Praktische gids van Saint Martin de Belleville skigeoord

35

saIn

T MaR

TIn De

BeLLe

VILLe

saInT MaRTInDe BeLLeVILLe

VVV-kANtOOr Tél. : 33 (0)47 900 2000www.st-martin-belleville.com - [email protected]

• DorpspleinGeopend van zondag tot vrijdag van 9 tot 12.30 uur en van 14 tot 19 uur; zaterdag van 9 tot 19 uur.

SAiNt mArtiN DE bEllEVillE réSErVAtiON Hotels, chalets, appartementen, pas voor de skiliften, skilessen. 73440 Saint Martin de Belleville - [email protected]

SkiOOrD GEOPEND van 15 december 2012 tot 26 april 2013Gedeeltelijke opening van het skigebied van 15 tot 21 december 2012 en van 20 tot 26 april 2013

Praktische gids

Zie details op pagina 20

36

ACHETEz PLuS, DéPENSEz MOiNS !réservez simultanément votre hébergement et vos forfaits et bénéficiez de réductions sur votre package !

Offre valable pour les séjours du 11/12 au 18/12, du 02/01 au 12/02, du 19/03 au 09/04 et du 16/04 au 25/04, sur tout type d’hébergement (studios, appartements, résidences de tourisme, hôtels…)

seMaInes BLanCHes

293 €/ pers.

139 € 172 €

1er nOvemBre 1er février

142 € 218 €

246 €

403 €

949 €

195 €

438 €

949 €

160 €

933 €

stel zelf het verblijf van uw dromen samen en kies:- uw verblijf,- uw skipassen,- uw skilessen,- uw crèche voor uw kinderen,- uw skimateriaal,- uw toegang tot het sportcentrum Les Menuires.

saInT MaRTIn De BeLLeVILLe RéseRVaTIOn

sTeL ZeLf uW VeRBLIjf saMen

KOOP MEER, BETAAL MiNDER!reserveer samen met uw verblijf uw skipassen en profiteer van korting op uw pakket!Aanbieding geldig voor verblijven van 15/12 t/m 22/12, van 05/01 t/m 09/02, van 06/04 t/m 27/04,

op elk soort verblijf (studio’s, appartementen, toeristenverblijf, hotels…)

WITTe WeKen

Informatie en prijzen onder voorbehoud en kunnen gewijzigd worden. Noch het Office de Tourisme noch de betrokken instellingen mogen verantwoordelijk gehouden worden voor welke wijziging dan ook.Reserveringen kunnen gemaakt worden door Les Menuires Réservation of rechtstreeks bij het verblijf van uw keuze.

VInD aLLe InfORMaTIe Op WWW.sT-MaRTIn-BeLLeVILLe.COM

van 22 tOt 29 decemBer 2012 een droomkerst met het hele gezin: kindertarief voor al uw skipassen!

Accommodatie 7 nachten in een studio voor 4 pers. + skipassen 6 dagen Les Menuires/Saint Martin (op basis van 2 volwassenen + 2 kinderen tot 18 jaar)

VeRBLIjf "BOuLe De nOëL"

vanaf

HOE EERDER, HOE GOEDKOPER!reserveer uw pakket ‘witte weken’: voor 1 november 2012 voor een verblijf in december en januari,

voor 1 februari 2013 voor een verblijf in maart en april en profiteer van extra kortingen op de pakketten ‘Witte Weken’ op uw verblijf en op uw skipassen.

OnZe aanRaDeRs

‘Vanaf’prijs per persoon bij verblijf van 7 nachten + skipas van 6 dagen Les Menuires / Saint Martin de Belleville op basis van volledige bezetting.Extra skipas voor Les 3 Vallées: van 41,10 € tot 54,40 € tijdens de periodes van Witte Weken; van 36 tot 47,60 tijdens de periodes ‘Early Booking’.

WITTe WeKen eaRLY BOOKInG

van 15 t/m 22 decemBer 2012 van 05 januarY t/m 09 feBruari 2013 van 06 t/m 27 apriL 2013

WITTe WeKeneeRsTe spORen

WITTe WeKen In januaRI en feBRuaRI

WITTe WeKenLenTesKIën

Studio 4 personen

Op basis van halfpension 2-persoonskamer in Hotel***

Studio 4 personen

6-persoons appartement in toeristenverblijf****


Studio 4 personen

6-persoons appartement in toeristenverblijf****


RESERvEER vOOR

vanaf

In 4-persoons studio

RESERvEER vOOR

vanaf


RESERvEER vOOR

vanaf


WITTe WeKeneeRsTe spORen

WITTe WeKen In januaRI

WITTe WeKenLenTesKIën

1 nOvemBer 1 feBruari

tel. 33 (0)4 79 00 25 27 - fax 33 (0)4 79 00 60 92http://[email protected]

van 15 t/m 22 decemBer 2012 van 05 januarY t/m 02 feBruari 2013 van 06 t/m 27 apriL 2013

1 nOvemBer

37

saInT MaRTIn Tel. 33 (0)4 79 00 88 00 Fax 33 (0)4 79 00 88 39 www.hotel-stmartin.com [email protected]

120 ➜ 165 140 ➜ 195 150 ➜ 205 160 ➜ 220 195 ➜ 260

aLp’HÔTeL Tel. 33 (0)4 79 08 92 82Fax 33 (0)4 79 08 94 61 [email protected]@alphotel.fr

70 ➜ 90 125 ➜ 145 135 ➜ 155 170 ➜ 190

La BOuITTe village de Saint MarcelTel. 33 (0)4 79 08 96 77Fax 33 (0)4 79 08 96 [email protected]

245 ➜ 297 324 ➜ 376

eDeLWeIss Tel. 33 (0)4 79 08 96 67Fax 33 (0)4 79 08 90 40www.hotel-edelweiss73.com [email protected]

114 ➜ 125

i2

e4 K3

Informatie en reservering accommodatie: bij elk hotel of "Les Menuires Réservation" - Tel. 33 (0)4 79 00 79 79 / www.lesmenuires.com

27 kamers waarvan 5 suite

Kind tussen 4 en 11 jaar: -50% in de slaapkamer van de ouders (Tradition, Charme en Suite).Mogelijkheid tot overdekt parkeren: 15 /dag. Verblijfsbelasting: zie pagina 22. verhuur van appartementen aan het hotel grenzend, 4 tot 10 pers.

prijs/nacht/persoon halfpension tweepersoonskamer"Standard" kamer"Tradition" kamer"Charme" kamer DuplexSuite DuplexSuite

I van 15 decemBer 2012 t/m 06 apriL 2013

Zaal.

31 kamers (met 1 suite)

Korting kinderen 4 en 12 jaar: -50%Toeristenbelasting: zie pagina 22.

prijs/nacht/persoon halfpension tweepersoonskamerJunior-KamerStandaard-KameraComfort-KamerSuite


Salon.

Verblijfsbelasting: zie pagina 22.Toeslag ontbijt: 22 /volwassenen; 12 /kinderen - 10 jaar.Toeslag avondeten: 98 /pers.

prijs/nacht/kamer voor 2 personenDubbel ComfortJunior-Suite


Welzijnsruimte.

HOTeLs

KWaLITeITsMeRK

Kwaliteitsmerk hotels en toeristenverblijven :

Luxe

Zeer luxe

Comfortabel

Redelijk comfortabel

Eenvoudig

Een kleinere steenbok betekent dat een hotel of een verblijf zich tussen twee categorieën bevindt.

CHARMANT: de charmante hotels en verblijven worden aangegeven met een rode steenbok.

Kies zo het verblijf van uw dromen…Om hun gasten beter te kunnen verwijzen, hebben Les Menuires en Saint Martin een intern Kwaliteitslabel opgezet voor hun hotels en verblijven. Dit label wordt toegekend naargelang het comfort, de voorzieningen en de diensten.U vindt dit label in de vorm van ‘Steenbokken’ en worden vergezeld door de prefectorale klassering dat wordt weergegeven in sterren, op pagina 22 t/m 27 en op pagina 37 en 38.Het label in ‘Steenbokken’ biedt een klassering die voornamelijk gebaseerd is op kwaliteitscriteria: algemene vormgeving, comfort, kwaliteit van de voorzieningen, niveau van de aangeboden diensten. Het voordeel is dat het ieder jaar geactualiseerd wordt; het label heeft echter geen wettelijke waarde.

LeGenDa Van De pICTOGRaMMen HOTeLs en CHaLeTs/VeRBLIjVen

wifi-netwerk

Speciale aanbieding voor gezinnen of gratis voor kinderen

Lift

Toegankelijk voor gehandicapten

Huisdieren

TV op de kamer of in het appartement

TV-zaal

Kamer of appartement met telefoon

Bagageopslag

Garage

Open haard

Bar

Vergaderzaal

Aan de pistes gelegen

Kamers met balkon

Terras - Solarium

Speelzaal

Kinder- verzorgingsbenodigdheden

Zwembad in het verblijf

Sauna

Jacuzzi

Hammam

Zonnebank

Gymnastiekzaal

15 kamers

Korting voor kind, 3e persoon en groep: op aanvraag.Toeristenbelasting: zie pagina 22.

prijs/nacht/persoon halfpension Kamer + ontbijt

Dubbele kamer 200 voor 2 personen


6 kamers - 2 suite

Klassering

Klassering tot 23/07/12

Klassering tot 23/07/12

38

Place du village F - 73440 Saint Martin de Belleville Tel. 33 (0)4 79 09 41 [email protected]

Place du villageF - 73440 Saint Martin de Belleville Tel. 33 (0)4 79 00 65 34 - Fax 33 (0)4 79 00 65 43 www.agencedesalpes.com - [email protected]

Au Coin des ProducteursF - 73440 Saint Martin de BellevilleTel. 33 (0)4 79 01 17 95Fax 33 (0)4 79 01 19 [email protected]

CGH - Les CHaLeTs Du GYpse

Rue des Choumettes - Tel. 33 (0)4 79 09 45 00 - Fax 33 (0)4 79 06 71 89www.cgh-residences.com - [email protected]

Tel. 33 (0)4 50 33 10 96 - Fax 33 (0)4 50 33 19 70

1211 ➜ 2534 1512 ➜ 3171 2212 ➜ 4655 2268 ➜ 4746 2562 ➜ 5383

Les CHaLeTs COCOOn

village de Saint Marcel - Tel. 33 (0)4 79 22 33 00 www.chaletscocoon.com - [email protected]

1210 ➜ 3200 1830 ➜ 4450 1400 ➜ 3710 2260 ➜ 5890 2440 ➜ 6390

366 ➜ 1182

493 ➜ 1758

701 ➜ 2409

825 ➜ 3387

135 ➜ 950

270 ➜ 1580

385 ➜ 2865

635 ➜ 3780

925 ➜ 5675

225 ➜ 985

310 ➜ 1355

365 ➜ 2170

550 ➜ 3150

aGenCe Des BeLLeVILLe f.n.a.I.M.

aGenCe Des aLpes a.n.

3 VaLLées IMMOBILIeR

h2

f3

f3

G3

prijs/appartement/week

prijs/appartement/week

Verhuurbedrijven met professionele kaart. Informatie en reservering accommodatie: bij verhuurbedrijven of "Les Menuires Réservation" - Tel. 33 (0)4 79 00 79 79 / www.lesmenuires.com

CHaLeTs-VeRBLIjfVeRBLIjf

Kort verblijf is op aanvraag ook mogelijk.

Reserveringen:

De prijzen zijn inclusief: opgemaakte bedden bij aankomst (behalve het bed in de woonkamer), handdoeken, eindschoonmaak (behalve de keukenhoek en de afwas), onderhoudsset. Met toeslag: massage, lichaam- en gezichtsverzorging in het Centre Ô des Cimes, Spa d'Altitude van de résidence. Verblijfsbelasting: zie pagina 22.

prijs/appartement/week2 kamers 4 pers.3 kamers 4/6 pers.4 kamers + Cab 6/8 pers.4 kamers 6/8 pers.5 kamers duplex 8/10 pers.

Centre Ô des Cimes, Spa d'Altitude

7 individuele chalets.

De prijzen omvatten: bedden opgemaakt bij aankomst, beddengoed en handdoeken, doucheruimte per kamer, plat scherm, satelliet, home cinema 5.1, iPod® & iPhone® dock, privé ski-shuttlebus, jacuzzi® (privé, buiten), verwarmde droger voor skischoenen, eindschoonmaak, gratis parking. Aangeboden diensten: ontbijt, conciërge, traiteur, hout, wasserij, massages en lichaamsverzorging. Toeristenbelasting: zie pagina 22.

prijs/chalet/weekChalet Appart. Cosy 3 kamers 8 pers. 82 m2

Chalets Jacuzzi® 4 kamers 10 pers. 100 m2

Chalet Spa 3 kamers 8 pers. 90 m2



Chalets Spa (privé buitengedeelte)

Chalets Jacuzzi® (privé buitengedeelte)

Deze tarieven omvatten lakens en slopen. Administratiekosten afrekenen samen met aanbetaling. Op verzoek: huur van handdoeken, babybed, skipassen, skiles, skiuitrusting.Kort verblijf in januari en april. Toeristenbelasting: zie pagina 22.

4 personen

6 personen

8 personen

10 personen


De tarieven wisselen volgens de periode, de situatie, de oppervlakte en de standing van de accommodatie (kwaliteitslabel skistation). Hotelservice op verzoek: lakens, handdoeken,babybedje, kinderstoel, vol- en halfpension, schoonmaak tijdens en aan het eind van het verblijf, enz. All-in verblijf op verzoek: accommodatie + skipassen en skiuitrusting, toegang tot het Centre Sportif Les Menuires.Annuleringsverzekering als optie. Verblijfsbelasting: zie pagina 22.

van 2 tot 4 pers.

van 5 tot 6 pers.

van 8 tot 10 pers.

12 pers.

14 pers. en +


TOeRIsTIsCHe DORp

Verblijfsbelasting: zie pagina 22.De tarieven kunnen gewijzigd worden.

4 pers.

6 pers.

8 pers.

10 pers.



I van 24 nOvemBer 2012 t/m 12 mei 2013

VeRHuuRBeDRIjVen

Klassering

39

Le LaCHenaLvillage de Saint Martin Tel. 33 (0)4 79 08 96 29 - Fax 33 (0)4 79 08 94 [email protected]

CHaLeT La fRuITIèRe

590 ➜ 850

village de Saint MartinTel. 33 (0)4 79 00 26 82 / 06 73 29 57 [email protected]

CHaLeT CLaIRe MaRIe

CHaLeT BROsKICHaLeTs jOuBaRBe

350 ➜ 800

village des GrangesTel. 33 (0)4 79 00 05 41 / 06 07 40 95 [email protected]

village de la RochetteTel. 33 (0)6 17 75 03 19 [email protected]

village de Saint MartinTel. 33 (0)9 67 08 52 23 - 0032 4 95 20 02 50 [email protected]

CHaLeT aLpaGe

550 ➜ 850

village de Saint MartinTel. 33 (0)4 79 08 92 28 [email protected]

CHaLeT aBODe

835 ➜ 2650

village de Saint Martin - Tel. 33 (0)7 78 84 57 10 [email protected]

L2

G4

K3

h6

f5

Geografische ligging van de verblijven: zie plattegrond pagina 42.

HOTeL-CHaLeTs

paRTICuLIeRe VeRHuuRDeRs

tel. 33 (0)47 900 2000In het Maison du Tourisme vindt u een gids met de aangeboden accommodatiedoor particulieren: appartementen of chalets, voor 2 tot 16 personen, geklasseerd volgens de nationale toeristische normen, in Saint Martin zelf of in een van de gehuchten in het dal. www.st-martin-belleville.com

Korting voor kinderen. Inclusief toeristenbelasting.

prijs/pers./dag halfpensionDubbele kamer vanaf 78

3 kamers - 6 tot 8 bedden

Inclusief: hout voor de schouw, beddengoed, dagelijkse schoonmaak, verblijfsbelasting, wijn en koffie.

prijs/pers./week halfpensionDubbele kamer

5 kamers

Linnengoed inclusief. Minibusservice.

prijs/pers./dag Kamer + ontbijt halfpensionDubbele kamer 60 85

prijs/pers./week halfpension (inclusief wijn)Dubbele kamer prijs/pers./week halfpension (inclusief wijn)

Dubbele kamer vanaf 780

2 suites - 1 kamer en suite - 6 bedden

6 kamers - 14 bedden chalet joubarbe 1 : 5 kamers - 10/14 beddenchalet joubarbe 2 : 4 kamers - 8 bedden

Inclusief: linnengoed, dagelijkse schoonmaak.

prijs/pers./week halfpension (inclusief wijn)Dubbele kamer

5 kamers en suites - 12 bedden

Linnengoed, toiletkit, dagelijkse schoonmaak en nieuw beddengoed halverwege de week.

prijs/pers./week halfpensionDubbele kamer

chamois Lodge : 4 kamers - 9 bedden chalet abode : 5 kamers - 10 bedden


I van 15 decemBer 2012 t/m 05 mei 2013


I van 15 decemBer 2012 t/m 20 apriL 2013 I van 15 decemBer 2012 t/m 20 apriL 2013



40

ecOLe du sKi franÇais - Les GranGeraiestel. 33 (0)4 79 00 24 78 tel. 33 (0)4 79 00 61 43fax 33 (0)4 79 01 17 59www.esf-st-martin-belleville.com

tel. 33 (0)4 79 00 64 48 - fax 33 (0)4 79 00 62 [email protected]

cLuB des piOu piOutel. 33 (0)4 79 08 91 15 - 33 (0)4 79 00 61 43fax 33 (0)4 79 01 17 59www.esf-st-martin-belleville.com

de club des piou piou is bestemd voor kinderen van 18 maanden tot 5 jaar. de club beschikt over een crèche/miniclub en een speciaal kinderrestaurant. er worden skilessen gegeven door gediplomeerde skileraren en cursussen die zijn aangepast aan kinderen vanaf 3 jaar. de club en de cursussen moeten gereserveerd worden met een minimum van 5 inschrijvingen.

CuRsussen “pIOu pIOu”Verschillende activiteiten voor kinderen van 3 jaar: skiën, spelletjes in de sneeuw, wakker worden in de natuur en maaltijd in het restaurant van het centrum. Van zondagmorgen tot vrijdagavond.Prijs ................................. ➜ 262,00

CuRCussen “BOuLes De neIGe”van 3 tot 4 jaar. Van zondag tot vrijdag, van 12.30u tot 17.00u of van 13.00u tot 17.00u naar gelang de periode. Skicursus, verschillende sneeuwactiviteiten, mogelijkheid tot het houden van een middagslaapje. Voorbereiding op het examen van niveaus Piou Piou en Ourson ........ ➜ 183,00

MInI-CLuB ZOnDeR sKIënvan 18 maanden tot 5 jaar.6 halve dagen ➜ vanaf 147,00 6 dagen ➜ vanaf 224,00 Middagoppas + maaltijd ➜ vanaf 17,00

GROepsLessen sKIënvoor kinderen van 4 jaar.6 lessen, vanaf ................ ➜ 112,00

de franse ski-school (e.s.f.) beschikt over 20 gediplomeerde tweetalige ski-instructeurs, waaronder berggidsen, kindergidsen, skwall-en skispringspecialisten… het is mogelijk om de lessen in het engels, nederlands, russisch, duits, spaans, italiaans, deens en pools te volgen.

VInD aLLe InfORMaTIe Op WWW.sT-MaRTIn-BeLLeVILLe.COM

de club des sports, het comité de ski de savoieen de fédération française de ski bieden u de verzekeringdie u geheel dekt bij ongevallen. Licentie carte neige te koop bij het maison du tourisme.verzekering carré neige te koop bij de loketten van de skiliften. zie details op pagina 30.

er is eveneens een lijst van babysitters verkrijgbaar bij het vvv-kantoor.GROepsLessenaLpInesKIën Er worden lessen gegeven van zondag tot vrijdag (2 uur en 45 minuten ’s morgens, en 2,5 uur ’s middags). Om skiën te leren of om uzelf te perfectioneren, u vindt altijd een groep met hetzelfde technische niveau in een ontspannen sfeer. 6 halve dagen:Volwassene, vanaf .......... ➜ 114,00 Kind, vanaf ...................... ➜ 111,00

aanbieding skicursus en skipas voor de skiliften voor beginnende kinderen, Flocon, 1e en 2e Etoile, en voor volwassenen Beginners.

pRIVé-Lessenper uur Alpineskiën, langlaufen, snowboarden, skwall of télémark. Gespecialiseerde skileraren geven skilessen aan gehandi-capten met aangepast materiaal voor iedereen (materiaal geleverd door E.S.F.).1 tot 2 personen: 1 uur, vanaf ............................. 45,00 1.30 uur, vanaf ........................ 67,50 3 tot 4 personen: 1 uur, vanaf ............................. 65,00 1.30 uur, vanaf ........................ 97,50

pRIVé-Lessenper halve dag en per dagOf u nu alleen, met uw gezin of met vrienden bent, uw begeleider laat u het beste van het skigebied ontdekken, voor een dag, voor een halve dag of de hele week… (groep van max. 6 pers.)1 dag, vanaf .................... ➜ 300,00 halve dag, vanaf................................ ➜ 150,00

sneeuW-sCHOenenMiddagwandeling, van zondag tot vrijdag, om de natuur en de rijkdom van het erfgoed van Belleville te ontdekken. Iedere dag andere excursies. Transport en huur van raquettes inbegrepen. halve dag ...................... ➜ 29,00 6 halve dagen ............... ➜ 150,00

KInDeR

eCOLe Du sKI fRançaIs

CLuB Des spORTs

snOWBOaRDCuRsussenSnel vooruitgang boeken in een jonge en dynamische omgeving.6 middagen, vanaf ....... ➜ 112,00

41

HOnDensLeDeTOCHTenIedere week wordt er een hondensledetocht georganiseerd die vertrekt vanuit Saint Martin. Een ontdekkingstocht van een half uur of een tocht van 1 uur met een bezoek aan een traditionele, geheel gerestaureerde bergmolen• tocht half uur:

volwassene .................. ➜ 33,00 kind (6 t/m 12 jaar) ...... ➜ 27,00

• tocht 1 uur: volwassene .................. ➜ 54,00 kind (6 t/m 12 jaar) ...... ➜ 37,00

LanGLaufenEr loopt 28 km langlaufpistes door de Vallée des Belleville, met 3 hoofdroutes. Het zijn gemengde routes, voor het klassieke skiën en rolschaatsen. toegang gratis.

WanDeLInGen, Te VOeT Of Op sneeuWsCHOenenDe Vallée des Belleville biedt wandelaars een beschermde natuur, zeer geschikt voor wandelingen te voet of op sneeuwschoe-nen. Dankzij het netwerk van aangestampte en bebakende paden kunnen wandelaars door de vallei lopen om de rijkdommen ervan beter te kunnen ontdekken. Er zijn eveneens talrijke sneeuwschoenwan-deltochten uitgezet op de besneeuwde hellingen: de wandeling van de Mont de la Chambre met zijn opmerkelijke hoogtevers-chil van 1000 m, de pas van Les Girauds en het parcours Le Châtelard-Téton. Het pad van route van Le Pelozet verbindt Les Menuires met Saint Martin vanaf de kabel-baan van Le Roc des 3 Marches of van de kabelbaan Saint Martin. Sommige liften zijn open voor voetgangers en wandelaars op sneeuwschoenen als toegang tot de hoger gelegen paden of om van een panoramisch uitzichtpunt over de toppen te genieten. wandelkaart gratis verkrijgbaar in de verkeersbureaus.

MuseuM Van saInT MaRTInSIn het museum, gelegen in het hart van het dorp, in een oude boerderij, komt 150 jaar geschiedenis van de gemeente Saint Martin tot leven. In verschillende zalen vindt u de hoogtepunten van de agro-pastorale beschaving in de 19e eeuw, de veranderingen in het bedrijfsleven aan het begin van de 20e eeuw en de toeristenrevolutie die begon in de jaren 60 van de vorige eeuw. Toegang volwassene ...... ➜ 3,00 Toegang kind (<16 jaar) .. ➜ gratisBezoek met commentaar: .........1 extra

"RenDeZ-VOus MusICauX Des BeLLeVILLe"Gedurende de hele winterperiode staan er aan het einde van de dag concerten op het programma die afwisselend in de kerk van Saint Martin en op de Espace Maurice Romanet van Les Menuires gehouden worden. Vrije deelname.

BeZOeK MeT faKKeLsVan saInT MaRTInMet de Pays d’Art et d’Histoire des hautes Vallées de Savoie, bezoek het dorp Saint Martin bij het schijnsel van fakkels en laat u meeslepen met het geschiedenisverhaal over de ontdekking van de woonomstandigheden, het erfgoed en de eeuwenoude tradities. Alleen tijdens de Franse schoolvakanties.Prijs volwassene ............... ➜ 5,00 Gratis voor kinderen jonger dan 16 jaar onder begeleiding van hun ouders.

De VaLLée Des BeLLeVILLe,BaROKIn het kader van het Pays d'Art et d'Histoiredes Hautes Vallées de Savoie geleid doorde stichting Facim kunt u kennismaken metde barokke kunst in de Savoie in de Vallée des Belleville. U vindt het kennismakings-programma op www.fondation-facim.fr

sTReeKpRODuKTenProef de smaken van de streek en ontmoet de producenten van Savoie: kaas, jam, wijn en vruchtensappen, vleeswaren… Iedere woensdagmiddag in het centrum van het dorp.

inlichtingen: vvv-kantoor tel. 33 (0)47 900 2000

Ô Des CIMes, spa D'aLTITuDeHet centrum Ô des Cimes, Spa d'Altitude van de résidence CGH Les Chalets du Gypsebiedt sportieve of ontspannende massages, lichaamspakkingen, scrubs, gezichtsbehandelingen (op afspraak).résidence cGh, les chalets du Gypse, rue des choumettes - saint martintel. 33 (0)4 79 09 45 00

La BèLa VYa, een BeRGspa« La Bèla Vya » combineeert ontspanning en lichaamsverzorging op basis van natuurlijke producten in een warme, typische bergsfeer. Jacuzzi, sauna, ontspannings- en welzijnsruimte, basisverzorging met berghooi, melk en honing, massages met essentiële oliën of warme stenen.hôtel La Bouitte, saint marcel dorptel. 33 (0)4 79 08 96 77

OnTspannInG - BeauTY RuIMTe

OnTspannInG, VRIje TIjD en CuLTuReLe aCTIVITeITen

42

LK

JI

HG

FE

DC

BA

1 2 3 4 5 6

1 2 3 6 7

LK

JI

HG

FE

DC

BA

7

vers

Les

Men

uire

s -

Val T

hore

ns

Illus

trat

ion

sans

éch

elle

2013

Vers

Moû

tiers

Vers

Moû

tiers

Vers

Vi

llara

bout

Béra

nger

Le M

a

Villa

rabo

ut

La L

oyLe

s G

rang

es

Sain

t Mar

cel

Prar

ange

r

LES

MEN

UIR

ES

Le B

etta

ixLe

Lev

assa

ix

Le C

hâte

lard

Villa

rbon

Villa

renc

el

Le V

illard

La R

oche

tteBé

rang

er Le R

oux

Les

Varc

ins

Les

Frên

esVi

llare

nger

Villa

rtier Plan

villa

rd

Le M

as

Sain

t Lau

rent

de la

Côt

e

vers

M

OÛ

TIER

S SAIN

T JE

AND

E BE

LLEV

ILLE

La C

ôte

Der

rière

Vers

VAL

THO

REN

S

SA

INT

MA

RT

IN D

E B

ELL

EV

ILLE

Vers

le C

hâte

lard

Notre

Dam

e de

la V

ie

Liai

son

ski 3

Val

lées

Coc

het

Cha

teau

-Feu

illet

1

Cha

teau

-Feu

illet

2

F4

92D3 F3 I4

94L2 K1

95J2

97H3

98I1

99K2

100

F3

91F4

106

G4

101

F3

102

H3

103

H3

104

I4

105

H3 F3

1F3

Agen

ce d

es A

lpes

a.n

.2

F3Ag

ence

des

Bel

levi

lle

3G3

Agen

ce 3

Val

lées

Im

mob

ilier

3K3

Alp’

Hôte

l6

E4Ed

elw

eiss

(l’)

40I2

Sain

t Mar

tin

26F4

Bar à

pât

es L

e Bi

llig

5J2

Dahl

ia (l

e)6

E4Ed

elw

eiss

(l’)

7F3

Éter

lou

(l’)

8G3

Étoi

le d

es N

eige

s (l’

)1

E2Et

na (l

’)14

H1Fe

rme

de la

Cho

umet

te (l

a)3

K3Go

osto

((le

)40

I2Gr

enie

r (le

)9

E4Jo

ker (

le) -

Bar

10G4

Lach

enal

(le)

11F2

Mon

tagn

ard

(le)

13E3

Voût

e (la

)

19G3

Au C

oin

des

Prod

ucte

urs

20G3

Au L

avoi

r - P

ress

ing

22E3

Bibe

lot (

le)

23D4

Bouc

herie

28H1

Cent

re O

des

Cim

es,

Spa

d’al

titud

e21

G3Cô

té M

onta

gne

24F3

Pâtis

serie

La

Riss

ole

32E4

Épic

erie

8 à

Hui

t30

G3In

ters

port

25J2

Jean

Spo

rts29

G3Ro

se C

oiffu

re31

G3Sp

ort 1

500

33J2

Supé

rette

de

s Gr

ange

raie

s

34G3

Skis

et M

att S

ports

Mon

tagn

e35

K2Su

rf Sk

i Sho

p -

Twin

ner

36D3

Taba

c -

Pres

se26

F23

Vallé

es S

ki L

oc

85F5

Abod

e 45

F4Ad

ret (

l’)12

G3Al

ice

Velu

t46

I3Al

titud

e47

I3Ar

coss

es (l

es)

48K2

Arm

éria

(l’)

49K2

Azal

ée (l

’)

50C2

Balc

ons

de

Sain

t Mar

tin (l

es)

51I2

Balc

ons

de

Toug

nette

(les

)52

F3Bi

olle

y (le

) I, I

I84

H6Ch

alet

Alp

age

87G4

-H4

Chal

ets

des

Enco

mbr

es (l

es)

82C5

Chal

et D

anoi

s

90G5

Chal

et d

e Ju

lie (l

e)

91A4

Chal

ets

de

la D

uche

(les

)

88H4

Chal

ets

de

la R

iond

az (l

es)

95K3

Chal

et J

ouba

rbe

86H1

Chal

ets

du G

ypse

(les

)

44B5

Chal

ets

du

Nant

Gira

ud (l

es)

53C3

Chal

ets

Iris

(les)

70E2

Chal

et J

ay54

B3Ch

alet

Pas

cale

71H5

Chal

ets

Paul

o (le

s)68

B3Ch

alet

Sar

van

II55

H2Ch

arm

ette

s (le

s)93

F2Co

rnic

he (l

a)57

D4Co

roni

lles

(les)

58J2

Dahl

ia (l

e)60

J2Ep

ervi

ère

(l’) I

, II,

III94

E2Es

serts

(les

)61

B4Fl

ocon

s (le

s)62

J3Fl

oral

ie63

L2Fr

uitiè

re (l

a)64

K2Ge

ntia

nes

(les)

56L2

Ham

eau

le C

oche

t (le

) 65

G3Ho

rs P

iste

s10

G4La

chen

al (l

e)59

F4Lo

uise

et K

loé

66C5

Lupi

ns (l

es)

67F4

Mar

mot

tes

(les)

69I3

Mur

gers

(les

)89

G2Ne

iger

(le)

72H2

Osud

or

73F4

Ours

ons

(les)

83D2

Para

dis

(le)

74G4

Pépé

Mar

tin -

M

arie

Gro

s75

F4Pa

sse

Mon

tagn

e (le

)

92D5 E5

Pern

ette

s (le

s)

76G3

Reno

uvea

u (le

)77

K2Sa

int-

Père

s (le

s)78

J2Te

n Pe

ak79

G2Tr

olle

s (le

s)42

E4Vi

eux

Chal

et (l

e)43

A6Vi

llage

des

Cha

pelle

s (le

)80

F5Vi

llette

(la)

81E3

Voût

e (la

)

92

23

54

50

53

81

42

83

70

9394

59

7345

57

67

8580

90

84

71

8788

55

72

69

47

46

5162

60

95

7858

64

497748

63

56

74

7612

10

65

79

89

75

52

6191

43

44

8266

92

6822

24

26

34

1

23 20

191921

14

211

7

1 13

26

9

6

10

8

40

53

33

35

25

3130

130

29

32

3697

99

95

94

94

98

100

105

210

1

103

106

102

104

105

591

2886

Rue S

aint

-Fra

nçoi

s

Rou

te d

u C

hâte

lard

Rou

te d

u C

hât e

lard

Rou

te d

u C

hâte

lard

Rue

Sai

nt-M

artin

Rue

Sai

nt-M

artin

Rue S

aint-M

artin

Rou

te d

e la

Com

be

Rou

te d

e la

Com

be

Rue

Sai

nt-F

ranç

ois

Four

à p

ain

Rue

des

Cho

umet

tes

Rue

de

la R

amaz

Rue

des

Pla

ces

Rue

de

la D

uche

Rue

Bas

se d

e la

Duche

Rue

de

Vill

aren

cel

Rue

de

C

hate

au-F

euille

t

Rue

de

la C

hap

elle

Rue

des

Forg

es

Passa

ge d

u Tougne

Rue

de

la V

illet

te

Rue

de

la V

illet

te

Rue d

e la

Croix

de

Fer

Pass

age de l’Auberge

Rue

du Pavé

Rue

du

Nan

t d

u Four

Rue

des

Gra

nger

aies

Pla

ce d

e la

Mai

rie

Pla

ce d

e l’é

glis

e

Pass

age

du M

elèze

Rue

des

Gra

nger

aies

Rue

Not

re D

ame

Prév

oir 1

/2 h

de m

arch

e

Rue

du

Coc

het

Rue

Sai

nt-F

ranç

ois

tuobaralliVinogirrA stE Be

la V

ya (l

a) C

entre

de

bien

-être

Sain

t Mar

cel ettehcoR aL

iksorB telahC Chal

et C

laire

Mar

i eLe

s Gr

ange

sCh

alet

Coc

oon

(les)

Sain

t Mar

cel xiatteB eL

nozucaL telahC Ferm

e Au

berg

e Ch

anta

couc

ouLe

Châ

tela

rdGa

rage

des

Bel

levi

lle (l

e)Sa

int M

arce

lHô

tel R

esta

uran

t La

Boui

tteSa

int M

arce

lRe

stau

rant

Le

Fris

o nLe

Bet

taix

Ski S

hop

Twin

ner

Le B

etta

ix

Plan

oram

a©St

Mar

tinH

iver

_Mai

2012

.indd

1

11/0

6/12

08

:58

pLaTTeGROnD Van saInT MaRTIn

Pa

rke

erp

laa

tse

n

Win

kels

en

dien

stve

rleni

ng in

de

dorp

enna

ast S

aint

Mar

tin d

e B

elle

ville

Ver

huur

bed

rijv

en

Ho

tels

Bar

s -

Res

taur

ants

Win

kels

Ver

blij

ven

- C

hale

tsD

iens

ten

Park

Stop

pen

delb

us

Stop

pen

delb

usva

kant

ie F

rans

al

leen

traje

ct v

an b

usse

n

Open

bare

toile

tten

Gesc

heid

en a

fval

stat

ion

Voet

gang

ersw

egen

Vertr

ek la

ngla

ufen

d

Sled

etoc

htm

et h

onde

n

Opla

adpu

ntP@

S-sk

ipas

Loke

t sk

ilifte

n

Toer

iste

nbur

eau

baga

geru

imte

Banq

ue C

rédi

t Agr

icol

ePi

naut

omaa

t

Defib

rilat

or

Vertr

ek w

ande

linge

n

Écol

e du

Ski

Fra

nçai

s

Basi

ssch

ool

Gara

ge v

an d

e Pi

sten

serv

ice

Gard

erie

-Cl

ub d

es P

iou

Piou

Mai

rie e

n Bi

blio

thee

k

OPAC

“Le

Kou

tère

”

Apot

heek

Post

kand

oor

Fees

tzaa

l

Spor

tzaa

l

Open

bare

tele

foon

s

Mus

eum

43

N O S r ê v e S , c ’ e S t a u S S i l ’ é t é !

2

M e S r ê v e S , M e S p i S t e SHet is de droom van lichte sneeuw op een onbelopen helling, een uitzonderlijk skigebied,

M i j N d r O M e N , M i j N S k i p i S t e S

Met de activiteitenkaart,

profiteert u van meer dan 20 activiteiten in Saint

Martin, Les Menuires en Val Thorens! En u krijgt 10%

tot 20% korting op vele andere activiteiten

Aquaclub, hammams, sauna's, zwembaden, jacuzzi, wandeltochten met

gids,fun park voor de kinderen, inline skating, boogschieten, toegang tot

de skiliften, spots voor jongeren en tieners, tennis, toernooien, voorstel-

lingen, verhuur van crossfietsen, via ferrata, zomersleeën, parapenten,

paint ball, creatieve vrijetijdsbesteding,...

W i j d r O M e N , O O k i N d e z O M e r !

LES MENUIRESSaINt MaRtINdE bELLEvILLE

2012-2013

Vallée des BelleVille

saint Martin - les Menuires - Val thorens

F

Mijn drooM, Mijn sneeuw, Les Menuires

NL

Office de TOurisme des menuiresB.P. 22 - F - 73440 les Menuires

tél. 33 (0)4 79 00 73 00 - Fax 33 (0)4 79 00 75 06 www.lesmenuires.com

e-mail : [email protected]

Reserveringen: les Menuires réservation

tél. 33 (0)4 79 00 79 79 e-mail : [email protected]

mAisOn du TOurisme de sAinT mArTinF - 73440 saint Martin de Belleville

tél. 33 (0)47 900 2000 - Fax 33 (0)4 79 08 91 71 www.st-martin-belleville.com

e-mail : [email protected]

Reserveringen: saint Martin de Belleville réservation

tél. 33 (0)4 79 00 25 27 e-mail : [email protected]

Praktische gids van Saint Martin de Belleville skigeoord

Documents

Transcript of Praktische gids van Saint Martin de Belleville skigeoord