Instructiuni de utilizare....................

Original instructions.........................

Notice originale................................

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ...

Istruzioni originali.............................

Manual original ................................

Manual original ................................

Bruksanvisning i original..................

Alkuperäiset ohjeet ..........................

Original bruksanvisning ...................

Original brugsanvisning ...................

Instrukcja oryginalna .......................

ρήσης ...........

Eredeti használati utasítás...............

Оригинальное руководство по эксплуатации .

ENG

POL

RO 5

14

22

31

40

49

58

67

74

82

90

98

108

118

127

170 27 0900 - 0411

Made in Germany

W 8-100W 8-115W 8-115 QuickW 8-125W 8-125 QuickWE 9-125 QuickW 900WQ 900W 11-125 QuickW 11-150 QuickWE 14-125 Inox PlusWE 14-125 PlusWE 14-125 QuickWE 14-125 VSWE 14-150 Plus

WE 14-150 QuickWE Partner EditionWP 8-115 QuickProtectWP 8-125 QuickProtectWP 11-125 QuickProtectWP 11-150 QuickProtectWEP 14-125 QuickProtectWEP 14-150 QuickProtect

2

W 8-100

W 8-115

W 8-115 QuickWP 8-115 QuickProtect

W 8-125

W 8-125 QuickWP 8-125 QuickProtect

W 11-125 QuickWP 11-125 QuickProtect

W 11-150 QuickWP 11-150 QuickProtect

W 900

WQ 900

WE 9-125 Quick

WE 14-125 Inox Plus

WE 14-125 PlusWE Partner Edition

WE 14-125 QuickWEP 14-125 QuickProtect

WE 14-125 VS

WE 14-150 QuickWEP 14-150 QuickProtect

WE 14-150 Plus

Qu

ick

--

Q-

QQ

Q-

QQ

QQ

Q-

QQ

Ele

ctro

nic

--

--

--

-C

CV

CV

TCV

TCTC

VTC

TCV

TC

Dm

ax

mm

(in

)10

0 (4

)11

5 (4

1

/ 2)

125

(5)

150

(6)

115

(41 /

2))

6( 0

51

)5(

52

1

t ma

x1

; tm

ax

2; t

ma

x3

mm

(in

)6;

-; 6

(1/ 4

; -;

1/ 4

)10

; 8; 6

,8

(3/ 8

; 5/ 1

6; 1

/ 4)

10; 8

; 6

(3/ 8

; 5

/ 16

; 1/ 4

)

M /

l-

/ m

m

(in

)M

10

/ 17

(M 1

0 /

11

/ 16

)M

14

/ 20

(2

5/ 3

2)

nm

in-1

(rp

m)

1000

010

000

1000

010

000

1000

010

000

9000

1000

010

000

3000

-10

000

2000

-70

0070

00-

1050

010

500

2800

-10

500

9000

6000

-90

00

P1

W85

011

0 V:

800

1150

110

V: 1

100

1000

110

V: 9

5014

5011

0 V:

140

0

P2

W52

011

0 V:

490

710

110

V: 6

7057

011

0 V:

540

830

110

V: 8

00

mk

g (

lbs)

1,8

(4.0

)1,

9 (4

.2)

ah

,SG

/Kh

,SG

m/s

25/

1,5

6,0/

1,5

7,0/

1,5

5,5/

1,5

5,0/

1,5

6,5/

1,5

6,0/

1,5

ah

,DS

/Kh

,DS

m/s

22,

5/1,

52,

5/1,

52,

0/1,

52,

0/1,

54,

0/1,

54,

0/1,

52,

0/1,

5

Lp

A/K

pA

dB

(A)

3/1

93/

09

3/2

93/

19

3/0

9

LW

A/K

WA

dB

(A)

3/2

01

3/1

01

3/3

01

3/2

01

3/1

01

15

EN 6

07

45

, 20

06

/42

/EG

, 20

04

/10

8/E

G

Vo

lke

r Si

eg

le, D

ire

cto

r in

ova

tii,

cerc

eta

re s

i de

zvo

ltar

eR

esp

on

sab

il p

en

tru

do

cum

en

tati

e©

20

11

Me

tab

ow

erk

e G

mb

H, 7

26

22

Nü

rtin

ge

n, G

erm

any

3

1

3

2

4

5 6

7

8

9

11

10

12

13

14

4

F

H

I

JK

L

M N

B

O

P

Q

EE ED

C

A

(M 14) 6.30706

Dmax= 100 mm 6.30369

Dmax= 115 mm 6.30366

Dmax= 125 mm 6.30367

Dmax= 150 mm 6.30368

(M 14) 6.30802

6.31151

G

H

(1) (12) (13)

(2)

(11)

ROMANA

5

1 Declaratie de conformitate2 Utilizarea corespunzatoare3 Instructiuni generale de siguranta4 Instructiuni speciale de siguranta5 Descriere6 Caracteristici deosebite ale masinii7 Punerea in functiune8 Montarea discului de slefuit9 Utilizarea

10 Curatarea11 Depanarea12 Accesorii13 Reparatii14 Protectia mediului15 Date tehnice

WE 14-125 VS poate ! utilizat si ca masina de lustruit.

Instructiuni de utilizare

Cuprins

1 Declaratia de conformitate

2 Utilizarea corespunzatoare

3 Instructiuni generale desiguranta

4 Instructiuni speciale de siguranta

Stimate client,Va multumim pentru increderea acordata prin achizitionarea unei masini electrice Metabo.Fiecare masina electrica Metabo este testata cu multa grija si este supusa controalelor de calitate riguroaseale sistemului Metabo de asigurare a calitatii. Durata de viata a unei masini electrice depinde insa in maremasura de Dvs. Respectati instructiunile din prezentul manual si din documentele anexe. Daca manevraticu grija masina Dvs., aceasta va ! mai !abila si mai sigura.

Declaram pe proprie raspundere ca acest produseste conform normelor si directivelor mentionatela pag. 2.

Polizoarele unghiulare dotate cu accesorii originaleMetabo taie, slefuiesc, slefuiesc cu hartie de slefuitsau cu perii de sarma metale, beton, piatra si altemateriale similare, fara a utiliza apa de racire. WE14-125 poate si lustrui.

Pentru daunele produse in urma utilizarii necorespun-zatoare raspunde numai utilizatorul.

Se vor respecta recomandarile de protectie a muncii general recunoscute precum si instructiunile de siguranta anexate.

AVERTIZARE - Pentru a diminua pericolul de ranire, cititi cu atentie manualul de utilizare.

AVERTIZARE - Cititi toate instructiunile si reco-mandarile de siguranta. Nerespectarea sauomiterea acestor instructiuni sau recomandari

poate provoca electrocutare, arsuri si/sau raniri grave.

Pastrati instructiunile si recomandarile de sigurantapentru consultare ulterioara.Inainte de a utiliza masina cititi cu atentie si integralinstructiunile de siguranta si de utilizare. Pastratitoata documentatia si transmiteti-o mai departeimpreuna cu masina.

4.1 Instructiuni de siguranta pentru operatiie de polizare, slefuire cu perii de sarma si discuride hartie si taiere cu discuri de taiat:

slefuitor cu discuri de hartie sauperii de sarma si taietor cu disc. Respectati toate instructiunile de siguranta, recomandarile, descrierile si datele primiteimpreuna cu masina. Nerespectarea instructiunilorde mai jos poate duce la electrocutare, incendiusi/sau raniri grave.

a) aceasta masina poate ! utilizata ca polizor,

lustruit.Alte utilizari, decat cele pentru care este construita masina, pot genera pericole, pagube si raniri (nu se refera la WE 14-125 VS).

b) Aceasta masina nu poate ! utilizata pentru

RO

6

DEUTSCHD

c) Nu utilizati accesorii nerecomandate in modspecial de fabricant pentru aceasta masina.Simplul fapt ca puteti !xa un accesoriu pemasina nu garanteaza utilizarea acestuiain conditii de siguranta.

4.2 Reculul si instructiunile de siguranta

corespunzatoare

Turatia maxima admisa pentru scula utilizata

Accesoriile cu turatie mai mare decat cea admisa

trebuie sa !e cel putin egala cu turatia maximaspeci!cata pe masina.

se pot rupe si pot ! aruncate din masina.

d)

e) Diametrul exterior si grosimea sculei utilizatetrebuie sa corespunda dimensiunilor masinii dvs.Sculele cu dimensiune necorespunzatoare nu

f) Discurile de polizat sau alte accesorii trebuie

masinii. Sculele care nu se potrivesc perfect pe

vibreaza foarte puternic si pot duce la pierderea

pot ! acoperite si/sau controlate corespunzator.

sa se potriveasca perfect pe axul de !xare a

axul de !xare a masinii se rotesc neuniform,

h) Utilizati echipament de protectie. In functie de aplicatie utilizati protectieintegrala pentru fata, pentru ochi sau ochelaride protectie. In functie de operatia efectuatautilizati masca anti-praf, antifoane, manusi deprotectie sau sort de protectie care sa va protejezede contactul cu particulele de material. Protejati-vaochii de corpurile straine aruncate in timpul diferitelor operatii efectuate. Masca anti-praf sau

rezultate in urma prelucrarii unor materiale.Daca va expuneti timp indelungat unui nivelcrescut de zgomot, va puteti pierde auzul.

de respirat trebuie sa !ltreze praful sau pulberile

g) Nu utilizati scule deteriorate.

discurile abrazive nu sunt aschiate sau rupte

sau rupte.Daca masina sau accesoriile cad pe pardoseala

o scula nedeteriorata.

distanta corespunzatoare fata de scula in rotatie

si lasati masina sa functioneze timp de un minut la turatie maxima.Sculele deteriorate se rup in cele mai multecazuri in cursul acestui test.

Inainte de utilizare veri!cati daca

si daca periile de sarma nu au !re desprinse

veri!cati daca nu s-au deteriorat si utilizati

Dupa ce veri!cati si montati o scula, pastrati o

(atat dvs. cat si alte persoane a"ate in apropiere)

i) si zona dvs. de lucru.Fiecare persoana care patrunde in zona de lucrutrebuie sa poarte echipament de protectie.Fragmente din materialul prelucrat sau din sculele

afara zonei imediate a spatiului e lucru.

Asigurati distanta su!cienta intre alte persoane

rupte pot ! aruncate si pot provoca raniri si in

j) Tineti masina de suprafetele izolate ale manerului cand efectuati lucrari in cursul carora scula utilizata poate veni in contact cu circuite electrice ascunse sau cu propriul cordon de alimentare.

Contactul cu un cablu sub tensiune poate pune subtensiune si componentele metalice ale masinii, conducand astfel la electrocutare.

k) Tineti cablul de alimentare la distanta de sculelein rotatie.Cand pierdeti controlul asupra masinii, cablul de

in rotatie.

alimentare poate ! taiat sau prins de scula simana sau bratul dvs. pot ! antrenate spre scula

I) Nu lasati masina din mana pana cand scula nu seopreste complet din miscare.Scula in rotatie poate ajunge in contact cu suprafatape care asezati masina si astfel puteti pierdecontrolul asupra masinii.

m) Nu lasati masina sa mearga in timp ce va deplasaticu aceasta. Hainele dvs. pot intra accidental in

prvocandu-va raniri grave.contact cu scula in rotatie si pot ! antrenate de aceasta,

n) Curatati periodic fantele de aerisire ale masinii.

si o acumulare masiva de pulbere de metal poategenera pericole de natura electrica.

Su"antamotorului atrage praf in carcasa motorului

o) Nu utilizati masina in apropiere de materiale

pot aprinde aceste materiale.in"amabile. Scanteile rezultate in timpul lucrului

p) Nu utilizati scule care necesita lichid de racire.Utilizarea apei sau altor lichide de racire poateduce la electrocutare.

Reculul este reactia brusca in urma agatarii saublocarii unei scule in rotatie, ca disc abrazivplatan sau perie de sarma. Agatarea sau blocarea in materialul prelucrat duce la oprirea brusca a sculei in rotatie.Astfel masina scapata de sub control estearuncata in directie opusa sensului de rotatie a sculei la locul de blocare.

De exemplu, cand un disc abraziv se agata sau seblocheaza in material, marginea discului, carepatrunde in piesa de lucru, se opreste si se poaterupe sau poate provoca un recul.Discul abraziv se deplaseaza atunci spre utilizatorsau in directie opusa, in functie de directia de rotatie a discului in punctul de blocare. Discurile abrazive se pot rupe in astfel de cazuri.

ROMANA

7

RO

4.3 Instructiuni speciale de siguranta pentrupolizat si taiat:

4.4 Alte instructiuni speciale de siguranta pentru taiat:

Reculul apare ca urmare a utilizarii necorespunzatoare

aplicarea unor masuri de siguranta descrise in continuare.

sau incorecte a masinii. Acesta poate ! evitat prin

a) Tineti masina bine cu ambele maini si adoptati o pozitie in care corpul si bratele dvs. sa poata prelua fortele generate de recul.Utilizati intotdeauna manerul suplimentar,daca este in dotare, pentru a controla cat maibine fortele de recul si momentele de cupluinvers la pornire. Luand masurile de protectie corespunzatoare, operatorul poate controla fortele de recul.

b) Nu apropiati mainile de sculele in rotatie.In cazul unui recul scula va poate atinge sirani.

c) Evitati patrunderea corpului in zona in carepoate ajunge scula in rotatie in cazul unui recul.Reculul impinge masina in directie opusadirectiei de miscare a sculei in punctul de blocare.

d) (colturi, margini, muchii ascutite, etc.). Nupermiteti sculelor sa ‘sara’ din piesa de lucru sisa se agate in material. Scula in rotatie tinde sase agate in material in zona colturilor si muchiilor ascutite sau daca ‘sare’ din material.Ca urmare puteti pierde controlul masinii si poatelua nastere un recul.

e) Nu utilizati panze cu lant sau danturate.Acest tip de scule provoaca deseori reculul sipierderea controlului asupra masinii.

Lucrati cu atentie in zone di!cile

a) Utilizati numai accesoriile de polizatadmise pentru masina dvs. si capacele deprotectie corespunzatoare acestora.Accesoriile de slefuit nerecomandate pentru

sunt nesigure.

b) masina si reglat astfel, incat sa asigure maximum de protectie (adica o parte cat mai mica posibil

Capacul de protectie are rolul de a protejaoperatorul de fragmentele de material sau de contactul accidental cu accesoriile de slefuit.

masina dvs. nu pot ! acoperite su!cient si

Capacul de protectie trebuie !xat bine pe

din accesoriul de slefuit sa !e expusa operatorului).

c) pentru aplicatiile recomandate. Ex. Nu slefuiti cu partea laterala a unui disc de taiat. Discurile de taiat degroseaza materialulcu muchia discului. O forta aplicata lateral poate sparge acest tip de discuri.

d) de marime si forma corespunzatoare discului de slefuit selectat.

Accesoriile de slefuit pot ! utilizate exclusiv

Utilizati numai "anse de !xare nedeteriorate,

Flansele corespunzatoare sprijina discurilede slefuit si reduc astfel pericolul ruperiiacestora.

accesorii de slefuit.

e) Nu utilizati discuri de slefuit uzate de lamasini mai mari. Discurile de slefuit de la masinile mai marinu sunt proiectate pentru turatiile ridicateale polizoarelor mici si se pot rupe.

Flanselepentru discuri de taiat pot !deosebite fata de "ansele pentru alte

a) Evitati blocarea discului de taiat in materialsau o apasare prea mare a masinii. Nu executati taieturi exagerat de adanci.Suprasolicitarea discului de taiat duce la uzarea acestuia si la cresterea tendintei salede rasucire, indoire sau blocare, dand nasterereculului sau rupand scula de slefuit.

b) Evitati zonele din fata si din spatele disculuide taiat in rotatie.Daca impingeti discul de taiat in materialdinspre corpul dvs. spre exterior, in cazul unui recul,

aruncata spre corpul dvs.

c) Daca discul de taiat se blocheaza sau dacaintrerupeti lucrul, opriti masina si asteptatioprirea completa a discului.Nu incercati sa scoateti discul inca in miscare din taietura; puteti provoca un recul.Stabiliti si eliminati cauza blocarii discului inmaterial.

masina impreuna cu discul in miscare poate !

d) Nu porniti din nou masina, cat timp discul

Lasati discul sa atinga mai intai turatia maximainainte de a continua cu atentie taierea.Altfel discul se poate agata in material, poatesari din piesa de lucru sau poate provoca un recul.

e) Sprijiniti placile sau piesele mari pentru areduce riscul de recul prin blocarea discului de taiatin material.Piesele de mari dimensiuni se pot indoi subpropria lor greutate. Astfel de piese trebuie sprijinite pe ambele parti ale discului,atat in apropiere de fanta de taiere, cat si la margini.

se mai a"a in materialul prelucrat.

8

ROMANARO

4.5 Instructiuni speciale desigurantapentru slefuit cu discuri de hartie:

4.6 Nunai pentru WE 14-125 VS: Instructiunispeciale de siguranta pentru lustruit

Nu lasati parti libere din accesoriul de lustruit, in special snurul de �xare. Ascundeti sau scurtati snurul de �xare.Snurul liber, care se rotecte impreuna cuplatanul va poate prinde degetele sau se poateprinde in materialul prelucrat.

4.7 Instructiuni speciale de siguranta pentru slefuit cu perii de sarma:

---------------------------------------------------

Utilizati intotdeauna ochelari de protectie!

a) chiar si in timpul utilizarii obisnuite.Nu suprasolicitati sarma prin apasare prea mare.Bucatile de sarma aruncate din perie pot patrunde foarte usor prin imbracaminteasubtire si/sau prin piele.

b) Daca se recomanda utilizarea unui capac de protectie, evitati ca peria si capacul sa vina in contact. Periile plate sau de tip oala isi pot mari diametrul in functie de apasare si de fortacentrifuga.

Retineti ca periile de sarma pierd �re metalice

Utilizati suporturi elastice, daca acestea suntlivrate impreuna cu accesoriile de slefuit si dacase recomanda utilizarea lor.

Respectati recomandarile fabricantului de masinisi accesorii! Protejati discurile de grasimi si lovituri!

Discurile de slefuit tebuie depozitate si manevratecu grija, conform recomandarilor producatorului.

Nu utilizati discurile de taiat pentru operatii de polizare!Se interzice aplicarea de presiune laterala asupra

si asigurata impotriva alunecarii, de ex. cu dispozitive

sprijinite corespunzator.

intreaga lungime a axului. Filetul de pe scula de slefuit trebuie sa corespunda

axului vezi pag. 2 si capitolul Date tehnice.

Piesa de lucru trebuie sa "e asezata in pozitie stabila

de "xare. Piesele de mari dimensiuni trebuie

slefuit este su"cient de lung pentru a preluasculei de slefuit. Asigurati-va ca "letul sculei deaxului nu trebuie sa depaseasca baza ori"ciului Daca utilizati accesorii de slefuit cu "let, capatul

"letului de pe ax. Pentru lungimea si "letul

In timpul lucrului, mai ales laprelucrarea metalelor, in masina

se poate acumula praf sau pulbere conducatoare de electricitate. Aceasta poate duce la transmiterea de energie electrica la carcasa masinii si la pericolulde electrocutare.De aceea este necesar sa curatati masina periodic:tineti bine masina in mana si, cu motorul mergand,

posterioare ale masinii.su#ati aer comprimat prin fantele de aerisire.

Se recomanda utilizarea unei instalatii de aspiratstationare si montarea unei sigurante diferentiale(FI) inaintea acesteia. La deconectarea polizoruluiunghiular prin declansarea sigurantei diferentiale

Pentru curatarea motorului vezi capitolul 10Curatarea.

masina trebuie veri"cata si curatata.

Pulberile de materiale acoperite cu vopsele pe baza deplumb, praful unor esente de lemn, a unor minerale

inspirarea acestor pulberi poate determina reactiialergice si/sau imbolnavirea cailor respiratorii

apropiere.

si metale pot " daunatoare sanatatii. Atingerea sau

ale utilizatorului sau persoanelor a#ate in

Anumite pulberi, ca cele de stejar sau fag, sunt considerate cancerigene, in special in combinatiecu substante aditionale utilizate in prelucrarealemnului (substante pe baza de crom, materiale deprotectie pentru lemn). Materialele ce contin azbest

-utilizati o instalatie de exhaustare-asigurati o buna ventilatie a spatiului de lucru -se recomanda utilizarea unei masti de protectie

Respectati normele locale in vigoare referitoare lamaterialele prelucrate.

pot " prelucrate numai de personal cali"cat.

cu "ltru de clasa P2

f) Lucrati cu atentie deosebita cand taiati ‘buzunare’in pereti sau alte zone cu vizibilitate redusa.Discul de taiat poate atinge conducte de gaze sau apa, circuite electrice sau alte abiecte si poateprovoca un recul.

a) ci respectati recomandarile fabricantului cu privire la dimensiuni.Discurile de hartie care depasesc platanul pot provoca raniri precum si blocarea sau ruperea discurilor sau recul.

Nu utilizati discuri de hartie supradimensionate

Respectati paragrafele din text marcate cuacest simbol pentru propria dvs. sigurantasi pentru protectia masinii dvs.

ROMANA

9

RO

Cuplaj automat de siguranta Metabo S. Cand se declanseaza cuplajul de siguranta, opritiimediat masina!

Aceasta masina nu este destinata lustruirii.(nu se refera la WE 14-125 VS.). Nu se acordagarantie in cazul utilizarii necorespunzatoare!Motorul se poate supraincalzi si masina se poatedeteriora. Pentru lustruit va recomandam masinilede lustruit unghiulare.

Vezi pag. 3 (desfasurati).

1 Mandrina cu "xare rapida Quick*

2 Flansa suport

3 Ax

4 Buton blocare ax

5 Intrerupator glisant pornire/orire*Ein-/Ausschalten *

6 Indicator electronic Signal *

7 Selector turatie *

8 Buton "xare *

9 Intrerupator tragaci *

10 Maner suplimentar / Maner suplimentar cuamortizor de vibratii *

11 Capac protectie

12 Piulita de "xarer *

13 Cheie pentru doua ori"cii *

14 Maneta "xare capac protectie

* in functie de dotare / nu face parte din furnitura

Polizor unghiular de putere cu extra-racire pentrurapiditatea lucrului chiar si in conditii deosebit de di"cile.

Motor robust, cu durata lunga de viata Marathon Metabo.

Tehnologie Metabo de protectie antipraf pentru o durata extrem de lunga de viata a masinii.

Design ergonomic al carcasei cu lacasuri specialepentru prindere comoda in timpul operatiilor detaiere si polizare.

Cuplaj automat de siguranta Metabo S

Inlocuirea rapida a sculelor Metabo "Quick"(la masinile cu mandrina cu "xare rapida Quick (1)inclusa in furnitura).

7.1 Montarea manerului suplimentar

7.2 Montarea capacului de protectie(pentru discuri de slefuit)

Vezi "g., pag. 3.

- apasati maneta (14) si tineti apasat. Asezaticapacul de protecite (11) in pozitia ilustrata.

- Eliberati maneta si rotiti capacul de protectiepana cand maneta se "xeaza in pozitie.

5 Descriere

6 Caracterisitici deosebite alemasinii

7 Punerea in functiune

Se interzice prelucrarea materialelor care daunastere in timpul lucrului la pulberi sau vaporitoxici (ex. azbest).

Asigurati-va ca in timpul lucrului in conditii depraf in exces, fantele de aerisire sunt mereu libere.Daca este necesara indepartarea prafului, deconectati masina de la retea, utilizati numai obiecte nemetalice si evitati deteriorareacomponentelor interne ale masinii.

Se interzice utilizarea de scule deteriorate, deformate sau care vibreza.

Evitati deteriorarea tevilor de gaze si apa, a circuitelor electrice si a peretilor portanti (electricitate statica).

Daca utilizati masina in aer liber, montati o siguranta diferentiala FI cu curent max. de declansare de 30 mA!

Inainte de orice operatie de reglare, inlocuire descule sau intretinere, scoateti stecherul din

Inlocuiti imediat manerele deteriorate sau rupte.Nu utilizati masina cu manerul defect.

Inlocuiti imediat capacele de protectie uzate saurupte. Nu utilizati masina cu capac de protectie defect.

daca tensiunea si frecventa inscrise pe placuta

din reteaua de alimentare.

Inainte de punerea in functiune veri!cati

de identi"care corespund caracteristicilor curentului

Lucrati numai cu manerul suplimentar (10)montat! Insurubati bine manerul

a masinii.suplimentar pe partea stanga sau dreapta

Cand lucrati cu discuri abrazive, utilizati, dinmotive de siguranta, capacul de protectie (11).

Cand lucrati cu discuri de taiat, utilizati, dinmotive de siguranta, capacul de protectie

special pentru discuri de taiat (vezi capitolul 12accesorii).

10

ROMANARO

- Apasati maneta si rotiti capacul de protectie discastfel incat partea inchisa sa !e indreptata spre utilizator.

- Veri!cati !xarea corecta: maneta trebuie sa prindain pozitie si capacul de protectie nu trebuie sa maipoata ! rotit.

8.1 Blocarea axului

8.2 Montarea discului de slefuit

- Introduceti "ansa suport (2) pe ax. Flansa este !xata corect atunci cand nu mai poate !rotita.Nmai la W8-100: Insurubati "ansa suport pe axco o cheie pentru doua ori!cii astfel incat marginea ingusta (diametru 16 mm) sa !e indreptata in sus.

- Asezati discul de slefuit pe "ansa suport (2) (vezi !gura de mai sus). Discul de slefuit trebuie sa se sprijine uniform pe"ansa suport. Flansa din tabla a discurilor de taiat trebuie sa se sprijine pe "ansa suport.

8.3 Montarea/demontarea piulitei de !xare Quick(in functie de dotare)

Montarea piulitei de !xare Quick (1):

Daca zona de !xare a sculei utilizate areun diametru mai mare de 8 mm se interzice

utilizarea piulitei Quick cu !xare rapida!

In acest caz utilizsati piulita de !xare (12) cu cheia pentru doua ori!cii (13).

- Blocati axul (vezi capitolul 8.1).- Asezati piulita de !xare Quick(1) pe ax (3) astfel

incat cele 2 proeminente sa se !xeze in cele 2santuri ale axului. Vezi !gura, pag. 3.

- Strangeti manual piulita de !xare Quick in sensulacelor de ceasornic.

- Rotiti cu forta discul de slefuit in sensul acelor deceasornic pentru a strange de!nitiv piulita de!xare Quick.

Demontarea piulitei de !xare Q (1)

Blocarea axului cu butonul de blocare (4) este permisa numai cand este montata

piulita de !xare rapida Quick (1)!

- Dupa oprire masina mai functioneaza din inertie.- Apasati butonul de blocare a axului (4) chiar

inainte de oprirea discului de slefuit. Piulita de!xare Quick (1) se desurubeaza.

8.4 Montarea/demontarea piulitei de !xare(in functie de dotare)

Montarea piulitei de !xare (12):

C) Numai la W 8-100: Marginea piulitei de !xare este indreptata in jos,respectiv partea plata este indreptata in sus.

8 Schleifscheibe anbringen

- Asezati discul de slefuit pe "ansa suport (1) ca in

urmeaza:Insurubati piulita de !xare pe ax dupa cumCele doua fete ale piulitei de !xare sunt diferite.

- A) La discurile de slefuit subtiri:

conditii de siguranta.B) La discurile de slefuit groase:

sigur pe ax.

sus, pentru ca discul subtire sa poata ! !xat inMarginea piulitei de !xare (12) este indreptata in

jos, pentru ca piulita de !xare sa poata ! montataMarginea piulitei de !xare (12) este indreptata in

2

2

12A

12B

12C W 8-100

Inainte de orice operatie de montare a sculelor:scoateti stecherul din priza. Opriti masina

si asteptati oprirea completa a axului.

Cand lucrati cu discuri de taiat, utilizati, dinmotive de siguranta, capacul special de

protectie pentru discuri de taiat (vezi capitolul 12accesorii).

- Apasati butonul de blocare a axului (4) si rotitimanual axul (3), pana cand butonul de blocarese !xeaza in pozitie.

ROMANA

11

RO

9.1 Selectarea turatiei(in functie de dotare)

Selectati turatia recomandata cu selectorul (7).

Disc de taiat sau polizat, oala de slefuit, disc de taiat diamantat: turatie marePerie: turatie mediePlatan de slefuit: turatie mica pana la medie

Recomandare: Pentru lustruit utilizati masinilenoastre de lustruit unghiulare.

9.2 Pornirea/oprirea

Conduceti intotdeauna masina cu ambele maini.

Mai intai porniti masina si apoi aduceti scula in contact cu materialul prelucrat.

Evitati ca masina sa aspire praf si spansuplimentar.

La pornire si oprire tineti masina la distanta de praful acumulat. Dupa oprire lasati masina dinmana numai dupa oprirea completa a motorului.

Evitati pornirea accidentala: opriti intotdeauna masina cand scoateti

stecherul din priza sau cand apare o pana de curent.

La conectarea continua, masina functioneazamai departe si daca este scapata din mana.

De aceea tineti bine masina cu ambele maini demanerele prevazute, asigurati-va o pozitie stabilasi lucrati cu multa atentie.

Masini ci intrerupator glisant:

Pornire: Impingeti intrerupatorul glisant (5) spreafata. Pentru conectarea continua apasati apoi in jos pana la !xare.

Oprire: Apasati pe capatul din spate al intrerupa-torului glisant (5) si eliberati.

Masini cu intrerupator de siguranta Ergo(cu functia mana moarta):(masinile cu codi!care WP..., WEP...)

Pornire: Impingeti dispozitivul de blocare (8) in directia sagetii si apasati intrerupatorul (9).

Oprire: Eliberati intrerupatorul (9).

9.3 Recomanddari de lucru

Taiere:

Prelucrarea cu perii ded sarma:Apasati masina uniform pe material.

Masini cu bloc electronic VTC si TC:

Indicatorul electronic Signal (6) este aprinssi turatia scade. Temperatura bobinei esteprea ridicata! Lasati masina sa functioneze in

gol pana la stingerea indicatorului electronicSignal.

Masini cu bloc electronic VTC, TC si VC:

Indicatorul electronic Signal (6) clipeste simasina nu functioneaza. Protectia impotrivapornirii accidentale declansata. Daca

9 Utilizarea

de ceasornic.cu cheia pentru doua ori!cii (13) in sensul acelor- Blocarea axului. Strangeti piulita de !xare (12)

Desurubarea piulitei de !xare:

- Blocati axul (vezi capitolul 8.1). Desurubati piulita

sens contrar acelor de ceasornic.de !xare (12) cu cheia pentru doua ori!cii (13) in

Polizare/slefuire:Apasati masina uniform si deplasati-o inainte si inapoi pe suprafata pentru ca piesa de lucru sa nuse incinga prea tare.Degrosare: Pentru a obtine rezultate optimelucrati in unghi de 30° - 40° .

Cand taiati lucrati intotdeauna in

sa sara necontrolat din fanta de taiere.Avansati uniform si cu o viteza

corespunzatoare materialului prelucrat.Nu inclinati, nu apasati, nu provocati vibratii.

sens invers fata de rotatia discului(vezi !gura) . Altfel masina poate

Slefuirea cu discuri de hartie:Apasati masina uniform si deplasati-o inainte siinapoi pe material, pentru ca suprafata prelucratasa nu se incinga.

0

I

5

10 Curatarea

11 Depanarea

Curatarea motorului: Curatati masina periodic,

din spate. Tineti foarte bine masina in timpul acestei operatii.

su"and mult aer comprimat prin fantele de aerisire

0I

8 98 9

12

ROMANARO

Vezi pag. 4.

F Capac de protectie disc de taiat cu sanie (montati pe masina si !xati cu surub).(Cu stut pentru aspirarea prafului rezultatin urma taierii pietrei cu un aspiratorcorespunzator).

G Protectie mana (se monteaza sub manerulsuplimentar lateral.)

H Prelungitor (pentru lucrat cu platane de slefuit. Mareste distanta dintre ax si platancu aprox. 35 mm)

I Platan pentru discuri de slefuit din !bre (utilizatinumai cu piulita de !xare platan livrata).(Utilizati numai cu protectia de mana montata.)

J Discuri de slefuit din !bre (Utilizati numai cu protectia de mana montata.)

K Hartie de slefuit semi"exibila (utilizati numaicu platanul elastic 6.23279) (utilizati numai cuprotectia de mana montata.)

L Platan cu !xare tip arici (utilizati numai cu protectia de mana montata.)

M Hartie de slefuit cu arici (utilizati numai cu protectia de mana montata.)

N Pasla de slefuit cu arici (utilizati numai cuprotectia de mana montata.)

O

Perie de slefuit din sarma de otel (utilizatinumai cu protectia de mana montata.)

P Piulita de !xare (12) Q Piulita de !xare rapida Quick (1)

Programul complet de accesorii se gaseste incatalogul general.

12 Accesorii

13 Reparatii

14 Protectia mediului

15 Date tehnice

introduceti in priza stecherul unei masini pornire dela tragaci sau la revenirea curentului in retea dupa opana, masina nu porneste. Opriti si porniti din noumasina de la tragaci.

Utilizati numai accesorii Metabo originale.

Pentru achizitionarea de accesorii adresati-vadistribuitorilor autorizati.

Pentru alegerea accesoriilor corecte mentionatiintotdeauna tipul exact al masinii dvs.

A Disc de degrosat (utilizati numai cu capac de protectie)

B Disc de slefuit cu lamele (utilizati numai cucapac de protectie)

C Capac de protectie pentru discuri de slefuit/taiatD Disc de taiat (utilizati numai cu capac de

protectie pentru discuri de slefuit/taiat)

E Discuri de taiat diamantate (utilizati numai cucapac de protectie montat sau cu capac de protectie pentru discuri de slefuit/taiat)

Reparatiile la masini electrice pot ! efectuatenumai de electricieni cali!cati!

prezentate la atelierele service agreate deMetabo.

Masinile electrice care necesita reparatii pot !

Praful rezultat in urma slefuirii poate contine materialepericuloase: nu il aruncati la gunoiul menajer cidepozitati-l la un centru de colectare pentru gunoispecial.

Ambalajele Metabo sunt 100% reciclabile.

Masinile electrice uzate si accesoriile acestora contincantitati mari de materii prime si materiale sintetice

de reciclare.valoroase care pot ! de asemenea supuse unui proces

Numai pentru statele UE: Nu aruncati masinileelectrice la gunoiul menajer! ConformDirectivei europene 2002/96/EG pentru

masini electrice si electronice uzate si a normelor legale nationale masinile electrice uzate trebuiecolectate separat si supuse unui proces ecologic

Instructiunile de utilizare sunt tiparite pe hartie faraclor.

de revalori!care.

Explicatii la informatiile de la pag. 2.

Sub rezerva modi!carilor tehnice.

Dmax = diametru maxim aldiscului de slefuit

tmax,1 = grosime max. admisa a sculei in

tmax,2 = grosime max. admisa a sculei in

zona de !xare, utilizand piulita de !xare (12).

zona de !xare, utilizand piulita de!xare rapida Quick (1)

tmax,3 = disc e degrosat/taiat:grosime max. admisa scula

l = lungime ax de slefuitn = turatie la mers in gol (turatie maxima)P 1 = consum nominalP 2 = puterem = greutate fara cablu de alimentare

M = !let ax

ROMANA

13

RO

In timpul lucrului nivelul de zgomot poate depasi80 dB(A).

Utilizati antifoane!

* Masini cu codi!care WE... :

ah, SG = valoare emisie vibratie (slefuire suprafata)

K h,SG/DS = nesiguranta (vibratie)

ah, DG = valoare emisie vibratie (slefuire cu platan)

este masurat conform procedeului de masurare

a compara masinile electrice intre ele.

pentru evaluarea momentana a solicitarii lavibratii.

de baza a masinii electrice. Daca masina esteutilizata in alte aplicatii, cu scule deformate sau

In aceste conditii solicitarea la vibratii poate creste

Pentru o evaluare mai exacta a solicitarii lavibratii trebuie luate in calcul si perioadele de timpin care masina este oprita sau, desi pornita, nueste utilizata. Aceasta poate determina o scadere

durata a lucrului.

In plus luati masuri suplimentare pentru protectiautilizatorului impotriva solicitarii la vibratii: intretinerea periodica a masinii si a sculelorutilizate, incalzirea mainilor, organizareafazelor de lucru.

Nivelul de vibratii speci!cat in acest manual

descris in EN 60745 si poate ! utilizat pentru

Valoarea acestui nivel de vibratii poate ! utilizata

Nivelul de vibratie speci!cat reprezinta utilizarea

cu intretinere insu!cienta, valoarea nivelului devibratii se poate modi!ca.

semni!cativ pe intreaga durata a lucrului.

semni!cativa a solicitarii la vibratii pe intreaga

Nivele tipice de zgomot :LpA = nivel presiune zgomotLWA = nivel putere zgomotK pA, K WA = nesiguranta (nivel zgomot)

Valorile masurate sunt exprimate conform EN 60745.

Interferentele cu energie ridicata si inalta frecventapot determina "uctuatii ale turatiei. Acestea dispar imediat ce dispare si de!cienta.

Datele tehnice mentionate au tolerante in functie de standardul aplicabil in vigoare.