I n d I t n u m m e r

Joline wou beroemd wordenJoline Roze zat in de voorop-leding van de dansacademie. “Maar mijn stem is niet goed genoeg om te dansen, zingen en te acteren.” Ze is nu twee-dejaars geneeskunde en lid van Albertus Magnus. “Ik eet altijd met hele grote groepen.” Maar nu kookt ze Tjak voor Twee. 7 >

Sociaal zuipen in een keetZuipketen hebben een slechte naam. Maar eigenlijk valt dat reuze mee, conclu-deert cultureel geografe Ti-alda Haartsen. De keten zijn vooral van vriendengroepen, die zich langzaam losmaken van het ouderlijk huis. “En de ouders zijn niet eens zo ver weg.” 8 >

twee mannen in een truckVier of vijf dagen per week trekken Jan Staal en Theo Jurriens er op uit met de RUG Discovery truck om er-gens een middelbare school te bezoeken. Het rijdende laboratorium moet scholie-ren enthousiast maken voor bètaopleidingen. 8 & 9 >

I n t e r n at I o n a l pa g e S

losing your languageWhen immigrants learn a new language, it interacts with their mother tongue. But what exactly happens? And can you lose your first language? Lin-guist Monika Schmid received a EUR 1.5 million Vici grant to answer these questions. 15 >

u K - S I t e

de wereld volgens alainEerstejaars biomedische we-tenschappen Alain Dekker is geboeid door het menselijk leven. Hij beschrijft zijn ob-servaties vanaf nu op de UK website. Volg Alain op:www.universiteitskrant.nl

o n a f h a n k e l i j k w e e k b l a d v o o r d e r i j k s u n i v e r s i t e i t g r o n i n g e n n 1 5 a P r i l 2 0 1 0 n j a a r g a n g 3 9

w w w . u n i v e r s i t e i t s k r a n t . n l

29Meer investeren in onderwijs 3 Mail van de politie 7Train de natuur 8 Hoe lijmt een archeoloog? 9

Vorige week pleitten rector magnificus Frans Zwarts en Mladen Popoviç in de UK voor een verkorting van het acade-misch jaar. Een goed idee? De RUG zegt ‘ja’ en de RUG zegt ‘nee’. Eensgezindheid is er niet.

“Goed dat de discussie hierover wordt aangezwengeld”, vindt Geurt-Henk van Kooten, decaan van de Faculteit Godgeleerdheid en Godsdienstwetenschappen. Hij ziet geen noodzakelijk verband tussen de kwaliteit van het onderwijs en de lengte van het studiejaar. “Korter en intensiever is ook een optie.”

Docent communicatieweten-schappen Wim Vuijk is het hiermee

eens. “Je kunt je afvragen of het al-lemaal wel zo nodig en nuttig is om alles eindeloos uit te splitsen. Te-genwoordig werk je zo’n beetje door tot aan kerstavond.” Om vervolgens pas weer in februari met een nieu-we collegereeks te beginnen, na een lange, tentamenvolle januari.”

Minder tentamens en daardoor tijdwinst, een reële optie? “Dat scheelt wel vier à vijf weken”, stelt Kees Praagman, portefeuillehouder onderwijs bij economie. Hij wijst op het systeem in Utrecht, waarbij een vijf met bijvoorbeeld een referaat nog kan worden gecompenseerd. Bij een lager cijfer is het wachten tot volgend jaar. “Wij mochten de pilot hier niet invoeren.”

Jan Pieter Franke, opleidingsdi-recteur van levenswetenschappen, ziet weinig in een verkorting van het academisch jaar. “Bij ons is het jaar nu al behoorlijk vol voor stu-denten. Er zijn heel veel contac-turen en we hebben te maken met researchprojecten, waarvoor stu-denten hele dagen bezig zijn in het lab. Intensivering zou leiden tot het inleveren van kwaliteit.”

En ook bij studies als geneeskun-de en tandheelkunde zal inkorting niet eenvoudig zijn, vertelt Jan Bor-leffs, prodecaan bij medische we-tenschappen. Mede om aan alle op-leidingseisen te blijven voldoen. [ LIEKE VAn DEn KROMMEnAcKER en

DIAnE ROMASHUK ]

Studenten moeten bij hun bul niet alleen een cijferoverzicht krijgen, maar ook een lijst met percentages die laat zien hoe ze ten opzichte van anderen scoorden.

Dat schrijft de toetsingscommissie van het college van bestuur in een nog niet openbaar advies. Relatieve scores maken het voor buitenland-se werkgevers en onderwijsinstel-lingen eenvoudiger te zien wat voor vlees ze in de kuip hebben. neder-landse achten maken in het buiten-

land geen indruk, terwijl je met een 8 in nederland tot de beste 25 pro-cent behoort. “Je kunt hiermee aan-tonen dat een acht wél een hoog cijfer is”, zegt Rob Wagenaar, on-derwijsdirecteur bij letteren en me-debedenker van het systeem.

De universiteitsraad moet nog pra-ten over de details van de nieuwe ‘grading’, maar tijdens een presen-tatie aan medewerkers van de ver-schillende onderwijsadministraties gaf Wagenaar alvast een voorzet.

“Eerst moeten de opleidingen de cijfercultuur van de afgelopen twee

of drie jaar in beeld brengen. Dat kan in een halve dag. Binnen let-teren is dit vorig jaar gebeurd en bleek de becijfering per studie nog-al te verschillen”, vertelt hij.

Percentages kunnen daarom niet per faculteit worden berekend. Ver-gelijkbare opleidingen moeten een cluster vormen. “Het model werd gepresenteerd als het ei van colum-bus”, vertelt IcT-coördinator Henk van Putten die bij de presentatie aanwezig was. “Er was geen speld tussen te krijgen.”

Ook beleidsmedewerker en cijfer-

specialist Rutger Klein nagelvoort is voorstander van het nieuwe, in zijn ogen eerlijkere model. “Met de-ze stap neemt Groningen een kop-positie in op Europees niveau.”

Rector magnificus Frans Zwarts ziet het als een noodzakelijk ge-volg van de internationalisering. “Een nederlandse student die naar de Verenigde Staten gaat, kan een 8 op haar Groningse cijferlijst ineens veranderd zien in een Amerikaan-se B. Dan kom je nergens meer bin-nen.” [ nIcOLE BESSELInK ]

Zie ook pagina 4 & 5 >

Korter jaar polariseert vooral

RUG wil percentages op bul

‘Stufi ontaard systeem’Rector magnificus Frans Zwarts noemt de studiefinan-ciering een ontaard systeem.

Hij mengt zich in de discussie over de toekomst van de studiefinanci-nering. Stufi is ingevoerd als steun voor armlastige studenten, zegt hij, maar gaat nu naar alle studenten. “Je moet terug naar een systeem waarin studenten van minder ver-mogende ouders ondersteuning krijgen.” En de rest moet lenen? “Liever een lening dan studenten die 20 uur per week bijbikkelen omdat ze anders niet rondkomen.” [ AnA VAn ES ]

Varsity Een evenement dat bol staat van traditie, spierkracht en pils. Ook dit jaar blote heren met das en bibberende dames in bikini op een sloep vol lege bierbekers aan de rand van het Amsterdam-Rijnkanaal. Skadi won voor de vijfde keer op rij. Zie ook pagina 2 >

Foto Jan Maarten Hupkes

2 D E Z E W E E K UK 29 - 15 APRIL 2010

De Varsity is de oudste en meest prestigieuze studentenroeiwedstrijd van Nederland. Het Rotterdamse Skadi won voor de vijde keer. Gyas plaatste zich maar nét voor de finale.

Door teoDor lazarov

“Skadi wint de Varsity! Skadi wint de Varsity!” Onder het gedonder van een voorbij snellende trein op de Schalkwijksespoorbrug, bege-ven bibberende meisjes in bikini zich op een roestige metalen sloep, die bedekt met plastic bierbeker-tjes ronddobbert op het Amster-dam-Rijnkanaal. Al bij de eerste stap op de sloep vertrekt hun ge-zicht. Alsof ze niet verwachtten dat de ondergrond kouder kon zijn dan het grasveld. Ze klemmen zich vast aan de groene zwembad krokodil-len, opgeblazen reddingsboeien en dolfijnen en wachten af, terwijl om hen heen jongens op en neer sprin-gen en hun roeiploeg zingend aan-moedigen.

Het is zondag 11 april aan het Amsterdam-Rijnkanaal te Schalkwijk en de 127e Varsity, de meest prestigieuze studentenroei-wedstrijd van Nederland, is in vol-le gang. Aan de kant zijn er talloze variaties op de typische ‘jasje-das-je’ outfit. Van een zwarte, in grij-ze tape gewikkelde jas, gescheurd aan alle kanten, tot een net fluweel paars jasje, waar maar een beetje kaarsvet over gelekt is. Maar alle-maal dragen ze met trots het schild van de vereniging op de borst en de verenigingsdas om de nek. Het is allemaal traditie.

“Je snapt het toch niet.” Een jon-gen met golvend bruin haar hangt aan de schouder van een vriend. “Ik snap het in ieder geval niet.” Ze

knikken, terwijl zich voor hen een oorlog afspeelt. Jongens in pak en nette schoenen spitten het gras aan de oever van het kanaal om met de punt van hun schoen. Even la-ter worden de plakken groen enke-le meters verderop gesmeten naar een andere groep. “Het is debiel, dat daar twee dozijn mannen met een gemiddeld IQ van 130 met gras naar elkaar aan het smijten zijn”, vervolgt de jongen.

“Traditie, hè”, knikt zijn vriend en begeeft zich richting de bar.

“En dan nu dames en heren!” De stem van de Varsity presentator galmt door de boksen. “Hier zijn ze dan, de dames van de overnaadse vier! De vraag is natuurlijk, welke van deze teams het beste kan pres-teren in deze doodskisten!”

Een groepje jongens in zwar-te jassen met daarop een rode ster, staan bijelkaar een biertje te drin-ken. Af en toe roepen ze in koor: “AAAEEEGIEERR!” Eén van hen vertelt waaróm de overnaadse vier een doodskist is. “Vroeger waren de boten niet van moderne mate-rialen, maar van hout. En de ma-nier waarop deze bootjes zijn op-gebouwd uit overnaads gezette plankjes maakt ze bijzonder log.”

En dan is het zover. De finale: de drie kilometerrace tussen de vier beste mannelijke roeiers van de verenigingen, de Oude Vier. De Groningers hebben nog weinig ge-presteerd deze dag, maar Gyas slaagde er toch te nauwer nood in zich te plaatsen. De échte strijd is die tussen het Rotterdamse Ska-di, dat de Varsity al vier keer op rij won en Skol uit Amsterdam. De aanhangers van beide verenigingen maken zich gereed op een roesti-ge sloep bij de finish. “Skadi wint

de Varsity!” Naakte jongens met blauw-zwart-

grijze dassen springen na de fi-

nish zonder aarzeling het water in. De meisjes in bikini vergeten hun zwembadkrokodillen en volgen.

Want dat is het laatste stukje tradi-tie: wie wint, die springt. Weer of geen weer.

Colof on

Ams terdam- Ri jnkanaal, Houten > 11/0 4/2010 17:0 0 > De f inale van de Var s i t y

Wie wint, springt. Traditie.

Foto Davey Schippers

redactie-adres:Oude Kijk in ’t Jatstraat 28, Postbus 80, 9700 AB Groningen. Telefoon: 050-3636700; Telefax: 050-3636698; E-mail: uk@rug.nl;Internet: www.universiteitskrant.nl

Kernredactie: Hanneke Boonstra (hoofdredacteur) 3636697, Jan Blaauw (nieuwscoördinatie) 3636696, Christien Boomsma (eindredacteur) 3637802, René Fransen (wetenschap) 3636695, René Lapoutre (opmaak) 3636693, Ernst Arbouw (International Page) 3636130.overige redactieleden: Wouter Beetsma, Nicole Besselink, Hinke Hamer, Peter Keizer, Lieke van den Krommenacker, Teodor Lazarov, Janita Naaijer, Tjerk Notten, Elisabeth Oosterling, Stijn Roelofs, Diane Romashuk, Filmo Verhagen, Dorien Vrieling.Columnisten: Ana van Es, Rosa Timmer, Gerrit Breeuwsma.Medewerkers: Bart Breman, Michel Dijkstra, Hans Miedema, Marcel Wichgers.

Foto’s: Reyer Boxem, Jeroen van Kooten, Liz Main, Elmer Spaargaren.tekeningen: Bert Cornelius, Paul de Vreede, Eric van der Wal, Kees WillemenUitgave: Stichting Universiteitsbladoplage: 19.000 exemplarenPersbureau: de UK werkt samen met andere universiteitsbladen in het Hoger Onderwijs Persbureau (HOP) advertenties: Bureau Van Vliet bv, Postbus 20, 2040 AA Zandvoort, tel. 023-5714745, telefax 023-5717680RUG-advertenties, mededelingen en Ukaatjes: Heiny de Ruiter (3636699)abonnementen: € 30 per jaar, (intern tarief € 20). adreswijzigingen: schriftelijk aan de administratie van de uk. adreswijzigingen rUG-personeel: doorgeven aan betreffende afdeling Personeel & Organisatie.©UK. Auteursrecht voorbehouden. Het is verboden zonder toestemming van de hoofdredacteur artikelen geheel of gedeeltelijk over te nemen.

Hysterisch vriendje

Deel 1Zondagsregen was voor mij het ergst als ik het alleen moest horen. God, wat was ik gelukkig toen ik iemand vond die meeluisterde. Voor altijd.

Zomaar had hij mij uit de lucht ge-plukt. Hoorde me op de radio en wist dat hij mij moest hebben. “Toevallig bleek je ook een lekker wijf te zijn”, vertelde hij later. Zo’n mooie jongen had ik nog nooit voor langer dan een dag tot mijn be-schikking gehad. En hij bleef. Twee boef-jes: bad girl meets bad boy. Geen vlek-keloos verleden, we waren schimmels. Maar voor elkaar poeslief.

Ik zat naast hem bij Donar, hij zat altijd in het publiek van mijn optredens, sa-men relativeerden we de ziekte van mijn moeder. Hij luisterde niet alleen mee als het regende, we deelden ook de zon. Hij stelde mij voor aan zijn ouders, ik stelde hem voor aan mijn uitgever. Fout + Fout = goed, dat was de formule.

Deel 2Voor altijd werd: voor zolang we kun-nen. Want ook al hadden we zelden ru-

zie, door onze heftige levens werd het te vol. Twee emotiebommetjes die omste-beurt afgingen. We hadden elkaar gevon-den, dat was zeker, maar hoe nu verder? Hoe leef je met iemand die je leven dub-bel zo zwaar en dubbel zo mooi maakt?

Deel 3Dat ging niet. We leken teveel op elkaar. Als hij mij optilde was de val harder dan de hoogte fijn was. Een uitputtingslag. Ik voelde dat het niet langer kon en trok de woorden uit zijn keel. Het moet nu. Uit. Na maanden als een Siamese twee-ling te hebben geleefd, was het in dertig seconden over. Aan de telefoon.

Stilletjes wachtte ik. Vreesde dat ik net als bij Nero doormidden zou bre-ken. Maar na een week hoorde ik nog niks kraken. Ik heb zelfs geen scheurtje in mijn hart. Uiteindelijk blijf je altijd al-leen, met wie je ook bent. En op dit mo-ment is loslaten het meest waardevol-le dat wij voor elkaar kunnen doen. Dus dag lief, hysterisch vriendje. Tot ooit.

Rosa Timmer, vierdejaars taalwetenschap

Rosa

UK 29 - 15 APRIL 2010 N I E U W S 3

Veerman wil meer investeringenHet hoger onderwijs moet over de volle breedte beter, schrijft de commissie ‘Toekomstbe-stendig hoger-onderwijsstelsel’ in haar rapport. Voor aanslui-ting bij de wereldtop zijn in-vesteringen onvermijdelijk.

Het hoger onderwijs is niet toe-komstbestendig, vindt de commis-sie onder leiding van voormalig landbouwminister Cees Veerman. De uitval is veel te hoog, de kwa-liteit van docenten laat te wensen over, het onderzoeksniveau daalt en internationale oriëntatie is ge-brekkig.

Universiteiten en hogescholen moeten zich specialiseren: dat leidt

tot meer samenwerking en minder concurrentie om studenten. Samen staan ze dan sterker om buitenlands talent naar Nederland te halen.

Selectie aan de poort mag, maar onder strikte voorwaarden. Studen-ten moeten terechtkomen bij een opleiding die bij hen past. Ze mo-gen niet worden uitgesloten van ho-ger onderwijs.

Het zijn de opvallendste aanbe-velingen van Veerman, die aangaf dat zijn advies vooral richtingge-vend is. Hij waarschuwde dat het geen “winkel van sinkel” is, waar-in geshopt kan worden. “Het is een samenhangend pakket dat ervoor zorgt dat Nederland de aansluiting met de wereldtop niet verliest.”

Bezuinigen op hoger onderwijs en onderzoek verklaart Veerman tot een absoluut taboe. Om de fel-begeerde plek in de mondiale top vijf van kenniseconomieën te ha-len, moet er geïnvesteerd worden. “Je kunt niet twee ruggen snijden uit één varken”.

Ex-minister Plasterk stelde de commissie-Veerman vorig najaar in om het hoger onderwijsstelsel tegen het licht te houden. Op het huidi-ge stelsel uit de commissie fikse kri-tiek. Het is niet flexibel genoeg, te-veel studenten vallen uit en talent wordt onvoldoende uitgedaagd. “Het hoger onderwijs scoort een 6,5, maar het moet een 9 worden.”

Belangenorganisaties zijn posi-

tief. Op basis van het raport willen universiteitenvereniging VSNU, de HBO-raad en studentenvakbonden LSVb en ISO samen een convenant schrijven. Het moet af zijn voordat het nieuwe kabinet is geformeerd.

Bestuursvoorzitter Poppema van de RUG noemt het rapport “een contrasignaal voor de ambtelijke werkgroepen die de bezuinigin-gen hebben voorbereid.” Bovendien pleit ‘Veerman’ voor wéér een ande-re opzet van de bekostiging van de universiteiten. “Stel dan in vredes-naam de invoering van het op han-den zijnde systeem uit. Als we alles over elkaar blijven leggen, krijgen we een probleem.” [ JAN BLAAUw, HEIN CUPPEN, HOP ]

Vol vuur toont Dick Leutscher zijn pronkstukken. Rechts de ‘Diable à Paris’ van tekenaar Gavarni uit 1845 Foto’s Jeroen van Kooten

‘Ik schenk ze pas echt als ik doodga’

Alleen Dizkartes laat aan het bierHarde wind nekte Aegir Een botsing met een boot van de Eindhovense roeivereniging Thêta betekende voor de Oude Vier van Aegir het einde van roeiklassieker de Varsity.

“Tijdens de voorwedstrijd zorg-de harde zijwind dat de boot in de buitenste baan een andere baan in-stuurde. Het veld schoof iets op”, vertelt Aegirvoorzitter Anne van de Pol. Ook Aegir moest opzij en voer op Thêta. “Omdat Thêta niet ver-der kon uitwijken, waren wij ver-antwoordelijk.” De jury diskwalifi-ceerde de ploeg. “Zonde, maar het is helaas niet anders”, zegt Van de Pol. [ LIEkE VAN DEN kROmmENACkER ]

Voorwaardelijk voor boekenfraudeEen Groningse studente hbo rechten is veroordeeld voor oplichting. Ze bood studieboe-ken aan op Marktplaats, maar liet niets meer van zich horen als de kopers betaald hadden. Ze dupeerde dertig mensen en maakte ruim 4700 euro buit.

De rechtbank legde haar een voorwaardelijke gevan-genisstraf op van vier maan-den en een werkstraf van 240 uur. Ook moet ze zo’n 750 eu-ro aan schadevergoeding aan drie gedupeerden betalen. De rest van de buit wordt door de rechtbank ingevorderd.

TAM verliest op niveauHet eerste team van studenten-tennisvereniging TAM heeft afgelopen weekend de eerste wedstrijd in de eerste klasse gemengd verloren van Juliana uit Hoorn met 3-5. De tennis-club van Albertus Magnus is de hoogst spelende studenten-club van Nederland. In Noord-Nederland speelt alleen Mep-pel op dit niveau. Voorzitter Lennard Noordzij ziet on-danks de nederlaag mogelijk-heden. “Het is voor het eerst ooit dat we op dit niveau spe-len en we kwamen goed mee.”

Werkstraf voor kinderpornoEen docent van de Hanzehoge-school kreeg van de rechtbank een werkstraf van 180 uur voor het bezit van kinderpor-no. Ook kreeg hij vier maan-den voorwaardelijk cel.

De politie vond vier jaar gele-den 1100 kinderpornofoto’s op een van de schoolcomputers van de school. Uit de inloggge-vens bleek wie ze had gedown-load. Het Openbaar Ministe-rie eiste eind maart alleen een voorwaardelijke celstraf. De rechtbank besloot een zwaar-dere straf op te leggen, vanwe-ge het schokkende karakter van de afbeeldingen.

Cirkeltijgers toch naar CyprusDe handbalselectie die afge-lopen jaar het handbaltoer-nooi van het grote Nederland-se Studentenkampioenschap in Groningen won, gaat als-nog meedoen aan het Europe-se studentenkampioenschap, op Cyprus. Aanvankelijk zag vereniging de Cirkeltijgers, hofleverancier van de meeste spelers, het organiseren niet zitten. Maar deze week ging na het vinden van onder meer sponsoren de knop toch om.

Lofar zoekt aliens

De nieuwe radiotelescoop Lo-far gaat ook waarnemingen verrichten voor het SETI-pro-gramma. Deze Search for Ex-traterrestrial Life begon vijftig jaar geleden, op 8 april 1960. Dinsdag presenteerde een SETI- medewerker de plannen tijdens de National Astrono-my Meeting in Glasgow. Lofar gaat nabije sterren afluisteren op niet-natuurlijke radiosigna-len, in andere frequentiegebie-den dan de nu gebruikte. Lofar wordt 12 juni officieel in ge-bruik genomen.

Dankzij musicus, publicist en ereburger van de stad Gronin-gen Dick Leutscher, is de UB een unieke collectie rijker. Het gaat om honderden negentien-de-eeuwse klassiekers, waar-onder werk van de beroemde schrijfster George Sand.

Geestdriftig bladert Leutscher (79) op de belle etage van zijn herenhuis aan de Verlengde Oosterstraat door een origineel, door de tekenaar Ga-varni geïllustreerd, exemplaar van

Le Diable à Paris van Honoré de Bal-zac. “Dit zijn schitterende, unieke boeken, met superieure en kostelij-ke illustraties.”

Ook de bejubelde illustrator To-ny Johannot speelt een belangrijke rol in de collectie verluchtigde boe-ken, die de voorlopers van het mo-derne stripverhaal zijn. “Als je teke-ningen en ondertitels bekijkt, hoef je het boek al bijna niet meer te le-zen”, vertelt Leutscher.

Hij lacht hard, als hij een bladzijde openslaat met negentiende-eeuws gepeupel in de Seine – destijds het

openluchtzwembad in Parijs. “Al die stumpers in hun badkostuum, de een nog lelijker dan de ander.”

De verzameling van Leutscher is het resultaat is van veertig jaar struinen langs adellijke kastelen en antiquariaten in Europa. Leutscher en zijn echtgenote lezen elkaar er-uit voor, in de serre met Engels be-hang, waar alles art déco-oranje en groen is ingericht.

mevrouw Leutscher-Hazelhoff voegt aan de collectie de drie be-roemde Kritiken van de Duitse fi-losoof Immanuel kant toe en vier

werken over psychoanalyse van wilhelm Stekel. De directeur van het Gronings filmhuis Images geeft zo’n duizend filmboeken.

Naar aanleiding van de boek-schenkingen, komt er een tentoon-stelling in de UB, die vanaf 20 april te zien is. Daarna gaan de juweel-tjes van Leutscher terug naar zijn boekenkast, waar ze blijven zo lang hij leeft. “Ik schenk ze pas echt als ik doodga, anders heb ik hier straks een helemaal lege kast. Dat is niet gezellig.” [ LIEkE VAN DEN kROmmENACkER ]

Gezelligheidsvereniging Alber-tus vervroegt de aanvangstijd van de kroegavond naar negen uur. In een enquête zei drie-kwart van de leden vaker te komen en langer te blijven.

Uit een rondgang bij de zeven an-dere leden van koepelorganisatie Contractus blijkt dat Albertus een van de laatste verenigingen is die de borreltijd naar voren haalt. De meeste kroegavonden komen tus-sen tien en elf uur op gang; Alberti-anen komen pas rond twaalven. Bij Vindicat echter verschillen de tij-den per dag, aldus voorzitter Adri-aan kolff. ’s woensdags loopt het om vijf uur al vol, vrijdag pas rond middernacht. Ook Dizkartes wijkt

wat af van de rest. Haar deuren aan de Peperstraat gaan om tien uur wel open, maar de drukte laat tot twaalf uur op zich wachten.

Dizkartes komt wellicht binnen-kort ook met vroegere openings-tijden. “In het kader van de toene-mende studielast de komende jaren gaan we zeker kijken of we het on-ze leden wat gemakkelijker kun-nen maken om aan de studie-ei-sen te voldoen”, vertelt Floris van Leeuwen, bestuurslid extern. “Een kroeg avond die eerder begint is daarvoor een optie.”

Binnen de Contractus wordt veel gesproken over het ‘vroeg op de kroeg’-beleid. “Het is een manier om studenten de volgende dag fris-ser naar de collegebanken te laten

komen”, vertelt voorzitter Paul de Rook.

Zo heeft Bernlef goede ervarin-gen met haar soosavonden om tien uur. “mensen die wat serieuzer met hun studie bezig zijn, hebben zo de ruimte om even een paar biertjes te drinken en vervolgens vroeg naar huis te gaan”, aldus foarsitter René westerhof. Ook bij de Navigators is vroeg borrelen geen bijzonderheid. Tussen elf en één worden aan de Hereweg de meeste biertjes getapt.

Cleopatra heeft nog een ande-re manier gevonden om haar leden vroeger naar het pand te trekken: op de avonden dat de benedenbar is geopend, is het tussen half elf en half twaalf piekuur. [ NICOLE BESSELINk ]

| a c h t e r g r o n d | Het klinkt mooi, één Europese ruimte voor het hoger onder-wijs. Maar, het European Credit Transfer System (ects) lijdt aan kinderziekten. Cijfers worden niet eerlijk omgerekend en niet elke credit is evenveel waard.

Door Nicole BesseliNk

in gele en zwarte mappen zitten ze. De verslagen van letterenstudenten die onlangs met een erasmusbeurs een semester aan een europese uni-versiteit studeerden. Als je versla-gen over spanje leest, wordt één ding duidelijk: een studiepunt bete-kent op elke spaanse universiteit en faculteit weer wat anders.

Zo schrijft de ene student die in 2008 in Granada studeerde, dat de zes spaanse créditos die ze voor elk vak kreeg, ook in Groningen zes ec waard waren. “Bij vijf vakken in spanje krijg je dus gewoon je dertig punten in Nederland.” een andere student die tegelijkertijd in Grana-da studeerde, schrijft echter wat an-ders. “Mijn twaalf ec’s tellen in Gro-ningen voor tien ec’s.”

susan ten Have, derdejaars Ro-maanse talen en culturen, heeft weer een ander verhaal. Ze studeer-de afgelopen semester in sevilla, maar weet nog niet hoeveel studie-punten ze heeft gehaald. een spaans vak van 4,5 ec staat in Groningen voor vier ec, vertelt ze. Ze hoopt dat ze 24 punten binnen heeft, een on-handig getal. “Van tevoren waar-schuwen ze wel dat je naar de ec’s moet kijken en je Nederlandse en spaanse punten niet een-op-een kunt omrekenen, maar ik heb mijn leerovereenkomst pas in sevilla ge-tekend.”

Duidelijk is het niet. De europese ruimte voor het hoger onderwijs die 29 europese onderwijsministers in 1999 in gang probeerden te zetten met het ondertekenen van de Bolog-naverklaring, lijdt nog aan kinder-ziekten. Door het verdrag, dat in-middels 47 landen ondertekenden, is in 37 europese landen de bache-lor-masterstructuur (bama) inge-voerd en berekenen universiteiten in eveneens 37 landen de studie-punten volgens het european cre-dit Transfer system (ects).

in de overige landen hanteren universiteiten vaak nog een eigen, nationaal systeem naast het ects, vertelt Jodien Houwers, beleidsme-dewerker internationalisering aan de RUG. “Die landen gebruiken het systeem alleen voor internationali-sering. Ze denken: Als die buiten-landse studenten dat willen, dan doen we daar wel aan mee.”

Zo’n europese studiepunt bete-kent in elk land ook weer wat an-ders. in Nederland staan 28 stu-die-uren voor één ec, maar in België heb je er na 24 uur studeren al een-tje binnen terwijl je er in Duitsland dertig uur voor aan de bak moet. Dat lijkt oneerlijk, maar valt mee

volgens Rob Wagenaar, onderwijs-directeur bij de letterenfaculteit en een van de hogeronderwijsspeci-alisten die aan de wieg stond van het europese studiepuntensysteem. “Het aantal studie-uren is wel re-levant, maar het gaat erom wat je leert. Daarom worden voor elk vak ook leerdoelen geformuleerd. Hoe-veel uur je nodig hebt om die te be-reiken, dat verschilt.”

Houwers is het deels met hem eens, maar is niet blij met de ‘be-hoorlijke bandbreedte’ in studie-lasturen. “Bij het berekenen van de studielast gaat het om gemiddelden. Je kunt het niet zo precies afmeten als een liter water. De ene student

E staat niet voor evenveel|_ Dus zijn Spaanse punten bij ons soms minder waard

4 O P M E R K E L I J K UK 29 - 15 APRIL 2010

Dríetiende te weinig...Maanden van trainen eindigden dit weekend in een domper voor RUG-studente en klapperwinkelme-dewerkster Anniek Boersma (22). Ze haalde nét niet de finale van het WK Winterguard in Dayton, Ohio. “Balen!”

Door Diane romashuk

color Guard betekent dansen met vlaggen, rifles, sabels en ande-re attributen. Boersma deed mee met haar club The Pride uit Hui-zen. Ze werd zestiende in het klas-sement waarvan de eerste vijftien naar de finale gingen. “Balen!” liet Boersma de Uk maandag vers uit het vliegtuig weten.

Beide benen weer op de grond?“Fijn om je familie en vrienden weer te zien, ze hadden zelfs een spandoek gemaakt. De kampi-oenschappen hebben ze via een internetverbinding gevolgd. Ze

vonden het sneu voor ons maar zeiden ook dat we voor hen nog altijd nummer één zijn.”

Drietiende te weinig gescoord voor een finaleplek sucks right?“We dachten dat we het wel gin-gen halen. Daarbij kwam voor mij dat ik een week daarvoor een en-kelblessure had opgelopen. Daar-door kon ik ook al niet meedoen aan de prelims (eerste kwalifica-tieronde). Gelukkig heb ik de fi-nals eerder mee mogen maken. Vooral voor de anderen vind ik het jammer dat ze dat missen.”

Wat ging er fout?“Door een loting waren wij vroeg in de halve finale aan de beurt. Niet de meest gunstige positie, la-tere optredens blijven beter han-gen. Verder hadden we een goede show, maar kon de uitvoering be-ter. Wat echt de doorslag heeft ge-geven, weet je niet. Het blijft een

jurysport de mening van één per-soon kan het verschil maken.”

En de concurrentie?“De teams waren aan elkaar ge-waagd. Dat zie je ook aan de sco-res, die dicht bij elkaar liggen. in Nederland zijn er maar drie groe-pen die het tegen elkaar op kun-nen nemen, daar waren het er 38. een leuke uitdaging voor ons.”

Handdoek in de ring of volgend jaar beter?“in september beginnen we met een nieuwe show. Waarschijnlijk gaan we pas in 2012 weer naar Amerika. Deelname kost veel geld, daarvoor zijn we afhanke-lijk van subsidies en sponsorgel-den. Zelf ga ik vandaag nog even bijkomen en vanaf morgen weer druk aan de studie. en ik kijk nu al uit naar de Hollandse pot van-avond. Die heb ik met al dat fast-food daar echt gemist.”

Houdbaarheidsdatum verstreken“Onze prof denkt af en toe: waarom toch al dat gedoe? ”, zong Frans Tem-pelaar, hoogleraar financiering, op zijn afscheidssymposium vorige maand. Hij vreesde voor zijn houdbaarheid.

Door teoDor lazarov

op één april 2010 zette Tempelaar een punt achter zijn academische avontuur. Na 42 jaar. Maar voor-dat hij de universiteit verlaat, wil-de hij toch nog een paar dingetjes zeggen. Persoonlijke dingetjes. “Als je mij beter kent, dan weet je dat ik graag zing. ik schrijf eigen teksten op bestaande muziek van mensen als Joop Visser, een echte Nederlandse troubadour, die veel kritiek uit op de maatschappij.”

Bij een normaal gesprek blijf je beleefd, zegt Tempelaar, maar in een lied kunt je alles zeggen en ie-dereen lacht erom. Daarom sloot hij het voor zijn afscheid georga-niseerde symposium zelf af met Zwanezang, een persiflage op een

lied van Visser, getiteld Onze Jan is manager geworden.

Tempelaar: “Na 42 jaar is er veel veranderd. Heel veel goede din-gen zijn geïntroduceerd die het universitaire leven vergemakke-lijkt hebben.” Zo weten studenten veel beter waar ze aan toe zijn, staan artikelen met enkele muis-

klikken op je laptop en is het tik-ken van typmachines allang niet meer hoorbaar op de gangen.

Maar er zijn ook dingetjes die hem vertellen, dat het misschíen tijd is plaats te maken voor de nieuwe generatie. “Toen ik ging werken voor de faculteit, had ie-dereen veel eigen verantwoorde-lijkheden. Tegenwoordig moet je overal toestemming voor vragen, of het reglement doornemen.” Hij leunt naar achter en kijkt door het raam. “Regels zijn er om men-sen te helpen en niet alleenstaand op zichzelf. ik vind dat de vorm soms te veel de inhoud van het studeren beperkt.”

en dát wilde hij toch nog even kwijt in een lied. “Prof kent zijn theorie, maar dat baat hem nie, elke prof moet manager gaan worden.”

Zijn ogen schitteren. “ik heb echt genoten van mijn tijd hier en van mijn vak, maar ik denk dat mijn houdbaarheidsdatum mis-schien toch echt verstreken is.”

De Regiopolitie Groningen startte deze week met Student@lert: een e-mailservice voor studenten. Studentencontactfunctionaris Nico Huismans is één van de bedenkers. We spraken hem maandag, een uur na de lancering van de website.

Door lieke van Den krommen-

acker

Student@lert dus. Geïnspireerd door het landelijke AMBER Alert? “Het is eigenlijk een extra tak van het al bestaande e-mailalert, een wijkgebonden service voor be-woners. studenten zitten natuur-lijk door de hele stad, dus we zijn gaan denken in gemeenschappen, niet in gebieden. Het is eigenlijk een soort nieuwsbrief, maar van die term houd ik niet zo.”

Hoe werkt het? “in samenwerking met de RUG

en de Hanzehogeschool krijgt ie-dere student een e-mail, met een link naar de website. Daar kun je je aanmelden voor het informa-tiebulletin. er staat allerlei infor-matie in, die voor zowel studen-ten als politie van belang is.”

Zoals …? “Voorlichting over extra licht-controles bijvoorbeeld. of een waarschuwing voor een aanran-der in wijken waar veel studenten wonen. er was een tijd een aan-rander actief aan de oostkant van de stad. Toen hebben we studen-tenverenigingen hierover bericht. Dat werd erg gewaardeerd.”

Is de service bedoeld om studen-ten te informeren, of willen jullie informatie van hen? “Het is een wisselwerking. Voor studenten is het een mooie ma-nier om, vanuit hun luie stoel en op een vrij anonieme manier, met de politie te kunnen communice-ren. De stap om naar het bureau

te gaan is soms groot. Je kunt je trouwens ook heel gemakkelijk weer afmelden.”

Ah. Dat zegt u er maar gauw even bij.“Nou ja, anders denken studen-ten straks dat ze er een jaar aan vastgeplakt zitten. of mails blij-ven ontvangen als ze al zijn afge-studeerd.”

Hoe vaak verschijnt de nieuws-brief? “Dat weten we nog niet. eén keer per maand is het streven. Maar dat kan ook twee of drie keer wor-den, afhankelijk van wat er actu-eel is. in de eerste editie zullen we ons in ieder geval laten weten wie we zijn en wat we doen”

Zijn er al aanmeldingen? “Haha, in ieder geval vijf: die van mezelf een aantal collega’s. Maar we zijn pas om 13.00 begonnen en het is nogal druk nu, dus ik weet het niet precies.”

Vraag & ant woord

‘We hebben al vijf leden!’

Illustratie Pluis

E staat niet voor evenveel|_ Dus zijn Spaanse punten bij ons soms minder waard

UK 29 - 15 APRIL 2010 O P M E R K E L I J K 5

heeft meer tijd nodig dan een an-der. Maar, het is frustrerend wan-neer een universiteit of land afwijkt van wat is afgesproken. Een meter is een meter, waarom gaan sommi-gen dan met inches rekenen?”

Als voorbeeld noemt ze een fly-er die ze laatst onder ogen kreeg. Over een tiendaagse zomercursus aan een Spaanse universiteit. “Kon je drie ec voor krijgen. Hoe kan dat zoveel punten waard zijn?”

Houwers is stellig. Landen die geen zestig punten in een jaar heb-ben zitten, moeten worden terug-gefloten. “Anders kom je toch nooit tot een transparant, vergelijkbaar beleid? Bovendien gaan studenten

elkaar dan afraden om op uitwis-seling te gaan. Omdat het zo’n ge-doe is.”

‘Een meter is een meter,

waarom rekenen sommigen dan met

inches?’

Naast letteren kent ook de Facuteit Economie en Bedrijfskunde (FEB) de problemen. Binnen de faculteit

bestaat geen standaard omrekenfac-tor, vertelt international affairs offi-cer Rieks Bos. “Dat is een erfenis uit de tijd dat we nog uit twee facultei-ten bestonden.” Het gebeurt dat an-dere universiteiten wel ects gebrui-ken, maar de faculteit of opleiding de vakken meer of minder punten waard vindt. Bos: “Dan gaan we zelf omrekenen, van ec’s naar ec’s. Maar dat willen we zoveel mogelijk ver-mijden, want dat leidt tot vragen bij studenten.”

FEB wil zo snel mogelijk een RUG-brede omrekenfactor voor interna-tionale studiepunten. “Het kan niet zo zijn dat studenten er bij thuis-komst achterkomen dat ze maar 28

in plaats van dertig ec hebben en in-eens extra vakken moeten volgen.”

Bij andere faculteiten spelen de problemen niet of in mindere ma-te. Bij medische wetenschappen hebben alle studieonderdelen een vast aantal punten. Doe je een on-derdeel in het buitenland, dan weet je vooraf hoeveel ec’s er voor staan. Hetzelfde geldt bij godsdienstwe-tenschappen. Daar volgen weinig studenten vakken in het buiten-land, het gaat vooral om buiten-landse stages waarvoor het aantal punten al vastligt.

Rechten werkt met een paar uni-versiteiten die nog niet over zijn ge-stapt op het ects, maar ook dat zorgt slechts sporadisch voor problemen, aldus studieadviseur Lea Scheffer.

“In grotere landen verschillen sy-stemen soms zelfs per provincie, bijvoorbeeld in Spanje”, weet Mar-go Slebus, Erasmuscoördinator bij letteren. Dat verklaart deels de ver-schillende verhalen van Groningse studenten.

“Spanje is een geval apart”, erkent Wagenaar. “De Spanjaarden zijn momenteel bezig met de invoering van de bachelor-masterstructuur en het ects. Dat gaat met vallen en op-staan, maar ja, ze moeten wel, want het staat in de wet.”

Een van de problemen in Spanje is

dat nog niet alle universiteiten zes-tig punten in een jaar hebben zitten. “Soms komt dat omdat een univer-siteit een eigen puntensysteem heeft bedacht, zoals in Barcelona. Maar het heeft ook te maken met het on-derscheid dat is gemaakt tussen de geestes- en natuurwetenschappen. De ene richting duurt vier jaar, de ander vijf, maar studenten moeten in die verschillende periodes wel evenveel punten halen: driehon-derd in totaal. Deel je die driehon-derd punten door vier, dan zit je op 75 punten per jaar en komt de stu-dielast van een Spaans studiepunt niet meer overeen met een ec.”

De problemen zitten dus vooral bij de Spaanse letterenopleidingen; in de bètahoek hebben de meeste studies al wel zestig punten in een jaar zitten. Wagenaar verwacht dat de Spaanse universiteiten de pro-blemen snel oplossen. “Het is een kwestie van tijd. Over een jaar zal het in orde zijn.”

Wel waarschuwt hij de studen-ten die binnenkort in Spanje gaan studeren. “Sluit vooraf je leerover-eenkomst af zodat je weet met hoe-veel ec’s je thuis komt. Dat contract is heilig, het is je verzekeringspolis. Ga je op de bonnefooi, dan is het je eigen risico wanneer je met minder punten terug komt dan je had ver-wacht.”

Illustratie Pluis

De tien is voor GodDat onderwijs cultuurgebonden is, blijkt wel uit de vele cijfersystemen binnen de 47 Bolognalanden. Waar in Frankrijk de tien voor God is en de negen nog vaak voor de docent, delen docenten in Engeland zo veel A’s uit, dat er sprake is van cijferdeflatie.

In Nederland heeft alleen Utrecht hierop universiteits-breed cijferbeleid ingevoerd: het Grade Point Average (GPA). Het gemiddelde tentamencijfer ge-wogen naar studiepunten. De RUG vindt hier te veel haken en ogen aan zitten en zette een in-terfacultaire toetsingscommis-sie aan het werk om met een al-ternatief te komen.

Het ideale systeem is volgens deze commissie het ‘Ects Gra-ding Scheme’, een al langer be-staand model dat het Bologna-team onlangs verder versimpeld heeft. Het idee lijkt simpel en ef-fectief: vermeld in het diploma-supplement wat het percentage studenten is dat een 6, 7, 8, 9 en 10 haalt bij de opleiding, geba-seerd op resultaten van de afge-lopen jaren. “Als je ziet dat vier procent van de studenten een negen haalt, weet je dat je te ma-

ken hebt met een topstudent”, aldus onderwijsdirecteur Rob Wagenaar van letteren.

Dit systeem is volgens ‘de man van de cijfers’ gunstig voor Ne-derlandse studenten. “Wij cijfe-ren laag in Nederland. Waar in Duitsland 20 tot 25 procent de hoogst haalbare 1 krijgt, haalt hier maximaal tien procent een 8,5 of hoger.” Als universiteiten die percentages erbij vermelden, krijg je een veel reëler beeld van de prestatie, meent hij.

Vooralsnog is het systeem vooral handig voor ambitieu-ze studenten die willen stude-ren aan een prestigieuze bui-tenlandse universiteit of willen solliciteren bij grote, internatio-nale bedrijven. Voor Groningse studenten die in het buitenland gaan studeren heeft de verande-ring nog geen consequenties, zij moeten nog even wachten voor-dat hun cijfers ‘relatief eerlijker’ worden vertaald. “Je kunt pas echt een-op-een gaan omzetten als alle universiteiten meewer-ken”, zegt Rutger Klein Nagel-voort, beleidsmedewerker inter-nationalisering.

En ja, afspraken maken binnen heel Europa, dat blijkt toch nog lastig te zijn, ook elf jaar na de Bolognaverklaring.

Ben jij het talent dat anders naar problemen kijkt?

© 2010 Deloitte, Member of Deloitte Touche Tohmatsu

Waar veel bedrijven de crisis louter als een bedreiging zien, zien wij er al vanaf het begin óók kansen in. Een crisis kan ook de start van groei zijn. Om dat te zien moet je vooruit kunnen kijken. Vooruitkijken, of het vermogen om anders naar een probleem te kijken, is een talent van mensen. Een bijzonder talent dat niet iedereen heeft. Het is dus de kunst om dat bijzondere talent te vinden én te houden. Dat doen we bij Deloitte. Ondanks de economische situatie hebben we ook in 2009 volop in talent geïnvesteerd. In totaal hebben we ruim 400 high performers als nieuwe collega’s verwelkomd. Ook dit jaar is er weer volop ruimte voor toptalent. Kijk op www.werkenbijdeloitte.nl/talent voor alle vacatures.

Laat niemand je tegenhouden.

| r e p o r ta g e | Ook behoefte aan tips over lekkere maaltijden? Zo’n goeie tjak op je bord? In deze rubriek kijkt de UK tijdens het koken mee in Groningse studenten-keukens. Deze week maakt danseres-die-geneeskunde-ging-studeren Joline Roze vegetarische pastasalade.

Door janita naaijer

Ze schenkt een dun laagje aardbei-ensiroop in haar glas en loopt naar de wastafel om het aan te lengen met water. Het is half acht en het sche-mert. Ze doet de lamp aan en loopt terug naar de tafel. “Het is hier niet heel gezellig”, verontschuldigt ze zich. “Best wel stom eigenlijk. Maar ik heb dus nooit mensen te eten.”

Joline Roze (18), tweedejaars ge-neeskunde en eerstejaars Albertus-lid, neemt een hapje mie met ca-shewnoten. Voor haar bord liggen foto’s. Joline in een suikerspinkleu-rige seventiesoutfit. Lachend, zin-gend en dansend. Negen was ze, toen ze zich meldde bij een jeugd-theaterschool in Kampen. Ogen die glimmen. “Ik wilde vroeger be-roemd worden. Musicalster, hè?!”

Ze wil het niet met zoveel woor-den zeggen. Maar Joline was goed. Op de foto’s staat ze steevast op de eerste rij en aan het eind van de middelbare school werd ze toege-laten tot de vooropleiding van een dansacademie. Maar het was en is, zoals Elsschot al dichtte. Tussen droom en daad staan soms wetten in de weg. En praktische bezwaren.

“Toen ik werd toegelaten tot de vooropleiding van de dansacade-

mie ben ik naar heel veel musicals gegaan en kwam erachter dat je als danseres nooit in de spotlight staat. Mijn stem is daarbij niet goed ge-noeg om te dansen, zingen en te ac-teren.” Even hapt ze, spraakwater-val die ze is, naar adem. De parels in haar oren schudden. “En wat doe je als danseres na je veertigste?”

Voor Joline was het na dat moment van introspectie duidelijk. Het werd geneeskunde. Ze was doordat ze op de basisschool een klas oversloeg pas zeventien toen ze IJsselmuiden inruilde voor Groningen. “Maar met twee oudere zussen word je zelf ook sneller volwassen”, vindt ze.

Doordat ze als derde in de rij aan de RUG ging studeren, hadden de ouders Roze al ervaring opgedaan

op de Groningse kamermarkt. Jo-line lacht. “Minstens vijftien vier-kante meter en een wastafel.”

De kamer met de zachtroze mu-ren aan de Prinsesseweg voldeed aan die eisen. Maar eigenlijk komt ze daar met een drukke studie, twee bijbaantjes en een rijk verenigings-leven bijna alleen om te slapen. Met zijn tweeën eten, is een hoge uitzon-dering en voelt onwennig. “Ik eet altijd met hele grote groepen. Van-middag in de supermarkt moest ik echt denken: Waar heb ik zin in?”

Een keukenprinses zou ze zich-zelf niet noemen. Al nam Joline de afgelopen maanden wel regelmatig de Allerhande door en nam ze roze-marijn en zeezout op in haar toch wat schamele kruidenassortiment. “Ik liep bij een dispuut dat erg met eten is”, verklaart ze die omslag. “Hun credo is ‘don’t live to eat, but eat to live’. Een tijd lang zette Joli-ne daarom iedere avond een drie-gangendiner op tafel. “Daar kom je enorm van aan”, zegt ze. “Maar het is wel heel gezellig.”

Joline wou beroemd worden. Ooit.

Joline Roze Foto Reyer Boxem

Snelle mie met kip en cashewnoten

( 2 pers.)

150 gr. Chinese eiermie200 gr. kipfilet

300 gr. Chinese roerbakmix1 rode paprika, in blokjes

4 el. sweet chili saus (Conimex)

1 klein blikje ananascashewnoten

Kook de mie zoals aangege-ven op de verpakking. Wok de kip en de groentes. Voeg de chilisaus en ananas erbij en garneer je gerecht tenslotte met cashewnoten. Eet smakelijk!

Tjak Ana

PaleisjeJephtastraat, Bos en Lommer. Vierhoog in een schotelanten-nebuurt. Vrij uitzicht op de A10. “Met de ramen dicht hoor je bij-na niets”, zegt de bewoonster bo-ven het verkeerslawaai uit. Over ramen open zwijgt ze wijselijk.

Bijzonder aan deze flat is haar huisgenootje. Zij is stripdanseres en oefent elke nacht voordat ze gaat werken, de stereo hard.

Dilemma: ik zoek per direct woonruimte in Amsterdam. Maar er zijn grenzen. Had ik in New York niet in twee uur tijd een prachtkamer gevonden in hartje Manhattan? Dan lukt Mo-kum ook. Geen Jephtastraat dus.

Mijn nieuwe hoop: een appar-tement aan het Westerpark. In-plaats van een kamer wordt de overloop geshowd. “Hier komen gipsplaatjes”, liegt de eigenaar. “Of een gordijn.” De borg ont-vangt hij graag direct contant.

Via Kamernet beland ik in Am-sterdam-Noord. Drie buiten-landse meisjes in badjas schieten weg als de huisbaas – vadsig, 56 jaar − mij rondleidt. “Zelf heb ik natuurlijk de grootste kamer.”

Hij woont hier sinds zijn schei-ding. “Gezellig, die jonge meis-jes.” ’s Avonds ligt hij met de da-mes in zijn armen “televisie te kijken”. De kamerdeuren hebben geen slot, zie ik.

Da besef ik dat ik een paleis-je heb laten schieten. De Jeph-tastraat. Vier muren en zonder inwonende Koos H. Uniek voor Amsterdam. Ik bel. Maar dit bui-tenkansje is al vergeven.

Ana van Es is bijna klaar met haar studie rechten. Maar die baan, die heeft ze al.

terug-tweet: Annet heeft na jaren haar relatie met Sjoerd beëindigd. Nu date ze met kroegcollega Jasper. Voor hun dienst drinken ze een kop koffie in het café.

Achter de bar van café Thuisthuis schenkt Annet koffie in een mok. “Suiker?” Ze houdt het suikerklont-je tussen duim en wijsvinger. Jas-per vouwt het Dagblad dicht en be-kijkt Annet peinzend. Dan duikt hij zijn rugtas in.

“Niet bewegen!” Annet voelt haar wangen gloeien, als Jasper zijn ca-mera tevoorschijn haalt. Hij grijnst.

“Niet verlegen worden. Dan moet

je maar geen fotograaf daten.” Jas-per zet een paar passen richting de bar. De flitser flitst.

“Jas, je weet...” “Sst, je bent perfect in dit licht.

Hoe kan ik daar géén foto van ma-ken?”

Annet glimlacht, trekt Jasper te-gen zich aan en kust hem. Dan vliegt de deur van de kroeg open. Jasper kijkt verstoord op.

“We zijn nog niet open.” Een jongen met warrig blond haar

staat in de deuropening. Zijn blik schiet van Jasper naar Annet. An-nets ogen worden groot. Sjoerd? Wat doet hij hier?!

Jasper kijkt de jongen niet-begrij-pend aan, als die op hem afstapt.“We zijn...” De vuist raakt zijn kaak onver-wacht. Jasper zoekt houvast tegen de bar.

“Hoe durf je!” schreeuwt Sjoe-rd. Hij haalt weer uit, maar dit keer kan Jasper de klap ontwijken.

Annet grijpt naar zijn arm. “Rus-tig! Ga even zitten.” Haar stem klinkt schor.

Sjoerd pakt Jasper bij zijn kraag. “Je blijft van mijn vriendin af!”

“Jouw vriendin?!” Sjoerd heft zijn vuist opnieuw, maar dit keer is Jas-per sneller. Voor het eerst in zijn le-

ven haalt hij uit. Tot zijn eigen ver-bazing raakt zijn belager vol tegen z’n slaap. Sjoerd struikelt. Jasper veegt verbluft wat bloed van zijn wang. “Wie... is... dit?!”

“Dit is Sjoerd,” piept Annet, “mijn ex.” De jongen kreunt en kijkt haar wanhopig aan. Zo heeft ze Sjoerd nog nooit gezien. Hij is een nuch-tere Fries; niet dit radeloze hoop-je verdriet.

Jasper vindt een vaatdoek en drukt die tegen zijn wang.

Sjoerd krabbelt met moeite over-eind. “Het spijt me, Annet.” Dan strompelt hij verslagen naar de deur en stapt de zon in. Jasper

dept op zijn wang. “Leuke ex heb jij.”

Annet glimlacht. Gelukkig is Jas-per niet snel overstuur.

“Wat denk je: wordt dit een litte-ken?” Jasper zoekt trots zijn reflec-tie in het glas achter de bar.

Annet trekt een wenkbrauw op. Die jongen is onverbeterlijk. “Hier!” Ze schuift hem de koffie toe, “voordat het koud wordt.”

“Zit er al suiker in?” Annet schudt haar hoofd. “Nee,

Jas. Ruige kerels drinken hun kof-fie zwart.”

Wordt vervolgd >Reageren? langenachten@gmail.com

Lange nachten, diepe glazen... (13) RauwFoto Liz Main

UK 29 - 15 APRIL 2010 @ U K 7

8 W E T E N S C H A P UK 29 - 15 APRIL 2010

| r e p o r ta g e | Een privéleven hebben ze bijna niet meer. Theo Jurriens en Jan Staal reizen het hele land af met de RUG Discovery om scholieren enthousiast te maken voor de wetenschap. Weten-schapsnomaden, noemen ze zichzelf.

Door lieke van Den krommenac-

ker

Woensdagochtend 06.10 uur. De weg naar het station is in duister ge-huld. Touring cars rijden af en aan om bezoekers van Vindicats lus-trumgala af te zetten. Zonder jas en in korte jurkjes verdwijnen stu-denten de koude ochtend in, op weg naar huis.

Voor anderen begint de dag net. Het wachten is op Theo Jurriens, sterrenkundige en communicatie-adviseur bij de Faculteit Wiskun-de en Natuurwetenschappen. Met chauffeur Jan Staal is hij de drijven-de kracht achter de RUG Discovery: een rijdend practicumlokaal, waar-mee middelbare scholieren door het hele land enthousiast worden ge-maakt voor bètawetenschappen.

“Ik ben er hoor!”, laat Jurriens per sms weten. Koortsachtig zoek ik naar een truck die, ondanks het tijdstip, temidden van de touring cars niet moeilijk te vinden moet zijn. Maar de rit begint in Jurriens’ kleine Seat. “Op het station kunnen we de truck nooit parkeren.”

Het was een korte nacht voor de

astronoom. Om vier uur stond hij naast zijn bed, om de val van een vuurbal die avond ervoor in kaart te brengen. “In het zuiden van het land was om 20.02 uur een vuurbal te zien. Mensen kunnen bij mij een melding maken dat ze hem hebben gezien. Ik maak dan een kaartje in Google Maps”, legt hij uit.

We zijn op weg naar Boerakker waar de truck op de parkeerplaats van een tankstation wacht. “Zo, stap maar bij Jan in, dan zie ik jullie wel weer in Leeuwarden!”

We gaan naar de open christelij-ke scholengemeenschap Comeni-us. Terwijl de dag haar licht over het Friese landschap laat schijnen, neemt een opgewekte Staal het ge-sprek over. “We waren een keer in de buurt van het Wieringermeer, valt er een meteoor door de damp-kring. Nou, er is er maar één die dan wordt gebeld: Theo. Van zeven tot elf uur ’s ochtends kreeg hij wel duizend sms’jes en volop media-aandacht.”

Sinds rit één, vijf jaar geleden, zijn ze een team: Theo en Jan. Jut en Jul. Peppi en Kokki. Of de wetenschaps-nomaden, zoals ze zichzelf soms noemen. “We zijn eigenlijk één, hè?”, glundert Staal. We lijken ook wel een beetje op elkaar.”

De treffende gelijkenis bestaat vooral uit het kale hoofd van Staal en het bescheiden beetje haar op het hoofd van Jurriens. Deze maakt er graag gebruik van, wanneer hij

Jan Staal en Theo Jurriens gaan bijna dagelijks op stap met het rijdende laboratorium: de RUG Discovery. Foto Reyer Boxem

Twee mannen, één truck

| o n d e r z o e k | Jongeren zuipen zich lens in kleine keten op het platte-land. Een schande? Sociaal geografe Tialda Haartsen relativeert. “Het is een ontmoetingsplek, ver van de ogen van volwassenen.”

Door christien boomsma

Het is zoiets als het bouwen van een hut. Maar in tegenstelling tot een kind dat neppannenkoeken bakt op een nepvuur onder een lekkend dak, willen pubers iets concreters in handen hebben. Iets échts om te drinken in een ouwe caravan bij-voorbeeld. Een zuipkeet dus.

Sinds een paar jaar is het regelma-tig in het nieuws. Jongeren op het platteland zouden zich lamdrin-ken in kleine caravans op boeren-erven. De nalatige ouders hebben geen oog voor de gevaren die dit ge-drag met zich meebrengt. Kinderen van twaalf zouden al aan het drin-ken slaan. “En de Nationale Hore-cabond klaagt”, grinnikt cultureel geografe Tialda Haartsen. “Want in de keten wordt alcohol geschon-ken zonder vergunning. Drank die zij natuurlijk liever zelf verkopen.” Vorige week nog volgden nieuwe

bezorgde publicaties in onder meer de Volkskrant.

Maar Haartsen ziet een keet dus liever als hut. De jongeren zoeken een plek voor zichzelf. En net als bij een hut is het proces van groot belang. Ze kiezen zelf de locatie, stoppen er spaargeld in, timme-ren een barretje en richten het ge-heel in met posters van hun favo-riete voetbalclub. “Ze voelen zich er verantwoordelijk voor en dan ga je er ook anders mee om”, zegt Haartsen.

Maar het belangrijkste is dat zo’n keet een plaats is waar leeftijdsge-noten elkaar ontmoeten, zonder dat volwassen ogen meekijken. En dat moet. Het hoort bij pubers die be-zig zijn met de overgang van kind naar volwassene. “En de ouders zijn niet eens zo ver weg. Meestal staat zo’n keet op het erf van de ou-ders van een van de leden.”

Maar het gonst zo rond het onder-werp, dat Haartsen en haar collega Dirk Strijker tot nader onderzoek besloten. Eerst zetten ze er een stu-dent op die kwalitatief onderzoek deed naar zuipketen in Twente. Daarna volgden twee groepen ba-chelorstudenten op die uitzochten hoeveel van die zuipketen er nou

eigenlijk waren in het noorden van het land, wáár ze stonden, wie er kwamen en waarom.

De uitkomsten waren opvallend. Zo blijken er in Friesland veel meer zuipketen te staan dan in Gronin-gen. Omdat er in de Groningse jeugdsoos vaker alcohol wordt ge-schonken? Ook in begroeid gebied vind je meer keten. Mogelijk om-dat dat past bij het semi-illegale ka-rakter van de keten. Ze vallen min-der op.

De data werden geanalyseerd en bewerkt. De uitkomst verschijnt later dit jaar in The Journal of Rural Studies. Belangrijkste is dat volgens Haartsen in de media de nadruk veel te sterk ligt op het drinkas-pect. Tuurlijk, het gebeurt wel. En ja, als een groepje jongeren rond een kratje bier zit, dan gaat het sneller dan wanneer ze naar de bar moeten lopen en telkens drie eu-ro betalen. Maar toch is het socia-le aspect belangrijker. “Wanneer je de leden vraagt naar wat voor hen het belangrijkste is, dan staat ‘sa-men uitgaan’ bovenaan. Feestjes vieren staat ook hoog. Samen alco-hol drinken scoort verhoudingsge-wijs laag met 51 procent.”

Zuipketen worden dan ook ge-sticht door groepen vrienden waar-van de leden elkaar al langer ken-nen. “Eerst is er de vriendengroep, dan pas de keet. Niet andersom.”

De gemiddelde leeftijd blijkt hoog: 19 jaar. En nieuw is het fe-nomeen ook al niet: veel jongeren zeggen dat hun ouders, in hún tijd, er ook een hadden. En tenslotte: ze bestaan maar een jaar of vijf, zes: de tijd die een puber nodig heeft om volwassen te worden, waarna hij gaat werken of studeren.

Betekent dat dat alle herrie over-dreven is? Een beetje wel, vindt Haartsen. Wat haar betreft is een keet een normale uiting van jon-geren die op de grens van volwas-senheid leeftijdsgenoten opzoeken in een streek waar andere gelegen-heden dun gezaaid zijn. En dat zui-pen? Nou… “Ik geef toe dat het drankgebruik onder jongeren op zichzelf misschien zorgwekkend is. Maar zuipketen zijn niet de oor-zaak van dat probleem.”

Sociaal zuipen in de keet

Door rené Fransen

Dat het in Australië een zootje is met het na-tuurbeheer weet ieder kind. Het is volgens mij basisschoolleerstof, hoe de introductie van nieuwe soorten steeds weer op een ramp uit-liep. Konijnen, uitgezet voor de jacht, werden een plaag, net als de vossen die de konijnen moesten opeten maar net zo lief inheemse soor-ten lustten. En er is de reuzenpad, uitgezet om suikerrietplantages van ongedierte te ontdoen. Ook die hield zich niet aan de taakomschrij-ving, dook natuurgebieden in en vergiftigt daar grote hoeveelheden inheemse dieren. Want het beest zit vol met bufotoxine. Waar jagers in de oorspronkelijke habitat (Amerika) dit gif alleen smerig vinden, gaan Australische paddeneters er al snel aan dood.

De pad vormt dan ook een grote bedreiging voor de kleine buidelmarter. Die lust wel sprin-gende kwakers, maar het bufotoxine is ’m te sterk. Wat te doen?

Wijs geworden door anderhalve eeuw mislukt natuurbeheer bedachten Australische natuur-beschermers een list. Zij leerden buidelmarters de padden te negeren. Ze namen kleine reuzen-padjes, die nog geen dodelijke dosis bufotoxine bevatten, sproeiden er een smerig goedje over en voerden de snack aan buidelmarters in een

opvangcentrum. Die leerden zo reuzenpad te associëren met ‘bah, vies!’ – precies de rol die het bufotoxine in Amerika heeft. En het bleek te werken. Getrainde dwergbuidelmarters lieten ook onbespoten snackreuzenpadjes staan, in te-genstelling tot ongetrainde soortgenoten.

In het tijdschrift Journal of Applied Ecology maakten de onderzoekers hun resultaten we-reldkundig. Eerlijkheidshalve melden ze wel, dat het langetermijneffect van de training nog moet worden onderzocht. En ze geven ook niet aan hoe de complete populatie dwergbuidel-marters door het ‘bah, vies!’ trainingsprogram-ma moet worden geloodst. Maar ze spreken al wel de ambitie uit om ook hagedissen te gaan trainen.

Op de een of andere manier zie ik het nog niet helemaal voor me. Maar als het echt werkt, kunnen natuurbeschermers wereldwijd er hun voordeel mee doen.

We leren stadsduiven patat mijden, zeevogels krijgen een anti-plastic training en padden? Die brengen we een aversie bij voor asfalt, zodat ze tijdens de trek niet langer worden platgereden. Behalve dan de reuzenpad in Australië.

In deze rubriek presenteert de UK opvallend, schokkend of lachwekkend nieuws uit de wereld van de wetenschap.

auw! Train de natuur

Jongerenkeet Tidelu bij Nieuw-Wehl Foto Eva Nieuwland

UK 29 - 15 APRIL 2010 O N D E R W I J S 9

De universiteit is een bron van kennis. Maar wat gebeurt er eigenlijk in al die verschillende collegezalen? UK-verslag-gevers schuiven aan in de collegeban-ken, maken huiswerk en doen verslag van hun belevenissen. We zijn nu bij archeologie. Volg ons ook via www.universiteitskrant.nl/hapje

Door martijn linDeboom

Tijdens mijn voorbereiding op de-ze reeks waarschuwde docent Nij-boer me al. “Eén van de colleges zal je hoogstwaarschijnlijk saai vinden.”

“Waarom?” vroeg ik in mijn on-schuld.

“Omdat iedereen het saai vindt” lachte hij.

Overmoedig verzekerde ik hem dat ik lijmen en polymeren vast wel interessant zou vinden. Nu is het de dag om die proef op de som te nemen.

De polymeren waarmee tegen-woordig gelijmd (de term ‘plak-ken’ is uit den boze) wordt, be-staan ongeveer een eeuw. Ook in de oudheid moesten er al gebro-ken schalen gelijmd worden en ro-bijnen op sieraden gepla…, ahem, vastgemaakt worden. Daarvoor deed men een beroep op de natuur. Gom en hars uit planten en ook het dierenrijk. Eigeel en was, maar ook beenderlijm. Voor dat laatste kook je een stapel botten tot ze uit elkaar vallen. Ik kan me de stank nauwelijks voorstellen. Het colla-geen in de knekels gaat kapot en daar maak je lijm van. Het wordt nog steeds gebruikt, bijvoorbeeld bij de restauratie van antieke mu-ziekinstrumenten. Onsmakelijk goedje, maar als Oudje moest je wat, zo zonder polymeren.

Nijboer heeft duidelijk van vorige jaren geleerd. Op het moment dat

iedereen wat weg begint te zak-ken, deelt hij kopieën rond. Aan onze haren worden we uit de lijm-pot getrokken en in een discussie gegooid over de keuzes die een ar-cheoloog moet maken als hij die ene kostbare vondst, bijvoorbeeld een gebroken vaas, voor het nage-slacht moet bewaren. Ik heb eens gehoord dat Velpon prima werkt voor archeologisch veldwerk, maar Nijboer weerspreekt me streng.

Er dient een afweging gemaakt te worden tussen reversibiliteit en stabiliteit. Aan de ene kant moet onze gelijmde vaas weer uit elkaar te halen zijn voor generaties van onderzoekers na ons. De lijm mag niet het aardewerk aantasten of onoplosbaar zijn, want dan is het lijmproces niet om te keren.

Aan de andere kant moet de lijm stabiel zijn, want anders moet on-ze vaas over een paar jaar opnieuw in elkaar gezet worden. In de Ro-meinse tijd was dat met slavenar-beid geen probleem, maar tegen-woordig is arbeid duur, zelfs als je archeologiestudenten tot je be-schikking hebt.

Het antwoord is verkrijgbaar in schitterende, bijna decoratieve po-lymeerkorrels in een emmer, of ge-woon in tubevorm. Paraloid B-72, daar lijm je elke archeoloog mee.

Hapje. . .

Plakken, nee... líjmen

Archeologie

zich voorstelt aan de eerste klas van die dag. “Ik ben Theo”, verwelkomt Jurriens H2A om stipt acht uur. “En die man met nog minder haar, met dat volle maankapsel, is de chauf-feur.” Staal grinnikt. Achter elke succesvolle man staat een sterke vrouw. Maar achter Theo Jurriens staat een ijzersterke Jan Staal.

Staal zorgt dat de randvoorwaar-den perfect in orde zijn voor de les-sen die Jurriens en zijn student-as-sistenten geven. Voor het practicum van vandaag – zonnecellen maken – betekent dit onder meer hibis-custhee zetten voor de fotosynthe-

se, geleidende glasplaatjes klaarleg-gen, zorgen voor witte labjassen en het aanreiken van vochtige doekjes aan morsende leerlingen.

Staal: “De ene dag ben ik chauf-feur, dan weer technisch onder-wijsassistent en de volgende dag Mien Dobbelsteen.”

Omdat Jurriens onlangs alle vei-ligheidsbrillen op zestig graden in de wasmachine gooide, is iedereen vanochtend voorzien van een splin-ternieuw exemplaar. “De helft had de wasmachine niet overleefd.”

Per dag bezoeken zo’n 250 leer-lingen uit het hele land – en soms

daarbuiten – de truck. Dit wel vier of vijf dagen per week. Een privéle-ven is er haast niet meer bij, geeft Staal toe. Gelukkig is hij gezegend met twee volwassen kinderen en een vrouw die er tegen kan dat hij veel weg is. “Dat moet je wel een beetje mee hebben in dit project.” En Theo?

“Die kent geen privé”, weet Staal. “Hij heeft vrienden over de hele we-reld, sjeest overal heen. Eens vloog hij op vrijdag naar Mexico, waar hij zaterdag en zondag een beurs had. Dan staat hij op maandag weer met mij les te geven hier. Een jetlag? Hij weet niet wat dat is.”

Jurriens geestdrift kent geen gren-zen. “We krijgen straks Pakistaanse oliebollen van de conciërge”, roept hij. “Mooi hè, dat de sfeer op zoveel scholen anders is? Geweldig!”

Hij klinkt bijna verliefd. Verliefd op zijn vak. “Geen uur van de dag, geen school, geen leerling is hetzelf-de. Stiekem krijg je een binnenkijk-je in iedere school, dat is leuk. Van sommige scholen voel je diep in je hart dat je er nooit meer heen hoeft, maar er zijn er veel waar je in een bad van liefde wordt onthaald.”

De afgelopen jaren werd de truck bij meer dan achthonderd scholen geparkeerd. Nooit misten de heren een dag. Staal: “Ik denk niet dat er één teleurgesteld is. Geen van ons heeft zich ooit verslapen. We zijn er altijd, er is geen uitval, we zijn nooit ziek. Saai hè?”

Jan Staal en Theo Jurriens gaan bijna dagelijks op stap met het rijdende laboratorium: de RUG Discovery. Foto Reyer Boxem

Twee mannen, één truckReac t ie s

kORTE REAcTIES VAN MAxIMAAl 200 WOORDEN GRAAG VOOR MAANDAG

12.00 uuR MAIlEN NAAR uk@RuG.Nl. BIJDRAGEN kuNNEN WORDEN INGE-

kORT.

MinachtingDonderdag 25 maart was ik een van de circa 300 aanwezigen zijn bij de promotie van Johanneke liemburg tot doctor in de godge-leerdheid. Mevrouw liemburg, oud-Tweede kamerlid, oud-gede-puteerde en burgemeester van het Friese littenseradiel promoveerde Fedde Schurer, dichter, schrijver, journalist en voorvechter voor be-houd van de Friese taal.

Omdat ik nooit eerder de kans had een dergelijke gebeurtenis bij te wonen verheugde ik mij daar nogal op. De bijeenkomst vond plaats in de Aula van het univer-siteitsgebouw aan de Broerstraat, maar eindigde in een flinke decep-tie. Met mij heeft naar schatting de helft van de bezoekers zich mate-loos geërgerd aan de onverstaan-baarheid van de opponenten, ter-wijl de promovenda wel helder en duidelijk over kwam.

Het bereik van het geluid van de heren professoren reikte tot on-geveer de helft van de zaal. uit de Leeuwarder Courant van vrijdag 26 maart vernam ik dat het hoogge-leerde gezelschap ieder afzonder-

lijk over een microfoon beschikte, maar “erbij langs praatte”.

Wie het noodlot onderging achter de geluidsgrens te moeten plaats-nemen (de Aula was tot de laatste stoel bezet) kon slechts raden wat de opponenten voor het voetlicht brachten. Ook een bij plechtighe-den als deze ongebruikelijke roep vanuit de zaal om betere verstaan-baarheid negeerde het geachte col-lege. Een gênante vertoning.

uit het antwoord van mevrouw liemburg moest je raden wat de vraag was geweest. Wie geen ge-hoorapparaat bezat en op maxi-mum kon zetten of worstelde met beginnende doofheid miste elke samenhang, een teleurstellende ervaring en een universitair hoog-tepunt als het onderhavige on-waardig.

kortom: ik heb dit ervaren als een vorm van minachting van het publiek, dat uit veel collegaburge-meesters, gemeentesecretarissen, bestuurders van allerlei Friese in-stellingen, politici, schrijvers en ambtenaren bestond.

jan de jongHeerenveen

Jan over Theo over Janals je per jaar ruim driehonderd dagen met elkaar op pad gaat, wordt je de ander een keer zat. toch? “nee hoor”, zegt Staal re-soluut. Hij roemt jurriens op-rechtheid en veelzijdigheid. “theo is een eerlijk, bijzonder mens. een uniek sterrenkundi-ge, die leeft voor de wetenschap. Het is een duizendpoot: hij leidt nog een schaatsploegje, is voor-zitter van de nederlandse ster-renkundigenvereniging en zit in de jury van de Koninklijke ne-derlandse Wielrenunie.”

jurriens op zijn beurt weet dat hij altijd op Staal kan rekenen. “Hij kent de universiteit goed. We zijn op elkaar ingespeeld en allebei slagvaardige mensen. Het is belangrijk om kennis over te dragen op een enthousiaste manier. Zo ben ik zelf ook groot geworden, omdat ik enthousias-te mensen om me heen had.”

eén keer sliepen de twee nood-gedwongen op dezelfde hotelka-mer, omdat er wat mis was ge-gaan met de boeking. “Dat was wel eens, maar nooit weer”, lacht Staal. “Zijn mobiel gaat dag en nacht. Dan zit je midden-in de nacht weer kloing! rechtop in je bed. Die nachtrust kan ik niet missen.”

Openstaande vacatures

Visualisatie-expert1,0 fte | Donald Smits Centrum voor Informatie Technologie

Hoogleraar Middeleeuws Latijn0,5 fte | Faculteit der Letteren

PhD position The role of peroxisomes in ageing1,0 fte | Faculty of Mathematics and Natural Sciences

Nieuwe vacatures

Teamleider Dierverzorging1,0 fte | Faculteit Wiskunde en Natuurwetenschappen

Universitair Docent Professional Development of Teachers1,0 fte | Universitair Onderwijscentrum Groningen

Junior Onderzoeker0,5 fte | Universitair Onderwijscentrum Groningen

Tenure Track Universitair Docent Onderwijskunde 1,0 fte | Faculteit Gedrags- en Maatschappijwetenschappen

Postdoc Onderzoeker ‘Zelfregulerend leren’ in het basisonderwijs 1,0 fte | Faculteit Gedrags- en Maatschappijwetenschappen

Promovendus Vastgoedkunde1,0 fte | Faculteit Ruimtelijke Wetenschappen

Lecturer (Universitair Docent) Sociology of Religion1,0 fte | Faculty of Theology and Religious Studies

Hoogleraar Economische en Sociale Geschiedenis1,0 fte | Faculteit der Letteren

Promovendus Stemming, Sociale interactie en Serotonine1,0 fte | Faculteit Gedrags- en Maatschappijwetenschappen

Nadere informatie over deze vacatures vindt u op: www.rug.nl

De RUG biedt speciaal aan meeverhuizende werkende partners van nieuwe medewerkers goede loopbaanfaciliteiten.

De RUG streeft naar een evenwichtig opgebouwd personeels-bestand. Op een aantal terreinen zijn vrouwen nog ondervertegen-woordigd. Daarom worden zij vooral uitgenodigd te solliciteren.

werken aan de grenzen van het weten

Dinox is een onderzoeks-centrum in Groningen en Berlijn met ruim 15 jaar ervaring in geneesmid-delenonderzoek op het gebied van vrouwelijke hormonen (zoals anti-conceptie, vruchtbaar-heidsbehandelingen, premenstrueel syndroom en acné) en seksuologie.

Dinox bevindt zich op het UMCG terrein: Hanzeplein 1, ingang 53, 9713 GZ Groningen

WWW.DINOX.NL

die mee willen werken aan eengeneesmiddelenonderzoek (095).

WIJ ZOEKEN VROUWEN

In dit onderzoek wordt de werking onderzocht van een nieuwe anticonceptiepil. Tevens wordt nagegaan of deze pil een minder ongunstig effect op de leverfunctie heeft en meer voordelen biedt dan de huidige anticonceptiepillen.

U zou aan het onderzoek kunnen deelnemen als u:

Bezoeken

-

Vergoeding

(050) 3610999

Ingezonden mededelingen voor studenten en medewerkers

Mededelingen15 t/m 22 april 2010

Algemeen

Studium Generale GroningenGezocht: vier studenten (RUG/HG)Studium Generale zoekt voor het komende studiejaar vier enthousi-aste studenten (twee van de RUG, twee van de Hanzehogeschool) voor het bestuur en de denktank. Wil je meedenken over het SG-programma en zelf boeiende le-zingen of debatten organiseren, meld je dan aan. Meer informatie? Bel bel (050) 363 5460 of kijk op

www.rug.nl/studium

3xFilm: The IdiotsEen groep jongeren experimen-teert met de grenzen van soci-aal aanvaardbaar gedrag. Op zoek naar ‘de idioot in zichzelf ’. Een grote leegstaande villa vormt de uitvalsbasis voor dit project. In hun minibus maken ze uitstap-jes om hun persoonlijke schaam-te te overwinnen en de omgeving te confronteren met afwijkend ge-drag. Maar waartoe leidt het on-gecontroleerd uiten van alle emo-ties, angsten en fobieën? The Idiots, de derde en laatste in de se-rie films met als thema psycho-logische experimenten, wordt in-geleid door Hans van de Sande, voormalig hoofddocent Sociale Psychologie aan de RUG. Datum: maandag 19 april. Aanvang: 19.30 uur. Plaats: Academiegebouw. Kaarten voor studenten gratis, voor anderen € 2,50.

Het nut van schoonheidJe komt alledaagse schoonheid vaak terloops tegen. Juist die ter-loopse ontmoeting maakt deze er-varingen speciaal: ze verrassen, op een aangename manier. Het kan gaan om decoraties en vrolijkheid, om mooie architectuur waarvan je even kunt genieten of gewoon de natuur in de straten. Wat is het belang van alledaagse schoon-heid? En hoe kan alledaagse lelijk-heid ons helpen dat belang te be-grijpen? Rob van Gerwen, docent en onderzoeker aan de Universi-teit Utrecht, is de derde spreker in de vierdelige serie over Alledaag-se schoonheid. Datum: dinsdag 20 april. Plaats: Academiegebouw. Aanvang: 20.00 uur. Kaarten: stu-denten gratis, anderen € 2,50.

Swimming with Sharks – How Big Pharma threatens Academic FreedomDe groeiende commercialisering van het universitair onderzoek is een forse bedreiging voor de aca-demische vrijheid. Hoe kunnen we de academische idealen nog be-schermen wanneer biomedische onderzoekers met haaien zwem-men in een zee van bedrijfsspon-soring? Wat nodig is, is een ver-bod op commerciële sponsoring van universitair onderzoek. Spre-ker Arthur Schafer is directeur van het Centre for Professional and Applied Ethics en hoogleraar aan de Faculteit Filosofie van de Uni-versiteit van Manitoba in Canada. Co-referent Trudy Dehue is hoog-leraar wetenschapstheorie en we-tenschapsgeschiedenis aan de RUG. Tweede co-referent Peter Mol werkt als universitair hoofd-docent bij de afdeling Klinische Farmacologie van de RUG en het UMCG. Studium Generale orga-niseert deze lezing ism. Scholars at Risk Network. Datum: woens-dag 21 april. Aanvang: 20.00 uur.

Plaats: Academiegebouw. Voer-taal Engels. Toegang voor ieder-een gratis.

Kaarten en informatieKaarten zijn verkrijgbaar bij: Bu-reau Studium Generale Gronin-gen, Oude Boteringestraat 13, tel. (050) 363 54 63; Universiteitswin-kel, Oude Kijk in ’t Jatstraat 39; Boekhandel selexyz scholtens, Guldenstraat 20

studium@rug.nlwww.rug.nl/studium

Centrum voor Informatie Tech-nologieCOMPUTERCURSUSSENAccess basic (UK) – 19 t/m 23 apri Excel gevorderd – 19 t/m 28 april (maan-, woens- en vrijdag) Word keuzemodule – 22 april Word mo-dule (UK) – 22 april Open Leercen-

trum 22 april Powerpoint Mod.: Complexe presentaties – 26 april Webplatform – 27 en 28 april Open Leercentrum 29 april Open Leercentrum – 11 mei Excel (UK) – 17 t/m 19 mei SPSS (UK) – 17 t/m 20 mei Open Leercentrum – 20 mei Security: gegevens beveiliging – 26 mei Open Leercentrum – 27 mei Access – 31 mei t/m 4 juni Ex-cel module database/draaitabel-len – 1 juni Open Leercentrum – 1 juni Webplatform – 2 t/m 3 juni Open Leercentrum – 3 juni Excel – 7 t/m 10 juni Publiceren met Word – 7 t/m 10 juni Word keuzemodu-le – 10 juni Open Leercentrum – 10 juni Powerpoint – 14 t/m 16 juni SPSS – 15 t/m 18 juni Open Leer-

centrum – 17 juni Open Leercen-trum – 24 juni

Inschrijving RUG-medewerkers en -studen-ten kunnen zich inschrijven via de website van het CIT of telefonisch bij CIT secretariaat (363 9200). De cursussen worden gegeven in dagdelen; ‘s ochtends van 9:15 tot 12:30 uur of ‘s middags van 13:15 tot 16:30 uur en vinden plaats in de Zernikeborg. Kijk voor meer infor-matie op de website, bel 363 9200 of e-mail naar onderstaand adres.

http://www.rug.nl/cit/onderwijs/cursusaanbod/ secretariaat-cit@rug.nl

Open leercentrumElke donderdagmiddag is er ge-legenheid om een cursus te doen in het open leercentrum. Het open leercentrum biedt een begelei-de zelfstudie waarbij de cursist zelf de inhoud van de cursus be-paalt en in eigen tempo een aan-tal vooraf gekozen leermodu-les afwerkt en zich bij vragen kan richten tot een docent. De cursus-tijden zijn van 13:15 tot 16:30. Kijk voor de te volgen cursussen on-der ‘Computercursussen‘ Studen-ten: € 25,- , medewerkers: € 60,- per dagdeel

BibliotheekUB dit weekend weer langer open!Omdat er nog steeds driftig ge-studeerd wordt, is de Universi-teitsbibliotheek weer extra lang

open: zaterdag 17 en zondag 18 april kun je van 10.00 - 22.00 uur bij ons terecht.

http://www.rug.nl/bibliotheek/locaties/ub/index

Drie bijzondere schenkingen aan de BibliotheekDe Bibliotheek mag enkele boe-kenschenkingen in ontvangst ne-men die elk afzonderlijk een fraaie aanwinst voor de collectie zijn. Het betreft de collectie 19e-eeuw-se literatuur van dhr. Dick Leut-scher, de drie beroemde “Kritiken” van Immanuel Kant, geschonken door Leutschers echtgenote dr. J.T. Leutscher-Hazelhoff, en daarnaast de verzameling boeken over film

van drs. Frans Westra. De schen-kers zullen in de eerstkomende vergadering van de Vereniging Vrienden van de Bibliotheek, op 20 april 2010, een toelichting geven bij hun waardevolle schenking. De bijeenkomst is openbaar toegan-kelijk: dinsdag 20 april 2010, Colle-gezaal, vierde verdieping UB; aan-vang: 20.00 uur

UniversiteitsraadCommissie Algemene Be-stuurlijke en Juridische Za-ken/PersoneelsbeleidOp 22 april 2010 vergadert de commissie Algemene Bestuurlijke en Juridische Zaken/Personeels-beleid van de Universteitsraad om 10:30 uur in de grote vergaderzaal aan de Oude Boteringestraat 44. De volgende agendapunten zullen worden besproken (onder voor-behoud): -RUG-jaarverslag 2009 - N.a.v. de vergadering van het AB-VSNU d.d. 23-04-10 -Jaarverslag UHG 2009 -Voortgangsrapporta-ge monitoren OBP-ondersteuning -Uitleg Wet versterking besturing -Planningsdocument uitvoering Strategisch Plan -Besluitvorming CvB inzake project ‘Fietsen scoort’. Ter kennisname: -Commissie toe-komst UOCG -Herstructurering masterfase -Verplaatsingskosten-regeling RUG 2010 -Regeling Ar-chivering beoordelingen en ont-wikkelingsgesprekken RUG 2009. Voor vragen kunt u contact op-nemen met de voorzitter: Lukas de Vries

l.j.de.vries@rug.nl

Commissie Begroting en Ruimtelijke VoorzieningenOp 22 april vergadert de commis-sie Begroting en Ruimtelijke Voor-zieningen van de Universteitsraad om 13:00 uur in de grote verga-derzaal aan de Oude Boteringe-straat 44. De volgende agenda-punten zullen worden besproken (onder voorbehoud): -Jaarrekening RUG 2009 -Financiële kaderstel-ling 2011 -Begrotingsrichtlijnen 2011 -Centraal bijdrage wachtgeld -Planning en Control Cyclus 2010 -Tussenrapportage Stuurgroep Onderwijsruimtebeleid -Monde-linge mededeling inzake PWC-au-dit CIT. Ter kennisname: -Voorstel tweetalige gevelborden.Voor vra-gen kunt u contact opnemen met de voorzitter: Rob Schaub

R.M.H.Schaub@med.umcg.nl

Commissie Onderwijs, We-tenschap en Internationali-seringOp 22 april 2010 vergadert de commissie Onderwijs, Weten-schap en Internationalisering van de Universteitsraad om 15:00 uur in de grote vergaderzaal aan de Oude Boteringestraat 44. De volgende agendapunten zul-len worden besproken (onder voorbehoud): -Opgave numerus fixusopleidingen/decentrale se-lectie -Bindend studieadvies; ver-volg FWN -Reactie CvB op SOG-notitie ‘Evaluaties geëvalueerd’. Ter kennisname: -Regeling in OER inzake Cum laude en Summa cum laude.Voor vragen kunt u contact opnemen met de voorzitter: Jasper Kornmann

jasper@studentenorganisatie.nl

TalencentrumIndividuele cursussen op maatWilt u zich kunnen redden in een omgeving waarin steeds meer ver-schillende talen worden gespro-ken? Schrijf u dan nu in voor een taalcursus bij het Talencentrum

> Verzorgd door de UK; eindredactie Heiny de Ruiter, tel. 3636699

> Mededelingen kun-nen ingediend worden via www.universiteits-krant.nl

> Aanleveren is mogelijk tot uiterlijk maandag 10 uur voor de UK van dezelfde week

> De volgende UK ver-schijnt op 22 april 2010

1

AgendaIn de AGENDA worden alleen universitaire evenementen op-genomen die voor iedereen toegankelijk zijn. Aankondigin-gen inleveren uiterlijk vrijdag 12.00 uur voor de week van verschijnen: per fax naar (050) 363 6300 o.v.v. UK-Agenda, per e-mail naar communicatie@rug.nl of per post naar: afdeling Communicatie, UK-Agenda, Postbus 72, 9700 AB Groningen.

PROMOTIES EN ORATIES15 april Promotie: mw. J.M. Grimm, letteren. Titel: Animal kee-ping and the use of animal products in medieval Emden (Lower Saxony, Germany). Promotor(s): prof.dr. H.R. Reinders, prof.dr. W.H. Zimmerman. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 16.15 uur

16 april Promotie: mw. A. Staniek, wiskunde en natuurwe-tenschappen. Titel: Endophytes as alternative paclitaxel sour-ces. Chemistry and genetics of Taxomyces andreanae and the en-dophytic flora of Wollemia nobilis. Promotor(s): prof.dr. O. Kayser. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 11.00 uur

16 april Promotie: dhr. A. Kale, wiskunde en natuurweten-schappen. Titel: Structural investigations of three different pro-teins by X-ray crystallography and NMR. Promotor(s): prof .dr. B.W. Dijkstra. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 13.15 uur

16 april Promotie: dhr. C.R.R. dos Reis, wiskunde en natuur-wetenschappen. Titel: Selectivity and efficacy in TRAIL-media-ted apoptosis. Promotor(s): prof.dr. W.J. Quax. Plaats: Academiege-bouw, Broerstraat 5. Tijd: 14.45 uur

16 april Promotie: dhr. M.P. Connolly, wiskunde en natuurwe-tenschappen. Titel: The Economics of assisted reproduction. Costs and consequences of fertility treatments. Promotor(s): prof.dr. M. Postma. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5 Tijd: 16.15 uur

19 april Promotie: dhr. S. Venkatesan, wiskunde en natuur-wetenschappen. Titel: Structural domains in thin films of fer-roelectrics and multiferroics. Promotor(s): prof.dr. J.J.M. de Hos-son. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 13.15 uur.

20 april Oratie: dhr. prof.mr. F. Brandsma, rechtsgeleerd-heid. Titel: Zwervers naar den geest. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 16.15 uur.

21 april Promotie: dhr. V. Zijnge, medische wetenschappen. Titel: Microbial dynamics in subgingival biofilms. Promotor(s): prof.dr. F. Abbas, prof .dr. J.E. Degener. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 13.15 uur.

21 april Promotie: mw. M.C. Bolling, medische wetenschap-pen. Titel: Epidermolysis bullosa simplex. New insights in des-mosomal cardiocutaneous syndromes. Promotor(s): prof.dr. M.F. Jonkman. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 14.45 uur.

21 april Promotie: dhr. R. Scheenstra, medische wetenschappen. Titel: Consequences of immunosuppression after pediatric liver transplantation. Promotor(s): prof.dr. H.J. Verkade, prof.dr. A.S.H. Gouw. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 16.15 uur.

22 april Promotie: dhr. U. Montaño Juarez, wijsbegeerte. Ti-tel: Beauty in mathematics. Promotor(s): prof.dr. T.A.F. Kuipers, prof.dr. I. Douven. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 16.15 uur.

23 april Promotie: dhr. R.P.A. Berntsson, wiskunde en na-tuurwetenschappen. Titel: and function of substrate-binding domains of ABC- transporters. Promotor(s): prof.dr. B. Poolman, prof.dr. D.J. Stolboom. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 13.15 uur.

23 april Promotie: dhr. R.V. Polyuga, wiskunde en natuur-wetenschappen. Titel: Model reduction of port-hamiltonian sy-stems. Promotor(s): prof .dr. A.J. van der Schaft. Plaats: Academie-gebouw, Broerstraat 5. Tijd: 14.45 uur.

23 april Promotie: dhr. A. Venkatraman, wiskunde en na-tuurwetenschappen. Titel: Control of port-hamiltonian sy-stems. Observer design and alternate passive input- output pairs. Promotor(s): prof .dr. A. van der Schaft. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 16.15 uur.

CONGRESSEN EN SYMPOSIA15 april Colloquium Zernike Institute. Titel: Mott Sailing on the Fermi Sea- Recent advances and new opportunities in strongly correlated transition metal oxides. Spreker: Dimitri N. Argyriou.Plaats: Nijenborgh 4. Tijd: 16.00 uur.

van de Rijksuniversiteit Gronin-gen! Wij helpen u met het opfris-sen van uw schrijfvaardigheid in het Duits, verbeteren uw uitspraak in het Engels of laten u kennisma-ken met het Japans. Ook met an-dere wensen en andere talen zoals Frans, Spaans, Italiaans, Chinees, Portugees, Russisch, Nederlands voor nederlandstaligen en Neder-lands voor anderstaligen kunt u bij het Talencentrum terecht. Voor meer informatie en een afspraak voor een intakegesprek kunt u contact opnemen met het secre-tariaat van het Talencentrum.

talencentrum@rug.nl www.rug.nl/talencentrum

Tailor-made individual coursesDo you want to be able to get by in an environment where more and more different languages are spo-ken? Then sign up for a langua-ge course at the University of Gro-ningen Language Centre! We can help you refresh your German wri-ting skills, improve your English pronunciation or learn your first words in Japanese, but you can also contact the Language Centre for other types of courses or other languages, such as French, Spa-nish, Italian, Chinese, Portuguese, Russian, Dutch for native speakers of Dutch and Dutch for non-native speakers. Please contact the Lan-guage Centre Secretary’s Office for more information or to make an appointment for an intake in-terview.

languagecentre@rug.nlwww.rug.nl/languagecentre

Diversen1724e lezing Koninklijk Na-tuurkundig GenootschapDinsdag 20 april 2010 Prof. dr. Cis-ca Wijmenga (Genetica, UMCG) “Ontwikkelingen in de medische genetica: verleden, heden en toe-komst”, 20.00 uur, Images, Poeles-traat 30, Groningen

kng@astro.rug.nlwww.kng-groningen.nl

Faculteiten

RechtsgeleerdheidA LG E M E E N

Sollicitatieprocedure Onder-zoeksmaster Functionaliteit van het Recht tot 15-5-10Behoefte aan verdieping? Voor-keur voor kleinschalig en intensief onderwijs? Dan is de onderzoeks-master iets voor jou! De onder-zoeksmaster Functionaliteit van het Recht is een tweejarige studie, bedoeld voor gemotiveerde stu-denten die naast grondige kennis van een bepaald rechtsgebied van eigen voorkeur (je eigen specia-lisatie, bijvoorbeeld privaatrecht, bedrijfsrecht of strafrecht) meer inzicht willen krijgen in de dwars-verbanden tussen de verschillen-de gebieden en de wetenschappe-lijke context daarvan. Afhankelijk van de behaalde bachelor geeft de opleiding civiel effect. In de on-derzoeksmaster is extra aandacht voor onderzoeksvaardigheden, niet alleen in bepaalde vakken maar ook in het kader van een stu-dent-assistentschap. Als je meer wilt weten over de onderzoeks-master neem dan contact op met mw. drs. L. Both (beleidsmedewer-ker CRBS/ GGSL, 050-3635936).

l.both@rug.nlhttp://www.rug.nl/grad-schoolggsl/degree/researchmas-ter/index

Groninger Juristen Congres Op 23 april 2010 vindt het Gronin-ger Juristen Congres plaats in de Gasunie en Martiniplaza. Het con-gres staat in thema van ‘The key to privacy’. Het komt steeds vaker voor dat werkgevers te ver gaan in het controleren van hun werkne-mers. Van telefoontaps tot het in-schakelen van recherchebureaus, de moderne werkgever lijkt ner-gens voor terug te deinzen. Maar is het de werkgever eigenlijk wel geoorloofd om al deze middelen zomaar aan te wenden? Na de be-handeling van dit thema in een plenair gedeelte zullen er work-shops volgen, is er een afsluiten-de borrel en voor wie dat wil een diner. Ga voor meer informatie en inschrijven naar

www.jfvgroningen.nl/congres. jfv@jfvgroningen.nl

Voorlichtingsbijeenkomst onderzoeksmasterDonderdagochtend 22 april 2010 wordt een voorlichtingsbijeen-komst georganiseerd voor geïn-teresseerde studenten in de twee-jarige onderzoeksmaster. Meer informatie over de opleiding is te vinden op onderstaande site. Op-gave kan via mw. B.M.E. Hallebeek, tel. 050-363 6145/

b.m.e.hallebeek@rug.nlhttp://www.rug.nl/grad-schoolggsl/degree/researchmas-ter/index

Alcohol in het verkeer: schuld en oorzaak, preventie en vervolgingOp dinsdag 20 april verzorgen prof. Dirk Herman de Jong, straf-rechtjurist, en prof. Karel Brook-huis, verkeerspsycholoog, een lunchlezing met aansluitend een discussie over de problematische combinatie ‘alcohol en verkeer’. Het wordt een bijeenkomst over preventie versus vervolging, over oorzaak versus schuld & opzet. Kortom: de gedragswetenschap-pelijke benadering tegenover het juridisch-strafrechtelijke paradig-ma. De lunchlezing vindt plaats op dinsdag 20 april van 12.00 tot 13.00 uur in de Kouwerzaal bij de Facul-teit Gedrags- en Maatschappijwe-tenschappen. Zowel medewerkers als studenten zijn van harte wel-kom. Kijk voor meer informatie op:

www.rug.nl/balans

Medische weten­schappen

A LG E M E E N

ISCOMS 2010 Breaking news submissionHeb jij onlangs iets ontdekt bij jouw onderzoek wat echt nog nie-mand weet? Heb je daarmee baan-brekende resultaten?! Stuur dan je onderzoek in naar het ISCOMS 2010 en zorg zo dat dit resultaat wereldwijd bekend wordt! Eisen: - Het onderzoek mag nog niet eer-der in gezonden zijn voor ISCOMS 2010 - Deadline 3 mei 2010

iscoms@med.umcg.nlwww.iscoms.com

Bijles geven/krijgenLieve leden der M.F.V. Panacea, Vanaf blok 4 biedt de M.F.V. Pana-cea bijlessen aan! Dus mocht je beleiding nodig hebben in het oe-fenen van tentamens, het maken van open boek-vragen, het beant-woorden van meerkeuzevragen, het onderscheiden van kern- en mantelstof of heb je inhoudelijke uitleg nodig? En ben je bereid daar een klein bedrag voor te betalen? Of wil je tegen een kleine vergoe-ding bijles geven? Stuur dan een

mailtje naar bestuur@panacea.nl met als onderwerp ‘bijles’ en wij sturen je een inschrijfformulier!

www.panacea.nl

Paintball met de SpoCoHoud jij ook zo van spetters? Of gewoon van lekker hard knallen? Ga dan met de SpoCo mee PAINT-BALLEN! Wat: 2,5 uur (Indoor) Paintball Waar: Outdoor Interna-tional Wanneer: dinsdag 11 mei van 20:00-22:30 Kosten: 13 euro p.p. Inclusief: Paintball suit, gun en 50 kogels. Inschrijving: 28 april van 13.00 - 14.00 uur bij de Pana-ceakar. Er zijn maar 30 plaatsen dus vol=vol! Voor meer info kun je ons altijd mailen!

spoco@panacea.nlwww.panacea.nl/spoco

Wiskunde en Natuur­wetenschappenI N F O R M AT I C A

Colloquium Computer ScienceDate: Monday, April 19th 2010 Speaker: Dr. Joyce H.D.M. Weste-rink, Senior Scientist, Body Brain & Behaviour Group, Philips Research Room: 5161.0267 (Bernoulliborg) Time: 16.00 Title: Unobtrusive Emotion Sensing in Everyday Life

( T E C H N I S C H E ) B E D R I J F S K U N D E

Technology and Society Con-gressHet Technology and Society Con-gress is het congres van Lugus. Met politiek beladen onderwerpen als de OV-chipkaart en de kilome-terheffing verwachten wij name-lijk niet dat iedereen stil kan blij-ven zitten. Inschrijven kan tot 19 april via

www.tasc-groningen.nljaimylouwaars@gmail.com

Colloquiumaankondiging Victor de Beus BSc PTColloquium In het kader van het integratieproject - PT Datum: 16 april 2010 Tijd: 15.00 – 16.00 uur Plaats: Vonckenzaal (Nijenborgh 4, 5116.0124) Begeleider : Prof.dr. F. Picchioni Spreker: Victor de Beus Titel: “Het ontwerpen van een nieuwe, op polyketon gebaseerde, houtlijm”

sectbk@rug.nlwww.rug.nl/tbk

Colloquiumaankondiging Se-bastian (Bas) Tijsma MSc DTColloquium Industrial Engineering and Management – MSc DT Date : 22 April 2010 Time : 9:30 – 10:30 hrs Place : 5116.0136 (FWN, Nij-enborgh 4, Building 16, first floor, room 0136) Speaker: Sebastian (Bas) Tijsma Title: “Production in uncertainty: countering uncer-tainty by improving planning ca-pabilities to deliver products on time” Supervisor(s): dr.ir. W. Klin-genberg, drs. A.J.J. Braaksma

sectbk@rug.nlwww.rug.nl/tbk

LetterenA LG E M E E N

Gevraagd: student-assistentHet Stagebureau Letteren zoekt per 1 mei een studentassistent, 4 maanden / 1 dag per wk. De stu-dentassistent zal, samen met an-dere studentassistenten, werken aan het project ‘Intern’. Doel is van dit project is met hulp van nieu-we ict-middelen stagebegeleiding via Nestor te vereenvoudigen. Ge-vraagd wordt: affiniteit met en kennis van ict en Nestor, goede communicatieve vaardigheden en beheersing van het Engels. Beta-

ling volgens de regeling voor stu-dentassistenten. Bel gerust voor meer informatie met: Esther Haag, facultair stagecoördinator, of bel even: 050-3635844.

e.e.haag@rug.nlwww.rug.nl/let/stagebureau.

S TA G E B U R E AU L E T T E R E N

Sollicitatietraining van Bul naar BaanInhoud: De training legt zich toe op het in kaart brengen van je ei-genheid, je persoonlijke kwali-teiten en je wensen t.a.v. werk en werkomgeving. Ook krijg je inzicht in de arbeidsmarkt en leer je deze effectief te bewerken. VOOR WIE? bijna afgestudeerden die op zoek zijn naar stage of werk DATA, TIJ-DEN, LOCATIE: maandag 17 mei, dinsdag 25 mei, maandag 31 mei en maandag 7 juni, van 13.00 tot 17.00 uur (4 dagdelen). Plaats: Ta-lent & Career Center, Munneke-holm 2. INSCHRIJVING: zie websi-te: www.talentcareercenter.nl voor het aanmeldingsformulier.

stages.let@rug.nlwww.talentcareercenter.nl

stage: KERN vertaalbureau, AmsterdamOPLEIDING: diverse PERIO-DE: mei 2010, min. 3 maanden OPDRACHT:ondersteunen van projectmanagers, coördineren van vertalers en correctoren, kwalitie-tiscontrole van vertalingen, data-beheer en - invoer, redigeren en voorbereiden van teksten voor vertaling en terminilogiemanage-ment. MEER INFO: Stagebureau Letteren, k. 212, tel: 050-3635844. Zie de website onder ‘nieuws’. Vraag altijd eerst goedkeuring aan je docent.

stages.let@rug.nlwww.rug.nl/let/stagebureau

Stage: BNN, HilversumOPLEIDING: divers PERIODE: sept. 2010, min. 5 maanden, 4 dagen per week OPDRACHT: ondersteunen van persvoorlichters, zelfstandig voeren van correspondentie, hel-pen bij de organisatie van BNN-events en persbijeenkomsten, schrijven van persberichten o.b.v. persvoorlichters. MEER INFO: Sta-gebureau Letteren, k. 212, tel:050-3635844. Zie de website onder ‘nieuws’. Vraag altijd eerst goed-keuring aan je docent.

stages.let@rug.nlwww.rug.nl/let/stagebureau

Stage: Nationale Media, Gro-ningenOPLEIDING: divers PERIODE: z.s.m., 4 tot 6 maanden, fulltime OP-DRACHT: schrijven en redigeren van teksten en plaatsen van deze op de website, bijhouden van de website, ideeën aandragen m.b.t. marketingacties en helpen bij de uitvoering hiervan. MEER INFO: Stagebureau Letteren, k. 212, tel:050-3635844. Zie de website onder ‘nieuws’. Vraag altijd eerst goedkeuring aan je docent.

stages.let@rug.nlwww.rug.nl/let/stagebureau

I N T E R N AT I O N A L E B E T R E K K I N G E N

E N R E G I O S T U D I E S

Voorlichting Stage master IBIOOp dinsdag 27 april vindt er een stagevoorlichting plaats voor de opleiding IB/IO. Deze voorlich-ting is bedoeld voor alle 3e jaars bachelorstudenten IBIO en mas-ter studenten IBIO (die nog op sta-ge moeten). Op deze bijeenkomst wordt door stagecoördinatoren van de master IBIO uitleg gege-ven over het zoeken van een sta-ge, over de criteria waar een sta-

ge aan moet voldoen en er worden voorbeelden gegeven van moge-lijke stageplaatsen. Ook zullen studenten die reeds stage heb-

ben gelopen, verslag doen van hun persoonlijke ervaringen. Datum: dinsdag 27 april Tijd: 16.15 – 18.00 uur Plaats: Turftorenstraat 13

2Ingezonden mededelingen voor studenten en medewerkers

Mededelingen15 t/m 22 april 2010

19 april Faculteit Godgeleerdheid en Godsdienstweten-schap: Ancient World Seminar. Titel: Peace from the Ashes- The Year 70 from a Roman Perspective. Spreker: Jürgen Zangen-berg. Plaats: Oude Boteringestraat 38. Tijd: 14.00 uur.

22 april Seminar Faculteit Wiskunde en Natuurwetenschap-pen. Titel: Design and Synthesis of antimicrobial peptides. Spre-ker: Mark Overhand. Plaats: Nijenborgh 9 (Bernoulliborg).

22 april Centrum voor Informatie Technologie: Symposium Lifehacking. Titel: Meer doen in minder tijd met meer plezier. Sprekers: Herman Kopinga en Anja Wassenaar. Plaats: Zernike-borg, Nettelbosje 1. Tijd: 12.30 uur.

EVENEMENTEN15 april Studium Generale: Kenniscafé – Nanolab on a chip. Sprekers: Sabeth Verpoorte, Erik Staijen en Lotte Krabbenborg. O.l.v. Bart van der Laar. Plaats: Newscafé (kelder), Waagstraat 5. Tijd: 17.00 uur.

15 april Muziek: Nootuitgang presenteert Singer/Songwriter Competitie 2010. Plaats: INTheater, Munnekeholm 10. Tijd: 20.30 uur. Toegang: RUG studenten en stadjerspashouders €7, - / ove-rigen €5,-

17 april Dans: Usva Dansspektakel III. Plaats: OUTheater, Kijk in ’t Jatstraat 26. Tijd: 15.30 en 20.30 uur. Toegang: RUG studenten en stadjerspashouders € 4, - / overigen € 6,-

19 april Studium Generale: Film in de serie 3xfilm: The idiots. Inleiding door: Hans van der Sande. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 19.30 uur.

20 april Studium Generale: Lezing in de serie Alledaagse Schoonheid. Titel: Schoonheid terloops ontmoet. Voertaal: Ne-derlands. Spreker: Rob van Gerwen. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 20.00 uur.

21 april Studium Generale i.s.m. Scholars at Risk network: Lezing. Titel: Swimming with Sharks - How big Pharma threa-tens Academic Freedom. Spreker: Arthur Schafer. Co-referenten: Trudy Dehue en Peter Mol. Voertaal: Engels. Plaats: Academiege-bouw, Broerstraat 5. Tijd: 20.00 uur.

22 april Cabaret: Anneriek Bekhuis en Linnet van der Wal presenteren Donderdag en Midsomer. Plaats: INTheater, Mun-nekeholm 10. Tijd: 20.30 uur. Toegang: RUG studenten en stad-jerspashouders € 6, - / overigen € 8,-

23 april Publiek: DwarsDiepdebat. Titel: Leve de republiek? Spreker: Thomas van der Dunk (cultuurhistoricus), Jeroen Snel (Blauw bloed- EO), Alphons Dölle (CDA woordvoerder Eerste Ka-mer- monarchie) en Rosa Timmer (columniste). Plaats: INTheater, Munnekeholm 10. Tijd: 20.00 uur.

23 april Dans: Aina presenteert Hoe Buikdansen de Wereld veroverde. Plaats: OUTheater, Kijk in ’t Jatstraat 26. Tijd: 20.15 uur. Toegang: RUG studenten en stadjerspashouders € 7, - / ove-rigen € 9,-

24 april Dans: Aina presenteert Hoe Buikdansen de Wereld veroverde. Plaats: OUTheater, Kijk in ’t Jatstraat 26. Tijd: 15.00. Toegang: RUG studenten en stadjerspas €7, - / overigen €9,-

TENTOONSTELLINGENT/m 23 januari 2011 Tentoonstelling ‘Binnenste buiten. De mens ontleed’, een tentoonstelling waarin de geschiedenis van de anatomie wordt toegelicht. Plaats: Universiteitsmuseum, Oude Kijk in ’t Jatstraat 7a. Tijd: dinsdag t/m zondag, 13.00- 17.00 uur.

T/m 23 mei 2010 Tentoonstelling: Boekbanden van Ella Rie-mersma. Ella Riemersma was een Nederlands illustrator en gra-fisch ontwerper. Ze droeg bij aan de Zonneschijn en tijdschrif-ten als Ons Thuis in de jaren 1920. Plaats: Universiteitsbibliotheek (trappenhuis derde verdieping) Broerstraat 4. Tijd: maandag t/m vrijdag: 08.30 - 22.00 uur, zaterdag en zondag: 10.00 - 17.00 uur.

NADERE INFORMATIEAfdeling Communicatie: tel. 363 5445/5446

Agenda [ vervolg ]

Economie en Be-drijfskundeA LG E M E E N

Master and Career Fair FEBOn Tuesday 27 April 2010, the Fa-culty of Economics and Business will be organising a Master and Career Fair. There will be 2 rounds with presentations of almost all the Master’s degree programmes. In addition, there will be an infor-mation market where you can ask questions to the lecturers, stu-dy advisors and current master’s students. • Which one of the 20 MSc pro-grammes fits into my career per-spective? • Where can I find an internship or research project to enrich my study? • Why stu-dy your Master’s in Groningen? • What are the admissions require-ments for the Master’s program-mes? Other participants at the Career Fair are: Science Shop, Ca-reer Office, Integrand, AIESEC, Unipartners, Youth Seen, China-EU Growth Foundations and Up-ToYouToo. Date: Tuesday 27 April 2010 Time: 5.30 – 8.00 p.m. (regi-stration starts at 5.00 p.m. in the Zernikebuilding) Location: Zernike building and Plaza WSN building, Zernike complex, Landleven 12/Nettelbosje 2, Groningen For a de-tailed programme please visit

www.rug.nl/feb/masterandca-reerfair w.mellens-wessels@rug.nl

B I B L I OT H E E K

Workshop RefworksRefWorks is een webapplica-tie waarmee u op een eenvoudi-ge manier uw literatuurverwij-zingen kunt opslaan, beheren en gebruiken. Een workshop Ref-Works bestaat uit een demonstra-tie van een uur en daarna kunt u onder begeleiding verder oefenen. Op donderdag 22 april vindt een workshop Refworks plaats voor EBRW-medewerkers, van 11.30 - 13.00 uur in de Instructiezaal van de Bibliotheek.

refworks@rug.nlhttp://www.rug.nl/bibliotheek/refworks

Gedrags- en Maat-schappijweten-schappenA LG E M E E N

De MethodologiewinkelSlapeloze nachten dankzij statis-tiek? Geen nood! Met al je vragen over statistiek en/of het opzetten en uitvoeren van een onderzoek kun je terecht bij de methodolo-giewinkel. Wij zijn student-assi-stenten die gratis meehelpen aan het oplossen van je probleem. Je kunt elke werkdag langskomen voor advies van 13:00 - 17:00 in ka-mer 125 van het Heymansgebouw.

Lezing: Vrouwen aan de topHoe komt het toch dat er zo wei-nig vrouwen topposities bekleden in Nederland? Komt dit door het zogenaamde ‘Glazen plafond’ of zijn hier andere redenen voor? En is positieve discriminatie de eni-ge weg voor vrouwen naar de top? Nieuwsgierig? Kom naar de 2e Lexicom lezing! Sprekers: Michael van Eekeren (www.ondraaglijke-feminisering.nl), John Scheenen & Astrid Haveman Wanneer: 19 april, 19.30u Waar: café de Spieg-hel, Groningen Kosten: 2,50 euro voor VIP-leden en 3,60 euro voor niet VIP-leden, inclusief een gra-tis drankje! Na de lezing is er ook nog een borrel met live muziek.

Komen dus! lexicom@vipsite.nl

Alcohol in het verkeer: schuld en oorzaak, preventie en vervolging

R E C H t S G E L E E R d H E I d

P S YC H O LO G I E

Gezocht: sprekers voor de ou-derdagOp vrijdag 28 mei vindt weer de jaarlijkse ouderdag plaats. Tijdens deze dag nemen ouders van 2e jaars-studenten een kijkje op de faculteit. We zoeken voor de och-tend studenten die alleen, of sa-men met (een deel van) hun ba-chelorthesegroep een leuke, aansprekende presentatie van on-geveer een half uur willen houden over hun these. Je kunt meedoen wanneer je je bachelorthese al hebt afgerond, maar ook wanneer je nog bezig bent met je these. Het onderwerp mag luchtig zijn, het is voor de ouders echt een dagje uit. Je kunt bijvoorbeeld iets vertel-len over waarom je het onderwerp hebt gekozen, iets over het onder-zoek zelf in begrijpelijke taal: wat viel op, wat was lastig, evt. vreem-de of grappige dingen die uit het onderzoek naar voren zijn geko-men. Meld je snel aan en help mee de ouderdag ook dit jaar weer tot een succes te maken! Meer infor-matie of aanmelden? Mail naar Denise Doek:

d.h.doek-jans@rug.nl

Carrière avondOp dinsdag 20 april 2010 presen-teert de Carav haar derde carriè-reavond van dit jaar! Tijdens deze avond zal de masterrichting Ont-wikkelingspsychologie centraal staan. Er zullen deze avond vijf sprekers komen die iets vertellen over hun loopbaan; hoe zijn ze aan een baan gekomen, hoe hebben ze de aansluiting tussen studie en beroep ervaren, etc. Na afloop is er een informele borrel, waar de sprekers ook aanwezig zullen zijn. Hier kun je dus nog even een praatje met ze maken, vragen stel-len en netwerken! Houd de posters in de gaten voor de gastsprekers. Waar : Het Heerenhuis, Spilsluizen 9. Aanvangstijd : 19.30 uur. Prijs : € 2,50 VIPleden € 3,75 niet-VIPleden. Kaartverkoop : 15,19 en 20 april van 13: 00 - 15:00 in het Heymans-gebouw.

carrierecommissie@vipsite.nl

WijsbegeerteA LG E M E E N

Cursus taalfilosofieOp dinsdag 20 april gaat de ba-chelorcursus Taalfilosofie van start. Plaats en tijd: 10:00 – 12:00, zaal beta, Oude Boteringestraat 52. In de eerste helft van de cur-sus behandelen we pragmati-sche benaderingen van betekenis. Grice’s theorie van de implicatu-ren bespreken we om na te gaan welke regels ten grondslag lig-gen aan het voeren van gesprek-ken, en welke rol dergelijke re-gels spelen bij het overbrengen van een boodschap. De taalhan-delingstheorie bespreken we aan de hand van het werk van Austin en Searle. Hoe pragmatische in-zichten gebruikt kunnen worden bij de het begrijpen van argumen-tatie en discussie vormt het on-derwerp van de normatieve prag-matiek, zoals ontwikkeld door Van Eemeren, Grootendorst, Jack-son en Jacobs. Misverstanden en het voorkomen daarvan behande-len we aan de hand van Robinson’s definitieleer en Stevensons theo-rie van persuasieve definities. In de

tweede helft van de cursus richten we ons op semantische benade-ringen van betekenis. Aan de hand van Tarski’s semantische waar-heidstheorie gaan we na wat we moeten verstaan onder beteke-nis en semantiek. Vervolgens rich-ten we ons op de dynamische se-mantiek aan de hand van het werk van Groenendijk, Stokhof en Velt-man. In een gastcollege van Prof. dr. Ben-Yami zal aandacht besteed worden aan generalized quanti-fiers. Tot slot bespreken we en-kele opvattingen over de seman-tische analyse van conditionele zinnen en zogeheten “counterfac-tuals”. Docenten: Dr. B. Kooi en Dr. J.A. van Laar.

j.a.van.laar@rug.nl

Cursus Wittgensteins taal-filosofieOp maandag 19 april aanvang 14.00 start de BA cursus over Wittgen-steins latere filosofie van de taal. Docent is Prof. dr. Michel ter Hark.

Michel.ter.hark@rug.nl

Gezocht: student-assistentVoor de propedeuse-cursus Ge-schiedenis van de filosofie van de 20e eeuw is er een vacature voor student-assistent. Deze cur-sus wordt gegeven in mei en juni. Als je interesse hebt, neem dan zo spoedig mogelijk contact op met Eddo Evink:

c.e.evink@rug.nl.

Ruimtelijke we-tenschappen

B I B L I OT H E E K

Workshop RefworksE C O N O M I E E N B E d R I J F S K U N d E ,

B I B L I OT H E E K

Studenten

Studenten Service Centrum (SSC)

C E N t R A L E S t U d E N t E N B A L I E ( C S B )

Bezoekadres: Uurwerkersgang 10, Groningen. Postadres: Postbus 72, 9700 AB Groningen. telefoon: 050-3638004. Fax: 050-3634623. Openingstijden: werkdagen 10.00 – 16.00 uur. Telefonisch bereikbaar: 10.00 – 16.00 uur.

www.rug.nl/hoezithet

StudiebeurzenStichting thomas More (voorheen Radboudstichting) Knaagt er iets? Studiebeurzen van Euro 5.000,- voor ‘n aanvullend studiejaar filo-sofie, ethiek of theologie. Aanvra-gen vóór 30 april 2010 Zie:

www.thomasmore.nlkiel@thomasmore.nl

Vacatures stu-dent-assistentenGezocht: student-assistent

FA C U Lt E I t E N , W I J S B E G E E R t E , A L-

G E M E E N

DiversenA E G E E - G R O N I N G E N

AEGEE reist!Heb jij nog geen plannen voor deze zomer en wil je graag Euro-pa ontdekken? Ga dan met AE-GEE op Summer University! twee weken lang zullen lokale studen-ten je laten kennismaken de cul-tuur van hun land. Je kunt ook een taalcursus volgen of de natuur in-trekken. Er zijn al Summer Univer-sities vanaf €100 en je kunt kiezen

uit meer dan 70 verschillende. Heb je interesse, kom dan naar één van de infoavonden op dinsdag 20 of 27 april vanaf 19:00 uur in café Van die-pen (Gelkingestraat 40) en eet gezel-lig een gratis rijstmaaltijd mee!

info@aegee-groningen.nlwww.summeruniversity.nl

I N T E G R A N D

Integrand helpt jou aan een voorsprong in je carrière!Bedrijven vinden het steeds be-langrijker dat je praktijkervaring opdoet tijdens je studie. Studen-ten met een uitgebreid cv heb-ben daarom vaak voorrang bij een sollicitatie. Er zijn verschillende manieren om deze praktijkerva-ring op te doen. Zo kun je bijvoor-beeld een paar maanden stage lo-pen bij een leuk bedrijf uit ons landelijk bestand of deelnemen aan een business course. Vanwe-ge ons persoonlijke contact met bedrijven en het landelijk netwerk (Integrand heeft vestigingen in alle universiteitssteden), kunnen we je helpen oriënteren en mis-schien wel helpen vinden van een geschikte stage! Daarnaast wordt je bij ons ook begeleid bij het op-stellen van een net cv, het schrij-ven van een goede motivatiebrief en bij het voorbereiden van je sol-licitatiegesprek. Klinkt dit interes-sant, schrijf je dan GRAtIS in, zo-dat wij je kunnen helpen aan een voorsprong in je carrière!

groningen@integrand.nlwww.integrand.nl

O V E R I G E

Het Frans diploma: DELF Wil je het FRANS dIPLOMA - dELF (Diplôme d’Etudes en Langue Française) voorbereiden ? Het is mogelijk met het Frans Cultureel Centrum. We bieden je een voor-bereiding van 6 uur van DELF B1, B2 (55€) op de volgende datums: 25 mei, 1 juni, 8 juni 2010 van 19.00 tot 21.00 uur. Voor meer informa-tie kun je contact opnemen met: 050 363 6106 of:

ccfrance@rug.nlhttp://ccfgroningen.unblog.fr

Erasmus Student Network (ESN)Solliciteer nu voor een functie in het bestuur of een commissie bij ESN! Wil jij organisatorische vaar-digheden opdoen binnen een groeiende en dynamische organi-satie? dan is ESN Groningen iets voor jou! Als je wel eens op uitwis-seling geweest, heb je de ambi-tie om dit in de toekomst te doen, of wil je het kennis maken met het Groningse internationale studen-tenleven? Als je al eens in het bui-tenland bent geweest bent dan weet je hoe leuk het internationa-le studentenleven is! Beleef dit op-nieuw in je eigen stad! Het (full-time) bestuur van ESN bestaat uit 6 enthousiaste studenten die zich een jaar lang vol inzetten voor de internationale studenten in Gro-ningen. Het bestuur bestaat uit de volgende functies: Voorzitter, Se-

cretaris, Penningmeester, Externe contacten, PR Coördinator en In-tegratie Coördinator. Verder heeft ESN heeft 8 verschillende com-missies die uiteenlopende acti-viteiten organiseren voor inter-nationale, maar ook Nederlandse studenten! ESN Groningen is er voor de internationale studenten om hen een onvergetelijke tijd in Groningen te bezorgen, en jij kan hier aan meehelpen! Organiseer Introductieweken, excursies, inte-gratie activiteiten, filmfestival, In-ternationaal congres, themafees-ten en nog veel meer! Kom voor meer informatie naar onze infor-matieavond op 19 of 20 april van 18:00-19:00 in het Harmoniege-bouw.

info@esn-groningen.nlwww.esn-groningen.nl

3Ingezonden mededelingen voor studenten en medewerkers

Mededelingen15 t/m 22 april 2010

Advertenties

Op woensdag 9 juni zijn de Tweede Kamerverkiezingen. Daarvoor hebben we enthousiaste stemmentellers nodig. En hierbij denken we aan jou!

extra zakcentje verdienen?

Aarzel niet en meld je vóór donderdag 22 april aan. Dit kan door een e-mail te zenden met de gegevens die we vragen op onderstaande antwoordstrook. Stuur deze e-mail naar verkiezingen@dia.groningen.nl. Je kunt ook de antwoordstrook invullen en opsturen. Een postzegel is niet nodig. Stuur de strook naar: Gemeente Groningen, Dienst Informatie en Administratie, Projectteam Verkiezingen, Antwoordnummer 225, 9700 VB Groningen.

Ja, ik wil een zakcentje verdienen!

naam en voorletter(s): ...........................................................................................

adres: ...........................................................................................

postcode en woonplaats: ...........................................................................................

telefoonnummer privé: ...........................................................................................

burgerservicenummer*: ...........................................................................................

bank/girorekening: ...........................................................................................

plaats en datum: ...........................................................................................

handtekening: ...........................................................................................

*Je burgerservicenummer (BSN) staat op je paspoort of identiteitskaart.

uk 4

6368

Wat vragen wij?• Je bent 18 jaar of ouder.• Je bent beschikbaar op 9 juni van

20.45 tot ongeveer 1.00 uur.• Je bent stressbestendig en werkt

gestructureerd.

Wat bieden we je?• Een vergoeding van 30 euro.• Een korte instructie hoe je moet tellen.• Een kijkje achter de schermen van de

organisatie van verkiezingen.• ‘Proeven’ van de verkiezingssfeer.

ww

w.specsavers.nl

Aangepast op jouw levensstijl en eisen, hebben wij altijd het juiste paar lenzen voor je. Inclusief lenzenvloeistof en nazorg! Bij automatische betaling krijg je nog eens 10% extra korting. Dus waarom probeer je onze lenzen niet 1 maand gratis? Ga toch meteen naar Specsavers.

JOUW OGEN ZIJN EEN SERIEUZE ZAAK25% KORTING!PECSAVERS BIJ U IN DE BUURT

UW SPECSAVERS GRONINGEN VESTIGING! Herestraat Herestraat 41 050 360 4550Paddepoel Dierenriemstraat 200F 050 5799 032

Voor extra glasopties gelden vaste toeslagen. Geldt niet in combinatie met andere aanbiedingen. Vraag naar de voorwaarden in de winkel. © 2010 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

KNIP 1 VAN ONDERSTAANDE BONNEN UIT VOOR EEN UNIEKE KORTING!

25% KORTING OP HET EERSTE LENZENPAKKET

25% KORTING OP COMPLETE BRIL VANAF €99

Specsavers Groningen Herestraat Herestraat 41 050 360 4550Specsavers Groningen Paddepoel Dierenriemstraat 200F (naast Plusmarkt) 050 5799 032

Vraag naar de voorwaarden in de winkel.

Specsavers Groningen Herestraat Herestraat 41 050 360 4550Specsavers Groningen Paddepoel Dierenriemstraat 200F (naast Plusmarkt) 050 5799 032

Vraag naar de voorwaarden in de winkel.

LifehackingMeer doen inminder tijd metmeer plezier

Symposium CIT

Last van informatiestress en het gevoel steedsmeer tijd te kort te komen? Lifehacking gaat overmeer doen inminder tijd en op een leukere enslimmeremanier. Het is daarmee eenmix vantimemanagement, kennismanagement enpersoonlijke ontwikkeling. Tijdens het symposiumzijn er verschillende workshops over lifehackingwaaraan deelgenomen kan worden.

Sprekers Herman Kopinga Bewustwording en controle over je werk

AnjaWassenaar Een leeg hoofd voor productiviteit en creativiteit

Fanny Koerts Durftevragen

MarkMeinema PowerPoint: lust of last?

Jan Hemel Efficiënt werken metWindows en Office

Datum 22 april 2010

Aanvang 12.30 uur

Locatie Zernikeborg, Nettelbosje 1, Groningen

Aanmelden via de website of mailen naar secretariaat-cit@rug.nl

I nformatie www.rug.nl/cit/symposiumLifehackingdonderdag 22 april 2010

Webspace nodig?Gratis Windows Server 2008 web hosting

en .nl domeinnaamGa naar: http://www.gratiswindowshosting.nl

VerhuisfenomeenUnieke Totaal Service

• Facility management• Projectverhuizingen• Particuliere verhuizingen• Internationale verhuizingen• Archief- en databeheer• OpslagWaar u ook naartoe verhuist, er is altijd weleen UTS vestiging bij u in de buurt. Wilt umeer informatie over onze uitgebreidedienstverlening of een offerte aanvragen?

www.uts.nlof bel 050 542 26 66

Emdenweg 2 • 9723 TB GroningenT 050 542 26 66 • F 050 542 38 23 • E vanhoek@uts.nl

Rij (be) Wijs!www.albertusrijopleiding.nl

DE GOEDKOOPSTE

VOOR DE ZOMER JE RIJBEWIJS? DAT KAN!!!!

10 DAAGSE RIJOPLEIDING 1399,= INCL. EXAMEN EN

BIJ ONS EEN GRATIS HEREXAMEN

OOK NORMALE RIJOPLEIDING 999,=

IN DE STAD GRONINGEN GEHAALD EN GEBRACHT

KIJK VOOR MEER INFORMATIE EN VOORWAARDEN OP ONZE WEBSITE:

www.autorijschooljossmit.nl

MELD JE NU AAN!!! EN BEL OF MAIL!!! 0595-44 36 54

Afgestudeerd? Word lid van de Vereniging voor Vrouwen met Hogere Op-leiding. Voor netwerken, uitwisseling, gezelligheid, ontplooiing en inspireren-de contacten: www.vvao.nl

Twee fietsers zoeken overnachting in Bols-ward of directe om-geving ivm Elfsteden-rijwieltocht van 24 mei. Vergoeding geen pro-bleem. Tel: 06.53713228.

UKAATJESOPGAVE:* Kantoor: Oude Kijk in’t Jatstr 28 Open: Ma t/m don 9-17 Woe 9-16

* Per Post: Postbus 80 9700 AB Groningen

KOSTEN: €5,- per 20 woordenINLICHTINGEN: Heiny de Ruiter 050-3636699 H.de.Ruiter@rug.nl

Diversen Diversen

EN HELP ’M BLINDENGELEIDEHOND WORDEN.

WWW.ADOPTEEREENPUP.NL

ADOPTEER EEN PUP

Losing your language|_ Monika Schmid investigates a whole new subject

| i n t e r v i e w | Linguist Monika Schmid wants to know what happens to people’s mother tongue when they learn a new language. It’s a new field which she helped to develop. And it all started by sheer coincidence.

By René FRansen

What’s a German linguist doing at the English language department of a Dutch university? The answer to that question sounds quite logi­cal at first: studying how people can lose their mother tongue. But then again, there are only a few dozen people with this particular interest, as most linguists study how people acquire language.

“It was sheer coincidence that brought me to this subject”, con­fesses Monika Schmid, the German Rosalind Franklin Fellow at the University of Groningen’s English linguistics group. During her PhD studies in English linguistics at the University of Düsseldorf, she spent some time at the University of Cali­fornia in Davis. “I was contacted by people from the Museum of History in Düsseldorf who asked if I could help them with a project. They were doing autobiographical interviews with German Jews who had fled to the USA before or during the Sec­ond World War. I had to transcribe the interviews.”

While she was doing this, she be­gan to notice how some people were still fluent in German whereas oth­ers seemed to have lost most of their mother tongue. “There wasn’t a clear explanation for this differ­ence. So I began to ask myself: what happens to the original language?” It started her out on her career – quite a successful career so far.

Creative toolYet linguistics wasn’t her first love. As an undergraduate, Schmid spe­cialized in literary translations. “I liked translating a lot – I still do. But I liked it so much that I didn’t want to make it my job. And lin­guistics also interested me.” There was another reason why she even­tually chose linguistics: “The pay for literary translations is very bad. That means there’s so much pres­sure on the work you’re doing, it’s bound to be of poor quality. And I didn’t want to produce poor work.” She did translate computer manu­als and worked as a sworn transla­tor for official contracts to pay for university. “But that wasn’t much fun. These days, I still do some lit­erary translations, and also poetry. That is what I really like.”

There is a link between literary translations and linguistics. “As a translator you are more conscious of language as a creative tool. That’s how writers use language. A trans­lator has to analyze the authors’ use of this tool, how sentences are con­structed, how this influences their meaning.” The order of words in a sentence can affect the meaning. Schmid gives an example: “Com­

pare ‘John gave Mary a book’ with ‘It was a book that John gave Mary’. In the first sentence you’re giving new information. In the second, you’re assuming that it is known that John gave something to Mary.”

This building block of language, the syntax, can begin to show cracks when people emigrate. When the second language enters the brain, it starts doing something to the first language. But what? That’s the question Schmid is investigating, first at the VU University in Am­sterdam, and since 2007 at the Uni­versity of Groningen.

‘My work is a puzzle with a great many pieces.

To tackle the problem, Schmid an­alyzes sentences from immigrants for errors, the cracks in the syn­tax. “I look at the way sentences are constructed and, for example, the use of subordinate clauses.” She us­

es real spoken language, in addition to structured tests. That means she has to code lots of transcripts from conversations. “But I like the work. It’s a puzzle with a great many piec­es. You start with so many heaps of data in an unstructured mess, it can actually make you feel sick. Then you have to force yourself to go on, it’s just not the best part of it. But then you do a statistical ana­lysis and things pop out and it gets very exciting.”

So far, her results show that those who emigrate after the age of 12 don’t really lose their first language. But Schmid wants to dig deeper. Last February, she got an EUR 1.5 million Vici grant from the Neth­erlands Organisation for Scientif­ic Research (NWO) to do just that. It’s not her first prestigious grant. During her time at the VU Univer­sity, she was awarded an NWO Ve­ni grant.

At the moment, she has three PhD students. The Vici grant will add an­other five, and a postdoc, either psy­chologists or linguists. What sort of questions will they tackle? “It’s well known that it becomes more diffi­

cult to learn a new language after about the age of 12. But why? Does something change in the brain, and is that change specific for language, or for general learning? Another possibility is that the first language is getting so well established in the brain that it competes with a new language.”

Creepy placeSchmid is highly successful, she publishes in international journals and has helped to shape the field in her line of research over the last ten years. Five years ago, she was elected a Fellow of De Jonge Akade-mie, the ‘young Academy of Scienc­es’. “My time there is now up, but it was great and very inspiring to meet others who are also passion­ate about science.”

She came to Groningen as a Ro­salind Franklin Fellow, a position that is only open to women. How does she feel about that? “I think such a programme is necessary. Peo­ple say we need more women pro­fessors, but previous programmes didn’t accomplish much.” Special

programmes are justified, she feels. “There are many reasons why it is more difficult for a woman to reach the top”, she explains. Apart from the obvious ones (like the old boy networks), she mentions an expe­rience from her own undergradu­ate days. “Düsseldorf was a cam­pus university. After dark it was a very creepy place and we had about one incident like rape per semester. So you thought twice before regis­tering for a late­afternoon course in the winter. That way you may take longer to graduate, which looks bad on your CV.” What she likes about the Rosalind Franklin programme is that it’s all about excellence. “That’s the only criterion.”

The Vici grant means she now qualifies for tenure under the RFF programme. And she’ll stay at least five years – the duration of the grant – even though she is allowed to take it with her. “I like Groningen. When I visit former colleagues in Amster­dam, they ask if I’m not fed up with living up North. I’m not! When my train reaches Amersfoort, I start to feel the pressure, the rush. I’m so glad I no longer live there.”

Monika Schmid Photo Jeroen van Kooten

UK 29 - 15 APRIL 2010 I N T E R N A T I O N A L P A G E 15

DebateHow can academic freedom be protected when scientists “swim with sharks in a sea of corporate sponsorship”? That is the central question for professors Arthur Schafer and Trudy Dehue and Dr Peter Mol in a debate at Studium Generale on Wednesday 21 April. The scientists argue that as governments are retreating from funding biomedical research, the pharmaceutical industry is stepping in – resulting in a loss of research integrity.For more information, go to: tinyurl.com/y27vret

War fissureBefore going home today, take a few minutes to walk past the rear elevation of the town hall. To the right of the back door, at around two metres high, you’ll see a fissure in the wall, marked on two sides by a steel plate. On 15 April 1945 a Canadi-an tank, positioned at the head of the Herestraat, used the town hall wall to rico-chet a burst of tracer bullets off to eliminate a German machine-gun nest, hidden from view behind a cor-ner. Today, exactly 65 years later, the resulting fissure is a silent memento to the lib-eration of Groningen from Nazi occupation.

Between 13 and 16 April 1945, forces from the 2nd Canadian Infantry Division engaged in the heaviest ur-ban fighting in Canadian military history. On Sunday 15 April, they met heavy German resistance near the Grote Markt. The north and east faces of the square were destroyed during the battle. An estimated 150 Canadi-an servicemen, 300 German soldiers and around 100 ci-vilians were killed in the fighting.

In 1995 the so-called Bevrij dingsbos (Liberation Forest) was opened to the north-east of the city to commemorate the Canadi-an liberators. A tree in the courtyard of the Academy Building, planted by Cana-dians on 16 April 1945, al-so commemorates the liber-ation. [ ErNST ArBOuW ]

What the

bleepis...?

A Greek tragedy

The European Court has criticized a Bel-gian decree that puts a 30 percent limit on the number of international students in a number of programmes.

The rule, which was installed in 2006, applies to nine physiothera-py and veterinary medicine courses in Wallonia, the French-speaking

southern region of Belgium. Before 2006, more than 75 percent of the students on the selected courses were non-resident – mostly French.

Last Tuesday, the European Court ruled that a cap on the number of international students from other EU countries is illegal. It will on-ly make an exception when a coun-try can demonstrate serious public interest risks. Belgium claims that

the large proportion of internation-al students poses a risk to public health, because it limits the number of Belgian graduates finding their way into the Belgian health system.

The European judges ruled that the Belgian authorities would have to provide “objective, de-tailed analysis, supported by fig-ures” showing that “there are gen-uine risks to public health.” A court

case against the 30 percent limit was started by 63 international stu-dents. The Belgian Constitutional Court subsequently asked the Eu-ropean Court for guidance on the decree’s compatibility with EU law.

In 2005 the European Court ruled against Austria over restrictions on international students’ access to Austrian higher education. [ ErnsT ArBoUW ]

EU court criticizes ban on foreign students

| r e p o r t | The crisis in Greece is a threat to the European economy and a serious challenge for politicians. Students from the Euroculture Master’s programme dis-cussed the implications in a symposium last Tuesday. Three of the speakers gave their opinions to the UK.

By ErNST ArBOuW

Integration

You wouldn’t expect the Greek eco-nomic crisis to do much good for the process of European integra-tion. After all, the Greek economy had to be bailed out by the other EU countries. “Taxpayers, especially in countries like Germany and the netherlands, will feel their money is wasted on a country that has been cooking its books”, says professor of History and Theory of European Integration Jan van der Harst.

But paradoxically, the whole crisis might actually lead to increased in-tegration and cooperation, he adds. “The problems in Greece will prob-ably prompt other European na-tions to insist on stricter control

mechanisms on the national budg-et and the fiscal policy of individual countries and more stringent imple-mentation of the rules of the stabili-ty and Growth Pact. You will proba-bly see an increased influence of the European Commission and the Eu-ropean Central Bank in the future.”

Politicians may push for increased integration, but amongst the wider population support for a stronger Europe is dwindling, Van der Harst admits. “Politicians have limited room to manoeuvre, but the only al-ternative is the end of the euro; that would leave Europe in a very, very serious crisis.”

Self-interest“There are two problems”, says pro-fessor of International Economics and Macroeconomics Harry Garret-sen. “The first is pretty straightfor-ward: Greece has a budget deficit in excess of 10 percent and a nation-al debt larger than its actual GDP. It is not a new problem, but it has in-creased because of the internation-al financial crisis.”

The second problem is the fact that Greece is a member of the Eco-

nomic and Monetary Union (EMU) – the countries that have intro-duced the euro. It is the first time since the introduction of the single European currency that one of the member states has run into serious financial trouble – with an imme-diate effect on the exchange rate of the euro. “And now the other Euro-pean countries seem to be asking: what now? Where do we go from here?”

Greece is by no stretch of the im-agination a powerhouse of the Eu-ropean economy, so how can the crisis affect the euro? “French, Ger-man and Dutch banks have lent large sums of money to Greece, which they will lose if the country goes bankrupt.” so yes, the support measures that the EU countries have decided on are definitely mo-tivated by self-interest, says Garret-sen.

Optimism“The way the Greek crisis was han-dled by the other European nations is a cause for optimism”, says John Parrish-sprowl, professor of Com-munication studies at Indiana Uni-

versity (IUPUI). “Historically, na-tions have always concentrated on so-called ethnocentric communi-cation; the European Union chang-es that. There is a transformation towards a more cosmopolitan per-spective.”

so is he actually suggesting that the cosmopolitan perspective is a reason for optimism? “From my point of view, yes. If we want a world where we can peacefully co-exist but at the same time recognize each other’s cultural differences, we are most likely to achieve that if we address international problems from a cosmopolitan perspective.”

There have certainly been ethno-centric responses to the situation in Greece, Parrish-sprowl admits – German Chancellor Angela Mer-kel suggested that it should be pos-sible to throw countries that delib-erately supply false information on their economy out of the EMU. The suggestion that Greece should sell its antiquities to finance its debt has also been raised. “But whenever na-tions respond in an ethnocentric way, it tends to lead to other crises. When they respond in a cosmopol-itan way, they tend to go down a path of repair.”

16 I N T E R N A T I O N A L P A G E UK 29 - 15 APRIL 2010