1

Maa

nd

bla

d D

e H

arm

on

ie

Lo

kaal

Die

nst

en

cen

tru

m

Mei 2016

DEZE MAAND

Voorwoord p 2 Préface p 3

Agenda p 4 Agenda p 5

Activiteiten p 6 Activités p 7

Info activiteiten p 8 Info activités p 9

Menu p 10 Menu p 11

Lokaal Dienstencentrum De Harmonie Harmoniestraat 1 1000 Brussel

P004077 Verantwoordelijke uitgever: J. Vandekerckhove

Naar Website Vers Site Web Archief Achives

2

Maandblad De Harmonie

Voorwoord

Beste lezers,

De maand mei is een maand van veel uitstappen: We gaan naar het

hallerbos, in de hoop dat daar nog hyacinten staan, en anders maken

we gewoon een leuke wandeling...Verder maken we een busreis naar de

oude mijn- site van Beringen en maken een Art– Nouveau wandeling....

En alsof dat alles nog niet genoeg is, organiseren we een boottocht naar

Zemst! Verderop in dit programmaboekje kan je meer informatie vin-

den over deze uitstappen.

Iets anders dan: Tijdens de radio– opnames in de maand april , kregen

we tussen de passage van zanger Pierrot en een konijn van de boerderij

door een vraag over de bouwplannen van ons centrum. We begrijpen

dat hier heel wat vragen rond zijn, maar we hebben die zelf ook. Mo-

menteel wachten we op antwoorden van de overheid, en zijn we nog

steeds op zoek naar een locatie om te vertoeven tijdens de bouw zelf.

Wat wel zeker is, is dat we gaan bouwen, en dat we vanaf het mo-

ment dat we zelf meer weten, hierover heel duidelijk zullen communi-

ceren.

Het is mei, beste vrienden en vriendinnen van De Harmonie. De zon

schijnt, en dat doet iedereen goed. We wensen iedereen dan ook een

zonnige en vreugdevolle lentemaand.

Vrolijke groeten van het hele Harmonie– team!

Opgelet: Op 05/05 en 16/05 zijn we gesloten wegens

Onze lieve heer Hemelvaart en Pinkstermaandag. Op

24 Mei zijn we gesloten, maar organiseren we een

boottocht (p.14-15)

3

Préface

Chers lecteurs,

Le mois de mai est un mois pour beaucoup d'excursions: nous allons au

bois de Hal, en espérant que les jacinthes y sont encore. A défaut, nous

ferons comme d'habitude une belle promenade... Plus tard, nous irons en

voyage en bus vers l'ancien site minier de Beringen et Nous prenons une

promenade Art– Nouveau. Et comme si cela ne suffisait pas, nous organi-

sons une excursion en bateau à Zemst! Vous trouverez, dans cette bro-

chure, plus d'infos sur ces sorties.

Autre chose maintenant: Pendant les enregistrements -radio d'avril ,

entre les passages de chanteurs, nous avons reçu la visite de Pierrot avec

un lapin de la ferme pour nous entretenir de la question des plans de

construction de notre centre. Nous comprenons qu'on se pose beaucoup de

questions sur le sujet . Nous les partageons aussi. Pour le moment, nous

sommes encore dans l'attente des réponses du gouvernement et nous

sommes toujours à la recherche d'une location où séjourner durant la

construction elle-même. Ce qui est bien certain, c'est que nous allons bâtir

et que dès que nous en saurons plus, nous vous le communiquerons très

clairement.

Le mois de mai est bien là, chers amis et amies de l'Harmonie. Le soleil

brille et cela nous fait du bien à tous. Nous souhaitons à chacun un prin-

temps ensoleillé et très joyeux.

Joyeuses salutations de l'équipe de l'Harmonie au grand complet!

Attention: le 05/05 et le 16/05, nous sommes fermés

pour l'Assomption et le lundi de Pentecôte.

Le 24 Mai nous sommes fermés, Mais nous organisons

un voyage en bateau(p.14-15)

4

Maandblad De Harmonie

Agenda vaste activiteiten Dagelijks Vanaf 8:30 Gezond ontbijt € 2,50 De Harmonie

Maandag Elke week

09/05 en 23/05

Elke week

Elke week

09/05 en 23/05

02/05

30/05

11:00

10:45

10:00-12:00

13:30

14:00

13:30-15:30

14:00

Stoel gym

Samen lezen

Italiaanse conversatietafel

Brei atelier

Juwelenatelier

Geheugenatelier

Film Cinénord: Le tout nouveau testament

Gratis

Gratis

Gratis

Gratis

Gratis

€ 1,00

€ 1,50

De Harmonie computerzaal De Harmonie

“La Flèche”

De Harmonie

restaurant De Harmonie

“La Flèche”

Noordpool

Amina

Monique

Bianca

Amina

Oscar

Pepita

Pakize

Dinsdag Elke week

Elke week

Elke week

10/05

10:00-12:00

11:00-12:00

13:30-17:00

13:30

Spaanse conversatietafel

Gymnastiek in de Noordpool

Kaartspelen

Kookatelier met Startpunt

€ 1,00

€ 1,00

Gratis

Gratis

De Harmonie

De Harmonie,

Vertrek om 10:45

De Harmonie

De Harmonie

Maité

Fatiha

Pieter

Pakize

Woensdag Elke week

Elke week

Elke week !Behalve 25/05!

04/05 en 18/05

25/05

10:00-12:00

14:00-16:00

14:00-16:00

14:00

14:00–17:00

Nederlandse conversatietafel

Atelier koorzang Huis van de Mens

Petanque

Boodschappendienst

Verjaardagsfeest Mei

€ 1,00

Gratis

Gratis

€ 2,50

Gratis/ € 1,00

De Harmonie

Huis van de Mens Vertrek 13:45

in De Harmonie De Harmonie

De Harmonie

De Harmonie

Juliette

Pieter

Pieter

Albert/ Pakize

Verjaardags-

comité

Donderdag 12/05 en 26/05 14:00-16:00 Country en andere dans Gratis De Harmonie Jules

Vrijdag

Elke week

Elke week

Elke week

Elke week

Elke week

06/05 en 20/05

9:45-10:45

11:15-12:15

10:00-12:00

13:30-17:00

14:00-17:00

12:00—14:00

Yoga groep 1

Yoga groep 2

Computerles beginners

Deco-atelier

Computerles gevorderden

Gerechtsdeurwaarders

€ 1,00

€ 1,00

€ 1,50

Gratis

€ 1,50

Gratis

Noordpool

Noordpool

De Harmonie

De Harmonie

De Harmonie

De Harmonie

Fatiha

Fatiha

Roland

Amina

Hein

Anne

Op af-

spraak

Energieconsultatie Be.Face

Inloophuis Dementie

Gratis

Gratis

De Harmonie

De Harmonie

Badie

Greet

5

Agenda activités régulières Chaque

jour

A partir de 8:30 Petit déjeuner €2,50 De Harmonie

Lundi Chaque Semaine

09/05 et 23/05

Chaque semaine

Chaque semaine

09/05 et 23/05

02/05

30/05

11:00

10:45

10:00—12:00

13:30

14:00

13:30-15:30

14:00

Gym sur chaise

Samen lezen (en Néerlandais)

Table de conversation Italienne

Café tricot

Atelier bijoux

Atelier de mémoire

Film Cinénord: Le tout nouveau testament

Gratuit

Gratuit

Gratuit

Gratuit

Gratuit

€ 1,00

€ 1,50

De Harmonie salle d’ordinateur

De Harmonie

“La Fleche”

De Harmonie restaurant

De Harmonie

“La Fleche”

Noordpool

Amina

Monique

Bianca

Amina

Oscar

Pepita

Pakize

Mardi Chaque semaine

Chaque semaine

Chaque semaine

10/05

10:00-12:00

11:00-12:00

13:30-17:00

13:30

Table de conversation Espagnol

Gymnastique à Pôle Nord

Jeux de cartes

Atelier de cuisine avec Startpunt

€1,00

€1,00

Gratuit

Gratuit

De Harmonie

De Harmonie,

Départ à 10:45

De Harmonie

De Harmonie

Maité

Fatiha

Pieter

Pakize

Mercredi Chaque semaine

Chaque semaine

Chaque semaine !Sauf 25/05!

04/05 et 18/05

25/05

10:00-12:00

14:00-16:00

14:00-16:00

14:00

14:00– 17:00

Table de conversation Néerlandais

Atelier chorale Huis van de Mens

Jeu de boules

Service courses

Fête des anniversaires Mai

€ 1,00

Gratuit

Gratuit

€ 2,50

Gratuit/ € 1,00

De Harmonie

Huis van de Mens Départ à

l’Harmonie à 13:45 De Harmonie

De Harmonie

De Harmonie

Juliette

Pieter

Pieter

Albert/ Pakize

Comité des

anniversaires

Jeudi 12/05 et 26/05 14:00-16:00 Country et autres dances Gratuit De Harmonie Jules

Vendredi Chaque semaine

Chaque semaine

Chaque semaine

Chaque semaine

Chaque semaine

06/05 et 20/05

9:45-10:45

11:15-12:15

10:00-12:00

13:30-17:00

14:00-17:00

12:00—14:00

Yoga groupe 1

Yoga groupe 2

Informatique débutants

Atelier déco

Informatique plus avancés

Les huissiers de justice

€ 1,00

€ 1,00

€ 1,50

Gratuit

€ 1,50

Gratuit

Pôle Nord

Pôle Nord

De Harmonie

De Harmonie

De Harmonie

De Harmonie

Fatiha

Fatiha

Roland

Amina

Hein

Anne

Sur rendez-

vous

Consultation d’énergie Be.Face

Consultation la démence

Gratuit

Gratuit

De Harmonie

De Harmonie

Badie

Greet

6

Maandblad De Harmonie

Agenda Mei

Dag Datum Uur Activiteiten Waar? Prijs Met wie?

Dinsdag 03/05 13:30 Bezoek Hyacinten Hallerbos zie ‘Info Activiteiten’

Hallerbos, halle Gratis* Gert

Woensdag 04/05 10:00-14:00

Bijwonen examens harp aan het koninklijk con-servatorium

Regentschapsstraat 30, 1000 Brussel

Gratis Leopold

Woensdag 04/05 11:00 Cultuurcomité De Harmonie Gratis Pieter

Zondag 08/05 15:00 BOZAR: Tchaikovski Bozar, Ravenstein-straat 23, 1000 Brussel

€2* Leopold/ Bianca

Dinsdag 10/05 10:00-12:30 14:00

Tabletles: Hoe werk ik met mijn tablet? Moederdag: een verassing+ TD met dj Pakize!

De Harmonie De Harmonie

€1,50 Gratis

Roland Animatie-team

Woensdag 11/05 10:00-12:30

Tabletles: Hoe werk ik met mijn Tablet?

De Harmonie €1,50 Roland

Vrijdag 13/05 14:00 Startmoment Buurtpensioen De Harmonie Gratis Gert

Zaterdag 14/05 11:00-14:00

Brood– en pizza atelier op houtvuur in de boerderij

La Ferme du Parc Maximilien

Gratuit Meer info bij Jhonny

Zondag 15/05 11:00 Heure Musicale Gemeentehuis van Molenbeek

Graaf Van Vlaande-renstraat 20, 1080 Brussel

Gratis Ter info/ Geen bege-leiding.

Woensdag 18/05 09:00-17:00

Busuitstap: Beringen zie ‘Info Activiteiten’

Hasselt/ Beringen €6* Animatie-team

Donderdag 19/05 13:30 14:00

Uitstap: Art Nouveau wandeling Resto– comité

Avenue Louis Ber-trand (schaarbeek): De Harmonie

Gratis

Gratis

Fatiha Martine

Zaterdag 21/05 15:00 Concert: kerkmuziek in de Sint– Hendrikskerk Sint– Hendrik straat 1200 Woluwe

Vrije gift

Leopold

Dinsdag 24/05 12:30-16:30

Boottocht! — zie ‘Info Activiteiten’ Brussel– Zemst– Brussel

€5* Animatie-team

Zaterdag 28/05 11:00 Brood– en pizza atelier op houtvuur in de boerderij

La Ferme du Parc Maximilien

Gratuit Meer info bij Jhonny

Zondag 29/05 9:00-17:00

Brocante Antwerpse steenweg Antwerpse steen-weg, 10 Brussel

Zie ver-der

Harmonie-team

Dinsdag 31/05 10:00-14:00

Bijwonen examens harp aan het koninklijk con-servatorium

Regentschapsstraat 30, 1000 Brussel

Gratis Leopold

*= inschrijving verplicht

7

Agenda Mai *= inscription obligatoire

Jour Date Heu-

re

Activités où? Prix Avec qui?

Mardi 03/05 13:30 Visite Jacinthes au bois de Hal Voir Info Activités

Bois de Hal – Hal Gratuit* Gert

Mercredi 04/05 10:00-14:00

Assistance à l'examen de harpe au Conser-vatoire Royal

Rue de la Régence , 30 à 1000 Bruxellesl

Gratuit Leopold

Mercredi 04/05 11:00 Comité culturel De Harmonie Gratuit Pieter

Dimanche 08/05 15:00 Bozar Tchaikovski

Bozar, Rue Raven-stein 23, 1000 Bruxelles

€2* Leopold/ Bi-anca

Mardi 10/05 10:00-12:30 14:00

Tablettes : Leçon Comment travailler avec ma tablette ? Fête des mères : une surprise pendant le déjeuner Pakize!

De Harmonie De Harmonie

€1,50 Gratuit

Roland Equipe d'ani-mation

Mercredi 11/05 10:00-12:30

Tablettes : Leçon Comment travailler avec ma tablette ?

De Harmonie €1,50 Roland

Vendredi 13/05 14:00 Démarrage (Pens(i)ons Quartier) De Harmonie Gratuit Gert

Samedi 14/05 11:00-14:00

Atelier Pain– et pizza au feu de bois à la ferme

La Ferme du Parc Maximilien

Gratuit Plus d'info chez Johnny

Dimanche 15/05 11:00 Heure Musicale Maison Communale de Molenbeek

Rue du Comte de Flandre, 20, 1080 Bruxelles

Gratuit Pour info/ pas d'accompag-nement

Mercredi 18/05 09:00-17:00

Excursion en bus: Beringen voir ‘Info Activités’

Hasselt/ Beringen € 6* Equipe d'ani-mation

Jeudi 19/05 13:30 14:00

Sortie: promenade Art Nouveau Comité repas

Avenue Louis Ber-trand (Schaerbeek): De Harmonie

Gratuit Gratuit

Fatiha Martine

Samedi 21/05 15:00 Concert: Musique d'église à l'église Saint– Henri

Rue Saint– Henri 1200 Woluwe

Partici-pa-tion libre

Leopold

Mardi 24/05 12:30-16:30

Croisière! — Voir ‘Info Activités’ Bruxelles– Zemst– Bruxelles

€ 5* Equipe d'ani-mation

Samedi 28/05 11:00 Atelier Pain– et pizza au feu de bois à la ferme

La Ferme du Parc Maximilien

Gratuit Plus d'info chez Johnny

Dimanche 29/05 9:00-17:00

Brocante Chaussée d'Anvers Chaussée d'Anvers, 10 Bruxelles

Voir ci-dessous

Equipe de l'Harmonie

Mardi 31/05 10:00-14:00

Assistance à l'examen de harpe au Conser-vatoire Royal

Rue de la Régence , 30 à 1000 Bruxellesl

Gratuit Leopold

8

Maandblad De Harmonie

Info activiteiten

Vandaag gaan we met de bus naar de Mijn-site in Beringen. Hier krijgen we een gegidste (Frans en Nederlands) rondleiding door historische Mijngebouwen en een unieke kijk op het leven van de mijnwerkers.

Op Het Programma:

08:30: Samenkomst in De Harmonie

9:00 (Stipt!): Vertrek met autocar richting Hasselt.

10:30: Aankomst in Hasselt: Vrij stadsbezoek en middageten

13:00: Afspraak aan de bus om te vertrekken richting de Mijn-site van Beringen.

14:00 Start Gegidste rondleiding in de Mijn-site.

16:00 Einde rondleiding, vertrek richting De Harmonie

17:30: Aankomst in De Harmonie.

Prijs: €6

Op voorhand inscrijven is nodig en kan aan het onthaal!

Woensdag 18 Mei : Busreis: Hasselt + Bezoek aan de mijnen van Beringen.

Dinsdag 3 Mei: Hyacinten in het Hallerbos

Het Hallerbos is één heerlijk geurende paarse bloemenzee. In de lente, wanneer duizenden boshyacinten als een dik tapijt de bodem bedekken, is een wandeling in het Hallerbos een unieke belevenis. De bosranden bieden ha-zen, fazanten en wilde konijnen, beschutting en gevarieerd voedsel. Aangezien hij in Halle opgegroeid is, zal nie-mand minder dan onze eigen Gert ons rondleiden. Naar Halle gaan doen we met de camionetten van De Harmo-nie. Afspraak om 13:00 aan het onthaal, vergeet je niet op voorhand in te schrijven! VERTREK 13:00

Donderdag 19 Mei: Art– Nouveau wandeling: Rue Bertrand

deLouis Bertrandlaan, al in 1905 ontworpen, en gekend als één van de mooiste straten van Brussel. Gevelwedstrijden heb-ben talloze architecten ertoe aangezet woningen te bouwen van een zeer grote diversiteit: sgraffito, keramiek, torentjes en glasramen bezielen het straatbeeld. Vooral de gebouwen van de Schaarbeekse architecten Gustave Strauven, Frans Hemel-soet en Henri Jacobsweerspiegelen dit nieuwe dynamisme. De huizen zijn versierd met gekleurd aardewerk en stenen slin-gers en bezet met smeedwerk in kronkelende en golvende motieven.

Vandaag maken we samen met Marie en Fatiha een wandeling in dit prachtige stukje Brussel. Afspraak om 13:30 in De Har-monie

Vrijdag 13 Mei, 14:00: Startmoment buurtpensioen

Intussen hebben we al verschillende infosessies gehouden rond het Buurtpensioen (Pens(i)ons Quartier). Heel wat mensen zijn geïnteresseerd om deel te nemen en een handje te helpen bij andere mensen in de wijk. Nu willen we echt van start gaan. Wil je graag een handje helpen bij je buren of andere mensen in de wijk? Heb je zelf behoefte aan wat hulp? Kom naar dit startmoment en we registreren graag je naam!

9

Info Activités Mardi 3 mai : Jacinthes dans le Bois de Halle

En ce moment, le bois de Halle est une mer mauve très odorante. En été, lorsque des milliers de jacinthes sauvages couvrent le sol, la promenade devient idyllique. En bordure du bois nous rencontrons des lièvres, des faisans, des lapins sauvages, des abris et de la nourriture en abondance. Vu que Gert est né à Hal, pourrions-nous rêver meil-leur guide que lui? Nous partirons avec les camionnettes de l’Harmonie. Rendez-vous à 13 :00 H à l’accueil. N’ou-bliez pas de vous inscrire.

Mercredi 18 mai : Excursion en bus : Hasselt + visite aux mines de Beringen

Jeudi 19 mai : Promenade Art - Nouveau: Rue Bertrand

Aujourd’hui nous partons en bus vers les mines de Beringen. A travers une visite historique des bâtiments, des guides francophones et néerlandophones nous feront découvrir le mode de vie des mineurs

Programme :

08 :30 H : Rendez-vous à l’Harmonie

09 :00 H (précises !) : Départ en bus direction Hasselt

10 :30 H : Arrivée à Hasselt : Visite libre de la ville et repas de midi libre

13 :00 H : Rendez-vous au bus et départ vers les mines de Beringen

14 :00 H : Départ de la visite guidée

16 :00 H : Fin de la visite. Retour vers l’Harmonie

17 :30 H : Arrivée à l’Harmonie

Prix : €6. Veuillez vous inscrire à l’accueil de l’Harmonie

l’avenue Louis Bertrand, tracée dès 1905, compte parmi les plus belles artères de la capitale bruxelloise. Des concours de façades ont invité de nombreux architectes à construire des habitations d’une très grande diversité : sgraffites, céramiques, tourelles et vitraux animent joyeusement l’avenue. Les édifices des architectes Schaerbeekois Gustave Strauven, Frans Hemel-soet et Henri Jacobs illustrent ce nouveau dynamisme. Les maisons, parées de saillies, de faïences colorées et de guirlandes de pierres, sont couronnées de ferronneries végétales nerveuses et insubordonnées.

Aujourd'hui, nous faisons avec Marie Fatiha et une promenade dans cette belle partie de Bruxelles. Rendez– Vous à 13h30 à De Harmonie

Vendredi 13 mai, 14:00: début de la question de la pension dans le quartier.

Dans l'entre-temps, nous nous sommes déjà concertés autour de la pension de voisinage.Plusieurs sessions d'information se

sont déjà tenues autour du sujet (Pens(i)ons Quartier).Beaucoup de personnes sont intéressées à y participer et à donner un

coup de main à d'autres personnes du quartier. Nous voulons vraiment démarrer maintenant . Souhaitez-vous donner un

coup de main à vos voisins ou à d'autres personnes du quartier? Avez-vous personnellement besoin d'aide? Venez alors vous

signaler à ces moments de mise en route et nous nous ferons un plaisir d'enregistrer votre nom!

10

Maandblad De Harmonie

nl Menu fr Maandag 2

Kipfilet, salade van witloof en noten, frieten

Lundi 2

Escalope de poulet, salade de chicons et noix, frites

Dinsdag 3

Luikse salade

Mardi 3

Salade liégeoise

Woensdag 4

Rundstong, Madeirasaus, champignons, quinoa of aardappelen

Mercredi 4

Langue de bœuf, sauce Madère, champignons, quinoa ou pommes de terre

Donderdag 5

HEMELVAART : gesloten

Jeudi 5

ASSOMPTION : fermé

Vrijdag 6 € 5.5

Rog met botersaus en kappertjes, tuinkers, aard-appelen

Vendredi 6 € 5.5

Raie au beurre et câpres, cressonnette, pommes de terre

Zaterdag 7

Lasagne met groenten en bolognese

Samedi 7

Lasagne aux légumes et bolognaise

Maandag 9

Chili con carne, rijst

Lundi 9

Chili con carne, riz

Dinsdag 10

Américain, sla en tomaten, frieten

Mardi 10

Américain, laitue et tomates, frites

Woensdag 11

Spiering, erwtjes en wortelen, aardappelen

Mercredi 11

Spiering, petits pois et carottes, pommes de terre

Donderdag 12

Gegratineerde witte selder met hesp, aardappe-len

Jeudi 12

Gratin de céleri blanc et jambon, pommes de terre

Vrijdag 13 € 5.5

Gepocheerde kabeljauw, Hollandse saus, spina-zie, aardappelen

Vendredi 13 € 5.5

Cabillaud poché, sauce Hollandaise, épinards, pommes de terre,

Zaterdag 14

Karbonades, wortelen, frieten

Samedi 14

Carbonnades, carottes, frites

Maandag 16

PINKSTERMAANDAG : gesloten

Lundi 16

PENTECôTE : fermé

Dinsdag 17

Gevulde aubergines, boekweit of aardappelen

Mardi 17

Aubergine farcie, sarrasin ou pommes de terre

Woensdag 18 € 5.5

Biefstuk, bearnaisesaus, verldsla, frieten

Mercredi 18 € 5.5

Steak, sauce béarnaise, salade de blé, frites

Donderdag 19

Varkensgebraad, rode kool, aardappelen

Jeudi 19

Rôti de porc, choux rouges, pommes de terre

11

nl Menu fr Vrijdag 20

Tomaat garnaal, sla, aardappelsalade

Vendredi 20

Tomate crevettes, laitue, salade de pommes de terre

Zaterdag 21

Kalkoengebraad, champignonsaus, kroketten

Samedi 21

Rôti de dinde, sauce champignons, croquettes

Maandag 23

Wortelstoemp, worst

Lundi 23

Stoemp aux carottes, saucisse

Dinsdag 24

GESLOTEN

Mardi 24

FERME

Woensdag 25

Gevulde tomaat, rijst

Mercredi 25

Tomate farcie, riz

Donderdag 26

Mezze

Jeudi 26

Mezze

Vrijdag 27 € 5

Gambas, currysaus, ananas, tagliatelle

Vendredi 27 € 5

Gambas, sauce curry, ananas, tagliatelles

Zaterdag 28

Luikse salade

Samedi 28

Salade liégeoise

Maandag 30 € 5.5

Steak, champignonroomsaus, frieten

Lundi 30 € 5.5

Steak, sauce archiduc, frites

Dinsdag 31

Hachi Parmentier met prei en witte saus

Mardi 31

Hachis Parmentier aux poireaux et sauce blanche

12

Maandblad De Harmonie

Info activiteiten

Gemeentelijke feestzaal, Koning Albertlaan 33, 1082 Sintmet folklorespektakels uit de hele wereld dat doorgaat van 5 tot 7 Juni. Inschrijvingen en

Salle de fête communale, Avenue Reine Albert 33, 1082 Berchem Sainte

13

Info activités

Oproep! We zijn op zoek naar een enthousiaste vrijwilliger voor onze petanque– Na-

middagen!

Iedere woensdagnamiddag is er petanque in De Harmonie. Dit is een leuke activiteit

met leuke deelnemers. Aan een vrijwilliger of een groep vrijwilligers zouden we vragen

om

De namiddag enthousiast te animeren

De rol van scheidsrechter opnemen.

Op termijn mee nadenken over een tornooi tegen andere ploegen.

Heb je interesse? Laat zeker iets weten aan Pieter of Gert!

Appel!

Nous recherchons un volontaire enthousiaste pour nos après-midi Pétanque!

Chaque mercredi midi, il y a pétanque à l'Harmonie. C'est une activité sympa avec des

participants sympas. Nous voudrions demander à un volontaire ou à un groupe de vo-

lontaires

D'animer l'après-midi avec enthousiasme

D'endosser le rôle d'arbitre.

Au moment voulu, réfléchir à l'organisation d'un tournoi contre des équipes ad-

verses.

Intéressé? N'hésitez pas à le faire savoir à Pieter ou Gert!

BRU-WEST presenteert…

25ste Internationaal Folklorefestival Gemeentelijke feestzaal, Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem. Een festival

met folklorespektakels uit de hele wereld dat doorgaat van 5 tot 7 Juni. Inschrijvingen en voordelige tickets zullen te verkrijgen zijn in De Harmonie

Meer Info bij Leopold.

BRU-WEST présente...

25e Festival International de Folklore

Salle de fête communale, Avenue Reine Albert 33, 1082 Berchem Sainte-Agathe.Un festi-val avec spectacles folklorique s du monde entier qui se déroule du 5 au 7

juin.Inscriptions et tickets avantageux disponibles à l'Harmonie.

Plus d'infos chez Leopold.

14

Maandblad De Harmonie

Bootuitstap 24 Mei

Wat?- Een hele boot, enkel voor (de mensen van) De Harmonie!

Wanneer?- Op Dinsdag 24 Mei, van 12:30 tot 16:30

Prijs?- Inschrijven kost 5 Euro, die je na het inschepen terugkrijgt. Zo w illen we ieders plaats verzekeren.

Programma:

12.15u: Afspraak op de Becokaai in Brussel (zie kaartje onder)

12.30u: Onthaal aan boord van de Ark, aangemeerd aan de Becokaai. Start van de boottocht. Een gids geeft uitleg tijdens de tocht. We varen door Molenbeek, Laken en Neder-over-Heembeek. Vanaf de boot hebt u een mooi zicht op de skyli-ne van de hoofdstad en de nieuwe projecten op de kanaaloevers. Het gaat verder door de haven en voorhaven van Brussel, langs de Brusselse jachthaven (BRYC) en de ver-maarde Budabrug naar Vilvoorde en de 'Groene Gordel'. We varen dan verder langs Vilvoorde ‘Watersite’, een heel nieuw stadsdeel aan het kanaal en via het landelijke Grimbergen/Humbeek en Kapelle-op-den-Bos. We keren voor de sluis van Zemst en varen terug naar Brussel-centrum. 16.30u: Aankomst aan de Becokaai en einde van de tocht.

PickNick– Aan boord mag je je picknick meenemen, maar geen drank. Er is een bar aan boord.

Inschrijvingen aan het onthaal. Er is plaats voor 80 personen.

15

Excursion en bateau 24 Mai

De quoi s'agit-il ? - Un bateau entier réservé aux personnes de l'Harmonie !

Quand ? Le mardi 24 mai 2016 de 12 :30 H à 16 :30 H

Prix ? L’inscription est de 5 Euros qui vous seront remboursés à l’embarquement, ceci afin de réserver votre place.

Programme :

12 :15 H : Rendez-vous au Quai Béco à Bruxelles (voir plan ci-dessous)

12 :30 H : Accueil à bord du Ark, amarré au quai Béco. Départ de la croisière. Un guide vous donnera des infor-mations tout le long de la croisière. Nous traversons Molenbeek, Laeken et Neder-over-Heembeek. Du bateau vous aurez une belle vue sur le skyline de la capitale et ses nouveaux projets le long du canal. Nous continuons par le port et l'avant-port de Bruxelles, le long du Yacht Club de Bruxelles (BRYC), et du pont renommé de Buda en direction de Vilvorde et de la 'Ceinture Verte' . Nous traversons Vilvorde « Watersite », une toute nouvelle zone de la ville le long du canal et la campagne de Grimbergen et Kapelle-op-den-Bos. Nous rebroussons che-min devant l’écluse de Zemst et regagnons le centre de Bruxelles.

16 :30 H : Arrivée au Quai Béco et fin de la croisière.

Pique-nique : Vous pouvez emporter votre pique-nique à bord du bateau mais pas vos boissons. Il y a un bar à votre disposition.

Inscription à l’accueil de l’Harmonie, il y a place pour 80 personnes.

16

Maandblad De Harmonie

Zoals elk jaar organiseren we een rommelmarkt in de Harmoniewijk. Maar dit jaar gaan we heel wat meer

doen: Rommelmarkt, Sportanimatie, Eetstanden, Dieren van de boerderij, Zoetstand en een voorstelling van

de geschiedenis van de wijk!...

Eetfestijn:

Het restaurant van De Harmonie zal dus op 4 juni gesloten zijn, MAAR er zijn drie eetstanden op het voorplein

van de Sint-Rochuskerk.

Wat kan je eten?

-Italiaans

-Amerikaans

-Marokkaans

Jullie kunnen een menu-ticket kopen voor 4€( vanaf mei), daarmee kan je een schotel met dessert kopen aan

elke stand. Met het ticket van 1€ en 0,50€ kan je kleinere porties kopen en bovendien ook een smoothie

(fruitdrankje), of lekkers aan de zoetstand kopen. Kassa op het voorplein voor de kerk.

De Harmonie zal er ook een drankstand open houden.

Rommelmarkt:

Zaterdag 4 juni van 8:00 tot 17:00

Inschrijving brocante:

Om je in te schrijven voor de brocante als bewoner van de wijk :

Dit kan vanaf 2 mei 2016

Daarvoor moet je bellen op 02 203 28 48 of ter plaatse: harmoniestraat N 1 1000 Brussel van 9 tot 17 u

Om je te registreren zal je 5 euro garantie betalen die je de dag van de brocante terug krijgt als je alles in orde

en proper laat.

Om je in te schrijven voor de brocante als niet bewonder van de wijk:

Dit kan vanaf de 16 mei 2016

Daarvoor moet je bellen op 022032848 of ter plaatse: harmoniestraat N 1 1000 Brussel van 9 tot 17u

Om je te registreren zal je 5 euro garantie + 5 euro voor jouw inschrijving moeten betalen. De 5 euro garantie

zal je de dag van de brocante terug krijgen als je alles in orde en proper laat.

TE BETALEN:

5 euro voor bewoners van de wijk (garantie)

10 euro niet - bewoners van de wijk (5€ garantie en 5 € standgeld)

Rommelmarkt– Braderij

17

Comme chaque année, nous organisons une brocante dans le quartier de l'Harmonie. Mais cette année,

nous allons mettre les petits plats dans les grands: Brocante, Animation sportive, Stands de degustation, Ani-

maux de la ferme, Stand confiserie, Présentation de l'histoire du quartier!

Répas Festive: Le restaurant de l'Harmonie sera donc fermé MAIS il y aura trois stands de dégustation sur le Parvis de l'église Saint Roch.

Que se mettre sous la dent?

Italien Américain Marocain

Le menu -ticket est au prix de 4 €. (à partir du mois de mai) Il vous permet de choisir un plat et un dessert aux différents stands. Un ticket de 1€ et 0,50 € vous permet d'opter pour une plus petite portion ou encore un smoothie (boisson fruitée), ou d'acheter des douceurs au stand des sucreries . La caisse se trouve sur le par-vis de l'église.

L' Harmonie y tiendra aussi un stand boissons.

Brocante;

Samedi 4 juin de 8:00 à 17:00

Inscription pour la brocante:

Pour vous inscrire à la brocante en tant qu'habitant du quartier:

C'est possible à partir du 2 mai 2016

Cela peut se faire par tél. au 02 203 28 48 ou sur place: rue de l'Harmonie, 1 à 1000 Bruxelles entre 9 h et 17

h.

Pour vous enregistrer, on vous demande 5 € d'acompte. Vous les recevrez en retour le jour de la brocante à

condition de laisser tout propre et en ordre.

Pour vous inscrire à la brocante si vous habitez à l'extérieur du quartier:

C'est possible à partir du 16 mai 2016

Cela peut se faire par tél. au 02 203 28 48 ou sur place: rue de l'Harmonie, 1 à 1000 Bruxelles entre 9 h et 17

h.

Pour vous enregistrer, on vous demande 5 € de garantie et 5 € d'inscription. Vous recevrez en retour les 5 €

de garantie le jour de la brocante à condition de laisser tout propre et en ordre.

A PAYER:

5 euros pour les habitants du quartier (garantie)

10 euros pour les non-résidents du quartier (5€ garantie et 5 € pour le stand)

Brocante– Braderie

18

Maandblad De Harmonie

Happy birthday 01 Josiane Leblanc

01 Madeleine Nyssen

01 Yves Mousty

02 Christine Schrauben

02 Maria Rozic

03 Francine Hoche

03 Marie-Louise Schoreels

04 Christian De Knop

04 Yvette Hekster

05 Arlette Beeckmans

05 André Mazambakimfuta

05 Josina Rombouts

06 Henri Dearden

06 Gusy Frijns

06 Jacqueline Schack

07 Lise Peeters

07 Rita Stalpaert

07 Damien Misonne

08 Adrienne Lambrechts

09 Andre De Visscher

09 Raymond De Graeve

09 Claudine Mertens

09 Thérèse Meschaine

09 Elisa Sutter

10 Anna Cordeiro

10 Serge Dubernard

11 Victorina Titine

17 Roger Mawet

18 Pépita Pien

18 Louise Waegeneire

18 Dirk Wouters

19 Diana Ferrarin

20 André Horellou

21 Roger Schiettecatte

22 Jaqueline Sterckx

22 Rémonde Wargé

24 Laurent Mertens

24 Florence Taelman

24 Monique Vandegoor

25 Renée Herman

25 Jeanine Dethaye

27 Nicole Haerinck

27 Leopold Vodak

28 Marie-Louise Beyaert

28 Harry Grundlinger

28 Denise Thill

29 Claude Beaujean

30 Nicole Moriau

Kom je verjaardag vieren op woens-

dag 25 Mei!//Venez célébrer votre

anniversaire le mercredi 25 Mai!

11 Willy Vuylsteke

15 Marie Zoë N'dendie, Ngwala

17 Christiane Holsbeeks

19

Tarieven

RESTAURANT Soep: € 0,70 Voorgerecht: € 1,50 Hoofdgerecht: € 4,50 of € 5,00 of € 5,50 Dessert: € 1,00 of € 1,50 DIENSTEN Retouchedienst: zoom broek/rok (normaal) € 5,00 zoom klassieke broek € 7,00 rok met voering € 7,00 rits (naargelang het werk) € 10,00 à € 15,00 reparaties allerlei € 3,00 à € 5,00 Schoonmaak (2 uur per week) € 5,00/uur Ramenwassen € 6,00/uur Wasserij (wassen en drogen) € 4,00/machine Strijkdienst € 5,00/uur Klusjesdienst € 6,00/uur Vervoer van en naar het dienstencentrum € 1,00/dag € 3,00/week Boodschappendienst € 2,50 Warme maaltijden met soep aan huis € 5,70 € 6,20 € 6,70 Individueel vervoer van personen € 1,00/rit Ziekenhuis, kliniek, huisarts,… alleen mogelijk in de nabijheid van ons dienstencentrum. Aanvragen op voorhand, niet mogelijk tussen 11:00 en 14:00 ZORG (in samenwerking met Buurthuis Millénaire) Pedicure Aanvragen bij Millénaire op tweede en vierde vrijdag van de maand op 02/203.05.56 Kapper Aanvragen bij Millénaire op 02/203.05.56 Zie prijslijst in de Harmonie Onze onthaalmedewerker of maatschappelijk assistent komt graag op huisbezoek om meer uitleg te geven over ons aanbod. Voor diensten aan huis waarvoor men een factuur ontvangt, is betalen per domiciliering mogelijk. Vraag Info bij Nancy.

Personeel - Personnel

Coördinatie/Coordination: Martine De Winter

Gert Bouquiaux

Animatie/Animation: Fatiha Settouti

Animatie en retouches/Animation et retouches:

Amina Kamouni

Onthaal, animatie en intake thuishulp/ Accueil, animation et intake à domicile:

Pakize Duru

Boekhouding en administratie/ Comptabilité et administration:

Nancy Jacobs Chebchoubi Chaima

Verantwoordelijke animatie/Responsable animation: Pieter Torbeyns

Koks en keukenhulpen/Cuisiniers et aides cuisiniers: Claude Muaka

Rachida Mabtoul Lemba Carlos

Fkir Aïcha Sherzad Rachid Korkmas Tügçe

Zaalverantwoordelijke/Responsable de salle: Gonard Matondo

Vervoer en klussen/Transport et bricolage: Albert¨Peutevink

Parviz Mostafa

Huishoudelijke hulp/Aide-ménagères: Salamata Diallo

Zoubeida Zrhaidi Oumama Fatima

20

Maandblad De Harmonie

VZW Buurtwerk Noordwijk

Harmoniestraat 1 1000 Brussel

Tel. 02/203.28.48

E-mail: Info@deharmonie.be

Website: www.deharmonie.be

Volg ons ook op facebook

Openingsuren centrum en inschrijvingen activiteiten:

Maandag - Vrijdag 09:00 – 17:00 Zaterdag 09:30 – 14:00 Openingsuren kassa restaurant: Maandag - Vrijdag 11:00 – 13:30 Zaterdag 11:00 – 13:00

Sociaal restaurant Levering van maaltijden aan huis Boodschappendienst Vervoersdienst Klusjesdienst Poetsdienst Was- en strijkdienst Kapper en pedicure Ontspannende activiteiten Informatieve activiteiten Vormende activiteiten Sociale dienst Retouchedienst Bus/Metro: MIVB STIB 47/58/88 Ijzer - Yser 150m Metro: 2 6 De Lijn Bus Ijzer - Yser 300m 129 212 213 214 230 231 232 233 240 241 242 243 245 250 355 Meer info/Plus d’info: www.deharmonie.be

Restaurant social Livraison de repas à domicile

Service courses Service transport

Service petits travaux Service nettoyage

Service blanchissage et repassage Coiffure et pédicure Activités récréatives

Activités informatives Activités éducatives

Service social Service retouches