De meeste hoogopgeleide vluchtelingen willen na aankomst in Nederland zo snel mogelijk de taal leren, een studie volgen en een baan vinden. Zo ook Ali Al-Zubaidi (28), derdejaarsstudent aan de leraren opleiding Engels. ‘Het begin vond ik moeilijk.’ Studentenbegeleider Olav Wissink van het UAF stond hem bij.

Opnieuw beginnen, daar heeft Ali wel

ervaring mee. Hij werd geboren in

Jordanië als zoon van een Irakese vader

en een Iraanse moeder. ‘Mijn vader ging

naar Irak om werk te vinden. Hij werd

ziek, dus zochten we hem op in Bagdad.

Na een paar maanden overleed hij. Mijn

moeder, broertje en ik mochten vervol-

gens niet meer terug naar Jordanië, we

hadden niet de juiste papieren. Het was

2003 en oorlog. Het was heel onveilig

voor ons en we moesten vaak verhuizen

omdat we werden bedreigd. Telkens

moest ik opnieuw beginnen met mijn

opleiding tot Engelse tolk. In 2006 werd

mijn broertje door een gewapende groe-

pering ontvoerd. Hij kwam, na betaling

van losgeld, gewond weer thuis. Mijn

moeder, die bij de ngo Women for Women

werkte, vroeg toen asiel aan bij UNHCR,

de vluchtelingenorganisatie van de VN. Ik

had nog maar één examen te gaan toen

we hoorden dat Nederland ons wilde

opvangen. We moesten meteen weg.’

Ambitie en potentie‘Wij willen het hoogst haalbare voor

onze studenten’, zegt zijn begeleider

Olav Wissink. ‘En daar beginnen we zo

snel mogelijk mee. Toen ik Ali ontmoette

Geslaagd! 177 UAF-studenten behalen diploma

Nieuw thuis voor gevluchte kunstenaars en musici

Foto

: Ven

us V

eldh

oen

‘Zonder Olav was ik in het eerste jaar al gestopt’

Student Ali Al-Zubaidi en studentenbegeleider Olav Wissink

AliNummer 196, december 2013 Kwartaalblad voor donateurs

jaar

2 | UAF Kwartaalblad voor donateurs nr. 196, december 2013

in de zomer van 2009, zag ik zijn ambitie en potentie. Ik heb hem direct geadvi-

seerd een zomercursus Nederlands te volgen. Het kostte Ali iets langer dan verwacht

om het staatsexamen te halen.’ Ali: ‘Luistervaardigheid was lastig, maar gelukkig re-

gelde Olav een aanvullende cursus bij een gespecialiseerd taalinstituut.’ Hij kon door

naar een studie. Maar welke? ‘Ik was onzeker geworden. Ik wilde eigenlijk een studie in

het Engels volgen, omdat ik Nederlands moeilijk vond. Maar vluchten voor een nieuwe

taal heeft geen zin, je moet het toch leren.’ Op advies van Olav bezocht hij een open

dag van een hbo lerarenopleiding Engels. Ali: ‘Dat vond ik gelijk leuk.’

Beslissend momentIn de eerste jaren hadden Olav en Ali bijna wekelijks contact. ‘Ali wilde graag vooruit,

maar hij twijfelde aan zijn kunnen. Ik niet, ik zag een ambitieuze, intelligente man.’ De

gesprekken en mailtjes motiveerden Ali om door te gaan. Ook als hij het even niet zag

zitten. ‘In het eerste jaar kwam er een

punt waarop ik besloot: ik houd ermee

op. Ik bleef struikelen over enkele

vakken, ik geloofde niet dat ik het ooit

zou halen. Ik mailde Olav dat ik ging

stoppen en vroeg hoeveel ik het UAF schuldig was.’

‘Van die e-mail schrok ik wel’, herinnert Olav zich. ‘Ik ben met Ali gaan praten.

Adviseerde hem naar zijn mentor te gaan.’ Het was een beslissend moment. Ali:

‘Iedereen geloofde in me: mijn mentor, mijn moeder, Olav. Na al die gesprekken

wilde ik toch graag door. Maar zonder Olav was ik toen gestopt.’

StageDe jaren daarna werd het contact tussen Ali en Olav minder intensief. Olav: ‘Ik zag Ali

steeds zelfstandiger worden. In het tweede jaar heb ik hem nog wel bijgestaan toen hij

op studiereis naar Engeland moest en moeite had een visum te krijgen.’ Ali: ‘Ik probeer

steeds meer zelf te doen en dat lukt. Ik heb bijvoorbeeld zelf bijles Nederlands geregeld.

En via via kan ik waarschijnlijk een stageplaats krijgen. Dat had ik niet verwacht toen ik

aan de studie begon.’

‘Dit is het punt waar we naar streven bij alle studenten’, glimlacht Olav. ‘Hoe verder

Ali is in de studie, hoe minder hij het UAF nodig heeft. Dat neemt niet weg dat we

nog steeds goed contact hebben. Als ik een tijdje niets heb gehoord, stuur ik een

e-mail.’ Voor Ali is de meerwaarde van de begeleiding door het UAF, naast de financi-

ele ondersteuning, onmiskenbaar. ‘Zodra ik ben afgestudeerd, ga ik UAF-studenten

bijles Engels geven. Ik weet nu hoe belangrijk het is om steun te krijgen.’

Toen ik op bezoek was bij het echt-

paar Hazewinkel, dacht ik aan een

uitspraak van Moeder Teresa:

‘Sommige mensen komen in je leven

als zegeningen. Sommige komen in

je leven als lessen.’ Vanuit hun grote

betrokkenheid bij het onderwijs en

vluchtelingen zijn Hansje en Frans

Hazewinkel al jaren donateur van het

UAF. De ontvangst was warm.

Letterlijk en figuurlijk openden zij

hun huis voor mij. Een huis dat hun

inzet voor kunst, cultuur en diversi-

teit weerspiegelt.

Tijdens de lunch vertelden zij hoe

belangrijk het voor hen was om de

verhalen van vluchtelingstudenten

te lezen. Om het resultaat van hun

bijdrage terug te zien. Die weder-

kerigheid vonden zij bijzonder waar-

devol. Daar, in de huiselijke keuken,

besefte ik kristalhelder hoeveel de

tijdelijke steun die vluchtelingen van

het UAF ontvangen, waard is. Eens

was ik een van hen. Nu ontmoette ik

deze donateurs in een sfeer van

gelijkwaardigheid. Steun voor enkele

jaren studie heeft betekenis voor de

rest van het leven van een vluchte-

ling. Die hulp geeft hem de kans om

zich te ontplooien en in Nederland

als gelijke met anderen te leven. Een

gelijkheid die mede te danken is aan

donateurs als de Hazewinkels.

Mardjan Seighali is directeur

van het UAF.

Mardjan Seighali

Vervolg van pagina 1

Uitdrukkingen en gezegden

maken iedere taal rijkerIn september vroegen wij u uw favoriete

Nederlandse uitdrukking op te sturen.

Daarop hebben we vele leuke reacties ont-

vangen. Hartelijk dank! We gaan van de

kaarten een mooi kunstwerk maken samen

met een kunstenaar van De Werkelijkheid.

www.werkelijkheid.com.

‘Ik houd ermee op’

3 | UAF Kwartaalblad voor donateurs nr. 196, december 2013

Succesvol project: ‘Operatie artsen aan het werk’De Iraakse arts Samer Al-Mubarek bereidde zich een jaar

geleden voor op het inhoudelijke artsenexamen. In het kwar-

taalblad van december 2012 vertelde Samer hoe hij andere

omgangsvormen met patiënten moest leren en hoe hij via het

UAF een meeloopstage bij een huisarts in Utrecht vond.

Inmiddels is hij geslaagd voor dit examen en nu mag hij na

een paar aanvullende coschappen zich binnenkort weer laten

registeren als arts.

Gefeliciteerd Samer!

ResultatenSamer kreeg hulp van het UAF in het kader van het project

‘Operatie artsen aan het werk’, het project waaraan velen van

u hebben bijgedragen. Dankzij uw steun heeft het UAF 56 artsen

aangenomen. Van deze groep zijn 34 artsen begonnen met de

speciale begeleiding als voorbereiding op hun examens. Zij

kregen bijvoorbeeld hulp bij het vinden van een stageplaats in

de gezondheidszorg, een cursus medisch Nederlands, computer-

vaardigheden en Engels. Hiervan zijn zeven artsen inmiddels

geslaagd voor de examens en gestart met het aanvullende studie-

traject. Acht artsen hebben het artsenexamen afgelegd en werken

nu, zeven artsen zijn gedurende het traject uitgevallen.

Firas Al Khoury is een van de vijftien studenten van het UAF die kosteloos een taaltraining Nederlands mochten volgen bij Language Institute Regina Coeli. Aangeboden door het taalinstituut – beter bekend als de ‘Nonnen van Vught’ – ter ere van het vijftigjarig jubileum.

Voordat Firas naar Nederland moest vluchten, werkte hij als

arts in een ziekenhuis in Irak. Nu is hij bezig met de voorberei-

dingen op het arts-assessment, zodat hij hier in Nederland

weer aan de slag kan als arts. In de afgelopen twee jaar heeft

hij een wonderbaarlijk hoog niveau van de Nederlandse taal

bereikt en dat wil hij nog verder verbeteren. ‘Een patiënt ver-

wacht van een dokter dat hij in vlekkeloos Nederlands commu-

niceert’, vertelt hij op zijn laatste trainingsdag bij Regina Coeli.

‘Ik heb al veel cursussen Nederlands gevolgd. Eerst tijdens de

inburgeringscursus. Daarna heb ik staatsexamen 1 en 2 ge-

daan. Via het UAF kreeg ik de training aangeboden bij Regina

Coeli. Mijn doelen waren om de puntjes op de i te zetten,

idioom te leren in mijn vakgebied en zakelijk te leren schrijven.’

Dat laatste blijkt een hele opgave voor mensen met een

Arabische achtergrond. ‘Arabisch is een echte literatuurtaal; we

vinden dat een tekst mooi moet zijn. We maken dan ook veel

lange zinnen, terwijl het in Nederland meer gewaardeerd wordt

als je korte zinnen schrijft.’ Over het resultaat van de week in

Vught is Firas enthousiast. ‘Ik wist niet hoe ik me nog verder

kon ontwikkelen, maar nu heb ik weer zoveel ideeën gekregen!

Zo heb ik geleerd over de combinaties die er zijn met het

woord “er” en heb ik me verdiept in vaste uitdrukkingen. Ik wil

de taal perfect onder de knie krijgen.’

Firas Al Khoury

Taalcursus bij de ‘Nonnen van Vught’

‘Ik wil de taal perfect onder de knie krijgen’

Geslaagd!Het UAF is ontzettend trots op de 177 studenten die on-

langs zijn afgestudeerd. De kersverse ICT’ers, artsen, do-

centen en andere afgestudeerden zijn stuk voor stuk echte

doorzetters. Tijdens het jaarlijkse UAF-afstudeerfeest zijn ze

allemaal in het zonnetje gezet. De sfeer in de Rode Hoed in

Amsterdam was nog eens extra feestelijk, want het UAF

vierde ook het 65-jarig bestaan!

Foto

: Ven

us V

eldh

oen

Foto

: Reg

ina

Coe

li

4 | UAF Kwartaalblad voor donateurs nr. 196, december 2013

Bob Vlake, organisatiedeskundige in ruste en groot kunst- en muziek-liefhebber, besloot onlangs zijn nalaten-schap te bestemmen voor het UAF. ‘Het UAF ondersteunt talentvolle vluchtelingen. Ik vind dat geweldig. Zeker als dat ook zichtbaar wordt in de kunst. Juist met de verharding in de samenleving is het belangrijk om ruimte te scheppen voor asielzoekers.’

Zijn monumentale Amsterdamse

grachtenpand wordt nu al omgevormd

tot het Bob Vlakehuis. Het wordt een

cultuurhuis waar gevluchte kunstenaars

exposeren en waar gevluchte musici

kleinschalige concerten geven. Op ter-

mijn wordt het ook een toevluchtsoord

voor vervolgde wetenschappers.

Op zoek naar talentOp 20 december gaat het Bob Vlakehuis

van start met een tentoonstelling. Vlake

is nauw betrokken daarbij: ‘Ik wil zien

wat er gebeurt en meepraten over wat er

kan.’ Vroeger liep hij alle kunstacademies

af op zoek naar talent en konden begin-

nende kunstenaars in zijn galerie aan

huis exposeren. Bekende kunstenaars

zijn ooit bij hem begonnen.

Die kans wil hij nu ook aan kunstenaars

met een vluchtelingenachtergrond bie-

den. Zijn advies: ‘Zorg dat je niet onzicht-

baar bent. Het is altijd knokken, maar dat

geldt ook voor kunstenaars hier. Laat je

kwaliteiten zien en draag bij aan de

samenleving. Ik hecht veel aan die cultu-

rele kruisbestuiving. Dat kan én moet

vruchtbaar zijn. Wij als Nederlanders

hebben er dan ook wat aan.’

DrijfveerDe belangrijkste drijfveer van Bob Vlake:

iets teruggeven aan de samenleving.

‘Mijn studie heb ik te danken aan de

samenleving. Natuurlijk heb ik zelf mijn

best gedaan om succesvol te worden,

maar de samenleving heeft het mogelijk

gemaakt. Nu wil ik iets teruggeven.’

Kijk voor meer informatie op www.uaf.nl/

bobvlakehuis.

Overweegt u ook om het UAF op te nemen

in uw testament? Neem dan contact op

met Remko de Kok via telefoonnummer

030 252 08 89 of r.dekok@uaf.nl. Of kijk

op www.uaf.nl/nalaten.

Stichting voor Vluchteling-Studenten UAFWilhelminapark 38, 3581 NJ Utrecht donateuren@uaf.nl | www.uaf.nlT 030 252 08 89

Thuis voor gevluchte kunstenaars en musici

Foto

: Ven

us V

eldh

oen

Bob Vlake

Bob Vlakehuis

Het UAF gebruikt vanaf nu het IBAN-rekeningnummer NL 41 INGB 0000 0763 00

In actie voor het UAF

DonatieboxHet UAF ontvangt regelmatig

donaties waar een mooi en per-

soonlijk verhaal achter zit: een

zestigjarig huwelijksfeest, een

negentigste verjaardag, een af-

scheidscollege of een sponsorloop.

Organiseert u binnenkort een feest

of een inzamelingsactie? Of bent u

bijna jarig en wilt u uw ‘envelopjes’

een mooie bestemming geven?

Vraag dan gratis de nieuwe UAF-

donatiebox aan. Hierin kunnen uw

gasten of

bezoekers

hun gift

achterlaten.

Ook kunt u

hen de

bijgevoegde

donatiekaart

geven waar-

mee zij hun

gift op een

later moment

kunnen overma-

ken. Zo is voor uw

gasten duidelijk zichtbaar waar zij

hun donatie kunnen doen én waar

hun gift terechtkomt.

Als u de donatiebox opvraagt,

ontvangt u de opgevouwen box

per post, indien gewenst met

ander materiaal zoals posters,

kaarten of een aantal exemplaren

van dit kwartaalblad.

U kunt de donatiebox opvragen via

onze website of door contact op te

nemen met het UAF via telefoon-

nummer 030 252 08 89.

ontw

erp

Tan

geri

ne

desi

gn, R

otte

rdam

opm

aak

Pir

aña

grafi

sch

ontw

erp

, Utr

echt

dru

k D

e Le

kStr

oom

Gri

ffioe

n I

SSN

221

5-0

51X