San Francisco RDM 169 - blaupunkt.com€¦ · PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO...

Radio / CD

Gebruiksaanwijzing

San Francisco RDM 169

S.FrancisRDM169 d 95%® 29.05.2002, 11:04 Uhr1

2

16

2

1

3 19 18

17

23

20

21

22

Erklärung der Positions-Nummern siehe Kurzanleitung / Refer to the Quick Reference for the explanation of these operatingelements / Explication des numéros de référence cf. notice d’emploi / Vedere le Istruzioni in breve per una spiegazione deinumeri di posizione / Verklaring van de positienummers: zie beknopte handleiding / Se “Kort handledning” för förklaringar tillpositionsnumren / Para la explicación de los números de posición, véanse las instrucciones breves / Os números de posiçãoencontram-se na breve instrução

6

7891011131415 12

52 31 4

S.FrancisRDM169 d 95%® 29.05.2002, 11:04 Uhr2

179

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Inhoudsopgave

Beknopte handleiding................ 181

Afstandsbediening RC 08.......... 189

Belangrijke aanwijzingen .......... 190Wat u beslist moet lezen .................... 190Verkeersveiligheid .............................. 190Inbouw ................................................ 190Telefoon-muting .................................. 190Accessoires ........................................ 190Garantie .............................................. 190Internationale telefoon-info ................. 190

DiefstalbeveiligingssysteemKeyCard ...................................... 191Apparaat in gebruik nemen ................ 191

Onbekende KeyCard ....................... 191KeyCard verwijderen .......................... 191Tweede KeyCard programmeren /KeyCard vervangen ............................ 191

Onbekende KeyCard ....................... 192Radiopas-gegevens tonen ................. 192Short Additional Memory (S.A.M.) ...... 192Turn On Message (T.O.M.) ................ 192Optische aanduiding als diefstal-beveiliging ........................................... 192Onderhoud van de KeyCard ............... 193KeyCard verloren of beschadigd ........ 193Programmeren van de nieuweKeyCard .............................................. 193

Eerste installatie ........................ 193Install-menu oproepen ........................ 193Install-menu verlaten .......................... 193Kloktijd instellen .................................. 194Bewijs van eigenaarschap invoeren(Owner Identification) ......................... 194Terugzetten op de fabrieksmatigeinstelling .............................................. 194Aansluiting via contact in-/uitschakelen ........................................ 194Interne eindtrap uit-/inschakelen ........ 195Extern apparaat aansluiten ................ 195Install-menu verlaten .......................... 195

Weergavesoort kiezen ............... 195

Afleesbaarheid van het displayoptimaliseren .............................. 196

Radioweergave met RDS ........... 196Wisselen tussen de menuniveaus ...... 196AF - Alternatieve Frequentie .............. 197REG - Regionaal ................................. 197Golfgebied kiezen ............................... 198Zenderafstemming .............................. 198

Zoekafstemming / ..................... 198Handmatig afstemmen met > .. 198

Bladeren in de zenderketens(alleen FM) .......................................... 198Wisselen van geheugenniveau (FM) .. 199Zenders programmeren ...................... 199

Sterkste zenders automatischprogrammeren met Travelstore .......... 199Geprogrammeerde zenders oproepen . 199Geprogrammeerde zenders kortweergeven met Preset Scan .............. 200Zenders kort weergeven metRadio Scan ......................................... 200Duur van het fragment (Scan) wijzigen . 200Gevoeligheid van de zoekafstemmingwijzigen ............................................... 200Omschakelen stereo - mono (FM) ..... 200Automatisch wisselen van band-breedte (SHARX) ................................ 201PTY - Programmatype ........................ 201

PTY in-/uitschakelen ....................... 201Programmatype .................................. 201

Programmatype van de zenderopvragen.......................................... 202PTY-programmatypes kiezen enprogrammeren ................................. 202PTY-zenderzoekfunctie ................... 202

Radiotekst ........................................... 203

S.FrancisRDM169 nl 95% 29.05.2002, 10:59 Uhr179

180

Ontvangst van verkeers-informatie met RDS-EON ........... 204Voorrang voor verkeersinformatiein-/uitschakelen ................................... 204Attentiesignaal .................................... 204

Attentiesignaal uitschakelen ........... 204Automatische start zoekafstemming(Weergave van cd en cd-wisselaar) ... 204Volume van verkeersinformatie enattentiesignaal instellen ...................... 204

Cd-weergave / weergave vancd-wisselaar................................ 205Cd plaatsen ......................................... 205Cd verwijderen .................................... 205Cd-weergave inschakelen .................. 205Weergave van cd-wisselaarinschakelen ......................................... 205Displayweergave kiezen ..................... 205Cd kiezen ............................................ 206Titels kiezen ........................................ 206Titel / cd herhalen ............................... 206TPM (Track-Program-Memory) .......... 207

TPM-weergave in-/uitschakelen...... 207Titels programmeren met TPM ....... 207TPM-programmering wissen ........... 207

MIX ...................................................... 207SCAN .................................................. 208Cd’s een naam geven ......................... 208Cd-naam en TPM-programmeringtegelijk wissen..................................... 208

Inhoudsopgave

Clock - kloktijd ........................... 209Kloktijd weergeven ............................. 209Kloktijd instellen .................................. 20912- of 24-uursmodus kiezen ............... 209Synchronisatie .................................... 209

DSA.............................................. 210Overzicht equalizerfuncties ................ 210Equalizer-instellingen oproepen ......... 210Equalizer in-/uitschakelen .................. 210Automatische afstemming equalizer .. 210HiFi-afstemming.................................. 211

HiFi-afstemming starten .................. 211Handmatige equalizer-instelling ......... 212Equalizer-instelling oproepen ............. 212

DNC ............................................. 213Afstemmen van DSC .......................... 213DNC-gevoeligheid instellen ................ 213DNC in-/uitschakelen .......................... 213Aanwijzingen voor de veiligheid ......... 213

Programmering met DSC .......... 214TUN (Tuner) ........................................ 214DISP (Display) .................................... 215VAR (Various) ..................................... 215KC (KeyCard) ..................................... 216CLK (Clock) ........................................ 217CDC (Changer) ................................... 218Overzicht van de fabrieksmatigebasisinstelling ..................................... 218

Technische gegevens ................ 219

Glossarium -verklaring van vaktermen .......... 219

Index – trefwoordenregister ...... 221

Inbouwhandleiding .................... 351


181

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Geluidsweergave uit-/inschakelen:Druk kort op ON. Wanneer de geluids-weergave is uitgeschakeld, verschijntop het display “Mute” (geluid onder-drukt).Het geluid kan ook weer worden inge-schakeld wanneer de volumeknop 3wordt gedraaid.

In-/uitschakelen met de KeyCard:Het apparaat wordt in-/uitgeschakelddoor het plaatsen / verwijderen van deKeyCard.Lees hiervoor in de beknopte handlei-ding ook onderdeel B: Diefstalbeveili-gingssysteem KeyCard.

Uit-/inschakelen via het contactslot:Wanneer het apparaat dienovereen-komstig is aangesloten, kan het via hetcontactslot van de auto worden uit- enweer ingeschakeld.Nadat het contact is uitgeschakeld,wijst een dubbele pieptoon u erop datu voor het verlaten van de auto deKeyCard dient te verwijderen.

2 ONApparaat inschakelen:Druk wanneer de KeyCard is geplaatstop ON. Het apparaat speelt in de laatstgekozen weergavesoort met het voorafingestelde volume.

Wanneer het apparaat voor het eerstwordt ingeschakeld, verschijnt op dekopregel “INSTALL”. Hier kunnen be-langrijke basisinstellingen worden ver-anderd, zoals kloktijd, bewijs van ei-genaarschap, terugzetten op de fa-brieksmatige instelling, enz.Lees desgewenst “Eerste installatie”.Met EXIT verlaat u dit menu.

Apparaat uitschakelen:Houd ON ca. een seconde ingedrukt.

De afleesbaarheid van het display kanworden geoptimaliseerd voor de indivi-duele gezichtshoek. Lees desgewenst“Afleesbaarheid van het display opti-maliseren”.

Beknopte handleiding

1 Ontgrendeling van het opklapbarebedieningspaneelWanneer het bedieningspaneel ont-grendeld is, kunnen de KeyCard en decd worden geplaatst of verwijderd.Druk om het paneel te ontgrendelen optoets 1. Het bedieningspaneel wordtnaar voren omlaag geklapt. Het bedie-ningspaneel is niet afneembaar enmag niet worden gebruikt als onder-grond. Om het bedieningspaneel tevergrendelen duwt u het terug in deuitgangspositie (pijl 3).

2

1

3

Het bedieningspaneel moet omveiligheidsredenen altijd ver-grendeld zijn tijdens de rit. Bijhet verlaten van de auto dienthet bedieningspaneel ter beveili-ging tegen diefstal te wordengeopend en moet de KeyCardworden verwijderd.


182

Inschakelen bij uitgeschakeld con-tactWanneer het contactslot is uitgescha-keld (KeyCard geplaatst), kan het ap-paraat zo verder worden bediend:Druk na de pieptoon op ON. Het appa-raat wordt ingeschakeld. Na een speel-tijd van een uur wordt het apparaat terbescherming van de auto-accu auto-matisch uitgeschakeld.

3 Volume wijzigenDoor te draaien aan de knop kunt u hetvolume wijzigen.

De ingestelde waarde wordt aangege-ven op de kopregel. Na het inschake-len speelt het apparaat met het voorafingestelde volume (VOL).VOL kan worden gewijzigd (zie “Pro-grammering met DSC - VAR, VOL”).

4 Softkeys / displaySoftkey = toets met wisselende functieEr kunnen op het display aangegevenfuncties worden gekozen.

Radioweergave

Wisselen van de menuniveaus

Bij radioweergave kan met TU wordengewisseld tussen menuniveau 1 enmenuniveau 2.

Menuniveau 1 bevat vier pagina’s (FM1, FM2, FM3, FMT) waarop zenderskunnen worden geprogrammeerd. Ganaar de volgende pagina met NEXT.

Menuniveau 2 bestaat uit tweepagina’s met functies die specifiek zijnvoor de radioweergave.Pagina 1 bevat FM, TS, TA, AM, PSen SCAN.Pagina 2 bevat AF, LOC, PTY, REG,RT en MONO.Wissel van pagina met PRE resp.NEXT.

Na acht seconden na de laatste bedie-ning van een toets wordt automatischteruggeschakeld naar menuniveau 1.

Menuniveau 1Voorkeuzetoetsen en geheugenni-veaus

NEXT - FMWisselen tussen de geheugenniveausFM1, FM2, FM3 en FMT.NEXT - AM (MW, LW)Wisselen tussen de golfgebieden MWen LW.

Toetsen 1-6Om zenders te programmeren op deFM-niveaus FM1, FM2, FM3 en FMT.In het MW- en LW-gebied kunnen elkzes zenders worden geprogrammeerden opgeroepen.Zenders programmeren: houd de toetsca. een seconde ingedrukt.Zenders oproepen: druk kort op detoets.



183

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

“TA” wordt weergegeven wanneer devoorrang voor verkeersinformatie ge-activeerd is.Voorrang aan/uit: druk op TA.Mededeling voortijdig beëindigen: drukop STOP. STOP verschijnt alleen ter-wijl er een verkeersbericht wordt door-gegeven.

ENT (Enter)Om een instelling over te nemen / tebewaren: druk kort op de toets.

EXITDruk kort op de toets om het instellente beëindigen / af te breken.

AMOverschakelen op AM (MW of LW).Met NEXT kunt u het andere AM-golf-gebied kiezen.

PS (Preset-Scan)De onder de voorkeuzetoetsen gepro-grammeerde en ontvangen zendersworden kort weergegeven.

Preset Scan stoppen: druk op EXIT.

Menuniveau 2Radiofuncties instellen

NEXT - FMOverschakelen op de volgende radio-functies:AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO.

PRETerug naar de eerder aangeduide ra-diofuncties:FM, TS, TA, AM, PS, SCAN.

FMOverschakelen op FM.

TS (Travelstore)De zes sterkste zenders worden auto-matisch opgeslagen op geheugenni-veau “FMT”.

TA (Traffic Announcement = voorrangvoor verkeersinformatie)Op het display verschijnt “TP” wanneereen zender met verkeersinformatiewordt ontvangen.

SCANAlle ontvangbare zenders van het golf-gebied worden kort weergegeven.

Scan stoppen: druk op EXIT.

Overschakelen op AF, LOC, PTY,REG, RT, MONO: druk op NEXT.Wanneer deze functies vanuit menuni-veau 1 moeten worden opgeroepen,drukt u eerst op TU, dan op NEXT.

AF(Alternatieve Frequentie bij RDS-weer-gave)AF aan/uit: druk kort op AF.



184

LOC - LocalWissel de gevoeligheid van de zoekaf-stemming tussen “Local” en “Distance”met LOC.

PTY (Programmatype)Met PTY kan met de voorkeuzetoetseneen programmatype worden gekozen.PTY aan/uit: druk kort op PTY.Op het display verschijnt onder de kop-regel PTY.

REG (Regionaal)Regionale programma’s met voorranginstellen.REG aan/uit: druk kort op REG.

RT - RadiotekstOm teksten van de ingestelde zenderweer te geven.Radiotekst kan alleen worden geacti-veerd wanneer het contact uit staat ofin het Install-menu “IGN off” is inge-steld.

MONOWisselen tussen stereo en mono.Nadat het apparaat is ingeschakeld,vindt automatisch stereoweergaveplaats.

Weergave van cd en cd-wisselaar

Druk op CD:

Met de bijbehorende softkeys kunnenbij weergave van cd en cd-wisselaarMIX, SCAN, RPT (Repeat - herhalen),TPM en NAME worden gekozen.

Druk op CDC:Bij weergave van cd-wisselaar wordtop menuniveau 1 aangegeven welkemagazijnposities zijn bezet met cd’s.Met NEXT kunt u omslaan.Met CDC wisselt u van menuniveau.Dan kunnen de functies “MIX” t/m“NAME” worden opgeroepen.

MIXCd-titels kunnen in willekeurige volgor-de worden weergegeven. Door optoets MIX te drukken kunt u de volgen-de functies kiezen:- MIX CD = Titels van de cd worden in

willekeurige volgorde weergegeven.


Bij weergave van cd-wisselaar wordtde cd op volgorde van nummer ge-kozen en worden de titels in wille-keurige volgorde weergegeven.

- MIX MAG (alleen bij cd-wisselaar) =Alle titels van het magazijn wordenin willekeurige volgorde weergege-ven.

- MIX OFF = Functie uitschakelen.

SCANOm de titels kort weer te geven (bij cd-wisselaar de titels van alle cd’s).

Scan starten:Druk op SCAN. De titels zijn in oplo-pende volgorde achtereenvolgens kortte horen. De duur van het fragmentvoor weergave van cd kan worden ver-anderd (zie “Programmering met DSC- SCAN”).

Scan beëindigen:Druk op SCAN. De als laatste te horentitel wordt verder afgespeeld.

RPT - RepeatEr kunnen cd-titels en bij weergavevan de cd-wisselaar bovendien cd’sherhaald worden.Door op toets RPT te drukken kunt ude volgende functies oproepen:


185

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

5 KopregelGeeft een functie van de gekozenweergavesoort weer, bv. bij radioweer-gave de gekozen zender.

De inhoud van de kopregel kan wor-den gekozen met DIS.

Radioweergave

EUROPE 1 - naam van de zenderof102,40 - frequentieofPop M(usic) - PTY-kenmerkof10:53 - kloktijd


TRACK 1 - titelnummer van de cd(cd-weergave)

ofVIVALDI - naam van de cdofCD 2 T 2 - cd-nummer en titelnum-

mer (bij cd-wisselaar)of10:53 - kloktijd

6 DSA (Digital Sound Adjustment -digitale klankaanpassing)DNC (Dynamic Noise Covering -maskering van de rijgeluiden)Aanpassing van het volume aan de rij-geluiden.Zie het hoofdstuk “DSA” resp. “DNC”.

7 Tuimeltoets

Radioweergave

Wanneer op menuniveau 2 op detuimeltoets wordt gedrukt, wordt auto-matisch overgeschakeld op menu-niveau 1.

/ Zoekafstemmingopwaartsneerwaarts

> Trapsgewijs opwaarts / neer-waarts, (op FM alleen indienAF en PTY uit)

- REP TRCK = Titel herhalen- REP CD = Cd herhalen (alleen bij

cd-wisselaar)- RPT off = Functie uitschakelen.

TPM - Track Program MemoryOm uw favoriete titels op te slaan en afte spelen bij weergave van cd en cd-wisselaar. Er kunnen bij cd-weergavemaximaal 30 en bij de cd-wisselaarmaximaal 99 cd’s met elk maximaal40 titels worden geadministreerd (ziehet hoofdstuk “TPM-programmering”).

CLROm het TPM-geheugen te wissen (ziehet hoofdstuk “TPM-geheugen wis-sen”).

NAMEBij cd-weergave kunnen voor dertigcd’s namen met max. acht tekens wor-den ingevoerd. Bij weergave van cd-wisselaar kunnen voor 99 cd’s namenmet max. zeven tekens worden inge-voerd.Bij cd-weergave verschijnt op de kop-regel de ingevoerde naam indien hetdisplay is ingesteld op “Name” (ziehet hoofdstuk “Cd’s een naam geven”).



186

Alleen op FM:> Bladeren in de zenderketens

wanneer AF en PTY uit,bv. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY ... .


> Cd kiezen (alleen bij cd-wis-selaar)

>> opwaarts: kort indrukken worden de ingesteldewaarden veranderd.De laatste instelling wordt automatischbewaard.


187

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

< DOT-veldAanvullend display bij de kopregel.

Radioweergave

FM1, 2, 3,T - FM-geheugenniveausofMW, LW - golfgebiedofspeciale afbeeldingen bij de situatie,

bv. rijdende auto’s tijdens verkeersin-formatie.


00:20 - Time (verstreken speel-tijd)

ofTRACK 3 - titelnummer op de cd


= CDCOverschakelen op weergave van cd-wisselaar (alleen indien er een cd-wis-selaar is aangesloten),kiezen van het menuniveau.

Wanneer geen cd-wisselaar is aanges-loten, wordt AUX ingeschakeld als inhet Install-menu “AUX on” is gekozen.

> CDOverschakelen op cd-weergave.

? TU (TUNER)Overschakelen op radioweergave, kie-zen van het menuniveau.

- Cd-naam (indien ingevoerd)- Kloktijd, titelnummer

Weergave van cd-wisselaar

Druk op DIS:- Cd-nummer, titelnummer, kloktijd- Cd-nummer, titelnummer, verstreken

speeltijd- Kloktijd, titelnummer

; Display

Radioweergave

TP, TA - TP = Traffic Program (zen-der met verkeersinformatiewordt ontvangen)

- TA = voorrang voor ver-keersinformatie is geacti-veerd

PTY - programmatype-functie isgeactiveerd

AF - alternatieve frequentie bijRDS

DISC-IN - er is een cd geladen


188

B Diefstalbeveiligingssysteem Key-CardOm het apparaat te kunnen bedienendient u de KeyCard te plaatsen.

KeyCard

KeyCard plaatsenDruk op toets 1 om het bedienings-paneel te ontgrendelen. Het bediening-spaneel beweegt naar voren omlaag.Schuif de KeyCard naar binnen methet contactoppervlak naar beneden(zie afbeelding).Vergrendel het bedieningspaneel.

2

1

3

Verwijder de KeyCard in de omgekeer-de volgorde.Lees beslist de informatie onder “Dief-stalbeveiligingssysteem KeyCard”.

@ Opening voor cdNadat de cd met het opschrift naar bo-ven in de opening is geschoven, wordtdeze automatisch naar de bedrijfsposi-tie getransporteerd. Er wordt automa-tisch overgeschakeld op cd-weergave.

A Optische diefstalbeveiligingAan de volgende voorwaarden moetvoldaan zijn indien de LED zichtbaarmoet knipperen als beveiliging tegendiefstal:Het apparaat is correct aangesloten enuitgeschakeld;het bedieningspaneel is geopend;de KeyCard is verwijderd;in het DSC-menu is “LED on” ingesteld(ingesteld door de fabriek).Nadere informatie: “Programmeringmet DSC - LED on/off”.

C EjectHoud de toets ter verwijdering van decd ca. twee seconden ingedrukt. De cdwordt naar buiten geschoven.

Het bedieningspaneel moet omveiligheidsredenen altijd ver-grendeld zijn tijdens de rit. Bijhet verlaten van de auto dienthet bedieningspaneel ter beveili-ging tegen diefstal te wordengeopend en moet de KeyCardworden verwijderd.



189

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Afstandsbediening RC 08

F Toetsen , /

Radioweergave

Zoekafstemmingopwaartsneerwaarts

trapsgewijs neer-/opwaarts (opFM alleen indien AF uit)

Alleen op FM: Bladeren in de zenderketens

wanneer AF aan,bv. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY ... .


Cd kiezen (alleen bij cd-wis-selaar)

>> opwaarts: kort indrukken

190

GarantieDe omvang van de garantie richt zich naarde wettelijke bepalingen van het land waarhet apparaat is gekocht. Ongeacht de wet-telijke bepalingen geeft Blaupunkt twaalfmaanden garantie. Uw aankoopbon geldtals garantiebewijs.In geval van klachten kunt u contact opne-men met uw vakhandelaar. Deze helpt uverder, repareert eventueel het apparaat ofzorgt dat het wordt doorgestuurd naar eengeautoriseerde Blaupunkt-werkplaats. Bo-vendien adviseren onze medewerkers u viade service-hotline. De telefoon- en faxnum-mers vindt u op de laatste pagina van dezegebruiksaanwijzing.

Internationale telefoon-info

Heeft u vragen over de bediening of heeft unadere informatie nodig? Bel ons!De internationale telefoon- en faxnummersvindt u op de laatste bladzijde van deze ge-bruiksaanwijzing.

Telefoon-mutingWanneer een autotelefoon is aangesloten,kan de radio- en cd-weergave bij het gebruikvan de telefoon automatisch worden onder-drukt (telefoon-muting). Op het display ver-schijnt dan “Phone”.De verkeersinformatie heeft voorrang wan-neer TA geactiveerd is. TIM kan wordenopgeroepen tijdens de telefoon-muting.

Accessoires

Gebruik alleen door Blaupunkt toegelatenaccessoires en reserveonderdelen.Met dit apparaat kunt u de volgende Blau-punkt-producten bedienen:

Cd-wisselaarsDe volgende cd-wisselaars kunnen directworden aangesloten: CDC A 06, A 071,A 072, A 08. Via adapterkabel 7 607 889093 kan de wisselaar A 05 worden aange-sloten.

VersterkersAlle Blaupunkt-versterkers.

Belangrijke aanwijzingen

Wat u beslist moet lezenLees, voordat u uw autoradio in gebruikneemt, de volgende aanwijzingen a.u.b.zorgvuldig door.

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór alles. Ge-bruik daarom uw autoradio altijd zo, dat usteeds alert op de heersende verkeerssitua-tie kunt reageren.

Bedenk dat u al bij een snelheid van 50 km/u elke seconde 14 meter aflegt.

Het is raadzaam uw autoradio niet te bedie-nen in kritische situaties.

De waarschuwingssignalen van bv. politieen brandweer moeten in de auto op tijd enduidelijk te horen zijn.

Beluister tijdens het rijden uw programmadaarom alleen met een aangepast geluids-volume.

InbouwWanneer u de installatie zelf wilt inbouwenof verwijderen, lees dan beslist vooraf deaanwijzingen voor inbouw en aansluitingaan het einde van de gebruiksaanwijzing.


191

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Diefstalbeveiligingssysteem KeyCard

Apparaat in gebruik nemenOntgrendel om de KeyCard te plaatsen hetbedieningspaneel:

• Druk op knop 1, het bedieningspa-neel klapt naar voren.

• Plaats de KeyCard met het contactop-pervlak naar beneden, zoals aangege-ven op de afbeelding (pijl 1).

2

1

3

• Schuif de kaart in de richting van depijl (2) en vergrendel het bedienings-paneel (pijl 3).

• Zet het apparaat aan met ON.De autoradio is klaar voor gebruik.

Onbekende KeyCard

Wanneer een voor het apparaat vreemdeKeyCard wordt geplaatst, verschijnt “WrongKC” op de kopregel.Verwijder de vreemde kaart en plaats eenKeyCard die bekend is bij het apparaat.

KeyCard verwijderenOntgrendel het bedieningspaneel:

• Druk op knop 1, het bedieningspa-neel klapt naar voren.

• Schuif de kaart naar rechts tot deaanslag en haal deze naar voren uithet apparaat.

• Vergrendel het bedieningspaneel.

Het bedieningspaneel moet omveiligheidsredenen altijd ver-grendeld zijn tijdens de rit.

Bij het verlaten van de auto dienthet bedieningspaneel ter beveili-ging tegen diefstal te wordengeopend en moet de KeyCardworden verwijderd.

Tweede KeyCard programme-ren / KeyCard vervangen

Er kan een KeyCard als extra KeyCard wor-den geprogrammeerd wanneer het apparaatin bedrijf is met de eerste KeyCard.

Wanneer u een tweede KeyCard wilt pro-grammeren:• Plaats de eerste KeyCard en zet het

apparaat aan.

Bij de radio wordt een KeyCard meegele-verd.

De autoradio kan echter ook met een tweedeKeyCard worden bediend.

Wanneer een KeyCard verloren of bescha-digd raakt, kan uw dealer u een nieuwe Key-Card leveren.

Wanneer u twee KeyCards gebruikt, wor-den de instellingen van de eerste KeyCardovergenomen. U heeft echter de mogelijk-heid om de volgende functies afzonderlijkte programmeren:

Bezetting van de voorkeuzetoetsen, bass-,treble-, balans- en fader-instelling, loudness,TA (volume van de verkeersinformatie), vo-lume van de pieptoon, LOW en HIGH (equa-lizer-instelling).

Bovendien blijft de laatst ingestelde toestandbewaard, zoals golfgebied, zenderafstem-ming, TA-voorrang, AF, REG on/off, SCAN(Time), gevoeligheid van de zoekafstem-ming, VOL (volume bij inschakelen) enSHARX.

Zo treft u na het plaatsen van uw KeyCardde door u gekozen basisinstelling opnieuwaan.


192

De bediening hiervoor vindt u onder “Pro-grammering met DSC - KC (KeyCard)”.

Short Additional Memory(S.A.M.)

= korte informatie

De tweede, bij uw dealer verkrijgbare Key-Card biedt de mogelijkheid om onder deDSC-menuoptie “KC, READ” via bewegende tekstkorte informatie te tonen, bv. het telefoon-nummer van de autowerkplaats of het alarm-nummer van de autoclub.Een hiervoor toegeruste dealer kan een vrijte kiezen tekst met maximaal 162 karaktersinvoeren.

Turn On Message (T.O.M.)= informatie bij inschakelen

De tweede, bij uw dealer verkrijgbare Key-Card biedt de mogelijkheid bij iedere keerdat het apparaat wordt ingeschakeld een“Turn On Message” naar keuze te laten zien.Een hiervoor toegeruste dealer kan een vrijte kiezen tekst met maximaal 48 karaktersinvoeren.Telkens wanneer u het apparaat met detweede KeyCard inschakelt, verschijnt dezetekst.

Diefstalbeveiligingssysteem KeyCard

• Druk achtereenvolgens op DSC, KC(KeyCard) en LRN (learn).

• Verwijder de eerste KeyCard en schuifde nieuwe KeyCard naar binnen.

Op het display verschijnt “Learn OK”.

Om het menu te verlaten:• Druk op DSC.Het apparaat kan nu ook met de nieuweKeyCard worden bediend.

Voor het apparaat kunnen maximaal tweeKeyCards geprogrammeerd zijn.

Wanneer een derde KeyCard geprogram-meerd wordt, wordt automatisch de autori-satie gewist van de KeyCard die niet ge-bruikt werd bij het programmeren.

Onbekende KeyCard

Wanneer een voor het apparaat vreemdeKeyCard wordt geplaatst, verschijnt “WrongKC” op de kopregel.Verwijder de vreemde kaart en plaats eenKeyCard die bekend is bij het apparaat.

Radiopas-gegevens tonen

Met de meegeleverde KeyCard kunt u degegevens van de radiopas, zoals naam vanhet apparaat, typenummer (7 6...) en appa-raatnummer op het display laten weergeven.

Voorwaarde: In het DSC-menu moet “TOMon” zijn ingesteld. De bediening hiervoorvindt u onder “Programmering met DSC -KC (KeyCard), TOM”.

Optische aanduiding als dief-stalbeveiliging

LED A knippert

Wanneer de auto geparkeerd is en de Key-Card is verwijderd, kan de LED knipperenals diefstalbeveiliging.Aan de volgende voorwaarden moet zijnvoldaan:De pluspool en de continue pluspool moe-ten juist zijn aangesloten, zoals in de hand-leiding beschreven.Het apparaat is uitgeschakeld, het bedie-ningspaneel is geopend, de KeyCard is ver-wijderd. In het DSC-menu moet “LED on”ingesteld zijn (ingesteld door de fabriek).Lees hiervoor desgewenst “Programmeringmet DSC - KC (KeyCard), LED”.

Knipperen uitschakelen

U kunt het knipperen uitschakelen door inhet DSC-menu “LED off” in te stellen.


193

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Onderhoud van de KeyCardProbleemloos functioneren van de KeyCardis gewaarborgd wanneer de contacten vrijzijn van vreemde deeltjes. Vermijd directeaanraking van de contacten met de handen.Reinig de contacten van de KeyCard indiennodig met een in alcohol gedrenkt watten-staafje.

KeyCard verloren of beschadigd

Is de bij het apparaat behorende KeyCardbeschadigd of niet meer te vinden, dan kuntu een nieuwe KeyCard programmeren.De nieuwe KeyCard is te verkrijgen bij uwdealer. Verder heeft u de mastercode vanhet apparaat nodig, die te vinden is in deautoradiopas.

Bewaar de autoradiopas op een veiligeplaats, doch niet in de auto.

Programmeren van de nieuweKeyCard

• Plaats de nieuwe, niet bij het apparaatbekende KeyCard en vergrendel hetbedieningspaneel.

• Zet het apparaat uit.

• Druk tegelijk op TU en ST1 en zet hetapparaat aan, op het display verschijnt“0000”.

• Voer nu met de tuimeltoets de viercij-ferige mastercode uit de autoradiopasin.

/ - cijfers invoeren(overeenkomstig vaak indruk-ken)

> - invoerpositie kiezen

• Druk nadat de juiste mastercode is in-gevoerd op ENT.

De nieuwe KeyCard is geaccepteerd wan-neer het apparaat overschakelt op weerga-ve.

Diefstalbeveiligingssysteem KeyCard Eerste installatie

Nadat het apparaat voor het eerst is inge-schakeld of na onderbreking van de voe-dingsspanning verschijnt op de kopregel “IN-STALL”.In dit menu kunt u het volgende invoeren /veranderen:Kloktijd, Owner ID (bewijs van eigenaar-schap), terugzetten op de fabrieksinstelling,aansluiting via het contactslot in-/uitschake-len, interne eindtrap in-/uitschakelen.

Install-menu oproepen

U kunt het Install-menu altijd oproepen.• Houd DSC hiervoor ca. vier seconden

ingedrukt.

Install-menu verlaten

• Druk op EXIT.


194

Wanneer het apparaat zonder KeyCardwordt ingeschakeld, verschijnen op de kop-regel na ca. acht seconden de ingevoerdegegevens ter identificatie van de eigenaar.

Terugzetten op de fabrieksmati-ge instellingMet “NORM (-set)” worden alle veranderdewaarden teruggezet op de fabrieksmatigeinstelling!Uitzondering: de programmering van dezenders onder de voorkeuzetoetsen blijft be-houden.Wanneer u de waarden wilt terugzetten opde fabrieksmatige instelling:• Druk op NORM en houd ENT vervol-

gens ca. twee seconden ingedrukt.

Aansluiting via contact in-/uit-schakelenMet IGN (ignition) kunt u kiezen of het ap-paraat alleen met de knop ON of ook via depluspool van het contactslot kan worden in-of uitgeschakeld.

In-/uitschakelen:• Druk op IGN, op de kopregel verschijnt

“Ign on” of “Ign off”.

• Met > stelt u “on” (aan) of “off”(uit) in.

Kloktijd instellenDe kloktijd wordt automatisch ingesteld zo-dra een RDS-zender met CT(clock time)-functie wordt ontvangen.

Wanneer dit signaal niet wordt ontvangen,probeert het apparaat de eerstvolgende keerdat het wordt uitgeschakeld het DCF-77-tijd-signaal (radioklok) te ontvangen om de tijdte corrigeren. Terwijl de klok wordt gesyn-chroniseerd, verschijnt op het display “CLKSync”.

Wanneer u de klok toch met de hand wiltinstellen:• Druk op CLK, op de kopregel knippert

het te veranderen veld (uren of minu-ten).

• Verander van veld met > en wijzigde tijd met / .

Wanneer de instelling voltooid is:• Druk op ENT, het Install-menu ver-

schijnt weer.Wanneer u meer over de kloktijd wilt weten,kunt u “Clock - kloktijd” lezen.

Bewijs van eigenaarschap in-voeren (Owner Identification)

Met deze functie kunt u op zes regels tel-kens acht tekens invoeren, waaruit blijkt datu de eigenaar van het apparaat bent.

Eerste installatie

• Druk op O-ID, op de kopregel knippertde eerste invoerpositie.

Met / kiest u de letters en cijfers, met> kiest u de invoerpositie.Voer de gegevens in die belangrijk zijn teridentificatie.

Voorbeeld:

Regel Inhoud

1 MONIKA2 MÜLLER3 LANDS 184 HILDES-5 HEIM6 HI-XX000

Wanneer de instelling van de eerste regelvoltooid is:• Druk op NEXT, het display gaat auto-

matisch verder naar de volgende pagi-na.

Op het DOT-display verschijnt het nummervan de gekozen regel (1-6).

Wanneer u een bepaalde regel wilt wijzigen:• Druk zo vaak als nodig op NEXT.Om de invoerfunctie te beëindigen:• Druk op ENT.


195

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Install-menu verlaten

• Druk op EXIT.

• Druk op ENT om de instelling te bewa-ren; u keert tegelijk terug naar het In-stall-menu.

Interne eindtrap uit-/inschakelenMet AMP (amplifier) kunt u de interneeindtrap uit-/inschakelen. Wanneer er eenextra eindversterker is aangesloten en uit-sluitend de voorversterkeruitgangen van hetapparaat worden gebruikt, is het zinvol omde interne eindtrap uit te schakelen.

In-/uitschakelen:• Druk op AMP, op de kopregel ver-

schijnt “Amp on” of “Amp off”.

• Met > stelt u “on” (aan) of “off”(uit) in.

• Druk op ENT om de instelling te bewa-ren; u keert tegelijk terug naar het In-stall-menu.

Extern apparaat aansluiten

Wanneer er een extra apparaat wordt aan-gesloten, moet AUX ingeschakeld zijn.Fabrieksmatig is AUX uitgeschakeld (AUXoff).De menuoptie AUX verschijnt niet wanneerer een Blaupunkt-cd-wisselaar is aangeslo-ten.

Eerste installatie Weergavesoort kiezen

U kunt kiezen tussen de weergavesoortenRadio (TU), CD en CDC (cd-wisselaar).

CD kan alleen worden gekozen wanneereen cd geplaatst is.

CDC kan alleen worden gekozen wanneereen Blaupunkt cd-wisselaar CDC A 06, A072, A 08 of A 05, A 071 is aangesloten ener een magazijn met minimaal één cd is ge-plaatst.

Omschakelen naar een andere weergave-soort:• Druk op toets TU, CD of CDC.Wanneer opnieuw op TU wordt gedrukt,wordt overgeschakeld op menuniveau 2. Opdit niveau is het mogelijk om functies in testellen die specifiek zijn voor de radiofunctie.Ca. acht seconden nadat het apparaat voorhet laatst is bediend, wordt automatisch te-ruggeschakeld naar menuniveau 1.


196

Afleesbaarheid van hetdisplay optimaliseren

De afleesbaarheid van het display kan wor-den geoptimaliseerd voor uw gezichtshoek.

• Druk hiervoor achtereenvolgens opDSC, DISP en ANGL.

• Stel dan met de tuimeltoets / debeste afleesbaarheid voor uw positiein.

Na voltooiing van de instelling:• Druk op ENT en tweemaal op EXIT.

Radioweergave met RDS(Radio Data System)

Het Radio Data System biedt u meer com-fort bij het luisteren naar de radio op FM.Steeds meer radiozenders zenden bij hunprogramma’s ook RDS-informatie uit.Zodra een radioprogramma kan worden her-kend, verschijnt ook de afkorting van de zen-der op het display, evt. met regionale iden-tificatie, bv. NDR1 NDS (Neder-Saksen).Met RDS worden de voorkeuzetoetsen ge-bruikt als programmatoetsen. Zo weet u pre-cies op welk programma u bent afgestemden kunt u ook gericht het gewenste program-ma kiezen.

Wisselen tussen de menuni-veaus

Tijdens radioweergave kan met toets TUworden gewisseld tussen menuniveau 1 enmenuniveau 2.

Menuniveau 1 bevat vier pagina’s (FM 1,FM2, FM3, FMT) waarop per pagina zesradiozenders kunnen worden geprogram-meerd.

Naar de volgende pagina:• Druk op NEXT.Op het DOT-display verschijnt de gekozenpagina (FM 1, FM2, FM3, FMT).

Menuniveau 2 bestaat uit twee pagina’s metfuncties die specifiek zijn voor de radioweer-gave.

Menuniveau 2 oproepen:• Druk op TU.

De functies FM, TS, TA, AM, PS en SCANkunnen worden gekozen.

Verder naar pagina 2:• Druk op NEXT.


197

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Wanneer u een regionaal programma ont-vangt en dit wilt blijven beluisteren, is hetraadzaam om “REG on” in te stellen. Wan-neer u het ontvangstgebied van de regio-nale zender verlaat of de volledige RDS-ser-vice verlangt, schakelt u over op “REG off”.

REG oproepen op het display (tijdens ra-dioweergave):• Druk op TU; menuniveau 2 met radio-

specifieke functies verschijnt.Met NEXT kiest u pagina 2 (AF, LOC, PTY,REG, RT en MONO).

REG in-/uitschakelen:• Druk kort op REG. De rode pijl is ver-

licht wanneer REG is ingeschakeld.Bovendien verschijnt op de kopregelkort “REG on” of “REG off”.

De radioweergave kan tijdens het zoekennaar de best te ontvangen zender even on-derbroken worden.

Wanneer bij het aanzetten van het apparaatof bij het oproepen van een geprogrammeer-de frequentie “Search” op de kopregel ver-schijnt, zoekt het apparaat automatisch naareen alternatieve frequentie.

“Search” verdwijnt wanneer een alternatie-ve frequentie gevonden is of na het doorlo-pen van de frequentieband.

Wanneer dit programma niet meer naarwens te ontvangen is:• Kies een ander programma.

REG - Regionaal

Bepaalde programma’s van de omroepenworden op bepaalde tijden verdeeld in re-gionale uitzendingen. Zo verzorgt bv. heteerste net van de NDR gebieden in de noor-delijke Duitse deelstaten Sleeswijk-Holstein,Hamburg en Neder-Saksen en zendt het opbepaalde tijden programma’s van verschil-lende inhoud uit.

De functies AF, LOC, PTY, REG, RT enMONO kunnen worden gekozen.

Terug naar pagina 1:• Druk op PRE.Acht seconden nadat voor het laatst eentoets is ingedrukt, wordt automatisch terug-geschakeld naar menuniveau 1. Met EXITwordt menuniveau 1 direct opgeroepen.

AF - Alternatieve FrequentieDe functie AF (Alternatieve Frequentie)zorgt ervoor dat automatisch op de best teontvangen frequentie van het gekozen pro-gramma wordt afgestemd.

AF oproepen op het display (tijdens radio-weergave):• Druk op TU; menuniveau 2 met radio-

specifieke functies verschijnt.Met NEXT kiest u pagina 2 (AF, LOC, PTY,REG, RT en MONO).

AF in-/uitschakelen:• Druk kort op AF. De rode pijl is verlicht

wanneer AF is ingeschakeld. Boven-dien verschijnt op het display onder dekopregel “AF”.

Radioweergave met RDS (Radio Data System)


198

Golfgebied kiezenU kunt kiezen tussen de golfgebieden

FM 87,5 - 108 MHz,MW 531 - 1602 kHz enLW 153 - 279 kHz.• Druk hiervoor op TU, menuniveau 2

verschijnt op het display (FM, TS, TA,AM, PS en SCAN).

• Druk op FM voor FM-ontvangst of opAM wanneer u MW of LW wilt beluiste-ren. U kunt wisselen tussen de AM-golfgebieden (MW of LW) met NEXT.

ZenderafstemmingZoekafstemming /

• Druk op / , de autoradio zoekt auto-matisch de volgende zender.

Wanneer / naar boven of naar benedeningedrukt gehouden wordt, loopt de zoekaf-stemming snel opwaarts of neerwaarts ver-der.


Zoekafstemmingopwaartsneerwaarts

> trapsgewijs op-/neerwaarts(op FM alleen indien AF uit)

Handmatig afstemmen met >

U kunt ook handmatig op zenders afstem-men.

Voorwaarde:AF en PTY zijn uitgeschakeld (de symbo-len zijn dan niet te zien onder de kopregelop het display).

Indien gewenst schakelt u deze functies uitop menuniveau 2.

Handmatige afstemming uitvoeren:

• Druk op >. De frequentie wordttrapsgewijs opwaarts / neerwaarts ge-wijzigd.

Wanneer de tuimeltoets > rechts of linksingedrukt gehouden wordt, vindt de frequen-tiedoorloop snel plaats.

Bladeren in de zenderketens(alleen FM)

Met > kunt u zenders uit het ontvangst-gebied oproepen.

Voorwaarden:a) De zenders moeten minimaal een keer

ontvangen zijn.Start hiervoor bv. Travelstore met TSop menuniveau 2.Desgewenst kunt u “Sterkste zendersautomatisch programmeren met Tra-velstore” lezen.

b) AF is ingeschakeld en PTY is uitge-schakeld. PTY is dan niet verlicht ophet display onder de kopregel. Desge-wenst kunt u deze functies in-/uitscha-kelen op menuniveau 2.


199

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S


BladerenWanneer verschillende programma’s binneneen zenderketen te ontvangen zijn, kunt umet >> (vooruit) of met ).

• Houd de gewenste voorkeuzetoets in-gedrukt totdat het programma na degeluidsonderdrukking weer te horen is(ca. twee seconden), resp. tot de piep-toon te horen is.

De zender is nu geprogrammeerd.

Let op:Indien u afstemt op een reeds geprogram-meerde zender terwijl u zich op een andergeheugenniveau bevindt, wordt op het DOT-display het desbetreffende geheugenniveaukort knipperend aangeduid.

Sterkste zenders automatischprogrammeren met TravelstoreU kunt de zes sterkste FM-zenders opvolgorde van veldsterkte, elk uit hun eigenontvangstgebied, automatisch programme-ren. Deze functie is vooral handig op reis.

• Druk hiervoor op TU, op het displayverschijnt menuniveau 2.

• Druk kort op TS.Op de kopregel knippert “T-Store”.

De zes sterkste FM-zenders worden auto-matisch opgeslagen op geheugenniveau“FMT” (Travelstore). Na voltooiing wordt af-gestemd op de sterkste zender op voorkeu-zetoets 1.

Desgewenst kunnen op het Travelstore-ni-veau ook handmatig zenders worden inge-steld (zie “Zenders programmeren”).

Geprogrammeerde zendersoproepenU kunt geprogrammeerde zenders oproe-pen met een druk op de toets.

FM

U kunt de zenders van het gewenste ge-heugenniveau als volgt direct oproepen:• Druk op toets 1-6.


200


Weergegeven zender verder beluiste-ren / Preset Scan beëindigen:• Druk kort op de tuimeltoets.

Zenders kort weergeven metRadio Scan

U kunt alle ontvangbare zenders van hetgekozen golfgebied kort laten weergeven.

Scan inschakelen:• Druk achtereenvolgens op TU en

SCAN.Alle ontvangbare zenders van het golfge-bied worden achtereen kort weergegeven.Op het DOT-display verschijnt “FM SCAN”resp. “AM SCAN”.

Weergegeven zender kiezen / Scan uit-schakelen:• Druk kort op de tuimeltoets.Wanneer geen zender wordt gekozen, wordtScan automatisch beëindigd nadat de fre-quentieband eenmaal doorlopen is. U hoortweer de oorspronkelijke zender.

Zenders op een ander geheugenniveauoproepen:• Druk op NEXT totdat het gewenste ge-

heugenniveau verschijnt en kies dande geprogrammeerde zender met toets1-6.

MW, LW (AM)

U kunt de zenders van het gewenste ge-heugenniveau direct oproepen:• Druk op toets 1-6.Zenders van het andere golfgebied oproe-pen:• Druk op NEXT; het andere golfgebied

verschijnt. Kies dan de geprogram-meerde zender met 1-6.

Geprogrammeerde zenders kortweergeven met Preset Scan

U kunt geprogrammeerde zenders op allegolfgebieden van het gekozen FM-geheu-genniveau kort laten weergeven.

Preset Scan starten:• Druk achtereenvolgens op TU en PS.Alle geprogrammeerde en ontvangbare zen-ders van het golfgebied worden achtereenkort weergegeven. Op het DOT-display wor-den afwisselend “PS SCAN” en het geheu-genniveau aangegeven.

Duur van het fragment (Scan)wijzigen

De duur van het fragment kan worden inge-steld tussen vijf en maximaal dertig secon-den.Indien u de duur van het fragment wilt wijzi-gen, leest u “Programmering met DSC - VAR(various), SCAN (tijd)”.

Gevoeligheid van de zoekaf-stemming wijzigen

U kunt de gevoeligheid van de automatischezoekafstemming voor FM en AM afzonder-lijk wijzigen.Wanneer u de gevoeligheid wilt wijzigen,leest u “Programmering met DSC - TUN(er)S-DX, S-LO”.

Omschakelen stereo - mono(FM)

Op menuniveau 2 kunt u wisselen tussenstereo en mono. Dit kan in kritische ont-vangstgebieden voordelig zijn. Nadat hetapparaat is ingeschakeld, volgt automatischstereoweergave.Bij slechte ontvangst schakelt het apparaatgeleidelijk over op monoweergave.

Wanneer u wilt wisselen tussen mono enstereo:


201

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

heeft, kan de keuze van de zenders met dezoekafstemming worden uitgevoerd.

PTY in-/uitschakelen

• Druk achtereenvolgens op TU enNEXT.

• Druk kort op PTY om de functie in/uitte schakelen.

De rode pijl is verlicht wanneer PTY is inge-schakeld. Bovendien verschijnt op het dis-play onder de kopregel “PTY”.Wanneer de functie ingeschakeld is, geefthet display kort het laatst gekozen program-matype aan, bv. “Sport”. Zolang PTY is in-geschakeld, wordt op het display onder dekopregel continu “PTY” aangegeven.

Programmatype

Met > kunt u het laatst gekozen pro-grammatype laten tonen en een ander kie-zen.

Met de toetsen 1-6 kunt u geprogrammeer-de programmatypes kiezen.

Voorwaarde: PTY is ingeschakeld.

In het DSC-menu kunt u de taal kiezen(Duits, Engels of Frans).

Lees desgewenst “Programmering met DSC- TUN(er), PTY”.

De hierna vermelde programmatypes staanter beschikking.

De vetgedrukte letters zijn identiek aan dekort getoonde PTY-vermelding op de kop-regel.

News (nieuws)Current Affairs (actualiteiten)Information (service)Sport (Sport)Educate (educatief)Drama (hoorspel en literatuur)Culture (cultuur)Science (wetenschap)Varied (amusement)Pop Music (popmuziek)Rock Music (rockmuziek)Easy Music (ontspanningsmuziek)Light Music (lichte muziek)Classics (klassieke muziek)Other Music (overige muziek)Weather (weer)Finance (economie)Children’s Programs (kinderen)Social Affairs (maatschappij)Religion (religie)Phone in (inbelprogramma)Travel (reizen)Leisure (vrije tijd)Jazz Music (jazz)Country Music (country & western)National Music (muziek in de landstaal)


• Druk achtereenvolgens op TU enNEXT.

De rode pijl voor mono is verlicht wanneermono is ingesteld.• Druk op MONO om te wisselen tussen

stereo en mono.De gekozen toestand verschijnt kort op dekopregel.

Automatisch wisselen van band-breedte (SHARX)U kunt in het DSC-menu met de functieSHARX de automatische wisseling vanbandbreedte op het FM-gebied inschakelen.Dit is bij een grote zenderdichtheid zeer gun-stig.

Storingen door een sterke aangrenzendezender worden vergaand tegengegaan wan-neer SHARX is ingesteld (instelling door defabriek).

Lees desgewenst “Programmering met DSC- TUN(er), SHRX”.

PTY - ProgrammatypeDit is een RDS-service die geleidelijk aandoor de omroepen wordt ingevoerd. Hier-mee is het mogelijk gericht FM-zenders meteen bepaald programmatype te kiezen.Wanneer u het programmatype gekozen


202

Oldies Music (gouwe-ouwe)Folk Music (volksmuziek)Document (journalistiek)

Programmatype van de zender opvra-gen

U kunt het PTY-programmatype van de ont-vangen zender laten aangeven.• Druk hiervoor zo vaak op DIS dat het

PTY-programmatype op de kopregelverschijnt.

Wanneer “No PTY” verschijnt, heeft de zen-der geen PTY-kenmerk.

PTY-programmatypes kiezen en pro-grammeren

Wanneer PTY ingeschakeld is, kunt u hetlaatst gekozen programmatype en de pro-grammeerde programmatypes ca. acht se-conden laten weergeven. Van fabriekswe-ge is onder elke voorkeuzetoets 1-6 een pro-grammatype geprogrammeerd.

De programmatypes verschijnen wanneer u• op > drukt.Op de kopregel ziet u het laatst gekozenprogrammatype. Tegelijkertijd worden ophet display naast de voorkeuzetoetsen degeprogrammeerde programmatypes ge-toond.

Geprogrammeerd programmatypekiezen

U kunt nu een geprogrammeerd program-matype kiezen.• Druk hiervoor op een van de toetsen

1-6.

Willekeurig programmatype kiezen

U kunt een willekeurig programmatype kie-zen.• Druk hiervoor zo vaak op > dat

het gewenste programmatype op dekopregel verschijnt.

Programmatype programmeren

U kunt op elke geheugenpositie een anderbeschikbaar programmatype programme-ren.• Kies een programmatype zoals hier-

voor beschreven.

• Houd de gekozen toets 1-6 ingedrukttotdat de pieptoon te horen is.

Het gekozen programmatype is geprogram-meerd.

PTY-zenderzoekfunctie

U kunt PTY-zenders van het gekozen pro-grammatype gericht zoeken met de zoekaf-stemming.Voorwaarde: PTY is ingeschakeld en hetprogrammatype is gekozen.

Zoekdoorloop starten:• Druk op de tuimeltoets / .De zoekdoorloop stopt bij een PTY-zendervan het gekozen programmatype.Wanneer er geen zender met het gekozenprogrammatype te ontvangen is, stelt hetapparaat na voltooiing van de zoekdoorloopopnieuw af op de oorspronkelijke zender.Zodra binnen dezelfde zenderketen eenzender van het gekozen programmatype teontvangen is, schakelt het apparaat bij ra-dioweergave voor de duur van de uitzen-ding over op deze zender.

Voorbeeld:

- oorspronkelijke zender: NDR3

- “PTY” is ingeschakeld

- programmatype “POP” gekozen

- zoekafstemming gestart

- apparaat heeft geen zender met “PTYPOP” gevonden

- display toont “No PTY” en



203

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

RadiotekstDit is een RDS-functie voor de doorgifte vanteksten van de ingestelde zender.

Op de kopregel wordt de tekst als een licht-krant weergegeven.

De teksten kunnen, afhankelijk van de om-roep, verschillende soorten inhoud hebben,bv. kort nieuws, programma-informatie ofreclame.

Radiotekst kan alleen worden gelezen wan-neer de plusaansluiting via het contactslotgedeactiveerd is of wanneer het contact isuitgeschakeld.

Om veiligheidsredenen raden wij uaan om Radiotekst niet te activerentijdens de rit.

Radiotekst oproepen

Parkeer uw auto op een veilige plaats enschakel het contact uit. De radio wordt au-tomatisch uitgeschakeld.• Houd ON ca. een seconde ingedrukt

om de radio opnieuw in te schakelen.

• Druk achtereenvolgens op TU, NEXTen RT (Radiotekst).

Wanneer de rode pijl voor “RT” verlicht is,is Radiotekst ingeschakeld.

Op de kopregel verschijnt de tekst als licht-krant.

Wanneer u van zender wisselt, verschijnt detekst van de nieuwe zender. Wanneer deingestelde zender geen tekst uitzendt, ver-schijnt “No Text”.

Radiotekst uitschakelen

• Druk achtereenvolgens op TU, NEXTen RT (Radiotekst).

De rode pijl voor “RT” verdwijnt. Radiotekstis uitgeschakeld.


- schakelt automatisch terug naarNDR 3

- NDR 2 zendt “PTY POP” uit

- apparaat schakelt binnen de zenderke-ten over op NDR 2 zolang deze zender“POP” uitzendt.

Ook bij cd-weergave schakelt het apparaatautomatisch binnen de zenderketen over opde radiozender met het gekozen program-matype.Na het einde van de PTY-uitzending scha-kelt het apparaat weer over op de vorigeaudiobron (radio of cd).Met STOP kunt u direct terugschakelen naarde vorige signaalbron. Met PTY wordt dePTY-functie uitgeschakeld.

Let op:Zoals al vermeld werd, zijn deze functiesmomenteel nog niet met alle RDS-zenderste gebruiken.


204

Voorrang voor verkeersinforma-tie in-/uitschakelen

Op het display onder de kopregel is “TA”verlicht wanneer de voorrang voor verkeers-informatie ingeschakeld is.

Voorrang in-/uitschakelen:• Druk op TU om menuniveau 2 op te

roepen.

• Druk op TA.Wanneer u tijdens een verkeersmededelingop STOP drukt, wordt de voorrang alleenvoor deze mededeling onderbroken. Hetapparaat schakelt terug naar de oorspron-kelijke toestand. Voor volgende meldingenblijft de voorrang behouden.

Attentiesignaal

Wanneer u het ontvangstgebied van de in-gestelde verkeersinformatiezender verlaat,hoort u met tussenpozen van ca. 30 secon-den een attentiesignaal.Wanneer u op een voorkeuzetoets druktwaaronder een zender zonder TP-signaalis geprogrammeerd, hoort u eveneens eenattentiesignaal.

Attentiesignaal uitschakelen

a) Stem af op een andere zender metverkeersinformatie:

• Druk op de tuimeltoets of

Ontvangst van verkeersinformatie met RDS-EON

Onder EON verstaat men het uitwisselenvan programma-informatie binnen een zen-derketen.

Veel FM-zenders zenden regelmatig actue-le verkeersinformatie uit voor hun regio.

Zenders met verkeersinformatie zenden teridentificatie een signaal uit, waaraan uwautoradio ze herkent. Wanneer een derge-lijk signaal herkend wordt, verschijnt op hetdisplay “TP” (Traffic Program - uitzendingmet verkeersinformatie).

Daarnaast zijn er zenders die zelf geen ver-keersinformatie uitzenden, maar met RDS-EON de mogelijkheid bieden de verkeers-informatie van een andere zender van de-zelfde omroep te ontvangen.

Wanneer bij ontvangst van een dergelijkezender (bv. NDR3) de voorrang voor ver-keersinformatie geactiveerd moet zijn, danmoet “TA” op het display verlicht zijn (Traf-fic Announcement - voorrang voor verkeer-sinformatie).

Bij een verkeersbericht wordt automatischovergeschakeld op de zender met de ver-keersinformatie (in dit geval NDR2). Danvolgt het verkeersbericht, waarna automa-tisch naar het ervoor beluisterde program-ma (NDR3) wordt teruggeschakeld.

• druk op een voorkeuzetoets waaron-der een zender met verkeersinfor-matie geprogrammeerd is.

b) Zet de voorrang voor verkeersinforma-tie uit:

• Druk op TA.“TA” op het display onder de kopre-gel verdwijnt.

Automatische start zoekafstem-ming (Weergave van cd en cd-wisselaar)

Wanneer u een cd beluistert en het ont-vangstgebied van de ingestelde verkeers-informatiezender verlaat, zoekt de autora-dio automatisch een andere zender met ver-keersinformatie. Wanneer ca. 30 secondenna het begin van de zoekafstemming geenprogramma met verkeersinformatie gevon-den wordt, hoort u elke 30 seconden eenpieptoon bij wijze van attentiesignaal. Zethet attentiesignaal af op de reeds beschre-ven manier.

Volume van verkeersinformatieen attentiesignaal instellen

Dit volume is door de fabriek ingesteld. Ukunt echter een verandering aanbrengenmet DSC (zie “Programmering met DSC -VAR, TVOL”).


205

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

De cd wordt automatisch naar de afspeel-positie getransporteerd. De cd wordt weer-gegeven.• Klap het bedieningspaneel aan de lin-

kerzijde omhoog en vergrendel het.

Cd verwijderen

• Ontgrendel het bedieningspaneel enhoud toets Eject (pijl) ca. een secondeingedrukt.

De cd wordt naar buiten geschoven.

Het automatische transport van de cd magter bescherming van het mechaniek nietworden gehinderd of geholpen.Wanneer de cd niet wordt verwijderd, wordtdeze na ca. acht seconden weer naar bin-nen getransporteerd.

Het bedieningspaneel moet omveiligheidsredenen altijd ver-grendeld zijn tijdens de rit.

Cd-weergave inschakelenDe cd is geplaatst, “DISC-IN” staat onderde kopregel op het display.

• Druk op CD, op het display verschijnende cd-functies, zoals titelnummer,naam / verstreken speeltijd.


Weergave van cd-wisselaar in-schakelenEr moet een magazijn met minimaal één cdgeplaatst zijn.

• Druk op CDC, op het display verschij-nen de cd-functies, zoals cd- en titel-nummer, naam / verstreken speeltijd.


Displayweergave kiezenU kunt bij weergave van cd en cd-wisselaarwisselen van displayweergave:

• Druk zo vaak op DIS dat u de gewen-ste displayweergave hebt gekozen.

Kopregel

DOT-display

“TRACK 1” – cd-titelnummer (cd-weerga-ve)

resp.

Cd-weergave / weergave van cd-wisselaar

Met dit apparaat kunt u cd’s afspelen. Bo-vendien kan de cd-weergave plaatsvindenvia een Blaupunkt cd-wisselaar CDC A 06,A 072, A08 of A 05, A 071.Deze cd-wisselaars zijn verkrijgbaar bij devakhandel.

Let op:

Gebruik uitsluitend normale, in de handelverkrijgbare cd’s met een diameter vantwaalf centimeter.Cd’s met een diameter van acht cm of cd’sdie contouren hebben, bv. van een vlinderof een bierpul, zijn niet geschikt voor weer-gave.Er bestaat acuut gevaar voor beschadigingvan de cd en de speler.Wij kunnen geen aansprakelijkheid aanvaar-den voor beschadigingen door ongeschiktecd’s.

Cd-weergave

Cd plaatsen

• Zet het apparaat aan en ontgrendel hetbedieningspaneel met toets 1.

Het bedieningspaneel wordt naar voren ge-klapt.

• Schuif de cd (tekst naar boven) zonderforceren naar binnen.


206

• Druk op de bijbehorende toets om eencd te kiezen.

Als alternatief kunt u cd’s kiezen met de tui-meltoets .


Titels kiezen

Met de tuimeltoets kunt u titels of passagescomfortabel kiezen.

/ Titels kiezenopwaarts: kort indrukkenCUE - snel vooruit verplaatsen(hoorbaar): ingedrukt houdenneerwaarts: twee- of meermaalsachtereen kort indrukkenTitel opnieuw starten: kort indruk-ken

REVIEW - snel achteruit verplaat-sen (hoorbaar): ingedrukt houden

De tuimeltoets werkt als vervolgschake-laar, zodat verschillende muziekstukkentegelijk kunnen worden overgeslagenwanneer meermaals op de toets wordt ge-drukt.

Titel / cd herhalen

U kunt een titel of een cd (bij cd-wisselaar)continu laten herhalen. Bij weergave van cd-wisselaar wisselt u van menuniveau metCDC.Met toets RPT kunnen de volgende functiesworden gekozen:

- RPT Trck = titel herhalen

- RPT CD = cd herhalen (alleen bij cd-wisselaar)

- RPT off = Functie uitschakelen

• Druk zo vaak op RPT dat de gewenstefunctie ingeschakeld wordt.

De weergave van de titel of de cd wordt her-haald totdat u met RPT “RPT off” instelt.

“CD 2 T 2” – cd-nummer en titelnummer(bij cd-wisselaar)

Op het DOT-display verschijnt de verstre-ken speeltijd.

of

“VIVALDI” – cd-naamof“14:34” – kloktijdOp het DOT-display verschijnt de verstre-ken speeltijd.

De naam van de cd kan alleen worden weer-gegeven wanneer ook een naam is inge-voerd.Lees hiervoor ook het gedeelte “Cd’s eennaam geven”.


Cd kiezen

Op menuniveau 1 wordt op twee pagina’saangegeven welke magazijnposities bezetzijn met cd’s. U kunt omslaan met NEXT.

Wanneer u cd’s een naam hebt gegeven,worden in plaats van de nummers van decd’s de eerste vier letters van de naam aan-gegeven.



207

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

TPM(Track-Program-Memory)

Om uw favoriete titels te programmeren enaf te spelen bij weergave van cd en cd-wis-selaar. Er kunnen bij cd-weergave maximaal30 en bij de cd-wisselaar maximaal 99 cd’smet elk maximaal 40 titels (afhankelijk vande cd-wisselaar) worden geadministreerd.Wanneer cd’s een naam wordt gegeven, isdaarvoor ook een geheugenpositie nodig.Een TPM-programmering is alleen actief inde weergavesoort waarin de TPM-program-mering werd uitgevoerd (cd-weergave ofweergave van cd-wisselaar).

TPM-weergave in-/uitschakelen

• Druk kort op TPM. De ingestelde toe-stand wordt kort weergegeven op dekopregel (“TPM on/off”).

De rode pijl is verlicht wanneer TPM is in-geschakeld. Alle is deze weergavesoort metTPM geprogrammeerde titels van de cdworden weergegeven.De TPM-weergave kan alleen worden inge-schakeld wanneer er titels zijn geprogram-meerd met TPM.

Titels programmeren met TPM

Een titel kan alleen tijdens de weergaveworden geprogrammeerd. TPM moet daar-bij uitgeschakeld zijn.Bij weergave van cd-wisselaar wisselt u vanmenuniveau met CDC.

Om te programmeren:• Houd TPM ca. een seconde ingedrukt,

op het display verschijnt “TPM prog”.Deze titel is geprogrammeerd.

TPM-programmering wissen

U kunt met TMP geprogrammeerde titelswissen.TPM-titels kunnen uitsluitend tijdens deweergave worden gewist met CLR.• Schakel TPM in.Wanneer u alleen deze titel wilt wissen:• Houd CLR ca. twee seconden inge-

drukt, op het display verschijnt kort“TR clr”.

Wanneer u alle TPM-titels van deze cd wiltwissen:• Houd CLR ca. vijf seconden ingedrukt,

op het display verschijnt kort “CD clr”.Alle bij weergave van cd-wisselaar gepro-grammeerde TPM-titels kunnen worden ge-wist in het DSC-menu.Lees desgewenst “Programmering met DSC- CDC”.

MIXCd-titels kunnen in willekeurige volgordeworden weergegeven.Bij weergave van cd-wisselaar wisselt u vanmenuniveau met CDC.MIX is ingeschakeld wanneer de rode pijlverlicht is.U kunt kiezen uit de volgende MIX-functies:

Mix CD

De titels van de gekozen cd worden in wil-lekeurige volgorde weergegeven. Devolgende cd’s worden gekozen op volgordevan nummer. Voor de weergave van de ti-tels geldt MIX (willekeurige volgorde).

Mix MAG (alleen bij weergave van cd-wis-selaar)

CDC A 08: Alle titels van het magazijn wor-den in willekeurige volgorde weergegeven.

CDC A 06/071/072: De cd’s worden in wil-lekeurige volgorde gekozen, dan wordenalle titels van de gekozen cd in willekeurigevolgorde weergegeven.

Mix off

MIX is uitgeschakeld. De cd’s worden opvolgorde van nummer weergegeven.

MIX-functie wisselen• Druk kort op MIX, op de kopregel ver-

schijnt kort de ingestelde toestand.



208

SCANOm de cd-titels kort achtereen te laten weer-geven.Bij weergave van cd-wisselaar wisselt u vanmenuniveau met CDC.

SCAN starten:• Druk kort op SCAN.De knipperende rode pijl geeft aan de functieis ingeschakeld. De titels worden op volgor-de van nummer achtereen kort weergege-ven.

SCAN beëindigen:• Druk kort op SCAN.De als laatste afgespeelde titel wordt ver-der afgespeeld.SCAN wordt ook beëindigd wanneer u opde tuimeltoets, MIX, RPT, DSC of AUDdrukt.

Cd’s een naam geven

Bij cd-weergave kunt u maximaal dertig, bijweergave van cd-wisselaar maximaal 99cd’s een naam geven.Deze naam (bv. VIVALDI) verschijnt op hetdisplay wanneer u met DIS de overeenkom-stige displayweergave gekozen hebt.Bij weergave van cd-wisselaar wisselt u vanmenuniveau met CDC.

Invoeren starten:• Druk op NAME, op de kopregel knip-

pert de eerste van de acht invoerposi-ties.

• Kies nu met de tuimeltoets / eenteken.

Achtereenvolgens verschijnen de hoofdlet-ters (A-Z), de cijfers 0-9 en symbolen.• Ga met de tuimeltoets > naar de

volgende onderstreepte positie en kieseen teken.

Op deze wijze kunnen bij cd-weergave ma-ximaal acht tekens en bij weergave van cd-wisselaar maximaal zeven tekens wordeningevoerd.

Invoeren beëindigen / naam opslaan:• Druk op ENT om de ingevoerde naam

op te slaan.Indien u een volgende cd een naam wilt ge-ven:• Plaats bij cd-weergave een nieuwe cd;of• kies bij weergave van cd-wisselaar met

> de volgende te benoemen cduit het magazijn.

Een naam wordt veranderd wanneer ande-re tekens worden ingevoerd en bewaard(overschreven).

Cd-naam en TPM-programme-ring tegelijk wissen

In het DSC-menu kunnen de opgeslagennamen en de TPM-programmering van decd’s tegelijk worden gewist.

Het wissen gebeurt gescheiden voor defuncties cd en cd-wisselaar.

Met “CD” kunt u de naam en de TPM vande gekozen cd wissen.

Met “ALL” kunt u de namen en de TPM vanalle cd’s van de gekozen weergavesoort (cdof cd-wisselaar) wissen.

Wissen starten:• Druk op DSC.

• Druk op CD resp. CDC.

Om één cd te wissen:• Houd CD ca. een seconde ingedrukt.

Op de kopregel verschijnt kort “CD clr”.

Om alle cd’s te wissen:• Houd ALL ca. vier seconden inge-

drukt. Op de kopregel verschijnt kort“Memo clr”.

Terug naar het DSC-menu:• Druk kort op ENT.

Met EXIT of DSC verlaat u het DSC-menu.



209

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Clock - kloktijd

Het apparaat beschikt over een interne klok,die ter vergroting van de nauwkeurigheid viaRDS automatisch gelijk wordt gezet (uren,minuten).

Voorwaarde voor de sturing via RDS is dateen RDS-zender met CT-functie wordt ont-vangen (CT = clock time).

Wanneer dit signaal niet wordt ontvangen,probeert het apparaat de eerstvolgende keerdat het wordt uitgeschakeld het DCF-77-tijd-signaal (radioklok) te ontvangen om de tijdte corrigeren. Terwijl de klok wordt gesyn-chroniseerd, verschijnt op het display “CLKSync”.

De automatische correctie van de kloktijdkan worden uitgeschakeld.

Kloktijd weergeven

U kunt in elke weergavesoort (radio, cd encd-wisselaar) kiezen of de kloktijd met voor-rang moet worden weergegeven.

Handelwijze:• Kies de weergavesoort met TU, CD of

CDC.

• Druk zo vaak op DIS dat de kloktijd opde kopregel verschijnt.

In de gekozen weergavesoort wordt de klok-tijd met voorrang weergegeven.

Kloktijd weergeven terwijl het apparaatis uitgeschakeld

U kunt ook wanneer het apparaat is uitge-schakeld, maar het contact is ingeschakeld,de kloktijd laten weergeven. U kunt de in-stelling uitvoeren in het DSC-menu.Lees desgewenst “Programmering met DSC- CLK, VIEW”.

Kloktijd instellen

a) automatisch

De kloktijd wordt automatisch ingesteldwanneer een RDS-zender met defunctie “CT” (clock time) wordt ontvan-gen.

b) handmatig via DSC-CLK

De klok hoeft alleen handmatig te wor-den gecorrigeerd wanneer er geenRDS-zender met de functie “CT” (clocktime) wordt ontvangen.

Wanneer u de kloktijd met de hand wiltinstellen, leest u “Programmering metDSC - CLK, SET”.

12- of 24-uursmodus kiezenU kunt kiezen of de tijd in 12- of 24-uursmo-dus moet worden weergegeven.Lees desgewenst “Programmering met DSC- CLK, MODE”.

SynchronisatieDe interne klok kan ter vergroting van denauwkeurigheid worden gelijkgezet. Voor-waarde hiervoor is dat de radiotijd wordtontvangen via RDS-CT en de automatischesynchronisatie is ingeschakeld (fabrieksma-tige instelling).

Wanneer het RDS-CT-signaal niet wordtontvangen, probeert het apparaat de eerst-volgende keer dat het wordt uitgeschakeldhet DCF-77-tijdsignaal (radioklok) te ontvan-gen om de tijd te corrigeren. Terwijl de klokwordt gesynchroniseerd, verschijnt op hetdisplay “CLK Sync”.

Indien u de synchronisatie wilt uitschakelen,leest u “Programmering met DSC - CLK,SYNC”.


210

DSA

Digital Sound Adjustment - digitaleklankaanpassing

Met DSA kunt u de equalizerfuncties oproe-pen en instellen en de dynamische rijgelui-denmaskering DNC uitvoeren. Zo kan hetgeluid van uw Car HiFi-installatie optimaalaan uw auto worden aangepast.

Overzicht equalizerfunctiesDe HiFi-weergave in de auto wordt bv.beïnvloed door de uitrusting van het autoin-terieur (bekleding, ruiten), plaatsing van deluidsprekers, enz.

Met de geïntegreerde equalizer kunnen voorhet linker- en rechterkanaal elk drie verschil-lende equalizer-instellingen worden opges-lagen (EQ1-EQ3).

Per kanaal kunnen zeven frequentiebandenworden ingesteld. Deze kunnen met de handworden ingesteld of automatisch met deHiFi-instelling.

De automatische HiFi-afstelling kan met dehand worden veranderd.

Verder zijn nog vijf onveranderlijke equali-zer-instellingen oproepbaar.

Equalizer-instellingen oproepenU kunt de equalizer-instellingen oproepenin het DSA-menu.

• Druk hiertoe achtereenvolgens opDSA en EQ.

Op de kopregel verschijnt de als laatste ge-kozen geheugenpositie:

“EQ1”, “EQ2”, “EQ3” of“ROCK”, “POP” “JAZZ”, “CLASSIC”,“VOCAL”.

Op het DOT-display verschijnen de equali-zer-instellingen voor het linker- (LEFT) ofrechterkanaal (RGHT).

De instellingen EQ1-EQ3 kunnen automa-tisch met de HiFi-afstemming en / of met dehand worden uitgevoerd. Lees desgewenst“Automatische afstemming equalizer” of“Handmatige equalizer-instelling”.

De instellingen “Rock” t/m “Vocal” zijn vastingestelde waarden die niet kunnen wordenveranderd.

• Druk op / om een andere instellingte kiezen.

Equalizer in-/uitschakelen

• Druk om de equalizer uit te schakelenop .

Automatische afstemming equa-lizer (HiFi-afstemming)

Het apparaat is uitgerust met een automa-tisch afstemmende, adaptieve zevenbands-equalizer voor twee kanalen.Per geheugenpositie kunnen het linker- enhet rechterkanaal elektronisch worden afge-stemd.


211

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

DSA

HiFi-afstemmingU kunt voor drie verschillende situaties eenelektronische afstelling uitvoeren en bewa-ren, bv.:EQ 1 voor bestuurder alleen

EQ 2 voor bestuurder en passagier

EQ 3 inzittenden voor en achterTijdens de afstemming houdt u de micro-foon op de dienovereenkomstige plaats.De positie van de microfoon voor situatie 1(voorbeeld bestuurder alleen) is direct terhoogte van het hoofd van de bestuurder.Voor situatie 2 staat de microfoon tussenbestuurder en passagier, voor situatie 3 inhet midden (links / rechts, voor / achter).De afstemming moet in een werkelijk rusti-ge omgeving worden uitgevoerd. Vreemdegeluiden vertekenen de meting.Er mogen geen voorwerpen de geluidspro-jectie van de luidsprekers hinderen. Demicrofoon moet aangesloten zijn op het ap-paraat.

HiFi-afstemming starten

De installatie moet ingeschakeld zijn.• Plaats de microfoon voor de in te stel-

len situatie.De meting wordt vertekend als de microfoononjuist geplaatst is.

Roep voor de HiFi-afstemming het DSA-menu op:• Druk hiervoor achtereenvolgens op

DSA en EQ.Op de kopregel verschijnt de als laatste ge-kozen equalizer-instelling.

• Kies met / de geheugenpositie dieu wilt veranderen (EQ1, EQ2 of EQ3).

Om de afstemming te starten:

• Druk achtereenvolgens op ADJ enAUTO.

Op de kopregel verschijnt “MicPos 5”, deaftelling loopt. Vervolgens start de volauto-matische afstemming.

Hiervoor wordt door de luidsprekers een lui-der wordende ruis weergegeven; tegelijker-tijd knippert de kopregel.Zorg bij deze afstemming voor de grootstmogelijke stilte.Zodra het afstemmen voltooid is, verschijntop de kopregel de afgestemde geheugen-positie. Op het DOT-display verschijnt gra-fisch de ingestelde waarde.Wanneer u wilt, kunt u nu de afstemmingvoor de andere veranderbare geheugenpo-sities uitvoeren.Desgewenst kunt u de automatische afstem-ming veranderen volgens uw voorstellingen.Lees hiervoor “Handmatige equalizer-instel-ling”.

Let op:Bij de afstemming moeten alle luidsprekersaangesloten zijn.Wanneer bij de HiFi-afstemming wordt ge-constateerd dat de luidsprekers of de micro-foon niet is aangesloten, wordt de afstem-ming afgebroken en verschijnt op de kopre-gel kort “Error”.De vorige instelling blijft behouden.


212

Handmatige equalizer-instellingIndien u de voorkeur geeft aan handmatigeinstelling van de equalizer, kunt u de afstem-ming voor de geheugenposities EQ1-EQ3geheel met de hand invoeren.U kunt echter ook een elektronische afstem-ming met de hand aanpassen aan uw voor-stelling.U kunt zeven frequentiegebieden van 64 Hztot 15600 Hz apart instellen voor het linker-en rechterkanaal.

Instelling handmatig veranderen

• Druk terwijl de equalizer is ingescha-keld achtereenvolgens op DSA enADJ.

Op de kopregel verschijnt de laatst geko-zen equalizer-instelling.

• Kies met / de geheugenpositie dieu wilt veranderen (EQ1, EQ2 of EQ3).

• Druk op LEFT (links) of RGHT (rechts)om de frequenties van een kanaal teveranderen.

• Druk op > om een frequentiebandte kiezen.

• Druk op / om de intensiteit in testellen.

Stel achtereenvolgens alle frequentieban-den voor het linker- en rechterkanaal in.

Nadat de instelling voor de geheugenposi-tie voltooid is:• Druk op ENT.U kunt nu de volgende geheugenpositie ve-randeren.

U verlaat het menu door op EXIT te druk-ken.

Equalizer-instelling oproepen

Wanneer u de equalizer-instelling van eenandere geheugenpositie, bv. “CLASSIC”i.p.v. “JAZZ”:• Druk achtereenvolgens op DSA en

EQ.Op de kopregel verschijnt de laatst geko-zen equalizer-instelling.

• Kies met / de geheugenpositie uit:“EQ1”, “EQ2”, “EQ3” of“ROCK”, “POP” “JAZZ”, “CLASSIC”,“VOCAL”.

• Druk dan op ENT.U verlaat het DSA-menu door op EXIT tedrukken.

DSA


213

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

DNC

Dynamic Noise Covering - maskering vande rijgeluiden

Met DNC wordt een volume dat bij stilstaan-de auto als aangenaam ervaren wordt, ver-sterkt tijdens het rijden.De versterking verschilt van sterkte per fre-quentiegebied, afhankelijk van het geluids-niveau in de auto.Zo blijven het volume en het klankbeeld ookbij wisselende geluidsontwikkeling aangen-aam om te horen. Met kort durende gelui-den, zoals bij het oversteken van spoorrails,wordt geen rekening gehouden.

Afstemmen van DSC

Voor weergave die past bij de auto, is af-stemming met de meetmicrofoon noodza-kelijk. Voer de DNC-afstemming uit na deHiFi-afstemming. De microfoon wordt methet meegeleverde kleefband permanent be-vestigd in de buurt van de console, doch nietin de voetenruimte, op dreunende plaatsenof aan ventilatie- of verwarmingsopeningen.De opening van de microfoon moet in derichting van de passagiersstoel wijzen. Deafstemming moet worden uitgevoerd op eenrustige plaats, met uitgeschakelde motor.

Afstemming starten:• Druk op DSA.

• Houd DNC ca. een seconde ingedrukt,totdat op de kopregel “DNC Adj” ver-schijnt.

De DNC-afstemming is gestart en verlooptnu verder automatisch.Zodra op de kopregel “DNC 3” verschijnt, isde afstemming voltooid. De aangegevenwaarde komt overeen met een gemiddeldeDNC-gevoeligheid.

DNC-gevoeligheid instellenDe versterking van het volume kan uit vijfstanden worden gekozen:U kiest bv. DNC 1 bij een rumoerige motoren muziek met veel lage tonen, en DSC 5kiest u bv. bij een stille motor en klassiekemuziek.Na het afstemmen wordt automatisch DNC3 ingesteld.

Om de gevoeligheid te wijzigen:

• Druk kort op DNC, op de kopregel ver-schijnt de ingestelde waarde.

U verandert de waarde door op / te druk-ken.

Met ENT beëindigt u de instelling en metEXIT verlaat u het DSA-menu.

DNC in-/uitschakelen

• Druk om DNC uit te schakelen op .

Aanwijzingen voor de veiligheidWanneer de microfoon op een onjuiste pla-ats wordt gemonteerd, wordt DNC verkeerdafgestemd. Als gevolg hiervan kan het vo-lume tijdens de rit bv. zeer sterk worden ver-sterkt (gevaar voor schrikken).Let a.u.b. in elk geval op de juiste plaatsingvan de microfoon.


214

Programmering met DSC

Uw autoradio biedt u de mogelijkheid ommet DSC (Direct Software Control) enkeleinstellingen en functies aan uw wensen aante passen en deze aanpassingen te bewa-ren.

De apparaten zijn door de fabriek ingesteld.

Een overzicht van de door de fabriek inge-stelde basisinstellingen vindt u hieronder,zodat u deze basisinstellingen altijd kuntraadplegen.

Das DSC-menu is verdeeld in verschillen-de themagebieden.

TUN – Tunerinstellingen voor het radiogedeelte

DISP – Display

VAR – Variousdiverse instellingen

KC – KeyCard

CLK – Clock (kloktijd)

Wanneer u een instelling wilt wijzigen:• Druk op DSC en kies het themagebied,

bv. TUN.

• Kies de functie die u wilt veranderenen druk op de bijbehorende toets.

Met de tuimeltoets kiest u de hieronder be-schreven functies en stelt u deze in. Op hetdisplay verschijnt de ingestelde toestand.

Met ENT (Enter) bevestigt u de ingevoerdewaarde. U keert terug naar het vorige menuom verdere instellingen in het DSC-menuuit te voeren.

U verlaat het DSC-menu door op DSC tedrukken.

TUN (Tuner)In dit menu kunt u instellingen uitvoeren voorhet radiogedeelte.

NAMEGeprogrammeerde FM-zenders een naammet vier tekens geven.

DEF - terugzetten op de oorspronkelijkeinstelling (tekst / frequentie)

PREV - vermelding op de vorige geheugen-positie kiezen

CLR - vermelding wissenNEXT - vermelding op een volgende ge-

heugenpositie kiezenKies de invoerpositie en het teken met detuimeltoets. Kies nadat dit is ingevoerd devolgende positie of beëindig het invoerenmet ENT.De gewijzigde naam verschijnt op het dis-play voor de voorkeuzetoets.


215

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

PTYTaal van de programma-identificatie kiezenmet / : Duits, Engels of Frans.

SHARXAutomatisch wisselen van bandbreedte opde FM-band.Bij hoge zenderdichtheid stelt u met >Sharx on in, waardoor storingen dooraangrenzende zenders vergaand wordentegengegaan.Van fabriekswege is “Sharx on” ingesteld.

S-DXGevoeligheid van de zoekafstemming wijzi-gen.“dx” staat voor interlokale ontvangst.Stel “dx 3” in wanneer er sterke, verre zen-ders moeten worden ontvangen.Stel “dx 1” in wanneer er ook zwakke, verafgelegen zenders moeten worden ontvan-gen.

S-LOGevoeligheid van de zoekafstemming wijzi-gen.“lo” staat voor lokale ontvangst.Stel “lo 3” in wanneer er sterke, lokale zen-ders moeten worden ontvangen.Stel “lo 1” in wanneer er ook zwakke, nabijgelegen zenders moeten worden ontvan-gen.

HCUTDemping van de hoge tonen, afhankelijk vaneventuele storingen.De hoge tonen worden alleen gedempt wan-neer er storingen optreden. Instelbaar tus-sen No HiCut (uit) en HiCut 3 (sterkste dem-ping van de hoge tonen). Schakel HiCut uitmet .

VAR (Various)

In dit menu kunt u diverse instellingen uit-voeren.

TVOLVolume van de verkeersinformatie en atten-tiesignaal instelbaar tussen 0 en 66 met

/ .U hoort de verkeersinformatie op dit volu-me wanneer het standaardvolume geringeris.Wanneer het standaardvolume groter is danTVol, wordt de verkeersinformatie doorge-geven met het standaardvolume.

BEEPEr is een bevestigingssignaal (pieptoon) tehoren bij functies waarvoor een toets ca. eenseconde ingedrukt moet worden gehouden.Het volume is met / instelbaar van 1-9.Schakel de pieptoon uit met

216

DLAY (Delay - vertragen)Wanneer er een versterker is aangesloten,kan het onprettige geluid bij het inschake-len worden voorkomen. Hiertoe wordt deversterker later ingeschakeld. Met Delay kandeze vertraging worden ingesteld.Inschakelvertraging: “Delay 1” = 250 ms t/m “Delay 9” = 2,25 sec.

VOL (Volume)Volume bij inschakelen instellen.Kies het gewenste aanvangsvolume met

/ . Wanneer “Last VOL” wordt ingesteldmet

217

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

CLK (Clock)In dit menu kunt u instellingen uitvoeren voorde kloktijd.

SET (tijd instellen)De kloktijd wordt automatisch ingesteld wan-neer er een RDS-zender met CT-functie(clock time) wordt ontvangen.Wanneer dit niet het geval is, kan de klok-tijd worden ingesteld met “SET”.

Op de kopregel is de kloktijd knipperend tezien in de 12- (am/pm) of 24-uursmodus.Kies het in te stellen gebied (uren / minu-ten) met >, stel de waarde in met / .

SYNCDe kloktijd wordt automatisch gesynchroni-seerd wanneer RDS-CT wordt ontvangen.De synchronisatie kan worden uitgescha-keld wanneer bewust een andere tijd moetworden aangegeven of wanneer RDS-CT enhet DCF-77-tijdsignaal (radioklok) niet metvoldoende kwaliteit worden ontvangen.

Met de tuimeltoets / kunt u het type syn-chronisatie kiezen:- RDS Sync- DCF Sync- AutoSync- Sync off

Met de tuimeltoets > schakelt u terug naar de vorige toe-stand.

RDS Sync

De synchronisatie vindt alleen plaats d.m.v.het RDS-CT-signaal.

DCF Sync

De interne klok wordt uitsluitend gesynchro-niseerd d.m.v. DCF-77. Na het commandotot uitschakelen (ON ca. een seconde inge-drukt gehouden) wordt het apparaat ver-traagd uitgeschakeld, zodat eerst de syn-chronisatie kan worden uitgevoerd. Gedu-rende deze tijd hoort u de Big Ben-melodie

ter indicatie. Na voltooiing van de synchro-nisatie schakelt het apparaat zichzelf naenkele minuten uit. Wanneer er geen DCF-77-tijdsignaal ontvangen wordt, schakelt hetapparaat zichzelf na enkele seconden uit.

AutoSync

De synchronisatie verloopt via RDS-CT ofhet DCF-77-signaal. De synchronisatie viaDCF-77 wordt alleen in gang gezet wanneerde klok niet met RDS-CT kan worden ge-synchroniseerd.

Sync off

De interne klok wordt niet gesynchroni-seerd.

MODETijdaanduiding kiezen .12-uursmodus > 24-uursmodus.Wanneer de 12-uursmodus wordt gekozen,verschijnt achter de kloktijd “am” voor voor-middags en “pm” voor namiddags.

VIEW (kloktijd weergeven)Er zijn diverse mogelijkheden om de klok-tijd weer te geven, afhankelijk van de aan-sluiting.

a) De autoradio kan worden uitgeschakeldmet het contactslot.Het apparaat is met toets ON uitgeschakeldterwijl het contact ingeschakeld is.

Programmering met DSC


218

De kloktijd wordt weergegeven wanneer“CLK on” is ingesteld. Wanneer het contactwordt uitgeschakeld, verdwijnt de tijdaandui-ding.

b) De autoradio kan alleen met “On” en nietmet het contactslot worden uitgeschakeld.

Het apparaat is uitgeschakeld.De kloktijd wordt weergegeven wanneer“CLK on” is ingesteld.

Ter bescherming van de autoaccuwordt de aanduiding na drie uur uit-geschakeld.

CDC (Changer)Verschijnt alleen wanneer er een cd-wis-selaar is aangesloten en tijdens de weer-gave van de cd-wisselaar het DSC-menuwordt opgeroepen.

Deze functie dient om de naam en de TPM-programmering te wissen.

CD – naam en TPM van de gekozen cdwissen

ALL – naam en TPM van alle cd’s wis-sen

PREV – vorige cd kiezenNEXT – volgende cd kiezenLees desgewenst “Cd-naam en TPM-pro-grammering tegelijk wissen”.

Display

ANGLE 0DIM Day 9

Night 7FADE off

Various

TVOL 35BEEP 3DLAY 3VOL 25SCAN (Time) 10 Sek.HP-F off

KeyCard

LED onTOM on

Clock

San Francisco RDM 169 - blaupunkt.com€¦ · PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO...

Documents

Transcript of San Francisco RDM 169 - blaupunkt.com€¦ · PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO...