^SL4V %m&v - dbnlbigjin - in nije foarm en nije laden. Bliid ek, det it boekje nosh printe wirde...

^ S L 4 V

%m&v

Fryslan Sjongt!

Tredde druk

Alle rjuchten op dizze samling binne oan de Fryske Akadeony to Ljouwert

Algemien Frysk Lieteboekjemei tilde en nije sangenyn balk- en sifernoateskrift

GJIN SJONGEND FOLK OP IERDEWIRDT WARLEAS WEL

Gerben Brouweryn ,Frisia cantat'

DRUKKERIJ LAVERMAN N.V. ~ DRACHTEN MCMXLVII

Algemiene Kommisje :S . F. VAN DER BURG, foarsitter,J. SIDERIUS, skriuwer,M. W. HESLINGA, pongh rider,

for de Federaesje fen Fryske Studinte-forienings .

Tsj . G. DE VRIES,for It Selskip for Fryske Tael- en Skriftenkennisse .

M. S . E . VISSER,for it Kristlik Frysk Selskip .

TH. LAMBOOIJ,for It Roomsk Frysk Boun .

P. ZYLSTRA,for it Boun fen Frysk-Nasjonale Jongerein .

J. PIEBENGA,for de Studzje- en Propagandeklub Wez Jimsels" .

D. A. TAMMINGA,for de Stifting De Fryske Folkshegeskoalle" .

Muzykkommisje :H. K. SCHIPPERS, Drachten,

J. SLOFSTRA, Dokkum,

WILLEM ZONDERLAND, Ljouwert,leden fen it Musicologysk Wirkforban fen deFryske Akademy.

Foaropwird .

Der't men sjongt, der is it goed .Mei dizze bondel lieten en sankjes jim helpe om it wier

to meitsjen ! En by scil det dwaen, sunder mis, hwent moatit net goed weze, sljuchtwei goed, yn yens eigen tael tosjongen de sangen dyt yn dy eigen tael field en dichtebinne ? En sok ,ierdsk swietlt dich sjongjen", makket it gjinoare, bettere minsken ?Dit hcmsume boekje bringt jimme in moai great forskaet

fen Fryske lieten . Det it wolkom weze mei !

Al wer treddeljier forlyn naem de kommisje ut deFederaesje fen Fryske Studinte-forienings for in nij Studinte-Lieteboekje it bislut om it stribjen en ek de kommisje sellop in breder grounslach to setten . It doel waerd toneiit bifoarderjen fen it Frysk sjongen troch in bondel ut tojaen, der't de rounom forsprate lieten yn byinoar kamen,dy t algemien weze scoe, alhowol bynammen for dejongerein ornearre, en der"t de gearsang noarm by wezescoe, dos f'ral ienstimmige lieten . En sa is it nou ekkommen .Meiinoar hawwe wy earst it bistek makke. Der is

bisocht wirden om de folheit fen it libben en it liet, binnenus ramt, to utering to bringen . Gans teksten binne dersamle en neigien. It utwirkjen fen hwet der sa fandelewaerd, wier do fansels oan de muzykkommisje, det dywol ik nou graech earst efkes it wind jaen .

,Wy hawwe as technyske kommisje yn ynriedigensoparbeidzje kinnen. Maklik wier it wirk net : a11eteksten binne net like gaedlik en as men hifket

3

4

en wer hifket, scoe men mannich lietsje falls littemoatte omt de meldij net to goed strykt mei dewirden of omt de komposysje net oarspronklik is .Om misbigryp foar to kommen, dogge wy hjir efkesto witten, det is opset west hat: fen it aide biwarjehwet goed is en us Fryske folk djur - fen it nijedetjinge opnimme, det alteast de kant utwiist, der'tit mei us gearsang hinne moat. Wy tidigje der op,det dizze foarste printings mei gauwens utforkoftreitsje sail : us wirk wol net oars en net meat wezeas in foarst bisykjen .

It muzykbyld is faeks hwet unrestich wirden . Detwier net foar to kommen, omt men der op she, det desifernotaesje hanthavene waerd en det der boppedetinkelde stypjende akkoarden oanjown wirde scoene .For dy akkoarden hat de kommisje soarge ; men moatde komponisten der net op oansjen . (In inkelde sangkoe lykwols mei de oarspronklike piano-bigeliedingopnommen wirde .)Wy tankje allegearre, dy't us skewielen - it is

net to dwaen en neam hjarren apart, om't it gamsin rigs wirde scoe ! - en wy hoopje nou mar, det itwirk de ljue noaskje sail. Wy hawwe der flyt opdien, det wolle wy wol weze, mar der wierne in bulteliven en seizen - hoecht it yen nij to dwaen, detde kommisje sels lekken en brekken tige klear sjucht?It seit himsels det dizze folksbondel ut noch yn netskiedkindich-wittenskiplik biarbeide waerd . As desamling mar tsjuget fen nij libben, det kommendewelis, den mei Fryslan bliid weze mei it initiatyf fen destudinte-federaesje. Den scille dichters en komponistenoantreastge wirde to aloan meat en better . En densail yn 'e takomst grif mannich underdiel, det nouyet oan 'e krapper emn kommen is, syn gerak krijekinne. In b i g j i n is der en - om mei de tsj eaf dy'tin ambyld stiel, to praten - "alle bigjin is swier!""

De technyske kommisje wiist der al op : it forskaet isyet net ryk genoch. Mar wy meije bliid weze mei ditbigjin - in nije foarm en nije laden . Bliid ek, det itboekje nosh printe wirde koe. Ek yn dizze binearjendetiden moatte wy us sangen biwarje, moatte hja us yn itcooed klinke. Frjeonen, sjong se den! Litte se in ban lizzetwisken alle Friezen !

. .

En nou yet in pear meidielingen .It auteursrjocht op dizze bondel as sadanich en ek fen

forskate lieten der yn heart oan de Fryske Akademy, dy'tde funksje fen rjuchtspersoan op hjar nimme woe op ditstik . Wy tankje hjir it Bistjur fen de Akademy

De omslachteikening is fen Cor Reisma .Den moatte wy fierder tank bringe oan de hearen

Van der Velde en Brandenburgh ; hja hawwe us frijjown om in 19-tal lieten ut it Nij Frysk Lieteboek oer tonimmen. Tank ek oan it Seiskip fen '44, det us utsykjeliet ut it Frysk Lieteboek, en oan utjowers fen apartelieten en fen teksten ; hjar nammen binne mei inkeldehaedsteven oantsjut. En den fensels oan de utjower forde royale meiwirking en oan al de ljue, dy't re wierneom us to stypjen. De bisunder hertlike tank fen usBistjur jildt de laden fen de muzykkommisje, dy't gamswick forset hawwe .

Opmerkingen, nije fersen, toansettingen ensfh . scille wyjerne yn 'e mjitte sjen; adres : Kommisje ,Fryslan sjongt!',Coulonhus, Doelestrjitte 8, Ljouwert . Fen yet net utkommenfersen en muzyk sail by de Fryske Akademy in archiefoanlein wirde .

En nou, boekje, swalkje Fryslan troch, fen hus to hus !

For de beide kommisjes,S. F. VAN DER BURG .

Utert, Wintermoanne 1942,

5

By de twadde druk .It hat us tige moeid, det yn a earste opslach lang

net elk, dy't gading makke net in sjongboekje, holpenwirde koe: Fryslexn sjongt!' rekke yn in omsjuch ut-forkoft. Nammersto blider binne wy, det ;us frij jownwaerd om yetris in tuzenmannich boekjes op to lizzen .Dy scille hjar plak grif ek wol fine, tinkt us, hwent ithat al bliken dien, det us lytse stek-yn-a-base in bultebrukt wirdt .

Hiene wy nou foart al oan 't foroarjen, oan 't skrassenen oan 't utwreidzjen moatten2 Gunt ornearje grif fen al,mar tiid en taliz lykje us net botte gaedlik to optheden,det men hat dizze twadde druk to sjen as in foartsettingfen de earste . Fensels, dy't oan 't sneupen giet, fynt wol't ien en 't oar : in flater forbettere, in skansearre print-blok fornijd en al sa mear, mar soks mei hast gjin nammeha. Swalkje mar fierder, boekje en tsjinje op 'en nij desaek fen us HeitelOn.

DE KOMMISJES .Foarmoanne 1944 .

By de tredde druk .It hat him wier net oan 'e kommisjes of de utjower

lein, det de einlings nou utkommende tredde druk salet is. Us opset hat west sa gau muglik nei de bifrijingin nije druk forskine to litten, en in fjirde restich to torieden. Hjir ha wy us by halden. Sadwaende bliuwtdizze tredde druk unforoare en om de printblokken ynde aide stavering ; oan in nije biwirking wirdt arbeide .

Scille der skielk nije lieten weze ? Yn elts gefal gietit boekje troch mei it biwirkjen fen de klankboaijem .Fryslan sjongt !

DE KOMMISJES.Wynmoanne 1946 .

6

1. Fryske sang.T. R. Dykstra. * • *

I/= a~ 000m I T:I -:;--:-11776 5 ~ 5 J -;;;-:-j. »1'tea i" .-.-. · · ·f'%J '=

~ rol-Je....,DeI· Dou.en sr« . a'~n Cit lUQl~n

-;;T6 I 67: s:s I 5 <5 7 IT; I4:J 2:-:31

~~.i:; ~@ ;p ±f~.!ii:rynlroun; for. spraet dyn '61ie.reilan.lena.1

I -;;;-:-=;- T:2 I:;:: m I 2. / -:2:717:3 5:'/ I

@#j ft;ijS!l.k hy.s.Je sony; If!ySi'i1l'c&nWi:zell Jon-.!/e 14

I "(. ~ I?/ 12_J0.tI-;-:--; 2':"":31-VY:"21.F =li~hie. Ie lib. ben la~/ltY J~ill~n lvi.zen !I~'"':~.ge' ILs

I ~ -;-:-; I 7:: /0011

~~"~hie. Ie li6. ben ~a~/

7

2. Hwet tiids tosk ek fordylge I Of hompe yn iv'ge rest, IHwet wiks'let of foroaret, I Wy halde us sprake fest. I Wyseille as de alden sjonge I De golle Fryske sang; JI Synwizen scille klinke I Us hiele libben lang I (twaris.)

4. la, sa lang beammen bloeije, I Sa lang it wyntsje waeit, ISa lang de gerskes tiere, I Sa lang de hoanne kraeit, I Sa langscilstfi ek klinke I a golle Fryske sang; II Scilst' Talje oerbou en greiden I I Sa lang I sa lang I sa lang I (twaris.)(Frysk Lieteboek, 4de utjefte, 1930, nr. 2.)

2. Frysk Folksliet.dr. Eeltsje Halbertsma. net H. Chr. Schnoor.

1 = g.1. Frysk bloed tsj uch op r W01 nou ris brfize en siede I Enbounzje troch us ieren om I I Flean op I Wy sjonge it bestetan fen 'e ierde, I It Fryske Ian fol eare en rom II Klink denen daverj e fier yn it roun J Dyn aIde eare, 0 Fryske groun I(twaris.)

2. Ho ek fen oermacht, need en se bitritsen, lOera-Ide, ljeaveFryske groun, I Nea waerd dy feste, taeije ban forbritsen, IDy't Friezen oan hjar Ian forboun. II Klink den ensfh.

3. Fen biigien frjemd, bleau by 't aId folk yn eare I Synnamme en tael, syn frije sin; I Syn wird wier wet; rjucht,sljucht en trou syn leare, I En twang, fen hwa ek, stie it tsjin,II Klink den ens fh,

4. Trochloftich folk fen dizze alde namme, I Wez jimmer opdy alders great I I Bliuw ivich fen dy grize, hege stamme I Ingrien, in kreftich bloeijend leat I II Klink den ensfh.(Frysk Lieteboek, 4de utjefte, 1930, nr. 1.)

Us liet fen trouDriuwt, op Je swiere koarenFen weach en wyn,In folk ta moedicb doarenDe -takomst yn.

Gerben Brouwer.

8

3.Fedde Schurer.

Frysk bloed, tsjuch op IJ. Slofstra.

5 I j . .2 I i,

71.den cir~.!le, .In.T,,en .ski.ne, Lit de drea.men

1:7' '7 5 6:715.15:-71/.

7 I,i .10011

klea. re /top: kysl< bloed~ t~.iLLCh 0"/

9

2. Lit de sliigen restich slornje, I Lit de kalden stil forklomje_ I Mar dy't wekker is, oerein I I Mar dy't waerm fen hert,utein I I Hwent de rop davert op : I Frysk bloed, tsjuch op I

3. Lit den krfipe, det net gean dear, I Lit den huge, det netstean door - I Dy't gj in krupen learde, giet I I Dy't fen bfigjenfrjemd bleau, stiet, I Heech it hert, heech de kop : I Fryskbloed, tsj uch op l

4. Nou't de goede stoarmen geane, I Nou't rj uchtut de flaggen fleane, I Nou't de gouden iire kaem I For de greate, stoereraem - I Doch it goed, doch it hjoed : I Tsjuch op, Fryskbloed l

4.J. L. van der Burg.

It He t t e l c n.J. Lindeman.

I'='!? S . 5 I j:-S 5.6 I S .1 s. s I 1:7 I ..f IH .. ~ t\ h·· . ·,,* ai=l···rJ);,. rde dyk illan om.klam.me;~£ykin mem.me ears: bar

bern~ lJert de lOyl. de seJam!<jlam.met Op in hap 'It

7. 6) I 5:-0 S. 51 .2 -:-2 .3 • .2 I 2 I /. II

· · Jt.. . 1 •• 7l~ :LJ p~. ~ !F¥J.rrl• .lOS nern , .c/er : ae.orreo.neo.ma» syn ea_.gel1~r(JQye

10

2. Der 't Reaklif sa swietkes lonket f Yn de jountiids-sinneskyn, I Der't it bokweitblomke pronket I Twisken heide enbeamgfid yn, I Der't de Aldehou syn brommen I Uren fiersims dreunt yn 't roun, II Der it tilt fen fe en blommen, I Deris 't oeral Fryske groun! (twaris.)

J. Der't hj ar froed de geaen spriede I Twisken Lauwers,Linde en Flie, I Restich drogjend, eft de ierde I Rounom noften frede wier, I Der't de groun de soargen leannet I Fen derminsken warbre han, II Der't men frij en feilich wennet, 1Der is 't ynljeaf Heitelan, (twaris.)

4. Lit us tinke oan aide tiden, I Ieuwen fol fen lest en noed, IKriich tsj in frj emdfolk, fj uchtsj en, striden, I W rachselj enmei wetterfloed - I Der't Dy 't aIde folk biwarre, IDreechtsjin stoarm en twingerij, II Der scill' wy, as Friezen, swarre:I "Aldfaers erf, wy weitsje oer Dy I" (twaris.)

(Nij Frysk Lieteboek, 4de utjefte, 1922, nr. 5.)

11

5. Wy, wy litte us tael net farre. •G. Colmjon. M. de Boer.

2. Langer al as tweintich ieuwen I Hat it Fryske folkbistien, II Hat it fen syn leed en wille I Yn dy klankeniit'ring' dien, (twaris.)

3. Ho't de se it Ian tognaude, I Oermacht, mei forried ynboun, II 't Heitelan yn 't leech soms fierde, I D' alde spraekklinkt yet yn 't roun. (twaris.)

5. Ne, wy litte us tael net farre, I Jimmer halde wy se ynear': II Sander 't Frysk nin Fryske seden, I Sonder 't Frysknin Friezen mear l (twaris.)

(Frysk Lieteboek, 4de utj efte, 1930, nr. 3.)

12

6. De Fry sketa e 1.Waling Dykstra. nei in folk:swize.

1/· C ;-;; I 5 -:; i .2 I I 7 .2 .3 I .1,1 6 .5.1,1 I

c/?JA~

Jlm.mer mOOI IIC smeu.ren rrean re . rys. ca/rs ~ra.Kemoo!.J-.

..!ean en oanfir- -a/fin kr?flen stear..re.l4 a is 1071 e/» en

7'; ~I 5 0"5 65'si~ 2. I I

~t: Y§k~1:!~Kin ner mear os.s eon. or Ik .jCI .srre: ae j s a (211,9 II(

13

2. 0, ik sjuch it, by de Friezen I Nimt de sucht for 't frjemdeta; t Dat docht my hast de moed forliezen; I It bastre skaeiwol 't roune Frysk net ha. t Mar ik scil stride, ensfh.


7.dr. J. H. Halbertsma.

Fr y sl c n.'V'lize lit it Berner Oberland.

, 1.0 55t;; 65;:;;-;176 G 0 ;-; J

~ a }13PI~ pi~~ J ~Mus. /!/ar it IJ/oedyn hYJ.f;e r ren .l6-ujJt nel

.2j~1 ~ s

2. Gelderlan, sa ljeaf en frjeonlik, I Hollan, great yn jilden rie, 1 'k Seoe wol graech der wenje wolle, II As der marnin Fryslan wie'l (twaris.)

3. Fryslan l Fryslan, de lansdouwe, I Der't us mem mywidze het, I Der't ik boarte mei de famkes, II 0, dat Ianforj it ik net f (twaris.)

4. Fryslan I Fryslan f dy for; itte 1 Kin 'k allinne yn 'ttsjust're gr ef ; I 'k Seil dyn eare en rom utmiette, ILjeavjedy mei siele en sin, I. Sa lang as ik libje kin I

(Frysk Lieteboek, 4de utjefte, 1930, nr. 14.)

14

8.Jan fen 'e Gaestmar.

Flaggeliet.T. E. Halbertsma.

t,·e.s ~I .J J oJ 615;;2 7 2.,1 7 6 5' 2~1

I'W~2;S4 J J~ ;~s.;uc~.yl.lclJ c!Y $kea.ne ba• . »en,.Dot 1IIt'a.!l-.J"ndlU'y/~n

.J • 0 [..]1 .J J .J 6 I ~.2 r (:,?' I t? .2 .J 0 I

I S.O 5.61 5 of 5 51.2:7s~l5' ~

r, Jt;1~ J~~ JiMtroll! Ji.I~~!li.lch.seJlil1.Jen~.1in.len~ /ll.lin.kel1fir /n

I ~ · oldI 3 .$ J 5" I 6~j ~I s j~. J fJ9 J J J ~~ ~

.sk~, 4Ji.tch~ yuch.se lUlu.wen" Jliu.wen c" drlll.well

~ -- - --

J'n ~ Iyt! lkl;dQiis tis IiYS.keJIQ'y~e/lJat dat /.1 u.sI 5 ~"JI s~ 6.1 4':32.17:6 ~~I

i-~~ @kj i1 ~ JhY~_ke.lIa..1.ge/De» om.he(1ch~ denom-lellc),~ (JpendelmN·

15

I iiJ:Z;; 6 5 I s-:7 6. I *~ z. I

~b=Idyn ell lUea.gel1; .lJel1 om. heech, den om: ket:h,

-.... -I ,,:--6 '56 77 I .J 2 / II

~~j:. i ~ n EM r IlLIiu. wend, Alia. wend, JleeCh en dreech.

4. Bliuw, banen, wite en blauwe, I Bliuw, bledden, rea enroun, I Bliuw 't byld fen F.ryske trouwe, I Byn Friezenoan hjar groun l ] Weagle oer us griene greiden, I Weagjeoer us wetterwiid; I Bliuw 't byld fen Fryske dregens IEn Friez'ne stille striid, II Waei, waei ut nou, Fryskeflagge I (twaris.) ensfh.


N ou scill' op nije wizenDe klysters slaen.Al mei de basterd gnizeYn wize toaen,Gjin sjongend folk op ierdeW irdt zoarleas wei -Gean, Fryslan, fa dyn diedenEn ta dyn dei.

Gerben Brouwer.

16

9.Fedde Schurer.

Wy hclde 'm heech.H. K. Schippers.(for J. SI.)

l!5' J,al.de~ heech,lJIyhalde'm !leech, lis alae Jiys_ltt!

I 3 2 o.zJ7 77 I 1I1.z J:I 7 OJI

I~J~J'il~Jla!l_!/e; /I/Ia.kef de bas.lerd u.s nar;J"en.de tit, .1/1

j'ny.s. ket er .spi. tit:h, de.!InOQ/yell. dr.!lui, .lfeech lQa.ei. .slu

I ~ ~ 3 I 13 2/ .3 271.2 S 5 0 1I' r. kpit ~aer tis mar. ren tIt, Us al.de ky.s. ke.l/a.f-F!

1 - -- ----I~I is. 6 6 7-:7 2:-:; q-::2.J:-:V (5 S.3 I 1

.J(eec;' uraei_JIU ot us. mar. ren tit, Us al.dekys __ Ice

Is. 10 100 II

-I las- 5 e .

17

2. Wy halde 'm heech, wy halde 'm heech, I Us alde Fryskeflagge; I Al skoddet de Unfries ek wakker syn prfik, IAlsiucht er sa prot en sa swart as in roek - II Heecbswaeistfi yet dyn wapp'rjend doek, I Us alde Fryskeflagge! (twaris.)

3. Wy halde 'm heech, wy halde 'm heech, I Us alde Fryskeflagge; I Al moasten, yn 'It wrakseljen sunder lean, I Usherten brekkende imdergean, II Heech bliuwstii as in wimderstean, IUs aIde Fryske flagge! (twaris.)

10. Golj - rud] - ween.")(N oardfrysk flaggeliet.)

A. Johannsen Jr. P. Nissen.

I/~~ I ~.~ <? ~ ~ II 2~

Itt~ J ~ FurJ~r§OJ;n as ~ }(am.lnel di Sam.mer. ee111 go!Jn as dat

-3 iJ12.0111 76 S 23 IJI q

~ ~f ~Ce. kerJe!J~ en~ojn as cla.1 J{tfJr lion mi» .linn. ma•

.i sis II 6 ~ I I •• 011lrleen; Ivai san we aoell rick ha"r von §O!J'.'

18

2. Riidj as 'e Sann en laket so swetj, I riidj san da Kliewreock, Ien rudj san da Sike von min latj Bredj : Idat as weljfor Liewde en Lock.

3. Ween as dart Wader: baj Dick en Dom, I ween as 'e Luftauer iisz, Ien ween san da Ugne von min lat] Fom; I 'e Trauas onj Fraschlonj to Hiisz.

4. Jaa, iisen Fahne di as so smock, I so smock as min Annernaleen; I en wansch ick en Mansche Trau, Liewde en Lock,j so flagg ick rna golj, riidj en ween.

(Wirdlike oersetting ut de Mauerenger Spreckwissefen D. A. T.)

GIEL - READ - BLAU.

1. Giel is de himel yn simrnerjoun, I giel is it erkerfjild, Iengiel is it hier fen myn Ann-.rna1een; I hwet binn' wy dochsryk hj ir oan giel l

2. Read is de sinne en 1aket sa swiet, I read binn'de k1aversek, I en read binn' de wangen fen rnyn lytse breid; Idet is wo1fen 1jeafde en 10k.

3. B1au is it wetter by dyk en daem, I b1au is de loft boppeus, Ien b1au binn' de eagen fen rnyn 1ytse faem; Ide trou isyn Fryslan thus.

4. Ja, us flagge dy is sa moai, I sa moai as myn Annemaleen;Ien winskje ik in minske trou, ljeafde en 10k, I den flagje ikrnei giel, read en blau.

1) Oernommen ut : "Schong, Voljkens, schong I", FriesischesLiederbuch fiir die Fe stlandsharden, Ausgabe B.

"Gluck un N oodde gaht as Ebb un Flood!"

19

J. Vredeman (de Vries) (?)

11. De rom fen Fryslcn.J. J. Starter's.Nleu lIed.en tot 10£ van Vrtsskmdt",forfryske fen D. Kalma.

16 • .9 6.1 6 .,. 6 7 1 i. 7 6 1 7 i i ; 1

01 ry.s.IQn~.s:lJol -swi - cten.J as neal:11eJil Ian 11/:

I 7.6.16" 671/.761 -; ;.2 il

l · d m, /I. -J_ ..J..~ It. ~ ~.Jlle,I.olaRN srrle'.:/en )'/7 -:.1/7 oa.aens, f:!Y'7.../rilcn .or~ len.ere

I 7 •. 5IJ:-J j.21 i. 761 7;.2;1

1@~4'~~' ~J~, ~ ~6iedl Us nOt yngOI.l.ael1luea.yen; c;(yn .sleet. den lib.:l"e

I 7 .. 71 i -:-:; (5 (5 I j . 7 iii. 7.1 6. ,. I

I(jW y.'@ { 1 J 1~1*¥~1y·oed, j,'-.freed. sam doel..JOarea.gen~ael nei de l/IfJl. tier

I 6 .•• 117.; 71 (3 .2 i 716.7.1

I@W;~1~.s!J°iirt. 0 ky..J.ke rom, IJue nommiegroun,./Uuoens

1 ; 7 6 7 I (5. 1.1 <5 • II

fi'li elyfrom cleJrji. dam lUoun/

20

2. Dyn stille en •freeds'me lannen, grien rizend ilt de se, IBin seft fen swiere stannen en gers for hitsmans fe, I Detdijt yn Goades sinne, sa wyldrich as 't gebiet, I Der'tgouden streamen rinne, fen malke en huning swiet. , 0Fryske rom, rjue nomm'le groun, [Hwaens folk dy fromde frijdom woun I

3. Ik sjuch dyn grize miirren fen klimmergrien omwoun; IFen d' alde geve toerren giet yet it j ounlet roun, I Oer dynfoldied'ge ierde giet seft in blide wyn, I En alles, wild enmiede, hat heechste skientme yn. I 0 Fryske rom, r] uenomm'le groun, I Hwaens folk dy from de frijdom wounl

4. Nea lake it deiljocht earne nin kreazer frouljue oan I Asyn akl Fryslan geane, sa kein en imbidoarn, I Sa ryk oanearb're seden, fen aerd sa fiks en fest, I Sa myld en klearfen reden, sa steatlik en bidest. I 0 Fryske rom, rjuenomm'le groun, I Hwaens folk dy from de frijdom woun I

7. 0 Fryslan, warie en hoedzje dyn erflik goed aloan, IH wet stoarmen oer dy woedzje; den rdist in gouden moarn.I Blitiw warber en ienriedich, en kom de ropping nei, I Dy'tGoades wit woldiedich dy yn it wezen lei. I 0 Fryskerom, rjue nomm'le groun, I Hwaens folk dy from defrijdorn woun I

Haw ljeaf en wez sterk! Us lansdouwBHja bout en bitrout op jim;Scil hja sinke yn durjeinde routoe,Ef jubeljeJ bliid fen stim?It dimmene FryslanJ it djureJ

Jim is it yn hannen jown -M ei den God jim dieden stjureEn bystean, elise stoun'!

D.KaJma.

21

12. 0 God, forlit us Fryslcn net I

J. Troelstra. L. Waldmann.

I-as - --= --== ~ --I - $ ~0 ~ $. ~ I ~..:.-~ . ~ 1..2 I s . I 0 I I I. ?

~~oo ~WCPii jIJ_J~====

ofan, ttS liJe'!Jstesn q';iJI:J/e...;'p iii!: de! 0 neaJor.

r: 7.61 S. (J 5 I 7~ 7212.1;-;

,~ i 1 ). ;, ~. J ; Ij.~j j JIJ J j J§

:lel.lenlly.J.ke~rounl }{zverrmem.me each us hoe.de,J{«Jer)

1 I ?~ /-:1 / .3 I J • .2 2 I ~ -:-; .2 t?

~~\\J:B i tt=mi r;l J' gg-4J'--'-+--+--iEbei.le soarch UI.l!ju/:de,J!ioerorkl:fejet;jd<LenJyeon.sk1j3

1()i16712Ij.033.313.03~ I

~b+ · ·~:b~ j)':!'~~. ~ ~I

~ • i '-0----......

Joun, Ibrqy~ 0 Jle/:te.lan, Jl1lle~ in sans, lis lib. ben

I J.D; 3.1!1.3.33;;-; I~ .. sl 1 •. 7 I

lansl fOr elyde "lvin. skf!.,it sIll!lee bet: O,Yoa', 0

I 6 •• 612:2 2 I 17.0513.3.IJLjj-1'35~1. .~J.iJJ~

yOr4-101: Iiius /fyJ.lan net.' 0 yoc4 oyfJfiI', fil= lit lIs

22

I 3 •• 2 1,-:7i 3:2 1/ •• 7 1/.011

~1.J~j:;.y,s./an net! /Or-lit us h'y.s.1an nel!

oyod, oYod,fir.lit tis1&"./0;' nel, us Fi;ys./Qi7

~13 .. 31/··/I.l~.l .2 illS" JI s .zS I •• J LI •• " 2 • .fI 6 ~ ~. 0 ~.· J. 1 .. · .. .~..I. i; bl l

net,

~~

3 • 3. 1.3 '-/3 ~ 5" L/ 1 3• .2 • I'·god~ o God, '/0'-_III us Fi:y.s. Ian net!

s , ? / 9 <? ~ ? I ?' ~ ~ • I

netl 0 gocl,jor. lit, fir. lit us hyJ. Ian net.'

I •~ °1 ~ I

2 2 I 3 5l/ IoJ • I~ ~ ~ 3 6 -? ~ ? j . , .

··1 J 1 J-us Fr'y~ . Ian tl

2. Wol God! oer 't alde Fryslan weitsje, I As stoarmenbylje en onwaer drout! IAs heech de weagen geane, IDy't\vyld nei de iggen fleane, I En wetter oer de diken stout I I

23

Jow woltier oan dit Ian! I Dat nea nin skeel I Syn folkfordeel! I Dy bea stig't op ut 't dj ipst fen 't hert: II 0God, 0 God, for lit us Fryslan net! (twaris.) II Koor:o God, 0 God, forlit us Fryslan net! (twaris.)


De tael fen Fryslan is yette kein en geef. En ut dytael scil wer rise it greate, hearlike liet fen us [olts.

Stoarmen meije bylje en de himel ierdetsjuster weze,mar it liet scil him untjaen en roungean fen toenteta wente, fen doarp ta doarp, fen sted ta sted, omde folksienheid en de wiere frijheid to biwirkjen.

dr. G.A. Wumkes.

24

13.P. J. Troelstra.

It aldershus.nei H. R.Bishop.

r,=es OJ I J. J( " • 5 15:3 J I ~. J :;;-:z I J 3/1m~ ~ -

I'~~ FI~F~' i~li-och se. en skael en Ian. nen Heroan 11ll'.J.leT:..slrO~ link

l'i mei.Jl.lchlen Irien.nen Oan ~ myn .JIE.i.le.lan/ If>

I n 6. S 1 s ;S I "". 3 ;-; I .s~:;--; I

I'~F~ ~~tj'~wal../el Iroch myn her-Ie.!!lei in.!/ie harp_~.rii.s, linA

~T5,I~ "".21/.15.1

~iJ~.J r;Ic~E.~

If( oan dy., myn rrys. an noon myn QI.c.«I':S.flUS. .rtas,

~ 2 I, .z~.,1 ;:-s r j . 7 6. sis :;-s I

I 5 ._L 6 ~ I I 1011~ stadi<n~ '-'

I \ f -: : )VIOQn myn alder.s.luis.

25

2. ne- blinke gledde rnarren I Yn 'e sinneskyn, I Hwerranke boatsjes driuwe, I Seft dounsjend op 'e wyn. I Enas de ffigels floitsj e I Op fean en boo en san, I Hia geije't u't fen wille, I Yn dy, myn heitelan, I Lan, ljeaf, ljeafheitelan I I Hja geije 't ut fen wille, I Yn dy, myn heitelan,

3. Yn 't beammeskaed biskfile I Stiet us alde went; I Insmouter plakje op ierde I Ha 'k nearne, nearne kend. I Derhat us mem my widze I Sa sillich yn 'e sus, I Der boarteik oan hjar kn ibbe1 I Yn dy, myn aldershfis, I Hus, ljeaf,ljeaf aldershus I I Der boarte ik oan hjar knibbel I Yn dy,myn aldershiis.

4. It wrede needlot twang my I By myn alden wei, I En alles,hwet ik ljeaf ha, I Liet ik yo Fryslan nei. I Der wenne alearin farnke, I Dy joech my hert en han; I Nou rest hja op ittsjerkhof I Yn 't ynljeaf heitelan, ILan, ljeaf, ljeaf heitelan lI Nou rest hja op it tsjerkhof I Yn 't ynljeaf heitelan,

5. Lit my ek ienkear lizze I Yn 'e Fryske groun; I F oar'tmy myn Ian werom hat, I Hab ik nin reste foun. I 'k W 01oer de seen strfize I Troch stoarm en weachgebrfis, I Enstjerre yn 't alde Fryslan, I Yn 't ynljeaf aldershus, I Hus,lieaf, ljeaf aldershus l I En stjerre yn 't alde Fryslan, I Yn 'tynlj eaf aldershfrs.

(Nij Frysk Lieteboek, 4de utjefte, 1922, nr, 49.)

De tael fen yens hird is de tael fen yens hert,w. E. Coliinson.

2,6

14.P. J. Troelstra.

Eala fria Fresena IP. H. de Groot.

1/ - lJes -- -- --I --- M 5:51.3 . .2/.6 of·~ .5.517.71./1

t~,Qr~ ~Ilt~L~~ J~

I • .%n de lUYI.. de se hi. spron.gen.l .7J'. zen kea.rel7 0,0 enJ, lIfei de g!eo.ne,.JJeJ:pe SID/i·. dell.Jbchl him do/:f:ze~ e .re»

I .2. 0 of. -? I 3 -:2 I. '? I ~. of /. / I r:?Y '..-t? I

IY~iJ~WJ~I.n~ Jbek bi. kam.pe, nea J/llUon.!len,lIJern'de7he.zenroun en2jijl; lJItitll/'den,!l0I.le roll. ne u/li·. dell,Spreulrjen dQl.d~~bl;lIlU't!s

I ~ . 0 ~. ~ 1 .r~ ~-:? I ~.f f· -? I 2. r 3 -:-i I

I ~~~fjJ~l.jij;.fry. dam wier de heech. ste met yn If ea. Ie J{:iez. ne2. by'! /!lei eA nam.m~eJ7laelfir ..geQn, J)ou, opj:dom,bliulU'bi.

I 2.05.51/ •. 1./17.66.6157/2

j J ~ Ir . her!; lfIan.nen .yo'!.!, man. pen.!Jon!!. fflan.ne!1, !lOPSreiIroor dell~ ..sleol1.'ailk dell roan,kbnkYI1 'rOltn, Oan dep@r. s/e nei.leam

~;~I. /«, 1lfaJ}.nel1!jons,man.neJ1.yon,g: Ea 10 !l-i. a fre.~e.na!

.z.la,JOinkynl-rolll1,ilinlcynt raun » ta.lo Jri. a rre ..se.na!


27

15.Fedde Schurer.

War dy I .)R. Beintema.

-:J 1.2 13.0 ", • .,12.1

.2 ~ 0 nl I • 2 .3 * I 5 • 0 #:31 2 S

28

..skaei/

lIJar c(y/ hies fin lal. de

rII/ird!fin

JI 2 oJ ~ I 5 . 0 ~1.3 f l?.2 II.. II

2. Feinten, hald de firsten re I I Hus en hirden I Bin forwirden, I Frjemden waldzj e us ikkers oer, I Basterds lizze 't hofyn fj frr ; I War dy I for it er£1ik gea ; I Hoedz]e 'ot Ian forskande-dea. IWar dy l Sprek dyn tongrjend : Ne! I Feinten,hald de fusten re I

3. Keardels, hald de koppen koel! I Net forskrikke, I Net forblikke; IHat us Go<t dit lin net j own, I Stean wy net op eigengroun? War dy l for dyn stoere spraek ; I Reitsje net to redoerstaek! I Klear yn 't each it greate doel - I Keardels, haldde koppen koell

4. Maten, hald de herten gleon! I Ljeafde driuwt us, I Ljeafdebliuwt us I Kreft en stipe yn 't swier bistean; I Fryslan sci!net imdergean l IWar dy I for dyn folk en tael, IHald it heech,dyn ideael, I En de driging wirdt fordreaun - I Maten, haldde herten glean!

5. Broerren, bug de knibbels dell I Kreft fen Boppen I Yn toroppen I Ha wy nedich, eltse dei; I Sunder God. is Fryslanwei! I War dy l Striid yn 's Heare noed, I Dy't de foltsen ropten stj frrt I Nei Syn ivich wiis bistel - I Broerren, bug deknibbels del!

6. Fryslan ropt! De findels foar! I De alde naesje I Haldtwer faesj e, I Doar de kleare wei wer gean I Nei syn r]ucht,syn selsbistean l IWar dy I Op de friidom ta I lEala, friaFresena. I Kom, hwa't kin en wol en doar - I Fryslan rapt!De findels foar!

1) Striidrop fen de aIde Friezen.

29

16.Fedde Schurer.

Frij, froed, from.L.de Rook.

3:-2;;;;,.3.-- - .3 I

"-'

;e_pen~ bller, lln.de,.

t '6/ol.ln en wael:ienet !tier J)~al '* rop is -liin- mer

30

5. 3 • .3 t 5 q·3 2, 3 • i. i

2. Fryslan, wez dysels, wez froed; (twaris) I Hear destoarm dy't rounom rfizet, I Fiel it jonge bloed det brtizetI Moat de need yet heger gean? I Nau is 't tiid om op tostean! II De aIde rop is wier en goed : I Fryslan, wezdysels, wez froed! (twaris.)

3. Fryslan, wez dysels, wez from; (twaris) I Ho't litspringtij om dy stige, I Ho't de dea dyn Ian bidrige, I God,dy't dy ta wezen brocht, I Makket tiid en takomst Ijocht. IIWez en bliuw Syn eigendom : I Fryslan, wez dysels, wezfrom! (twaris.)

4. Eala Fry,slan, wez dysels : (twaris) IDoar it izer hj it tosmeijen, I Door dyn eigen baen to feijen Dwers troch frj emden falsk fortoan I Ta dyn plak en ta dyn troan, II Frii enfroed en from by elts: [Eala, Fryslan, wez dysels 1 (twaris.)

31

17. Lanforhuzerssang.T. G. van der Meulen. FIaemske folkswtze.

I'· es J W ~ -:I I .z .. I 1.. S ., I I J ~ J J I

IPF~?~II.me. ri. 10. aaa Ion.fen dreom en lUin.sken,Jfosreotenlj'i,htJ

mooifen.1l ta se.'~/d to:flec/,IJ.(JtJrdfir l4..z,.nenfinmin.slten'.

I S

Ifi .. .lJ.y such.len tier il hei.te./tSn..ske HIe!II.me./~:ko,lnooiAin.ste

/yi"t. te, lJou hasl'my bri'O en molJeart./own; Nar kIJldde

}{,:Oldsy;r.rendyet. le;/owmy inS~yn ffy.s. /Qns];-oun.l

2. Hird foel de libbensreis op dyn lansdouwe ; I Dewinsten lyts, de lesten swier en great. I Mar koe 'k dermar op nij myn pakje sjouwe, I Myn heitelan, ik wier derta yn steat! IAmerika, ensfh.

3. 0, rnocht ik wer dy Fryske klanken hearre, I Dy rounetael, dy sang sa gol en swiet, I Den koe 'k wol mei in

32

tankber herte stjerre I Yn 't frjemde Ian, der nimrnen myforstiet. I Amerika, ensfh.


18.

s. o.Roosjen.(Htnleppen, 1855.)

Houmanhou.•)(Festal joun.)

Folkswyske.Opteikene fen E. Brandsma.

1':1 0 05 15 I -;--J 27 I I 5 5 I -:7 I

1'~*,YfZler taee.reo uelL.LUerJon..ge ua.se» (Jp}{ou.17lan.

- hou oen ljol:le dzuaoR;./Je ie.ens zL.de»s· 601. le. cY-Jes~ 2.2 721;-;; 321 I~ ~I

hr~ ~.ilop-/Je oen de door: lJer zuee.ren oeu.toer ulin.len uoan lJae

taaarderj/~.Jof» de door, lJer 1Uet?re11 De«.lIIt'ruiin.1eJ1VOOr.

33

3

2. 'lin vriggen : "Mei we erris opstekke? I Toe Jildoe, Rimme,Vod en Triin! I Ho ken jim nou so noatig waeze, I ,Leet ueser doch mar ewen iin", II De door koam op, iin schiin woltraaig, I Mar ealk vaan zoeg 't alliike graaig, (twaris.)

3. De viinten geengen bii jem zitten, I De eene hir en deoore der; I Jea heeben 't al voaroaf biischerre I Dot ealk van[em dii kreeg ziin ker; It De vanem weeren ek to vree,·1 Zozeet ealk op ziin rogte stee. (twaris.)

4. De buetebor die waard iinschonken, I En der en goe stiksoeker to. I Van gaan, der waard naat meer van praatte, I Etliike jem der virs te goe, II De vriesters wisten [ern gin ree,I Dot ealk zo'n kanten vriejer hee, (twaris.) ,

5. De goeffe koam ek op de lappen, I Ealk weer zo noglik enzo blie ; I De viinten toaten, bii zok zoengen I Der heerde ekwol het vogte bii. II Ealk j oeg ziin j ild den oen ziin vaan, IOm der mei om en zoep to gaan, (twaris.)

6. Jea blieuwn naat lang, dot iis to tiinken, I Want 't liik j emder doch al to wol. I De buetebor moast van de tafle, I Jeaschaainken dae de glezzen vol; II No draainken ze op eengoe vormaaik, I En ealk dii joeg ziin vaan en paaik, (twaris.)

7. "Et kortegeardjen", zee dae de eene, I "Jis ziiker doch enbulte nogt ; I Et iis maar spittig dot de tied den, I Jin 't aaigvan ues, zo gaauw vorvlogt, II Want, eer dot alles rogtbiigont, IFis most de naait al haal vorrond. (twaris.)

8. Zoo geeng de tied al vaerdig henne I Mei goefjen, zoegenas en to; I Et paaikjen waard ek naat vorjetten, I Ealk deeziin best zo goe't er koe. II Jea rekken danig oen de gang,I Trog dot et gles zo geeng iin zwang. (twaris.)

9. Van 't bakken, der koast naat van komme, I Der geengto vuele tiid mei wei. I "Stol",' zee de een, "kiik ris bii: desmoeger", I En nim et gaas der ris voar wei, 'IDen zouwehet wol better zaen; I Ealk tiinkt doch wol het dot dikmaen?"(twaris.)

10. De deggeree biigoast to schiinen I En V00, j 0 praa.ttevan to gaan, I "W01, zeeen de oore, dot ken zo nit, I Omboerren mutte we ommers, vaan I" II "No [a", zee Vod, "dotwet iik wol, I Maen jimme dot 'k naat mei dwaan zol?"(twaris.)

34

11. Dae rekken ze allegaar om boerren, -I Zolang, as 't tiedwaard van nei hues; I Balk geeng dae mei ziin vriester henne,I En broat jer bii j erre ealders tues. II N.o op de' droempeljitte en paaik, -lEn oafdeend weer die heele zaaik. (twaris.)

12. Mar 't eene paar koe't naat vorjette; I Jin weerne enkernzo wol biivond, I Liik as et mei et kortegeardj en IW 01 vaaik,j a vuele tieden, ront: I Ho mennig paar komt der uet voart,I Der de eene earst noait om de core toat. (twaris.)

13. Jin kortegeardjen aIle wiiken I Zo vaaik, as't jer marwaatsj e koast; I Mar o! de tiid biigoast to naaikjen, I Dot hiiwol hest nei 't schip to moast: II Want as de schipper himmar schrieuw, I Weer 't vest, dot hii naat lang meer blieuw.(twaris.) .

14. Et doere ek kort: want de oore wiike 1Dae koam debreef al mei de kaaig. I am dot no tjen ziin vaan to sizzen, 1Weer hii iin't earst wol heel het traaig; II 't Weer voar himek en tiige toer, 1 't Koam ier altiid oerschesmis oer. (twaris.)

15. Hii zee : "Miin vaan! no mut w' hest scheide: I Want,miin! de schipper het mii schreend, I Dat iik eanuete oer rnutkomme, I En 'k haald him ek zoo graaig to vreend ; II 't Jisvoar mii ek en besten heer, I Waes derom naat zo vueleoersteer. (twaris.)

16. ,,0 nee, miin viint: iik mut mii voegje; I "Et ziilenbriingt et ommers mei? I Mar et zol't mii earst noatig waeze,IWant doe geest hir zo vier ewei, II a j a, as iik er rogt omtiink, I Jis't krekt of'k trog de groende zink," (twaris.)

17. ,,0 vaan l doe geest mar vaaik uet neekjen, I Bii ate,arne, neef of nicht; I Dot zol de tied wol het vorkerte, IWawet, ho dot et dii vor ligt; II En kom iik van de heerst weertues, I Het zol dot waeze en nogt voar ues! (twaris.)

18. Korn, derom rout we no naat truere; I Haald altiid margoo moe, miin vaan I I En oermoarn teende zouwe vuije, IWant oer-oermoarn den mut iik gaan, II Van't voarj eer iisetden voar't lest; I Mar, rniinl de knoap leit ommers vest?"(twaris.)

19. Dii naats dae weeren s'naat heel vleurig, 1Trag dot etheart j em zeet zo haaig: 1 Want, as ze van et scheidenpraatten I En oer et vutgaan van' de kaaig, II Den zeetenze allebei daastol, I Want den waard jem et moe zo vol.(twaris.)

35

20. Mar, eindlik, 't koast jem naat meer helpe: I De tiidweer der, dot hii moast gaan; I De tollers heeben 't goed athelle; I J0 geeng stol bii de Foeke staan: II Der weeuwd'zej it ris mei de dook, I En o! de kaaig geeng om de hook.(twaris.)

1) Sjuch : Liederen van Groot-Nederland, verzameld doorF. R. Coers Frzn.

19. De flaekskop, de blau-each.Fedde Schurer. H. K. Schippers.

!(yn~ $Iiel.sleil eaeroer. einyn ellfe.sth:kelU"y~

I oJ;-:-:; I 5. ~ ~ I tl '__I < I , -:0 I 0 II

2. De flaekskop, de blau-each I Is libben en Soun, II Hy lithim net kringe I Fen erfdiel en groun. (twaris.)

3. De flaekskop, de blau-each, I Hy digert oer 't Waed, II EnGod hat syn tiid en syn I Takomst biskaet. (twaris.)

4. De flaekskop, de blau-each I Forriisde tit syn slom - IJ

En him driuwt gj in macht nei it I Dunker werom. (twaris.)

36

20. A 0 n Sc h y 1i n 9 e. .)Ds. J. Bakker (1854). Master Rotgans.

~.";os"tlse. m'yn Ian" tse}{1I1Qthal"it dy.Jeo./.III IJlua & net /Jrli. zel IJy.fynt myt«11 de'!/: /II

I 1.~/16."",615.~71/ •• 1

~ JJhUlQ dy net /,rli".zet .f}yjjtnll1JY Ibchr~

2. Dan slut ik myn earen I Of geet it te bont, II Dan kan iknet swye I Mar straf se terstont, (twaris.)

3. 0 Schylge myn lantse, I So droech en so heach, 11 Hwatleisto dir froalik, I De Noardse yn 't each. (twaris.)

4. Ho trots bin dyn dunen I Ho wyt is dyn san, II Ho grienbin dyn helmen, I Myn jeaf Schylgerlan, (twaris.)

5. 0 Schylge, myn lantse, I Do leist my oan 't hort, II H wady net rys priizet, I Dy docht dy te kort. (twaris.)

6. So fest asto steeste I So fest op dyn san, II Wes f01 braveminsken, I Myn jeaf Schylgerlan, (twaris.)

1) Omstavere fen G. Knop,

De seilen bin hisset in top Min eagen kikje Jk ittJOf Jk nog kan sjean't Dak fan us huske in 't glop.

G.Knop.

37

21.G. Knop.

Sk y l q e rl c n.B. D. Stobbe.

)

Srhy/~/:kn, oSchyl-ger.!on, IYooitJeryit k.IJyndlln 1el1stran /

2. Schylgerlan, Schylgerlan, I Fry en Schylgers bloe Dynstran : I Ewich sost Dyn tael bewearje, I Noait oan frerndejean Dyn ho't. I Schylgerlan, Schylgerlan, I Lan, trocheauwen fry, I Schylgerlan, Schylgerlan, I Fry en Schylgersbloe Dyn stran,

3. Schylgerlan, Schylgerlan, IFest bewearje Dy Gods han; ISost dan ewich dorjen bloee, I Net ferkwine, net fergean,I SchylgerIan, Schylgerlan, ILan, fen God us [oun, I Schylgerlan, Schylgerlan, I Fest bewearje Dy Gods han.

38

22.J. Piebenga.

Re d bc d s dea.Bjarni Thorsteinsson.

16 = a i -:I 7 7' 66 I I 1 6. 6 s-;; 1~ 0"

1&* ,Red. badrydt de dei to.l1!Ji·'. te~ rya'tyn neeaen nacht,

I ~;S 1 66 ;--; I i:7 67 I 7 0 IQol

~ 6617/J 16 :;:-;;1" 01

~ 17: ~~.J:.. ••t -I. "" •• I. -J. ij f .. t."£ nrusJvnrlls ~ u'~l.In:9r()un.!lrll.s~ ae u». ~r(J"nyrlls -.•

39

2. Ffigels skreauwe, hounen kleije, fjiirren logje fel, I Lit depresters 't hoars nou deije, slaen de alters del, 1- Fryslansfrijdom giet forlern, frijdom forlern -I Weagewinner, nimd' oerwoune, far nei 't fierste Ian, 1Der't dyn goudbisleinesti iine brekt op rots en stran ... 1 Thor tobritsen, 't Krus forriist, de imgroun griist...

3. Redbad sylt de dei tomjitte, dei dy't nea net riist, I 't Skipforgiet yo tsjustre fierte, sa't it lot it wiist, 1- Fryslansfrijdom is forlern, Redbad is wei -I Thor tobritsen, 't Krusstiet hearlik, fijan komt mei macht, 1Gnjiddet 't aId Ian jammerdearlik, slaveswipe slacht. 1 Dan de kym gjin rea to sjen,gjin nije dei, ..

My komt de ruzing ta myn ecren,Frjemd, driigje'nd as in hjerst'ge joun,As yn in stil en eang [ornearenDe se hjar antlit lukt yn tearen,En bruzing giet hjar weagen roun.In [rjemde kreft riist 11,t hjar herteEn lukt yn mere wjukslach oan,En dovet mei syn wyn it stjerte

En heart de moarn.(Tsjinsang 6t "Kening Aldgiilis'") D. Kalma;

40

23. Uu s So Lr t n q Lon'.Oersetttng fen D. [alma,frtj n11 Chr. H. Christiansen. Thomas H\ibbe.

I I=es 0 ~ 12 I oJ • 3 5:-:; I 2. I 0 I I 6-:-S

Ifctl~fi1·i~lius SII:ri~ Lon'dJ Dest Utl"s lie./{gJ lJu IJ¥I Jds

~ 21 12.05 12 1 .,:-:; 5:3 12 IOoSl

'i~'imain, au/i;,..ttls £ek! J)in "'iis toIIUQ/~n sel1lUt1!./ig!lJi

.so1i-ing Sproalt au.rho, lUU eke llId bbi"u me di Qr~ 7iio.for.

~ 2051 ~oL/;--; 5"312.051 s-:S -II 5"

41

1. Us 501ring Ian, dii bist us hillich, I Dii bliuwst fen us yn10k en wea; I Wy earje aloan dyn wensten willich, I DynSolring sprake untstiert us nea. I Wy ljeavje 4Y, yo trou forbounen, I Salang't yn us it libben bliuwt; I Ek dy't hjarwente om utens founen, I Hwaens langst dochs altyd ta dydriuwt. II Beart wyn, I is 't sinneskyn, I By hj erst ef blidesimmer, I Hwet komt ef giet, I Dit stiet: I Oan Sol us troufor j immer. (twaris.)

2. De sewyn song mei suntsjes rfizjen, IDer't ik as bern yn't widske laei; I Fen 't stran hearde ik it ivich brfizjen, I Gieik oan memme han us wei. I De plakjes bin my nea fmtkommen, I As bern us al by 't boartsjen djfir, I De finne, Maitiids fol fen blommen, I It dun, de dyk en d'alde toer. II Beartwyn, ensfh.

3. De dingen dy't us lieaf do wierne, I Omfys'lje yet ustinzen fest: IDe wei dy't wy nei skoalle giene, I It doarp, deheide wiid yn rest. I Elts paed, det dun ef bou oerboge, I Eltskampke, ta us boartsjen re, I De hichten, der't it kriikfj iirloge, [Tt Ieit yet alles op syn ste, II Beart wyn, ens fh.

.Leunoer duad us Slaau!'Pidder Lung.

42

24. Oerein J ongerein I •(For de Lanbou-Jongerein.)

D. H. Kiestra. Willem Zonderland.

~ r rOeJ:eilYon:!jeJ:ein.le/, us /'-r?jten binn',goed, lJy lUoech_sen J7Jei

>

I,I.,g s, ~ II. ! I I 1./. s -:II 2. 0 ? I 53 / J 1 I

J:JI 41 s . ..lI.4'13. 331 LI. 3:217.. 1

43

2. Foarut Jongerein: ! fen it hjoed nei it moarn J En kennissesci! us skewiele, I Mits net fen waenwizens en oermoed bidoarn, I Mar fen strange wierheitssin stiele, I It boerebisteansterket dy kennis oan, I Foarut l Jongerein, ut it hj oed nei itmoarn.

3. Haw ljeaf jongerein I wez wol sterk mar ek froed, I 't Isplicht fen us neisten to halden, I To soargjen for 't fe en defruchten mei noed. I Haw ljeaf it bidriuw fen us alden I Enhingj' oan us folk mei syn goed en syn tsjoed, I Haw ljeaf,Jongerein, bou op God en wez froed.

4. Hald beech, jongerein, us mienskiplike Boon! I Dan winnewy gloed en bisieling. I It libbet to kald faeks sa ticht by degroun I For herten fol jeuchlike fieling. I Hald heech dan defr] eonskip dy't elts by us foun, IOerein, Jongerein, for us folkyn us Boun,

Mar jong yet wird ik twongenYn ienheit to bisteanM ei al de staed' ge gongenDy't de seisoenen gean.

D. H. Kiestra.

44

;;s I

Set

*.J 12.1,:-:;1 5 iiis , ,

25. Jongereinliet. •(Bounsltet fen it Boun fen Frysk-nasjonale Jongerein.)

L. de RookFedde Schurer. (oan H. K. Schippers.)

I,·d0 ;; I 5 'I 1-L3 ;; I (; ;:; I 5. 3

5 ?,. 2 I 5 55 I Z-6 5"6 I 5 . 5 I 5--'? .2

er .slimyn clef

45

15:51 5

6~ls:;-;1 i 5}1.i. li~11

IJel': len sa ifflO;

2. De Aldehousklokken hja klippe 't oer 't Ian: I 't Is stoarmoer us doarpen en stedden l I H wet man is nimt lodde en leppeto han, I Hwent hjoed is 't om Fryslan to redden. I Sa stean,jongerein, fen gjin driging forset, I Yn need en yn ljeafdeforiene; I Wez troll den oan Fryslan, it Ian fen us hert, I Itfrije, it Fryske, it iene l

3. Ja slach nou de trommen en blies op ,e hoarn [Jt folkslietfen moed en bitrouwen; I De skeanbane flagge stiet heech yn'e moarn, I't Is tiid am us takomst to bouwen. I Foaroan,jongerein, der't de rapping it wiist, I It aIde bisterkje en fornije, I Oant wekker en weardich us Fryslan forriist: lItFryske, it iene, it frije l

Lokkich 't folk} fen God biqoede,Det in maet en master [oun,Dy't de sang fen 't herte hoede,Iierren oan sy'n wacht forboun.

Fedde ScharerCoon Laurens de Rook).

46

26. Wez jimsels.(For de Snitsers.)

Fedde Schurer. H. K. Schippers.

. · r r- rIJer"1mal:r.en lJIin.k!j'11rsin.ne!j«},tSa ie.pen ensa

I .3 -:-; S. 2 S. 6 I 7. 0 ; I .2:2 .2 11 I S. 0 ; 1

1$ ¥- J d JIbeech de'yl.le lyer.1re.stiefOerrgrflfin§1Y!f2.te~ .lJerl

.2.3 .(I 61 ~ 3 2. oJ I ~ S 7 617;.i 51

de...alckltter.)ar.lekeJn ~nbo.ge .spal1toer1lJ1iet~ ./Je-,.

I ~1';51 ; X 6 , 6 I .2-:; 7 6 I 5 .3 5 6 I

I@ ='r• F f F ~ Irop-Pe lOyusfillt oe~eil1llJer rop-pe10J' Us-folkoene/» En

l:i J~f;m-!/Qn-S~lfs moe-dich liel: //Iez....Ii"m..sels.' PisIyoedde dei

1 3 . .3- 5 31#.3.1 S~ (5 sli j

1& ttl FOm Jiin pIal< ro kie. zen; 4JOI1!J en .striiden 1l1Ii:~je

47

~ S. ~ 6 5 i s . i 0 101"0.

~rjf~ ~~me;: lifezJiin- se/s , lII& hie_zen /

2. Do't frjemdsin maet en master waerd I Gie frjemd byeigen foar, I Sa rekke Fryslans folk fordield I En aerd en taelto loar. I Strak wier it eigen wezen kwyt I En koe himselsnet mear -II Mar det fortrette us jongerein, (twaris) I Dyeaske lud en klear: I Wez jimsels, ensfh.

3. Du roune sprake, us hert sa djur I As oars gj in tael towrald, I Hj ir sjuchst it jonge Fryslan re I Ta striid om dynbihald l IJa dir, us alderljeafste Ian, IWez uzes, Frysk enfrij; II US ljeafde, us kreft, us hert, us han, (twaris) I Ena1les is for dy l I Wez jimsels, ensfh.

4. 0 greate God, hwaens heech bistj ur I Oer aIle folken giet,I By hwaens genede us heitelan I En memmetael bistiet, I Gin,det dit folk yn 't greate koar I Fen folken fier en hein, II ItFryske lofliet sjongt ta J 0, (twaris) I It lofliet sunder ein. IWez jimsels, ensfh.

Stean op ut soarch en lijen!In eigen lietFen blidens en bifrijenWirdt los fen d' ierd' -

Gerben Brouwer.

48

27. By 't opgean fen 'e sinne.Gysbert Japlcx. Stemme: Galathea, geestigh dier, ensf.

II:: f'J J. 2 I 5 I 5 ~ .J • I 5 I "J I z • I. I

'e.1:~' ?~1IIo1.ltom,Jreu.J.ckfin ~ lJ/rO!",.IIo«l.!joch' aer i' .sfJii: ,yR.

I J . .2 I S I 5 ~ oJ • I 5 I I, 1/ .J I .z • I. 1

~1~§rim.k-iJu,,- enJkm./M':pet, JJjiY.ler.fen liZJierrre»,

.,......,~ S oJ I ~ "'-,'" oJ.1

.Ifi m,1 each,t&;Q Ol'I:!jUCht l!Y iiz a'ou.lIIe..,enmist unl.fJJuC'hl,

I .:J J S I (J • 5.1 ~ I JI .J I 2-. I. II

fIJP· !r)1}6,O,~ d ~!YUZ '1' '1.mle.fe , ,.j0' m~1~u aer, srrre: ~t.

2. Kerse en lampe fen 'e dei, I UI'fijan, iisteijer, I Moudestouwer, droege wei, I Nacht- en froastforjeijer.j Ljepper oerit wiet en droech, I Rounomrinner, nimmer slfich, I Ier en letallinne, I W olkom, wolkom Sinne.

3. 'k Sjuch de nacht al rjue forflein I Mei syn brune wjiiken; I Alle man dy riist oerein I En bigj int t' fmtliiken, Id' Ieneploeget, sieddet, eid't, I d' Oare skiep en kij forweid't, I Elkis drok yn roeren I Om syn dwaen to stjfiren.

4. Aile dj ier, forhfige, sit I Rint, flucht, ljept en dounset,I Brinzget, derten birte wit, I Blerret, bollet, gounzet. I Ein engies yn ,'t wetter sljurk't, I 't Wylde ffigelt tureljurkt, I Libjeyn fre en resten, I Bfite skeel en lesten,

49

4:

28. By't opgean fen 'e moanne.

R. P. Sybesma.Wlze lyk as dy't

hjlr foar stlet.

1. Wolkom, wijing fen 'e wri.ld I Reizger mank de stjirren,I Slomme- en dreamen minnefad, I Mannich by us jierren. INacht-each, det us swijen docht I En troch wolk en dizetsj ocht, I 't Hiele fj ild oerskimert I En us dwaen bimimert.

2. 'k Sjuch de dei al riue forflein I Mei syn glans engloede; I Elkenien, op hfrs ta tein, I Wirdt 't wer stil tomoede. I Lins nou 't ark en 't tsjil en 't diier, I Ffig'lewjuken fj ildfortier: I Alles is to'n Iesten I Re ta sliep en resten,

3. Al it fe wirdt sed en slfich, I't Snfift hwet, stint efkoget I Wylst de dauwe, wyt en rfich, I Oer de ekers boget ;I Mar it nachtlud! ropt itt 't reid' I' Troch de lette ienlikheit. IH wet mei soks us sidze, I Earne ut sompe en dridze?

4. Dimmen skynfet fen 'e nacht, I Gea:le frjeon, froaststiper, 1 Strunderspleach en streupersljacht, I Lette druveriper, I Seil op 't hege himelwiid, I Oarde mj itter fen us tiid, IGolwei en goed hinne I Wolkom, poepesinne l

It moanneljocht rint yn 'e leanen gear:De nachtbreid is op kommen;En stjerren twinkelje wunder en tear,As dimmene doarpsklokken bromme -

Gerben Brouwer.

50

29.H. G. van der Yean.

It sweltsje.* *•

,c¥! ~,L. ".lJ"lJQ':j,el:S U:';"O/: tr,

o 3 5 i I 7:7 .i:#1 s . ;5$51 .i 7 5051

1$~7.h7in~,~

~J;~i~. Ji·l-len. !Jowl willl!J1an mins_kf£.fn :ier enM

OJ iii 6'6. i:615.J soi iii

'iWy

Jya rop_pem ne/~fin nochl til_Ii/..ten: Ibr:Jir~Jor;.

l.i 7:71 J. oii615.5 7.11; I

51

2. Forjit, forjit I ropt yn de simmer I Dy bliere ffigel ieren let; I Hy soarget for syn berntsjes i immer, I Mar 'tbliid "forjit" forjit him net. I Hear, minske, nei dat swietforjitten I By simmerdrokte en beuzichheit; I God sci! dylean nei wirk tamjitte : 'I Forjit, forjit dyn swierrichheit I (twaris.)

3. Forjit, forjit ! de blommen wylje, 1Dy Ijeave fugel giethjir wei; I Mar lit, as wylde stoarmen bylje, I De treastfen 't swiet "forjit" dy nei, I By stoarm en heil, yn kjeld enwiette, lIt sweltsi e libbet yn dyn hert; I Dy rust yn 't leedsyn liet tomiitte : II Forjit, forjit it sweltsje net I (twaris.)


30.R.Wlndsma.

Widze-sang.A. Brouwer-Prakke.

I, d - -- -- - ~ -• teo./

1"1 ·....rnJe, <1'n ea!l.j~s Ill. @!yn:iena~t, myn!Iea.ve fyl.se!

I 0550I.3~IS7T7Ji.f6:7li. I.;7"'6!

/ I

: T~so. Jlny/Jayn eas- ./eJ ("0. !::Iea.ve. rest. l/z &/7

~

~ . I ~ It....S # I J 2 I I I I 2 • II 0 II

t,.~. 1· J. ; t. ::; ~t ~

oesr. Lie de suep "!y sme,y .seJ /Jfem scm wt:y - se,

52

2. o! du witste' it net, I Het in hert dyn memme foar dy het;I Nee, dat witste net. I 0, ljeaf bern! I Hja jouwt [ern I Atherr' will' in reste I Dy to beste.

3. Priemckje den her hert I Naet mey krytten; want dat dether smert, I't Priemcket herre' it hert. I Ljeave l kom! I Restin slom I I 't Sliepcke schil dy fuwgj e, I Mem forhuwgj e.

4. Nacht, myn Ingell nacht! I Mem befell't dy yn Goadshoede' in magt. I Nacht, myn Ingell nacht l I Lytse pop I IMem blieuwt Ope I Sliep yn 's Hearne hoede IWol to moede.

31.G.Rypma.

Maitiidssankje.A. Brouwer-Pralcke.

"7'" ---r"1'=!l05 2J 71 3 :J "3 2. 5 I 6 55 J3 21 I.

J)e ijI /s &Iau~ l~i1d ;oJ!1rien, .I§"jfxht en li6.ben is ,2111.~~ ~

2~~~~~'4'~ ~=~'p==-

.stie», It &loei. .Jel iJ yn ikom. men. En oer ~ .!lIYJun~

1712:--31 '-I 2 5-:-::312 / II

~l~~ 1.,

JlA~/I~:oer: Q 'yn t roan ..//1J"e/: /({eed Olin J-en Ofom. men,

2. Bliid wart him wer it fugelhear, I Hjar sang rint yn usharkjend ear, I Hwer eft wy rinne en geane. IHo'n melodij IBiharkje wy, I As wy dy sang forsteane.

3. Al hwa't de maitiid wille bringt, IDet dy ek oan de Skeppertinkt, I Hwaens almacht foarjiers greatheid I En al dy pronk IDe minske skonk, I Dy't nou natuer us bleat leit.

53

32.Gerben Brouwer.

Maeisankje.A. Brouwer-Prakke.

g1p.pen tOln.lne&tger ~ ~Okl

~J1:J.Ui~hQ~-O-;;tszzr

2. Maeijewyn, Maeijewyn, 1 'k Hear dy rfizjen fier en fynI Op 'e moarntiid yn 'e dize I En ik kom myn keamer ut, IHwent du sjongste foar myn rut 1Amoreuze wizen.

3. Maeijewyn, Maeijewyn, I 'k Rin de 'wide fj ilden yn; I Koeik dy mar kriie. - I Mar du scilste yn dyn tsjoen 1 Wyldebruijers mei fetsoen IWis wol jimmer mije, -

4. Maeijewyn, Maeijewyn, 1 't Is al jierren, jierren lyn, 1 Detw' elkoarren moeten -I 'k Sjong en tierje troch ,it jier, I 'k Setdyn sankje op pompier 1 En foaral de groeten.

En ik sit iensum yn myn koele keameren bug my koppich oer it dikke boek.Omdiich! ik reitsje machtleas yn 'e fuk)dy't maitiid [immer spent for eltse dreamer.

Inne de Jong.

54

33. Maeitiid.Slmen Aukes (J. D. Baarda). J. Paardekoper.

I /:eJ ~ 5. 5 - 5 I 6 q 6 s:o I ~. 2. ...~

um!AU~n~I &%z f : · . . .lJoun-fien.d.lIIj'n_~est{yslrk_k~n IJrxiliJ€h ~.-gen a'd-

dauJen de .snie:flokder qt; lI/aei. de»Jen ! SlL. den de

e.t·cu~e d.o ""'--'"

rmOI:tiid UJ ta. Htis.lren: lit tier nau en lUi/•• Ie us ha.

2. 't Fiigelte sjongt yo it beamte en 't bringt I Tynge fen maitiid, hwer freugd yn wjerklinkt ; I Blomkes sa wyt en it gerswer sa grien, I 't Winterkoarn fleurich, de kjeld hat nou dien.

3. Blommen op heide, yn 'e greide, oan 'e stream, I Blomte yn'e bou en ek blomte can 'e beam; I 't Is eft by 't siichje, datseftkes yen aeit, I Libben, nij Ubben tomj itte yen waeit.

De ivich jonge MaeijeRust om us haed,N ou 't al us langst en kleijenTa wille waerd.

Gerben Brouwer.

55

34.A. M. van der Hem.

It £jild yn.J. L. de Jong Lzn.

I'= a 051 6 55 6 5 (S) I 2. 77 / 0

J

a t.Jild'yR.I it.Jifetynl ..De Jim_ m~r pr/elll

lI!Y/d rihlf de llyn En de Jin_He .sIr/ell en al. le.s

_iJloeil Enalle.s·r!I~it /Jki./leur en me; 116_ ben bi_

J 7.ozl.f:-:2 2 213:-:2 2 2 15 -;-;

7 6 • 61 5" • oosl (5 :;--s 6 5 (5) I 2. 77

I~;~o.·~ I On~Z voen Ol..srera. , 'J./'1~Uyn., ''.u",uyn. .ue Jlm.mer

~

prien.' lI1'ld ruz"l de l/Ij'D En de" .sin. He .slr,~/~.'

56

2. Ja, 't fj ild yn, it fj ild yn! I Lj ocht is de dei. I 't Leed fen't forlyn I D'at dizenet wei. .. II 0, alles tier't I En tierelier't I En myn herte, myn herte mei! (twaris) I Ja, 't fj ildyn, it fjild yn! I Ljocht is de dei. I 't Leed fen 't forlyn I Datdizenet wei ...

35.Waling Dykstra.

St m m e r m o c r n.* *•

I 2 q 6 1655 ITIl 13:1 I 2 I 711:0:1

U)ou.ke roplz ru.ku".Ja!.!wolek sjol1.~ Jku.r~chfin loan.

2. Alles hwet libbet I Docht der nou sines by: I Folts] es enkealtsj es, I Hynsders en kij ; II Goeskes, dy snetter] e I Skiepkes, dy bletterie, I Lamkes, dy springe, I Nuvere blij. (twaris.)

3. 't Ljurkje yn 'e wolken, I De eintsjes yn 't lizich wiet, IMoskjes en sweltsjes, I Elts sjongt syn liet, II De ea'barrenklapperje, 1 Ljipkes wjukwapperje; I Skries, op 'e hikke, I

Ropt: grito-griet! (twaris.)

4. 'k Woe for gj in goune I Det 'k yet to sliepen laei, I 't Ismy sa noflik I Ier op 'e dei. II Protters, dy tsjotterje, I Deeksters, dy skatterje, I Alles is fleurich: I Ik bin it mei,(twaris.)


57

36.J. R. Kloosterman.

Simmerj oun.P. J. Troelstra.

2. Myld en frjeonlik blinkt it ljocht I Yn it westen, der't desinne I Glanzen struit fen wille en nocht I Oer de griene greidenhinne: I 't Wirdt werkeatst, 't wirdt werkeatst IY'll it finsterfen de pleats.

3. Fredich, r estich yn in trop, I Sitte yn hege popelieren, I Yn'e tuken, yn 'e kop, I Protters liid to tierelieren, Fleurichbliid, fleurich bliid I Klinkt hjar kweeljen wiid en siid.

4. Fen 'e blommen op 'e groun, I Fen 'e flear- en nageltfiken,I Fen 'e greiden fier yn 't roun, I Komt in swiete wierookruken, I Krekt as wier 't, krekt as wier 't, I Det Natur intankfeest fiert.

(Nij Frysk Lieteboek, 4de utjefte, 1922, nr. SO.)

58

37.dr. E. Halbertsma.

It marke.nei W. A. Mozart.

2. Men hearde nin flinter noch mich I Sa flodderjen oan 'eich, I Ef gounzeljen oer 'e poel, I En ek nin mear bernegejoel, I Mar smiik, mei de kop yn 'e plom, I Sa driuwkelende einkes rounom I Yn 't lizige bleddige gnod, I Swiet syljende yet yn 'e dod. I De dod, 'e dod.

59

3. En djip yn 'e ladene tsjalk I Song skfttefaer lyk as in alkI In sang fen de oeralde tiid, I En wier mei it wyfke sabliid. I En 't wyfke dan spoun en dat striik I En dig're aloantroch de riik I Ut 't healwei opskouwene lfik, I En wier byhjar hirdke sa kloek. I Sa kloek, sa kloek.

8. 0 joune I 0 Ijeaflike dei I I Hwet tins ik dy faek efternei.I En hwerom, sei, fleachstou sa swiid, I Dou griene, dougoudene tiid? I Dou himelske midsimmerj OUO, I H wet wierstousa red my forroun I I 0 kaemstou, ei mylde, 0 korn I lEi,kom my dochs faker werom I I We rom, werom.


It greatste 10k hat hy to wachtsjen,Dy jimmer each for 't lytse het,

Sjoerd Meinesz.

60

38. De Ropster mounle.

A. M. Wybenga. E. Blom.

2. Kenne jim dat lytse terpke, I D er't dy hege mounle stiet, IDer't in rook fen d' alde tiden IOer de jonge hagen giet?I Ropta's namme, great en mans, Rest op 't ste hjir d' ieuwenlans II En dy harket as in liet. (twaris.)

61

3. Kenne jim fen giene tiden I W01 de wiind're poezii? I Kennejim de ban fen't foar'ge I Dan its dagen, goed en nij? I Sjong't den itt op blide toan: I Ropster rnounle, meal mar oan II Meidyn macht fen melodij. (twaris.)

39.Y. D(ouma?)

Win terwille.J. L. de Jong Lsn.

2. Sterk as in dyk, I Spegels allyk, I Binne de sleatten I enpoellen en fearten. II Feardich en stoer I Waeit men deroer I (twaris.)

3. Blier klinkt de rap: I "To, liz ris op I" I Sjuch se risskreppen I en linich hjar reppen 1II Binne s' op streek.] Roets itt 'e reek! (twaris.)

4. 't Flaggedoek winkt, I Feestmuzyk klinkt; I Hirdridersklauwe Ien sjitte en stouwe II Snedich oer 't iis: I Skoan isde priis t (twaris.)

62

40.J. Ptebenga.

De heidebeam.Yslanslce folkswtze.

(T6lf Syntr.)

2. Hat in beam gans bledden, wrede en reade, I Reauntsjehja it kleiliet oer in deade, I Riist yn 't hid in grousum byld :I Swingend swird, tosplintre skyld, bloedeagen wyld. IKeningssoannen, broerren, fochten beide 1Op dy iens'me heide,

3. Seach de beam ien fallen, seach him stjerren, I Moast ermachtleas leste broersflok hearre, I Teach de moardner skurfder wei, IFeale dea dy liet er nei, do stoar de dei. .. I Bleaude beam, allinne in frle geide I Oer dy iens'me heide.

63

41.Harmen Sytstra.

Waldsang.nei W. A. Mozart.

I, et --1--1--1--1- --,= ~ r , 7 1.2 s .w s .. ".5 .J.~ 2 •• 2.0 S •• s . s

If% lJ1~JJ1oQI~ .son.der meal:g~~ Jin. ne de llIal",n:5mlilr slro~tI.!I~lIj

.64

2. Maimoanne pronkseal' binne de Walden, I 't Ho£ klaeid yrtbloeiselwyt, geal sjongt en slacht; I Kijkes yn 't finlan rinneto weidzjen, II 't Noat weag't it fj ild oer, swiid is de pracht,(twaris.) I Maimoanne pronkseal' binne de Walden: I 't Hofklaeid yn bloeiselwyt, geal siongt en slacht, I Geal siongt enslacht, geal sjongt en slacht.

4. Fryske biwenners habbe de Walden: I Hja libje froed enfrom, sljucht binn' s' en rjucht, I Eang fen utwrydskens, golen ienfaldich, II Altyd deselde, hwer't men se sjucht, (twaris.)I Fryske biwenners habbe de Walden: I Hja libje froed enfrom, sljucht binn' s' en riucht, I Sljucht binn' s' en rjucht,sljucht binn' s' en rj ucht.


42. Lofsang op ,e Fryske Marren.(Studinte-wetterkamp 1936.)

Martha de Boer. Wize: Waldsang.

1. Moai sunder weargea binne de Marren; I Seft wiuwendrizich reid oeral yn 't roun, I Silveren weagen, driuwendetillen, II Diik'ljende ffrgels, fearjend de groun. (twaris.) I Moaisimder weargea binne de Marren: I Seft wiuwend rizich reidoeral yn 't roun. I Oeral yn 't roun, oeral yn 't roun.

2. Midsimmers pronkseal' binne de Marren; I Rounom ispompegrien, markol dy dukt, I Eintsjes yn 't wetter driuwe saseftkes, II Reidhintsjes boartsje, wytstirns dy spiikt, (twaris.)I Midsimmers pronkseal' binne de Marren: I Rounom is pompegrien, markol dy dukt. I Markol dy dfikt, markol dy dfikt.

3. Nocht oars sa nearne [owe de Marren; I Oerfloedich libbensswiet, sounheit en tier. I Roeikje en sile, swimme enfiskje, II Sterkje de spieren yn 't simmerhealjier. (twaris.) INocht oars sa nearne jowe de Marren: I Oerfloedich libbensswiet, sounheit en tier. I Sounheit en tier, sounheit en tier.

65

43.P. J. Troelstra.

Roe ij e r s1i e t.Ftnske folkswize.

2. Siongende fitgels yn mieden en greiden, f Slomjendeblommen hwer de dau op blinkt. I Brfizende weagen enwaeijende reiden, I Poarperen sinne, sa moai, wyl't hja sinkt.II Jufalderaldera, [ufalderaldera, I Hwer det ik sjuch, winktmyn fanke my tao (twaris.)

66

3 . Der yn dat pleatske yn 'e beanimen biskule, Der is itsinnelj octet, dat skynt for my ; Der bloeit myn blom op inkersreade mule, Der is myn wille en myn sin, myn Marij .II Jufalderaldera, jufalderaldera, I Bring nou, myn boat, neidat pleatske my ta . (twaris .)

4. As yn myn libben de stoarmen f aek rune, As ek ittsjuster oer it wetter left, As ek de weagen wyld skomje enbrute, 'k Wit fen gjin iced mei myn ljeaflike breid .Jufalderaldera, jufalderaldera, 'k Roei mei myn f anke f ofcooed der op ta. (twaris .)

(Nij Frysk Lieteboek, Ode utjefte, 1922, nr. 29 .)

Hwerom scoe ik net sjonge pIt is nou krekt oer it gea sa hoar . . .I k bin ommers in Fryske jonge,En oars dooch ik docks nearne f oar.

Fedde Schurer.

67

44 .S . J Kooistra .

Silerssankje .

30M 't saR ar~f~~~afi~c~Ioam t~~llafe aim ~ i-t oaf:issi~~t ~r~~~'~~/ffa'f1

∎ > >Il~/

V

A /1c4

68

crest .

S . J . Kooistra.

42 / 5/3 65515.0 5+5 6 7/ 51 5. .5.0

37i/

'/3I3 .02

,~,2

/ 7. . Z 0I∎--r4~ ..'t.W'

∎ 1 )•If1fi∎

f1

r-~Rl___

UItbet. fer t mArtyn Jrn rre.s/yn . „Stag us tooaf_ Je yn .

6 . 6 4 5y 5.5 5j/3 y • y

3 .4'S. .

~

∎

∎

I iir-a ~~a : r__ r'fs fry∎ r•africr a_- -r sates ss ∎ saL'.'

~tl~sf~rfft.1 _ - r sipr

..~

-~.~,..-=..~.-.t safe- -

sa•eau& :'

aJ

2 . Weachjes ralje tsjin it boat. Los de skoat! Los deskoat ! ( Skipkes glide us foarby . ( Fleurich sjonge wy ! (En wy skommelje en wy dommelje, ( Boatsje-farren is usdoe. ( Nearne is 't better as op 't wetter Fen de wide poel .

45.

dr. E . Halbertsma.

3 s II

Flrh5euic

rrr..i~r trrt i:'

ort

•

4Re . si . k, s ip . Re . si. le, ..D r, nei .tie/ my,

/ vG 5 01 ,2 . 1 7 5 1 11 . 3 3 21

•/ ,l' I

I

Silers-liet .

(De Fryske hirdsiler.)

M. de Boer .

2 3/ 1 2 .2 3`5 3 I

I--- - art ~-`,iii r-

"i)y.s . he sin s Skip. ke . s i . le, s lr-ip . ke . si. k, sa lan, y

231121 / ,2 3016 . 6 .551115 .2 .1 / .ooI!

I

f

ras ib to,yJe In, So /a; g as iA lo y .Je lrrn .

J

T

2. Wetter, wetter is myn libber, Hinget siel en sinner oer .'t Libber popert my troth d'ieren, 1 As ik oer de weagen

stj ur . (twaris.)

S. Oer de Fryske markes driuwe 1 Yn de bliere simmertiid, I

Yn de life simmerjounen, Makket Bert' en sinner bliid .(twaris .)

10. As de wite koppen stouwe, 't Skipke kreaket, hellet,sucht, Den to slepen, hingjen, sjouwen, Det is 't libberdet my noecht. (twaris .)

13 . Friezen binne wetterliuwen ; Het it wetter wille en noed,I 'k Wol in wetterpolsker bliuwe, I I 'k Bin fen 't aide Fryskebloed. (twaris.)

17. Skipkesile, skipkesile, Dernei stiet myn Fryske sin ; I

Skipkesile, skipkesile, ( Sa lang as ik togj a kin. (twaris .)

(Frysk Lieteboek, Ode (itjefte, 1930, nr . 36.)

69

46. Sue .lWillem Zonderland.

1

rr. :'i'~rorarr~ra:- ,r•IV'

-

∎

70

7,.cn can it roer jf n JOQr.yen /o lrus, Oid is de mcrren de

3 2/ I2 . .t/. .I / . 2 3 1 5 41316 .-

WA

rarara~~rar• r-- s

Two

wee gen ~a wi . le . i, if us ant. if a'e sim.mei:zoyn iej

2. Ncnnmele frjeon, sjoch, de seilen stean' roan . Kom, neide mar by 't gents fen 'e reiden ; I Sinneglans trillet oer 'tleech fen 'e greiden, 't Moaist fen dyn lap, fen dyn hilligegroup .

3. Kom, nei de mar en wy wachtsje net mear . Hommels dedertene koelte tomjittel Sue as it wyld yn 'e noegjendefierce, Re, troch de wyn, en wy lizze 'r op 't ear .

4. Jimmer yn 't boat en pea ha wy us nocht ; Nea is demar us to wyld en wy geane Nea raids it reid, ho't deweagen ek f leane : ( Frj eon oan it roer en dyn rech yn'e bocht.

47 .

Wolkom oan 'e silerstud.P . J. Troelstra .

1i=e.s 3,5

4l . 6 6

6 S S. . 3 .315 .' 4. .4'.31 2 .3

5 3 15 . .5.03 .51

J. Slofstra .

1r__.'/ __

u)l~~

4!r

'ii/1

t

j9 de mai. tiid Aromf, Qer a' it den rusf, i93 it /Jir. Aejer

6 .5

5 . .1 .3 1

n∎~ tt - aree∎~ueres •t'awr∎~ aeltertle--rr v~ar

∎ee;___r_'trr∎

tlr'I

mar en 1boe/. len sfrus/, As4'n zo '/d de, yea/ &4'n f

ree~

e~

a

eat sela∎e ireee∎∎n- -riu,= s ewerLi~r~∎∎rer

aeer

arar∎rarr

5 . .5 .O'/ .315 4 3 2 . . 56 711

e~~∎~eler•eaaeteeeul~ealtea• - elrr∎ica~∎Wrr.y•.e~tt s•a_ -l'r_

∎ -

wii. .

smirk, 0, den 4r/iyt sa t lid 1/A syn 3oafyn f uI d.

i . .5 . .15 . 4/ 3 .0l 2 66654 ~3. .3 . I . .S..~e;~w,s

`~-r~el~r~r- -eervee,erj-~- - ~'i-r'orrr•.v,a- a•ait ∎rest

aerereers~r~

e∎,∎~eel~e~irr~∎t e~eir.~~l∎rs ac~irru~∎rir rrerile ne~~rel•eer~eerwiev r∎∎rr:∎∎∎

.--.

i

71

2 . Yn de simmerjoun, As de sinne sinkt, En yn 't West deloft fen poarper blinkt, As it haeijersliet Oer de fjildengiet, J En de blauwe loft him spegelt yn it wiet. ( 0, dendriuwe bliid Feint en f aem oer 't wiid . Wolkom, wolkommoaije silerstiid 1 (twaris.)

3. Skoert by 't hjerst de stoarm ( Alle walden leech, Gean'de wylde weagen bergenheech, I Lit my den oan 't roer I Stridetsj in natur, J Rizend, dukend, f leave 't wylde wetter oer l IHwet in wylde ltriidI Mei it skolprich wiid 1 ( Wolkom,wolkom moaije si erstiid l (twaris.)

4. Ja, dy silersnocht (Is as wille en sin, Bringt de holle usFriezen op 'e rin ; I Hjir hwer't Eeltsje song, Oer de marrenstau, Bliuwe wy us aide Fryske dregens trou. ( Friezenbliuwe wy, Sterk yn eltse striid l f Wolkom, wolkom moaijesilerstiid l (twaris.)

72

Mei in lietke, dat eltsenien noaskje scil,is it nau to hippen .

De preker op it Boalserter Nut .

48. Skippers .sank] e .dr . E . Halbertsma.

~~ - ~ 03 3 4I1~&)i~~~~ 11il~i It _._._yam'!'_rrra~~>i~>irrr~~

~,- -~`.

1

11~

i a'_._G7_I'tu-.-

roer myn .cczn ,e ~onwy; , s kroe.re weayen tyylea o'es4o am.

2. Forjit my net, as millioenen stjerren En 't frjeonlikmoantsje my biskynt, En dou soviet-dream' hast yn de seftefearren ; Forjit, forjit my net! (twaris .)

3 . Forjit my net, as wylde touwerfleagen My slingerje,d er't God it wol ; As ik ompolskj a mei de dead f oareagen ; (I Forjit, forjit my net ! (twaris.)

4. Forjit my net, as wreed de stoarmen bylj a En 't libbenhinget oan in tried ; As wy f orslein oan 't needtou ride enfylje ; I I Forjit, forjit my net! (twaris .)

5. Forjit my net, as swarte tommelweagen Oertruzelje itwarless skip, En alle eleminten tsjin us teagen ; Forjit,forjit my net ! (twaris.)

6. Forj it my net, as w' einling yet f orsinke En teare yn 'edj ippe se : ( Wol den mei triennen, triennen om my tinkerForjit, forjit my net! (twaris .)

(Frysk Lieteboek, Ode (itjefte, 1930, nr . 26 .)

•

Modest • ,

73

49.D. Katma.

laf

ir.~• tirn~•i

rner~c•a~c~r~cr ∎~~t a• L•i 1 tttr~J /' / t•i ∎ r'

74

W a, yen, jollyjm letus /a, • frm lary~s/u' J*yn

2 • • 1 3 .314 .45 .2 134'516 4'13671 1 .71I

r& c~a v i

~r,i. .• v;a~~•i∎ • ∎'~~uis

ri..airr~rt~t~~t,rir rrr~t~tr~~rrr~r~~e~rc~ -I_'-, Sri Lrr~r~~r~ri~t s~~t sara,,rir•c rr• s.tJer/ lleagen Jon,yjimFyrea. tens yned,Jongus,efarcen

254 13 '5I654 I 3 2 / I6 •2 Ii . •II

Weagesankj -

e .

•

tt -ttits----_IG~li!'

-r r

J. P. Wiersma .

W

2. Wyn, sjong us dyn sankjes foar, Nim us yn de sesangmei, Doop as yn jimm' hill'ge gloar, Blauwe se engoud'ne dei ; I Slomjend der't jimm' wijing giet, Hearrewy in Ingle-liet. (twaris.)

3. 't Libben weze us as de sang, Dy't de se song stark engreat ; Fol fen lj eaf de's langst en klang, Wijing to inheger steat ; Weagen sjong jimm' greatens goad, 1 S j ongus ljeafde en langst yn 't cooed . (twaris .)

1∎t~'~~rrrrrrta• :~t~•tar ~tt•tar~7frrtt~• .~;~rl~ at:∎

11

rcnr:~rrrr~

u~r~~ ~ut•rQrttrr~r~~It,~u~r_~r~~r~rtrrr~rtrr~r~r~~ MIs,"~~arr~ ;

rr

s

S .

trta•!!~'

tar

s 5∎f'i Li

t

LM Wlr~

•rti-- srra,~rt*~t~r-.

t:-

7 615 .6 .615 .3 32 I/ .011i'~ - r- r~Ia ~~rrrri~~rtr

rtrr~ ~ ∎l~~~1~1~.7 >~I

P

wyn./ses waeiJe Ja, ,Cu, Arc nei cle se' my to

2 . Lit him walje, lit him woelje, I Bruzje en bromje, wylden rou ; 't Frjeonehert' scil nea forkoelje, 't Bliuwt neij ier en dei yet trou . Hwer't wy doarmj e, hwer't wystouwe, ) 'k Scil oan j imme tinken bliuwe, Frj eonen ! mysa goed en gol, J Jow' de han my, en farr' wol !3. God is by us, hwer't w' ek binne. Hwet hjir ljeaf hat,wirdt net skaet ; As j imm' j ours de stj erren sj enne, Tink

75

oan my op 't fiere paed ! Oer us skynt de selde sinne,Hwer't wy op de wrald ek binne ; Tink oan my op 't fierepaed ; I Hwet hj it lj eaf hat, wirdt net skaet !(Frysk Lieteboek, Ode utj of te, 1930, nr. 32.)

P. J . Troelstra .

--rs i iarlr~~ ∎

-s:~

51 .

3. . 3 051 .3 . 3 3.!3 15 ,1' y. .2 I/ . y 3 .2 I/. . iooIIr~rrart<-wr~~r~er~rr~r~ :c I i ~ rar•~ s~~~©u~~~s ____

- :i

∎rr~sU

rt.a

fours. )fr~k yn 7c/. de )yry./an In~eaf. /hcf mJeJan.

2. Hy sei oan 't strap : „Myn famke, I Gau kom ik rykwerom ; Den scil ik net wet skiede Fen dy, myn ljeaveblom". (twaris.)

3 . It f amke kamen de eagen I Sa fol fen suv're dau ; Hj alei hjar han yn sines En sei : „Ik bliuw dy trou" . (twaris.)

4. By 't swalkj en oer de baren, I Oars lap, 't sij ier of let,Yn stoarmen en gef aren, I Syn f aem f orgeat er net. (twaris .)

5 . Do hat de se him wonken, En 't boldre hol en rou : I I Deseman is fordronken, Mar bleau syn f amke trou ! (twaris .)

(Nij Frysk Lieteboek, 4de utjefte, 1922, nr . 9.)

76

De Seman .

P J. Troelstra .

14,3aw m se. man /rip. pen, Dyfoer de wrald yn

3,305I 3 . 3 3 . l.3I 5 . #'/ .z I iT / z .' I

_ war."∎ii 1 ∎ [iiiai~ ' al~ Ea∎r mar•tars

52.Jan fen 'e Gaestmar.

Mar, o mar

~~tf,\rat i-

w~!

!!i!~

.314'.3257327/615 .501/

;I .3

sI

1 7to!'~{at U .

Lwl~~ ~~a~~l~t rim-

ea

u

rau

u~~r ~(~~~~~~t∎!-'~"R~Ji

J . Paardekoper .

77

78

z

4y/d ljuci3/ my, r. 4y. . . . hv; o marl dou /?is/ myn

i

2. 'k Hear it reid oan 'e igge ruzjen, Seftkes ruzjen fen 'ewyn ; `'k Hear it wetter bruzjen, bruzjen, I 't Sjongt in sankjef eii lang forlyn. 't Sjongt in sang fen bernewille, ( 't Ruze-reauntet fen 't fortier, Dat der troth myn herte trille, ( Do'k yet thus yn myn doarpke wier. 'k Wird mei kref t, ensf h .

(Frysk Lieteboek, Ode utjefte, 1930, nr . 5b.)

Hwet lief is det . . . ken ik dy klanken net . . .Ei, bukje net, myn langjend harkjend hert,It is in aide sang, dy't yn myn earen klinkt,It is in aide dream, dy_'t f oar myn eagen biinkt .

Bokke Simens.

53 .dr. E . Halbertsma.

Grouster weagen .(Dokter Eeltsje sankje .) P . J . Troelstra.

I I'- /.553 .15I,2 . .2I4 .251I.~'/15 .3/I56ZI

Nrhl/lr~r'C1f~~~L7t~rt, Wig/G~~rV•r∎∎1L.! Y

~f!'.

iens .Rol,je, rol_2 je, r~xt. er. wra.BBen, Ra/jden dras am ' al. cks. Rol Je,hold/eJys . !re wea.gen, ITolfrjn uthljeom 9] de3.Ieit enmem6nn'Air41. di/ . sen, fern. flu, !wlk4 ejnmyn

es, r r~~~r~wr~al~ur ~~e~rurrrri.irrrr~.irr∎ ~r~rirc~r~r~~rrrsrw ~sr∎r~.~;~~>t r~rrl ∎rrt rrrrerr~r~:~rrrr wrs~∎i~rs,rr•:~~rr~• ∎as ur+r`rr~-rvrr.r

/,s. ~rou! ./1fi . ri. a . den oar us ea . 9en, I (ea,.9en, sfou. wen,tsgrou/ Bras en yel,je, 8! de wea_,grn, I(roan_je d2'/. de3. hen . ,Such /en tin. ne hirfr.er/f.en;J ylamyn ~od at'

5621/ .012 .,215 .51 ,3 . 3 15.0'4 .414341

ra

∎rr~~r ~r--; rr~'rr∎∎•r ∎∎ I'∎ ∎ir,r ∎ •r!s ∎- rrr~,arirrarsrr,~rr V -ri;~rrrr•_i _ -

,,ss am us Qnm; A$'l je, r0/ Jl° 111 Joan.4y/ firm defe zen

z. rou. n e frou! A'6/je, w&Je al. de grow,By/dfn ec,& fe.3. fin . ne head h e/nyn li6_~en~ fleachjoar. ~y! A/. a'e, /inrr.zue

es~rr~r~r~

~~~rc~~trrrr~r~∎

~urr'irrrrar rrr~ ~:~r~r~~rrrrsw~~rr•r;~r~r•~rrrrr~--

~r~irrri,,s. ~tiu . tee wy1 firh de /tic zen eliu. we wy !2. fys . ke frou, Byld jen ech . k lays . Ac /rou.3. ~ivu, uy dy, Al. de, frou . we Qrouu, t3y a,~ .

4. Rolje, rolje, Grouster weagen 1 Brits en spiel yet om myngref ; I Libjend koe 'k dy net bisjonge, Spiel my deade weias tsjef. Lit myn berntsjes ljeaf en frij Roeije en djoeijeden yn dy. (twaris.)(Nij Frysk Lieteboek, Ode utjefte, 1922, nr . 39.)

79

I

54. Widzesang fen 't Semanswiif .P. J. Troelstra,

3

JJ .

P

,

ci

80

6 15 .3 /

7.651 6 .24'13 . .) 3 . 3m

I/2/I7 . .

,Jliep .seft, myn bern. tie, ei s!orge sa sb et! J/eit is a'&

3

lunten °p sAolp .9ri. a taiet. S'walJj endyn .~ en wyn

5 . . I 5 6 s I ,

T . E. Halbertsma.

I

12

4'251

.221

. 5 16 . 5 4'zI / . . II

nee! S1iep s f, myn tern. /se, mew is d4' flee .

2. Ynljeave jonge, ho glimkest' sa blij? Dreamst' fen iningel, d4' wacht haldt oer d4'? ! Kypje mar Blier nee hjar,Glimkj a tsj m my. I Ynij cave jonge, mem is by d4'! (twaris .)

3 . Nou bast' , gj in soargen, mar gau komme hja : Ienkearmoast ek nee de wetterkolk ta. Den moast 4'n 1 Rein enwyn ( Fier fen any wee . J Nou bast' gj in soargen, memis d4' nee l (twaris.)

5, Ynljeave jonge, ast' swalkest' op 't wiet, ( Kin 'k d4' nethoedzje tsjin funk en fortriet . Ut dyn hert J Wyk ik net, Albin 'k ek wee ; I Ynlj cave jonge, mem bliuwt d4' nee l (twaris.)

(Nij Frysk Lieteboek, Ode utjefte, 1922, nr . 16.)

I

''L'

∎

~/~re~∎r~!!~/i∎r ∎mss-∎_ ∎__._ _

i

6

55.

Fedde Schurer .Nel Reikjavik .

.3 .,2 1 / .5I / . ?I 6 .51

L. de Rook .

1 .213 3 3

f. r« ..∎::_-.r .~: ...

13' mear

arfan9 i~rjit fin in »och .5 0 .~e, J~

t .3I S .6I5.#I3 . 317 .71 5.51 6 .v a.

tares ~/rrr•∎ f•riL~~rlr•~_~a-car. ∎r~

liJuch q* ~` wylede a.uen. / : Ni IVe4fr . i'/4, nef heii& a.

I

1 r

3 . 3 15 . 514321 v/ 2 3 1,2 . .I / / / 1 / .v

r%tirr~∎rii~i !r∎rao!

-

to

vin Ni Re4j i.u Ar cm bra. te4Jau ; axef in su~ier en

5 .31/ . .l3 3313 .51 7 .51 3 z

3

1

I

\`r.cJ

noed_lih stir, l ze 247.5Wier en noel li&sfi,L far

/ . 1 . 7 1 c5.15.1/I 3 .2 Iz65I 5 . y13 .2 I∎mar:~~•~rrrrawi∎∎∎

rar• ∎nat~~iaa•jararra~ r~a~ srrr: ∎r• ∎ny~~∎ra

~r.>•~;et ∎r. ~[

81

l~r~∎r_

mar rrr.„r ,e~wr;~rr

(twaris) I IFarwol myn faem, ik bliuw dy trou. (twaris .)

3. De wintertiid, de kalde en wrede, I Drug' mei syn grymut Noard en East : De trawler driuwt op Gods genede, ( Ikbin gefaer en lijen treast • Nei Reikjavik, nei Reikjavik :Nei Reikjavik om kabeljau ; ( Weze 't in swier en noedlikstik - (twaris) Farwol, ik gean, en ik bitrou . (twaris.)

(Ut „Thusreize", In Spil fen 'e Sewal,)

82

Fangt d e fleande krie aerne aet,Ien dy sit dy kriget naet .

Gysbert Japicx .

avol, J,: wol, icir wol myn /a);, ik &l uw c{y roe .

2 • Farwol, de f iere seen winke, I Dy't wirk en brew forj ierren ha ; Ik gear der't rots en iisberch blinke, Ik farop fangst nei Iislan ta. Nei Reikjavik, nei Reikjavik, NeiReikjavik om kabelj au ; Weze 't in swier en noedlik stik -

56.

Fedde Schurer .

It lot fen Tea .LL de Rook .

,2 .Z) 3 . . / . .

l . /i

LR•11iL1•it~L7t∎11>•t∎aY!'ts

tat a< t-_tl-

h Z9ol if lo/fen Tea 6L!on.Se; i$/oer.derfir.. AerG 6I5.5

55 I % 551/3I G . . 4'. . . . . .r

/•~ _ • = aR;I:'!

!_t/Ut; -rGtiita•t∎•t~;.~∎

YI

wren der net. X'r. leai; iioe. ge onj'e, Oan5. .5.33 .21/ . ./ . .i.611..%./ 7 .

3 .2 I

&. deri se s'n Seri.

der: se, dyn skom^fiend

- ~iis ~ttc

lurid, !Is in sang u/ dl de fiid. J e. der se, dym

7 . 6 2 . . 4' . . 3 .21/../ . .

iloom,fiend wr/d, i/s in say dl al. de id.

2 . Troch de wyld oerstjure baren Brusde de aek fen sterkeTea, En yn stoarmen en gefaren Woun by wiif en bernit brea. Suderse, dyn skomjend wiid, 't Is in sang utaide tiid . (twaris.)

II1

I

83

3 . Mar de nije tiden spritsen I 't Oardiel oer de Suderse,Al syn macht en rom wier britsen, I En de ofslutdyk kaemre.' Suderse, dyn skomjend wiid, 't Is in sang lit aidetiid. (twaris .)

4. Ja, de se koe 't inkeld witte, En de moanne, ruck enrea - Der sylde ien de nacht tomjitte : 't Wier de aekfen sterke Tea. Suderse, dyn skomjend wiid, 't Is insang lit aide tiid. (twaris .)

5. Yn dy neinacht ha de stoarmen f Bold'rjend op 'e skoar-stien stien - We, dy't do oer 't wetter doarmen - ( Binmei man en mus forgien. ( ` Suderse, dyn skomjend wiid,'t Is in sang lit aide tiid . (twaris .)

6. Amper nj uggen dagen letter Spielde der in manlj ueslyk,I Roeike fen it widzjend wetter, Tsjin 't basalt fen deofslutdyk. I Suderse, dyn skomjend wiid, I 't Is in sanglit aide tiid . (twaris .)

7. Sjong nou, se, in iiet fen smerte, Om de stoere fiskerTea ; I Oars 'e se j oech by syn herte, Yn 'e se fours bysyn dea. Suderse, dyn skomjend wiid, ( 't Is in sang litaide tiid. (twaris .)

84

De skippers farre oer de se,W of dagen boas en grym .Sa grym en boas wirdt in jong hertDet f arre wol en it sjucht oars netAs in skip djip yn 'e kym.

D. A. Tamminga .

57.

J . J . Starter's . Gesangh',Oerset fen Fedde Schurer .

i

Sang .Wize : Ghii die ml) met

u braef gelaet.

Aer/ !J/PrA op f onriZr me . liA or_ friet, d'Oer. i_ 1e .k

I

, . .1ss,rIb. .I :

ls. .i

Ic~6~d~IFJ~FiF'IF JI .'"F:FF

5150 .1 5 . 3

5 5 5

surer/, Iffy t ik our dy Oan. ien. wei 4i Tnk c/ c,3sgoed

13 .2/176313 .2/I

in. sfrch ris oar m . 4n nac~L7 da

1 A ac1r. /en en

7 6 61 % . T 6(

3 61 6'~~ .I6 .NJ

PaJrayen, Bin swler our /o dra.yen, 0 lean de/fry'

2 . Lyk hwet ik doch, ik yt, ik drink, I Ik sliep of ik waitsMei lead is 't, det ik our dy tink, 0 du, myn formeits !

Ho 'k j immer socht I Dyn each sa hocht, ( Dyn hof like om-gong f of fen nocht, I Dyn hoaf ske manearen, ( Dyn swietepetearen, I Sa nolk to myn earen, As 'k harkje mocht !

85

I

3 . Ta dizze jeften bistu fret Rjue nommel en wiis - ( Marj immer, miery, bleau dyn hert Sa kald my as us. 10, lj eaf,biried Dy docks yndied. Ef siz my sels hwet my misstiet.'k Scil docks dy biminne, Myn libben, myn sinne -. Ho

haldst my, goadinne, f Yn dit fortriet?

58.

„Friesch Pastorel" .(Frysk harderslietke .)

J J. Starter.

Wize: La Dolphine(meidield fen A. Komter-Kuipers .)

Iri~rrlr~

IW'~

Jfo komf ifjet ske, siz ~tm.y Akomt i/jet ske, six rt m~y,

1%~ Q i___ -

_irt •_ _I i nir_~s~ i~~l ~rRl~

Swie. to dJrer, def hat nrnJy, fJs aet. ter fo f r. aen. then .

2. 1k hab socht j on minne lang, (twaris) ( Mar skamtehaldd' my yn bitwang ( to swijen, to swijen . ( Nou tinsik j o mei dizze sang Ris ij eaf elik to f rijen.

4. Peaen, patsjes al den dei, (twaris) I Safolle, ljeafste, asik mei ( bybringe, bybringe, Scil ik dy jaen, dos rin netwei, Hwent det binn' swiete dingen.

7. Derom, lj eaf, j ow my dyn han, IHwent al wier ik hear

fen 't lan, ( goadinne, goadinne, Siker, ik winske oars gjinpan I For al myn trouwe minne .

86

J

59. Sjolle Kreamer's lillepypkersliet .Gysbert Japicx. Pierre Guedron (1615)

rr..~t!

'•~

•~r ar:∎

fVA

-

i

sin. ne Op in situ mei: dei. Teie kae, de d fiol. le .~o1Mfey

~r_~c ~er~ru~r∎~w._

∎~ ~a~~arra1/..l,~l,~:,~~;iill„r_.__

ners.f•~

3 . Roaitske, ljeave herte, Yn Sint Lammerts merk'lSietstuop myn skerte, I Huningswiete wirk !4. 'k Hearde dy der sjongen, Hei ! hwet wier 't in nocht ! I

Al myn lea dy sprongen Az ik 'er oan tocht .

5 . Swietert ! ljeave skiepke ! Nou't ik fen dy bin Mielest'yn myn sliepke I Njunke en yn myn sin .6. 't Drogjen myn bijearren, I Ja, myn libben is, 't Weitseniz myn stjerren I Om't ik dy den mis .

12. Fyt ! myn lea dy trilje, I Roaitske rinste wei? 1 'k Kin mynaet bistilje, 'k Rin dy elternei .14. Tiete scil dy tsj inj a Al syn libben troch, En my dyf orienj e, ( Hark myn kj irmen dock .

*) Boalserter hj erstmerke (17 Septimber) .

8 7

60.

Jonker Pyt en Sibbel .

Dc Jon ker, thuskommen at Pargs (it wier in waerme simmerjoun) sit op inbank oan de bdtenleane fen it slot. Sibbel, de slotboers dochter, komt, jok

en amers oer de skouders, mei in linige step de leave delL

dr. E . Halbertsma .

1Ia_7.__ --t i - -t -

IrA~:ratir~ -tsar∎ Hiss ra~I∎ia~1~∎Ir~~tt~ r

--` _ -

Pay: fouf, 1bar fouz' en,omme yo. /an/, J~ais /v/./e feinfe,

3 3/ 05 I .2 / 2 3 4' 712/ II

fe/s yeu,l jo ./~ JV nf,as les de/. /es a'e Pa . ris .

2. Sibbel . Goen joun, Mynhear 1 Binn' jy der wer? 'k Binwrammels bliid, det ik it hear . ( Ik roun hwet gysten trochde lean', En woe sa nei de yester gear . I Mar Jonker, ne 1

88

f 5153/.5)-3 /0/l7 24-

l

aa1rtnr__∎ir_ --ita_ts_

jonker: Bonjourmjin allei /, .sfe knd./, eg,aaaarem,4 yy

13 5 051 3 3/ 5 3 3/ . 5 1 2 ,/'

xoogexraind? O,f/renf9.y den denJonJer nief, die user een

,2 3 4 712/0515 2 2 . 4143 6 5 5

Jaari4e/dor/6 vu: L?JAAe~9e.reisd in f an.scl~e/ana;

ik koe j o net ; , J Ik tocht, jy wierne tier en f et, Mar noubinn' jo de klean sa rom ; ( Ek sprieken jy sa nuver krom.

3. Jonker. (Hy kriget hjar by de ban, en smyt hjar it jokmei de amers fen de skouders .) Morbleu, mon coeur, vowsetes niaise. I C'est des galanteries f rancaises . Kom, fop mijniet, mijn' lieve zus ! I Gij weigert toch geen welkomskus?Amusons-nous in deze laan, ( En last dat boerentuig maarstaan ! Amusons-nous, amusons-nous ! Point d'amusementsplus doux.

4. Sibbel. (Brimstiger .) Ei, f ij, myn Jonker ! f ij, mynfrjeon! Hwet binn' jy rimpen, mad en gleon . Jy binnedocks in grytmans bern ; Fij ! lit my ljeaver mar bitsj en. IOch ne ! - Kom foart ! It wirdt to bot Rin nei j insf ammen op it slot. Ik nim myn amers en myn jok ; I Wyhabbe it nou mar tige drok .

5 . Jonker. (Hy glimket, en strykt syn great bosk hier yn 'ehichte.) Ma f oi, vous etes plus dit cite I Que les laitieresde la ville. ( Ei ! last mij maar eens met U gaan, En kijkmij dan eens vriend'lijk aan. Of meent gij, dat ik U nietmin? ( 0 ja! gij zijt mijn hart en zin . I Je lui ferai pourtantla cour. Elle est trop belle voor een boer .

6. Sibbel. (Noartich.) Ik hald net fen de Franske swier.Och ! praet mar as f orline j ier . ( Sprek net to f olle fen j inshert ; Hwent siker, Sibbel leant it ,net . It streak] en, Jonker,helpt jo net : Ik hab myn sin op Rommert set . Dy wrotd er yn it rogge f j ild ; I Dy hab ik ljeaver as j ins j ild.

7. Jonker . (Hy gysgobbet .) Ah peste ! Ah, quel trait mauvais !Non, vive done le gout f rancais ! Wel, meisj elief ! word

toch niet zot. [Die vent? Ik lack mij nog kapot ! I Gij zijtto vlug, gij zijt to schoon Voor een zoo lompen boeren-zoon . I Je suis un cavalier galant . I Ik bied U aan mijnlinkerhand .

8 . Sibbel . (Finnich en lilts .) Nin lofterhan, nin rjuchterhanFen sokken banjer fen it lan ; Mar earme Rommert, from

en f roed, Dy wangen hat as malke en bloed . Derom, oj onker Pyt, myn f rj eon ! I 'k Wier ljeaver by de Franskesbleaun. De famkes yn it Fryske lan, f Dy halde fen derjuchterhan .

(Frysk Lieteboek, Ode utjefte, 1930, nr . 43.)

89

61 .

J. G. van Blom.

It froalike famke .

IL .V~1~~L/1'lrar`a~,~r

ror~i

zi6~17,521

bnfrom. me soar_yen m, y y. nei e do

'urr. Je tar jaryau ut e

J2 0 6 /17

JJa

n

~~

5 51 ~/ 5 6 5 1 1 3 5/ 1 7 6 5 7' 1/.011r.1 a tempo

wei} .' ien /erf m~y won ders, oon :J bonyof fydrnynlets

2. Ik wyt net hwet dy f ammen skeelt, I Dy't suchtsj e deioan dei . I As my it ien of 't oar forfeelt, Den sjong ikdat mar wei . En as m' in f rifer strikken spant, Den skouik dy mar gau oan kant . I Ja ! 'k wyt net hwet dy f ammenskeelt ; ( Ik sjong de ljcafde wei .

3. It f rife f ugeltsje yn it wall, ( Dat sj ongt en f lj ucht yn't wyld I En oan gun ien him kepp'le haldt, I Dat is altydmyn byld. As it gealtsje jongen krijt yn 't nest, Denklinkt syn himmelli d for 't lest . I Ja ! 't f rife fugeltsje yn itwall, I Dat is altyd myn byld.

(Frysk Lieteboek, Ode utjefte, 1930, nr . 30.)

90

62.J . G. van Blom .

11~:lYl~.~l!'alt ~a~~~Talt ~la~iit)aaf~1~.~~r.~Iet~i~irla

r4

~ns~rJe~op e l~Qen!~f. fu ~ net dwc~en ~~~a. tk!du talhlnef, ~ra+r!

2 / 71/.01 4' 32I32/I2 /

1/321

Ynskje en Oark .

w w

- II-

wiffe nfsa/ aen. j91.den 6 fur en if onj/'/A op re . dens.

16 .5I/3"I3 2 2 /

1W4r:~ ~~rt a' . - salt w~rl~rv~~al

2. Oark, bist' net wiis? 1k op it us? Och, ik win noaitnet op redens in priis . I 'k Scoe it wol dwaen, wier 'k op 'tus mar hwet gauwer . I Feints] e, to lean my : ik bin mar inklauwer . I Oark, bist' net wiis? + 1k op it us? I Ynskjewint noait net op redens in priis .

3. Ynskje, op 'e baen ! I Wottu 't net dwaen? I Famke, hwetlet dy om tawird to j aen? I Hingj e mar op my, en lit dymar sliere ! Falstu, den kinst' yn myn earmen wol gliere . IYnskje, op 'e baen ! I Scittu 't nou dwaen? Ja, j a ! ik wistwol detst' keap scoeste j aen4. Oark wier wol wiis, I Hwent op it us I Mijde er debanen, biriden en griis . I Fier fen it folk, op it leech saallinne, I Dreauke dit pearke sa noflik der hinne . I Oark

91

wier wol wiis, Hwent op it its ( Woun er it hert' fen infamke to priis .

(Frysk Lieteboek, 4de utjefte, 1930, nr. 48 .)

63.Gysbert Japicx.

z

92

Wobbelke .

I6

5z4 .3I /

4n Ierf daf fril.let my, if z non roai! .~1nn jeajate

5 .

4 4 ,3 I/I 6 . c 5 5

3

3

2 3

wok.gel.ire, .4lyn swief.s!e &%L4. oel.ke, l1Tyn ' wins! sle

& L ~e/ Ae .lIwe/ dis . ie oar''wef a .

. .,m

.~

is . fe moat

2. Ik fiel 't oan 't kreauweljen, ljeaf, hwet my dert, Myngouden Ingelke, , Myn gouden Ingelke, I Myn gouden Ingelke,Du bist' yn 't hert .

3. 0 ! 't Hert untfljucht my beid' myn eagen troch . Ja 'trint Lit my yn dy, It tsj ucht ut my yn dy, It lj eapt ut myyn dy, I Az ik dy sjuch.

4. Ik kin naet weze fen dy, swiete djier, Ef ik moat stjerrelj eaf, J Ef ik moat stjerre lj eaf, I Ef ik moat stjerre lj eaf,Dat 's inkel wier.

5. Help lj eaf ste, o litste my yn dokken kwea, Paetke myswiete tut, Paetke my swiete tut, Paetke my swiete tut,Ef ik bin dea.

i

I

7

∎ihi1Tl~.~__J_ -lemur

64.T. R Dykstra.

5

Pibe en Auk .

I

Pi. ~e baem op 17th?. to. , jourr, a, hQ, omfry' . e•ry!f Vim. i e nei syn sin zuierJoan, hla, ha, dyfry". e, ry!3 5 5 1/3iyyyoI3 '/32 /Solo

,~__isrr sra~~~~~d

4'A.wosfreAr he ery

~n if leech : aK. 'en s/niet de ~ p sQ 4eec,4..

,>>

7 G 5 0

3 /

vg -Iriii/r'~I~

Iw---=='i

Pr so wei : zic4, sfi!en steech . 0 , dy wfry, e . zy

2. Ljuentsjend medde by him of, Och, och, dy frijerij !Auk bleau jimsner kwarteldof ; Och, och, dy frijerij ! I Pibegrynde allyk in bern, Spriek fen f ierwei f oart to tsj en . -'t Wier in griis om oan to sjen . j 0, o, dy frijerij !

3. Al is ljeafdes onk sa swiid : 0, o, de frijerij ! I Elkding bettert mei der tiid ; 0, o, de frijerij ! I „Gik bin 'k",sei er einling sa, „Wol dat f anke my net ha, Den gean'k nei in oaren to !" 10, o, de frijerij !

4. Siz 't us, Dokter, ho't it kaem? 0, o, de frijerij ! I Hywaerd soup en siik de faem ; ( 0, o, de frijerij ! I Pibe sochtin oare pop, J Pibe gyng wer keamer op, I Aukjen stiek ityn 'e krop. J 0, o, de frijerij !

5. Pibe hie 't wer wakker skoan ; Fij, f ij, sa'n frijerij !Aukjen wier der minder oan ; ( Fij, fij, sa'n frijerij ! I Pibewoe net graech hj ar dea, ( 't Griisde 'm danich om hj arwea, - Nou binn' beide frisk en rea ! I Ei, ei, sa'n frijerij !


93

65.

De Boalserter Merkefen

Hoatse mei syn Wobbel .dr . E . Halbertsma .

I=$es 0/ 5 55 % 7 6 6 .2

7567,

G/0/ ,3 3 3 3 4' 4/

55 4/ 4/ 3 c'3

,a~ :,~ rr.r~ _,= >•~r.~~~~~~Nr∎i r.uc-n~r~r~~ri~w

rA~ tL'~ II t i

W Z-

94

3

1

!

I

3' 5 5% . 6 662! 756 T3 3314' 4/ y 4'I 2 2 4/ 4'1 3t

rr~ ~~rw~i

nu. versmur .' versmu~r, ,5a t'jeyn snerrr .s~re glean .

2 . Ik kaem hj ar wer tomj itte En seach hj ar bj uster oan .lk seach hj ar can, ik seach hj ar nei ; Mar seach hja my, denroan ik wei, I I Ja roun ik wei, (twaris) En like halt bistoarn .

3. Sours teach hja nei de kreammen, En koft' hwet nijeklean ; Mar hwet hja kof t', en hwet hja die, 0 f hwet hj ato binoaskjen hie, Binoaskjen hie, (twaris) I Hja moast myaltyd sj en.

4. Den glurke se oer it skouder, Krekt as 't in skierkertwier ; En hwer't hja glupte, of hwet hja seach, Ik wier hj arnea net ut it each, Net ut it each, (twaris) ( Al wier 'k eknoch sa f ier .

5. De jour bigoun to kommen En 't f oltsen gong to bier ;( De famkes kuij'ren han oar han, En hwet der wier yn 'tFryske lan, I Yn 't Fryske lan, (twaris) Moast nou ris oare swier .

6. Myn makkers teagen hinne En namen elts in f aem, Depiper stieken se op 'e hoed, En seinen : „Man, hwet bist' inbloed, Hwet bist' in bloed, (twaris) Ik wist wol, hwa't iknaem".

7. Myn bloed bigoun to koaitsjen, I Ik wist to wrald ninrie ; Ik wier docks yet mar sauntsj in j ier En nou al meiin f aem to bier, ( In f aem to bier, (twaris) Der 'k neanet dounse hie !

8 . Nou stie ik by in kreamme Fol koeke en swietekau ; 1 Ikkoft hwet dumkes for de bern En tocht den dermei wei totsjen, Wer wei to tsjen, (twaris) I Mar ne, dat wier der : hou !

9. In hiele rig'le fammen Dy kamen op my to En tomm'-len my der op it liif, En seinen : „Man, der is dyn wiif,Der is dyn wiif, (twaris) Hwent Wobbel woestou ha" .

10. En Wobbel liet hj ar sinke, En patte as in wyld ; Aspypkeniel oer rizenbrij, I Ja, nosh wol swieter smakke 't my,

Ja, smakke 't my, (twaris) Fen sok in aerdich byld .

11. En dermei, under 't dounsjen En patsjen sunder em,Sei Wobbel : „Hwerom~ stunest' sa? Dou woest my ommerslang al ha, I Ja, lang al ha, (twaris) I Ei ! hiest' it my marsun".

12. „Der", sei ik, „der, myn Wobbel ! Der hast' myn rjuch-terhan. Bliuw altyd rj ucht en slj ucht as nou, Hald j immerdy oar Fryske trou, Oan Fryske trou, (twaris) Der is ninfester ban !"

(Frysk Lieteboek, 4de utj efte. 1930, nr. 29 .)

95

66.

J . G. van Blom.

Wobbelke .

1 /`g o.jI / 2 1341.321/I 7 / 2 3

u.

1

96

3 .2 2

5 7

2 i /

2 511 .2 3

I / .7

M. de Boer.

2os1231

7

ea jen we/n, J, moaijer ay/d, sa j'er as / ein; An

51 ', 2 7

5

O

frifier New; nin Iran. ter lea : _'n /1/c el Ire /cj n tI

r'~,~i

1-∎b>•L$1f.Nr~

∎!~-

2 . It fluchste famke Is Wobbelke fen 't gea ; As 't jongelamke, I Sa funk fen liif en lea . It fljucht hjar alles fen'e han, ( En rint en ljeapt hja troth it Ian, ( Nin gerskekrukk't, nin blom lit skea : Myn Wobbelke is fen 't hielegea, fen 't hiele gea I It alderfluchste famke.

i

5i

3. It ljeafste famke Is Wobbelke fen 't gea ; As 't jongelamke, Sa derten en sa blea . I Hja laket altyd like blier,Is altyd fol fen wille en tier, f Is altyd fjurich, smirk enblea : J Myn Wobbelke is fen 't hiele gea, fen 't hiele geaIt alderl j eaf ste famke .

(Frysk Lieteboek, 4de utj of te, 1930, nr. 49 .)

67.J . G. van Blorn.

~~_C~I 5 5 i 2 ~2 %1)7 6 ,i/ %765limn en tkht

,----r~~anrr- .r~irut

i

• ..u mar_∎Il7L~I~r!!'~~

t~-- '~ 1

Drachtster merke .

M. do Boer.

i o 3Wl

E

r . ,_ _ : r__~s ∎l~_ ~~usi 7rsr~~urr shirt

~nr

~_ srint•~l~~ir~∎-~i i

/each nei.DttachLsfermer. ire, It,4er

e!r~~rrisu~iiriu~-rr._i-w!

-- s~~rrir ~~ v

1t- sue∎

1wsit

Srirr∎

rs ; ~i~iii

down. sden sprory, .Daf mist 4 a net, .Dafw sf a rtef.

97

2. Hja hie hjar wakker op dien J En oanklaeid mei bileid,En alles siet sa prizich, J As wier hi' in j onge breid ; l

Mar hwerom of hi' yn Sneinske klean I Just moast neiDrachtster merke gear, Dat wist hja net . (twaris .)

3 . Hja kuijere mei de fammen J De merke laps en oer, Ennearne by de kreammen Hie 't f amke rest of dur ; Marhwerom of hi' op 't selde ste Nin eachwink stie yn rest enfre, J ( Dat wist hja net . (twaris .)

4. Sa roun hj' al j immer hinne ( De kreammen op en del, JEn seach hja den hjar burfeint, J Den waerd hja read enkjel ; J Mar hwerom 't bloed nei 't holtsje teach I Sa faekit each hjar burfeint seach, J J Dat wist hja net. (twaris.)

5 . En gong hja den wer fierder, J't Wier krekt as tsjoen-derij : I Hja seach sa you gjin feinten, Of burfeint wierder by ; f Mar hwerom hy, hwet koers hja naem, I Hjarj immerwei tom j itte kaem, J J Dat wist hja net . (twaris.)

6. 't Bigoun op 't lest to j ounj en ; D er gong hja keamer-op .J En burfeint patte it f amke J En neamde hjar syn pop ;Mar ho't hja, at it strjitt'krioel

I Hjir smirk yn burfeintsearmen foel, J Dat wist hja net . (twaris.)

7. Hja pattene as twa doukes En leijen oan en oan, Enonder al dy wille I Forraske hj ar de moarn ; J Mar hweromof 't sa never wie', J Dat hj a noch lang hj ar nocht net hie,Dat west hja net. (twaris .)

9. Nou teagen hja nei hus to J As breugeman en breid I Enkrigene op hjar boaskjen De sein' fen mem en heft ; Mardat it boask for jonge lie, J Yn eare en deugd, sa sillichwie', J Dat wilt hja net. (twaris.)

(Frysk Lieteboek, 2de utjefte, 1899, nr . 27.)

98

68.A. Boonemmer.

1 /=c 0 5

4 2

6

i . 'her aim . mer. dei, in meal. je Joan; IA i4ie sat,2 . i4 oiler sa go? en se/ yo"e. tun,Xem fici./er3 . Icy naem my slrea~, fiend ?y de 1,an, En woefor'. Xy Aaem al f/ch . fer, /k,3 . ter ly, , En 4 el des/;

.0/ 2

,3

Breidzje .Folkswize.

3 .5

'I / .0/231

. / I,,3,2 2 0554' I3 .

\V~~ -

-r

r. moed, jroe al /es /r1 je; /e/oaras oar en focal my1. 4, Awe/ fen de oil . ze ; IA se/s, Ao)yemd,myn /lied dy3, my if A/eaun anf a', . lie ; , .Z d/a her," sei er; , soh iny sei er, nfyn sa Jet _ fen?" En a'& mei,on,y er oer myn

3125577.6165056 7

-t _r"_!'t\\I~

t11~~ - -I'.:

lied, f n are/ . deer, songfol nochl en zoil./e. ,Dal/rear.deft2.trie/~, En ''rmoa!/,oer.aJ ii wo/M,wd.Jet /i. ze ,Xo Ain ' sa3 . /ra0!J!, .fcoe so ha.c/ in pa/. Je s/i . » e.'Jk a'aerd a?4'.s/o% En lrat my yn syn ear. men s/e/Jen .i a'n /,ep.pe

5 2513 .

i. feint, try la . Ac sa; IIo sAamA meiA n, mar &er . cfe fa.z. ma/ doc,&sei er JO ; IA .cRram . me my, mar are/. de /a .3 . ~Je/ en aroa'.'/e JO; &Asham. me my, marXarei.de /a .4' feint, siz,fain.men,i4wa Joe so mearspi/ meitreid yen/a?

(Nij Frysk Lieteboek, Ode iitjefte, 1922, r . 19.)

99

Master Joints(Tsjalling Hiddes Halbertsma).

I/; d5

n'(o1t005

1 ,

69.

Yn 'e Snitser merk .

1 00

7 .?I6

/7/ . 6 .6 12 . 2

Wize : 0 Bogchel gij pareert altijd.

.,

„Xm, .Sefseaf'kom, nou area_ mer •oA loom, lit` cis

6 5 .516 y

tn.au..

~...~.~-t ~rrr r~r

leach ii FJol, myrl Skat !J(om,Jaem, Kom mei;Jet

2 . 05I 2 . 7/2 3 I 20 5 I / .

2 .ii'.~q.s1r

tr.:~~s s_-- .mar ..~..:....r....rs

s v

wjoun derv $ o/ se. Vu3 /a'elnn fish sAel, jen yn e 4 fr .D

tir~u~

Z. En Setske fleach him om 'e hall, En haldde as in kladde.„Ei f amke !" sei er, „lit my los, Oars pattest' my oan f lar-

den." Dermei gong 't keamer op. En Tsjerk sprong meisyn pop . Sj uch, f einten ! sj uch hj ar springen, I H j a lykj a puras yn 'e bran, Hja dounsje as hokkelingen I To maitiid ynit lap .

3. ,,To, spylman ! dock nou mar dyn best, Dou moast marf iks-op strike ! Fen dounsj en krij ik noait myn nocht, I Aldurret 't ek in wike. Kom, Setsljeaf, kom mei foar ! Kom,f einten, mei eltsj oar ! Hj it hospes, hj it moast' weze ! Earstmoatt' w' in ynswiet supke ha, Sok gud kin my geneze,Us supe en waei bin 'k ba !"

4. „'k Moat simmers altyd yn it med ( En winters yn 'egroppe ; ( De kouwestirten bin 'k nou sed, I Ik hall it meimyn poppe . J Kom, nou ris fen 'e group ! Kom, f ammen, komyn 't roun ! En is it j ild f orsprongen, Den moatt' de hoed-den fen 'e kop, En oars for lege pongen : I Stryk op ! strykop ! stryk op!"

(Frysk Lieteboek, 4de utjefte, 1930, nr . 50.)

Myn folkhat fen in mounich deuntsje f orlet,for it bjinstap en it foari nder .

Fedde Schurer.

10 1

70.

D. Kalma .

i∎fi!' -!--- -l .'

∎--

etu is

r.rr7fi!---'--.- - -.

w mar:_ urt,~t1~~~~r∎\V!

-

533 5 0 3 I t t T 7I/v3S 6 . S O 5aakrIYa\rte ~,~

-t

1 02

jrn.&. , wa 4rocI / y dy lae//syn yn eiac4, A' siup. .b sa

s

Maitiidsljeafde .R. Beintema .

/ 3 2 0 2 1 2 3 2

/.rr.~ ate: ~rY i

se

n 4er_ Fe 2Xwa d?sa r n a n tcr

I strophe r en i II strorih. s

6

¢I4V/2 3 ~ 5411322 I ,2/If

1>I K lei

2. De wei laps kaem sjongend in jonge sa bliid, 't Wiermoarntiid en maitiid mei blomte - ( Syn lief klonk oar 'tf j ild sa suver en swiid, ( - Blau glanz'ge de himelskeromte - Hwa joech him dy goudene klang yn syn lief,Sa klear as de sang fen 'e weagen - I Hwa dy't der sabliid oar de mieden giet, Mei bernlike glans yn hj areagen? (twaris .)

3. Hja moeten mankoar op de skadige wei, 't Wiermoarntiid en maitiid mei blomte - En seine mankoar saskruten goendei, - Blau glanz'ge de himelske romte -Hja seagen mankoar fensiden hwet oan I En gyngen ddglimkj end togearre - De Maitiid koe heech op hj arglanzige troan I It fiat fen de ljurken hearre. (twaris.)

71 .

Abe Brouwer .

14C / .m leurich

" "

rr

Gouke' Maeije .

3

~i. nen dy raaeije, rji,o fires dy swaei je,]o1?.yeS dy1ep ,pe, wk., dy J/rep .pe,

it: s~~c ~atafa~~I I!N`~

=~r°~~i

George Stam.

goue.irc(yyn.der3 dy

555 1

jar, rat de rr%uy.yen. de. Real . !.,Aoer. re de dory mein of sfeQl. .,!~ern. fajes dy ifam.mer.je,

103

~~

[

fit 1•1Jit~~1~~!=~~rla1

104

c,Prat tern dy fobje, ,jali men ay o9,fe, loeren a, yjer.je if

4 3 2 I .3 . .11 I . 1 3 5.9561 3 .3 51L .,ilf

Jon,yfe cler of ! I ur. Wren cly i e a. me, tvoj, en dy a'rrua we,a

71

sin.ne aj dart us syn waerm.h qa ?/if' iuA. en a'

zoI

o% poir.~

i.~u~L..~.. • 1Ira-. --- i53 s)

drae,Je .. . ? Zdyfs l ?ls hast Naei je ')fupJrLde.rie . re .r.

.o I . 6

7 I Ii. . 3 3 I s 4o3.I

3 z II . .I

Soviet, ja soviet is 't, oer 'e miette't Boaskjen for 'e jonge lie

Gysbert Japicx.

72.

As eltse nije Maeijedei .J. H. Brouwer.

Myn hert is hjoed f en fleur bif ongenEn nimt in laitsjend liet for kar .

R. P. Sybesma.

Willem Zonderland .

r 1r~a/~/ ~~t-i-

:irri

i. As e1L fse ny _ e .llae1 je . dei Z/9ergrie. ner tairn't if2.6,htuer. am scoe net ear. re, set, .1k halt/ sa ,fen dit

r~i11cr: -

/d'n, As ik myn 1 e f net tufti pe zei, uw h

marmeide

z. zern. As ~yn 4v. ea.gen sfoar, je rmv; /haw i~r m, y sehfor.

1 .0512 2 3 3 Ii 25615 3 231

. han. IA wink h,jar met de ea ..gen fa, & frjhwef mei de2. km . 4 a hat fwa z an. , read en1W?,In mil. Ae, waerm en

4# 02I s

661

ii 5sI3 4'3 .21/.01Wi

RN

.

.

i.wfoef; ,Die le . ne,fan ire moo/ /A ha &n den is a1 fes 9oed2. &erj En nim.men hal saI fun.kJowzJ1reis9eertuif.hoj2'er.

I

105

73.

It fanke yn 'e Skans .

Fedde Schurer .

1 06

5 6 7/ .

A. Komter-Kuipers.

6 4 G 5 . 3ves oosl 3 231 .21 .3 .34'S . .

i+- i∎

.Der wen . net enfan. Aefoaryn 'e Sans, .Dy 4a/ myn 4erf Ji:

-\r- ~arari~~~a∎ v,∎ s~r•rr~r s1s~

e. ze»; deJar ' uns de sfJr il.felans, en s//4/ajar a'e~m ~

1~

∎-

u

ie

kIl:J~

lc~l en i om, yonyt troth hee/ rnyn wee zen r, op defan.Ae

6 .65.5I6 . .5 .3I 2 4 32 .2,1'I

VW

t ito I~1ars~~ /'.

Ii- a rb

e4 i~ hi,yien, Dbwol iA op hou .we, &mocht i afy.e me!

∎'If ,ra~~ 7rr.L~ ∎e

mear as ten.

ei dtz . ze, mer' dez . ze wo/ eh /,vu . we.

2. Der wennet in fanke f oar yn 'e Skans, ( Dy stiet myaloan foar eagen ; Hja haldt myn libben yn 'e blans ( Ynwaer en wyn en weagen. ( As 'k f iskj a en far, en 'k tinkom hjar, ( Ja stoarm en unwaer, bear den mar - ( Iklaitsj a om j im fleagen. Ja op det fanke, ensfh.

3. Der wennet in fanke f oar yn 'e Skans, ( Dy hat sa'nmotel multsje ; Yn 't iepen each in bliere glans, ( Yn iderwang in kultsje . ( En hover us aek ek hinne teach, ( Derdream ik fen det iepen each En fen det motel multsje .Ja op det fanke, ensfh .

4. Der wennet in fanke f oar yn 'e Skans, ! Dy f reegje iknije wike. Hja jowt my grif de beste kans ( Fen al hwa'tom hjar stike En 'k wit al lang, det reade wang ( Is forin goede tut net bang, Det mocht my f aken blike . ( Jaop det fanke, ensfh .

5. Myn lj eaf ste fanke der yn 'e Skans, Du kinst mynhert bihage ; i Du jowst myn libben ljocht en glans, Entawird op myn f rage. ( Ja gean mei my, myn fanke, kom .En ik scil dy, myn blanke blom, ( Op beide hannen drage.Ja op det fanke, ensfh .

D e man wind t earst man,hat er frijen yn 't sin ;

I t wy f ke hjar libbenhat den earst bigjin .

J. Klaasesz .

1 0 7

74.

~=1~~+1Y~~~tl:~~l~-_!tI~-~.a~~rsv~rr~ ~rra∎trrt i∎~∎rar~

-

∎∎',

Fen min en Maeitiid .

I

I

/213/213I , -

IArr~∎~~r∎r∎iU~w~

ri urr.~r∎ ∎r~s~t ∎∎rs∎∎r∎ ~rrrrart

∎r~∎ra

12o51 2 3 143451651

ei~ cif slom en win. ferr dea Ta a y myn acs, yst enleaf'de;5 I/234'12 . 1 / 01 o a

I∎~~~rrr___r+_rs __r.__.__

I∎r•r I

2 . Hwent de ierde is in pruze breid, ( De loft is f of bolbj ir-kenheid, ( Ik hear de brilloftsangen. ( Nou gear ik ljea om dyop wei En sykje yn de maeijedei I Dyn soune mule en wangen .

3 . Myn Ij ea soil dock dy sang f orstean,1 Ek hja is hj oed tobrilloft bean, It feest fen wyn en blommen ; ( Wol tynt entilt it wide sicht En trilje lieten flinterlicht, Hwet wachtethja to kommen .

4. De maeitiid wier by my gjin tel. ( Kaem nou myn ljea demieden del, De blommen om 'e sliepen, ( Den naem ik alleshwet hja bea, I Den stoar myn langst in sefte dea ( Ynearmen, noegjend iepen .

108

A

75 . Der wier in pros jongfaem .dr . Y. Poortinga .

1

0 56716 .5 / I

H. K. Schippers .

A A A A

A A ~

I'r~ / s / 51 / / ;l : 5Is.54 3 .2 I /00/

.

mei de ~e1 bislaen'f

~~~1 Y`it ~~1a1'~

lien. too, ,en. /taa, go 'sfcp. Der tuier in OrusPonyjaem; ,/

66 7 II 5 .03 2 3 1 y z 3 41 s . .

M is jar un/Jaem . Aja mei. /e mfrrnt, cyl met ar taoe.. .1Ja

/ ,2 31ii56 4Iw

w

w

~ w w

wier 4re4/mei in oa. ren; l~ar~~aet de r . detae ze Roe, ,e2e1

i i i

3 03 5. 5 3%I ,2 . /011

3 5 i ~ i I 2 3

.~ ~air;ar~w

rITr\I t

1Il' .. ~

Irr, •,.I~u~:~l~

∎

ut- t -ti,~~~rr∎rs~lr•ran=_Y~!_lu~r

wrstr a / weftaa net /Ja.ren }/,a, aj' sa n ftoarje /age/

{4'ozII 3 .3 2 ./I 5 5 0 51 3 3 6 6 1 4 6 711I

nou, .&.hat Uen den de dkl. ter 7~ ./ret skew.//A.1'./,o.4o'fn.Y la /ret

-RW4

-\trs

c fii ;~iI r r

109

i s sI i oIl

r,L

mar∎

. c

Z. Der wier in prus j ongf aem ; ( It lok is hj ar untkaem .De feint is do cm f ierrens gien ( En foun nei 't sin inf anke ; De f aem, hj a j oech dy oare dien ( En tocht, itlok scoe wanke ! I Hwa, dy't ensfh .

3 . Der wier in prus j ongf aem ; I It lok is hj ar untkaem.Hj a klage : 0, hwerom sa koel ? Do't hj a dy feint wermette. - Ho f aek komt !j eaf de net to duel f En stj ertyn 't ienlik herte ! Hwa, dy't ensfh.

1 1 0

1 k rin alhiel forwezen omEn bin net mear my selme ;De swietrook f en in wiinderblomHet my alhiel bidwelme.

Pfter Jeltes.

76.

It feintsje fen Menaem .Fedde Schurer.

~tLIrrti~i~~ls!!~ln~r~

∎l~~r~ras____

r

Dutske folkswize(Der Jager Gus Kurpfalz) .

nsa~

--i--1l__r~__ III\tr --_-t

-! I

I/E :fllIIc r

im .r!~IG~Va•

-lt,_ IY •

-,

∎

2. Myn ryk-rak fyts fen stal ! 1k ryd him troch de hikke-daem En set ek foart fen wal As 't feintsje fen Menaem .I Non ja, ensfh.3. Men sjucht my thus net wer, Sa lang myn wrakkeban it haldt ; I Ik swalkj a her en der Oer hidl de widewrald. Nou j a, ensfh .4 . Sjuch ik in bliere faem, I Ik ryd der net mei feartbylans I As 't feintsje fen Menaem, Mar 'k gryp myngoede kans. I Nou j a, ensfh .5. Jow us in lytse klint, In hoekje bou, in geit derta : I Alha 'k gjin reade sint, ( Ho skoan scil wy 't der ha . Nonja, ensfh •

1 1 1

77.

Th . de Groot.

1 12

By ungelok .

IiE:!*Ilwal -∎

-w U~ 1~t T

w

'her op in;oun, ..Do' X me/ cj rout .De# dyk. je'n Xou oer 'e sleat, h er .ru . ver neat. .Du Arogost my

wit; s --

-~a~ wrrr'wi-- _V_t- ~~Iwlt~~

t - ∎t

del.~1)o waerd.s/u /el. . .die m~roan ! i rpa/./e dy, .uu dies/ a' my. ..t~y

can, fhoj.

ys

T 07) 7 ./ I

,2 3 .13 .01~

~ attt'~erae

`rr~s ~wIs~LIw

r . -~ ri

w~w~r~~wi~~7rr~alr~~w~~

irwatwiw w~rr~siaww

n

George Stain.

IP

~~wi

iwscrrvr.wr~

u-i

't Nei-tinzen iz so soviet, ja swieter iz it myAz pypkeniel en suker oer 'e rizenbrij .

Gysbert Japicx .

I

8

78.Fedde Schurer.

/=f 5

De lietsjesjonger .

.3 31 / . / /

I

riai

,

my hin. ne IA 4th mar inJn/s«n_ c/ernam. me

TI .

In son. /e y dual.deliar: moan/. fral i)ejon yes ay

/ . 6 I/ . .17 .614' . 4 4 ~ 2 .2 21 7 . 7

Ljia, Kom oeii al en neap . n e fen. . .e Insan e y

/ .//I6 .

IS .513

.

6 . I5 .5

2

.,212 4041) '/661 5

S . A . Duursma .

3 3 .3 I

.33154' 3

I1r

.f

rr

deal de hai: moo. nr. a. A/,yroeit my if hrer frock de

5 6 7)1

fte/, Xom jon.,yes, de/J/eu. re.ye j/M : fra_Ia. la.la

.2 I,r 2 3! 5 4 2 14'..1.3.5l3.331

113

2. Ik bin de sj onger fen doarp en gea, Myn aid ynstremintis in beste - Myn ienichst biderf is f rijdom en brea,Mar fen 't earste krij 'k mear as fen 't leste ! Alear hie'k as j imme f est wirk en lest lean, Mar myn earnigeboer j oech my dien - Do kegs ik it lietsj esj ongersbistean, IEn sj onge tsj in my docht gun ien !

4. Kom minsken, in sintmannich for it muzyk? ( Den kinik mar ring wer forhuzje, En strak, yn 'e lijte fen 'esedyk For dubeltsje bokkens bipluzje. Ik sit oer guntiid en gun takomst yn noed, De dream is myn ienichstetins - Hwet let my! de boer en syn f ammen bin goed,En ik sliep yn 'e golle as in prins .

6. Och, ik wit wol, myn aide harmoanika, Hy kin jimaid sear net geneze - Mar moat jim in spylman astreaster ha, ( Hawar, den wol ik det wol weze ! Hwetdeale j ow ik om f est wirk en f est lean, Myn earnigeboer joech my dien - Mar ik keas it lietsjesjongersbistean,En sj onge tsj in my docht gj in ien !

Aste de minsken in lietke jowste, dat yn wierheit inlietke is, den moatte hja sjonge ef t h ja wolle e f net.As de minsken, der 't for is, it lietke net sjonge wolle,den hat it mar ien brek; den doocht it net .

De preker op tit Bolswerter Nut.

1 14

79.G. Colmjon .

3, 1 .I2 .0212

Dou bliuwst my by .

2 . L3 . z

Bucher.

/ 231

L%

ir

2 . 1k tink oan dy, I by 't frjeonlik sinnegloeijen Oer 'tspeeg'lich wiet ; I As oer de mar i de moannestrielen djoeije,I I Sjong 'k dy myn list. (twaris .)

3. As 't wyntsje waeit, I fiel ik, myn skat, dyn amore, I Sagold en myld ; I En eltse blom I boekstavert my dyn namme,I I Teant my dyn byld. (twaris.)

4. As 'k weitsje of sliep, I dyn byld stiet foar myn eagen,1k tink oan dy I By sinneskyn, I yn stoarm en touwer-f leagen, I I Dou bliuwst my by ! (twaris.)

(Nij Frysk Lieteboek, Ode utj of te, 1922, nr. 14.)

1 1 5

80.P . J. Troelstra.

0- ~rL .a fe .

s . s 9'

Se, dou wide se!Nei in Ierske folkswize .

2 .

/A\ :~

s~l~fi Y<frgw

t- -iat i - i i

1 16

feint sa prus,J/5i yny,fen has;,/yscoe syn lo# raofrn noel

s . s / i l2 .f

b

f sAe.den ind, JA,,e syi is/rd: & scoe de trou..r"n ar_ n e.

0- art is s~

.1

I

I 3 .

I

I (2311301

2. Se, se, dou stoere se, Hwer mei myn feint docks bliuwe?0, lit oan d' aide re ( Syn boat dock binnendriuwe 1 Mar

ho, dyn byld Wirdt swart en wyld ; Dou bromst fen leeden lijen. Ik f iel, ik sjoch 't, I Nin wille en nocht Ismear for my to krijen . Se, se, dou stoere se, Dou ropst'it my tomiette : Faem, f aem der oan de re, Dou moastdyn feint forjitte.

3. Se, se, sa wif en rou, Berg'stou him yn dyn skerte,Ik hall him, ivich trou, Bisletten djip yn 't herte . Dynw11chgebrul , Dyn stoarmgerus , Heech oer syn h llleo et, I Al yk de smert Dj ip Lit myn hert Yn wy deweagen wallet. I Se, se, sa wif en rou, Berg'stou him yndyn skerte, I Ik hall him, ivich trou, Bisletten djip yn 'therte.

(Nij Frysk Lieteboek, Ode utjefte, 1922, nr . 33 :)

Doarmje op wide wetterweagen,Seen oer yn wylde rin,

Mei de grime lea foar eagen,Det is semans wife sin.

Piter Jelles.

1 1 7

81 .

dr. E . H. Halbertsma.

1 1 8

Semans klachte .Wize : Friedrich Gluck(In einem kOhlen Grunde) .

I

kJ s ~airr_~

1 .i2/21 3 . .3 o31

rru~ s~r - iis'~~~ sac - ∎i iQ

omcArfsf my 9h 'e doe . /e, ./)ou Gist nef ut myn sin . .D a

~~..~.~-__p~_ .. u...~-~i

2. 'k Joech dy in ring op trouwe, En swarde in eed derby ;Ik woe 'r in toer op bouwe - Ho red forgeatstou my!

(twaris .)

3 . Nou mei ik f loitsj a of sj onge, I Ik krij it dock net oars ;In rike boerejonge I Giet foar in earm matroas. (twaris .)

4. Nou wol 'k, hover seen geane, Nei 't f iere westen to ;Oer wylde weagen f leave, Nei 't f rij' Amerika. (twaris.)

5. Moai Etke fen Teroele, Sjuch, ik forstou as tsj ef . I I Doubrochtst' any op 'e doele - Ik siikje om myn gref. (twaris .)

(Nij Frysk Lieteboek, 4de utjefte, 1922, nr. 26 .)

82.

De mounlersdochter .Waling Dykstra .

(/= as 351.

/ .

/

WAULWJIW

/ . Can c/e kan/ fen 7slille wet. /er, By i/ear: sfe mar. filds.z. Can c/e bran/ fen tstil./e ice,'. /er, )' it 'rixwaer~ael en.. . Can de Aran/wfen f s//lie weL /ei,/1/werde turn. feijfoAJen

lV7 5 ./I3 . / .2 7I /

2 7~I_ ~, au o..~..~~

~,..,r...

i.9rien, lief de,'ea. ve moun./ers. doc,& lei;Tepperj n. Are w/er net2 .6/ear, ,Siet de moat je mourn Ie,J. doc, . /er; Aar4 a tuierne fleu.rics33

Asm/ef,,Seac% ilr wer de mou'r . /ei7 .aoo& fer ; .BojicAr en an.1. ic,4

/ .7.112 . 2 7sI/

WA* !I~aa u~rarrol~u~~

-=„r

Ingelske folkswize.

'/ . z

r . ien . &n in snip .peri4ear. Ae soclrlhar, aensA en 1eaf. liAr2. mean Oc4 de sim . mer/roclrl4iar f: en, Xweot daf Area. ke,

3 .wrert JYarde

ye moan. lers . doclr. /er c3er fen 4Jeld en

1325.4'I3.'/2.3l/ 5 5516.G2TF/.oI

~~c

i~a___

T/ .prat/. fe /3y. 0andelranfJnfslil/ewe//erinmenluiersallidassym z

alsA wier ky~ Oan dei im/Jnfslil fe iae/ /er,Am.menwiersodloeJos sy.

.3 .icarch r myfry.. Ocii delranfn fsl/j/e wef. /el',~7 i/ J/il. le,yre Aeif s, y.

(Nij Frysk Lieteboek, 4de utjefte, 1922, nr . 22.)

1 19

83 .

Oan de kant fen de mar .P . J . Troelstra .

(l:es 3 .21 / 1 .2 3 7 6 5 3 5 .

nei G. H . Rodwell.

3124 .3.r--- ~r~raro•~r~ri~t~1l~il~l~itriLrt~r~u~

Tnk.ste yet, / nkateyel oan da/sli/Jej?/d, Ilea &om. men

I,~7!!~~'1r1~`1ltr~-

J! Q

.-7.64'.27:5.7)/.O 5 546.42 .4I435.3 / . 5 I

Ii~7ii 1! ~[ P!r>t!_ >!'~r~[qtr

-

∎!_

r

120

nouns /fjs. e ~oetl ? .D&meltfen auye/Aoa Jrt earl/, .9e"r

Ski/69.,239IGj 5413 32 / 3J .655r

L71a~~a

la.wn vry.[

vrQ J

Z

naem.s/oumyfor /ar, J/n de sim.mernaci / /y sjer. re .

5 4 .3I2 .)' 2 .3 434.5I6~5 5 .y( ,3 3 .2

jacht Oan dekanfj6n de s/i wren mar, J/n de situ . mer.

r.~~

∎rs rds

yriri~ s~~rr~rwrLtir~Y∎

l~:f

[ J•i ~G~iLiJl

path/ 4yi//er. re.~ cif, Oar, de fan ndes / U'ren mai ;

2. Mei de wyn, mei de wyn dy oer 't wetter rust, For-f leach us libbensdreain : Alle lok, alle iced is derhinnebrusd I As baren fen de stream. Mar us forboun in eedfen trou For ivich oan elkoar, I Yn de simmernacht bystj errelj ocht Oan de kant fen de silvren mar. (twaris .)

3. As oer 't gref, oer it gref yet in libben bloeit, I Fynstmy wer op dyn paed ; ( Hwent myn hert is mei dines sa festf orgroeid, I H j a wirde yn 'e dea net skaet. I Den saei' wy del(it heger loft En fine wer elkoar, I I Yn de simmernacht bystjerreljocht Oan de kant fen de silvren mar . (twaris .)

(Nij Frysk Lieteboek, Ode utj of te, 1922, nr . 48 .)

1 t wier sa oerbitroud en 't skriemde stil yn my .Der gie in tilde spylman oan myn hert f oarby .

bk. D, de bong .

12 1

84.

Richtsje fen 't A m elan .S. H. Hylkema.

I"'~ 513

I'._

.6l/er enJeaf " 4ep perfaem As RCI4Lfe to/er der ne/ &s,

/ /TGIy •0 512 .2 ,l'2 4' .31

1 22

3 .2

3 . 0 /

3 2 / 7ilr .051 z •3 yy13 •o 5I

/ y/ ,l'12 .opI 3 . y 3 2 1

6 . G . T / 2 I . o51 .s

L . Waldmann.

3

a w

-soruur:~r,r,

~~

a

Ii

1.t__.,_. .: rat ∎c~~~

2. Mar det hj ar hert net kald as stien En unf orwinber wier,Wist Rien, in j onge sekaptein, Dy fen hj ar 't j awird hie .

As by op 't wide wetter wier, It skip op wylde weagenstie, (twaris) Nou doek, den riisde, bar our bar, Tocht hjaoan him en by oan hj ar. (twaris .)

3. Hy wier al wiken, moannen f oart, It foarj ier kaem yn 'tIan ; -- IDer spielde op in moaije dei In man oan Aemlansstrap . I It wier it lyk fen Richtsje' Rien : I Syn skip wier op'e kunst forgien . (twaris .) Mei 't each op 't ljeave plakjegroup Hie by syn dea yn 't wetter foun. (twaris.)

4. En dy't nou sours nei 't Aemlan giet, Nei 't iensumAmelan, Sjucht muglik op in foarjiersdei In wyfke oan itstrap, 't Is Richt, 't moai f amke f en alear, Dy stint dytiid 't forstan forlear . (twaris.) ( I Al beart de stoarm, alspielt de rein, Hja tidet op hjar sekaptein . (twaris .)

En as Michiel to sp ylj en k omt,Den bringt my syn harmoanikaDan 't skriemen ta.

Fedde Schurer.

123

85. Wy litte de minsken mar preitse .(Schylger tongslach .)

Wize : Die Lore am ToreG. Knop .

ies 00513 .3 6 .55 5 4 .2 ?051 3 .3 3I

4 501/ . .70513 .3 36 .5515412sa __tr~t~I/L~S~- 1~l~'!

tiA -

,brace z'fan'nfam.T. /fir zaou hay wolfree e, mar as i4 har

705(% 5355441( ,2 . ./031 2 . ,2 2

1 24

G

most net .to t4anq tae.ze, sin. .Dem/n.s4en dymof fe drom

6..504f4') 3 .33 6 .5 515 542

0

le/e se," llfarus mim en a'e m/n. siren, ay floe. oe net to

7 0 5 1 / 5 3 5 41712 . . /.oII

Jrei'n, 4, %a & to mar malr.~re.l preifse!

3 . De winter, dy kom mei sne en mei ies, I De reden woerr'nhallet fan solder, Mei kressleen gong it oer stiinhode grongTot let yn de j ong, holderbolder ! Us mim suit : „Ik wit 'r

alles fan of, Fan sleedzjen en reedzjen komt trouwjen ;Wez floe mar net bleu, dan krysto dyn farad, Dir kanstegerust op f ertrouwj a !"

4. En 's middys op 't ies, ask stong op it em, I Dir saech ikhar oan komme swiere . I „Wost oplizze, borman?" Se kike myoan, Da wist ik : 't wo'dt brullof t f iere . I Us mim seit : „Noemot it mar gau weze eak", ( En us to seit : ,,Of motte semeitse". ( Mar us mim en us ta, dy j ogge gyn cent, Dyhabbe mar makkelik preitse .

5 . Ik siz tsj in myn f amd : „'k Bin earem as Job, Mar usmim en us to sizze : trouwj e ! ( En as wy dat dogge, dan witik f orut, Dan mosto de hele dei sj ouwj a" . I Se kike my oanen se jock my de han En sei : „Ik mot om dy leitse ; ( Watj och ik om sj ouwj Qn, as 'k bin by myn man : De minsken,dy litte wy preitse !"

Szzzen is neat, mar dwaen is in ding .

1 2 5

16=c 03 1 6

i__,i_∎ i

:-i

∎~c

i

isrr.•~ui

ran-r~~Hr~r

:∎i^ rr∎~ : si -lV~

Fie.zen /o tan en hie, J o tea dy Jaryoud en in i. vk, moai

30316 6 .1171/615`yG 1,30314 4 .31i∎ ,wry____ 1!'ii i

iia~itrr..Lrrtl"∎

IIi-T R- 1t

w •IZ = ~'∎

/in, Aar cin dei• sy n wet enyn ryAsjor.een. Jfajywoen'&a

I

86.

Uill y harkya ende letetbe sidsa . . . ')

Akke de Vries.

1 26

6 .1 132314' 4'I J 03 ) 6

J. Slofstra.

6

q.Do? aync~ ar.~e.n~ny .Ita.rel sire, 4'tA,. me oan e/ 6 .617 GI,031

G./13 23I44' .4I

∎'wr ∎∎ales Q ∎__I~∎7eeeeeeel/'!'

Y

TS"~t ~U~Gf -~-!-i.i i-i~~~ >•

t~we, so laiy dewrrild draei/, Also /Qny so di wynd fancI

6 , . I6 1631 6 6 ./I 4I b

4' .4'I3

3 .

wollre.nen way. &z fad as de wyn fen ae taol. ~reru

.304I2 .2 /13 osI 3 .3 4

∎7 irlri~i•/itT~~ 1__t ~s ---Il~

eeee ! i<Tee~t'b

!

waei/,,Sa lany i/yersyroeh Sa Iany ae cream &oeri , Sa

I

G o 6 If

IIlk .

flit1--t l_a1__\T!l~it ~IJ~i!

lany as tie sin .ne ai.skrruw/ Jtr• &aen, scilit eale en

Irtp

-I

2. Is Magnus ek wei, syn wird bliuwt wet, De f rijdom is't heechste for 't Friez'ne hert . Gj in rykdom en care, oanfrjemdsin forboun, Mar ljeafdefol stribjend for d'eigengroan, I Sa moatt' Friezen weze, sa lang de wrald draeit,Also laugh so di wynd fanda wolkenen wayd .Sa lang as de wyn fen de wolkens waeit, I Sa lang it gersgroeit, Sa lang de beam bloeit, Sa lang as de sinne bi-skriuwt hjar baen, Moat it tawijde Fryske studinten jaen 1

~~ Wolle io harkje en lit it jo sizze . . . .

Net : hjoed sa en rnoarn sa . Dreech uthaldeen de f oet by de kale!

,

1 2 7

87.

Frjentsjerter klokkeliet.')

A. S. Miedema .

1 28

3

5 .5

/ 3

1771 .166 . 7 t 7 6

Akke de Vries

rrz+~~^ei-

at

rher, den man. tsen,Jony en &c/, 5 dit p/ai in kloek ~i_ taala!

1 3 5 5215 25215 7751

rr,~

_..∎fi

~]rX/ep.te, klei'

J. to Jr 'en.ts er:c loJAr 'e~/alep.te,klep.te

Jfr'tn h'eriJk~~r.J

e

1/13 .36 .15 .7 1 31 5 ? / . 11r

rr~~s~tar

-

am s a/ier, letyn join, Oer ait 51AJe hys .Are yroan.

3 . Dykj e, slatte, mar ek leare Wier hj ar wink, mei God eneare . ! Fen parochy, from en sljucht, I Kaem in steel mei Rieen Rj ucht . I f Klepte, klepte Frj entsj ers klokje (twaris) IFor de nije, stedske group 1 Waerd as wapen „'t klokje" f oun .4. For de Roomsken kaem in plage ; Al dy muntsen binn' f or-jage ! J d' Akadeemje is do komd Fen it jild, fen 't kleaster 2)nomd . f Klepte, klepte Frjentsjers klokje (twaris) ; f Ho itklokje soks wol foun? f 't Klepte fierder oer dizz' group.

5 . Wolforneamde kuratoaren, I Tige learde professoaren f Enstudinten by de rus, f Fen tichtby en f ier fen his . f f Klepte,klepte Frjentsjers klokje (twaris) ( Oer de swier en oer deswe J Yn de Bogt hj it fen Gune.

5 . I

b. Altyd wer leart de histoarj e, Det de dingen faekforoarje. Mei de tiid kaem it bislut : ( 't Is mei d' akadeemjeut! I( Klepte, klepte Frjentsjers klokje (twaris) I Noartlikoer de Fryske group : ( „d' Akadeemj a is f ordwoun !"

7. Frjentsjer moast it wol talitte, Mar wy koene it netforjitte! I Op dit stikje hill'ge group Hawwe wy elkoarrenfoun . ( En nou klept wer Frjentsjers klokje (twaris) I Oerde swier en oer de swe Yn de Bogt hjir fen Gune!

1) By de ynwijinge fen de aide studinte-societeit „De Bogtfen Gune", Desimbermoanne 1939 (nei it opkreazjen) .2) Fen 't kleaster St . Odulph to Himmelom.

9

I t urwirk f en 'e tid enBliuwt net in omsjuch stean . . .

Jan fn 'e Gaestmar.

129

sa.

Y. Poortinga.

1 30

Studintesi1ers1iet .-(For it wetterkamp.)

George Stain .

r__--∎.•._ itrr~.euri~~ r~~= s

L&v- ~rra_r•_r_ ~~mar earlLeed en soar., yen Sinn' o r ay As de sei .len ri.ze .

N S 6~7~I 2 /---.-wrr..w~'b -

!

4, de oanw jo gon je w'y eu . rich aide w _ zen .

/

?I76?,~(6 7 / z∎~~Irrwwrr .~r~r~

.r~u~~~~---t -\\~

[ 1!!t /I!

A

T WI2./ I

rr~rua~rt

bet ter sfreamt tea hpui ya/yn Ti och cafe war-rrnp3 n . ne .

Z . Yn 'e jountiid foar de wal, Frouljue itensiede . Feintenlean mar, det giet mall Taf el wirdt de miede. Den noshnei in doarp to tein ; 't Leit al yn 'e slomme. Yn 'e koke ;nfen kastlein I Lift' w' in skearbaes komme.

3. As in stoarm stiet op 'e mar, Stoarmet ek us holle, ( Detwy douns j e bar om bar, Malle f iten wo11e . ) Mar hwennear'tin reinbui f alt Mei syn dof gerugel, 4 Elts yn 't rom in tel .tsj estalt J By de glezen f ugel.

4. En wy gean j ours troth de wyn I Yetris yn 't f oarunder ;i Oare moarns mar 't wetter yn : Swimme docht in wonder .

En it j ild is gau f orstreamd Lyk us jonge j ierren : Brukse, ear't men aid dy neamt Mei dyn silv'ren hierren .

5. Oan de tiid ha wy net tocht, Oant wy skiede moatteNei it leste feest fol nocht Mei unwennich harte . Deadskensfait us op it liif, ( As w' inoar forlitte : ~'t Folk sjucht oerallike stiff,

( Yn us sjongt it yette.

b. Takomm' j ier den komme wer Hwa't studint yet binne .D' oaren moatte her en der Yn it stokramt rinne . En in nijejongerein Hat it plak ynnommen, Is us mylde tiid forfleinEn de kalde kommen .

0p de moaiste ferskes wol it folk gjin mule sette,as de wise net haget .

T. E. Halbertsma (foarwird Nij Frysk Lieteboek) .

1 3 1

89.Akke de Vries.

132

Brilloftsliet .

. 7

s

12 . .2 .2 2 .3 2 1 5. .2 .7

._ -

Akke de Vries .

yn Wi>: deinpeQr nou acI.ieil Oan espyJen en tn.ye/fn

0 3 1 2 . . ? .2 / ? 1I

s. .WA

- EX Wrr.~tarr~c

t

fra.la.la.la, Dan P doun.s 'en en sprin. n n ,3ei.sa.saa sa!

I

Icw

2. Us Hobbe, in stoaterske hoanne allyk, I Sa stapt er meiTryntsje - syn wiif ! - oer 'e dyk. I Hja komme sa krektfen 't Gemeintehus ou, Helj' op ! Bliid wj erklinke usbrilloftssang nou : ~~ Juchhei, ensfh .

3 . Sjoerd Skriuwer toast deftich en kreas op it pear : ( „Ikwinskje de jongtrouden lok, sein' en ear' !" I Tys Burmandy sprekt fen 'e ljeafde, haha ! ( Wylst knypt er Griet Jansyn 'e earmen, sa-sa I Juchhei, ensfh.

4. Kom jonges, wy sette de flagg' cp it hus ! It foardragenj owt us ek nott by de rus ! I Geart Slachter, hwet skeef

fen 'e wyn, winsket blier, I Det Tryntsje in poppe krijt twarisyn 't jier ! ( Juchhei, ensfh.

5. Nou wolle wy skotse ! Jongf olk, fen 'e stoel ! ( In „rounte"op 'e miette fen spylman's f ioel' . In skotse for trouden !It bieidspear der by ; I Fen „Jantsje, jow'n hantsje" en „Pakkescil 'k dy" ! I I Juchhei, ensfh.

6. Men yt en men drinkt, men is f leurich en blier ; Debreugeman haldt mar de klok yn 't fesier ; Hy wol meisyn wyfke sa graech (it 'e wei, Stil pykje hja ut under 'tdounsjen, hei-hei ! Juchhei, ensfh.

De spylman strykt syn fidel oanFedde Schurer.

1 33

90.Akke de Vries.

1 3 4

Studintesang .

7,

Akke de Vries .

3 I ! Z

.Bru. zJendflccif ds ?6/oed f

'J

nxi d ~e . ren, ,Cry. dens .2 .,2i , s1 - a

non can. /a/' .rei ,z'en, liar €I3 . l/, sfu. din . ten, wo/. /e

ion . ye

n de

/ . 7 16 7/6 5 3 . 3 1 .2 2 9 0 I S . 2 2 .3

rrrr- --: _j.

-~1L\'

~~~ iv'~

~selri. Jue moat d/ my ,4a . Oer de marr ren, oer de, yrei . den, Oan dez . uref Ii. mu"sf, ~of tvrerr ./~rvatald fiidsde~ards~ranseaf:rr, arf ~~:i . fa . /Toms/ en de died, n unfgjo. wing en jen op .eoa l yn.

i.jier.sfe iy.yen /a K/th1 'if,J tis of if moed : ,7ert menz . feleje a'r~.Ie/ds~oier! .Do a/tuisfmen,/y%as 4'oed: .D r 2 men3 .rnae diArffic4 /ief. f nyensif as yn if t/oed : )&s . Ian

t ~i- IIfi`! -'t -- ~~`_I

I

i . s,jong/, aer is it cy ed!.D&fmensjony/, air is it goes!!z . sjongf, der is if , yoed!,Der f rnen Jonyf, d& is if yoedIs . 'onyf~ eni` y/e4yoea:r)ys ./ n /onyf.. enf jony/eA9oed'

91 . De trije barchjes fen Omke Jan .Sibe Streker (tige fril nei it Ingeisk) .

/. es 0051 5 4 3

1

/

54'

/ /

rr ur~~~~ra~ -

P

.XaJim.me t allrear d'fen Om.heJan. ch. an pf an,ft .

.516 . .6.513 . .3 .51 5 4 32321v

v/1_7

t

/~Or∎l~i~1~.~ta\

tI-

frbb

2321/ . .i

rr a'

asr~rrs,rs,

i .

born, m e se a 1 /e year oan .

/ . /

Il

Egyptysk soldateferske (?)

/ / / / . 5)

ch - gnoarjept - klappend lippehidft • Iloitsjenderwize

2. Wol trije barchjes hie dy man, oh-an, pt-an, f t-allegearan, ensfh .

3. H j a rounen mei in krul yn 'e stint, ch-irt, pt-irt, f t-allegear irt, ensfh.

4 . H j a rounen ek mei 't bleate gat, ch-at, pt-at, f t-allegearat, ensfh.

5 . H j a kamen f oar in dj ippe cleat, ch-eat, pt-eat, f t-allegeareat, ensfh.

6. Us Omke sprung den samar oer, I ch-oer, pt-oer, f t-allegear oer, ensfh .

135

7 . Mar de barchjes ploften der midden yn, ch-yn, pt-yn,ft-allegear yn, ensfh .

8. Mar Omke helle se der gau wer ut, ch-ut, pt-at, ft-allegear at, ensfh .

9. Do j age by se gau nei hus, ch-us, pt-us, f t-allegearus, ensfh.

10. Do hongen de trije stirtsjes slop, ch-op, pt-op, ft-allegearop, ensfh.

1 36

En hwa't dy barchjes ringje wol,dy moat him 't gialen treastgje .

92.

Ut it folk.

.-

∎ura

I /~ es

De Skotse Trije .(Kar ut motiven mei Fryske teksten .)

Jfuplsupen yroct. fenIj en scl1dy we/ ,dry. e!

I 3 .~1 5 .

S.GI S 43 z /old

i∎%1,

titilM.c~r

rrr~~i rru~~r~ ar~~ ~=~~~

Je/./eel/e,fel hoe,/3weram

Jf ,o!supeng vc/ trn erf en Ay. e sell /h cry!!/=6es

Folkswizen .

% ,3 .W 5 . l

.

5 6 5 3

5 6/31 253/) 5 67/3

) oed mete wy df/leur zeoll: e,X'oed taol. le ray ris

2 7/0156 7/ 3 I 2 5 3 /1 s

y/31

I~ra :~r lY'.1I_f ._

/-t!'t i~-

gr le Ia!

eni J.~el, llieuieensye, lllefge enjcrpAeen

27 /011

1i"es 3 .3 3 . 3 3 .4' 0 .51

mearder/Q.

I/~af.~lt•1~fi t:rLIt•7I1\~~'It

∎~~ i li =

ILde. s/uye/ sa ' ly wel. le d~ y sa yraeci yn usjr.

137

5/1013 .3 3 .3 3 .6' x .516 .22 .2 2 051

∎~r∎w~∎~~w~u∎,r~ta∎.rwu∎rw•wr~r za~n∎~∎~~`ir∎∎ I lii~~l~rf~t:~a

lc'

t~r

1 : i

'd:du, l~a.jel. f~e 4/e4je,Awerom/Lde.th7ye/Ja? l,

1, 5.0 5. 6 5 .4' 3 .21/ // 0 I!

I

05 lr

r~.~rw•r+rar ~wrr~o~u∎~»

t∎irr.L'a ~∎∎ -

~∎∎rar_~wI

/aolL le dysayraechynusJorLmid. den ~a .

IA

/ 2 3 0 1 2 3/13"5 .614'55

5f

r%~i%∎w~~r∎rart

woeuvo/yraer~,mQr ',ui/nefJin ne,#wen/, Arinopmyn s~roec~ net

1 38

30/) / ./ // 6 6 7116535155

Ir~Lr~t~IJ~l~:~t~l~wwl~1~∎w∎∎∎r!'wwal~%Ilwt.!∎~ror~+wr~wl∎∎∎~~∎ -

i/eon. AsJmememei. in oarmy lroe/ki?peAn.ne, .uil ilr met

r4.~∎w ∎~'∎∎r∎.∎r.c4irru'..s iw∎∎ r~r~~rn∎∎w∎∎c aae'∎w~w

rw∎r∎rra~r r∎i~ea∎∎∎r∎trr.;~.AWrar∎r

f)nm'/o downyen,yeah.

.Depi . /rip if al Ie% /P, de

5 .7.1 / .0l 3 .34

l26 y 21 5 . 7.I/.0III

L$!

-lC'/r,'

∎

i< ∎~.r.~.rs.~wr_wrii

i

els i oun ; u,4aw we toy usJe/ lye, usJej It al woe'n .

l

∎1LILLt>

i . /

; s . .I

,. Ja .s, y i; it dga. pe. lear,

1 . 5 1 .51 / z 3 . . Iir y'~ _-= s- L l~Yt t i-

,S'a slaenii o!esoallenlrlear, ,Sa doc3, a'eriem em e lease,

z i ?1 . .II4I4 y

z /LU!~l~i -II,L~J~

- -~i -t

.Den , a X a'e iAoecA al#lastiWearya ,yeast.

Z. Sa stek ik myn els yn 't lear, sjuch ! I Sa helje ik depiktrie der troch ! Sa slaen ik de soal der op f est ! I Sadocht de skoenmakker tige syn best!

3. Sa slaen ik it pluggepaed, I Sa slaen 'k gatsjes yn 'enaed, Sa mep ik de pluggen der yn, Der 't ik de soal meioan 't boppest f orbyn !

4. Sa slikj a ik de soalkant gled ! Sa meitsj a ik it oerlearf et ! ( Sa j ow ik de glans oan 't lear ! Nou is de skoechden al hielendal klear !

W ird 'k yn dyn earmen noade,

D f rydst my foar de kroade P

D. A. Tamininga .

1 39

93. Moarn scill' wy de hjouwer slam.(Twastimmige slachsang,)

Fedde Schurer.

i I :J

I

140

5 511 6 6 5 .1 4

Fen hoksebokse, toatebel,Fen hinne en wer, fen op en del,Fen kreakeling, triangel,Nou ha 'k d y oan 'e angel .

D. A. Tamminga.

Wize ut Munsterland.

I 6 c.rr7m rrP J 1rrIKoarn scill'my de, joe _ wet slam, moarn de skeaa venXwer is Aden myn Je j ste ,faem ?.h'u/er moat 1k h, jar

2 .10 :115 5

4' '/1 .3 3 2 .15 5 4' y l

~r~vr_=rci -

___r

~i . ne .ms`s

. terjou.ne seack e far un, c/er d'a1 deIi-

.3 .2 .1/e ?

/ 5 5 1 6 6 5 .l 4 41 3 312 ./011

Iru1S~~ ~~~

ii. ne' en do /0k/1cjr: /JYaci4fjemar, iX .rcil ay wo/j. ne./

94.

Myn faem is foart .(Twastimmige slachsang.)

Tekst ut : .In doaze fol aide snypsnaren',fen Waling Dykstra en Tj . G . van der Meulen.

/ i 3 .y 3 ii G i 7 T/ v2( 3 4 66~

b J .J

0

0yn^faem isf art, mynfaem /sfart /. ynfaema nei de

7' ./.,22/ 614'.43 /16

b

Jou. wet: .e 1b nou mar in oa.ren.lea, aI warr nit,' al

z 3 r G . 3 . 6 . . :II

f JJ J

taiei : n v/f aver e.

wer! *) akultoty5; f mQt ek.

A. Komter-Kuipers .

.63

Ik wit f en 'e hege poemen sa netEn it kin der ek grif wol sunder

Fedde Schurer.

1 41

95. Lange Sjoerd en lytse Sjouk .(Twastimmige skachsang .)

Akke de Vries.

6=e

1 4 2

r*~rr4u~rmrb~ ∎I

~~I∎

» -Lan . ge Sjoerd en

,fan, ye Soerd en yL se.ouh, .Dy tea, yen op studeye nei

/oI/

feij,,.eXy /ea,: de Oar En 4,a rim, em ka5a

.2 / 6

/ 6 .613 3

6 I 3

fear. den % a ha"n . sum : i/ fpfen .

Helje op en set in slachsang yn,Hei! dochst' ek mei p

In geklik wirdtsje o~ syn tiid,Sei, det 's net wei -

J. M. Kornter.

3

3 3 .31

:11

96.Akke de Vries.

/=J

I

I

Oosl S y 3 2

J

J

U

hear;

3

/

y

Jts/, &

0 2

15

solos

Twa lippen .(Twastimmige slachsang .)

r8 Pa lippen me/f. s, je in ma' . . . le ; lain

13

gym«m len meifn f/~jin haf ; je;

T a /oaf. yes meif. in

6 ?'l/ 354l ¢

7

In pear; in pear, in pear,

I

sfie t

3

2 I

-'55

4

3

4 I

J . M . Komter.

65.6 .~1

En sobs sfief

sl

2

Jis/: fsnalr.lrefgr f nei mean

143

=rr.~irnr_~~~rr~s a-

u~earrr•r•=w,r___

Ta

00r

i,o pen meits~jn

0

0 smh _ _ . le~ ; Twa

54' 3 2mu lentrxil. join

/

5 s

ir..tirF+r, r:~rt -~.~ s-- ~a

loaf ; je;

wa

6567

pear;3J4'4'

!;~:~.

~...~..~.. -~....

pear, in pear, i

S

pear,

En

5677

seAss s//et

/ 3 SS

Jest, &n

6 7

ir~.tirr ta•ia

J J j':-r

.i_J•'Jobs sfiet Jest: t.5mak.lret

3

y

grf

S

/ 2

men. nei

/j Q

b. r r

97.

Integer vitae . 1 )(Twastiminige slachsang.)

Tekst ut de .Rimen en Teltsjes'fen de broerren Halbertsma,it Latyn ut in ode fen Horatius(fragminten sunder forbUn) .

j6=e

0Lru7~s~~~r-.rAi~or_

- -11:ri1~,'a

lily

144

3 . .2 .20 / .

I. J». /eryer vt _ fae; fern, lrwet sc/l. le wy2 . .,%n a .get ifau - rr, 5ti _ pen . ~ry me,

6 . .

G .7 / .2L3 . .6 . .p

2 3 y I s . .

J. M . Komter .

/ / 2

s . . I

/ . . /e 2 Sce _ /e . r/s .'ue pu . rus,yroa t der 4>' . Pha . re. fra sa . git. us,

f_Iwit ~r~rer~~~

l hwef op if jr 1.5 . (A)Nou e . bet ] au .~•~ ,As if

net to hjif is . (,B) fjar is .

Non a gd . ..

I I

1) Forlykje for de oarspronklike tekst : Q. Horatii Flacci,Lib. I, Carm. XXII. In ynmoaije, steatlike meldij fen J . J .Flemming is u.m, to f inen yn ,,The Scottish Students' SongBook".

S.

98.

Hear, bliuw my nei .(Nile Bondel [1938] Gesang 282 .)

Oersetting Fedde Schurer .

William Henry Monk.

/ es

3 . 3 • ,2 1

I

3 .321

I

10

,3

2

. 4 sI 6 .

/ . 5 .

.34I3

2

1 .5 .1 6 5 5 413 . of

It'~~LIL:_∎

--~;a

5 . 14 2I

Irk a'.

%I -∎

15 4 4 3

pA's ,4e/ pen 9

y

3

i

I 3 .2 .1

5. .01

I2 . . o l

Ir

e/p en 'e 4

fea1

. ze o 4liuta

'p

jo m'y net ,

2. Us koarte libbenstiid rint red nei de em, Wralds weeldewykt, syn tom is ring forflein . + Foroaring en forgean bringteltse dei - j 0, Jo, dy't nea foroarje, bliuw my nei.3. Stean nest my idere Lure dy't forgiet ; Hwer bleau 'k,as Jins genede my forliet? Hwa dy't as Jo myn liedsmanweze mei? C Troth wolk en sinneskyn, o bliuw my nei .4 . Gj in f ijan f reezj a ik yn Jins hoede, o Hear, I Gj in unk isswier, gun triennen bitter meat. De skrik fen dea, de eangstfen 't gref is wei ; Oerwinder bin ik lochs, bliuw Jo my nei .5 . Hall, Hear, Jins krus dean f oar myn brekkend each,Striel mei Jins glans troth ierde' tsjuster reach, Det twivelsskaed forfljucht yn de iiv'ge dei -- Yn dea en libben, Hear,bliuw Jo my nei .

145

99. Moed en taforlit op Gods ginste .Wize o Het finnig stralen van de son, ensf .

Gysbert Japicx.

Hansken sneed bet kocren was lang, ensf .

I'J 5I / z 3 5 1 41 2 /

Z13 '1561---t~-

hn'oa' al.lrn. ne tz9oed en spoed, )r. noel en s iel. ai.

5 13~1 .I 5 . 0 5 I 6

5

3

514'2Vrirtit rti∎∎.

' r

~rr

r

rjea . . . ren . .h ae/'ods 9/nst se/n'/ .Doch nim.men

3

3 141 3 z /

.6 J~ JIJ ( Jr~ .

sbei n/, Jt'wel rnin . she scoe ? uz La . . . re?

2. Dizz' keabel hald ik f est yn lest, I God scil for my wolweitse. I Hwet Gods ginst sein't [Doch nimmen skeint, [Derwol ik steat op meitse.

3. Om Gods ginst iz myn winsk . Hwet minsk' My haet, Godscil my f rife. ( Hwet Gods ginst sein't Doch nimmen skeint,Spyt wryt hj a moat it life .

4. Gods ginst stiet f est yn nead en dead, I Lit my deroan naettseagje.~ Hwet Gods ginst sein't Doch nimmen skeint, ( Derwol ik 't gl ed op weagje .

5 . 't Gong seft, hird, woest, stil heech en leech, ( Myn Godstiet salm' to roere . Hwet Gods ginst sein't Doch nimmenskeint, I Hy scil 't nei Loksted stjure.

146

100.Gysbert Japicx.

1 6=c

I..,∎:ILIA

6 . 666

Frebe

-a.

7 5 .1 3

5 3 I 5 6 5 . I

r

r13Uon wolji. ho,yen, goa uz' fteasfs ynJeaaf,yn ked,

,3 3 41312 .1 . 3 3 R

i

sa_e_:_∎~i

Tears : Schoonste Herderinne, ensf.

I 763 i

}e'arwjewjcwci iz l o dens del. Aoa' ne re a4'r iz~oa' mei .

2 . Jow Liz, is 't Liz sillich, I Jaw Liz lannen, alle sawn, Njueto fre ljeafd'willich, I Jow Liz iendracht, lan oars lan, I Jow seas sein' fen Jon myld han, Fre 's op ierde 't wirdste pan.

4. Jow Liz rounomhinne Mei Liz neiburr' naesjefolk Hwetfor lannen 't binne, ( Fre dy f est bliuwt, from en nolk .Bring 't ploeg'izer yn dolks ste . Id' Himel op ierd' iz goune fre.

Dy't goed sjongt, bidt twaris.Augustinus .

1 47

101 .

Op 't muzyk-sj ongen .Gysbert Jcxpicx.

rr7ti~ •~~tt~

u~t.~uitrryur~n.~~ne~

~ ~arrr~rr•∎rt au

~ a:~~~~r~aut

-t rat ir.~

,So ierdsk sraie%lu . dxh~t,nltz ?her/

/cr . reek

' ? .7II 2 .z 2 .31/I ., . .? . / 17 .6

' .6

rru~sw∎r~~ ∎r

-rte

tarl~l

fir+- ~rT~~ STS 1

148

r4 tech/, link /hi.melsk Jn97e. /ongen, h'we/ mak , ke/ ak/ in

∎

l"!!r~ ~i!

102 .

Op 't muzyk-sj ongen .(Oare aide wine .)

1' x=8

21

6 6 / .211/ . .3 .6--rt.-•

-r

ttttt~iittt•t.

t; .

.s

So f ierciih swie/. lu.arch gongjnn /Ix then hers

Wize : Het daget uyt den oosten, ensf .

trt

trr~~r •

.irr;atr~trtrr~art arr:t.~,

w~'

-f1~^w(~'iIL~`i -.--

.1%

'

~r

.- -

3 .32 / y 3 ./ .

1c~~o~wr∎ w~I .

kV- riwL'i[~r~'

-L iw!

2. Kin m' hj it so soviet muzykj a Det Gods Geast 't herteyngiet ' fen Gods f r' eon, hwet scil 't lykj a By 't himelsk ivichliet?

0Gods frjeone'! hwet scil 't lykje? 1 0 frjeone, sykje!

103.

Te Deum Laudamus.

(Evangelysk Gesang 3, Nije Bondel (1938) Gesang 132 .)

- ' •isw

z 7 / 7 6.5.1

es,/ e.ra s CA e.r .c AVac,3. fen Ar,,fe ten fs on_,9e,~S' „f,

,

149

I .- -.-

-.-

5. y 3 .t 2

/ .

) Z tenge,jo d'yf tvierne, 3 n. neen usew ze .ccil. /e,

.2 . 3

2 .

I. y . 3

z

/ ?' 6 . 5 . 1

/ .2i3 5 +'3 2 ./.II

2. De Apostels loovje Jo, f orhearlike om Jins troan ;Prof eten tsj ugj a lud en priizj a Jo aloan . De Hallels sj itteomheech ut brede en blanke koaren Fen Martlers dy't forJo yn bloed en bannen stoaren ; ( 't Is hiel Jins tsjerke, efthja striidt of triomfearet, Dy't Jo bilydnis docht en Joyn sangen earet .

3. Lof hawwe de iiv'ge Heit op hege en blide toan, Lofhawwe Hy, Syn wiere en iennichstberne Soan, Lof ha deHill'ge Geast, by wol us treaste en riede En troch denacht us nei de ljochte himel liede. I Lof siz nou eltseniendy't siele hat en amore, Loovje ierde en himel nou Godsgreate en hill'ge Namme .

4. Wy seingj e Jo, o Hear, fen de iene yn de oare dei ;Us lof giet ivich yn alle ivichheden wei . I Lit troch us nachtde teikens fen Jins ljeafde flamje ; Biwarje us, wol usdimm'ne hope net biskamje . I Jins kommen lukt ius hert, dergiet us langstme hinne, Untfermje Jo, o Hear, en lit usnet allinne.

104.

Jounsang .(Evangelysk Gesang 180, Niie Bondel [1938] Gesang 280.)


i'sf sIi 2 s

1L"s~~L'~~~(f'~

.-

∎ I

(!'.

rs:air--

trr~

1"-I,~.~ -C-_ _

^yinst i91imne en ei. ne, Jo slie_ nen as in Neit m, y

5

'Ic &o/o, o odJn tank ~i fin . ke, o to aen n m n

5 0551/23

5 3 / 3M

'join. fiids . fret. Ire sinene mei 1n t we.s . /en sin. kre, o

7511/

z

z

5 5

5

z

/

3

z

7

3

6

3

1 5 9 s

z iz i

3112 3 z /

/ II

5

3 z

5 3

Chr. F. Richter (?)

I 7 6

/

511

15 1

2. 1k wit de group fen myn bitrouwen, I Ek al oerroun denacht myn dei. Hy hat in rots om op to bouwen, I Dy'tHear, Jins heil forbiidzje mei. Strak, striid en wirk mynhan untgongen, As 't nei de joun fen 't libben gist, Scil'k for myn dagen, hjir untfongen, I Jo loovje yn heger,refiner list.

105 .

Rest, myn siele .(Evangelysk Gesang 22, Nile Bondel [19381 Gesang 179 .)


i'=J /I

&, . . ..~~~_ ---

\~:+= sa

~rswc•~

ar lly 6/ruwf Xm.sels a/ lye .

2. Alles driuwt hjir om f oroaring I En biklaget se eltsedei - ~ Rikt unrestich to de takomst, Skriemt forteinetiden nei .

3. Rest, myn siele, God is Kening, WV z tofreden yn dynlot, S j uch ho't alles hjir f oroaret : Du, bigear allinne God.

1 52

4 4

/ 21 3

2I3/J15 3 6 5

13 .5515 2 3 4( 3

4 3 2

Joh. B . Konig"(?)

5 3

2

106 . Op bergen en woastinen .(Evangelysk Gesang 7, Nile Bondel [1438] Gesang 143 .)


"

5 1 % 5 6

Op t3er.,yen en woa_ stt.nen, j/n se en to is

511 5 6615.3 516 % 761

- -.'sate _~

'

JK w tlln /C'n /oft. nen, 7a'& is oeri a1,oa!AL 4

/23 /l4'.3231'/I 2 3 /15 . .

6 I 5 . 3 .2135 4'312 .,

2 7

C. de Pauw.

5 . . 5

J4 IIJea myn i'm. zen sine . ven t.5/19 den, der 2rgod,

1

0m. leech en i4eechwfor.s'3e. aen Is ~'od en oerz a/ god.

2. Syn eagen geane yn trouwe Oer alley minsken dwaen ; IHy wol hwa't op Him bouwe I Syn help en hoede jaen.

( Hy heart de f ugels roppen, ( Hy klaeit de lannen grien ;Syn seine falt fen boppen En Hy f orb it net ien .

3. Jim ierde wyld gewrimel Fen se en loft en strap ; I Jimfugels fen 'e himel, Jim fe fen bask en lap - ( Hwetlibben hat en kreften, Jim fine dei en nacht Yn tuzengoede jeften ( De teikens fen Syn macht .

4. Heil, Kristen! oan myn iene ( En oare side is God ; (Der't w' us forlitten miene ( Yn 't ienlik leed, is God . ( Dertrouwe frjeonehannen ( Net redde, der is God ; ( Yn deaen deadske bannen ( Is God, en oeral God.

1 5 3

107.

It Luther1iet .-(Evangelysk Gesang 264, Nije Bondel [1938] Gesang 97 .)

Oersetting dr. Y. Poortinga.

1 54

Luther.

in seer: Are fes_ tiny is us ~ocz in le. 9er in «s dea.re.)$, ma~.~efry ii al/ le iof, Der'f u+, y nou yn, for_ kea . re.

r4

r,--u ;n,

•i/e al.de fy".an toed

----_e_. -.

•=•s•~ ,

y is if /in. enhoed;,~Syn roivde tua pen.

1rns~s , • -rrit•s~ss•s~r; e__ra•___

i

drachfA us, en 9reQ_ fe mcrcht: .I/yhat net synye.l ens.

2. Mei eigen kreft tsjin syn gewelt f Den scoene wy 't for-lieze. Mar f oar us striidt de rj uchte helt, I God sels woeHim us kieze. En dit is 't tsj ugenis, Det Hy de Kristus is,De Heare Zebaoth, f Der is gun oare God ; I Hy scil it f j ildbihalde .

3 . Sels as de wrald fol divels wier, ( Hjar oanslach scoemislearj e ; Gj mien fen uzes freze hie : Wy kinn' de kampwol klearje . ( De foarst fen dizze wrald, Ho grym by himek haldt, Syn woedzjen nimt in em, I Hwent him is 't oardielsein : Ien wird - en by moat f alle .

4. Hja still' net komme oan it Wird I En neat der by bitinke .Hy giet nest us, de striid is hird ; I Syn Geast wol kreften

skinke. En nimme hja us goed, Us ljeafsten, eare en bloed,It mei yet hinnetsjen 1 Hja ha hjar lean forlern, ( It Rykmoat as docks bliuwe.

108 . Skipke fen us Jezus' hoede .A. M . Wybenga,nei C . S. Adams van Scheltema.

I ~= e

3 .3 3 .21 2 . / 1 . / I 2 2

.SAipnbefen cuJe.zas' hoede, eer~r de ~e~1s . 6a. pier fen

r11l'~~Ilr'~'~'~

-.-r

bras, Bringf as dar. .4Jn ~i.hald. nis Al gods eiarmedom:mers

i . . i.2I 3 .3 3 .21 2 . / i . / 12 .22i2I.& f. ti ls"

v v ~rr3iluu ur~~r~u~~rs•sI'r~~'t >

>t

t rI

vs . Fn rusf de semei wea. . J,n En4r .leiw /deta n Pie/

2321v

f

op de jr:de #3o uen yn En ? ri/z fend

fe s ran,

2. Sintsje, strui for as dyn glimkes, I Siichjes, driuw detboatsje oer 't wiet, Weachjes, lied as bea en psalmsang Mcijimm' nundrjend hopeliet. ( En brust de se, ensf .

3 . Earmelytsen, sjuch de krusflach Wapprj end heech oerd'oaseaen, I Rest by Jezus, dy't Him folgje Scil gjin stoarmof floed forslaen. Sa rust us psalm nei 't himelsk lap I Opamme f en 'e wyn : ' t Giet op 'e bhde haven yn ( En t noeg-j end-lj ochte strap.

i- a

155

109 . De Hear is m urn Hoeder .(Evangelysk Gesang 198, Nije Bondel [1938] Gesang 184) .

Oersetting Fedde Schurer.

J. G. Bastiaans.

/-9 S I 3

156

2

3

5 4' 3 1

/ 7 '

3 .2 3

z 3

4/2/I

M Is .

3 J

.De )fear is myn 14oe . a'er, Viaw al ,4wet » y lest,7

1

s-~~-.-er

-

- - e,r_-i

2. De Hear is myn hoeder, I Myn heil is Syn duel. Hylaet m' yn genede Nei kriten fen f rede, I Hy haldt my as'k wif kj e, Hy draecht my as 'k foci.

3. ^ De Hear is myn hoeder ; Al , giet it troch 't gref,Lans delten en paden Fol deadllke skaden ; I Yet, Hear,bliuwt myn treaste Jins stok en Jins stef .

4. De Hear is myn hoeder ; Yn 't hert der woastynBisterkje myn kreften Syn himelske jeften ; I Hy wol myf orkwikke Mei brea en mei wyn .

5. Dc Hear is myn hoeder ; Hy wiist my myn wei'k Mei jimmer forkeare Yn 't hus fen myn Heare . ( Aloanleft Syn ljeafde In glans oer myn dei.

110.

Yn d'iere moarn .Lutsen [Wagenaar] .

a

rrii~t:

___ataL:7f fit•= ∎t -

yn d'iee re moarn, as d'amm me rust J ii f wyo. fge,

S I r l I . 2 I J y l/ . jj 7 6

Ludwig van Beethoven .

/ I/r615.31

tam ∎r_∎

ct/at oer t wef tier sfrus/, .Den komime'r f ail clen yn it

.z / I ' . 4'l ' .3 z l / z

' l i . oilcrest .

w, : 1J

ti_~_l

s//uchf, to c/& yn stru/f a'e moarn syn 1'ocht.

2. Sa ploeit Genede yn 't minskehert De tsj ustre faldenfen de smert, Mar struit ek yn dy falden 't ljocht j Fenf rede Gods, dy Kristus brocht .

3. Oant David om syn harpe bea, Hong hja der swijend,stil en dea ; Mar mocht er hj ar can 't trilj en ha, Godsingels harken glimkjend ta.

4. Sa sliept it minsk', cant ier of let I De Geast fen Godhim grypt yn 't hert ; Den trilj a 'r snaren droef en blij, End' ingels sizze : hark en swij !

5 . Den fynt er frede for syn hert, Den fynt er treastfor alle smert ; 't Wier skaed, al hwet him d' ierde brocht ;God j cwt him 't wezen, 't libben, 't lj ocht !

(Nij Frysk Lieteboek, 4de utjefte, 1922, nr. 36 .)

I

157

111 . It liet fen de Wylde Mier.D. A. Tamminga.

J. Slofstra.

6 .7 / G1 / z 7.1 5 . 671 1.,

'sl

._ ∎r.

∎u- •

~∎.

1rr.~L>>r.~~~~~ ~∎~

- -∎t £ •: ∎

r

L`r=•

I

-∎___ ~i

hi t 1 /,vci ae rcetje. lArr/iW,Ku/dt 4yr4cw a~i.irlet.

2. De Wylde Mier stiet yn it swe Syn dei ; by jowt gjintombre bod ( Oan hwet to moarntiid yet unre Foarweide gleone sichte spat ; I Hy f ynt it yn 'e j oun pas ier, Hyis en bliuwt de Wylde Mier ( En j owt gjin tombre bod .

3. De Wylde Mier kriig' fen de Boer Wiidut de witestikken wiisd, ( En sunt slacht by gjin hael meal oer,Hwerdet syn wapen suet en wiist, Hy meant it, by in Oaryn hier ; Dy mei de seine is de Mier, Dc Oare is de Boer.

4. De Wylde Mier giet oer de wrald I Syn drove wegentuzenreis ; Mar tuzenreis sa drof it not, Det Biker faitde oare deis. We, hwa't it klikkebikjen heart, Him komtde Wylde Mier oer 't med . . . I Syn seine slacht yn 't not .

1 5 8

Xraa Wren him net, de ylde her, D,y?cn in fof e, toll: ns

6.0616 .7/61 /

T Gl .

6 /

meainen yiel?. . & der2'y,, lei.#e A/11& . Xe. 4A/, As

Gerben Brouwer .112 .

5

dei,medfan,}'oar,

4,

,• in ~ylL ger gyny syn .5/e - ge wet rz. Joe pyl ger gyng mei wis. se

fredJrof

3. In pylr ger gyng troth f dau. with ?an De4. In ,6y/.ger gyny~ in 1y/. gei• soar, Jt

klea . re Xi . mel yn. En oer Qods gou.a'ersong /o . each/ c/e wynN J)e ien . sump fJus.frerea . de moarn. liid yn ; ,Do shed er f fenis a/ lang for, /ynN l//id ie. pen gyng de

31

,a:~c ss1

won. kens ladi .De Jre . de fen 'epa . den red; .De 9/c . le moan. ne,yn ~t . scan, ar naem a'e s/ef.ffi . me?. door, ,Do ka . men lu .

0 3 1 3~,.2 /

J/If

Dy

Pylger .

.91

ises

2 5 G

7

Ial icing foral icing for.

es a? 4igJor .doe. 9en h/rn der

S

eyn,IYnyn •

3

J . Slofstra.

3

let.. femym . re

we.'- yn 'ezen Jn . gels

2 3 /3Iv

I / • oo~ooo~~

159

113 .Fedde Schurer.

1 /'9 / . / 1 7 . VI/ .2132013 .3f4' .2 1/6 ?'I / . o I

WA JRi~~~

r/ilr;~e!• ∎i

∎

'L/ersfri. Iers .rillrc,& / lean

1

,x .312 .3I

1 60

2

Fre-bea .Theo de Vries.

/ ./I2 .213 .3 I11 .31 2 . / I / 6 7 IJiooII

r

us, re. de, es/nnt. fer. ne, yn cyn foc#f.,y ans yeah.

2. Draech dyn stille Krysttiidsflamme I Ta de ljochter fenus hert ; Dimmen scil it mei de frommen I Biidzje dynf olhearlik kommen ; I Langstme lusteret dyn namme I Asin hjit gebet -- .

5. Jow us langstme lud en tonge, Tsjuch us mei dyntsj instklaed oan ; Yn dyn f oarhof is 't us sillich, I Stimus harpen heech en hillich, I Det hja klear him 't wolkomsj onge, i Gods en minsk'ne Soan - .

u. Kom den mei dyn suvre seine Aller striders sillichstlean ; Jow de medde wrald dyn wijing, I Bring de finz'nend1n bif ruing ; I Lit us, f rede, lest-untteine, I Yn dyn ljocht-

gans gean.

114 .Fedde Schurer.

11

Sinne .Willem Zonderlond.

i

' -Ilri t

!~_ iL

ir

,. ,8roer. ten, Atom de s r . mess triL sen, Jee pen sfrie!f de2. Liz de //oci4i'krGissejsmj7m

. .4o/ len iVerrrde4arp_sang

rrt s--!r,

sb rrr~r~~

i, wi. de loft ccmnshJen 1~tnd~iir froc% jf . cenZ1riuw/in2jen e wyn! Jlei in , en ,ri_ gel woe'_ len A cz - re

23 2l z

i. 1oc,. fe wol he i/J/. L)ocif 4ee rauu ten, moarn. fiict's .2. ray fat ireL een yn. ,dinn ne, yn cis sum - dre

3 .2 1 3 0 5 7

7 6 5324' 3 1

Irllt- !i-

i, wol hens, Si . e w yn de e au.we iomf,' /ii de fiatL uel2. sie _ len Jiasf'dyn taun_ dre wen . /e Ooud~X'ei de se lent

3 516 51511

i, wjen. de Jo/. keen ~Yf_ yjend def de X_ niny Atom/s. dank oer. sfrie . le t'n de i3a . Uen dnuwffrn 9oud..

161

115. Der giet, ut ierde dUnkre wolken .(Evangelysk Gesang 229, Nife Bondel [1938] Gesang 10 .)

Oersetting Fedde Schurer .I ,-0 5 J 1 5 6 3 4' 513 .100315) 7 6 ,Z % l

Iri. ;w~r∎

-

~R~∎∎r1 ∎∎s -

rr.~a∎∎∎r.!~~∎~~ far~∎∎~i∎rr∎∎~

162

.Der oiet, cif ierede dun. Are uiol. Area In i.vic,1oc, / de, met

7. . .051)5 G 3 4'51,3 ./003,2

5

7

J. G . Bastiaans .

5

/615 . . .o ;176 5 3 2 5

r

r.ue. le oars. 31d 4'nyA'ns. I/ sul oAr sAra. den swiid oer

'.3O021 3 4' 5 3 6 6 (5. . .051 6 % 7 6

- -i''∎∎~ ∎tea∎∎∎ ∎∎~a.r _._.∎._.

..cA.ne, lie stoat fe a. deafn de dca; lie reach fen sunn de

4. Jo bin mci f cede to us kommen, Mei f rede en f rijdom,wale en ear ; J De beage is fen us nekke nommen. Godlof,w4' bin gjin slaven mear. Nou left 4'n 't stof de stef to-britsen Fen dy't us wrede driuwer wier ; En 't wapenreau4'n f lammen stitsen Fen him dy't us nei 't libben stie.

5 . Hwet heil, wy hawwe in Bern untf ongen, I In Soars j oechGod us troch Syn kreft. 't Biwald is om Syn skouders hon-gen, Syn lest is licht, syn jok is seft . I Syn namme is wun-derfol ; syn dieden Bin ljeafdewunders, einleas ryk ; Hybringt us wer, nei wreevlich skieden, Ta God, Syn refinebern allyk.

7. 0 Fredeprins, Jo kin de f rede ( Op ierde en yn myn sidlejaen . ( Jow eltse sunder Jins genede, Lit hid de wrald Johilde dwaen . It Keninkryk moat Jo bihearre - De troan-sit fen Jins hearlikheit Hat God yn 't ivich rjucht groun-dearre : Him wez' de lof yn ivichheit !

Hy komt; eangje gjin banners en gjin dea,wachtsje op it teiken, det Syn takomst wiist,yet is it nacht, mar 't easten wirdt al reastrak brekt de loft en d' ivige sinne rust .

Inne de Jong .

1 63

I /J 1 .112 . ,2 04132/fl /

rr.,v1 sr_er~r;ri'A roU;rc•~e~'

I

- kJoaea'en ha iy f/in, ne, f in. ne fa ale

116 .Inns de Jong .

~IVL•~s ∎;rh' •w e;.b-_I_I

I

L∎T-∎-`

I

'a .

nc~c•~a~~rt•~r

fols mean mach. fen, w/rd/ bus re. a'e aroc/f

2 . Skepers teagen to Jins f rede fen hj ar iensme wacht ;lied ek us to Jins genede (it us neare nacht. Fei de fluezenfen us eagen (en oerwm us hert ; brek de macht f en waenen ljeagen ( det hja sinkt en stjert,

164

Korael

v v

5

Krystliet .

7

J . Slofstra.

.21/ .7'

3 .3I y3 .2 1

nac,3. fen as 1/ ie. ne 4ioch/; der t ty nea f as .

.yi vs/02 .2 .0

fi

3 . Lit de wrede goaden f alle fen hj ar liege troan ; j owJins bern, ho ek forballe, f wer hjar keningskroan . I Jow decooed wer om to tsj ugj en f en Jins hearskippij : dy't for Joallinnich bugje, f wirde sterk en frij .

4. Troth de nacht fen dizze tiden liede us de Stjer, Ihilligj a nei leed en striden to Jins rede us wer . Lof enliet en ivige care klinke to Jins troan ; alley slachten heilen Heare, nim us ivich oan .

Sa bin wy roerleas yn 'e jounTa biddend biidzjen wijd,

Oant God oer is bistille hertSyn Paz V obiscum seit . . .

Fedde Sc/surer.

1 65

117.

Aidjier .(Evangelysk Gesang 160, Nile Bondel [1938j Gesang 292 .)


I /=9 /t

IraZr_r!

i /fit -- -! ~•-\~~

I

'/2212/661r

166

/

1/.re en dei enfieijr.rin .ne

LyX in slraed chef shoutoer!lan

.

2

235143221 3 2

3511/32213 2

Hernhutterske meldij .

/ 21 /

/21 / 7 / . I

r / .I

}k -

I :f~F.~~

~!

7 / 2 3 1 4 3 2 .

Op

irpaed,

ttdertwas dine 8liuw/j n inlrle jooe%prirnt.sfean,

/23511/322132/21/71 .11

A/ n' h 'oed wirn'f sfralrJ6rl:ne, A zr Awel dien is, l Qldt syn lean .

2. Slachten foar us bin fortige, Op hjar greven bloeijewy. Strak forbrekt de dea us rige ; 't Minskdom waeitas leaf foarby. I Moude, ieu oan ieuwen lezen, Leit yn't selde gref f orlern -- f Buten Jo, o ivich Wezen, 0,hwet wier in minskebern !

3. Skou den j ierren, skou mar hinne Mei j im bliidskip enj im wea ; I 'k Wit, hwet rampen my birinne, God, mynGod, foroaret nea . Briek ek al hwet w' ea bistribben,Foartlaet oan Syn trouwe han, J Loaits ik lit dit neatichlibben Yn myn ivich Heitelan .

I

Ynhalds-opj efte .Marslieten en oare lieten, dy't gaedlik achte wirde meije om

rinnende-weis op to heljen, binne mei A oantsjut.

(* 1893)

167

Nr . Titel Dichter

Toansetter

1 Fryske sang T. R. Dykstra(F.L.) (1820-1862)

2 Frysk folksliet dr. E. Halbertsma nei H.Chr.Schnoor(1797-1858)

A 3 Frysk bloed, tsj uch Fedde Schurer J. Slof straop! (0.) (* 1898) (* 1910)

4 It Heitelan J. L. van der Burg J. Lindeman(N.F.L.) (1864-1905)

A b Wy, wy litte us tael G. Colmj on M. de Boernet farre (F.L.) (1828-1884) (1799-1889)

6 Dc Fryske tael Waling Dykstra nei in f olkswize(N.F.L.) (1821-1914)

7 Fryslan dr. J . H. Halbertsma wine (it it Berner(F.L.) (1789-1869) Oberland

A 8 Flaggeliet Jan fen 'e Gaestmar T. E . Halbertsma(N.F.L.) (* 1872) (1848 1912)

A 9 Wy halde 'm heech Fedde Schurer H. K. Schippers(B .) (* 1893)

A 10 Golj - rudj - weep A. Johannsen Jr. P. Nissen(Noardf rysk f lagge-liet)

11 De rom fen Fryslan J. J . Starter J. Vredeman(1594-1626) ; oers . (de Vries)(?)D. Kalma (* 1896) (1559-1621)

12 0 God, forlit us J . Troelstra L. WaldmannFryslan net! (F.L.) (1833-1906)

13 It aldershus P. J . Troelstra nei H . R. Bishop(N.F.L.) (1860-1930)

A14 Eala f ria Fresena 1 P. J. Troelstra P. H . de Groot(N.F.L.)

A15 War dy 1 (B.) Fedde Schurer R. Beintema

Nr.

168

Titel Dichter

Toansetter

(1836--1903)

L. de Rook(*1884)

Flaemske f olkswize

f olkswyske, opteik.fen E. BrandsmaH. K. Schippers(* 1893)master Rotgans

B. D. Stobbe

BjarniThorsteinsson

Thomas Hubbe

Willem Zonderland(* 1884)

L. de Rook

H. K. Schippers

17de ieuske wine

selde wine

A.Brouwer-Prakke(* 1901)A.Brouwer-Prakke

A.Brouwer-Prakke

J. Paardekoper(1875 1931)

A 16 Frij, f roed, from Fedde Schurer(B .) (* 1848)

17 Lanforhuzerssang T.G. van der Meulen(N.F.L.) (1824-1909)

18 Houmanhou S. 0. Roosjen(Festeljoun) (yn 1855)

19 De f laekskop, de Fedde Schurerblau-each

A 20 Aon Schylinge ds. J . S . Bakker(yn 1854)

A 21 Schylgerlan G. Knop

22 Redbads dea (B .) J. Piebenga(* 1910)

A 23 Uiis Sol'ring Lon' Chr.H.Christiansen ;frije oers . D. Kalma

A 24 Oerein Jongerein ! D. H. Kiestra(For de Lanbou- (* 1899)Jongerein)

A 25 Jongereinliet Fedde Schurer(Bounsliet)

A 26 Wez j imsels (0.) Fedde Schurer

A 27 By 't opgean fen 'e Gysbert Japicxscone (1603-1666)

28 By 't opgean fen 'e R. P. Sybesmamoanne (* 1894)

A 29 It sweltsje H. G. van der Veen(N.F.L.) (1816-1887)

30 Widzesang R. Windsma(1801--1862)

31 Maitiidssankje G. Rypma(* 1878)

32 Maeisankje (K .) Gerben Brouwer(* 1902)

33 Maitiid Simen Aukes(J. D. Baarda)

Toan setter

J . L . de Jong Lsn .(* 1893)

P. J. Troelstra(1860---1930)nei W. A. Mozart(1756-1791)E. Blom(* 1914)J. L. de Jong Lsn .Yslanske wine

nei W. A. Mozart

selde wine

Finske folkswize

S. J . KooistraM. de Boer(1799-1889)WillemZonderland(* 1884)J . Slofstra(* 1910)

J . P . Wiersma(* 1894)

P . J . Troelstra

J. Paardekoper(1875 1931)

1 69

Nr. Titel

Dichter

A 34 It fjild yn A. M, van der Hem(* 1899)

35 Simmermoarn Waling Dykstra(F.L .) (1821-1914)

36 Simmer] oun J. R. Kloosterman(N.F.L.) (1847-1914)

37 It marke dr. E. Halbertsma(F.L .) (1797-1858)

38 De Ropster mounle A. M. Wybenga(* 1881)

39 Winterwille Y. D(ouma?)40 De heidebeam J. Piebenga

(* 1910)41 Waldsang Harmen Sytstra

(F.L .) (1817-1862)42 Lof sang op 'e Marthe de Boer

Fryske marren43 Roeijersliet P. J . Troelstra

(N.F.L.) (1860-1930)44 Silerssankje S. J. Kooistra45 Silers-liet dr. E. Halbertsma

(F.L .)46 Sue R. P. Sybesma

(* 1894)47 Wolkom oan 'e P. J. Troelstra

silerstiid (V .)48 Skippers-sank] e dr. E. Halbertsma

(F.L .)49 Weage-sank] e D. Kalma

(* 1896)50 Semans-of skie A. J. Smelling

(F.L .) (1820-1902)51 De seman P. J . Troelstra

(N.F.L .)52 Mar, o mar Jan fen'e Gaestmar

(F.L .) (* 1872)

1 70

1792 1852)

Nr. Titel Dichter Toansetter

53 Grouster weagen dr. E. Halbertsma P. J. Troelstra(Dokter Eeltsj a sank] e) (1797-1858)(N.F.L.)

54 Widzesang fen 't P . J . Troelstra T. E. Halbertsmasemanswiif (N.F.L.) (1860-1930) (1848--1912)

55 Nei Reikj avik Fedde Schurer L. de Rook(B .) (* 1898) (* 1884)

56 It lot fen Tea (0.) Fedde Schurer L, de Rook57 Sang J. J . Starter ; 17de ieuske wine

(1594-1626)oers. Fedde Schurer

58 „Friesch pastorel" J . J . Starter 17de ieuske wine(Frysk harderslietke)

59 S j olle Kreamer's Gysbert Japicx Pierre Guedronlillepypkers-liet (1603-1666) (yn 1615)

60 Jonker Pyt en Sibbel dr. E. Halbertsma(F.L .)

61 It f roalike f amke J. G. van Blom(F.L .) (1796-1871)

62 Ynskje en Oark J. G. van Blom(F.L .)

63 Wobbelke (sj uch 66) Gysbert Japicx(N.F.L .)

64 Pibe en Auk T. R. Dykstra(F.L .) (1820-1862)

65 De Boalserter merke dr. E. Halbertsmafen Hoatse mei synWobbel (F.L .)

66 Wobbelke (sjuch 63) J. G. van Blom M, de Boer(F.L.) (1799-1889)

67 Drachtster merke J. G. van Blom M, de Boer(F.L.)

A 68 Breidzje A. Boonemmer f olkswize(N.F.L.) (1823-1894)

69 Yn 'e Snitser merk master Jouke f olkswize(F.L.) (Tsj .H.Halbertsma ;

Nr.

I

Titel

A 70 Maitiidsljeafde(K.)

71 Gouke' Maeije

87 Frjentsjerter klok-keliet

Dichter

D. Kalma(* 1896)Abe Brouwer

mr. A . S . Miedema(* 1867)

Toan setter

R. Beintema(* 1893)George Stam

Akke de Vries(* 1908)

17 1

(0 .) (* 1901) (* 1905)A 72 As eltse nije Maeije- J. H. Brouwer Wi11em Zonderland

dei (* 1900) (* 1884)73 It f anke yn 'e Skans Fedde Schurer A.Komter-Kuipers

(0 .) (* 1898) (1876-1943)A 74 Fen min en Maeitiid D. A. Tamminga J . J . van Weringh

(B .) (* 1909) (* 1911)A 75 Der wier in pros Y. Poortinga H. K. Schippers

jongfaem (B .) (* 1910) (* 1893)76 In feintsje fen Fedde Schurer Dutske folkswize

Menaem77 By ungelok Th. de Groot George Stam

78 De lietsjesjonger Fedde Schurer S. A. Duursma(K.) (* 1915)

79 Don bliuwst my by G. Colmj on Bucher(N.F.L.) (1828-1884)

80 Se, don wide se P. J . Troelstra nei in lerske(N.F.L.) (1860-1930) folkswize

81 Semans klachte dr. E. Halbertsma Friedrich Gliick(N .F.L.) (1797-1858)

82 De mounlersdochter Waling Dykstra Ingelske folkswize(N.F.L.) (1821-1914)

83 Oan de karat fen de P. J . Troelstra nei G . H. Rodwellmar (N.F.L.)

84 Richtsj e f en 't S. H. Hylkema L. WaldmannAmelan (1852-1922)

85 Wy litte de mins- G. Knop Dutske wineken mar preitse(Schylger tongslach)

86 Uill y harkya ende Akke de Vries J . Slofstraletet ioe sidsa . . . . (* 1908) (* 1910)

1 72

(1733-1807) ;

To ansetter

George Stam(* 1905)Akke de Vries

Akke de Vriessoldateferske(?)

f olkswizenwine utMunsterland

A. Komter-Kuipers(1876-1943)J. M. Komter(* 1905)J. M. KomterJ. M. KomterWilliam HenryMonk (1823-1889)17de ieuske wine

17de ieuske wine

17de ieuske wineoare aide winemaistre Pierre(likernoch 1561)

Nr. Titel Dichter

A 88 Studinte-silersliet Y. Poortinga(B .) (* 1910)

89 Brilloftsliet Akke de Vries(* 1908)

A 90 Studintesang Akke de Vries91 De trije barchjes Sibe Streker

fen Omke Jan (S. N .)92 De Skotse Trije ut it folk93 Moarn scill' wy de Fedde Schurer

hj ouwer slaen (* 1898)94 Myn faem is foart ut : ,,In doaze fol

aide snypsnaren"95 Lange S j oerd en Akke de Vries

lytse Sjouk96 Twa lippen Akke de Vries97 Integer vitae (V.) Broerren Halbertsma98 Hear, bliuw my nei oers. Fedde Schurer

(K .)99 Moed en taf orlit op Gysbert Japicx

Gods ginste (1603-1666)100 Fre-bea Gysbert Japicx

101 Op 't muzyk-sjongen Gysbert Japicx102 Op 't muzyk-sjongen Gysbert Japicx103 Te Deum Laudamus A. van den Berg

oers. Fedde Schurer104 Jounsang H. A. Bruining Chr . F . Richter(?)

(K.) (1738-1811) ; (om 1700 hinne)oers . Fedde Schurer

105 Rest, myn siele P. L . v, d. Kasteele Joh . B . Konig(?)(K) (1748-1810) ; (1691 1758)

oers . Fedde Schurer106 Op bergen en Chr. Chr. Sturm C, de Pauw

woastinen (K .) (1740-1786) ; (1739 1803)oers . Fedde Schurer

107 It Luther-liet Luther (1483-1546) ; Lutheroers, dr Y. Poortinga

oers. Fedde Schurer

F.L .

= Frysk Lieteboek .N.F.L. = Nij Frysk Lieteboek .B .

= Brandenburgh & Co ., Snits .K.

= f a. J. Kamminga, Dokkum.0 .

= A. J. Osinga, Boalsert .V.

= R, van der Velde, Lj ouwert.

prince yn 1778

173

Nr.. Titel

Dichter

Toansetter

108 Skipke fen is Jezus' C. S. Adams vanhoede Scheltema

(1819-1897) ;oers.A.M.Wybenga(* 1881)

109 De Hear is myn J . J . L. ten Kate J. G. BastiaansHoeder (K.) (1819-1889) ; (1812 1875)

oers. Fedde Schurer(* 1898)

110 Yn d'iere moarn Lutsen (Wagenaar) L, van Beethoven(N.F.L.) (1855-1910) (1770-1827)

111 It liet fen de Wylde D. A. Tamminga J. SlofstraMier (K.) (* 1909) (* 1910)

112 Pylger (K.) Gerben Brouwer J. Slofstra(* 1902)

113 Fre-bea (K .) Fedde Schurer Theo de Vries

114 Sinne (B .) Fedde Schurer Willem Zonderland(* 1884)

115 Der giet, ut ierde Nic. Beets J. G. Bastiaansdunkre wolken (K.) (1814-1903) ;

oers. Fedde Schurer116 Krystliet (B .) June de Jong J. Slofstra

(* 1894)117 Aldj ier Rhijnvis Feith Hernhutterske

(K) (1753-1854) ; meldij,

Register.Yn e folchoarder fen t a-bie neffens de bigjinrigels fen

de foarste strophen.

AIle goaden ha wy tsj inne. .Alle minsken binn' myn broerren . .Amerika, dou Ian fen dream en winsken .As de Maitiid komt .As eltse nije Maeijedei .

Bolle sudewyntsjes waeije .Bonjour mijn allerliefste kind! .Broerren, kom, de skimers britsen .Bruzjend fljucht us 't bloed troch d' ieren

De flaekskop, de blau-each .De Hear is myn hoeder . .De loft is blau, it fjild is grienDer giet, \it ierde dimkre wolken. . . .Der roun ris in famke yn dreamen oer 't medDer't de dyk it Ian omklammet . .Der't marren blinke yn 't sinneljocht. .Der wallet in wize ut it djipst fen us hertDer weeren veuwer jonge vanenDer wenne alear cp 't Amelan. . .Der wennet in fanke foar yn 'e SkansDer wier in prits jongfaem , . .Do't Magnus foar Kening Karel stie . .Dounsjende wyntsj es dy strieken troch 't hof .Driuw nou, myn boatsje

Fen de wylde se bisprongenFen God allinne itz goed en spoedFlak oer us hires . . . .Forjit, forjit! sa ropt it sweltsje . .Forjit my net, as bolle wyntsjes waeijeFrj eon oan it roer lit dyn soargen to hits .Flysk bleed tsjuch op . . .Fryslan ropt I De findels foar!Fryslan, wez dysels, wez frij

Galjn as 'e Hammel di Sammereen

Ha jimme 't al heard fen Omke Jan? .Hear, bliuw my nei; de dei liikt nei de j oun .Ho komt it Jetske, siz it my . . . . .Hup J siipen groatten brij en ik sci! dy wol krije .

174

Nr.

· 1167

174772

5060

· 1149019

· 10931

· 115704

262518847375863343

1499852948462

1516

10

91985892

Hwa ken him net, de Wylde Mier?Hwet bistu ljeaflik Rizende simmermoarn1k haw in seman kinnenIk tink oan dy, ho fier fen dy fendinneIn f eintsj e ut MenaemIn !j eaf en mute! f amkeIn pylger gyng syn stege weiIn sankje by de aide harmoanikaIn sterke festing is us God

.Integer vitae ; Mem, hwet scille wy ite?Is t Jon wolbihagenIt libben lest my wonderskoan .It rnoaiste famke Is Wobbelke fen 't geaIt wier op in simmerjounJimmer moat ik smeulend hearreJins Namme, greate God, moat lof en care

Kenne jim de Ropster mounle? . . . .Knyp dyn eagjes toKom du mei dyn suv're seine .„Kom, Setsljeaf ! kom, nou keamer op !"Kreftich waeit de bolle wyn .Lange Sjoerd en lytse Sjouk .Leed en soargen binn' f oarby .Ljeave, sefte simmerjoun!

Maeijewyn, MaeijewynMoai Etke fen TeroeleMoai, sonder weargea binne de WaldenMoai sunder weargea binne de MarrenMoarn scille wy de hj ouwer slaen

.Myn f aem is foart, myn f aem is foart !Myn hert dat trillet myNou't op 'e nij oer de aide wrald .0, Fryslan, sa f of swidens as nearne in lap0 Lan, us 't lj eaf ste en dj urste op ierde ! .0 rolje oer bou en greiden0 Schylge, myn lantse Hwat hab ik dy jeaf0, 't f j ild yn, it f j ild yn !Oan de kant fen 't stille wetterOeral yn 't roun Snie op 'e group .Oerein Jongerein !Op bergen en woastinen

Nr .1113551797667

11278

10797

100616637

6ha

.

. 103

3830

1136944958836

3281414293946374

bistiet

.

11.

121

.

.

20.

.

3482

.

.

.

39.

.

.

24106

175

Pibe kaem op Sneintojoun .Prinsesse dy't myn siel gebiedt

Redbad rydt de dei tomi itteRest, myn siele, God is KeningRolje, rolje wetterweagen .

Schylgerlan, 0 Schylgerlan .Se, se, dou wide se. . .Sjuch, sjuch dy skeane banen .Skipke fen us Jezus' hoede .Skipkesile, skipkesile. . . . . . .Sliep seft, myn berntsje, ei slomj e sa swiet I .So 't ierdsk swietliidich sjongen (I)So 't ierdsk swietlirdich s]ongen (II)Stiet in beam op iens'me heidehichteTiden drage, sinnen skine . . .Tiete siet allinne Dan de griene weiTinkste yet, tinkste yetTo Boalsert yn 'e merke .Troch seen skaet en lannen .Twa lippen meitsje in muleUre en dei en j ier forrinneDs Suderse, in deade dobbe. . .Uiis Sol'ring Lon' dti best iitis helig

Weagen, sieng jim liet us ta .'t Wier op in joun . . . .'t Wier simrnerdei, in moaije joun .Winen dy waeije, ljipkes dy draeije't Wirdt my nuver frjernd am 't herte .'k Wol it lot fen Tea bisjonge . .'k Wol J0, a God, yn tank bitinke .Wolkom, freugde fen 'e wrald .W olkom, wijing fen 'e wrald . . . .Wy halde hjoed brilloft, it wirk 6t 'e weiWy halde 'm heech, wy halde 'm heechWy, wy litte us tael net farre

Yn de tige alde tiden . . .Yn d'iere moarn, as d'amme rustYnskje, op 'e baen! .

176

Nr.645722

· 1055321808

· 10845S4

· 101· 102

403

5983651396

· 1175523

4977687152S6

· 10427288995

87· 110

62

^SL4V %m&v - dbnlbigjin - in nije foarm en nije laden. Bliid ek, det it boekje nosh printe wirde...

Documents

Transcript of ^SL4V %m&v - dbnlbigjin - in nije foarm en nije laden. Bliid ek, det it boekje nosh printe wirde...