Proza Fantastica

8/12/2019 Proza Fantastica

1/1741


2/1741

MIRCEA ELIADE

PROZ FANTASTIC

Cuvnt nainte

nc din adoe!cen" #i$a %cut ! !c&iu nuvee' %ove!ti&i (i c)ia&&o#ane *anta!tice+ P&i#a %&o, ite&a& %u-icat !e intitua Cu# a#de!co%e&it Piat&a Fio!o*a+ A# evocat n at %a&te acea!t nt#%a&e+

n toa#na anuui ./0.' Zia&u 1tiin"eo& Po%ua&e anun"a!e un concu&!%&int&e eevii de iceu2 o 3co#%o,i"ie ite&a&4 cu !u-iect (tiin"i*ic+

M$a# a%ucat ! !c&iu nt&$o du#inic5 avea# toat ,iua (i noa%tea i-e&en *a"a #ea+ #i a#inte!c nc nce%utu (i !*&(itu %ove!ti&ii2 # a*a#n a-o&ato& 6n ace an e&a# %a!ionat de c)i#ie (i #i actui!e# un #ica-o&ato&' n %od7 (i nu (tiu dato&it c&ei #%&e8u&&i a# adoit 9 da&'

evident citito&u nu (tia a!ta5 nu i$o !%u!e!e#+ A%a&e un %e&!ona8 ciudat'ca&e$#i vo&-e(te de!%&e Piat&a Fio!o*a' # a!i:u& c nu e o e:end'c Piat&a !e %oate do-ndi daca cuno(ti o anu#it *ou' #i%ove!te(te o !ea# de o%e&a"ii' cu ac)i#i(ti cee-&i' (i$#i %&o%une !&e*ace# #%&eun e;%e&ien"a+ Nu # convin!e!e' da& a# acce%tat+


3/1741

St&inu a#e!tec dive&!e !u-!tan"e nt&$un c&eu,et' %une a *oc' a%oi%&e!a& un %&a* (i e;ca#2 P&ive(te -ine acu#< P&ive(te< nt&$adev&'!u-!tan"ee din c&eu,et !e t&an!*oau !u- oc)ii #ei n au&+ E#o"ionat'

*ac un :e!t -&u!c (i &!to&n c&eu,etu' ca&e cade cu ,:o#ot %e %odea' nacea ci% # t&e,e!c+ E&a# !in:u& n a-o&ato&+ Da& o ci% a# c&e,ut cvi!u *u!e!e aievea+ Pe %odea' atu&i de c&eu,et' ,cea un -u:&e deau&+ De a-ia cnd .$a# uat n #n #i$a# dat !ea#a c e&a o -ucat de%i&it' #ine&eu ca&e' a%a&ent' !ea#n cu au&u+

Pove!ti&ea a c(ti:at %&e#iu nti 9 .== de ei 9 (i a *o!t %u-icat

n uti#u nu#&' din 0> dece#-&ie ./0.' a Zia&uui 1tiin"eo&Po%ua&e+ Nu e&a' de at*e' %&i#a nce&ca&e ite&a&' nc din %&i#va&aaceui an nce%u!e# ! !c&iu o !ea# de %ove!ti&i *anta!tice' #i aducva: a#inte de !u-iectee o&+ ?na din ee nce%ea ca# a(a2 A,i #$a#ntnit cu Du#ne,eu %e d&u#+ @oia !$(i *ac o nuia+ A &u%t o &a#u&(i #$a nt&e-at2 3Nu cu#va ai un -&icea:4 Da& nu #ai (tiu ce !$a

nt#%at du% aceea+ Pe&!ona8u unei ate %ove!ti&i e&a un #ode!t*unc"iona& nt&$un #ic o&a( de %&ovincie+ Incut' a%&oa%e a:&a#at' nt&$o,i !i#te nevoia de a !c&ie' (i !c&ie' una du% ata' cteva c&"i+ A%oi duce#anu!c&i!ee %&o*e!o&uui de ite&atu& de a iceu din ocaitate+

P&o*e!o&u e &!*oie(te' cite(te' ici$coo' cte un %a&a:&a*' a%oi nt&ea-2 Da& ce "i$a venit ! t&an!c&ii cu #na tot o%e&e cee-&e2 @ia"a a

"a& a ui Duiiu Za#*i&e!cu' Mada#e Bova&' Sonata &eut,+ E&Tn&u !e 8u& c )a-a& n$avea de ace!te c&"i' c ui nu$i %ace !citea!c ite&atu&' c a !c&i! toate ace!te caiete *& ! n"eea: ce !ent#% cu e+ P&o*e!o&u %a&e !ce%tic' !*tuie(te ! #ai nce&ce (iatceva2 -unoa& o %ie! de teat&u+ Du% cteva !%t#ni' o#u !e


4/1741

ntoa&ce cu dou #anu!c&i!e+ E&au B&-ie&u din Sevia (i A%u! de!oa&e+

Tot n acei ani' ./0.$./0' a# !c&i!' n cteva caiete' Cto&iaceo& cinci c&-u(i n "a&a *u&nicio& &o(ii' un *e de &o#an de aventu&in ca&e a#e!teca# ento#oo:ia 6at %a!iune a adoe!cen"ei #ee7'u#o&u (i *anta!ticu+ Ceea ce # 3%a!iona #ai #ut !c&iindu$ e&ade!c&ie&ea dive&!eo& uc&u&i a(a cu# e vedeau c&-u(ii' !t&-tndu$e%e ndeete !au ,-u&nd %e dea!u%&a o&+ E&a' de *a%t o #ic&o:eo:&a*iei#a:ina& %e ca&e o o&:ani,a# %e #!u& ce o inventa#5 de!co%e&ea# o

u#e oni&ic (i %a&ado;a' cci e&a totodat #ai #a&e (i #ai #ic dectu#ea noa!t& de toate ,iee+

Nu #i$aduc a#inte dac a# a%ucat ! tein %ove!ti&ea Cto&ien "a&a *u&nicio& &o(ii+ Cu&nd du% aceea a# nce%ut un &o#an*anta!tic' %nuit %e di#en!iuni cico%ice2 Me#o&iie unui !odat de%u#-+ A# tot !c&i! a ca&tea acea!ta v&eo doi ani' n ca!a a @$a (i a @$

a' (i' cnd a# nt&e&u%t$o de*initiv' t&an!c&i!e!e# n #ai #ute caieteacee %&"i ca&e #i !e %&u!e& #ai &eu(ite (i e ddu!e# cto&va %&ieteni! e citea!c+ E&a un &o#an de ne!-uite %&o%o&"ii' n:o-nd nu nu#aii!to&ia unive&!a' ci nt&ea:a i!to&ie a Co!#o!uui' de a nce%utu&ie:aa;iei noa!t&e a actui&ea P#ntuui' a o&i:inea vie"ii (i a a%a&i"iao#uui+

Du% cte #i aduc a#inte' nce%ea ca# a(a2 ?n ce&ceta( 6adiceu7 !e a*a n t&enu ca&e !u*e&i!e :&oa,nica ciocni&e de a @aea La&:'n ci%a ciocni&ii' ce&ceta(u (i n*und !%e&iat ca%u n !acu ui (i'dato&it ace!tui :e!t in!tinctiv' n$a *o!t dect u(o& &nit' n !ac avea (i un!odat de %u#-' unu din nu#e&o(ii !oda"i de %u#- cu ca&e !e 8uca!e


5/1741

co%i (i %e ca&e$ %u&ta acu#' adoe!cent' ca un *e de %o&e$-on)eu&+ nci%a aceea ne!*&(it a ciocni&ii' ce&ceta(u a!cut' c)ia& din :u&a!odatuui de %u#-' ine%ui,a-ia ui %ove!te+ Cci *&a:#ente din

%u#-u din ca&e *u!e!e actuit *u!e!e& #a&to&e a cee #ai i#%o&tanteeveni#ente din i!to&ia o#eni&ii2 cuce&i&ea Indiei de ct&e a&ieni'di!t&u:e&ea Ninivei' #oa&tea Ceo%at&ei' &!ti:ni&ea ui I!u!' deva!ta&eaRo#ei de ct&e Aa&ic' *u:a ui Ma)o#ed a Medina' %&i#ee douc&uciade (i a(a #ai de%a&te' %n n ,iee noa!t&e' cnd int&oducea# (ieveni#ente &ecente5 -unoa&' -tia de a M&(e(ti+

Da& nainte de i!to&ie' %u#-u !e a*a!e 9 !u- *o de :a, 9 n*eu&ite con*a:&a"ii co!#ice ca&e au du! a actui&ea !i!te#uui !oa& (ia P#ntuui (i (i a#intea de #iioanee de ani *& via"' (i a#inteade a%a&i"ia %&i#eo& vie"uitoa&e' de u%tee nt&e #on(t&ii e%ocii te&"ia&e(i a(a' %n a a%a&i"ia o#uui (i ,#i!i&ea %&i#eo& civii,a"ii+

E&a un *e de *&e!c a#e"itoa&e' uc&at ca un #o,aic' n ca&e voia#

! incud tot ce #i !e %&ea c (tiu' tot ce nv"a!e#' *& a e *i di:e&atntotdeauna' din ectu&ie #ee de,o&donate+

T&e-uie n! ! adau: c n acea(i ti#% !c&ia# #ute ate uc&u&i'n %&i#u &nd' o !e&ie de 3Convo&-i&i ento#oo:ice4 (i a&ticoe de%o%ua&i,a&e %ent&u Zia&u 1tiin"eo& Po%ua&e' %&ecu# (i i#%&e!iie dinun:ie cto&ii %e ca&e e *cea# n toat "a&a cu %&ietenii #ei ce&ceta(i+

Pe de at %a&te' nce%u!e# ! &edacte, un *oa&te a#nun"it u&na' nca&e nota# nu nu#ai ectu&ie (i nt#%&ie de *ieca&e ,i' ci (i di!cu"iicu coe:ii #ei' !iindu$# ! &e%&oduc ct #ai e;act voca-ua&u*iec&uia+ Ace!te 3docu#ente4' cu# e nu#ea#' #i$au *o!t de #a&e*oo! cnd' n uti#ii ani de iceu' a# nce%ut Ro#anu adoe!centuui


6/1741

#io%+ E&a o nt&e%&inde&e a#-i"ioa!' cci #i %&o%u!e!e# ! %&e,int (iate a!%ecte ae adoe!cen"ei dect cee att de duio! evocate de IoneTeodo&eanu+ @oia# ! !c&iu o ca&te 3(tiin"i*ic e;act4 a!u%&a ace!tei

#i!te&ioa!e %e&ioade de t&ece&e de a co%i&ie a tine&e"e+ E&a# convin!c adoe!cen"a con!tituie o e;%e&ien" e;ce%"iona' ae c&ei %o!i-iit"ic&eatoa&e !unt &a&eo&i n"ee!e (i ncu&a8ate+ 1i #i !e %&ea c !in:u&u#i8oc de a iu!t&a ace!te %o!i-iit"i e&a ! de!c&iu' ct %utea# #ai!ince& (i #ai e;act' ce ni !e nt#%a nou' n %&i#u &nd #ie' da& (i%&ietenio& (i coe:io& #ei+

A!t*e c' a !*&(itu iceuui' n"ee!e!e# c !unt !oicitatconco#itent de dou !au c)ia& t&ei 3voca"ii42 %e deo%a&te de ce&cet&ieo-iective 6de a (tiin"ee natu&ae t&ecu!e# a o&ientai!#' a i!to&ia&ei:iio& (i a *io!o*ie7' ia& %e de at %a&te de i#a:ina"ia ite&a&2 *ie%&o,a *anta!tic' *ie ite&atu&a e%ic !au de anai, %!i)oo:ic' a(a cu#o %&actica!e# n cteva nuvee (i' #ai ae!' n Ro#anu adoe!centuui

#io%+ Acea!t' i$a( !%une' 3voca"ie t&i%a&tita4 a incitat nt&ea:a #ea%&oduc"ie' de a %&i#ee c&"i din tine&e"e %n n %&e,ent' n cei t&ei ani%et&ecu"i n India 6./0G$./.7 a# %u-icat #ute !tudii n e:tu& cu*io!o*iie (i (tiin"ee indiene (i a# %&e:tit te,a de docto&at de!%&e o:a6a%&ut n ./H7' da& a# !c&i! (i un &o#an %e 8u#tate auto-io:&a*ic

6I!a-e (i a%ee diavouui' ./=7 (i atu #ai #ut !au #ai %u"in*anta!tic' Lu#ina ce !e !tin:e 6%u-icat n ./7+ Du% ntoa&ce&ea #ean "a& (i %n a %eca&ea a Lond&a' n %&i#va&a' anuui ./=' aua%&ut atu&i de uc&&ie (tiin"i*ice 6Ac)i#ia a!iatic' Jo:a'Co!#oo:ie (i ac)i#ie -a-ionian' &evi!ta Za#o;i!7 (i #ai #ute


7/1741

cue:e&i de a&ticoe 6India' Oceano:&a*ie' F&a:#enta&iu# etc+7' cteva&o#ane 3&eai!te4 6Mait&ei' ntoa&ce&ea din &ai' Kui:anii' Nunt nce&7' da& (i t&ei c&"i de ite&atu& *anta!tic 6Do#ni(oa&ei C)&i!tina'

1a&%ee' Sec&etu docto&uui Koni:-e&:e&7+ Evident' cu&!u&ie %e ca&e' nce%nd din ./' e$a# "inut a Ecoede! Kaute! Etude! 6So&-ona7 (i' du% ./H' a ?nive&!itatea din C)ica:o#$au !iit ! &educ !i#"ito& activitatea #ea ite&a&5 #ai ae! %ent&u c)ot&!e# ! !c&iu ite&atu& 6ca (i u&nau' (i #ai t&,iu' Auto-io:&a*ia7n i#-a &o#n+ De data acea!ta' du% nc)eie&ea &o#anuui$*&e!c

Noa%tea de Sn,iene 6a%&ut nti n t&aduce&e *&ance,2 Fo&et inte&dite'ai#a&d' ./7' n$a# #ai !c&i! dect #ici &o#ane (i nuvee *anta!tice6#a8o&itatea %&odu!e n vou#u de *a"7+

A& *i #ute de !%u! n e:tu& cu acea!t concent&a&e' a%&oa%ee;cu!iv' a!u%&a %&o,ei *anta!tice+ In u&na' ca (i n cteva te;te. a#co#entat ceea ce a( nd&,ni ! nu#e!c conce%"ia #ea de!%&e ite&atu&a

*anta!tic+ 1i ca&e !e deo!e-e(te' -unoa&' de cea a &o#ancie&io&:eani' a ui Ed:a& Aan Poe !au a ui + L+ Bo&:e!+ A& *i inuti !nce&c a o &e,u#a aici+ De!tu ! a#inte!c c e !oida& de conce%"ia#ea de!%&e :ndi&ea #i!tic (i unive&!u&ie i#a:ina&e %e ca&e e*undea,' unive&!u&i %a&aee u#ii de toate' ,iee (i ca&e !e di!tin: n%&i#u &nd %&int&$o at e;%e&ien" a ti#%uui (i a !%a"iuui+ Ceea ce nu

n!ea#n' evident' c %&o,ee *anta!tice %e ca&e e !c&iu !unt in!%i&ate dece&cet&ie #ee de i!to&ie co#%a&at a &ei:iio&' nici c n$a& %utea *in"ee!e dect de citito&ii *a#iia&i cu a!e#enea !tudii+1 Cel mai elaborat, reprezentnd comunicarea mea la o decad de la Cerizy, din vara 1978, va apare n

cursul acestui an.


8/1741

Nu$#i aduc a#inte ! *i *oo!it v&eodat docu#entee #itoo:ice!au !e#ni*ica"ia o& !i#-oic !c&iind ite&atu&+ De *a%t' de!co%e&ea#!u-iectu &o#anuui !au a nuveei %e #!u& ce !c&ia#+ ?nive&!u&ie

%a&aee %e ca&e e de,vuia %ove!ti&ea e&au &odu i#a:ina"iei c&eatoa&e'nu a e&udi"iei' nici a )eeneuticii %e ca&e o !t%nea i!to&icu &ei:iio&co#%a&ate+

Pa&i!' 0 !e%te#-&ie ./G= Mi&cea Eiade+


9/1741

DOMNIOARA CHRISTINA

It !tood+ A -eauti*u n naed %u&it' T)e %e&*ect !e#-ance o* it! -odi*&a#e+

S)ee' ueen Ma-+

nainte de a a8un:e n !u*&a:e&ie' Sanda o%&i' a%ucndu$i -&a"u+

E&a ce dinti :e!t *a#iia& %e ca&e *cea n ace!te t&ei ,ie de cnd !ea*au #%&eun a Z+

1tii c a #ai venit un #u!a*i&' un %&o*e!o&

E:o& i %&ivi oc)ii %&in !e#intune&icu odii+ Sci%eau+ 3Poate #

ncu&a8ea,4' (i !%u!e' (i !e a%&o%ie' nce&cnd !$i %&ind #i8ocu+ Da& *ata !e !#uci (i' din c"iva %a(i' de!c)i!e u(a !u*&a:e&iei+ E:o&(i co&ect "inuta (i a!e n %&a:+ A&dea aceea(i a#% cu !ita a-'o&-itoa&e5 o u#in %&ea ta&e' a&ti*icia' !t&ident+ Z#-etu d$neiMo!cu %&ea acu# #ai o-o!it+ 6Z#-etu %e ca&e E:o& !e o-i(nui!e !$:)icea!c nainte c)ia& de a$i vedea *a"a+++7

QAce!ta e!te d$ E:o& Pa(c)ievici' %&e,ent !oe#n d$naMo!cu' ntin,nd #oae -&a"u !%&e u(+ A&e un nu#e ciudat' adu: ea'da& e &o#n %e de$a$nt&e:u+ E %icto& (i ne *ace cin!tea de a ocui cunoiQ


10/1741

E:o& !e ncin' nce&cnd ! !%un cteva cuvinte #:uitoa&e+

D$na Mo!cu (i &et&a!e -&a"u (i$ nd&e%t' cu #ai #ut e#o"ie'!%&e nou$venit+ Avea att de &a& %&ie8u ! *ac %&e,ent&i -o:ate'!oe#neQ

Do#nu %&o*e!o& unive&!ita& Na,a&ie' o :o&ie a (tiin"ei&o#ne(ti' continu ea+

E:o& !e nd&e%t cu %a! )ot&t ct&e %&o*e!o& (i i a%uc #na+

Sunt nu#ai un nen!e#nat a!i!tent' !ti#at doa#n' (o%ti d$

Na,a&ie' nce&cnd !$i #ai &e"in o ci% %&ivi&ie+ Att de nen!e#natQ

Da& d$na Mo!cu !e a(e,a!e e;tenuat %e !caun+ P&o*e!o&u a!euuit n: ea' cu *&a,a ne!*&(it+ i e&a tea# ! !e ntoa&c !%&eceia"i5 tea#' nu cu#va ! %a& &idico !au o*en!at+ Cteva ci%e nu (tiuce ! *ac+ Da& !e )ot& (i !e a(e, %e !caunu din !tn:a d$nei Mo!cu+

Scaunu ace!ta e ocu%at' i (o%ti Si#ina+ Eu #nnc ntotdeaunan: #a#a+

D Na,a&ie !e &idic -&u!c (i !e i%i de %e&ete+ E:o& (i Sanda !ea%&o%ia& de e' ,#-ind ncu&ca"i+ Nu t&e-uie ! "in !ea#a de :u#eeSi#inei+ E o *eti" ca%&icioa!+ 1i' de at*e' a!ta e cea #ai #a&e -ucu&iea ei2 ! !tea n: #aic$!a' c)ia& cnd !unt #u!a*i&i+

A&e nu#ai nou ani' adu: Sanda+

D$na Mo!cu i %&ivi!e tot ti#%u ,#-ind' %a&c !$a& *i &u:at ! *ieie&tat c nu ia %a&te a di!cu"ie+ Bnuie(te ct de inte&e!ant %oate *i oa!e#enea di!cu"ie+ Bnuie(te ct de inte&e!ant' !avant' in!t&uctiv' da&


11/1741

e %&ea o-o!it ca !$o u&ea!c+ Doa#na Mo!cu' *i&e(te' nu au,i!e niciun cuvnt5 !unetee t&ecu!e& atu&i de u&ec)ie ei' *& &e,i!ten"e' *&ue+

E:o& condu!e %e d$ Na,a&ie !%&e ca%tu #e!ei' indicndu$i un!caun atu&i de Sanda+ 3Ce !t&anie (i nen"eea! o-o!ea4' :ndi%icto&u %&ivind nc o dat *a"a doa#nei Mo!cu+

Nu (tiu cu# ! v #u"u#e!c' n:n %&o*e!o&u a(e,ndu$!e+#i dau !ea#a c a# 8i:nit un co%i+ 1i e!te un co%i ca un n:e&Q

ntoa&!e ca%u (i a&unc Si#inei cee #ai cade %&ivi&i+ D$ Na,a&iee&a un -&-at nc de!tu de tn&' nu #%ini!e nici %at&u,eci de ani' (i%&ivi&ie nd&e%tate !%&e Si#ina nce&cau ! %oa&te o d&a:o!te totodat%&otectoa&e (i in:u(itoa&e+ O-&a,u ui cu&at (i neut&u' de -&-at nv"at'!e u#ina!e din cae a*a&+ Z#-ea Si#inei cu toat :u&a de!c)i!+Si#ina i !u!"inu %&ivi&ea cu o !i:u&an" i&onic' #u(ctoa&e+ Ctevaci%e %&ivi n adncu oc)io&' a%oi du!e (e&vetu a :u&' (i (te&!e un*oa&te u(o& ,#-et (i ntoa&!e ncet ca%u ct&e #aic$!a+

Sunte"i de!i:u& venit %ent&u !%tu&i nt&e- -&u!c E:o&+

P&o*e!o&u e&a nc inti#idat (i *u cu att #ai &ecuno!cto& ui E:o&c i ddea %&ie8u ! vo&-ea!c de!%&e #e!e&ia (i %a!iunea ui+

Da' do#nu #eu' &!%un!e vioi' n:)i"ind ae&+ Cu# i !%unea#

(i doa#nei' a# &euat n va&a acea!ta !%tu&ie de a Bnoaia+ E unnu#e ca&e %oate nu v a#inte(te %&ea #ute uc&u&i' da& !ta"iunea%&otoi!to&ic de a Bnoaia a&e oa&eca&e n!e#ntate %ent&u noi'


12/1741

&o#nii+ S$a :!it acoo un -e! cee-&u' un #a&e -a,in ionian' n ca&e'du% cu# (ti"i' !e aducea ca&nea a o!%e"e+

A#inti&ea ace!tui e-e!' %e ca&e ce&ceta!e cu de$a#nuntu a *o!to i#a:ine !tenic %ent&u d Na,a&ie+ Cu ve&v (i cu oa&eca&e #eancoie'evoc o!%e"ee de atunci+ Nu e&au o!%e"e -a&-a&e' :&ote(ti+

Cci' cu# i !%unea# (i doa#nei' toat c#%ia acea!ta aDun&ii de o!' n !%ecia aici' n no&du iu&:iuui' a cuno!cutodinioa&' %&in veacu @ nainte de K&i!to!' o n*o&itoa&e civii,a"ie:&eco$t&aco$!citicQ

@o&-a i ddu!e cu&a8+ P&ivi din nou' in!i!tent' !%&e doa#na Mo!cu'da& nu ntni dect acea(i ,#-et !tin!' aceea(i *a" neatent+

Bnoaia' #a#an' i at&a!e aten"ia Sanda' a%&oa%e !t&i:nd' %edea!u%&a #e!ei+ D %&o*e!o& *ace !%tu&i a&)eoo:ice a BnoaiaQ

D$ Na,a&ie !e inti#id din nou au,indu$(i nu#ee' t&e,indu$!e

-&u!c o-iectu aten"iei :ene&ae+ nce&c ! !e a%e&e cu #na' ! !cu,e#ai ae! t&ia :a!uui cu ca&e Sanda !t&i:a!e %e #aic$!a+ Dna Mo!cu%&ea c !e de(tea%t dint&$o a#o&"i&e #%etit cu !o#n+ Da&de(te%ta&ea *u!e!e &ea5 %ent&u cteva ci%e' (i &eca%t *&:e,i#eao-&a,uui' #nd&ia *&un"ii ei %u&e (i netede+

Bnoaia' vo&-i ea' acoo a avut #o(ie un !t&-un de$a no!t&u+

1i tanti C)&i!tina' !%u!e &e%ede Si#ina+

1i ea' nt&i cu vioiciune dna Mo!cu+


13/1741

Sanda %&ivi nc&untndu$!e ct&e !o&a cea #ic+ Da& Si#ina %ecoc)ii n *a&*u&ie' !#e&it (i cu#inte+ In -taia %ute&nic a #%ii' -uceeei ne:&e (i %ie&deau t&ia (i uciu' a!e#enea a&:intuui vec)i+

3Da& ce *&unte ca#' ce o-&a8i de %%u(


14/1741

Ce uc&u&i inte&e!ante ne !%une do#nu %&o*e!o&< (o%ti d$&aMo!cu+

nce%u a%oi ! #nnce cu o-i(nuita ei %o*t' cu *&untea %u"in%ecat dea!u%&a *a&*u&iei' *& ! %&ivea!c %e ni#eni+

De at*e' e&a !in:u&a ca&e #nca+ Ceia"i a-ia !e atin!e!e& de*&i%tu&+ D Na,a&ie' n*o#etat de d&u#' nu i,-uti!e ! #nnce #ai#ut de 8u#tate+ F&i%tu&a avea un #i&o! :&e"o! de vit+

Sanda c)e# cu un :e!t !cu&t' de !t%n' 8u%nea!a' ca&e a(te%ta

cu#inte n: u(+ i$a# !%u! ! nu #ai cu#%e&i ca&ne de -e&-ec' vo&-i ea cu oa!cun! #nie+

N$a# #ai :!it nicio %a!e&e' do#ni(oa&' !e a%& *e#eia+ Ca&eau *o!t e$a# tiat ie&i (i aatie&i+ Ca&e n$au #u&itQ Mai e&a o :!c'da& a# :!it$o (i %e ea #oa&t' a,i$di#inea"+

De ce n$ai cu#%&at din !at nt&e- Sanda #ai #nioa!a+

N$a v&ut ni#eni !$#i vnd' &!%un!e %&o#%t 8u%nea!a+ N$av&ut !au n$a avut' adu: ea cu n"ee!+

Sanda &o(i' *cu !e#n *e#eii ! &idice *a&*u&iie+ Dna Mo!cu i(iteina!e *&i%tu&a+

Ce *&u#oa!e uc&u&i ne$a !%u! do#nu %&o*e!o& de!%&eBnoaia< nce%u cu un :a! %u"in cntat+ At"ia idoi n %#nt' attea!cue de au&Q

P&o*e!o&u !e codi+


15/1741

Cee de au& !e :!e!c #ai &a&' o nt&e&u%!e e+ Nici n$au %&ea *o!t%&in acee ti#%u&i+ E&au %e aici civii,a"ii "&ne(ti' !ate n*o&itoa&e' da&!ate+ Au&u !e a*a #ai #ut n %o&tu&ie :&ece(tiQ

Se :!ea (i au&' !cue de au& vec)i' %e v&e#u&i' continu dnaMo!cu+

1i tanti C)&i!tina avea' (o%ti Si#ina+

Tu de unde (tii o nt&e-' ce&tnd$o' Sanda+ De ce nu te$a!t#%e&i ani7+ 1i vec)iu a uci!$o din:eo,ie' nce%u!e& &!coaee (i+ $

Do#nu Na,a&ie !e o%&i ncu&cat+ Nu nd&,nea ! %ove!tea!c #aide%a&te+ I !e %&ea nt&$adev& %&ea d&cea!c' %&ea inu#an *a%tado#ni(oa&ei+

Nu !e #ai %oate !%une 1o%ti E:o&+

Ba da' !e %oate+ Da& e n*io&to&+ Oa#enii !%un c veni!e&"&anii de %e ate #o(ii (i ea i$a c)e#at cte doi' cte doi' n iatac' ! e

#%a&t ave&ea+ S%unea c v&ea !$(i #%a&t toat ave&ea' cu acte'nu#ai ! n$o o#oa&e+ De *a%t' !e !a !iuit %e &nd de to"i+ Ea inde#na' c)ia& ea+ i %&i#ea :oa' %e covo& doi cte doi+ Pn a venitvec)iu (i a #%u(cat$o+ A %ove!tit a tot !atu cu# a #%u(cat$o' da&a%oi a *o!t o#o&t (i e' cnd a venit aata5 o %a&te din oa#eni au *o!t#%u(ca"i' a"ii' du% cu# (tii' au n*undat ocna+ Nu !$a a*at+ Da&*a#iia' &udee' %&ietenii de$atunci au (tiut &e%ede+

De nec&e,ut' (o%ti E:o&+

(i a%&in!e o at "i:a&+ E&a ne&vo!' e#o"ionat+


66/1741

O a!e#enea *e#eie nt&$o ca! a! ue' continu do#nuNa,a&ie+ De$aia # !i#"ea# eu a%!at' neini(tit' a-tut+ 1i cnd te:nde(ti c nici nu i$au #ai :!it co&%u ! i$ n:&oa%e' adu: do#nu

Na,a&ie du% o !cu&t %au,' n ca&e %a&c !e nt&e-a!e dac t&e-uie !#&tu&i!ea!c (i ace!t a#nunt 9 L$au ,v&it undeva' n v&eun %u"%&!it' !%u!e E:o&' !au %oate' cine (tie' i$au dat *oc+

Poate+ 1o%ti d$ Na,a&ie %e :ndu&i+ De(i "&anii nu %&ea a&dcadav&ee+

Se o%&i (i %&ivi de 8u& #%&e8u&u ui cu nco&da&e' cu tea#' A&-o&ii%a&cuui !e!e& de%a&te+ C#%u !e de!c)idea aici' -&,dat %eaocu&i' necat nt&$o de%&ta&e !u#-&+ Nu e&a un o&i,ont n nici o %a&te5nu#ai o #%eti&e a-!u&d de u#-&e+

Nu e ocu ce #ai ni#e&it ca ! vo&-i# de!%&e 3cadav&e4' !%u!eE:o&+

D$ Na,a&ie (i v&i #inie n -u,una&e' ne&vo!+ Pa&c nici nuau,i!e o-!e&va"ia ui E:o&+ ?&ea un :nd !au %oate (ovia !$(ico#%ete,e de!tinui&ie' n:)i"ea ae&u du% o-iceiu ui' cu :u&a a&:de!c)i!a' cu *&untea &!tu&nat+ Ce -ine !e !i#"ea in!' n noa%teaacea!ta &co&oa!' *& a&-o&i n 8u&u Iui' *& un dea!u%&a+

E' n o&ice ca,' ciudat di!%a&i"ia do#ni(oa&ei C)&i!tina' nce%u

d$ Na,a&ie+ Oa#enii !%un c !$a *cut !t&i:oi+ @o&-i!e *oa&te *i&e!c' *& nici o t&e#u&a&e n :a!+ P&ivea nc n!u!' !%&e ce&+ E:o& !e !t%ni' nce&cnd ! ,#-ea!c+


67/1741

S%e& c nu c&e,i (i d$ta acea(i uc&u' vo&-i e cu oa&eca&e i&onien :a!+

Nu #i$a# %u! niciodat a!e#enea %&o-e#e' &!%un!e d$Na,a&ie+

Nu (tiu dac t&e-uie !au nu ! c&ed nt&$o :&o,vie ca a!ta+ De *a%t'nici nu inte&e!ea,+

E:o& !e :&-i !$ a8ute+

1i eu :nde!c acea(i uc&u' !%u!e e+

(i ddea !ea#a c #inte' c !%une cu totu atceva dect a& *i v&ut! !%un' da& !i#"ea c' nt&$un a!e#enea cea!' t&e-uie ! c&ead acea(iuc&u ca d$ Na,a&ie+

Nu e!te n! #ai %u"in adev&at c toate nt#%&ie ace!tea au!c)i#-at (i ca!a' (i *a#iia Mo!cu' adu: d$ Na,a&ie+ Nu # #ai !i#t

-ine acoo+ Poate c tot ce "i$a# !%u! acu# !unt nu#ai !co&ni&ie !atuui'da& eu !i#t acea(i uc&u' %e #ine # a%a! ceva' acoo+

ntin!e -&a"u !%&e %a&c+ I !e %&u n acea ci% c vede atteauc&u&i n!%i#nttoa&e' nct nce%u din nou ! vo&-ea!c' #ai &e%ede'#ai %&eci%itat' &!u*nd din %ie%t+

3 cu%&inde *&ica4' (i dete !ea#a E:o&+ Se #i&a de uciditatea ui5

!t att de a%&oa%e de d$ Na,a&ie' de un o# %e ca&e cu%&inde ia&:&oa,a (i$ %&ive(te cu de!tu !enintate' %oate anai,a c)ia&+ Nucute,a totu(i ! %&ivea!c !%&e %a&c+ B&a"u ntin!' o ci%' a d$uiNa,a&ie n*io&a!e #ai #ut dect toate cuvintee ui n!%i#ntate+


68/1741

Poate c vede (i e ceva acoo' :ndea E:o&5 %oate c vede acea(iuc&u ca (i Si#ina+ 1i cu toate ace!tea' e&a nc ucid5 doa& o *oa&teu(oa& neini(te i n*io&a !u*etu+

N$a& t&e-ui !$"i *ie *&ic< S%u!e deodat' nt&e&u%nd e*u,iunead$ui Na,a&ie+ Nu te #ai uita nt&$acoo' !%&e ca!+

D$ Na,a&ie nu voia !au nu %utea !$ a!cute+ R#!e!e cu oc)iia"inti"i !%&e %a&c+ P&ivea cu toat *%tu&a c&i!%at' a(te%ta+

1i cu toate ace!tea vine ceva de$acoo' !%u!e e+

ntoa&!e ca%u (i E:o&+ ?#-&a %a&cuui i a%&u deodat' de%&tat'dea!+ Nu e&a ni#ic nt&$acoo+ Nu !e vedea ni#ic5 nu#ai o !ci%i&e#i,e& !%&e !tn:a' unde !e a*au ca!ee+

Nu vine ni#eni' &o!ti e #-&-tat+

n acea ci%' au,i un u&et ca&e i n:)e" !n:ee n vine+ ?n u&et

de cine nne-unit5 u:u-&u' in*e&na+ ea#tee !e au,i& a%oi *oa&tea%&oa%e+ 1i un ,:o#ot !u&d' de *ia& ae&:at' cu &!u*a&ea a%&in!+

Din ntune&ec' i !e ,v&i nt&e %icioa&e un cine #a&e' !u&' cuu&ec)ie %eo(tite' t&e#u&nd (i c)eind+ Se t&nti a %icioa&e:udu&ndu$!e' i%indu$(i ca%u de :e,nee o&' in:ndu$e #inie'!u!%innd+ La &!ti#%u&i' !e &idica din "&n (i nce%ea ! u&e+ Acea(i

u&et de :&oa,' nen"ee!+ S$a !%e&iat (i e' (o%ti E:o&' #n:indu$.+ S$a !%e&iat (i e'!&acu+


69/1741

Da& i *cea -ine !$ !i#t aici' atu&i de %icioa&ee ui 9 unani#a cad' viu' %ute&nic' i *cea -ine' n c#%u ace!ta de!c)i! dintoate %&"ie 9 (i nc)i! ia&(i' de%a&te de &oata a-u&ie a #a&:inio&+

@I+

E:o& vi!a n acea noa%te unu din o-i(nuitee ui vi!u&i'neinte&e!ante (i *oa&te %u"in d&a#atice+

P&ieteni din !tuden"ie' &ude' cto&ii *& &o!t' diao:u&i *& nicio o:ic+ De a!t dat' !e vi!a undeva nt&$un o&a( din F&an"a' nt&$o

ca#e& !t&ein' a!cutnd &e,e#at de u( 9 convo&-i&ea nt&e un %&o*e!o&de$a ui (i at tn&' necuno!cut+

Se vo&-ea de!%&e o e;%o,i"ie &ecent de %ictu& (i de!%&e ,i+

#i %ac ,ie nc&cate' %ine de uc&u&i a!cun!e' !t&anii'e;otice' nce%u tnni necuno!cut' ntotdeauna e %&ive!c cu e#o"ie' a(acu# !tau ee nc)i!e' n %&vii !au %e c)eiu&i' %u&tnd cine (tie ce

%ovoa& !au co#oa& nt&e %e&e"ii o& de e#n+

De a cee dinti cuvinte' E:o& n"ee!e+ Necuno!cutu ca&e vo&-eae&a' de *a%t' %&ietenu ui' Radu P&a8an' #o&t de#ut' #o&t nt&$unaccident !tu%id de !t&ad+ L$a &ecuno!cut du% :a! (i du% e#o"ia cuca&e vo&-ea de!%&e ,i+ A(a vo&-ea P&a8an (i n via"5 i %ceauueiu&ie' vo%!eee' %ent&u #i&o!u&ie o& co#%icate (i ta&i' #i&o!u&i

3te)nice4' 3!intetice4' %ent&u #i&o!u&ie aceea ca&e i a#inteau de cutii'de ,i' de tot ce e adu! de undeva de de%a&te' dint&$un %o&t e;otic !audint&$o *a-&ic+ Ce !c)i#-at e&a' totu(i' acu#' Radu P&a8an+ Dac n$a& *i*o!t :a!u ui (i cuvintee ui' E:o& nu .$a& *i %utut &ecunoa(te+


70/1741

P&u i c&e!cu!e acu# un:' att de un:' nct uneo&i i !e %&ea ca&e %ete %e u#e&i+ La *ieca&e #i(ca&e a ca%uui' i *utu&au n d&e%tuo-&a,uui' a%&oa%e aco%e&indu$i u&ec)ie+ @o&-ea necontenit cu

%&o*e!o&u' ta& !$ -a:e n !ea# %e E:o&+ Ne&-da&ea ui E:o& c&e(teacu *ieca&e vo&- !%u!+ 3E totu(i #o&t' :ndea e' P&a8an e #o&t de #ut+Poate de aceea !e !*ie(te ! !e ntoa&c !%&e #ine' ! # &ecunoa!c+ 1i%anii ace!ta un:' de *e#eie' tot ca ! nu *ie &ecuno!cut 1i .$a !at4+

Da& c)ia& n acea ci%' -&u!c' cu un :e!t !%e&iat' P&a8an !e ntoa&!e!%&e E:o& (i !e a%&o%ie de e dint&$un !in:u& %a!+

Pent&u c veni vo&-a de!%&e tine' !%u!e e &e%ede' %,e(te$te-ine' cci e(ti nt&$o #a&e %&i#e8die+

Da' n"ee:' (o%ti E:o&+ 1tiu ce v&ei !$#i !%ui+

E&au oc)ii ui P&a8an acu#+ Fi:u&a ui nce%ea ! !e#ene cu ceadinainte' cu cea adev&at+ Nu#ai %&u %&ea #a&e' ne*i&e!c (i

de,:u!tto& de un: %ent&u un -&-at+ 1i eu # %,e!c' adu: P&a8an !cutu&ndu$(i %etee+ Iat'ni#eni nu$#i %oate *ace ni#ic !u- %ee&ina acea!ta+

nt&$adev&' P&a8an e&a acu# de%a&te' %a&c #ai &idicat' cci E:o&n" #na !%&e e *& !$ %oat a8un:e' vedea n %&ea8#a ui' da& !i#"ea totu(i de%&tat' nat' inacce!i-i+ 1i n acea ci% n"ee!e de

a!e#enea c P&a8an !$a de%&tat de *&ic' aun:at %a&c de o %ute&enev,ut+ Atu&i de P&a8an e&au acu# (i %&o*e!o&u' (i nc v&eo c"ivanecuno!cu"i 9 to"i n!%i#nta"i de ceva ca&e !e %et&ecea !u- oc)ii o&'ceva ca&e !e %et&ecea %oate c)ia& n !%atee ui E:o&' cci E:o& nu vedea


71/1741

ni#ic' ci i %&ivea doa& uuit de :&oa,a o&' de -&u!ca o& nde%&ta&e+ In8u&u ui E:o& o-iectee !e a-u&eau' !e (te&:eau+ nce%ea (i %e e !$cu%&ind *&ica' ntoa&!e ca%u (i ntni atu&i t&u%u do#ni(oa&ei

C)&i!tina+ i ,#-ea' ca n ta-ou ui Mi&ea+ Da& %a&c e&a at*e#-&cat5 nt&$o &oc)ie a-a!t&' cu *&an8u&i' cu dantee #ute+

Avea #nu(i ne:&e' un:i' ca&e i *ceau #ai a-e -&a"ee+

Peca"i< Po&unci do#ni(oa&a C)&i!tina' nc&utndu$!e (i &idicndncet -&a"u ct&e P&a8an+

E:o& !i#"i o cu#%it a#e"ea a au,u :a!uui ei+ Se deo!e-ea detoate ceeate :a!u&i au,ite n vi!+ Pa&c venea din a*a&' din at u#e9 (i E:c& !e ctin ca (i cu# !$a& *i %&e:tit ! !e t&e,ea!c' Do#ni(oa&aC)&i!tina i a%uc n! -&a"u (i i (o%ti a%&oa%e de u&ec)e2

ncet' d&a:u #eu' nu te !%e&ia+ E(ti a tine n odaie' a noi'd&a:o!tea #ea+

nt&$adev&' deco&u !e !c)i#-a!e -&u!c+ Po&unca do#ni(oa&eiC)&i!tina aun:a!e u#-&ee' aun:a!e o-&a,u !c)i#-at a ui P&a8an'to%i!e %e&e"ii ca#e&ei !t&eine+ E:o& %&ivi de 8u& #%&e8u& uuit+ Cut u(ade ca&e !e &e,e#a!e cu cteva #inute nainte+ Totu di!%&u!e *&n"ee!+ Se a*a n odaia ui5 &ecuno(tea cu ui#i&e *ieca&e o-iect+ Ou#in ciudat' ca&e nu e&a nici de ,i' nici u#in de a#%+

De cnd te a(te%t' (o%ti din nou do#ni(oa&a C)&i!tina' de cnda(te%t un -&-at ca tine' un -&-at *&u#o! (i tn&+


72/1741

Se a%&o%ia!e att de #ut' nct E:o& !i#"i un in!u%o&ta-i %a&*u#de vioete nvuindu$.+ @oi ! !e dea un %a! na%oi' n! C)&i!tina a%uc de -&a"' &e"inndu$.+

Nu *u:i de #ine' E:o&' nu$"i *ie tea# c !unt #oa&t+

Da& ui E:o& nu$i e&a tea# c !t de vo&- cu o #oa&t' ci !tn8enea a%&o%ie&ea ei %&ea cad' %a&*u#u %&ea %ute&nic de vioete'&!u*a&ea ei att de *e#inin+ Do#ni(oa&a C)&i!tina e&a e#o"ionat' e&ane&-dtoa&e 9 cci &!u*a ca o *e#eie tu&-u&at n %&ea8#a unui -&-at+

Ce *&u#o! e(ti' ce %aid' adu: C)&i!tina+ Se a%ec !%&e e att de in!i!tent' nct E:o& nu avea unde ! !e#ai &et&a:' (i a*und ca%u n %e&n' att+ Cci' de$a-ia acu# (i dete!ea#a c e doae n %atu !u (i c do#ni(oa&a C)&i!tina !e a%eac%e!te e' nce&cnd !$ !&ute+ A(te%ta cu :&oa, ! !i#t -u,ee ei %e:u&' !au %e o-&a,+ Da& C)&i!tina !e #u"u#i !$(i a%&o%ie #ut *a"a de

*&untea ui' att+ Nu' %e tine nu v&eau' (o%ti ea' nu te !&ut a(a+ Mi$e tea# de#ine' E:o&+

Se &et&a!e deodat' o%&indu$!e c"iva %a(i de %at' (i$ %&ivi un:+

P&ea c !e u%t cu !ine' c ncea&c !$(i !t%nea!c o %o&ni&e

oa&-' %ute&nic' (i #u(ca -u,ee+ E:o& nce%ea ! !e #i&e c !t att deini(tit atu&i de o #oa&t+ Ce -ine c toate uc&u&ie ace!tea !e nt#%n vi!' :ndi e+

Da& ! nu c&e,i tot ce "i$a !%u! Na,a&ie' continu do#ni(oa&aC)&i!tina a%&o%iindu$!e din nou de %at+ Nu e adev&at' n$a# *cut ceea


73/1741

ce !%un oa#enii de!%&e #ine+ N$a# *o!t un #on!t&u' E:o&+ De ceia"inu$#i %a! ce c&ed5 da& nu v&eau ! c&e,i (i tu aceea(i uc&u&i a-!u&de+

Nu e adev&at' #$n"ee:i tu' d&a:u #eu< Nu e adev&at+

Ce ca& &!unau cuvintee ei n odaie+ 3Nu#ai ! nu aud cineva' !c&ead c a# doit noa%tea a!ta cu o *e#eie4' :ndi E:o&+ Da& n aceaci% (i a#inti din nou c totu !e %et&ece n vi! (i !e ini(ti' ,#-ind+

Ce *&u#o! e(ti cnd ,#-e(ti' !%u!e C)&i!tina a(e,ndu$!e %e#a&:inea %atuui+

(i !coa!e aene o #nu( (i o ,v&i %e!te ca%u ui E:o&' %e#!u"a de atu&i+ Mi&o!ea acu# #ai %ute&nic a vioete+ Ce :u!t %&o!t !te %a&*u#e,i nt&$un a!e#enea )a+ Si#"i deodat o #n cad#ii:indu$ %e o-&a,+ Tot !n:ee i !e !cu&!e!e din vine5 cci !en,a"iaaceei #ini cade 9 (i totu(i de o cdu& ne*i&ea!c' inu#an 9 e&an:&o,itoa&e+ E:o& voi ! !t&i:e de te&oa&e' da& nu #ai :!i nici o *o&"'

:a!u i !e !tin!e n :te8+ Nu te !%e&ia' d&a:o!tea #ea' (o%ti atunci C)&i!tina+ Nti$"i voi*ace ni#ic+ ie nu$"i voi *ace ni#ic+ Pe tine te voi iu-i nu#ai+

@o&-ea ncet' &a&' uneo&i cu #ut #eancoie n :a!+ %&iveane!"ioa!' n*o#etat+ 1i totu(i' n oc)ii ei !tico(i !e co-o&a cteodat ou#-& de in*init t&i!te"e+

Te voi iu-i cu# niciodat n$a *o!t iu-it v&eun #u&ito&' adu:C)&i!tina+

%&ivi cteva ci%e ,#-ind+ A%oi :a!u ei !e au,i din nou' #ai#eodio!' #ai &it#at2


74/1741

M do& de c&udu tu a#o& # A %ie%tuui #eu$coa&de' 1i oc)ii #a&i(i :&ei # do&' P&ivi&ea a # a&de+

nc de a %&i#a *&a,' E:o& !i#"i o nen"eea! tu&-u&ateco%e(indu$.+ Cuvintee ace!tea e #ai au,i!e de attea o&i+ Acu# "iaducea %&ea -ine a#inte2 E#ine!cu' Lucea*&u+ 1i #ai nainte tot dinE#ine!cu cita!e do#ni(oa&a C)&i!tina+ 3Poetu ei *avo&it de$atunci4' (i!%u!e E:o&+

S nu te te#i' E:o&' d&a:o!tea #ea' !%u!e nc o data C)&i!tina&idicndu$!e de %e %at+ O&ice !$a& nt#%a' de #ine ! nu$"i *ie tea#+

Cu tine # voi %u&ta at*e' at*e+ Sn:ee tu #i$e %&ea !cu#%'d&a:u #eu+ De aici' din u#ea #ea' eu voi veni n *ieca&e noa%te atine5 a nce%ut 3# !o#n' E:o&' (i %e u n -&a"ee tae' d&a:o!tea#ea+ S nu$"i *ie tea#' E:o&' ! c&e,i n #ine+

n acea ci%' E:o& !e de(te%t -&u!c' (i a#intea cu o e;t&ao&dina&

%&eci,iune *ieca&e a#nunt a vi!uui+ Nu #ai e&a n!%i#ntat+ Toat*iin"a ui e&a &v(it ca du% un #a&e e*o&t+ Ceea ce .$a #i&at nti a*o!t %a&*u#u %ute&nic de vioete' (i *&ec oc)ii' (i t&ecu de #ai #uteo&i %a#a %e *&unte' da& %a&*u#u !t&uia' a#e"indu$+ Z&i deodat'atu&i de e #nu(a nea:& a do#ni(oa&ei C)&i!tina+ 3Nu #$a#de(te%tat din vi!' (i !%a!e e n!%i#ntat+ T&e-uie ! nce&c ceva' ! #de(te%t+ A# ! nne-une!c dac nu # de(te%t4+ Se #i&a e n!u(i deuciditatea cu ca&e cu:eta+ A(te%ta cu o e;t&ao&dina& nde8de ! !et&e,ea!c+ Da& (i !i#"i #na %e *&unte5 !e !u&%&in!e %i%indu$!e+ Nudoea deci5 nu vi!a+ (i #u(c %ute&nic -u,a de 8o!+ Si#"i du&e&ea+ A&*i v&ut n acea ci% ! !a& 8o! din %at (i ! a%&ind u#ina+ Da& ,&i' a


75/1741


76/1741

u&ea!c+ R#!e!e cu %u#nii !t&n(i a%&oa%e de co&%' "ea%n'aco%e&it de !udoa&e &ece' !in:u& n ntune&ec+ Se !i#"ea %ent&u cea dintioa& n via"a ui cu#%it de !in:u&' -e!te#at+ Ni#eni (i ni#ic din

ceaat u#e nu %utea a8un:e %n a e' !$ a8ute' !$ !ca%e+ Mut v&e#e n$a #ai au,it ni#ic' (i dete !ea#a c nce&ca ! !e%cea!c !in:u&' %ent&u c e (tiu!e ci%a %&eci! cnd do#ni(oa&aC)&i!tina %eca!e din odaie+ Si#"i!e cu# di!%a&e din !%a"iu %&e,en"a eite&i*iant5 !i#"i!e a!ta du% !n:ee ui' du% &!u*a&ea ui+ Continua!etotu(i ! a(te%te' *& ! aide!tu cu&a8 ! ntoa&c ca%u !%&e *e&ea!t&+

?(a de a -acon e&a de!c)i!+ Poate a a! nc acoo' %oate n$a%ecat' ci e nu#ai a!cun!+ 1tia totu(i c !e te#e de:ea-a' cdo#ni(oa&a C)&i!tina nu #ai e n odaie (i nici n -acon+

Se )ot& -&u!c+ S&i din %at (i a%&in!e a#%a eect&ic de -u,una&+

Cut n*&ico(at c)i-&itu&ie+ A%&in!e a#%a cea #a&e+ Lu#ina %&ea%ute&nic !%e&ie un #a&e *utu&e de noa%te' ca&e nce%u ! ,-oa&ede,nd8duit' ovindu$!e de %e&e"i+ E:o& u a#%a de -u,una& (i ie(i %e-acon+ Noa%tea e&a %e !*&(ite+ ?ndeva' %e *oa&te a%&oa%e' !e%&e!i#"eau ,o&ie+ E&au a-u&i &eci' un v,du) nc&e#enit+ Nu t&e!&eanici un a&-o&e+ De nicie&i' nici un ,:o#ot' i *u deodat *&ic de!in:u&tatea ui (i !e cut&e#u&+ De$a-ia atunci !i#"i cu adev&at ct ie!te de *&i:+ Stin!e a#%a (i int& n odaie' ovi un #i&o! %ute&nic de

vioete+ Futu&ee continu ! !e ,-at' ovindu$!e cu ,:o#ote !u&de de%e&e"i' atin:nd uneo&i !tica a#%ei+ E:o& (i a%&in!e o "i:a&+ O *u#an!etat' *& :ndu&i+ A%oi !e &idic din nou (i nc)i!e u(a de a -acon+


77/1741

So#nu nu i !e i%i de %eoa%e' dect cnd nce%u ! !e u#ine,e-ine de ,iu (i coco(ii cnta!e& %ent&u uti#a oa&+

@II+

Fe#eia -tea ,ada&nic n u(+ E&a nc)i! cu c)eia (i #u!a*i&u na!e t&e,ea !$o de!cuie+ 3Doae :&eu' %a&c a& *i *cut c)e* a,i$noa%te4':ndi *e#eia' ,#-ind !*io!+ Da& !e &cea a%tee+ A&unc o %&ivi&ea!u%&a tvii nc&cate' a(e,at %e #!u"a de atu&i+ Poate $o !cuado#nu %&o*e!o&+

!i %e d$ Na,a&ie #-&cat' :ata de %eca&e' n %&a:' !e!ecteva ci%e &u(inat5 i e&a :&eu !$i !%un de ce$a venit' !$ &oa:e !de(te%te %e d$ E:o&+

Nu cu#va e(ti din !atu !ta O nt&e- do#nu Na,a&ie' v,ndc *e#eia a(tea%t !*ioa!+

Eu ! din A&dea' !%u!e #nd&u *e#eia+ Da& d$ E:o& nu v&ea !

!e !coae+ A# -tut n u( (i nu #$aude+

A(a !unt a&ti(tii' do :&eu' vo&-i #ai #ut %ent&u !ine d$Na,a&ie+

Da& e&a neini(tit+ A%&oa%e ae&: !%&e odaia ui E:o&+ 1i -tu cuatta %ute&e n u(' nct E:o& !e de(te%t n!%i#ntat+

Eu !unt' !e !cu, %&o*e!o&u' eu' Na,a&ie+

Au,i cu# !e nv&te(te c)eia+ Au,i a%oi %a(ii ui E:o&' ca&e ae&:au!%&e %at+ Int& n odaie a un inte&va decent+ Fe#eia venea n ua ui'cu tava+


78/1741

Doeai adnc du% cte !e %a&e' !%u!e do#nu Na,a&ie+

A# ! do' de acu# ncoo' *oa&te adnc' di#ine"ie' vo&-iE:o&' ,#-ind+

Tcu a%oi' %&ivind cu# *e#eia a(e, ncet tava %e #!u"+ A(te%t! %ece' a%oi nt&e- -&u!c %e Na,a&ie+

S%une$#i' te &o:' a ce #i&oa!e n odaie

@ioete' &!%un!e ini(tit %&o*e!o&u+

I !e %&u c E:o& t&e!a&e (i *a"a i !e *ace deodat %aid' nce&c !,#-ea!c+

@a!,ic' e adev&at' !%u!e e+

Do#nu Na,a&ie !e a%&o%ie #ai #ut de %at+

E adev&at' continu E:o&+ N$a *o!t vi!' a *o!t c)ia& do#ni(oa&aC)&i!tina+

F& :&a-' *& e#o"ie' i %ove!ti nt#%&ie din noa%tea t&ecut+

Se #inuna (i e de %&eci,ia cu ca&e (i a#intea toate a#nuntee+

@o&-ea :&av' o%&indu$!e de! ca !$n:)it+ (i !i#"ea :tu u!cat' ie&a !ete+

nainte de %&n,' E:o& a* c Sanda e!te -onav+ Nu va %utea venia!t,i a #a!+ (i ce&u voie ! o vad nu#ai %ent&u cteva #inute+ Cuace!t %&ie8' (i va %utea !cu,a (i %eca&ea' i va *i u(o& !$i !%un c nu#ai nd&,ne(te ! n' acu#' cnd (i ea (i d$na Mo!cu !unt-onave+


79/1741

Da& ce !$a nt#%at nt&e- e' nce&cnd ! %a& de:a8at'int&nd n odaia Sandei+

Fata %&ivi t&i!ta4' u%tndu$!e #ut v&e#e cu un ,#-et ca&e nuvoia ! n*o&ea!c' i a&t din oc)i un !caun+ E&a !in:u& (i E:o& !e!i#"i oa&ecu# inti#idat+ St%nea n odaie un #i&o! *e#inin' %&ea inti#'%&ea cad+ Mi&o!ea a !n:e+

Nu # !i#t deoc -ine' (o%ti Sanda+ Ie&i !ea& a# avut a#e"ei'du&e&i de ca% (i' iat' acu# nu # %ot &idica din %at+

%&ivi n adncu oc)io&' cu d&a:o!te (i cu !%ai# n acea(i ti#%+ N&ie i t&e#u&au+ T#%ee i e&au *oa&te %aide+

Nu #ai a# deoc %ute&e n #ine' adu: ea+ ?ite' o-o!e!cvo&-ind+

E:o& !e a%&o%ie aaat de %at (i i a%uc #na+

Da& nu t&e-uie ! te o-o!e(ti' nce%u e cutnd un ton voio! (i!tenic+ P&o-a-i c ai &cit' ai o #i:&en ca&e te$a e;tenuat+ M :ndea#toc#ai+

@oia ! !%un2 3# :ndea# toc#ai c noi' #u!a*i&ii' te o-o!i#din cae$a*a&' (i c a& t&e-ui ! %ec#4+ Da& *ata nce%u deodat !%n:' %ecndu$(i ca%u+

S nu # a(i' E:o&' (o%ti ea n*ie&-ntat' ! nu # a(i !in:u&+

Nu#ai tu # %o"i !c%a n ca!a a!ta+


80/1741

tutuia %ent&u ntia oa&+ E:o& !i#"i un va cad de !n:e ovindu$i o-&a8ii+ Neini(te' *e&ici&e' &u(ine de a(itatea ui

Nu$"i *ie tea#' Sanda' (o%ti e' a%&o%iindu$(i ca%u+ Nu !e vant#%a ni#ic+ Eu !unt aici' n: tine (i nu "i !e va nt#%a ni#ic+

A)' de ce nu %ot !$"i !%un+

n acea ci% E:o& *u :ata !$i %ove!tea!c tot ce (tia e' tot ce$n!%i#nta!e %e e+ Da& au,i %a(i %e co&ido& (i !&i n #i8ocu odii+

E&a a:itat' neini(tit+ Cuvintee Sandei i ddu!e& totu(i o ne!*&(it

nc&ede&e n !ine+ P&ote8a' a%&a+

D$na Mo!cu int& n odaie ca din nt#%a&e+ Nu i !e %&ea deocciudat !$o :!ea!c %e Sanda -onav' !u- %tu&' (i %e E:o& acoo' n*a"a ei+

Nu te !coi O nt&e-+

A,i nu # !co deoc' !%u!e Sanda' nce&cnd ! vo&-ea!cini(tit (i ,#-ind+ @&eau ! # odi)ne!c+

Au o-o!it$o #u!a*i&ii' !%u!e E:o& #ai #ut n :u#+

Nu e adev&at' vo&-i d$na Mo!cu+ ntotdeauna ne *ace #a&e%ce&e ! ave# oa#eni de !ea# a #a!a noa!t&+ ?nde e Si#ina

nt&e-' du% o !cu&t %au,+ E:o& (i Sanda !e %&ivi& !cu&t' &o(ind a#ndoi' ca de o tain u&t%e ca&e (i$a& *i a#intit$o *& voia o&+

N$a# v,ut$o' vo&-i Sanda+


81/1741

M duc !$o caut eu+

E:o& avea a!t*e un #otiv ! !e &et&a: (i ! !e &entoa&c #ait&,iu' cnd va *i %ecat d$na Mo!cu+ Po&ni cu %a! )ot&t5 cuttu&a ie&a #ai a!%&' *&untea n:ndu&at' i e&a &u(ine de a(itatea ui+ @oi!e !%ece (i nu avu!e!e nici #ca& cu&a8u !$i !%un d$ui Na,a&ie+ Se:ndi!e c)ia& !$(i ticuia!c o tee:&a# de c)e#a&e' a(a cu# (ia#intea c ceti!e' de#ut' nt&$o ca&te+ a!u (i cuvintee Sandeide(te%ta& n !u*etu ui o *u&ie nc%"nat de &i!c' de a n*iin"a%&i#e8dia+ 1i un nce%ut de aventu&' !t&anie' d&cea!c 9 de ca&e i e&a

tea#' da& ca&e at&:ea totu(i' ca un *&uct necuno!cut' ot&vit+ nt&e- n !u*&a:e&ie+ Ni#eni nu v,u!e %e Si#ina+ Co-o& t&e%teeve&andei (i !e$nd&e%t !%&e odie din *und+ Cu %&ie8u ace!ta va vedea(i %e ntunecata doic+ Se ntni cu 8u%nea!a (i o nt&e-+

Duduita a %ecat !%&e :&a8du vec)i+

i a&t' de%a&te' un (o%&on %e 8u#tate &uinat+ E:o& !e nd&e%t!%&e :&a8d ca#' cu #inie n -u,una&e' *u#nd+ Nu voia ! dea%&o%o&"ii de e;%edi"ie ntni&ii !ae cu Si#ina+ Ce cui- de v&8itoa&e':ndi n ci%a cnd int& n :&a8d+ E&a o nc%e&e un:' vec)e'nen:&i8it' cu tavanu c&%at %e aocu&i+ A%&oa%e ntune&ec+ Z&i %eSi#ina toc#ai a ceat ca%t' nt&$o caea(ca de#odat+ Cnd v,u'*eti"a a,v&i &e%ede o c&% %e ca&e o avu!e!e %n atunci n #n (i !e&idic' a(te%ta (i E:o& !i#"i din %&ivi&ie ei c u%ta nu va *i u(oa&+

Ce te$ai a!cun! aici' Si#ina O nt&e-' %&e*cndu$!e voio! (i%u! %e :u#+


82/1741

M 8uca#' do#nue E:o&' &!%un!e *eti"a *& ! ci%ea!c+

Ce ciudat 8oc< Se #i& E:o& a%&o%iindu$!e+ n cea #ai vec)et&!u&' %in de %&a*+

Pu!e #na %e un *eina&' da& nu :!i deoc %&a*+ n"ee!e atunci:e!tu Si#inei' c&%a %e ca&e o a&unca!e a int&a&ea ui+

E o t&!u& *oa&te vec)e' da& e cu&at' adu: e+ @d c "ii a ea'o n:&i8e(ti' o cu&e"i+

Nu' !e a%& Si#ina' # 8uca# nu#ai+ 1i #i$e&a tea# ! nu #

#u&d&e!c+

Da& de ce te *e&eai' de ce$ai a&uncat c&%a O nt&e- &e%edeE:o& ca !$o ncu&ce+

Nu v %utea# da #na cu o c&% de %&a*' &!%un!e ini(titSi#ina+ Se o%&i o ci%' ,#-ind+ C&edea# c o !$#i ntinde"i #na'

adu: ea coc)et' %&ivindu$ din nou n oc)i+ E:o& &o(i+ Fcu!e de a nce%ut o :a*+

A cui a *o!t t&!u&a acea!ta nt&e- e+

A do#ni(oa&ei C)&i!tina' &!%un!e Si#ina+

Se %&ivi& n oc)i' a!%&u+ 3Ea (tie' n"ee!e E:o&' (tie ce !$a

nt#%at a,i$noa%te4+ Tanti C)&i!tina' vo&-i E:o& ca (i cu# n$a& *i o-!e&vat ni#ic'!&aca -t&n< Ce caea(ca vec)e (i ie(it din #od' ca (i -iata tanti+


83/1741

Pe %e&nee ace!tea (i %i#-a -t&nee ei oa!e' cnd ie(ea !&e!%i&e %u"in ae& cu&at+

nce%u ! &d+

n caea(ca a!ta -oie&ea!c !e %i#-a %e #o(ie' continu e' (ivntu o *cea ! t&e#u&e de *&i:' (i$i *utu&a %&u ei a-+ Sau e&a nu#aic&unt O nt&e- -&u!c' nto&cndu$!e !%&e Si#ina+

Fata a!cuta!e cu un ,#-et de ne!*&(it #i (i i&onic+ CndE:o& !e ntoa&!e !%&e ea' Si#ina i !u!"inu %&ivi&ie' nce&cnd !$(i

a!cund ,#-etu5 ca (i cnd i$a& *i *o!t &u(ine de &u(inea ui+ 1ti"i *oa&te -ine c do#ni(oa&a C)&i!tina' vo&-i ea a%!ndcuvntu' c do#ni(oa&a C)&i!tina n$a *o!t niciodat -t&n+

Nici tu' nici eu nu (tiu ni#ic de!%&e ea' o nt&e&u%!e -&uta E:o&+

De ce vo&-i"i a(a' do#nue E:o& Se #i& candid Si#ina+ Doa&

a"i v,ut$o+ Oc)ii i !tici& d&ce(te' (i ,#-etu -i&uito& i u#in *a"ant&ea:+ 3M at&a:e n cu&!' :ndi E:o&+ Da& dac #ai !%une ceva' o!t&n: de :t (i o a#enin" c o o#o&' %n #i$o #&tu&i!i tot ce (tie4+

I$a"i v,ut %o&t&etu' adu: Si#ina du% o -ine cacuat %au,+

Do#ni(oa&a C)&i!tina a #u&it *oa&te tn&+ Mai tn& ca Sanda+1i #ai tn&' (i #ai *ni#oa!' continu ea+

E:o& a!e cteva ci%e ncu&cat5 nu (tia ce$a& #ai t&e-ui !!%un' cu# !$o !iea!c %e Si#ina ! !e t&de,e' ca !$o %oat nt&e-a+


84/1741

Nu e a(a c v %ace Sanda nt&e- -&u!c Si#ina+

#i %ace (i$a# ! #$n!o& cu ea' &!%un!e E:o&+ 1i du#neata ai! vii a Bucu&e(ti' ai ! *ii #ica #ea cu#nat (i a# ! te c&e!c eu< Ai !ve,i atunci cu# au !$"i %ia& nuci&ie ace!tea din ca%' a# nce%ut ! c&ed c tot ce!c&i!e!e Koni:-e&:e& n a#inti&ie !ae indiene e&a nu nu#ai autentic' n!en!u !t&ict a cuvntuui' da& &e%&e,enta nu#ai o in*i# %a&te din cev,u!e (i ce i,-uti!e ! n*%tuia!c e+4 ?ea, o !e&ie de t&i#ite&i ao%e&a ui Koni:-e&:e&5 ca,u&i de 3*ac)i&i!#4' evita"iune' #oa&te

a%a&ent' n:&o%a&e de viu etc+' *a%te %e ca&e e nd&ituit ! e !ocotea!cautentice+ 3A# nce%ut cee dinti e;%e&ien"e n ,iua de iuie ./=>+

Cu !%t#ni nainte' *cu!e# un e;a#en !eve& de con(tiin" (i&enun"a!e# a tutun' acoo' ca#e' ca*ea' ceai (i toate ceeate+ Nunce&c acu# ! &e*ac i!to&ia ace!tei %eni-ie eta%e %&ei#ina&e' ca&e adu&at (a!e uni+ Mi$a t&e-uit o voin" de *ie&' cci de #ai #ute o&i e&a#

:ata ! &enun" (i ! # nto&c a di!t&ac"iie #ee i!to&io:&a*ice+ Din *e&ici&e' !c&i!oa&ea ui Koni:-e&:e& #i dovedea c uc&u&ieace!tea %ot *i n*%tuite (i a!ta #i da #e&eu cu&a8+ Niciodat nu$#inc)i%uia# n! c !e %oate a8un:e att de de%a&te (i &eativ cu att de%u"in t&ud+ Pent&u c nu#ai du% ce do-nde(ti cee dinti %ute&i (i$"icad -&u!c vu&ie de %e oc)i' "i dai !ea#a ct e de #a&e i:no&an"a

oa#enio& (i ce du&e&oa! iu,ie i %ce(te ,i cu ,i' %n n %&a:u#o&"ii+ @oin"a (i ene&:ia %e ca&e e de%une un o# ca !$(i !ati!*aca#-i"ia !ocia !au vanitatea (tiin"i*ic !unt %oate c)ia& #ai #a&i dectaceea ca&e "i !e ce&e %ent&u a do-ndi uc&u ace!ta e;t&ao&dina&2 %&o%&iata !ava&e din ni#icnicie' din i:no&an" (i din du&e&e+4


387/1741

Docto&u de!c&ie cu de!tue a#nunte 9 n acea ,i de .= ianua&ie./=G (i n ,iee utoa&e 9 %&i#ee !ae e;%e&ien"e+ Din cte #i$a#%utut da !ea#a' e cuno(tea nc de #ai nainte ite&atu&a o:ic'

ndeo!e-i t&atatu ui Patan8ai (i co#enta&iie !ae' e&a *a#iia&i,at cu*io!o*ia a!cetic (i #i!tic indian' da& nc nu nce&ca!e niciodat%une&ea o& n %&actic+ A t&ecut de$a d&e%tu' %a&e$!e' a acea di*icie;%e&ien" a &it#&ii &e!%i&a"iei' %&anaa#a' *& ! do-ndea!c #utv&e#e &e,utate ncu&a8atoa&e+

3La 0 iuie a# adoit n ti#%u unui a!e#enea e;e&ci"iu4'

notea, e' du% ce a#inte(te c' %u"ine ,ie #ai nainte' neca!e o tu!ede o neo-i(nuit vioen"+ 3Mut v&e#e *cea# ace!te e;e&ci"ii du%#ie,u no%"ii' a%oi di#inea"a n ,o&i+ O cu#%it %&e!iune to&acic (iacce!e de tu!e !eac au *o!t !in:u&ee &e,utate+ A# n"ee!' du% dou!%t#ni de e*o&tu&i' c nu i,-utea# ni#ic' %ent&u c' !iindu$# !$#i&it#e, &e!%i&a"ia' n4 con*oitate cu te;tu ui Patan8ai' uita# !$#i

concent&e, #intea nt&$un !in:u& o-iect+ Re,i!ten"a %e ca&e o nt#%ina# !e dato&a toc#ai ace!tei vacuit"i#entae de ca&e' %e atunci' nu$#i ddea# !ea#a+ A# nce&cat din nou!*atu ui Koni:-e&:e&+ Mi$a# a!tu%at u&ec)ie cu cea& (i n$a# nce%ut%&anaa#a' dect du% cteva #inute de &u:ciune+ A# do-ndit o !ta&ede neo-i(nuit ini(te #enta' #i a#inte!c (i acu# cee dinti !en,a"ii2

%a&c #$a( *i a*at n #i8ocu unei #&i n*u&iate' ca&e !e ca#ea,v,nd cu oc)ii' %n ce nu ne dect o ne#&:init %n, de a%'*& nici un va' *& nici cea #ai #ic n*io&a&e+ A%oi' un !enti#ent de%enitudine' %e ca&e nu$ %ot a!e#na cu ni#ic' n a*a& de !enti#entuca&e te !t%ne(te cteodat du% ce a!cu"i #ut #u,ic de Mo,a&t+


388/1741

Cteva ,ie de$a &ndu a# &e%etat aceea(i e;%e&ien"' *& ! i,-ute!cn! !$o de%(e!c+ M t&e,ea# du% un !*e&t de cea! nt&$o va: &eve&ie'de(i (tia# c nu a!ta t&e-uia ! *ie &e,utatu e;e&ci"iuui+ ?ndeva' %e

d&u#' %ie&du!e# cont&ou5 # !a!e# *u&at de v&a8a %e ca&e %&o%&ia#ea #inte o &!%ndi!e n 8u&u$#i+ Reua# e;e&ci"iu da&' du% o t&ece&eoa&eca&e de ti#%' &e,utatu e&a acea(i2 &eve&ie' !o#noen" !au%aciditate #enta *& !ea#n+4

Ct de tu&-u&toa&e e&au %ent&u #ine #&tu&i!i&ie ace!tea !e dau+ &ia8u *u!e!e n %a&te!#u!' -a,inu' nc&cat cu *ia&e vec)i (i e!%e,i+ A# a! #ai #utv&e#e a %nd' doa& de oi ,&i %e una din cee dou *e#ei (i oi %utea


419/1741


420/1741

NOPI LA SERAMPORE

I Niciodat n$a# ! uit no%"ie %et&ecute cu Bo:dano* (i @an Manenn #%&e8u&i#ie Cacuttei' a Se&a#%o&e (i Tita:a&)+ Bo:dano*' ca&e*u!e!e ,ece ani con!uu #%&"iei "a&i!te a Te)e&an (i a-u' e&a %eatunci %&o*e!o&u #eu de %e&!an+ Se #%&ieteni!e cu #ine' n %o*idadeo!e-i&ii de v&!t (i de cutu&' %ent&u c e e&a un o&ientai!t cee-&u'

coa-o&ato& a ceo& #ai &enu#ite %u-ica"ii' ia& eu un *oa&te tn&nv"ce 9 #ai ae! %ent&u c e&a# a#ndoi o&todoc(i+ Bo:dano* (i%!t&a!e c&edin"a %&avo!avnic (i %&int&e #u!u#anii din Pe&!ia (iA*:ani!tan' %e ca&e i iu-ea' (i %&int&e )indu(ii din Ben:a' *a" de ca&eanevoie (i !t%nea &e%u!ia+ @an Manen' di#%ot&iv' ado&a u#eaindian+ E&a de #u"i ani -i-ioteca&u (i !ec&eta&u Societ"ii A!iaticedin Ben:a' du% ce *u!e!e o v&e#e' a Ada&' -i-ioteca& a Societ"iiTeo,o*ice+ E&a un oande, t&ecut de #i8ocia vie"ii' venit n India n%&i#a ui tine&e"e (i' ca #u"i a"ii' a! %ent&u totdeauna n #&e8ee ei+Se ndeetnici!e v&eo dou,eci (i cinci de ani cu !tudiu i#-ii ti-etane'%e ca&e o nv"a!e ca ni#eni atu' da& %ent&u c e&a ene( (i i %cea !t&ia!c -ine' %u-ica!e *oa&te %u"in+ Se #u"u#ea ! ce&cete,e %ent&u%&o%&ia ui -ucu&ie de a ce&ceta (i nv"a+ Nu avea nici o !ti# *a" de

titu&ie acade#ice' e&a cei-ata& (i cu o a%eca&e 9 %e ca&e o %!t&a!ec&et 9 *a" de uc&u&ie ocute+

De cu# !e nc)eia anoti#%u %oio& (i ,iee nce%eau ! !e&co&ea!c' e&a# nede!%&"i"i+ Tu!t&ei uc&a# a -i-ioteca Societ"ii


421/1741

A!iatice' n Pa& St&eet' eu (i cu Bo:dano* a aceea(i #a!' @an Manen'n -i&ou ui+ Bo:dano* &evi,uia o t&aduce&e din Mo)a##ed D)a&aS)iu)' @an Manen catao:a #anu!c&i!ee ti-etane &ecent cu#%&ate

din Si)i#' ia& eu de!ci*&a# Su--!)ita Sa#:&a)a' te;t ndeo-(tecuno!cut %ent&u nei!tovitee ui di*icut"i+ Avea#' *ieca&e din noi'&e!%ect %ent&u #unca ceuiat (i n a*a& de cuvintee %e ca&e e!c)i#-a# cnd &idica# oc)ii din )&tii ca ! ne a%&inde# o "i:a&' e&a#de!tu de tcu"i+ Pu"in nainte de nc)ide&ea -i-iotecii' ne aduna# cuto"ii n -i&ou ui @an Manen (i acoo nce%eau un:ie noa!t&e

conve&!a"ii' !*&(ite uneo&i t&,iu du% #ie,u no%"ii+ Mai ae! ct&e #i8ocu toa#nei' no%"ie Cacuttei a8un:eaunenc)i%uit de *&u#oa!e+ Nu e %ot a!e#ui cu ni#ic' cci !e #%eteau nv,du)u o& #eancoia no%"ii #edite&aneene (i !ono&itatea no%"iino&dice' cu !enti#entu de &i!i%i&e n ne*iin" %e ca&e "i$ !de(te n!u*et noa%tea #&io& o&ientae (i acee ta&i #i&e!#e ve:etae' ca&e te

nt#%in de cu# %t&un,i n inte&io&u Indiei+ Pent&u &nine' ndeo!e-i'no%"ie ace!tea e&au n!u*e"ite de o #a:ie *a" de ca&e nu # %utea# nnici un c)i% a%&a+ De!eo&i' c)ia& nainte de a # #%&ieteni cu cei doive!ti"i nv"a"i' %et&ecea# cea!u&i nt&e:i &tcind %e !t&,i (i #nto&cea# aca!' uneo&i' a a%&o%ie&ea ,o&io&+

Locuia# %e atunci n Ri%on St&eet 9 ca&e !e de!%&inde din a&te&a

%&inci%a ee!e St&eet 9 n %a&tea de #ia,,i a o&a(uui' *oa&tea%&oa%e de ca&tie&u %u& indian' #i %cea ! %ec de aca! ndat du%cin (i &tcea# %e acee ui"e n:u!te' %&int&e ,idu&i co%e(ite !u-a&-u(ti n*o&i"i' %n ce !a# n u uti#ee vie an:o$indiene (i%t&undea# n a-i&intu c!u"eo& indi:ene' unde via"a nu !e nt&e&u%e


422/1741


423/1741

%i#-#' ndat du% #a!a de !ea&' %e Een-o&ou:) Cou&!e' (o!eauai#en! ca&e t&ave&!ea, Maidanu+ Cu&nd' a# %o&nit !%&e Lacu&i' deunde ne nto&cea# t&,iu du% #ie,u no%"ii+ @an Manen e&a ce #ai

vo&-&e" dint&e noi+ Pe de o %a&te' %ent&u c e&a ce #ai n v&!t5 ia& %ede at %a&te' %ent&u c t&i!e o via" -o:at din toate %unctee de vede&e(i cuno(tea India' ndeo!e-i Ben:au' ca %u"ini eu&o%eni+ Tot e' nt&$o!ea&' a -i-iotec' ne invit %ent&u ntia oa& a Se&a#%o&e' unde un%&ieten de$a ui' Bud:e' (i avea -un:aou+ A #%&u#utat un auto#o-ide a Cacutta Cu- (i a# %ecat' %e nea(te%tate' ndat du% cde&ea

!e&ii+ Se&a#%o&e !e a* a v&eo . #ie de #ia,noa%te de o&a(' a(e,at%e #au d&e%t a ui Koo:' &u ca&e une(te an:ee de :o*u-en:aic+ Tita:a&) !e a* %e ceat #a+ 1o!ee -une' una %ecnd dinKo_&a)' ceaat din C)it%u&' ea: Cacutta de cee dou a(e,&i!t&vec)i' a!t,i n -un %a&te di!%&ute+ Bud:e' %&ietenu ui @an

Manen' (i avea -un:aou cteva #ie a a%u! de Se&a#%o&e' nt&$o&e:iune nc #%du&it+

E&a o cdi&e vec)e' de #ai #ute o&i &e%a&at' da& cu ne%utin" de%!t&at nt&ea: n ci#a -en:aic (i att de a%&oa%e de 8un:+

Bun:aou 9 cu# nu#ea' #ode!t' Bud:e#i$a a#intit' cnd ne$ant#%inat ntia oa&' dint&e %a#ie&i' acee vie %e 8u#tate %&!ite

din C)ande&na:o&e' :o&ioa!a coonie *&ance, din a%&o%ie&ea Cacuttei'vie de a nce%utu veacuui t&ecut' cu :&ia8u&i de *ie&' cu %aviioane dee#n' &e%ede n:)i"ite de %du&e+ Ni#ic #ai #eancoic dect o%i#-a&e %&in C)ande&na:o&e' ndat du% a%u!u !oa&eui+ A&-o&ii deeucai%t c&e!c %&in a%&o%ie&e (i t&i!te"ea vieo& &uinate' anevoie


424/1741

de!%&in,ndu$!e' n u#-&' din nendu%ecatee vau&i ve:etae' teco%e(e(te %n a &i!i%i&e+ Nicie&i &uinee nu !unt #ai #eancoice can India' de(i nicie&i ee nu !unt #ai %u"in u:u-&e' cci e n*ioa& o

via" nou' #ai duce (i #ai #u,ica' a ie&-u&io&' a ianeo&' a (e&%io&(i icu&icio&' #i %cea ! &tce!c %&in C)ande#a:o&e' %ent&u cntnea# acoo o i!to&ie %ent&u totdeauna #oa&t n &e!tu Indiei+

I!to&ia att de %ito&ea!c (i de d&a#atic a %&i#io& cooni(tieu&o%eni' a %ionie&io& *&ance,i ocoind %e #a&e A*&ica (i o %a&te a%enin!uei indiene' ca ! u%te cu 8un:a' cu #aa&ia' cu a&(i"a' nicie&i

nu$#i &!&ea n #inte cu #ai #ut #eancoie ca a C)ande#a:o&e+ Re:!ea# aici %ei!a8u vetu!t a %ionie&uui :o&io!' &envia# via"aui aventu&oa!' #i nc)i%uia# t&aiu ui de e:end (i toate ace!tea #i!e %&eau #ai ,ada&nice dect toate ,d&niciie' n noa%tea #-!#atde *o&ie eucai%"io& (i u#inat doa& de !tee (i de icu&ici+

Se %a&e c Bud:e cu#%&a!e -un:aou de a un *eie& an:o$indian' %u"ini ani du% &,-oi' (i$ %!t&a #ai #ut ca un oc de &e*u:iu (ide odi)n' cnd co%e(eau t&e-u&ie Ta Cacutta+ E&a un o# de!tu deciudat ace!t Bud:e' cei-ata&' *oa&te -o:at (i vnto& *& no&oc5 cci%&int&e cee dinti uc&u&i %e ca&e e$a# a*at de a @an Manen de!%&e ea *o!t %&ove&-iaa ui nedi-cie a vntoa&e+

ntia oa& cnd .$a# vi,itat a Se&a#%o&e' e&a (i e aca!+ So!i!enu#ai cu cteva cea!u&i naintea noa!t&' )ot&t ! n dou ,ie+

L$a# :!it cu o "i:a& :&oa! de *oi nt&e din"i' &!tu&nat %e unc)ai!e$on:ue' n ve&and' ne%!to& a t&coaee "n"a&io&+ P&ea o-o!it(i a-ia !$a &idicat ! ne %&i#ea!c+ Ne$a invitat ! -e# cte un _)i! a


425/1741

:)ea"' ca ! %&inde# %ute&i+ A%oi' %n a %&e:ti&ea cinei' e a a!cu @an Manen de vo&- %e ve&and' ia& Bo:dano* (i cu #ine a# %ecat! ce&cet# #%&e8u&i#ie+

B:a"i de !ea# ! nu t&e,i"i (e&%ii' ne$a !t&i:at :a,da n ti#% cenoi co-o&a# t&e%tee+

F& ndoia c a# t&e,it de!tui (e&%i' cci *cea# de!tu ,:o#ot+

Ne$a# nd&e%tat ct&e i,ie&a %du&ii de %a#ie&i' acoo unde !e,&ea o a%+ Nu ne ddea# -ine !ea#a ce a& %utea *i' de de%a&te' cci nu

&!&i!e nc una (i a !tici&ea !teeo& nu de!u(ea# dect %n,a a%ei+ A%&o%iindu$ne' a# a*at un ee(teu de!tu de ntin!' aco%e&it' n-un %a&te' cu otu(i+ Ln: noi' u#-&a ,vet a unui cocotie& !eo:indea n a%+ De(i nu#ai a cteva !ute de #et&i de -un:aou 9 aec&ui #%i cu acetien %&eau' de aici' %ie&dute n cea" din %&icina#iia&deo& de *utu&i de noa%te (i e*e#e&ide 9 %a&c ne$a# *i t&e,it

deodat a #a&:inea unui ac *eecat' att e&a de %&o*und tce&ea (i detainic v,du)u+

S nd8dui# c Du#ne,eu no!t&u Ce adev&at ne va -ine$%,i(i de data acea!ta' !%u!e Bo:dano*' a(e,ndu$!e ncet %e #a&:ineaee(teuui+

Z#-ii n ntune&ec' cci #i4 ddea# !ea#a c vo&-i!e !e&io!+

Niciodat nu ua n de(e&t nu#ee Do#nuui$Du#ne,euui !u+Da&' %oate %ent&u c nu # !i#"ea# o-o!it' %oate %ent&u c #i$e&atea# 9 cu %u"ine uni nainte' %&e:tindu$# ! !a& din -a&c %e #a' un%&ieten #i a%uca!e -&a"u (i o#o&!e cu -a!tonu' n n#ou u!cat' un


426/1741

#ic (a&%e ve&de' c)ia& %e ocu unde t&e-uia !$#i %un %icio&u 9 a#%&e*e&at ! nu$i ue, %ida' (i #$a# &e,e#at de cocotie&+

ntotdeauna a# nd8duit c n$a# ! #$ntne!c cu Ma&ee1a&%e %e %#nt' vo&-i din nou Bo:dano*' :)icindu$#i :ndu+

Sa&%a&8a' %a&c a(a i !%une"i du#neavoa!t&' nu e a(a

3Noi4 e&a#' %ent&u Bo:dano*' att nv"ceii i#-ii !an!c&ite' ct (i&e!tu %o%ua"iei )indu!e a Indiei nt&e:i+

Sa&%a&8a' ncuviin"ai eu cu !e&io,itate' da& (i !a&%a%ati'

!a&%a&i!)i' !a&%e!)va&a (i nc n ate #ute *eu&i+ Tot de!%&e Ma&ee1a&%e' cu# !%ui d$ta' e vo&-a+

S ne &u:# ui Du#ne,eu ! nu$ ntni# niciodat' #nt&e&u%!e Bo:dano*+ Nici %e %#ntu nveninat a Indiei' nici %etu ceat' n iad+

#i a%&in!ei o "i:a&+ A# a! a#ndoi #ut v&e#e *& !!coate# o vo&-' n !%atee no!t&u !e ntindea' uneo&i u(o& n*io&at de o-oa&e ne!i#"it *&un"io& noa!t&e' %du&ea de %a#ie&i+ Cnd !e atin:eau*oie !co&"oa!e' c&edeai o ci% c %du&ea aceea e!te' n nt&e:i#e' dea&a#' nto&ceai ca%u ui#it' cci ,vonu #etaic cont&a!ta n c)i%!t&aniu cu v,du)u !atu&at de #i&e!#e ve:etae+ 1i %a&c un *io& "iauneca totu(i de$a un:u (i&ei !%in&ii+ A%oi totu !e !tin:ea' (i tce&ea

!e !a din nou a!u%&a %du&ii (i acuui+ Ne uita# n ne(ti&e' cu %&ivi&ieaceea %ie&dute n tine n!u"i %e ca&e "i e i,vode(te *a"a necintit a uneia%e (i a(te%ta# ! !e de!c)id otu(ii+


427/1741

E!te nt&$adev& *oa&te *&u#o!' (o%ti t&,iu Bo:dano* #ai #ut%ent&u !ine+ Mai veni# %e aici+

II

1i a# venit' e adev&at' de *oa&te #ute o&i+ Nu$ :!ea#ntotdeauna %e Bud:e' da& @an Manen (tia &o!tu&ie ca!ei (i niciodat nu!$a nt#%at ! nu a*# o cin -un' _)i! a :)ea"' "i:&i de tot*eu (i' atunci cnd ne !i#"ea# %&ea o-o!i"i ca ! ne &entoa&ce# cu#a(ina a Cacutta' %atu&i con*o&ta-ie cu %oo:' ca&e ne a%&a #%ot&iva"n"a&io&+ ?neo&i' t&ecea# cu unt&ea a Tita:a&)' unde !e a*au ee(teie-o:ate n %e(te (i &aci' (i &tcea# %e #au &uui %n o!tenea#+Pdu&ie e&au #ai &a&e (i #ai a#e!tecate de %a&tea acea!ta a ui Koo:'cci !e ntindeau' de aici' #a&ie c#%u&i de o&e, (i t&e!tie de ,a)&' da&v,du)u e&a tot att de %a&*u#at (i noa%tea tot att de tainic+

Cnd Bud:e %eca ! vne,e n 8un:' nu ne c)e#a niciodat+ S$ant#%at nt&$o !ea& c a# !o!it *& !$ ve!ti#' (i ne$a# ntnit cu en cu&tea -un:aouui+ Nu vna!e ni#ic' !e n"ee:e' da& e&a a&! de !oa&e'%&*uit (i n!etat+

Tot %!&i ca&e nu !e %ot #nca' ne !%u!e e n oc de -un!ea&a' nce&cnd' *& ndoia' ! !e !cu,e c !e na%oia!e cu #na:oa+

Da& a# %et&ecut -ine n noa%tea aceea+ @an Manen ne$a %ove!tit de%e ti#%u %&ieteniei ui cu Lead-eate&' %e v&e#ea cnd activa ca *&unta(a Societ"ii Teo,o*ice' ia& Bud:e ne$a !%u! din nt#%&ie ui n ava'unde (i nce%u!e ca&ie&a de indu!t&ia(+ A# a! %n t&,iu de tot n8u&u #e!ei' cu toate c %e Bo:dano* !u%&a u#ina (i tn8ea du%


428/1741

ocu ui *avo&it %e #au acuui+ Bud:e !e nt&e&u%!e -&u!c dint&$oanecdot 9 ca&e !e ve!tea de at*e un: (i co#%icat (i e;ca#2

Nu (ti"i %e cine a# ntnit a #a&:inea %du&ii' cnd #nto&cea# a!t$!ea& aca!< Pe Su&en Bo!e' vo&-i tine&eu+ Ca!a cu :&ia8+

Nu # %&ive(te' !%u!e o&e ntunecat+ Eu a# *cut (a: c$"i a&t %e #ada# Po%ovici+ @eni"i cu #ine' adu:+ Nu #ai e #ut+

1i o %o&ni din nou+ Da& du% c"iva %a(i nce%u ! %&ivea!c ntoate %&"ie' de,o&ientat+ Ae&u #i&o!ea a *u# (i a #oo,+ T&otua&u e&a!%a&t n #ai #ute ocu&i (i %e anu#ite di!tan"e nici nu !e #ai cuno(tea+Pe toat %a&tea acea!ta c"iva ,eci de #et&i n !u!u !t&,ii nu #ai!e!e nici o ca! n %icioa&e+ Se vedeau doa&' din oc n oc' cte un,id &e,e#at n -&ne !au cte o *&ntu& de !ca& inte&ioa&' !u!%endatcu&io! dea!u%&a &uinio&+ o&e (i nd&e%t ene&vat %&ivi&ie de %a&teaceaat a !t&,ii+ Acoo #ai e&au ca!e neatin!e' da& a%&oa%e niciuna nu#ai avea :ea#u&i+ Fe&e!t&ee e&au %e 8u#tate a!tu%ate cu !cndu&i%&in!e n cuie+

A *o!t un covo& de -o#-e' !%u!e cineva+

o&e o %o#i &e%ede nainte' (i :&u%u u -ine di!%u!+ Du%cteva #inute' tine&eu %&in!e ia& de -&a"+

S$a teinat cu !t&ada F&u#oa!ei' i !%u!e+ A!ta$i !t&ada&dinio&+ La ca%t' e !ta"ia de t&a#vai+

Ce$#i %a! 1uie& *u&io! o&e+

1i #ai *cu c"iva %a(i+ A%oi !e o%&i' t&iu#*to&' n d&e%tu a*i(uuicu un de:et a&tto& vo%!it n ne:&u+ De:etu a&ta di&ec"ia din ca&eveni!e&+ Cu ite&e #a&i !ta !c&i!2 Ad%o!t antiae&ian a .== de #et&i+

Cineva adu:a!e cu un c&eion c)i#ic2 St&ada F&u#oa!ei nu#&u>+


528/1741

Acoo e' unde v$a# o%&it eu' !%u!e tine&eu du% ce' %e!teu#&u ui o&e' citi a*i(u+

o&e ntoa&!e ca%u (i %&ivi nc o dat !t&ada %u!tie %e ca&e veni!e'ntni aceea(i &uini' aceea(i :e,i de ci,i (i #oo,' din ca&e !ede!%&indea !tin:)e& cte$un d&u: ncovoiat+ Toate ace!tea' n"ee!e e'din cau,a e!c&ocuui de Pune!cu+ A& *i *o!t' acu#' a *&ontie&' cu (a!e#ii de ca%ete de vit+

Ma#a voa!t& de ne-uni< 1o%ti e+

1i voi ! t&eac d&u#u+ Da& oa#enii !t&i:a& du% e' &,nd2 Kei' do#nu' da#i:eana< A(a ne$a *o!t vo&-a== 6A&:)i&a7' .G= 6Sei#7' octo#-&ie ./. 6o,i7'toa#na ./0= 6nunta Oanei7' ././$./0 6Ma&ina $Da&va&i7 ./=+ Sent&e&u%!e (i %&ivi n ne(ti&e ci*&ee' n cee din u nce%u ! e (tea&:

una cte una' cu #a&e :&i8' #eticuo!' n#uindu$(i %eni"a n ce&nea+ A doua ,i !e a%uc ! !c&ie din nou' da& conci!' (i ct %utu #ai ca&'nt#%&ie din anii ./.$./.' %n a di!%a&i"ia ui o,i+ 1i de$atunci&e,u#a n *ieca&e ,i' din ce n ce #ai !ec' ca nt&$un &a%o&t #ini!te&ia' o


835/1741

!e&ie de eveni#ente ca&e %&eceda!e& di!%a&i"ia -iatuui &a-inuui' da&ca&e' toate' aveau di&ect !au indi&ect e:tu& cu !t&ada Mntuea!a+

Du% v&eo !%t#n t&e,i :a&dianu din !o#n+

Po*ti"i' c a venit #a(ina+ Po*ti"i a %i#-a&e' adu: e,#-ind+

A8un!e a vi a%&oa%e a #ie,u no%"ii (i o :!i %e Anca @o:ea(e,at a -i&ou' *u#nd' cu un teanc de do!a&e n *a"a ei' cu cee dou!tice de (a#%anie %e #!u"a de atu&i+

Bun !ea&a' F< i !t&i:+ Stai 8o! (i a%&inde o "i:a&+

i ntin!e %ac)etu de 3Luc St&ie4 %e dea!u%&a -i&ouui+

Odi)ne(te$te o ci% (i -ea un %a)a& cu (a#%anie' adu:a%ucnd !tica (i u#%nd %a)a&ee+' 3

@ *oa&te #u"u#e!c' &e%et F ncinndu$!e de #ai #ute

o&i+

1i du% ce te$oi odi)ni' !$#i %ove!te(ti+ Da& nu a(a' ant#%a&e' cu# "i %ace' ci %e ae!e' dac n"ee:i ce v&eau ! !%un+

Ae:e din tot ce (tii ce$i #ai *&u#o!+ Bunoa&' a!t !ea&' nuntaOanei+

Dac o !$#i da"i voie' a# ! nce% cu %ove!tea Za#*i&ei+ S%uneai ch"ine dou !ute de ani' nt&e&u%!e Anca @o:e,#-ind+


836/1741

A# !$o &e,u# ct voi %utea #ai #ut+ Da& *& ! (ti"i ce !$ant#%at acu# dou !ute (i #ai -ine de ani' n$o ! n"ee:e"i nuntaOanei (i nici ce !$a #ai nt#%at du% aceea+

Anca @o:e ,#-i din nou' &idic din u#e&i (i$(i u#%u %a)a&u cu(a#%anie+

Poate v #ai aduce"i a#inte' nce%u F' c !o"ia -oie&uuio&:u Cao#*i&' %&ea*&u#oa!a A&:)i&a cu# i !e !%unea' avea vede&ea*oa&te !a-+ De(i i %cea ! citea!c (i iu-ea c&"ie' nu e %utea citi cuoc)ii ei' ci doa& e ua nt&e de:ete' e #n:ia' e a%&o%ia de o-&a,' ca !e %oat de!ci*&a titu&ie' (i a%oi e t&ecea doa#nei ei de co#%anie' o:&ecoaic' ! i e citea!c+ In a*a& de %oe,ii (i de &o#ane (i tot *eu dec&"i de cto&ie' A&:)i&ei i %cea teat&u+ Avea o adev&at %a!iune%ent&u teat&u (i ndat ce !$a c!to&it cu Cao#*i&' i$a ce&ut ! !%a&:%e&etee nt&e dou #a&i nc%e&i' !$ nocuia!c cu cooane' (i (i$aactuit acoo o !a de teat&u+ Da& ea' de(i i$a& *i %cut' e&a %&ea #ioa%

ca ! 8oace+ A(a c !e #u"u#ea !$(i #-&ace %&ietenee (i co%iii%&ieteneo& n co!tu#e c&oite du% *ante,ia ei (i$i %unea ! 8oace+ Ii%cea ! invente,e co!tu#e n cuo&i ta&i' !%ectacua&e' (i ea !in:u&ae:ea !to*ee' cati*eee (i #t!u&ie' e ae:ea n a(a *e' nct ! e%oat vedea' tot cati*ee &o(ii a%&in!e' (i -o&an:icu&i a-e ca ,%ada' (i!to*e -tute cu au&' (i #t!u&i tu&ce(ti' ve&,i' a-a!t&e' %o&tocaii+ Cnd

(i #-&cau acto&ii co!tu#ee' ea !e a%&o%ia (i %a&c e$a& *i %i%it' da&a!ta o *cea ca !$(i dea !ea#a dac *u!e!e& c&oite du% indica"iie ei'cci cuo&ie e vedea c)ia& *& ! !e a%&o%ie+ Ia& cnd nce%ea!%ectacou' ea e&a acoo' %e un 8i"' c)ia& n *a"a !cenei' (i u&eate;tu' %ent&u c de cee #ai #ute o&i (tia %e dina*a&+ So"u ei' cu#


837/1741

v$a# #ai !%u!' c)etui!e o ave&e cu docto&ii (i #ae(t&ii de entie' da&,ada&nic i aduceau *e de *e de oc)ea&i' %ent&u c ndat ce$i %unea'nce%ea ! ce,e+ Nici un docto& nu i,-uti!e ! a*e %&icina %ent&u

ca&e oc)ii A&:)i&ei nu %uteau ndu&a nici un *e de entie+ @eneau tot*eu de v&aci (i ecuito&i' (i nce&cau %e &nd *aecee (i eacu&ie' da&tot *& *oo!+ Pn ce' nt&$o di#inea" de du#inic' du% itu&:)ie' u&ca ea n *oi(o& o *at tn&' venit dint&$un at !at (i$i !%u!e2 3Eu !untZa#*i&a+ S te !%ei %e *a" cu a%a a!ta' (i a&e !$"i dea Du#ne,euu#ina oc)io&+4 1i ct a& %&ea de cu&io!' a(a !$a nt#%at+ A&:)i&a !$a

!%at cu a%a aceea (i a v,ut' a(a cu# vd to"i oa#enii+ A #-&"i(at$o%e Za#*i&a' i$a *cut da&u&i (i n *ieca&e ,i o c)e#a a ea n *oi(o&+Cu&nd du% aceea a #&itat$o cu un o# de nc&ede&e a ui taic$!u'Mntuea!a' (i i$a d&uit ca!ee (i ocu&ie %e ca&e !$a c&oit #ai t&,iu!t&ada Mntuea!a' da& a!ta e o at %ove!te' (i %oate a# ! v$o%ove!te!c (i %e ea o dat' cu un at %&ie8+

Ceea ce voia# ! v !%un acu#' &eu du% ce$(i a%&in!e o at"i:a&' e c va&a ui D&a:o#i&' !cu%to&i"a' %e nu#ee ei adev&atMa&ina' a*a!e de co%i toate nt#%&ie %e ca&e vi e %ove!tii euacu#' (i i !e %&u!e c Za#*i&a *u!e!e n *eu ei o !*nt' (i i !e #ai%&u!e c ea' Ma&ina' i !e#na (i c %oate a& *i c)ia& Za#*i&a' &entoa&!%e %#nt du% dou !ute de ani' da& nu ca ! &edea u#ina oc)io&A&:)i&ei' ci ca ! nve"e oa#enii cu# ! vad+ Pent&u c' :ndea

Ma&ina' oa#enii nu #ai (tiu ! vad' ! %&ivea!c n 8u&u o&' (i toate&eee (i %catee de$acoo !e t&a:' c' n ,iee noa!t&e' oa#enii !unta%&oa%e o&-i+ Ia& ca !$i vindece' nu e at #i8oc dect !$i nve"e !%&ivea!c o%e&ee de a&t' (i n %&i#u &nd !cu%tu&ie+ De aceea avea ea


838/1741

#a&e !-iciune %ent&u Oana' (i venea #e&eu a c&ciu#a ui Tun!u' !$ode!ene,e' (i u#%ea a-u#e nt&e:i cu !c)i"e+ S%unea c !in:u& Oana ev&ednic ! !e&vea!c de #ode %ent&u o ,ei"+

Nu' F' nt&e&u%!e Anca @o:e &idicnd -&u!c -&a"u+

Toate a!tea nu # inte&e!ea,+ Te$a# &u:at !$#i %ove!te(ti nuntaOanei+

Acoo a8un:ea# n cteva #inute' !%u!e F #-u8o&ndu$!e+ Pent&u c a nunta Oanei' a #n!ti&ea Pa!e&ea' a *o!t (i Ma&ina' (i

cu to"i ceia"i' %&ietenii ei (i ai Oanei+ Cnd a *o!t nunta

n toa#na ui ./0=+

1i tot ce$#i %ove!teai adineao&i' cu Ma&ina ca&e$(i !%uneaZa#*i&a cnd !e nt#%a

Cu v&eun an #ai nainte' %&in ././+

Ei -ine' a! a!tea (i vino di&ect a nunt+

F (i %ec *&untea (i nce%u !$(i #n:ie' ne&vo!' :enunc)ii+

Dac do&i"i' a(a a# ! *ac+ A# ! v #ai ce& nu#ai cteva!ecunde' ca ! %&eci,e, c Ma&ina de$a-ia nce%u!e ! !cu%te,e

Na(te&ea @ene&ei cnd Oana (i$a ce&at voie de a tat$!u (i a %ecat !%&e#unte+ A(a c n va&a aceea Ma&ina !e!e *& #ode' n de,nde8de'aduna -ie"ii a ea aca!' (i %et&eceau to"i' noa%te du% noa%te+ T&e-uie! v !%un c niciunu din ei nu int&a!e %n at&and nt&$o a!e#enea ca!a-o:at (i -oie&ea!c+


839/1741

Au t&ecut de #ut cee cteva !ecunde' i nt&e&u%!e ,#-indAnca@o:e7+

@ ce& ie&ta&e+ Da& e!te cu&io! c nu %ot !&i %e!te anu#itea#nunte' ca&e+ a %&i#a vede&e' %a& *& i#%o&tan"' (i !unt totu(i)ot&toa&e %ent&u ce !e va nt#%a #ai t&,iu+ T&e-uie ! a#inte!c deacea!t ca! vec)e (i -o:at %ent&u c t&iau acoo #tu(ie Ma&inei'dou -t&ne ca&e %&eau a nu #ai avea de #ut #intea nt&ea:' da&%&eau nu#ai+

Ei (i ce$a&e a *ace nt&e&u%!e cu oa&eca&e a!%&i#e Anca@o:e+

A&e a *ace' %ent&u c -t&nee ace!tea e tot !%uneau -ie"io&'de(i+ @ da"i !ea#a' atunci' n va&a aceea' niciunu din -ie"i nu#%ini!e dou,eci de ani' e tot !%uneau2 3S nu cu#va ! vnd&:o!ti"i de Ma&ina' cci ea e u&!ita ui D&a:o#i&+ Ea %e D&a:o#i&t&e-uie !$ ia' cci at#inte&i ni !e !tin:e nea#u+4

Se nt&e&u%!e deodat' !%e&iat nu att de tee*onu ca&e nce%u!e !!une' ct de !c)i#-a&ea -&u!c %e ca&e o !u&%&in!e %e *a"a *e#eii+ 3Anca@o:e %&ivi nc&untat (i !tin!e ne&vo! "i:a&a a-ia nce%ut+ A%oi &idic&ece%to&u (i$ a%&o%ie de u&ec)e' !iindu$!e ! ,#-ea!c+

F !i#"i cu# nce%e ! i !e *ac *&ic (i ntoa&!e oc)ii !%&e una

din -i-ioteci+ Bine' o au,i (o%tind+

A%oi' du% o %au,' adu: cteva cuvinte n &u!e(te (i a(e,&ece%to&u n *u&c+


840/1741

F' nce%u cu un :a! %a&c !c)i#-at' du#neata e(ti un o#cu no&oc+

(i u#%u %a)a&u cu (a#%anie' i -u %n a *und (i$(i a%&in!e onou "i:a&+

Da& nu (tiu dac %o&"i (i ato&a no&oc+ O ! vede# a!ta #ait&,iu' adu: ,#-ind' n o&ice ca,' !$a& %utea ! *ie c)ia& #ai#i!te&io! dect ai -nuit du#neata cnd ai nce%ut ! invente,i %ove(tiea!tea cu Oana (i Za#*i&a+

@ dau cuvntu #eu de onoa&e' (o%ti %ind F+ Te &o: nu # nt&e&u%e+ C ai inventat !au nu %e de$a$nt&e:uaventu&ie %e ca&e e tot !c&ii (i e %ove!te(ti' #i$e!te cu totu indi*e&ent+

Da& !e %une o #ic %&o-e# %!i)oo:ic' (i a( v&ea ! (tiu cu#t&e-uie &e,ovat+ Se %une acea!t %&o-e#2 de ce invente,i du#neatau#ea a!ta %e #!u& ce$o %ove!te(ti O\aci nu#ai de *&ic' !%e&nd c

a(a ai %utea !c%a #ai u(o& Da& atunci' &&a n"ee: de ce "i$e *&ic' nun"ee: %&i#e8dia de ca&e v&ei ! !ca%i+

F %i!e (i #ai #ut (i$(i #n:ia n ne(ti&e :enunc)ii' da& nund&,ni ! #ai !%un ceva' de(i Anca @o:e %&ivi!e cteva ci%ecu&ioa!' %a&c a& *i a(te%tat un &!%un!+

n o&ice ca,' &eta ea du% ce$(i u#%u ia&(i %a)a&u' e(ti un o#no&oco!+ Cci nu -nuie(ti ce !u&%&i, %&e:ti!e# %ent&u noa%tea a!ta+

Nici cu :ndu nu :nde(ti< Adu:' i,-utind din nou !,#-ea!c+ Ne a(tea%t a*a& o i#u,in (i %nui!e# ! ne %i#-#'du% o&a t&ei' cnd' du% !%u!a du#itae' co-oa& Du#ne,eu %e %#nt'


841/1741

! ne %i#-# a#ndoi %e !t&ada Mntuea!a+ Ca !$#i a&"i (i #ie(coaa du#itae (i c&ciu#ie (i ca!ee cu %ivni"e adnci+

S$o vede"i va&a< I,-ucni deodat F' cu o neo-i(nuit*e&voa&e n :a!' !$o vede"i cu vi(inii (i ,a&,&ii nc&ca"i+

Fe#eia %&ivi din nou adnc' a%oi nce%u ! !oa&- :nditoa&e din(a#%anie+

Da& cu# !%unea#' e(ti un o# cu no&oc+ N$a# ! (tiu niciodatdac ai inventat' nici ct ai inventat+ Pent&u c %e !t&ada Mntuea!a nu

!e #ai %oate t&ece+ Se o%&i (i i,-ucni n &! v,ndu$ %e F !&ind !%e&iat n%icioa&e+

Mai %&eci!' continu' nu !e %oate t&ece n noa%tea a!ta5 !au' ce%u"in' nu %ute# t&ece noi+ Noi doi+ A(a c' ve,i' uc&u&ie !unt c)ia& #aico#%icate dect &eie(eau din %ove!ti&ie du#itae+

A%!a!e %e -uton &o!tind uti#ee cuvinte (i n ci%a utoa&eint& a:entu+

D$i ni(te "i:&i' i !%u!e' (i u&c$i &e%ede n #a(in+

Se &idic -&u!c de a -i&ou (i !e nd&e%t :&-it ct&e ca%tu o%u!a !aonuui' acoo unde !e di!tin:ea' %&int&e %e&dee' un -acon+ Cu un

e*o&t' nce&cnd !$(i !t%nea!c t&e#u&atu' F !e ncin adnc+

Si#"i -&a"u a:entuui (i !e ! %u&tat *& #%ot&ivi&e+ Da&' odata8un! n cu&te (i v,ndu$!e a(te%tat de un :&u% de -&-a"i #-&ca"i n


842/1741

#anti un:i (i ne&ecuno!cnd nici o *i:u&' !i#"i cu# i !e #oaie%icioa&ee+ A& *i c,ut dac nu .$a& *i !%&i8init a:entu+

Ce$a #ai !%u! nt&e- unu din -&-a"i' ca&e$(i "inea a#ndou#inie n -u,una&u #antaei+

A !%u! !$i dau ni(te "i:&i+

IX+

Se t&e,i a(e,at %e un !caun' nt&$o nc%e&e in!u*icient (i !t&aniuu#inat' cci nu vedea dect -i&ou din *a"a ui (i' na%oia -i&ouui' doi

necuno!cu"i' %&ivindu$ cu cu&io,itate (i totu(i %a&c *& inte&e!+

@ &o: ! # !cu,a"i' nce%u F' du% ce$(i &oti!e uuit%&ivi&ie n 8u&u ui+ A# *o!t *oa&te o-o!it+ Nu %&ea (tiu cu# a# a8un!aici+ Avu!e!e# cin!tea ! *iu invitat de tova&(a #ini!t&u Anca @o:e+

Toc#ai n e:tu& cu a!ta voia# ! v %une# cteva nt&e-&i'

nt&e&u%!e unu din -&-a"i+ Avea %&u &a& (i i%it cu :&i8 %e c&e(tet' oc)ea&i *u#u&ii' (i$(i"inea #inie nce(tate dea!u%&a unui do!a&+

nainte de toate' continu &o!tind &a& (i a%!at cuvintee' a# v&ea! (ti# dac tova&(a @o:e v$a vo&-it ceva de!%&e Econo#u+

De!%&e !u-!ec&eta&u de !tat de a Inte&ne nt&e- F+

Nu #ai e!te !u-!ec&eta& de !tat+ Noi v&e# ! (ti# dac tova&(a@o:e v$a vo&-it ceva de!%&e @a!ie Econo#u+ nce&ca"i ! v aduce"i-ine a#inte' adu: v,nd c F ctina!e vi:u&o! din ca%+ E*oa&te i#%o&tant (i v u(u&ea, !i#"ito& !itua"ia+


843/1741

n ci%a aceea' ceat i ntin!e %ac)etu cu "i:&i (i -&ic)eta+ Aveadin"ii &a&i' n:-eni"i (i$i de!co%e&ea necontenit' nt&$un ,#-et !iit (i#eancoic+ F u o "i:a& (i (i$o a%&in!e &e%ede' nce&cnd !$(i

do#oea!c t&e#u&atu #inii+ @ %ot a!i:u&a c niciodat' n convo&-i&ie %e ca&e a# avutonoa&ea ! e a# cu tova&(a #ini!t&u @o:e' niciodat n$a# au,it$o&o!tind nu#ee do#nuui Econo#u+

1i' totu(i' a"i *o!t c)e#at a tova&(a @o:e du% ce$a"i avut oun: conve&!a"ie cu @a!ie Econo#u' %e _e#ea aceea !u-!ec&eta& de!tat a Inte&ne+

N$a( %utea !%une c$a# avut o un: di!cu"ie' nce%u Fdu% ce t&a!e adnc din "i:a&+ De *a%t' nu (tiu dac do#nu Econo#u aavut %&ie8u ! &o!tea!c #ai #ut dect cteva cuvinte+ M c)e#a!eanu#e ca !$i %ove!te!c cte ceva de!%&e Oana+ Fata unui c&ciu#a& dinO-o&+ Eu i %ove!tea# (i do#nu Econo#u # a!cuta+

A!ta v&e# ! (ti# (i noi' nt&e&u%!e din nou ce cu oc)ea&i*u#u&ii' de ce du% ce i$a"i %ove!tit ui Econo#u anu#ite uc&u&i de!%&eOana' tova&(a @o:e v$a c)e#at a ea ca ! i e #ai %ove!ti"i o datSau' %oate' adu: du% o %au,' %&ivindu$ adnc n oc)i' %oate cEcono#u !a!e ! !e n"eea: c !$a& %utea a*a (i ate uc&u&i de!%&eOana+ Luc&u&i ca&e a& %utea inte&e!a di&ect %e tova&(a @o:e

F (i %eca!e %&ivi&ie+


844/1741

Ce *e de uc&u&i Ce uc&u&i a& *i %utut$o inte&e!a %e tova&(a#ini!t&u @o:e nt&$o %ove!te vec)e' %e ca&e nici #ca& nu o c&edea' %eca&e -nuia c a# inventat$o eu

De unde (ti"i c n$o c&edea

Mi$a !%u!$o c)ia& dn!a' a!t$!ea& !au cnd o *i *o!t a!ta'noa%tea t&ecut' n !*&(it' cnd a# *o!t uti#a oa& a dn!a+

Da& cnd v$a #&tu&i!it c nu c&ede nainte !au du% ce$a *o!tc)e#at a tee*on

F %i (i$(i !tin!e ncu&cat "i:a&a n !c&u#ie&+ $

Du%' (o%ti+ Du% ce$a vo&-it a tee*on+

Cei doi !e %&ivi& n t&eact' *& !$(i ,#-ea!c+

Evident' du%+ Da& %n atunci nu ddu!e nici un !e#n c %unea ndoia ve&acitatea %ove!ti&ii+ 1i noi toc#ai a!ta v&e# ! (ti#2 de ce+

Du% ce Econo#u a a*at de %ove!tea Oanei' a c&e,ut c anu#iteuc&u&i' !au %oate nu#ai un anu#it uc&u' n e:tu& cu acea!t %ove!te'a& %utea$o inte&e!a di&ect %e tova&(a @o:e Sau' ca ! *iu #ai %&eci!2nce&ca"i ! v aduce"i a#inte dac' %ove!tind ui Econo#u %"aniieOanei' i$a"i %ove!tit (i nunta ei' a #n!ti&ea Pa!e&ea+ Cu ate cuvintedac i$a"i &eatat vi!u Oanei' vi!u %e ca&e .$a %ove!tit ea atunci' a

#n!ti&ea Pa!e&ea+

F (i du!e a#ndou #inie a t#% (i a!e ctva ti#%ne#i(cat+


845/1741

Pe ct #i aduc a#inte' (o%ti' do#nuui Econo#u n$a# a%ucat!$i %ove!te!c dect adoe!cen"a Oanei (i nt#%&i cu Do*to&u' cnd'#%&eun cu a"i %&ieteni ai ei' ntov&(eau %e Do*to& n cto&iie ui

%&in t&:u&ie Munteniei+ Adic' nt&e&u%!e ce cu oc)ea&i *u#u&ii de!c)i,nd do!a&u'nt#%&i din ./.H+

E;act+ @a&a ui ./.H' nainte de a int&a Ro#nia n &,-oi+

Deci' uc&u&i ca&e nu ne inte&e!ea,+ Inuti ! in!i!t# a!u%&a

o&+ S &eveni# n! a nunta Oanei+ Pute"i ! ne de!c&ie"i &eac"iatova&(ei @o:e n ti#% ce v a!cuta %ove!tindu$i nunta Oanei

F ,#-i+

Tot ce v %ot !%une' nce%u e -ine di!%u!' e!te c' !%&e %catee

#ee' n$a# a%ucat ! %ove!te!c tova&(ei #ini!t&u acea!t nunt*a-uoa!' n %o*ida *a%tuui c de #ai #ute o&i #i$a ce&ut$o c)ia&dn!a' (i #i$a ce&ut$o cu oa&eca&e in!i!ten"+ 1i a!ta nu %ent&u c n$a( *iv&ut !$i %ove!te!c nunta Oanei+ Da&' a(a cu# a# &e%etat$o de #ai #uteo&i' (i nu nu#ai tova&(ei #ini!t&u @o:e' ca ! %oat n"ee:e ce$an!e#nat nunta Oanei %ent&u ea (i %ent&u to"i %&ietenii ei' t&e-uia ! !ecunoa!c n %&eaa-i tot ce !$a nt#%at %e de o %a&te de v&eo !ut de

ani ncoace' ia& %e de at %a&te' de v&eo dou !ute (i ceva de anincoace+

Fi"i #ai e;%icit' nt&e&u%!e ce cu oc)ea&i *u#u&ii' &!*oindatent do!a&u+


846/1741


847/1741

c .$a !at (i a *u:it n u#e du% ce$a v,ut ct de n%&a,nic c&e(teOana (i a a*at de a -&-at$!u de -e!te#u ui Sei#+ Ia& Oana' !&acade ea' de(i e&a cu#inte (i nu (tia de &ee' (i$a #%init (i ea -e!te#u'

cci' n !*&(it' %oate c (ti"i (i du#neavoa!t& %ove!tea+ 1ti#' (i toc#ai n e:tu& cu acea!t %ove!te 9 cci *oa&te%&o-a-i e o %ove!te' %e ca&e au !co&nit$o oa#enii de a #unte'+ Sau%oate !o"iie o& 9 toc#ai n e:tu& cu acea!t %ove!te a# do&i ! ne&eata"i &eac"iie tova&(ei @o:e+ Ce$a !%u! Ce co#enta&ii a *cut @#ai aduce"i a#inte

A e;ca#at de #ai #ute o&i' a!cutnd$o2 3&o,av *e#eie


848/1741

-ine !u-iniat i&onie' %e ct !unt de e;acte' n #a8o&itatea o&' datee ne:tu& cu ceeate %e&!ona:ii din ,iee noa!t&e !au din ate !ecoe'v&!ta Ma&inei va&ia,' n deca&a"iie du#neavoa!t&' nt&$un c)i%

a%&oa%e !%ectacua&+ E adev&at' *cu F :ndito&+ Pent&u #ine' *e#eia acea!ta'Ma&ina' a a! %n a!t,i un #i!te&+

O ! &eveni# ndat a ace!t #i!te&' (i %oate o !$ de,e:#+

S%unea# c e :

Proza Fantastica

Documents

Transcript of Proza Fantastica