a> 3 — S cuj^ ir^ L.^3

5 3 ' -* 5< -1 -1 — < -15 QJ "~ 3 — g CU

T3 -ti " • T33 _.

CU • ~ 3 ... < CU " - 3 .< _

- T3 ^ —

3 • f[ QJ 3" _ "Q —

3 ' S 3-g ""h 3 . <

S CU 3 ' Sg ^ g -*=» £

S ™~ — ~o

«- QJ" <

— *- ~o

XJ

" ?

X3

QJ CU CüT3

~ S

— -j

QJ 3

3 . ^"3- 3 ' ?"?•3 . _. g -* 3 • _. g

-« . S QJ - 3 - 5

3 . .. < ~» 3 . _. < •"" 3 . _,< —. <. —I

3 . _.

u < - t > — ' ^ u < — n3-J -» — . -=r; - - 3- *

cu < cu § cu3" ""• ' ~ .

§ CU

§ T3 g 3• 3" < -*

X3 § 3 ;—r -- —h ""* S _ 3

™S -r.m. n _, " *̂ "™t —» „,

~ 3 — $ Ü J " ~ 3 — § C U " ~ 3 —3 -h ' • X3 —h • "O -"* "D

^ S - , 3 ^ ^ - , 3 5 - , 3

_. < QJ~~ — T3

3

CU 3 ].. < QJ 3 ; ; , < C U---o -*4;*T, -H-ÏTJ -*-"-o

S g -« • S 3. g -« • S y g -» • S g •• . ^3 - < ü ) 3 - ^ £ ^ 3 - < C U 3 - C U 3 .— — ™ •< T3 — ~- —. * T3 — ~ — ^ T3 — —' — ^ TD — ~'

3 . ' g .j. 3 . g _j. 3 . g .j. 3 . g .j. 3 . g -j.5 "ft 3 - — < "•» 3 . — < '"t> 3 - — < "̂ 3 . < ""*< 3 .c -n "*• -i *• -i < -s < -iS oj

i '- . 3- ^ -« '- . 3 - ^ - i - - . 3-^CU < CU < CU <

_ § _, 3

=> L^-g

-!

cu

— I "0

"D -h

_. g CU1 — .̂ "o

QJ

01.3

-^ - S0» 3 •

T3 — ~" — "O

ii ~~^

• 3 "

-5 .

•o -

-y, —J _., —| ^ _j. —^ ^ —j, —J ^ _,p —J — ^ _j- —( — ^ _j-

_, ~. -€ CU _, _. ? Cü _. ^ CU § CU § QJ _, §: ÜJ _. _. S Cü

"ti T _«, —ti —r .- —ti —T3 • S 3 «S 3

U ~ 3 — ^ C U ~ 3 — ^ C ü " " 3 —-ti " - T3 -h "-, 3 _. g -, 3

_ r "*" _ * —^ ««HQJ - - ^_ . < C U 3 ^ Q jT3 "* — ._. T3

« r - ~ h

"§. _ 3

CU

3"

~S -h • TJ_ < -, 3 _. _ 3 -. 3 3

CU — 3 | .. < Q) ' ~ 3 ].. < CU 3 _, < CU •

s*•Q

•ov»

Het is reeds lang bekend, dat warmte in tal van gevallen genezing kan bespoedigen en pijn kanverzachten. Deze warmte wordt op een zeer doelmatige en praktische ma nier to ege d ien d met behulpvan de Philips "Infraphil". Deze zorgt ervoor dat de huid en het weefsel daaronder zodanigworden verwarmd, dat de bloedvaten wijder worden en de bloeddoorstroming wordt bevorderd.Mét het bloed worden bouw- en afweerstoffen aangevoerd, terwijl afbraakprodukten snel wordenverwijderd. Zó wordt de pijn verzacht en de genezing bespoedigd.

Controleer eerst of de lamp geschikt is voor de netspanning in uw woning. De spanning is vermeldop de voorkant van de ballon.

Bestralingsafstand - De afstand tot do huid moot roi lnmcj /ijn dut do wnrmto wi'Ul.nlui ,i.invoeltIn het algemeen is dit 30-50 cm.

Bestralingsduur - D<> hch.i i i f l i ' l intj m;i(j oiiln'pn hl wonlrn herh;i;ild In hol algemeen geeft eer»behandeling van 15 minuten tweemaal per dag de beste resultaten.

Opmerking - Na gebruik van pijnstillende en verdovende -middelen, na plaatselijke verdoving enook bij bepaalde ziekten treedt een verminderde gevoeligheid voor warmte op. In deze gevallenmoet de afstand ten minste 50 cm bedragen.

BELANGRIJK

1. Geen brandbare voorwerpen in de warmtebundel houden: kammen, brilmonturen enz. zoudenkunnen ontvlammen, textiel zou kunnen schroeien.

2. Bij bestraling van het gezicht dient men de ogen te sluiten.3. Voorkom te sterke afkoeling onmiddellijk na de behandeling (van b.v. het hoofd).4. Behoed de lamp voor te sterke schokken, b.v. te bruusk neerzetten.5. Laat de lamp na het uitschakelen enige minuten afkoelen voordat u hem opbergt.

HIER HELPT DE "INFRAPHIL"

Spierreumatiek, spierpijnen en spit - De behandeling dagelijks voortzetten tot de pijn geheel isverdwenen. Bij gewrichtsreumatiek eerst uw arts raadplegen.

Verkoudheid - Een opkomende verkoudheid kan worden onderdrukt. Bij een reeds bestaande ver-koudheid zal de behandeling het benauwde gevoel aanzienlijk kunnen verlichten. Alleen echteverkoudheden behandelen. Keelholte- of voorhoofdsholteontsteking alleen behandelen na overlegmet uw arts.

Kneuzingen en verstuikingen - Ongeveer 12 uur na het ongeval met de behandeling beginnen en debehandeling voortzetten tot alle pijn en stijfheid zijn verdwenen.

Huidontstekingen, steenpuisten - Een regelmatig gebruik van de "Infraphil" zo nodig gecombineerdmet een behandeling door uw huisarts, zal de genezing bevorderen.

Wonden - Wonden zullen door een behandeling met de "Infraphil" sneller genezen, terwijl kans opinfectie wordt beperkt. Bij ontstoken wonden eerst uw arts raadplegen.

Insektenbeten - Voor het verdrijven van jeuk, pijn en spanning van de huid kan de "Infraphil" wordentoegepast.

Pijn na het trekken van tanden of kiezen - De pijn na het trekken van tanden of kiezen kan dooreen "lnfraphil"-behandeling worden voorkomen of verzacht.

Winterhanden, "dode" vingers - De oorzaak van gesprongen huid, winterhanden en -voeten, 'dode"vingers, koude voeten e.d. is een verminderde bloeddoorstroming. Deze wordt door een "Infraphil"-behandeling weer op peil gebracht. Het is wel van belang, dat men met deze behandeling tijdigbegint.

ZORG VOOR UW UITERLIJK

Door de behandeling met de "Infraphil" wordt de circulatie van het bloed gestimuleerd; dit helptde huid gaaf en schoon te houden (het ontstaan van rimpels, meeëters en verstopte poriën wordttegengegaan). Kosmetische preparaten worden veel sneller opgenomen als men voor en na hetopbrengen ervan de 'Infraphil" gebruikt. De "Infraphil" is zowel voor een vette als voor eendroge huid geschikt.

Haaruitval - Eventueel in combinatie met massage van de hoofdhuid kan door de "Infraphil" degenezing van tijdelijke haaruitval worden bespoedigd.

Massage - Door een voorafgaande of gelijktijdige behandeling met de "Infraphil" verkrijgt demassage een betere uitwerking, waardoor o.a. onderhuidse bloeduitstortingen, vet- en vochtopho-pingen sneller verdwijnen.

DE "INFRAPHIL" BIJ SPORT

Een behandeling vóór de sportprestatie zal de bloedtoevoer verruimen, zodat de aanvangsconditiezo gunstig mogelijk is. Tijdens de rustpauze de "Infraphil", gecombineerd met een massage, ge-bruiken om vermoeidheid, spierkramp en stijfheid te verdrijven.Kleine blessures (verstuikingen, kneuzingen, verrekkingen) worden effectief bestreden.

BEHANDELING VAN DIEREN

Ook voor zieke of gewonde huisdieren kan men de heilzame, genezende warmte van de "Infraphil"gebruiken, b.v. bij kneuzingen, verstuikingen, spierpijn (renpaarden en honden), eczeem, kale plek-ken, huid- en tepelontstekingen, stalhielen en slechthelende wonden. Ook na het trimmen van honden.

WANNEER MOET U DE DOKTER RAADPLEGEN?

Bij werkelijke ziekteverschijnselen of wanneer onschuldig lijkende verschijnselen te lang duren,moet u de dokter raadplegen. Deze zal, waar warmte genezing kan bevorderen, de "Infraphil" voor-schrijven of goedkeuren.

LEVENSDUUR VAN DE LAMP

De "lnfraphil"-lampen worden getest voordat ze de fabriek verlaten. Indien men de lamp volgensde gebruiksaanwijzing gebruikt, blijven de prestaties gedurende de gehele levensduur (ongeveer300 branduren) constant.

Vervanging van de lamp1. Ballon naar binnen drukken, 1/s slag linksom draaien en ballon uitnemen.2. Nieuwe ballon naar binnen drukken en '/8 slag rechtsom draaien. (Ballon past slechts in één stand!)

Es ist eine seit langem bekannte Tatsache, dass Warme Schmerzen zu lindern vermag und in vielenFeilen die Heilung beschleunigt. Diese Heilwarme bietet Ihnen in besonders wirkungsvoller Weisedie Philips Infraphil, deren infrarote Strahlung durch die Haut tief in das darunterliegende Gewebeeindringt. Eine sterkere Durchblutung setzt ein, die Blutgefasse erweitern sich, es werden mehrAufbaustoffe an die bestrahlte Stelle herangeführt, und der Körper baut die "Schlacken" in erhöhtemMasse ab. Der Gesundungsprozess lasst sich also durch die Heilwarme der Infraphil beschieunigen.

Achten Sie darauf, dass die auf dem Lampenkolben vermerkte Spannung mit der des örtiichenLichtnetzes übereinstimmt.

Bestrahlungsabstand - Der Abstand soll so gross sein, dass die Warme als angenehm empfundenwiH. lm allgemeinen betragt der Abstand 30-50 cm.

Bestrahlungsdauer - Die Behandlung kann belleblg oft wiodorholt werden. Mit einer Behandlungvon taglich 2 x 1 5 Minuten erzielt man die besten Ergebnlsss.

Bemerkung - Nach Gebrauch von schmerzstillenden und betaubenden Mltteln, nach örtlicher Be-taubung, wie auch bei bestimmten Krankheiten tritt eine herabgesetzte Warmeempfindlichkeit auf.In diesen Pallen muss der Abstand mindestens 50 cm betragen.

WICHTIG

1. Es dürfen keine feuergefahrlichen Gegenstande in den Strahlungsbereich gebracht werden: Kam-me, Brillengestelle usw. können sich entzünden, Textilien versengen.

2. Bei Bestrahlung des Gesichtes die Augen schliessen.3. Unmittelbar nach der Behandlung soll eine zu plötzliche Abkühlung (zum Beispiel des Kopfes)

vermieden werden.4. Die Lampe ist vor starken Stössen, dazu gehort auch unsanftes Hinstellen, zu schützen.5. Denken Sie bitte daran, das Gerat nach dem Ausschalten nicht sogleich wegzustellen, sondern

es zunachst einige Minuten abkühlen zu lassen.

HIER HILFT DIE "INFRAPHIL"Rheumatismus, Muskelschmerzen und Hexenschuss - Die tagliche Behandlung ist so lange fort-zusetzen, bis kein Schmerz mehr empfunden wird. Bei Gelenkrheumatismus muss der Arzt zu Rategezogen werden.

Erkaltung - Eine aufkommende Erkaltung kann unterdrückt werden. Bei einer bereits bestehendenErkaltung lasst sich durch wiederholte Bestrahlung wesentlich Erleichterung schaffen. Es sollen jedochnur wirkliche Erkaltungen behandelt werden, lm Falle von Kieferhöhlen-, Stirnhöhlen- und Hals-entzündungen darf die Behandlung nur mit Zustirnmung des Arztes vorgenornmen werden.

Quetschungen und Verstauchungen - Ungefahr 12 Stunden nach dem Unfall mit der Behandlungbeginnen und diese so lange fortsetzen, bis jeglicher Schmerz und al le Steifheit verschwunden sind.

Hautentzündungen, Furunkel - Regelmassige Infrarotbestrahlungen, gegebenenfalls in Verbindung mitHeilmitteln, die der Arzt für richtig befunden hat, fördern die Heilung.

Wunden - Wunden heilen durch eine Behandlung mit der Infraphil schneller. Gleichzeitig lasst sichdie Infektionsgefahr vermindern. Bei entzündeten Wunden sowie in kompliziert gelagerten Fallenmuss zuerst der Arzt konsultiert werden.

Insektenstiche - Um Jucken, Schmerz oder Spannung der Haut zu vermeiden, bedient man sich derInfraphil.

Schmerzen nach dem Zahnziehen - Durch Anwendung der Infraphil nach dem Ziehen von Vorder-oder Backenzahnen können Schmerzen unterdrückt oder gelindert werden.

Frostbeulen und kalte Füsse - Pissige Haut, Frostbeulen, abgestorbene Finger, zeitweise kalteFüsse u. dgl. werden durch eine verminderte Blutzufuhr verursacht. Durch eine Behandlung mit derInfraphil erweitern sich die Blutgefasse, der Kreislauf wird angeregt. Wichtig ist aber, dass manrechtzeitig mit der Behandlung beginnt.

DIE PFLEGE IHRES AUSSEREN

Eine gesunde und gepflegte Haut erfordert in erster Linie eine ausreichende Durchblutung. Dietagliche Bestrahlung mit der Infraphil erweist sich in der Schönheitspflege immer wieder alsunentbehrlich, denn diese infrarote Warme hat Tiefenwirkung. Auch werden kosmetische Preparatevon der Haut schneller aufgenommen, wenn man vor und nach dem Auftragen derselben dieInfraphil verwendet. Dabei ist es unerheblich, ob es sich um trockene oder fette Haut handelt.

Haarausfall - Infrarot-Behandlungen, kombiniert mit einer Kopfhaut-Massage, tragen dazu bei, dassein vorübergehender Haarausfall eher behoben wird.

Massage - Die Wirkung der Massage wird durch eine vorübergehende oder gleichzeitige Infrarot-Bestrahlung wesentlich erhöht. Es tritt eine sterkere Lockerung der Muskeln ein: Blutergüsse undunerwünschte Fettbildung verschwinden schneller.

WICHTIG FÜR DEN SPORTLER

Wendet man die Infraphil bei Ausübung der verschiedenen Sportarten an, so wird die Blutzufuhrintensiviert. Das schafft die Voraussetzung für bessere Leistungen. Die Infraphil kann auch wahrendder Ruhepause in Verbindung mit einer Massage angewandt werden, um Müdigkeit, Muskelkrampfund Steifheit zu beseitigen.Kleine Verletzungen wie Verstauchungen, Quetschungen uncj Zerrungen lassen sich wirksam be-kampfen.

BEHANDLUNG VON TIEREN

Auch für kranke oder verletzte Haustiere kann man die Heilwarme der Infraphil verwenden: z.B. imFalle von Quetschungen, Verstauchungen, Muskelschmerzen, (Rennpferde und Hunde), Ekzem,kahlen Stellen, Haut- und Zitzenentzündungen, geschwollenen Sprunggelenken sowie schlecht hei-lenden Wunden. Auch nach dem Trimmen von Hunden erweisen sich Infrarot-Bestrahlungen alsgunstig.

IN WELCHEN FALLEN JST DER ARZT ZU RATE ZU ZIEHEN?

Bei wirklichen Erkrankungen, Hautkrankheiten, oder wenn harmlos aussehende Krankheitserschei-nungen zu lange dauern, muss der Arzt zu Rate gezogen werden. Dieser wird in den Fallen, in denendie Heilung durch Warme beschleunigt werden kann, Infrarot-Bestrahlungen empfehlen.

LEBENSDAUER DER LAMPE

Vor Verlassen der Fabrik werden die Infraphil-Lampen einer genauen Prüfung unterzogen. Beinormaler Benutzung, wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben, bleibt die Leistung der Lampenwahrend ihrer Lebensdauer (etwa 300 Betriebsstunden entsprechend 1200 Behandlungen von je15 Minuten Dauer) konstant.

Auswechseln der Lampe1. Lampe nach innen drücken und gleichzeïtig 1/8-Drehung nach links vornehmen. Lampe heraus-

nehmén.2. Einsetzen der neuen Lampe: Drei Stifte auf Lampenfuss in drei Schlitze der Fassung stecken.

Lampe nach innen drücken und Vs-Drehung nach rechts vornehmen.

Depuis longtemps, nous savons qu'en de nombreux cas la chaleur peut hater la guérison et apaiserla douleur. Cette chaleur est fournie de la maniere la plus efficace et la plus pratique par I'INFRAPHILPhilips, qui chauffe la peau et les tissus sous-jacents, dilate les vaisseaux sanguins et active lacirculation du sang. Le sang apporte, dans les tissus cellulaires des substances constitutives etdes anti-corps. II assure également l'évacuation des produits résiduels, ce qui accélère ia guérisonet apaise la douleur.

Vérifier d'abord si la lampe convient pour la tension du secteur local. La tension est indiquée surla calotte de l'ampoule.

Distance - La lampe doit être éloignée de la peau d'une distance telle que ia chaleur ressentiesoit agréable. (En général 30 a 50 cm.)

Durée de traitement - Le traitement peut être répété sans limite. En général deux séances de15 minutes par jour donnent les meilleurs résultats.

Remarque - Après l'emploi de sédatifs et d'anesthésiques, ou après anesthésie locale, ainsi qu'aprèscertaines maladies, l'être humain est moins sensible a la chaleur. La distance sera alors d'aumoins de 50 cm.

IMPORTANT

1. Ne pas placer d'objets inflammables dans Ie faisceau de chaleur (peignes, lunettes en celluloid,etc . . .), ou des matières textiles qui risqueraient de roussir.

2. Si l'on irradie Ie visage, il est recommandé de fermer les yeux.3. Eviter tout refroidissement trop intense a Tissue du traitement (par exemple de la tête).4. Eviter d'exposer la lampe a des chocs trop intenses comme la pose trop brusque.5. Après Ie déclenchement laisser la lampe refroidir pendant quelques minutes avant de la ranger.

APPLICATIONS

Rhumatismes, douleurs musculaires et lumbagos - Poursuivre Ie traitement tous les jours jusqu'ala disparition complete du mal. Consultez votre médecin en cas de rhumatismes articulaires.

Refroidissements - L'évolution d'un rhume naissant sera arrêtée. En cas de rhume déjè existant,Ie traitement allégera sensiblement la sensation d'oppression. Toutefois, n'appliquer Ie traitementque pour de véritables rhumes. Les sinusites de tous genres ne se traitent qu'après avoir consultéun médecin.

Contusions et foulures - Commencer Ie traitement environ 12 heures après l'accident et continuerjusqu'a la disparition complete de la douleur et de la raideur.

Inflammations cutanées, furoncles - Un emploi regulier de I'INFRAPHIL, au besoin complete par untraitement de votre médecin, hatera la guérison.

Plaies - L'emploi de I'INFRAPHIL assure une guérison plus rapide des plaies et reduit les risquesd'infection. Consulter un médecin avant de trailer des plaies infectées.

Piqüres d'insectes - Pour faire disparaitre la démangeaison, la douleur et la tension de la peau,on aura recours a I'INFRAPHIL avec succes.

Douleur résultant de l'extraction de dents - La douleur résultant de l extraction de dents peut êtreévitée ou au moins calmée.

Engelures, doigts gourds - Les gergures de la peau, engelures des maïns et des pieds, doigtsgourds, pieds froids, etc..., ont tous une cause identique: la diminution de la circulation dnsang. Celle-ci est améliorée par un traitement a I'INFRAPHIL. II importe cependant de commencerIe traitement suffisamment tot.

TRAITEMENT ESTHÉTIQUE

L'emploi de I'INFRAPHIL active la circulation du sang, ce qui rend la peau lisse et saine (I'INFRAPHILremédié a la formation de rides, comédons et pores obturès). Les produits cosmétiques sont bienmieux absorbés par la peau si l'on procédé, avant et après leur application, a un traitement aI'INFRAPHIL. Ce traitement est aussi bon pour les peaux grasses que pour les peaux sèches.

Chute des cheveux - Eventuellement combine avec un massage du cuir chevelu, un traitement aI'INFRAPHIL peut hater la guérison d'une chute temporaire des cheveux.

Massage - L'emploi préalable ou simultane de I'INFRAPHIL renforce l'action du massage. La dispari-tion d'un hématome et de la cellulite est plus rapide.

L'INFRAPHIL ET LES SPORTS

L'utilisation de I'INFRAPHIL avant l'effort, permet un afflux de sang qui rend optimale la conditionphysique au départ. Entre deux exercices, l'emploi de I'INFRAPHIL - au besoin combine avec unmassage - peut contribuer a supprimer la fatique, l'ankylose et les crampes musculaires.De légers accidents, tels que des foulures, contusions etc. . . . sont effectivement combattus.

TRAITEMENT DES ANIMAUXLa chaleur bienfaisante de I'INFRAPHIL permet également de hater la guérison des animaux domes-tiques malades ou blessés. Elle est particulièrement indiquée pour les entorses, foulures, douleursmusculaires (chevaux de course et chiens), eczéma, endroits pelés, inflammations cutanées etmammites, phlegmons et plaies lentes a se fermer. On l'utilisera aussi après la toilette des chiens.

OUAND FAUT-IL CONSULTER VOTRE MÉDECIN?

II faut consulter votre médecin pour tous les cas sérieux ou lorsque les phénomènes d'apparencebénigne persistent. Dans tous les cas oü la chaleur peut favoriser Ie guérison, votre médecinprescrira ou approuvera l'emploi de I'INFRAPHIL.

DURÉE DE VIE DE LA LAMPE

Les lampes INFRAPHIL sont mises a l'épreuve avant de quitter l'usine. Lorsque la lampe s'utiliseselon les indications du mode d'emploi, Ie pouvoir curatif reste constant pendant toute la duréede vie (environ 300 heures d'allumage).

Remplacement de la lampe1. Enfoncer l'ampoule et la faire tourner d'un huitième de tour vers la gauche. Dégager l'ampoule du

support2. La nouvelle ampoule ne s'adapte que dans une seule position. Enfoncer la nouvelle ampoule, puis

la faire tourner d'un huitième de tour vers la droite.

It is well known that in many cases heat can alleviate pain and speed u p the process of recovery.This heat is administered in a very effective and practical way by means of Philips Infraphil.The Infraphil warms the skin and the underlying t issues in such a way that the blood-vesselsare dilated and the flow of blood is stimulated. The blood brings with it the substances forrebuilding and nourishing the body tissues, thus healing is promoted and pain soothed away.

First check whether the lamp matches the mains voltage in your house. The voltage is indicatedon the front of the bulb.

Distance from the skin - The distance should be such that the warmth is comfortable without anysensation of burning. In general 12-20 inches (30-50 cm).

Irradiation time - There is no limit to the number of treatments. A treatment of 15 minutes twicea day usually gives the best results.

Note - After having sedatives, drugs or local anaesthesia, and also in the case of certain illnessesthe sensitivity of the skin is diminished. In these cases the distance to the skin should be at least20 inches (50 cm.).

IMPORTANT

1. Inflammable substances should be kept away from the rays of the lamp: combs or spectacleframes, etc. might catch fire, fabrics might get scorched.

2. Keep the eyes closed when irradiating the face.3. Avoid sudden cooling immediately after treatment (especially the head).4. Do not subject the lamp to heavy shocks, do not put it down too abruptly or jolt the lamp,

particularly while it is still hot.5. After switching off the lamp, allow it to cool off for some minutes before storage.

THIS IS WHERE YOUR "INFRAPHIL" HELPS

Rheumatic pains, aching muscles and lumbago - Continue the treatment daily until the pain has com-pletely disappeared. In the case of rheumatism of the joints first consult your doctor.

Colds - Colds can be suppressed in the early stages. If the cold has already developed, thetreatment will considerably relieve the heavy feeling. Use the Infraphil for real colds only. In thecase of maxillary sinusitis or frontal sinusitis first consult your doctor.

Bruises and sprains - Start the treatment about 12 hours after the accident and continue the treat-ment until all pain and stiffness have disappeared.

Inflamed skin, boils, etc. - Regular use of the Infraphil, combined with medical treatment, promotesrapid healing. If inflammation is extensive or recurrent always consult your doctor.

Wounds - Wounds will heal more quickly when irradiated with the Infraphil while the chance ofinfection is limited. In the case of inflamed wounds first consult your doctor.

Insect brtes - Itching, pain and tightness of the skin can be dispelled by using the Infraphil,

Pain after extraction of teeth - Pain after extraction of teeth can be prevented er relieved throughan Infraphil treatment.

Chilblains, numb fingers - A chapped skin, „..iiolains, numb fingers, cold feet, etc are due to areduced blood circulation. Treatment with the Infraphil improves the blood circulation H is important,however, that this treatment is started in time.

8

BEAUTY TREATMENT

Treatment with Infraphil slimulates the blood circulation- this helps to keep the skin smooth andclean (the formation of wrinkles, blackheads and clogged pores is checked). Furthermore, cosmeticpreparations are more readily absorbed when the Infraphil is used before and after applying thecrearrs. The Infraphil is suitable for both a dry and greasy skin.

Loss of hair - Treatment with the Infraphil, if necessary in combination with massage of the scalp,may provide a speedy cure for temporary hair loss.

Massage - The effect of massage is considerably increased by prior or simultaneous treatmentwith the Infraphil, so that subcutaneous haemorrhage and accumulations of fat and fluid etc.disappear more rapidly.

THE "INFRAPHIL" IN SPORT

If the Infraphil is applied before a sporting event, the supply of blood is increased, so that thesportman's condition is improved. During the intervals use the Infraphil, if necessary, combined withmassage, to dispel tiredness, muscular cramp and stiffness. Minor injuries such as sprains, bruises,etc. are treated effectively.

TREATMENT OF ANIMALS

The healing warmth of the Infraphil can also be used for sick or wounded domestic animals, e.g. forhealing bruises, strains, muscular pain (of racehorses and greyhounds), eczema, bald patches, in-flammation of the skin and nipples, swollen hoeks and badly healing wounds. Also after the trimmingof dogs.

WHEN TO CONSULT THE DOCTOR?

When the real symptoms of illness appear or when apparently trivial symptoms persist, alwaysconsult your doctor. In all 'those cases where warmth can promote a speedy recovery, hè willundoubtedly prescribe or approve the use of the Infraphil.

WORKING LIFE OF THE LAMP

Prior to leaving the factory, the Infraphil lamp was tested and found to be working properly. Withnormal use, as described in the "Directions for Use", the performance of the lamp remains constantduring its entire life (about 300 burning hours).

Replacement of the lamp1. Press the bulb inwards and turn Va turn anti-clockwise. Remove bulb.2. New bulb fits only in one position. Press new bulb inwards and turn '/8 turn clockwise.

Desde muy antiguo el calor viene aplicéndose para favorecer la curación y mitigar el dolor demuchas afecciones. Actualmente se dispone de la Philips Infraphil, que hace llegar el calor deuna manera mes practica y eficaz a la piel y tejidos subcutaneos, dilatar los vasos sanguineosy activar la circulación de la sangre. La sangre, a su paso por los tejidos, cede a las célulasde éstos los principios rutritivos y fortalecedores que contiene y se apropia a la vez de losproductos de eliminación para expelerlos al exterior: activando su circulación, se favorece elproceso de curación y se alivia el dolor.

Primero cerciórese de que la lampara se puede utilizar con la tensión de su hogar. La tensiónva indicada en la parte anterior de la ampolla.

Distancia a que ha de colocarse - La sensación de calor que la Infraphil produzca debe seragradable. Como promedio, suele ser de 30 a 50 cm.

Tiempo de aplicación - La Infraphil puede aplicarse repetidas veces sin limitación, pero en generalbastan dos sesiones diarias de 15 minutos para obtener excelentes resultados.

Observacïón - Después de haber ingerido analgésicos o narcóticos o de la aplicación de anestesialocal y también durante determinadas enfermedades, se padece una pérdida de sensibilidad al calor.En estos casos la Infraphil debe colocarse a una distancia de 50 cm como minimo.

NOTA IMPORTANTE

1. No póngase ningün objeto inflamable en el haz. Objetos de celluloide, peines, gafas, etc.pudieran inflamarse: tejidos pudieren quemarse.

2. Ciérrense los ojos durante la irradiación del rostro.3. Evitese el enfriamiento brusco inmediatamente después de una sesión de Infraphil (por ejemplo,

de la cabeza).4. Tratese la lampara con cuidado, preservandola de golpes violentos.5. Después de desconectar la lampara, no ponerla inmediatamente a un lado, sino dejarla enfriar

algunos minutos.

LA "INFRAPHIL" PROPORCIONA ALIVIO EN:

Reumatismo y dolores musculares, lumbago - Aplicandola en sesiones diarias hasta la totaldesaparición del dolor. Tratandose de reumatismo articular, debe consultarse previamente al médico.

Resfriados - En su periodo inicial, todo proceso catarral puede cortarse, y aliviarse mucho cuandoesta mas avanzado. Solo tratar los verdaderos resfriados. En los casos de inflamación localizadaen el cóndilo maxilar o senos frontales, debe consultarse previamente al médico.

Contusiones y luxasiones - El tratamiento con la Infraphil puede empezarse unas 12 horas despuésde ocurrido el accidente y continuarse hasta que el dolor y la hinchazón hayan desaparecido porcompleto.

Dermatitis, forünculos - La Infraphil aplicada con regularidad y combinada con el tratamientoaconsejado por el dermatólogo, favorece su curación.

Heridas - Tratadas con la Infraphil no solo curan mas rapidamente sino que se preservan delpeligro de infección. En caso de heridas inflamadas, debe consultarse previamente al médico.

Picaduras de insectos - La Infraphil contribuye a que desaparezcan el escozor, dolor y la tirantezde la piel.

Dolor consecutivo a la extracción de dientes y muelas - Se evita o alivia con la aplicación dela Infraphil.

Sabanones, entumecimiento - La causa de las grietas cutaneas, sabanones, pies frios, entumeci-miento en general y dedos "muertos" es la circulación deficiënte de la sangre, la cual puedenormalizarse de nuevo por medio de la Infraphil. Es condición esencial empezar el tratamiento alos primeros sintomas.

10

EMBELLECIMIENTO DEL CUTIS

La Infraphil, porque activa la circulación de la sangre, ayuda a mantener la piel sana y limpia,abre los poros obstruidos y evita la formación de arrugas y puntos negros. La Infraphil antes ydespués del ernpleo de productos cosméticos facilita su penetración en la piel. La Infraphil serecomienda tante para cutis secos como grasos.

Caida del cabello - Las irradiaciones de la Infraphil combinadas con un masaje del cuero cabelludofavorecen la regeneración del cabelio, siempre y cuando que la cafda de éste sea temporaria.

Masaje - Los efectos beneficiosos del masaje se mejoran con el tratamiento previo o simultaneode la Infraphil, eliminandose mas rapidamente los derrames subcutaneos y adiposidades.

LA "INFRAPHIL" Y LOS DEPORTES

Si se emplea la Infraphil antes de pruebas o competiciones deportivas se facilita la circulaciónsanguinea, de modo que los deportistas se encuentran en mejores condiciones fisicas. En casonecesario la Infraphil puede aplicarse durante los intervalos de descanso, en combinación con elmasaje, para combatir el cansancio, calambres y agujetas.Por que cualquier herida pequena, luxación, contusión, dislocación, etc. puede hacerse desaparecerrapidamente con auxilio de la Infraphil.

LA INFRAPHIL Y LOS ANIMALES DOMÉSTICOS

También éstos pueden beneficiarse del calor curativo de la Infraphil en los casos de contusiones,luxaciones, dolores musculares (de los caballos de carreras y perros), eczemas, calvas, inflama-ciones de la piel y de los pezones, tenosinobitis de estabulación y heridas de dificil curación.Muy eficaz igualmente para los perros después del esquilado.

CASOS EN QUE DEBE CONSULTARSE PREVIAMENTE AL MÉDICO

Siempre que existan fenómenos reales de enfermedad o fenómenos aparentemente benignospero de duración prolongada. El médico prescribiré o aprobara la Infraphil cuando el calor puedafavorecer o acelerar la curación.

DURACIÓN DE LA LAMPARA

Las lamparas Infraphil se comprueban en la fabrica antes de la entrega. Si se emplea la lamparasegün las instrucciones de manejo, su funcionamiento permanece constante durante la duracióncompleta (300 horas de funcionamiento aprox.).

Sustitución de la lampara

1. Después de empujar la ampolla un poco mas hacia adentro, girese un 1/8 de vuelta hacia laizquierda. Retirese la ampolla.

2. Colóquese la nueva ampolla de modo que quede encajada, lo cual solo es posible en una posición.Empüjese hacia dentro la nueva ampolla y girese un 1/8 de vuelta hacia la derecha.

11

Gia da molto tempo sappiamo che in numerosi casi il calore puó accelerare la guarigione e calmareil dolore. Tale calore vi viene fornito nel modo piü efficace e piü pratico dalla lampada InfraphilPhilips, che riscalda la pelle ed i tessuti sottocutanei in modo da dilatare i vasi sanguigni edattivare la circolazione. II sangue porta nei tessuti delle sostanze vitali e degli anti-corpi ed inoltreassicura l'espulsione di sostanze nocive, cosa che accelera la guarigione e calma il dolore.

Verificate che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla lampada.

Distanza - La distanza dovra essere regolata in modo che il calore sia gradevole. In generale, taledistanza varia dai 30 ai 50 cm.

Durata del trattamento - Non vi è limite alla ripetizione del trattamento. In generale un trattamentodi 15 minuti, due volte al giorno, da i migliori risultati.

Nota - Dopo l'impiego di sedativi e di anestetici o dopo anestesia locale, il corpo umano è menosensibile al calore. In tale caso sara bene tenere la lampada ad una distanza dalla pelle noninferiore, ai 50 cm.

IMPORTANTE

1. Non mettere oggetti infiammabili nel fascio dei raggi calorifici. l pettini, gli occhiali di celluloide.ecc. rischierebbero di infiammarsi, i tessuti potrebbero bruciare.

2. Esponendo una parte del viso, si raccomanda di chiudere gli occhi.3. Evitare un raffreddamento locale troppo intenso alla fine del trattamento (sulla testa, per

esempio).4. Evitare di far prendere alla lampada dei colpi forti, particolarmente mentre essa è ancora calda,

per non provocare la rottura del filamento.5. Dopo aver spento la lampada, lasciatela raffreddare qualche minuto prima di riporla.

APPLICAZIONI DELL'INFRAPHIL

Reumatismi, dolori muscolari e lombaggini - Occorre perseverare nel trattamento glornaliero finoalla completa eliminazione dei dolori. In caso di reumatismo articolare sara bene consultare ilproprio medico.

Raffreddori - Un raffreddore potra essere eliminato ai primi sintomi. In caso di raffreddore giaavanzato, il trattamento potra essere di grande sollievo. Tuttavia si consiglia di usare l'lnfraphilper questo tipo di applicazione solo in caso di vero raffreddore. In caso di sinusite, di qualsiasigenere, è necessario sentire prima il consiglio del medico.

Contusioni e slogature - Iniziare il trattamento circa 12 ore dopo accaduto il fatto e continuarefino alla sparizione completa del dolore e della rigidita.

Ferite - L'applicazione dell'lnfraphil assicura una guarigione piij rapida delle ferite e delle piaghe,riducendo i rischi di infezione. Consultate il vostro medico prima di procedere al trattamento di unaferita infetta.

Infiammazioni cutanee, foruncoli - L'impiego regolare dell'lnfraphil, eventualmente in unione con untrattamento medicamentoso, accelerera la guarigione.

Postumi di estrazioni dentarie - L'lnfraphil consente di evitare o di alleviare il dolore conseguente aduna estrazione dentaria.

Geloni, dita congelate - Le screpolature della pelle, i geloni delle mani e dei piedi, Ie ditacongelate, i piedi freddi, sono dovuti ad una diminuzione della circolazione del sangue. L'lnfraphilaumenta la circolazione del sangue. E' importante, tuttavia, chie il trattamento sia iniziato tem-pestivamente.

CL RA Dl BELLEZZA

L'impiego dell'lnfraphil attiva la circolazione del sangue e rende quindi la pelle liscia e sana.L'lnfraphil impedisce la formazione di rughe, verruche e pori otturati. l prodotti di bellezza vengonomeglio assorbiti dalla pelle quando si procédé, prima e dopo la loro applicazione, ad un trattamentocon l'lnfraphil. Questo trattamento è adatto sia per Ie pelli grasse che per Ie pelli secche.

Caduta dei capelli - Un Irattamento mediante l'lnfraphil, eventualmente combinato con un massaggioal cuoio capelluto, puó accelerare la guarigione nel caso di una temporanea caduta di capelli.

Massaggio - L'impiego preliminare o simultaneo dell'lnfraphil migliora considerevolmente l'effettodel massaggio. L'eliminazione di un ematoma o della cellulite è molto piü rapida.

L'INFRAPHIL E LO SPORT

Impiegando l'lnfraphil prima di una competizione sportiva la circolazione del sangue aumentae quindi migliorano Ie condizioni fisiche. Negli intervalli, l'impiego dell'lnfraphil, eventualmenteassociato con dei massaggi, puö contribuire ad eliminare l'affaticamento, la rigidita ed i crampimuscolari.In caso di leggeri incident!, come, ad esempio, per slogature, contusione, ecc. l'lnfraphil è un aiutoprezioso.

TRATTAMENTO PER GLI ANIMALIII calore curativo dell'lnfraphil puó anche essere usato per curare gli animali domestici ammalati0 feriti. L'impiego è particolarmente indicato per Ie lussazioni, Ie slogature, i dolori muscolaridei cani e dei cavalli da corsa; ed inoltre per l'eczema, Ie chiazze pelate, Ie infiammazioni cutanee,1 flemoni e Ie piaghe lente a rimarginarsi. Vantaggiosa è pure l'applicazione dopo la toeletta dei cani.

QUANDO CONSULTARE IL MEDICO?Ricorrete al vostro medico pgni volta che l'infermita si presenti seria, oppure che dei fenomeni diapparenza benigna persistano. In tutti i casi in cui il calore puö favorire una pronta guarigione,il medico prescrivera o approvera l'impiego dell'lnfraphil.

DURATA DELLA LAMPADAPrima di lasciare la fabbrica, tutte Ie lampade Infraphil vengono provate e controllate. Utilizzandola lampada, come descritto nelle presenti istruzioni, il potere curativo dell'lnfraphil restera costanteper tutta la sua durata (circa 300 ore di funzionamento).

Carnbio della lampada

1. Tenendo premuta la lampada, farla ruotare di VB dl giro a sinistra. Togliere la lampada dal porta-lampada.

2. Inserite la lampada nuova. Essa non entra che in una sola posizione. Premendo leggermente, fargirare la lampada di '/8 di giro a destra.

12 13

É bem conhecido que na maioria dos casos o calor pode acelerar a cura e acalmar a dor. Este caloré fornecido da maneira mais eficaz e mais pratica pelo Infraphil Philips que aquece a pele e os tecidossubjacentes de modo a dilatar os vasos sanguineos e a activar a circulagao. O sangue conduz paraos tecidos celulares substancias constitutivas e anti-corpos. Ele assegura igualmente a expulsao dosprodutos residuais, o que estimula a cura e acalma a dor.

Verificar primeiro se a tensao da lampada coincide com a do sector local. A tensao esta indicadasobre a calotte da ampola.

Distancia da pele - A lampada deve ficar a uma distancia da pele de maneira que o caior incidaagradavelmente (geralmente 30 a 50 cm).

Duracao do tratamento - Nao ha limite do numero de tratamentos. Um tratamento de 15 minutos duasvezes ao dia dar-lhe-a os melhores resultados.

Nota - Após o emprego de sedativos ou anestésicos, ou depois de certas doengas, o ser humano émenos sensivel ao calor. Neste caso a distancia devera ser pelo menos de 50 cm.

IMPORTANTE

1. Nao colocar objectos inflamaveis no feixe de calor (pentes, óculos em celulóide, etc.) ou matériastexteis que corram o risco de se crestarem ou inflamar.

2. Fechar os olhos quando for o rosto a zona a irradiar.3. Evitar resfriamentos muito intensos no fim do tratamento (especialmente da cabega).4. Evitar expor a lampada a choques muito intensos e coloca-la com cuidado.5. Após desligar o aparelho deixe-o arrefecer alguns minutos antes de o guardar.

APLICAQÖES

Reumatismos, dores musculares e lumbago - Insistir no tratamento todos os dias até a desaparicaocompleta do mal. Em caso de reumatismo articular deve consultar um médico.

TRATAMENTO ESTÉTICO

O einprego do Infraphïl activa a circulagao do sangue, o que torna a pele macia e sa (o Infraphilatenua a formagao de rugas, de pontos negros e poros tapados). Além disso, as preparagöes cosrné-ticas, tais como crèmes, sao muito mais facilmente absorvidos pela pele quando se procédé, antesou depois da sua aplicagao, a um tratamento com o Infraphil. Este tratamento é tao indicado parapele s se ca s como para gordurosas.

Queda do cabelo - Em certos casos, a cura duma queda temporaria dos cabelos pode ser aceleradapor intermédio de um tratamento de Infraphil, eventualmente combinado com uma massagem nocouro cabeludo.

Massagens - O efeito das massagens é notèvelmente aumentado com o emprego prévio ou simultaneodo Infraphil, hemorragias sub-cutaneas e acumulagöes de gorduras, liquidos, etc., desaparecem maisrapidamente.

O "INFRAPHIL" NO DESPORTO

A utilizagao do Infraphil antes dum esforgo desportivo permite um afluxo de sangue, que vai aumentara capacidade do desportista. Durante o intervale o uso do Infraphil é necessério - combinado com umamassagem - contribui para dissipar a fadiga, caimbras musculares e torpor.Pequenos ferimentos, tais como torceduras, escoriagöes, etc., sao tratados com eficiência peloInfraphil.

TRATAMENTOS DE ANIMAIS

O calor benéfico do Infraphil pode ser empregue para doengas ou feridas em animais domésticos,como p.ex. para cura de ferias, torceduras, dores musculares (de cavalos de corrida, galgos) eczemas,peladas, inflamagöes cutaneas e das tetas, inchagos dos jarretes, cura de feridas etc. Também sepode empregar depois da tosquia de caës.

Resfriamentos - A evolugao dum comego de constipacao nasal sera detida. Em casos de constipagöesja existentes, o tratamento aliviara sensivelmente a sensagao de mal-estar. Todavia, só deve aplicaro tratamento pelo Infraphil em verdadeiras constipagöes. As sinusites de todas as espécies nao setratam senao após consultar um médico.

Contusöes e entorses - Principiar com o tratamento cerca de 12 horas após o acidente e continuaraté ao desaparecimento completo da dor e da rigidez.

Inflamacöes cutaneas, furünculos, etc. - Um tratamento regular com o infraphil, ajudado por urntratamento médico, estimulara a cura. Se a inflamagao for grande ou tornar a aparecer deve consultarum médico.

Feridas - O emprego do Infraphil assegura uma cura mais rapida das feridas e reduz o perigo deinfecgao. Antes de tratar feridas infectadas deve consultar um médico.

Picadas de insectos - Para fazer desaparecer a comichao, a dor e a tensao da pele, deveré recorrerao Infraphil, com assegurado êxito.

Dores resultantes da extraccao de dentes - Estas dores podem ser evitadas ou mesmo acalmadas como emprego do Infraphil.

Frieiras e dedos dormentes - Cieiro, frieiras dos pés e das maos, pés gelados, etc., sao devidos Buma diminuigao da circulagao do sangue. Os tratamentos com Infraphil activam a circulacao dosangue. É importante, contudo, comegar os tratamentos em devido tempo.

14

OUANDO SE DEVE CONSULTAR UM MÉDICO?

Quando aparecerem sintomas graves de doengas ou quando persistirem os sintomas de aspectoaparentemente benigno deve consultar-se um médico. Em todos os casos em que o calor possapromover rapidamente a cura o seu médico indubitavelmente aconselhara o uso do Infraphil.

DURAQAO DE VIDA DA LAMPADA

Antes de sair da fabrica a lampada do Infraphil é experimentada quanto ao funcionamento. Com umuso normal, como o descrito nas "Instrugöes de funcionamento" o seu poder permanecera constantedurante toda a sua vida fcerca de 300 horas de uso).

Substituïcao da lampada1. Pressione a ampola para dentro e rode um oitavo de volta para a esquerda. Retire a lampada do

suporte.2. A nova ampota só se fixa numa posigao. Pressione a nova lampada para dentro e rode um oitavo

de volta para a direita.

15

On tunnettu tosiasia, etta lampö lievittaa kipuja ja nopeuttaa paranemista mm. lihassaryissa javilustumistapauksissa. Philipsin Infraphil-lampun infrapunaiset sateet lammittavat ihoa ja turikeutuvatihonalaisiin kudoksiin tehokkaasti. Tama edistaa verenkiertoa ja lihakset saavat nain oliën enennmanverta ja niihin kulkeutuu veren mukana uudistavia ja ravitsevia aineita, jotka nopeuttavat paranemistakipujen kadotessa.

Tarkistakaa, etta laitteeseen merkitty jannite on sama kuin asunnossanne.

Etaisyys ihosta valitaan siten, etta lampö tuntuu sopivalta, tavallisesti 30-50 cm. Hoito voi jatkua niinkauan kuin halutaan ja se voldaan uusia useampia kertoja paivassa. Kaksi 15 minuutin hoïtokertaa onparempi kuin yksi 30 minuutin.

Huom: On muistettava, etta sarky- ja rauhoittavat laakkeet, samoin kuin paikallispuudutus ja tietytsairaudet, vahentavat ihon kykya aistia lampöa, joten lampöhoito ei tallöin ole suositeltavaa.

TARKEAA

1. Tulenarat esineet (selluloidi- ja muovikammat, silmalasit jne.) tulee poistaa ennen lampöhoitoa.2. Otettaessa lampöhoitoa kasvoihin tulee silmat pitaa suljettuina.3. Valtakaa akillista kylmyytta heti hoidon jalkeen, erityisesti jos olette ottanut lampöhoitoa kasvoil-

lenne.4. On varottava, ettei lamppua kovasti kolhita varsinkaan silloin, kun se on lammin.5. Laitteen on annettava jaahtya muutama minuutti kaytön jalkeen, ennen kuin se sijoitetaan sailytys-

paikkaansa.

INFRAPHIL-LAMPÖLAMPPU AUTTAA SEURAAVISSA TAPAUKSISSA

Reumaattinen sarky, lihaskivut, noidannuoli - Toistakaa hoito paivittain, kunnes kivut ovat taydellisestihavinneet. Nivelreumatapauksissa neuvotelkaa ensin laakarinne kanssa.

Vilustuminen - Alkava vilustuminen voidaan ehkaista lampöhoidolla. Jos olette jo vilustunut, voidaanvaivoja suuresti lievittaa. Kayttakaa kuitenkin Infraphilia vain todellisissa vilustumistapauksissa.Poskiontelo-tulehduksessa tulee ensin neuvotella laakarin kanssa.

Venahdykset ja nyrjahdykset - Aloittakaa lampöhoito 12 tunnin kuluttua loukkaantumisesta ja jatkakaasita, kunnes kipu ja jaykkyys ovat kadonneet.

Ihottumat, ajokset jne. - Infraphilin saannöllinen kayttö yhdistettyna laakehoitoon nopeuttaa parane-mista.

Haavat - Haavat paranevat nopeammin, jos niita hoidetaan Infraphililla ja tulehtumisvaara vahenee.Tulehtuneiden haavojen lampöhoidosta tulee neuvotella ensin laakarin kanssa.

Hyönteisten puremat - Kutinaa ja kipuja voidaan Infraphilin avulla lievittaa.

KAUNEUDENHOITO

Hyva verenkierto on tarkeaa raikkaalle ja nuorekkaalle iholle. Infraphil-la'mpöhoito parantaa ihonverenkiertoa: Iho saa enemtnan ravintoa, iho pundistuu ja ihosolujen uusiutuminen nopeutuu, jolloiniho sailyy pehmeara ja sileana. Ihovoiteet imeytyvat ihoon ropeammin, jos seka ennen voiteenlevittamista etta sen jalkeen kaytetaan Infraphilia. Infraphil sopii seka kuivan etta rasvaisen ihonholtoon.

Hïustenlahlö - Infraphilin kayttö mahdollisen samanaikaisesti tapahtuvan hieronnan kanssa saattaa ollanopea apu tilapaiseen hiustenlahtöön.

Hieronta - Mikali Infraphilia kaytetaan ennen hierontaa tai sen yhteydessa, saavutetaan hieronnallaolennaisesti parempi tulos.

URHEILIJAT

Kun Infraphilia kaytetaan ennen kilpailua verryttelyn yhteydessa, saavat lihakset enemman verta jasuorituskyky paranee. Kayttakaa Infraphilia taukojen aikana kernaasti hieronnan yhteydessa, jottavasymys, jaykkyys ja lihaskouristukset voidaan estaa. Pienemmat vaivat, kuten venahdykset janyrjahdykset hoidetaan tehokkaasti Infraphililla.

ELAINTEN HOITO

Infraphilia voidaan myös kayttaa sairaiden tai loukkaantuneiden kotielainten hoitoon, esim. kun onkyseessa ruhjevamma, nyrjahdys, lihassarky, ihottuma, karvanlahtö, ihotulehdus, tulehtuneet koivet taihuonosti paraneva haava. Myös koirien trimmaamisen jalkeen on Infraphil-hoito suositeltavaa.

MILLOIN TULEE NEUVOTELLA LAAKARIN KANSSA?

Neuvotelkaa aina laakarin kanssa todellisten oireiden ilmaantuessa tai kun mitattömat oireet eivatkatoa kohtuullisessa ajassa. Milloin lampöhoito nopeuttaa paranemista, laakari ehdottaa tai hyvaksyysen kaytön.

LAMPUN KAYTTÖIKA

Ennen kuin Infraphil-laite toimitetaan myyntiin, se testataan huolellisesti. Normaalikaytössa ja kaytet-tyna ohjeiden mukaan lampun teho sailyy muuttumattomana n. 300 kayttötuntia.

Lampun vaihto

1. Painakaa lamppua sisaan pain ja kiertakaa sita samalla '/8 kierrosta vasemmalle. Poistakaa lamppuvarovasti.

2. Asettakaa uusi lamppu paikalleen siten, etta lampun kannassa olevat kolme nastaa osuvat vastaaviinsyuennyksiin lampunpitimessa. Painakaa lamppua sisaan pain ja kiertakaa sita '/8 kierrosta oikealle.

Hampaan poiston jalkeinen kipu - Hampaan poiston jalkeista sarkya voidaan lievittaa Infraphil-lampöhoidolla.

Kylmankyhmyt, tunnottomat sormet - Halkeileva iho, kylmankyhmyt, tunnottomat sormet, kylmat Ja l atjne. ovat usein seuraus huonosta verenkierrosta. Infraphil-hoito parantaa verenkiertoa. Tarkeinta on,etta hoito aloitetaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.

16 17

Det ar ett valkant faktum att varme lindrar smartor och pèskyndar lakningen vid muskelbristningar,förkylningar etc. Genom Philips Infraphil tillförs kroppen varme pê ett effektivl och praktiskt satt.De infraröda stralarna fran Infraphil tranger genom de yttre hudlagren ner i de underliggandevavnaderna. Detta far blodkarlen att utvidga sig och stimulerar genomblödningen av Yëvnaderna.Genom den ökade blodtillförseln tillförs vavnaderna en ökad mangd uppbyggande och lakandeamnen, sa att lakningen paskyndas och smartorna försvinner.

Kontrollera att natsspanningen och den spanning, som finns angiven framtill pé glaskolven, överens-stammer.

Bestralningsavsténd - Avstandet mellan lampan och det stalle som skall bestralas skall vara sadantatt bestralningen kanns behaglig. Vanligen 30-50 cm.

Bestralningstid - Bestralning kan ske ett obegransat antal ganger. Emellertid brukar en behandling15 minuter tva ganger dagligen ge det basta resultatet.

OBS. - Smartstillande medel, lokalbedövning, vissa sjukdomar nedsatter hudens kanslighet.standet bör vara minst 50 cm.

VIKTIGT

1. Se till att saker som latt kan fatta eld, t ex saker av celluloid eller plast (kammar, glasögonbagar),inte bestralas. Tyger kan ocksa fa brannskador om de kommer för nara.

2. Hall ögonen slutna nar ansiktet bestralas3. Undvik plötslig avkylning efter behandling (speciellt om huvudet behandlats).4. Utsatt inte lampan för haftiga skakningar eller stötar. Detta geiler i synnerhet nar lampan Sr varm.5. Lat lampan sta och svaina nêgra minuter efter anvandningen, innan den stalls undan i skèp o dyl.

HAR HJALPER INFRAPHIL

Reumatisk vark, smartande muskier och ryggskott - Upprepa behandlingen dagligen tills smartornafullstandigt har försvunnit. Vid ledgangsreumatism konsultera forst Er lakare.

Förkylning - En begynnande förkylning kan motverkas. Om förkylningen redan har brutit ut kanbesvaren i stor utstrackning lindras. Anvand doek Infraphil bara vid verkliga förkylningar. Vidsinusit konsultera forst Er lakare.

Strackningar och vrickningar - Pabörja behandlingen 12 timmar efter det skadan uppstatt ochfortsatt behandlingen tills smartan och stelheten försvunnit.

Hudirritationer, bölder etc - Regelbunden anvandning av Infraphil kombinerad med medicinskbehandling pèskyndar lakningen.

Sar - Sar laker fortare om de bestralas med Infraphil och riskerna för infektioner minskas. Vidinfekterade sar konsultera forst Er lakare.

Insektsbett - Klada, smarta och spanningar i huden kan lindras med Infraphil.

Smartor efter tandutdragning - Smartor efter tandutdragning kan lindras genom betiandling medInfraphil.

Frostknölar, avdomnade fingrar - Söndersprucken hud, frostknclar, avdomnade fingrer, kal l a fötteretc beror oftast pa nedsatt blodcirkulation. Behandling med Infraphil förbattrar blodcirkulationen.Viktigt ar emellertid att behandlingen satts in pa ett tidigt stadium.

18

FÖR DEN SOM IDROTTAR

Anvands Infraphil före er tavling i samband med "uppvarmning", ökas blodtillförseln till musklernaoch darigenam idrottsmannens prestationsförmêga. Anvand ocksa Infraphil i pauserna, garna i kom-bination med massage, för att halla trötthet, stelhet och kramp borta.Mindre skador sasom stracknïngar, stukningar etc behandlas effektivt.

BEHANDLING AV DJUR

Infraphil kan ocksa anvandas vid behandling av sjuka eller skadade husdjur, t ex för lakning avkontusioner, strackningar, muskelsmartor, eksem, kala flackar, inflammationer i huden, svullnahasor och daligt lakande sér. Ocksé efter trimming av hundar ar infraröd bestrêlning nyttig.

NAR SKALL MAN KONSULTERA LAKARE?

Konsultera alltid Er lakare vid verkliga symptom pê sjukdom eller nor bagatellartade symptominte försvinner inom rimlig tid. l de fall dar varme kan beframja en snabbare lakning kommer hanatt föreskriva eller godkanna anvandning av Infraphil.

LAMPANS LIVSLANGD

Innan Infraphil-lampan lamnar Philips fabriker testas den noggrant. Vid normal anvandning ienlighet med bruksanvisningen förblir lampans prestanda oförandrade under lampans livslangd(ca 300 brinntimmar).

SKÖNHETSBEHANDLING

För en frasch och ungdomlig hy ar blodcirkulationen avgörande. Bestralning med Infraphil stimulerarblodcirkulationen i huden. Hyn far mer naringsamnen, renas fran avfallsprodukter och aterstallsfortare med friska celler. Hyn bibehalles mjuk och len.Om Infraphil anvands före och efter applicering av skönhetskram, absorberar huden kramen battreoch den gör större nytta. Infraphil passar bade för torr och fet hy.

Haravfall - Behandling med Infraphil eventuellt kombinerat med massage kan vara en snabb hjalpvid tillfalligt haravfall.

Massage - Anvands Infraphil före eller samtidigt med massage uppnas en vasentligt förhöjd effektav massagen.

Byte a v lam pa

1. Tryck lampan inat och vrid den samtidigt 1/s-dels varv motsols (at vanster). Tag bort lampanförsiktigt.

2. Satt i den nya lampan. Se till sa att stiften pa lampsockeln passar in i urtagen i lamphallaren.Tryck lampan inat och vrid den '/g-dels varv medsols (at hoger).

19

De er na eier av Philips Infraphil helselampe. Infraphil helselampe vil gi Dem en effeküv behandlingmed helsebrjngende infra-r0de straler. Disse stralene har den egenskap at de trenger dypere inni huden og stimulerer blodsirkulasjonen. Blodet bringer byggemateriale og forebyggende stoffer tilkroppen samtidig som de skadelige avfallsstoffene blir bragt bort.

Der hvor varme hjelper, hjeiper Infraphil helselampe bedre. Anvendelsesomrédet er stort, meni tvilstilfelle bor De konsultere lege.

Selve kolben som frembringer de infra-r0de stralene er laget av herdet glass som teler store pékjen-ninger. Fronten har innst0pte prismatiske ringer. Disse ringene virker som en samlelinse somsammen med kolbens innvendige reflektor gir en sterk konsentrasjon av helse-stralene. Videre erdet i fronten innsmeltet et radt filter som slipper et maksimum av helsestraler igjennorn.

Det praktiske stativet pa Infraphil helselampe gj0r at man kan sette den fra seg pa et bord ellerhenge den opp i en krok. Helse-stralene kan derved dirigeres i den retning De 0nkser.

LAMPEN TENNES

Et 0yeblikk etter at st0pselet er satt i kontakten varmer lampen med full styrke. Behandlingen kanderfor begynne med en gang.

Pass pa at det ikke finnes noen lett brennbare ting som celluloidkammer, brilleinnfatninger o.l.innenfor strélefeltet.

Nar lampen er i bruk, b0r den ikke utsettes for st0t. Varmelegemet inne i kolben oppnar nemlig enmeget h0y temperatur og kan i denne tilstand lett bli 0delagt - f.eks. ved at man setter lampen fraseg pa en hardhendt mate.

Avstand til huden - De ma selv avgjore avstanden fra lampen til huden. Den skal vaere slik at varmenfeles behagelig uten a brenne. Vanligvis b0r avstanden veere 30-50 cm.

Etter bruk av smertestillende midler, etter Iokalbed0velse og i enkelte sykdomstilfelle er f0lsomhetenoverfor varme redusert. l slike tilfelle ma man pase at avstanden fra lampen til huden ikke er forkort (minst 50 cm), fordi varmen kan bli for kraftig uten at man merker det.

Slapp av - For at helse-stralene skal fa full virkning ma musklene vaere avslappet under behandlingen.Stramme muskier hindrer blodtilf0rselen og motvirker varmens effekt. De bar derfor i storst muligutstrekning ligge og hvile nêr De bruker Infraphil helselampe.

Bestralingstiden - 20 minutter er den vanligste bestralingstiden. Vi vil imidlertid gjare oppmerksompa at det ikke er strengt n0dvendig a f0lge denne tiden. Infraphil helselampe kan nemlig uten farebenyttes sa lenge det er 0nskelig under hver behandling, og dessuten gjentas sa ofte De vil. Somveiledning kan opplyses at to adskilte behandlinger é 15 minutter vanligvis gir bedre resultat enn énpa 30 minutter.

VIKTIG:

Nar legen skal kontaktes:

Hvis det oppstar virkelige tegn pa sykdom eller nar tilsynelatende svakere symplomer vedvarer ilengre tid, ma legen konsulteres. Prov ikke a fielbrede med Infraphil helselampe nar De er usikker.Det er bedre a soke rad for ofte enn for sjelden.

4222 000 60212 in 269 1213 L.O.

w w . i r f r a p h i l . n l w w wi i l . n l w w w . i n f r a p h i l. i n f r a p h i l . n l w w w . i nn ï w w w . i n f r a p h i l . n l' r a p h i l . n i w w w . i n f r aw w . i n f r a p h i l . n l w w wi i l . n l w w w . i n f r a p h i i. i n f r a p h i l . n l w w w . i nn l w w w . i n f r a p h i l . n lF r a p h i l . n l w w w . i n f r aw w . i n f r a p h i l . n l w w wi i l . n l w w w . i n f r a p h i i. i n f r a p h i l . n l w w w . ï nn i w w w . i n f r a p h i l . n lr r a p h i l . n l w w w . i n f r aw w . i n f r a p h i l . n l w w wh i l . n l w w w . i n f r a p h i i. i n f r a p h i l . n l w w w . i nn l w w w . i n f r a p h i l . n lP r a p h i l . n l w w w . i n f r aw w . i n f r a p h i l . n l w w wh i l . n l w w w . i n f r a p h i i. i n f r a p h i l . n l ' w w w . i nn l w w w . i n f r a p h i i . n l

F r a p h i l . n l w w w . i n f r aw w . i n f r a p h i l . n l w w wh i l . n l w w w . i n f r a p h i i. i n f r a p h i l . n l w w w . i nn ! w w w . i n f r a p h i l . n l

F r a p h i i . n l w w w . i n f r aw w . i n f r a p h i i . n l w w wh i l . n l w w w . i n f r a p h i i. i n f r a p h i l . n l w w w . i nn l w w w . i n f r a p h i l . n l

F r a p h i l . n l w w w . i n f r aw w . i n f r a p h i l . n l w w wh i l . n l w w w . i n f r a p h i i. i n f r a p h i l . n l w w w . i nn w w w , i n f r a p h i l . n l

If r a r> h M . n l w w w . i n f r a

. i n f r a p h i l . n l w w w. n l w w w . i n f r a p h i if r a p h i i . n l w w w . i nw w w . i n f r a p h i i . n l

p h i l . n l w w w . i n f r a. t n f r a p h i l . n l w w w. n l w w w . i n f r a p h i if r a p h i i . n l w w w . i nw w w . i n f r a p h i l . n l

p h i l . n l w w w . i n f r a. i n f r a p h J l . n l w w w. n i w w w . i n f r a p h i if r a p h i l . n l w w w . i nw w w . i n f r a p h i l . n l

p h i l . n l w w w . i n f r a. i n f r a p h i l . n l w w w. n l w w w . i n f r a p h i if r a p h i l . n l w w w . i nw w w . i n f r a p h i l . n l

p h i l . n l w w w . i n f r a. i n f r a p h i l . n l w w w. n l w w w . i n f r a p h i if r a p h i i . n l w w w . i nw w w . i n f r a p h i l . n l

p h i l . n l w w w . i n f r a. i n f r a p h i l . n l w w w. n l w w w . i n f r a p h i if r a p h i l . n l w w w . i nw w w . i n f r a p h i l . n l

p h i l . n l w w w . i n f r a. i n f r a p h i l . n l w w w. n l w w w . i n f r a p h i if r a p h i l . n l w w w . i nw w w . i n f r a p h i l . n l

p h l l . n l w w w . i n f r a. i n f r a p h i l . n l w w w. n l w w w . i n f r a p h i if r a p h i l . n l w w w . i nw w w . i n f r a p h i l . n l

n h i i _ n l w w w . i n f r a

K '

. i n. n lf r aw w

p h i. i n. n lf r aw w

p h i. i n. n lf r a

w wp h i. i n. n !f r aw w

p h i. i n. n if r a

w wp h i, i n. n lf r a

w wp h i. i n. n lf r a

w wp h i. i n

. n lf r a

w wn h i