tec News - Harting › sites › default › files › 2018... · ubicua". Este proceso de...

tec News 21

Smart Network INfraStructure

B O L E T Í N T E C N O L Ó G I C O D E H A R T I N G

Andreas Huhmann

LAs esTRucTuRAs deL fuTuRo

Dr. Michael Groß

smART NeTwoRk INfRAsTRucTuReArtículo externo: Prof. Dr.-Ing. Detlef Zühlke

smARTfAcToRy - eN eL cAmINo HAcIA LAs INfRAesTRucTuRAs INTeLIGeNTes

Pushing Performance

Partnership

HARTING Technology Group

People

Installation Technology Smart Network Infrastructure

Power

smart Power Networks

Han-Modular®

Han-Eco® Han-Yellock®Data

Energy

har-flex®

M12 Connector

Ethernet

Ha-VIS RFIDSignal

Ha-VIS mCon

Ha-VIS preLink®Corporate Social Responsibility

Fast Track Switching

SmartFactory

Device Connectivity

3

HARTING se concentra claramente en los aspectos esenciales: vemos el mundo a través de los ojos de nuestros clientes. Tres líneas vivas o tres arterias determinan este mundo: potencia, datos y señales. Vincular estas líneas vivas de forma óptima con la conectividad de dispositivos, la tecnología de instala ción in situ y las redes inteligentes en entornos exigentes: así es como defini mos nuestra aportación a la infraestructura y, concretamente, a la Infraestructura de Redes Inteligentes.

¿Qué hace que las infraestructuras sean inteligentes?

Está a punto de producirse un cambio impor

tante, desde los dispositivos individuales hacia

una visión general en la que la infraestructura

es cada vez más importante: de acuerdo con

esto, la infraestructura es ahora la visión en la

que se verán reflejados todos los clientes, todas

las áreas de la empresa y, por lo tanto, todos los

empleados de HARTING.

En este contexto está teniendo lugar un

replanteamiento radical de los conceptos de

infraestructura. En una empresa comprometida

con una "nueva forma de pensar", la infra

estructura necesita una estrategia que no podrá

aceptar una cosa, los bloqueos mentales.

Replantearse la infraestructura significa

encontrar soluciones ideales para los

problemas de compatibilidad. Las nuevas

soluciones siempre necesitan estrategias

que puedan aceptar los mercados. Con este

fin, a menudo es necesario superar obstáculos

tecnológicos que son tan importantes como la

propia solución de infraestructura nueva.

Hay algunos ejemplos destacados de este tipo

de situaciones: la telefonía a través decableado

estructurado solo se estableciódespués de la

introducción de PoE (Potencia sobre Ethernet).

Solo después de la aparición de PoE fue posible

conectar teléfonoscon la misma facilidad que

en el mundo analógico.

Aquí HARTING ha marcado las pautas. Por

ejemplo con HaVIS preLink®, que permite

conexiones universales en el área de red.

Gracias a preLink®, el nuevo M12 de 8 polos

que es adecuado para aplicaciones de

10 GBit también se puede conectar a cables

industriales convencionales para Fast Ethernet.

De este modo, las tecnologías necesarias para

la transición a una nueva infraestructura se

están convirtiendo en tecnologías decisivas,

ahora y en el futuro. HARTING ha entendido

esto, ya que son precisamente estas tecno

logías puente las queconsiguen que la in

fraestructura sea inteligente y, por lo tanto,

crean la Infraestructura de Redes Inteligentes.

"Vemos el mundo a través de los ojos de nuestros clientes."

» Philip Harting, Senior Vice President Connectivity & Networks

Pushing Performance! / p. 20Ha-VIS Fast Track Switches en el sector de las máquinas de envasado Versatilidad / p. 25La tecnología de redes de datos está con-quistando nuevas áreas de aplicación. Fácil / p. 30Han-Eco®: soluciones ligeras e inteli-gentes en el sector del transporte.

Editorial / p. 03HARTING sabe qué hace que las infraes-tructuras sean inteligentes.

Estructuras del futuro / p. 11El concepto de infraestructura se está ampliando constantemente. En el futuro, se referirá a las infraestructuras que subyacen a los procesos y, por lo tanto, constituyen su plataforma. Al aplicar nuevas tecnologías, HARTING está creando bases sólidas.

Infraestructura de red inteligente / p. 16La presión para optimizar los procesos y aumentar la eficiencia está generando cada vez más exigencias para las redes inteligentes. Los héroes de las placas de circuito impreso / p. 26 HARTING presenta nuevos miembros de la familia har-flex®. La confianza crea conexiones / p. 40People – Power – Partnership: HARTING es la primera empresa alemana que ha superado satisfactoriamente los requisitos básicos de ISO 26000.

AplicacionesEstrategia

Índice

t e c . N e w s 2 1 : Í n d i c e

4

SmartFactory: en el camino hacia las in-fraestructuras inteli-gentes / p. 06

Artículo externo del catedrático Detlef Zühlke

Acceso a nuevos mundos / p. 19Un nuevo estándar y nuevas soluciones de apantallamiento sitúan al conector M12 en el mundo de los Gigabits. Potencia inteligente / p. 22Con las redes de potencia inteligentes, HARTING ha desarrollado un concepto que permite a las empresas instalar redes inteligentes para la gestión de potencia. Simple. Eficaz. / p. 29El concepto de facilidad de uso de los conectores PushPull de HARTING ha conseguido posicionarse con firmeza y se está incluyendo en cada vez más aplicaciones.

Portador de información robusto / p. 34La familia de transpondedores Ha-VIS establece nuevas pautas de calidad y rendimiento. La inteligencia está en las redes / p. 38Ethernet se ha establecido como están-dar de comunicación mundial.

Soluciones

Noticias breves / p. 42 Calendario de ferias / p. 43 Datos de la publicación / p. 43

Breves

t e c . N e w s 2 1 : Í n d i c e

5

Caliente y frío / p. 32Han-Yellock® en el moldeado por inyección. Aplicaciones en nuestras filiales internacionales / p. 36Aplicaciones internacionales de los pro ductos HARTING

En la vida cotidiana los logros y ventajas de la tecnología de la información y la comunicación moderna se pueden apreciar en todas partes. Utilizamos teléfonos inteligentes que no solo actúan como teléfonos, sino que también son cámaras de foto-grafía y vídeo, agendas y sistemas de navegación, al mismo tiempo que realizan otras muchas funciones. Como todos estos dispositivos son capaces de conectarse a una red, la información adquirida está disponible en toda la red. Aunque las infraes-tructuras industriales pueden estar muy lejos de esos niveles, la tendencia avanza inexorablemente en la misma dirección.

SmartFactory: en el camino hacia las infraestructuras inteligentes

6

Nuestro artículo externo:

t e c . N e w s 2 1 : E s t r at e g i a

» Prof. Dr.-Ing. Detlef Zühlke, Scientific Director, German Research Center for Artificial Intelligence DFKI GmbH,

Innovative Factory Systems, Kaiserslautern

7

En la época en la que el norteamericano

Mark Weiser, pionero de la informática, des-

cribió la visión de la "informática ubicua" en

1991 (la tecnología informática se extiende

a todos los aspectos de la vida) se trataba de

un concepto revolucionario. Las ideas que

desarrolló Weiser hoy en día nos resultan

familiares: los ordenadores están desapare-

ciendo como productos claramente visibles

colocados en el escritorio y se trasladan a

muchos objetos de la vida cotidiana. Y las

visiones de Weiser se han hecho realidad,

estamos viviendo precisamente en un mundo

de ese tipo, ya que las cámaras, los teléfonos

móviles, los electrodomésticos y los coches

están controlados por ordenadores. Los

ordenadores en miniatura (los llamados sis-

temas integrados) son los que hacen que esta

magia sea posible. Sin embargo, el auténtico

progreso solo se conseguirá cuando estos

ordenadores en miniatura ya no funcionen

de forma independiente entre sí, sino que

sean capaces de intercambiar información

en una red. Y esto será posible gracias a los

avances que se han producido en la tecnolo-

gía de redes en los últimos diez años: gracias

al impulso del enorme mercado de consumo,

tenemos a nuestra disposición dispositivos

técnicos de alto rendimiento y precio asequi-

ble para muchas áreas de aplicación. Como


8

respuesta a esta situación, la tecnología de

automatización está empezando a adoptar

también estas ideas.

EjEmplo dE fallo dE una máquinaAl fallar una máquina en una planta de fabri

cación se detiene toda la línea de producción.

A través de una red Bluetooth la máquina

envía un mensaje al teléfono inteligente

de su operador. El operador acude a la má

quina, realiza unas cuantas pruebas e iden

tifica que la causa del problema es un motor.

Utilizando el teléfono inteligente, el operador

emite una orden prioritaria de manteni

miento y reparación, que se recibe en el

centro de mantenimiento de la empresa.

Aquí, el error de la máquina se comprueba

inicialmente a través de un diagnóstico en

línea. Posteriormente se envía (a través del

teléfono inteligente) a un técnico de manteni

miento para realizar la reparación. El técni

co sube a su vehículo, introduce los datos de

posición al sistema de navegación del vehí

culo y el GPS le guía a través de las amplias

instalaciones de la empresa hasta llegar al

edificio correcto. Una vez en su destino, el

sistema de posicionamiento interior toma el

control e interactúa con su teléfono inteli

gente para mostrarle el camino hasta la

máquina defectuosa. Aquí, el técnico enlaza

su tableta de forma inalámbrica con el

sistema de control de la máquina y realiza

algunas pruebas del sistema. Confirma que

debe sustituirse un motor, toma una foto

grafía de la placa de identificación con el

teléfono inteligente y envía la información

al almacén central de piezas de recambio,

donde se identifica la pieza correcta y se

envía inmediatamente. El técnico de manteni

miento puede hacer un seguimiento del

recorrido de la pieza de recambio en su tableta

y recogerla en la entrada para realizar el

trabajo de reparación en la máquina. De

nuevo utiliza su teléfono inteligente y com

prueba la referencia de la pieza y la versión

mediante la etiqueta RFID para evitar pro

blemas en la compleja interacción de todos

los componentes. Después pone en marcha

el sistema a través de su tableta y verifica el

funcionamiento correcto en la gran pantalla.

Después de comprobar que la reparación es

satisfactoria concluye la orden de mante

nimiento a través del teléfono inteligente

e inicia un nuevo pedido del componente en

el almacén, además de introducir los datos

para la contabilidad del centro de coste.

dE las idEas a la rEalidadDesde un punto de vista técnico, esto ya

sería posible actualmente, aunque las

empresas todavía están muy alejadas

de este tipo de situaciones. No obstante,

la tendencia está cambiando en esta

dirección, aunque está tomando un camino

distinto al del área de los productos de con

sumo. Las empresas industriales esperan

que los dispositivos y equipos instalados

muestren un alto grado de madurez y nive

les extremadamente altos de fiabilidad. Los

usuarios industriales también desean estar

seguros de que un teléfono inteligente de

recambio estará disponible dentro de diez

años sin que (como es habitual actualmen

te) sea sustituido después de nueve meses

por otro modelo que puede ser significati

vamente distinto de su predecesor.

Pero lo que es útil en el área de los pro

ductos de consumo es también conveniente

en el ámbito industrial. En 2004 se formó

un grupo de representantes de la comuni

dad industrial y científica para discutir

los efectos y las áreas de aplicación de las

tecnologías de información y comunicación

inteligentes. Esto dio origen a la idea de

una SmartFactory, que se materializó en

2005 como un centro de investigación y

demostración situado en Kaiserslautern.


9

La iniciativa SmartFactoryEl elemento fundamental de SmartFactory

es una instalación de pruebas y demostra-

ciones en la que se ha realizado un proceso

de producción de jabón líquido con compo-

nentes típicos de la industria. La línea de

producción se ocupa del tratamiento previo

del jabón, seguido por el coloreado, el llenado

de los envases y el etiquetado.

De la línea de producción se encarga

la asociación "Technology Initiative

SmartFactory KL e.V.", que actualmente se

compone de 15 miembros destacados del

ámbito industrial y el mundo científico. El

principal objetivo de la iniciativa es crear

una fábrica de pruebas y demostraciones

independiente de los fabricantes, en la

que se pueda investigar y desarrollar el

potencial de las nuevas tecnologías para

el funcionamiento de las fábricas. En este

contexto, el objetivo no es sustituir a las

personas por tecnología de automatiza-

ción, sino ofrecer el mejor apoyo posible

en el trabajo mediante la "informática

ubicua".

Este proceso de producción real y típico de

la industria constituye la base sobre la que

varias disciplinas de investigación pueden

realizar su trabajo en la dirección de la

"fábrica del futuro".

Memorias digitales de los productos: Para

controlar el proceso de llenado se utiliza un

chip RFID (identificación por radio frecuencia)

que se coloca en todas las botellas y contiene

todos los parámetros importantes del pedido

y del proceso de producción. De esta forma,

todos los productos tienen su propia memo-

ria. En el futuro, los productos "inteligentes"

influirán en su entorno mediante la comuni-

cación M2M (de máquina a máquina) y permi-

tirán procesos de fabricación más eficientes.

Los sistemas de comunicación inalámbricos

también mejoran la flexibilidad y la agilidad

de las fábricas. El trabajo de instalación y

modificación disminuye cuando se pueden

"Las empresas industriales esperan que los dispositivos y equipos instalados muestren un alto grado de madurez y niveles extremadamente altos de fiabilidad."


1 01 0


reducir los sistemas de comunicación conven

cionales conectados por cables. No obstante,

en un entorno industrial, las exigencias que

se le plantean a una red inalámbrica son

mucho mayores que en otras áreas: la fiabili

dad y la seguridad son prioritarias, por lo que

es necesario realizar una planificación y un

control exhaustivos de las bandas de radio.

En el caso de la conexión por cable se conoce

implícitamente la ubicación de un disposi

tivo. Cuando se eliminan muchas conexio

nes por cable la cuestión de la ubicación de

las máquinas adquiere una mayor impor

tancia. Especialmente cuando se utilizan

sistemas operativos móviles, el contexto de

la situación operativa desempeña un papel

importante: algunas funciones de las plantas

o los sistemas solo se pueden activar cuan

do el operador está cerca del sistema. En la

SmartFactory se han instalado tres siste

mas diferentes de ubicación y seguimiento

interior en tiempo real que pueden ayudar

al técnico de mantenimiento a llegar hasta

el dispositivo defectuoso, o proporcionar

al operador datos importantes para tareas

específicas dependiendo de la ubicación en la

línea de producción o en el sistema.

Los sistemas de automatización autoconfigu

rables son un paso más en la dirección de las

fábricas flexibles y convertibles. Hasta cierto

punto también se pueden utilizar mecanismos

"plug and play" (conectar y listo) en las fábri

cas. Las condiciones previas para hacerlo son

la aparición de nuevos estándares y modelos

abstractos de los componentes instalados.

Convertirse en inteligenteCon la ayuda de las tecnologías de sistemas

integrados actuales, muchos dispositivos

de campo sencillos pueden convertirse en

"objetos inteligentes" y ofrecer sus funciones

dentro de la red de automatización de un modo

similar a los servidores web. Esta homoge

neidad técnicamente viable de la información

y las funciones desde el nivel de campo hasta

el nivel de planificación supondrá cambios

para las estructuras de TI de las empresas:

la pirámide de automatización estrictamente

jerárquica evolucionará hasta convertirse en

una red convergente, con acceso a los distintos

niveles de control y planificación. De un modo

similar a la "Internet de los objetos", en la que

cada vez más objetos físicos del mundo real

se identifican y se emparejan con su repre

sentación virtual en el mundo de TI, ya está

empezando a emerger una imagen de una

"fábrica de los objetos" cada vez más conecta

da en red e integrada.

En el futuro, el tema de la seguridad de TI

tendrá una importancia mayor que hasta

ahora, para proteger la seguridad de los

datos y la integridad de los sistemas de TI

y producción frente a amenazas tanto

internas como externas.

Detlef Zühlke,

catedrático y Dr. en

ingeniería, Director

científico, Centro

Alemán de investigación para la inteli-

gencia Artificial DFKi gmbH, sistemas

innovadores de fábrica, Kaiserslautern

1 11 1


La expansión actual de las infraestructuras mediante pla-taformas de red es un factor a tener en cuenta en la creciente conexión en red e integración de nuestro mundo. Las líneas divisorias entre productores y consumidores, emisores y receptores, se están disolviendo en nuevos conceptos de infra-estructuras que tienen implicaciones de largo alcance. La in-fraestructura se está volviendo homogénea y permeable hasta los dispositivos finales y está conectando una gran variedad de aplicaciones de las empresas, especialmente en la industria manufacturera. Si pensamos en la infraestructura existente, las soluciones para estas mayores demandas y requisitos serían demasiado complejas o totalmente imposibles. Se necesitan nuevas infraestructuras inteligentes que permitan que estos desafíos sean más fáciles de superar y controlar.

El término infraestructura se está ampliando constantemente. En el futuro, se referirá a las estructuras que subyacen a los procesos y por lo tanto constituyen su plataforma. Al aplicar nuevas tecnologías, HARTING está creando bases sólidas.

Las estructuras del futuro

» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]


1 2

HARTING centra sus esfuerzos en los mercados industriales del trans-porte, la generación y distribución de energía y también en la tecno-logía de las comunicaciones. En todos estos mercados las unidades funcionales se conectan entre sí de forma similar mediante las tres líneas vivas de las instalaciones para intercambiar datos, potencia y señales. La conexión óptima entre las líneas vivas se realiza propor-cionando conectores para los dispositivos, soluciones de instalación en campo y la creación de sistemas inteligentes para la conexión en red y estas constituyen las principales aportaciones de HARTING a las infraestructuras.

El futuro dE las infraEstructuras Las aplicaciones se están integrando en procesos de creación de valor cada vez más complejos. Aunque anteriormente cada mercado

definía sus propias líneas vitales de forma exclusiva, en la actuali-dad es evidente que se ha producido un cambio hacia las soluciones homogéneas y transferibles. En el área de los datos Ethernet está realizando una función de mediación entre aplicaciones, ya que tiene la capacidad para integrar aplicaciones en un sistema general. El grupo tecnológico HARTING ha desempeñado un papel fundamen-tal en el desarrollo de plataformas de infraestructuras uniformes y continuará desempeñando este papel en el futuro.

En la actualidad, Ethernet se utiliza para las TI convencionales y también para aplicaciones de automatización, además de estar convirtiéndose en un estándar universal. La transición de las infraestructuras de bus de campo a las redes Ethernet abiertas presenta obstáculos, ya que la filosofía de instalación y la

"Para garantizar que la compatibilidad no impida las innovaciones, las tecnologías puente se están convirtiendo en las verdaderas claves de las nuevas soluciones de infraestructuras."


1 3

planificación de las infraestructuras de automatización se desvían significativamente de las infraestructuras de las aplicaciones de TI. El concepto Automation IT de HARTING resuelve estos proble-mas: Automation IT supera las características específicas de las infraestructuras basadas en bus de campo y por lo tanto mantiene las demandas de automatización pertinentes al mismo tiempo que aprovecha una infraestructura de Ethernet innovadora.

Cambio y ConservaCión Como fórmula de éxito de las infraestruCturasLas infraestructuras deben asegurar una larga vida útil y garan-tizar la compatibilidad al mismo tiempo que ofrecen perspectivas gracias a su flexibilidad y capacidad de ampliación inherentes. Por lo tanto, las infraestructuras tienen una naturaleza contradictoria:

por un lado, son estructuralmente conservadoras (en un sentido positivo), ya que la larga vida útil y la compatibilidad garantizan el valor sostenido de las inversiones. Por otro lado, las infraestructuras deben ofrecer flexibilidad para superar los tremendos desafíos que plantea el futuro, como por ejemplo en la automatización o en el sector energético.

Por lo tanto, las tareas en cuestión requieren la combinación de in-fraestructuras alteradas con conceptos que permitan a los usuarios la integración de las tecnologías existentes. En la mayoría de los ca-sos, para conseguir estas capacidades de adaptación son necesarias infraestructuras inteligentes. En una red de comunicaciones con dis-tintas aplicaciones esto implica una gestión activa con componentes de red inteligentes. Para garantizar que la compatibilidad no impida


1 4

las innovaciones, las tecnologías puente se están convirtiendo en las verdaderas claves de las nuevas soluciones de infraestructuras. En muchos casos, estas tecnologías puente presentan mayores demandas tecnológicas que la propia solución de infraestructuras.

Se pueden citar muchos ejemplos positivos, como la telefonía por Internet o VoIP. Fast Track Switching (FTS) es también una tecnología puente para Automation IT. La antigua infraestructura de bus de campo garantizaba el funcionamiento en tiempo real y el determi nismo basado en la red. El objetivo era hacer accesible este rendimiento que es esencial en los entornos industriales en una red Ethernet de forma práctica y sencilla. Los switches FTS de HARTING consiguen precisamente esto.

A un nivel totalmente diferente y mucho más sencillo, HARTING ha proporcionado una solución puente para adaptación de interconexiones: en la transición del cableado de dos pares al de cuatro pares el conector HARTING M12 con HaVIS preLink® proporciona el elemento puente, y la base para el nuevo conector de tipo X M12 para PROFINET.

En el campo industrial la demanda de un consumo energético altamente eficiente es un factor fundamental, ya que los modelos actuales de consumo energético no son transparentes y la futura alimentación de potencia descentralizada presentará nuevas demandas a las estructuras de almacenamiento y distribución. En las soluciones de distribución de potencia convencionales el consumo de energía es difícil de asignar y de seguir a través del cableado. La distribución se diseña con topología en estrella, lo que representa un enorme derroche de recursos debido al uso redundante de cables de cobre y las altas pérdidas de los cables.

Sustituir la distribución pasiva de la energía por redes inteli gentes es la clave de pos procesos que se caracterizan por una mayor eficiencia energética. HARTING ha creado el concepto de redes de potencia inteligentes para cumplir estos objetivos.

Las infraestructuras inteligentes implican el uso eficiente y económico de recursos en relación con un alto nivel de seguridad de funcionamiento y fiabilidad. Esto representa un enorme salto hacia adelante. Con las infraestructuras de red inteligentes HARTING está ofreciendo una base sólida.

"Las infraestructuras deben asegurar una larga vida útil y garantizar la compatibilidad al mismo tiempo que ofrecen perspectivas gracias a su flexibilidad y capacidad de ampliación inherentes."


1 5

1 6

Los altos niveles de reducción de costes y el aumento de la eficiencia solo se pueden conseguir con redes inteligentes. Ambos objetivos se pueden alcanzar a través de la gestión inteligente de los datos, las señales y la potencia en los sec-tores de logística, producción, suministro de alimentos y energía y tráfico individual: costes inferiores y mayor eficien-cia. El grupo tecnológico HARTING ha desarrollado un concepto potente como la Infraestructura de Redes Inteligentes.

Infraestructura de Redes Inteligentes

Los conceptos avanzados de redes se basan en un número considerable de soluciones tecnológicas: tecnología de sensores de alta velocidad, RFID, switches inteligentes para el control del trá fico de datos, análisis inteligente, software de visualización y componentes de red potentes son tecnologías fundamentales enlazadas de forma inteligente. El aumento de la eficiencia que se ha conseguido con estos nuevos conceptos mejora el balance energético, permite un uso más económico de los recursos naturales y ayuda a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. ArquitecturA de redes de dAtosVivimos en la era de la información: ahora las máquinas son inteligentes, los procesos se han globalizado y los recursos de comunicación nos rodean por doquier. La tecnología de la información ha generado un volumen incalculable de datos e información a través de incontables aplicaciones y estructuras que los hacen accesibles, pero ¿qué ha cambiado realmente? ¿Realmente somos más inteligentes? ¿Tomamos mejores decisiones? ¿Aplicamos la información adecuada a nuestras decisiones? Por desgracia, no siempre: las decisiones se basan en la intuición y la experiencia, aunque la información adecuada para nuestras decisiones esté disponible en algún lugar recóndito de las redes.

Las decisiones se toman con más rapidez que antes, pero la calidad de estas decisiones apenas ha cambiado. Lo que necesitamos ahora es transparencia y disponibilidad universal de los datos apropiados. Carecemos de conceptos y estructuras para hacer accesibles los datos y la información correctos en los momentos adecuados. LiberAción de LAs redesHasta ahora, la infraestructura de redes se ha considerado una simple conexión entre dispositivos inteligentes. Las arquitecturas de red tradicionalmente cerradas se han ido abriendo cada vez más a través de interfaces y pasarelas. Pero estos conceptos ya no satisfacen las expectativas de acceso ubicuo a los datos y la información.

En la actualidad, esto está cambiando; en conceptos modernos como la informática en la nube, Internet de las cosas y la informática ubicua, el papel de las infraestructuras de redes está evolucionando para convertirse en un elemento activo independiente que apoya activamente los procesos y los hace avanzar. Los armarios de sistema están desapareciendo y la demanda de acceso sin restricciones a los recursos y los datos del

sistema hace que la separación habitual entre los distintos dominios de la red parezca un anacronismo: la globalización está favoreciendo la aparición de nuevos conceptos de sistema. Ya está claro que el acceso sin demoras a toda la información adecuada constituye una ventaja sobre los competidores, y las empresas que son capaces de utilizar la información de la forma correcta funcionan de forma más eficaz y toman un mayor número de decisiones correctas. El concepto de Infraestructura de Redes Inteligentes desarrollado por el grupo tecnológico HARTING libera las redes de datos y señales más allá de la simple configuración y combinación de componentes pasivos para convertirlas

en un elemento básico con una función esencial en las cadenas de procesos modernas. Las infraestructuras locales y regionales se están convirtiendo en un componente básico de nuestro entorno que es cada vez más independiente de los usuarios. Esto hace posible el uso paralelo de la misma infraestructura por distintas aplicaciones con distintos requisitos de calidad del servicio.


"Los altos niveles de reducción de costes y el aumen-to de la eficiencia solo se pueden conseguir con redes inteligentes."

» Dr. Michael Groß, Managing Director ICPN / RFID, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

1 7


La infraestructura de redes inteligentes conec-ta el mundo real con el mundo virtual (HARTING Electric GmbH & Co KG, 2011).

El mundo industrialInfraestructura inteligente

Aplicaciones

Procesos empresariales

Sincronización de proceSoS vir-tualeS y realeSPor ejemplo: los sensores inalámbricos o con cables para tecnologías Auto ID como RFID y los centros de grabación de imá-genes pueden identificar los datos y las señales de muchos objetos y procesarlos en tiempo real (por ejemplo vehículos, personas, líneas de suministro, etc.). Se accede a la información sobre el estado independientemente de cómo se utilice después, y se hace accesible en la infraestructura de red en un formato de intercambio normalizado. Como los datos se hacen accesibles independientemente de cualquier finalidad real y como un servicio para posibles entidades de pro-cesamiento, deben establecerse nuevos procedimientos de preparación, filtrado y transporte dentro de la infraestructura de red. Este software intermedio, que ya se ha utilizado en la tecnología RFID, ha adquirido ahora una importancia funda-mental para los niveles de rendimiento de la infraestructura de red. Soluciones de software que se actuali-zan continuamente dentro de la infra-estructura de red evalúan el creciente flujo de datos casi simultáneamente y ponen los resultados a disposición de los usuarios como servicios, tanto sin cambios (datos de eventos) como pre-procesados (datos de eventos comple-jos). Las plataformas de supervisión y gestión generan y transmiten datos

1 8


específicos de funciones con la calidad adecuada, recopilándolos como "business events" y entregándolos de forma analizable para las funciones de control de nivel superior. Ahora, las aplicaciones que tienen funciones de procesamiento de eventos en tiempo real, procesamiento de eventos complejos (CEP), reconocimiento de patrones y control dinámico basado en normas se están convirtiendo en parte integrante de la infraestructura de redes inteligentes. Acceso ubicuo A lA infrAestructurA de redDebido a la demanda de acceso ubicuo a la información a través de dispositivos con itinerancia de datos como los teléfonos inteligentes, las tabletas y los ordenadores portátiles, cada vez está menos claro dónde, cuándo y cómo serán necesarios qué datos. Este acceso ubicuo a los datos forma parte de nuestro mundo y ya no se puede atribuir a aplicaciones específicas ni a procesos definidos como ocurría en la época de las redes de datos privadas. Esto quiere decir que la infraestructura de redes inteligentes incorpora nuevas características, lo que la diferencia de la anterior arquitectura de transmisión de datos y señales:

La demanda de Ethernet en tiempo real (transmisión de datos determinista) ya no se puede restringir a celdas individuales e islas de datos y unidades de control privadas, sino que se debe satisfacer a través de soluciones ubicuas específicas de la aplicación. AnAlogíA con el mundo reAlUna analogía con el mundo real puede ayudar a explicar este concepto: la red de carreteras funciona con una amplia variedad de anchos de banda, fases de ampliación y recursos de gestión (semáforos, señales de tráfico y peajes). Muchas personas diferentes la utilizan a distintas velocidades y en momentos diferentes, que se pueden recoger como estadísticas, pero no se pueden predecir detalladamente. La Infraestructura de Redes Inteligentes es similar al tráfico, en el que los semáforos cambian a verde o una luz que parpadea indica la prioridad de acceso. Se generan costes de infraestructura y los períodos de máxima utilización se alternan con períodos de menos uso. Los paquetes de datos prioritarios procedentes de los sensores de vigilancia deben poder funcionar en tiempo real para adelantarse al flujo lento de datos masivos

de una descarga. Además de esto, tienen que cumplir requisitos para distintos niveles de rendimiento y arquitecturas inalámbricas, con líneas de potencia y cables de cobre y fibra óptica. También es necesario superar la congestión del ancho de banda mediante el enrutamiento dinámico y por último, pero no menos importante, debe ser posible generar una facturación específica del usuario que sea rastreable. El transporte de datos y señales basado en normas dinámicas en una infraestructura de red inteligente se considera una tecnología esencial para las comunicaciones modernas. Cuando se aplica de forma constante, este modelo se puede utilizar para las tres líneas vivas del proceso: datos, señal y potencia. Con los nuevos conceptos energéticos, la potencia se considera ahora un recurso gestionado y ya no una entidad básica disponible infinitamente y no atribuible a un proceso específico, por lo que es necesario incorporarla a la gestión de los procesos. Tecnologías como RFID, Fast Track Switching (FTS) y Switched Ethernet over Power (SEoP) están ayudando a crear estas infraestructuras de redes inteligentes integradas del futuro. Por lo tanto, la armonización y la sincronización de la visualización del proceso virtual con el mundo real se están acercando mucho más.

"El grupo tecnológico HARTING ha desarrollado un concepto potente como la Infraestructura de Redes Inteligentes."

VENTAJAS

Dispositivos inteligentes: componentes activos dentro • de la infraestructura de red que son capaces de regular y controlar la generación y el transporte de datos, señales y energía a través de la capacidad de procesamiento interno basándose en una lógica autónoma. Algunos ejemplos: switches gestionables, puntos de acceso WLAN gestionables, lectores de RFID y teléfonos inteligentes.Objetos inteligentes: componentes pasivos que tienen • su propia identidad a través de una etiqueta exclusiva y memoria modificable, y, por lo tanto, son capaces de comunicarse con componentes activos. Algunos ejemplos: contenedores equipados con transpondedores y transpondedores R/W pasivos.Aplicaciones inteligentes: software que puede recono• cer flujos de datos, señales y potencia y después se comunica con los componentes de la infraestructura siguiendo unas normas para realizar las funciones apropiadas.

1 9

t e c . N e w s 2 1 : S o l u c i o n e s

Un nuevo estándar y nuevas soluciones de apantallamiento están abriendo el mundo Gigabit para el conector M12.

Acceso a nuevos mundos

En el contexto industrial de la tecnología Fast Ethernet, el conector M12 ha reforzado su importancia indiscutible y con razón. La resistencia y la versatilidad caracterizan al M12, que después de todo se utiliza para transmitir señales, datos y potencia. ADAPTACIÓN A LA GAMA GIGABITAhora se está hablando de adaptar el M12 a los requisitos del área de 1 a 10 gigabits utilizando cables de 4 pares (Ethernet de 4 pares) con una estructura de cable diferente. Esta estructura, que requiere apantallamiento de los pares y un apantallamiento general, se llama diseño de pares en lámina metálica (PIMF). NUEVO ESTÁNDARPara satisfacer los estrictos requisitos de NEXT, FEXT, pérdida de inserción y pérdida de retorno y, por lo tanto, para ajustarse a la Cat. 6A, HARTING ha creado un estándar con su competidores establecidos. Este estándar se ha publicado internacionalmente como PAS 610762109. CODIFICACIÓN XSe trata de una nueva cara de conexión con la llamada codificación X. El nuevo diseño protege los pares individuales de los demás mediante un apantallamiento en forma de cruz, al tiempo que se mantiene el apantallamiento par a par. La codificación X garantiza la transición a Gigabit Ethernet, especialmente para aplicaciones en las que se transmiten o evalúan grandes cantidades de datos. Este diseño es especialmente importante para el diseño de los sistemas de visión y supervisión. PROFINET, uno de los principales perfiles de automatización de Ethernet, también ha optado por el tipo X.

» Dirk Peter Post, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

t e c . N e w s 2 1 : A p l i c a c i o n e s

2 0

Los fabricantes de máquinas internacionales están cambiándose a Ethernet como una plataforma de comunicación integrada y consistente para sus soluciones de control de plantas y máquinas. Para utilizar Ethernet satisfactoriamente en entornos automatizados, deben

cumplirse las estrictas exigencias que plantean dichas aplicaciones en lo que respecta al rendimiento, la flexibilidad, la disponibilidad y el determinismo. Especialmente en los mercados en los que un tiempo de ciclo alto es esencial para determinar la calidad de la aplicación, el rendimiento de la red es fundamental. Un ejemplo del entorno industrial demuestra los problemas en cuestión: en una aplicación en el mercado de las máquinas de envasado se utilizaron inicial mente switches Ethernet estándar

convencionales en máquinas modulares conectadas en red, ya que parecía que la velocidad de la red en este segmento era suficiente para controlar y gestionar adecuadamente varias unidades, IO y HMI para la visualización y el manejo. Para conseguir la integración vertical

y horizontal los módulos de la máquina estaban conectados a dispositivos de otros módulos a través de switches externos y también a la red de la empresa. DE LA TEORÍA A LA PRÁCTICASin embargo, en la práctica real se presentaron problemas a pesar de la planificación cuidadosa. El controlador informó repetidamente de errores de red a intervalos irregulares, de modo que las máquinas tenían que detenerse y reiniciarse. Estos errores son especialmente graves cuando no se puede encontrar

ninguna causa obvia pero la alta disponibilidad es absolutamente esencial. Naturalmente, los operadores de sistemas de automatización están muy interesados en eliminar estos errores. LA SOLUCIÓN DE HARTINGDespués de realizar un esfuerzo considerable, se encontró la respuesta en la aplicación de una solución de Fast Track Switch (FTS) de HARTING. El FTS registra los datos de automatización y envía los datos esenciales con alta prioridad y en modo acelerado, de forma que son independientes del resto del tráfico de la red, con lo que se garantiza que las señales de control siempre se reciban a tiempo. Mediante el uso de campos definidos en los cabezales, el Fast Track Switch

El sector de las máquinas de envasado exige mucho de las redes. Los máximos niveles de rendimiento y disponibilidad deben estar garantizados en la mayor medida posible. Ha-VIS Fast Track Switch de HARTING permite todo esto también en situaciones de comunicación por Ethernet.

Pushing Performance!

"Fast Track garantiza los tiempos de transmisión requeri-dos de los datos de automatización y, por lo tanto, asegu-ra la disponibilidad."

» Anja Dienelt, Product Manager ICPN, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

PLC PLCHMI HMI

...


2 1

identifica una trama EtherNet/IP o PROFINET, por ejemplo. En lugar de tratar estos datos con el modo "store and forward" habitual, el switch entra en el modo "cut-through", lo que se traduce en un aumento considerable del rendimiento. Además, las tramas de automatización pueden adelantar a las tramas que no son de automatización si estas últimas obstruyen el paso de los datos de alta prioridad en la conmutación Fast Track. Gracias a este concepto, los Fast Tack Switches ofrecen las solu ciones de alto rendimiento que demanda el sector del envasado. Fast Track garantiza los tiempos de transmisión requeridos de los datos de automatización y, por lo tanto, asegura la disponibilidad.

Pushing Performance!

Red corporativa

Switch

Unidades de accionamiento Unidades de accionamiento

Módulo 1 de la máquina Módulo 2 de la máquina

La utilización inteligente de la energía es la clave del futuro de los conceptos y las infraestructuras de suministro energético. Con las redes de potencia inteligentes, HARTING ha desarrollado la siguiente generación de infraestructura de redes inteligentes. La consecuencia es que las redes inteligentes se están convirtiendo en una realidad para la industria.

Potencia inteligente

La gestión eficiente de la energía constituye la base del éxito duradero de las empresas industriales. Dentro del contexto de la nueva orientación de las políticas energéticas, el papel central de la energía en el proceso de producción ha atraído mayor atención por parte del público en general. El suministro fiable, por un lado, y el tratamiento responsable y consciente de los costes, por otro, son los principales factores del éxito de las empresas. En la actualidad, los problemas energéticos se consideran desde la perspectiva unilateral de la adquisición de energía. Por lo tanto, el objetivo primordial es la reducción del consumo energético primario mediante el control de la energía. No obstante, en este contexto se olvidan con frecuencia los procesos reales de la empresa. Como consecuencia, debe prestarse más atención a las opciones de ahorro de energía basadas en los procesos, como por ejemplo en los casos en que se gasta energía durante los períodos de inactividad o los descansos. La utilización sostenible de la energía también plantea la cuestión de la eficiencia de la totalidad de los procesos de la empresa, que solo se puede conseguir mediante la introducción de nuevas estructuras en los sistemas de suministro, distribución y consumo: la descentralización del suministro

de energía que prevalecerá en las políticas energéticas modernas necesita una gestión inteligente de la energía, en la que los componentes de los sistemas convencionales hagan su aportación gracias a nuevas funciones. Esta tendencia cobrará cada vez más ímpetu debido a las normativas legales (por ejemplo según EN 16001/ ISO 50001) y la presión de los costes energéticos. Tanto si tenemos en cuenta la presión de los costes o la sostenibilidad: ahorrar energía y garantizar su uso eficiente (sin restringir la disponibilidad) sigue siendo la principal tarea de la gestión energética. Por lo tanto, el control de los flujos de

energía dentro de una red de consumidores será una cuestión vital. Redes de potencia inteligentesPor consiguiente, el grupo tecnológico HARTING ha situado los problemas principales de las redes inteligentes dentro del contexto de las aplicaciones industriales. Con la introducción de las redes de potencia inteligentes la empresa ha desarrollado un concepto inteligente y flexible que aporta una nueva cualidad a la gestión energética en el entorno industrial. Aquí la base la constituye la gestión de la red, lo que, por lo tanto, también implica

2 2

» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

Lars Reichel, Market and Application Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

John Witt, Market Manager Power Networks, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]


2 3

la comunicación entre los componentes de red activos, las unidades de potencia inteligentes de HARTING.Aquí HARTING utiliza dos enfoques: 1. Redes de potencia: integración de la gestión de potencia en la gestión de redHARTING suministra switches Ethernet que registran datos de medición del con-sumo de potencia en cualquier punto de la red de distribución de potencia y transmi-ten los datos a través de Ethernet estándar. Como la mayoría de los segmentos de la planta y del sistema, las máquinas y las celdas de automatización están integra-das en redes corporativas amplias, no hay

necesidad de nodos de red adicionales. La información recogida en los switches se pone a disposición de una gran variedad de aplicaciones de la empresa. Esto incluye la automatización, pero también los siste-mas de gestión de instalaciones, así como los sistemas MES y ERP. 2. Redes de potencia inteligentes: integración de la comunicación en la red de potenciaUna estructura de comunicación inde-pendiente no permite hacer afirmaciones sobre la topología real de la distribución de energía. Esta desventaja se puede eliminar mediante la combinación de

transmisión de potencia y comunicación en un solo cable. Al utilizar SEoP (Switched Ethernet over Power), HARTING se basa en una solución de Ethernet estándar. Con la ayuda de la tecnología SEoP se pueden utilizar las funciones de gestión de Ethernet ya consolidadas. LLDP (Link Layer Discovery Protocol) permite la determinación de la topología de la red. El conocimiento de la topología ayuda a simplificar considerablemente las funciones adicionales, como por ejem-plo el diagnóstico. Esto permite a los usua-rios localizar concretamente las líneas con mala conexión o verificar un alto consumo de potencia indebido. También es posible

Presentación de las redes de potencia inteligentes en la Feria de Hannover 2011.


2 4

conmutar activamente la topología para aplicar conceptos de alimentación flexible, que se convertirán en necesarios en relación con un considerable aumento de la recuperación de energía de los procesos individuales. Con ambos conceptos HARTING permite la distribución inteligente en el rango de baja tensión de hasta 400 voltios. Los efectos resultantes son variados: gracias al concepto de redes de potencia inteligentes, el flujo de potencia en toda la empresa es más transparente en todo su recorrido hasta las máquinas, sistemas y plantas individuales. Esto abre varias posibilidades diferentes, como la supervisión y el análisis del perfil de consumo, lo que permite la optimización del consumo energético. De esta forma, se pueden asignar los costes directamente a los pasos individuales del proceso. También es

posible conseguir un control ajustado de los flujos de energía de varios procesos a través de la sala de control de la empresa. SolucioneS técnicaSAprovechando las redes de potencia inteligentes, HARTING conecta componentes que se basan en la serie de switches mCon y que incorporan funciones energéticas adicio nales. Se pueden integrar dispositivos de medición para otros tipos de energía distintos de la electricidad, por ejemplo, la energía térmica. Además, está el control coordinado del flujo de energía de varios procesos para conseguir la optimización de la gestión energética de todo el sistema. Los datos de flujo de energía se almacenan, se procesan y se comunican. El objetivo es prestar apoyo a los clientes en su análisis preciso de los procesos, que constituye la base de la optimización del consumo energético. El análisis de los datos conectados permite la consideración general de los

flujos de energía y el control de los consumidores individuales. La innovación tecnológica consiste en la convergencia de la tecnología Ethernet moderna con las interfaces para la medición y el registro convencionales del consumo de energía, que se diseñaron para opciones de extensión abierta. Al mismo tiempo, HARTING está desarrollando la tecnología SEoP (Switched Ethernet over Power) e integrará esta tecnología y las funciones adicionales resultantes en otra serie de productos. Para evaluar las nuevas funciones, HARTING realiza actividades en colaboración con el DFKI (Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz, Centro Alemán de Investigación para la Inteligencia Artificial) y está probando las redes de potencia inteli gentes en la SmartFactory. La SmartFactory, una visión de la "fábrica del futuro", es una planta de investigación y demostración independiente de los fabricantes que se puede modificar y ampliar libremente. La estructura modular de la SmartFactory se ajusta perfectamente al concepto de redes de potencia inteligentes de HARTING. En un paso inicial, cada módulo de fabricación está equipado con una unidad de potencia inteligente. HARTING presentará los resultados iniciales en la feria SPS/IPC/DRIVES 2011, que se celebrará en Núremberg del 22 al 24 de noviembre de 2011. HARTING considera que las redes de potencia inteligentes son un paso coherente y lógico: ahora que la visión de la infraestructura de redes inteligentes de los procesos eficientes de la empresa se ha aplicado a la línea de datos, el concepto se traslada a la línea de potencia. En este contexto la red de potencia inteligente constituye una plataforma convergente para todas las aplicaciones. Estos enfoques son esenciales si se desea aumentar la eficiencia general de los procesos de la empresa.

"Ahorrar energía y garantizar su uso eficiente (sin restringir la disponibilidad) sigue siendo la principal tarea de la gestión energética."



2 5

La flexibilidad, la seguridad futura, la durabilidad y la fiabilidad de la

tecnología de conectores son factores esenciales en la expansión de las

estructuras de redes. Por consiguiente, HARTING ha presentado ahora

un nuevo concepto de conector. Las conexiones de cable y las caras de

conexión han estado separadas para que los cables de datos de alto

rendimiento con una capacidad de hasta 10 gigabits para Ethernet se

puedan combinar con distintas interfaces de conexión.

A esto hay que añadir la rapidez y la simplicidad del montaje y la

manipulación: la borna de Ha-VIS preLink® se conecta al cable con

una sola operación. El montaje es rápido y se realiza mediante un

proceso extremadamente seguro que evita errores. Esto ofrece a los

usuarios la posibilidad de optimizar las secuencias de montaje, ya que

se pueden utilizar líneas de cable premontadas. Además, el uso de

cableado que se adapta de forma precisa al lugar de instalación permite

ahorrar materiales y facilita el transporte de piezas y componentes.

Los fabricantes de elementos de construcción prefabricados son

conscientes de estas ventajas: gracias a las dimensiones muy

compactas de Ha-VIS preLink® de HARTING, el cableado premontado

se puede tender a través de conductos vacíos estándar. Las salidas

de datos se pueden conectar de forma fiable en cuestión de

segundos sin necesidad de expertos con formación especial.

El sistema Ha-VIS preLink® también se utiliza en toda la gama

de productos Ethernet de HARTING. HARTING ha creado un nuevo

bloque de conexión industrial para estas aplicaciones, llamado

HIFF (HARTING Industrie Form Faktor). La borna HIFF miniaturi-

zada es adecuada para aplicaciones industriales y permite el uso

universal de Ha-VIS preLink® en PushPull, Han® 3 A y también

en el sistema Han-Modular®.

"El montaje es rápido y se realiza mediante un proceso extremada mente seguro que evita errores."

Las capacidades de rendimiento de la tecnología de redes de datos se están ampliando constantemente. Por lo tanto, las estructuras de redes tendrán que hacer frente a la constante aparición de nuevas exigencias. Como respuesta a esta situación, el grupo tecnológico HARTING ha creado el concepto de conexión perfecto: Ha-VIS preLink®.

Versatilidad

» Rainer Schmidt, Head of Product Management ICPN Cabling, Germany, HARTING Technology Group,

[email protected]


La miniaturización, la flexibilización y el mayor rendimiento para transferencia de datos suponen un desafío complejo para los conectores de las placas de circuito impreso. El grupo tecnológico HARTING cumple estos requisitos con su gama de conectores har-flex®, y ahora se han añadido nuevos diseños a la gama.

Los héroes de las placas de circuito impreso

2 6

Las tendencias tecnológicas en los sectores industriales y de consumo son muy diversas. La miniaturización es un factor esencial: los chips cada vez más pequeños con niveles más altos de miniaturización hacen posible crear diseños de dispositivos cada vez más compactos. Es posible prescindir de las configu-raciones habituales hasta el momento, lo que quiere decir que las placas de circuito no solo son cada vez más pequeñas, sino que la disposición rígida está desapareciendo también. Aumento de lA complejidAdA pesar de que se utilizan de distintas formas y en secto-res diferentes, con frecuencia los dispositivos industriales modernos se diseñan con las mismas bases para ahorrar costes. La diferenciación funcional se consigue mediante la estructura y la composición de los propios dispositivos. Por lo tanto, los componentes integrados, principalmente en el sector de la tec-nología de conexión, deben ser incluso más flexibles para que se puedan insertar sin cambiar las interfaces de ninguna forma fundamental. De este modo, la modularización y la facilidad de uso de los componentes hacen posible un gran número de variantes del mismo dispositivo. Los conectores intermedios har-flex® de HARTING, disponibles en variantes rectas y acodadas que ofrecen un diseño modular del dispositivo, se están utilizando para un número creciente de aplicaciones. La variante de har-flex® para cables planos hace posible la creación de una amplia gama de disposiciones de placa en el dispositivo. Los desarrolladores incluso tienen libertad para crear nuevos diseños de base, dado que ya no se aplica la disposición anterior de ángulos rectos rígidos. Todos los conectores har-flex® pueden combinarse libremente y se adaptan a la base. Por ejemplo, los conectores har-flex® son perfectos para todos los dispositivos que incorporan una interfaz hombre-máquina. Dependiendo de la configuración, las pantallas y los botones deben combinarse con la placa de forma flexible. Esto es posible gracias al conector har-flex® para cable plano con tecnología de conexión por desplazamiento del aislante (IDC).

Los conectores deben ofrecer soluciones compatibles y homo-géneas, independientemente de si se utilizan para aplicaciones de placa a placa o de cable a placa. Rendimiento espectAculARLos dispositivos y las máquinas actuales deben ser extre-madamente eficaces y potentes. Cada vez con mayor frecuencia los sistemas y las redes importantes están equi-pados con estructuras y controles de reserva. El estado de la máquina debe analizarse in situ y los controles deben ser accesibles directamente. Los tiempos de respuesta in situ se aceleran, y no solo en lo que respecta al personal. Cada vez más es más común que los mecanismos de control automatizados, como la inspección mediante cámaras, accedan a los procesos de forma independiente y continua, en tiempo real si es posible. A la vista de esta situación, los componentes y las máquinas deben estar equipados con elementos de control cada vez más inteligentes y rápidos. Las velocidades de transmisión de datos dentro del dispositivo deben ser tan rápidas como las del receptor externo, especialmente debido a las necesidades del procesamiento de imágenes. Los sistemas de control central deben recibir niveles suficientes de datos e información. La coherencia de los datos y la información desempeña un papel fundamental en un mundo cada vez más automati-zado y dependiente de Ethernet. Los conectores har-flex® cumplen los requisitos de los protocolos de transmisión más recientes, como Gigabit Ethernet y PCI Express. Se pueden alcanzar fácilmente velocidades de transmisión de datos de hasta 3,125 gigabits. Los conectores har-flex® se pueden instalar tanto en cajas de conmutación como en dispositivos portátiles. Actualmente ya se considera un requisito mínimo que el sistema en conjunto soporte entornos industriales exi-gentes. La miniaturización no es suficiente por sí sola, y la capacidad de carga también debe ser elevada, ya que los

» Michael Seele, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

Dr. Alexander Rost, Managing Director HARTING Electronics, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]


2 7


2 8

usuarios finales no tolerarán restricciones del rendimiento o la disponibilidad. Los golpes, las vibraciones, el polvo y el agua no pueden tener ninguna influencia en la fiabilidad de funcionamiento, lo que obviamente tiene repercusiones importantes en el dispositivo, la máquina y los componentes. El diseño resistente y compacto de har-flex® garantiza un funcionamiento fiable, incluso en las condiciones más adversas. Combina la capacidad de servicio de los ordenadores más recientes con la durabilidad de los dispositivos industriales. Los sistemas también deben ser extremadamente fáciles de utilizar y de mantener. Los dispositivos y las máquinas se configuran de forma modular y debe ser posible sustituir los componentes de forma rápida y sencilla con un coste

mínimo en cuanto a tiempo y mano de obra. Los errores deben identificarse de forma precisa en cuanto se presentan, con lo que se reducen los tiempos de parada e inactividad. Los conectores har-flex® ofrecen este nivel de flexibilidad a los dispositivos. La estructura descentralizada de las instalaciones modernas aporta enormes ventajas desde la fase de diseño, que también tienen efectos positivos sobre los costes: las máquinas ya no necesitan estar integradas en el conjunto del sistema para realizar pruebas de funcionalidad. El sistema y la capacidad funcional se pueden comprobar de forma independiente. Compañeros inteligentesEste requisito también se cumple aumentando la descentralización en la automa

tización industrial y en las máquinas de producción de gran tamaño. Los componentes y las máquinas de gran tamaño incorporan elementos de control descentralizado que permiten la activación directa de estos componentes y máquinas in situ y en el campo. Las consultas sobre el estado de las máquinas, los registros y los análisis de los informes de errores y la corrección de daños se desvían a los componentes individuales y a la máquina. Esto reduce la carga sobre las redes y los controles centrales. Por lo tanto, los componentes y las máquinas deben estar equipados con elementos de control más inteligentes sin reducir las exigencias del entorno industrial. Las velocidades de transmisión de datos también deben aumentar al mismo tiempo para suministrar a los controles centrales la información y los datos suficientes para los procedimientos precisos de control de instalaciones y producción. La presentación de la nueva gama de productos har-flex® ha atraído mucha atención en el mercado internacional. Especialmente los usuarios de los sectores de tecnología de automatización industrial pueden ver ventajas importantes para sus aplicaciones. harflex® ya se ha incorporado a distintos dispositivos nuevos.

Imagen por cortesía de Bernecker + Rainer Industrie Elektronik Ges.m.b.H.

2 9

El conector PushPull tiene un diseño intuitivo que ofrece una conexión segura y da acceso a las tres líneas esenciales de la industria: datos, señal y potencia. Este conector fácil de utilizar se puede conectar y desconectar de forma rápida y sencilla. Se conecta con firmeza evitando errores; se puede ver y sentir cómo queda bloqueado en su posición, y también hay una confirmación acústica (un clic que se oye claramente). El mecanismo de bloqueo interno circular se bloquea permanentemente en el dispositivo de una forma mecánicamente estable. PushPull se puede adaptar universalmente a las necesidades específicas del cliente. Increíblemente versátIlLos conectores PushPull están disponibles en versiones de plástico o metal que se adaptan a la aplicación requerida. PushPull se puede suministrar con conectores estándar como RJ45, USB, SCRJ o incluso para potencia. Las opciones de aislantes de conexión dispo

nibles van desde señal y datos Ethernet de 1/10 gigabits hasta potencia de 690 V / 16 A, por lo que cumplen todos los requisitos industriales normales. UtIlIzable en cUalqUIer parteGracias a su diseño compacto, los conectores PushPull son excelentes para aplicaciones de conexión de dispositivos. Son ideales para su uso con todos los tipos de dispositivos electrónicos industriales, desde sensores hasta controles y procesadores industriales que estén fuera de un armario de control, en una ubicación descentralizada en el campo o incluso en exteriores desprotegidos. Este conector se puede utilizar en casi todos los mercados, como por ejemplo, automatización de plantas, dispositivos industriales, maquinaria, potencia y transporte. El requisito técnico de la interfaz del dispositivo se genera a través de la red y el modo de integración lo determina el diseño del dispositivo que se va a conectar al producto PushPull.

Según las directrices de la Organización de Usuarios de PROFIBUS (PNO), Han® PushPull (variante 14 según IEC 61 0763117) es el conector preferente para la transmisión eléctrica y óptica de datos y la alimentación descentralizada en automatización industrial. Además de esta organización, la Iniciativa de Automatización de Fabricantes de Automóviles Alemanes (AIDA) también ha establecido el conector Han® PushPull como estándar. Esto garantiza que todas las plantas de producción de automóviles controladas por PROFINET estén configuradas de la misma manera. El conector PushPull de HARTING (variante 4 según IEC 61 0763106) es el único conector estándar internacional para redes de cableado genérico en instalaciones industriales con grado de protección IP 65/67. También es el conector más pequeño con grado de protección IP 67 que se puede utilizar con RJ45 y LC Duplex.

Los conectores PushPull de HARTING, que se introdujeron por primera vez en 2004, se han vendido a millones. El diseño fácil de usar ha tenido un éxito extraordinario y se está adaptando constantemente para nuevas aplica-ciones. La flexibilidad, la resistencia y la gran funcionalidad son las claves del éxito del concepto PushPull.

» Matthias Fritsche, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

Lennart Koch, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

Simple. Eficaz.


3 0

Bombardier es una de las principales empresas del sector ferroviario. Para desarrollar la familia de productos TRAXX AC Lok, Bombardier ha utilizado Han-Eco®, una solución eficaz a largo plazo que permite reducir los costes gracias a su simplicidad.

Fácil

Una innovación industrial solo se puede describir como sostenible si es económi-camente viable y se puede utilizar para mejorar y desarrollar continuamente los productos y procesos de los clientes. Esto se demuestra con la colaboración entre el grupo tecnológico HARTING y Bombar-dier Transportation para desarrollar la nueva generación de la exitosa familia de productos TRAXX AC Lok. Uno de los objetivos del diseño de la nueva generación de locomotoras de corriente alterna era normalizar los com-ponentes utilizados y reducir al mínimo el peso y, por lo tanto, recortar los costes al mismo tiempo. Había que conseguir mejoras fundamentales en lo que respecta al "coste total de la propiedad". El producto más rEntablE dE bombardiErEn la última década, el producto más rentable de Bombardier, la locomotora TRAXX AC, se ha convertido en la piedra angular de una gran flota de locomotoras debido al gran número de piezas idén-ticas y el diseño estándar de la sala de máquinas. Se fabrica en grandes

cantidades para Deutsche Bahn AG, pero también para otros operadores ferrovia-rios europeos, ferrocarriles privados y empresas de alquiler. Last Mile Diesel es una nueva incorpo-ración a esta generación de productos desarrollados recientemente, que ahora elimina la necesidad de cambiar las loco-motoras para realizar maniobras o para estaciones con sistemas dobles, que en muchos casos no cuentan con electrifi-cación continua. El nuevo diseño de las interfaces eléc-tricas de la sala de máquinas de la locomotora aprovecha perfectamente las ventajas que ofrece la serie de conectores Han-Eco® de HARTING. Han-Eco® funciona en las interfaces modulares del sistema de cableado de media tensión, que conecta ventila-dores, bombas y otras unidades auxi-liares de la sala de máquinas de la locomotora. Los principales factores que ayudaron a tomar la decisión en favor de Han-Eco® fueron el peso reducido, la compatibilidad mecá-

nica con la serie Han® B en cuanto a los parámetros de integración, el menor número de componentes individuales y la gran simplificación del proceso de montaje, que no requiere ningún tipo de herramientas. El uso de Han-Eco® permitió reducir considerablemente los costes, ya que fue posible reducir los costes de diseño, almacenamiento y montaje. caractErísticasLas bases Han-Eco® de HARTING son de plástico de alto rendimiento reforzado con fibra de vidrio, un material muy resistente a las condiciones ambientales y muy sólido mecánicamente. También son más ligeras que otras bases metáli-cas comparables. El material también cumple estrictos requisitos de protección contra incen-dios, como la clasificación V0 de UL 94 y F2 / I3 de NFF 16 101. La gama se compone de cuatro tamaños (6B, 10B, 16B y 24B) e incluirá sistemáticamente bases y cubiertas protectoras a finales de año.


» Gero Degner, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

Andreas Mehringer, Global Account Manager Bombardier, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

3 1

"Con Han-Eco®, HARTING ha desarrollado una solución eficaz a largo plazo que reduce costes gracias a su sim-plicidad".


3 2


3 3

La calidad de las piezas que se producen en el proceso de moldeado por inyección depende en gran medida del control de temperatura de las herramientas. La precisión es un factor esencial en el proceso de fabricación y de-pende de la conexión fiable de los componentes a través de interfaces de conector flexibles como Han-Yellock®.

Caliente y frío

Producción de Piezas Por inyecciónEl control de la temperatura es un factor importante en el moldeado por inyección y se puede utilizar para controlar el aspecto y las dimensiones exactas de las piezas moldeadas. El calentamiento controlado de la herramienta mejora las características de flujo y protege los materiales plásticos de los daños térmicos. La interfaz utilizada es una parte extremadamente importante del dispositivo de control de temperatura y de la máquina de moldeado por inyección. La interfaz Han-Yellock®El control de temperatura optimizado requiere una combinación de tecnología de señal y bus, sensores de temperatura y transmisión de potencia. Esto hace posible controlar las válvulas, calentar el fluido convector y generar una gama de temperaturas. HanYellock® combina todos estos requisitos diferentes en una base modular. Se utilizan módulos protegidos Han E® y Han CC® para la transmisión de potencia. Los regímenes de 40 A y 830 V proporcionan reservas suficientes para un uso eficiente del fluido convector. Las temperaturas se registran mediante sensores con cableado de hierroconstantán. Esta

combinación de materiales debe utilizarse también dentro del conector, lo cual es posible con contactos Han E® DIN IEC 584 de tipo J. El uso de un módulo Han DD® garantiza la transferencia de señal entre la máquina y el dispositivo de control de temperatura. Los módulos individuales se pueden montar sin utilizar herramientas y se insertan fácilmente en un bastidor adaptador, formando un bloque aislante modular. conexión de sistemasLa producción de las piezas moldeadas modernas requiere una interacción perfecta entre diferentes máquinas individuales. Estos sistemas son modulares y flexibles debido a la necesidad de cambiar con frecuencia las herramientas. Este concepto se ha adoptado en la tecnología de conexión. Los sistemas de conectores modernos como HanYellock® se enlazan de forma similar a los distintos componentes de máquinas modulares a través de módulos individuales, lo que permite una gran variedad de opciones eléctricas. El objetivo es reducir el número total de interfaces hasta que solo quede un conector. La rapidez de la conexión y la desconexión para reconfigurar los dispositivos de control

de temperatura y la protección frente a conexiones defectuosas reducen la posibilidad de que se produzcan errores cuando se ponen las máquinas en línea y de ese modo se aumenta la estabilidad de los procesos.


INFORMACIÓN

Los dispositivos de control de tempe-ratura ponen el aparato conectado a la temperatura deseada mediante un fluido convector y la mantienen cons-tante. Algunos ejemplos de dispositi-vos son los moldes de fundición, los moldes de inyección de plástico y los moldes de inyección de caucho.

» Frank Quast, Head of Product Management Han®, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]


3 4

El flujo seguro de la información tiene una gran importancia en los que respecta a los transpondedores RFID. Con los transpondedores RFID Ha-VIS, el grupo tecnológico HARTING ofrece por primera vez la oportunidad de dirigir la cadena de información al proceso de forma directa y permanente, hasta el nivel más bajo de campo.

Portador de información robusto

El control preciso de la automatización, la transparencia de los procesos y la reducción del tiempo de inactividad y de los costes constituyen el objetivo princi-pal de todos los esfuerzos para aplicar la tecnología RFID con la máxima fiabilidad. El grupo tecnológico HARTING ha dado un importante paso adelante a este respecto con el transpondedor RFID Ha-VIS. En su función de "transpondedores permanentes", los transpondedores RFID Ha-VIS tienen una vida útil extremadamente larga. Como "etiquetas duras" también se pueden utilizar sobre metal en las condiciones ambientales más exigentes. Además, los transpon-dedores RFID Ha-VIS se examinan al final de la producción, lo que, además del control de calidad, ofrece la oportunidad de medir el rango de lectura y cargar los datos específicos del cliente. La RFID DespegaLa colaboración con el sector aeronáutico ocupa un lugar estelar en este desarrollo:

» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]


3 5

originalmente, el transpondedor Ha-VIS VT 86 se diseñó específicamente para el sector aeronáutico; funciona durante largos períodos de tiempo para cubrir los procedimientos de mantenimiento y los procesos logísticos de los viajes aéreos. Un requisito fundamental es que el transpondedor debe poder leerse en todo el mundo. Teniendo esto en cuenta, el grupo tecno-lógico HARTING diseñó un transpondedor RFID que no solo es adecuado para la aviación, sino que también tendrá éxito en los mercados del transporte, maquinaria / automatización y energía. El diseño, el tamaño, el rendimiento y la resistencia a condiciones ambientales extremas superan todos los estándares anteriores del mercado. Además, se ha desarrollado un concepto de montaje flexible. También es posible pegar el transpondedor a una superficie. En aplicaciones industriales, permite opciones flexibles y versátiles de montaje, ya que las ubicaciones, los perfiles de las superficies y los

materiales pueden variar mucho en función de la aplicación. Todos los tipos de opciones de fijación son posibles, por ejemplo, integración en placas de especificaciones, atornillado, pegado o remachado.

Clientes potenCialesSe prevé que en el futuro las funciones de los transpondedores aumenten conside-rablemente. Los fabricantes de chips no solo están trabajando con memoria de alta capacidad, sino que también están creando nuevas áreas funcionales. Esto está allanando el camino entre la tecno-logía RFID actual y un transpondedor que funcione de forma autónoma y que reciba señales de los sensores como la aceleración, la luz, la temperatura y la humedad, las guarde y las transmita a un proceso de nivel superior. Las posibi-lidades son infinitas. Desde supervisar una cadena de frío de alimentos perece-deros hasta medir las vibraciones en las construcciones, todo esto constituye el futuro de RFID y, por tanto, el futuro de la tecnología RFID del grupo tecnológico HARTING.

3 6


La empresa rusa Acoustic Control Systems confía en los conectores Han-Modular®, Han® R15 y DIN 41 612 de tipo M y tipo H en sus sistemas de control para detectores de fallos por ultrasonidos sin contactos. Los detectores se utilizan para buscar fallos en la superficie o en el interior de tuberías metálicas, por ejemplo para identificar daños producidos por la corrosión y la deslaminación en oleoductos y gasoductos.

Aplicaciones de filiales locales

Conectores Han-Modular® y Han® R15 en funcionamientoen detectores de fallos por ultrasonidos

» Andrey Kulaev, Market Manager Automation, Russia, HARTING Technology Group, [email protected]

A2075 Detector de fallos por ultrasonidos SoNet

Un fabricante de sistemas de microscopio y obtención de microimágenes (AMI) Sonoscan Inc. había desarrollado un nuevo microscopio acústico y necesitaba una fuente de alimentación capaz de generar un gran nú-mero de tensiones diferentes. FastlineTM P300TM C-SAM® requiere cables de señal y control y hasta 120 conexiones diferentes. La empresa empezó a buscar un sistema de conectores compactos para resolver este problema y descubrieron que Han-Yellock® 60 de HARTING era la solución perfecta. Esto también permitía al fabricante reducir considerablemente las existencias de piezas de recambio y resolver otros problemas de producción. El botón de bloqueo garantiza que el conector no se puede abrir y el dispositivo se puede activar de forma segura.

Sistema compacto para microscopios acústicos

» Steve Elrick, Area Sales Manager, North America, HARTING Technology Group, [email protected]

RU

US

3 7


El proveedor checo de automatización y robotización DEL a.s. de Zd’ár nad Sázavou ha desarrollado el sistema de control eléctrico completo para un dispositivo hidráulico de forja de forma libre. El sistema se compone de una prensa, un manipulador de forja y una grúa, que actúa como máquina de guiado y se utiliza en el proceso de forja. Un dispositivo de forja con un motor de corriente directa está conectado a la grúa. Las funciones necesarias de desconexión y extracción sencilla se consiguieron con una unidad de control de accionamiento y una conexión extraíble utili-zando conectores Han® HC Modular de HARTING.

Han® HC Modular 650 de HARTING en equipos de forja

» Kamila Holecková, Customer Service, Czech Republic, HARTING Technology Group, [email protected]

Un buen ejemplo de cómo los conectores modernos pueden ayudar a mejorar el diseño de las máquinas es la actualización de la serie FR de máquinas de estampación de láminas de DMS Inc. La construcción modular de Han-Yellock® permite distintas aplicaciones para corriente continua y alterna y señales de control, lo que quiere decir que DMS pudo incorporar hasta 16 conexiones diferentes. Esta ventaja les llevó a tomar la decisión de utilizar Han-Yellock® para todo el sistema de cables de control de E/S. De este modo se simplificaron los procedimientos de montaje y de cambio del producto para la estampadora, al mismo tiempo que se modernizó el aspecto de la máquina. Además, ahora se pueden evitar los errores y problemas causados cuando se enrollan los cables alrededor de las máquinas.

Dvorák – Svahové sekacky s.r.o., uno de los principales fabricantes checos de desbrozadoras, ha desarrollado una nueva máquina para plantas de energía fotovoltaica. La desbrozadora es capaz de cortar la hierba por radiocontrol debajo de paneles solares en los que hay poco espacio para maniobrar. Por lo tanto, la Spider necesitaba un conector ligero, compacto y fácil de utilizar. El nuevo Han-Modular® ECO IP 65 de HARTING con base de plástico y módulo DDD con 17 contactos demostró ser la solución perfecta para estas necesidades.

Conectores para máquinas de estampación de láminas

Han-Modular® ECO para máquinas des-broza- doras

» Steve Elrick, Area Sales Manager, North America, HARTING Technology Group, [email protected]

» Kamila Holecková, Customer Service, Czech Republic, HARTING Technology Group, [email protected]

CZ

CZ

US


3 8

El hecho de que Ethernet sea un estándar industrial tiene como consecuencia que se le exigen alta disponibilidad, fiabi-lidad y un rendimiento excelente a las aplicaciones y redes. Al contar con una gama de switches gestionados, el grupo tecnológico HARTING puede ofrecer soluciones ideales para estas situaciones. La única configuración web sencilla que no requiere la instalación de programas de Java adicionales refleja la constante orientación hacia los clientes de HARTING.

La inteligencia está en las redes

» Oliver Opl, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]


3 9

La conexión en red y la integración de aplicaciones industriales mediante Ethernet sobrepasa las posibilidades de los sistemas de bus de campo: la banda ancha, el número de puertos y, por lo tanto, los servicios disponibles y las posibilidades son muchas veces mayores en comparación con los entornos de bus de campo. Además, Ethernet ofrece un estándar de comunicación uniforme e impresiona por su funcionalidad práctica, económica e independiente de las aplicaciones. El funcionamiento sin fallos, la transferencia inteligente de datos, las amplias funciones de control y direccionamiento y los diagnósticos detallados son funciones que hace tiempo que son normales en la comunicación en entornos de oficina y ahora están introduciéndose en el ámbito industrial gracias a los switches HaVIS mCon. En la mayoría de las aplicaciones es absolutamente esencial tener una visión general de todas las actividades y operaciones de la red en todo momento. Para permitir una transmisión de datos sin problemas, los eventos en general y los errores en particular deben señalarse de una forma precisa con el fin de tomar las medidas adecuadas con un efecto inmediato. El fallo de una ruta de comunicación, por ejemplo, debe indicarse y repararse lo antes posible. Los switches mCon gestionados inteligentes ofrecen la opción de señalar estos eventos por correo electrónico o a través de "traps" SNMP a una estación de verificación remota. La rectificación rápida de los fallos evita tiempos de inactividad prolongados y costosos. Siempre preparadoS para actuarSin embargo, para garantizar la disponibilidad de la red no es suficiente con una detección de errores rápida y precisa que permita intervenir sin demora. Además, la red debe tener un diseño redundante. En caso de un error de enlace, la red estará otra vez disponible inmediatamente, sin que sea nece

saria la actuación del servicio de asistencia.

HaVIS mCon del grupo tecnológico HARTING garantiza

precisamente esta redundancia.

Los usuarios pueden realizar todos los ajustes necesarios del software de gestión instalado en HaVIS mCon para adaptarse a sus necesidades específicas en todo momento. La configuración y la gestión de los switches mCon es sencilla y el acceso es posible mediante varias opciones de introducción de datos: a través de una herramienta SNMP, de software de gestión de red o por medio de una cómoda interfaz web. El botón multifunción de la nueva serie mCon es una opción muy práctica y

única para la asistencia de puesta en marcha y mantenimiento, que además permite realizar algunos ajustes básicos sin necesidad de herramientas. De esta forma, la inteligencia de las aplicaciones industriales está desplazándose cada vez más hacia los componentes descentralizados, en su mayor parte componentes de infraestructuras inteligentes como los switches Ethernet. El hecho de que se exijan estos altos niveles de fiabilidad y seguridad significa que los switches Ethernet gestionados tendrán que mejorar cada vez más su rendimiento y también serán cada vez más complejos. La Infraestructura de Redes Inteligentes (SNI) suministrada por el grupo tecnológico HARTING cumple estas exigencias y, además, estas se superarán en el futuro con la llegada de más soluciones de infraestructuras inteligentes.

"El hecho de que se exijan estos altos nive-les de fiabilidad y seguridad significa que los switches Ethernet gestionados tendrán que mejorar cada vez más su rendimiento y también serán cada vez más complejos."


4 0

En vista de que los recursos naturales son finitos y que las generaciones futu-ras tienen derecho a un entorno sano en el que merezca la pena vivir, en la sociedad actual se concede una gran importancia a la actuación y la conducta responsables. Tanto los consumidores finales como los consumidores indus-triales se cuestionan cada vez más

sobre qué base se fabrican los produc-tos y cuáles son sus efectos e impli-caciones. Hoy en día se espera de las empresas que actúen de forma respon-sable y orientada hacia los valores. En su visión corporativa, el grupo tecnoló-gico HARTING se compromete firmemen-te a actuar de forma sostenible y a crear valores para las personas.

La aceptación de la responsabilidad ante la sociedad y las formas de actuar resultantes que tienen en cuenta las consecuencias que sobrepasan las generaciones individuales no son pautas de conducta nuevas. De hecho, este ya era uno de los elementos fundamentales de la economía social de mercado. Su fundador, Ludwig Erhard, el primer ministro de Economía de la Repú-

People – Power – Partnership: HARTING es la primera empresa alemana que ha superado con éxito la auditoría de acuerdo con las materias fundamentales de la norma ISO 26000, basada en la normativa austriaca ONR 192500, así como en las especificaciones RS 10 españolas. Con este paso, la empresa pone de manifiesto su compromiso con una actuación responsable según los principios de economía, ecología y sociedad.

La confianza crea conexiones

» Gisela Eickhoff, Personal Assistant of Dietmar Harting President/Partner, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]


4 1

blica Federal de Alemania, estableció que la economía de mercado también tenía la obligación de cumplir objetivos sociales. Según sus palabras, la economía debería "ser provechosa y muy beneficiosa para la humanidad" (Ludwig Erhard: Wohlstand für alle (Bienestar para todos), 1957). El grupo tecnológico HARTING asume su responsabilidad ante la sociedad de muchas formas diferentes: internamente, destaca la participación de los empleados en el éxito de la empresa mediante acuerdos sobre ob-jetivos y metas. Además, la empresa apoya y fomenta la ciencia a través de la creación de cátedras y otros tipos de colaboración en

la región de Westfalia Oriental-Lippe, por citar solo algunas de las actividades. SISTEMAS DE GESTIÓN CON TRADICIÓNDentro de la empresa, los aspectos de soste-nibilidad y actuación responsable también son prioritarios: es especialmente impor-tante la orientación sistemática hacia la calidad, la protección medioambiental y la salud y seguridad laboral de conformidad con las normas internacionales. En este aspecto, HARTING cuenta con una larga tradición: la planta principal tiene el certifi-cado ISO 9001 desde 1990. La primera audi-toría medioambiental se realizó en 1995, un año después de que se añadiese a la Consti-tución alemana el artículo 20a, relativo al medio ambiente. Sobre esta base, en 1996 se obtuvo el certificado EMAS, además del certificado ISO 14001 en 1997. En el área de

salud y seguridad laboral HARTING cumple las estipulaciones de OHSAS 18001. HARTING sigue este camino de forma cons-tante con la certificación de la responsabi-lidad social según las materias fundamen-tales de ISO 26000, que se basa en ONR 192500 y RS 10. Las empresas de HARTING que desarrollan su actividad en las áreas de conectividad y redes en Alemania acaban de obtener esta certificación. ISO 26000 COMO BASECon este paso, HARTING ha asumido de for-ma consciente las exigencias de una norma internacional para ofrecer a todos los parti-cipantes (clientes, fabricantes, proveedores y otros interesados) una mayor transparen-cia y aumentar aún más la credibilidad con respecto a su actuación empresarial.

"Transparencia y credibilidad"

LAS MATERIAS FUNDAMENTALES DE ISO 26000 SON:

LOS PRINCIPIOS BÁSICOS DE ISO 26000:

Gestión de la organización1. Derechos humanos2. Prácticas laborales3. Medio ambiente4. Prácticas operativas justas5. Cuestiones relativas a los 6. consumidoresParticipación activa y desarrollo 7. de la comunidad

Responsabilidad social,1. Transparencia,2. Comportamiento ético,3. Respeto a los intereses de las 4. partes interesadas,Respeto al principio de legalidad,5. Respeto a las normas internacio-6. nales de comportamiento,Respeto a los derechos humanos.7.

Guía sobre responsabilidad social, ISO 26000: 2010 (E)

4 2

Siempre estamos disponibles para responder sus preguntas

El tag RFID de HARTING

obtiene el premio "Golden

Mousetrap Award"

La revista norteamericana "Design News" ha seleccionado UHF RFID de HARTING para el premio "Golden Mousetrap" a la innovación tecnológica y la creatividad en el diseño de pro-ductos. HARTING desarrolló el transpondedor RFID en colaboración con los socios de proyecto Lufthansa Technik Logistik, Lufthansa Systems y el Centro de Objetos Inteligentes del Instituto Fraunhofer de Circuitos Integrados (IIS). El innovador material fue una de las características principales que situó el producto entre los ganadores.

Han-Yellock®, el conector de HARTING que

incorpora un diseño totalmente nuevo, fue

distinguido recientemente como "Producto

del año" por la revista norteamericana

"Electronic Products Magazine”. Este

primer premio recibido en otro continente

certifica de forma impresionante el éxito

internacional del conector.

Han-Yellock® recibe un premio de una revista norteamericana

¿Tiene alguna pregunta, deseo o sugerencia? Estaremos encantados de recibir noticias suyas: [email protected]

t e c . N e w s 2 1 : N o t i c i a s b r e v e s

En el grupo tecnológico HARTING la protección del medio ambiente es una parte fundamental de la cultura de la empresa que se vive en las ope-raciones y actividades cotidia-nas. Como reconocimiento al fir-me compromiso de la empresa, HARTING ha sido admitida en el grupo oficial de "empresas que protegen el clima". Gracias a sus extraordinarias cualida-des innovadoras, los miembros

desempeñan un papel funda-mental en la protección del clima y la eficiencia energética. De este modo no solo mejoran su posición competitiva, sino que también demuestran ser responsables con respecto a los fundamentos de la vida de las generaciones futuras.

HARTING es una empresa preocu-pada por la protección del clima

Nov 22 - Nov 24, 2011 Germany, Nuremberg, SPS/IPC/DRIVES 2011

Dec 6 - Dec 7, 2011 France, Nantes, IMA

Dec 6 - Dec 8, 2011 Russia, Ekaterinburg, PTA-Ural

Jan 18 - Jan 20, 2012 Japan, Tokyo, InterNepcon

Feb 7 - Feb 9, 2012 United Arab Emirates, Dubai, Middle East Electricity Exhibition

Feb 13 - Feb 16, 2012 North America, Anaheim, CA, MD&M West

Feb 15 - Feb 16, 2012 Great Britain, Farnborough, Southern Manufacturing and Electronics 2012

Mar 07 - Mar 09, 2012 China, Guangzhou, SPS - Industrial Automation Fair Guangzhou 2012

Mar 13 - Mar 16, 2012 Korea, Seoul, aimex

Mar 20 - Mar 23, 2012 Czech Republic, Brno, AMPER 2012

Mar 21 - Mar 23, 2012 India, New Delhi, Convergence

Mar 27 - Mar 29, 2012 Italy, Torino, Expoferroviaria

Mar 29 - Apr 1, 2012 Turkey, Istanbul, WIN World of Industry Part 2

Apr 15 - Apr 20, 2012 Germany, Frankfurt, Light+Building 2012

Apr 23 - Apr 27, 2012 Germany, Hanover, Hannover Messe 2012

Calendario de ferias de HARTING

t e c . N e w s 2 1 : C a l e n d a r i o d e f e r i a s

DATOS DE LA PUBLICACIÓNPublicado por: HARTING KGaA, M. Harting, P.O. Box 1133, 32325 Espelkamp (Alemania), Teléfono +49 5772 47-0, Fax: +49 5772 47-400, Internet: www.HARTING.com | Editor jefe: A. Bentfeld | Vicedirector jefe: A. Huhmann, Dr. S. Middelkamp | Coordinación general: Departamento de comunicación y relaciones públicas, A. Bentfeld | Diseño y maquetación: www.contrapunkt.de | Producción e impresión: M&E Druckhaus, Belm | Tirada: 25.000 copias en todo el mundo (en alemán, inglés y otros 12 idiomas) | Fuente: Si está interesado en obtener este boletín de forma regular, gratuitamente, póngase en contacto con la Subsidiaria de HARTING más próxima, su colaborador comercial HARTING o uno de los distribuidores locales de HARTING. También puede solicitar tec.News en línea en www.HARTING.com | Reimpresiones: La reimpresión completa o de extractos de los artículos está sujeta a la aprobación por escrito del editor. Esto también se aplica a la introducción en bases de datos y la reproducción en soportes electrónicos (p. ej., CD-ROM e Internet). Todas las denominaciones de productos utilizadas son marcas comerciales o nombres de producto que pertenecen a HARTING KGaA o a otras empresas. Aunque se ha puesto el máximo cuidado en la edición, es imposible evitar por completo los errores de impresión o los cambios en las especificaciones de los productos en poco tiempo. Por este motivo HARTING KGaA sólo se hace responsable de los datos que aparecen en el catálogo en versión alemana correspondiente. Impreso mediante un procedimiento respetuoso con el medio ambiente en papel blanqueado totalmente libre de cloro y con una gran proporción de papel reciclado. © 2011 by HARTING KGaA, Espelkamp. Todos los derechos reservados.

Alemania HARTING Deutschland GmbH & Co. KG P.O. Box 2451, D-32381 Minden Simeonscarré 1, D-32427 Minden Tel. +49 571 8896 0, fax +49 571 8896 282 E-mail: [email protected], www.HARTING-Deutschland.com

Australia HARTING Pty Ltd Suite 11 / 2 Enterprise Drive Bundoora 3083, AUS-Victoria Tel. +61 3 9466 7088, fax +61 3 9466 7099 E-mail: au@HARTING .com, www.HARTING .com.au

Austria HARTING Ges. m. b. H. Deutschstraße 19, A-1230 Viena Tel. +431 6162121, fax +431 6162121-21 E-mail: at@HARTING .com, www.HARTING .at

Bélgica HARTING N.V./S.A. Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik Tel. +32 2 466 0190, fax +32 2 466 7855 E-mail: be@HARTING .com, www.HARTING .be

Brazil HARTING Ltda. Rua Major Paladino 128 - Prédio 11 CEP 05307-000 - São Paulo - SP - Brasil Tel. +55 11 5035 0073, fax +55 11 5034 4743 E-mail: br@HARTING .com, www.HARTING .com.br

China Zhuhai HARTING Limited, Shanghai branch Room 5403, HK New World Tower 300 Huai Hai Road (M.), Luwan District Shanghai 200021, China Tel. +86 21 6386 2200, fax +86 21 6386 8636 E-mail: cn@HARTING .com, www.HARTING .com.cn

República Checa HARTING s.r.o. Ml´ynská 2, CZ-160 00 Praga 6 Tel. +420 220 380 460, fax +420 220 380 461 E-mail: cz@HARTING .com, www.HARTING .cz

Corea HARTING Korea Limited #308 Yatap Leaders Building, 342-1 Yatap-dong Bundang-gu, Sungnam-City, Kyunggi-do 463-828 República de Corea Tel. +82 31 781 4615, fax +82 31 781 4616 E-mail: kr@HARTING .com, www.HARTING .co.kr

Dinamarca HARTING ApS Hjulmagervej 4a, DK - 7100 Vejle Tel. +45 70 25 00 32, fax +45 75 80 64 99 E-mail: dk@HARTING .com, www.HARTING .com

Eslovaquia HARTING s.r.o. Sales office Slovakia J. Simora 5, SK - 940 67 Nové Zámky Tel. +421 356-493 993, fax +421 356-402 114 E-mail: sk@HARTING .com, www.HARTING .sk

España HARTING Iberia S.A. Avda. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona Tel. +34 93 363 84 75, fax +34 93 419 95 85 E-mail: es@HARTING .com, www.HARTING .es

Europa Oriental HARTING Eastern Europe GmbH Bamberger Straße 7, D-01187 Dresde Tel. +49 351 4361 760, fax +49 351 436 1770 E-mail: Eastern.Europe@HARTING .com www.HARTING .com

Finlandia HARTING Oy Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa Tel. +358 207 291 510, fax +358 207 291 511 E-mail: fi@HARTING .com, www.HARTING .fi

Francia HARTING France 181 avenue des Nations, Paris Nord 2 BP 66058 Tremblay en France F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex Tel. +33 1 4938 3400, fax +33 1 4863 2306 E-mail: fr@HARTING .com, www.HARTING .fr

Great Britain HARTING Ltd. Caswell Road, Brackmills Industrial Estate GF-Northampton, NN4 7PW Tel. +44 1604 827 500, fax +44 1604 706 777 E-mail: gb@HARTING .com, www.HARTING .co.uk

Hong Kong HARTING (HK) Limited Regional Office Asia Pacific 3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road Kwai Fong, N. T., Hong Kong Tel. +852 2423 7338, fax +852 2480 4378 E-mail: ap@HARTING .com, www.HARTING .com.hk

Hungría HARTING Magyarország Kft. Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest Tel. +36 1 205 34 64, fax +36 1 205 34 65 E-mail: hu@HARTING .com, www.HARTING .hu

India HARTING India Private Limited No. D, 4th Floor, ‘Doshi Towers' No. 156 Poonamallee High Road, Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, India Tel. +91 44 435604 15/416, fax +91 44 435604 17 E-mail: in@HARTING .com, www.HARTING .co.in

Italia HARTING SpA Via dell'Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milán) Tel. +39 02 250801, fax +39 02 2650 597 E-mail: it@HARTING .com, www.HARTING .it

Japón HARTING K. K. Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F 1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku, Yokohama 222-0033 Japón Tel. +81 45 476 3456, fax +81 45 476 3466 E-mail: jp@HARTING .com, www.HARTING .co.jp

Malasia (Oficina) HARTING Singapore Pte Ltd Malaysia Branch 11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran Barat 46200 PJ, Sel. D. E., Malasia Tel. +60 3 / 7955 6173, fax +60 3 / 7955 5126 E-mail: sg@HARTING .com, www. HARTING .com

Noruega HARTING A/S Østensjøveien 36, N-0667 Oslo Tel. +47 22 700 555, fax +47 22 700 570 E-mail: no@HARTING .com, www.HARTING .no

Países Bajos HARTING B.V. Larenweg 44, NL-5234 KA ‘s-Hertogenbosch Postbus 3526, NL-5203 DM ‘s-Hertogenbosch Tel. +31 736 410 404, fax +31 736 440 699 E-mail: nl@HARTING .com, www.HARTINGbv.nl

Polonia HARTING Polska Sp. z o. o ul. Kamie nskiego 201-219, PL-51-126 Wroclaw (Breslavia) Tel. +48 71 352 81 71, fax +48 71 320 74 44 E-mail: pl@HARTING .com, www.HARTING .pl

Portugal HARTING Iberia, S. A. Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a, E-08029 Barcelona Tel. +351 219 673 177, fax +351 219 678 457 E-mail: es@HARTING .com, www.HARTING .es/pt

Rumanía HARTING Romania SCS Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Rumanía Tel. +40 369-102 671, fax +40 369-102 622 E-mail: ro@HARTING .com, www.HARTING .com

Rusia HARTING ZAO Maily Sampsoniyevsky prospect 2A 194044 Saint Petersburg, Rusia Tel. +7 812 327 6477, fax +7 812 327 6478 E-mail: ru@HARTING .com, www.HARTING .ru

Singapur HARTING Singapore Pte Ltd. 25 International Business Park #02-06 German Centre, Singapur 609916 Tel. +65 6225 5285, fax +65 6225 9947 E-mail: sg@HARTING .com, www.HARTING .sg

Suecia HARTING AB Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma Tel. +46 8 445 7171, fax +46 8 445 7170 E-mail: se@HARTING .com, www.HARTING .se

Suiza HARTING AG Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil Tel. +41 44 908 20 60, fax +41 44 908 20 69 E-mail: ch@HARTING .com, www.HARTING .ch

Suiza HARTING AG Mitronics Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6 Tel. +41 32 344 2121, fax +41 32 344 2122 E-mail: mit@HARTING .com www.HARTING -mitronics.ch

Taiwán HARTING TaiwanLimited Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road RC-110 Taipei, Taiwán Tel. +886 2 2758 6177, fax +886 2 2758 7177 E-mail: tw@HARTING .com, www.HARTING .com.tw

Turquía HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Sti. Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesle gen Sok. Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45 34746 Ata¸sehir, Estambul Tel. +90 216 688 81 00, fax +90 216 688 81 01 tr@HARTING .com, www.HARTING .com.tr

EE. UU. HARTING Inc. of North America 1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123 Tel. +1 877 741-1500 (gratuito) Fax +1 866 278-0307 (ventas internas) E-mail: us@HARTING .com, www.HARTING -USA.com

HARTING Technology GroupMarienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – GermanyP.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp – GermanyPhone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400E-Mail: [email protected] | www.HARTING.com

tec News - Harting › sites › default › files › 2018... · ubicua". Este proceso de...

Documents

Transcript of tec News - Harting › sites › default › files › 2018... · ubicua". Este proceso de...