MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL “VOJDAN ^ERNODRINSKI” P...

42 MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL “VOJDAN ̂ ERNODRINSKI” - PRILEP

B I L T E N B r . B I L T E N B r . B I L T E N B r . B I L T E N B r . B I L T E N B r . 22222

4242424242MAKEDONSKI TEAMAKEDONSKI TEAMAKEDONSKI TEAMAKEDONSKI TEAMAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVTARSKI FESTIVTARSKI FESTIVTARSKI FESTIVTARSKI FESTIVALALALALAL

“VOJDAN ÊRNODRINSKI”“VOJDAN ÊRNODRINSKI”“VOJDAN ÊRNODRINSKI”“VOJDAN ÊRNODRINSKI”“VOJDAN ÊRNODRINSKI”

P R I L E PP R I L E PP R I L E PP R I L E PP R I L E P

0 4 . 0 6 . 2 0 0 70 4 . 0 6 . 2 0 0 70 4 . 0 6 . 2 0 0 70 4 . 0 6 . 2 0 0 70 4 . 0 6 . 2 0 0 7


2

M T F “ Vo j d a n ^ e r n o -

drinski” e obeleàn so

mnogu golemi imiwa i

uspesi. Nekoi od tie

imiwa gi zavr{ija svoite rolji na ovaa scena,

no ja odbeleàa i trajno }e ja odbeleàt ovaa

manifestacija, kako i teatarskiot ìvot vo

M a k e d o n i j a , l i t e r a t u r a t a i u b a v i n a t a v o

svetot. Taka kaj onie koi se znaele so tie golemi

lu|e }e go ostavat ona se}avawe koe nikoj drug i

ni{to drugo ne moè nitu da gi zameni, nitu da

gi napravi pomalku va`no.

d- r FERID MIHI]


3

Dim~e Me{kovski, e akter koj odigralbrojni ulogi na teatarskata scena, vo

filmovite. Akter koj ne e opredelen samoza humorot. Taka go naso~uvala yvezdata

vodilka i zatoa najdobrite ostvaruvawa gipostignal tokmu vo komediite. Dim~e e

akter koj so svojot nastap ostava vpe~atokna prirodnost i proìveanost ne samo na

svojot lik, tuku i na celata scena. Sopristap koj sekoga{ mu e kreativen. Toj e

akter so pozitivna energija, so ~udotvornasila, so golema otvorena du{a, umetnik koj

site likovi na scenata gi donesuval sogolema lesnotija. Ete toj e Dim~e

Me{kovski - dobitnikot na godina{nataNagrada za ìvotno delo na Festivalot

“Vojdan ̂ ernodrinski”. Povod za razgovorso nego.

Zad Vas se sekako mnogu nagradi no ovaa~inam deka }e Vi bide osobeno draga?

- Vo pravo ste. Ovaa nagrada e satisfakcijaza se ona kreativno {to go rabotev

izminative godini vo teatarot. Jas ]ere~am deka e edno otslikuvawe na mojata

kreativnost. Ne smetam deka samo jas jazasluùvam, deka taa me dvoi od drugite

akteri, no mnogu mi zna~i. Mislam deka

ne se iskreni onie glumci koi }e re~atdeka ne im zna~i vakva nagrada. Sre}en

sum, zadovolen sum {to ja dobiv. Mislamdeka sum ja zasluìl. Publikata vo Prilep

mnogu dobro me poznava, za{to jas ja dobivna ovoj Festival nagradata za ulogata na

Tase vo “Vikend na mrtovci”.Dali sega koga se potsetuvate na ulogata

na Tase i na ovoj Festival Vi se vra}aatse}avawata na tie momenti, koga ja

dobivte nagradata.?- Ne samo {to se vra}aat tuku me potse-

tuvaat na toa {to zna~i voop{to prilep-skata publika. Znaete {to: tie aplauzi

{to gi dobiv, tie doìvuvawa toga{posebno za taa pretstava, iako sme igrale

mnogu drugi pretstavi, me odu{evija.Prilepskata publika ima tradicija, ima

kriterium. Toa e ona {to najmnogu meraduva i aplauzot {to go doìvuvam od

publikata. Zatoa posebno i blagodaram naprilepskata publika.

Na publikata i darivte mnogu ulogi?- Jas toa {to go dariv be{e del od mene.

Ne be{e samo podaruvawe, mojot ìvot.Toa be{e egzistirawe. Ne sakav samo da po-

daram tuku go sakav toj na~in na ìveewe.

So povod: - Dim~e Me{kovski, dobitnik na golemata Nagrada za ̀ ivotno delo

MOJATA PROFESIJA E MOJOT @IVOT

Ima interesnimomenti koi seslu~uvaat vo komediite. Edna od niv evo “Solunski patrdii”. Ima{e na scenakompletno drvena konstrukcija.Igravpijan. Padnav po skali , se trkalam iedna {pica kako kopje mi se zabi vogrbot. Vo toj moment publikata pa|a{eod smeewe.Jas pijan a Van~o Petru-{evski me pra{uva {to e sega najva`noda napravime. Mu velam pa posle piewenajva`no e mo~awe (prostate). Pub-likata se smee. A jas imam kopje vogrbot. Vo pauzata na Van~o mu velam:izvadija {picata od mojot grb. Toj ne jaizvadi ja potkr{i. Podocna so kle{tigo istrga drvoto go nama~kavme mestotoso alkohol. Jas prodolìvna brzina ijas prodolìv na scena....


4

Pogolemiot broj ulogi {to gi izgradivte

na scenata bea vo komedii. Ja spomenavteulogata na Tase, no tuka bea Jerotie vo

“Somnitelno lice” Sekula vo “Solunskipatrdii” i mnogu drugi. [to be{e toa {to

Ve vle~e{e kon komedijata?- Iskreno ne znam {to me vle~e{e kon

komediite. Jas sum akter. Ne sum opredelensamo za komediite. Sakam da igram i drugi

ulogi i gi po~ituvam. No mojot karaktere optimizmot, radosta, sre}ata a i ne{to

drugo: jas sum naroden ~ovek, zatoa sakamda go izraduvam narodot, da go razveselam.

Fakt e deka vo komediite, pove}e sumu~estuval i pove}e gi rabotam zatoa {to

sakam narodot {to pove}e da se smee.Vo dolgogodi{nata kariera sozdadovte

brojni likovi, bogat repertoar, galerijana razli~ni tipovi na karakteri. Dali

be{e te{ko da se donesat na scenata?- Navistina imam bogat repertoar na

likovi i toa vo site formi. Jas sumneseriozen i dosega ne sum vodel nikakva

evidencija {to sum srabotil. Premnogurabotev i nemav vreme da si posvetam

vnimanie na sebesi. A i ne si go cenevsvoeto vreme. Ne napraviv niz svoj

kartoteka, nitu biografija. No da Vikaàm deka imam odigrano od 5000 do 6000

pretstavi vo Dramski teatar i me|u 130 i150 premieri.Toa e samo za teatarskiot

ìvot. Imam mnogu nasinhroniziranocrtani filmovi, detski i seriozni likovi

vo radio dramite.Tuka se i dramskite iteleviziskite serii, scenskite i

estradnite nastapi. Seto toa e del od mojotìvot. Imav bogat ìvot. Mojata

profesija be{e mojot ìvot. Zatoa velamdeka mnogu sum blagodaren i na moeto

semejstvo koe dozvoli seto toa uspe{no dago rabotam, i nego da go imam. Mojata

sopruga mnogu vloì vo mene i dvete}erki. Imav podr{ka kaj niv i motiv da

rabotam. Ni{to ne mi nedostasuva{e voseto ova moe kreirawe. A {to se odnesuva

dali be{e te{ko da se donesat ulogitevelam ne.Toa go pravev so radost i

lesnotija.

Kakvo be{e ~uvstvoto da se bide na scena,da i se daruvaat likovi na publikata koi}e ostanat vo se}avawe?- Toa e mojata najgolema satisfakcija.ûvstvoto da i dadete na publikata lik, dai ovozmoìte smea, ~uvstva, da im gi dadetepreku igra, da se po~uvstvuvaat samite dekase sre}ni vo drug prostor, vo drugo vreme,da se nadvor od svoite problemi. Seto toaza mene be{e golema radost. I zapublikata no za mene u{te pove}e zatoa{to toa im go ovozmoùvav. Se razbiradokolku uspeav vo toa.Momentno ne ste na scenite od opravdanipri~ini, no }e Ve zapra{am dali ostanalik {to ne uspeavte da go odigrate a goposakuvavte?]e bidam neskromen. Mnogu ostanaa.Mislam deka moèv u{te. Zdravjeto ne midozvoli da bidam aktiven no se u{te ~ekamda prodolàm so svoite aktivnosti. Ne sesimnuvam od {ticite. Kako vo vesternfilmovite dodeka ne gi simnam ~izmite.Jas sakam da prodolàm na {ticite {toìvot zna~at. Ne ja odigrav no sakav daodigram ulogata na Ri~ard Treti. Sakav daigram vo “Zlostorstvo i kazna” ulogata naKlestakov. Sakav da igram ... Mnogu se...Komediite se navistina najbrojni. Imau{te koj {to sakam da gi igram. U{te sumoptimist i se nadevam deka }e mi se pruàtmo`nosti za novi ulogi.

Dim~e Me{kovski e roden vo na 31oktomvri 1945 godina vo Skopje. Studiralna Filozofskiot fakultet vo Skopje(1965- 1969). Rabotel vo Dramskiot teatarvo Skopje (1967 - 2001). Od pozna~ajniteulogi gi izdvojuvame: Ba{ ~elik (Ba{~elik, 1977); Sekula ( Solunski patrdii,1979); Jerotija Panti} (Somnitelno lice,1981); Tase (Vikend na martovci, 1985);Pokojniot Marko furnaxijata (Sobirencentar, 1989); Dobriot (Ova ne eamerikanski film, 1997 godina);Profesorot Serebjakov (Vujko vawa,1997); Ilija ^vor ( Balkanski {pion, 1998).Vo 1986 godina za ulogata na Tase vo"Vikend na mrtovci" ja dobi nagradata zaaktersko ostvaruvawe na Makedonskiotteatarski festival “Vojdan êrno-drinski".


5

Teatarskiot svet e prenaselen so lu|e{to rabotite gi vr{at so pozajmenidentitet. Kolku samo teatarski ~ini-teli, begaj}i od sopstveniot sterilitet,vleguvaat na tu|a teritorija. Ne japoznavaat a vleguvaat. Neobmisleno,neodgovorno i nedosledno gi uni{tuvaatubavinite na brojnite teatarskikreativci.

Letaj}i kako slepi ptici, so lo{onau~eni lekcii ja prefrlaat mo}ta odeden - vo drug teatar. Pa publikata se~udi zo{to seto toa e taka - taka nisko,prizemno, zo{to teatarot se nao|a namestoto kade {to ne bi trebalo da se

L I ^ E N S T A VTraj~e Kacarski:

ILEGALCI ME\U TVORCITE

nao|a. Imaat li doblest na{ite tvorciza nekoi od ovie ne{ta da progovoratjavno pred op{testvoto zo{to veruvamdeka tokmu toj javen govor mu e potrebenna Teatarot deneska.

M I S L E W EPETAR PETRESKI:

FESTIVALOT MO@E DA GOPOTTIKNE DRAMSKOTO

TVORE[TVO

Su{testvuvawetona MTF ,,Vojdan^ e r n o d r i n s k i , ,ve}e 42 leta er e s p e k t i b i l e nvreme od za ednakultura. Toa efakt. No toa nezna~i deka Festi-valot so toa dobivazaokruèn iden-titet, prepoznat-liv beleg, ne{topreku kogo }e go

prepoznavame. Prepoznatlivosta vodi konzaboravot. Gledam lu|eto se trudatFestivalot da go podignat na povisoko nivo,da stane balkanska manifestacija, da pobudiinteres na dramskite tvorci na ovieprostori, da bide most kon evropskatakultura. Toa i }e bide. Vo kontekst na toainteresno bi bilo da se razmisluva natemata JAVEN KONKURS za dramski tekstna makedonskite avtori , na avtorite odBalkanot i Evropa. Tekstovite bi giocenuvalo ìri koe vo edna godina }e giproglasi pobednicite, a vo drugata so

sredstva na Festivalot }e podgotvuvapretstavi so koi }e bide zatvoren. Vome|uvreme vie kako “Bilten” za vreme naodrùvaweto na festivalot vo edna godina}e imate mo`nost preku Va{ite stranici voprodolènie publikata da ja zapoznavate sopobedni~kiot tekst, so negovata sodrìna iso avtorot.

Utre na pladne vo scena 105 vo Centarotza kultura “Marko Cepenkov” }e bidatpromovirani teatarski prevodi odedicijata “Liceum” od Kulturniot centar”Skrb i uteha”.Promotori: Tihomir Stojanovski i IgorStojanovski.

Simultan prevod

Festivalot obezbedi simultan prevod zapretstavite na Turskiot i Albanskiotteatar. Turskiot teatar }e ja izvedepretstavata ”Zad kulisi” ve~erva nascenata od centarot za kultura ”MarkoCepenkov”. A utreve~er na istata scena od19.30 ~asot Albanskiot teatar }e ja izvede”Lavirintite na se}avaweto”.

“Strav i sram” od Du{an Risteski, kojìvee i raboti vo Sidnej, Avstralija.Knigata }e ja promovira teatrologotTraj~e Kacarov.

P R O M O C I I


6

- Godine{noto ̀ iri budno gi sledi sevkupnite zbidnuvawana scenata, no isto taka ne propu{ta koj i da bilo vid narasprava ili diskusija okolu Festivalot, teatarot iokolnite slu~uvawa okolu nego.

Gledavte:

NT - Bitola

“Makbett”

Reìja:

Jon Karamitru

Scenografija:

Stefan Karaxiu

Kostimografija:

Blagoj Micevski

Originalna muzika:

Marjan Ne~ak

Muzi~ka ilustracija:

Jon Karamitru

Perkusii:

Blagoj~e Boj~eski

Igraat: Ivan Jer~i}, Gabriela Petru{evska, Petar Mir~evski, Boris ôrevski, Petar Gorko, OgnenDrangovski, Du{ko Jovanovi}, Sowa Mihajlova, Irina ôrevska, Viktorija, Stepanovska, MartinMir~evski, Nikola Proj~evski.

Odblisku za pretstavata:JON KARAMITRU, reìser: Vo privle~nosta {to ja ~uvstvuvam sprema tekstot na Eèn Jonesko ne ete{ko da se pro~ita odekot na istoriskoto iskustvo, preìveano od romanec kako mene, pod “makbettskiot”reìm na semejstvoto ̂ au{esku, {to ostana vo ta`no se}avawe. Im pripa|am na onie umetnici koi ne girazlikuvaat ìvotot i umetnosta.

Akterite za pretstavata:PETAR GORKO: Sorabotkata so reìserot Karamitru be{e kako glumec so glumec. Toj e mnogu poznat voRomanija. Kaj nas nastapi kako kolega so kolegi. Moram da kaàm deka be{e malku teòk za razbirawe,za{to romanskiot teatar ima, moèbi, poinakvi viduvawa od na{iot, makedonski, temperamenten teatar.Sepak, se obidovme da se najdeme na nekoj na~in i izleze proizvod koj stigna vo selekcijata na MTF.Navistina e prekrasno kako reagira{e publikata, ima{e aplauzi na otvoreni sceni. Mislam deka dobrogo pretstavivme na{iot teatar.PETAR MIRÊVSKI: Jon Karamitru e golemo reìsersko ime vo teatarot od svetski razmeri. Imavmeinteresen na~in na rabota. Vedna{ moè da se zaklu~i deka vo pretstavata stanuva zbor za groteska. Ednateatarska grupa saka da go postavi Magbet na scena i se slu~uvaat peripetii. Zadovolen sum deka imamu{te edno teatarsko iskustvo za{to rabotev so golemo reìsersko ime {to }e mi koristi vo natamo{natarabota. dankan e lik koj nastradal poradi svojata dobrina i poradi zlobata na drugite. Ova deluva pou~no,kako lektira.GABRIELA PETRU[EVSKA: Za transformacijata na likot vo pretstavata, verojatno, mi pomogna moetodosega{no iskustvo. Ne znam kolku e toa uspe{no, bitno e da e toa to~no napraveno. Generalno, pretstavatapomina super, ima{e ubavi reakcii, publikata si vrati na na~inot na koj taa saka{e. Bitno e ovde koga }ese dojde, da se uìva. A za gradeweto na likovite? Pa, sekoja èna moè da napravi preobrazba, kakokameleon. ]e crpe{ od fina i mila, do ̀ ena yver na scena.IVAN JERÎ]: Tekstot na Eèn Jonesko go pretstavuva teatarot na apsurdot. Vo korelacija so reìserotodli~no profunkcionira, osobeno {to tekstot mu e dosta drag na Karamitru. Duri i e emotivno preìvean.Pretstavata ja postavi kako preslikuvawe na situacijata voRomanija vo vremeto na vladeeweto na âu{esku.OGNEN DRANGOVSKI: Reìserot ima poinakov na~in od onoj{to sme naviknale. Ova moè da se nare~e eksperiment. Imavmesekakva sloboda.

Publikata za pretstavata:- Bitolskiot teatar sekoga{ mefascinira so pretstavite so koidoa|a na Festivalot. O~ekuvav i ovojpat da vidam ednaizvonredna pretstava. A toa i se slu~i.- Prekrasna pretstava, uìvav da ja gledam akterskata ekipa nanarodniot teatar od Bitola. i ovoj pat ni podarija edno vistinskodoìvuvawe.- Izvonredna reìja, akteri, odli~na izvedba.


7

NT - Veles“Prokletstvoto na izgladnetata klasa”od Sem [epardReìja: Nikola RistovKostimi: Nevena Taseva-Petrovi}Scena: Dejan Tripunovski

Igraat:Jordan Vitanov, Slobodanka ̂ i~evska, IgorAngelov, Keti Borisovska, Aleksandar\eorgiev, Kiril Grav~ev i Edmond Sotir.

Odblisku za pretstavata:NIKOLA RISTOV, reìserGo izbrav ovoj tekst na [epard za{to mislam deka e mnogu provokativen i deka jaopfa}a momentalnata situacija {to se slu~uva vo zzemjava i dava dobra slika nasostojbite. Prvpat u~estvuvam na festivalot. Zadovolen sum. Pretstavata mi e prvaprofesionalna pretstava. O~ekuvav malku pove}e publika , no vo sekoj slu~aj taareagira{e dobro osobeno na tie sceni {to treba{e da reagira.

Akterite za pretstavata:JORDAN VITANOV, akter :Zadovolen sum od na{eto pretstavuvawe na scenata. Pretstavata pomina dobro. Imavmedobra motiv za izgra.. Ulogata {to ja igram bara golema koncentracija, malku meizmoruva. Zadovolen sum {to rabotevme so reìserot. Toj e mlad, ova mu e diplomskapretstava i se nadevame deka so nego }e rabotime u{te mnogu drugi pretstavi.IGOR ANGELOV, akter:Zadovolen sum od priemot na pretstavata, koja pomina odli~no kaj publikata. Senadevam deka pretstavata }e ìvee. Ulogata be{e proces vo koj s e vturnav. Plivav,plivav no ne znam dali doplivav. Reìserot Nikola e mlad ~ovek, ova mu be{ediplomska pretstava. Se nadevam deka i ponatamu }e sorabotuvame so nego. Malku ~udnomi be{e {to e vtor den na festivalot a ima{e malku pomalku publika vo salata, {tone e svojstveno za Prilep.SLOBODANKA ̂ IÊVSKA, akter:Imavme mnogu ubava sorabotka so reìserot iako e mlad i ova mu be{e diplomskapretstava. Celata ekipa mnogu dobro sorabotuva{ eso nego. Toj cvrsto gi drè[ekoncite vo race no ni dozvoli i nie da se iskaème na scenata. Mislam deka ulogatamnogu ubavo mi ,,legna,,. Ja zasakav u{te koga mi be{e dodelen tekstot. Mislam dekanapravivme dobra pretstava. Publikata vo Prilep e dobra i znae da nagradi so aplauzi.KETI BORISOVSKA, akterJa igrav Ema, se nadevam dobro ja pretstaviv, so ogled deka imav malku vreme a morav dada pominam mnogu periodi. Temata na pretstavata e inspirativna. Publikata be{emalku tivka. Moèbi ja ponese temata i zatoa gleda~ite bea tivki.

Publikata za pretstavata:- Pretstavata be{e dobra, me trogna za{to vo realnosta postojat vakvi ~ove~ki sudbini.- Dobra pretstava, pou~na.- Interesna pretstava. Dobar tekst no vo odreden moment po~uvstvuvam maldiskontinuitet vo pretstavata. Sepak vo celina be{e dobra.- Malku nesredena pretstava. Se gleda deka ja rabotel po~etnik reìser. Poedine~noima{e sceni koi bea dobro sraboteni. Akterite go dadoa maksimumot.


8

RABOTILNICA:LUTETE SE -

RE[ETASTO ]O[E

NA TEMELKOVSKI PETAR

Glasno! Glasno sakam da tikaàm o Petre bratu,

A ne da pu{tam glas sti{en -ne~uen za uvo:

se ~uvstvuvam blaèn {to sesretnavme vo Prilep.

stameni, so krenati glavi ireski v duhom -

polni v du{om odtatkovinska qubov;

Makedonija taa na{aneizcrpima Sterna {to v

gradi stii,revi, klokoti i zbivta;

ne oti molkoma se tai, setokme da brefne,

da prsne, da se razlee i da goso~isti pravot od na{ite

belki,da go ublaì bolot na

kolkovite ni rasto~eni itro{ni,

umorni, no vi~ni za ~ekorewau{te!

Son~ev molskot vo zeniciteni bleska

o~ite i umot pomno godonesuvaat sudot:

moème li da go izodime iovoj Najdolg pat -

pat sli~en na Anadolskatapusto{,

sur i klet,za nas ispolnet so svetost -

ona istata svetost daruvanaod Kiril,

od Metodij;od Nauma i Kliment

zapo~naa so pismo da goyidaat mostot,

da go vudvosuvaat,vo klou~ka da go vrzat

znaeweto na svetot,svetot - pred nov svetogled

da go sprostrat!Glasno!

O Petre bratu -glasno za taa qubov sakam dati glagolam gromko, a ne so

glas sti{en.Glas ne~uen za uvo - za da~ujat site boìci i muzi.

Od Filipi do Stobi.Od Herakleja pa do Lihnidos.

Neka nadojde bran odlebedovi krilja

i neka se krili nad na{iotteatar -

nad na{eto sevkupno delo ipofte` - nad na{iot zbor i

zavet!Nad se ona makedonsko iliMakedonija {to se vika..

Za toa, sakam da ti glagolam,o Petre - pobratime i bratu.

- Bez zborovi

Velat bitol~ani:"Zamislete bitolskiotteatar 40 godini ti rabotelbez biletarnica, a nie durisega zabeleàvme. Moèbine }e zabeleèvme dokolkublagajnata od Domot nakulturata vo Bitola ne ni giotkaè{e uslugite. I sega{to ni ostanuva, }e mora darazmisluvame za prostor zaovaa namena, se tufkaabitol~ani." Eh, vozdivnaa u~esnicite nagodine{niot festival. "kamoi nie da sme na va{e mesto.[to deka imame blagajni koganemame teatar nitupribli`no kako va{iot . . .

* * *Vo Bifeto padna oblog, ne zatoa dali koko{kata e postaraod jajceto ili jajceto odkoko{kata- tuku daliRepublika Makedonija epostara od Kiro ili Kiro epostar od RepublikaMakedonija…"Ova ne se odnesuva na KiroGligorov - tuku na mojotdrugar od detstvoto KiroTurnikapa od ûmooo.

* * *

Ako go sretnete denoviveBlagoja Spirkoski - Xumerko(penzioner kako mene) ne govoznemiruvajte. ôvekot e votvore~ki zanes. Pi{uva sce-nario za dolgometraènfilm "Gico". Inaku, Gico eprase {to ìvee vo Prilep istrada za voda. Semejstvotogo smestilo na pettiot kat,go stavilo vo kada i mu gizavitkalo nozete so partaliza da ne go grebi emajlirot.Sekoj {to }e ima potreba odvc moè da go ~e{ka Gige pogrbot i da go poleva sovodi~ka po glavata. Dodekatoa go pravat scenaristotXumerko rastr~uva poMinisterstva, po prijateli iprijatelki da sobira sredstvaza snimawe na filmot.Moèbi podobro }e mu be{evo ovaa akcija da sevpu{te{e so poznatatahimna: 41 iljada ma~enicito~ka, kom - partalkovci, poelektronskite mediumi. Itaka i taka Gige ne }esfate{e ni{to. Bidej}iprasiwata vladeat samo voOrvelovata "Zoolo{kagradina".


9

KOPRIVARNIKI TOA E ZDRAVO

FESTIVALSKI (N) AFORIZMI

[PIC - BLIC

- NE E VO PRAVO PUBLIKATA KOGA TVRDI DEKA ODDOL@INATA NA PRETSTAVITE UMIRAAT ZA JADEWE -LA@AT! @IMI MAJKA LA@AT, TIE GODINAVA IMAAT TAKVARETKA MO@NOST SEKOJA VEÊR DA VEÊRAAT RE@ISERSKIPOPARI. I NAJGOLEMITE QUBITELI NA TEATAROT DENESVO NEGO GLEDAAT PRAZNO ÛKAWE NA SOBRANISKASLAMA!

* * *- NA GODINE[NITE IGRI APLAUZITE PO PRETSTAVITESE TOLKU SILNI [TO DURI NI @AN MITREV VO SKOPJE NEMO@E DA SI GO SLU[NE SRCETO!

* * *- LAZAR KOLI[EVSKI I NATAMU SI OSTANUVA POGREBANVO MAKEODNIJA

Misla na Biltenot

TITO ZAMINA NA TURNEJA SO BITOLSKIOT TEATAR.ZEMJATA E BEZBEDNA!

Po~ituvana publiko! Draga Gospodo, poglednete se naFotosot i samite donesete sud. I pokraj site molbi za vremena pretstavite da ne gi upotrebuvate mobilnite telefonitie kako da vi zarastile za u{ite. Ajde da e samo toa. Okoluparterot, po skalite moète da vidite kako rastr~uvaatde~iwa. Siromav tatko, na svojot trigodi{en sin mu japokaùva scenata a deteto vresna od silniot napliv namuzikata. Vo me|uvreme od parterot svetkaat mobilnitekameri. Bi bilo romanti~no da sme na nekoja ledina polna sosvetulki. Veruvajte bi se raduvale i bi uìvale, no nie smev teatar a toa tuka e nedopustlivo. Koga }e go pro~itateova, prisetete se i na faktot deka e sramno tekstot da gopovtoruvame.

NA JORDAN PLEVNE[

Slu{am, grabodinaatzborovite tvoi.

Tupot na brojni kopita kojnskija struàt kaldrmata sura,

Prostorot grmi,zagu{uva u{i.

Ble{ti molwa od tvoite o~isini.

Slepilo se e nad onie {tonikoga{ ne si sakal da gi

vidi{,A tie se tuka, potuka ottuka

i kapata ti krojat.Vo gradot na Sterija se tokmat

glavata da ti ja simnat.Ti, neviden drznik,

Revolucijata nivna im jaspomna..

Neli taa ne e tvoja, mukaùva{e na Alberti!

R' sna smea od negovite usni.Dosetnikot ti gi nudi sitemaslinovi {umi na Cezar;

vo Rim te vodi, ti zboruva zaplaneti.

Za sjaj i mirisi cvetni.Za bleskot na la~en mermer -

za Koloseliumot ve~en.Zbori Alberti zo{to vo tebe

vide na sebe sli~en.Zaraduvan klikna od voshit

zaedno so Parizse raduva{e na tvoite dela,

zbore{e za"R""Makedonija }ustende".

Predvreme ne oti Ti be{e ~ulglasot na Podzemnata

republika.Ti predloì da gi svetnitemodrite vodi na Lihnidos.Ti predloì so zracite na

sonceto od virgina da gopovrzete svetot.

Da bidime site edno - dabidime site vo edno.Neli za toa i nie si

podadovme rakaToga{ koga festivalot

"Vojdan ̂ ernodrinski"svojotpetti rodenden zede da go

slavi.


10

G l e d a v m e :

NT - [tip"TARTIF" od Andrej RozmanReìja: Vlado CvetanovskiScenografija: Vlado \orevski - RafikKostimi: Blagoj MicesvkiIzbor na muzika: Milorad An|elovDramaturg na pretstavata: Darko Jan SpasovVideo dizajn: Quban Stameni}

Igraat:\or|i Jolevski, Zorica Stojanovska, RadeRogoàrov, @aklina Petrovska, Nenad Mitevski,Nenad Mitevski, Milorad An|elov - Miki, Nata{aPetrovi}.

Odblisku za pretstavata:VLADO CVETANOVSKI, reìser:Se odlu~iv da go rabotam "Tartif" zatoa {to se obiduvame da iskomunicirame so realnostakoja e grda, nikakva, rasipana, so takov vid na energija koja gi ubiva na{ite ~uvstva. Zatoase obiduvame na nekoj na~in da se oslobodime od niv. Vo taa smisla "tartif" mi izgleda{einteresen tekst. Festivalot "Vojdan êrnodrinski" e mnogu zna~aen za makedonskiot teatari zatoa na razni na~ini treba da go podrùvame, za{to tuka e prostor kade se iskaùvaatgodi{nite produkcii na teatrite.

Akterite za pretstavata:RADE ROGO@AROV, akter:Me raduva{e sorabotkata so Vlado Cvetanovski na ovoj proekt iako dosega so nego sumrabotel mnogu pretstavi. Vo pretstavata "Tartif" go tolkuvam likot na Orgon, lik na semeen~ovek, koj {to od aspekt na dene{ninata razmisluva deka :celta gi opravduva sredstvata.veli: "vo vreme koga e zatruen svetot ìveeme zdravo i sugurno, a preku Internet prodavaorgani". Zamislete kakva ironija e toa? ôve~kiot ìvot o~igledno denes ne e mnogu cenet.Tekstot bara analiza i celosna energija za odigruvaweto na likot. Se bara golemakoncentracija vo samata pretstava. Prilepskata publika odli~no reagira{e iako be{ezateknata. Pretstavata e ogledalo na na{eto sekojdnevie, na na{eto bitisuvawe.\OR\I JOLESKI, akterOvaa pretstava za mene be{e mnogu zna~ajna od pri~ina {to prvo so reìserot VladoCvetanovski po 10 godini rabotime zaedno, vtoro {to prvpat gostuvam vo {tipskiot teatari na moe golemo zadovolstvo odli~no kominicirav so kolegite i so gradot i treto “Tartif”na Andrej Rozman e posebna varijacija na Tartif kade{to licemerieto ne e dadeno vo formakako {to go nudi Molier, tuku vo forma koja vo po~etokot na 90 godini se pojavi naporane{nite ju - prostori so raspadot na toga{nata dràva.Tekstot zboruva za raspadot avo nego e vnesen sistemot na licemerieto i demonskoto. Jas sum sre}en {to i avtorot Rozmane zadovolen od izvedbata na pretstavata. Pretstavata nie ja igrame so mnogu , mnogu strast.ZORICA STOJANOVSKA, akter:So reìserot se znaeme 4 godini.Toj be{e moj profesor i znae{e kako jas funkcioniram.Jas znam vo koi pravci moè toj da me naso~i. Imavme odli~na sorabotka vo gradeweto nalikot. Isto taka dobra sorabotka ostvariv so \or|i Joleski. Toa be{e ubavo iskustvo zamene. Likot {to go igram e malku problemati~en lik, malku poteòk za izgraduvawe nose nadevam deka uspeav da i go dolovam na publikata.

Publikata za pretstavata:- Dobra pretstava.- Interesna pretstava. Malku naporna za sledewe. Zadovolen sum od ona {to be{e spakuvanokako teatarski proizvod.- Da se posveti pogolemo vnimanie na originalniot tekst za da se dolovi vistinskata slikaza temata.- Pretstavata be{e interesno izgradena. Malku modernisti~ki napravena no vo celina dobra.


11

Naroden teatar Bitola"Sostojba na svesta"Reìja: Sofija RistevskaVideo dizajner: Filip JovanovskiKostimograf: Blagoj MicevskiIzbor na muzika: Ivan Jer~i} iIlija Tiricovski

Igraat:Ivan Jer~i}, Martin Mir~evski,Maja Andonovska, Viktorija Stepanovska

Odblisku za pretstavata:SOFIJA RISTEVSKA, reìser:Mnogu be{e vozbodlivo da se reìra edna vakva pretstava, osobeno ako se ima predviddeka rabotev so izvonredna ekipa na mladi glumci. Mnogu dobro se organiziravme i so mnoguqubov ja rabotev ovaa pretstava.Ima{e momenti koga se borevme, koga treba{e da sepostigne povisoko nivo, so ~asovi razgovaravme za edna scena, za edna situacija, no na krajotuspeavme da ja ispratime porakata do mladite {to ni be{e i celta.

Akterite za pretstavata:MAJA ANDONOVSKA, akterVe~era{niov nastap be{e so polna energija {to mene mi e mnogu drago a ulogata e ne{to{to ni se slu~uva sekojdnevno, vo realniot svet. Sekoj den slu{ame za prostitucija, droga,sida, narkomanija i ne be{e te{ko da se sozdade takov lik. Za mene be{e predizvik dasozdavam vakov lik zaradi toa {to sum premlada i kako akter, kako edna ekipa na mladiakteri, entuzijasti mnogu dobro ja iskomponiravme. Mnogu mi e milo {to ve~erva dojdoamladi lu|e da ja gledaat pretstavata.VIKTORIJA STEPANOVSKA, akterMnogu interesna pretstava malku poinakva bidej}i temata e aktuelna, toa e ona na {to gogledame okolu nas i mnogu lesno e da se dolovi. Za àl vakvi mladi luge ìveat okolu nas.Sakavme da pokaème so prst kon tie lu|e, za da im pomogneme da sfatat deka ona {to gopravat ne e vo red. Mislam deka donesovme dobra poraka i toa se ~ita od pretstavata.IVAN JERÎ], akterGlumam uloga na ~ovek koj ne po svoja vina e na marginite na op{testvoto, pravi raboti zakoi ponekoga{ àli {to gi napravil. Prilepskata publika ni dade odli~en “fit-bek”, zatoasum mnogu zadovolen od ona {to se slu~uva{e na scenata. Bidej}i stanuva zbor za kamernapretstava seu{te mnogu lu|e ja nemaat videno, no se nadevame deka }e ja gledaat ponatamu.

Publikata za pretstavata:- Odli~na akterska igra, pretstava koja potiknuva na razmisluvawe, pretstava koja ne u~iza qubovta, koja vredi da se gleda mnogu pati, fenomenalna reìja, novo za nas doseganevideno.- Gledavme prekrasna pretstava koja zboruva za qubovta, pretstava so silna poraka domladite, {teta {to za mnogumina nema{e mesto, a ima{e mnogu mladi lu|e koi sakaa da javidat.- Mladi akteri, mlad reìser, mlada publika i silna poraka.


12

GRADINAROT OD"DOLNA ZEMJA"

Blagoja Risteski Platnar eeden od golemite lu|e koi nikoji ni{to ne moè da gi zamenivo na{ite se}avawa i vonivnoto delo. Za Platnar smetuka, nasmevnat, vesel,beskone~no ìv, otvoren zasite ne{ta i beskrajno bogatali~nost i talent. Za toa nema mnogu osnova ni da se zboruva pokraj ona {to toj gonapi{al. Vo negovata nova posthumna kniga "Dolna zemja" ima dosega nekolkuneobjaveni raboti na Platnar. Toj e ~ovekot so kogo razgovarav mnogu i so kogo sekoj{to razgovaral, imam vpe~atok deka nema {to ne znae i nema {to ne pro~ital. Edenrazgovor so nego be{e povod za ova. Jas mnogu podocna naidov na podatokot zaRabindranat Tagore, so kogo po~nuva ovoj prikaz, no Platnar vo dolg razgovor so menekako ve}e da go znael toa iako ne se navra}a{e. Ova e obid da gi sporedam dvajcatagolemi gradinari, gradinarot Tagore koj ja neguva{e ubavata gradina, gradinataprepolna so rozi i gradinata vo koja saka{e da ja ostvari onaa nedosti`na ubavina vokoja }e nema nitu senki nitu griì nitu strav. Platnar be{e drug gradinar. I na gornatai na dolnata zemja taka da kaàm. Toj gi znae{e dvata sveta, dvete zemji. Mislam dekatoa be{e golemata prednost na ovoj, na{iot, prilepskiot gradinar, od, gradinarot odCrna, gradinarot od Dolna Zemja - Blagoja Risteski -Platnar. Toj napravi ne{to {to ei vo literaturata i vo ìvotot verojatno maksimum do koj onie {to od majka se rodenimoàt da stignat. A toa e : da ne bidat nezadovolni od ona {to go napravile, tuku dasmetaat deka napravile onolku kolku {to navistina moè da im ja raduva du{ata, nimi na onie koi gi sakaat i koi so niv go spodelile nivnoto delo.

Promocija “Dolna Zemja” od Blagoja Risteski Platnar

Tamu dolu, kaj Rasimbegov most, kaj Crna reka, Mariovo, e kamenata ku}a na Platnar.Ostavnina za semejstvoto, no i za sekoj koj mu se sprotivstvauva na minlivoto. Otive~nosta e vo tragite {to gi ostavame. Ovoj pat tragata na Platnar e vo romanot “DolnaZemja”. Go izdade NIP “Vrv” od Prilep, pri magazinot “Denica”. Go promovira{eFerid Muhi}.

"Sekoj pisatel e gradinar; nekoi od niv sosema neve{ti, neuki, bez uset, nekoi pakpoznava~i, u~eni i ve{ti. Site kopneat vo svojata gradina da go vidat cvetot poradikoi stanale gradinari…Nobelovecot Rabindranat Tagore vo svoite posledni migoviprizna deka napi{al 6 000 pesni, sevezden baraj}i ja taa ednata, ne go videl svojotcvet!Blagoja Risteski Platnar ima{e i darbina, i sila, misli i zborovi, blaga du{a idobra misla- seto ona {to go ima{e i Tagore; no Platnar go odgleda svojotcvet…Platnar e gradinar i na Gorna i na Dolna zmeja! Zaludno e da bide{ gradinarsamo na ednata - onaa vozvi{enata, blagorodnata, mirizlivata i ne`nata!...Ovaa kniga ne e kniga; ova e Platnarova Gradina vo koja e odgledan cvetot za kojsonuvaat site gradinari, ispeana e onaa pesna po koja kopneel Tagore, dodeka giispi{uval site svoi 6 000 pesni! Neka dvajcata golemi gradinari sega spokojno spijat!


13

"Jagulite }e se vratat ako treba i soliftovi na branata, no avtorite mnogupote{ko se vra}aat vo teatarot". Tokmu soovaa re~enica moderatorot VenkoAndonovski, dramski avtor, ja zapo~natribinata, po vovednoto visoko {ifriranometafori~ko obra}awe na umetni~kiotdirektor, Petar Temelkovski.Kriza na avtorot ne postoi tuku vinata e vosistemot.- Kriza kaj avtorot ne postoi i avtorot eavtor samo zatoa {to nikoga{ ne e vo kriza{to se odnesuva do tvore{tvoto. Tojpermanentno e vo li~na kriza. Ako govorimeza kriza na teatarot, ne moème da govorime

za kriza na avtorot. Ako gi isklu~imeskribomanite i onie koi pi{uvaat lo{itekstovi, nie ne moème da kaème dekapostoi kriza kaj avtorot. Duri i vonajskudnite vremiwa, ideite bile ognomet.Imalo deflacija od idei koga imaloinflacija - re~e Andonovski.Toj poso~i deka sekojdnevno na negovatarabotna masa pristignuvaat dramskitekstovi od mladi avtori i nim treba da imse dade mo`nost da vlezat vo trkata za dapobedat.- Makedonija ima odli~ni dramski avtori.Sistemot i instituciite se dol`ni da giotkrijat tie avtori, da gi promoviraat.Instituciite - fakultetite, teatrite iministerstvoto, ne moè da se odnesuvaatkako teatarot da e tercijalna dejnost.Instituciite site ovie godini gi zamenuvaamalkumina reìseri koi otkrivaa avtori i

Tribina: "Doma{en dramski tekst, kriza na instituciite ili na avtorot"moderator : Venko Andonovski

zastanuvaa zad niv. Vinata ja prefrlam nasistemot koj treba da znae deka nemapogolema {teta od napi{an, a ne odigrantekst - re~e Andonovski.Spored nego, dramskite tekstovi ne senameneti za ~itawe, tuku sodràtkolektivitet, masovna umetnost ednaumetnost na zaednicata.Nasproti obvinuvawata na sistemot,Andonovski potseti na ograni~uvawata nabuxetot vo kulturata.- Sitemot se menuva samo so pari. Ako seraspi{e edna nagrada od 15 iljadi evra zamlad avtor, }e stignat rakopisi od koi }eboli glava - re~e Andonovski.No tuka se nadovrzuva postoeweto nakompetentna teatarska kritika koja }epresudi koj tekst treba da pobedi.- So godini makedonskiot teatar e vostraoten ras~ekor kako praktika so ona {togo vikame teorija i kritika. Nema nikakvastimulacija za nekoj da se zanimava soteatarska kritika osven negoviot li~enafinitet. Zatoa, ni se slu~uva mladiteotkako im se odbile tekstovite, da gi pratatna stranski konkurs i da dobijat poddr{ka.Toa e sram za teatarskiot ìvot voMakedonija, za ministerstvoto koe e dol`noda go ~uva i neguva teatarot - re~eAndonovski.No od drugata strana na tasot od vagata,Andonovski go stavi pra{aweto za postoeweu~ili{te za dramski avtori.- Ne sum ubeden deka postoi "{kolovka" zadramski avtor. Ako pi{uvaweto dramskitekstovi e zanaet, nie samo }e gi povtoruvamepoznatite formi i }e se doblùvame do ona"Formata umira vo racete na epigonite".Postoi opasnost teatarot da se pretvori vougostitelska dejnost. Mora i mladite i oniekoi sakaat da se pojavat vo teatarot, darabotat na svojata individulanost - re~eAndonovski.

Nema dobar dramski avtor bez kompetentan kritika i stimulacija !

Imame idealen izgovor vo momentot dane odime napred so makedonskiotdramski avtor koj mora najitno da sesuspendira. Bez pari nema odewe napred.Tie lu|e mora bogato da se nagradat, abogato treba da se nagradi i"{kolovkata" na edna idna generacijateatarski kriti~ari koi }e znaat da gomislat tetarot.


14

TRAJÊ KACAROV:Od strav deka moème da bideme na pozicijana doma{niot avtor, pribegnuvame kon ona{to ne e na{e, kon tu|oto kako mo`nost dane stavi vo pozicija na nekoi evropski ilisvetski standardi. Stra{no e {to so naspostojano e sindromot na mal ~ovek, malnarod, na mali tvorci i na lu|e koi {to,spored ona {to Kundera go kaà, treba dasme vo kontekst. Mislime deka nadvor (voEvropa) sme ni{to. Taka, moè tri pati dase igra H.Boj~ev ili Koqada, no ako sejave{e â{ule ili nekoj drug od na{iteavtori, smetame deka e mnogu. Na pra{awetokoj e vo prednost, prevedeniot ili dobriotavtor? Blaè Koneski odgovori mnogu jasno- dobriot avtor. Za{to, nekoj nekoga{ nemada se srami od doma{nite avtori i }e otkriekolkavi potencijali ima vo doma{niotdramski tekst. Eve primer kolku ne si jaznaeme doma{nata dramaturgija. Koga gopravevme " Grof Milivoj " od Risto Krlenitu eden ne znae{e deka tokmu toj e avtorot.Mislea deka e srpski avtor vo pra{awe.Na{ite mladi reìseri za da pokaàt dekase podgotveni za Evropa, go detroniziraatdoma{niot avtor. Makedonija nema, nitu }eima strategija da go prevede doma{niotavtor i da go pretstavi na svetskatateatarska scena. Toa ve}e go pravatSlovencite. Ministerstvoto za kulturatreba da ima sistem i da dade pari za da gostimulira doma{niot avtor.BRATISLAV DIMITROV:Avtorot i instituciite ne se dvesprotivstaveni strani. Krizata e nivna izaedni~ka. Nema mladi i stari avtori. Samodeloto go pravi avtorot mlad. Treba dabideme realni vo dijagnozata za da go najdemelekot. Na dva miliona ìteli, na 10 godinida se javuva dobar dramski tekst - ne trebada se ~uvstvuvame inferiorni. A zanaetot ealfa i omega na site privatniprofesionalni aktivnosti. Toj {to }e uspeekreativno da go izneveri zanaetot, toaga{se javuva umetni~koto delo. Nie vo toga{naJugoslavija nemavme problem so neigrawedoma{ni avtori. Zatoa treba da se napravivistinski duhoven pazar. Reìserot e toj {to}e ponudi tekst.A ako toj nema klu~ kako dase odigra- zaludno e . Tekstot e samo eden seg-ment. Toj e ubav povod za pretstava koja trebada go otslikuva duhot na vremeto.DRAGANA LUKAN, studentZanaetot e pet nasto od dramskiot tekst kakocelina no tie treba da se nau~at. Vsu{nostnie u~ime kako ne treba da pravime za dabideme razli~ni kako avtori.MARIN BABI]êstopati akterite mora da izgovaraatrepliki {to e potrebno posebno tolkuvaweza da se razbere {to sakal avtorot da kaè.Ako jas kako glumec se nafatam da odigramne~ij tekst, toga{ mora i da go doìveamzadovolstvoto. Kaj nas e pomodarstvo koga }ese pojavi eden dramski avtor ( Goran

Stefanovski, Jordan Plevne{), site pravatsli~ni tekstovi. Dragi moi mladi avtori.vam vi se obra}am: Nie glumcite smeneinformirani {to vie pravite. Dajte da gipro~itame va{ite tekstovi. Sakam danavivam za vas.êsto se nosat tekstovi nanekoi direktor~iwa koi se menuvaat na 15minuti.JANI BOJAXI:Imam vpe~atok deka sprema temata seodnesuvame isklu~itelno na majtap,potcenuva~ki. Prvo, kako e postavena temata,pa se pra{uvam za {to se zboruva ovde. Negledam seriozen pristap.BORÊ GROZDANOV:Na Festivalot imavme bienalno"makedonska drama". Toa se slu~i dva-tripati. Kade se zagubi toga{ makedonskiotavtor? Imavme 15 postanovki "â{ule" (bezminimizirawe), gi imavme VenkoAndonovski, Goran Stefanovski i tolku.Zarem nema{e mladi dramski avtori?Garantiram deka imalo. Mislam deka voteatrite treba da se vrati funkcijata -dramaturg.JORDAN VITANOV:Treba da otkrieme modus sistem kakomakedonskiot tekst da go vratime na scenata.Ima avtori {to ne gi znaeme, no ne zna~ideka nemaat dramski tekst. Ne mislam dekanekoj nekomu treba da mu go donese tekstotna raka. Potrebna e globalna mreà nainformacii. Moèbi toa e toa preku FDU ipreku veb stranicata kade moè da se vididramskiot tekst od nekoj avtor. Toa treba dabide otvorena komunikacija.\OR\I JOLEVSKITreba da se najde sistem preku koj }e se dojdedo dramskiot tekst. Vo V. Britanija, kade imanajgolemo po~ituvawe na dramskiot tekst,ima mnogu sofisticiran sistem; konkurs, seselektiraat tekstovite, pa tie selektiranipak se ~itaat. Koga }e se odbere tekstot, akotreba avtorot i reìserot }e go dorabotat.Toga{ }e se dobie kvaliteten dramski tekst.Vo Makedonija nema sistem za da se dojde dovistinskiot tekst. Od nas zavisi kako }e gonapravime toa.


15

Bilten na 42 MTF „VOJDAN

ÊRNODRINSKI” - Prilep

Za izdava~ot: Petar Temelkovski

Ureduva - Redakcija: Slobodan Ro{koski,

Elizabeta Mitreska, Karolina

Micevska, Svetlana Risteska, Zlatka

Purkovi}

Fotografii: Svetlana Risteska i

Karolina Micevska.

Pe~ati: „TIREKS” - Prilep

]e gledate:

Ponedelnik:

NT “Vojdan êrnodrinski” 19.30 ~asotNT Kumanovo

“Obidi”

reìja: Robert Simonovski

CK “Marko Cepenkov” 22.00 ~asotTurski teatar Skopje

“Zad kulisi”

reìja: Dragana Milo{evski - Popova

NT “Vojdan êrnodrinski” 24.00 ~asotIspitna pretstava na studentite po akterska igra - êtvrta godina

Klasa na Vlado Cvetanvski i Mimi Tanevska

Vtornik:

CK “Marko Cepenkov” 19.30 ~asotAlbanski teatar Skopje

“Lavirintite na se}avaweto”

reìja: Ku{trim Bekte{i

NT “Vojdan êrnodrinski” 22.00 ~asotNT Prilep

“êtvrtata sestra”

reìja: Kiril Petreski

Makedonski teatarski festival

„VOJDAN ÊRNODRINSKI” -

PRILEP

Dom na kulturata „Marko Cepenkov”

7500 Prilep

tel.: 048/401-630 ili 425-520

faks: 048/401-631

E-mail: [email protected]


16

LI^NA KARTA NA FESTIVALOT

42 MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL„VOJDAN ̂ ERNODRINSKI” – PRILEP

Pokroviteli:Ministerstvo za kultura na Republika Makedonija

Sobranie na Op{tina Prilep

Sobranie na MTF:Branko \or~ev - Dramski teatar,

Goran Ili} - NT Kumanovo,Dragan Maxirov - NT Strumica,

Jordan Vitanov - NT Veles,Kiril Ristoski - FDU,

Qubomir âdikovski - Teatar za deca i mladiNaxi [aban - Turski teatar Skopje

Osman Ahmeti - Albanski teatar SkopjeSa{o Ognenovski - NT Bitola

Senko Velinov - MNTToni âtleski - NT PrilepTraj~e Kacarov - NT [tip

Izvr{en odbor na MTF:Senko Velinov - pretsedatel

Branko \or~ev - ~lenGoran Ili} - ~len

Osman Ahmeti - ~lenSa{o Ognenovski - ~len

Umetni~ki direktor:Petar Temelkovski

@iri komisija:Blaè Minevski - dramski pisatel,

Branko Stavrev - reìser,Elhame Biqali - akter

Sekretar na MTF:Stojan Dam~eski

Tehni~ki sekretar:Qup~o Todorovski

MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL “VOJDAN ^ERNODRINSKI” P...

Documents

Transcript of MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL “VOJDAN ^ERNODRINSKI” P...