verzoek tot inspectie...Veld 7: Districto di e obheto di huur. Veld 8: Mester scohe entre vivienda,...
3
Dienst Huur- en Consumentenzaken (DHC) www.dhc.aw | [email protected] PAPIAMENTO NEDERLANDS Procedura pa entrega pe�cion Entrega pecion via formulario di PDF ENGLISH ESPAÑOL 1 Lesa e instruccion nan con pa yena e formulario. 2 Download e formulario necesario. 3 Completa e formulario y segura cu e informacion cu bo persona a yena ta corecto. 4 Añadi documentonan necesario: copia di iden�ficacion, contract di huur y recibo di pago di huur. 5 Entrega e formulario. Tin tres opcion pa cu entregamen- to di e formulario. Opcion uno (1): E-mail e formulario y documentonan pa [email protected] (Ta acepta sin firma). Opcion dos (2): Print, firma y scan e formulario. E-mail esaki hunto cu e documentonan pa [email protected]. Opcion tres (3): Print y firma e formulario, añadi e documentonan y pasa laga esaki na nos oficina situa na Wayaca 33. 6 Ricibi confirmacion di bo pe�cion via di e-mail. 7 Mester presenta cu version original y firma na momento di reunion. ATENCION Procedure to submit a pe��on To submit a peon via a PDF form 1 Read the instruc�ons on how to fill in the form. 2 Download the desired form. 3 Complete the form and check if the informa�on is correct. 4 A�ach the following documents: A copy of your valid ID, the lease agreement and proof of payment. 5 Submit the form. There are 3 op�ons to do this: Op�on one (1): e-mail the completed form to [email protected] (we accept the form without a signature). Op�on two (2): Print, sign and scan the form. E-mail the form with the requested documents to [email protected]. Op�on three (3): Print and sign this form, a�ach the requested documents and hand in the form at our office which is situated at Wayaca 33. 6 You will receive a confirma�on of submission via e-mail. 7 Original and signed form is required before the mee�ng. ATTENTION Procedimiento para enviar la pe�ción Para enviar la peción a través de un formulario PDF 1 Lea las instrucciones sobre cómo completar el formulario. 2 Descarga el formulario deseado. 3 Complete el formulario y verifique que la información esté correcta. 4 Adjunte los siguientes documentos: una copia de su iden�ficación válida, su contrato de arrendamiento, y los comprobantes de pago del alquiler. 5 Envíe el formulario por una de las 3 siguiente opciones: Opción uno (1): Envíe por correo electrónico el formulario completado a [email protected] (aceptamos el formulario sin firma). Opción dos (2): Imprima, firme y escanee el formulario. Envíe el formulario por correo electrónico con los documentos solicitados a [email protected]. Opción tres (3):Imprima y firme el formulario, adjunte los documentos solicitados y entregue el formulario en nuestra oficina ubicada en Wayaca 33. 6 Recibirá una confirmación de envío por correo electrónico. 7 Debes de entregar una pe�cion original y firmado durante la audiencia. ATENCIÓN Procedure om een verzoek in te dienen Verzoek indienen via PDF formulier 1 Lees de instruc�es hoe u het formulier moet invullen. 2 Download het gewenste formulier. 3 Vul het formulier volledig in en controleer of de informa�e correct is. 4 Zet als bijlage Uw iden�teitsbewijs, de huurovereen- komst en huurprijs kwitan�es. 5 Lever het formulier in. Dit kan op 3 manieren, namelijk: Op�e een (1): e-mail uw formulier via [email protected] (wij accepteren het formulier zonder een handtekening). Op�e twee (2): Print, onderteken en scan het formulier. Stuur deze per e-mail met de nodige documenten op naar [email protected]. Op�e drie (3): Print en onderteken het formulier, voeg de nodige documenten bij en lever deze in bij ons Bureau welke geves�gd is te Wayaca 33. 6 U zult de indiening beves�ging ontvangen via e-mail. 7 U moet bij de zi�ng een originele en ondertekende versie overhandigen. LET OP
Transcript of verzoek tot inspectie...Veld 7: Districto di e obheto di huur. Veld 8: Mester scohe entre vivienda,...
Dienst Huur- en Consumentenzaken (DHC) www.dhc.aw | [email protected]
PAPIAMENTO NEDERLANDS
Procedura pa entrega pe�cionEntrega peticion via formulario di PDF
ENGLISH ESPAÑOL
1 Lesa e instruccion nan con pa yena e formulario.
2 Download e formulario necesario.
3 Completa e formulario y segura cu e informacion cu bo persona a yena ta corecto.
4 Añadi documentonan necesario: copia di iden�ficacion, contract di huur y recibo di pago di huur.
5 Entrega e formulario. Tin tres opcion pa cu entregamen-to di e formulario. Opcion uno (1): E-mail e formulario y documentonan pa [email protected] (Ta acepta sin firma).
Opcion dos (2): Print, firma y scan e formulario. E-mail esaki hunto cu e documentonan pa [email protected].
Opcion tres (3): Print y firma e formulario, añadi e documentonan y pasa laga esaki na nos oficina situa na Wayaca 33.
6 Ricibi confirmacion di bo pe�cion via di e-mail.
7 Mester presenta cu version original y firma namomento di reunion.
ATENCION
Procedure to submit a pe��onTo submit a petition via a PDF form
1 Read the instruc�ons on how to fill in the form.
2 Download the desired form.
3 Complete the form and check if the informa�on is correct.
4 A�ach the following documents: A copy of your valid ID, the lease agreement and proof of payment.
5 Submit the form. There are 3 op�ons to do this:
Op�on one (1): e-mail the completed form to [email protected] (we accept the form without a signature).
Op�on two (2): Print, sign and scan the form. E-mail the form with the requested documents to [email protected].
Op�on three (3): Print and sign this form, a�ach the requested documents and hand in the form at our office which is situated at Wayaca 33.
6 You will receive a confirma�on of submission via e-mail.
7 Original and signed form is required before the mee�ng.
ATTENTION
Procedimiento para enviar la pe�ciónPara enviar la petición a través de un formulario PDF
1 Lea las instrucciones sobre cómo completar el formulario.
2 Descarga el formulario deseado.
3 Complete el formulario y verifique que la información esté correcta.
4Adjunte los siguientes documentos: una copia de su iden�ficación válida, su contrato de arrendamiento, y los comprobantes de pago del alquiler.
5 Envíe el formulario por una de las 3 siguiente opciones:
Opción uno (1): Envíe por correo electrónico el formulario completado a [email protected] (aceptamos el formulario sin firma).
Opción dos (2): Imprima, firme y escanee el formulario. Envíe el formulario por correo electrónico con los documentos solicitados a [email protected].
Opción tres (3):Imprima y firme el formulario, adjunte los documentos solicitados y entregue el formulario en nuestra oficina ubicada en Wayaca 33.
6 Recibirá una confirmación de envío por correo electrónico.
7 Debes de entregar una pe�cion original y firmado durante la audiencia.
ATENCIÓN
Procedure om een verzoek in te dienenVerzoek indienen via PDF formulier
1 Lees de instruc�es hoe u het formulier moet invullen.
2 Download het gewenste formulier.
3 Vul het formulier volledig in en controleer of de informa�e correct is.
4 Zet als bijlage Uw iden�teitsbewijs, de huurovereen-komst en huurprijs kwitan�es.
5 Lever het formulier in. Dit kan op 3 manieren, namelijk:
Op�e een (1): e-mail uw formulier via [email protected] (wij accepteren het formulier zonder een handtekening).
Op�e twee (2): Print, onderteken en scan het formulier. Stuur deze per e-mail met de nodige documenten op naar [email protected].
Op�e drie (3): Print en onderteken het formulier, voeg de nodige documenten bij en lever deze in bij ons Bureau welke geves�gd is te Wayaca 33.
6 U zult de indiening beves�ging ontvangen via e-mail.
7 U moet bij de zi�ng een originele en ondertekende versie overhandigen.
LET OP
Nr. DHC/VTI
Ondergetekende:
Dagtekening
Bijlage(n):
Handtekening
Dienst Huur- en Consumentenzaken (DHC) www.dhc.aw | [email protected]
VERZOEK TOT INSPECTIE
1
Adres: Tel/Cel:
Hoedanigheid van verzoeker:
Inspectie type:
plaatselijk bekend als:
Verzoekt de “Dienst Huur- en Consumentenzaken” hierbij over te gaan tot van de opstal en bijbehorende
terrein gelegen te/ aan de 6
7
Eigenaar: 10
3
Adres: Tel/Cel:11 12
Verhuurder: 13
Adres: Tel/Cel:14 15
Huurder: 16
Adres: Tel/Cel:17 18
Bestemming / Gebruik: 8 Huurprijs AWG 9
2019
21
dd-mm-jjjj
2
4
5
Dienst Huur- en Consumentenzaken (DHC) www.dhc.aw | [email protected]
Veld 1: Nomber di huurdo, arendador, doño di cas, representante di e huurdo of representante di e arendador cu ta haci e pe�cionVeld 2: Adres di persona cu ta haci e pe�cionVeld 3: Number di telefon of cellular di persona cu ta haci e pe�cionVeld 4: Mester yena si ta huurdo, arendador, doño di cas, represent-ante di e huurdo of representante di e arendadorVeld 5: Mester scohe entre voorinspec�e (inspec�on prome cu acuerdi di huur termina) y nainspec�e (inspec�on despues cu acuerdo di huur termina.Veld 6: Adres di e vivienda, apartamento, trailer, tereno, negoshi of negoshi combina cu vivienda cu mester haci inspec�on.”Veld 7: Districto di e obheto di huur.Veld 8: Mester scohe entre vivienda, apartamento, trailer, tereno, negoshi of negoshi y vivienda.Veld 9: Prijs di huur den florin, pa luna, aña of kwartaal.Veld 10: Nomber di e doño di e vivienda, apartamento, trailer, tereno, negoshi of negoshi y vivienda.Veld 11: Adres di e doño di e vivienda, apartamento, trailer, tereno, negoshi of negoshi y vivienda.Veld 12: Number di telefon di e doño.Veld 13: Nomber di e arendador.Veld 14: Adres di e arendador.Veld 15: Number di telefon di e arendador.Veld 16: Nomber di huurdo.Veld 17: Adres di huurdo.Veld 18: Number di telefon di huurdo.Veld 19: Fecha cu a yena e formulario.Veld 20: Firma di e persona cu a ta haci e pe�cionVeld 21: Copia di ID di persona cu ta haci pe�cion, copia di acuerdo di huur, copia di pago di huur (si ta relevante).
PAPIAMENTO
Veld 1: Naam en achternaam van de huurder, verhuurder, eigenaar, gemach�gde van de huurder of gemach�gde van verhuurder die het verzoek indientVeld 2: Adres van verzoekerVeld 3: Telefoonnummer van verzoekerVeld 4: U moet invullen als het betre� de huurder, verhuurder, eigenaar, gemach�gde van de huurder of gemach�gde van verhuurderVeld 5: U dient te kiezen tussen een voorinspec�e of een nainspec�eVeld 6: Adres van de woning, appartement, woonwagen, terrein, bedrijfspspand, bedrijfspand annex woning waar inspec�e voor nodig is Veld 7: District/plaats waar de opstal of huurobject zich bevindtVeld 8: Gebruikt voor woning, appartement, woonwagen, terrein, bedrijfspand of bedrijfspand annex woningVeld 9: Huurprijs in Arubaanse florinsVeld 10: Naam en achternaam van de eigenaarVeld 11: Adres van de eigenaarVeld 12: Telefoonummer van eigenaarVeld 13: Naam en achternaam van de verhuurderVeld 14: Adres van de verhuurderVeld 15: Telefoonnummer van verhuurderVeld 16: Naam van de huurderVeld 17: Adres van de huurderVeld 18: Telefoonnummer van huurderVeld 19: Datum van ondertekeningVeld 20: Ondertekening door verzoekerVeld 21: Kopie iden�teit van de verzoeker, kopie huurovereenkomst en kopie betalingsbewijs huurprijs (indien toepasselijk)
NEDERLANDSPe�cion pa haci inspec�on (VTI) Verzoek tot Inspec�e (VTI)
Field 1: Name and surname of the tenant, landlord, owner, representa-�ve of the tenant or representa�ve of the landlord.Field 2: Address of the pe��onerField 3: Phone number of the pe��onerField 4: Fill in one of the following op�ons: tenant, landlord, owner, representa�ve of the tenant or representa�ve of the landlordField 5: Fill in whether this is a pre leasing inspec�on or a post leasing inspec�onField 6: Address of the house, apartment, trailer, terrain, commercial building, commercial building/house where inspec�on is requiredField 7: District where the building is establishedField 8: House, apartment, trailer, land, business or business/houseField 9: Rental priceField 10: First and last name of the owner Field 11: Address of the ownerField 12: Phone number of the ownerField 13: First and last name of the landlordField 14: Address of the landlordField 15: Phone number of the landlordField 16: First and last name of the tenantField 17: Address of the tenantField 18: Phone number of the tenantField 19: Date of signingField 20: Signature of the pe��onerField 21: Copy of iden�ty card of the pe��oner, Copy of lease agree-ment and Proof of payment (of the rental price)
ENGLISH
Campo 1: Nombre y apellido de la persona llenando el formulario (inquilino, arrendador, propietario, representante del inquilino o representante del arrendador)Campo 2: Dirección del pe�cionario.Campo 3: Número de teléfono del pe�cionario.Campo 4: Indique su posición (inquilino, propietario, arrendador, representante del inquilino o representante del propietario)Campo 5: Tipo de inscpección que está solicitando (inspección antes o una inspección después de el arrendamiento)Campo 6: Dirección de la vivienda, apartamento, casa mobil, terreno, negocio o negocio anexo vivienda para la cual se requiere inspección en cues�ón.Campo 7: Distrito en que se encuentra la vivienda, apartamento, casa mobil, terreno, negocio o negocio anexo vivienda para la cual se requiere inspección en cues�ón.Campo 8: Uso de el local (vivienda, apartamento, casa mobil, terreno, negocio o negocio anexo vivienda)Campo 9: Suma de alquiler (por mes, ano o trimestre)Campo 10: Nombre y apellido del propietario Campo 11: Dirección del propietarioCampo 12: Número de teléfono del propietarioCampo 13: Nombre y apellido del arrendadorCampo 14: Dirección del arrendadorCampo 15: Número de teléfono del arrendadorCampo 16: Nombre y apellido del inquilinoCampo 17: Dirección del inquilinoCampo 18: Número de teléfono del inquilinoCampo 19: Fecha de firmaCampo 20: Firma de la persona llenando el formulario. Campo 21: Copia de la cédula de iden�dad del pe�cionario, copia del contrato de arrendamiento y recibo de pago.
ESPAÑOLRequest for inspec�on (VTI) Solicitud de inspección (VTI)
