bull

KPITIKON KAI BIBAtOfPAltJ)IKON aEATtON

Alb e r tel a In e T LExode traduit et commente Palis Letouzsy st Anti 1956 18) 303

To 1tuQov V1t()JtVl1ftU tilv tOu xUl1Yl1toti bullAy SV tiP Grand Seminaire xUl

tOU ButLxuvou xmiddot A Clamer dVl1XEt et tilv aELQaV tWV V1tO tOY tLrAOV La Sainte Bible ex(lL(loJtEVooV xaL EoAoYL-xwv V1tOJtVI1Jt(ltooV 11v 1]QXtaE va sXM(ln 0 L Pirat xa1 EV aUVEQ-yaaLq JtEt aAAoov 0 x Clamer xu tilv 01tOLaV dVI1YVELAaJtEv EV tiP y tEVXEL toli 1955 To V1tOJtvlJJta EX (lVO XUQLO)v JtEgWV xu1 tfjlt EQ Jtl1VE LW Ev tn Eta u-y 00 y il (a 9-62) XUt aoxa 1taQBXEtUL avuAuaL tOU (a 9-14) Xal ELta fJ xatuyooyil XUt avvEaLe toti (aEA 14-26) fJ flv tIi

ImoQrq ltAaLOLooal tWV EV UVtn EXtLfrEftSVooV YEyovOtooV (a 26-39) fJ Ih8uaxuALu toU (a 39-51) f) tOU (a 51-61) xal TCaQatWEtClL xat sXAoyilv (0 a 1-62)

Ev til tWV Etau(wYlxWV 0 a eXEL 1tQo oqgtaAJtwv xal ta 1toQLaftUta tWV VEootUtoov qgtLAOAOYIXWV xal aQxaLOAoYLxwv EQEUVWV ampxo-AouEL 8E ftdAAov tilv EAEufiEQLdtouauv Y(lUftft ilv yuAALXfj QffijAatOX(l)oAtxiie

El1lat11 ftl1 tlHq (lS tij f1to tilv flYEOLUV xut tilv EJtTCvEUatv toV rUAAou EQE1JVfjtOU xat 8lEU8uvtov tfj ilv eIE(lOUauA-YIJt

AOYLxfj( tWV AOjALvLXavwv R de Vaux EX1)o)ELal1 yvooatil E(l[AW aELQa Bible de Jerusalem I(ltaLtllgo 1tQoaoxiie UI sect sect

1tEQl tOV LatoQLxoU 1tAaLalou tfjc Xa ftaAlOtu mQt (ll(luaxu-avtij m Xal mQl tfje O1tOU(lULOtl1to tOU flv iii 1tEQLslovren

otXOVOjALUe ELven Kat to E Q ft 11 v E U t L X v

ta aEA 63-292 Ev avtiP 1tagatWErm to XELftEVOV til BOllA-yaw xal jAEta YClAALxi)c EX mu XUtoo)EV 8s JtuQa-tWEVtUt Ooqgta aloALu atl1QLtOjAEVU 011 1l0VOV E1tl tile lEXQL tOV8E EQyuaLu til tE 1tuAata xed tfj VEootEQa xu1 VEootarr] dUa xal E1tl

EQEVVr] LOU auyygaqgtBoo 0101 to EX tWY aQXClwAoYLxwv YEffi-AOYLXW (OljftLtOAOYLXWV tE Xa1 aLyumwAoYlxWV) EQEUVWV 1tQoxiimov qgtwe

hen (lLa tilV xatUvor]aLY Xat 8waaqgtl1lJLV tOU 01tOtl8ULO-tatOtl ampno IatoQLXi)e tOVtOtl Oltoo 1)s fJ tfle 1tAOtlt(-

tEtat Ih xut Sf] QroI-lCtlOtCtOAl )I)V to 01t01ov ta trov Heinisch Jchneider tCtL Couroyer8a nQEn1I va KCtt t1JI roil

aa EX1I SutQJoQCt crYjAEia tS tal toil BtBAlOV

IT I MITPATEIQTHE

Em i I B l U nne 1 Christianity and Civilisation I Part Foundations 1948 26A Xl 167 - II Palt Specific Problems London Nisbet and Co 1948 2M IX + 143

I1QaXELraL nEQt Mo OELQro ftaltr]ftamprrov nEgl rov crnov()ltXLotaroU aEJU-XQLOtLUVLOI-lOV xCt1 1tOAltLOl-tOV YSVOJEVrov Ctta ra err]

1947 KaL 1948 811 tlt$ I1CtvSnLOtYjftLqgt rov St Andrews vno 10V yvrocrrov xCtaYjYlltOv E Brunner al crVI-l1tS-gtArIQJ(EVtrov Gifford lectures Eva 0 xaa

ML xCtgaOOsL 1tOAL1LcrftOV Ev tlt$ I tSUXSL tWevwL at QJLAoOoqll)(al Bci-

tOv ftsyaAOlJ nov tYjtYjJa1rov Ev 1lt$ elcrayroYLxlt$ a sQJaAuLqgt xal 10 tOV XQtcrtLavLXov 1tOALtLOlOV )(Ct1 crxe()wygaQJEL1ltXL to rrov

(creA 1-4) Ev tlt$ B Ecp EeurotltttStltXt to nQ6BAYjfta 11 (cr 15-29) 811 tlt$ 1 to nQaBAllfta (cr

30-44) SY tlt$ () to tov XQovoU (45-59) tV 1lt$ S 10 tOV 1110V 6yoU 11 tOV (JXonov (60-74) EVtlt$ lt 1) 10V avaQc01toU tv tlt$ Ouwrtavn (75-90) EV tlt$ r 10 Ctl av-

(91-106) EY tlt$ YJ to nQ6BAYjJa (106-126) EV tq) a to 1tQaBAYjJa (127-141) tv tlt$ L )(SCP 8etcite1ltXt to 1t(gt0-BAYJfta 1taQatWeYltXL nagltXnopnal

(cr 154-167) Ev bE tlt$ I teuxeL nagEXEtaL XQLcrtLaVL1J SQJ11vsLa 1rov XUgLCOtEQrov tSw

AcOOsrov wv nEnOALtLcrftEVOIJ B(oU (cr 1-15) (0 16-28) (29-42) (43-56) tik

(57-71) (72-85) middotCOV nAOV10U (86middot100) tOV XOLVroVL)(OV EaLIlOU )(at tOt) VOftOV (101-113) (114-126) at tetcite-taL 1] XQLOtLCtVL)(-YJ toea 1tSgL 1tOALtLcrJOV nOALtLcrJOV EJ1tVeUcrJevoU vno toii at trov ampgXwv toil xgLcrCLavLOftoii (127-139) S EV 1lt$ EnLIOyqgt cpegsL t-Y)V 8mYQUQJ-Y)v laquo0 tnExetva tov nOILtL-crJovraquo avctbSlxvvstett 0 naga t-Y)v 8YX00ftlOtYJta tov XQLcrTLaVLOJot) IneQx6-

xagaXr-y)g cdhov (140-143)To ()vofta toil )(Ctl 11 crYjJacrLCt tOt) toil

9EOAOrIA T6t-toc KH TsuxoC A 20

tEtat Ih xut Sf] QroI-lCtlOtCtOAl )I)V to 01t01ov ta trov Heinisch Jchneider tCtL Couroyer8a nQEn1I va KCtt t1JI roil

aa EX1I SutQJoQCt crYjAEia tS tal toil BtBAlOV

IT I MITPATEIQTHE

Em i I B l U nne 1 Christianity and Civilisation I Part Foundations 1948 26A Xl 167 - II Palt Specific Problems London Nisbet and Co 1948 2M IX + 143

I1QaXELraL nEQt Mo OELQro ftaltr]ftamprrov nEgl rov crnov()ltXLotaroU aEJU-XQLOtLUVLOI-lOV xCt1 1tOAltLOl-tOV YSVOJEVrov Ctta ra err]

1947 KaL 1948 811 tlt$ I1CtvSnLOtYjftLqgt rov St Andrews vno 10V yvrocrrov xCtaYjYlltOv E Brunner al crVI-l1tS-gtArIQJ(EVtrov Gifford lectures Eva 0 xaa

ML xCtgaOOsL 1tOAL1LcrftOV Ev tlt$ I tSUXSL tWevwL at QJLAoOoqll)(al Bci-

tOv ftsyaAOlJ nov tYjtYjJa1rov Ev 1lt$ elcrayroYLxlt$ a sQJaAuLqgt xal 10 tOV XQtcrtLavLXov 1tOALtLOlOV )(Ct1 crxe()wygaQJEL1ltXL to rrov

(creA 1-4) Ev tlt$ B Ecp EeurotltttStltXt to nQ6BAYjfta 11 (cr 15-29) 811 tlt$ 1 to nQaBAllfta (cr

30-44) SY tlt$ () to tov XQovoU (45-59) tV 1lt$ S 10 tOV 1110V 6yoU 11 tOV (JXonov (60-74) EVtlt$ lt 1) 10V avaQc01toU tv tlt$ Ouwrtavn (75-90) EV tlt$ r 10 Ctl av-

(91-106) EY tlt$ YJ to nQ6BAYjJa (106-126) EV tq) a to 1tQaBAYjJa (127-141) tv tlt$ L )(SCP 8etcite1ltXt to 1t(gt0-BAYJfta 1taQatWeYltXL nagltXnopnal

(cr 154-167) Ev bE tlt$ I teuxeL nagEXEtaL XQLcrtLaVL1J SQJ11vsLa 1rov XUgLCOtEQrov tSw

AcOOsrov wv nEnOALtLcrftEVOIJ B(oU (cr 1-15) (0 16-28) (29-42) (43-56) tik

(57-71) (72-85) middotCOV nAOV10U (86middot100) tOV XOLVroVL)(OV EaLIlOU )(at tOt) VOftOV (101-113) (114-126) at tetcite-taL 1] XQLOtLCtVL)(-YJ toea 1tSgL 1tOALtLcrJOV nOALtLcrJOV EJ1tVeUcrJevoU vno toii at trov ampgXwv toil xgLcrCLavLOftoii (127-139) S EV 1lt$ EnLIOyqgt cpegsL t-Y)V 8mYQUQJ-Y)v laquo0 tnExetva tov nOILtL-crJovraquo avctbSlxvvstett 0 naga t-Y)v 8YX00ftlOtYJta tov XQLcrTLaVLOJot) IneQx6-

xagaXr-y)g cdhov (140-143)To ()vofta toil )(Ctl 11 crYjJacrLCt tOt) toil

9EOAOrIA T6t-toc KH TsuxoC A 20

BQYOU EVO EX nov cr1tov(latOtcl-cOW tij fJllrov aQxou-crLV tcroos xal xaW va E1ttcrt]lluvOOcrL ti)v Bagutt]ta to15 BQYOU tOUtoU VO 01tOtOV Iha1tVEStat IlEV -D1tO tCOV 1tQOtEcrtaVtLxrov agxrov toii IAsyuAoU tOV-toU 8taASXftXOU EoAOyov (lLaXQLvEtaL (I OjAOO ro xal 1tuna ta EQya av-tou 6111 tq) crUV)UUlt1Ilq) BaUtutt] SOAOYLXij xal qnAocroqnxij crXEljJSOO Kat EVQUtUtt] lla1lcrEOO JAEta crwpt]VEla xal xaAAtE1tEta bUPQucrEOObullbullAvaw

to EQYOV to15tO xateAaBEV 1l()t] E1tUpavEcrtUtt]V 1tEcrtV EV tii 1tEQL to15 1tQoBA1lJAato tij crxecrEOO laquoxgLattaVLOJAOU xal 1toAmaoiiraquo BLBALOYQa-qJtQ 1tgoBAilJAaio Etc ti)v 1tEQl to15 OnOlOU Eivat EVXUgLcrtOV 8ft crUJAJAEteXEL Katu to tEAEVtaLa EtTJ KaL fJ 1tQOtEOtaVtLxf) EoAoy(a KaLtot (IE fJ 1tQoBAt]llatOAoyta rou 8QY01) roc EtxO aVta1tOKQtVEtat 1tQoottmiddot atoo d ta KOLvoovLxa xal 1tVEwaftXa aUvlt1lxa tij il ooEOO at (1Uv8ijmiddot xat afitat BXOUcrt (lux 1tOLXLAoU AOyo o)too OLXEiat xa d fJJAa WatE fJ IlsAEtTJ a-Dtou va U1taQaLtl1to xal IbtooqJEAEatutt] EL mxvta ltlEUl1va IhavoOUJAEVOV aXl lAovov EOAOYOV to EVtaua qJMyovta

II I

D L M u n by Chtistianity and Economic Problems LondonMacmillan and Co N York Sf Martins Press X + 290

Tou 1taQovto 8QYOU tou EV Kings College rou Aberdeen xal1Yt]tou tij IIoAtttxtj OtxovoJAtac 1ltat uVtL1tQoe(lQoU tou tJAtlllato Church and Society to15 IIaYKoaJALoU ]UJABoUALoU t(tlV EX1ltAt]aLrovx D Munby -D1tO-1ltELVtat roc BaOL 1taQaMaEL YEVOJAEVat xata to EgO to15 1954 EV tq) Union Theological Seminary tii N ltyoQ1ltl1 ilLaLQELtat ()E routO Etc tQLa JAEQt] O)V EV IlEv tq) A tWEVtat at YEVLKal aQxat EV BE tq) B

to E1tL JAEQOU oxsnxa 1ltal EV tq) r OUVuyoVtaL to aUl1tEQuaJAata AE1ttOIlEgEOtEQOV EV tq) A JAEgEL (a 3 - 106) f] XQLanavLxf) 1tlattc xat f] XQLat LCWtKi) fLXi) eurov tTI crxeuroaEL toov rtQo ti)v av-QOO1ttVl1V 1ltOLVOOVLav fJ qJuat tij OLXOVOJALa at 1tQoii1tOeuroOELC trov ohwvo-

Ev tq) B JAEQEL 0 JrAOUtO 1ltal fJ rtEvLa to 1tQoBMllata rtAtlQOUC EVocrXOAtlaEoo xal rtAl1ooQtaJAoii alJ(JttlJAato ftJArov eaEoo rou E1ttlELgl1lla-tEoU EV tij XO LVOOV LQ EQyatrov 1ltal EQyatL1ltrov oQyavroaEoov xQunxij OUftBoAij Fv tiigt OLXOVOJAL1ltq) 1tEMq) 1ltat lhEVOUC tq) r JAEQEL to rtQoBAtlJAata rtEQl tou tEAOU tij xEqJaAatOxgat(a xaltij EqJaQJAoyijc trov XQtOttaVLxrov cir)xrov eurov tii 1ltaL EV rtltlQaQt1lllan ErttXQLVOVtat E1tOIjJEtpound nVE tOU yv(Oatoil ayyALxavou EOAOYOU Kat XOtVOOVtOAOYOU 1lt A

0 eYXQltOe ohwVOlloAOYO trUYYQaqJeurov tOV 1tagovto 1teuroQLtr3rOU()acrtoU BQYOU laquoVttl-tpoundtco1tLtcoV ta crvYXQova OtiltOVOIHXU laquo1t0 tije crxo 1tl fi tije XQLcrtlclV LXij XOLVcoVLxij Lxije ()UiXeuroL taL eurovvOCXrotEQOV nQoe tae 1tOALtLXOOLXOVOlLXamp laquogxa tOil EQyanxov tij M BQeurottuvLa xOlllatO 1 nQo tae tOil tLxoil ITLtrtEVEL Olco laquoxgaMvt(J) on ()BV muQxeuroL laquoA1]iecrtBQU xul txaV01tOL1]uxcotBQa laquovtQ(J)noAoYLa euroxdv1] fin Md5uxi1] xal 81tQaYllatOnOll11] EV tqJ wviQc(mqgt I1]Oov XQLOtcp xal on EV toVtqgt eYXeuroLtaL ft 1tQuYlanKiI tiie XQLtrnaVLxij ExXA1]O(a et tOV Ovymiddot XQOVOV xoOlOV Enl 1tABOV ()B on ft XQLOuavLxiI euroAnl lteuroQLXAeurolEL EV EUUtU xul euroAltL()a ()La tilv laquovgconotrpa ft DB ltQoa()Oxco-tBV1] 8EUteQu nagoUtrLa tOv XQLOtoil 5Bv xataAVeuroL laquoAM trVWrtA1]QroVEL tilv ltQrot1]V euroltl ttl laquompuAeuroi 8euro tE xut 3rLcrteurol xat euroAltLih tuVtn qJQoveuroi Ott 0 1ttcrtO XQlOtLUVO ()Sv 1tQemiddot lteurol va laquoYOlVLlj 3rgo tije xul to Ovn1JIAu tOV euroivat to Hora novissima tempora pessima snnt vigilemus

II L MIIPATIIQTHl

I (J) f]) r t a vax 0 nov A0 v H JIaAauJ LJta(hjX1 0 Ket-I-UJ)JOV 8eh1veVTtxf] nG(acpea(Jtlt (Ji6AW Tevxolt A H r e-v e (J t lt- Ev KaJ6hat 1955 EeJ 327- B H Egooo( 1955 EeJ 220-F To E6A 172-LJ 01 A(fJhot EeA 193- E To

EeJ 173

To 1tuQov EQYOV tOV yvcoOtoii xul E aAAcov euro1tOlXO()OIll1 ttxWV ro 81t1 to 3rAEtatOV (Sf PLPALxoil 1teuroQLeuroXOIlBVOV EQYcoV toii EV KuMmiddot lUl t1]AcotOV yAco(J(10-taov xul qJLA01tOvcotdtoU ampQXLfAav()QttoU xul XUI1 YrjtOV trov Ql]oxeuroUnxwv lu81]lldtcov x IcoilA rwvvaxonovAov ampvuyyeAAE taL svtuvfia Xata xuMjxov 1tQoe tOV OvYYQaqJBu xal 1tQoe toll avayvrocrta tij laquo8euroOAoYLaraquo XUl1tEQ Ilil 1tQoBuUov ate atl]QL t61lsvov pound1tL troy EQYUfHroV OXL 1l0VOV trov 3tutBQcoV ampUa xul xuiOALXroV euroQ-t1]VEUtrov L()LQ ()E rSQl-tUVWV troy 01to(cov til lSABtrjV slxo--EV auOtl1Ost d a1hov suv alu tn tOV 1ttUXLOU tOU EL tilv -tEAB-tljV )E tUUtljV EYXV1jJU 81t1 OELQav EtroV EQIll1VsLav OArje tij ITeuroVtUteurovltoU ampqJ 0-0 XUta ta teuroAEVtaia eurot1] 1tuQtltl11] troy tS EqJrjllsQLuxrov xal trov xUrjY1]Ttxrov toll XUOIXOVtcoV tVa 1tQoOqJeQtI to taAUvrov toU ELG tilv tWV 1tVEVlltLXWV avayxwv OXL lovov toil 1euroQou XAI1Qov laquoAAU xat tov qJLAOXQLOtOV AUOU

XcoQl va vtoStroleuroV amp1tampOa tae Ev tOi tovtm yvrol-tae eurohs euroQIl1]vEUtrov euroteuro tOU OVVYQUqJBcoe OqJSLAO-tEV va on

6 laquoyvorov YAroOcra laquovuyvroOtfl EUQ(OXEl svtaiiu EAAsL1jJEL euroAAflvLXroV Oltsnxwv EQYUOlWV SUA1]1ttOV xut SnOLxo5oll1]nxYJv ESI1Y1JalV toii ELOU tij IIeurovtutsuxov 1tSQLsXOlevoU ()WOUqJrjOLV Lxavilv tij eurov UUtn 1tSQLeuroXOIlEVl]

totOQLUe xa1 5uIAvOLv 1tJAArov a1toQLrov xu(OtataL 88 LXUVO xut va

SXtLWr10n oltroOlhlltots titv Ertls Va tOY OUYYQalpsa 0 va OAoxAl]QooOu tljv roQatav amplAc( xaAE1tljv 1tQoOmistav tavtl]v xat vu lgto)ii amplpOQlllj xat t xAl]Qt-

tS xat IlLIll]OIV tou ev)soU tl]AoU toll slt1 np 01tOLql xat 51t1 tiP ltQOKSLlJfVql ltQoi6vtL tou tl]AoU tOmoU tUvxaVSt

OCvxaQl]tl]Qrrov xal xaQLtrov 11 I MI1PATlIOTHl

s () U r c esc h ret i en n e s Editions du Celf Paris Tome 44 Phi lox e n e de M a b b 0 u g Homelies Introduction traduction et notes par E Le-moine 1956 Is) 564

Tome 45 Am b r 0 i 8 e de Mil a n e Traite s15 l Evangil de S Luc I Text Latin introd trad et notes de Dom Gab) Tissot 1956 Ie) 274

Tome 47 Phi 10 n d Ale x and ie La migration d Abraham Text Cree introd trad et note par R Cadiott 1957 IsA 96

1ome 48 Romelies Pascales 111 Une homelie anatolienne Text Grec Etude Edition st traduction par F Floeri et P Nautin 1957 EsA 186

bullH yvroOllj AalJltQa OSLQa tOOV ltaAaLoov XQLOtLaVLXOOV Itl]Yoov fJ EV ITa-EXlgtLlgt0l8Vl] 1)ltO tOOV syxQ(troy tl]OoULioov ltatsQrov de L ubac

Danielou Ka1 Mondesert OUVSXttEtaL IlE) LXaVOltOLl]tLXOU QUjJo SltS-XtStVOIlSvl] 0XL 1l0VOV AadvoU dAAa xat OvQoU ltatsQa Kat OUYYQalpsi Kat a1ltOv tOY ltIgttArova 0 44 ltSQt8XSL Mxa mu lll]tQOltOALtoU

(Mabboug) yaAALOtL fltL tii tOU OUQta(OU XsquhlOU TOU tiP 1893 - 4 1)ltO to E Wallis Budge Ai IJU-OtLXoil Kat aOKl]TLxoil ltSQlEXOIJSvOU OIJLALat q8QOUOL TOV YEVLKOv TL- tAOV laquoIlQaYllaTsLat ltsQ1 tfi TOOV Xavovrov OUyyenQalpELOat 1)ltO TO lAaXaQLoU MaQ EltLOXOltOU Mabboug lgtt roy yvroOtO-ltOtsi bullbull ampQXETa( to XQtOtO Xat lgtta TLVrov VOlJrov Xat Xavovrov ltQOolgtSVEL XaTflVtl]Otl tilv 3tVEUlJanXljv dya3tl]v

si3tEV 0 ITailAoqraquo Trov OIlLAtrov 3tQoTaOOoVTaLmiddot YSVLKlj dOayroylj Xat 83tl ELOayroyaL

0 45 tljv )aUIlClOLav ltQaYllaTsLav ltEQ1Toii XUTa AoUxiiv EvaYYEALoU TO dYLOU bull SlttOK03toU MsBtoAdvrov 3tEQl8-xoUOav ta t3 3tQrota ITaQat()STat TO AatLVtXOV XSLIlEVOV IlET

Xat Ol]JlStroOErov U3tO (0 Dom G Tissot

Xal euroltLlgtQaOtv ltQaYlAatELaV to QJtAOOOlpOU

laquo3t SQ 1 a 3t 0 t X (a (tOV bullAI3QCtaJl) IIaQat()stat

XdEVOV 8XAEXtfj XQL t LXfj emataaCIl Xilt YIlAALXfj EtWpQaaECO ltl)

Xilt aY]ELcOaECOV tOil X Rene Cadiou xuY]YY]toil eurov tcp 111Stitut Catho-lique tWV IIIlQLapoundcov Ott to nccQov 6Y]OaLEVEtaL til VALXTI aUv6gowii tou Centre national de la reeherche scientifique tfj I1lAALIllt

TEAopound ( 48 toOpound to tEUXOpound III IIllaxIlALcov OflLALWV )tEQtE-XOV )tOAAIlXWpound Ev6tllltpEg01JaaV aVIltoALX1)V OIApoundaV mQl tfj XQOVOAOYLalt tOil IIciax1l xllta to Eto 387 Xlltll)tAIlmxw )tgo t1)V tOV aYLoU IQl1YOQLOU tfj Noolt1Y] IIIlQllttEtlltto SAAl1VtXOV XELtEVOV tEta YIlUtxfj EtllltpgaGEco E)tEQtGfCCtCOtEVY]pound ELGIlYCOyfj Xilt U)tOlt1Y]EtcOGECOV trov x x F Floeri xal P Nautin 6 on xllL 1 OtLALIl lliStl1 ijn etVllt )tEQLG)tov6IlGt0 xllL a)to LGtOQlxfj xill a)to EOAOYLXfj E)tOljJECO 6La to tV

(jt LXOV )tEQLEXOEVOV toil tUGt1JQLOU tOil IIciGxIl ExM()EtIlL tTI uAutii GUY i)QotTI toli dVCOtEQCO VY]OVEUSVLO Centre national xAn

n I MIIP ATSIfJrHS

N ll Kwv(7uvonovlov eH dllxa1a t Jva 11 if ) S I 0 V f r II( fi it P jJ 0 r ( a 7 (ns(t 1WV 8XfeJOVPSVW Tr(oOpritaxwy bull I(a fofi aQxalov 81 rEYSI fo lopofi) 61 bullAhjY(lH 1954 os 192

tOU tOIltOU EL M6EXil xEltpaAatll (G 9middot 126) xilt EL euroV E)tLflEtQOV (G 131 X 8) 0 x N KcovcrtaVtonovAo e)ttXELQEL va 6cOGn AVGtV Et to tfj Xlltilycoyfj twv EXXAY]GtIlGttXWV acratcov To

touto EX tOiv xill 6vax6ACOvtfj tGLOQLIl tOt BUtavtt YOU nOAt nllgoUGtlltEt GVVEtOv 1TAOX1lV 6t6tt Mv a)tAw et t1)V ampvaAVatV xal (1)V tYJ tEXVLXfj ii xal EL tilv til EGCOtEQLXfj iItAWV GtL)(COV IIQoxELtllL )tEQt GtLXCOV ltPOQECOV EAqgt6(a Oi GtLxm trov 8XXAljGtaGttXWV aGt(lLCOV eiVat xat OUGLCtV tEItLXOL dl xat 0 G )tOAAUXL tovttEt tOuto 1 EGCOtEQLXiI 61j1l6i) OLxOVOj1La tWV GtlXCOV ampxo AOUEL (1)V 3toQELav tOV tEAOll ta tEtQLxa G)(1latu tCOv 3tQOV3tOEt01JV to tSAO KilL (jJVU3ttOVtIlL 3tgo to tEAO (BA G 10middot 11 IIQBt xaL G 82 100 x S 108 117 xt) 0 6euro x KcovGtavto)tovo EXEL to )tQOGOV va YVCOQ (tn xat t01JGLX1lV

ltH )EGt LOU G EIvat Ott 1 tOVtX1) Qv)tO)tOtLa t1) SAAljVLX11 EXXAfj GLaGtLx1) UVoYQIlltpLa a)tOtEAOVGa 8VtO aUtfj qJaGLV vsav OAOxAljQCO)Eimiddot Gav V3tO trov EA(p6rov xill utvoYQaqJcov tij )tEQL06o a)to tOU 50 SXQL tOV 701J aLwvo atUYEtaL ex tli 6 tWV VGt8QCOV xata tovov ampvaYVcOOECO tWV nQoGqgt6wwv Ql1GXE1JtLXWV )tOLY]flUtCOV LOU MEio6(01J tOV rgljYOQl01J t01) NattavSl1VOV ltal tOU k1JVEGLOV on EGqgt tOVtfOV 1 XQLGnIlVLxl] )tOLl1 Gt EL SEOOV )tQo tov QVI)tLXOVS tgo)tOVS trov agxaLcov

306

3tQOtU3tltOY (a 95 x t) xul OtL lhd BX tWY iatEQltOY twv UQXULltOV 3tQO(jQllhuxwv atLxltoY EVE3tvruatTjauv ot

ExxATjaLlatLxol 3toLTjtal to11 50U xul 70U ut td 3tOLXLArotUtU tOVLKa tltOV IlstQU (a 62 101) to aUll3tsQaallu 8ho11to cpadVEL 0 a h 3tUQUtTj-Ql]aEltO on td QllaxEUCtxa 3tOLl1IlUtU tWV avltotsQltO tQLWV EYxATjaLMtt-xwv aUYYQucpsltov toti rQTjYOQLOU xul toil 2UvsaLoU

to 3tQoaQl()LUKOV IlStQOV xul 0 ltlt0U tU fQYU tWV a3to toti 50U ut IlsAOYQacpltov 0 tOVL-

E3tLltQutSt TOLUUtll tWV 3tQoaQl8uxxwv IlStQcov 3tQo toil tovLYoil QUIlOU 3tuQUtllQsttUL Ku1 tfjv aQxuLuv 3tOlllaLv si

UVUAOYLUV HLco lOt tOY AQLatocpaVll toti 03tOLOU llaALatU IlSXQL 3toaoil 10 - 15 atLIOL UvuYLvroaxOvtUL al1llsQov xul (PA a 138 x E xal a 152) Tov AQLatOcpctVll lEt xuta tOY x Kcovatavto-3toUov oL EXxAllaLUatLxol 3toLlltul tl)LattSQCO bullbullAAA et tOY bullAQLatocpaVll 1 aUI-L3ttCOaL 3tQoaQl)(u xul tOVLxoil QUI-LOU stVat tUIULU amp ltgt x K MYEL Osv avvaysL Ott twv 3tQWtCOV EVtSIVCOY IQLatLUVLXWV QllaxsUtLKWv 3tOLlll-LatCOV 1 EX 1WV 3tOLllllct1COV

aQxatotTjto I-LOVOV i5uvatat va siva eH ouaLU tfj S-to11 x KcovataVt03tOUAOU sh aL on aL tOVLxul 1-L0Qcpul EXX_TjaLU-

at stvat tUiatuL acpoil 0CPSLAOV1UL lOt E3tELao8LUxoil tOVLXfjV avayvcoaLv trov aQxULOt8QCOV 3tQoaQllhuxwv

A 1 scoQlltLxfj EQruVTj toti x Kcovatuvto-laquoaQLatOxQunxl1raquo xul 8EV tOiltov 3tuQa ta

xul 3toUa xul oQa xul nOAUtLlOU 3taQutTjQtlasL toU v avnAllcpn xuta n)v ouaLuv 1oti tfj tfi

d tOVLXOV QUIlOV 3tOLllaSCO 1 ltgt3tOlU ()Ev 5UVU1at va SltO-Qllii siwi] 8TjI-LLOUQYlll-La laquoAuixoilraquo-Evvow laquol)llllwl)OUraquo EX tWV xctco-IUQUXtfjQo IlE tflv IlSAQl()LUV LI IltiuaO v h v 0- 1 cO I1gaEswv wavvov Xscp 94-97 (JrrJl n no l Merlier ampVtltU3toU [Afj-

37 K saL toil x KcovatuVto1touoU EV 3tQrotOL avncpaaxEL amp 3tQO tflV toaov E1tL I-L0VCO 3tuga tOUtoU (a 11 xt Yul a3toQal5lv) IAML-xflV XUtuycoYfJv tfj 3t0 L 3tOL SX tWV ampvuyxwv ALEQCOtatUL M ltgt uvuyvwatll 3tEQL toil tL EY( VEtO 3tQO 1oti 5oU aL lOt ta EXxATja(a ()Ev 8iJaAAOV tOtE 11 Mv 8iJuMov - xal EiJMAOV to QllaKEUtLXOV lEAO l)Ev a3tStEAIlt tOtE 3t OQLatLXOV 3taQuyovtU toil OtLIOtJ Td 3taAatOLEQa l)11a8fj ExxAllaLU-

307

fWtolt 1tEQL t1] XatuywY1]lt xaltijlt tEXVtX1]lt t1]lt ExXA1]aLaaUX1]lt 1tQS3tEL va xQ1]at[LEVau i aVdAtlatlt t1]lt tEXvtXfjlt trov 1tQO tOU 50tl at EXXA1] maauxrov 1tot1][Ldtwv Ev atlvBtlaa1Q) 1tQolt tijv yvroaLv tijlt LatOQLalt t1]lt 1tQWtoxQLatLaVtxijlt Xat 1tUAatoxQtaU(Wlxfjlt AatQdalt LLOU 3tQS1tEL 1tQ01] yOtl[L8VWlt va Etlt 1to(alt 1tEQtatdaELlt layd1taL AELtoVQYLa QQ QOG XATt) i xQLauaVUlij AUtQELa ljJuA[LqlB(av Xat MLOV to

1tEQtEXO[tEVOV tijlt jIUA[LqlOLUlt EXdv1]lt E1tl tfj BE tOLUVt1]lt nvolt yvroaEWlt a xutuatfj Btlvutov va BLuxWQLafj EV 1tQcOtOtlt 11 atEVcOtEQOV EXXA1]ataanxij 1tOL1]aLlt r) laquoAELtOtlQYLXijraquo (jIaAIO[LSV1]) JtOL1]-aLlt a1tO tijlt EVQVtEQOV Q1]aXEUtLxijlt xQLOttaVtxfjlt va xa)o-QLaij B1]aBi) to aVnXd1EVOV E1tL tOU OJtOLOV a 1tEQLOQW)OUV ut 1taQutll-

[Lult Kutu toll xuoQLa[LOV BE tOu aVtLXEL[LEVOV toUtOV 1tQS1tEL va A1]ltp1tfj h trov 1tQOtsQwv U1t QjILV r) laquoAULxijraquo (ltltB1]JlcOB1]ltraquo EX trov xdtw)

tfjlt AUtQELUlt tijlt poundXXA1]OLult BLa va BtaxwQLaouv axoouwlt ta yvij-aLa laquoAUexaraquo poundXXllalUatLXa AUtQEUttxa B1][LLOVQyij[Lutu a1to trov tEXVLXroV XUtaaxEvrov trov xQlaUayrov AOYLwv Ildlla EV all 3842) OiJtw BE i Tt(lAll 1tEQl E1tLxQUtijaEwlt trov vswv [loQltProv tOU tOVLXOU QV[Loii Ete

Exx1]aLUamtijv JtoL1]aLv (I(wPOlGPfOrtovlov a 16 x E) a EVV01]fj OUaLUatLXroe Olt JtaA1] [lEtUpoundU tfje AOyLUe EXXA1]ataattXfje ttotijaEwe JtQolt tijv B1][lcOB1] mo tije 01tOLUe 11()1] E aQxfje EiXE ()ta[LoQltpwfj [lEAL Xije tOVlxije Qtl[L01tOLtUe (3A Dalla sv all 28 x E IIQ3A xat aUtoL 0

21 xE) 1tou aQxaLotsQue tile E1toxfje tOU IQ1]yoQrOtl xal tOU O)tW (S ilxovtwv trov JtQuY[Lchwv Ott Mv MvutaL va ytYll EuxoAwe a1tO()EXti] r) )SOLe toU x KwvatavtorrovAoU 1tEQl uutO[LatoU ()YI[LLOUQytae tOVLXroV [LEtQWV xut XQ1]OL101tOL1]aEwlt tOUtWV U1tO troy ExxA1]aWattxrov 1tOL1]troV tOU 50U - 70tl ut xut61tt v tfje XUta tovov avuyvroaEwe trov Ete 1tQoOql()taxa [lEtQU 1tOL1][latWV tOU IQ1]YOQLOU xut tOU (KwP(1wP-lortovitov a 42)

bullAAAa xu 1tEQt tOVtOV r) (JXEjILe tOU a Mv EivaL 1tOAV aaltpije LLl)n EV qJ EX tije tExVLxije avuAuaEWe troY 1tOL1][latWV trov MoMoU rQ1]YOQLOV xUL 0 x Kwvatuvto1tovAoe aUvaYEL to aU[L1tEQua[La 1tEQl )at[LLU(-0lt xuuaxuaEwlt tOU tOVtXOU QU1t[lOU E1tL3uUOAEVOU EX trov saw E1t tije 1tQoaqlatae (a 74) Bla tfje o1to(a roe oQ)roe JtUIjUt1]QEL ot QLanavOt O-otOL OUyenYQUltpELe tlltoiiv [tE ti]v aQUL01tQE1tij tEXV1]V tWV va laquoampvutwoyovijaoUv

1 Kat I x KIDvaClVtOnotJAOIO 1t8Qt wv aLXIDv A Q La 0 cp I bull AxaQv 1015 - 1016 x 0 tJ a Cl 10 W 10 fL aye LQ LX 00 10 I x 0 jt 1jJ 00 lt bull E X a t I 8 L 1t V Ij bull t-x 00 ltraquo) XClt 1taQaljQwv on () toVLXOIO QUjtOIO tIDll laquoetval lLa va aat1JQtau l1 1tattIDv va axcOtjJu1) 1tOLljt1J1O Aaixov raIDIO V1tOt1J1tw1)Ij tQ01tOV alLXOUQ(acraquo (a 155) cpa(vstat Va MXeurotaL ott Ti tOVlXij Q1Jampjt01tOtto stvat xatUYIDyijc xai jt1lA-lata dlto XQ6vrov dQxeta 1taAltltotSQIDV

307

fWtolt 1tEQL t1] XatuywY1]lt xaltijlt tEXVtX1]lt t1]lt ExXA1]aLaaUX1]lt 1tQS3tEL va xQ1]at[LEVau i aVdAtlatlt t1]lt tEXvtXfjlt trov 1tQO tOU 50tl at EXXA1] maauxrov 1tot1][Ldtwv Ev atlvBtlaa1Q) 1tQolt tijv yvroaLv tijlt LatOQLalt t1]lt 1tQWtoxQLatLaVtxijlt Xat 1tUAatoxQtaU(Wlxfjlt AatQdalt LLOU 3tQS1tEL 1tQ01] yOtl[L8VWlt va Etlt 1to(alt 1tEQtatdaELlt layd1taL AELtoVQYLa QQ QOG XATt) i xQLauaVUlij AUtQELa ljJuA[LqlB(av Xat MLOV to

1tEQtEXO[tEVOV tijlt jIUA[LqlOLUlt EXdv1]lt E1tl tfj BE tOLUVt1]lt nvolt yvroaEWlt a xutuatfj Btlvutov va BLuxWQLafj EV 1tQcOtOtlt 11 atEVcOtEQOV EXXA1]ataanxij 1tOL1]aLlt r) laquoAELtOtlQYLXijraquo (jIaAIO[LSV1]) JtOL1]-aLlt a1tO tijlt EVQVtEQOV Q1]aXEUtLxijlt xQLOttaVtxfjlt va xa)o-QLaij B1]aBi) to aVnXd1EVOV E1tL tOU OJtOLOV a 1tEQLOQW)OUV ut 1taQutll-

[Lult Kutu toll xuoQLa[LOV BE tOu aVtLXEL[LEVOV toUtOV 1tQS1tEL va A1]ltp1tfj h trov 1tQOtsQwv U1t QjILV r) laquoAULxijraquo (ltltB1]JlcOB1]ltraquo EX trov xdtw)

tfjlt AUtQELUlt tijlt poundXXA1]OLult BLa va BtaxwQLaouv axoouwlt ta yvij-aLa laquoAUexaraquo poundXXllalUatLXa AUtQEUttxa B1][LLOVQyij[Lutu a1to trov tEXVLXroV XUtaaxEvrov trov xQlaUayrov AOYLwv Ildlla EV all 3842) OiJtw BE i Tt(lAll 1tEQl E1tLxQUtijaEwlt trov vswv [loQltProv tOU tOVLXOU QV[Loii Ete

Exx1]aLUamtijv JtoL1]aLv (I(wPOlGPfOrtovlov a 16 x E) a EVV01]fj OUaLUatLXroe Olt JtaA1] [lEtUpoundU tfje AOyLUe EXXA1]ataattXfje ttotijaEwe JtQolt tijv B1][lcOB1] mo tije 01tOLUe 11()1] E aQxfje EiXE ()ta[LoQltpwfj [lEAL Xije tOVlxije Qtl[L01tOLtUe (3A Dalla sv all 28 x E IIQ3A xat aUtoL 0

21 xE) 1tou aQxaLotsQue tile E1toxfje tOU IQ1]yoQrOtl xal tOU O)tW (S ilxovtwv trov JtQuY[Lchwv Ott Mv MvutaL va ytYll EuxoAwe a1tO()EXti] r) )SOLe toU x KwvatavtorrovAoU 1tEQl uutO[LatoU ()YI[LLOUQytae tOVLXroV [LEtQWV xut XQ1]OL101tOL1]aEwlt tOUtWV U1tO troy ExxA1]aWattxrov 1tOL1]troV tOU 50U - 70tl ut xut61tt v tfje XUta tovov avuyvroaEwe trov Ete 1tQoOql()taxa [lEtQU 1tOL1][latWV tOU IQ1]YOQLOU xut tOU (KwP(1wP-lortovitov a 42)

bullAAAa xu 1tEQt tOVtOV r) (JXEjILe tOU a Mv EivaL 1tOAV aaltpije LLl)n EV qJ EX tije tExVLxije avuAuaEWe troY 1tOL1][latWV trov MoMoU rQ1]YOQLOV xUL 0 x Kwvatuvto1tovAoe aUvaYEL to aU[L1tEQua[La 1tEQl )at[LLU(-0lt xuuaxuaEwlt tOU tOVtXOU QU1t[lOU E1tL3uUOAEVOU EX trov saw E1t tije 1tQoaqlatae (a 74) Bla tfje o1to(a roe oQ)roe JtUIjUt1]QEL ot QLanavOt O-otOL OUyenYQUltpELe tlltoiiv [tE ti]v aQUL01tQE1tij tEXV1]V tWV va laquoampvutwoyovijaoUv

1 Kat I x KIDvaClVtOnotJAOIO 1t8Qt wv aLXIDv A Q La 0 cp I bull AxaQv 1015 - 1016 x 0 tJ a Cl 10 W 10 fL aye LQ LX 00 10 I x 0 jt 1jJ 00 lt bull E X a t I 8 L 1t V Ij bull t-x 00 ltraquo) XClt 1taQaljQwv on () toVLXOIO QUjtOIO tIDll laquoetval lLa va aat1JQtau l1 1tattIDv va axcOtjJu1) 1tOLljt1J1O Aaixov raIDIO V1tOt1J1tw1)Ij tQ01tOV alLXOUQ(acraquo (a 155) cpa(vstat Va MXeurotaL ott Ti tOVlXij Q1Jampjt01tOtto stvat xatUYIDyijc xai jt1lA-lata dlto XQ6vrov dQxeta 1taAltltotSQIDV

308

xat IlEwqnrCEtJaOUV ta naAata XAM(HXa nunaga dl EAA1]Vlxl1 EL tOY YeuroOV xgatLaVlXOV ogyavLallOVraquo (a 78) eS1]YEL to nro WatE EL to rrot1]llata trov un ollEL EXXA1]aLMtLxrov aUyygaltpEWV aL aEL IlEtQWV xcd tOVLKOti laquoltp fv0 va EYLvav BVtEAro laquoltpUaLoAoYLKroraquo xul aaUvUta1ltw (a 80 xIL) xal ultp ateurogoU Et xal EXtMLV IIEgl toii MEO)(OU toii rgl1yogLOU xul toti vEaLoU d x Kwvat(lvtonoUAo ogro on lloAovon O)tOL Eixov laquouxguLQwl1 IlLait1]aLvraquo trov laquongQ(1ltplhaxrov xal laquovoawAyoL tfj naAuLotSgu tOU ngoa(91huxoti adxo) tEXVLXfjraquo nagEOtJQ1]auv uauvUt ait1]tw tOY (Qotiv tfj xatMtaaEwraquo (a 98)

To tEWtaLOv totitO on f ExxA1]aLMtLx-Yi nOL1]al aL1l1tEtO uno BaWtEQLxoti MyoU LOXUO xul uaUvaLaijtW GleuroQOV to nQo tOY tOVxov QtJwJv Tov EaWtEQLxOV toiitov AOYov dO i)6U-v1l1] va uvuxaAvlllI aaGlro OaQUt1]QE1 BV tOU 0 X KwvawvtonoUAo ott uno toti 20U nmiddot X atrovo laquoto ltPEQEWL BV EaEL nQo to tOvoU

xul OtL laquot1)V t01) IlEALxoii 11 XE tQOUraquo ampn01EAEI 1) cb En1 to nAELatOV toii noMraquo (a 82) onEQ on C(v f) XQLanavLx-Yi nOLI1aL OGlELAlI tL Et t-Yiv aQxctlav Mov autl1 -a toiito EX tfj aQxu(a flEaq) tfj EK trov xlaquotW naQu)OaEw - ita EVV01lcrwIlEV lEaltp tfj naQaMOEw tfj uQxa(a euroAAI1VL)(Tj itQI1axEUtLxij llamp)la EV uv a 34 XE BA xat KWP(JraPTOllovlov cr 13middot14) dnoLa xataAotna d xmiddot Kwv-

4 e - E ( 67crtaVtOnoUllo ElJQLaXEl EL t1]V toUlaquo J[llllJXVLOUraquo x a a 1 X A

700) bullAAAa d x KwvataVtOnOIJAO OtL 11 at to (1LXOV xaitEatW trov ampQxaLwv EYLVE OLa tij EmoQaOEw troy Et tOVlXOU QlOJlou avaytVWaKojlEyWV Ot(Xwv tij - Ex trov VatBQwv - tOVLXfj avaYcOaEwg trov atixwv trov 1QI)Yo-QrOIJ XAn (a 103) aVttGlamtEL nQo t-YiY xa1 uno tOii tMoIJ uno-

YEVLX1)V uQX1)V OlL f EKltA1]OLMtLxlJ nOll1OL EiVCtL xet-

aUYE3l11 tatOQLX1)V XQI1alIlOnOL1]au OtEVro GlLAoAOytX1]V OtalOl1ttX1)V XUtUaXElJlJV OUQOWtEVI1Y taxvgrov

XaQaxtl1QtatllJ EivaL f) naQat1]QI1at toti X KwvataVtOnOuAoIJ OtL ta itgl1aKEUtLKa nOt1]lletta tOii rQI1yogLOU toii to laquoE t t 1) v E a IJ t 0 ii II U X 1] vraquo I 8 nOLI1t1) XQ1]OLflonOLEt aQttav

BV va etvaL fIltpij xal xul va exoUv Et to

d rg1]YOQLO laquonEQtaaOtEQOV ElJnUiti) Et xa1 ta toti AUOVraquo (a 54) TOUTO OftWS BEY adros ELg

309

to EV A01o nOLrnW a)t 0 l(rovOwvtonovAot laquoroflLAEL 0 13mhltaw aL-OUVOflSVOt )WL natAOfl8VOt QY]OX8VttXOt uV)QconOt (EVV 0 rQY]1OQLOt)gtgt ampUa xat IhotL 0 IQY]1OQLOt E()ro EXEL rot ntOteurouro unOXLVY]ij EK trov lpaA-

eLt tilv ExxY]O(av AaCxov vrpovt Kal eLt tOVLXOV QVflOV atQe1JtL-Krov ampOfl(ltroV 0 IQl1YOQLOt OWV crUveuroBetE to toVtO xal fQQu-

tovt OtLYOUt toU rpaLVEtaL Ott OV1YQovrot Kal EjJaUeuroV avwut f) ()E euroivaL EXeLVl1 11 0110La aOUvaLOhjtrot Eth()e ntEQa euroLt tOY OtL-

xov toU H (IE OXSOLt roQLOflEVroV EX trov tOV rQl11o-QLOU nQot tilv ljJaAfl4lIHav ltharpatVEtaL xat EX tfit naQatl1Q110EOOt tOV X K on 0 laquo(ltty Jl v 0 t E 0 n e Q L V 0 traquo tOil rQY]1OQLOV laquoa iiMvato (crOOt va ecoQl1il Kal rot to ampQXLXOV OVtOOt etnetv trov Katantv neQL to 500 flX avantvYEVtooV 0 ( ro v t1 crtQorprov trov xOVtaxLOOvraquo (cr 370 )

flE tilv ()LarpoQCtv - naQatl1Qro on rot nQot tOUt otxOVt trov XOVt(XXLOOV to nQu1fla ()EV EXeL rot LOxUQrteurotm 0 x KooOwvtonoUot ALon tOV laquo(YflVOU EOneuroQLvoilraquo i flOQrpOA01LXil crU1Y8vew nQot ta xOVtaxLa orpeLAe-taL xaL eurott to OtL 0 rQl11OQLOt EXH nQd1flan Enl1QwOfi fX tfit EXXl1OLa-Onxilt uflvcpMat Xal dt to OtL ot VflVOL tOV tunoU trov xovtm(rov EBl1flL

EVtOt tfit AatQEUtLKfit eiVaL laquoAaCxuraquo ()l1flLOUQ11hwta rot 0 ELt tat Iro XHp 94 - 97 ()L(XOroeLt WA fldUa 8V ampv 0 6 x E 27 X 6 3442 - 43) flaALOta va nQoOt8Oro Ott Ett t11V tiHav nOLl1OLV Ett ti) 0110(av EvtaOOeurotm 0 1JflVOt Iro Xeurorp 94middot 97 11QEltCL va ampvaxovv xal at QLtaL tfit rpacrEOOt iit EXXAY]OL(XOttxiit uflVo1QurpLat tfit onOLUt EntteuroUnLa eiVaL i nOLY]OLt trov XavQvoov

ALa tOut aVWtllQro A61OU Ott eLvU altoAutOOt a()uvatav va 1LVt ampn03extl1 i EOLt taV x l(wvcrtaVtOnOVAOU ott ot tOV 5011 - 7011 Cit

ta ftetQLKa tWV EK t(nv nOtr]fl(hwv toV Meo()(oU tOV IQr] 1OQL011 xCil tOil 2uvEcrioU tOV onoLoUt ofito He())Qet Ott TOav laquoot EltLO1l flO L oihOOt dndv EXnQoOO)1tOL tijt EV ttl EAAY]vLxil YAcOcrOU nQcOtl1t XQLOtum-xiit (091) ALon av Bex)roJlev til laquoaQLOtOxQCltlxilvraquo taUtl1v EOLV e(flea tnOXQeuro())flEVOL va on nQo tOV 500 at eit tat lQl1-OxeuroUtLxat tOOV ot XQlOttavol 3Ev 8IjJaUov xal VflV011t XQLOnavLXfit xaw1OO1fit amp11 Jl()r] amp110 tOV 30ll tMoot (pound altO tOV 40U iJ XQLOTLCI-vLxil latQda ytVeurotaL nAoUOLo)tatl1 eli lEQoUQ1LXat floQrpat xlaquol xal EIt flEAcp()LXa OX1lflctta lluUa 8 ampv 38-39) Av ()pound flpound O11vEnELav onl]-OOOlEV nQot ta Ecrxata tilv EOtV taU X KoovOtClVtOnOlJAOll a rpacrO)flEV ELt to altaQaBEXtOV OwmEQaOflCt ott taXa euroU OrLxoUt TroV tQa-100( LroV rot n X 60tLx0t ((Kutoo ad) ytal6 aragt ato neQtrtdltraquo x1o ExOflEV ()La tijt Ao1tat euro11i3QuOLV eurox tilt ampQxaLOtl1tOi roi 11X 6 Odo IIeuroQO 504 laquorpUroov rdg )afnQor

nrnXilll 5lOAQ-gMxll Sl)JD

5D301D 5Y1 ADDDIDA PtXDM)1AP 5u -ydl01D10Y I AO9ri X3t 111lI)Q- Ol liJsII (pound91 D

IlU i] vfrJlrflJz) eVlIIo(9f lIx IllP(1l0XSX mlOrte Alp 5poodmAp 5Jl MAnoou G01 5JXlS 5Y1 1OX laquolOOroXpDUfU gOlHID pn oltUHD tl6H lt lOl (lx 9tl(tl 9( D lOJMMl1St 5130l 1V lluunslJz U IIOl)lt 5000PXOOlC (901pound) 5Y1t 5tJl lttWDunf ODIDD gof0fl1l11 AltlPlOMO Al-l middotX u 500llDlSt300lpound iWJSJlA TOX ftO)DlnIpound OASlD MOl

MD10xAQ-o Ifri nlnriAp0lpound UJIJoxAnD ft0J3rittD 90l 13AP1ro I X 9 5nOIlfldl0lD10y 001 1031pound 101 A9iDl0nXDl 1Ill g 1111 A3rioX13 V1 Jl IIHY A9rig nO AlX1AOl 513 MDltJ01l 1OX 5nJgroritDih A3riOX13 VJ MlG 0 1IJ13XSQ 510 nlOriIJXD -It5Y1 AnO(jrol)1srl VA Il g 9 lDX 513roOMAnD 10onxAj 1nlG 10011D10X 10pAari 51lt10l 10 wXoyul All AVK (91 D) 5noAfldl0lD1ltJV G0l 13l)ottlDOlt1 dJp 96 D) lD13 JlA OlIIOIlP1Df So1Q-O 51Jl OM)UD10)( 10 0101pound9 ll OOlpoundQ-l001l AOO)nX0P IIIDl lDltlAl AODltlri9 Tn ito n09 Ol AIDlroltlli AIDl 1Itl -5ID1il9 -13lO(jX0lP 5l roll 50I01l91AOlDAOOlI X 9 3lt W lS)DgrlnD 5IDIpound Alt1IfMtRIJ AV r

llDX 13AO0 P)X 5oogDOg 112raquo (01 D1(n1 n1DtiA -pgnonu 112 5ooti2 ltpoundIaltlnonIl (o(8T D) nl1niylou n031 -9mXoP 513 SrtOwg laquo(oxJnyraquo 1DX Smi S91l)TIYyg -oou (01 An)01l13wp 0 9 ml-n1 npound2 0nIl

trx oS Ap Oyr9II yg) Sm309gnonu 5pnl Alt91 bullnp (L6 -176 W3X rtOAApctJI apoIl SOAti$ 9 x u

13XOpug SOO3D1ttilTI np13gQ-o Dl0U9 513 AOOlptiUQOOY3ti Alt9X1AXgt1lD10X AltpoundIX1W001D n1ntiAJ3gnonu A3tiOXa (OWI D) AltpoundI1 OOU9-100U Alt910rt( AOOJllXOP AltpoundIl AOOlptiltXD Alt9X1031mag AltpoundI1 AlDlItipl

AOOArlg AltpoundI1 1nwoo1D PJ 112 X (01 51Ot lInp If 13XDPWl1Ap Smti2 5OIl (gOT D) mDf AltpoundI1 lDX 5oopJ1ti(ng Alt91 XgtA If 112 )I X (01113TI A3TI(OAmwtiI1D 5OO3Dpg Sl lua egOI o) m13X

SoyrtOU9 1AXgtlDAm)l X 9 1Xgtx 1t0UJ03U SmU2 (gf 6S -SS x fi OrYPll poundgou) S13Y91pound 5xgtypAsrJ Sp A01lt90lt

Sp SOlA5l(rt31rtWTJl3ti piX 5m3o9gnonu (5rt02ltptillg) laquoSXlnyraquo OOo1TI 3rtOlTI l-Ol (fOI il) OlU19mXoP 5p

1Xgtlp10nag AOO2ptiDtJ AltpoundI1 1nx If 5lt91pound SOOY9XQ-3 9191 Sm309gnouu SX1OrtOTI Sl 13Opg 1J1 51 Sx 1Y3TI SIp l03U A1D1( A3tiltpoundl(tX3g V

AltpoundIWOOti Alt9X12o1l1yOU AltpoundI1 nOlxuonX AlaquoX1AOO10X XgtJ0U9 5rt3xDmnx 5XlllloAmg

Alaquol 13Xfl 0 (Ol ulgn H r (SeT 0 U01ltOlDtlrolI

OJ13V AltX1roO()Aot91H 1OX AltXU10l om

311

0 l a1l t u ilxooQoVY t1]Y tEAEWtEQUY arrOaOX1]Y tOU tOYOV O1OLxeLOV QVjLlltLlltOVraquo oeXeurotaL 0 0 aAA rrEQL tOU avtdMtov OtL all AUI51] o)no l5ux TOVLXroy Qvlltroy XUL ilx troY xatco ilXXAllOtMtLltfJ

1 xed OtL ta rrQOOCPBLUXa (JEtQa EXltAllOLaOtLXa rrO(1)ftllta altOtE AOUV illt troy oVCO rrQoOrruELav iiyxAL(JatLOEco Ilamp))a 6V av 40 42) To OIpaAltu 1OU x KcovO1aYtOrrOVAov fiyltEttaL El 10 OtL 1ilY rrQoOJt(HIEtav EXEtYI]Y aQxuCu tilv rrOLI]OLv (0 78) iiXAUIJBuVEL tily aQX1]v

bullbullAAJ t1]v ltoQEtay a6V rrQsrrEl ya OVYXECO(JEV -lLUV 11]V aQX11v Ev tEAEL

ilrrl 0 x rruQanJQEL laquolw (JaOiuv fiXEL touto on il COU E (J X vrrr]Q XOV 111511 OXll-latlO(JEvoL tOVLXOL tUltOL xul rraYLu rrAiov QV(JLXa rj QV(Jotomiddot LXa Ox(1)(Jaw I5La tilv rrEQaLtEQCO 15YJ(JLovQyiuv xal OUVhOLV AOYOtEXVLltroV XUWOXEVroVraquo I5La EAAI]Va (0 189)lvvErrro ovOtU tOu rrQoBA11(Juro 6yltELtUL t1]v I5LEQEVvl1OLV tOU rrEQLBdAAovto tOU

t1]V rroLllOLv troY AOY(COV xQLOnavrov rroLl1trov aQXEta toxUQov altpou to rrEQLBdAAOV tOUtO Enl1QEaOE xul aurov w Ot MEa6awq rQ1lyoQw X(l1 OBEV dVaL OQa6tEQOV va 15euroxro(JeuroY on ot ftEYUAOL ftEAqgtaOL mu 50v - 70u at aVEB(BaOuv VjJl1AOtEQOV iirrL rrEl50v 1ilv tSXV11v tOU tCOV (rrQBA Ilamp))a ay av 3842 43) OvftrpooVcor t1]v OAl1V rroQELuv aV1)OEco

rrEQl 0 AOYO rrEQLol5oU 0 x xata t1]V tOU tOV mlQEW

BUAAEl w Einov xal EV uQdi avuAuOECOlt AElttO(JEQEluxroV rrctQattJQ11OECOV rrx rrEQL tOu ELQ(JOU (0 11 xiL) mgt

YQctlttij9 tou tovov vrro trov YQet(J(J(ltLXWV XCtl rrEQL oOict COu troY OvAAaBrov arro illtOI)(lCO tii rroOOtl1tO troY rp80yycov tcov ((JctlfQOL xal tij rrOlo

tCOV (tovo) (0 29 XE 131 xO KcttEXEl rrAoiltov YVooOEO)v rrEQl tOU OtLXOU )taL to W Xat ClLOl1tLxijV E(JrrE1QLav ME ta

iiltpo3Let tavta 0 x KcovOwVtorrouAo a i13vvuto va rrQoOqJsQn mQLOOotEQOV Bcicrtftu OU(JrrEQuOJ(ltU iiltt tOV I5vOxOAOV xa tuycoyfj rrOl1iOEco rrEQl tfj xul rrEQl gt - I I _ WCOtEQLXl1lt tl1v (JO V(lLX11V uv rrQOllYovfJEVCO OVtOlt xatcoQ-lt)COVE va aJtaAiuyi arro w avcotsQO) tOrrOE 11Otoolt tou I5E rraALV OtL () XVQLO tOV rrQCOtoYEVOV X(W OttaVtOllOV xat xUtomv tOV rrOALtLOJLQV etvUL arroxgoo-

1 PUOAoytOXijV eSTJYll0w TOU cpltttVOfteuroVOU 1tlttQa ll6))a ev av 28 ox e 41 e 44

aEro 8WIlOQqJ01JIlEVO xadt to EYLatOV IlEQO tOtJ xat Ibd8Qaaw EX troy xUtro

EltBlllHVa El t1jv ampvaAtJaLv toU toU xmiddot KrovawVt01l0UAOtJ Kat t1jv x(nnx1jv troy jaEvrov aYIlleLrov tij lEroQia tOtJ 0XL ltgtLon EtUXE

na()(x tOi) YQaqJovto va poundxotJv 1IQOlJYOllIlEVro LaEat aLUqJOQOL EXELVroV ta 1IaQovaLaaEv 0 x K EL to XQlvollEVOV BlBALOV ampX pound1IeL81j u avvexiau 0 x K ro 0 Cata MyeL (a 5) xal u 1IQOEXtELVU ta

EQEuva tOV XUQLV troy OlWtroV lollftro aAAaYrl tt (lltttxii yrovLa 8La t11V ampltOXt1jaLV eroQ1jtLxo1i BUQoll nQOc sYEQalv EltlatYI-1l0VlXij oLx08ollii ampaqJaAEatEQa

A I IIAAAAl

II all a y I II all a y t W 1 dgtc degv VUfJJ(J OU ExKYjuaa7gtCov L1tgtltalov ara 1lV

BY E))do lUX1JV ailoiJ 161- 1 To L1lKfltoV Wv MoVaxiiw 81 Alh]va( 1967 u 767 (fX Bov

OQlro 0 EQyatollEvo 1IsQ1 to ExxAYIaLaatLxOv ALxaLOv AQ TI 1 IIavaYlrotaxo e1lEYQa1jE to ntQatOIlOv EQYOV tOV Ex-XAYIaLacrtlXOV ALxaiovraquo tOU 01l0LOV ElEaEv ltQo two xvxAoqJoQLav tOY A oyxw8Y1 tOIlOV nSQLEXOVTU to laquoA ixaLOV troy Movaxrovraquo OQro xal ro ltQo tOv xaQaxtYIQtlt1lloV u cr t YI Il a xal ro JtQo tOV oQov E x x A YI a L a a t LX 0 v ALOtL 0 OQO EXxAYIataatLXov A(XflIOV sivat ill yvroatov

amp1Ib tOV oQov K XVOVtKOV Aixutov xal rnULa(vsL to aUlloAov trov ts tij ExxAYIofa Kavovrov xal trov TIoALtSLU NoIlrov 8t ampv EQQlllIlLaI]oUV at allotBaLut toutrov xal at tOLUV tUL tWV fmo ExxAI]otaatLxQv xasat(o aVIlBLOUVtrov IlEArov tij ExxAYIaLu

M ExxA Atxutov 3sv llaQtvQEL a1tAro nva atuSOtv tOV ollYYQaqJEro ampAAamp u1IaQxoval] avdyxYI tlV IlEXQL uAAo BEv E1IelSLQYIaE t6Yftl XllQLro tij EKtaaEro toU lEIl(no It1jv tWV yvroOtrov aVOXOAtrov eQo EXaOOtV 0 a exaLarov e1l1 12 ittYI titv e1ltmiddot swQYIaLV laquoA QX E t 0 v E x x A IJ a Lao t t X 0 V x a 1 K a v 0 v LX 0 ii

tOY tOV AtXaLov EtL M EQaTCEvrov enaYYEAllatOt KanI 1IQOtLIlYIatV tov tOV xal IlUAAOV Et1lELV )1I1jQEtWV autov 0 nMov EvaslsLYIlEVO vu XQI]

xal titv yvroalv xal 111V 1IELQav UVtoV (J v 0 t I] Il at 0-

11 0 LI] 0 LV trov ltSQ to ExxAl1otaanxQv AixaLov IlEAStrov ov Ilitv Kal ioxvovlrov

0 fmo xQLaLv to Eya xSqJUAaLov tOV EJCXA 8Lxa(oll 1ISQL to ALXaLOV trov Movaxrov TIQotaaoetaL crsA 13middot41 01l0ll

xat

lXlX 5Xl)00ALulJx rDX 5Ltoplt 513 D1QDl MSrl)3X omCO 5rorlg 5ltPbtn[ AroA90X 5Xl)lD(litQxon0J 5J1 MEl lXlX

Alt]l CfltP Aom))Q mlQ-Oll3rl3( 1Q 5JAOW 5D)(jMl13l lXlX 5ro30YXl01Q 51 51SOggtllt10SlC lXlX1Q13D A0031ggtA

19 tXCO lDX 5lJ)00101 5J1 lDALtlC llJ Alt]lCD Alt]X

1Q13 lJA3ri)3)11P MlOA)DgOlCp P))t 5(1ooyyxolgt 5norl91 A10Y310lCP lJllJriripOA llJX llJX llJX

XASri903dlMP 5(gt1 513 5poa3llC llJX 5XlAX311Y -lXlx 5Ptldloo0lldl 5JX1D01Ol 5lampxulJrio3AlC 5JXl10111lOlC CflCp llJX mAp Aro)OLtlolJAOri Alt]l Q1 5poasylC 5J)lrlOA 51 5lJ)XolJPSlC 51 pm 5ltp(lJI( 5ro3OYXl01Q SIp 51OLtXOV P)X 51OLt19oxtaO If llJI( Mm 10XlXlJAOJI 101 51OroApA69 lJlolC9 513 lJmlpdl3x WW -ActO It XlHfJ19 XlJOl 1D 11301111 QOlCA (1Orl91 nol 101

Cfl lS)3lXl03lC 5roOJ 1mt OX1XlJAOri 101 AlOroApMg Alp 513 1DAp 1 1 9 bull 186 y3o A 0 0 3 1 3 1 ltJ

tDX Illy0l 1300 AV 51S AOOg A91(1liOAOOLtYI( A003riYO

AroA90X Alt]Xl001DOX01ClJ Alt]l CflCp tyOlC Cfl 511 lJlolypri W)ooliLtg lDI( lt9XllOP cwy XlX W)lJX1Q lt91 10XDAorl 101 5J1 tJ1Q 5lt]XllLtlOlCOAlJXl 13J3yX llJX AOllJlggtXUAlJrlLto 1lJAP OlQ-0l Aomypdl3x laquoJ (1O)lJX1Q A003lilfD 101 AI91 llJX AroA9ADX Alt]l llJX AroA middotggtllJ Alt]l 5ltp1o3btXlX AlaquoX1XiJAOli AOllJdlF)YDlC laquo1 5p IfrJOOQlJAP 1DX AOO -YOXlJlCiJ lJ)A3OlJlC A010Y1O))AOrJ 513 aonJ0Ol Slamp1 tl031 If 1lJX 5ltp())x 1)) 1))x 501Ltl -91Q1 5lampXlXlJAOrl A0A3li9XS103lC AQX1AOAlJX laquo1 AOo91 JX1AOl llJX gXl001o1

ll)lAOA)OXl1g 5lt]dllJo llJlt WJlJX11 01 ilJ31 1yoII J1 il)oLtyxxf Jl 5CfXlJAOri gt AO)919 If laquo15m Alt]XlJA ori 11lt91 5(r)3OJoxmQ 51 tDx 501lJrlYXO 10X1XlJAOli Q01 5lampyOgl03lC SIp loX$lli 51 Alt]13lC3Mto lDX 5J1ClJ 5lamp1 AroO) Alt]1

Aro3o9(OlC(lOOlC Alt]dllJActO Alt]l laquoSpoaoxraquo 5p Aro1pound9ch Alt]X1AOAOX plX Alt]XlriOA MOAjlrJro031lJX 11lt91 110)9 AQXIXDAOri 111 5p aOl aOQ9013 QlCP 1lJ113 aooxlJomt SQXlJAOrJ 9 AO)g1g V Ql 5m l1lJypdl3X S13 A01o

lJJyfNJ 513 1lJ11301l1g laquo1D13lC$lAaO lIJX1OAlJXolioA 5JlQlJ 1)) llJX SLt191H 98(-9v l3f) 500$lW A 0 1 lt] degII QJ

lC 5aodlpiJAlJOlJlC ll)llJrJljli1 S13 S(03DIj10lWriloLtOX 5Q003X3 A10rY S13o$l0mlgolpoundiJ lJ1lJypdl3[ llJ) lJmjlH S13 Lt0$lW )))Ol 513 5lt]XlllJriluOoO OOrJl Lty If 13btaoyoxp clt]ALtlpound Alt]l SlJJ3Ali 3101APlC 12Ptf nlD3(orloA llJX 5ltp(lJX nlQn1

SlJ)311yoII t))x SlJ)OLtyXf QlCe no1 SJoroApAOlt OlCD llJdloorJ llJ1lt]lthc 1lJ noJH QOX1XlJAOII Q0l lOAn loxlDOlOl 10 1ll1Alt]A

IiHi lDX

lXlX 5Xl)00ALulJx rDX 5Ltoplt 513 D1QDl MSrl)3X omCO 5rorlg 5ltPbtn[ AroA90X 5Xl)lD(litQxon0J 5J1 MEl lXlX

Alt]l CfltP Aom))Q mlQ-Oll3rl3( 1Q 5JAOW 5D)(jMl13l lXlX 5ro30YXl01Q 51 51SOggtllt10SlC lXlX1Q13D A0031ggtA

19 tXCO lDX 5lJ)00101 5J1 lDALtlC llJ Alt]lCD Alt]X

1Q13 lJA3ri)3)11P MlOA)DgOlCp P))t 5(1ooyyxolgt 5norl91 A10Y310lCP lJllJriripOA llJX llJX llJX

XASri903dlMP 5(gt1 513 5poa3llC llJX 5XlAX311Y -lXlx 5Ptldloo0lldl 5JX1D01Ol 5lampxulJrio3AlC 5JXl10111lOlC CflCp llJX mAp Aro)OLtlolJAOri Alt]l Q1 5poasylC 5J)lrlOA 51 5lJ)XolJPSlC 51 pm 5ltp(lJI( 5ro3OYXl01Q SIp 51OLtXOV P)X 51OLt19oxtaO If llJI( Mm 10XlXlJAOJI 101 51OroApA69 lJlolC9 513 lJmlpdl3x WW -ActO It XlHfJ19 XlJOl 1D 11301111 QOlCA (1Orl91 nol 101

Cfl lS)3lXl03lC 5roOJ 1mt OX1XlJAOri 101 AlOroApMg Alp 513 1DAp 1 1 9 bull 186 y3o A 0 0 3 1 3 1 ltJ

tDX Illy0l 1300 AV 51S AOOg A91(1liOAOOLtYI( A003riYO

AroA90X Alt]Xl001DOX01ClJ Alt]l CflCp tyOlC Cfl 511 lJlolypri W)ooliLtg lDI( lt9XllOP cwy XlX W)lJX1Q lt91 10XDAorl 101 5J1 tJ1Q 5lt]XllLtlOlCOAlJXl 13J3yX llJX AOllJlggtXUAlJrlLto 1lJAP OlQ-0l Aomypdl3x laquoJ (1O)lJX1Q A003lilfD 101 AI91 llJX AroA9ADX Alt]l llJX AroA middotggtllJ Alt]l 5ltp1o3btXlX AlaquoX1XiJAOli AOllJdlF)YDlC laquo1 5p IfrJOOQlJAP 1DX AOO -YOXlJlCiJ lJ)A3OlJlC A010Y1O))AOrJ 513 aonJ0Ol Slamp1 tl031 If 1lJX 5ltp())x 1)) 1))x 501Ltl -91Q1 5lampXlXlJAOrl A0A3li9XS103lC AQX1AOAlJX laquo1 AOo91 JX1AOl llJX gXl001o1

ll)lAOA)OXl1g 5lt]dllJo llJlt WJlJX11 01 ilJ31 1yoII J1 il)oLtyxxf Jl 5CfXlJAOri gt AO)919 If laquo15m Alt]XlJA ori 11lt91 5(r)3OJoxmQ 51 tDx 501lJrlYXO 10X1XlJAOli Q01 5lampyOgl03lC SIp loX$lli 51 Alt]13lC3Mto lDX 5J1ClJ 5lamp1 AroO) Alt]1

Aro3o9(OlC(lOOlC Alt]dllJActO Alt]l laquoSpoaoxraquo 5p Aro1pound9ch Alt]X1AOAOX plX Alt]XlriOA MOAjlrJro031lJX 11lt91 110)9 AQXIXDAOri 111 5p aOl aOQ9013 QlCP 1lJ113 aooxlJomt SQXlJAOrJ 9 AO)g1g V Ql 5m l1lJypdl3X S13 A01o

lJJyfNJ 513 1lJ11301l1g laquo1D13lC$lAaO lIJX1OAlJXolioA 5JlQlJ 1)) llJX SLt191H 98(-9v l3f) 500$lW A 0 1 lt] degII QJ

lC 5aodlpiJAlJOlJlC ll)llJrJljli1 S13 S(03DIj10lWriloLtOX 5Q003X3 A10rY S13o$l0mlgolpoundiJ lJ1lJypdl3[ llJ) lJmjlH S13 Lt0$lW )))Ol 513 5lt]XlllJriluOoO OOrJl Lty If 13btaoyoxp clt]ALtlpound Alt]l SlJJ3Ali 3101APlC 12Ptf nlD3(orloA llJX 5ltp(lJX nlQn1

SlJ)311yoII t))x SlJ)OLtyXf QlCe no1 SJoroApAOlt OlCD llJdloorJ llJ1lt]lthc 1lJ noJH QOX1XlJAOII Q0l lOAn loxlDOlOl 10 1ll1Alt]A

IiHi lDX

314

tOTtLXOU EvlhcupEgOVtOG EMtUIgt mlQXEL va jA-YJ ta EiBEV oAa (i xmiddot 11 R 1taQunlQl)JLG LOXUEI B-V EQEL Xilt BLa to 1tQrotOV jAEQQG t013 cbG 1tQOG ta OCPCPLLU 1t Xbullbull taG axaaEIG EXAl)JlllG ilL IIoALteuroLuG XA1t aALata Ct(l tovG ulrovctG 01tOtE it ampxoAoUfOUjAEVl) YQIljAjA-YJ 81tL 1tflvt(ov troy 3eurov fltO SVLIl(U xul aJxva E1tl)QEatEtO 1tO tOV XQU-tOvVtoG tHa TOUro VO(1ltOIlEV OtL EivUL amp1tugULtl)tOV EVu Corpus twV ExxAl)-aLucrt LXWV YQIljAjAlhwv crW1tAl)QWjActtlOV tnG EQyua(uG troy Mic10sich ul Muller 1j it aVVtUsLG jALaG ocrov to ()UYUtOV 81tL tOU fajAutoG BLa va xuf(atUtUL it XQl)aLjA01tOLl)aLG troy 1tfJYrov amp1t0

EQEUvlltaG AcpoQA-YJv SLG taG axbjJELG tumuG 1tuQSxSt it Xllt amp1t0-xAELatLXOtl)tCt XQl)crLjA01tOLl)aLG tilG - rluaLxil( aUUoyfiG Mic10sich xUL Muller Aaov va al)jASLwfij OftwG E1t1 tij EUltXLQLfJ OtL 1)1taQXoUv ()LE-a1tuQjAEVUL 81tuvsxMaELG 1tUtQLUQXLXroV YQuftjAatwv a1tOxufLatroauL aBAs1ttll-IXW XQovooYLw XA1t EvLOtE OUaLMtLXaG E1tLalJG XQllaLjAOV o1twa()ll3tots 1)ALxov xut sLG MAUG 1t X to13 XOUQftoUtdxl) Documeute Privitoare la Istoria Romaniloz tOV rE()Erov x a ElG tilv laquoExxA bull AI1jfStuvraquo tOU A IIu1tu()o3tOVAoU- IEQoaoA 1jXl) KA1t

To T Q L to v aE 519 - 742 EtG BLOLKl)aLV Kul ()WXELQLatV di ftoVUatl)QHlXfi nEQlOUOLU To tjAfiftu tOUtO civaL OLKSLOtU-tOY EL tOY a KUL EX tfi til VOjAoEaLw ftdALatu tfi aXE-

3tQO tOY OAEIIbullbullAXOAOUfEL KAEL troy VOftIXroV oQwv aVEU troy OTtOLWV nUQa tiv xQutovactv taSLv ei tiv otOVOftLUV tOV EQYOU a KU(-atuto tOVtO ()vaXQl)atov Myqgt tOU oyxoU toU

IBLUttEQw 1tQEJtIlL va lmoYQujAftLcrij f) 1tEQ troy b AyCqgt OQH xQa-tOVVtWV 8SUVtAl)tIXi EQEUVU 0 aUYYQucpSU ucrXOAl)E 1(UActLOtSQOV ft6 tiv oQyavwcrLv tOU fJOVUXuwv EyAqgt StL BE XQllftUtLaU rEV ALOLXl)til AYloll OQoU xul ftSt 81tLjAovil 8YXVllU ELG Ta 1tl)yd aUcrtl)-

11()1 1(QomiddotCaxuovtu KUI LaXVOVtu tfi Uta ta OLXSLU EqgtuAuLIl jAEXQL a1(o-

KutUcrtUtL To sQYov slvUL allcrtl)ftcttx-YJ XWBLX01to(l)aL trov euroV yavsL KQatOVvtwy

1(EQl to AfxuLOv trov MovuXrov 8V EAId3L a1(o tfi tcrtoQLxfi tOU (10VUXlcrjAOU EXQL allftSQov To EjAU jAE xuta1tAllcraollauv EVl)jASQOtl)tU TOU cr KLVOUjAEVOU (16 jAEyLcrtl)V EUXEQSlUV OLKELWV xro-QOOv KilL iKavoti va tUsLVOWfj va tIlXftl)QWL va fti) ucp1jvu amprroQtu SLG xaw jAtav 1CEQLrrtoocrLV XQfiaL oQOOv YArocraa tSXVLXi xul OLxovollLU tOU EQY0U xULatOuV tOVtO axuBl)ftUoLXOV aUVtEAovcrl) xal f1(L EKASXtOU xaQtoU

TAlOl AS rPITlOnOYAOl