---------

0 CO

Deutsche Demokratische

Republik

Fachbereichstandard

TECHNISCHE FILZE

Technische Lieferbedingungen

-·----·---­, ·-'-'····'" i „ . Zo1 ~~ia F:lillLlb!:ot\-.-tl-{c.

60""•"" • ndustrial TeXHH~ecRH~ Bo:!broR

Januar 1980

Gruppe 16662

Felts TexaWJeCRHe yc~oBHR rrocTaBRH Technical Terms of Delivery

Deskriptoren: Vliesstoff; Filz . Verbindlich ab 01. 07. 1980

Für Abschnitt 2.2. verbindlich ab 01. 07. 1983 1. Begriff Filz ist ein Vliesstoff, vollständig oder teilweise aus Wolle, ver­filzbaren Haaren und/oder ähnlichen Fasern, der durch Einwirken von Bewegung, Druck und feuchter Wärme verfestigt ist. 2. B e z e i c n n u n g 2.1. Bezeichnung1) eines Wollfilzes II (WF II), Sortiment IJI~rino­Spezial-Polier- und Dichtungsfilz (20), von Dichte 120 kg/mj (0,12 g/cm3) (W3), Dicke 4 lDill, Breite 600 lD.II1 und Länge 1000 !D.II1:

!Jlerino-Spezial-Polier- und Dichtungsfilz WF II/20 - W3 - 4 x 600 X 1000 TGL 4670

2.2. Bezeichnung eines Wollfilzes II (12), Sortiment31Jlerino-Spezial­

Polier- und Dichtungsfilz (200), von Dichte 120 kg/m (0,12 g/cmj) (W3), Dicke 4 lDill) Breite 600 lD.II1 und Länge 1000 lDilll

Kurzbezeichnung2 : . Filz 12200 - W3 - 4 X 600 X 1000 TGL 4670

3. L i e Stückfilz Tafel Scheibe ·Schlauch3) Formteil

f e r f o r m e n (L) Filzbahn (T) rechteckiger und quadratischer Filzteil (S) kreisförmiger Filzteil (Z) schlauchförmiger Filzteil (D) aus Stückfilz, Tafel, Scheibe und Schlauch

hergestellte Filzformteile

~och gültig bis 30. 06. 1983 2 )Benennung gekürzt nach TGL 16223/07 ' 3)Herstellung nach Vereinbarung, z. B. nach Zeichnung des Anwenders

Herstellung einfacher geometrischer Formen mit eindeutiger Be­schreibbarkeit durch 3 Maßangaben in der Reihenfolge Dicke, Breite, Länge oder Dicke, AuBendurchmesser, Innendurchmesser möglich, z. B. Ring 11051 - W3 - 2 X 18 X 8 TGL 4670

Fortsetzung Seite 2 bis 15

~ Verantwortlich/ "'Bestätigt: 21.01.1980 VEB Kombinar. Technische Textilien gi..,,,......,,.....,...~....,,,.......,.......,,~~~....,..~K~a~r~l~-~M~a~r~x~-~S~t~a~d~t=-~~~~~~~~...-~~~~~

Vertrieb: Zentralversand für Fachbereichstandards "Textil" 1.:1 9030 Karl-Marx-Stadt, Hohensteiner Str. 31

1

1

1

~

Seite 2 TGL 4670

4. A r t e n Tabelle 1

Kurz- Num- kennzeichnende Faseranteil 3enennung zei-1 ) mer Zusammensetzung %

chen mindestens Wolle Haare

Woll- feine Wolle, Feinheit~) filz I WF I 11 AA bis B und andere 80

- filz- und walkbare Faserstoffe

Woll-feine und l:i.al.bglj:~be Wolle, Feinheit A/B bis

filz II WF II 12 C und andere filz- und 70 walkbare Faserstoffe halbgrobe und glj:~be -

Woll- Wolle, Feinheit B/C bis filz III WF III :13 E und andere filz- und. 60

walkbare Faserstoffe Halb- Wolle~ und sonstige woll- HWF 14 filz- und walkbare 40 filz Faserstoffe Woll- grobe Wolle, Haare und haar- WHF 15 andere filz- und walk- 15 45 filz bare Faserstoffe Haar- Haare und andere filz HF 16 filz~ und walkbare - 50

Faserstoffe 5. D i c h t e n Tabelle 2

Gruppe Kurz-Dicll'Ge

3 (g/cm3) Gruppe Kurz-Dichte

3 (g/cm3) kg/m kg/m zeichen :t 10 % ; zeichen :!:' 10 %

w 1 80 0.08 F 1 '.20 o.' 2 ~ „ 10( 0. F ,, ~ ..

!weich ~ 'l?t o.' fest F ' '. l

~ •L 'IZU ' o. „ .„ ' •• i „ ' 1h o.~ b l!' ' ' M" o.L.8

1 '.' H ' -~ 0.' ,) '

;.-. '. F . b 0 .•

lmittel ::>;,; .. ;,;,

hart F h (] 0. t: M-: ::: ' 0.2' r .„ 640 o. 64 nn ? c '. :;> H , b!fü o,oo

l\Jl 1~ - c ' . « '

"f'J;iehe Seite 1 4 )Feinheitsklassifizierung nach TGL 16-653007

5)Wollfeinheit je nach Sortiment

1

6. T e c h n i s c h e F o r d e r u n g e n 6.1. Wollfilz I Tabelle 3

Sortiment Farbe Lief er..:. Dichte Länge Breite oder Dicke Nummer

alt1) Bezeichnung form Innendurch- mm

neu messer Soll- zulässige mm mm wert Abweichung :!$ z

Baß Diskant Baß Dis- Baß Dis-kant kant

-· 935 990 890 4 '10? 24 vom Baß 980 ' ·10 'IV

F 2 nach ' 0 llJ J,5 11010 1 Piano-Hammerkopf- roh- T Diskant 990 ' ' 0 21:l + 2,0 + 1,5

oberfilz weiß H2 ' ' 0 16 - 1,5 - 0,5 steigend 'Ouu (

' 'V „4 ' 1\J .)lJ ' 0 '-l 0 20

. llJ?\J 1 ' J '/ u 28 ' 1031 Ja Piano-Dämpferfilz T(D) WJ 1400 1000 4 2 + 0,4 .:!: 0,3

11040 4 Piano-Keilstreifen D -

"i'J';iehe Seite 1

.

·---------"- ---- ----------------·------____ _J

Tabelle 4 Sortiment Farbe Lief er- Dichte LängebJ Bre1tebJ Dicke

Nwnmer ) Bezeichnung ~orm oder Innen-6 ) mm neu alt1 durchmesser Soll- Stu- zuläs-·

mm mm wert fen- sige Ab-~ ~ Sprung weichung

11030 3 Piano-Dämpferfilz W2 bis W3 1000 10 - + 0,6 T vn 1000 ';)';JU 1 bis 3 1 0,3 11050 5 bis und +

Dämpferfilz WS 1000 b Dis ·1u <::'. + o,6

11051 5a L(D) W3 62000 1800 8 und 10 -~·

1 :;iou jUU 11060 6 Manchon bis bis 8 bis 12

4500 . 1000 Filzschläuche, roh- F2 11UU 'IUU

11070 7 bis bis 4 bis 13 fester Sitz weiß bis 2500 2Cl'i F4 + 0,5 11080 8 Kleinstschläuche, 4 bis 10 1 - 0,4 fester Sitz z 250 15

KJ.eins~schl.auche, bis bis 11081 8a fester Sitz, auf 450 99 4 bis 12 Walze geschrumpft

und geklebt . Filzschläuche, .!!'<::'. ·1uu

11090 9 bis 1100 bis 4 bis 13 loser Sitz H1 '300 Fortsetzung der Tabelle 4 Seite 5

1'J;iehe Seite 1 6 )für Bereiche in Stufensprüngen von 50 mm,

bei Stückfilzen (L) in Länge: Stufensprünge von 5000 mm

Fortsetzun~ der Tabelle 4 Sortiment Farbe Lief er- Dichte Länge0 J Breite0 J Dicke

Nummer 1 ) Bezeichnung form oder Innen-6) mm neu alt ' durchmesser Soll- Stu- zuläs-

mm mm wert fen- sige Ab-~ ~ sprung weichung

endlose . 11uu jUU 11100 10 Filzbänder Z(D) F2 bis F4 bis bis 3 bis 10 1 + 0,5

2500 1500 - 0,4 "!<::'.UU ouu 4 bis 1c 11110 11 Filz bahnen F1 bis H1 bis bis -- 4000 1200 18 und 2C - + O,ö

11120 12 Merino-Polier- und M1 bis F4 950 1 bis 5 + 0,5 Dichtungsfilz roh- .rn Dis .tL::: büO 1 - 0,4 weiß M1 bis F4 950 b Dis ·12

1:;> und 2G - + O,ö 11121 12a Dichtungsfilz T(D) 1000 6 bis 12 1 + o,~

H1 bis H2 600 - 0.4 1) und 2U - ± u,ö

4 bis 8 1 + o,~ 11122 12b Polierfilz . M4 bis H2 950 - 0.4

10 bis 20 5 + 0,8

Fortsetzung der Tabelle 4 Seite 6

"11'"; i ehe Seite 1 6 )siehe Seite 4

\Jl

..... ---- ----------- ---------------- ------- ----- ---- - . - ----------------------------------

Cl.l <t> 1-'· q <t>

Fortsetznn~ der Tabelle 4 Cl'I

Sort~nt Farbe tLief er- Dichte Länge0 ) Breite6 ) Dicke 1-3

Nummer ) Bezeichnung lform oder Innen-6) mm Ci"> !:"'

neu a1t1 durchmesser Soll- Stu- . zuläs-~ mm mm wert !fen- sige Ab-

~ z sprung weichung 1(5

Kratzenfilz7) 1400 2 bis 6 1 + u,5

~1130 13 roh- M4 bis - 0.4 weiß . 1600 8 bis 12 2 + 0,6

Filztuchö) L(D) 40000

11140 14 llt.1,5 far- -- M3 1400

~ 1,5 und - -11150 15 FilzstoffS) big9)

1:# 2,5 und ~1 und~1.'

'll";iehe Seite 1 6)siehe Seite 4

7)für Kratzenbeschläge: Länge 107000 mm ± 3000 mm

S)Dicke nur Richtwert, Einstufung erfolgt nach Masse je Flächeneinheit

9)Farbe nach Musterkarte des Herstellerbetriebes vereinbaren

6.2. Wollfilz II Tabelle 5

-

LängebJ tBreite0 ) Sortiment Farbe Lief er- Dichte Dicke Nummer 1 ) Bezeichnung form oder Innen-6) =

neu alt dw:'chmesser Soll- Stu- zuläs-= = wert fen- sige Ab-:it. ~ sprung weichun1

12200 20 w1 bis F4 q50 1 bis 5 1 + 0,5

Merino-Spezial- H1 bis H4 600 - 0,4 Polier- und + Dichtungsfilz M1 bis F4 q50 6 bis 12 2 0.7 12201 20a --

H1 bis H4 600 15 bis 50 5 + 2.0

12210 21 w1 bis F,2 q50

3 bis 5 1 + 0,5 roh- H1 bis H.3 600 - 0,4 weiß

6 bis 12 2 + 0.7 W1 bis M1 ·15 und 18 T(D) 1000 950 und 20 - + 0,9

12211: 21a Merino-Dichtungs- 6 bis 12 2 + 0. '7 und Polierfilz M3 bis F4 15 bis 50 5 + 2,0

. 6 bis 12 2 + 0. '7 H1 bis H3 600 - 15 bis 50 ') + 2,0

12220 22 Dichtungs- und me-M'] bis H1 3 bis 2 1 + 0,5

12221 Polierfilz liert M1 bis F5 950 6 bis 18 - 0,4 22a

20 bis 50 5 + 2,0

Fortsetzung der Tabelle 5 Seite 8

'll';iehe Seite 1 -

6 )siehe Seite 4

- ---- - ------- - ----- --~ -~ ------------------------------

Fortsetzung der Tabelle 5 Sortiment Farbe Lief er- Dichte Längeb Breiteb) Dicke

Nummer ) Bezeichnung form oder Innen-6) mm neu alt1 durchmesser Soll- Stu- zuläs-

mm mm wert fen- sige Ab-:$ ~ sprung weichune

Merl.nO-JJl.ChtungS- M1 1650 2 und 3 - + 0,5 12230 23 und Spezialschuh- L 20000 filz roh- M4 1400 und 1650 4 bis 12 1 - 0,4

12240 24 weiß u.n und 50 + Orthopädie-Blockfilz T F4 bis H2 600 400 - - 2.0

12241 24a 100 :!: 3. 0 15000 2 bis 6 1 + u,/

12250 25 F1 bis 1250 - 0.4 me- -- 25000 8 bis 12 2 :!: 0.7 Dichtungsfilz liert + u,;i 1300 2 bis 6 1

12251 25a M5 - 0.4

L(D) 40000 1400 8 und 10 :!: O.?

~~g) :ll t:'. und 12260 26 Filzstoff8) z2,5 und M3 1300 und 1400 -

~3 und -12271 27 me-

.liert ~4

12280 28 roh- t:'.U bl.S '>'5 5 Merino-Polier- weiß S(D) M3 bis H5 200 bis 550 Jis100 ·10 :!: 2,0 und Schleifscheiben -

12290 29 me- Jl.S -~':J . „ . liert Jis100 10

:,..II II lf II 1

12 und 15 + 12300 30 Wäschereifilz roh- L M1 bis 1950 1.0

weiß -10000 20 + 1.5

'11';iehe Seite 1 6 )siehe Seite 4 8)siehe Seite 6 9)siehe Seite 6

. .

----------

6.3. Wollfilz III Tabelle 6 .

Sortiment Farbe Lief er- Dichte LängebJ BreitebJ Dicke Nummer ) Bezeichnung form oder Innen-6) mm

neu· alt1 durchmesser· Soll- Stu- zuläs-mm mm wert fen- sige Ab-~ ~ sprung weichung

3 bis 5 1 + o,~ - 0.4

13310 31 Staubdichtungs- 6 bis 12 2 + Schleif- und T(D) M1 bis F5 1000 950 - o.8

+ . Unterlagenfilz 15 und 18 - - 1.2 11111 me- ..

5 + 31a liert ~o bis 40 - 2.0 1600 <::: ois ? ., + u,)

Staubdichtungs..,. 10000 b und 1:1 - 0.4 13320 32 und L M4 bis 10 und 12 +

Unterlagenfilz 25000 - o.8 - +

1800 15 und 20 - 1.2

f~rg) L(D) 55000 5 und 6 + o,~ 13330 33 Sattelfilz - 0,4 big M1 + 8 bis 12 2 - 0.8 11140 34 Futterfilz 60000 1600 2 bis 4 1 + 0,5 11141 14a

. L M'3 '>'>000 2 und '3 - 0,4

me- + 11160 '36 liert M4 40000 1500 5 und 8 - 0,8 Schuhsohlenfilz -

4 und 6 + 13361 36a T F1 bis F3 1000 800 - 0.6 .

8 und. 12 + - 0.8 13370 37 Schuhoberfilz t~g) L M3 40000 1500 2 bis 4 1 + o,;i

- 0.4

'l'J;iehe Seite 1 6)siehe Seite 4 9)siehe Seite 6

---- --- ---- --- -------- -- - - -

D:l CD

6.4. Halbwollfilz t-'· et Tabelle 7 CD

Sortiment Farbe Lief er- ,. Dichte LängebJ BreitebJ Dicke -" 0 Nummer 1 ) Bezeichnung form oder Innen-6 ) mm

neu alt durchmesser Soll- Stu- zuläs- ~ mm mm wert fen- sige Ab-:1$ z sprung weichung

~ 14411 41 ~~) 55000 1600 z1 und

Filztuch8 ) z 1,5 und 0 M2 bis M3 bis und -

14420 42 me- 60000 1800 ::11 2 und liert ~ '3 -

2,5 und 3 + ü,3 - 0.2

14430 43 ~fgg) -- 4 bis 6 1 + u,:;. - 0,4

1700 8 und 1C :!: 0.8 Einlegefilz L(D) M3 48000 und -1800 2,5 und 3 + u,3

- 0,2

14440 me- 4 bis 6 1 + o,:;. 44 liert - 0.4

8 bis 12 2 :!: 0,8 38000

·1:;. unu -,, 1650 und 20

- + u,:;. . 1700 5 und 6 - 0.4 14450 45 Sattelfilz ~fg9) M2 48000 und -

8 und 1r + 1800 - 0,8

+ 12 - 1.0 Fortsetzung der Tabelle 7 Seite 11

1'J;iehe Seite 1 6)siehe Seite 4 B)siehe Seite 6 9)siehe Seite 6

Fortsetzung der Tabelle 7

Sortiment Farbe Lief er- Dichte Länge6 J Breite0 J Dicke NUlllI!ler ) Bezeichnung form oder Innen-6 ) mm

neu alt 1 durchmesser Soll- 3tu- zuläs-mm mm wert , sige Ab-_en-l)j ~ sprung weichune 1

20000 5 und 6 + u,:;> bis - 0.4

' + 30000 1600 8 und 10 - 0.8 14460 46 M1 bis M3 '15000 und 12 +

bis 1800 - 1,0 .- 25000 15 und 20 + 1,5 und -

Sattelfilz 38000 20000 8 und 10 ± o.g bis

14461 46a M2 bis M3 . 30000 12 ± 1,0 '13000 bis 15 und 20 ± 1,5

me- L(D) 22000 liert 1800 3 bis 5 1 + u,.'.;>

- 0,4 14470 47 Zwischenlage~ilz W5 64000 6 bis 12 2 + o.g

1i:; 1,5 +

20000 10 und 12 14480 48 Unterlagenfilz M3 bis 15 - + 'I ,.'.;>

30000 - 1.4 „" .

14491 49 Polsterfilz w5 und 5 64000

und 10 + 1,0

Fortsetzung der Tabelle 7 Seite 12

'!J;iehe Seite 1 6 )siehe Seite 4 '

..... --------- ------· -- -- --------------

Fortsetzung der Tabelle 7 w CD

Sortiment Farbe Lief er- Dichte Länge0) Breite0 ) 1-'·

Dicke et

Nummer ) Bezeichnung form oder.Innen-6 ) CD mm

neu alt1 Sol;!.- Stu- zuläs- -' durchmesser [\)

mm mm wert fen- sige Ab-~ ~ sprung weichung 8

ß 14520 52 Unterkragenfilz8)

11 II II 1

farg ./---- 1800 -1" big ) M2 bis ~1 und:::: ; - ~ 14521 S2a L(D) 60000 1500 0 wei.1:3- -

14530 53 Steppfilz melieri W3 66000 1800 1,3 + 0,4

6.5. Wollhaarfilz Tabelle 8

Sortiment Farbe Lief er- Dichte uängeb) Breiteb) Dicke Nummer ) Bezeichnung form ·- oder Innen-6 ) mm

neu alt 1 durchmesser Soll- Stu- zuläs-mm mm wert fen- sige Ab-fl(, ~ sprung weichung C..)U

32 bis 70 15600 60 Kleinst- und hell- z F1 bis 6 + 0,5

Filterschläuche melieri 400 - -0,4 t>UO c.O bis 2? j

Schlei1"-öuaub- b bis 1c c. 15620 62 dichtungs- und M2 bis F5 1000 700 15 und '18

Schmierfilz und 20 -+ 0,8 .

T(D) t> bis 1~ 2

15630 63 Unterlagen- und melieri F5 1400 600 ·17 und 'Je Sohlenfilz und 20 -

1200 700 4 bis 6 1 + u,7 - 0.4

1 '-)hlj.() b'+ Polierscneiben i::iLDJ H4 - C.'->0 1 'J - :!: 2,0 l":Jo';iü h'-> "·1SenT-1J.Z T\ 1 l) M-i 'l 4-H..JlJ Q\Jl) ·1u bis ,.., 'J

'l""Y;' i ehe Seite 1 6)siehe Seite 4 8)siehe Seite 6 9)siehe Seite 6

J

6.6. Haarfilz Tabelle 9

Sortiment Farbe Lief er- Dichte Länge6) Breiteb) Dicke Nummer ) Bezeichnung form oder Innen-6 ) mm

neu alt 1 durchmesser Soll- Stu- zuläs-mm mm wert fen- sige Ab-~ ll:I sprung weichune

. 6 bis 12 2 1400 600 15 und 18 + 0 9 8

16700 70 Obersohlenfilz dun- F4 und 20 -kel- „ 1200 4 bis 6 1 + 0,5 me- T(D) 700

16710 71 Zwiscnenson.Len- liert F2 1400 .:::> una b - - 0,4 filz und 8

16740 74 Isolierfilz 1\113 2000 1000 6 - 2,0 + 10 bis 20 5

6.7. Sonstige Forderungen sind zusätzliche Forderungen und die entsprechenden Für Sortimente mit speziellen Verwendungszwecken

Prüfverfahren zu vereinbaren •

.

.

e

:rJ;iehe Seite 1 G)siehe Seite 4 .

-

Seite 14 TGL 4670

7. P r ü f u n g Bestimmung der Dicke und Dichte

Bestimmung der Breite

nach TGL 16-650513 Es ist die Normaldicke ~O zu messen. Tasterfläche: 25 cm2

3 2 Meßdruck: 2,0 • 10 N/m (20 p/cm2)

und Länge nach TGL 0-53851 sinngemäß Bestimmung der Dicken-zunahme (Dz) nach Wasserlagerung nur nach Vereinbarung Die Dickenzunahme (Dz) ist an quadratischen Prüflingen mit den Ab­messungen 100 mm x 100 mm zu ermitteln. Vor Lagerung im Wasser ist die Normaldicke h20 nach TGL 16-650513 an 5 Punkten der Probe ent­sprechend der im Bild dargestellten Verteilung zu messen. Nach 24stündiger Lagerung im Wasser ist die Probe herauszunehmen und 10 min abtropfen zu lassen. Anschließend ist in gleicher Weise an 5 Punkten, wie vor der Wasserlagerung der Probe, die Dicke nach Wasserlagerung h20 W zu bestimmen.

1 2

5

3

Aus den je 5 Einzelwerten vor und nach Wasserlagerung ist der arithmetische Mittelwert zu bilden und daraus die Dickenzunahme (Dz) nach Wasserlagerung in Prozent nach folgender Beziehung zu er­rechnen:

Dz = h20 W - h20 100 h20

8. A u f m a c h u n g Stückfilz, breit in sich gerollt, äußeres Ende angeheftet andere Aufmachung nach Vereinbarung 9. K e n n z e i c h n u n g , V e r p a c k u n g und

T r a n s p o r t nach den gesetzlichen Vorschriften unter Beachtung der "Allgemeinen Lieferbedingungen für Filze", GBl. der DDR Teil III, Nr. 3 vom 31. 10. 1960

TGL 4670 Seite 15

10, L a g e r u n g in Räumen vor Nässe, Sonnen-, Schmutz- und Schädlingseinwirkung, z. B. Mottenfraß, geschützt Abstand von Fußboden und Wand mindestens 0,20 m auf luftdurch­lässiger Unterlage Stückfilz: liegend, höchstens 4 Aufmachungseinheiten übereinander Tafeln und Scheiben: übereinander gelegt, Stapelhöhe höchstens 1,50m Schläuche: stehend nebeneinander in der Verpackungseinheit günstigstes Lagerraumklima: Temperatur 10 bis .30 °c

relative Luftfeuchte 45 bis 75 %

Hinweise Ersatz für TGL 4670 Ausg. ).65 und TGL 16-654008/01 Ausg. 6.76 Änderungen gegenüber TGL 4670 und TGL 16-654008/01: Titel neu ge­staltet, neue Sortimentsbezeichnung aufgenommen, fachlich und re­daktionell überarbeitet.

folgende Sortimente wurden gestrichen WF I/2; WF II/27; WF III/.35; WF III/.38; WF III/.39; WF III/40; HWF 41; HWF 49; HWF 50; HWF 51; HWF 61; HF 72; HF 7.3; HF 75; HF 76

folgende Sortimente wurden neu aufgenommen 110.31; 11051; 11081; 11121; 11122; 12201; 12211; 12221; 12241; 12251; 1.3.311; 1))41; 1.3.361; 14411; 14461; 14491; '14521

Im vorliegenden Standard ist auf folgende Standards Bezag genommen: TGL 1622.3/07; TGL 0-5.3581; TGL 16-65051.3; TGL 16-65)007 Handelsübliche Feuchtezuschläge zur Bestimmung der Handelsmasse für textile Faserstoffe.und nach Maßeinheit gehandelter Textilien siehe TGL 16-65002.3 Angaben über den Aufbau der neuen Typnummer:

erste Ziffer zweite Ziffer

dritte und vierte Ziffer

fünfte Ziffer

z. B,

~ WF II / 25 a

~ 1 2 25 1

~ alt 1 1 2

1 2

= =

Filz WF I WF II i'{fIII

F

Sortimentsnummer laut Ausg. 0),65

Sortimentserweiterung gegenüber Ausg. 0).65

WF II/25a Dichtungsfilz 12251 Dichtungsfilz

.

TGL 4670 Aus~. 01.80 ·1. An.der1mgsblatt Verbindlich ab 01. 10. 1980 Bestätigt: 27. 10. 1980 VEB Kombinat Technische Textili.an Karl~Marx-Stad}i Inhalt des 1. Anderungsbl~i:~tes: Seite 14 Seite 141 Abschnit·~ 9. geändert

Seite 14 TGL Ll-670: 'I • Änderun11:sblatt

7. P r ü f u n g Bestimmung der Dicke und Dichte

Bestimmung der Breite und Länge Bestimmung der Dicken­zunahme (Dz) nach Wasserlagerung

nach TGL 16-650513 Es ist die Normaldicke h20 zu messen.

2 Tasterfläche: 25 cm 3 2 2 Meßdruck: 2,0 • 10 N/m (20 p/cm )

nach TGL 0-53851 sinngemäß

nur nach Vereinbarung Die Dickenzunahme (Dz) ist an quadratischen Prüflingen mit den Ab­messungen 100 mm x 100 mm zu ermitteln. Vor Lagerung im Wasser ist die Normaldicke h20 nach TGL 16-650513 an 5 Punkten der Probe ent­sprechend der im Bild dargestellten Verteilung zu. messen. Nach 24stündiger Lagerung im Wasser ist die Probe herauszunehmen und 10 min abtropfen zu lassen. Anschließend ist in gleicher Weise an 5 Punkten, wie vor der Wasserlagerung der Probe, die Dicke nach Wctsserlagerung h20 W zu bestimmen.

1 l

5

3

; Aus den je 5 Einzelwerten vor und nach Wasserlagerung ist der arithmetische Mittelwert zu. bilden und daraus die Dickenzunahme (D2) nach Wasserlagerung in Prozent nach folgender Beziehung zu er-rechnen: ·

h_ - h D - --20 w 20 100 z - h •

20 8. A u f m a c h u n g Stückfilz, breit in sich gerollt, äuBeres Ende angeheftet andere Aufmachung nach Vereinbarung

K e n n z e i c h n u n g , T r a n s p o r t

V e r ~ a c k u n g und

nach den' gesetzlichen Vorschriften unter Beachtung der "Allgemeinen Lieferbedingungen für Filze", GBl. der DDR Teil II NL'. 24 vom 25. 02. 1966

i

1

1

DK 677 „(Jt.6u9

V~i··bi11dlich ab Olu 02~ 1989 :,,

VEB Kombinat Technische Textilien Kar J -Mai-~ -Stadt

~-------------------------------··---------------------------------------

~n der TGL 4670 Ausgabe 01.80 wurden die Seiten 1, 7~ 14 1. Aebl. ~ 1 und 15 geaendert. J 1 i ! ~ i

1

wurcle vor dem Abschnitt 1. neu a~Jgenommen:

D i e s e r S t a n d a r d inspoktion als Grundlage fuer

Filz F i l.z

12 200 12 21.1.

M6 M6

Seite 7 Tabelle 5

LW 4909.30 LW 4909.30

wurde durch die Staatliche Luftfahrt-die Abnahmepruefung von

und genehmigt.

Sp21lte 11 f\!umrner neu 11 Fusznote 10 zu .12 200 und 12 211 mit folgendem Te1·'.t:

10 von Dichte 300 kg/m3

nach TGL 49-12 004: (M6), Luftfahrt-Werkstoff-Kennzahl LW 4909.30

Seite 14 wurde neuer Abschnitt mit Abschnittsnummer 8. aufgenommen.

8. ABNAHMEPRUEFUNG

Filz 12 200 M6 und 12 211 M6 zum Einsatz in der Luftfahrt unterliegt der Pruefpflicht gemaesi Anordnung vom 31.10.1986 ueber die Pruefung und Zulassung von Luftfahrterzeugnissen - Pruef- und Zulassungs­anordnung (PZAO) - (GBl. SDr. Nr. 1278) zur Feststellung und Beschei­nigung der Luftfahrttauglichkeit.

Weitere Aenderungen:

Abschnitt 8. Abschnitt 9.

Seite 15

in Abschnitt 9. geaendert in Abschnitt 10. geaendert

Abschnitt 10. in Abschnitt 11. geaendert

Im Abschnitt Hinweise wurde der Hinweis auf zitierte Standards um folgenden Standard ergaenzt: TGL 49-12 004

Der Absctln i t t Hinweise wurde vor- dem Aufbau der neuen Typnumrner um folgendes Zitat ergaenzt• Zur Abnahmepruefung von Luttfahrtwerk­stof fen siehe auch Anweisung Nr. 37 der Staatlichen Luftfahrt­inspektion