H KAI BYZANTINH EIKONOrPA

H KAI BYZANTINH EIKONOrPAltlJIA ()

vno fEQPrIOV A EQTHPIOV

AKMHMAIKOY - KAeHfHfOY TOY nANemITHMIOY AeHNQN

8 H EIKQN THE 8EOTOKOV

H sLXOVOYQOlptO rilG 0eurootoxoU aUVMeurotot aVolpEQOftSVO)v sIG trtV tLftrtV trtV 0cotoxov BV tij taG ampl1fttOUQYl1lE(aoG BV til 8)(XAl1aLg tovG tVltoUG tOOll EtXOVO)V ruG xul ta SIG t1JV 0EOtOXOV QVOftUtO fI euro3to)VVIJLU ta auvl)EOftEVO xal tovG i)voftutt uvtfiG Il)QUlEVtUG VoovG xul ta tEAOVftSVO eurov (1)0 LG )ovftuta

1 H TIMH THN ElEOTOKON THN APXAIAN

2U1IpQ)VO)G taG 8XXAl1atMtlXaG Ot 811 fIOAaLa1LvlI 01 2U-1TQOhOL XQLOtlaVOt IoU)uloL iCota to EIG to tfiG 0cotoxoU ]tLG BYSVVl1crs to ft8crOV tilG Oo)tlQtuG tfiG ampv)QO)nOtl1wG

trtY BXltAllQO)OlV tfiG Bv tn rEV80EL toil MO)illt1sO)G (y15) tfiG ampVUIpEQOfteurovlG SLG trtV )lAWUQyLUV toii xal t1Jv lha toil OIpEO)G 3ttOOlt1LV uVtoil 6V)U AeYStaL Ott 1 yUv1) la lt1UvtQtjJlI tf)v XEIpUAf)V toil OIpEO)G r)tOL toil oatLG tf)V Evall tf)v yUvuLxa OiltoL BdftO)v lt1UYXQovO)G 11) fIUQlEVOV MUQLUV ruG laquoSVAOYlJ18VlV BV YUVOttraquo xul laquoXEXUQLtO)ftEVI1Vraquo xuta ta EVuyyfALa BQU)VtEQOV oftO)G e)vlxaG xroQoG

)leM)Ew 0 XQLlt1tLUVWftoG f) MUQLU va soltoLfitat ftaALatu IJstuil tOOll UlQStLXOOV rVOlatlXOOV tOU 30U a1oovo OltLVfG aUvl)UcHOVtEG toll XQlattuVLlt1ftov 1TQoG atOtxEia IpLA0lt10IplXOOV aUlt1tl11atcov xul ltQoG UlsuG QlOXeUtLxaG ampVatOALXOOV AUOOV altstEAIllt1UV )t(llpoQu ftUloAoYlxa aIJatllftutu xut l)la fi laquoOtrovCOVraquo tf)V ampQXf)V xul tf)V uhtav toil KOlt1ftoIJ EiG tovtoUG 1 IIuQ)svoG MUQtu lt1UVEXSEtO to fIVEiiftu

xat fjtO )fiAIJ xed BxaAEttO laquoMi]tlQ tOOll Ex toii 2uAuftivoG tfjG EmlpovtoU (401) wii )wlt1roaavtoG EtG

to xata tOOll aLQeurolt1EO)V EQYOV toIJ to tltAOIpOQOUftEVOV laquoIIavaQLOvraquo ltEQt tOOll rVo)lt1tLXWV Ott 811 (ltl)UVOOG 1ti

6

to OllllEQLvov XaoUgav) SiXEV arro tijG 8g(xtljG xat twv avoo jlEgoov tijG ExUtaG jAStUltpUtEUfj 1 tooV 11 Ma-gw)arfwy 1tEgLYQaltpOvtat roG laquoa3tOVEjAOVtEG tO TIaQJevql Maglg iOoClEOV tqt1jvraquo 11 roG laquoavtl 8EOU tautljv 3tagElGaYELV EG3tOU(jUXotEPgt rE3tL-ltplVLOU IIavaQLov atQ olj 23)

at o3ta(joL tfjG utgEGEOOG tuutljG xata to 3tAelGtOV yUvaixEC 3tQoGeltpE QOV roG laquoUQELat tijG TIaQeurovoUraquo 3tQoG ttJt1Jv crihfjG XoHUQL(ja( lI3tAaxovvtac t)uG 03tOLOUG iltQOOYov flEta tavta_ laquoTWEG yUvaLxEG AEYEL 0 E3tLltpaVtOG xOUQLx6v ttva ltOOjAOUGllL (jiltpQov (BljA tEtgayoovov) cXnAeOGaOcH 63t a-l1tOv 06VllV euroV nvl tOV eurotOUG agtOv 3tQoneam xal avaltpe-QOUOL to ovofta tijG MaQ(aG at mlOaL M amp3t0 tov agtoU (I1avaQtOv atQ o) 1)

AVtWEtOL toutoov -fjOav 01 1tOL atgEtLxol flll ttlOOVtElt t1V MaQlav roG TIaQevov laquoAvnBLxOftaQLaVLtOOV tLVEG MYEL 0

E 1 ltI bull (1 1 II (11 A aUtoG 3ttltpavtoc WGltEg ExuQElav 3tQOG tlJV aQusvov SX0VtSG xaL OUJI -

ftEVOL MtEUtEAttSLV eXcLVljG to xMoG ltpOVql tLVI UQ)eVtEG 11 OltpdAftan al lWiivul BOUA0ftEVOL atoVOLW UVQe01tOOv EtoA1lJOav MYELV t1V ampy(av MaQlav ftfta tilv tOV XQlGtoV YEVVljOtV dvBQI GUvijltplUl ltPljfll MalJtt$ TI$ IOOmlltPraquo

Ex twV uVOOtEQOO OUvaystat ott ata tovG 1tQeOtoUG oiolVaG BLa tllV 3tQomlxoUGav ELG t1V 8EOtOXOV nflllv noQatljQEltaL 3taAIj tLG tijG ava-tOALXijG euroAAljVLxijG LMue tije IIaelvov 6Ba 1tQoe t1V LoUBaCX1V flO1OcCmiddot GtLX1JV iMuv tije Magia yvvatO

bullA JtevaVtL trov BVo toUTCOV amp3tOlEooV 1 EXXAljOLa 1OmtOIj fleOljV nvu 8Mv AnEXI]gUEV aftltpoteQae tae amhjJELe roe aLQettltae xul eBexllj t1V Ma-glav ro TIuglevov xcd xat ampytov BLO xal ExaAEOEv avtllv IIavayiav al roe yevYI]Oaaav tOY XgLGtOV 8EOV 68Oroov U3tegQLIjE (jE xaL t1v (veO-ftljV 3tEQI tije roc U1tAije yUvatxoc tooV avn(jtxofluQtaVLtrov xal to jASta tije Laeae autije GUvBtOflEVOV ovolla XgtotOrouo

bullAltpOQfl1) ELe tOY XUlOQLG1l0V tije leGEooe VOU3tOAEooe NEGtogLoe

(jGne aVnaLxoftugLav ttcov exaAeL t1V 8sotoxov XQLGtOtOXov t1Jv 3tQOtaaLv laquo1l0VOV ft1J 1tOLE(tOO t1V TIuQlevov Maglav 8Eavraquo Kat autov 1 ExxAllGta aLa tOV TIatgLagxoU AAEavBQELae KUQtHoU (t 444) aVteta-IlV laquo1lleiG ot 8eotoxov AEyovtSG (t1Jv MaQLav) tlllEO1rOLI]XaItEV all ouMva 1te03tOtll tOW tEAOVVtooV EV XtLGfl(t()L xatEll(Gllelu aE Elilov eLM-vaL tOY Ela xaL ltpUGIlL xaL aAljilroe GIlEV BEixvlgoo1tQV oVGav xa If llfiie t1V ll(lxaQtuv IIaQlEvovraquo

G(uG BV tii EV EltppoundOql GvyXAIjlS(GU r OhtOUfEVLXii EUVOaql tl$ 431fjne WQLGV laquoOAoAoroilftFV tllV urLav ITaQeov ElEOtOXOV aUl to tOV 8lOov

Illj tije EXXAIj

7

Aoyov OuQxOlMjvctl xat EvaVQroltijOaL xu1 IlvroOat EU1Jtq tOY AllqJeuroVtU VllOVraquo

H euro1t1 tOU 21J0301) tii EqJEO01) ltEQI laquoIIavarlat Ua(fHvov fEjeor6uovraquo X1JQLaQXEL xu)

eOQtrov autij OxY)JtUtttEtIXL vuoL eurolt OVOftutt tnG e60tOXOU rtuQuM-OEOlV ltEQl uUJtfhrov AEL1vavrov clxovrov aywOJt(ltrov xut fl)rov qJEQOVtuL

ta OtoJtata toil AaOU altof)uLvEL MaQiu rtQo ltavtrov Jto-10 KVQLOV rtgoOro1tOV 0 xuta tOY H utrova d-

xut oMsv lla ltEQLOQtOU tilv AUtQELUV tou Auoii xUt troy ftovuxrov eSOtoxov

2 OI APXIKOI TVnOI TQN EIKONQN KAI nAPAL02EIl TQN BVZANTINQN XPONQN

I IIa)aLoXQLonaVL1tlJ S1tOx1) t1jv StXOvoYQ(xqJtav eSOtO-K01J ta ltSQL eEOtO)(01J Extsieurovta avroteuroQro Mo xu1 alto 10U lhovt 431 Kat t1)V a fJ Etxov(tstaL O1taVlcOtIXtu

troy aQxairov XQLOtLUVLXroV XOLIAY)1Y)QLroV (3QEqJoxQa-touOu OtaOLv 11 to (3QeuroqJOC (ELx 1)

Kat aQxaLu rtQot1Jlta (oiov t1)V ltllQacrtllOLV toti KY)qnOOoMtoU xfl)

A bull e to s e qJ EtEQ01J LUEUILOtLX1jV f-tOQqJ1jV uwpsVrt IlLXOVLEtat I 6OtOK0 tWll troy ltuQllcrtaOErov troy UllAtvrov )0

ELOlV ex qJUMrov XQ1JOoi (Goldglaser) EVLOtll troy XOQUqJaLWV bull Alto-atOArov xat Jtllta tile HArIA MAPIA 11 MAPIA (sLx 2) il tOLXOYQllqJtllC XOLJtl)tllQLroV toii 401J UiflVOS xtll aQXrov toil 5oll f-toQqJ1)v Ml ltCtALV xahOL ltoAA01 etc sl)(ova u-vovOY)C EV tTI O1JVljSI crtaOEL

Et W ltEQLO)OV crUVtEASLtUL 1 tilc SLxovoYQaqJtuc eEoroxoU mc Mr1()t 7OV 6Jsov ovtro )e tou AOLltOU crUvt0f-t0YQUqJL-)(roc (MP ey) rtQOOUYOQEUEtat

KutltX t1]V ltEQLO)OV mutY)v rtUQllf-teuroV01JVaJtqJOtIlQOt oi tVltOL laquo(3Q8qJOXQU-xal )so t-tEVllC) ShE OUv)1JutOf-tSVoL Jt8t aAArov LSQroV rpoundQocrcOltrov

)wqJoQoUC lietE xal TIQWtOV XQOVOAOYl1jLSVov ltaQa-8IlLYJtct SiVUL to 1jJrjqJL8rotov tijc ev PcOfLU S Maria Maggiore (432) Olt01J ltllQLOtUtUl ev Xllta ltQ6tllltu tij lexvl1 (six 3)

8

II abtoxll u) At negt Egteot6xoU na-tilv oQ6aoov bullAVUtOAilv aVltl1ttuOOOvtuL Mo 3tU-

1 nEQL Ehovoov XUL ij nEQl elxovwv 10V Eigtarrdw10V Aovxa H nQrotlj dVWP8QE1CU dXEL-

EV AuMn (tii dLOO- ) e -A TIL 1nOMlL I onoU euronWtlUEtO on tOVUltO tooV rrocrtoJOOV tQOU KUt ooavvou

taQUEVta vaov elt ovolJatL nvl 6 xaQaxtflgt eEOIOXOlJ sltp evl 1rov XLOVooV toti vtwti sYKa(aQUto OVnEQ XUQUKtijQU

nuQaaOOLC) -fEXQLC IOlJAL(lvoii toil IIuQuMtou dnoOtdAUVtClS to nEL80UL to xUL

ai] to eKtunoo-fU sltp hI trov XIOVooV toii vaoii xaLSQufl8VOV OAllV EXtEtUltWfl8Vl1V tfjv ijALxLuv fj tE noQltpuQa xul 0 llall 6Qroaav xal ltpsYYOIJ8VfjV tE)VUcrIJUcrL tuutllV KatoQuaL 1tEL-Qro-tEVOL En AUAAOV AalJnQotEQav xal dnacrtQantoUcrav SV to tOV x(o-

) Imiddot ) to SKtunoofaraquo ltEt8QU dVUltP8QEt on xal SV tfj naQunAllaLQ) 3tOASI

AtvELa toti nUQUAUtoU toii uno tou I18tQOU (I1Qu 33 x6) laquoXEQaLv E1nmlQLOv oixov eWtOxoU crUVEQYOUV-toov xul aAloov -tuljtrov tov KUQlou QVtoov 8X trov s3Bowllxovtu bull roQur] sv to Surtx0 toii VUOV 1J8QE SV YUVatXELQ) tQ(nllXllV 10 1J81QQ) nOQltPUQflV ecrtOAtcr-fEVYJV YQUlJflML nE-QL8xoUcrav ovtw MaQla ij tou NutooQa(oU XQLatOvbullbull Kat

01 flaXUQtOL bullAnoatOAOL XQrcrEL xul tfj tov vuov sxAllQoMtllcrav Kat aAAU as 3tOAAtl crll-fELa xUL t8Qata sv

tii I1uvuyvou xal eEOWlltOQo crEntfj ELxOVL eurovoou ts Kal sa(crLa V OVK scrnv tsuUlJutOuQYlltcu tij XUQLtL)

ltH SEUtEQa noel sixovwv 10V Aovxa flUQtUQEltUl laquoQcruvCoos yat 6 ampnocrtOAOS al 1OV crlJLOV xul ElOV XUQaxtfQ(l

tfj -tiEcrLV ti]v I1avuyvou cr1l]AllV ev nLvaKL SlExuQaEv til SV at6n1QQ tii IJst81tma )(al tavtljv avtii u3t03stav-

Ss laquoH -toulJEt Ecrt(lLraquo 1

1 T dvonEQro XSLk8Vo etvot stA1Jftf-UlVo ex tijo -Otto loXXSACroVOo 8mwertsUIgtd-C1rj0 E)( toov dvsxMtrov tijo IIotkLoxijo (Euayy K1jQUxo t6ft fl 1864 ersA 155 SttLertoAijo xod 836 toov aytrot(hrov IIatQtaQXoov bull AAsav8Qdao Avttoxspoundao xed EQoerOAUkrov nQoo tov 8eoqHAov (dvaAUertV )(at )(Qtn)(T)V tijo

(600 at) )(at rsroQytOo kovaxolt (90lt at P Gr 109979 lGE) IIEQt oov na-QaMltJerov ElGt6VOOlt xaL BV Dobschiitz Christusbilder etc Leipzig 1889 I erEA 79 )((IL lt1 U8 IIsQl cilv tvrov )((1L tijt tcilv 10OOv ASY0kSV )((lT(l)tSQOO

9

Ot WUQL6nSQOL tunOL tOW llutavtLvwv sixovrov 9so10middot xou tTJv nVTJv naQatEvoUv ot dQXLXOL tv-nOL xill 8EOtOXOU amptatllQoUI-tEVOL

dAAa nQocrtWevtilL xed VEOL 01 XVQLcOtEQOL toov tvnrov avtrov ELvm 1 Epoundxwv bull AxsLponodjtou lt0 avtfilt elxo-

toov j(aQaMacrov (lev etvaL slaEn dXovLtStaL ro elxwv tfie 8EOtOXOV (lEtoxQatouall G Schlumberger Sigillogn)phie 1884 a 38) ete tOLx0YQaltpLae M xat ltpoQllta Ehcova (3vtavmiddot tLVooV VattlV 1CaQLcrtatat ro elxwv tfi 8eotoxov (leoftEIIlle H nQcOtl)lttIWtX(lOate

de flLav XUQLroe sLxova tTJV aUlatOuQYov dxova ttle Movije tooV bull tfie ASYOlEvlle xat Movfie ltfie bullAXELQOnOLl]tOV xal XELJtE Vlle naQu 1TJV XQUcrYlV IIvAIw tfilt KrovcrtlvnvoJ1COAEroe OJtOLroe xal NEa t1EQovaaAl]I-t EroQOUJtEV1]e amp8 roe xt(crJta tOV M KrovcrrflvtLvov

Ai dVrotEQro EV tOutate naQ(HEciam naQaMcrEte uvaltpEQoUv (lVO eLxo vue AXE1QOnOllltOV uvultpaveLcra EV AuMu IIaAUlcrrtvlle (JtLav )(a-t(lQUI-tEVllV EV XLOVL tou vaov tov lino trov AnoatoArov IIEtQov xat 1rodvvov Kill BtEQav Ev til naQaltAl1t1Lq) ltOAEL ltfie amfie AvMl1e AlvEa 1OU naQaAVtoU EV crtl]Al1 SYYEYQaI-tI-tEVl1V KAn dVrotEQro)

Ot daXOAl1EVtEe fl8 lt0 tl]t1wa toV tUltOU tije AXELQOnOtl]tOV lata At]YOVV ete to aVJAnEQaafla Ott Mv EivaL crl]JAEQOV )Uvatov va xaoQLcrij 0 naAmoe tUnD Kaoaov ((I arooJtEVaL eixOVEe tije bullAXELQOltOLt]tOU uvuyov-tUL VSrotEQUV Elt0XfJV (uno tOV 110u aL) 01)ts s(vm (lUvatov va liltotsiI otL JAEtSltpEQll EX AuMlle Ete KrovI noLV Cl1JtovcrLov to s)(tunroJta (xal JAUAAOV to uvdYQaltpov uiitov) El tfJV exoUaav rWALOVXOV avtfiJAovTJv trov bull JtLtooV )(aLtOL to nQocrooeuroV etc tTJV MovTJv OVOJAo tije NEue t1eQoUaaATJJA fluQtvQeL Ott fJ dxwv nQoEQeun EX

vn OWLV on nQoe tlJATJV tije e1xovoe tfie AXELQOnOt-D-toU ioQvllaav nuAmul ExxAllaLUL eLlt EnUQXLU tije AxeLQo-nOLt]tOV 8eacraAoVLXll MovTJ AXELQOnOLt]tOU EV KunQCV Kal UAAUXOV) 60U crUL roe nOALOVXOV etKOVIle tfie bullAXEtQOnOt-DwU tVItoU (lEOJAEvll vnoEto flEV Ott 6 tvnoe tileAXElQOnOLt1tOU tTJV EnOXT)V M fito 0 tfie (lSoflEVl1e XULtOL Kcmt tTjv EnOXfJV MVataL YEVLxroe va 1CaQotllQllU nQOXELI-tEVOU nsQl nov elxovrov til 8EOtOXOmiddotU ott Evegt ELe tilll aQxmotllta ot tvnm fjaav )(oroQLaJtEVQL aVt(lnoKQLVOI-tSVOL JAovov sLe ta nQoaYQaltpOJAEVa de td dxovu EltbtEtU et VatEQOVe XQ6voUe gVExa avJta-

)(An nagatllQEtttlL EvUAAuY11 tVnrov xal ovoJtci rrov JATJ avtClnoXQtvOJtE-vrov Ete JAWI naQaMasrov EIXOVUe H (lYIftoatsvoftEvl1 aV8X(lOtO 1Jl1qJt3rotTJ EIXWV asLOKQatovcrlle tOV 12oU at Movije (etx 4) flL-JtELtat ntuvcOtatu tTjv dgXLX-YJV SLKOVa tile bullAXSLQOnOl]toU f) (leuro ElKWV 5 (tOtxoYQaqJta fQU BV Kaatogtt1 VaOU tOU (140e at) ftsfa

10

laquoH sLvm agaKtflQLOttX1 cLXWV tov tVlt01J (1tQBA xal ELx 5fl AxHQo

nOLt1tOU KvnQoll) 2 EL1GIDV middotOthtYl11giaamp Etxwv qJEQOILeuroVfl EQYOV tov EuayyEALOtOU

A01Jxu KUQLWtdtfl 8LXWV 880n)X01J naAMlhov ttILOOILeuroVll 00 BQYOV tOV EvaYYEALOtoV AoUxu avsUQE-

stOu xuta lWQU(lOOLV euroV uno tli AvtoxQatdQa Ev()o-xLa-rfj xal ampnOOtaAELOa t1)v amp5eqJ1)v to13 Autoxgato-QO KwvOtuvnvovrroALv L(lQ1J08 t11v W1 001]-)WlI Ort01J etaill] il dxwv ngot nQOI1(VVfli1LV xat ahBev EX tii tau

to avow 8QILIlVSU01EVOV xal 00 ()1lAWtLXOV 8sotoxoU-00 0 tuno tij tij OI)flYlltQa (amplLmiddot OtEQoxQatouOu 880toxO) (lLEHol) sL ampAoxAIlQOV tOY XQllt1tlUVLXOV KOOlLov xal nugapEVEt 1axQL illLwv (EtX 6) IIQo tLlLt1V tll VILVOL (cb o tOV nuQaxAlltLlltOV xavova f1AaAata xdfl twvacrsBrov trov ILl) nQOcrXUV01)vtoov t1)V sLxova crOU OEnt1)V LcrtOQIlELlt1aV into TOU AnOlt1tOAOU A01JKU LSQwtdwU t1)V

Ai (lUO uutal StXOVE t(llV naQa06(lEwv (lLEMitfl(HlV Xata tOu sLxovojtaxlxou ayolVa OnOtE ot sLXOVOqJLAOL Xata tWV Ehovo-lLaxoov UUEvLLxa tQonov nva ELxova ansBllOuV Ouv tql XQowp Aa-tQEUtLXaL OOQI OILOJ i] enL(JflILO EXxAl1crLa (lL unoqJamwv tLVO va t1)V aiJsVtLav autwv 1l(lhilfl O1W nQo nQocrXVVtlOtv Ovtoo 00 f tou aYL01J MaV(ll1AL01J xal tou KEQaILL01J (lLa AXEtQOnOLfltOV EIKOVIl tou XQLOtOU lOWUtotQo-rtoo il AXElQOnO(f1tO ctXWV tii 8sotoxoU il XOlt1lLouOa tau 8n ovofLan ailtij vaou tlta ELXOVUI tou EuayysALOtOu A01JXU Errou1-w Oav 0 uVWt8QOO vjtvo tOV 3tuQaxtltVXOv xavovo AvdAOYOL 1taQaM(1EL 8()fljtLo1JQVl]iltlOav xal til tlUOEt (dxrov tfj BEQO-VLKfl Ka1 at stxovs toii EvaYYEALOtov

a) eH Ei1GIDV 1ij IIfa1u1Ega Elval 1) yvOOOtl) sLxroV ft XOOlLoilOa t1)V tou tEQoil trov varov dAAa XUt tLVO)V naAaW XQLcrtLUVLXWV (ltaxQLvojtEVT] Et tOY tunOV tiie hQovoU 8EOtO-XOll xgatouOtle rtQo tou ttl tov XQLOtoV E(tE Et tOY tunOV til

gv rtQotofLil LEta il ([VE1J toil XQLOtOti Kat 8XOVOtlC t1)V EVV 0LUV til 8vOagKroOEOO il tii rtQo tOV IIavtoxQrltogu tou tQouAA01J ilneuroQ tii

ClXEtt _0 8QYOV ftOO laquo0 XQtaopound flv -1i Texvnraquo A-ampijvat 1914 a 27middot48 lIllt Dobschiitz Cristusbilder Leipzig 1889 I aSh 83 )Gat II ash 148 av

11

tou KOOf-l01J To ovol-a ltQoijAfteuroV EX tii uf-lvoAoylalt (twv XatgeurotL-toV AxufttOt01J (XULQE OXSltfj tou KOOflOU IIAatutEQa

B) H ETvat f-lLa to)V ElXO vow tfj Movijc BAuXEgvwv eurov KoovaCavtLVOVlt(JAel onOV VnijQXE nUQa toll vaov lltUL to laquouywv AOVOWXraquo na(HOtwOa t1)V 8EOtOXOV IlEOf-lEVIJV xul EX01JaUV EV EyxoAiclcp ngo tov tIJpound toll XgLOtOV EVLaXOV ltpE-QoUaav xul tnll ihnYQaqn1v 1 Ev CiUu slxovu (ropound tou tVd) 1 BAUXEQvLttOau nuQtat(l tm UQLatEQOXQatavaa ltpB-Q01Jau to BQ6ltp0 oQftwv st tl] sLx 9)

I) bull EtXO)V tvJtou nS0f-lEVl1 alE1J tou XQLato1i ttf-lOOJlEVIJ Et toll Of-leOvUf-lOV nct(Hl 1111 a1JVOLXlav tWV XaAXOltQatSLOOv vto tij ITovAyEQla tIlQ1JlsVC(x vaov toll EJtlEyOf-lEVOV til aYla ogou OltOU EltpUAuaaEco 1 tn 8COtOX01J tft1jJlU tij OJtOlU

IUV sI t1)V Mov1)v Bcnon6i5l01J tou A800 OJ H XUILBUtl) rtaVLU eaf-luAtOOf-lEVI1 ELXroV tij 8wtoxo1J

tUlt01J ()wf-lSVfj f-lV]f-lOlEUOftEVIJ vno KoovawnLIOU tov WA Enst Et But rroUowv B 1925 usA 281 x E) xal xoajtouau JrL-ftavw tbv vuov tij KoovOtaVtLIOUltOAEOO

E) cH (rj ZoooMxoU oVOf-lUOt1) sLXeOV tu-n0U ()SOf-lEV]C ([VSV tau XQLatou TCOIWt-XOC tils OOOvuf-lOU tWV tELWV tTl KOOV)nOASOO nOAdXL dlUVEOO3ELO] Movij tijt O1JIOSOIJEV] xui jtE eftvLxuc ltUQUMOSL Eitu aE ctXOVLtOftEVIJ SI tOLXOYQUltpLac xul stc ltPOQ]tU ELXOVU xul ro OSOftEVIJ uf-la XUt BQ6ltpOXQrttouOa nugLOtOOftEV] ro dVUaUOftEVI] ex xoAUf-l3ll8Qil ev I-Eaep It]yij xul ftaUf-lutovQYovOu d miafj eftvL-XOtl]tO xut 1ALxla JrLOtOV Elx 18)

R teuroi-eUtaLa aflt-n ELY-rov aluaeOtEtm xaL roc dvaYA1Jltpo eltL f-luQf-laQoU lOt toll tunOl ELtE OWftEVyt SLtS BAUXEQVLla(jl] flEta tOU XQLOtoii euroV eYKOAltLep ltQo tov ro aELXVUEL 1 eLx 7

IIA-nv tij aluy]ultpoU SlXOlO tij IIl1yij a1JvClvtwf-lSv aL aVClyAvltpOU tij 015IJYl1tlLa roc ai ()wOooftftauL el t4) 104) tOii ayioU MaQXoU

BSVEtla xal ampAAClxoii nftEf-lEVUL xaL Ill nQOOOtVSL 111611 tijf 8wtoxoU Toil tWV aVOOtEQoo tUTCOOV tij slxovo tij 8EOtOX01J aLEOOOOE

noAUttf-lO dxwv tou llou rj 1201J C1lwvo t1]11 JEtva CtVOOfEV 11U1JftatOOv ul tWV ITCtwv to XQLOtoii ltEvtE ovol-C1ato-

tuJtoU tWV ftuUftCltOUQYLXWV dxovoov 8wtoxoU tWV 10011 sl EXXAI]aLu til KoovjnOASOO (ELx 8 - 9) Ai ltoQuOtd-OELa(tC1L til 8Wtoxo1J toii LVa IhcmlaaovtClL oltoo WOtE va XVQlUQXn ev t4) f-lEaep ft II)arvreea xal EXatEQooftEv afltfj aQl(jts(Jd 1 B)axsev[uaaa xQutouaCl oQftwv toll XQLOtOV aLa tij aQtOtsQd taV tUltOV tij EAwuOI] f1 (ev4) El Etxovac 1l1lIJ tou 120v C1tWlO ltU

12

QtOtUtUl EtOOtEII dllrotEQro 8EOJlSvl1 tE toll 3tQO tOU EII EYXOA3tLCP) xut 3tUQ uvtilv fj Oorrd7(tO fj ELXcOII toli Aouxa fin fXOAOEL EI xut

ELxovitlltCtL fj ltAyw(Jo([7t uua XlaquoAXO-3tQ(ltllLroll tVltOV xut 3tAUY(ro xul tEAO 11 XVkEVfn I X ) $ ltA YQaltpEtaL XUL ELtEUtl1 EL tU3tOV UEOIA-EIIf) ro I YLOOOQLtLOOa ExouOa OlA-ro ta EL 3taoaAAl1AOll EOLv xut t11V xeltpaAilll hjJl1Aa

middotEx trov avo nAElltUtroll tovtrov tV3t(J)11 0 tfi 8EOIA-EIIl1 3tuQaIA-EVEL 0 aiJ-to (ltpEQroV El U3tELXOVLOEl Iovrov-oo ta)V MEtEcOQroV-xot to 81poundO)VVlA-lOV laquofj I1aQaXAl1OLraquo exrov tovov thaltpoQa ta llttE ILS

avroEV 1(011 WjAroll dtltpOtEQU ta llLtll ltheuvvotllvu BV 881101lL 0 as elrov ta euroQtf)VEVOtEva dvrotEQro

bull 0 ta tOU EUUYYEALatoli Aouxa fJ OQ6-

EAAl1VLlt11 ExxAl1aLU lhacrcOtEL IAEXQl fJtwv 3taQa()E()OIAEva tQEt XVQtro ELXOVU tilll eLXOVU tij IA-ovij tou MeyaAov En1jla[ov uvaYAV-

ltpOll EX xf)QotaOtLXl1 tltOUtEVljV tfiV dQXtX11V bullAXEL-g03tOLl1t OV) t11Y KVXXWfHJ(J(JV (3tOALOtiXOll 111xova tOU KvxXOv EV KvrrQcp) xat tilv Eovkeltw7tIJIJ(Xv (uvtatovgYLxilv etxov(X tii IA-EM TQa3tEtouvtO ltpvACtOOotllVl1v EXgL 3tQo Sv tev Hutuv1wcP Mov-aELcp xut 3tuQa()oEtOUV toil EX TgU3tEtouVtO 3tgoOltpuyu)

Kal tow 1outrov AatQIl1JtlxwV eLxovrov ()LUXQt-VOVtUL IAOVOV ta ta til Etltpuvij ()S txvn KlJxxrottaaI1

U3tO 3tE3tAOV xuta XV3tgLUX-nV dx 10-12)

I1UQaAAayaL EVExa tWV OtaaErov tii ElEOtOxOV (OUV1]-dQLatEQoxQatouOlJ xuta toll tV3tOV til etVCtL Xul Ot dvro-

tEQro tV3tOL rlvXoiptlovu1jf fl bullElwvIJ1jf (eLx 13) (xuta atualll aa3tatotEVlj to

af (ampQXLXW ELXOVLtOIAEVl1 ro aQLatEQoxgatouOl1 lAS aYYEAov xat toll XQLatOV 3tOVTa ta tou xut ()LU tOU brovvlALou laquofj bullAtt6lvVfOfraquo (ELx 15) M Xgovoul xut EX OVtLXfj

ELI ltpoQlJta Etxova ro laquoIIavaylaf lvn1jkBv1jfraquo ltPEQOUOl1 8Jtl twv I0vatcov toll EatavgrotEvOV

I1HW toW avrotEQco tUltrovitXOtEV eL toLXoYQultpta xut ltpoQf)ta Eixova t-nll 3tuQaatuOLV til laquoayt(Jf Ba7ovraquo tfj tovfj dXOVLtOtEVl1V

eLXO)V 2l va evaa 1ou KaaOALXOU 1)ltaQxEL to aSBaallLOV OI-tct)VlJl-tov

UhotUltov AaOYQacptXOu ltEQtEXOI-tEVOU tOltLXfJV ltaQaataaLV avacpe-QOI-tSV EV KvltQql 8EOtOXOU ()SLOXQa-

xal ECPd)V ampvaYQaqmytaL aL BltLYQacpat Elt1l-tEV laquoII Eltt ()S n)qeopoeovoaraquo

(ELx 17) EQI-tl1VEUOJtEVll ()J(l AaoYQacpLxampv KUltQtaxampv ltaQaMaeQ)v (ElttBLWaE()V BA 170v

(1954) a 78 xs ltQBA al IlteuroQav Eixova vaoti autoJL IHv K CPeuroQEL xaL

3 TA EmmVMIA TQN EIKONQN THl 9EOTOKOV

tilv stxovoYQacpLav 8eotoxoU I-tEyaAfjV afJl-taaLav EvexoUv xal ta ltQOOYQarpo-tEva EltQ)vul-tLa ltQosQxol-tsva EX

(llwvoAoYLal xal 80QtampV) EX tampv ltaQaMaE()V altoxQvcpa EvayyeuroALCt xal xat Eoxilv to IIQQ)teUaYYeuroALOv tou IaxwBoU (altoxQUcpov ()Ll]YllaLV ltEQl tou BioU 8eotoxoU YQltXCPEV ltEQI ta JtEaa tOU 30U xal ()tal-toQcpcoaSv tOY 40v aiampva) at alia

At 8EOtOXOU ltAfJV 8EOti (xal MP 8Y) ltQoaEAaBov xal oV0l-tat()v 11 BltCOVUI-tLampV

ltQoaeMallaav xat eL avtilv Ta Elt()-vvl-tw tauta EVeuroXOUV Lxavilv alll-taafav ()Llt t-l)V yvampaLV tou aQllaxEUttxoti BLOU LatoQra xal tOU f)I-tEtEQOU I-te-

xal f) altaQLaWllaL tov1()V Et-Vat ()UaKOACOtatfJ xaa oaov OAOSv aVEUQLaXOVtat eLxovoov ayvooatOl 8ltOOVUI-tLat ()llI-tLoUQyoiiytaL SE xal VeuroaL UltO toii Aaoti Td yv()ata 8V ovoJtata trov Eixov()y xal ta E1t()vvI-tLa xaaOAOU 8EOtOXOU ()vvavTllt va ()LaxQtaampatV ()Jo ta bCXAYjOtaOUXG OlOVel SltLOfJl-ta Elt()VvJtLa 8EOtOXOU ta ltQOeuroQxol-teurova EX tampvalto-()L()OtEvOOV tilv IIavay(av uno ()t d)V euroltooVO-l-taOafOav xat vaoL xal 1pound1 oYjwoYJ 1j Aaixa ta altOSoaEvta

tilv IIavay(av xal UltO tampv I-tQvaXrov xal toii Aaou attva amp1tEMxafj xal f) ExXAllata avacpeuroQoytat M xat ta tEAoV-tEVa tav-tCCta xal tampV euroLXOV()V Tl Xt1l-

tampv vamv Ex B xatllyoQLa cDQlOl-t8va 8ltWEta OeuroBaaI-tLCOV elxovoov

(axeLQOltOLl]t()V xal eLXOV()Y toti AOUxa) avacpav8Vta AaLxa euroltWeta xata xal t()(oo xatd eiOijAaOY

tilv Slttalll-tov 8XXAI1OLav xal ltaQ8teuroLVaV Statl1Ql]Oavta tiv tOOV

14

XroQl o(tro ro EtnO1EV xal uvrotsQro ExxAl1OLa va ano)Exii xat ro )oY1UtlXa dAl1du ta OUV)EO(tHVO jJEt UVtwV naQu)6OEtpoundbull

bullAq 6tpound00U EXXAl1Ot(lOtt)(a En(Eta Aa(xTtV 6Q111VEU Mvfa d yAroOoav fOV Auoli KmrotEQro nUQeuroXO(tEV naQu)dY1ara (tovov ovo(t(ltrov EX trov auo fOvtrov xUt11YOQLroV euroQIll1VEVO(tEV 8E xat fa onoU)utomiddot fEQa trov OVO(t(XLroV

a) ExxAllOtaottxa enuwuLta Ex trov BXXA110tUOftxrov EntEtrov fa OnoU)motEQa UVaQlEQOfJEVa Et i)LOf11ta unoBL)OIEva uno fil ExXAl1 OLO lOt 9EOtOXOV xd nQOEQxOfJEVa KUQ(ro EX fil VfJVOAoyta ctVaL Au6AtIVlOq E)wvaa ErdOlmptr (xal faxeuroia middotEntmiddot

o XElti) HAt6)(aAOq BsfJaa eArtlq lIavvuvrJ1or Koauoac6ut(a Kv(a 10raquo)1 AyyeJw)1 OdTjy11Teta IIaea-xATjatq Ilaea-uvHa lIauuu-xa(lawr IIavaxeuVWq IIavT6)Juaa lIs(lmiddot fJ)snror lI)aTvTs(rt (VlniOTEQl( K UQlU trov OVQavoJV) P6dov TO bullAua-(ajlTOV r YrtS(uaxoq aT(aTt]y6r (PofJs(d rteoaTaalu Xc6(a TOV

xat Xc6ea Cc6VTWV xa Aatxa inooVuLta Ta vno frov fJovaxrov xaL LOU AuoU )11 (ttoUQmiddot

YlleuroVfU linEtQa ovolAuta tfi ITavayta )vvuvt((t va )laxQtrooLV Ill OVomiddot (tafU EtXOVroV uno)LMIAEVa Eilt ta1La BVExa trov Ot(((EroV til 9EOfOXOU XUL LOU fQ6noU xu) OV QlEQEtUL fO natl)(ov ei DVOfJuta varov xaL fJovrov )l(l Ql6Qrov tonrov UQlLEQro(Jeurovrov Et 9eot6xov O)V)EO1EVroV )ta c)U(t(ltrov EntfEAoUIAEvrov )La froV fLilroJteuroVroV EV atot Eixovrov til ITava-ytu ul ovo(tafu nQOEQXOIAEVa E f()V xatoXrov Eixov(Ov tij 9EOtOXOU 11 trov XtllfoOrov frov vurov f11

lI)WLfEQUt xaf11yoQtm Aa(xrov EnrovU(ttrov (ihm ta EX t(1w EXxAIlOLU (rtLxrov End)eurofrov -frov 811Arottxrov fil 9EOtOXOU-xuL IAEfUtQEnOfJEVU st tTtv yArooouv fOV Alaquooli )t cDv ELfE vuol ELfE ELXOVE ta E)( frov 60Qfrov xut fa EX foii 11 toli fQOnOU XUfUOXEurj frov varov

WV E fihlt )LUltpOQroV )(UtllYOQLroV )UVU1EVU En anEtQov va noAAamiddot itA towOroOLV

1 Ov6wmx EllltOV(OV EX frov ataaswv fil nuvuyta olov Aetoueo--Xeatovaa r)VXorptAOVaa (ro IlEta Jt11tQtxil u(ma-

fO 1ImMov) raAaOTeOrpovaa (ro tOY XQtOfOV) II)a-71Jsea (ilvQovo ii )EOfJEV11 nQoeoXo(tEvll E EXXAIl01MftXO-U endtEtoU fOU bullAxatOtoUl ro xal ta OVOfJUtrl aU(tatowytXWV dyweuTl-

Movil IlJnQrov EUQtOXO(tEVll Et naQa IIoQfav bull EOO)ov tij Movfj) tJ TtxseofJaa (six 19)

15

Jteuro -CQL-Cl1V xEiQa -cilv altox(l-caO-caJeiOav ae -COV LaJtacrxI1voii) Ba-COltEMou JauJta-couQYLxaL

EACtwfJeilmr EacparftBVYj a1 IIaeaftvpounda xaL ij -cou IIQomhou trpearwr dxwv -cou AJw il ElttAEY0JtSVI1 d) Afwv ea-rl ltQo olto[a xatu tilv MQdlloOLV ljJaAAoJtEvO( 0 iJtvo

eO-ctv w aAI1Jw(raquo EL( tOY )rrdQxovta v-Lvov laquotilv tLIHWtEQClV tWV bullbull raquol

2 Ovo-Lata vawv xal jtOVWV -LEt EbcoVOlV -cill lltaq)OQOlV -CO 3tOlV a) KOOV0t(lVTLVOlll10AEOO( Kaftaeuhnaaa (EtXcOV KaL vaal tijl 8EO tOXOu LllQllI-LEVOI Et( tOY ltEQtBoAOV tiil t80l1 EI-L1tOQLxTi OXOAijl -cij( XUAXI1() Movx)uJntaao (stxcOV xal vao( tou MollxAlOU BV laquo)avaQtcv) Kacpo1tovfj KovftaguJmaao xal vaol toii IIsQav) xa (BA EOQ-COAOYtOV KOlV)ltO]L( 1849 OcA 205middot212 BvJa aQLiljtoiivtaL xal O-coQOUVtat 82 I-Loval xal vaal -cik KOlV)COAEOl( iaQVJELOaL ltQo( tLl-Lilv tij( (9EOiOXOll ampv l1aAtOta xal -camp ltAELOta toW aVOltsQOl ltaQatEJ8v -COlV EX)A1jOWOtLXWV EltOlWIlLOlV tWV ELXOVOlV tij IIavayta( EAUXWtcH -cwv OltOLOlV aLEOroJI1Oav I-LE)(QL ill-Lwv (amp il EtxcOv -cil Movijl IIaftftauoe010V a3tO)etltEVl1 eL( -cov IIatQtagxtXOV vaov x a ltQOBA r 2W1Yjetov tou OlKOll-LEVLxoii IIa-cQLClQxE(Oll AJijvaL 1937 OEA 23 xE)

bull AthlV ooV (lL llEQLxo)QooV middotA)YjVtwnaoa 3tEgLq)1jIlO dxow BQEqlO KQa1OVO1j 8EOtOKOll -coii xQLOttaVLKoV q)EQollOa xatamp xal ta E3tWtta ioerosrdlwor (ELX 7a) llL oii ErtOlV0l-LaOJI1 xa1 0 mXQamp tilv M1jtQ03tOAW -cwvAJl1vWV vao O1lftEQov amp( Vaal tou dy(oll EAEll-JEQLOU MsrdAYj IIovor1a al 00 0 vaal -cijl

AllQLavou Arlo Kved (iJ ehccOv iijl llLa a1toXELIlEv1j El1 tilv aY(ovOav tWV vltolloxwv

AJrrvwv) Movaxan[fJatvo (ovoILa vaillQLov -coii EAaLwvo( Aill1vwv) Mae-ftaelWuaaa (XaAaVaQLOll) NseavrCwuaaa (AILaQo)GLoV) XevaoanfAtW-uaaa (EtXcOv t11 IIavaYLac vaL()QLoV Ii O3t1jAatCV aVOlJev toii LwVVGLltxxoii 8edtQov JlEtaq)EQJELOa mJ Kat ltQoGllroGaGa to OVOILU tOY OI1-LEQLVOV vuov XQUGOO3t1jllIDt(OO1jlt) XeVaOUo01euvuaaa (OVOI-La IllXOVO( tijl Laq)vLoll) IIvQrtwuGaa (ovo-La VUL()QLOV IIuQYoU

l-coa( bullAnalov) xa y) NijOooV CExa-cov-caltvAwvil IIdQou) 2xonufmaaa

(ZaxvvJou) XoCofJwnaaa (A ILOQyoii) Nllafto)l[uaaa (XLOV) Kvxuwuaaa

1 Ex toov uytOQBt1anOOV ampOU1ltOV etnovltov tij llavayta oOV OUV-)B01-t8VltOV I-tS naQaMaBltOv eMxtaat uvrjxouv (lloQ ahtaaa TQtXEQoiiGCI XBlav)aQtou x a) at nlsiG1at OfLltot etVClt tlaquovnvaL fl dvttYQarpa dQxato16QltOv fl sJtsGXsUaGl-t8Vat (II stx 19 63tSGXEUaGl-tsvTJv sti u JtQOaltona)

16

A(autd)rtMa AVJtuQttooa le(OuYJmdJ1woa (KvltQoU) Mv(uJuJ1tooa (KUhlQcov) AvutJovvulwooa AtpvuQuooa (KEQXVQUt) IIavarla xa

amp) EtEQwv tonwv Mavtwtwoa (KuotoQ(ult) Mau(vvi uooa (Mu-7tQUVLt01lt- IIlALoU) X(voarpfrwoa (XQvcruqJu Auxcov(u) IIJaravtwuooa (ltuQa to Msyullttj]uwv CLt ltAatuVOv nUQa to COQ(ov KAUltutOOvvu) IIaxvLwTwoa (AtvoU ElQax1) x a

E) OvoJ1ata varov gtat etxovwv ex trov xatoxoov KovuovCeJwoa (eLXOw tOU ampcovboU rot xUL ta amplVULXa KarcvLxCLea iJ Kapovra(ea BJaoaeov LlovtJe(Y8va KV01aJtWTt(Joa Kv-ptVLauoda 8vJov (K1qJtcro(ut) PoJluooa PoJauLwuooa Poprcr Xv-ooeot JatVa IIavarla wv KaAra IIayaria xa

cr) Ex troV hUJ1atwv (fav8wpeVr (luAUItIVOt x a) eaJaooi-1a (lxtaoU) raJawvoa Arto -TcUa (X(oU) esooxercao11j (KvltQou) Psvpawuawvoa (AtvoU ElQax1) x a

Egt troV 8XXAI10LaotLxrov enLiMtwv roeromuo (amp1vuixOY EltI1EtOV tij ElWtc)xoU EX toil rOQYOeuroItl]XOO tfit bull A lVtCOLOO1t a-Aco rOQyoiiJttjXOO tij Itovij tou Aco) EJSYJpoVL1(a na1(tooa (Ex lOU IultutLxtj) lIaeYJro(luooa (xa1 IIuQ1yoQLoa tij AQtlt EX tOU ltUQ1YOQLQLU) lIavwtJrt(JtJtooa (Ex tou IIuvtavuo((x) Aria Kvea KV(lW-uooa Kvela Troy arreJwv (ZuxvvoU) IIaapvhd (EX tOV IIuQultULu) UaauaUmea (Ex toil IIuQaxA1oLt) MsraJ6ra(f Zrea1rJ6rtooa (be OV middotYIteuroQHXXO ltQutlyOt) Aruc-Arcaxov (Ex toil tVltuxotj)

l) Ex trov eOQtrov Toil Aua[o1Qv Msoocmoetuooa (soQtutoItEVl t1lV 21Jjv NOBllBQloU-twv EtcrObLOlV-oltOteuro OUllltLlttEt to ItsOov ijlt Oltomiddot Qalt) x a

it) Egt Cou trov Varov gtat Cou CQonoU xaCamiddot Cwv

IloAv7to(10V Xlt 1

tbl et11otsv xaL uvOltsQOl lltMLlU an8VaVtL to trov etlt 10lt stxovalt ivtaufra 811e-tSLQi)frT) oUOtT)tU1LxOltEQa tovov a-utrov vOtlTOt8V Be IhL fJ BwxQtOLG a-utrov xat BT)tooBT) eLvat nQotLtrotSQa xa-ampocrov 11QOtftVOtSVT) (m aAAOlv VltayOlyi] trov ovot(l1Olv el 10 stovta to xataAi)sLlt -tbtLcroa -avi) -oou -ou xat -sa Bey poundql(lQtoTetaL BLon frO 81tQSlte vo nQoot8frrooLV poundn anptQov xat alAaL to 10nOlVUtLxa lIal to XtT)tOQLXo 8nlfrE1a (tblt

- aLVa TaetBL - aQa llIalOl bulltf) TQOUAIOlmiddot 1ij Xllt) 1JUy80vtaL Be altp himiddot QOU BLo trov nQotBLVotBvOlv atali)eOlv tUltOL cxj pound11pound6-eta ElsotOXOtl Ot tVnOL

t8 troy StllOVOlV ElwtoxoU trov Buo tou crov Sunrov (11Qj3A r

IOltYJ(too to snOlvutLa tijlO ElsotoxoU stlt nSQtOllLov 8tOI r 1944 OsA 724 X8)

1 H 88010)(0lt 11eta wu IIQotpijt01J H(Jato1J (t LXoYQetCP(et tfjlt xatCtKoLBYIlt 1OU dy KaAA(JW1J PWkYIii)

2 H 8eotox0lt tY ttp kemp tooY ano(JtOAwY II8tQo1J Kal IIallA01J (etlt 1tlJeYa uuAtY01J fioXllto1J tK tWY

eVQssvtwY et ta KatCtKokBalt tijlt PWkYI)

6 Etxwv 0sooxou O(5llYllQ(ult 140u at (sLxwvoil BusavtLvoil MOlJ(jslou Allvrov)

011lt -leta tijlt laquoH sn(aXEjnoraquo (wu IM 1ijo IIavayalt

8 Etxoov 11-12 at tijlt Movij naQL(HO)aa Gvwthv to) fravftutwv tov XQwtou 5 ELy-ova tij 080t6)(ov (BAuXpoundQWrLaJ1EOIlrlYY)CQtalt lIAutut8Qa XUL X1J)tfUtfj)

9 tij eurolx 8 eH BAa)(8Qvinaau 7WAUtOtBQOU tuJtov)

10

11 12

10middot12 At ltuQcdhMl-l-svut eurois 1]v tlAA1jVtXljV OQamp6I3oov EXXA1jaCaV wS st-Dve oii E-ouyyeAtatov Aovxii (to MeyaartlJAatmtaaa 11 KvxXmtaaa KultQov

12 TQMeioiivos)

18 Etxmv tYjc ZmoMxou IIl]YYjc MouasLou)

20 Etxmv LeTa cilv 24 Otx(JlV 01) AxalHaoll Ylk01J (etX(OV mD MOUJsLOll)

21 EtlwV fIEa fjlt s3fWQaltpfjlt laquoAVroitsV ot IIQoqfjt(1 of ltQOlcmlYYELAaVraquo (SLXOOV tou BviaVtLVoii MovaEtOu)

17

TpoundAo SUVaVtat Va 7tQocrtSoocrL Kat oVowtu 8LK6VOgtV s7tl]QEalol1poundVroV EX ro euroLXOOV Tif dl(OVLlofJpoundVl] fJ8 toV

EcrtaUQOgtfJsVoV E7tl tooV YOVcttOgtV tl]lt (xata 7tQotU7ta til Pieta Kat tij Mater Dolorosa) xal 1 8ho) fJeuro to tot lIdmiddot

1 E7ttQaGJOfJfvl] bull WA xaL ampVrotpoundQOraquo

4 ANMgtEPOMENAI THN eEOTOKON IUsLcrtaL EiVat at 8txoVoYQaGJtxal at aVaGJ8Qoft8VaL ttlV

9EOtoXOV IntlV tooV sLxoVogtV teuv EOftl]tOQLXooV eOQtolV (EiJayysAtcrftoii Elcro)(roV XA7t) UhdloUcrat crxl]Val aiVcu 0

xaL aL crxl]Val aL S7ttYQflGJOfJEVat 3La toW laquoE7tL pound01 XaiQEtraquo xat laquogtlAVroEV ot IIQoGJijtaLraquo

a) 0 (sLx 20) SLXOOV 3tnQl]lAsVl] 24 Oxl]Vd aVttcrtoLXoucra 24 XatQEtlOftOV tij aQt3fJ0UfJs

xal tooV YQafJfJthroV tot eAAl]VLxoii (AyYIl- BAs7toUcra ayia rVooow fiyVrocrtoV yVroVat XA7t)

to 7tEQL8XOfJlVOV at crxl]Vat )LaxQiVoVtat xal (IQtcrtoAoytXU xa1 fl80fJl]tOQtXctlt)

At amp7tO troV YQufJfJcttrov A-M EtvaL LOcoQtxal etxoViloUcrat toV EiJ-aYYIAt Oftov ttlV r8VVl]crLV ttlv 7tQOcrKVVl]crtV troV MctYrov ttlV GJuYf)V 8t A J lty tyU7ttoV xat t IJV 7ta7taVtl]v

At a7l0 troV YQuftllatrov N-Q 8vat eoAoytxaC l1tOt 1) Xgtaro)oytxa At 8LXOViloUcrat toV XQLcrtOV ro )l]fJtOUQYov ro

9ffivQOgt3t0V 00 AUtQrotf)V tov K60ft0U 00 Aaft3tct3a GJrodloUcraV toV Ko-crftOV 00 IIaVtoKQatoQa 00 crUyxroQoiivta tOV dftaQtOgtAov 2) euroJeOpfJO at EtxovCloUOaL tf)V 9EOt6xov lrovta middotvaoV 3tQoOta-OLaV ooc Aaft7lct)a GJogtdloucrav tOV KoOftoV 00 3tQoOxUvoUftpoundVl1V V3tO tooV AyyfJrov trov croGJrov xed trov Ql]toQrov xal ev tn 3tavcrsTttQl SLKOVL

ltH ELxOVOYQctGJ1)crL toil bull AxaHOtoU ampVaGJaCvetat XUQLOgt amp3tO toil 1401) eL XelQoYQCltGJClt to 140U at) xaL d tOLXO-

YQaGJ(a (IIavtctvacrC( toii MUcrtQci 150U at x aAAaxoil tMro tij crUVextletcu ()euro 8L ft8taBUlavnvov XQOVOllC xat 8L 8lX6-

va fJ8 3tAELcrta 3taGJoQa 8L to xa euroxacrtov crXl]Vct OGJ8LAolAsva et alamiddot GJOQCl ampgxstU3ta 3LafJoQGJrol)8VtCl Hi 3LctGJoQa xSvtQa OfJOLro xocrlAoilVtat 3ta toov 3taQacrtctcr8rov toii AxC((crtoU L8Qattxa afJqna (BA AX r sWrJ-(tov K8LfttlAta toil mXOllftsvLxoii IIatgLagxsLoU AijVat 1937 cr 46 x 8 03t0U 3tsgtYQctGJoVtat at 3LaGJoQal etc S7IltQaXtlALOV trov IIatQtagxsLrov)

As3ttoJlsQij 3tEQtYQaGJl)V to) crXl]Voov 3taQpoundxst 1 EgfJl]VELa troV lroYQumiddot GJrov tovAro IIstQoultOAl 1909147 xeuro (Ex)

ot IIgoqrijtat (sLx 21) poundUVEcrL slxovtlofJsVl] crUvtl3ro 9EOAOrIA KZ TEOXOC A 2

IS

Ill tQotiMoUV(XQlhlxrov ltEQf-ll1VIl(a talV ZroYQacproV tot Aro sd G146 Sl bull _lt1220 282) X(xl Et cpOQftalt HXOV(Xlt uL ll rt(XQLat(XtaL etlt to f-lSGOV 8VuQ()VOlt

11 8eotoxolt 1mo dYYfJfJ)V x(xL fmo IIQocpfl1rovxQ(XtovvtfJ)V SLAl1taQLU ampv dvaYQaq5oVtaL rtQoCPl1ttxal BV q 11 OAf ltaQUGtML CPSQSL 1011 dtAOV laquoAvrosV 01 IIQocpij1aL os ltQO-XatllryslAOVraquo rEWI1VeL(x E d G 147)

y) EnL Eot XaLQ8L (ELx 22)Of-loLrolt eLlt tQOVAAOU vaQfjxrov xal cpo-QIlta sixova si80 dtOe(ocrEro tij 81l0toxoU f-lS UYYEAOU BiAl1tUQUl rtIlQLsxoVta xalQetLGf-lOU ltQO tilll 8eotoxov 1mo trov mYf-latrov dy(rov q5sQof-levroV En1 VecpeAroV tillvArto-GtOAroV trov lEQuQrillv noll f-lagtvQroV trov OG(rov trov tillll 8L-- N Sl( laquoE 1 PoXaL(J)V 1WV rtQonatoQ(J)v f-lEta YUVaLXCllV yenaL rtatu rov X1I11 Qf-ll1VEta e u

G 146 x t)

6

to OllllEQLvov XaoUgav) SiXEV arro tijG 8g(xtljG xat twv avoo jlEgoov tijG ExUtaG jAStUltpUtEUfj 1 tooV 11 Ma-gw)arfwy 1tEgLYQaltpOvtat roG laquoa3tOVEjAOVtEG tO TIaQJevql Maglg iOoClEOV tqt1jvraquo 11 roG laquoavtl 8EOU tautljv 3tagElGaYELV EG3tOU(jUXotEPgt rE3tL-ltplVLOU IIavaQLov atQ olj 23)

at o3ta(joL tfjG utgEGEOOG tuutljG xata to 3tAelGtOV yUvaixEC 3tQoGeltpE QOV roG laquoUQELat tijG TIaQeurovoUraquo 3tQoG ttJt1Jv crihfjG XoHUQL(ja( lI3tAaxovvtac t)uG 03tOLOUG iltQOOYov flEta tavta_ laquoTWEG yUvaLxEG AEYEL 0 E3tLltpaVtOG xOUQLx6v ttva ltOOjAOUGllL (jiltpQov (BljA tEtgayoovov) cXnAeOGaOcH 63t a-l1tOv 06VllV euroV nvl tOV eurotOUG agtOv 3tQoneam xal avaltpe-QOUOL to ovofta tijG MaQ(aG at mlOaL M amp3t0 tov agtoU (I1avaQtOv atQ o) 1)

AVtWEtOL toutoov -fjOav 01 1tOL atgEtLxol flll ttlOOVtElt t1V MaQlav roG TIaQevov laquoAvnBLxOftaQLaVLtOOV tLVEG MYEL 0

E 1 ltI bull (1 1 II (11 A aUtoG 3ttltpavtoc WGltEg ExuQElav 3tQOG tlJV aQusvov SX0VtSG xaL OUJI -

ftEVOL MtEUtEAttSLV eXcLVljG to xMoG ltpOVql tLVI UQ)eVtEG 11 OltpdAftan al lWiivul BOUA0ftEVOL atoVOLW UVQe01tOOv EtoA1lJOav MYELV t1V ampy(av MaQlav ftfta tilv tOV XQlGtoV YEVVljOtV dvBQI GUvijltplUl ltPljfll MalJtt$ TI$ IOOmlltPraquo

Ex twV uVOOtEQOO OUvaystat ott ata tovG 1tQeOtoUG oiolVaG BLa tllV 3tQomlxoUGav ELG t1V 8EOtOXOV nflllv noQatljQEltaL 3taAIj tLG tijG ava-tOALXijG euroAAljVLxijG LMue tije IIaelvov 6Ba 1tQoe t1V LoUBaCX1V flO1OcCmiddot GtLX1JV iMuv tije Magia yvvatO

bullA JtevaVtL trov BVo toUTCOV amp3tOlEooV 1 EXXAljOLa 1OmtOIj fleOljV nvu 8Mv AnEXI]gUEV aftltpoteQae tae amhjJELe roe aLQettltae xul eBexllj t1V Ma-glav ro TIuglevov xcd xat ampytov BLO xal ExaAEOEv avtllv IIavayiav al roe yevYI]Oaaav tOY XgLGtOV 8EOV 68Oroov U3tegQLIjE (jE xaL t1v (veO-ftljV 3tEQI tije roc U1tAije yUvatxoc tooV avn(jtxofluQtaVLtrov xal to jASta tije Laeae autije GUvBtOflEVOV ovolla XgtotOrouo

bullAltpOQfl1) ELe tOY XUlOQLG1l0V tije leGEooe VOU3tOAEooe NEGtogLoe

(jGne aVnaLxoftugLav ttcov exaAeL t1V 8sotoxov XQLGtOtOXov t1Jv 3tQOtaaLv laquo1l0VOV ft1J 1tOLE(tOO t1V TIuQlevov Maglav 8Eavraquo Kat autov 1 ExxAllGta aLa tOV TIatgLagxoU AAEavBQELae KUQtHoU (t 444) aVteta-IlV laquo1lleiG ot 8eotoxov AEyovtSG (t1Jv MaQLav) tlllEO1rOLI]XaItEV all ouMva 1te03tOtll tOW tEAOVVtooV EV XtLGfl(t()L xatEll(Gllelu aE Elilov eLM-vaL tOY Ela xaL ltpUGIlL xaL aAljilroe GIlEV BEixvlgoo1tQV oVGav xa If llfiie t1V ll(lxaQtuv IIaQlEvovraquo

G(uG BV tii EV EltppoundOql GvyXAIjlS(GU r OhtOUfEVLXii EUVOaql tl$ 431fjne WQLGV laquoOAoAoroilftFV tllV urLav ITaQeov ElEOtOXOV aUl to tOV 8lOov

Illj tije EXXAIj

7















8
















9









10










11












12






























14












15











16








IloAv7to(10V Xlt 1












10

11 12


12 TQMeioiivos)




17


















IS




G 146 x t)

7















8
















9









10










11












12






























14












15











16








IloAv7to(10V Xlt 1












10

11 12


12 TQMeioiivos)




17


















IS




G 146 x t)

8
















9









10










11












12






























14












15











16








IloAv7to(10V Xlt 1












10

11 12


12 TQMeioiivos)




17


















IS




G 146 x t)

9









10










11












12






























14












15











16








IloAv7to(10V Xlt 1












10

11 12


12 TQMeioiivos)




17


















IS




G 146 x t)

10










11












12






























14












15











16








IloAv7to(10V Xlt 1












10

11 12


12 TQMeioiivos)




17


















IS




G 146 x t)

11












12






























14












15











16








IloAv7to(10V Xlt 1












10

11 12


12 TQMeioiivos)




17


















IS




G 146 x t)

12






























14












15











16








IloAv7to(10V Xlt 1












10

11 12


12 TQMeioiivos)




17


















IS




G 146 x t)
















14












15











16








IloAv7to(10V Xlt 1












10

11 12


12 TQMeioiivos)




17


















IS




G 146 x t)

15











16








IloAv7to(10V Xlt 1












10

11 12


12 TQMeioiivos)




17


















IS




G 146 x t)

16








IloAv7to(10V Xlt 1












10

11 12


12 TQMeioiivos)




17


















IS




G 146 x t)








10

11 12


12 TQMeioiivos)




17


















IS




G 146 x t)




17


















IS




G 146 x t)

IS




G 146 x t)

H KAI BYZANTINH EIKONOrPA

Documents

Transcript of H KAI BYZANTINH EIKONOrPA