Landen - Universiteit Gent
2
Landen P.t71. 1. az da hinan ana stA.ikar zin dan hAba za sXrik 2o mana vrint .az da bluma g31}. bage.ta 30 na. spina za nimi.a O§ ba maJin: 4. gra.van az a lastiX warak 5 0 up da sXip kraiga za basXymald bru.at' 6o da sXn.nwerakar a.i ana splintar m zana VIIJa:f ,_ 7 0 da sXipar zan lypan af 8o In da fabnk as niks ta ze.n 9 0 kum a.i ma kint' kum 100 patr5. sXiiJk fi.r pinta be.r 11. bniJd a.s twi ;a kil:l.(u) k1.aza ... 12. zAba ba va.f dra. li.tars wa.n a.tXadruiJka 130 a.a dra.igda n:l mio ba na strek 140 ioAP saiJ kna. gaze.n 15o karnaval W3d ni vA.al nami gavi.at' 160 io bam bla. da 0 ba yn nï ma.igag:ln zan 17 o ioAbat ni gad:l.an juiJ 18. daa d:l afkym 190 an spm -a spinakup - an m:l.an - 200 aiJ klak - an myts - sXa.u - an wa.a - aiJ kamparnul - an a:aX - ana V:lS - na pi.pal - 21o da.a kade.i de.idan i.la wa.aralt faXta 22o iX sol uX pa.rliiJa - of : kr3.ala - ga.ava 230 IIJalantut fA.al a. sXipan afbra.aka 24. Ei fa ma h.ava as ana ba.it Xat' 25 0 gaf miX twi. bri. stima - bridar - da britsta - 260 da standbalt sti.d:l nami.a 27 o da.a man a. a l1.ava lak ana i:ar 28. ly.safa.r E§ In dan a.imal ni gabla.iva 29. da sX:l.ulkiiJar zan ba da mi.star n:l da zi. gawi.ast' 30. iX kan ni k:l.uma var daX:ari.at san 31. da bi.sta dniJka ga.ara la.zami.al 32. a kani g:ll}. waraka - a. pa.n ZEIJ k1.al - 33. ana sta.al In da basam 340 nia ba da ka.gals w:lt:l nami.a gaspalt' 35. ioAb al twi kiran up uXaru.pa 36. da pa.ar as na ra.ap - da kA.IJkasan:lX wit' 37 o za zan awaX n3 tfrelt' - of : tlant 38. zeitam i.st sa galt hAlapan upduiJ 390 a zal at nu.at ni wa.d briiJa 400 ZE§ dalaf:an ar malakwa:t' 41o da man muit san vra: basXarama 420 In da sXElda zwyman as Xav:l.arlak 430 as fraiJk :lmdat ar starak as 1 tE§ reraX 44o wa.alis Itluita d:l dalaf:an Aba - ren d31.aliiJ§ da.ndarast' - of : da.ndar alaf 45 0 Alap na ku da bat upliXta 46o a.za mretsar asu vat az a vreraka 47 o za spriiJa twatsta var an wadn;J 480 dà bu.amkwikar- of : bu.amsna.ar- zal da bu.am grafala 49. dut i.sta vinstar· ta.u 50 .. tbaginta lA.a var ·di.sta mas - du.agamas - tl:lf - da vaspars - 51. an spra.a - kikf:lsa.r - .. o ' 520 da S3ld:l.atan Aba da vra. ar :l.ar afXasne.a 530 zana pupa a. am zas j:l.ar l:l.ata n:l tsk:l.ul g:l.an- of : g:ll}. - 540 ioabam varb:lja dat a.a zu l:l.at nimi.a laiJstwatar m:lX::ll}. 55. bli:ka va.aza zid3a na vA.alaiJ§ a.a 560 ia.ta puta zana VA.al wa.at' 57 0 da zwa. sti. in . dan :l.uva 580 In ma.at ast n:lX ta ka:at Am ta k:litsala ·1 k:lit§ bal I 59. da kas Xif a kla.ar liXt nawa 60. a ba da stat fan tpja:t' - of : tpa.at' - 61. In di.an ta:t kam d31.ali§ a.a ala j:l.ara n:l da karamas 62o da p:l.atar za.ida - aza li.van i:ar as · 63. d3a zaX miX ma ga klapda ta.iga miX na 64. da zwrelavars X:ll}. tryk:l.uma 65o g:ld3a vanda:X na ba da ka:t spa.ala 66o I.ata za .alas Xa.ara ka.as 67 0 zana m3tA:r as kaput' - a la.i stil 680 tas wreram gawi.aSt fanda:X - ren tE§ ana ze.tan 3.avant' 69o di.a juiJ lypbreravuitJ 70o daz an sXA.ir In da kra.ak 710 IX wa. dada faktA.ar ana bre.f br:lXt' 72o i 0 rep:aiJ man at' 730 iX kan ba gin z:lta mansan ym 74o n:l. ve.r e:ra spanawa tpja:t in da ni:va ka.r 75o ioreb a baka k:ltsa- va vAr da nuiJ al 760 da juiJ van da kA.niiJk E§ :lX S:lld:l.at Xawi.ast' I Z3.un I 77 0 wiad3a gina b:l.uXma:kar wuana 78. da ru.azan reba laiJa de.an 79. iX:aly.f d:l niks fan I a wo.at I 80. tkint WO§ du.at i.sat k:lsta du.apa 81. zan u.agan ren zan u.aran luT .apa 82 0 arkint E§ ba na kAraf n:l tb:ls X:ln r:l.mba.za traka 83. d:lz an spro.at a.ta li:ar 84. a zata zan 85 0 at f:llak a.na§ as Xrelt ren 86. yna munt E§ dry:aX fan dan d:lst' 87. di.a b:l.an lyp krump - tas wadar ym lreiJ§d:l.a 88. iX k3Xt far da kla.anan a trymalka 89 0 da b:lk E§ du.at fan ana kAst In ta slika I gast:lrava I 90. za le.ka was k:lt ren go<.at' 91. In da lumar E§ at basta 92. ana sXAtar muit Xu. kuina mika 930 ans n:l manan Uoat' 940 iX wi.at ni mu.a ioamUit X3n zeoka 95o na ky.la kaldar as Xo<.t far tbe.r 960 iX m:ls :lsabl:l.utriiJka var ta varstaraka 97 0 iX mutan i.sta at fujar m da stal ve.L,ara 980 ma bre.L.i was my:i 99o da ana gruatan to<.ar 100. dE b:l.utarmelak E§ dAn ren - sXikt am d:) ba tryk 101. wa za.na da.a pAt kuina VAlan up an e.L:ar 1020 ana puint' 1030 E :kym nu.at Xina mane.ta l:l.at' 104. In it3lia zan baraga da vy.r 105. da.d3a d:l up da. 1060 ta bu.am rema za stAk fan da bryk afXara.a 107 0 ga muid3 a.s fA.ala na kir k:lma kA.ara 108. as fan lA.iva gak:l<.uma ba an guj b· :ls Xrelt' 363
Transcript of Landen - Universiteit Gent
Landen P.t71.
1. az da hinan ana stA.ikar zin dan hAba za sXrik 2o mana vrint .az da bluma g31}. bage.ta 30 na. spina za nimi.a O§ ba maJin: 4. gra.van az a lastiX warak 5 0 up da sXip kraiga za basXymald bru.at' 6o da sXn.nwerakar a.i ana splintar m zana VIIJa:f ,_ 7 0 da sXipar la~da zan lypan af 8o In da fabnk as niks ta ze.n 9 0 kum a.i ma kint' kum
100 patr5. sXiiJk fi.r pinta be.r 11. bniJd a.s twi;a kil:l.(u) k1.aza ... 12. zAba ba va.f dra. li.tars wa.n a.tXadruiJka 130 a.a dra.igda n:l mio ba na strek 140 ioAP saiJ kna. gaze.n 15o karnaval W3d ni vA.al nami gavi.at' 160 io bam bla. da0 ba yn nï ma.igag:ln zan 17 o ioAbat ni gad:l.an ~Y juiJ 18. daa d:l afkym 190 an spm - a spinakup - an m:l.an -200 aiJ klak - an myts - sXa.u - an wa.a - aiJ
kamparnul - an a:aX - ana V:lS - na pi.pal -21o da.a kade.i de.idan i.la wa.aralt faXta 22o iX sol uX pa.rliiJa - of : kr3.ala - ga.ava 230 IIJalantut fA.al a. sXipan afbra.aka 24. Ei fa ma h.ava as ana ba.it Xat' 25 0 gaf miX twi. bri. stima - bridar - da britsta -260 da standbalt sti.d:l nami.a 27 o da.a man a. a l1.ava lak ana gru.at~n i:ar 28. ly.safa.r E§ In dan a.imal ni gabla.iva 29. da sX:l.ulkiiJar zan ba da mi.star n:l da zi. gawi.ast' 30. iX kan ni k:l.uma var daX:ari.at san 31. da bi.sta dniJka ga.ara la.zami.al 32. a kani g:ll}. waraka - a. pa.n ZEIJ k1.al -33. sta~d ana sta.al In da basam 340 nia ba da ka.gals w:lt:l nami.a gaspalt' 35. ioAb al twi kiran up uXaru.pa 36. da pa.ar as na ra.ap - da kA.IJkasan:lX wit' 37 o za zan awaX n3 tfrelt' - of : tlant 38. zeitam i.st sa galt hAlapan upduiJ 390 a zal at nu.at ni wa.d briiJa 400 ZE§ dalaf:an ar malakwa:t' 41o da man muit san vra: basXarama 420 In da sXElda zwyman as Xav:l.arlak 430 as fraiJk :lmdat ar starak as 1 tE§ reraX 44o wa.alis Itluita d:l dalaf:an Aba - ren d31.aliiJ§
da.ndarast' - of : da.ndar alaf 45 0 Alap na ku da bat upliXta 46o a.za mretsar asu vat az a vreraka 47 o za spriiJa twatsta var an wadn;J 480 dà bu.amkwikar- of : bu.amsna.ar- zal da bu.am
graf a la 49. dut i.sta vinstar· ta.u 50 .. tbaginta lA.a var ·di.sta mas - du.agamas - tl:lf -
da vaspars -51. an spra.a - kikf:lsa.r - .. o ' 520 da S3ld:l.atan Aba da vra. ar :l.ar afXasne.a 530 zana pupa a. am zas j:l.ar l:l.ata n:l tsk:l.ul g:l.an
of : g:ll}. -540 ioabam varb:lja dat a.a zu l:l.at nimi.a laiJstwatar
m:lX::ll}.
55. bli:ka va.aza zid3a na vA.alaiJ§ a.a 560 ia.ta puta zana VA.al wa.at' 57 0 da zwa. sti. in .dan :l.uva 580 In ma.at ast n:lX ta ka:at Am ta k:litsala
·1 k:lit§ bal I
59. da kas Xif a kla.ar liXt nawa 60. a tr:l~ ba da stat fan tpja:t' - of : tpa.at' -61. In di.an ta:t kam d31.ali§ a.a ala j:l.ara n:l da
karamas 62o da p:l.atar za.ida - aza li.van i:ar V:llma~t as· 63. d3a zaX miX w~l ma ga klapda ta.iga miX na 64. da zwrelavars X:ll}. tryk:l.uma 65o g:ld3a vanda:X na ba da ka:t spa.ala 66o I.ata za.alas Xa.ara ka.as 67 0 zana m3tA:r as kaput' - a la.i stil 680 tas wreram gawi.aSt fanda:X - ren tE§ ana ze.tan
3.avant' 69o di.a juiJ lypbreravuitJ 70o daz an sXA.ir In da kra.ak 710 IX wa. dada faktA.ar ana bre.f br:lXt' 72o i0rep:aiJ man at' 730 iX kan ba gin z:lta mansan ym 74o n:l. ve.r e:ra spanawa tpja:t in da ni:va ka.r 75o ioreb a baka k:ltsa- va vAr da nuiJ al 760 da juiJ van da kA.niiJk E§ :lX S:lld:l.at Xawi.ast'
I Z3.un I 77 0 wiad3a gina b:l.uXma:kar wuana 78. da ru.azan reba laiJa de.an 79. iX:aly.f d:l niks fan I a wo.at I 80. tkint WO§ du.at i.sat k:lsta du.apa 81. zan u.agan ren zan u.aran luT.apa 82 0 arkint E§ ba na kAraf n:l tb:ls X:ln r:l.mba.za traka 83. d:lz an spro.at a.ta li:ar 84. a zata zan str:l~.ut :l~.upa 85 0 at f:llak sy~da ni~~§ a.na§ as Xrelt ren ra.~d:lm 86. yna munt E§ dry:aX fan dan d:lst' 87. di.a b:l.an lyp krump - tas wadar ym lreiJ§d:l.a 88. iX k3Xt far da kla.anan a trymalka 89 0 da b:lk E§ du.at fan ana kAst In ta slika
I gast:lrava I 90. za le.ka was k:lt ren go<.at' 91. In da lumar E§ at basta 92. ana sXAtar muit Xu. kuina mika 930 zy~ ans n:l manan Uoat' 940 iX wi.at ni mu.a ioamUit X3n zeoka 95o na ky.la kaldar as Xo<.t far tbe.r 960 iX m:ls :lsabl:l.utriiJka var ta varstaraka 97 0 iX mutan i.sta at fujar m da stal ve.L,ara 980 ma bre.L.i was my:i 99o da mda~b:l.ur ma~t ana gruatan to<.ar
100. dE b:l.utarmelak E§ dAn ren ZU~ar - sXikt am d:) ba tryk
101. wa za.na da.a pAt kuina VAlan up an e.L:ar 1020 ana puint' 1030 E :kym nu.at Xina mane.ta l:l.at' 104. In it3lia zan baraga da vy.r spa~ 105. da.d3a d:l up da. 1060 ta bu.am rema za stAk fan da bryk afXara.a 107 0 ga muid3 a.s fA.ala na kir k:lma kA.ara 108. as fan lA.iva gak:l<.uma ba an guj b·:ls Xrelt'
363
109. de dA.ar es fan by.kana:t Xamakt' 110. an gatra:da vra. muit kuina noaja 111. i~mb e.i gro.as Xazo.at'- matwas X1na guja zo.at' 112. da bro.ar zeidat noX ta de.r es far ta ba:a 113. baka - i~ bak - d31.a bakt - E.a bakt - baide.a -
we.a baka - i~ bakta - d31.a bakta - e.a bakta -we. bakta - we. Aba gabaka - of : we. mba gabaka -
114. bi:a- i~ bi.a- d31.a bi:at'- e.a bi.at'- wEa bi.a-bi.a we. - i~ bo.i- i~ mp Xaboja - boijan ze. ::>X-
115. tez a kle.an ma· tez a fe.an 116. d3a kuind e. e,..r kre.gan up da mmt' 117. e.i gaze.itat ar up miX sal pe.aza 118. da mo.at se.i dat ar gale.k a. 119. do we.ara ve.f pre.aza 120. ::>ndar dian E.ak liga VA.al E.akals 121. twatar gi g::>IJ ka-~.uka - tkoidal 122. du.i es noXr0.n - tes n::>X mar d3yst afXamo.it' 123. majone.as ma:ka za be dan do.ara van an E:r 124. da bAmka zal do mujalekuina wasa 125. da pastu.ar E. guja we.an 126. da dAtsan aban a.§ a.t a.a§ afXabrant'
127. da mElak sprAtat a.tan A.L.ar van da kuj 128. da kAstar lAt far da kra:sa 129. da beras fan da krm.wa.gal ba.aga van tXawiXt' 130. VA.al mensa snAtan mt up 131. ~aban ym bla:t mn gra:t Xasla:ga 132. da sa:s EZ a beka fla: 133. da sni:f le.idik 134. tE§ aloiJk lea daguX noXazEIJ mm 135. ni.po.rt wot na. an i:al ne.L.va stat' 136. doc.n - i~ du.IJat' - d31.a doc.dat' - E.a dy.at' -
we. dUijat' - d31.ala§ doc.dat' - ~E•aläfdUIJanat' -i~ de.at' - d31.a de.idat' - e.a de.at' - we.a dec.nanat' - d31.ali§ de.idat' - ~E.li§ de.inanat' -de.i~da- da e. at mar de.i- da se.li§ at mar de.n .-
137. du.apa - a du.apkli.at' - da du.apfont' 138. dosa - e. dost' - E. dosta - E.i gadosa 139. biiJa - i~ bÏIJ - d3t.a biiJt' - E.a biiJt' - we.a biiJa -
d31.ali§ biiJt' - se.ali§ biiJa - biiJd E.a - bont he.a -i~ rep XabuiJa -
140. Locale landnwten : an ruj (5 a.) - a bondar (1 ha.) -
141. Waternamen : da mAalabe.k - da ze.ap -
De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is la:na De inwoners heeten la:nane.rs Geen bijnaam. Aantal inwoners op 31-12-34 : 3.637. Taaltoestand. De voornaamste wijken zijn : la:na - 1 wa g::mo la:na J - da sto.sa- Er zijn twee parochies :
sint norbartys - sint sertrydas - Er zijn geen locale dialectverschillen. De overgroote meerderheid der inwoners spreekt dialect. De Walen die zich hier komen vestigen spreken Waalsch of Fransch.
Men hoort hier geen beschaafd Nederlandsch. Landen is vooral een belangrijke landbouwgemeente. Talrijke werklieden vinden hun bezigheid in een suikerfabriek.
Ongeveer 150 menschen gaan elders werken : naar Luik en vooral als spoorwegarbeiders. Zegslieden. l. De Waele ; 27 j. ; onderwijzer; hier geboren; V. en M. van hier; heeft hier steeds
verbleven en spreekt met de inwoners dialect. 2. Zijn moeder: Th. De Waele; 54 j.; herbergierster; hier ·geboren; V. en :M. ook; heeft hier steeds
verbleven en spreekt gewoonlijk dialect. 3. (Brouwt der) Th. Smets; 14 j. ; hier geboren; V. en M. ook van hier; heeft hier steeds verbleven
en spreekt gewoonlijk dialect.
364
