04.12 (51) G 01 T 1/24 H 01 L 27/146 _____________________________________________ H 01 L 31/08 H 01 L 31/0224 (21) + (22) 03796129.9 02.12.03 (11) 2 033 014 (73) COMMISSARIAT A L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET AUX ÉNERGIES (51) G 01 S 7/03 G 01 S 7/02 ALTERNATIVES G 01 S 13/95 G 01 S 7/282 Bâtiment "Le Ponant D" 25 rue Lebla nc H 01 Q 21/24 75015 Paris(FR); (21) + (22) 07764779.0 22.06.07 (54) DISPOSITIF DE DETECTION PHOTO-ELECTRI QUE ET (73) SELEX SYSTEMS INTEGRATION G.M.B.H. NOTAMMENT DE RAYONNEMENT X OU GAMMA Raiffeisenstr. 10 (30) 19.12.02 FR 0216149 41429 Neuss(DE); (45) 11.04.12 (54) ÉMETTEUR MODULÉ EN POLARISATION POUR RADAR __________________________________________ ___ MÉTÉOROLOGIQUE-TRADUCTION-P0LARISATIONSM0DULIE RTER SENDER FÜR EIN WETTERRADAR (11) 1 544 657 (30) 23.06.06 DE 102006029317 (51) G 02 B 6/00 (45) 25.04.12 (21) + (22) 04077996.9 01.11.04 _____________________________________________ (73) BARCO N.V. President Kennedypark 35 (11) 2 095 551 8500 Kortrijk(BE); (51) G 01 S 1/00 H 04 J 13/00 (54) Dispositif d'affichage réflectif à ba nde large (21) + (22) 07847596.9 30.11.07 (30) 19.12.03 US 531288 P (73) THE EUROPEAN UNION, REPRESENTED BY THE EUROPE AN (45) 04.04.12 COMMISSION __________________________________________ ___ Rue de la Loi 200 1049 Brussels(BE); (11) 1 756 671 (54) Chaotische spreizcodes und ihre erzeugung (51) G 02 B 26/04 G 06 K 15/12 (30) 01.12.06 LU 91292 B 41 J 2/445 G 03 F 7/20 (45) 11.04.12 (21) + (22) 04731131.1 05.05.04 _____________________________________________ (73) SIGN-TRONIC A.G. Böschachstrasse 117 (11) 2 122 382 9443 Widnau(CH); (51) G 01 S 19/20 (54) PROCEDE D'ETABLISSEMENT DE TRANSMISSI ON DE QUANTITES (21) + (22) 08706846.6 01.02.08 D'ENERGIE SENSIBLEMENT EQUIVALENTES (73) ASTRIUM G.M.B.H. (45) 18.04.12 81663 München(DE); __________________________________________ ___ (54) PROCÉDÉ POUR AUGMENTER LA DISPONIBILITÉ D'UN S YSTÈME DE NAVIGATION GLOBAL-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM (11) 1 795 938 ERHÖHEN DER VERFÜGBARKEIT EINES GLOBALEN (51) G 02 B 21/00 G 02 B 21/16 NAVIGATIONSSYSTEMS G 01 N 21/64 G 02 B 27/10 (30) 06.02.07 DE 102007006612 G 02 B 27/14 (45) 18.04.12 (21) + (22) 06023598.3 14.11.06 _____________________________________________ (73) CARL ZEISS MICROIMAGING G.M.B.H. Carl-Zeiss-Promenade 10 (11) 2 196 824 07745 Jena(DE); (51) G 01 S 19/02 G 01 S 19/08 (54) Procédé et agencement destinés à l'an alyse (21) + (22) 09015124.2 07.12.09 d'échantillons-TRADUCTION-Verfahren u nd Anordnung (73) ASTRIUM G.M.B.H. zur Untersuchung von Proben Robert-Koch-Strasse 1 (30) 08.12.05 DE 102005059338 82024 Taufkirchen(DE); (45) 25.04.12 (54) Procédé et dispositif de communication de __________________________________________ ___ l'intégrité dans un système de navigation par satellite-TRADUCTION-Verfahren und Vorrichtung zur (11) 1 884 811 Integritätskommunikation in einem (51) G 02 B 6/44 Satellitennavigationssystem (21) + (22) 07014550.3 25.07.07 145

(73) EGEPLAST WERNER STRUMANN G.M.B.H. & CO. KG Laser-Scanning-Mikroskop mit einer de rartigen Robert-Bosch-Strasse 7 Kalibriervorrichtung 48268 Greven(DE); (30) 30.01.08 DE 102008007178 (54) Buis met sensor-TRADUCTION-Rohr mit Sensor (45) 18.04.12 (30) 05.08.06 DE 102006036719 05.08.06 DE 10200 6036720 __________________________________________ ___ 05.08.06 DE 102006036721 (45) 25.04.12 (11) 2 100 190 _____________________________________________ (51) G 02 B 27/09 G 03 F 7/20 (21) + (22) 07846805.5 24.11.07 (11) 1 929 352 (73) CARL ZEISS SMT G.M.B.H. (51) G 02 B 21/00 Rudolf-Eber-Strasse 2 (21) + (22) 06805712.4 14.09.06 73447 Oberkochen(DE); (73) CARL ZEISS MICROIMAGING G.M.B.H. (54) DISPOSITIF D'EXPOSITION PAR PROJECTIO N POUR LA Carl-Zeiss-Promenade 10 MICROLITHOGRAPHIE-TRADUCTION-PROJEKTI ONSBELICHTUNGSAN 07745 Jena(DE); LAGE FÜR DIE MIKROLITHOGRAPHIE (54) DISPOSITIF ET PROCEDE DE PRODUCTION D'UNE IMAG E D'UN (30) 14.12.06 DE 102006059024 14.12.06 US 874770 P OBJET-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM (45) 04.04.12 ERZEUGEN EINES BILDES EINES OBJEKTES __________________________________________ ___ (30) 29.09.05 DE 102005046755 (45) 11.04.12 (11) 2 103 966 _____________________________________________ (51) G 02 B 5/20 G 03 F 7/038 G 03 F 7/032 H 01 L 27/146 (11) 1 929 353 G 03 F 7/00 G 03 F 7/105 (51) G 02 B 21/36 G 03 F 7/031 G 03 F 7/029 (21) + (22) 06792055.3 14.09.06 (21) + (22) 09003743.3 16.03.09 (73) CARL ZEISS MICROIMAGING G.M.B.H. (73) FUJIFILM CORP. Carl-Zeiss-Promenade 10 26-30 Nishiazabu 2-chome 07745 Jena(DE); Minato-ku Tokyo(JP); (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DES IMAGES DE REPRESENTATION A (54) Capteur d'image semi-conducteur PARTIR D'IMAGES DETERMINEES ET ORGANES PERMETT ANT DE (30) 18.03.08 JP 2008069923 31.03.08 JP 2008092582 REALISER LEDIT PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZU R (45) 25.04.12 ERZEUGUNG VON DARSTELLUNGSBILDERN AUS ERFASSTEN __________________________________________ ___ AUFNAHMEBILDERN UND MITTEL ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS (11) 2 154 799 (30) 01.10.05 DE 102005047261 (51) G 02 B 5/30 H 04 B 10/145 (45) 11.04.12 H 04 B 10/148 H 04 B 10/135 _____________________________________________ H 04 J 14/06 G 02 F 1/01 (21) + (22) 09708391.9 05.01.09 (11) 1 929 371 (73) HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. (51) G 02 B 26/10 A 61 B 6/14 Huawei Administration Building Banti an G 03 B 42/08 Longgang District Shenzhen Guangdong 518129(CN); (21) + (22) 06777022.2 23.08.06 (54) PROCÉDÉ ET APPAREIL POUR GÉNÉRER UN S IGNAL OPTIQUE (73) DURR DENTAL A.G. DE CODAGE DQPSK Höpfigheimer Strasse 17 (30) 04.02.08 CN 200810009197 74321 Bietigheim-Bissingen(DE); (45) 25.04.12 (54) Appareil pour lire des feuilles photostimulabl es __________________________________________ ___ exposées-TRADUCTION-Gerät zum Auslesen belicht eter Speicherfolien (11) 2 238 407 (30) 27.09.05 DE 102005046249 (51) G 02 B 23/04 G 02 B 23/10 (45) 11.04.12 G 02 B 23/18 G 01 S 17/02 _____________________________________________ G 01 S 17/08 G 01 S 17/10 G 01 S 7/481 G 01 C 3/04 (11) 1 969 355 (21) + (22) 09705726.9 30.01.09 (51) G 02 B 5/28 G 01 B 13/22 (73) SWAROVSKI OPTIK KG G 01 B 11/06 G 01 N 21/64 Swarovskistrasse 70 G 01 N 21/88 G 01 N 21/91 6067 Absam(AT); G 01 N 21/89 G 01 B 11/30 (54) APPAREIL D'OBSERVATION EQUIPE D'UN (21) + (22) 06829625.0 14.12.06 TELEMETRE-TRADUCTION-BEOBACHTUNGSGERÄ T MIT (73) AUTOMATION W+R G.M.B.H. ENTFERNUNGSMESSER Messerschmittstrasse 7 (30) 31.01.08 AT 1532008 01.02.08 AT 1632008 80992 München(DE); 02.02.08 EP 08001979 30.07.08 US 137406 (54) PROCEDE ET SYSTEME DE DETECTION DE DEFAUTS DE (45) 25.04.12 MATERIAU DANS DES PIECES-TRADUCTION-VERFAHREN UND __________________________________________ ___ ANORDNUNG ZUR ERKENNUNG VON MATERIALFEHLERN IN WERKSTÜCKEN (11) 2 331 306 (30) 16.12.05 DE 102005060735 24.03.06 DE 10200 6013655 (51) G 02 B 6/00 E 04 C 1/42 (45) 11.04.12 E 04 C 2/54 B 28 B 23/00 _____________________________________________ (21) + (22) 09778481.3 11.09.09 (73) LCT GESMBH LIGHT & CONCRETE TECHNOLOG Y DIPL. ING. (11) 2 008 143 ROBERT HOFER (51) G 02 B 15/14 G 02 B 27/58 Kühwiesen 13 a (21) + (22) 07736240.8 22.04.07 8181 St. Ruprecht a.d. Raab(AT); (73) XCEED IMAGING LTD. (54) PROCÉDÉ DE PRODUCTION D'UN ÉLÉMENT DE CONSTRUCTION P.O.B. 4201 1 Hermon Street COMPRENANT DES CONDUCTEURS Rosh Haayin 48560(IL); OPTIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HER STELLUNG EINES (54) System und verfahren für die bildgebung mit LICHTLEITENDEN BAUKÖRPERS erweiterter fokustiefe und nicht kohärentem li cht (30) 11.09.08 DE 102008046769 (30) 20.04.06 US 793226 P (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 363 737 (11) 2 045 631 (51) G 02 B 5/22 G 02 F 1/01 (51) G 02 B 5/08 (21) + (22) 11000552.7 25.01.11 (21) + (22) 06832812.9 17.11.06 (73) DIEHL BGT DEFENCE G.M.B.H. & CO.KG (73) TANAKA KIKINZOKU KOGYO K.K. Alte Nussdorfer Strasse 13 7-3 Marunouchi 2-chome Chiyoda-ku 88662 Überlingen(DE); Tokyo 100-6422(JP); (54) Procédé et dispositif de représentati on d'un (54) FILM MINCE POUR FILM DE RÉFLEXION OU FILM environnement sur un dispositif de SEMI-TRANSPARENT DE RÉFLEXION, CIBLE DE détecteurs-TRADUCTION-Verfahren und V orrichtung zum PULVÉRISATION ET SUPPORT D'ENREGISTREMENT OPTI QUE Abbilden einer Umgebung auf eine (45) 25.04.12 Detektoreneinrichtung _____________________________________________ (30) 03.02.10 DE 102010006661 (45) 04.04.12 (11) 2 090 918 __________________________________________ ___ (51) G 02 B 21/34 G 02 B 27/32 G 01 M 11/00 G 02 B 21/00 (11) 1 947 501 (21) + (22) 09000742.8 21.01.09 (51) G 02 C 7/04 (73) CARL ZEISS MICROIMAGING G.M.B.H. (21) + (22) 08103859.8 08.08.03 Carl-Zeiss-Promenade 10 (73) E-VISION, LLC 07745 Jena(DE); 2840 Hershberger Road Suite A (54) Dispositif de calibrage et microscope à balaya ge Roanoke VA 24017(US); laser doté d'un tel dispositif de (54) Système de lentille de contact électr o-active calibrage-TRADUCTION-Kalibriervorrichtung und (30) 09.08.02 US 402357 P 13.08.02 US 403096 P 146

28.10.02 US 281204 12.03.03 US 38714 3 (11) 1 929 371 24.04.03 US 422128 (51) G 03 B 42/08 G 02 B 26/10 (45) 25.04.12 A 61 B 6/14 _____________________________________________ (21) + (22) 06777022.2 23.08.06 (73) DURR DENTAL A.G. (11) 2 306 236 Höpfigheimer Strasse 17 (51) G 02 C 13/00 74321 Bietigheim-Bissingen(DE); (21) + (22) 10290468.7 01.09.10 (54) Appareil pour lire des feuilles photo stimulables (73) ESSILOR INTERNATIONAL (COMPAGNIE GENERALE exposées-TRADUCTION-Gerät zum Auslese n belichteter D'OPTIQUE) Speicherfolien 147 rue de Paris (30) 27.09.05 DE 102005046249 94220 Charenton-le-Pont(FR); (45) 11.04.12 (54) Procédé d'élaboration d'une consigne de détour age __________________________________________ ___ d'une lentille ophtalmique en vue de son monta ge sur une monture de lunettes semi-cerclée (11) 1 405 139 (30) 14.09.09 FR 0904383 (51) G 03 C 1/72 G 03 C 1/73 (45) 04.04.12 G 03 F 7/031 G 03 F 7/028 _____________________________________________ C 08 L 77/00 C 08 G 69/00 C 08 G 69/40 C 08 G 73/06 (11) 1 391 069 C 08 G 73/10 (51) G 02 F 1/017 H 04 J 14/02 (21) + (22) 01955055.7 28.06.01 (21) + (22) 02711052.7 11.02.02 (73) FUJIFILM ELECTRONIC MATERIALS USA, IN C. (73) ERICSSON A.B. 80 Circuit Drive Torshamnsgatan 23 North Kingstown RI 02852(US); 164 80 Stockholm(SE); (54) COMPOSITIONS DE PRECURSEUR DE POLYIMI DE PHOTOSENSIBLE (54) AJOUT DE SIGNAL DANS UN SYSTEME DE MULTIPLEXAG E PAR (30) 20.06.01 US 886626 DIVISION D'ONDE (45) 11.04.12 (30) 15.05.01 GB 0111822 __________________________________________ ___ (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 1 405 139 (51) G 03 F 7/031 G 03 F 7/028 (11) 2 065 215 C 08 L 77/00 C 08 G 69/00 (51) G 02 F 1/1337 G 07 D 7/12 C 08 G 69/40 C 08 G 73/06 G 06 K 19/06 B 32 B 27/36 C 08 G 73/10 G 03 C 1/72 B 42 D 15/00 B 42 D 15/10 G 03 C 1/73 (21) + (22) 09002799.6 29.04.05 (21) + (22) 01955055.7 28.06.01 (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (73) FUJIFILM ELECTRONIC MATERIALS USA, IN C. Prinzregentenstrasse 159 80 Circuit Drive 81677 München(DE); North Kingstown RI 02852(US); (54) Elément de sécurité et son procédé de (54) COMPOSITIONS DE PRECURSEUR DE POLYIMI DE PHOTOSENSIBLE réalisation-TRADUCTION-Sicherheitselement und (30) 20.06.01 US 886626 Verfahren zu seiner Herstellung (45) 11.04.12 (30) 30.04.04 DE 102004021246 __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 1 756 671 (51) G 03 F 7/20 G 02 B 26/04 (11) 2 154 799 G 06 K 15/12 B 41 J 2/445 (51) G 02 F 1/01 G 02 B 5/30 (21) + (22) 04731131.1 05.05.04 H 04 B 10/145 H 04 B 10/148 (73) SIGN-TRONIC A.G. H 04 B 10/135 H 04 J 14/06 Böschachstrasse 117 (21) + (22) 09708391.9 05.01.09 9443 Widnau(CH); (73) HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. (54) PROCEDE D'ETABLISSEMENT DE TRANSMISSI ON DE QUANTITES Huawei Administration Building Bantian D'ENERGIE SENSIBLEMENT EQUIVALENTES Longgang District Shenzhen Guangdong 518129(C N); (45) 18.04.12 (54) PROCÉDÉ ET APPAREIL POUR GÉNÉRER UN SIGNAL OPT IQUE __________________________________________ ___ DE CODAGE DQPSK (30) 04.02.08 CN 200810009197 (11) 2 100 190 (45) 25.04.12 (51) G 03 F 7/20 G 02 B 27/09 _____________________________________________ (21) + (22) 07846805.5 24.11.07 (73) CARL ZEISS SMT G.M.B.H. (11) 2 291 711 Rudolf-Eber-Strasse 2 (51) G 02 F 1/35 73447 Oberkochen(DE); (21) + (22) 09757693.8 02.06.09 (54) DISPOSITIF D'EXPOSITION PAR PROJECTIO N POUR LA (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE MICROLITHOGRAPHIE-TRADUCTION-PROJEKTI ONSBELICHTUNGSAN 3 rue Michel-Ange LAGE FÜR DIE MIKROLITHOGRAPHIE 75016 Paris(FR); (30) 14.12.06 DE 102006059024 14.12.06 US 874770 P (54) DISPOSITIF OPTIQUE DE CONVERSION DE LONGUEUR D 'ONDE, (45) 04.04.12 ET SOURCE DE LUMIERE COHERENTE UTILISANT UN TE L __________________________________________ ___ DISPOSITIF (30) 06.06.08 FR 0803153 (11) 2 103 966 (45) 25.04.12 (51) G 03 F 7/00 G 03 F 7/105 _____________________________________________ G 03 F 7/031 G 03 F 7/029 G 02 B 5/20 G 03 F 7/038 (11) 2 363 737 G 03 F 7/032 H 01 L 27/146 (51) G 02 F 1/01 G 02 B 5/22 (21) + (22) 09003743.3 16.03.09 (21) + (22) 11000552.7 25.01.11 (73) FUJIFILM CORP. (73) DIEHL BGT DEFENCE G.M.B.H. & CO.KG 26-30 Nishiazabu 2-chome Alte Nussdorfer Strasse 13 Minato-ku Tokyo(JP); 88662 Überlingen(DE); (54) Capteur d'image semi-conducteur (54) Procédé et dispositif de représentation d'un (30) 18.03.08 JP 2008069923 31.03.08 JP 2008092582 environnement sur un dispositif de (45) 25.04.12 détecteurs-TRADUCTION-Verfahren und Vorrichtun g zum __________________________________________ ___ Abbilden einer Umgebung auf eine Detektoreneinrichtung (11) 2 125 713 (30) 03.02.10 DE 102010006661 (51) G 03 F 7/004 G 03 F 7/039 (45) 04.04.12 C 07 C 381/12 _____________________________________________ (21) + (22) 07820481.5 24.09.07 (73) BASF SE (11) 1 627 391 Carl Bosch Strasse 38 (51) G 03 B 31/00 G 11 B 27/10 67056 Ludwigshafen(DE); G 11 B 27/32 (54) PHOTOAMORCEURS A BASE DE SEL DE SULFO NIUM (21) + (22) 04730524.8 30.04.04 (30) 04.10.06 EP 06121699 (73) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (45) 18.04.12 ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. __________________________________________ ___ Hansastrasse 27c 80686 München(DE); (11) 1 818 727 (54) SYSTEME ET PROCEDE POUR SYNCHRONISER UN SIGNAL AUDIO (51) G 03 G 15/00 G 06 F 21/00 AVEC UN FILM-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAH REN (21) + (22) 07101788.3 06.02.07 ZUM SYNCHRONISIEREN EINES AUDIOSIGNALS MIT EIN EM FILM (73) HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. (30) 20.05.03 DE 10322722 Kurfürsten-Anlage 52-60 (45) 18.04.12 69115 Heidelberg(DE); _____________________________________________ (54) Procédé destiné à la transmission sûr e de données d'exploitation-TRADUCTION-Verfahren z ur sicheren 147

Übertragung von Betriebsdaten (51) G 05 B 23/02 (30) 13.02.06 DE 102006006438 (21) + (22) 04765189.8 15.09.04 (45) 11.04.12 (73) AREVA NP G.M.B.H. _____________________________________________ Paul-Gossen-Strasse 100 91052 Erlangen(DE); (11) 2 238 516 (54) Werkwijze voor de automatische afleid ing van (51) G 03 H 1/18 B 42 D 15/10 onderhoudsaanbevelingen-TRADUCTION-VE RFAHREN ZUR B 42 D 15/00 AUTOMATISCHEN ABLEITUNG VON (21) + (22) 09708767.0 04.02.09 INSTANDHALTUNGSEMPFEHLUNGEN (73) HOLOGRAM INDUSTRIES RESEARCH G.M.B.H. (30) 17.09.03 DE 10343265 Melchior-Huber-Strasse 25 (45) 04.04.12 85652 Pliening-Ottersberg(DE); __________________________________________ ___ (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION DES ÉLÉMENTS DE SÉCURIT É PAR INDIVIDUALISATION D'HOLOGRAMMES VOLUMIQUES ET (11) 1 763 709 ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ AINSI (51) G 05 B 19/418 FABRIQUÉS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (21) + (22) 04738606.5 07.06.04 SICHERHEITSELEMENTEN DURCH INDIVIDUALISIERUNG VON (73) ELAU G.M.B.H. VOLUMENHOLOGRAMMEN UND DAMIT HERGESTELLTE Dillberg 12 SICHERHEITSELEMENTE 97828 Marktheidenfeld(DE); (30) 04.02.08 DE 102008007620 (54) MACHINE D'EMBALLAGE-TRADUCTION-VERPAC KUNGSMASCHINE (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 672 442 (11) 1 884 851 (51) G 04 B 21/00 G 04 F 7/08 (51) G 05 B 19/418 (21) + (22) 04030204.4 20.12.04 (21) + (22) 07020362.5 30.12.04 (73) GLASHUTTER UHRENBETRIEB G.M.B.H. (73) BECKHOFF AUTOMATION G.M.B.H. Altenberger Strasse 1 Eiserstrasse 5 01768 Glashütte/Sachsen(DE); 33415 Verl(DE); (54) Instrument pour mesurer des intervalles de tem ps (54) Procédé, noeud et réseau destinés à l 'envoi cyclique comprenant un mécanisme de sonnerie de télégrammes par Ethernet-TRADUCTIO N-Verfahren, (45) 18.04.12 Knoten und Netzwek zum zyklischen Ver senden von _____________________________________________ Ethernet-Telegrammen (30) 09.01.04 DE 102004001435 (11) 1 860 511 (45) 18.04.12 (51) G 04 B 29/02 G 04 B 31/02 __________________________________________ ___ G 04 B 43/00 G 04 B 15/06 (21) + (22) 06114358.2 23.05.06 (11) 1 941 331 (73) MANUFACTURE CLARET SA (51) G 05 B 19/05 Manoir du Soleil-d'Or 2 (21) + (22) 06807358.4 17.10.06 2400 Le Locle(CH); (73) ENDRESS+HAUSER FLOWTEC A.G. (54) Mouvement de pièce d'horlogerie comportant un pont Kägenstrasse 7 mobile 4153 Reinach(CH); (45) 25.04.12 (54) DISPOSITIF D EXPLOITATION D UNE INSTA LLATION DE _____________________________________________ PROCESSUS-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM BETREIBEN EINER PROZESSANLAGE (11) 1 891 487 (30) 27.10.05 DE 102005051769 (51) G 04 B 19/02 G 04 B 19/23 (45) 04.04.12 (21) + (22) 06741638.8 12.06.06 __________________________________________ ___ (73) MANUFACTURE ROGER DUBUIS S.A. 2 rue André de Garrini (11) 1 990 697 1217 Meyrin(CH); (51) G 05 B 19/4061 G 05 B 19/4062 (54) PIECE D'HORLOGERIE (21) + (22) 08008739.8 09.05.08 (30) 15.06.05 EP 05405381 (73) OTTO MARTIN MASCHINENBAU G.M.B.H. & C O. KG (45) 25.04.12 Langenberger Strasse 6 _____________________________________________ 87724 Ottobeuren(DE); (54) Procédé de reconnaissance de (11) 2 246 752 collision-TRADUCTION-Verfahren zur Ko lisionserkennung (51) G 04 B 17/06 (30) 11.05.07 DE 102007022784 (21) + (22) 10161471.7 29.04.10 (45) 04.04.12 (73) RICHEMONT INTERNATIONAL S.A. __________________________________________ ___ 10 route des Biches 1752 Villars-sur-Glâne(CH); (11) 2 041 633 (54) Tourbillon sans le poids du balancier (51) G 05 B 23/02 (30) 29.04.09 CH 6792009 (21) + (22) 06775709.6 14.07.06 (45) 04.04.12 (73) SIEMENS A.G. _____________________________________________ Wittelsbacherplatz 2 80333 München(DE); (11) 2 290 480 (54) ENSEMBLE ET PROCEDE POUR ENREGISTRER DES VALEURS DE (51) G 04 B 21/06 G 04 B 23/02 MESURE, NOTAMMENT POUR LA SURVEILLANC E DE SYSTEMES (21) + (22) 09168727.7 26.08.09 DE TRANSMISSION D'ENERGIE-TRADUCTION- ANORDNUNG UND (73) MONTRES BREGUET SA VERFAHREN ZUM SPEICHERN VON MESSWERTE N, INSBESONDERE 1344 L'Abbaye(CH); ZUR ÜBERWACHUNG VON ENERGIEÜBERTRAGUN GSSYSTEMEN (54) Pièce d'horlogerie à dispositif de sonnerie mu nie (45) 04.04.12 d'un timbre __________________________________________ ___ (45) 25.04.12 _____________________________________________ (11) 2 091 183 (51) G 05 B 19/00 H 04 L 29/06 (11) 2 264 555 H 04 L 12/40 H 04 L 12/46 (51) G 04 C 10/00 H 02 K 1/27 (21) + (22) 09001954.8 12.02.09 H 02 K 7/18 H 02 K 37/12 (73) PHOENIX CONTACT G.M.B.H. & CO. KG H 02 K 21/24 Flachsmarktstrasse 8 (21) + (22) 09162869.3 16.06.09 32825 Blomberg(DE); (73) ETA SA MANUFACTURE HORLOGERE SUISSE (54) Concaténation de plusieurs frames eth ernet dans un Schild-Rust-Strasse 17 seul message ethernet-TRADUCTION-Zusa mmenfassen 2540 Grenchen(CH); mehrerer Ethernet-Datenrahmen zu eine m (54) Transducteur électromécanique de petites dimen sions, Ethernet-Telegramm notamment génératrice horlogère (30) 18.02.08 DE 102008009835 (45) 25.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 672 442 (11) 2 106 576 (51) G 04 F 7/08 G 04 B 21/00 (51) G 05 B 13/02 G 06 N 3/02 (21) + (22) 04030204.4 20.12.04 (21) + (22) 07857886.1 19.12.07 (73) GLASHUTTER UHRENBETRIEB G.M.B.H. (73) SIEMENS A.G. Altenberger Strasse 1 Wittelsbacherplatz 2 01768 Glashütte/Sachsen(DE); 80333 München(DE); (54) Instrument pour mesurer des intervalles de tem ps (54) PROCÉDÉ DE COMMANDE ET/OU DE RÉGULATI ON D'UN SYSTÈME comprenant un mécanisme de sonnerie TECHNIQUE ASSISTÉES PAR (45) 18.04.12 ORDINATEUR-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR _____________________________________________ RECHNERGESTÜTZTEN STEUERUNG UND/ODER REGELUNG EINES TECHNISCHEN SYSTEMS (11) 1 664 946 (30) 02.01.07 DE 102007001025 148

(45) 04.04.12 G 08 G 5/02 _____________________________________________ (21) + (22) 08866617.7 19.12.08 (73) THALES (11) 2 150 781 45 rue de Villiers (51) G 05 B 19/042 G 01 F 1/84 92200 Neuilly-sur-Seine(FR); G 01 F 15/06 G 01 F 25/00 (54) PROCEDE POUR L'AIDE A L'ATTERRISSAGE D'AERONEF (21) + (22) 08749688.1 24.04.08 UTILISANT UN GPS ET UN MLS DANS LE CA DRE D'UNE (73) ENDRESS+HAUSER (DEUTSCHLAND) AG+CO. K.G. APPROCHE AXIALE CALCULEE Colmarer Strasse 6 (30) 21.12.07 FR 0709035 79576 Weil am Rhein(DE); (45) 18.04.12 (54) PROCÉDÉ DE MISE EN SERVICE ET/OU DE RECONFIGUR ATION __________________________________________ ___ D'UN INSTRUMENT DE MESURE DE TERRAIN PROGRAMMABLE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM (11) 2 237 128 INBETRIEBNEHMEN UND/ODER REKONFIGURIEREN EINES (51) G 05 D 16/20 PROGRAMMIERBAREN FELDMESSGERÄTS (21) + (22) 10003415.6 30.03.10 (30) 03.05.07 DE 102007021099 (73) FESTO A.G. & CO. KG (45) 11.04.12 Ruiter Strasse 82 _____________________________________________ 73734 Esslingen(DE); (54) Agencement de vanne de pression propo rtionnelle avec (11) 2 204 713 pré-contrôle commandé par un disposit if de (51) G 05 B 23/02 régulation électronique-TRADUCTION-Vo rgesteuerte (21) + (22) 09013397.6 23.10.09 Druckproportionalventilanordnung mit einer durch (73) EUROCOPTER eine elektronische Regelungseinrichtu ng Aéroport International Marseille-Provence angesteuerten Vorsteuerstufe 13725 Marignane Cédex(FR); (30) 02.04.09 DE 102009015999 (54) Procédé de contrôle de l'intégrité d'un systé me (45) 04.04.12 avionique et dispositif de contrôle pour mettr e en __________________________________________ ___ ouvre ledit procédé (30) 03.11.08 FR 0806109 (11) 1 873 609 (45) 25.04.12 (51) G 05 G 1/02 G 05 G 1/08 _____________________________________________ (21) + (22) 07118614.2 21.07.03 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M. B.H. (11) 2 217 977 Carl-Wery-Strasse 34 (51) G 05 B 19/05 81739 München(DE); (21) + (22) 08852598.5 18.11.08 (54) Unité de commande pour appareil ménag er (73) PHOENIX CONTACT G.M.B.H. & CO. KG électrique-TRADUCTION-Bedieneinheit f ür ein Flachsmarktstrasse 8 elektrisches Haushaltsgerät 32825 Blomberg(DE); (30) 14.08.02 DE 10237289 (54) SYSTÈME D'AUTOMATISATION ET DISPOSITIF DE COMM ANDE (45) 18.04.12 POUR IDENTIFIER UN ÉLÉMENT DE __________________________________________ ___ CONNEXION-TRADUCTION-AUTOMATISIERUNGSSYSTEM UND STEUERUNGSVORRICHTUNG ZUM IDENTIFIZIEREN EINES (11) 2 162 816 ANSCHLUSSELEMENTES (51) G 05 G 1/10 G 05 G 5/03 (30) 20.11.07 DE 102007055613 G 05 G 5/06 G 06 F 3/033 (45) 04.04.12 (21) + (22) 08784684.6 10.07.08 _____________________________________________ (73) PREH G.M.B.H. Schweinfurter Strasse 5-9 (11) 2 232 347 97616 Bad Neustadt(DE); (51) G 05 B 23/02 G 05 B 15/02 (54) ACTIONNEUR ROTATIF AVEC COURBE D'ENCL IQUETAGE (21) + (22) 09700843.7 07.01.09 VARIABLE-TRADUCTION-DREHSTELLER MIT V ERÄNDERBAREM (73) METRYX LTD RASTVERLAUF Unit 2a Manor Park Nailsea Wall Lane Nailsea (30) 10.07.07 DE 102007032395 Bristol BS48 4DD(GB); (45) 18.04.12 (54) Werkwijze voor het besturen van de fabricage v an __________________________________________ ___ halfgeleiderbouwstenen (30) 07.01.08 GB 0800227 (11) 2 196 888 (45) 18.04.12 (51) G 05 G 9/047 G 05 G 25/02 _____________________________________________ (21) + (22) 09014321.5 17.11.09 (73) COACTIVE TECHNOLOGIES, LLC (11) 1 605 235 115 East Putnam Avenue (51) G 05 D 23/00 G 05 D 16/00 Greenwich CT 06830( ); G 01 D 11/30 F 16 L 41/00 (54) Dispositif de commande de machines et de F 16 L 21/00 véhicules-TRADUCTION-Vorrichtung zum Steuern von (21) + (22) 05291197.1 03.06.05 Maschinen und Fahrzeugen (73) HUTCHINSON (30) 15.12.08 DE 102008063238 2 rue Balzac (45) 04.04.12 75008 Paris(FR); __________________________________________ ___ (54) Procédé de montage d'un capteur dans un circui t hydraulique, et tube rigide dudit circuit équi pé (11) 1 341 093 d'un tel capteur (51) G 06 F 13/18 (30) 11.06.04 FR 0406328 (21) + (22) 03075449.3 17.02.03 (45) 25.04.12 (73) NXP B.V. _____________________________________________ High Tech Campus 60 5656 AG Eindhoven(NL); (11) 1 725 790 (54) Accès à une ressource collective (51) G 05 D 7/06 F 24 F 13/14 (30) 26.02.02 FR 0202398 F 16 H 57/02 (45) 25.04.12 (21) + (22) 05706545.0 03.03.05 __________________________________________ ___ (73) BELIMO HOLDING A.G. Brunnenbachstrasse 1 (11) 1 380 962 8340 Hinwil (CH); (51) G 06 F 15/17 (54) ENGRENAGE REDUCTEUR D'UN ACTIONNEUR (21) + (22) 03012976.1 07.06.03 ELECTRIQUE-TRADUCTION-REDUKTIONSGETRIEBE EINES (73) SYNOPSYS, INC. ELEKTRISCHEN STELLGLIEDS 700 East Middlefield Road (30) 19.03.04 CH 4652004 Mountain View CA 94043(US); (45) 11.04.12 (54) Appareil et méthode pour la communica tion de _____________________________________________ données-TRADUCTION-Vorrichtung und Ve rfahren zur Datenkommunikation (11) 1 888 951 (30) 11.07.02 DE 10231424 (51) G 05 D 23/00 F 16 K 1/46 (45) 25.04.12 F 16 K 1/36 F 16 K 5/04 __________________________________________ ___ F 16 K 1/52 F 24 D 19/00 (21) + (22) 06700624.7 16.01.06 (11) 1 438 646 (73) TA HYDRONICS A.B. (51) G 06 F 21/20 G 06 F 21/24 524 80 Ljung(SE); H 04 L 29/08 H 04 L 29/06 (54) SOUPAPE THERMIQUE UNITAIRE (21) + (22) 02773533.1 19.09.02 (30) 31.05.05 SE 0501259 (73) MICROSOFT CORP. (45) 11.04.12 One Microsoft Way _____________________________________________ Redmond WA 98052-6399(US); (54) PROCEDE ET APPAREIL DESTINES A GERER UN SYSTEME DE (11) 2 225 622 COLLABORATION D'EGAL A EGAL (51) G 05 D 1/10 G 01 C 21/16 (30) 24.10.01 US 36275 G 01 S 1/56 G 01 S 5/14 (45) 18.04.12 149

_____________________________________________ (51) G 06 F 12/02 G 11 C 16/10 (21) + (22) 08104224.4 02.06.08 (11) 1 532 550 (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (51) G 06 F 17/30 G 06 K 9/64 C/IPE Postfach 30 02 20 (21) + (22) 03769614.3 04.08.03 70442 Stuttgart(DE); (73) LTU TECHNOLOGIES (54) Procédé et dispositif destinés à réor ganiser les 25 rue des Jeuneurs données dans un système de stockage, en particulier 75002 Paris(FR); pour appareils de commande dans des v éhicules (54) DETECTION D'UNE IMAGE DE REFERENCE ROBUSTE A D E automobiles-TRADUCTION-Verfahren und Vorrichtung zum GRANDES TRANSFORMATIONS PHOTOMETRIQUES Umorganisieren von Daten in einem Spe ichersystem, (30) 05.08.02 FR 0209941 insbesondere für Steuergeräte in Kraf tfahrzeugen (45) 18.04.12 (30) 08.06.07 DE 102007026693 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 549 008 (51) G 06 F 13/00 H 04 L 12/58 (11) 2 005 303 (21) + (22) 03791318.3 27.08.03 (51) G 06 F 12/00 G 06 F 13/16 (73) NTT DOCOMO, INC. (21) + (22) 07750307.6 08.02.07 11-1 Nagatacho 2-chome Chiyoda-ku (73) GOOGLE INC. Tokyo 100-6150(JP); 1600 Amphitheatre Parkway (54) Système et dispositif de distribution de courr ier Mountain View CA 94043(US); électronique (54) SYSTÈME ET PROCÉDÉ POUR CIRCUITS DE M ÉMOIRE (30) 28.08.02 JP 2002249554 (30) 09.02.06 US 772414 P 31.07.06 US 461437 (45) 25.04.12 13.11.06 US 865624 P 05.02.07 US 702960 _____________________________________________ 05.02.07 US 702981 (45) 18.04.12 (11) 1 665 023 __________________________________________ ___ (51) G 06 F 3/048 G 06 F 3/01 G 06 F 3/033 (11) 2 122 926 (21) + (22) 04786796.5 16.09.04 (51) G 06 F 13/40 H 04 L 12/46 (73) ICIDO G.- FUR INNOVATIVE INFORMATIONSSYSTEME MBH H 04 L 12/24 H 04 L 12/40 Jurastrasse 8 H 04 L 12/66 H 04 L 29/08 70565 Stuttgart(DE); H 04 L 29/12 B 60 R 16/023 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE COMMANDE D'UN SYSTEME (21) + (22) 06819031.3 14.12.06 GRAPHIQUE DE REALITE VIRTUELLE PAR DES (73) BAYERISCHE MOTOREN WERKE A.G. INTERACTIONS-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHT UNG Petuelring 130 ZUR STEUERUNG EINES GRAPHIKSYSTEMS DER VIRTUEL LEN 80809 München(DE); REALITÄT MITTELS INTERAKTIONEN (54) Procédé de mise en réseau d'appareils de commande (30) 19.09.03 DE 10343968 d'un véhicule automobile, système de bus de donnés (45) 04.04.12 correspondant et produit de programme _____________________________________________ d'ordinateur-TRADUCTION-Verfahren zur Vernetzung von Steuergeräten eines Kraftfahrzeugs, d arauf (11) 1 818 727 beruhendes Datenbussystem und (51) G 06 F 21/00 G 03 G 15/00 Computerprogramm-Produkt (21) + (22) 07101788.3 06.02.07 (45) 04.04.12 (73) HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. __________________________________________ ___ Kurfürsten-Anlage 52-60 69115 Heidelberg(DE); (11) 2 160 682 (54) Procédé destiné à la transmission sûre de donn ées (51) G 06 F 11/22 H 04 L 12/18 d'exploitation-TRADUCTION-Verfahren zur sicher en H 04 L 12/24 H 04 L 29/08 Übertragung von Betriebsdaten H 04 L 29/12 (30) 13.02.06 DE 102006006438 (21) + (22) 08806944.8 28.08.08 (45) 11.04.12 (73) AIRBUS OPERATIONS _____________________________________________ 316 Route de Bayonne 31060 Toulouse(FR); (11) 1 820 307 (54) CARTE ÉLECTRONIQUE APTE Á EXÉCUTER UN E COMMANDE (51) G 06 F 11/20 H 04 L 12/56 PROVENANT D'UN SYSTÈME DE SIMULATION ET UNE COMMANDE (21) + (22) 05797253.1 11.10.05 PROVENANT D'UN MODULE DE DIAGNOSTIC E T PROCÉDÉ DE (73) NOKIA SIEMENS NETWORKS G.M.B.H. & CO. KG SIMULATION ASSOCIÉ St. Martin Strasse 76 (30) 28.06.07 FR 0756129 31.08.07 FR 0757293 81541 München(DE); (45) 25.04.12 (54) PROCEDE PERMETTANT DE CONTROLER LA DISPONIBILI TE DE __________________________________________ ___ COMPOSANTES DANS UN SYSTEME DE COMMUNICATION REDONDANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM NACHWEIS DER (11) 2 162 816 VERF]GBARKEIT VON SYSTEMKOMPONENTEN EINES (51) G 06 F 3/033 G 05 G 1/10 REDUNDANTEN KOMMUNIKATIONSSYSTEMS G 05 G 5/03 G 05 G 5/06 (30) 26.11.04 DE 102004057209 (21) + (22) 08784684.6 10.07.08 (45) 11.04.12 (73) PREH G.M.B.H. _____________________________________________ Schweinfurter Strasse 5-9 97616 Bad Neustadt(DE); (11) 1 915 718 (54) ACTIONNEUR ROTATIF AVEC COURBE D'ENCL IQUETAGE (51) G 06 F 21/20 VARIABLE-TRADUCTION-DREHSTELLER MIT V ERÄNDERBAREM (21) + (22) 06776761.6 10.08.06 RASTVERLAUF (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (30) 10.07.07 DE 102007032395 Prinzregentenstrasse 159 (45) 18.04.12 81677 München(DE); __________________________________________ ___ (54) PROCEDE POUR PROTEGER L'AUTHENTIFICATION D'UN SUPPORT DE DONNEES PORTABLE VIS-A-VIS D'UN LEC TEUR (11) 2 189 908 PAR UNE VOIE DE COMMUNICATION NON (51) G 06 F 11/34 SECURISEE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ABSICHERUNG DER (21) + (22) 08019407.9 06.11.08 AUTHENTISIERUNG EINES TRAGBAREN DATENTRÄGERS G EGEN (73) SERVICETRACE E.K. EIN LESEGERÄT ÜBER EINEN UNSICHEREN KOMMUNIKAT IONSWEG Glasbergweg 9 (30) 11.08.05 DE 102005038106 64287 Darmstadt(DE); (45) 04.04.12 (54) Procédé et dispositif destinés à la d étermination _____________________________________________ d'une grandeur de référence d'un syst ème informatique-TRADUCTION-Verfahren und Vorrichtung (11) 1 944 698 zum Bestimmen einer Kenngröße eines I T-Systems (51) G 06 F 13/40 (45) 11.04.12 (21) + (22) 07117526.9 28.09.07 __________________________________________ ___ (73) CINTERION WIRELESS MODULES G.M.B.H. St.-Martin-Strasse 53 (11) 2 200 256 81669 München(DE); (51) G 06 F 17/30 H 04 L 29/08 (54) Agencements, procédés et dispositifs de transm ission (21) + (22) 09179467.7 16.12.09 de données entre un dispositif de commande et un (73) .DOTKOMM RICH MEDIA SOLUTIONS G.M.B.H . appareil électrique-TRADUCTION-Anordnungen, Ehrenfeldgürtel 82-86 Verfahren und Vorrichtungen zur Übertragung vo n 50823 Köln (DE); Daten zwischen einer Steuer-Einrichtung und ei nem MATERNA G.M.B.H. INFORMATION & COMMUN ICATIONS elektrischen Gerät Vosskuhle 37 (30) 08.12.06 DE 102006059109 44141 Dortmund(DE) (45) 04.04.12 (54) Procédé de commande d'une application Web multimédia _____________________________________________ interactive-TRADUCTION-Verfahren zur Steuerung einer interaktiven Multimedia-Webapplikatio n (11) 2 000 914 (30) 16.12.08 DE 102008062240 150

(45) 25.04.12 1217 Meyrin(CH); _____________________________________________ (54) IMPORTATION INTELLIGENTE D'INFORMATIO NS A PARTIR D'UNE INTERFACE UTILISATEUR D'APPLICA TION EXTERNE (11) 2 215 552 FAISANT APPEL A L'INTELLIGENCE ARTIFI CIELLE (51) G 06 F 13/38 H 04 L 29/06 (30) 22.02.05 US 655065 P 21.02.06 US 358436 (21) + (22) 08855711.1 05.11.08 (45) 11.04.12 (73) COMMISSARIAT A L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET AUX ÉNER GIES __________________________________________ ___ ALTERNATIVES Bâtiment "Le Ponant D" 25 rue Leblanc (11) 1 857 969 75015 Paris(FR); (51) G 06 K 19/077 B 29 C 45/14 (54) CIRCUIT COMPORTANT UNE MACHINE MICROPROGRAMMEE POUR (21) + (22) 07112462.2 15.04.99 TRAITER LES ENTREES OU LES SORTIES D'UN PROCES SEUR (73) GEMALTO SA AFIN DE LES FAIRE ENTRER OU SORTIR DU CIRCUIT SELON 6 rue de la Verrerie N'IMPORTE QUEL PROTOCOLE DE COMMUNICATION 92190 Meudon(FR); (30) 27.11.07 FR 0708292 (54) Moule pour la fabrication d'une carte à circuit (45) 18.04.12 intégré à contact _____________________________________________ (30) 22.04.98 FR 9805625 (45) 11.04.12 (11) 2 225 921 __________________________________________ ___ (51) G 06 F 21/00 H 05 K 1/02 H 05 K 5/02 (11) 1 907 889 (21) + (22) 08856222.8 28.11.08 (51) G 06 K 7/08 H 01 Q 1/22 (73) HYPERCOM G.M.B.H. (21) + (22) 06761126.9 14.07.06 Konrad-Zuse-Strasse 19-21 (73) LYNGSOE SYSTEMS LTD 36251 Bad Hersfeld(DE); 5570 Kennedy Road Unit B (54) DISPOSITIF DE PROTECTION ET AGENCEMENT DE CACH E DE Mississauga ON L4Z 2A9(CA); SÉCURITÉ AVEC ÉLÉMENT DE COUVERTURE (54) Magnetische excitatie van duale lus v oor postlabel FRIABLE-TRADUCTION-SICHERUNGSEINRICHTUNG UND (30) 14.07.05 US 698962 P SICHERHEITSKAPPENANORDNUNG MIT SPRÖDEM DECKELEMENT (45) 25.04.12 (30) 03.12.07 DE 102007057948 __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 1 910 979 (51) G 06 K 17/00 G 09 F 9/30 (11) 1 532 550 G 06 Q 30/00 (51) G 06 K 9/64 G 06 F 17/30 (21) + (22) 06777846.4 19.07.06 (21) + (22) 03769614.3 04.08.03 (73) STORE ELECTRONIC SYSTEMS (73) LTU TECHNOLOGIES 39 rue de Montigny 25 rue des Jeuneurs 95100 Argenteuil(FR); 75002 Paris(FR); (54) ETIQUETTE ELECTRONIQUE COMPORTANT DES MOYENS POUR (54) DETECTION D'UNE IMAGE DE REFERENCE ROBUSTE A D E LIRE ET AFFICHER LE CONTENU DE PUCES RFID GRANDES TRANSFORMATIONS PHOTOMETRIQUES (30) 19.07.05 FR 0507641 (30) 05.08.02 FR 0209941 (45) 04.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 910 983 (11) 1 554 686 (51) G 06 K 19/077 G 09 F 3/04 (51) G 06 K 9/03 B 44 C 1/10 B 29 C 45/14 (21) + (22) 03780262.6 09.09.03 B 29 C 45/16 B 65 D 51/00 (73) SOLYSTIC (21) + (22) 06754084.9 02.06.06 14 avenue Raspail (73) CHAPPUIS, PIERRE 94257 Gentilly Cedex(FR); Beethovenstrasse 58 (54) PROCEDE POUR LE CODAGE VIDEO D'IMAGES COMPORTANT UNE 3073 Gümligen(CH); INFORMATION D'ADRESSE (54) Article plastique moulé par injection et mode de (30) 16.09.02 FR 0211456 réalisation associé-TRADUCTION-Gespri tzter (45) 25.04.12 Gegenstand aus Kunststoff und Verfahr en zu dessen _____________________________________________ Herstellung (30) 02.08.05 DE 102005036258 (11) 1 644 871 (45) 18.04.12 (51) G 06 K 19/06 __________________________________________ ___ (21) + (22) 04739934.0 16.06.04 (73) OVD KINEGRAM A.G. (11) 2 021 985 Zählerweg 12 (51) G 06 K 19/077 G 06 K 19/02 6301 Zug(CH); (21) + (22) 07731387.2 27.04.07 (54) ELEMENT DE SECURITE OPTIQUE ET SYSTEME DE (73) ASK S.A. VISUALISATION D'INFORMATIONS 2260 Route des Crêtes CACHEES-TRADUCTION-OPTISCHES SICHERHEITSELEMEN T UND 06560 Valbonne(FR); SYSTEM ZUR VISUALISIERUNG VON VERSTECKTEN (54) SUPPORT DE DISPOSITIF D'IDENTIFICATIO N INFORMATIONEN RADIOFREQUENCE ET SON PROCEDE DE FABR ICATION (30) 25.06.03 DE 10328759 (30) 28.04.06 FR 0603860 28.04.06 FR 0603862 (45) 11.04.12 (45) 18.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 756 671 (11) 2 045 763 (51) G 06 K 15/12 B 41 J 2/445 (51) G 06 K 19/077 G 03 F 7/20 G 02 B 26/04 (21) + (22) 07405294.5 03.10.07 (21) + (22) 04731131.1 05.05.04 (73) TRUB A.G. (73) SIGN-TRONIC A.G. Hintere Bahnhofstrasse 12 Böschachstrasse 117 CH-5001 Aarau(CH); 9443 Widnau(CH); (54) Procédé de fabrication de supports de données, (54) PROCEDE D'ETABLISSEMENT DE TRANSMISSION DE QUA NTITES dispositif d'exécution du procédé ain si que produit D'ENERGIE SENSIBLEMENT EQUIVALENTES semi-fini destiné à fabriquer des sup ports de (45) 18.04.12 données-TRADUCTION-Verfahren zum Hers tellen von _____________________________________________ Datenträgern, Vorrichtung zum Durchfü hren des Verfahrens sowie Vorprodukt zum Herst ellen von (11) 1 821 096 Datenträgern (51) G 06 K 19/06 G 01 N 21/55 (45) 11.04.12 (21) + (22) 07102723.9 20.02.07 __________________________________________ ___ (73) DPG DEUTSCHE PFANDSYSTEM G.M.B.H. Am Weidendamm 1a (11) 2 065 215 10117 Berlin(DE); (51) G 06 K 19/06 B 32 B 27/36 (54) Dispositif de sélection pour un signet d'un B 42 D 15/00 B 42 D 15/10 emballage-TRADUCTION-Ausleseeinheit für ein Si gnet G 02 F 1/1337 G 07 D 7/12 einer Verpackung (21) + (22) 09002799.6 29.04.05 (30) 20.02.06 DE 102006008319 15.03.06 DE 10200 6012798 (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (45) 11.04.12 Prinzregentenstrasse 159 _____________________________________________ 81677 München(DE); (54) Elément de sécurité et son procédé de (11) 1 854 051 réalisation-TRADUCTION-Sicherheitsele ment und (51) G 06 K 9/54 G 06 K 9/60 Verfahren zu seiner Herstellung G 06 K 9/00 (30) 30.04.04 DE 102004021246 (21) + (22) 06735723.6 22.02.06 (45) 25.04.12 (73) LEXMARK INTERNATIONAL TECHNOLOGY SA __________________________________________ ___ Route de Pré-Bois 20 151

(11) 2 068 447 (45) 04.04.12 (51) G 06 K 19/077 H 03 K 5/153 __________________________________________ ___ H 03 K 3/03 (21) + (22) 08021154.3 05.12.08 (11) 2 235 477 (73) POLYIC G.M.B.H. & CO. KG (51) G 06 Q 10/00 G 01 C 21/32 Tucherstrasse 2 (21) + (22) 09704762.5 23.01.09 90763 Fürth(DE); (73) MEDIAMOBILE (54) Bloc électronique doté d'éléments de commutati on 27 boulevard Hippolyte Marquès organiques-TRADUCTION-Elektronikbaugruppe mit 94200 Ivry sur Seine( ); organischen Schaltelementen (54) ESTIMATION DE PLUS COURT CHEMIN DÉPEN DANT DU TEMPS (30) 07.12.07 DE 102007059231 DANS UN RÉSEAU ROUTIER (45) 11.04.12 (30) 24.01.08 FR 0800366 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 102 794 (51) G 06 K 9/62 (11) 1 847 964 (21) + (22) 07856423.4 06.12.07 (51) G 06 T 11/60 (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (21) + (22) 07114131.1 17.02.04 Prinzregentenstrasse 159 (73) SERVERSIDE GROUP LTD 81677 München(DE); 16 Kingly Street (54) SUPPORT DE DONNÉES PORTABLE POUR LA DÉTECTION London W1B 5PT(GB); BIOMÉTRIQUE D'UTILISATEURS-TRADUCTION-PORTABLE R (54) Vorrichtung und verfahren zur bildman ipulation DATENTRÄGER ZUR BIOMETRISCHEN BENUTZERERKENNUNG (30) 18.02.03 US 447972 P 03.04.03 US 406519 (30) 08.12.06 DE 102006057948 (45) 11.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 395 957 (11) 2 117 374 (51) G 07 B 15/00 (51) G 06 K 19/077 A 45 D 44/00 (21) + (22) 02754197.8 12.06.02 (21) + (22) 08708320.0 29.01.08 (73) SIEMENS A.G. (73) BEIERSDORF A.G. Wittelsbacherplatz 2 Unnastraße 48 80333 München(DE); 20253 Hamburg(DE); (54) SYSTEME DE PEAGE DUEL-TRADUCTION-DUAL ES MAUTSYSTEM (54) ÉTIQUETTE INTELLIGENTE POUR PRODUIT (30) 12.06.01 AT 9132001 COSMÉTIQUE-TRADUCTION-INTELLIGENTES ETIKETT FÜ R (45) 04.04.12 KOSMETISCHES PRODUKT __________________________________________ ___ (30) 03.02.07 DE 102007005542 (45) 25.04.12 (11) 1 983 488 _____________________________________________ (51) G 07 C 5/00 G 08 G 1/127 (21) + (22) 08154323.3 10.04.08 (11) 2 187 366 (73) PUTZMEISTER ENGINEERING G.M.B.H. (51) G 06 K 7/00 G 07 G 1/14 Max-Eyth-Strasse 10 (21) + (22) 09175481.2 10.11.09 72631 Aichtal(DE); (73) WINCOR NIXDORF INTERNATIONAL G.M.B.H. (54) Système de détection des données de f onctionnement Heinz-Nixdorf-Ring 1 pour pompes à béton automatiques et p rocédé de 33106 Paderborn(DE); détection de processus de travail de pompes à béton (54) Dispositif et procédé de chargement de automatiques-TRADUCTION-Betriebsdaten erfassungssystem polices-TRADUCTION-Vorrichtung und Verfahren z um für Autobetonpumpen sowie Verfahren zur Erfassung Laden von Zeichensätzen von Arbeitsabläufen von Autobetonpump en (30) 11.11.08 DE 102008056790 (30) 20.04.07 DE 102007019203 (45) 18.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 241 997 (11) 2 000 988 (51) G 06 K 7/00 (51) G 07 C 13/00 (21) + (22) 10159587.4 12.04.10 (21) + (22) 07405162.4 05.06.07 (73) CIE INDUSTRIELLE ET FINANCIERE D'INGENIERIE (73) SYNEGRATION A.G. "INGENICO" Ziegelbrückstrasse 82 92 192 avenue Charles de Gaulle 8866 Ziegelbrücke(CH); 92200 Neuilly sur Seine(FR); (54) Appareil de vote électronique et syst ème (54) Lecteur de carte mémoire d'enregistrement vocal-TRADUCTION-Ele ktronisches (30) 15.04.09 FR 0952476 Stimmabgabegerät und Stimmerfassungss ystem (45) 11.04.12 (45) 11.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 332 093 (11) 2 169 636 (51) G 06 K 7/00 (51) G 07 C 9/00 E 05 B 47/06 (21) + (22) 09792138.1 01.09.09 (21) + (22) 09168547.9 25.08.09 (73) CHECKPOINT SYSTEMS, INC. (73) CESTRONICS G.M.B.H. 101 Wolf Drive Friedrichstrasse 243 Thorofare NJ 08086(US); 42551 Velbert(DE); (54) RÉPÉTEUR À IDENTIFICATION PAR RADIOFRÉQUENCE P OUR L (54) Verrou, notamment cylindre de fermetu re doté d'un EXTENSION DE PORTÉE D ÉMISSION DANS DES SYSTÈM ES DE dispositif de communication avec un t ransporteur et RÉTRODIFFUSION MODULÉS une installation de (30) 03.09.08 US 190791 P 27.08.09 US 54899 3 communication-TRADUCTION-Schloss, ins besondere (45) 04.04.12 Schließzylinder mit einer Einrichtung zur _____________________________________________ Kommunikation mit einem Transponder u nd Kommunikationseinrichtung (11) 2 106 576 (30) 22.09.08 DE 102008037376 (51) G 06 N 3/02 G 05 B 13/02 (45) 18.04.12 (21) + (22) 07857886.1 19.12.07 __________________________________________ ___ (73) SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz 2 (11) 2 306 406 80333 München(DE); (51) G 07 C 9/00 G 07 C 9/02 (54) PROCÉDÉ DE COMMANDE ET/OU DE RÉGULATION D'UN S YSTÈME (21) + (22) 09012142.7 24.09.09 TECHNIQUE ASSISTÉES PAR (73) SKIDATA AG ORDINATEUR-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR Untersbergstrasse 40 RECHNERGESTÜTZTEN STEUERUNG UND/ODER REGELUNG EINES 5083 Grödig/Salzburg(AT); TECHNISCHEN SYSTEMS (54) Dispositif de contrôle d'accès en con struction (30) 02.01.07 DE 102007001025 compacte-TRADUCTION-Zugangskontrollvo rrichtung in (45) 04.04.12 kompakter Bauweise _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 910 979 (51) G 06 Q 30/00 G 06 K 17/00 (11) 1 718 475 G 09 F 9/30 (51) G 07 D 7/20 G 07 D 7/12 (21) + (22) 06777846.4 19.07.06 B 42 D 15/00 B 42 D 15/10 (73) STORE ELECTRONIC SYSTEMS G 07 D 7/00 39 rue de Montigny (21) + (22) 05715367.8 16.02.05 95100 Argenteuil(FR); (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (54) ETIQUETTE ELECTRONIQUE COMPORTANT DES MOYENS POUR Prinzregentenstrasse 159 LIRE ET AFFICHER LE CONTENU DE PUCES RFID 81677 München(DE); (30) 19.07.05 FR 0507641 (54) ELEMENT DE SECURITE A GAUFRAGE ET SON PROCEDE DE 152

FABRICATION-TRADUCTION-SICHERHEITSELEMENT MIT (45) 04.04.12 LINSENRASTER UND VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLU NG __________________________________________ ___ (30) 18.02.04 DE 102004007909 04.08.04 DE 10200 4037825 (45) 11.04.12 (11) 2 225 622 _____________________________________________ (51) G 08 G 5/02 G 05 D 1/10 G 01 C 21/16 G 01 S 1/56 (11) 2 065 215 G 01 S 5/14 (51) G 07 D 7/12 G 06 K 19/06 (21) + (22) 08866617.7 19.12.08 B 32 B 27/36 B 42 D 15/00 (73) THALES B 42 D 15/10 G 02 F 1/1337 45 rue de Villiers (21) + (22) 09002799.6 29.04.05 92200 Neuilly-sur-Seine(FR); (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (54) PROCEDE POUR L'AIDE A L'ATTERRISSAGE D'AERONEF Prinzregentenstrasse 159 UTILISANT UN GPS ET UN MLS DANS LE CA DRE D'UNE 81677 München(DE); APPROCHE AXIALE CALCULEE (54) Elément de sécurité et son procédé de (30) 21.12.07 FR 0709035 réalisation-TRADUCTION-Sicherheitselement und (45) 18.04.12 Verfahren zu seiner Herstellung __________________________________________ ___ (30) 30.04.04 DE 102004021246 (45) 25.04.12 (11) 2 335 233 _____________________________________________ (51) G 08 G 1/01 (21) + (22) 09776125.8 04.09.09 (11) 2 187 363 (73) TECHNISCHE UNIVERSITAT BRAUNSCHWEIG (51) G 07 F 7/10 Bültenweg 88 (21) + (22) 08291060.5 12.11.08 38106 Braunschweig(DE); (73) OBERTHUR TECHNOLOGIES DENMARK A/S (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR LA DÉTERMI NATION D'UNE Torringvej 15 STRATÉGIE DE CONDUITE-TRADUCTION-VERF AHREN UND DK-2610 Rodovre(DK); VORRICHTUNG ZUR ERMITTLUNG EINER FAHR STRATEGIE (54) Kühlmittel auf basis von fluoriertem alken (30) 12.09.08 DE 102008047143 (45) 11.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 187 366 (11) 2 229 669 (51) G 07 G 1/14 G 06 K 7/00 (51) G 09 B 19/24 (21) + (22) 09175481.2 10.11.09 (21) + (22) 08847595.9 29.10.08 (73) WINCOR NIXDORF INTERNATIONAL G.M.B.H. (73) THE VALIDATION CENTRE (TVC) LTD Heinz-Nixdorf-Ring 1 Unit 9 Sinclair Court Faraday Road Great Yarmouth 33106 Paderborn(DE); Norfolk NR31 0NH(GB); (54) Dispositif et procédé de chargement de (54) Booglas-simulator polices-TRADUCTION-Vorrichtung und Verfahren z um (30) 05.11.07 GB 0721676 Laden von Zeichensätzen (45) 18.04.12 (30) 11.11.08 DE 102008056790 __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 1 750 239 (51) G 09 F 3/04 G 09 F 3/02 (11) 1 846 133 (21) + (22) 06118233.3 01.08.06 (51) G 08 B 21/00 G 01 F 23/292 (73) DECOMATIC S.A. (21) + (22) 06720172.3 03.02.06 ZA de Malatrait (73) DAVCO TECHNOLOGY, L.L.C. 38290 La Verpillière(FR); 1600 Woodland Drive P.o. Box 487 (54) Manchon d'étiquetage ou de groupage c omportant en Saline Michigan 48176(US); particulier au moins un corps à au mo ins double (54) APPAREIL ET PROCEDE PERMETTANT DE DETERMINER U N manchons NIVEAU DE FLUIDE DANS UN CONTENANT FERME (30) 02.08.05 FR 0508229 (30) 04.02.05 US 650345 P (45) 25.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 910 979 (11) 2 263 218 (51) G 09 F 9/30 G 06 Q 30/00 (51) G 08 B 13/24 G 08 B 21/22 G 06 K 17/00 (21) + (22) 09715281.3 25.02.09 (21) + (22) 06777846.4 19.07.06 (73) MARIMILS OY (73) STORE ELECTRONIC SYSTEMS Pohjantähdentie 17 39 rue de Montigny 01450 Vantaa(FI); 95100 Argenteuil(FR); (54) PROCÉDÉ ET SYSTÈME POUR TRANSFÉRER DES INFORMATIONS (54) ETIQUETTE ELECTRONIQUE COMPORTANT DES MOYENS POUR (30) 28.02.08 FI 20080165 LIRE ET AFFICHER LE CONTENU DE PUCES RFID (45) 25.04.12 (30) 19.07.05 FR 0507641 _____________________________________________ (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 456 826 (51) G 08 C 17/02 H 04 Q 9/00 (11) 1 910 983 (21) + (22) 02793681.4 18.12.02 (51) G 09 F 3/04 B 44 C 1/10 (73) ATLAS COPCO ROCK DRILLS A.B. B 29 C 45/14 B 29 C 45/16 701 91 Örebro(SE); B 65 D 51/00 G 06 K 19/077 (54) PROCEDE ET SYSTEME POUR UN REGLAGE DE PARAMETRES (21) + (22) 06754084.9 02.06.06 D'UN EQUIPEMENT DE FORAGE DE ROCHE (73) CHAPPUIS, PIERRE (30) 21.12.01 SE 0104381 Beethovenstrasse 58 (45) 18.04.12 3073 Gümligen(CH); _____________________________________________ (54) Article plastique moulé par injection et mode de réalisation associé-TRADUCTION-Gespri tzter (11) 2 041 734 Gegenstand aus Kunststoff und Verfahr en zu dessen (51) G 08 C 17/00 G 08 C 23/04 Herstellung (21) + (22) 07734919.9 29.06.07 (30) 02.08.05 DE 102005036258 (73) SOMFY SAS (45) 18.04.12 50 Avenue du Nouveau Monde __________________________________________ ___ 74300 Cluses(FR); (54) PROCEDE DE FONCTIONNEMENT D'UNE INSTALLATION (11) 2 071 983 DOMOTIQUE (51) G 09 F 13/00 A 47 G 1/06 (30) 07.07.06 FR 0606228 A 47 F 11/10 A 47 F 3/00 (45) 11.04.12 (21) + (22) 07123945.3 21.12.07 _____________________________________________ (73) FORMULA CLEAN A.G. Naumatthalde 9 (11) 1 983 488 6045 Meggen(CH); (51) G 08 G 1/127 G 07 C 5/00 (54) Cadre doté d'un éclairage et d'une al imentation (21) + (22) 08154323.3 10.04.08 électrique intégrés-TRADUCTION-Rahmen mit (73) PUTZMEISTER ENGINEERING G.M.B.H. integrierter Beleuchtung und Stromver sorgung Max-Eyth-Strasse 10 (45) 25.04.12 72631 Aichtal(DE); __________________________________________ ___ (54) Système de détection des données de fonctionne ment pour pompes à béton automatiques et procédé de (11) 2 052 383 détection de processus de travail de pompes à béton (51) G 10 D 3/10 automatiques-TRADUCTION-Betriebsdatenerfassung ssystem (21) + (22) 07801683.9 16.08.07 für Autobetonpumpen sowie Verfahren zur Erfas sung (73) GUSTAV PIRAZZI&COMP. K.G. von Arbeitsabläufen von Autobetonpumpen Senefelder Str. 80 (30) 20.04.07 DE 102007019203 63069 Offenbach(DE); 153

(54) UTILISATION DE SOIE D'ARAIGNÉE (21) + (22) 07870289.1 16.11.07 SYNTHÉTIQUE-TRADUCTION-VERWENDUNG VON KÜNSTLICH (73) AREVA NP HERGESTELLTER SPINNENSEIDE Tour AREVA 1 Place Jean Millier (30) 16.08.06 DE 102006038445 92400 Courbevoie(FR); (45) 25.04.12 (54) GRAPPE FIXE A SUPPORT EN FORME D'ARAI GNEE, COEUR DE _____________________________________________ REACTEUR NUCLEAIRE A EAU SOUS PRESSIO N CORRESPONDANT ET ENSEMBLE COMPRENANT UN ASSEMBLAGE DE COMBUSTIBLE (11) 2 230 161 NUCLEAIRE ET UNE TELLE GRAPPE FIXE (51) G 10 K 1/074 B 62 J 3/00 (30) 18.12.06 FR 0611036 B 62 K 23/06 (45) 04.04.12 (21) + (22) 09169557.7 04.09.09 __________________________________________ ___ (73) TEKTRO TECHNOLOGY CORPORATION 138 Minjhu St. Heming Village Sioushuei Town ship (11) 1 984 045 Changhua County(TW); (51) G 21 F 5/018 A 61 M 5/178 (54) Sonnette de bicyclette à proximité du levier d e frein (21) + (22) 08715681.6 01.02.08 (30) 16.03.09 TW 98204069 U (73) ISOTOPEN TECHNOLOGIEN MUNCHEN A.G. (45) 18.04.12 Rathausplatz 5 _____________________________________________ 83435 Bad Reichenhall(DE); (54) DISPOSITIF POUR REMPLIR UN APPAREIL M ÉDICAL AVEC UNE (11) 2 365 483 SUBSTANCE RADIOACTIVE ET PROCÉDÉ (51) G 10 K 11/168 B 60 R 13/08 CORRESPONDANT-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM BEFÜLLEN (21) + (22) 10155903.7 09.03.10 EINES MEDIZINISCHEN GERÄTS MIT EINER RADIOAKTIVEN (73) AUTONEUM MANAGEMENT A.G. SUBSTANZ UND VERFAHREN Schlosstalstrasse 43 (30) 07.02.07 DE 102007006189 8406 Winterthur(CH); (45) 18.04.12 (54) Isolierendes autoverkleidungsteil __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 2 024 035 (51) G 21 G 1/00 H 05 H 7/12 (11) 2 074 615 (21) + (22) 07795724.9 04.06.07 (51) G 10 L 19/02 (73) VARIAN MEDICAL SYSTEMS TECHNOLOGIES, INC. (21) + (22) 07801974.2 29.08.07 3100 Hansen Way (73) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER Palo Alto CA 94304(US); ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (54) SYSTEME A FAISCEAUX MULTIPLES Hansastrasse 27c (30) 05.06.06 US 447532 05.06.06 US 447587 80686 München(DE); 05.06.06 US 447552 05.06.06 US 447366 (54) BANC DE FILTRES D'ANALYSE, BANC DE FILTRES DE (45) 25.04.12 SYNTHÈSE, CODEUR, DÉCODEUR, MÉLANGEUR ET SYSTÈ ME DE __________________________________________ ___ VIDÉOCONFÉRENCE (30) 18.10.06 US 862032 P 04.05.07 US 74464 1 (11) 1 472 703 (45) 18.04.12 (51) G 21 K 5/04 _____________________________________________ (21) + (22) 03731630.4 16.01.03 (73) SCANDINOVA SYSTEMS A.B. (11) 1 627 391 Ultunaallén 2A (51) G 11 B 27/10 G 11 B 27/32 756 51 Uppsala(SE); G 03 B 31/00 (54) SYSTEME D'EMISSION DE FAISCEAU (21) + (22) 04730524.8 30.04.04 (30) 18.01.02 US 50146 (73) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (45) 11.04.12 ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. __________________________________________ ___ Hansastrasse 27c 80686 München(DE); (11) 1 763 885 (54) SYSTEME ET PROCEDE POUR SYNCHRONISER UN SIGNAL AUDIO (51) G 21 K 1/00 G 21 K 1/02 AVEC UN FILM-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAH REN (21) + (22) 05757025.1 15.06.05 ZUM SYNCHRONISIEREN EINES AUDIOSIGNALS MIT EIN EM FILM (73) HELMHOLTZ-ZENTRUM BERLIN FUR MATERIAL IEN UND (30) 20.05.03 DE 10322722 ENERGIE G.M.B.H. (45) 18.04.12 Hahn-Meitner-Platz 1 _____________________________________________ 14109 Berlin(DE); (54) COMPOSANT (11) 1 978 522 RADIO-OPTIQUE-TRADUCTION-STRAHLUNGSOP TISCHES (51) G 11 B 27/10 H 04 N 5/92 BAUELEMENT H 04 N 9/82 (30) 27.06.04 DE 102004031934 (21) + (22) 08160687.3 30.09.04 (45) 18.04.12 (73) SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD. __________________________________________ ___ 416 Maetan-dong Yeongtong-gu Suwon-si Gyeonggi-do 442-742(KR); ****************************************** **************** (54) Procédé pour afficher des sous-titres à base d e ****************************************** **************** texte stockés sur un support de données utilis ant des informations de style sélectionnables SECTION H : ELECTRICITE (30) 04.10.03 KR 20030069023 10.03.04 KR 20040 016103 SECTIE H : ELEKTRICITEIT (45) 18.04.12 _____________________________________________ ****************************************** **************** ****************************************** **************** (11) 1 943 651 (51) G 11 C 11/406 (11) 1 939 895 (21) + (22) 06790843.4 12.10.06 (51) H 01 B 3/42 H 01 B 3/30 (73) MOSAID TECHNOLOGIES INCORPORATED H 01 B 3/18 11 Hines Road Suite 203 (21) + (22) 07150419.5 26.12.07 Ottawa ON K2K 2X1(CA); (73) NEXANS (54) Dynamisch random access memory-geheugenapparaa t en 8 rue du Général Foy werkwijze voor het zelf refreshen van geheugen cellen 75008 Paris(FR); (30) 31.10.05 US 261493 (54) Composition pour cable d'énergie et/o u de (45) 25.04.12 télécommunication à base de biopolymè re _____________________________________________ (30) 26.12.06 FR 0655944 (45) 25.04.12 (11) 2 000 914 __________________________________________ ___ (51) G 11 C 16/10 G 06 F 12/02 (21) + (22) 08104224.4 02.06.08 (11) 2 074 167 (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (51) H 01 B 3/44 H 01 B 7/28 C/IPE Postfach 30 02 20 C 08 L 23/04 C 08 K 5/00 70442 Stuttgart(DE); C 08 K 5/375 (54) Procédé et dispositif destinés à réorganiser l es (21) + (22) 07821000.2 08.10.07 données dans un système de stockage, en partic ulier (73) BASF SE pour appareils de commande dans des véhicules 67056 Ludwigshafen(DE); automobiles-TRADUCTION-Verfahren und Vorrichtu ng zum (54) COMPOSITION D'ISOLATION MOYENNE ET HA UTE TENSION Umorganisieren von Daten in einem Speichersyst em, STABILISÉE insbesondere für Steuergeräte in Kraftfahrzeug en (30) 16.10.06 EP 06122326 (30) 08.06.07 DE 102007026693 (45) 18.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 245 085 (11) 2 122 634 (51) H 01 B 17/50 C 08 J 3/20 (51) G 21 C 5/06 G 21 C 3/326 C 08 J 3/22 C 08 K 5/00 G 21 C 7/117 C 08 K 5/13 C 08 K 5/18 154

(21) + (22) 09713118.9 13.02.09 __________________________________________ ___ (73) SEDIVER SOC. EUROPEENNE D'ISOLATEURS EN VERRE ET COMPOSITE (11) 2 287 864 79 avenue Francois Arago (51) H 01 F 27/04 H 01 F 27/36 92017 Nanterre(FR); (21) + (22) 09010635.2 19.08.09 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN ISOLATEUR ÉLECTRIQ UE (73) ABB TECHNOLOGY A.G. AVEC UN REVÊTEMENT POLYMÈRE CONTENANT DES AGENTS Affoltern Strasse 44 ANTI-OZONANTS 8050 Zürich(CH); (30) 20.02.08 US 30059 (54) Traversée tubulaire-TRADUCTION-Auslei tungsrohr (45) 25.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 315 182 (11) 1 927 120 (51) H 01 F 27/28 (51) H 01 G 9/15 (21) + (22) 02024176.6 29.10.02 (21) + (22) 06791797.1 02.09.06 (73) ABB T&D TECHNOLOGY LTD. (73) HERAEUS PRECIOUS METALS G.M.B.H. & CO . KG Affolternstrasse 44 Heraeusstrasse 12-14 8050 Zürich(CH); 63450 Hanau(DE); (54) Enroulement pour un transformateur ou une (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE CONDENSATEUR S bobine-TRADUCTION-Wicklung für einen Transform ator ELECTROLYTIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG oder eine Spule VON ELEKTROLYTKONDENSATOREN (30) 23.11.01 DE 10157590 (30) 13.09.05 DE 102005043828 (45) 11.04.12 (45) 04.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 1 959 459 (11) 1 513 175 (51) H 01 F 41/02 (51) H 01 H 21/22 H 01 H 11/00 (21) + (22) 08010495.3 06.10.05 (21) + (22) 04018833.6 09.08.04 (73) HANSER, VOLKER WERNER (73) TRW AUTOMOTIVE ELECTRONICS & COMPONEN TS G.M.B.H. Zollstrasse 2 Industriestrasse 2-8 77694 Kehl/Auenheim(DE); 78315 Radolfzell(DE); (54) Procédé de fabrication d'un noyau (54) Interrupteur à bascule-TRADUCTION-Kip pschalter toroïdal-TRADUCTION-Verfahren zur Herstellung eines (30) 05.09.03 DE 10341101 Ringkerns (45) 11.04.12 (30) 07.10.04 DE 102004048793 03.09.05 DE 10200 5041975 __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 1 670 078 (51) H 01 H 47/32 H 03 K 17/64 (11) 1 959 460 H 01 L 41/04 H 01 L 41/06 (51) H 01 F 41/06 H 01 F 41/08 F 02 D 41/20 H 02 M 7/5387 (21) + (22) 08010496.1 06.10.05 (21) + (22) 05301009.6 06.12.05 (73) HANSER, VOLKER WERNER (73) RENAULT S.A.S. Zollstrasse 2 13-15 Quai Alphonse Le Gallo 77694 Kehl/Auenheim(DE); 92100 Boulogne Billancourt(FR); (54) Procédé de fabrication d'un (54) Procédé de commande d'un circuit de p ilotage pour transformateur-TRADUCTION-Verfahren zur Herste llung des actionneurs piézostrictifs ou mag nétostrictifs eines Transformators (30) 08.12.04 FR 0413045 (30) 07.10.04 DE 102004048793 03.09.05 DE 10200 5041975 (45) 18.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 685 578 (11) 2 252 722 (51) H 01 H 9/10 H 01 H 85/02 (51) H 01 F 3/04 H 01 F 27/25 H 01 H 9/54 H 01 F 41/02 C 23 C 18/12 (21) + (22) 04731929.8 10.05.04 C 21 D 8/02 C 21 D 8/12 (73) SIEMENS A.G. (21) + (22) 09711112.4 12.02.09 Wittelsbacherplatz 2 (73) THYSSENKRUPP ELECTRICAL STEEL G.M.B.H. 80333 München(DE); Kurt-Schumacher-Strasse 95 (54) DISJONCTEUR COMPORTANT UN 45881 Gelsenkirchen(DE); FUSIBLE-TRADUCTION-SICHERUNGSBEHAFTET ES (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UNE BANDE MAGNÉTIQUE À SCHALTSCHUTZGERÄT GRAINS ORIENTÉS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERST ELLUNG (30) 25.07.03 DE 10334069 EINES KORNORIENTIERTEN ELEKTROBANDS (45) 25.04.12 (30) 12.02.08 DE 102008008781 __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 1 690 271 (51) H 01 H 9/18 H 01 H 13/70 (11) 2 255 366 (21) + (22) 04819250.4 24.11.04 (51) H 01 F 27/30 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M. B.H. (21) + (22) 09712840.9 17.02.09 Carl-Wery-Strasse 34 (73) ABB TECHNOLOGY A.G. 81739 München(DE); Affoltern Strasse 44 (54) APPAREIL ELECTROMENAGER A GUIDE D'UTI LISATION 8050 Zürich(CH); INCORPORE-TRADUCTION-ELEKTROGERÄT MIT BENUTZERFÜHRUNG (54) TRANSFORMATEUR BIPHASÉ OU (30) 26.11.03 DE 10355138 POLYIPHASÉ-TRADUCTION-ZWEI- ODER MEHRPHASIGER (45) 11.04.12 TRANSFORMATOR __________________________________________ ___ (30) 22.02.08 DE 102008010548 (45) 25.04.12 (11) 1 897 107 _____________________________________________ (51) H 01 H 33/66 (21) + (22) 06764739.6 06.06.06 (11) 2 256 756 (73) SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS (51) H 01 F 27/02 H 01 F 27/33 35 rue Joseph Monier (21) + (22) 10004416.3 27.04.10 92500 Rueil-Malmaison(FR); (73) AREVA ENERGIETECHNIK G.M.B.H. (54) AMPOULE A VIDE POUR UN APPAREIL DE PR OTECTION Rheinstraße 73 ELECTRIQUE TEL UN INTERRUPTEUR OU UN DISJONCTEUR 41019 Mönchengladbach( ); (30) 28.06.05 FR 0506550 (54) Transformateur électrique ou bobine d'arrêt (45) 25.04.12 électrique-TRADUCTION-Elektrischer Transformat or __________________________________________ ___ oder elektrische Drosselspule (30) 28.05.09 DE 102009023026 (11) 1 971 997 (45) 25.04.12 (51) H 01 H 71/56 _____________________________________________ (21) + (22) 06829756.3 20.12.06 (73) EATON INDUSTRIES G.M.B.H. (11) 2 271 233 Hein-Moeller-Strasse 7-11 (51) H 01 F 7/02 A 45 C 13/10 53115 Bonn(DE); (21) + (22) 09733323.1 15.04.09 (54) ENTRAÎNEMENT ROTATIF POUR COMMUTATEUR ÉLECTRIQUE À (73) FIDLOCK G.M.B.H. MAN UVRE DE LANGUETTE À Dragoner Str. 32 BASCULE-TRADUCTION-DREHANTRIEB FÜR EI NEN DE-30163 Hannover(DE); ELEKTRISCHEN SCHALTER MIT KIPPHEBELBE TÄTIGUNG (54) CONSTRUCTION D'ASSEMBLAGE (30) 11.01.06 DE 102006001404 MÉCANIQUE-MAGNÉTIQUE-TRADUCTION-MECHANISCH-MAGNETISCH (45) 04.04.12 E VERBINDUNGSKONSTRUKTION __________________________________________ ___ (30) 15.04.08 DE 102008019063 (45) 11.04.12 (11) 1 997 121 155

(51) H 01 H 13/14 H 01 H 3/12 VERBRÜCKTEN CARBENLIGANDEN UND DEREN VERWENDUNG IN (21) + (22) 06761805.8 17.07.06 OLEDS (73) SIEMENS A.G. (30) 17.10.07 EP 07118675 26.03.08 EP 08153303 Wittelsbacherplatz 2 (45) 18.04.12 80333 München(DE); __________________________________________ ___ (54) POUSSOIR SERVANT À ACTIONNER UN ÉLÉMENT DE COMMUTATION-TRADUCTION-STÖSSEL ZUR BETÄTIGUNG EINES (11) 2 293 316 SCHALTELEMENTS (51) H 01 J 37/065 H 01 J 1/28 (45) 18.04.12 (21) + (22) 10181079.4 13.02.04 _____________________________________________ (73) MAPPER LITHOGRAPHY IP B.V. Computerlaan 15 (11) 2 076 914 2628 XK Delft(NL); (51) H 01 H 33/24 H 01 H 33/70 (54) Uitgiftekathode H 01 H 33/42 (30) 14.02.03 US 447975 P (21) + (22) 07820999.6 08.10.07 (45) 04.04.12 (73) ALSTOM GRID SAS __________________________________________ ___ Immeuble le Galilée 51 Esplanade du Général d e Gaulle (11) 2 337 059 92907 Paris la Défense Cédex(FR); (51) H 01 J 61/067 H 01 J 65/04 (54) CHAMBRE DE COUPURE AVEC CYLINDRE RÉPARTITEUR DE (21) + (22) 10192074.2 22.11.10 CHAMP POUR DISJONCTEURS HAUTE OU MOYENNE TENSI ON (73) SICK MAIHAK G.M.B.H. (30) 09.10.06 FR 0654160 Erwin-Sick-Strasse 1 (45) 04.04.12 79183 Waldkirch(DE); _____________________________________________ (54) Lampe à décharge avec une électrode extérieure-TRADUCTION-Gasentladungsla mpe mit (11) 2 105 941 Außenelektrode (51) H 01 H 71/24 H 01 H 73/04 (30) 18.12.09 DE 102009059705 (21) + (22) 09001939.9 12.02.09 (45) 04.04.12 (73) ABB A.G. __________________________________________ ___ Kallstadter Strasse 1 68309 Mannheim(DE); (11) 1 569 980 (54) Commutateur d'installation doté d'une double (51) H 01 L 51/00 C 08 G 61/02 coupure-TRADUCTION-Installationsschaltgerät mi t C 09 K 11/06 einer Doppelunterbrechung (21) + (22) 03778486.5 04.11.03 (30) 28.03.08 DE 102008016036 (73) CAMBRIDGE DISPLAY TECHNOLOGY LTD (45) 18.04.12 Building 2020 Cambourne Business Pa rk _____________________________________________ Cambridgeshire CB3 6DW(GB); (54) POLYFLOURENES SUBSTITUER PAR 9-ARYL E T BISARYL (11) 2 174 330 (30) 06.11.02 GB 0225869 (51) H 01 H 1/20 H 01 H 1/18 (45) 18.04.12 (21) + (22) 08759336.4 25.06.08 __________________________________________ ___ (73) SCHALTBAU G.M.B.H. Klausenburger Strasse 6 (11) 1 579 510 81677 München(DE); (51) H 01 L 31/08 H 01 L 31/0224 (54) MICROCOMMUTATEUR-TRADUCTION-MIKROSCHALTER G 01 T 1/24 H 01 L 27/146 (30) 26.07.07 DE 102007034989 (21) + (22) 03796129.9 02.12.03 (45) 11.04.12 (73) COMMISSARIAT A L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET AUX ÉNERGIES _____________________________________________ ALTERNATIVES Bâtiment "Le Ponant D" 25 rue Lebla nc (11) 2 313 905 75015 Paris(FR); (51) H 01 H 71/24 H 01 H 69/00 (54) DISPOSITIF DE DETECTION PHOTO-ELECTRI QUE ET (21) + (22) 09775551.6 02.07.09 NOTAMMENT DE RAYONNEMENT X OU GAMMA (73) EATON INDUSTRIES (AUSTRIA) GMBH (30) 19.12.02 FR 0216149 Eugenia 1 (45) 11.04.12 3943 Schrems (NÖ)(AT); __________________________________________ ___ (54) DISPOSITIF DE COMMUTATION-TRADUCTION-SCHALTGER ÄT (30) 31.07.08 AT 11902008 (11) 1 601 016 (45) 04.04.12 (51) H 01 L 23/48 H 01 L 25/16 _____________________________________________ H 05 K 1/14 (21) + (22) 05009074.5 26.04.05 (11) 2 330 611 (73) SEMIKRON ELEKTRONIK G.M.B.H. & CO. KG (51) H 01 H 71/10 PATENTABTEILUNG (21) + (22) 09306184.4 04.12.09 Sigmundstrasse 200 (73) HAGER ELECTRO S.A.S. (SOCIETE PAR ACTIONS 90431 Nürnberg(DE); SIMPLIFIEE) (54) Dispositif en contact à pression par l'intermédiaire 132 Boulevard de l'Europe de vis avec un module semi-conducteur de 67210 Obernai(FR); puissance-TRADUCTION-Anordnung in (54) Disjoncteur sélectif Schraub-Druckkontakierung mit einem (45) 18.04.12 Leistungshalbleitermodul _____________________________________________ (30) 25.05.04 DE 102004025609 (45) 25.04.12 (11) 2 079 096 __________________________________________ ___ (51) H 01 J 27/08 H 05 H 1/48 (21) + (22) 08290027.5 11.01.08 (11) 1 670 078 (73) EXCICO GROUP N.V. (51) H 01 L 41/04 H 01 L 41/06 Karel Oomsstraat 4 F 02 D 41/20 H 02 M 7/5387 2018 Antwerpen(BE); H 01 H 47/32 H 03 K 17/64 (54) Ionenbron met elektrische ontlading door filam enten (21) + (22) 05301009.6 06.12.05 (45) 18.04.12 (73) RENAULT S.A.S. _____________________________________________ 13-15 Quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne Billancourt(FR); (11) 2 117 032 (54) Procédé de commande d'un circuit de p ilotage pour (51) H 01 J 61/54 H 05 B 41/22 des actionneurs piézostrictifs ou mag nétostrictifs (21) + (22) 09159395.4 05.05.09 (30) 08.12.04 FR 0413045 (73) ETA PLUS ELECTRONIC G.M.B.H. (45) 18.04.12 Lauterstrasse 29 __________________________________________ ___ 72622 Nürtingen(DE); (54) Agencement destiné au rayonnement UV (11) 1 772 900 d'objets-TRADUCTION-Anordnung zur UV-Bestrahlu ng von (51) H 01 L 21/98 H 01 L 21/60 Objekten H 01 L 25/07 H 01 L 23/492 (30) 06.05.08 DE 102008023817 (21) + (22) 06020799.0 04.10.06 (45) 25.04.12 (73) SEMIKRON ELEKTRONIK G.M.B.H. & CO. KG _____________________________________________ PATENTABTEILUNG Sigmundstrasse 200 (11) 2 205 615 90431 Nürnberg(DE); (51) H 01 J 61/62 H 05 B 33/00 (54) Procédé de fabrication d'un dispositi f avec des C 07 F 15/00 B 01 J 31/22 composants semi-conducteurs de puissa nce incluant (21) + (22) 08840571.7 17.10.08 une étape de frittage sous (73) BASF SE pression-TRADUCTION-Herstellungsverfa hren einer 67056 Ludwigshafen(DE); Anordnung mit Leistungshalbleiterbaue lementen, (54) COMPLEXES DE MÉTAUX DE TRANSITION À LIGANDS welches einen Schritt Drucksintern be inhaltet CARBÉNIQUES PONTÉS ET LEUR UTILISATION DANS DE S (30) 05.10.05 DE 102005047566 OLED-TRADUCTION-ÜBERGANGSMETALLKOMPLEXE MIT (45) 25.04.12 156

_____________________________________________ G 03 F 7/038 G 03 F 7/032 (21) + (22) 09003743.3 16.03.09 (11) 1 807 872 (73) FUJIFILM CORP. (51) H 01 L 31/032 H 01 L 31/0296 26-30 Nishiazabu 2-chome C 30 B 29/48 Minato-ku Tokyo(JP); (21) + (22) 05798238.1 26.10.05 (54) Capteur d'image semi-conducteur (73) BASF SE (30) 18.03.08 JP 2008069923 31.03.08 JP 2008092582 67056 Ludwigshafen(DE); (45) 25.04.12 (54) PILE PHOTOVOLTAIQUE CONTENANT UNE MATIERE __________________________________________ ___ SEMI-CONDUCTRICE A ACTION PHOTOVOLTAIQUE-TRADUCTION-PHOTOVOLTAISCHE ZELL E MIT (11) 2 106 426 EINEM PHOTOVOLTAISCH AKTIVEN HALBLEITERMATERIA L (51) H 01 L 21/306 C 09 G 1/02 (30) 26.10.04 DE 102004052012 C 09 K 3/14 (45) 18.04.12 (21) + (22) 07858192.3 28.12.07 _____________________________________________ (73) BASF SE 67056 Ludwigshafen(DE); (11) 1 925 192 (54) COMPOSITION POUR POLIR DES SURFACES D E DIOXYDE DE (51) H 01 L 23/50 H 01 L 23/495 SILICIUM-TRADUCTION-ZUSAMMENSETZUNG Z UM POLIEREN VON H 01 L 23/498 H 01 L 21/48 OBERFLÄCHEN AUS SILIZIUMDIOXID H 05 K 3/00 H 05 K 3/20 (30) 28.12.06 DE 102006061891 H 05 K 3/40 H 05 K 3/46 (45) 25.04.12 H 05 K 3/32 __________________________________________ ___ (21) + (22) 06791940.7 08.09.06 (73) HERAEUS MATERIALS TECHNOLOGY G.M.B.H. & CO. KG (11) 2 130 238 Heraeusstrasse 12-14 (51) H 01 L 41/107 63450 Hanau(DE); (21) + (22) 08716979.3 20.02.08 (54) SUBSTRAT LAMINE DESTINE AU MONTAGE DE COMPOSANTS (73) EPCOS A.G. ELECTRONIQUES-TRADUCTION-LAMINIERTES SUBSTRAT FÜR St.-Martin-Strasse 53 DIE MONTAGE VON ELEKTRONISCHEN BAUTEILEN 81669 München(DE); (30) 14.09.05 DE 102005044001 (54) ENSEMBLE TRANSFORMATEUR COMPORTANT UN TRANSFORMATEUR (45) 25.04.12 PIÉZO-ÉLECTRIQUE-TRADUCTION-TRANSFORM ATORANORDNUNG _____________________________________________ MIT EINEM PIEZOELEKTRISCHEN TRANSFORM ATOR (30) 26.02.07 DE 102007009230 (11) 1 964 162 (45) 11.04.12 (51) H 01 L 21/67 __________________________________________ ___ (21) + (22) 06848844.4 17.11.06 (73) CHECKPOINT SYSTEMS, INC. (11) 2 206 153 101 Wolf Drive (51) H 01 L 29/06 B 05 D 1/42 Thorofare NJ 08086(US); B 05 D 5/00 (54) Roterende chipbevestiging (21) + (22) 08847695.7 04.11.08 (30) 18.11.05 US 738120 P 16.11.06 US 56069 2 (73) CHRISTIAN-ALBRECHTS-UNIVERSITAT ZU KI EL (45) 25.04.12 Olshausenstrasse 40-60 _____________________________________________ 24118 Kiel(DE); (54) PROCÉDÉ DE PRODUCTION DE NANOSTRUCTUR ES PAR (11) 1 968 885 DÉMOUILLAGE SPINODAL-TRADUCTION-VERFA HREN ZUR (51) H 01 L 41/24 B 81 C 99/00 NANOSTRUKTURERZEUGUNG MITTELS SPINODA LER ENTNETZUNG (21) + (22) 07712639.9 05.01.07 (30) 08.11.07 DE 102007053157 (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (45) 04.04.12 3 rue Michel Ange __________________________________________ ___ 75016 Paris(FR); (54) PREPARATION DE MICROCOMPOSANTS PIEZOELECTRIQUES (11) 2 208 235 SUSPENDUS PAR LA METHODE DE LA COUCHE EPAISSE (51) H 01 L 31/032 H 01 L 31/0392 SACRIFICIELLE H 01 L 31/0216 H 01 L 31/18 (30) 06.01.06 FR 0600124 (21) + (22) 08835535.9 08.09.08 (45) 25.04.12 (73) SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE _____________________________________________ 18 Avenue d'Alsace 92400 Courbevoie(FR); (11) 1 973 154 (54) Substrat verrier pour cellules solair es (51) H 01 L 21/677 C 23 C 14/56 (30) 05.10.07 FR 0758090 B 65 G 49/00 (45) 18.04.12 (21) + (22) 07104010.9 13.03.07 __________________________________________ ___ (73) APPLIED MATERIALS, INC. 3050 Bowers Avenue (11) 2 238 392 Santa Clara CA 95054(US); (51) H 01 L 31/042 H 01 L 31/048 (54) Dispositif destiné au déplacement d'un vecteur dans F 24 J 2/52 F 24 J 2/04 une chambre à vide-TRADUCTION-Vorrichtung zum (21) + (22) 09706457.0 30.01.09 Bewegen eines Carriers in einer Vakuumkammer (73) SCHOTT SOLAR A.G. (45) 25.04.12 Hattenbergstrasse 10 _____________________________________________ 55122 Mainz ( ); WALTER WURSTER G.M.B.H. (11) 2 093 805 Heckenrosenstr. 38 (51) H 01 L 31/048 H 01 L 31/042 70771 Leinfelden-Echterdingen(DE) F 24 J 2/52 (54) SYSTÈME DE FIXATION POUR UN COMPOSANT EN FORME DE (21) + (22) 09075056.3 06.02.09 PANNEAU-TRADUCTION-BEFESTIGUNGSSYSTEM FÜR EIN (73) SOLON SE PLATTENFÖRMIGES BAUELEMENT Am Studio 16 (30) 02.02.08 DE 102008007334 12489 Berlin(DE); (45) 25.04.12 (54) Fotovoltaïsche module met een __________________________________________ ___ windzuigbeveiliging-TRADUCTION-Photovoltaikmod ul mit einer Windsogsicherung (11) 2 302 987 (30) 21.02.08 DE 102008010712 (51) H 01 L 23/32 H 05 K 3/00 (45) 18.04.12 H 05 K 3/34 _____________________________________________ (21) + (22) 09012018.9 22.09.09 (73) MICRONAS G.M.B.H. (11) 2 102 902 Hans-Bunte-Strasse 19 (51) H 01 L 21/683 H 01 L 21/687 79108 Freiburg(DE); H 01 L 21/67 (54) Intégration de composants SMD dans un boîtier (21) + (22) 07847737.9 04.12.07 IC-TRADUCTION-Integration von SMD-Bau teilen in ein (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. IC-Gehäuse Postfach 30 02 20 (45) 18.04.12 70442 Stuttgart(DE); __________________________________________ ___ (54) OUTIL DE MANIPULATION POUR COMPOSANTS, NOTAMMENT POUR COMPOSANTS (11) 2 313 918 ÉLECTRONIQUES-TRADUCTION-HANDHABUNGSWERKZEUG FÜR (51) H 01 L 21/677 H 01 L 21/683 BAUELEMENTE, INSBESONDERE ELEKTRONISCHE BAUELE MENTE H 01 L 21/67 (30) 11.12.06 DE 102006058299 (21) + (22) 09781574.0 06.08.09 (45) 25.04.12 (73) ERS ELECTRONIC G.M.B.H. _____________________________________________ Stettiner Strasse 3 + 5 82110 Germering(DE); (11) 2 103 966 (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF DE TRAITEMENT T HERMIQUE DE (51) H 01 L 27/146 G 03 F 7/00 GALETTES MOULÉES-TRADUCTION-VERFAHREN UND G 03 F 7/105 G 03 F 7/031 VORRICHTUNG ZUM THERMISCHEN BEARBEITE N VON G 03 F 7/029 G 02 B 5/20 MOLDWAFERN 157

(30) 13.08.08 DE 102008041250 (54) SYSTEME DE PRODUCTION AUTONOME D'HYDR OGENE POUR UN (45) 04.04.12 SYSTEME EMBARQUE _____________________________________________ (30) 20.05.08 FR 0853255 (45) 25.04.12 (11) 1 955 756 __________________________________________ ___ (51) H 01 M 2/16 B 01 D 67/00 B 01 D 53/22 B 01 D 69/10 (11) 2 304 832 B 01 D 71/02 (51) H 01 M 8/04 H 01 M 8/10 (21) + (22) 07123926.3 21.12.07 H 01 M 8/24 (73) EVONIK DEGUSSA G.M.B.H. (21) + (22) 09802476.3 09.07.09 Rellinghauser Strasse 1-11 (73) SIEMENS A.G. 45128 Essen(DE); Wittelsbacherplatz 2 (54) Membrane céramique dotée d'une adhérence améli orée 80333 München(DE); sur un matériau de support en polymère traité par (54) PROCÉDÉ DE NETTOYAGE D'AU MOINS UN CA NAL D'ENTRÉE DE plasma, sa fabrication et son GAZ DE FONCTIONNEMENT D'UNE PILE À CO MBUSTIBLE DANS utilisation-TRADUCTION-Keramische Membrane mit UN AGENCEMENT DE PILES À COMBUSTIBLES , AINSI verbesserter Haftung auf plasmabehandeltem pol ymerem QU'AGENCEMENT DE PILES À Supportmaterial, sowie deren Herstellung und COMBUSTIBLE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM REINIGEN Verwendung MINDESTENS EINES EINTRITTSKANALS FÜR BETRIEBSGAS (30) 29.01.07 DE 102007005156 EINER BRENNSTOFFZELLE EINER (45) 11.04.12 BRENNSTOFFZELLENANORDNUNG UND _____________________________________________ BRENNSTOFFZELLENANORDNUNG (30) 28.07.08 EP 08013520 (11) 1 990 849 (45) 04.04.12 (51) H 01 M 2/10 H 01 M 10/50 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08155738.1 06.05.08 (73) VALEO KLIMASYSTEME G.M.B.H. (11) 2 160 793 Werner von Siemens Strasse 6 (51) H 01 P 5/18 96476 Bad Rodach(DE); (21) + (22) 08759243.2 13.06.08 (54) Module de batteries d'entrainement pour véhicu le (73) ROHDE & SCHWARZ G.M.B.H. & CO. KG électrique à cellules à combustible ou hybrid e Mühldorfstrasse 15 (30) 07.05.07 DE 102007021293 81671 München(DE); (45) 11.04.12 (54) COUPLEUR ORIENTÉ À NETTETÉ D'ORIENTAT ION COMPENSÉE _____________________________________________ INDUCTIVEMENT-TRADUCTION-RICHTKOPPLER MIT INDUKTIV KOMPENSIERTER RICHTSCHÄRFE (11) 2 073 300 (30) 25.06.07 DE 102007029127 (51) H 01 M 10/0525 H 01 M 10/04 (45) 04.04.12 H 01 M 10/0585 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08171789.4 16.12.08 (73) COMMISSARIAT A L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET AUX ÉNER GIES (11) 1 689 056 ALTERNATIVES (51) H 01 Q 1/50 H 01 T 4/06 Bâtiment "Le Ponant D" 25 rue Leblanc (21) + (22) 05002499.1 07.02.05 75015 Paris(FR); (73) PHOENIX CONTACT G.M.B.H. & CO. KG (54) Batterie bipolaire à étanchéité interplaque am éliorée Flachsmarktstrasse 8 (30) 21.12.07 FR 0760248 32825 Blomberg(DE); (45) 18.04.12 (54) Dispositif dérivateur de _____________________________________________ surtensions-TRADUCTION-Überspannungss chutzgerät (45) 11.04.12 (11) 2 081 241 __________________________________________ ___ (51) H 01 M 2/06 H 01 M 2/30 H 01 M 2/32 H 01 M 2/34 (11) 1 796 209 (21) + (22) 08170923.0 08.12.08 (51) H 01 Q 1/42 H 01 Q 19/12 (73) BIOTRONIK CRM PATENT A.G. (21) + (22) 06124765.6 24.11.06 Neuhofstrasse 4 (73) ALCATEL LUCENT 6341 Baar(CH); 3 avenue Octave Gréard (54) Traversée pour une batterie, procédé pour fabr iquer 75007 Paris(FR); une telle traversée et (54) Antenne de radiocommunication munie d 'un radôme et batterie-TRADUCTION-Durchführung für eine Batt erie, procédé d'assemblage d'une telle ante nne de Verfahren zur Herstellung derselben und Batter ie radiocommunication munie d'un radôme (30) 15.01.08 DE 102008004308 (30) 06.12.05 FR 0553744 (45) 25.04.12 (45) 25.04.12 _____________________________________________ __________________________________________ ___ (11) 2 215 284 (11) 1 907 889 (51) H 01 M 4/88 C 23 C 18/16 (51) H 01 Q 1/22 G 06 K 7/08 C 23 C 18/18 (21) + (22) 06761126.9 14.07.06 (21) + (22) 08806487.8 03.10.08 (73) LYNGSOE SYSTEMS LTD (73) THE COURT OF EDINBURGH NAPIER UNIVERSITY 5570 Kennedy Road Unit B Merchiston Tower Colinton Road Edinburgh Mississauga ON L4Z 2A9(CA); Lothian EH10 5DT(GB); (54) Magnetische excitatie van duale lus v oor postlabel (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UNE ÉLECTRODE POUR UN E PILE (30) 14.07.05 US 698962 P À COMBUSTIBLE (45) 25.04.12 (30) 03.10.07 GB 0719260 __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 2 033 014 (51) H 01 Q 21/24 G 01 S 7/03 (11) 2 260 530 G 01 S 7/02 G 01 S 13/95 (51) H 01 M 8/02 B 23 K 1/00 G 01 S 7/282 B 23 K 1/008 F 16 J 15/06 (21) + (22) 07764779.0 22.06.07 F 16 J 15/10 H 01 M 8/12 (73) SELEX SYSTEMS INTEGRATION G.M.B.H. (21) + (22) 09720824.3 18.02.09 Raiffeisenstr. 10 (73) FORSCHUNGSZENTRUM JULICH G.M.B.H. 41429 Neuss(DE); 52425 Jülich(DE); (54) ÉMETTEUR MODULÉ EN POLARISATION POUR RADAR (54) DISPOSITIF D'ÉTANCHÉITÉ POUR UN EMPILEMENT DE PILES MÉTÉOROLOGIQUE-TRADUCTION-P0LARISATIO NSM0DULIERTER À COMBUSTIBLE À HAUTE SENDER FÜR EIN WETTERRADAR TEMPÉRATURE-TRADUCTION-DICHTUNGSANORDNUNG FÜR (30) 23.06.06 DE 102006029317 HOCHTEMPERATUR-BRENNSTOFFZELLENSTAPEL (45) 25.04.12 (30) 08.03.08 DE 102008013281 __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 2 118 963 (51) H 01 Q 3/44 H 01 Q 19/19 (11) 2 288 574 (21) + (22) 08706893.8 13.02.08 (51) H 01 M 8/06 C 01 G 19/02 (73) HASSNER, KATRIN C 01 G 23/04 C 01 G 30/00 Prinz Eugen Strasse 40 C 01 G 39/02 C 01 G 45/02 04277 Leipzig(DE); C 01 G 51/04 C 01 F 17/00 (54) DISPOSITIF SERVANT À INFLUENCER LA CA RACTÉRISTIQUE C 01 B 3/06 C 01 B 3/02 DE RAYONNEMENT D'UNE ANTENNE À RÉFLEC TEUR, EN C 01 G 31/02 PARTICULIER D'UNE ANTENNE À RÉFLECTEU R À (21) + (22) 09750030.0 29.04.09 FOCALISATION CENTRALE-TRADUCTION-ANOR DNUNG ZUR (73) COMMISSARIAT A L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET AUX ÉNER GIES BEEINFLUSSUNG DER STRAHLUNGSCHARAKTER ISTIK EINER ALTERNATIVES REFLEKTORANTENNE, INSBESONDERE EINER Bâtiment "Le Ponant D" 25 rue Leblanc ZENTRALFOKUSSIERTEN REFLEKTORANTENNE 75015 Paris(FR); (30) 13.02.07 DE 102007007707 158

(45) 11.04.12 H 01 R 13/625 _____________________________________________ (21) + (22) 07870347.7 28.11.07 (73) SOC. D'EXPLOITATION DES PROCEDES MARE CHAL S.E.P.M. (11) 1 496 576 5 avenue de Presles (51) H 01 R 13/53 H 01 R 43/24 94417 Saint-Maurice Cedex(FR); H 02 G 15/068 B 29 C 45/14 (54) DISPOSITIF DE CONNEXION ELECTRIQUE ET ANCHE (21) + (22) 04016065.7 08.07.04 COMPORTANT DEUX ELEMENTS DE CONNEXION CONJUGUES (73) PFISTERER KONTAKTSYSTEME G.M.B.H. (30) 29.11.06 FR 0610426 Rosenstrasse 44 (45) 25.04.12 73650 Winterbach(DE); __________________________________________ ___ (54) Dispositif de connexion électrique avec une li gne d'alimentation en énergie pour moyenne et haut e (11) 2 162 952 tension ainsi que procédé de fabrication d'une (51) H 01 R 4/48 partie isolante d'un tel (21) + (22) 08758671.5 21.05.08 dispositif-TRADUCTION-Vorrichtung zum elektris chen (73) PHOENIX CONTACT G.M.B.H. & CO. KG Verbinden mit einer Energieversorgungsleitung für Flachsmarktstrasse 8 Mittel- oder Hochspannung sowie Verfahren zur 32825 Blomberg(DE); Herstellung eines Isolierteils einer solchen (54) BORNE ÉLECTRIQUE DE RACCORDEMENT ET D E Vorrichtung LIAISON-TRADUCTION-ELEKTRISCHE ANSCHL USS- ODER (30) 09.07.03 DE 10332118 VERBINDUNGSKLEMME (45) 04.04.12 (30) 25.05.07 DE 102007024690 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 814 687 (51) H 01 R 4/02 B 23 K 33/00 (11) 2 252 477 B 23 K 15/02 (51) H 01 R 13/66 B 60 L 3/04 (21) + (22) 05817452.5 14.11.05 (21) + (22) 09720369.9 27.02.09 (73) VALEO ELECTRONIQUE ET SYSTEMES DE LIAISON (73) LEONI BORDNETZ-SYSTEME G.M.B.H. Z.A.C. du Pas du Lac 5 avenue Newton Marienstrasse 7 78180 Montigny-le-Bretonneux(FR); 90402 Nürnberg (DE); (54) PROCEDE DE SOUDURE LASER SANS APPORT DE MATIERE ET CONTINENTAL AUTOMOTIVE G.M.B.H. DISPOSITIF ELECTRIQUE SUSCEPTIBLE D'ETRE REALI SE PAR Vahrenwalder Strasse 9 CE PROCEDE 30165 Hannover(DE) (30) 15.11.04 FR 0412079 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE CONTROLE DE LIAISONS HAUTE (45) 11.04.12 TENSION D'UN VEHICULE HYBRIDE-TRADUCT ION-VERFAHREN _____________________________________________ UND EINE VORRICHTUNG ZUR ÜBERWACHUNG VON HOCHVOLTVERBINDUNGEN EINES HYBRIDFAHR ZEUGS (11) 1 821 370 (30) 01.03.08 DE 102008011962 30.04.08 DE 102008021542 (51) H 01 R 24/54 (45) 25.04.12 (21) + (22) 07001940.1 30.01.07 __________________________________________ ___ (73) TYCO ELECTRONICS AMP G.M.B.H. Ampèrestrasse 12-14 (11) 2 304 851 64625 Bensheim(DE); (51) H 01 R 13/646 (54) Manchon extérieur électrique d'un connecteur (21) + (22) 09777073.9 09.07.09 coaxial-TRADUCTION-Elektrische Aussenleiterhül se für (73) KATHREIN-WERKE K.G. einen koaxialen Steckverbinder Anton-Kathrein-Strasse 1-3 (30) 15.02.06 DE 102006006845 83022 Rosenheim(DE); (45) 04.04.12 (54) CONNECTEUR MÂLE ET JEU DE CONNECTEURS _____________________________________________ MÂLES-TRADUCTION-STECKVERBINDER SOWIE STECKVERBINDERSATZ (11) 1 883 137 (30) 24.07.08 DE 102008034583 (51) H 01 R 24/64 (45) 25.04.12 (21) + (22) 07021382.2 14.02.06 __________________________________________ ___ (73) PHOENIX CONTACT G.M.B.H. & CO. KG Flachsmarktstrasse 8 (11) 2 337 155 32825 Blomberg(DE); (51) H 01 R 11/28 (54) Bloc de raccordement destiné à l'utilisation d ans un (21) + (22) 09015787.6 21.12.09 élément de connecteur à (73) ADS-TEC G.M.B.H. fiches-TRADUCTION-Anschlussblock zur Verwendun g in Raiffeisenstrasse 14 einem Steckverbindungsteil 70771 Leinfelden-Echterdingen(DE); (30) 17.02.05 EP 05405196 (54) Dispositif de contact pour les langue ttes-bornes des (45) 11.04.12 cellules de batterie dans un bloc de _____________________________________________ batterie-TRADUCTION-Kontaktvorrichtun g für die Anschlussfahnen der Akkuzellen in ein em Akkublock (11) 1 887 658 (45) 18.04.12 (51) H 01 R 4/48 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07110235.4 14.06.07 (73) TRIDONIC CONNECTION TECHNOLOGY GMBH & CO KG (11) 2 289 134 Archenweg 58 (51) H 01 S 5/10 H 01 S 1/02 6020 Innsbruck(AT); H 01 S 5/34 (54) Borne de contact électrique-TRADUCTION-Elektri sche (21) + (22) 09761892.0 12.05.09 Kontaktklemme (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE ATOMIQUE ET AUX ENERGIES (30) 08.08.06 DE 102006037050 ALTERNATIVES (45) 11.04.12 Bâtiment "Le Ponant D" 25 rue Lebla nc _____________________________________________ 75015 Paris (FR); UNIVERSITE PARIS DIDEROT - PARIS 7 (11) 1 978 602 5 rue Thomas Mann (51) H 01 R 12/71 75205 Paris Cedex 13(FR) (21) + (22) 08102920.9 26.03.08 (54) DISPOSITIF LASER D'ÉMISSION D'ONDE TÉ RAHERTZ (73) WEIDMULLER INTERFACE G.M.B.H. & CO. KG (30) 13.06.08 FR 0853939 Klingenbergstrasse 16 (45) 25.04.12 32758 Detmold(DE); __________________________________________ ___ (54) Connecteur pour circuits imprimés-TRADUCTION-Leiterplattenverbinder (11) 2 308 142 (30) 03.04.07 DE 202007005013 (51) H 01 S 5/14 H 01 S 5/183 (45) 18.04.12 H 01 S 5/10 H 01 S 3/109 _____________________________________________ (21) + (22) 09775899.9 17.06.09 (73) OSRAM OPTO SEMICONDUCTORS G.M.B.H. (11) 2 017 922 Leibnizstrasse 4 (51) H 01 R 12/72 93055 Regensburg(DE); (21) + (22) 08011823.5 01.07.08 (54) LASER À SEMI-CONDUCTEURS CONTENANT UN CRISTAL (73) ELRAD INTERNATIONAL D.O.O. OPTIQUEMENT NON-LINÉAIRE-TRADUCTION-H ALBLEITERLASER Ljutomerska 47 MIT EINEM OPTISCH NICHTLINEAREN KRIST ALL 9250 Gornja Radgona(SI); (30) 04.08.08 DE 102008036254 (54) Connecteur électrique avec au moins un contact à (45) 25.04.12 ressort-TRADUCTION-Elektrische Steckverbindung mit __________________________________________ ___ mindestens einem Federkontakt (30) 16.07.07 DE 102007032992 (11) 1 689 056 (45) 11.04.12 (51) H 01 T 4/06 H 01 Q 1/50 _____________________________________________ (21) + (22) 05002499.1 07.02.05 (73) PHOENIX CONTACT G.M.B.H. & CO. KG (11) 2 104 963 Flachsmarktstrasse 8 (51) H 01 R 13/52 H 01 R 13/453 32825 Blomberg(DE); 159

(54) Dispositif dérivateur de (51) H 02 G 3/04 H 02 G 3/18 surtensions-TRADUCTION-Überspannungsschutzgerä t (21) + (22) 06025062.8 05.12.06 (45) 11.04.12 (73) TEHALIT G.M.B.H. _____________________________________________ Seebergstrasse 37 67716 Heltersberg(DE); (11) 2 212 976 (54) Colonne indépendante d'alimentation d e postes de (51) H 01 T 1/14 H 01 T 1/02 travail-TRADUCTION-Freistehende Säule zur Versorgung (21) + (22) 08852430.1 21.11.08 von Arbeitsplätzen (73) EPCOS A.G. (30) 15.12.05 DE 202005019587 St.-Martin-Strasse 53 (45) 25.04.12 81669 München(DE); __________________________________________ ___ (54) PARASURTENSEUR AVEC PROTECTION THERMIQUE CONTRE LES SURCHARGES-TRADUCTION-ÜBERSPANNUNGSABLEITER MIT (11) 1 950 857 THERMISCHEM ÜBERLASTSCHUTZ (51) H 02 G 3/04 (30) 21.11.07 DE 102007056165 (21) + (22) 07425035.8 24.01.07 (45) 04.04.12 (73) BTICINO S.P.A. _____________________________________________ Via Messina 38 20154 Milano(IT); (11) 2 229 716 (54) Couvercle de protection modulaire dot é de sections (51) H 01 T 4/12 séparables pour des conducteurs élect riques (21) + (22) 08868256.2 22.12.08 (45) 18.04.12 (73) EPCOS A.G. __________________________________________ ___ St.-Martin-Strasse 53 81669 München(DE); (11) 2 065 991 (54) PARAFOUDRE AVEC FAIBLE TENSION D'AMORÇAGE AU (51) H 02 G 3/14 CHOC-TRADUCTION-ÜBERSPANNUNGSABLEITER MIT NIED RIGER (21) + (22) 08019572.0 08.11.08 ANSPRECHSTOSSSPANNUNG (73) LUMBERG CONNECT G.M.B.H. (30) 28.12.07 DE 102007063316 Im Gewerbepark 2 (45) 04.04.12 58579 Schalksmühle(DE); _____________________________________________ (54) Boîte de jonction pour panneaux photovoltaïques-TRADUCTION-Anschlussd ose für (11) 1 463 170 Photovoltaikpaneele (51) H 02 B 1/30 H 02 G 3/10 (30) 27.11.07 DE 102007057021 H 02 G 3/32 H 02 G 3/04 (45) 04.04.12 (21) + (22) 04006998.1 24.03.04 __________________________________________ ___ (73) HAGER ELECTRO G.M.B.H. & CO. KG Zum Gunterstal (11) 2 091 121 66440 Blieskastel(DE); (51) H 02 G 15/105 H 02 G 15/188 (54) Armoire de distribution ou pour compteur (21) + (22) 08290146.3 13.02.08 électrique-TRADUCTION-Zähler- und/oder (73) NEXANS Verteilerschrank 8 rue du Général Foy (30) 24.03.03 DE 10313838 24.09.03 DE 10344 456 75008 Paris(FR); (45) 25.04.12 (54) Dispositif pour relier entre eux deux câbles _____________________________________________ électriques de haute tension ayant de s diamètres différents-TRADUCTION-Vorrichtung für eine (11) 1 463 170 Verbindungsstelle zwischen zwei elekt rischen (51) H 02 G 3/10 H 02 G 3/32 Hochspannungskabeln mit unterschiedli chen H 02 G 3/04 H 02 B 1/30 Durchmessern (21) + (22) 04006998.1 24.03.04 (45) 18.04.12 (73) HAGER ELECTRO G.M.B.H. & CO. KG __________________________________________ ___ Zum Gunterstal 66440 Blieskastel(DE); (11) 1 870 978 (54) Armoire de distribution ou pour compteur (51) H 02 J 1/14 H 02 J 1/08 électrique-TRADUCTION-Zähler- und/oder (21) + (22) 06291035.1 23.06.06 Verteilerschrank (73) BWI COMPANY LIMITED S.A. (30) 24.03.03 DE 10313838 24.09.03 DE 10344 456 1 rue des Glacis (45) 25.04.12 1628 Luxembourg(LU); _____________________________________________ (54) Boîtier de distribution d'énergie (45) 25.04.12 (11) 1 496 576 __________________________________________ ___ (51) H 02 G 15/068 B 29 C 45/14 H 01 R 13/53 H 01 R 43/24 (11) 1 905 144 (21) + (22) 04016065.7 08.07.04 (51) H 02 J 7/00 (73) PFISTERER KONTAKTSYSTEME G.M.B.H. (21) + (22) 06792525.5 19.07.06 Rosenstrasse 44 (73) CINTERION WIRELESS MODULES G.M.B.H. 73650 Winterbach(DE); St.-Martin-Strasse 53 (54) Dispositif de connexion électrique avec une li gne 81669 München(DE); d'alimentation en énergie pour moyenne et haut e (54) PROCEDE D'ALIMENTATION ELECTRIQUE D'U N DISPOSITIF ET tension ainsi que procédé de fabrication d'une CIRCUIT DE COMMANDE POUR METTRE EN OE UVRE CE partie isolante d'un tel PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR SPAN NUNGSVERSORGUNG dispositif-TRADUCTION-Vorrichtung zum elektris chen EINER ANORDNUNG UND STEUERSCHALTUNG Z UR AUSFÜHRUNG Verbinden mit einer Energieversorgungsleitung für DES VERFAHRENS Mittel- oder Hochspannung sowie Verfahren zur (30) 21.07.05 DE 102005035365 Herstellung eines Isolierteils einer solchen (45) 04.04.12 Vorrichtung __________________________________________ ___ (30) 09.07.03 DE 10332118 (45) 04.04.12 (11) 2 011 213 _____________________________________________ (51) H 02 J 9/06 H 05 B 33/08 H 02 J 9/02 (11) 1 645 295 (21) + (22) 07702900.7 19.01.07 (51) H 02 G 3/08 A 61 L 9/12 (73) TRIDONIC GMBH & CO KG (21) + (22) 05021860.1 05.10.05 Färbergasse 15 (73) OIKOS S.R.L. 6851 Dornbirn(AT); Via Carlo Ravizza 20 (54) CIRCUIT D'EXCITATION DE DIODE 20149 Milano(IT); ÉLECTROLUMINESCENTE-TRADUCTION-LED-TR EIBERSCHALTUNG (54) Diffuseur à distribution controlée pour déodor ant (30) 21.04.06 DE 102006018531 03.07.06 DE 102006030655 et/ou parfum destiné à etre monté sur un mur (45) 11.04.12 (30) 08.10.04 IT mi20040454 U __________________________________________ ___ (45) 18.04.12 _____________________________________________ (11) 2 243 208 (51) H 02 J 3/38 H 02 J 13/00 (11) 1 675 238 (21) + (22) 09710396.4 11.02.09 (51) H 02 G 3/12 (73) SIEMENS A.G. (21) + (22) 05077963.6 21.12.05 Wittelsbacherplatz 2 (73) ABB B.V. 80333 München(DE); Marten Meesweg 5 (54) BOÎTE DE RACCORDEMENT D'UN SOUS-GÉNÉR ATEUR PV, BOÎTE 3068 AV Rotterdam(NL); DE RACCORDEMENT D'UN GÉNÉRATEUR PV ET ONDULEUR PV (54) Doos voor elektrische installaties met klemmid delen POUR UNE INSTALLATION PV AINSI QU'INS TALLATION (30) 23.12.04 NL 1027864 PV-TRADUCTION-PV-TEILGENERATOR-ANSCHL USSKASTEN, (45) 18.04.12 PV-GENERATOR-ANSCHLUSSKASTEN UND PV-W ECHSELRICHTER _____________________________________________ FÜR EINE PV-ANLAGE SOWIE PV-ANLAGE (30) 11.02.08 DE 102008008503 (11) 1 798 828 (45) 04.04.12 160

_____________________________________________ notamment génératrice horlogère (45) 25.04.12 (11) 2 284 973 __________________________________________ ___ (51) H 02 J 1/10 H 02 M 7/42 (21) + (22) 09167379.8 06.08.09 (11) 2 289 152 (73) SMA SOLAR TECHNOLOGY A.G. (51) H 02 K 11/00 Sonnenallee 1 (21) + (22) 08773848.0 26.06.08 34266 Niestetal(DE); (73) SIEMENS A.G. (54) Capteur de flux de retour pour de modules sola ire Wittelsbacherplatz 2 branché en parallèle-TRADUCTION-Rückstromsenso r für 80333 München(DE); parallel geschaltete Solarmodule (54) AGENCEMENT COMPORTANT UNE MACHINE ÉLE CTRIQUE ET (45) 25.04.12 PROCÉDÉ PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONN ER UNE MACHINE _____________________________________________ ÉLECTRIQUE-TRADUCTION-ANORDNUNG MIT E INER ELEKTRISCHEN MASCHINE SOWIE VERFAHREN ZUM BETREIBEN (11) 1 335 480 EINER ELEKTRISCHEN MASCHINE (51) H 02 K 15/02 (45) 04.04.12 (21) + (22) 03290315.5 07.02.03 __________________________________________ ___ (73) MOTEURS LEROY-SOMER Boulevard Marcellin Leroy (11) 2 304 866 16000 Angoulême(FR); (51) H 02 K 11/00 (54) Procédé et machine pour la fabrication d'un ci rcuit (21) + (22) 09780863.8 21.07.09 magnétique de machine électrique (73) SIEMENS A.G. (30) 11.02.02 FR 0201647 Wittelsbacherplatz 2 (45) 04.04.12 80333 München(DE); _____________________________________________ (54) PROCÉDÉ ET SYSTÈME POUR CONTRÔLER LE COURANT DE PALIER D'UNE MACHINE ÉLECTRIQUE-TRADU CTION-VERFAHREN (11) 1 590 872 UND ANORDNUNG ZUR LAGERSTROMÜBERWACHU NG EINER (51) H 02 K 1/17 H 02 K 5/128 ELEKTRISCHEN MASCHINE (21) + (22) 03773512.3 13.10.03 (30) 25.07.08 DE 102008035613 (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (45) 04.04.12 Postfach 30 02 20 __________________________________________ ___ 70442 Stuttgart(DE); (54) MACHINE ELECTRIQUE A EXCITATION (11) 2 324 558 PERMANENTE-TRADUCTION-PERMANENT ERREGTE ELEKTRISCHE (51) H 02 K 1/28 H 02 K 11/00 MASCHINE H 02 K 15/16 (30) 23.01.03 DE 10302454 (21) + (22) 09782510.3 02.09.09 (45) 11.04.12 (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN _____________________________________________ 23 rue Breschet 63000 Clermont-Ferrand (FR); (11) 1 656 726 MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (51) H 02 K 3/52 H 02 K 15/095 Route Louis Braille 10 (21) + (22) 04766492.5 13.08.04 1763 Granges-Paccot(CH) (73) VORWERK & CO. INTERHOLDING G.M.B.H. (54) DISPOSITIF DE MONTAGE D'UN RESOLVER D ANS UNE MACHINE Mühlenweg 17-37 ÉLECTRIQUE 42275 Wuppertal(DE); (30) 03.09.08 FR 0855900 (54) MOTEUR A RELUCTANCE ET PROCEDE POUR BOBINER UN (45) 04.04.12 MOTEUR A RELUCTANCE-TRADUCTION-RELUKTANZMOTOR UND __________________________________________ ___ VERFAHREN ZUM WICKELN EINES RELUKTANZMOTORS (30) 18.08.03 DE 10337916 (11) 1 463 188 (45) 25.04.12 (51) H 02 M 3/156 H 02 M 7/5387 _____________________________________________ (21) + (22) 04003465.4 17.02.04 (73) SMA SOLAR TECHNOLOGY A.G. (11) 1 878 824 Sonnenallee 1 (51) H 02 K 11/04 D 06 F 37/30 34266 Niestetal(DE); (21) + (22) 07013574.4 11.07.07 (54) Dispositif, module additif et système (73) DIEHL AKO STIFTUNG & CO. K.G. photovoltaique-TRADUCTION-Schaltungsa nordnung, Pfannerstrasse 75 Zusatzmodul und Photovoltaik-System 88239 Wangen im Allgäu(DE); (30) 22.03.03 DE 10312921 (54) Dispositif d'entraînement pour un (45) 11.04.12 lave-linge-TRADUCTION-Antriebsvorrichtung für eine __________________________________________ ___ Waschmaschine (30) 13.07.06 DE 102006032356 (11) 1 670 078 (45) 25.04.12 (51) H 02 M 7/5387 H 01 H 47/32 _____________________________________________ H 03 K 17/64 H 01 L 41/04 H 01 L 41/06 F 02 D 41/20 (11) 1 894 287 (21) + (22) 05301009.6 06.12.05 (51) H 02 K 7/18 F 02 B 77/08 (73) RENAULT S.A.S. F 02 F 7/00 H 02 K 21/22 13-15 Quai Alphonse Le Gallo F 02 B 63/04 92100 Boulogne Billancourt(FR); (21) + (22) 06767199.0 16.06.06 (54) Procédé de commande d'un circuit de p ilotage pour (73) HONDA MOTOR CO., LTD. des actionneurs piézostrictifs ou mag nétostrictifs 1-1 Minami-Aoyama 2-chome Minato-ku (30) 08.12.04 FR 0413045 Tokyo 107-8556(JP); (45) 18.04.12 (54) MOTEUR ÉQUIPÉ D'UN GÉNÉRATEUR DE MOTEUR ET PROCÉDÉ __________________________________________ ___ D'ASSEMBLAGE CORRESPONDANT (30) 23.06.05 JP 2005182955 (11) 2 203 971 (45) 11.04.12 (51) H 02 M 1/38 H 02 M 3/158 _____________________________________________ H 02 M 1/088 (21) + (22) 08840899.2 13.10.08 (11) 1 956 346 (73) RENAULT S.A.S. (51) H 02 K 7/116 E 06 B 9/88 13-15 Quai Le Gallo G 01 D 13/00 G 01 D 5/14 92100 Boulogne-Billancourt(FR); (21) + (22) 08101258.5 04.02.08 (54) PROCEDE DE COMMANDE D'UNE ALIMENTATIO N A DECOUPAGE (73) PROVITA VERWALTUNG G.M.B.H. ET ALIMENTATION CORRESPONDANTE Haingruendauer Strasse 87 (30) 22.10.07 FR 0758461 63584 Gruendau(DE); (45) 18.04.12 (54) Dispositif de commande à l'arrêt d'un disposit if __________________________________________ ___ d'entraînement motorisé-TRADUCTION-Vorrichtung zur Stillstandssteuerung einer motorischen (11) 2 217 937 Antriebseinrichtung (51) H 02 M 1/12 G 01 R 31/14 (30) 05.02.07 DE 102007006396 G 01 R 31/12 (45) 25.04.12 (21) + (22) 08857759.8 03.12.08 _____________________________________________ (73) MASCHINENFABRIK REINHAUSEN G.M.B.H. Falkensteinstrasse 8 (11) 2 264 555 93059 Regensburg(DE); (51) H 02 K 1/27 H 02 K 7/18 (54) DISPOSITIF D'ESSAI À HAUTE TENSION DE H 02 K 37/12 H 02 K 21/24 TRANSFORMATEURS-TRADUCTION-VORRICHTUN G ZUR G 04 C 10/00 HOCHSPANNUNGSPRÜFUNG VON TRANSFORMATO REN (21) + (22) 09162869.3 16.06.09 (30) 08.12.07 DE 102007059289 (73) ETA SA MANUFACTURE HORLOGERE SUISSE (45) 25.04.12 Schild-Rust-Strasse 17 __________________________________________ ___ 2540 Grenchen(CH); (54) Transducteur électromécanique de petites dimen sions, (11) 2 284 973 161

(51) H 02 M 7/42 H 02 J 1/10 (51) H 03 F 1/30 H 03 F 3/20 (21) + (22) 09167379.8 06.08.09 H 03 F 1/52 (73) SMA SOLAR TECHNOLOGY A.G. (21) + (22) 07111819.4 05.07.07 Sonnenallee 1 (73) MAGNETI MARELLI FRANCE 34266 Niestetal(DE); ZA de Trappes Elancourt 5/7 rue Alb ert Einstein (54) Capteur de flux de retour pour de modules sola ire 78190 Trappes(FR); branché en parallèle-TRADUCTION-Rückstromsenso r für (54) Dispositif de filtrage d'un circuit d 'alimentation parallel geschaltete Solarmodule électrique notamment pour amplificate ur audio sur (45) 25.04.12 véhicule automobile _____________________________________________ (30) 07.07.06 FR 0606208 (45) 25.04.12 (11) 2 328 264 __________________________________________ ___ (51) H 02 M 5/27 H 02 M 5/297 (21) + (22) 09171606.8 29.09.09 (11) 2 301 148 (73) ABB SCHWEIZ A.G. (51) H 03 F 3/217 H 03 G 1/00 Brown Boveri Strasse 6 (21) + (22) 09779714.6 10.06.09 5400 Baden(CH); (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (54) Convertisseur direct et système doté d'un tel Postfach 30 02 20 convertisseur direct-TRADUCTION-Direktumrichte r 70442 Stuttgart(DE); sowie System mit einem solchen Direktumrichter (54) AMPLIFICATEUR AUDIO ET PROCÉDÉ POUR R ECONFIGURER UN (45) 18.04.12 AMPLIFICATEUR AUDIO-TRADUCTION-AUDIOV ERSTÄRKER SOWIE _____________________________________________ VERFAHREN ZUR UMKONFIGURATION EINES A UDIOVERSTÄRKERS (30) 09.07.08 DE 102008040291 (11) 1 999 843 (45) 25.04.12 (51) H 02 N 2/14 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07711224.1 02.03.07 (73) KAPPEL, ANDREAS (11) 2 301 148 Zugspitzstr. 7 (51) H 03 G 1/00 H 03 F 3/217 85649 Brunnthal (DE); (21) + (22) 09779714.6 10.06.09 GOTTLIEB, BERNHARD (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. Elfenstr. 16 Postfach 30 02 20 81739 München(DE); 70442 Stuttgart(DE); WALLENHAUER, CARSTEN (54) AMPLIFICATEUR AUDIO ET PROCÉDÉ POUR R ECONFIGURER UN Goetheplatz 11 AMPLIFICATEUR AUDIO-TRADUCTION-AUDIOV ERSTÄRKER SOWIE 01987 Schwarzheide(DE) VERFAHREN ZUR UMKONFIGURATION EINES A UDIOVERSTÄRKERS (54) PROCÉDÉ DE DÉTECTION DE CHARGE SUR UN DISPOSIT IF (30) 09.07.08 DE 102008040291 D'ENTRAÎNEMENT À ACTIONNEUR À CORPS (45) 25.04.12 SOLIDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR LASTDETEKTION AN __________________________________________ ___ EINER FESTKÖRPERAKTOR-ANTRIEBSVORRICHTUNG (30) 02.03.06 DE 102006009728 (11) 1 450 487 (45) 11.04.12 (51) H 03 K 17/082 _____________________________________________ (21) + (22) 04356011.9 10.02.04 (73) ALSTOM (11) 1 336 244 3 Avenue André Malraux (51) H 02 P 6/10 92300 Levallois-Perret(FR); (21) + (22) 01997888.1 19.11.01 (54) Procédé et système de commande d'un t ransistor de (73) SIEMENS A.G. puissance Wittelsbacherplatz 2 (30) 10.02.03 FR 0301551 80333 München(DE); (45) 11.04.12 (54) COMPENSATION ACTIVE DE BRUIT-TRADUCTION-AKTIVE __________________________________________ ___ GERÄUSCHKOMPENSATION (30) 23.11.00 DE 10058293 (11) 1 670 078 (45) 11.04.12 (51) H 03 K 17/64 H 01 L 41/04 _____________________________________________ H 01 L 41/06 F 02 D 41/20 H 02 M 7/5387 H 01 H 47/32 (11) 1 348 252 (21) + (22) 05301009.6 06.12.05 (51) H 02 P 9/48 (73) RENAULT S.A.S. (21) + (22) 01956385.7 26.07.01 13-15 Quai Alphonse Le Gallo (73) PERMAGEN MOTOREN- UND GENERATORENTECHNIK G.M.B.H. 92100 Boulogne Billancourt(FR); Robert-Bosch-Strasse 10 (54) Procédé de commande d'un circuit de p ilotage pour 01454 Radeberg(DE); des actionneurs piézostrictifs ou mag nétostrictifs (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE PRODUCTION DE COURANT (30) 08.12.04 FR 0413045 CONSTANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (45) 18.04.12 KONSTANTSTROMERZEUGUNG SOWIE VORRICHTUNG ZU SEINER __________________________________________ ___ DURCHFÜHRUNG (30) 26.07.00 DE 10036419 (11) 1 887 698 (45) 25.04.12 (51) H 03 K 17/0814 H 03 K 17/687 _____________________________________________ H 03 K 17/10 H 03 K 19/0175 (21) + (22) 07013423.4 10.07.07 (11) 2 180 591 (73) SEMIKRON ELEKTRONIK G.M.B.H. & CO. KG (51) H 02 P 1/04 H 02 P 6/06 Patentabteilung Sigmundstrasse 200 H 02 P 7/28 H 02 P 6/10 90431 Nürnberg(DE); (21) + (22) 08167119.0 21.10.08 (54) Modificateur de niveau pour un commut ateur de (73) HELLA KGAA HUECK & CO. commande pour composants semi-conduct eurs de Rixbecker Strasse 75 puissance-TRADUCTION-Levelshifter für eine 59552 Lippstadt(DE); Ansteuerschaltung für Leistungshalble iterbauelemente (54) Procédé destiné à la détermination automatique de la (30) 10.08.06 DE 102006037336 dynamique systémique et/ou de la position d'un (45) 11.04.12 moteur à courant continu excité en __________________________________________ ___ permanence-TRADUCTION-Verfahren zur automatisc hen Bestimmung der Systemdynamik und/oder der Posi tion (11) 2 063 533 eines permanenterregten Gleichstrommotors (51) H 03 K 17/96 (45) 04.04.12 (21) + (22) 08019650.4 11.11.08 _____________________________________________ (73) DIEHL AKO STIFTUNG & CO. K.G. Pfannerstrasse 75 (11) 2 324 566 88239 Wangen(DE); (51) H 02 P 7/28 H 02 P 6/18 (54) Dispositif de commande doté d'au moin s un G 01 P 3/44 G 01 D 1/12 interrupteur à pression-TRADUCTION-Be dienvorrichtung (21) + (22) 09777933.4 18.08.09 mit wenigstens einem Druckschalter (73) BROSE FAHRZEUGTEILE G.M.B.H. & CO. (30) 16.11.07 DE 102007054778 KOMMANDITGESELLSCHAFT, HALLSTADT (45) 18.04.12 Max-Brose-Strasse 2 __________________________________________ ___ 96103 Hallstadt(DE); (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF DE TRAITEMENT D'UN SIGNA L D'UN (11) 2 068 447 MOTEUR À COURANT CONTINU PRÉSENTANT DES (51) H 03 K 3/03 G 06 K 19/077 ONDULATIONS-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR H 03 K 5/153 VERARBEITUNG EINES STROMRIPPEL AUFWEISENDEN (21) + (22) 08021154.3 05.12.08 MOTORSIGNALS EINES GLEICHSTROMMOTORS (73) POLYIC G.M.B.H. & CO. KG (30) 12.09.08 DE 102008047094 20.03.09 DE 10200 9014264 Tucherstrasse 2 (45) 25.04.12 90763 Fürth(DE); _____________________________________________ (54) Bloc électronique doté d'éléments de commutation organiques-TRADUCTION-Elektronikbaugr uppe mit (11) 1 881 598 organischen Schaltelementen 162

(30) 07.12.07 DE 102007059231 (45) 25.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 801 997 (11) 2 197 115 (51) H 04 B 17/00 H 04 W 52/60 (51) H 03 K 17/96 H 04 W 52/22 (21) + (22) 09014941.0 02.12.09 (21) + (22) 07007459.6 23.01.02 (73) DIEHL AKO STIFTUNG & CO. K.G. (73) QUALCOMM INC. Pfannerstrasse 75 5775 Morehouse Drive 88239 Wangen(DE); San Diego CA 92121-1714(US); (54) Dispositif de commande doté d'au moins un (54) Verfahren und vorrichtung für feedbac k über die interrupteur à pression-TRADUCTION-Bedienvorri chtung verbindungsqualität bei drahtloser ko mmunikation mit wenigstens einem Druckschalter (30) 15.02.01 US 784807 (30) 13.12.08 DE 102008062216 (45) 18.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 936 825 (11) 2 286 512 (51) H 04 B 3/32 H 04 M 11/06 (51) H 03 K 9/08 G 01 R 19/00 (21) + (22) 06292040.0 21.12.06 (21) + (22) 09753784.9 11.05.09 (73) ALCATEL LUCENT (73) SIEMENS A.G. 3 avenue Octave Gréard Wittelsbacherplatz 2 75007 Paris(FR); 80333 München(DE); (54) Dispositif de contrôle de la diaphoni e transitoire (54) PROCÉDÉ DE DÉTERMINATION DE LA COMPOSANTE CONTINUE (45) 11.04.12 D'UN SIGNAL PÉRIODIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZU R __________________________________________ ___ BESTIMMUNG DES GLEICHANTEILS EINES PERIODISCHE N SIGNALS (11) 2 002 571 (30) 30.05.08 AT 8782008 (51) H 04 B 10/10 H 04 B 3/54 (45) 04.04.12 H 05 B 33/00 _____________________________________________ (21) + (22) 07731101.7 06.03.07 (73) ZXTALK ASSETS, LLC (11) 2 250 731 2711 Centerville Road Suite 400 (51) H 03 L 1/02 Wilmington DE 19808(US); (21) + (22) 09721157.7 05.03.09 (54) DISPOSITIF D'EMISSION ELECTROLUMINESC ENT POUR LA (73) CSEM CENTRE SUISSE D'ELECTRONIQUE ET DE TRANSMISSION OPTIQUE EN ESPACE LIBRE MICROTECHNIQUE SA - RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT (30) 06.03.06 FR 0601952 Rue Jaquet-Droz 1 (45) 18.04.12 2002 Neuchâtel(CH); __________________________________________ ___ (54) DISPOSITIF ET METHODE DE COMPENSATION D'UN RES ONATEUR (30) 10.03.08 EP 08152548 (11) 2 153 538 (45) 25.04.12 (51) H 04 B 5/00 H 04 W 88/06 _____________________________________________ H 04 W 76/02 H 04 W 84/10 (21) + (22) 08759868.6 21.05.08 (11) 1 525 663 (73) FORD GLOBAL TECHNOLOGIES, LLC (51) H 03 M 7/30 H 04 N 7/50 Fairlane Plaza South Suite 800 330 Town Center (21) + (22) 03755609.9 16.07.03 Drive (73) THOMSON LICENSING Dearborn MI 48126(US); 1-5 rue Jeanne d'Arc (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR LA COMMUNI CATION 92130 Issy-les-Moulineaux(FR); ÉLECTRONIQUE ENTRE AU MOINS DEUX APPA REILS DE (54) COMPRESSION DE DONNEES NUMERIQUES ROBUSTE AU BRUIT COMMUNICATION-TRADUCTION-VERFAHREN UN D VORRICHTUNG DE TRANSMISSION ZUR ELEKTRONISCHEN KOMMUNIKATION ZWIS CHEN WENIGSTENS (30) 22.07.02 FR 0209287 28.11.02 FR 02149 64 ZWEI KOMMUNIKATIONSGERÄTEN (45) 25.04.12 (30) 22.05.07 DE 102007023728 _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 095 512 (51) H 03 M 13/11 H 03 M 13/39 (11) 2 154 799 (21) + (22) 07870358.4 29.11.07 (51) H 04 B 10/145 H 04 B 10/148 (73) COMMISSARIAT A L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET AUX ÉNER GIES H 04 B 10/135 H 04 J 14/06 ALTERNATIVES G 02 F 1/01 G 02 B 5/30 Bâtiment "Le Ponant D" 25 rue Leblanc (21) + (22) 09708391.9 05.01.09 75015 Paris(FR); (73) HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF DE DÉCODAGE POUR CODES L DPC, Huawei Administration Building Banti an ET APPAREIL DE COMMUNICATION COMPRENANT UN TEL Longgang District Shenzhen Guangdong 518129(CN); DISPOSITIF (54) PROCÉDÉ ET APPAREIL POUR GÉNÉRER UN S IGNAL OPTIQUE (30) 01.12.06 FR 0655275 DE CODAGE DQPSK (45) 18.04.12 (30) 04.02.08 CN 200810009197 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 102 989 (51) H 03 M 13/27 H 03 M 13/29 (11) 2 162 998 (21) + (22) 07864260.0 12.11.07 (51) H 04 B 5/00 H 04 W 12/06 (73) MOTOROLA MOBILITY, INC. H 04 W 76/02 H 04 L 29/06 600 North US Highway 45 H 04 W 88/02 Libertyville IL 60048(US); (21) + (22) 08749466.2 15.05.08 (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF DE TURBO-CODAGE AVEC DES (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. ENTRELACEURS QPP EXEMPT DE CONTENTION Prinzregentenstrasse 159 (30) 30.11.06 US 867899 P 07.03.07 US 68302 4 81677 München(DE); (45) 11.04.12 (54) COMMUNICATION DE DONNÉES ENTRE DEUX S UPPORTS DE _____________________________________________ DONNÉES PORTABLES PASSIFS-TRADUCTION-DATENKOMMUNIKATION ZWISCHEN ZWEI (11) 1 035 680 PASSIVEN PORTABLEN DATENTRÄGERN (51) H 04 B 10/02 H 04 B 10/17 (30) 16.05.07 DE 102007022944 H 04 B 10/08 H 04 J 14/02 (45) 25.04.12 (21) + (22) 00300950.3 07.02.00 __________________________________________ ___ (73) ERICSSON A.B. Torshamnsgatan 23 (11) 2 302 822 164 80 Stockholm(SE); (51) H 04 B 7/185 (54) Système de transmission de signaux (21) + (22) 10179113.5 24.09.10 (30) 12.03.99 GB 9905731 (73) ASTRIUM SAS (45) 11.04.12 6 rue Laurent Pichat _____________________________________________ 75016 Paris(FR); (54) Système de télécommunications par sat ellite (11) 1 112 630 multifaisceaux et procédé de formatio n de faisceaux (51) H 04 B 17/00 H 04 B 7/005 (30) 28.09.09 FR 0956709 (21) + (22) 00949652.2 06.07.00 (45) 04.04.12 (73) ALCATEL LUCENT __________________________________________ ___ 3 avenue Octave Gréard 75007 Paris(FR); (11) 1 035 680 (54) PROCEDE D'ESTIMATION DU RAPPORT SIGNAL A BRUIT DANS (51) H 04 J 14/02 H 04 B 10/02 UN RECEPTEUR DE TELECOMMUNICATIONS ET APPLICAT ION DE H 04 B 10/17 H 04 B 10/08 CE PROCEDE AU CONTROLE D'UN EMETTEUR (21) + (22) 00300950.3 07.02.00 (30) 08.07.99 FR 9908842 (73) ERICSSON A.B. 163

Torshamnsgatan 23 (73) ALCATEL LUCENT 164 80 Stockholm(SE); 3 avenue Octave Gréard (54) Système de transmission de signaux 75007 Paris(FR); (30) 12.03.99 GB 9905731 (54) Méthode et système assurant la protec tion de la (45) 11.04.12 transmission de données sur un anneau optique formé _____________________________________________ d'une seule fibre optique (30) 06.09.01 FR 0111535 (11) 1 292 072 (45) 04.04.12 (51) H 04 J 14/02 H 04 Q 11/00 __________________________________________ ___ H 04 L 12/437 (21) + (22) 02292185.2 05.09.02 (11) 1 432 184 (73) ALCATEL LUCENT (51) H 04 L 12/56 3 avenue Octave Gréard (21) + (22) 03292852.5 17.11.03 75007 Paris(FR); (73) ALCATEL LUCENT (54) Méthode et système assurant la protection de l a 3 avenue Octave Gréard transmission de données sur un anneau optique formé 75007 Paris(FR); d'une seule fibre optique (54) Dispositif de détermination de chemin s de (30) 06.09.01 FR 0111535 communication dans un réseau de commu nications à (45) 04.04.12 commutation d'étiquettes, en présence d'attributs de _____________________________________________ sélection (30) 17.12.02 FR 0215966 (11) 1 391 069 (45) 18.04.12 (51) H 04 J 14/02 G 02 F 1/017 __________________________________________ ___ (21) + (22) 02711052.7 11.02.02 (73) ERICSSON A.B. (11) 1 438 646 Torshamnsgatan 23 (51) H 04 L 29/08 H 04 L 29/06 164 80 Stockholm(SE); G 06 F 21/20 G 06 F 21/24 (54) AJOUT DE SIGNAL DANS UN SYSTEME DE MULTIPLEXAG E PAR (21) + (22) 02773533.1 19.09.02 DIVISION D'ONDE (73) MICROSOFT CORP. (30) 15.05.01 GB 0111822 One Microsoft Way (45) 11.04.12 Redmond WA 98052-6399(US); _____________________________________________ (54) PROCEDE ET APPAREIL DESTINES A GERER UN SYSTEME DE COLLABORATION D'EGAL A EGAL (11) 2 095 551 (30) 24.10.01 US 36275 (51) H 04 J 13/00 G 01 S 1/00 (45) 18.04.12 (21) + (22) 07847596.9 30.11.07 __________________________________________ ___ (73) THE EUROPEAN UNION, REPRESENTED BY THE EUROPE AN COMMISSION (11) 1 468 525 Rue de la Loi 200 (51) H 04 L 12/28 H 04 N 7/173 1049 Brussels(BE); (21) + (22) 02793672.3 18.12.02 (54) Chaotische spreizcodes und ihre erzeugung (73) ACTIONCABLE INC. (30) 01.12.06 LU 91292 4500 Capewood Ter. (45) 11.04.12 Freemont CA 94538(US); _____________________________________________ (54) Lokalanlage zum verbinden mehrerer co mputerterminals mit einem breitbandkabel (11) 2 154 799 (30) 27.12.01 SE 0104420 (51) H 04 J 14/06 G 02 F 1/01 (45) 04.04.12 G 02 B 5/30 H 04 B 10/145 __________________________________________ ___ H 04 B 10/148 H 04 B 10/135 (21) + (22) 09708391.9 05.01.09 (11) 1 549 008 (73) HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. (51) H 04 L 12/58 G 06 F 13/00 Huawei Administration Building Bantian (21) + (22) 03791318.3 27.08.03 Longgang District Shenzhen Guangdong 518129(C N); (73) NTT DOCOMO, INC. (54) PROCÉDÉ ET APPAREIL POUR GÉNÉRER UN SIGNAL OPT IQUE 11-1 Nagatacho 2-chome Chiyoda-ku DE CODAGE DQPSK Tokyo 100-6150(JP); (30) 04.02.08 CN 200810009197 (54) Système et dispositif de distribution de courrier (45) 25.04.12 électronique _____________________________________________ (30) 28.08.02 JP 2002249554 (45) 25.04.12 (11) 2 203 997 __________________________________________ ___ (51) H 04 J 3/06 (21) + (22) 08842297.7 10.10.08 (11) 1 559 237 (73) SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS (51) H 04 L 29/12 H 04 L 29/06 35 rue Joseph Monier (21) + (22) 02783924.0 06.11.02 92500 Rueil-Malmaison (FR); (73) TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON (PUBL ) COLLE, PIERRE 164 83 Stockholm(SE); 2093 Route de corps (54) Verfahren und anordnung zum schutz vo r 38410 Saint Martin d'Uriage(FR) unrechtmässigem gebrauch von IP-adres sen (54) EQUIPEMENT D'AUTOMATISME POUR SYNCHRONISER UN RESEAU (45) 04.04.12 FONCTIONNANT PAR LIAISON SANS-FIL __________________________________________ ___ (30) 24.10.07 FR 0758535 (45) 04.04.12 (11) 1 770 924 _____________________________________________ (51) H 04 L 12/56 (21) + (22) 06025215.2 11.05.01 (11) 1 195 970 (73) QUALCOMM, INC. (51) H 04 L 29/06 H 04 M 7/00 5775 Morehouse Drive (21) + (22) 01402390.7 18.09.01 San Diego CA 92121-1714(US); (73) ALCATEL LUCENT (54) Procédé et dispositif de communicatio n sans fil 3 avenue Octave Gréard (30) 12.05.00 US 570210 75007 Paris(FR); (45) 11.04.12 (54) Equipment de télécommunication permettant la __________________________________________ ___ migration du controle d'appel (30) 05.10.00 FR 0012724 (11) 1 798 936 (45) 25.04.12 (51) H 04 L 29/08 _____________________________________________ (21) + (22) 06126029.5 13.12.06 (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (11) 1 285 510 Postfach 30 02 20 (51) H 04 L 12/24 H 04 L 29/02 70442 Stuttgart(DE); H 04 Q 11/04 (54) Procédé et participant à l'échange d' informations (21) + (22) 01931735.3 26.04.01 entre des participants d'un système d e communication (73) 2011 INTELLECTUAL PROPERTY ASSET TRUST dans un véhicule automobile-TRADUCTIO N-Verfahren und Wells Fargo Delaware Trust Company National Teilnehmer zum Austausch von Informat ionen zwischen Association 919 North Market Street Suite 16 00 Teilnehmern eines Kommunikationssyste ms in einem Wilmington DE 19801( ); Kraftfahrzeug (54) DECOUPAGE D'UN RESEAU DE COMMUNICATIONS (30) 19.12.05 DE 102005060665 (30) 31.05.00 FI 20001314 (45) 25.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 1 820 307 (11) 1 292 072 (51) H 04 L 12/56 G 06 F 11/20 (51) H 04 L 12/437 H 04 J 14/02 (21) + (22) 05797253.1 11.10.05 H 04 Q 11/00 (73) NOKIA SIEMENS NETWORKS G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) 02292185.2 05.09.02 St. Martin Strasse 76 164

81541 München(DE); d'un véhicule automobile, système de bus de donnés (54) PROCEDE PERMETTANT DE CONTROLER LA DISPONIBILI TE DE correspondant et produit de programme COMPOSANTES DANS UN SYSTEME DE COMMUNICATION d'ordinateur-TRADUCTION-Verfahren zur Vernetzung von REDONDANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM NACHWEIS DER Steuergeräten eines Kraftfahrzeugs, d arauf VERF]GBARKEIT VON SYSTEMKOMPONENTEN EINES beruhendes Datenbussystem und REDUNDANTEN KOMMUNIKATIONSSYSTEMS Computerprogramm-Produkt (30) 26.11.04 DE 102004057209 (45) 04.04.12 (45) 11.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 148 178 (11) 1 847 109 (51) H 04 L 7/00 G 01 D 5/12 (51) H 04 L 12/66 H 04 Q 3/00 (21) + (22) 08013238.4 23.07.08 H 04 M 7/00 (73) SICK STEGMANN G.M.B.H. (21) + (22) 05824869.1 09.12.05 Dürrheimer Strasse 36 (73) TELES A.G. INFORMATIONSTECHNOLOGIEN 78166 Donaueschingen(DE); Ernst-Reuter-Platz 8 (54) Procédé de transmission de données nu mérique 10587 Berlin(DE); bidirectionnel-TRADUCTION-Verfahren z ur digitalen, (54) PROCEDE POUR COMMANDER UNE PASSERELLE AU MOYEN D'UN bidirektionalen Datenübertragung PROTOCOLE INTERCALE ET PASSERELLE POUR LA MISE EN (45) 18.04.12 OEUVRE DUDIT PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR __________________________________________ ___ STEUERUNG EINES GATEWAYS MITTELS EINES DAZWISCHENLIEGENDEN PROTOKOLLS UND GATEWAY ZUR (11) 2 158 715 DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS (51) H 04 L 5/00 H 04 L 27/26 (30) 10.02.05 DE 102005006631 H 04 W 52/24 H 04 W 52/32 (45) 11.04.12 (21) + (22) 08755493.7 15.05.08 _____________________________________________ (73) QUALCOMM INC. Attn: International IP Administration 5775 (11) 1 856 926 Morehouse Drive (51) H 04 L 29/06 H 04 W 88/16 San Diego CA 92121(US); (21) + (22) 06709528.1 20.02.06 (54) Pilottrukturen für ACK und CQI einem drahtlosen (73) ALCATEL LUCENT kommunikationssystem 3 avenue Octave Gréard (30) 18.05.07 US 938995 P 08.05.08 US 117585 75007 Paris(FR); (45) 11.04.12 (54) DISPOSITIF DE CONTROLE D'ACCES DE TERMINAUX __________________________________________ ___ D'ABONNES D'UN DOMAINE CS A DES SERVICES D'UN RESEAU DE COMMUNICATION IMS (11) 2 160 682 (30) 23.02.05 FR 0550492 (51) H 04 L 12/18 H 04 L 12/24 (45) 25.04.12 H 04 L 29/08 H 04 L 29/12 _____________________________________________ G 06 F 11/22 (21) + (22) 08806944.8 28.08.08 (11) 1 933 531 (73) AIRBUS OPERATIONS (51) H 04 L 29/06 316 Route de Bayonne (21) + (22) 07291447.6 03.12.07 31060 Toulouse(FR); (73) WENGO (54) CARTE ÉLECTRONIQUE APTE Á EXÉCUTER UN E COMMANDE 40-42 Quai du Point du Jour PROVENANT D'UN SYSTÈME DE SIMULATION ET UNE COMMANDE 92100 Boulogne Billancourt(FR); PROVENANT D'UN MODULE DE DIAGNOSTIC E T PROCÉDÉ DE (54) Dispositif de contrôle de communications sur I P SIMULATION ASSOCIÉ entre des équipements de communication IP, ave c (30) 28.06.07 FR 0756129 31.08.07 FR 0757293 prise de contrôle automatisée de leurs flux de (45) 25.04.12 média(s) __________________________________________ ___ (30) 11.12.06 FR 0610766 (45) 18.04.12 (11) 2 162 998 _____________________________________________ (51) H 04 L 29/06 H 04 W 88/02 H 04 B 5/00 H 04 W 12/06 (11) 2 057 778 H 04 W 76/02 (51) H 04 L 9/32 (21) + (22) 08749466.2 15.05.08 (21) + (22) 07788300.7 07.08.07 (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (73) NOKIA SIEMENS NETWORKS G.M.B.H. & CO. KG Prinzregentenstrasse 159 St. Martin Strasse 76 81677 München(DE); 81541 München(DE); (54) COMMUNICATION DE DONNÉES ENTRE DEUX S UPPORTS DE (54) PROCÉDÉ D'AUTHENTIFICATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR DONNÉES PORTABLES AUTHENTIFIZIERUNG PASSIFS-TRADUCTION-DATENKOMMUNIKATION ZWISCHEN ZWEI (30) 22.08.06 DE 10603932 PASSIVEN PORTABLEN DATENTRÄGERN (45) 11.04.12 (30) 16.05.07 DE 102007022944 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 091 183 (51) H 04 L 12/46 G 05 B 19/00 (11) 2 165 460 H 04 L 29/06 H 04 L 12/40 (51) H 04 L 12/24 H 04 W 84/18 (21) + (22) 09001954.8 12.02.09 H 04 W 84/20 (73) PHOENIX CONTACT G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) 07726086.7 14.06.07 Flachsmarktstrasse 8 (73) SIEMENS A.G. 32825 Blomberg(DE); Wittelsbacherplatz 2 (54) Concaténation de plusieurs frames ethernet dan s un 80333 München(DE); seul message ethernet-TRADUCTION-Zusammenfasse n (54) PROCÉDÉ ET SYSTÈME POUR FAIRE FONCTIO NNER UN RÉSEAU mehrerer Ethernet-Datenrahmen zu einem DE COMMUNICATION-TRADUCTION-VERFAHREN UND SYSTEM ZUM Ethernet-Telegramm BETREIBEN EINES KOMMUNIKATIONSNETZES (30) 18.02.08 DE 102008009835 (45) 11.04.12 (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 200 256 (11) 2 106 064 (51) H 04 L 29/08 G 06 F 17/30 (51) H 04 L 12/24 H 04 Q 11/00 (21) + (22) 09179467.7 16.12.09 (21) + (22) 07817169.1 29.10.07 (73) .DOTKOMM RICH MEDIA SOLUTIONS G.M.B.H . (73) HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. Ehrenfeldgürtel 82-86 Huawei Administration Building Bantian 50823 Köln (DE); Longgang District Shenzhen Guangdong 518129(C N); MATERNA G.M.B.H. INFORMATION & COMMUN ICATIONS (54) PROCÉDÉ, DISPOSITIF ET SYSTÈME DE DISTRIBUTION DE Vosskuhle 37 SERVICE 44141 Dortmund(DE) (30) 12.02.07 CN 200710080120 (54) Procédé de commande d'une application Web multimédia (45) 11.04.12 interactive-TRADUCTION-Verfahren zur Steuerung einer _____________________________________________ interaktiven Multimedia-Webapplikatio n (30) 16.12.08 DE 102008062240 (11) 2 122 926 (45) 25.04.12 (51) H 04 L 12/46 H 04 L 12/24 __________________________________________ ___ H 04 L 12/40 H 04 L 12/66 H 04 L 29/08 H 04 L 29/12 (11) 2 215 552 B 60 R 16/023 G 06 F 13/40 (51) H 04 L 29/06 G 06 F 13/38 (21) + (22) 06819031.3 14.12.06 (21) + (22) 08855711.1 05.11.08 (73) BAYERISCHE MOTOREN WERKE A.G. (73) COMMISSARIAT A L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET AUX ÉNERGIES Petuelring 130 ALTERNATIVES 80809 München(DE); Bâtiment "Le Ponant D" 25 rue Lebla nc (54) Procédé de mise en réseau d'appareils de comma nde 75015 Paris(FR); 165

(54) CIRCUIT COMPORTANT UNE MACHINE MICROPROGRAMMEE POUR (11) 2 308 219 TRAITER LES ENTREES OU LES SORTIES D'UN PROCES SEUR (51) H 04 M 3/42 H 04 L 29/06 AFIN DE LES FAIRE ENTRER OU SORTIR DU CIRCUIT SELON (21) + (22) 09777262.8 17.07.09 N'IMPORTE QUEL PROTOCOLE DE COMMUNICATION (73) DEUTSCHE TELEKOM A.G. (30) 27.11.07 FR 0708292 Friedrich-Ebert-Allee 140 (45) 18.04.12 53113 Bonn(DE); _____________________________________________ (54) GESTION D'ACCÈS POUR DES DONNÉES ACCO MPAGNANT DES LIAISONS DE (11) 2 222 021 TÉLÉCOMMUNICATION-TRADUCTION-ACCESSMA NAGEMENT FÜR (51) H 04 L 12/24 H 04 L 12/56 VERBINDUNGSBEGLEITENDE DATEN VON H 04 L 29/12 TELEKOMMUNKATIONSVERBINDUNGEN (21) + (22) 07855979.6 29.12.07 (30) 31.07.08 DE 102008035763 (73) ZTE CORPORATION (45) 25.04.12 ZTE Plaza Keji Road South Hi-Tech Industrial Park __________________________________________ ___ Nanshan District Shenzhen Guangdong 518057(CN); (11) 1 461 942 (54) Procédé et système pour mettre en oeuvre (51) H 04 N 5/232 l'interaccès de membres d'un empilement (21) + (22) 02799121.5 27.12.02 (30) 20.11.07 CN 200710177747 (73) S.U.P. SA (45) 25.04.12 Chemin de la Gallée _____________________________________________ 69390 Millery(FR); (54) SYSTEME DE SUIVI DE MOBILES EN TEMPS REEL SUR UN (11) 2 308 219 TERRAIN DE SPORT (51) H 04 L 29/06 H 04 M 3/42 (30) 27.12.01 FR 0116938 (21) + (22) 09777262.8 17.07.09 (45) 25.04.12 (73) DEUTSCHE TELEKOM A.G. __________________________________________ ___ Friedrich-Ebert-Allee 140 53113 Bonn(DE); (11) 1 468 525 (54) GESTION D'ACCÈS POUR DES DONNÉES ACCOMPAGNANT DES (51) H 04 N 7/173 H 04 L 12/28 LIAISONS DE (21) + (22) 02793672.3 18.12.02 TÉLÉCOMMUNICATION-TRADUCTION-ACCESSMANAGEMENT FÜR (73) ACTIONCABLE INC. VERBINDUNGSBEGLEITENDE DATEN VON 4500 Capewood Ter. TELEKOMMUNKATIONSVERBINDUNGEN Freemont CA 94538(US); (30) 31.07.08 DE 102008035763 (54) Lokalanlage zum verbinden mehrerer co mputerterminals (45) 25.04.12 mit einem breitbandkabel _____________________________________________ (30) 27.12.01 SE 0104420 (45) 04.04.12 (11) 1 195 970 __________________________________________ ___ (51) H 04 M 7/00 H 04 L 29/06 (21) + (22) 01402390.7 18.09.01 (11) 1 525 663 (73) ALCATEL LUCENT (51) H 04 N 7/50 H 03 M 7/30 3 avenue Octave Gréard (21) + (22) 03755609.9 16.07.03 75007 Paris(FR); (73) THOMSON LICENSING (54) Equipment de télécommunication permettant la 1-5 rue Jeanne d'Arc migration du controle d'appel 92130 Issy-les-Moulineaux(FR); (30) 05.10.00 FR 0012724 (54) COMPRESSION DE DONNEES NUMERIQUES ROB USTE AU BRUIT (45) 25.04.12 DE TRANSMISSION _____________________________________________ (30) 22.07.02 FR 0209287 28.11.02 FR 0214964 (45) 25.04.12 (11) 1 552 676 __________________________________________ ___ (51) H 04 M 3/53 H 04 M 3/537 (21) + (22) 04713030.7 20.02.04 (11) 1 547 364 (73) SIEMENS A.G. (51) H 04 N 1/00 H 04 N 7/167 Wittelsbacherplatz 2 H 04 N 21/462 H 04 N 21/2343 80333 München(DE); H 04 N 21/254 H 04 N 21/63 (54) PROCEDE ET CENTRE DE MESSAGERIE MULTIMEDIA POU R H 04 N 21/2347 H 04 N 21/4405 REMETTRE UN MESSAGE MULTIMEDIA-TRADUCTION-VERF AHREN H 04 N 21/4402 SOWIE MULTIMEDIANACHRICHTENZENTRUM ZUM ZUSTELL EN (21) + (22) 03775470.2 03.10.03 EINER MULTIMEDIANACHRICHT (73) NAGRA FRANCE SAS (30) 20.02.03 DE 10307276 28 rue du Colonel Pierre Avia (45) 04.04.12 75015 Paris(FR); _____________________________________________ (54) DESEMBROUILLAGE ADAPTATIF ET PROGRESS IF DE FLUX VIDEO (30) 03.10.02 FR 0212271 (11) 1 847 109 (45) 25.04.12 (51) H 04 M 7/00 H 04 L 12/66 __________________________________________ ___ H 04 Q 3/00 (21) + (22) 05824869.1 09.12.05 (11) 1 636 990 (73) TELES A.G. INFORMATIONSTECHNOLOGIEN (51) H 04 N 21/4367 H 04 N 21/4623 Ernst-Reuter-Platz 8 H 04 N 21/2543 H 04 N 21/258 10587 Berlin(DE); H 04 N 7/16 (54) PROCEDE POUR COMMANDER UNE PASSERELLE AU MOYEN D'UN (21) + (22) 04744364.3 18.06.04 PROTOCOLE INTERCALE ET PASSERELLE POUR LA MISE EN (73) NAGRAVISION SA OEUVRE DUDIT PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR 22 route de Genève STEUERUNG EINES GATEWAYS MITTELS EINES 1033 Cheseaux-sur-Lausanne(CH); DAZWISCHENLIEGENDEN PROTOKOLLS UND GATEWAY ZUR (54) DECODEUR ET SYSTEME DESTINE AU TRAITE MENT DE DONNEES DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS DE TELEVISION A PEAGE ET PROCEDE POUR LA GESTION (30) 10.02.05 DE 102005006631 D'AU MOINS DEUX DECODEURS (45) 11.04.12 (30) 20.06.03 CH 10822003 _____________________________________________ (45) 18.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 882 354 (51) H 04 M 1/725 (11) 1 917 664 (21) + (22) 06707172.0 22.02.06 (51) H 04 N 21/4627 H 04 N 21/4623 (73) VODAFONE HOLDING G.M.B.H. H 04 N 21/433 Mannesmannufer 2 (21) + (22) 06778191.4 08.08.06 40213 Düsseldorf(DE); (73) NAGRAVISION SA (54) TERMINAL MOBILE DESTINE A UN USAGE DANS DES RE SEAUX 22 route de Genève DE TELECOMMUNICATION-TRADUCTION-MOBILES ENDGER ÄT ZUR 1033 Cheseaux-sur-Lausanne(CH); NUTZUNG IN TELEKOMMUNIKATIONSNETZEN (54) MÉTHODE DE TRAITEMENT DE CONTENUS À A CCÈS (30) 20.05.05 DE 102005023959 CONDITIONNEL PAR UNE UNITÉ D'UTILISAT EUR (45) 25.04.12 (30) 09.08.05 EP 05107322 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 936 825 (51) H 04 M 11/06 H 04 B 3/32 (11) 1 978 522 (21) + (22) 06292040.0 21.12.06 (51) H 04 N 5/92 H 04 N 9/82 (73) ALCATEL LUCENT G 11 B 27/10 3 avenue Octave Gréard (21) + (22) 08160687.3 30.09.04 75007 Paris(FR); (73) SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD. (54) Dispositif de contrôle de la diaphonie transit oire 416 Maetan-dong Yeongtong-gu (45) 11.04.12 Suwon-si Gyeonggi-do 442-742(KR); _____________________________________________ (54) Procédé pour afficher des sous-titres à base de texte stockés sur un support de donné es utilisant 166

des informations de style sélectionnables (73) ATLAS COPCO ROCK DRILLS A.B. (30) 04.10.03 KR 20030069023 10.03.04 KR 20040 016103 701 91 Örebro(SE); (45) 18.04.12 (54) PROCEDE ET SYSTEME POUR UN REGLAGE DE PARAMETRES _____________________________________________ D'UN EQUIPEMENT DE FORAGE DE ROCHE (30) 21.12.01 SE 0104381 (11) 1 989 873 (45) 18.04.12 (51) H 04 N 1/58 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07704572.2 14.02.07 (73) OCÉ PRINTING SYSTEMS G.M.B.H. (11) 1 847 109 Siemensallee 2 (51) H 04 Q 3/00 H 04 M 7/00 85586 Poing(DE); H 04 L 12/66 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE TRAITEMENT D'UN TRAIN DE (21) + (22) 05824869.1 09.12.05 DONNEES D'IMPRESSION POUR LA PRODUCTION D'IMAG ES (73) TELES A.G. INFORMATIONSTECHNOLOGIEN IMPRIMEES MULTICOLORES AU MOYEN D'UN SYSTEME Ernst-Reuter-Platz 8 D'IMPRESSION A HAUT RENDEMENT-TRADUCTION-VERFA HREN 10587 Berlin(DE); UND VORRICHTUNG ZUM VERARBEITEN EINES (54) PROCEDE POUR COMMANDER UNE PASSERELLE AU MOYEN D'UN DRUCKDATENSTROMS ZUM ERZEUGEN MEHRFARBIGER PROTOCOLE INTERCALE ET PASSERELLE POU R LA MISE EN DRUCKBILDER MIT HILFE EINES HOCHLEISTUNGSDRUCK SYSTEMS OEUVRE DUDIT PROCEDE-TRADUCTION-VERFA HREN ZUR (30) 24.02.06 DE 102006008768 STEUERUNG EINES GATEWAYS MITTELS EINE S (45) 04.04.12 DAZWISCHENLIEGENDEN PROTOKOLLS UND GA TEWAY ZUR _____________________________________________ DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS (30) 10.02.05 DE 102005006631 (11) 2 039 173 (45) 11.04.12 (51) H 04 N 13/04 __________________________________________ ___ (21) + (22) 07725600.6 26.05.07 (73) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (11) 2 106 064 ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (51) H 04 Q 11/00 H 04 L 12/24 Hansastrasse 27c (21) + (22) 07817169.1 29.10.07 80686 München(DE); (73) HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. (54) PROCEDE DE REPRESENTATION AUTOSTEREOSCOPIQUE Huawei Administration Building Banti an D'INFORMATIONS D'IMAGE AVEC UNE ADAPTATION AUX Longgang District Shenzhen Guangdong 518129(CN); CHANGEMENTS DE POSITION DE LA TETE DE (54) PROCÉDÉ, DISPOSITIF ET SYSTÈME DE DIS TRIBUTION DE L'OBSERVATEUR-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR SERVICE AUTOSTEROSKOPISCHEN DARSTELLUNG VON (30) 12.02.07 CN 200710080120 BILDINFORMATIONEN MIT EINER ANPASSUNG AN ÄNDER UNGEN (45) 11.04.12 DER KOPFPOSITION DES BETRACHTERS __________________________________________ ___ (30) 06.07.06 DE 102006031799 (45) 11.04.12 (11) 2 319 249 _____________________________________________ (51) H 04 Q 9/00 G 01 D 3/08 (21) + (22) 09778300.5 26.08.09 (11) 2 124 436 (73) BAUMER HUBNER G.M.B.H. (51) H 04 N 5/64 H 05 K 1/14 Planufer 92 b H 05 K 3/36 10967 Berlin(DE); (21) + (22) 08156857.8 23.05.08 (54) SYSTÈME DE MESURE ET UNITÉ D'ÉVALUATI ON POUR LA (73) NOVABASE DIGITAL TV TECHNOLOGIES G.M.B.H. DÉTERMINATION ET/OU LA TRANSMISSION D 'UNE VALEUR DE Terminal Strasse Mitte 18 MESURE DÉPENDANTE DE LA POSITION AVEC UNE VALEUR DE 85356 München(DE); DÉCALAGE ET PROCÉDÉ (54) Appareil de réception télévisée CORRESPONDANT-TRADUCTION-MESSSYSTEM U ND numérique-TRADUCTION-Digitales Fernsehempfangs gerät AUSWERTEEINHEIT ZUR BESTIMMUNG UND/OD ER ÜBERTRAGUNG (45) 18.04.12 EINES POSITIONSABHÄNGIGEN MESSWERTES MIT EINEM _____________________________________________ OFFSETWERT UND VERFAHREN HIERZU (30) 26.08.08 DE 102008039702 26.08.08 DE 102008039703 (11) 2 160 013 (45) 25.04.12 (51) H 04 N 5/00 H 04 N 5/44 __________________________________________ ___ (21) + (22) 08015136.8 27.08.08 (73) NOVABASE DIGITAL TV TECHNOLOGIES G.M.B.H. (11) 1 814 353 Terminal Strasse Mitte 18 (51) H 04 R 1/02 F 16 M 11/00 85356 München(DE); F 16 M 13/00 (54) Station d'accueil-TRADUCTION-Docking Station (21) + (22) 07001759.5 26.01.07 (45) 04.04.12 (73) ADAM HALL G.M.B.H. _____________________________________________ Rudolf-Diesel-Strasse 5 61267 Neu-Anspach(DE); (11) 2 286 583 (54) Dispositif de chargement inclinable d 'une enceinte (51) H 04 N 5/445 acoustique-TRADUCTION-Vorrichtung zur neigbaren (21) + (22) 09730506.4 08.04.09 Lagerung einer Lautsprecherbox (73) HARRIS CORP. (30) 26.01.06 DE 102006003671 29.03.06 DE 102006014816 1025 West Nasa Boulevard MS-A11I (45) 04.04.12 Melbourne FL 32919(US); __________________________________________ ___ (54) DISPOSITIF D'AFFICHAGE MULTI-VUE DE VIDÉO (30) 10.04.08 US 100510 (11) 2 177 045 (45) 04.04.12 (51) H 04 R 1/10 _____________________________________________ (21) + (22) 08766905.7 30.05.08 (73) FREEBIT AS (11) 1 285 510 Postboks 3150 Elisenberg (51) H 04 Q 11/04 H 04 L 12/24 0208 Oslo(NO); H 04 L 29/02 (54) ECOUTEUR AMÉLIORÉ (21) + (22) 01931735.3 26.04.01 (30) 01.06.07 NO 20072812 (73) 2011 INTELLECTUAL PROPERTY ASSET TRUST (45) 18.04.12 Wells Fargo Delaware Trust Company National __________________________________________ ___ Association 919 North Market Street Suite 16 00 Wilmington DE 19801( ); (11) 2 080 411 (54) DECOUPAGE D'UN RESEAU DE COMMUNICATIONS (51) H 04 S 3/00 (30) 31.05.00 FI 20001314 (21) + (22) 07818894.3 10.10.07 (45) 18.04.12 (73) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER _____________________________________________ ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. Hansastrasse 27c (11) 1 292 072 80686 München(DE); (51) H 04 Q 11/00 H 04 L 12/437 (54) Dispositif et procédé pour produire u n certain H 04 J 14/02 nombre de signaux de haut-parleur pou r un réseau de (21) + (22) 02292185.2 05.09.02 haut-parleurs définissant un espace d e (73) ALCATEL LUCENT restitution-TRADUCTION-Vorrichtung un d Verfahren zum 3 avenue Octave Gréard Erzeugen einer Anzahl von Lautspreche rsignalen für 75007 Paris(FR); ein Lautsprecher-Array, das einen Wie dergaberaum (54) Méthode et système assurant la protection de l a definiert transmission de données sur un anneau optique formé (30) 11.10.06 DE 102006048205 15.11.06 DE 102006053919 d'une seule fibre optique (45) 25.04.12 (30) 06.09.01 FR 0111535 __________________________________________ ___ (45) 04.04.12 _____________________________________________ (11) 1 289 322 (51) H 04 W 4/12 (11) 1 456 826 (21) + (22) 02291946.8 01.08.02 (51) H 04 Q 9/00 G 08 C 17/02 (73) IMERJ, LIMITED (21) + (22) 02793681.4 18.12.02 P.O. Box 309 Ugland House 167

Grand Cayman(KY); (30) 19.08.05 DE 102005039363 24.10.05 DE 102005050852 (54) Système d'intéropérabilité entre messages MMS et (45) 18.04.12 messages SMS/EMS et procédé d'échange associé __________________________________________ ___ (30) 27.08.01 FR 0111131 (45) 11.04.12 (11) 2 139 280 _____________________________________________ (51) H 04 W 28/00 H 04 W 8/20 (21) + (22) 09718696.9 27.02.09 (11) 1 678 971 (73) HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. (51) H 04 W 88/06 Huawei Administration Building Banti an (21) + (22) 04790203.6 08.10.04 Longgang District Shenzhen Guangdong 518129(CN); (73) TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON (PUBL) (54) Verfahren zum behandeln des tragenden und mobilen 164 83 Stockholm(SE); verwaltungsgeräts (54) PROCEDE ET SYSTEME DESTINES A UNE PLATE-FORME DE (30) 13.03.08 CN 200810085728 TERMINAL MOBILE ECHELONNABLE (45) 25.04.12 (30) 10.10.03 US 510578 P 10.10.03 US 51055 8 P __________________________________________ ___ 27.05.04 US 857522 27.05.04 US 85732 0 (45) 11.04.12 (11) 2 150 079 _____________________________________________ (51) H 04 W 8/18 (21) + (22) 09166970.5 31.07.09 (11) 1 785 001 (73) VODAFONE HOLDING G.M.B.H. (51) H 04 W 48/02 H 04 W 60/00 Mannesmannufer 2 (21) + (22) 04769230.6 31.08.04 40213 Düsseldorf(DE); (73) TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON (PUBL) (54) Procédé de gestion d'établissement d' appel et Telefonplan arrangement de gestion de liaisons ra dio mobiles 164 83 Stockholm(SE); sortantes-TRADUCTION-Verfahren zum Ha ndhaben eines (54) LIMITATION DES RÉACHEMINEMENTS DANS UN RÉSEAU DE Rufaufbaus und Anordnung zum Handhabe n abgehender TYPE UNLICENSED MOBILE ACCESS Mobilfunkverbindungen (45) 25.04.12 (30) 31.07.08 DE 102008035606 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 1 798 996 (51) H 04 W 48/14 (11) 2 153 538 (21) + (22) 07100420.4 03.01.02 (51) H 04 W 88/06 H 04 W 76/02 (73) QUALCOMM INC. H 04 W 84/10 H 04 B 5/00 5775 Morehouse Drive (21) + (22) 08759868.6 21.05.08 San Diego CA 92121-1714(US); (73) FORD GLOBAL TECHNOLOGIES, LLC (54) Procédé et appareil pour améliorer l'utilisati on du Fairlane Plaza South Suite 800 330 Town Center spectre des radiofréquences et diminuer le ret ard Drive des données de l'utilisateur Dearborn MI 48126(US); (30) 09.01.01 US 260599 P 23.10.01 US 4477 (54) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR LA COMMUNI CATION (45) 11.04.12 ÉLECTRONIQUE ENTRE AU MOINS DEUX APPA REILS DE _____________________________________________ COMMUNICATION-TRADUCTION-VERFAHREN UN D VORRICHTUNG ZUR ELEKTRONISCHEN KOMMUNIKATION ZWIS CHEN WENIGSTENS (11) 1 801 997 ZWEI KOMMUNIKATIONSGERÄTEN (51) H 04 W 52/60 H 04 W 52/22 (30) 22.05.07 DE 102007023728 H 04 B 17/00 (45) 18.04.12 (21) + (22) 07007459.6 23.01.02 __________________________________________ ___ (73) QUALCOMM INC. 5775 Morehouse Drive (11) 2 158 715 San Diego CA 92121-1714(US); (51) H 04 W 52/24 H 04 W 52/32 (54) Verfahren und vorrichtung für feedback über di e H 04 L 5/00 H 04 L 27/26 verbindungsqualität bei drahtloser kommunikati on (21) + (22) 08755493.7 15.05.08 (30) 15.02.01 US 784807 (73) QUALCOMM INC. (45) 18.04.12 Attn: International IP Administration 5775 _____________________________________________ Morehouse Drive San Diego CA 92121(US); (11) 1 856 926 (54) Pilottrukturen für ACK und CQI einem drahtlosen (51) H 04 W 88/16 H 04 L 29/06 kommunikationssystem (21) + (22) 06709528.1 20.02.06 (30) 18.05.07 US 938995 P 08.05.08 US 117585 (73) ALCATEL LUCENT (45) 11.04.12 3 avenue Octave Gréard __________________________________________ ___ 75007 Paris(FR); (54) DISPOSITIF DE CONTROLE D'ACCES DE TERMINAUX (11) 2 162 998 D'ABONNES D'UN DOMAINE CS A DES SERVICES D'UN RESEAU (51) H 04 W 12/06 H 04 W 76/02 DE COMMUNICATION IMS H 04 L 29/06 H 04 W 88/02 (30) 23.02.05 FR 0550492 H 04 B 5/00 (45) 25.04.12 (21) + (22) 08749466.2 15.05.08 _____________________________________________ (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. Prinzregentenstrasse 159 (11) 1 947 823 81677 München(DE); (51) H 04 W 80/04 (54) COMMUNICATION DE DONNÉES ENTRE DEUX S UPPORTS DE (21) + (22) 07305002.3 21.12.07 DONNÉES PORTABLES (73) FRANCE TELECOM PASSIFS-TRADUCTION-DATENKOMMUNIKATION ZWISCHEN ZWEI 6 place d'Alleray PASSIVEN PORTABLEN DATENTRÄGERN 75015 Paris(FR); (30) 16.05.07 DE 102007022944 (54) Procédé de collaboration entre un routeur mobi le et (45) 25.04.12 au moins un autre routeur mobile, lesdits rout eurs __________________________________________ ___ mobiles etant coordonnes en deplacement (30) 16.01.07 FR 0752712 (11) 2 165 460 (45) 18.04.12 (51) H 04 W 84/18 H 04 W 84/20 _____________________________________________ H 04 L 12/24 (21) + (22) 07726086.7 14.06.07 (11) 2 061 192 (73) SIEMENS A.G. (51) H 04 W 76/04 H 04 W 52/02 Wittelsbacherplatz 2 (21) + (22) 08154976.8 22.04.08 80333 München(DE); (73) RESEARCH IN MOTION LIMITED (54) PROCÉDÉ ET SYSTÈME POUR FAIRE FONCTIO NNER UN RÉSEAU 295 Phillip Street DE COMMUNICATION-TRADUCTION-VERFAHREN UND SYSTEM ZUM Waterloo Ontario N2L 3W8(CA); BETREIBEN EINES KOMMUNIKATIONSNETZES (54) Werkwijze en inrichting voor toestand/modus (45) 11.04.12 overgangen __________________________________________ ___ (30) 13.11.07 US 987672 P (45) 11.04.12 (11) 2 252 113 _____________________________________________ (51) H 04 W 48/06 H 04 W 36/38 H 04 W 76/06 H 04 W 84/04 (11) 2 083 604 (21) + (22) 10161230.7 27.04.10 (51) H 04 W 76/02 (73) SOC. FRANCAISE DU RADIOTELEPHONE (21) + (22) 09006127.6 14.08.06 42 Avenue de Friedland (73) SIEMENS A.G. 75008 Paris(FR); Wittelsbacherplatz 2 (54) Système et procédé de gestion de l'ac cès d'un 80333 München(DE); terminal mobile privilégié à une femt o-cellule (54) Procédé destiné au fonctionnement d'un réseau mobile (30) 13.05.09 FR 0902303 et réseau mobile-TRADUCTION-Verfahren zum Betr ieb (45) 25.04.12 eines Mobilfunknetzes und Mobilfunknetz __________________________________________ ___ 168

(21) + (22) 07728411.5 23.04.07 (11) 2 357 858 (73) OSRAM A.G. (51) H 04 W 12/04 Hellabrunner Strasse 1 (21) + (22) 11161433.5 10.09.04 81543 München(DE); (73) TELEFONAKTIEBOLAGET L M ERICSSON (PUBL) (54) CIRCUIT PERMETTANT DE PRODUIRE UNE TE NSION Torshamnsgatan 23 AUXILIAIRE ET DE FAIRE FONCTIONNER AU MOINS UNE 164 83 Stockholm(SE); LAMPE À DÉCHARGE-TRADUCTION-SCHALTUNG SANORDNUNG ZUM (54) Verbesserter sicherheitsentwurf für die ERZEUGEN EINER HILFSSPANNUNG UND ZUM BETREIBEN kryptographie in mobilkommunikationssystemen MINDESTENS EINER ENTLADUNGSLAMPE (30) 26.09.03 US 505748 P (45) 11.04.12 (45) 04.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 160 490 (11) 1 649 725 (51) H 05 B 3/34 D 06 M 23/16 (51) H 05 B 3/34 B 62 D 1/06 D 06 M 11/83 C 09 D 5/20 B 60 H 1/00 (21) + (22) 08802927.7 18.06.08 (21) + (22) 05741702.4 04.05.05 (73) BASF SE (73) EICHENAUER HEIZELEMENTE G.M.B.H. & CO. KG 67056 Ludwigshafen(DE); Georg-Todt-Strasse 1-3 (54) PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN TISSU TEX TILE MÉTALLISÉ, 76870 Kandel(DE); TISSU TEXTILE MÉTALLISÉ ET UTILISATIO N DU TISSU (54) PROCEDE POUR L'ISOLATION ELECTRIQUE D'UN ELEME NT TEXTILE MÉTALLISÉ AINSI FONCTIONNEL ELECTRIQUE ET DISPOSITIF PRESENTAN T DES FABRIQUÉ-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HER STELLUNG VON ELEMENTS FONCTIONNELS AINSI METALLISIERTEM TEXTILEM FLÄCHENGEBILD E, ISOLES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ELEKTRISCHEN METALLISIERTES TEXTILES FLÄCHENGEBILD E UND ISOLIEREN EINES ELEKTRISCHEN FUNKTIONSELEMENTS UND VERWENDUNG DES SO HERGESTELLTEN METAL LISIERTEN DERART ISOLIERTE FUNKTIONSELEMENTE AUFWEISENDE TEXTILEN FLÄCHENGEBILDES EINRICHTUNG (30) 20.06.07 EP 07110650 (30) 04.05.04 DE 102004021979 (45) 04.04.12 (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ _____________________________________________ (11) 2 163 133 (11) 1 891 369 (51) H 05 B 33/08 (51) H 05 B 37/02 F 21 V 14/00 (21) + (22) 08773794.6 01.07.08 F 21 V 9/02 F 21 S 2/00 (73) TRIDONIC A.G. F 21 S 8/00 Obere Allmeind 2 (21) + (22) 06742833.4 08.05.06 8755 Ennenda(CH); (73) ZUMTOBEL LIGHTING GMBH (54) CIRCUIT POUR FAIRE FONCTIONNER DES DI ODES Schweizerstrasse 30 ÉLECTROLUMINESCENTES (LED)-TRADUCTION -SCHALTUNG ZUM 6850 Dornbirn(AT); BETRIEB VON LEUCHTDIODEN (LEDs) (54) DISPOSITIF D'ECLAIRAGE POUR AMELIORER LA FONCT ION (30) 04.07.07 DE 102007031038 VISUELLE D'UNE PERSONNE, ET SON (45) 18.04.12 CONFORT-TRADUCTION-BELEUCHTUNGSANORDNUNG ZUR __________________________________________ ___ UNTERSTÜTZUNG DER MENSCHLICHEN SEHFUNKTION SOWIE DES WOHLBEFINDENS (11) 2 205 615 (30) 13.06.05 DE 102005027262 (51) H 05 B 33/00 C 07 F 15/00 (45) 18.04.12 B 01 J 31/22 H 01 J 61/62 _____________________________________________ (21) + (22) 08840571.7 17.10.08 (73) BASF SE (11) 2 002 571 67056 Ludwigshafen(DE); (51) H 05 B 33/00 H 04 B 10/10 (54) COMPLEXES DE MÉTAUX DE TRANSITION À L IGANDS H 04 B 3/54 CARBÉNIQUES PONTÉS ET LEUR UTILISATIO N DANS DES (21) + (22) 07731101.7 06.03.07 OLED-TRADUCTION-ÜBERGANGSMETALLKOMPLE XE MIT (73) ZXTALK ASSETS, LLC VERBRÜCKTEN CARBENLIGANDEN UND DEREN VERWENDUNG IN 2711 Centerville Road Suite 400 OLEDS Wilmington DE 19808(US); (30) 17.10.07 EP 07118675 26.03.08 EP 08153303 (54) DISPOSITIF D'EMISSION ELECTROLUMINESCENT POUR LA (45) 18.04.12 TRANSMISSION OPTIQUE EN ESPACE LIBRE __________________________________________ ___ (30) 06.03.06 FR 0601952 (45) 18.04.12 (11) 2 213 139 _____________________________________________ (51) H 05 B 3/36 B 64 D 15/12 B 64 C 3/28 (11) 2 011 213 (21) + (22) 08839560.3 15.10.08 (51) H 05 B 33/08 H 02 J 9/02 (73) GKN AEROSPACE SERVICES LTD H 02 J 9/06 Ferry Road East Cowes (21) + (22) 07702900.7 19.01.07 Isle of Wight PO32 6RA(GB); (73) TRIDONIC GMBH & CO KG (54) Structurele bindingsopstelling Färbergasse 15 (30) 18.10.07 GB 0720417 6851 Dornbirn(AT); (45) 25.04.12 (54) CIRCUIT D'EXCITATION DE DIODE __________________________________________ ___ ÉLECTROLUMINESCENTE-TRADUCTION-LED-TREIBERSCHALTUNG (30) 21.04.06 DE 102006018531 03.07.06 DE 10200 6030655 (11) 2 218 302 (45) 11.04.12 (51) H 05 B 3/28 B 64 D 15/12 _____________________________________________ H 05 B 3/36 (21) + (22) 08840048.6 15.10.08 (11) 2 038 370 (73) GKN AEROSPACE SERVICES LTD (51) H 05 B 33/14 C 09 K 11/06 Ferry Road East Cowes (21) + (22) 07764736.0 20.06.07 Isle of Wight PO32 6RA(GB); (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (54) Verbinding van thermoplastics Frankfurter Strasse 250 (30) 18.10.07 GB 0720415 64293 Darmstadt(DE); (45) 25.04.12 (54) NOUVEAUX MATÉRIAUX DESTINÉS À DES DISPOSITIFS __________________________________________ ___ ÉLECTROLUMINESCENTS ORGANIQUES-TRADUCTION-NEUE MATERIALIEN FÜR ORGANISCHE (11) 2 243 752 ELEKTROLUMINESZENZVORRICHTUNGEN (51) H 05 B 6/12 C 03 C 17/30 (30) 11.07.06 DE 102006031990 C 03 C 17/42 (45) 25.04.12 (21) + (22) 09013739.9 02.11.09 _____________________________________________ (73) SCHOTT A.G. Hattenbergstrasse 10 (11) 2 117 032 55122 Mainz(DE); (51) H 05 B 41/22 H 01 J 61/54 (54) Revêtement de silicone résistant aux éraflures pour (21) + (22) 09159395.4 05.05.09 surfaces de cuisson en verre ou (73) ETA PLUS ELECTRONIC G.M.B.H. vitrocéramique-TRADUCTION-Kratzfeste Lauterstrasse 29 Silikonbeschichtung für Kochflächen a us Glas oder 72622 Nürtingen(DE); Glaskeramik (54) Agencement destiné au rayonnement UV (30) 21.11.08 DE 102008058318 d'objets-TRADUCTION-Anordnung zur UV-Bestrahlu ng von (45) 25.04.12 Objekten __________________________________________ ___ (30) 06.05.08 DE 102008023817 (45) 25.04.12 (11) 2 337 425 _____________________________________________ (51) H 05 B 3/50 (21) + (22) 09015650.6 17.12.09 (11) 2 138 015 (73) EBERSPACHER CATEM G.M.B.H. & CO. KG (51) H 05 B 41/282 Gewerbepark West 16 169

76863 Herxheim(DE); 74585 Rot am See (DE); (54) Dispositif de chauffage électrique et élément LUBERG ELEKTRONIK G.M.B.H. & CO. ROTH FISCHER KG produisant de la chaleur d'un dispositif de Hans-Strieglstrasse 9 chauffage électrique-TRADUCTION-Elektrische 92637 Weiden(DE); Heizvorrichtung und wärmeerzeugendes Element e iner REIFENHAUSER G.M.B.H. & CO. MASCHINEN FABRIK elektrischen Heizvorrichtung Spicher Strasse 46-48 (45) 18.04.12 53839 Troisdorf(DE); _____________________________________________ LEHMANN & VOSS & CO. K.G. Alsterufer 19 (11) 1 875 785 20354 Hamburg(DE) (51) H 05 H 1/34 (54) PROCEDE DE FABRICATION DE CARTES À CI RCUIT INTEGRÉ (21) + (22) 06750878.8 20.04.06 ET CARTE À CIRCUIT INTEGRÉ-TRADUCTION -VERFAHREN ZUM (73) SULZER METCO (US) INC. HERSTELLEN VON LEITERPLATTEN UND LEIT ERPLATTE 1101 Prospect Avenue P.O. Box 1006 (30) 03.12.03 DE 10356882 Westbury NY 11590-0201(US); (45) 11.04.12 (54) INTERFACE INTERCHANGEABLE POUR BUSE PLASMA __________________________________________ ___ (30) 29.04.05 US 675910 P 30.03.06 US 39265 0 (45) 11.04.12 (11) 1 911 335 _____________________________________________ (51) H 05 K 5/00 H 05 K 7/20 B 60 R 16/023 (11) 1 922 908 (21) + (22) 06763820.5 21.06.06 (51) H 05 H 1/36 (73) CONTINENTAL AUTOMOTIVE G.M.B.H. (21) + (22) 06774763.4 06.09.06 Vahrenwalder Strasse 9 (73) FRONIUS INTERNATIONAL GMBH 30165 Hannover(DE); Vorchdorfer Straße 40 (54) SYSTEME DE REFROIDISSEMENT POUR BOITI ER 4643 Pettenbach(AT); ELECTRONIQUE-TRADUCTION-KÜHLSYSTEM FÜ R (54) PROCEDE DE FONCTIONNEMENT D'UN CHALUMEAU AU PLASMA ELEKTRONIKGEHÄUSE DE VAPEUR D'EAU ET APPAREIL DE DECOUPAGE A LA VAPEUR (30) 02.08.05 DE 102005036299 D'EAU-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINES (45) 11.04.12 WASSERDAMPFPLASMABRENNERS UND __________________________________________ ___ WASSERDAMPF-SCHNEIDGERÄT (30) 09.09.05 AT 14822005 (11) 1 925 192 (45) 11.04.12 (51) H 05 K 3/00 H 05 K 3/20 _____________________________________________ H 05 K 3/40 H 05 K 3/46 H 05 K 3/32 H 01 L 23/50 (11) 2 024 035 H 01 L 23/495 H 01 L 23/498 (51) H 05 H 7/12 G 21 G 1/00 H 01 L 21/48 (21) + (22) 07795724.9 04.06.07 (21) + (22) 06791940.7 08.09.06 (73) VARIAN MEDICAL SYSTEMS TECHNOLOGIES, INC. (73) HERAEUS MATERIALS TECHNOLOGY G.M.B.H. & CO. KG 3100 Hansen Way Heraeusstrasse 12-14 Palo Alto CA 94304(US); 63450 Hanau(DE); (54) SYSTEME A FAISCEAUX MULTIPLES (54) SUBSTRAT LAMINE DESTINE AU MONTAGE DE COMPOSANTS (30) 05.06.06 US 447532 05.06.06 US 44758 7 ELECTRONIQUES-TRADUCTION-LAMINIERTES SUBSTRAT FÜR 05.06.06 US 447552 05.06.06 US 44736 6 DIE MONTAGE VON ELEKTRONISCHEN BAUTEI LEN (45) 25.04.12 (30) 14.09.05 DE 102005044001 _____________________________________________ (45) 25.04.12 __________________________________________ ___ (11) 2 079 096 (51) H 05 H 1/48 H 01 J 27/08 (11) 2 018 094 (21) + (22) 08290027.5 11.01.08 (51) H 05 K 13/04 (73) EXCICO GROUP N.V. (21) + (22) 08104450.5 18.06.08 Karel Oomsstraat 4 (73) ASM ASSEMBLY SYSTEMS G.M.B.H. & CO. K G 2018 Antwerpen(BE); Rupert-Mayer-Strasse 44 (54) Ionenbron met elektrische ontlading door filam enten 81379 München(DE); (45) 18.04.12 (54) Automate d'implantation destiné à imp lanter des _____________________________________________ substrats avec des composants-TRADUCTION-Bestückautomat zum Bestücken (11) 2 360 997 von Substraten mit Bauelementen. (51) H 05 H 3/06 (30) 18.07.07 DE 102007033473 (21) + (22) 10192640.0 25.11.10 (45) 25.04.12 (73) MOFAKHAMI, FLORENCE __________________________________________ ___ 21 rue de l'Eglise 77760 Buthiers (FR); (11) 2 124 436 MOFAKHAMI, ARASH (51) H 05 K 1/14 H 05 K 3/36 21 rue de l'Eglise H 04 N 5/64 77760 Buthiers(FR); (21) + (22) 08156857.8 23.05.08 NASSAR, TAREK (73) NOVABASE DIGITAL TV TECHNOLOGIES G.M. B.H. Loheneva 4C Terminal Strasse Mitte 18 02170 Espoo(FI); 85356 München(DE); BEN BRAHIM, DRISS (54) Appareil de réception télévisée 11 Saint Albans Grove numérique-TRADUCTION-Digitales Fernse hempfangsgerät London W8 5PN(GB); (45) 18.04.12 LEVET, ERIC __________________________________________ ___ 37 Quai Franklin Roosevelt 77920 Samois sur Seine(FR) (11) 2 141 406 (54) Procédé pour générer des neutrons (51) H 05 K 1/02 F 21 S 8/10 (30) 25.11.09 FR 0958354 F 21 V 19/00 (45) 04.04.12 (21) + (22) 09008505.1 30.06.09 _____________________________________________ (73) ODELO G.M.B.H. Alfred-Schefenacker-Strasse 1 (11) 1 601 016 71409 Schwaikheim(DE); (51) H 05 K 1/14 H 01 L 23/48 (54) Eclairage-TRADUCTION-Leuchte H 01 L 25/16 (30) 04.07.08 DE 102008031432 (21) + (22) 05009074.5 26.04.05 (45) 18.04.12 (73) SEMIKRON ELEKTRONIK G.M.B.H. & CO. KG __________________________________________ ___ PATENTABTEILUNG Sigmundstrasse 200 (11) 2 225 921 90431 Nürnberg(DE); (51) H 05 K 1/02 H 05 K 5/02 (54) Dispositif en contact à pression par l'intermé diaire G 06 F 21/00 de vis avec un module semi-conducteur de (21) + (22) 08856222.8 28.11.08 puissance-TRADUCTION-Anordnung in (73) HYPERCOM G.M.B.H. Schraub-Druckkontakierung mit einem Konrad-Zuse-Strasse 19-21 Leistungshalbleitermodul 36251 Bad Hersfeld(DE); (30) 25.05.04 DE 102004025609 (54) DISPOSITIF DE PROTECTION ET AGENCEMEN T DE CACHE DE (45) 25.04.12 SÉCURITÉ AVEC ÉLÉMENT DE COUVERTURE _____________________________________________ FRIABLE-TRADUCTION-SICHERUNGSEINRICHT UNG UND SICHERHEITSKAPPENANORDNUNG MIT SPRÖDE M DECKELEMENT (11) 1 704 758 (30) 03.12.07 DE 102007057948 (51) H 05 K 1/03 H 05 K 3/46 (45) 18.04.12 H 05 K 3/02 B 29 C 44/32 __________________________________________ ___ (21) + (22) 04803475.5 03.12.04 (73) WURTH ELEKTRONIK ROT AM SEE G.M.B.H. & CO. KG (11) 2 274 188 Rudolf-Diesel-Strasse 10 (51) H 05 K 1/02 G 01 R 31/28 170

(21) + (22) 09733384.3 15.04.09 (73) LUCAS AUTOMOTIVE G.M.B.H. Carl-Spaeter-Strasse 8 56070 Koblenz(DE); (54) ARRANGEMENT DE PROTECTION POUR PROTEGER DES CIRCUITS ELECTRONIQUES IMPORTANTS POUR LA SECURITE CONT RE DES DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT-TRADUCTION-SCHUTZANORDNUNG ZUM SCHUTZ SICHERHEITSRELEVANTER ELEKTRONIKSCHALTUNGEN VOR FEHLFUNKTIONEN (30) 18.04.08 DE 102008019673 (45) 11.04.12 _____________________________________________ (11) 2 302 987 (51) H 05 K 3/00 H 05 K 3/34 H 01 L 23/32 (21) + (22) 09012018.9 22.09.09 (73) MICRONAS G.M.B.H. Hans-Bunte-Strasse 19 79108 Freiburg(DE); (54) Intégration de composants SMD dans un boîtier IC-TRADUCTION-Integration von SMD-Bauteilen in ein IC-Gehäuse (45) 18.04.12 _____________________________________________ 171

REFERENCES REFERENTIES _______________________________ (11) NUMERO DE PUBLICATION - PUBLICATIENUMMER (51) CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES - INTERNATIO NALE KLASSIFIKATIES NUMERO DE VERSION - VERSIENUMMER : 4 (21) NUMERO DE DEPOT - NUMMER VAN NEERLEGGIN G (22) DATE DE DEPOT - DATUM VAN NEERLEGGING (73) TITULAIRE - TITULARIS (54) TITRE - TITEL (30) PRIORITE - VOORRANGSVORDERING (45) DATE DE PUBLICATION - DATUM VAN PUBLICATIE 172

TABLE DES NOMS DES

TITULAIRES DES BREVETS BELGES

TABEL VAN DE NAMEN VAN DE OCTROOIHOUDERS VAN DE BELGISCHE OCTROOIEN

TAFEL DER NAMEN DER PATENTINHABER

DER BELGISCHEN PATENTE

CHART OF NAMES OF THE PATENT GRANTEES

OF BELGIAN PATENTS

T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S . T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S . --------------------------------------------------- ----------------------------- NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS A 1019201A3 ACCENTO B.V.B.A 04 A 47 B A 47 F 1019144A5 AFTON CHEMICAL CORP. 04 C 10 L 1019145A5 IDEM. 04 C 10 L 1019166A3 AGC GLASS EUROPE 04 E 06 B 1019170A3 IDEM. 04 C 03 B C 03 C 1019185A3 IDEM. 04 B 32 B F 21 K G 09 G 1019198A3 IDEM. 04 B 01 D C 02 F C 12 M 1019211A3 IDEM. 04 H 01 L 1019157A3 ALFATEX N.V. 04 B 65 D A 44 B 1019178A3 ATLAS COPCO AIRPOWER N.V. 04 F 04 C 1019199A3 IDEM. 04 B 01 D B 1019225A3 B.V.B.A. AGRO TECHNIEK BONNE 04 B 60 K B 62 D 1019219A3 B-TOKEN B.V.B.A. 04 B 42 D C 08 J C 08 L D 21 H 1019188A3 BACQUART DAVID 04 A 61 F 1019224A5 BECTON DICKINSON AND CY 04 C 12 M B 01 L 1019218A5 BEDDELEEM N.V. 04 E 04 B 1019189A3 BETONFABRIEK COECK FRANS N.V. 04 B 65 G 1019221A5 BEYENS MICHEL FRANS 04 G 08 G 1019217A3 BLUE SOLUTIONS 04 E 04 B E 04 C 1019147A3 BRUSTOR N.V. 04 E 06 B 1019149A3 IDEM. 04 E 04 F C 1019223A3 C&C WERTSTOFF GmbH 04 E 01 C 1019171A3 CDM N.V. 04 E 01 B 1019172A5 IDEM. 04 E 01 B 1019173A5 IDEM. 04 E 01 B 1019174A3 CNH BELGIUM N.V. 04 A 01 D 1019181A3 IDEM. 04 A 01 F 1019192A3 IDEM. 04 A 01 D 1019156A5 COPPENS KURT( ) 04 A 47 J D 1019194A4 D'HULST WILLY 04 B 06 K 1019213A5 DE KEGEL JACQUES PHILEMON ANTOINE 04 H 01 M 1019193A3 DE KEYZER HEIN 04 G 06 Q 1019184A4 DE SMEDT BETON N.V. 04 E 04 B B 28 B 1019175A4 DEC N.V. 04 C 02 F B 09 B 1019162A3 DEGROOTE ALAIN 04 A 01 D 1019165A3 DIPYMAC LTD 04 A 41 H E 1019163A4 ELAUT N.V. 04 G 07 F A 63 F 1019152A3 ETS EUROPE B.V.B.A. 04 C 09 D E 04 C E 04 F 1019159A5 EUROPLASMA N.V. 04 B 05 D H 05 K H 01 J H 01 L F 1019176A5 FIVES STEIN BELGIUM(S.A.) 04 C 03 B 1019177A3 IDEM. 04 C 03 B G 1019191A3 GYSEN AUGUST 04 B 65 D H 1019193A3 HENAU BART 04 G 06 Q 1019214A3 HERMANS PHILIPPE 04 E 06 B 1019167A3 HOORELBEKE ALAIN KAMIEL JEAN 04 A 47 J I 1019212A5 I.O.T. B.V.B.A. 04 B 23 Q B 25 B 1019226A5 IVC N.V. 04 B 29 C K 1019208A3 KABUSHIKI KAISHA TOYOTA JIDOSHOKKI 04 D 03 D L 1019204A3 LAMAIRE DIMITRI 04 A 47 C 1019210A3 LEFEVRE CHRISTOPHE 04 B 62 B H 02 K H 02 J 1019210A3 LEFEVRE JEAN-POL( ) 04 B 62 B H 02 K H 02 J 1019160A5 LENRU B.V.B.A. 04 E 04 F M 1019195A4 M.H.C. N.V. 04 C 02 F 1019222A3 MATERIALISE N.V. 04 F 15 B 1019151A3 MI CASA B.V.B.A. 04 E 04 B 1019154A5 MICHEL VAN DE WIELE N.V. 04 D 03 C 1019155A3 IDEM. 04 D 03 D 1019187A5 MOERMAN N.V. 04 A 47 L 173----------------------------------------------- ----------------------------- 2012/04

T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S . T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S . --------------------------------------------------- ----------------------------- NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS N 1019203A4 NMC(S.A.) 04 B 29 C P 1019169A3 PHD 04 A 47 K 1019161A5 PHYSIOL 04 A 61 F 1019146A3 PLAKABETON(S.A.) 04 E 04 F R 1019150A5 RENSON PAUL( ) 04 E 06 B H 01 R 1019200A5 IDEM. 04 F 24 F 1019150A5 RENSON SUNPROTECTION-SCREENS N.V. 04 E 06 B H 01 R 1019200A5 RENSON VENTILATION N.V. 04 F 24 F 1019153A4 REYNAERS ALUMINIUM N.V. 04 E 06 B F 24 F 1019205A5 ROBERT BOSCH GmbH 04 B 60 S 1019209A3 ROBOJOB B.V.B.A. 04 B 25 J 1019197A3 RWA B.V.B.A. 04 G 08 B G 10 K S 1019180A3 SCIENCE TRIBUNE 04 G 06 F 1019207A5 SECURENCY INTERNATIONAL PTY LTD 04 G 02 B B 42 D 1019168A3 SEMINCKX Michel 04 A 01 G 1019190A3 SONACA(S.A.) 04 B 21 J 1019156A5 SPRUYTTE HANS( ) 04 A 47 J 1019225A3 STROBBE ENGINEERING 04 B 60 K B 62 D 1019196A5 STUV(S.A.) 04 F 24 B F 23 M 1019152A3 SUPERIOR PRODUCTS EUROPE N.V. 04 C 09 D E 04 C E 04 F 1019216A3 SYLPHAR 04 A 61 K A 61 P 1019220A3 IDEM. 04 E 04 G T 1019186A3 THULE SWEDEN AB 04 E 04 F U 1019215A3 UNISTAR OPTO CORP. 04 F 21 S F 21 V 1019158A5 UNIVERSITE DE LIEGE 04 A 23 L V 1019206A3 VAN DER VALK SYSTEMEN B.V. 04 A 01 G 1019182A3 VAN DIJCK LUC 04 G 10 G 1019183A4 VAN GESTEL JAN 04 F 24 D 1019193A3 VAN HOOREBEKE ANNUSKA 04 G 06 Q 1019179A3 VAN KAN CHRISTIAN 04 A 61 H 1019202A3 VAN REMOORTEL N.V. 04 A 23 L 1019164A3 VANDERSANDEN STEENFABRIEKEN N.V. 04 E 04 B 1019156A5 VERHAEGEN KATARINA 04 A 47 J W 1019148A5 WATERLEAU GROUP NV 04 C 12 P --------------------------------------------------- ------------------------- 174 2012/04

TABLE DES NUMEROS ET DES CLASSIFICATIONS

DES BREVETS BELGES

TABEL VAN DE NUMMERS EN DE CLASSIFICATIES

VAN DE BELGISCHE OCTROOIEN

TAFEL DER NUMMERN UND DER KLASSIFIKATIONEN DER BELGISCHEN PATENTE

CHART OF NUMBERS AND CLASSIFICATIONS OF BELGIAN PATENTS

T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON , AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM. -------------------------------------------------------------------------------- 1019144A5 C 10 L 1019218A5 E 04 B 1019145A5 C 10 L 1019219A3 B 42 D 1019146A3 E 04 F C 08 J 1019147A3 E 06 B C 08 L 1019148A5 C 12 P D 21 H 1019149A3 E 04 F 1019220A3 E 04 G 1019150A5 E 06 B 1019221A5 G 08 G H 01 R 1019222A3 F 15 B 1019151A3 E 04 B 1019223A3 E 01 C 1019152A3 C 09 D 1019224A5 C 12 M E 04 C B 01 L E 04 F 1019225A3 B 60 K 1019153A4 E 06 B B 62 D F 24 F 1019226A5 B 29 C 1019154A5 D 03 C 1019155A3 D 03 D 1019156A5 A 47 J 1019157A3 B 65 D A 44 B 1019158A5 A 23 L 1019159A5 B 05 D H 05 K H 01 J H 01 L 1019160A5 E 04 F 1019161A5 A 61 F 1019162A3 A 01 D 1019163A4 G 07 F A 63 F 1019164A3 E 04 B 1019165A3 A 41 H 1019166A3 E 06 B 1019167A3 A 47 J 1019168A3 A 01 G 1019169A3 A 47 K 1019170A3 C 03 B C 03 C 1019171A3 E 01 B 1019172A5 E 01 B 1019173A5 E 01 B 1019174A3 A 01 D 1019175A4 C 02 F B 09 B 1019176A5 C 03 B 1019177A3 C 03 B 1019178A3 F 04 C 1019179A3 A 61 H 1019180A3 G 06 F 1019181A3 A 01 F 1019182A3 G 10 G 1019183A4 F 24 D 1019184A4 E 04 B B 28 B 1019185A3 B 32 B F 21 K G 09 G 1019186A3 E 04 F 1019187A5 A 47 L 1019188A3 A 61 F 1019189A3 B 65 G 1019190A3 B 21 J 1019191A3 B 65 D 1019192A3 A 01 D 1019193A3 G 06 Q 1019194A4 B 06 K 1019195A4 C 02 F 1019196A5 F 24 B F 23 M 1019197A3 G 08 B G 10 K 1019198A3 B 01 D C 02 F C 12 M 1019199A3 B 01 D 1019200A5 F 24 F 1019201A3 A 47 B A 47 F 1019202A3 A 23 L 1019203A4 B 29 C 1019204A3 A 47 C 1019205A5 B 60 S 1019206A3 A 01 G 1019207A5 G 02 B B 42 D 1019208A3 D 03 D 1019209A3 B 25 J 1019210A3 B 62 B H 02 K H 02 J 1019211A3 H 01 L 1019212A5 B 23 Q B 25 B 1019213A5 H 01 M 1019214A3 E 06 B 1019215A3 F 21 S F 21 V 1019216A3 A 61 K A 61 P 1019217A3 E 04 B E 04 C ---------------------------------------------------------------------------- 175 2012/04

TABLE DES NUMEROS

ET DES CLASSIFICATIONS DES BREVETS EUROPEENS

TABEL VAN DE NUMMERS EN DE CLASSIFICATIES

VAN DE EUROPESE OCTROOIEN

TAFEL DER NUMMERN UND DER KLASSIFIKATIONEN DER EUROPÄISCHEN PATENTE

CHART OF NUMBERS AND CLASSIFICATIONS OF EUROPEAN PATENTS

T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON , AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM. -------------------------------------------------------------------------------- 0783893 A 61 K 1366111 A 61 L 1486639 E 06 B 1582626 B 65 D C 12 P 1375679 F 27 B 1488040 D 21 H 1586422 B 25 J C 07 K C 21 C 1493745 C 07 D B 65 G 1001676 A 01 N 1379551 C 07 K A 61 K C 21 D C 05 C 1380962 G 06 F A 61 P 1587537 A 61 K C 05 G 1383965 E 02 D 1495709 A 47 L C 07 K 1018579 B 05 B F 03 D B 01 D 1588975 B 66 B E 03 C B 63 B B 32 B F 16 G 1034152 C 05 F 1386141 G 01 N 1496576 H 01 R F 16 B 1035680 H 04 J G 01 B H 02 G 1590872 H 02 K H 04 B 922 C 07 D B 29 C 1592441 A 61 K 1054985 C 12 N A 61 K 1499296 A 61 K C 12 N A 01 H C 07 F 358 A 61 K A 61 P 1071804 C 12 N 1390066 A 61 K C 08 F 1594918 C 08 L C 07 K A 61 P 866 G 01 L C 08 J A 61 K 411 C 08 B F 02 B 919 C 08 L 1099115 G 01 N D 21 C 1500815 B 08 B C 08 J 1105344 B 81 B 448 C 10 G F 03 D 955 C 12 N B 81 C C 07 C 1501726 B 65 B C 07 H 403 C 07 H C 10 M 1503794 A 61 K 964 C 12 N A 61 K 1391069 H 04 J C 07 K 1595110 G 01 C C 12 Q G 02 F 1505041 C 03 C G 01 S 1112630 H 04 B 1395957 G 07 B A 61 K 601 B 05 C 1125530 A 47 G 1397158 C 07 K 913 A 61 B 1598115 B 05 C 1130078 C 10 G 1398325 C 07 K 993 A 61 K 346 C 07 D 1157794 B 27 G G 01 N A 61 P A 61 K B 27 M 1401336 A 61 B 1513175 H 01 H A 61 P 1171649 C 01 B 1405139 G 03 C 977 D 06 F 1599615 C 23 C C 02 F G 03 F D 06 C C 09 D 1183368 C 12 N C 08 L B 60 N 0 3 A 61 K C 08 G 1514623 B 23 B 3 08 2 C 07 K 1409467 C 07 D 1517034 F 03 D 0 30 7 1192139 C 07 D 1418257 D 01 G 1525663 H 03 M 2 74 4 C 07 C D 04 H H 04 N 616 C 09 D 1194123 A 61 K C 08 K 1526338 F 24 D C 23 C C 08 J C 08 J F 24 H 0 3 464 C 03 C C 03 B 1527113 C 08 F 3 08 2 C 08 G B 01 J C 08 L 1601016 H 05 K C 08 L 1422059 B 32 B B 60 C H 01 L 766 G 01 N B 29 C 1528328 F 24 D 1605235 G 01 D G 01 K 153 B 65 D F 24 H F 16 L 1195970 H 04 L 1429861 B 01 D 1529122 C 21 D G 05 D H 04 M 994 C 01 B 1532550 G 06 K 1606234 C 07 C 1204702 C 08 L 1432184 H 04 L G 06 F 1609598 B 41 F B 60 C 1433920 E 06 B 1534750 C 07 K 1611794 A 23 D 1213003 B 65 D 1437079 A 47 K A 61 K 1613738 C 12 N 1215377 F 02 B 131 A 61 K 1535797 B 60 Q A 21 D F 01 L A 61 P 1538162 C 07 K 1614400 A 61 F 1216208 C 02 F 965 A 61 B C 12 N A 61 B 1235912 A 61 P 1438646 H 04 L A 61 K 1616869 C 07 D 1240340 C 12 N G 06 F 1539590 B 65 D C 09 B 1243640 C 10 M 1444971 A 61 G 1540019 A 23 C A 61 K C 10 N F 16 B A 23 L A 61 P 1257518 C 07 C B 66 C B 01 D 1621218 A 61 L C 01 B 1447459 C 23 C C 13 K 1627126 E 06 B 1275414 A 61 N 1450487 H 03 K C 13 B 391 G 11 B 1285510 H 04 L 1456380 C 12 N 1541411 B 60 N G 03 B H 04 Q 826 G 08 C B 60 R 1631726 E 03 F 1289322 H 04 W H 04 Q 1544246 C 08 L C 02 F 1290245 C 23 F 1460926 A 47 L C 08 J 1632497 C 07 F C 04 B 1461942 H 04 N 353 D 21 H C 09 K 1292072 H 04 L 988 A 01 C 657 G 02 B C 08 K H 04 J 1463170 H 02 G 1547364 H 04 N C 08 L H 04 Q H 02 B 1549008 H 04 L D 06 M 1294400 A 61 K 188 H 02 M G 06 F 1633418 A 61 M C 07 K 528 A 61 K 413 B 01 D 502 B 09 C A 61 P A 61 P 1552676 H 04 M C 02 F 1302492 C 08 G 1466890 C 07 D 1553411 G 01 N C 05 F C 08 L A 23 L C 11 B 700 C 07 C 1308579 E 04 F A 23 G 1554329 C 08 G 1634634 B 01 D B 05 C C 07 C 686 G 06 K F 04 D 1315182 H 01 F 0 1 1557300 B 60 D F 02 C 1320387 A 61 K 0 13 9 414 C 07 D 1636990 H 04 N 1322597 C 07 C 0 20 5 A 61 K 1637065 A 61 B 1328686 E 02 D 1467786 A 61 M A 61 P 571 C 09 J 1332794 B 01 J A 61 H 1559237 H 04 L 1638505 A 61 K 1333846 A 61 K 0 1 1561397 A 46 D C 07 D A 61 P 2 00 1 F 16 F 762 B 29 C 1334062 C 01 B 1468525 H 04 L 1564407 F 03 G B 29 D C 07 B H 04 N 1567445 B 67 D 994 C 07 K 1335480 H 02 K 1469953 B 06 B 870 G 01 P 1639130 C 12 Q 1336244 H 02 P B 08 B F 01 L 1642038 F 16 D 1341093 G 06 F 1471088 C 08 G F 16 K 1644576 D 21 F 1348252 H 02 P C 09 D 1569980 C 08 G 679 F 26 B 695 C 07 D C 09 J C 09 K 871 G 06 K C 07 F 1472703 G 21 K H 01 L 1645295 A 61 L A 61 Q 975 A 61 B 1571963 A 47 L H 02 G A 61 K A 61 M 1575439 A 61 B 418 B 41 J 1358458 C 12 Q 1474090 A 61 J 517 C 07 K 1649231 F 28 F G 01 N 102 A 61 K A 61 K 725 H 05 B 1362030 C 07 D A 61 Q A 61 P B 62 D A 61 K 300 B 60 G 713 E 03 F B 60 H A 61 P 1478463 B 01 J B 08 B 900 A 61 K 922 C 12 Q C 07 C 941 C 07 D A 61 Q G 01 N C 07 F 1578830 C 08 G 1650493 F 21 V 1365930 B 44 B 1479736 B 05 D C 09 J B 29 C C 04 B C 09 D C 09 D F 21 W B 44 C 1480737 B 01 J 1579510 H 01 L 1651612 C 07 D B 23 K 1482046 C 12 N G 01 T A 61 K 1366111 C 08 K C 07 K 1582626 D 21 H A 61 P 176 ---------------------------------------------------------------------------- 2012/04

T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON , AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM. -------------------------------------------------------------------------------- 1651612 0 3 1696971 A 61 L 1762400 B 44 C 1817085 B 05 B 1 71 2 1699284 A 01 F B 44 F 164 B 32 B 1656534 F 42 B 562 B 04 B 835 G 01 N A 41 D 0 3 A 01 J C 22 B 547 G 01 C 3 35 7 1701648 A 47 L 1763645 F 16 G A 61 B 726 H 02 K 1702803 F 01 N 709 G 05 B 1818305 B 66 B 1658079 A 61 K B 60 R 885 G 21 K 343 C 07 K A 23 L F 16 J 1764419 C 12 Q C 12 N A 61 P F 16 L 1765133 A 47 L A 61 K 0 3 1703258 G 01 C 800 C 07 D C 12 P 0 18 6 B 62 J 1767359 B 41 F 727 G 03 G 277 C 07 D 893 A 61 K 731 E 05 B G 06 F C 07 C A 61 P 1769062 C 12 C 1819543 B 60 J C 12 P C 07 K 184 F 16 L 1820307 H 04 L A 61 K 1704375 F 26 B 1770110 C 08 G G 06 F A 61 P 758 H 05 K D 21 H 1821023 F 16 L 0 3 B 29 C 924 H 04 L 096 G 01 N 0 30 1 1706024 A 61 B 1772900 H 01 L G 06 K 0 30 8 G 01 N 1773613 B 60 K 370 H 01 R 5 8 P 191 B 01 D 1774049 C 07 K 1825199 F 24 H 0 91 1 C 10 G C 12 N 760 A 23 G 3 05 C 10 M C 12 Q 965 F 16 B 1 4U S 518 C 23 C 215 F 16 L B 25 G 1661842 B 66 B 1707808 F 03 D 291 G 01 N 1826079 B 60 T E 05 F E 02 B 1775416 E 06 B B 60 R 970 C 10 M E 02 D 1776031 A 47 L 254 C 09 G 1663663 B 42 C 826 F 16 B 1780118 B 63 H C 09 K B 26 F 1708799 B 01 D B 63 B 417 F 15 B 781 B 64 D F 02 B G 01 B 1827752 B 23 K B 60 N 1709270 E 05 B 1781612 C 07 D 784 B 28 B 1664334 C 12 Q E 05 D A 61 K 1828137 C 07 D G 01 K 1711064 A 21 D A 61 P A 61 K G 01 N A 23 L 1783198 C 10 M A 61 P 946 G 05 B 1713726 C 01 G C 10 N 330 C 09 D 1665023 G 06 F 1718475 G 07 D 1784291 B 27 C 473 D 21 C 1666012 A 61 F B 42 D B 27 B F 23 L 1669045 A 61 F 677 C 07 K B 23 D F 23 G 111 A 63 C C 12 N 1785001 H 04 W 802 G 01 S 1670078 H 01 L 767 A 61 K 255 B 29 C 1829477 A 61 B F 02 D 1719774 C 07 D 1788140 D 06 F 829 C 02 F H 02 M A 61 K F 16 G 1830147 F 27 B H 01 H A 61 P 297 F 16 L F 27 D H 03 K A 01 K 1789524 C 11 D C 21 D 723 C 02 F G 01 N A 01 N 1831169 C 07 D B 01 F 1720561 A 61 K C 01 B 534 F 02 M 1671069 F 25 D A 61 P A 61 K 573 F 15 B 1672442 G 04 F 0 4 0 4 1833555 A 61 N G 04 B 1721508 A 01 D 1790354 A 61 K 744 B 65 G 1673147 A 63 C 550 A 47 C A 61 P 1835937 A 61 K 356 C 07 D A 61 G C 12 N A 61 P A 61 K 625 A 61 L 0 1 C 07 K 0 3 A 61 K 7 64 3 1837179 B 41 F 1674730 F 04 C 1723233 C 12 N 906 F 21 V B 65 H 0 4 297 E 05 B 1791556 C 07 K 1838595 B 65 D 0 43 7 375 F 28 D A 61 K 762 C 09 K 1675238 H 02 G F 28 F C 12 N C 08 F 552 A 61 K 1725790 F 16 H 1792982 C 12 N 933 B 28 B C 07 D G 05 D 1794296 C 12 N E 04 B A 61 P F 24 F C 11 D E 04 F 722 B 32 B 1726371 B 07 C 1795175 A 61 K 1840429 F 16 K B 65 D 1727877 C 10 G A 61 Q F 24 D 1677980 B 32 B 1729831 A 61 K 226 A 61 N 1841506 A 61 Q A 22 C A 61 L 938 G 02 B 822 C 08 L 1678014 B 60 R A 61 P G 01 N 1842918 C 12 N 118 C 07 C C 12 N 1796209 H 01 Q C 12 P B 01 J 1730464 F 28 F 462 A 01 N C 07 K 971 H 04 W B 01 D 1798321 D 03 D C 07 H 1679018 A 47 B 1731923 G 01 S 828 H 02 G C 12 Q 166 B 27 K G 01 C 936 H 04 L A 61 K A 01 N 1732536 A 61 K 996 H 04 W G 01 N 282 B 66 C C 07 D 1799533 B 62 J 1843829 B 01 D 1681503 F 16 L A 61 P 1800066 F 24 D 1844058 C 07 F F 01 N 1736660 F 02 F E 04 C C 08 G 1682577 C 07 K 1740045 A 01 N 946 B 60 P 1845037 B 65 G G 01 N C 07 C B 61 D 1846133 G 08 B 1683431 A 24 B 796 E 21 C 1801997 H 04 B G 01 F 1685152 C 07 K 1742029 G 01 L H 04 W 641 F 01 D G 01 N G 01 G 1805357 D 01 F F 02 C A 61 K 732 B 01 J D 06 M 654 F 02 M A 61 P 1743998 E 05 F 434 F 16 H 1847109 H 04 M 174 C 08 G 1745217 F 16 B 470 F 28 F H 04 L 578 H 01 H 1746281 F 02 M F 16 K H 04 Q 1686033 B 61 F F 16 K F 01 P 839 G 01 R B 61 D 1747382 F 16 C 1806046 A 01 D 964 G 06 T 1688243 B 30 B 1749544 A 61 L 973 A 23 G 1849737 B 66 B 1689056 H 01 T 1750239 G 09 F 1807872 H 01 L 1850802 A 61 F H 01 Q 916 B 29 B C 30 B C 22 F 939 E 02 D C 08 J 1809897 F 03 B C 22 C 1690058 F 28 F C 08 K 1811147 F 01 N 978 B 21 B 271 H 01 H 1752287 B 41 F B 01 D 1851083 B 60 L 1691605 A 01 N 1753417 C 07 C F 02 D B 61 C 637 A 43 C 729 C 07 D 273 G 01 D 1852424 C 07 D F 16 G 1754727 C 08 F 1812255 B 60 H C 07 C 1694706 C 07 K 1756671 G 03 F 1814353 H 04 R 1853846 F 17 C A 61 K G 02 B F 16 M 1854051 G 06 K C 12 N G 06 K 524 A 61 K 595 B 26 D A 61 P B 41 J 687 B 23 K B 65 H 737 C 08 G 1758629 A 61 M H 01 R 1855707 A 61 K C 08 J 1759905 B 60 J 1816944 A 47 L C 07 K 1695088 G 01 N 1762400 E 04 F 1817085 A 62 C 880 B 32 B ---------------------------------------------------------------------------- 177 2012/04

T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON , AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM. -------------------------------------------------------------------------------- 1855880 B 29 C 1892094 C 08 J 1932644 B 29 C 1962070 G 01 K 898 B 60 G C 08 L 876 C 08 J 992 B 01 D G 01 S 536 G 01 R C 08 L 1963319 C 07 D 928 B 60 T 1893352 B 05 D 1933531 H 04 L A 61 K 1856926 H 04 L 1894287 F 02 B 900 A 61 M A 61 P H 04 W H 02 K 1934078 B 60 T 1964162 H 01 L 1857253 B 29 C F 02 F 404 E 02 D 616 B 05 B 323 B 60 P 590 A 61 M E 21 D 792 B 65 G 969 G 06 K 719 B 41 F 1935860 C 04 B 1966005 B 60 R B 29 C 723 B 41 F C 08 K 238 C 07 K 1858490 A 61 K 739 B 42 C C 08 L A 61 K 732 B 60 R 1897107 H 01 H 1936825 H 04 B C 12 N 878 C 07 D 798 B 63 B H 04 M 259 C 08 F 919 C 07 K F 41 H 1937146 A 61 B A 61 K A 61 K 1898043 E 06 B G 01 N A 61 Q 940 C 08 F F 16 D 249 A 61 K 1967422 B 60 R 1860511 G 04 B 881 A 61 K A 61 Q 554 C 09 D 1861524 D 04 H 1899232 A 01 C 742 C 08 G 831 G 01 K 1862559 C 21 C 438 C 10 L C 09 D 1968538 A 61 K B 22 D 635 F 16 L 1938036 F 28 D 632 A 61 K B 66 C 1900522 B 41 F F 28 F 885 B 81 C 1863432 A 61 K 1902030 C 07 D 1939478 F 16 D H 01 L A 61 Q A 61 K 491 F 16 H 1969355 G 01 N 1864588 A 46 B A 61 P F 16 D G 01 B A 46 D 035 C 07 D 895 H 01 B G 02 B 1868455 A 23 B 289 G 01 L 1940351 A 61 K 1970415 C 09 D A 23 L 688 A 61 F 974 C 09 D C 04 B 1869110 C 08 J B 24 C C 04 B C 08 G C 08 K 1904197 A 63 F C 08 G 1971997 H 01 H 994 A 45 D 262 B 23 K 1941078 C 25 B 1972813 F 16 D 1870978 H 02 J 759 F 16 F 331 G 05 B 1973154 H 01 L 1871669 B 65 B 1905144 H 02 J 1942013 B 41 M C 23 C B 67 C 457 A 61 K C 09 D B 65 G C 11 D A 61 P 139 C 08 L 1974103 E 03 D B 01 F 1906162 G 01 K 140 C 08 L 158 F 16 J 1873609 G 05 G 1907889 G 06 K 223 D 06 F F 16 L 1874416 A 63 F H 01 Q B 25 J 1975183 C 07 K 574 B 60 W 1908720 B 66 B 719 A 01 D C 12 N B 60 K 1909600 A 23 L 982 A 61 M A 61 K 938 C 12 N A 61 K 1943651 G 11 C 1976367 A 01 B A 01 H A 61 P 1944077 B 01 D 576 A 61 M 1875785 H 05 H 1910602 D 06 F 698 G 06 F A 61 G 883 A 61 F 979 G 06 K 1945077 A 47 J 1978522 G 11 B 1876885 A 01 K G 09 F 401 B 23 K H 04 N 998 A 61 F G 06 Q 539 B 65 G 602 H 01 R 1877262 B 41 M 983 G 06 K 678 C 08 F 1979001 A 61 K B 42 D G 09 F C 08 K 696 F 28 D 499 C 09 C B 44 C 1946772 A 61 K F 24 H C 09 D B 29 C A 61 P 764 G 01 S 669 F 15 B B 65 D 1947501 G 02 C G 01 J 1878824 D 06 F 1911335 H 05 K 823 H 04 W 1980503 B 65 G H 02 K B 60 R 944 A 01 N 1981372 A 47 B 1879656 A 61 P 1912688 A 61 M A 01 P 637 B 01 L A 61 K A 61 L 1948689 C 07 K B 65 D 742 B 32 B 1913363 G 01 N A 61 K 694 B 29 C 995 C 12 M C 23 F A 61 P B 60 K 1880063 E 04 B 1915124 A 61 K 885 E 04 F 700 B 29 B 1881598 H 03 F C 08 F 1949903 A 61 K B 29 C 834 A 61 K 500 E 05 F 947 B 01 D 822 C 03 C A 61 P 538 F 15 B B 23 Q C 23 C C 07 D 718 G 06 F 1950119 B 62 B 877 C 07 D 984 C 07 D 939 A 47 L 344 D 21 H A 61 K A 61 K 975 A 61 F 857 H 02 G A 61 P A 61 P 1917664 H 04 N 1951825 C 08 F 1982082 F 16 B 1882354 H 04 M 1918157 B 60 P C 08 L 1983488 G 07 C 564 B 26 F 1919537 A 61 M C 09 D G 08 G 1883137 H 01 R A 61 L 0 5 1984045 A 61 M 523 B 29 C 1920822 B 01 F 887 C 12 P G 21 F 1884673 F 16 D 1921379 F 23 G C 12 N 194 B 60 D 811 G 02 B F 23 H C 12 R 333 C 07 D 851 G 05 B 919 A 61 P 0 5 A 61 K 1886984 C 06 C A 61 K 5 70 0 A 61 P B 29 C 1922449 E 02 D 1952132 G 01 N 0 6 1887658 H 01 R 908 H 05 H 961 B 28 B 5 33 7 698 H 03 K 1923086 A 61 M 1953027 B 60 K 460 C 09 C 1888951 F 16 K 214 B 41 F B 66 F 0 6 F 24 D 1924218 A 61 F 344 F 01 D 2 00 6 G 05 D 331 A 63 B F 04 D 569 E 04 C 1889900 C 11 D 1925192 H 05 K 1954739 C 08 G E 01 D 1890151 G 01 N H 01 L 1955756 B 01 D 698 G 01 D 1891105 C 07 K 1926371 A 01 N H 01 M 1985630 C 07 K A 61 K B 01 J 1956138 D 21 F C 12 N A 61 P 1927120 H 01 G D 21 G C 12 Q 232 C 12 N 867 G 01 S 143 E 01 B G 01 N C 12 Q F 16 P 346 E 06 B 1986521 A 45 F 346 F 16 C 1928389 A 61 G G 01 D 576 A 61 F 369 F 21 V 519 A 61 K H 02 K 1987119 C 11 D F 21 S 1929352 G 02 B 1957027 A 61 M 530 B 82 B H 05 B 353 G 02 B 1958523 A 24 D 819 C 07 D 487 G 04 B 371 G 03 B 905 B 65 H 969 B 60 G 862 A 23 L G 02 B 1959459 H 01 F 1988396 G 01 N A 23 F A 61 B 460 H 01 F 1989432 F 02 M A 61 K 1930711 G 01 M 794 A 47 B F 16 K 871 B 08 B B 64 F 1961418 A 61 K 458 F 16 D A 46 B 1931527 B 60 G A 61 P 470 F 16 H B 24 B 567 B 64 D 530 B 27 B 873 H 04 N B 24 D 568 B 64 D 691 B 66 C 1990343 C 07 D F 26 B 576 B 65 D E 02 F A 61 K 1892078 B 29 C 1932644 B 29 B 971 F 04 D A 61 P 094 B 32 B B 01 J B 60 S 450 D 03 D 178 ---------------------------------------------------------------------------- 2012/04

T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON , AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM. -------------------------------------------------------------------------------- 1990697 G 05 B 2033611 A 61 G 2062482 A 23 L 2088231 D 06 F 849 H 01 M A 61 L 621 A 63 B 256 E 04 D 1991072 A 23 L 868 B 61 D 715 B 29 C 2089075 A 61 L B 67 D B 61 G 852 C 01 B 2090341 A 63 C 509 C 04 B 2034211 F 16 F B 01 D 642 C 10 M 739 E 01 D 975 A 61 K 935 C 08 J 918 G 02 B 1992306 A 61 C 2035183 B 23 Q C 08 K G 01 M 499 B 44 C B 23 B 2063004 D 01 F 2091121 H 02 G A 47 B 2038115 B 01 J 109 F 03 D 183 H 04 L E 04 F C 07 C 533 H 03 K G 05 B 1993694 B 01 D C 22 C 2065215 B 42 D 2092206 F 16 D 724 B 01 J B 32 B G 02 F 818 A 01 D C 08 G 148 B 60 S G 07 D 2093078 B 60 C C 08 J B 66 F G 06 K C 08 K 852 B 44 C 370 C 09 K B 32 B C 08 L E 04 F H 05 B 991 H 02 G C 08 J 902 B 63 B 391 C 11 D 2066287 A 61 K 110 B 60 T B 66 F 478 D 21 H A 61 Q 163 B 65 D B 66 C 2039173 H 04 N 310 A 61 K 283 C 12 N 1994039 C 07 F 274 A 47 J 0 6 A 01 H C 08 G A 47 G 430 B 01 F 805 H 01 L 217 D 06 M 2040537 A 01 K F 04 F F 24 J B 01 J C 02 F B 01 J 2094540 B 60 R C 08 J 803 A 61 Q 656 C 07 D 662 C 07 D D 01 F A 61 K A 61 K C 07 C 1995002 B 22 D 2041017 B 66 C 916 F 16 F A 61 K 1996052 A 47 J 049 C 07 C 2067405 A 23 C 0 6 1997121 H 01 H 365 D 21 H C 12 N 2095512 H 03 M 498 A 61 K 425 F 02 M 578 B 25 H 0 6 A 61 P 441 F 16 B 775 C 07 D 5 52 7 1998922 B 23 H 633 G 05 B 907 E 04 C 551 H 04 J 1999291 C 23 C 734 G 08 C E 04 F G 01 S C 22 C 2042666 E 04 F 2068447 H 03 K 903 B 23 K 843 H 02 N E 04 D G 06 K A 47 G 2000579 D 06 F 2045320 A 61 K 838 A 61 K B 24 B 625 E 06 B C 11 D 880 A 61 K C 03 B 637 F 01 N A 61 Q A 61 P 2096101 C 07 C 914 G 06 F 631 G 02 B 909 A 61 K C 07 D G 11 C 763 G 06 K C 07 K 0 8 988 G 07 C 2046564 B 29 C C 12 N 2 00 8 2002571 H 04 B 887 C 08 J 2069435 D 06 P 130 C 08 G H 05 B C 08 L C 09 B A 61 L 2004225 A 61 K C 09 D 515 C 12 P 210 D 21 J A 61 P 2047135 F 16 D 2070567 A 63 B 922 A 01 N 2005303 G 06 F C 04 B 2071983 A 47 G 2097059 A 61 K 820 E 06 B 2048471 F 42 D A 47 F A 61 Q E 05 B F 42 B G 09 F C 11 D A 01 K 2049038 A 61 C 2072105 B 01 D 131 A 61 N 2006600 F 17 C 227 B 01 D 107 B 01 D 269 B 41 M 2007316 A 61 F A 61 L 290 B 60 C B 44 C 668 B 66 B 275 B 08 B 863 F 16 H 2098275 B 01 D B 66 D B 65 B F 03 D 387 B 62 D 2008143 G 02 B B 67 C 2073008 G 01 N E 01 H 535 A 24 C 2050348 A 41 D 300 H 01 M B 60 G B 65 G D 03 D 2074143 C 07 K 647 E 03 B 2009180 E 02 D 2051704 A 61 K A 61 K F 16 K 184 E 02 D 720 A 61 K 167 C 08 K 2100190 G 02 B 259 F 02 B C 12 N H 01 B G 03 F F 01 P 851 B 32 B C 08 L 705 B 27 M 315 F 16 D E 04 D 247 D 01 H B 23 D 2010894 G 01 N 917 B 65 G 615 G 10 L 917 C 08 L 2011213 H 02 J 2052383 G 10 D 2075167 B 60 R C 09 D H 05 B 2054129 B 01 D 476 F 16 B 2101659 A 61 B 760 B 66 C 2055269 A 61 F 2076161 A 47 L 974 B 29 B 2012633 A 47 J 2057778 H 04 L 914 H 01 H 2102794 G 06 K 901 B 01 D 902 A 23 L 2077174 B 23 C 902 H 01 L 2014393 B 22 D A 23 D 2078569 B 07 C 989 H 03 M 2016148 C 09 J C 11 B 643 B 60 R 2103966 H 01 L 940 A 61 K C 11 C 900 F 24 D G 03 F A 61 M 904 A 23 D 2079096 H 01 J G 02 B 2017018 B 21 C A 23 L H 05 H 2104650 C 02 F B 21 B C 11 C 342 A 47 B 963 H 01 R 332 C 12 N 2058154 B 60 G 804 C 08 L 2105211 B 05 C C 12 P B 60 B D 06 N B 29 C 922 H 01 R B 62 D E 04 D D 21 H 2018094 H 05 K 589 F 23 B 2080411 H 04 S 941 H 01 H 153 A 61 K 2059375 B 28 C 458 A 47 J 2106064 H 04 L 379 C 07 D B 61 D 726 B 66 B H 04 Q 478 F 04 C E 21 D 2081241 H 01 M 230 A 47 J 2019079 B 67 D 402 B 60 H 865 B 66 C 426 C 09 G 2021985 G 06 K B 60 P 970 C 08 F C 09 K 2022446 A 61 F 508 C 07 D C 10 M H 01 L A 61 K A 61 K 2082002 C 09 D 454 C 22 B A 61 L A 61 P C 08 L 461 C 23 C 810 C 08 G 534 A 61 K 067 C 21 B C 03 C 2024035 G 21 G C 07 K 2083604 H 04 W B 05 D H 05 H A 61 P 2084042 B 60 R 523 F 41 H 2025267 A 47 J 555 C 08 J 280 C 12 N 576 G 05 B 420 B 21 B B 05 D 507 G 01 M G 06 N B 21 D B 29 C 2085113 A 61 N 932 B 60 C 2027160 C 08 B 635 D 21 C 123 A 63 B 2108413 A 63 C 2029727 A 61 L D 21 H 160 B 21 B 2109591 C 02 F C 12 N 2060276 A 61 L C 21 D B 01 D 2030017 G 01 N 316 B 01 D 212 B 32 B B 30 B C 12 Q A 61 L 255 B 60 C 2110113 A 61 H 847 B 60 R 388 B 31 F 256 B 60 C A 01 K 919 B 65 G 717 E 05 D 718 F 24 J 590 F 16 K 2032331 B 29 C 2061192 H 04 W 2087127 C 12 P 2111161 A 61 B 2033014 G 01 S 363 A 47 G 2088227 D 03 D 333 B 29 C H 01 Q 690 B 61 F D 03 J 501 F 02 B ---------------------------------------------------------------------------- 179 2012/04

T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON , AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM. -------------------------------------------------------------------------------- 2111501 F 02 D 2136045 B 01 D 2162549 C 12 Q 2182149 E 05 C 552 G 01 N 2137021 B 60 K 565 C 23 C E 05 B 2112055 B 62 D 291 C 12 C 589 E 04 H 154 E 05 D F 16 B 2138015 H 05 B 816 G 05 G E 05 F 088 B 65 D 2139280 H 04 W G 06 F 317 F 41 H 2113382 B 41 F 817 C 02 F 952 H 01 R B 60 H 393 B 44 C 2140761 A 01 N 998 H 04 B 2185382 B 60 P B 44 F A 01 P H 04 W 425 B 65 C 2114638 B 26 D 920 B 01 D H 04 L 744 C 23 C 834 C 03 B 977 B 25 B 2163133 H 05 B 757 D 04 H 925 C 07 D 2141403 F 16 L 170 A 47 B D 01 F 2115334 F 16 K 406 F 21 S F 16 B D 06 C 365 F 25 B F 21 V 264 A 61 L 806 F 02 M F 22 B H 05 K 410 B 60 D 2186706 B 61 L 2116490 B 65 G 2142312 B 07 B 478 B 65 B G 01 R 2117032 H 01 J 749 E 21 B 2164588 B 01 D 996 F 01 D H 05 B 2143359 A 47 J 897 C 08 L F 02 C 374 A 45 D 518 B 23 K C 08 F F 04 D G 06 K 2144067 G 01 N 2165114 F 21 V F 16 C 860 B 60 H B 25 J F 21 S 2187031 F 02 K 877 B 60 R B 01 L 460 H 04 W 363 G 07 F 908 B 62 D 729 B 23 K H 04 L 366 G 06 K B 60 B 927 C 07 K 704 A 61 K G 07 G B 60 G A 61 K A 61 P 793 A 47 L F 16 D 2145629 A 61 K 825 B 29 D 796 A 47 L B 23 B 708 B 21 D 2166239 F 16 C C 11 D B 32 B B 60 B F 16 D 2188021 A 62 B 969 B 65 G 813 B 62 D 2167093 A 61 K A 63 B 2118253 C 11 D 2146890 B 62 D 388 B 65 B 154 B 60 R 415 E 05 C B 60 N 389 B 65 C 167 B 61 L 462 F 01 N 2147185 E 21 B 409 B 65 G 541 F 16 C F 02 F E 21 D 745 E 03 F 2189381 B 65 D F 02 B F 16 L B 64 D 392 B 65 D 476 F 02 K B 21 D 793 F 01 D 589 E 04 F 963 H 01 Q B 21 K F 02 C 908 G 06 F 2119486 B 01 D 884 B 66 B 2168428 A 01 G 2190327 A 47 J C 02 F 2148178 G 01 D 2169126 E 03 D 587 B 05 B 660 B 66 B H 04 L 636 G 07 C B 08 B 2120023 G 01 G 752 B 21 J E 05 B F 28 C 820 A 61 F B 21 K 2170167 A 61 B 627 B 24 B 2121116 A 61 M 2149051 G 01 N 667 B 60 T 903 C 08 G 211 B 21 F 2150079 H 04 W 754 E 01 B C 08 K E 04 C 380 B 25 D B 66 C C 08 L 489 B 65 G F 15 B 979 C 08 J 920 C 08 L 691 C 07 D 781 G 01 F C 08 L F 16 L A 61 K G 05 B C 09 D 2191186 F 16 L A 61 P 2151413 B 66 F 2171480 G 01 P 187 F 16 L 969 C 12 Q 2152524 B 32 B B 60 W F 21 K 2122153 F 02 M B 42 D 2172394 B 63 B B 29 C 382 G 01 S 542 B 60 Q 2173330 A 61 K 2192062 B 65 G 634 G 21 C 768 C 08 F A 61 L 063 B 65 G 926 H 04 L 2153160 F 42 B 350 C 07 D 836 A 01 N B 60 R C 06 B A 61 K A 01 P G 06 F 538 H 04 B 2174006 F 04 B A 61 K 2123177 A 23 C H 04 W B 60 T 2193279 F 16 C A 23 L 910 B 05 B 028 F 16 C F 01 D 590 B 66 C B 05 D F 16 D 740 A 47 L 650 C 07 D B 60 J 330 H 01 H 2195268 B 65 H A 61 K 988 B 32 B 570 A 47 B 307 C 07 D A 61 P B 42 D 571 A 47 B A 61 K 2124436 H 04 N D 21 H 572 A 47 B A 61 P H 05 K 2154064 B 63 H 780 B 32 B 380 C 08 K 2125237 B 03 C 281 D 04 H E 04 F C 08 J 662 C 04 B D 06 N 851 B 61 B C 08 L 713 C 07 C 799 H 04 B 895 B 65 G 2196272 B 22 C G 03 F H 04 J 913 C 01 G B 22 D 754 C 07 D G 02 F C 22 B 683 F 15 B 2126041 C 12 M G 02 B 2175084 E 04 D 824 G 01 S 371 F 15 B 2155446 B 26 B 2176216 C 07 C 888 G 05 G 402 F 16 D 2156128 F 28 D 539 F 02 M 2197115 H 03 K 561 G 01 N F 28 F 568 F 16 H 706 B 60 R 2127777 B 21 D 732 A 01 G 573 F 16 J 2198172 F 16 B 2128035 B 65 D B 26 B F 02 F E 04 D 432 F 03 D 2157080 C 07 D 2177045 H 04 R 695 A 01 G 2129311 A 61 B C 01 B 329 B 26 D B 65 B 598 B 65 D 337 F 16 H B 32 B 708 A 01 N A 61 M F 16 D C 03 B A 01 P 978 F 25 B 2158070 B 27 F 342 B 29 C 799 A 61 B 2130238 H 01 L 460 G 01 J 373 B 60 B 2199015 B 24 B 2131048 F 16 B 715 H 04 L F 16 C 145 B 60 N 829 A 61 K H 04 W 512 C 07 D 231 B 65 G G 01 N 2160013 H 04 N 574 C 09 D B 61 B A 61 P 108 A 24 F C 04 B 240 B 65 H 0 7 A 61 M C 08 G A 61 F 0 70 1 275 B 29 B 2178461 A 61 F B 65 G 845 A 61 K C 08 J 761 B 64 D 730 F 42 B C 07 D C 08 L E 05 C 748 G 01 C A 61 P D 06 M 931 C 08 F 2200256 H 04 L 0 7 276 B 29 C A 61 F G 06 F 1 03 3 490 D 06 M 947 C 08 G 532 A 46 B 2132026 B 29 C C 09 D 2179672 A 44 C A 61 C 110 B 65 D H 05 B 724 A 61 K 621 A 61 K 145 C 02 F 682 H 04 L A 61 P C 12 N C 01 F G 06 F 876 B 60 J 642 A 61 K 274 C 09 J 793 H 01 P 940 B 65 D 893 B 62 K 2133497 E 05 B 941 A 01 K 967 C 22 B B 62 M 2134987 F 16 H 2161092 B 23 F C 01 G 2201164 D 04 H B 01 F 490 F 16 M 2180591 H 02 P 255 F 16 B 2135870 C 07 D A 47 G 2181378 F 16 B 845 A 23 L 2136045 F 01 N 2162305 B 60 C 907 B 61 L A 23 G 180 ---------------------------------------------------------------------------- 2012/04

T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON , AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM. -------------------------------------------------------------------------------- 2201845 A 23 P 2220434 F 23 C 2243699 B 63 H 2264555 H 02 K 861 A 47 B 510 G 01 R B 63 J 2267406 G 01 C 2203041 A 01 D G 01 P 718 B 65 D G 01 B 133 A 61 F G 01 D 752 C 03 C A 61 G A 61 B 2221202 B 60 H H 05 B 2268846 C 23 C 971 H 02 M 2222021 H 04 L 2244597 A 42 B 939 F 16 H 997 H 04 J 326 A 61 K 618 A 47 J 2269747 B 07 C 2204134 A 61 B 450 B 29 C 927 B 62 D G 01 N 296 B 29 C B 29 D 2245027 C 07 D 2270319 F 01 N B 60 C 503 B 60 N A 61 K B 01 D 299 B 60 K 2223631 B 60 R A 61 P 403 F 24 J 311 B 60 P A 47 B 085 C 08 J 2271233 A 45 C B 62 D B 63 B C 08 K H 01 F B 61 D 2224839 A 47 L H 01 B 340 A 61 K 404 C 08 L 2225030 B 01 J 114 C 09 K A 61 P C 08 K C 07 C C 04 B 596 C 04 B 713 G 05 B C 07 D 241 E 04 B 2272978 C 12 Q 2205082 A 01 N 065 B 23 H 2246022 A 61 G 2274188 G 01 R A 01 P B 23 K B 66 B H 05 K 124 A 47 B F 01 D 494 E 04 B 371 C 08 K 404 B 25 F B 23 P 752 G 04 B 373 C 08 K B 25 D 210 C 07 D 2247413 B 25 F A 23 L F 16 F A 61 K B 25 D 419 C 12 N 615 C 07 F A 61 P 492 B 62 D A 61 K B 01 J 285 C 08 F 716 C 12 N A 61 P H 01 J C 08 L 868 F 16 D 2275604 E 02 D H 05 B C 09 D 872 F 16 F 764 F 27 D 809 E 04 H C 09 J 926 G 01 D B 66 C 2206153 H 01 L 622 G 05 D 2248774 C 03 B F 27 B B 05 D G 01 C 950 E 01 F 2276914 F 01 N 2207415 A 01 M G 01 S 2249962 B 01 J 962 F 16 L A 61 L G 08 G C 07 F 2279064 B 26 D 724 B 65 D 921 H 05 K 2250074 B 63 B B 23 Q 2208235 H 01 L G 06 F 190 C 07 K 132 B 65 D 838 E 05 B 999 A 61 B B 82 Y 187 C 07 D E 05 C A 61 M A 61 K A 61 K A 45 C 2226107 B 01 D G 01 N A 61 P 987 G 01 N F 02 M 361 F 02 D 292 D 04 H 2209711 B 64 C 2227377 B 29 C F 02 B B 22 D 736 B 67 D 526 C 10 L F 02 M 336 F 01 N 832 C 08 G 606 E 04 B 388 F 16 D G 01 M 869 C 09 K E 04 H 731 H 03 L C 09 K 2210472 A 01 D F 16 F 991 A 61 H 409 G 01 N 711 B 25 D 2228549 F 16 B A 01 K 2280192 F 16 H 714 B 25 J 2229301 B 60 S 2251249 B 62 D 804 B 23 Q F 16 H 308 B 62 D B 65 D B 25 B 2212081 B 29 C B 60 W 2252113 H 04 W 901 B 66 F C 08 J 313 B 63 B 477 B 60 L 959 C 07 D C 08 L 483 E 02 D H 01 R A 61 K 368 C 08 G E 02 B 510 B 64 D A 61 P C 08 K 510 F 01 N 534 B 65 H 2281815 C 07 D C 08 L B 01 J A 47 K 853 C 09 C C 09 D 577 G 01 F 647 C 08 G 2282045 F 02 M 976 H 01 T 669 G 09 B 722 C 23 C 710 A 61 G 2213139 B 64 C 716 H 01 T C 21 D 869 B 23 Q H 05 B 2230161 B 62 J H 01 F 903 B 60 G B 64 D B 62 K 822 F 16 L F 15 B 407 B 23 P G 10 K 2254431 A 42 B 2283049 C 08 F F 03 B 337 D 01 G 921 C 08 F 170 C 25 D 596 B 65 G 2231357 B 23 K C 09 D 2284064 B 62 D 813 E 04 F B 60 D 935 C 08 J 420 F 16 H 2214806 B 01 D 701 C 07 K 2255051 E 05 B F 03 D F 23 L A 61 K E 05 C 502 G 01 F F 23 C 927 E 01 B 366 H 01 F 973 H 02 J 873 B 25 J 2232347 G 05 B 886 A 47 J H 02 M B 66 C 2234974 C 07 D B 65 D 2285455 A 62 D 2215148 C 08 G 2235477 G 01 C B 01 F C 22 B D 06 M G 06 Q 2256756 H 01 F 613 B 60 J C 08 L 2237128 G 05 D 2257254 A 61 F 682 B 64 F 284 C 23 C 694 A 44 B B 32 B B 64 D H 01 M 2238019 B 63 H A 61 N 765 C 07 C 480 G 01 N 036 B 65 B 397 B 22 D 2286012 D 04 H 552 G 06 F 180 C 08 F 624 C 12 N 512 H 03 K H 04 L C 08 K C 40 B G 01 R 2216018 A 61 K C 08 J G 01 N 583 H 04 N 233 B 62 D 392 F 24 J A 61 K 904 B 01 F 242 B 62 M H 01 L C 07 K 2287082 B 65 D 579 F 16 L 407 G 01 S 772 G 01 F 630 G 01 S 2217455 B 60 C G 01 C G 01 P 864 H 01 F 488 B 63 H G 02 B 2260023 C 07 D 2288375 A 61 K F 16 F 516 G 03 H C 07 C 523 B 60 T 937 G 01 R B 42 D C 07 F 574 C 01 B H 02 M 2240354 B 60 W C 09 K C 01 G 977 G 05 B B 60 T 0 8 H 01 M 2218302 H 05 B 519 C 08 F 2 00 8 C 01 F B 64 D C 10 L 530 H 01 M 619 C 07 K 491 B 01 D 537 C 08 J B 23 K A 61 K F 02 M 590 C 12 P F 16 J 2289134 H 01 S 637 B 63 H C 12 N 0 8 152 H 02 K 638 B 63 H 2241243 A 61 B 2 00 8 389 A 47 L 688 C 02 F 997 G 06 K 986 B 26 D 672 B 25 J B 01 D 2242388 A 42 B 2261534 F 16 H F 16 P 828 E 02 D 546 A 63 B 2262456 A 61 F 805 B 65 B 878 F 01 D A 43 B 625 B 26 D 2290133 C 21 D F 16 J 611 B 24 B B 26 F C 25 D F 04 D 675 B 62 D B 25 J C 23 F 929 F 16 C 874 C 30 B B 32 B C 23 C 2219842 B 29 C 2243208 H 02 J 2263218 G 08 B 480 G 04 B 853 B 29 C 662 B 60 Q 916 B 60 R 2291244 B 01 L 955 B 65 B 669 B 60 R 2264555 G 04 C A 61 J ---------------------------------------------------------------------------- 181 2012/04

T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON , AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM. -------------------------------------------------------------------------------- 2291244 A 61 M 2326909 F 41 G B 25 J F 41 J D 06 F 911 F 42 B 547 C 22 C 2327589 B 60 R C 21 D 2328264 H 02 M C 23 C 992 C 09 K 711 G 02 F 2330611 H 01 H 2292388 B 25 J 885 A 01 G F 16 P 2331006 A 61 C 420 B 31 D 273 B 21 D B 31 B 306 B 28 B B 65 D G 02 B 2293316 H 01 J E 04 C 2294120 C 08 K 309 B 29 B 2295293 B 60 R 2332093 G 06 K 331 B 65 D 857 B 65 D 2297095 C 07 C B 60 P 219 C 08 G 2333159 E 01 F C 08 L 2334256 A 61 F 390 D 05 B 2335233 G 08 G F 16 N 609 A 61 B 435 F 01 N 663 A 61 F B 01 D C 08 J 2298070 A 01 K 2336056 B 65 G 383 A 61 M E 01 C 523 C 08 L 261 C 09 J B 60 C B 32 B B 29 B 2337059 H 01 J 2300236 B 41 J 155 H 01 R 270 B 60 R 425 H 05 B 285 B 60 S 660 B 28 B 713 F 04 B B 65 D 755 F 25 B 2347734 A 61 F 2301148 H 03 G 2353780 B 24 B H 03 F 821 B 27 M 2302131 D 21 H E 04 F C 01 F 2354294 D 06 F C 09 C A 47 L 822 H 04 B 2357363 F 04 C 987 H 05 K F 04 B H 01 L 858 H 04 W 2303773 C 01 B 2360997 H 05 H B 01 D 2363737 G 02 B 982 C 08 F G 02 F C 09 K 2365483 G 10 K 2304145 E 05 D B 60 R 832 H 01 M 2367764 C 02 F 851 H 01 R 2385882 B 21 B 866 H 02 K 2386603 C 08 L 2306236 G 02 C C 08 J 406 G 07 C C 08 F 802 A 01 D 2430960 A 47 L 2308142 H 01 S B 01 D 219 H 04 M H 04 L 2310181 B 29 C 645 F 01 N 717 F 16 H 2313153 A 61 N A 61 B 905 H 01 H 918 H 01 L 2314533 B 65 H B 42 C 2315678 B 60 K F 01 N 698 B 64 C 962 F 16 D F 16 H 2316635 B 29 C 2317059 E 06 B 2318032 A 61 K A 61 P 219 B 60 C 263 B 62 D B 60 Q 457 C 08 L C 08 K 852 G 01 R 2319249 H 04 Q G 01 D 332 A 24 C 2321227 C 02 F E 03 B 2322724 E 02 D 2323511 A 43 D A 43 B 771 B 02 C 900 B 63 C 2324092 C 09 K 558 H 02 K 566 G 01 D H 02 P G 01 P 2326191 A 41 D 192 A 41 D 272 A 61 B 455 B 23 K 706 C 12 M C 12 N 182 ---------------------------------------------------------------------------- 2012/04

CESSIONS NOTIFIEES

AU DEPARTEMENT Demandes de brevets belges : numéros supérieurs à 8700000 de l’année 1987 à 1999 Demandes de brevets belges : numéros supérieurs à 2000/0000 à partir de l’année 2000 Brevets belges : format des numéros NNN NNN (ex 760 000) Brevets européens : format des numéros 0 NNN NNN (ex 0 760 000)

OVERDRACHTEN

AAN HET DEPARTEMENT BETEKEND

Belgische octrooiaanvragen : nummers hoger dan 8700000 van het jaar 1987 tot 1999 Belgische octrooiaanvragen : nummers hoger dan 2000/0000 vanaf het jaar 2000 Belgische octrooien : grootte van de nummers NNN NNN (vb 760 000) Europese octrooien : grootte van de nummers 0 NNN NNN (vb 0 760 000)

DEM DEPARTMENT

MITGETEILTE ÜBERTRAGUNGEN

Belgische Patentantrage : Höhere Nummern als 8700000 von den Jahren 1987 bis 1999 Belgische Patentantrage : Höhere Nummern als 2000/0000 ab 2000 Belgische Patente : Gröβe der Nummern NNN NNN (zb 760 000) Europäische Patente : Gröβe der Nummern O NNN NNN (zb 0 760 000)

TRANSFERTS NOTIFIED TO THE DEPARTMENT

Belgian patents applications : numbers higher than 8700000 from 1987 till 1999 Belgian patents applications : numbers higher than 2000/0000 from 2000 Belgian patents : size of the numbers NNN NNN (ex 760 000) European patents : size of the numbers O NNN NNN (ex 0 760 000)

CESSIONS NOTIFIEES AU DEPAR TEMENT OVERDRACHTEN AAN HET DEPARTEMENT BETEKEND --------------------------------------------------- ---------------------------- ORGANON N.V. 2008C/047 DU 10 DECEMBRE 2008 KOREA AT OMIC ENERGY RESEARCH 2010C/023 DU 10 MAI 2010 INSTITUTE 2010C/034 DU 10 NOVEMBRE 2010 KOREA EL ECTRIC POWER CORP. TRANSFERE A : 1 203 832 VAN 30 OKTOBER 2001 MSD OSS B.V. OVERGEDRA GEN AAN : 03 AVRIL 2012 KOREA ATO MIC ENERGY RESEARCH _____________________________________ INSTITUTE 150 Duckj in-Dong Yoosung-Ku THE WELLCOME FOUNDATION LTD Daejeon-s i (KR) 099C0033 DU 02 SEPTEMBRE 1999 KOREA HYD RO & NUCLEAR POWER CO. LTD. TRANSFERE A : #386-6 Se ongdong-dong Gyeongji-si VIIV HEALTHCARE UK LTD Gyeongsan gbuk-do 780-947(KR) 980 Great West Road 03 APRIL 2012 Brentford Middlesex TW8 9GS(GB) _________ ____________________________ 19 AVRIL 2012 _____________________________________ N.V. ORGA NON UNIVERSIT EIT LEIDEN VANSTRAELEN, KAREL 1 087 992 DU 11 JUIN 1999 2010/0626 VAN 21 OKTOBER 2010 1 257 244 DU 19 FEVRIER 2001 1019561A5 VAN 28 OKTOBER 2010 1 322 651 DU 17 SEPTEMBRE 2001 2011/0010 VAN 11 JANUARI 2011 1 421 085 DU 15 AOUT 2002 OVERGEDRAGEN AAN : 1 635 820 DU 09 JUIN 2004 IMMO MATRALAT 1 710 241 DU 06 AVRIL 2006 19 APRIL 2012 1 710 245 DU 06 AVRIL 2006 _____________________________________ 1 729 819 VAN 14 MAART 2005 1 799 229 DU 03 OCTOBRE 2005 LUVAC B.V.B.A. 1 830 887 VAN 21 DECEMBER 2005 1020128A3 VAN 02 AUGUSTUS 2011 1 853 601 DU 14 FEVRIER 2006 OVERGEDRAGEN AAN : 1 917 267 DU 06 AVRIL 2006 OROPLASTIC N.V. 1 924 580 DU 25 AOUT 2006 Hoogstraat 114 1 979 370 DU 16 JANVIER 2007 B-8780 OOSTROZEBEKE(BE) 2 044 076 DU 03 JUILLET 2007 30 APRIL 2012 2 167 673 VAN 23 JUNI 2008 _____________________________________ OVERGEDRA GEN AAN : MSD OSS B .V. A. FRIEDR. FLENDER A.G. UNIVERSIT EIT LEIDEN 1 118 784 DU 22 DECEMBRE 2000 03 AVRIL 2012 1 132 620 DU 16 FEVRIER 2001 _________ ____________________________ 1 371 865 DU 28 MAI 2003 TRANSFERE A : ORGANON N .V. SIEMENS A.G. 0 503 521 DU 09 MARS 1992 Wittelsbacherplatz 2 0 712 311 DU 28 JUILLET 1994 D-80333 Munich(DE) 0 746 317 DU 01 MARS 1995 02 AVRIL 2012 0 853 945 DU 13 JANVIER 1998 _____________________________________ 0 876 815 DU 09 AVRIL 1998 0 994 718 DU 16 JUIN 1998 A. FRIEDR. FLENDER A.G. 0 996 642 DU 09 JUILLET 1998 1 482 210 DU 03 MAI 2004 1 001 997 DU 05 AOUT 1998 1 610 031 DU 08 JUIN 2005 1 067 934 DU 29 MARS 1999 TRANSFERE A : 1 171 443 DU 03 AVRIL 2000 SIEMENS A.G. 1 189 620 DU 27 MARS 2000 Wittelsbacherplatz 2 1 223 914 DU 09 OCTOBRE 2000 D-80333 Munich(DE) 1 259 550 DU 23 NOVEMBRE 2000 02 AVRIL 2012 1 291 356 DU 15 JUILLET 2002 _____________________________________ 1 294 739 DU 01 MAI 2001 1 499 278 DU 19 MAI 2004 SCOTOIL GROUP P.L.C. TRANSFERE A : 1 276 962 DU 20 AVRIL 2001 MSD OSS B .V. TRANSFERE A : Kloosters traat 6 SCOTOIL SERVICES LTD N-5349 AB Oss(NL) Davidson House Miller Street 03 AVRIL 2012 Aberdeen AB11 5AN(GB) _________ ____________________________ 02 AVRIL 2012 _____________________________________ PHILOGEN S.P.A. BAYER PHA RMA A.G. E-GUIDE INC. 1 483 297 VAN 11 MAART 2003 0 806 111 DU 31 AOUT 1995 1 663 320 VAN 01 SEPTEMBER 2004 TRANSFERE A : OVERGEDRA GEN AAN : GEMSTAR DEVELOPMENT CORP. PHILOGEN S.P.A. 2830 De La Cruz Boulevard Piazza La Lizza 7 Santa Clara 95050 California(US) I-53100 S iena(IT) 03 AVRIL 2012 03 APRIL 2012 _____________________________________ _________ ____________________________ INGENITO EDWARD P. PRIMUS B. V.B.A. 1 206 276 DU 23 AOUT 2000 1 336 004 DU 24 NOVEMBRE 2000 TRANSFERE A : TRANSFERE A : AERIS THERAPEUTICS, LLC. PRIMUS CE 10K Gill Street Mistecka 1116 Woburn MA 01801(US) 742 58 Pr ibor(CZ) 03 AVRIL 2012 03 AVRIL 2012 _____________________________________ _________ ____________________________ 183_____________________________________________ ____________________________

S.A. VESTERGAARD 1 185 699 DU 19 MAI 2000 1 411 764 DU 05 JUILLET 2002 1 190 366 DU 25 MAI 2000 TRANSFERE A : 1 200 115 VAN 21 JULI 2000 VESTERGAARD FRANDSEN S.A. 1 252 155 DU 08 JANVIER 2001 Chemin Messidor 5-7 1 259 507 DU 08 JANVIER 2001 CH-1006 Lausanne(CH) 1 310 510 DU 27 MAI 1994 03 AVRIL 2012 TRANSFERE A : _____________________________________ AVENTISUB II INC. 3711 Kenn ett Pike Suite 200 VIS-VITALIS LIZENZ- UND Greenvill e Delaware 19807(US) HANDELS G.M.B.H. 13 AVRIL 2012 0 770 324 DU 23 SEPTEMBRE 1996 _________ ____________________________ TRANSFERE A : NUTROPIA AVENTIS I NC. ERNÄHRUNGSMEDIZINISCHE 0 652 757 DU 09 JUILLET 1993 FORSCHUNGS G.M.B.H. TRANSFERE A : MOOSHAM 29 AVENTISUB II INC. 5585 Unternberg(AT) 3711 Kenn ett Pike Suite 200 03 AVRIL 2012 Greenvill e Delaware 19807(US) _____________________________________ 13 AVRIL 2012 _________ ____________________________ WU, ZHENDONG 1 707 169 DU 14 DECEMBRE 2004 NOKIA COR PORATION TRANSFERE A : 1 834 433 VAN 30 DECEMBER 2005 LONGOOD MEDICINE (JIANGSU) CO. LTD OVERGEDRA GEN AAN : 182 East Road Lianyungang CORE WIRE LESS LICENSING S.A.R.L. Economic and Technological 16 Avenue Pasteur Development Zone L-2310 Lu xembourg(LU) Lianyungang Jiangsu 222047(CN) 16 APRIL 2012 03 AVRIL 2012 _________ ____________________________ _____________________________________ 4SC A.G. KIRCHBERGER, ROLAND 1 578 741 DU 17 DECEMBRE 2003 2 191 114 DU 02 SEPTEMBRE 2008 TRANSFERE A : TRANSFERE A : 4SC DISCO VERY G.M.B.H. HANS LEEB G.M.B.H. Am Klopfe rspitz 19 a St. Thomas 80 D-82152 P lanegg-Martinsried(DE) 9400 Wolfsberg(AT) 16 AVRIL 2012 04 AVRIL 2012 _________ ____________________________ _____________________________________ GALAPAGOS SAS AALBORG INDUSTRIES WATER 2 026 799 DU 31 MAI 2007 TREATMENT PTE. LTD. TRANSFERE A : 2 291 329 DU 26 MAI 2009 GALAPAGOS N.V. TRANSFERE A : 19 AVRIL 2012 GEA WESTFALIA SEPARATOR GROUP _________ ____________________________ G.M.B.H. Werner-Habig-Strasse 1 H1H4 HOLD ING B.V. D-59302 Oelde(DE) 1 432 808 VAN 04 OKTOBER 2002 11 AVRIL 2012 OVERGEDRA GEN AAN : _____________________________________ R1B3 HOLD ING B.V. Niels Boh rweg 11-13 HAPPICH FAHRZEUG- UND N-2333 CA Leiden(NL) INDUSTRIETEILE G.M.B.H. 19 APRIL 2012 1 640 535 DU 05 OCTOBRE 2004 _________ ____________________________ TRANSFERE A : HAPPICH G.M.B.H. IPERBOREA L PHARMA S.R.L. Lise-Meitner Str. 14 2 049 193 VAN 13 AUGUSTUS 2007 D-42119 Wuppertal(DE) OVERGEDRA GEN AAN : 11 AVRIL 2012 GLOMERIA THERAPEUTICS S.R.L. _____________________________________ Via Salar a 2 I-66020 S an Giovanni Teatino(IT) AVENTIS HOLDINGS INC. 19 APRIL 2012 0 514 814 DU 18 MAI 1992 _________ ____________________________ 0 581 106 DU 13 JUILLET 1993 0 585 355 DU 20 MAI 1992 LG LIFE S CIENCES, LTD. 0 635 269 DU 13 JUILLET 1994 1 280 408 DU 09 MAI 2001 0 648 771 DU 10 OCTOBRE 1994 TRANSFERE A : 0 653 427 DU 10 OCTOBRE 1994 SUMITOMO CHEMICAL COMP, LTD 0 683 165 DU 08 MAI 1995 27-1 Shin kawa 2-chome Chuo-ku 0 766 668 DU 28 AVRIL 1995 Tokyo 104 -8260(JP) 0 800 527 DU 20 NOVEMBRE 1995 19 AVRIL 2012 0 831 820 DU 30 AVRIL 1996 _________ ____________________________ 0 862 581 DU 17 OCTOBRE 1996 0 906 268 DU 24 AVRIL 1997 MILACRON INC. 0 928 291 DU 04 AOUT 1997 0 656 415 DU 19 JUILLET 1994 0 957 109 DU 20 NOVEMBRE 1995 0 923 447 DU 22 AOUT 1997 0 959 076 DU 04 NOVEMBRE 1992 TRANSFERE A : 0 983 270 DU 27 AVRIL 1998 MILACRON LLC 0 983 275 DU 27 AVRIL 1998 4165 Half Acre Road 0 998 272 DU 21 JUILLET 1998 Batavia O hio 45103(US) 1 003 528 DU 21 JUILLET 1998 19 AVRIL 2012 1 015 446 DU 20 JANVIER 1998 _________ ____________________________ 1 032 559 DU 04 SEPTEMBRE 1998 1 056 744 DU 18 FEVRIER 1999 1 140 026 DU 22 NOVEMBRE 1999 1 156 059 DU 21 JUIN 1994 1 183 541 DU 07 JUIN 2000 184_____________________________________________ ____________________________

MOORE, GARRY 1 071 855 DU 13 AVRIL 1999 WIDEVINE TECHNOLOGIES, INC. TRANSFERE A : 1 317 839 DU 06 SEPTEMBRE 2001 PHOENIX PRODUCT DEVELOPMENT LTD 1 628 187 DU 21 FEVRIER 2005 Knowledge Dock University of TRANSFERE A : East London GOOGLE IN C. 4 University Way London E16 2RD(GB) 1600 Amph itheatre Parkway 19 AVRIL 2012 Mountain View CA 94043(US) _____________________________________ 19 AVRIL 2012 _________ ____________________________ NIPPON SHEET GLASS COMPANY LTD GLASS TECHNO SYNERGY CO., LTD. BODE, HIL MAR 1 950 019 DU 11 SEPTEMBRE 2006 1 388 592 DU 01 JUILLET 2003 TRANSFERE A : TRANSFERE A : NIPPON SHEET GLASS COMPANY LTD SULZER ME TAPLAS G.M.B.H. 5-27 Mita 3-chome Minato-ku Am Böttch erberg 30-38 Tokyo 108-6321 (JP) D-51427 B ergisch Gladbach(DE) 19 AVRIL 2012 24 AVRIL 2012 _____________________________________ _________ ____________________________ PANTARHEI BIOSCIENCE B.V. PGT PHOTO NICS S.P.A. 1 390 042 DU 23 MAI 2002 TELECOM I TALIA S.P.A. TRANSFERE A : 1 668 752 DU 07 NOVEMBRE 2003 ESTETRA S.A. TRANSFERE A : 16 rue du Travail MOSAID TE CHNOLOGIES INC. B-4460 Grâce-Hollogne(BE) 25 AVRIL 2012 19 AVRIL 2012 _________ ____________________________ _____________________________________ SOCIETA'I TALIANA SERIE ACETICA PHILIP MORRIS PRODUCTS S.A. E SINTETI CA S.P.A. SISAS 1 263 664 DU 15 FEVRIER 2001 0 690 040 DU 27 FEVRIER 1995 TRANSFERE A : TRANSFERE A : PHILIP MORRIS BRANDS S.A.R.L. BASF SE Quai Jeanrenaud 3 Carl-Bosc h-Strasse 38 CH-2000 Neuchâtel(CH) D-67056 L udwigshaven(DE) 19 AVRIL 2012 25 AVRIL 2012 _____________________________________ _________ ____________________________ PKF ROMANI FO UAD PATENTVERWERTUNGSGESELLSCHAFT 0 642 391 DU 16 AVRIL 1993 KALTE FLAMMEN M.B.H. & CO. K.G. TRANSFERE A : 1 102 949 DU 29 JUILLET 1999 ESSER SAA R MACHINERY G.M.B.H. TRANSFERE A : Lise-Meit ner-Weg 1-3 COOL FLAME TECHNOLOGIES A.S. D-66271 K leinblittersdorf(DE) Nystrandveien 59 27 AVRIL 2012 3944 Porsgrunn(NO) _________ ____________________________ 19 AVRIL 2012 _____________________________________ AEROFLEX G.M.B.H. 1 368 669 DU 01 MARS 2002 THE ARIZONA BOARD OF REGENTS TRANSFERE A : ON BEHALF OF THE UNIVERSITY AEROFLEX LTD. OF ARIZONA Longacres House Six Hills Way SUPERGEN, INC. Stevenage Hertfordshire SG1 2AN(GB) 1 678 166 DU 14 OCTOBRE 2004 30 AVRIL 2012 TRANSFERE A : _________ ____________________________ THE ARIZONA BOARD OF REGENTS ON BEHALF OF THE UNIVERSITY CARR, ROB ERT JEFFREY GEDDES OF ARIZONA 1 499 871 DU 29 AVRIL 2003 P.O. Box 210158 TRANSFERE A : Tucson AZ 85721-0158 (US) NANOSIGHT LTD ASTEX PHARMACEUTICALS, INC. Minton Pa rk London Road 4140 Dublin Boulevard Suite 200 Amesbury Wiltshire SP4 7RT(GB) Dublin California 94568(US) 30 AVRIL 2012 19 AVRIL 2012 _________ ____________________________ _____________________________________ INSTITUT STRAUMANN VIROCHEM PHARMA INC. 1 153 610 DU 26 FEVRIER 1999 1 569 929 DU 09 DECEMBRE 2003 TRANSFERE A : TRANSFERE A : STRAUMANN HOLDING A.G. VERTEX PHARMACEUTICALS Peter Mer ian-Weg 12 (CANADA) INCORPORATED CH-4002 B asel(CH) 275 Armand-Frappier Blvd. 30 AVRIL 2012 Laval Québec H7V 4A7(CA) _________ ____________________________ 19 AVRIL 2012 _____________________________________ INSTITUT STRAUMANN A.G. 1 059 934 DU 26 FEVRIER 1999 VOICE-INSIGHT TRANSFERE A : 1 366 491 DU 28 FEVRIER 2002 STRAUMANN HOLDING A.G. TRANSFERE A : Peter Mer ian-Weg 12 SMARTVQL S.A.R.L. CH-4002 B asel(CH) 2 Avenue Charles de Gaulle 30 AVRIL 2012 L-1653 Luxembourg(LU) _________ ____________________________ 19 AVRIL 2012 _____________________________________ 185_____________________________________________ ____________________________

KULM HOLDING A.G. 1 431 645 DU 19 MARS 2003 SOLIDEAL HOLDING SA TRANSFERE A : 1 925 539 VAN 23 NOVEMBER 2006 SERTO HOLDING A.G. OVERGEDRA GEN AAN : Schützenstrasse 25 ARTIC INV ESTMENTS S.A. CH-8355 Aadorf(CH) 65 avenue de la gare 30 AVRIL 2012 L-1611 Lu xembourg(LU) _____________________________________ 30 APRIL 2012 _________ ____________________________ LAUX, THOMAS 2 015 700 DU 04 MAI 2007 TRELLEBOR G FORSHEDA A.B. TRANSFERE A : 1 303 710 DU 01 JUIN 2001 BONCARE BIOMECHANICS D.O.O. TRANSFERE A : Antuna B. Simica 2b/l TRELLEBOR G AUTOMOTIVE FORSHEDA A.B. 71000 Sarajewo(BA) Johan Koc ksgatan 10 30 AVRIL 2012 SE-231 45 Trelleborg(SE) _____________________________________ 30 AVRIL 2012 _________ ____________________________ LG LIFE SCIENCES LTD. 0 639 574 DU 12 AOUT 1994 UNIVERSIT Y OF CAPE TOWN TRANSFERE A : 1 926 843 DU 23 AOUT 2006 SUMITOMO CHEMICAL COMPANY, LTD TRANSFERE A : 27-1 Shinkawa 2-chome PST SENSO RS (PROPRIETARY) LTD Chuo-ku Tokyo 104-8260(JP) RW James Building Room 513 30 AVRIL 2012 Upper Cam pus _____________________________________ Universit y of Cape Town 7700(ZA) 30 AVRIL 2012 PARAPLANT 2000 OHG _________ ____________________________ 1 651 133 DU 29 JUILLET 2004 TRANSFERE A : VIROGEN L TD. BONCARE BIOMECHANICS D.O.O. 1 387 681 DU 02 MAI 2002 Antuna B. Simica 2b/l TRANSFERE A : 71000 Sarajewo(BA) SANOFI-AV ENTIS 30 AVRIL 2012 30 AVRIL 2012 _____________________________________ _________ ____________________________ S.A. BRACCO RESEARCH 0 744 962 DU 14 DECEMBRE 1995 TRANSFERE A : S.A. BRACCO SUISSE Centro Galleria 2 Via Cantonale CH-6928 Manno(CH) 30 AVRIL 2012 _____________________________________ S.A. BRACCO RESEARCH 0 682 530 DU 01 DECEMBRE 1994 TRANSFERE A : S.A. BRACCO SUISSE Centro Galleria 2 Via Cantonale CH-6928 Manno(CH) 30 AVRIL 2012 _____________________________________ S.A. GIB INTERNATIONAL 0 679 504 DU 22 AVRIL 1994 TRANSFERE A : NATURUNION (NU) rue de la Gare F-67595 Schweighouse sur Moder(FR) 30 AVRIL 2012 _____________________________________ S.A. SOLIDEAL HOLDING 1 380 498 VAN 10 JULI 2002 OVERGEDRAGEN AAN : ARTIC INVESTMENTS S.A. 65 avenue de la Gare L-1611 Luxembourg(LU) 30 APRIL 2012 _____________________________________ S.A. SOLIDEAL HOLDING S.A. 1 198 382 VAN 03 JULI 2000 OVERGEDRAGEN AAN : ARTIC INVESTMENTS S.A. 65 avenue de la gare L-1611 Luxembourg(LU) 30 APRIL 2012 _____________________________________ SCHOTT FORMA VITRUM A.G. 2 018 885 DU 25 JUILLET 2007 TRANSFERE A : SCHOTT SCHWEIZ A.G. St. Josefenstr. 20 CH-9001 St. Gallen(CH) 30 AVRIL 2012 _____________________________________ 186_____________________________________________ ____________________________

CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES

DE PROTECTION POUR LES MEDICAMENTS ET LES PRODUITS

PHYTOPHARMACEUTIQUES

AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN VOOR GENEESMIDDELEN EN

GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN

ERGÄNZENDE SCHUTZZERTIFIKATE

FÜR DIE ARTZNEIMITTEL UND PFLANZENSCHUTZMITTEL

SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES

FOR MEDICINES AND PHTYTOPHARMACEUTICAL PRODUCTS

MEDICAMENTS -- GENEESMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMING SCERTIFICATEN ___________________________________________________ _____________________________ L I S T E D E S D E L I V R A N C E S L I J S T V A N D E V E R L E N I N G E N ----------------------------------------- --------- NUMERO DU CERTIFICAT : 2011C/031 DATE DE LA DELIVRANCE : 03/04/12 TITULAIRE : VALEANT PHARMACEUTICALS NORTH AMERICA LLC 700 Route 202/206 Nort h,Bridgewater NJ 08807 AMM BELGE NUMERO : EU/1/11/681/001 DATE DE DELIVRANCE : 31/03/2011 PRODUIT : RETIGABINE. AMM CEE NUMERO : DATE DE DELIVRANCE : / / PAYS : BREVET DE BASE : EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION : 10554543 TITRE : Dérivés de 1,2,4-triami nobenzène et procédé de leur préparation DATE DE DEBUT : 10/12/2012 DATE DE FIN : 10/12/2017 DUREE : 1826 JOURS ___________________________________________________ _____________________________ L I S T E D E S E X T I N C T I O N S L I J S T V A N D E U I T D O V I N G E N ----------------------------------------- --------- NUMMER VAN HET CERTIFIKAAT: 097C0105 DATUM VAN DE UITDOVING : 23/04/12 TITULARIS : INSTITUTE OF ORGANIC CH EMISTRY AND BIOCHEMISTRY OF THE ACADEMY OF SCIEN CES OF THE CZECH REPUBLIC; REGA FOUNDATI ON Flemingovo Namesti 2, C S-16610 Praha 6 Dejvice; Minderbroederstraat 10, B-3000 LEUVEN (BE) BELGISCHE VHB NUMMER : EU/1/97/037/001 DATUM VAN DE VERLENING : 23/04/1997 PRODUKT : CIDOFOVIR. EEG VHB NUMMER : DATUM VAN DE VERLENING : / / LAND : BASIS OCTROOI : EUROPESE PUBLICATIE NUMMER : 10253412 TITEL : N-FOSFONYLMETHOXYALKYLD ERIVATEN VAN PYRIMIDINE EN PURINEBASEN, WERKWIJ ZE VOOR DE BEREIDING HIERVAN EN FARMACEUTISC HE SAMENSTELLINGEN HIERVAN MET EEN ANTIVIR ALE ACTIVITEIT. ----------------------------------------- --------- NUMERO DU CERTIFICAT : 098C0016 DATE DE L'EXTINCTION : 29/04/12 TITULAIRE : TAKEDA CHEMICAL INDUSTR IES LTD 1-1 Doshomachi 4-chome, Chuo-ku OSAKA 541 AMM BELGE NUMERO : 212 IS 236 F3 DATE DE DELIVRANCE : 19/01/1998 PRODUIT : CANDESARTAN CILEXETIL AMM CEE NUMERO : PL 15661/0001 DATE DE DELIVRANCE : 29/04/1997 PAYS : ROYAUME-UNI BREVET DE BASE : EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION : 10459136 TITRE : DERIVES DE BENZIMIDAZOL E, LEUR PREPARATION ET UTILISATION. ----------------------------------------- --------- NUMERO DU CERTIFICAT : 099C0016 DATE DE L'EXTINCTION : 16/04/12 TITULAIRE : PASTEUR MERIEUX SERUMS ET VACCINS Avenue Leclerc 58, F-69 007 LYON AMM BELGE NUMERO : 87 IS 115 F 17 DATE DE DELIVRANCE : 03/11/1998 PRODUIT : HEMAGGLUTININE FILAMENT EUSE. AMM CEE NUMERO : 13523 DATE DE DELIVRANCE : 14/11/1997 187----------------------------------------------- ----------------------------- 2012/04

MEDICAMENTS -- GENEESMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMING SCERTIFICATEN ___________________________________________________ _____________________________ PAYS : SUEDE BREVET DE BASE : EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION : 10242301 TITRE : Procédé de purification d'antigènes protéiques de bactéries appartenan t au genre Bordetella, en vue de l'obtention d 'un vaccin acellulaire. ----------------------------------------- --------- NUMERO DU CERTIFICAT : 099C0018 DATE DE L'EXTINCTION : 16/04/12 TITULAIRE : PASTEUR-MERIEUX SERUMS ET VACCINS Avenue Leclerc 58, F-69 007 LYON AMM BELGE NUMERO : 87 IS 115 F 17 DATE DE DELIVRANCE : 03/11/1998 PRODUIT : ANATOXINE COQUELUCHEUSE . AMM CEE NUMERO : 13523 DATE DE DELIVRANCE : 14/11/1997 PAYS : SUEDE BREVET DE BASE : EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION : 10242302 TITRE : NOUVEAU MATERIAU POUR C HROMATOGRAPHIE D'AFFINITE ET SON APPLI CATION A LA SEPARATION ET A LA PURIFICATION DE S ANTIGENES PROTEIQUES DES BACTERIES DU GENRE BORDETELLA. ----------------------------------------- --------- NUMERO DU CERTIFICAT : 2000C/008 DATE DE L'EXTINCTION : 17/04/12 TITULAIRE : SMITHKLINE BEECHAM CORP . One Franklin Plaza, PHI LADELPHIA, PENNSYLVANIA 19101 AMM BELGE NUMERO : 981 IS 136 F 3 DATE DE DELIVRANCE : 19/01/1998 PRODUIT : MESYLATE D'EPROSARTAN ( = EPROSARTAN) AMM CEE NUMERO : 39573.00.00 DATE DE DELIVRANCE : 17/04/1997 PAYS : DEUTSCHLAND BREVET DE BASE : EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION : 10403159 TITRE : ACIDES IMIDAZOALCENOIQU ES. --------------------------------------------------- ------------------------- 188 2012/04

PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES -- GEWASB ESCHERMINGSMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMING SCERTIFICATEN ___________________________________________________ _____________________________ L I S T E D E S E X T I N C T I O N S L I J S T V A N D E U I T D O V I N G E N ----------------------------------------- --------- NUMERO DU CERTIFICAT : 098C0017 DATE DE L'EXTINCTION : 29/04/12 TITULAIRE : E.I. DU PONT DE NEMOUR S AND CY 1007 Market Street, Wil mington, DELAWARE 19898 AMM BELGE NUMERO : 8994/B DATE DE DELIVRANCE : 05/12/1997 PRODUIT : METSULFURON-METHYL, FLU PYRSULFURON-METHYL AMM CEE NUMERO : 0851/97 DATE DE DELIVRANCE : 29/04/1997 PAYS : ROYAUME-UNI BREVET DE BASE : EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION : 10273610 TITRE : PYRIDINESULFONYLUREES H ERBICIDES. ----------------------------------------- --------- NUMERO DU CERTIFICAT : 098C0018 DATE DE L'EXTINCTION : 28/04/12 TITULAIRE : E.I. DU PONT DE NEMOUR S AND CY 1007 Market Street, Wil mington, DELAWARE 19898 AMM BELGE NUMERO : 8992/B DATE DE DELIVRANCE : 14/11/1997 PRODUIT : FLUPYRSULFURON-METHYL. AMM CEE NUMERO : 08539 DATE DE DELIVRANCE : 28/04/1997 PAYS : ROYAUME-UNI BREVET DE BASE : EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION : 10273610 TITRE : PYRIDINESULFONYLUREES H ERBICIDES. 189----------------------------------------------- ----------------------------- 2012/04