Vertalers en vertalingen in hun context. De institutionele context: het veld nader bekeken

Vertalers en vertalingen in Vertalers en vertalingen in hun context. hun context.

De institutionele context: het De institutionele context: het veld nader bekekenveld nader bekeken

Vertaling, cultuur en wetenschapVertaling, cultuur en wetenschap

2011-20122011-2012

28 november 201128 november 2011

VCW: De institutionele blikVCW: De institutionele blikVeldtheorie Veldtheorie

Kees van Rees & Gillis Dorleijn, Kees van Rees & Gillis Dorleijn, De De productie van literatuurproductie van literatuur. . Het Het literaire veld in Nederland 1800-literaire veld in Nederland 1800-20002000. Nijmegen: Vantilt 2006.. Nijmegen: Vantilt 2006.

VCW: De institutionele blikVCW: De institutionele blikVeldtheorie Veldtheorie

Pierre BourdieuPierre Bourdieu Definitie veldDefinitie veld

‘‘de ruimte van de ruimte van culturele culturele plaatsbepalingen of plaatsbepalingen of positioneringen’ (p. positioneringen’ (p. 15)15)

VCW: De institutionele blikVCW: De institutionele blikVeldtheorieVeldtheorie

‘‘Het culturele veld omvat de Het culturele veld omvat de verzameling organisaties of groepen verzameling organisaties of groepen actoren die zich bezighouden met de actoren die zich bezighouden met de productie, distributie, promotie en productie, distributie, promotie en consumptie van symbolische consumptie van symbolische goederen en praktijken op het goederen en praktijken op het terrein van cultuur, kunst, religie terrein van cultuur, kunst, religie enzovoort.’ (p.16)enzovoort.’ (p.16)

VCW: De institutionele contextVCW: De institutionele contextVeldtheorie Veldtheorie

Doelstelling:Doelstelling:(beter) inzicht krijgen in de productie van (beter) inzicht krijgen in de productie van

symbolische waarde: symbolische waarde: • Toekenning van eigenheid (eigenschappen) Toekenning van eigenheid (eigenschappen)

en kwaliteit (waarde) aan literaire werken, en kwaliteit (waarde) aan literaire werken, hun classificatie (naar soort) en hun hun classificatie (naar soort) en hun rangordening (in vergelijking met andere rangordening (in vergelijking met andere werken)werken)


Zwaartepunt onderzoek: Zwaartepunt onderzoek: literatuuropvattingenliteratuuropvattingen

‘‘een verzameling merendeels een verzameling merendeels normatieve ideeën en argumenten normatieve ideeën en argumenten over de aard en functie van over de aard en functie van literatuur, over literaire technieken literatuur, over literaire technieken en hun vermeende effecten op en hun vermeende effecten op lezers’ (p. 25)lezers’ (p. 25)


Sleutelwoorden & -begrippenSleutelwoorden & -begrippen

InstitutiesInstituties OrganisatiesOrganisaties ActorenActoren PositioneringPositionering Relaties Relaties


Positionering in termen van het Positionering in termen van het verwerven van verwerven van kapitaalkapitaal::• Economisch kapitaalEconomisch kapitaal• Symbolisch of cultureel kapitaalSymbolisch of cultureel kapitaal

en en on/afhankelijkheidon/afhankelijkheid


Discussiepunten bij Van Rees & Discussiepunten bij Van Rees & Dorleijn:Dorleijn:

Status van interpretatie als literatuur- Status van interpretatie als literatuur- en vertaalwetenschappelijke arbeiden vertaalwetenschappelijke arbeid

Verhouding tot VlaanderenVerhouding tot Vlaanderen Waar is vertaling gebleven?Waar is vertaling gebleven?


Toepassing op vertalingToepassing op vertaling

rekrutering – hoe word je vertaler?rekrutering – hoe word je vertaler? status – wat stelt het vertalerschap voor?status – wat stelt het vertalerschap voor? onderwijs – hoe word je als vertaler opgeleid?onderwijs – hoe word je als vertaler opgeleid? lidmaatschap – zijn er vakbonden voor lidmaatschap – zijn er vakbonden voor

vertalers?vertalers? tijdschriften – zijn er vertalerstijdschriften en tijdschriften – zijn er vertalerstijdschriften en

hoe werken ze?hoe werken ze? prijzen – zijn er vertalersprijzen, welke en wat prijzen – zijn er vertalersprijzen, welke en wat

stellen ze voor?stellen ze voor?


Instituties en organisatiesInstituties en organisaties

UitgeverijUitgeverij• Afzonderlijke uitgeverijenAfzonderlijke uitgeverijen• GAU• LUG• VUV• CPNBCPNB


Fondsen Fondsen • Nederlands LetterenfondsNederlands Letterenfonds

• Fonds voor de Letteren (1965)Fonds voor de Letteren (1965)• NLPVF (1991, voorheen Stichting Ter NLPVF (1991, voorheen Stichting Ter

Bevordering van Nederlands Bevordering van Nederlands Letterkundig Werk 1951)Letterkundig Werk 1951)

• VFL (1999)VFL (1999)• Stichting LiraStichting Lira• Nederlandse Taalunie Nederlandse Taalunie


vakverenigingen vakverenigingen • NGTVNGTV• VSenV & werkgroep vertalersVSenV & werkgroep vertalers• VZVVZV• Vlaamse AuteursverenigingVlaamse Auteursvereniging• NB: groepen van vertalers, bijv. NB: groepen van vertalers, bijv.

BoekvertalersBoekvertalers


agentschappen & promotie-institutenagentschappen & promotie-instituten• Maison DescartesMaison Descartes• Goethe InstitutGoethe Institut

mediamedia• dag- en weekbladen [steeds ook: & critici-dag- en weekbladen [steeds ook: & critici-

actoren]actoren]• vertalerstijdschriften (Linguaan, Filter etc)vertalerstijdschriften (Linguaan, Filter etc)• literaire tijfdschriften (Raster, Tirade, literaire tijfdschriften (Raster, Tirade,

Revisor…)Revisor…)• internettijdschriften (De Reactor)internettijdschriften (De Reactor)


Vertaalprijzen:Vertaalprijzen:

• Algemeen:Algemeen: Martinus Nijhoff Prijs (1953-)Martinus Nijhoff Prijs (1953-) Fonds voor de Letteren Vertaalprijs (2005-)Fonds voor de Letteren Vertaalprijs (2005-) Filter Vertaalprijs (2007-)Filter Vertaalprijs (2007-)

• Afzonderlijke talenAfzonderlijke talen Dr. Elly Jaffé Prijs (Frans)Dr. Elly Jaffé Prijs (Frans) Aleida Schot Prijs (Russisch)Aleida Schot Prijs (Russisch) ……

Vertalers en vertalingen in hun context. De institutionele context: het veld nader bekeken

Documents

Transcript of Vertalers en vertalingen in hun context. De institutionele context: het veld nader bekeken