107417259 2016-09-02

OriginalbetriebsanleitungOriginal Operating InstructionsNotice dutilisation dorigineOorspronkelijke GebruiksaanwijzingIstruzioni originaliOriginal driftsinstruksBruksanvisning i originalOriginal brugsanvisningAlkuperiset ohjeetManual originalInstrues de operao original Orijinal talimatlar

Izvirna navodilaIzvorni upute

R

Pvodn nvod na pouitiePvodn nvod k pouvnInstrukcja oryginalnaEredeti hasznlati utasts Original instruciuni Alguprane kasutusjuhendInstrukcijas oriinlvalodOriginali instrukcijaUdhzimet origjinale

VC3012L

2

Makita VC3012L

A

1 1

2

3

4

5

3

Makita VC3012L

A

1 1

2

3 4

5

6 6

4

Makita VC3012L

B

0 = I = auto =

12

3 3

5

Makita VC3012L

C

1 1

2

3 4

4

5 5

6

Makita VC3012L

D

1 2 3x

Filter Cleaning System

0

Push & Clean

7

Makita VC3012L

E

5

1

2

3

4

8

Makita VC3012L

F

12

3 3

4

5 6

9

Makita VC3012L

G

12

3 3

4

5 6

7

8 8

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

AL

MK

SR

UK10

Makita VC3012L

Wichtige Sicherheitshinweise

Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewah-ren Sie diese griffbereit auf.

Verwendungszweck und bestimmungs gemer Gebrauch

Das Betreiben des Gertes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Be-triebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhtung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln fr sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

WARNUNG Das Gert darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrcklich mit der

Bedienung beauftragt sind nur unter Aufsicht betrieben werden

Das Gert ist nicht bestimmt fr die Benutzung durch Personen (inklusive Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten, oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen.

Kinder sind zu beaufsichtigen, damit diese nicht mit dem Gert spielen.

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Gerte sind geeignet zum Aufsaugen von Staub und Flssigkeiten zum Absaugen an handgefhrten Maschinen fr den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhusern, Fabriken, Lden, Bros

und Vermietergeschften zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert von grer als 1 mg/m (Staubklas-

se L). Beachten Sie hierzu die fr Sie gltigen nationalen Bestimmungen.

WARNUNG Folgende Materialien drfen nicht gesaugt werden: heie Materialien (glimmende Zigaretten, heie Asche usw.) brennbare, explosive, aggressive Flssigkeiten (z.B. Benzin, Lsungsmittel, Suren, Laugen usw.) brennbare, explosive Stube (z.B. Magnesiumstaub usw.)

VORSICHT Das Gert nur in Innenrumen und nicht im Freien betreiben vor UV-Strahlung schtzen

A Vor der Inbetriebnahme

Das Bedienpersonal des Gertes ist vor der Arbeit zu informieren ber die Handhabung des Gertes vom aufzusaugenden Material ausgehende Gefahren die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials

Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein, wenn die Abluft des Gertes in den Raum zurckgeht (beachten Sie hierzu die fr Sie gltigen nationalen Bestimmun-gen).

Gert nur in unbeschdigtem Zustand in Betrieb nehmen. Nie ohne Filter oder mit beschdigtem Filter saugen.

berzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt. Es wird empfohlen, dass das Gert ber einen Fehlerstromschutzschal-ter (FI) angeschlossen wird.

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

AL

MK

SR

UK11

Makita VC3012L

Netzanschlussleitung regelmig auf Beschdigungen wie z.B. Rissbildung oder Alterung prfen. Wenn die Netzanschlussleitung beschdigt ist, muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Gertes durch den Makita-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefhrdungen zu vermeiden. Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen.

Als Verlngerungsleitung nur die vom Hersteller angegebene oder eine hherwertige Ausfhrung verwenden.

Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:

Kabellnge Querschnitt< 16 A < 25 A

bis 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2

20 bis 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2

B Bedienung

Schalterstellung FunktionI Ein0 Aus

AUTO Auto-On/Off

C Flssigkeiten saugen

Vor dem Aufsaugen von Flssigkeiten den Filtersack entfernen.

VORSICHT Funktion des Schwimmers berprfen.

WARNUNG Bei Schaumentwicklung oder Flssigkeitsaustritt sofort die Arbeit beenden und den Schmutzbehlter entleeren.

D Filterelement abreinigen

Wenn die Saugleistung nachlsst:1. Sauger einschalten.2. Mit der Handflche Dsen- oder Saugschlauchffnung verschlieen.3. Bettigungsknopf fr die Filterabreinigung mindestens drei mal fr jeweils 2 Sekunden drcken.

Die Lamellen des Filterelements werden durch den dabei entstehenden Luftstrom von abgelager-tem Staub gereinigt.

4. Wenn die Saugleistung nach Filterabreinigung zu gering ist: Filter wechseln.

E Elektrogert anschlieen

ACHTUNG! Bei an der Gertesteckdose angeschlossenen Gerten sind deren Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten.

Die Steckdose am Gert nur fr die in der Betriebsanleitung festgelegten Zwecke verwenden.

Vor dem Einstecken eines Gertes in die Gertesteckdose:1. Sauger abschalten.2. Anzuschlieendes Gert abschalten.

F + G Wartung, Reinigung und Reparatur

Nur Wartungsarbeiten ausfhren, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Vor dem Reinigen und Warten des Gertes ist grundstzlich der Netzstecker zu ziehen. Das Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen: Gefahr fr Personen, Kurzschlussgefahr.

Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehrteilen kann die Sicherheit des Gertes beeintrchtigen. Nur Ersatz- und Zubehrteile von Makita verwenden.

Zur Wartung und Reinigung muss das Gert so behandelt werden, dass keine Gefahr fr das War-tungspersonal und andere Personen entsteht.

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

AL

MK

SR

UK12

Makita VC3012L

Im Wartungsbereich gefilterte Zwangsentlftung anwenden Schutzkleidung tragen den Wartungsbereich so reinigen, dass keine gefhrlichen Stoffe in die Umgebung gelangen

Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten mssen alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden konnten in undurchlssigen Beuteln verpackt in bereinstimmung mit den fr die Beseitigung gltigen nationalen Vorschriften entsorgt werden

Es ist mindestens jhrlich vom Makita-Service oder einer ausgebildeten Person eine staubtechnische berprfung durchzufhren, z. B. auf Beschdigung des Filters, Luftdichtigkeit des Gertes und Funk-tion der Kontrolleinrichtungen.

Entsorgung von Filterelementen, Filterscken oder Entsorgungsscken

Filterelemente, Filterscke oder Entsorgungsscke in bereinstimmung mit den nationalen Vorschrif-ten entsorgen.

Transport

Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehlters schlieen. Das Gert nicht kippen, wenn sich Flssigkeit im Schmutzbehlter befindet. Gert nicht mit Kranhaken hochheben.

Lagerung

VORSICHT Das Gert trocken und frostgeschtzt lagern.

Gert der Wiederverwertung zufhren

Gem Europischer Richtlinie 2012/19/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte mssen verbrauchte Elektrogerte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren

nchsten Hndler.

Garantie

Fr Garantie und Gewhrleistung gelten unsere allgemeinen Geschftsbedingungen. nderungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten.

Ersatzteile und Zubehr

Beschreibung Best.-Nr.Filterelement P-70219Vlies-Filtersack P-84078Entsorgungssack P-70297

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Hompage: www.makita.com

Behebung von Strungen

Strung Ursache Behebung Motor luft nicht > Sicherung der Anschluss-

steckdose hat ausgelst. Sicherung einschalten.

> berlastschutz hat angesprochen.

Sauger ausschalten, ca. 5 Minuten abkhlen lassen. Lsst sich der Sauger dann nicht wieder einschalten, Makita-Kundendienst aufsuchen.

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

AL

MK

SR

UK13

Makita VC3012L

Strung Ursache Behebung Motor luft nicht im

Automatikbetrieb> Elektrowerkzeug defekt oder

nicht richtig eingesteckt. Elektrowerkzeug auf Funktion

prfen bzw. Stecker fest einstecken.

Verminderte Saugleistung > Saugkraftregulierung auf zu geringe S