KHUTBAT-I-MAHMUD · 2015. 12. 4. · 1 ì=gf»ä™'!*Ð\¬Z}.iúY1948 ~g†2 1 14 ìiú&§+4...

$: KHUTBAT-I-MAHMUD · 2015. 12. 4. · 1 ì=gf»ä™'!*Ð\¬Z}.iúY1948 ~g†2 1 14 ìiú&§+4 »ä™Ýq›Å\¬vZY1948 ~g†9 2 21 ì:âi»VE!*ŒÛm{ aÆ®)) ~gø:âitY1948 ~g†16$
•

��r..J

Jf }l�W 1Yd}Jt!�I.!:,,'_?"� Jo,d�

KHUTBAT-I-MAHMUD

by HADRAT MIRZA BASHIR-UD-DIN MAHMUD AHMAD

KHALIFATUL MASIH II

Published by:

Printed by:

ÞøvûÛø‚öåüæøÞö’ø×ôùoûÂø×Fo…ø‰öçûÖôäô]ÖûÓø†ômûÜô eôŠûÜô]Ö×#äô]Ö†$uûÛFàô]Ö†$uônûÜô

7Â

Zv¬\ÆazZˆyÐa/Ãƒ&+cÃ|]�ñúŠÆh]Å]øÖûvøÛû‚öÖô×#äô Z"54ið

EGG,7Óå ELZx[Å}.#Ö~7™äÅXŠ]‚ƒg„ìXh‹-�áï�X 48 YÆ 1948 ¢~ ZkXXXX ÖôÔø Âø×FoƒF

|]a/ÎyZ#yÆh]Exzçgs»Z%w�Z:�ZzgZAòZÖpLLz{EÄªCÙ~z!*mÐ%æFNHYñÇóó6,�á@è**ê�X rðÆ

‚w6,”ìZq-@*gõ‚išzgåX 52 ÜÄ�Áz� |]�ñúŠ»Šz§Zk.e$»x[îsšzg~—gÆh]ä)®)ÅdzgzqãF,¹Zzg

½zF,šM~.e$Zë™ŠZgZŠZHXX Z°Z,g¶Zv�ÛâD�: Z

Å.o-÷G |]7Ò3ªî E

GEG

LL|]�ñúŠÆh]W\ÆŒÛd$Ö™Gg»ñµMåXÓxŠ*Æ)b»W\Æh]~Zg8-~f™W@*`Y@*åXŠ+»Ìf™ƒ@*ZzgŠ*»ÌXQZyÆ!*b©]»f™ƒ@*åX(„˜Vè<ØÐQìc*˜Vè<ØÐZµƒCì¾]Zy

ƒ)b»f™ƒ@*åXOç‡Šc*y~¸-åTÆ³~CÙF,šM ¾z**¾ÔCÙ(,}gLZzgCÙ½c*Cz)½c*CÅZq-Z+

Z÷c* ƒg„¶�ãCŠ~îg6,ƒ~Šgœu¶Xª7,J–c*Ry7,|Ô¾d$ZkÒpÐÃð�Ût7g‚rå�ãCŠ~îg6,Z£e$Å½ZzgZ£e$ÅF,šMÆ´z{Š*»ÅgÌqÝƒYc*™@*åXOç¹

d:\urduwork\foundation\khubtat1935\pashlafiz.inp1

ÐZ£~CYZ#£¨ÆZZJ**]~ZK®ZŠÅÚic*Š{»x!qÝ™DÂ¹ÐZfåÀÐZk!*]»ZÖgH™D¸�Z£~CY~H!*]ì�Zy»Šâric*Š{gz×ÃW@*ìZyÃ¬xŠ*»ic*Š{DìXóó

(10™7 )h‹¤CÙ¢�ZåZzg)®)ÆŠz2VÃ 7,Z øgZtgzqãzdzgXŸÆßZ~&

À¡ç EL

ZkÐZ.Š{™**ÂåXa/Ãƒ&+cZk)�¢zg]Ã7gZ™äc

Zyh]ÃÂ!~�áù™g„ìXt�ZCÙ0*g}Z[W\Æ;ðV~�XZyÅic*Š{Ðic*Š{Z�á®)Ð

˜VZŠZg{ÆnZk»xÃ¢0*›ŠJ-à**W‚yƒÇz;V5±ÅF,šM

ÆnÌt¹&)å NzçzyƒVÐXy~ Z Zk¢Å»g~ÆŸ~XŠz2VäZŠZg{Åiçz-$�Ûâð

(x†Z°æ™r#ZZwÔ(xÔZv™r#!*�{Ô(xaZ£™r#�á@Ô(x†Z,g™r#!*�{Ô(x°sZ£™r#Í0+wÔ(x¼gZ£™r#=wÔ%ÒyŸ‡.Þf™�X{‚gZyƒ»Šà]tZŠZ™@*ìZzgŠ¬Íì�}.Z¬\ZyÆDza~',•«�ÛâñZzgZL–VZzgg8VÐ

âZi}XW}

d:\urduwork\foundation\khubtat1935\pashlafiz.inp2

29 z„p}h‹úŠ¢(Y1948 )h]-

™™™™ ññññççççqqqq[[[[ @@@@****ggggõõõõÒÒÒÒyyyy��ÛÛÛÛññññŠŠŠŠ{{{{ [[[[��1 úi}.Z¬\Ð!*'™ä»fg=ì Y1948 †g~ 2 1

14 4+§&úiì Zv¬\Å›qÝ™ä» Y1948 †g~ 9 2

21 {mŒÛ!*EV»iâ:ì tiâ:øg~)®)Æa Y1948 †g~ 16 3

27

ZmCYÅ)ÈâŠ~fgZùÐ7É@*"5å JGLZÞZzgÂ®ÿO

!*vÐ»x[ƒZ™C�

Y1948 †g~ 23 4

40 ZLW\ÃZsxÅ}.#ÖÆa»g™z Y1948 †g~ 30 5

55 ë(�ð FNßVÅù6,™ŠßVÃì7™Mh Y1948 �Ûzg~ 13 6

66 ßvñ]Ð7egDz{åi0+{gÇYD� Y1948 �Ûzg~ 20 7

77

Z(ZZyZZyÅ„VÐ{àìvg}Ë

»x7WY

Y1948 âga 5 8

85

}.Z¬\ÅpÛŠ~ZzgZkÅgŸÃZ(g™**øgZƒÐªZzgZë�ÛnìY1948 âga 12 9

94

z‰ÜŸù™äÐ”ZzgZÐic*Š{Ðic*Š{Ë

»ñV~wç Ms™zY1948 âga 19 10

e:\urduwork:\fondation:\Khubtat1935:\Farist Mazameen.inp

™™™™ ññññççççqqqq[[[[ @@@@****ggggõõõõÒÒÒÒyyyy��ÛÛÛÛññññŠŠŠŠ{{{{ [[[[��

109

Ñ<Ã$zg™äÆa7ÉSka g8{54èEG

G

Š~ˆ��ñð&Õä ELzz1~:7,,

Y1948 âga 26 11

113

DIÅG,\Ô‹’)Ò0îGZzgD+%æEOz„Å¬Š]ñð»{mì{ìY1948 BZ6,s 2 12

122

øg~F,¹ŠE~Zò[Ð7ÉgzqãZò[ÐƒÏ

Y1948 BZ6,s 9 13

131 !*0+ðQ}.Z6,Â®ÿO™z ²£45é

YNHE ¬Zz.$» Y1948 BZ6,s 16 14

136

ZeƒV»Ÿ»7ƒZZÞ¸,CC��ZÌ

RzgrT$WäzZá�

Y1948 BZ6,s 23 15

149

MiZŠ~Zzgw"ìGOG„Z+qìCZZyaZ™$Ëì

Y1948#14 16

166

W`ÁÐÁbCÙ{!ZZytì�)®)»CÙ�ÛŠz¤™Š}Y1948#28 17

180

CÙZ£~ÆZJy»tñµì�Z¤/z{ic*Š{ŒÛ!*ã7™YÂz¤zZàŒÛ!*ã™Š}

Y1948 y 4 18

185 ëÜsVÐ„Š*Ãì™Mh� Y1948 y 11 19

196

Z¤/ñŠ{qÑ]ëÃËZg7™nÂÃq…

ËZg™}ÏY1948 y 18 20

202

ƒŠzª}.ZÅ§sÐ„WCì:ZÐ}.ZÅgZ{~ya™ä~k:™z

Y1948 Ñð 2 21



214

(™…ï EGL‡Šc*yÆz°}pŠÌZŠZ™zZzg 1)ŠzuzVÐÌ™Zƒ

(V»9§i¸ì�ZLŠz2VÐ 2)™s™sÈŠz�c*=Œƒc*ZKtâyß

Y1948 Ñð 16 22

224

gpyÆ!*',•·Ðic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{ZVƒZzgZLZz‡]Ã}.!ïGLŠ+~wç Ms™zXY1948 BZ~ 6 23

232

7g}lZzg³xz6.ï XOGÆ‚BŠ+Å}.#Ö™äZzgZÐŠ*~;äÅÃÒ™zY1948 BZ~ 13 24

239

eZËÆúŠZ£™r#ÅÞŠ]6,)®)ÃHgœ¿Š3**ecXY1948 BZ~ 20 25

253

}.Z¬\Æz°}°7g}ƒVÐ²?Ì

Z77gZ™äÅÃÒ™zY1948 BZ~ 27 26

270

ÃÒ™z�ZsxÅz{:q]Z£e$Æ;B6,

ªCÙƒäzZà�Qy~vgZÌzƒ

Y1948m3 27

283

›âVÃê™¢8ec�³]Åñ]fªÅ

i0+ÏÐ¾qw4ìY1948m10 28

295

(,Zðz„ì}.!ïGLŠ+ÅzzÐqÝƒCìÃðŠE~(,Zðøg~)®)~(,Zð7

Y1948m17 29

307

tiâ:Z(ìT~âàŒÛ!**V¹(,~ZÌ

gBb�

Y1948m24 30



320

Z[}.Z¬\äZLŠ+Ã;äZzgZkÅ�áyzØ•Ã‡ìgpp»»xøg}4ŠHìY1948 JZÆ', 31

332

Š+Å}.#Ö™äzZÑZzg}.Z¬\ÅgZ{~

X ZCgzBya™äzZÑLvL~7gL)®)Z£tÑƒgÃŠzu~šMZ¯™¯äÅ§s¯g~Âz™ãecX

Y1948 BZÆ', 15 32

345

Šg|i0+{z„ìgzqãîg6,i0+{ìZzgÓCX z„ìgzqãîg6,ÓCì

g1{W!*Š™äÆŸ~@Zc*]

Y1948 BZÆ', 22 33

361 gZèÆ0‰ß�V»ZiZ! Z yh+ g1{~ Y1948 BZÆ', 29 34

370

}.Z¬\äZ£e$»Õ@1c*ìz{(,ñÇZzg_ÇŠ*ÅÃð¤‰ÜZÐgzu7$ËZq-o¬ÆZ‹ZŸ]»Z[

Y1948 âÞ 5 35

385

Z¤/ë}.Zð)®)�ÂŠ*ÅÃð¤‰Ü…n{7™$Ë

Y1948 âÞ 19 36

399

’&ëGL].h+Æšz§ZÍwÆGgð,Zzgšz§ŠzxÆ0*v,‚w»W¸i

Y1948 âÞ 26 37

414 ZL£ÄŒÛ!*ãÃ(,JäÅÃÒ™z Y1948 Šc3 38

422

ëtZy7™Mh�ë‚ây½:™,Zzg»xW\„W\ƒ@*YñY1948 Šc10 39



430

Z#J-ëŠ¬ÅZÌÃ:−Ðë»x[:ƒÃÐY1948 Šc17 40

440

|][ñúŠmZ?xŠÑbÐZsxÃ¸

™äÆa¬_ƒñ�

Y1948 Šc24 41

447 ŒÛWy™*»CÙÂÈ}Æasä»�xì Y1948 Šc31 42


úi}.Z¬\Ð!*'™ä»fg=ì

xg@!*rÑƒg( Y® 1948 †g~ 2 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:

¬Â$4è MGÂg]½zF,šMÃZzg‚B„œgZ³Z£tÃÌZq-Z,Z%Å "

§sÂzŠÑ**eLƒVTÅ§sQy»f‚Y**ecå1ŠH7Xøg}oÆßÍVÅt$+¬ì�z{CÙ»xÆ0Qk»x»z‰Ü¦/gYäÆÎe™D�X›yåSk!*]6,´™D��õ¬»x™@*ìZzgˆ~ÎøìXp.e$Z\kÆ

‚BI7,@*ì�›y!*ÇÎø„7X¬Âz{!*Ç¸…ƒ™Îc*gLìZzgZ#¤QkÆu6,M9~ƒCìA$z{ÎOÑzq™@*ì�=H™**ecXqÑè

ÎW»ZÝz‰ÜâèÅ�~M[ƒ@*ìXZ[ŠNßCÙ¿Y}å�æ¹º[ZzgŠzu}´VÐ'+MNÐZzguŠ~ÆZc*x~WNÐZzg‚B„tÌZ0+Zi{Îc*YYå�Zy'+ÃgU„1âV6,7àc*YnÇZzgZyÆa‡VZzgÒ¯VÅ¯g~îg6,¢zg]ƒÏXp=.e$Z\kÆ‚BI7,@*ì�ZfZÈÃ‡V

ŠcÆˆaZƒZZzgtz‰ÜìwaZƒä»:åÉ'+Ãê 15 ZzgÒ¯V»ìw

h]úŠY1948 1

ZzgÒs&;5é XGO™ä»åXSÏ§b=ÃMg;ì�Z[*‚wÑzqƒ[ìZzgŠzc*ZhJðâ{Æˆ¤/òÆMU*gÑzqƒYNÐZzg-ÅúiÆz‰ÜßvŠð\~7ÖÃ

Zzg ÐXZzgaèCÙqÅ»g~ÆaZq-{mz‰Üƒ@*ìSkaœgZ³Z£t½zF,šMÆZfZy»t�Ûnå�ZÌÐZk»xÆ0Î!�%ŠzVÆaÌZzgúgÂVÆaÌ‚¿âV»ÃðZOxƒ**ecX1ZÌJ-ZrVäSkZ%Å§sÃðÂz7ÅX:M`$4è MGZyÃÂzŠÑ@*ƒV�¢zg]ÆZc*xÐ¸„‚¿âV»ZOx™BX÷}ìw~‚¿y6Zhee454è

XGGXz{ZiÌƒVÐZzgÂÌg�ÐXpaè‚¿y6»g™Zä~Šzc*&â{µYNÐZkaZÌÐ6‚¿âVÆaMgegŠ}ŠbecXtZq-.e$¢zg~»xåTÅ§sZ¤/M`$4è MGÂz:ŠÑ@*Â„CÙMU*gÃMgì¸�Z6,sc*#Æ·~**øZq-Šzu}»ìŠN™¤ÏÆ‚Bë�Z[‚¿âVÆaÃðZOx™**ecZzg�áh+Z~c*mJ-Y™‚¿y»gƒDX1$4è MGäM`Q7G™Šc*ì�‚¿y»gƒä~Šzc*&¹'ÐZzgZã²�J-¤/òÌMYñÏXZkaM`„Qã‚¿âVÆaMgegŠ}Šc*Yñæ‚¿âVÐúgÂV6,Ì‚tƒnZzg%ŠzV6,ÌƒnXSkìw~7gxec�ë™Zt6,‚¿yáBÐYètZ+qì�å»xMäzZàìXZzg�qå»xMäzZàƒQkÆa™Zt»ÎZw„aZ7ƒ@*X-ÌåM@*gìÇZzg¤/xVÌCÙ

‚wMCg�ÏXZ¤/Zv¬\»A…Šk,Æ‡Šc*yzZ:áYä»ìÂë˜Vg�Ð‚¿yøg}»xMNÐXZ¤/ëäDgxìÂŒVÌCÙ‚w¤/òMCgìÏXZzgZ¤/ëäËRzg(gxìÂz;VÌ¤/òMCgìÏXZzgZ¤/ë}.Z¬\Æ

az™xÐ¢~‡Šc*yzZ:−‰ÂÌ‚¿yøg}»xMNÐX:ZÌÐ‚¿y»g™Zä»ZOxÑzqƒY**ecX‚B„t!*]Ìâ^™hec�

-VÂCÙ¿¤/ò CÙ¢zg]ÆaQkÆ7MäÐ¸Îa¢8„ÃZ+{Šc*™@*ìXÆZc*x~¤/òCk™@*ìZzguŠ~ÆZc*x~uŠ~Ck™@*ìX1Wz{ƒ@*ì

h]úŠY1948 2

�uŠ~Å¢zgc*]Æa¤/òÆZc*x~„»g~Ñzq™Š}Zzg¤/òÆZc*xÅ¢zgc*]ÆauŠ~ÆZc*x~„»g~Ñzq™Š}X

Y»ª-ìZzg6� 1948 t-TÆ[ÆaM`$4è MG9ZƒZƒVtY~=Zq-gƒc*~Cc*åt‚wZLZ0+g55Zy,g‚rìXQk 1944 Zv¬\ä

Y~$4è MGä 1944 YìXâga 1949 gƒc*~�z‰ÜCc*ŠHåQk»My~iâ:âgaZq-gƒc*Š¬²‰ßv÷}0Z+¸,�áù™gì¸Zzg¼Z£~Šz„Ì:

¥xÁZW,Z]ÆâtpZÁŠNgì¸�÷~i0+ÏÆŠy»ƒgì�XZyqÑ]ÅzzÐZ#$4è MGäZv¬\Æ—gŠ¬ÅÂ=Zq-Âg{Š3c*ŠH�Zq-«g

kZ (�X1ZñZôm,~»ÂìZzgaètQÚì Buoy ìZzgZk~¼1Zñ)iîzVÐ M6 aZgŠzi!*y~Sk»ÃðF,À7Xt1ZñeðwÐƒD�Î

«g~"âVÆ‚B!*0+Jƒ@*ìZzgz{«g~¾DQD�XZzg�˜iz;VÐ¦/gD�ZyÃŠN™˜igZyt¥x™fe��Zk1ZñÐ"yŒÛd$ìZzgZkÐ$™»ecZzgZ¤/«gÆZ0+g"âV»¶KyCäÆa1Zñ:ÑƒñƒV

Zzg˜iMYñÂ˜iÆ"yÐ”Z™ez[Yä»ç{ƒ@*ìX‰˜iZ,ƒD��kkÔ‚J‚JÅ0*ãÆZ0+gƒD�1zZL‚,Æc*1z1úÆc*‰

ZK‚|#ÆXZzgZ¤/"y0*ãÅRÐGg{c*äÅnƒÂZ,˜i"y»¶Ky 1zÐ"yÐ”Z™ez[YD�X:˜iÃƒâg™äÆaZzgQÐ z :ƒäÅz

Z:qŠ¶Æa�Zk("yì4yÓ‘ZLZL«g~´V~ßìÆîzVÆfg="âVÆ‚B!*0+|Šî�XQy»g8-ucƒ@*ì i ¶ƒñ1Zñ

z{CÙz‰Ü0*ãÅR6,¾DgT�ZzgQyÃŠN™˜izZát™YD��ŒV Zzgç{ìZzgz{Qk(Ð˜iÃX™áYD�XÂ$4è MGäŠ¬�«g~SÏnÆ1ZñÑƒñ�ZzgZyÅiî,¹D�ZzgŠzgJ-¬YC�XpZ[~$4è MG

ìw™@*ƒV�Sk1Zñ»m÷~fZ]ÐìZzgug8-~z{1Zñ$4è MG„ƒV

h]úŠY1948 3

Zzg=Cc*ŠHì�tÂg{0*õ‚wÆ²�Ðmg‚rìXA$$4è MGäŒ�MÒ{0*õ‚wÆZ0+gÃðZëzZ§ZsxÆ07MäzZÑìZzgÍc*›âVÃQkWÄÐXäÆa$4è MG�g1ZñƒVXZzg‚B„Zv¬\ä=tÌCc*�Z#J-z{zZ§7:Mñ=i0+{g3YñÇXSkgƒc*Æ7gZƒä»Zq-UÂtÌÃM@*ì�øgZoZk²�~}.Z¬\ÆaÐMiZŠƒ[ìZzgZ,qÑ]~MiZŠƒZìXÅñ�ŠÏ~MiZŠ~ïY**Ü½ÂµåZzgËÃtzëÌ7¦/gYå�Zâ¢~øgZoMiZŠƒYñÇXQMiZŠ~YÆ‚B„Z,zZu]Ìgzúƒñ�M`ÐðhZ²�

¬ËÆìw~Ì:¸X›âV6,Zq-¹(,~n„MðZzg¹(,~MÄ»Z7‚o™**7,ZXÍtn„yzƒV6,ÌMð1Zkiâ:~Z#=tgƒc*Š3c*ŠHåË¿Æzëzáy~Ì:MYå�øg}o~ZÚ(,ZZzg°*ZNwpMñÇZzgøgZoP

‚ßVÆZ0+gZ0+gMiZŠ~qÝ™áÇZzgz{MiZŠ~Z+ƒÏ�ZL‚B¹Ï@*g−VZzg³ÌgBbƒÏX

Skgƒc*Æ‚BZq-Rzggƒc*Ì¶TÆ0=Â¼c*Š:åpW`ÆZ¶gZ~=Zq-¿»*y7,|™z{gƒc*c*ŠWˆXZkgƒc*~Zq-*y!*g!*gí6,**iwƒZXz{7gZ*yÂ=c*Š71SÚc*Šì�Zk~!*g!*gÒ:ZzgRh@*:»ÂW@*

Y„ƒ6�$4è MGä 1942 åXÒ:ÅÂ÷~™~7WðX�áh+Ò:Ð%ZŠY~9.šð EVÆáZF,Z,Z½q 1942 gƒc*Å™Dz‰Ü[~ÌÒyHåXYè

ƒñ�ZsxÅF,¹Å§sÂzŠÑD¸X/¾qwZh@*:»ÂE@‚!iâ:Å§sY~» 1949 Y~Š@¶ZzgtE@‚!iâ:âga 1944 ÂzŠÑ@*åXtgƒc*$4è MGäâga

ƒ@*ìXZzg6�$4è MGä¬ÌF!*gCc*ìgƒc*Å~Z¤/7gZ‚wƒÂQkÅŸÌ

h]úŠY1948

Ð%ZŠZz6,Ågƒc*Å§sÂzŠÑ**°Šƒ 42 [ÆZq-Šz„äâ–��áh+ ////Y~ 1948 YZzg 1947 ~0*õ‚w¦KYNÂtzZ§ªCÙƒÇª 42 ZzgCc*ŠHƒ�

Zv¬\Zkn„ÐvÆ‚âyaZ™}ÇX

4

‚B„�áïƒCìXSkaeì�0*õ‚wÅŸÌªbâ{Rzg5™t0*õ‚!YÆMyJ-ìXZzgZ¤/ 1949 YJ-ƒX¾qwic*Š{Ðic*Š{æ] 1949 iâ:ZÆ',

YÆˆ 1948 âga 25 Y~»ƒ@*ìXÍc* 1949 7g}0*õ‚wƒVÂtiâ:âga0*vZV‚wÑzqƒYñÇX:t‚wZLZ0+g¹(,~ZÌg‚rìSkaZv¬\Æ—g…tŠ¬N™ãe��Sk‚w~�pZ]gzúƒVz{øg}aÔZsxÆ

gzbÆa!*',•U*"$ƒVX¬xîg6,Š¬ŠHì�CÙ*‚w ÇÅ aZzgè<ØÑzqƒä6,ßv6ZgZŠ}Ô5Q™Zzg5Zy,á™9}ƒD�XZy~Ð¹ÐZ,ƒD�XÆZgZŠ}ÔZ™ZzgZy,Sk‚wÆ¬¹~„»ƒYD�ZzgQ7c*ŠJ-7gL�ZyÅQ™ZzgZy,H‰XZ,ßvvkÅQyÂVÅ§bƒD�ÎƒZÆÑêLŠZNÐ!*NZzgL!*NÐŠZNQhZDQD�XQZ,ßÍV~Ð�*‚wm"6,**�lZzg66zßáZLŠßV~á™9}ƒD�ZÒZ,ƒD��!*z�ŠZgZŠzVÆÔ!*z�ŠQjVÆZzg!*z�ŠZyzVÆiZŠZxÐŠzggT�ZzgŠ*ÆpZ]~z7feXQyÆz�ŠZ,Šg½VZzgZ,gLgL7ŠzVÅâ#ƒD��NhzV6,QM�Zzg(,_�X1"5å GNEƒZNQ7Q3h™NŠî�ZzgQz{c*ÂM0+ÉV~QhDQD�c*0*ãZ7ZL‚B·™áY@*ìXÍc*Z,ßÍVÅi0+ÏZzgñ]"|U*"$

ƒCìX1SyëYäzZßVZzgðhZ‚^™È;gázZßVÆ´z{¼ßvZ,ÌƒD��ZLZgZŠzVÃ7gZ™äÅÂ=0*D�Zzgë™;gYäc*È;gáÆ**xÐ**WÙƒD�X¸z{ßv��ZzßZ+òÆ‚B»x!Æ£xJ-VYD�X¸z{ßv��!*¹Š*Æa2yU*"$ƒD�X¸z{ßv�XÅ»%ZEVÐŠzu~Š*]Àô N0*CìZzg¸z{ßv��}.Z¬\ÅgŸÃqÝ™fe�Xøg}aÌt‚w5QjVZzg5QyzV»ƒYìZzgƒZìXªøgZoMiZŠƒŠHìX1T§bŠzu}ßÍVÅQ™ƒVÏøg~Qk§b7Yèøg}

h]úŠY1948 5

aÜsZq-„Zyì�Zv¬\øg}ZkÑÃ7gZ™}TÆa}.Z¬\äñúŠmZ}>zZ?xÃ¬_�Ûâc*åXSkaZ#J-øgZtÑ7gZ7 |][

ƒY@*Qkz‰ÜJ-CÙ*‚wøg}aŠÄaZ™ä»ñZ#ƒÇXpZ¤/ëCÙ‚wSk»xÅ¼:¼ÃÒ™BÂCÙ*‚wøg}agØZzg',•Ñä»ñZ#ƒÇX:

…ÃÒ™ãec�ëMäzZá‚wÆaZLW\Ã!*',•¯NX1c*Šgec�CÙZgZŠ{Ã7gZ™äÆaÃð»x™**7,@*ìZzgCÙ»xÆ™äÆaÃðD+Û™ã7,CìXøg}SkZgZŠ}Zzg»xÅŠÆaÌ¼g5�Zzg¼D+Û,�XZ#J-ëQyg2V6,Ç'×y7ƒYDZzgZ#J-ëQyD+ZÛ6,g7™D…»x!ÅZy7gDbecXøg}Sk»xÐmgppzZàƒÐZëqm!*vìXSkaZ#J-ëZv¬\ÐmaZ7™DZzgZ#J-ëQkÆ–VÃ_.[™äÆ‡.Þ70YDQkz‰ÜJ-txZ�y»xuZ xŠbøg~¤‰ÜÐ!*ÑìX

:…åZv¬\Æ‚BmaZ™äZzgZkmÃ¢o™äÅÃÒ™DgxecX1$4è MGŠ8ƒV�øg~)®)ÆZ0+gZÒßvZ,�XÃm!*v¢o™äÅ§s¹ÁÂzìXz{„~Z£~Â�Z£~7XQyÆŠâr

1QyÆŠßVÆZ0+g}.Z¬\ÆaGaZ7ƒZXqÑè% Â"—−0*‰�GÆZzg%_.!*]Å�ÛZzZãÆÃðqqÝ7ƒ$ËX:$4è MG)®)ÆŠz2VÃ

SkZ%Å§sÂzŠÑ@*ƒV�z{ZLZ0+gGaZ™,ZzgZLGÆ_.!*]ÃZÚQ¸g,�}.Z¬\Å›QyÅ§s~¬WñX

÷~/Qkz‰ÜgK¶Z#�$4è MGäZq-gƒc*Š@X)t|][ñúŠ‚w¶ 1 9 Z#MÙP¯]ƒñXQkz‰Ü÷~/ mZ}>zZ?xÅi0+ÏÅ!*]ìX

Zzgtgƒc*T»$4è MGf™™äÎƒV¸„MÙPÅzÃ]ÐŠz‚wIÅìXÍc*÷~/X gƒc*ÆŠÚÆz‰Ü,{‚wÅƒÏ(X$4è MGägƒc*~Š¬�$4è MGZ%<~ƒV Zk

h]úŠY1948 6

(»ìXQkÆ¤/Š_5ëEYL%%» Queen Victoria Z%<~Zq-&Bg*î EOÃMzÍgt) )éF,Z¯ƒZìXÂZÌ_5ëEYL%%»ìZzg·VÌ�%%Å�X$4è MG7Y}�¦/¸YŠZ]ZzgÅð N^âgÆiâ:~Zk_5ëEYL%%Æì»H¯X1Z#ëZðÆŠâV~Z%<Yc*™DÂZkìÃŠ¬™D¸($4è MGägƒc*~Š¬�Z(„_5ëEYL%%»

ìXQÏ§b_5ëEYL%%»ÂZìZzgQÏ§b_5ëEYL%%Å·VZz6,Ãmf Z Zq-éF,�X$4è MGäŠ¬�ÉV6,Zq-^ì�Šzc*&‚wÅ/»¥xƒ@*ìXz{^²£43ð

YNHEVÆ.Þ9Ÿ¹é ENƒZìZzgz{QyÉVÅ!*ÑðS6,ìXz{éF,}ÆMÐSk§buq™9Zì‰ËÐÃðqÔ™g;ìXc*‰ÃðZKâVÅÍŠ~W™tpZé™@*ì�âVQkÐ\g™}Xz{.e$pzg]ìZzgpzg]]k~•kìXZ#$4è MGäQkaÃŠ¬ÂpZ[~$4è MG&ƒV�t

!o-÷GPìXQkz‰Ü÷~ÃZz6,

W yÅ§sZ_Zzg$4è MGäŠ¬�W y®ìZzgQk�ƒð(~ÐZq-â�Zyúg]TÅ/äc*!*K‚wÅ¥xƒCìZzgQk»pzg]g8-W\VÃí{KŠêìnQF,**ÑzqƒðXQkúg]Æ%æFMÌ�‰¬xîg6,®¹EV~6,-VÆÒyKYD�Xz{úg]8ðENV8ðENVnÃQF,CìÔZL6,zVÃhCìÍc*z{QkaÃZL6,zV~á¢8eSìXQkz‰Ü$4è MGäŒ�túg]%*ìXZzgÖ÷~i!*y6,

(››aZ™CìX Love creates loveó) ó Yg~ƒZ�LLÅð MQ™~Z�Åð Mï:Skgƒc*Æfg==Cc*ŠH�CÙZKyZLZ0+g\Úg‚rìZzg}.Z¬\

QkÆ‚B%ag8-~›™@*ìXZ#ËZKyÆŠw~}.Z¬\Å›ñbyƒCìZzgZ#ZKyZLŠw~}.Z¬\Å›ÅÎilZzg¡Ck™@*ìÂtÎilZzg¡%�Z[Æ7gSXÉW y6,}.Z¬\ÆŠw~Ì›aZƒYCìXZzg‰

Zq-›™äzZàâVZLaÅWzZi6,ŠzhCìZÏ§b}.Z¬\ÌZLÈ}Å›»�Z[›~Š¶ÆaŠzh@*ìZzgW™QÐ\g™@*ìX:Z¤/Zy›Æ©]~ÃðÃ@*„ƒCìÂÈ}Å§sÐƒCìZzgZ¤/Ãðêc*bo-ö NGƒCìÂz{Ì

h]úŠY1948 7

È}Å§sÐ„ƒCìXzg:}.Z¬\Zq-›™äzZàâVÐÌ(,|™eLì�ZLÈzVÐ\g™}Xz{eLì�ZLÈzVÐ›»|u™}Zzgz{eLì�ZLÈ}ÃZK›½~ÍŠ~ZV™QÐ−Š}XpZKy!z{ZKy�rT$~2ƒ@*ìÔz{ZKy�WÑxÆ1úÆnƒ@*ìÔz{ZKy�CÙz‰ÜZ`ƒ@*ì�}.Z¬\QkÅæŠ™}ZzgQÐZyrT$zWÑxÐ ]�Zzgz{ZKy�CÙz‰ÜZ`ƒ@*ìSk!*]»�ÃðQk»–gZ¶ZzgQÐ−Š}z{Z`Zzg$zgZKyÅ¯gLìX1z{Å}.Z²l6,"@*[gLìSk!*]Æa�Qk»È{QkÅ§sWñX:ZL¨[ÆZ0+gúc*VpaZ™zZzg}.Z¬\Ð›aZ™ÆQkÐæŠâù

ŠgŠÔgôz§ZzgrT$zWÑxÆz‰ÜQÐågzXYèøgZhì�QkÅæŠe�X ŠÄ Zzgc*ŠgÅ!}.Z¬\øgZZ`7ÉëQkÆZ`�XZ¤/›âVÆZ0+gz„_.!*]ƒD

åÂ�¼¦/Zc*x~ƒZZzgW\V ô/ñ~ ZzgZ¤/ZyÆZ0+gz„\gÔ›ZzgZ�Šƒ@*�

äŠ¬Zzg»âVä_5é NEz{L7ƒYåXøg~Ã@*‘VÔøg~ƒVZzgøg~bh43ð NGGV

ät$+Z xŠ3c*XZzgZ[øg~Z&b„…Sk$+Z xÐôp™$ËìXZzgøg~Z&b7ƒ$ËZ#J-ë}.Z¬\Å›ÃZLZ0+g_.[7™feX

Z[$4è MGz{§&Òy™@*ƒVXÐ}.Z¬\Å›Ã_.[HYYìXSk»ƒÐª§&ÂúiìXgÎw™*-ZvmzÅ�ÛâD��úi7,"zZÑ}.Z¬\Ð!*'™@*ìXZzgúiZq-Z+qì‰ÃðZq-Šzu}Ð!*'™@*ìXZzgúiÅ

ªÌCCì�z{ËxZ�y�Æ‚B!*'™äÆáZŠsìXYèZ#ëXZq-yz*ã6,�áh+tZ% ]øÖ×#äö]øÒûfø†ö úiÆa9}ƒD�ÂƒÐ¬ëë�ËxZ�yÂg{ÆŠÚÆ ]øÖ³³×#³³äö]øÒûfø³†ö zZã:ƒn1²!Y+zZáY…��

z‰Ü¹Y@*ìXªZ#L²[ÆßvÃð%æFNg−)Zzg%æFN‡Âg{ŠÙ�Âz{ëXc*-V™ß�Z#ëÃðSkn»Âg{ŠÙ�Â"Z(gþþþþLLQsóó»Â ]øÖ³³×#³³³äö]øÒûfø³³†ö �

Æ øg}ìÐòY@*ìZzgëÈæZ0�Qs!÷�á0+ZgÂg{ìXSÏ§bZ#²[

h]úŠY1948 8

X:Z#Zq- ]øÖ³³×#³³³äö]øÒûfø³†ö ßvÃðÐz¾d$Âg{ŠÙ�Âz{"Z(gÈZ0�HìÂZk»ÈŠzu}ZÖp~tƒ@*ì ]øÖ³×#äö]øÒûfø†ö úi~úiÆa9ZƒDz‰Ü

�$4è MG�Âg{ŠÚÎƒVª}.Z¬\Æ‚t9ZƒäÎƒVSkÂg{Å=ZyÌ:ƒ$Ë¶Yè}.Z¬\ÂzgZYZßgZY�ìX}.Z¬\pŠŒÛWy™*~�Ûâ@*ì

ªZKyÅM@}.Z¬\Ã 1

7ŠN‰1Z#z{ZLW\ÃZKy6,¢™ŠêìÂZKyQÐŠNYìX:

ë�ÂÍc*ëtÈgìƒD��QðO!ëtH ]øÒûfø†ö ]øÖ³×#äö Z#ëúiÑzq™Dz‰ÜqŠNgì�TÆŠÚÅ…Zy„:¶Zzgøg}Z0+gZkÆŠÚÅ¤‰Ü„:

È×�ÂÍc*ë¸T$ƒYD�SkŠ*ÐÔ¸T$ƒYD ]øÖ×#äö]øÒûfø†ö ¶XQZ#ë�ëËŠz„c* 8-ö

GŠ �Šz2VÔgŠZgzVÐZzg¸T$ƒYD�p÷zZŒÛ!*YÐXgŠZgÆsx»�Z[7ŠïZzgËgLc*(,}ÅWÆ�Z[~W7™DXZzgëÍc*uîg6,SkŠ*Ð¸T$ƒYD�XZzgZ#ëúiÃ»™D�Â‰!*CÙ

XSÏ§bëÌŠZNÃì™D�Âë� ]ÖŠ$³¡ÝöÂø×ønûÓöÜû ÐWäzZÑÃð¿HìXÍc*ë}!*CÙ‰ƒñ ]ÖŠ$¡ÝöÂø×ønûÓöÜû Zzg!*NÃì™D�Âë� ]ÖŠ$¡ÝöÂø×ønûÓöÜ

ÐÑzqƒäzZáÂg{Æz‰ÜZq-›yt ]øÖ³×#äö]øÒûfø†ö ZzgZ[zZ:Wñ�X:

Z‹Zs™@*ì�$4è MGZ[Š*Ð¸T$ƒŠHƒVZzgZ[$4è MGZ(Âg{ŠNg;ƒV�$4è MGŠ*~g{™:ŠNYåZzg$4è MGZkÂg{ÅzzÐ"Zzgu�ágƒŠHƒVZzgt"e$ZkŠgì�$4è MGËRzgÐ!*]™**Ì7eLXQZ#z{Ÿ»ƒ@*ìÂ›yZLW\ÃzZ:

Xªz{Hì�$4è MG}.Z¬\ÆŠg!*g~ŠHƒZåZzg ]ÖŠ$¡ÝöÂø×ønûÓöÜû SkŠ*~0*™HìZ[ZC»x™ÆzZ:Wg;ƒVX:úi}.Z¬\Ð!*'™ä»fg=ìZzgZsx~

ƒZg»yÐlxZzgZëìXZka$4è MGŠz2VÃÃ™@*ƒV�øg}aƒÐlxqtì�ëúizVÆ0*ÈƒVYèm!*v»ƒÐ(,Zfg=¸ìX

X tÌc*Šgec�úiÅ0*È~Fg8-ÅƒCì:

h]úŠY1948 9

ƒÐªŠgzTÐQF,™ZzgHRzgÃðg8-7tì�ZKy!*ÑoZx0*vVz‰ÜÅúi,7,ñX�›y0*vVz‰ÜÅúi,7,kìZzgL**Â7™@*z{ZZy»ƒÐgN*ŠgzqÝ™@*ìX

ŠzuZŠgzúi»tì�0*vVúi,z‰Ü6,ZŠZÅYNXZ#Ãð›y0*vVúi,z‰Ü6,ZŠZ™@*ìÂz{ZZyÅŠzu~S6,ŠxgÄ©8ìX

QŠZŠgztì�úi!*)®)ZŠZÅYñX!*)®)úiÅZŠZ5ÐZKyZZyÅŠ~S6,m|Y@*ìX

QaåŠgztì�ZKyúiÆ_Ã™™úiZŠZ™}X�¿F,À7Y}z{F,ÀJ™úi7,ñZzg�¿F,ÀY}ƒz{II™úiÃZŠZ™}XŒVJ-�z{™

,ZŠZHìX ÒøÛø^uøÏ%ä á�$4è MGäúiÃQ0*vZVŠgzúi»tì�ZKyúi~7g~"e$qÝ™}ZzgT§b

¨©iy«g~©ÎD�QÏ§bz{ÌúiÆZ0+g©âg}XŒVJ-�z{Šz~ÐZq-£xqÝ™áXc*Ât�z{}.Z¬\ÃŠNg;ƒZzgc*t�z{Sk¢Æ‚Búi7,|g;ƒ�}.Z¬\QÐŠNg;ìXSk!íyZ™qªÅVwZ+„ì‰ÃðZ0+J^

zg Z ZKâVÅÍŠ~´ƒXZKâVÅÍŠ~ÆƒñQkdWÃÌ−ƒCì�ÓCƒZKâVÃŠNg;ƒX1âVÅÍŠ~ÆƒñQkdWÃÌ−ƒCì�**ÓCƒXSkìw

ÅâVQÐŠNg„ìXÍz{**ÓCƒ@*ìZzgZKâVÃ7ŠNY1Qk» Ð�QkZzg−c*Cƒ@*ìXÜsSka�QÐt¢ƒ@*ì�QkÅâVQÐŠN ŠwtXgÎw™*-ZvmzÅ�ÛâD��úi7,_z‰ÜÈ}ÃZq-£x¢zgqÝ g„ì

ƒ**ecXc*Ât�z{}.ZÃŠNg;ƒXc*t�Qk»ŠwSk¢Ð_m,ƒ�}.Z¬\QÐŠNtZZy»0*vV£xìZzgSk£x6,È}Æ�ÛZø7g}ƒYD�X1 2 g;ìX

T!*Ägf6,QÐ)ecQk6,7VYX¬\ SkÆˆÙŠgzZZy»tì�âZ…7,ñYNXtâZ…7,"zZÑÍc*}.Z

h]úŠY1948 10

Æ—gtªCÙ™@*ì�$4è MGä�ÛZøÃÂZŠZ™Šc*ì1Zy�ÛZøÐ÷~−7ƒðZzgz{Hì�Z}}.Z!$4è MGeLƒV�$4è MGZy�ÛZøÆZz‡]Æ´z{Ì¾}Šg!*g~q¢ƒZ™zVX‰FßvZ#ËZdZfc*),gvÅ5‡]ÃYD�Âz{Hg{z‰Ü¦/gYä6,ë�Šz4RzgŠØXZzgz{Zy'×h+ŠzœV~¯]Ck™D�Zzgz{ZyŠzœVÃ8-ö FHO7BÉQyÐ¯Z0+ziƒD�XSÏ§bZq-ñðZ#�ÛZøÅ

ZŠZ5ÆâZ…7,kìÂz{}.Z¬\ÐHì�Z[$4è MGZK§sÐ¼'×h+z‰Üq¢ƒ**eLƒVX

‚ÂZVŠgzZZy»tì�ZKy:Üs0*vVúi,ZzgâZ…ZŠZ™}ÉgZ]ÃÌzÅúi7,ñXtz{‚]ŠgY]�XÐúiåƒCìZzgSyŠgY]ÃqÝ™äzZáz{ßvƒD�XÆ0ug$~W@*ì�}.Z¬\gZ]Æz‰Ü²l

Zzg Q! ÐQF,@*ìZzgQkÆ�ÛºågD�Z}Èz!}.Z¬\»YÆaWc*ìX3 QkÐïßX

™**ë~ÐCÙZq-Z£~»�ÛnìXøg~)®) gZ 7 :Sy‚]Šg�VÃÅ)®)ìSkaë~ÐCÙ¿»�Ûnì�z{úi»0*ÈƒXë~ âñg aèZq-

ÐCÙ¿»�Ûnì�z{úizVÃz‰Ü6,ZŠZH™}Xc*ë~ÐCÙ¿»�Ûnì�z{úi!*)®)ZŠZH™}Ôë~ÐCÙ¿»�Ûnì�z{úiÃÎa™™ZzgF,ÀJ™ZŠZ™}Ôë~ÐCÙ¿»�Ûnì�z{´z{�ÛnúizVÆgZ]ZzgŠyÆâZ…Ì7,J™}Zzgë~ÐCÙ¿»�Ûnì�z{úiÆZ0+g"e$aZ™}ZzgSâ"e$aZ™}�

™*-ZvmzÅÆwÆ_.c*Âz{}.Z¬\ÃŠNg;ƒc*z{ZLŠw~t¢ gÎwg‚rƒ�}.Z¬\ZÐ¢zgŠNg;ìXQë~ÐCÙ¿Ãec�z{�ÛZøZzgâZ…ŠyÃZzggZ]ÃZkZoZxZzg!*‡°ÏÐZŠZ™}�QkÅgZ'Šy0YNXSÏ§bzÅ

Z#J-ëz{§&ZEw7 oY]Ðic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{ZVäÅÃÒÅYñX™,ÐXÐë}.Z¬\Å›Ã_.[™ÃQkz‰ÜJ-tZy™**�ëŠ*~

h]úŠY1948 11

Yèz{xZ�y»x�øg}4Šì¹(,Z »x[ƒYNÐzëZzg…ìwììXßvÂgKgKq,0*™„plƒYc*™D�XÃðZhˆg]™ÆplƒY@*ìÔÃðZhâ™~ïYä6,pâVo@*ì1ñðÎZñ}.Z¬\ÅfZ]ÆïYäÆRzgËq~−70*@*X

¬xîg6,Š¬ŠHì�gLa‰Zz‡]W yÅq,â_�XpŠ÷}0„|]ñß~†ZÆ*™r#ÅZq-gzZe$ì�$4è MGZ#gN*‚åÂZq-ŠiË

!*]6,:æFLHŠHXtŠN™|][ñúŠmZ?xä=QV1ZzgäÑX$4è MGZ#fgZ8ïFNFƒZÂ|][ñúŠmZ?xäSkìwÐ�Z[t!*Ç8ïFNFƒYñÇW yÅ

§sZ�ág{™Dƒñ=¹úŠ!z{Šde0+X$4è MGäe0+ÃŠN™Øgî**Ñzq™Šc*�”VÅSknÅ:æFLHÐØ4ì�z{‰Zz‡]Z+q,â8- 4 $4è MGäe0+¢8ìX

ä�X»xW****eƒ@*ìX1Zq-ñðÅÌ¸qªƒCìXz{Hì$4è MGä:Z#J-?t}.ZhezZÑ_./ZLZ0+gaZ7™feA$J-vg}ZZy }.Z¢8ìX

»ï7ƒMhZzgvg}Ãð»x™Š3äÆŠú}…Zzg‰w�Xc*ŠgÅ!Z#ñðÃQk»8[ïY@*ìÂ‚g~Š*QkÆ@*,ƒYCìZzg

‚g~Š*QkÆúú4¬WCìXT»xÃ?äZ(gHìz{vg~Ã@VZzgvg~°VZzgvg~D+ÛzVÐ7ƒYXz{ÜsZÏ§bƒYì�}.Z¬\pŠW yÐQF,}Zzgvg~æŠ™}X1QkÆW yÐQF,ä»fg=Üs¸ì�úi,7,ðZzgŠ¬N™zZzggZ]Å@*gÃV~7ÕäFLOƒZzgQkÆ—gSÚ¥/¥/Zƒ�QkÅ

›�l~WYñZzgz{W yÐQF,™»−Š}�Z#$4è MGvg}‚BƒVÂ»¾!*]»§ìX

]ôÞ$³Ûø³³^møŠûjørônûgö Šz&ŠyÅ!*]ì�=ZAxƒZTÅ„g]¼SknÅ¶ëXSkÐWÐÅ„g]c*Š7g„XSk»Ètì�Zv¬\Q4ÅŠ¬N ]Ö³×#äö]Ö$„ômûà

$4è MG&ƒV�SkÐWÐÅ„g]z„ì�W`$4è MGäZL[~ ... Jw™@*ì�

h]úŠY1948 12

ÒyÅìXª}.Z¬\Q4ÅŠ¬NJw™@*ì�QkÅ›Ã_.[™fe�XSÏ§bW`Îg{Z°×yÅ¹ÏWtáZF,÷~i!*y6,Yg~ƒNXX~Ð¼Â=

Sk 5X c*Š7g�1tL{�!*g!*gYg~å=c*Šì�ÆÂÌc*Š�ZzgÌ‰WìVÆÂc*Š1 6 Æ´z{

z{YuÅqª~(�ð ENw‰Xz{Wtc*Š7g�X�áh+ŒÛWy™*7,"Ðc*ŠWYNÏ!*g!*gYg~ƒ@*g;X$4è MG&ƒV�Sk~SÏ§s 1

Z�ág{HŠHì�}.Z¬\ÂZKyÃZKg8VZzg',ÆVÐ©g™**eLì1ZKyZKƒVZzgÃ@*‘VÅzzÐQkZÅxÐøzxg{Y@*ìZzgQkÃŸù™ŠêìX:øg~)®)ÆŠz2VÃec�Z¤/Q7Ô‚w}.Z¬\Å›qÝ7ƒmÂz{R[

X" qÝ™äÅÃÒ™,YèZsxÅì»ŠyŒÛd$ÐŒÛd$F,W@*Yg;ìY( 1948 �Ûzg~ 4 )Z

----------------------------------------------------------------

104V ]ŸÞÃ^Ý :1Òôjø^h]ŸmÛ^áeø^h‰ö©ø]Ùôqôfû†ômØø]Öß$fôo$‘ø×$o]Ö×$äöÂø×ønûäôæø‰ø×$ÜøÂøàô]Öû¬ômÛø^áô gg~

Ÿôu»Šø^áô æø]Ÿûô‰û¡Ýôæø]

:2

Òj^h]Öjãr‚eø^hö]Ö‚%Âø^ðæø]Ö’$¡øéôÚôàû6ìô†ô]Ö×$nûØô gg~ :3XLLe0+¢8ìóóÅOñ 37 §][ñúŠZi|]ñß~†ZÆ*™r#™

LL@*g}Y**ìóóÆZÖp�X:4

14V ]Ö†uÛFà :567V ]Ö†uÛFà :6

h]úŠY1948 13

Zv¬\Å›qÝ™ä»4+§&úiì

Y®xg@!*rÑƒg( 1948 †g~ 9 )�ÛñŠ{


6�$4è MGäÔ-Æ[~Ì)®)ÃÂzŠÑð¶�ZsxÅZÝãCŠ "

m!*vìX-VÂŠzu}èZ<ØÆßvŠ*~%ŒÛWã½ÆÌZq-Šzu}ÅZæZŠ™D�Zzg}.#ÖÌÔ].z4Ì™D�ZzgœÌÔ½ÌqÝ™D�ZzgŠ*ÆŠzu}»ñV~Ìzfe�XÉè<Ø„7�ßvè<ØÐ!*CÙ�ZzgŠCÙtBD�ÉŠCÙt„7z{ßv�}.Z¬\ÆSã#³��z{!*¹Š*6,ÌizgŠï��z{}.Z¬\ÐÅsƒYñz{ÌZ,Óx»x™D�X=QyßÍVÆ Z+ÐzZ/ìZzg$4è MGäQyÅFÂÁÌ7,S�XŒVÑƒg~ÌZq->ŠCÙ-V

™C¶Xz{ßvZLW\ÃŠ- Y¹™D¸X9zi7g~Qy»Zq-»Òå ÅƒZZzgŒVZq-jwåXjwÅqg]~ëä*‚Ñ:Æñµ6,¶yIZñ

h]úŠY1948 14

ZyŠ- æVÅgÃÓ¬)ÅÃl¹ic*Š{‰Zzgz{å}.ZÆâ+zZßV6, ¸XZ‹ZnH™D¸�?ßv%äÆˆZq-5i0+ÏÆÌ‡bƒZzg?}.ZÆz�Š6,ZZygnpƒ1vg~].z4µâqZKyÅ}.#ÖÆaQâ7Îøg~ìXtŠ?ZyÅßƒc*91Sk~µ7�z{gÃÓ¬)Æ»ñV~¹ic*Š{Špfe¸XQyÅZk].z4Ðt³Â¢zgÀ_ì�gÃÓ¬)Æ»ñVÃuZ xŠ¶Æa}.Z¬\Å�6,ZZyÑ**¢zg~7XZzgZq-¿%}.Z6,ZZyÑñÌgÃ{¬)Æ»ñV~záYìXptZ%�}.Z¬\6,ZZyÑäzZßVÃ:ZZyÑäzZßVÅÚ

áNh~ Æ»ñV~ic*Š{z¢8ectZq-Zµ!*]ìXz:heZzg gÃÓ¬)i}zW y»�ÛtìXCÙZKyCÙz‰ÜZL#¥ÃÇàÌŠ}YìZzgQkÅ°pÌ™YìX1CÙZKyCÙz‰Ü:ÂZL#¥ÃÇàŠêìZzg:„°p™@*ìX:™ZiRzgqìZzg™**RzgqìXCÙZKyyÐ‚gZŠy!*CÙÌg{YìZzgyÆZ0+gÌg{Y

ì1:ÂCÙZKyaä]yÐ!*CÙgLìZzg:„aä]yÆZ0+ggLìXSÏ§bCÙZKyÀ}ÅŠ»yÅwYìÔCÙZKyWLŠZwÅŠ»yÅwYìZzgCÙZKy'×Šzg~™YìÔCÙZKy>V»»x™YìÔCÙZKyÇc*V;.çFLGä»»x™YìZzgCÙZKyCÙ»g}»»x™YìX1CÙZKyt»xH7™@*X:ÓxŠ*ÆZKyCÙ»g}�:‚g~Š*ÆZKyÇc*Voä»»x™D�Ô:‚g~Š*ÆZKy>V»»x™D�Zzg:„‚g~Š*ÆZKyiŒZg{™D�X1™‚g}„Mh�X:Zv¬\6,

ZZyÑä»Š“ðW~™äzZáÌgÃÓ¬)»»xQÏ§b™Mh�T§b�}.ZÆ#³XZ¤/z{7™DÂSk»:LRzgìXZzgªCÙì�Sk»:L¸ì�Zq-ŠCÙt6,ÂªCÙZzg!*í~ŠCÙe$¸ƒCìZzgz{Y}ì�Šzu}ßvW‚ãÆ‚BQkÆŠZx~7|ÐXSkaz{ZL Z+Ã**Ç™äZzgQyÃ;äÆa¼»xZ,

Ì™@*ìXÐz{ŠzuzV6,ZK',F,~U*"$™nXpZq-#›yZzg}.Z¬\Ãâ+gLìX zZÑ›yZLo{ÅzzÐZzgzgX~Aƒño{ÅzzÐbiï NGZzg…

h]úŠY1948 15

QkÆZ0+gÇZZy7ƒ@*XQkÅi!*yÂZŒÛZg™Cì�}.Zì1Qk»ŠwZŒÛZg7™@*XZ¤/Qk»ŠwZŒÛZg™@*Â}.ZÅñ�ŠÏÐ�qÑ]aZƒäe454è

XGGQkÆZ0+gaZƒYDXŠ*~DÙZgzVÑÅVZKyZ,��„CÙ}.Z6,4»Š“ðW~™D�1Qy»

QkÅ�Æ”GŠCÙt»X¾n˜VJ-ŠE~Zqw»ÎZw !*íQÏ§bŠCÙtƒ@*ì‰ìZzg˜VJ-gÃÓ¬)»ÎZwìZyÆat¢zg~7�}.Zc*è<Ø6,ZZyÑc*YñX

Zzg:„è<Ø6,ZZyÑ**Sy»ñV»bzc*ãCŠìXZKyè<Ø6,ZZyÑñ%ÌZ,»x™YìZzgè<Ø6,ZZyÑ™Ì™YìXSk~µ7�è<Ø6,ZZyÑ™t»x

¹ZiƒMh�ZzgZZy:ÑäÐQãZi7ƒMhX1t!*]Üseì¢zg~7�Z,»xz„™n�è<Ø6,ZZyg‚rƒZzgŠzuZÃð:™nX

1z{q�Fè<ØÃŠzu}èZ<Øc* Z+6,¯E#ìz{m!*vìXZq-ZKyFè<Ø~�áïƒñ%÷ƒYìÔz{Fè<Ø~�áïƒñ%ZY

@*0YìÔz{Fè<Ø~�áïƒñ%ZYr5éEOq0YìZzgz{Fè<Ø~�áïƒñ%œ‘zíZ]Ì™YìX1Š*»ÃðZKyFè<Ø~�áïƒñ%

Úø³^eôäô]Ÿ»ôÚ»jônø^‡ }.Zg¦{7ƒYX¸z{qì�Fè<Ø6,½zZáZzg:½zZá~ìZzgTÐ…¥xƒY@*ì�Ãð¿Fè<Ø6,¸ìc*7XZzgtªCÙì�}.Zg¦{z„ƒYì�QkgZ56,¸ì�}.ZJ-(ìX�¿}.ZJ-YäzZág36,7¸z{}.ZJ-¾§bVnÇX

Sk~µ7�}.ZÃðâŠ~q7Zzg:„Zk»Ãð{mkyì1‚g~gzqãZzgs~qzVÆag5ƒD�XVwÆîg6,7,−c*DqÝ™**âŠ~q7Ôi!*y

Y'âŠ~q7XSÏ§b'ZBÔ@*gõZzg[»DqÝ™**âŠ~71ZyƒÆ”wÆa¼gZ5HgƒD�XZ#J-i!*yŠZãÆni!*y:-YñÔZ#

ÂÁ:7,SYNÔZ#J-'ZBÆDÆa'ZBÅ ˆ[Æaˆ[Å J-‘ÐêL

ÂÁ:7,SYNZzgZ#J-@*gõŠZãÆa@*gõÅÂÁ:7,SYNA$J-

h]úŠY1948 16

ZKyi!*yJ-Ô[J-Ô'ZBJ-Zzg@*gõJ-7VYXSÏ§bÍ}.ZÃðâŠ~q71QkJ-îÆaZq-gZ3HgìXZzgT§b}.Z)âŠ~ìSÏ§bz{gZ3Ì)âŠ~ìXZzgªCÙì�z{gZ3¸ì�}.Z¬\ÅÌ]6,gHYñZzgQyÃ™™

ZLZ0+g_.[HYñXŠ*ÅCÙqŠzu~qÆx/ƒ™„QkJ-V$ËZzgQkÐk„ƒ$ËìX�qŠzu~qÆxË:ƒz{QkÐk„7ƒ$ËX?Ç~Æ‚BßìZzgl}ÃÂk„™MhƒYèZy~x¹0*ðYCì1?Ç~Æ‚BƒZc*0*ãÃk„7™MhXZzgSkÅzz¸ì�ZyÅ½ZìXßìÔÇ~Zzg

�ZzgÍz{Zq-½Å7�1ZyÅ ?gu l}Å¯zÂZì1tq,W:~|œuìX:ŠzqzVÆZ$}é GOwÆa¢zg~ƒ@*ì�QyÅW:~xg•ƒXZzg�q,âŠ~7ÉgzqãƒC�QyÅxg•Ìgzqã„ƒCìX:}.ZÐYÆa¢zg~ì�QkÆ‚Bgzqãxg•ƒZzgz{xg•¸ì�

ZKyZLZ0+gZÞÌ]aZ™}XZ#Ãð¿ZLZ0+gZv¬\ÅÌ]aZ™©8ìZzgQkÅ›ÃZLZ0+g_.[™©8ìÂz{ZLZ0+gZß:»g8-aZ™©8ìXZzgZ#

QkÆZ0+gZß:»g8-WYñÂQk»}.ZÐS$}é GOwQÏ§beƒY@*ì‰Ç~»ßìÐXZzgÍz{}.Z70Y@*1z{}.Zú¢zgƒY@*ìXÇ~ß;70$ËZzgß;Ç~70YX1z{W:~:æENHäÆ‡.ÞƒD�XƒZZzgÇ~c*0*ãZzgß;LZq-7ƒMhYèZy~xg•70*ðYCX:}.ZÆS$}é GOwÆaZzgQkÆŒÛ[Æa¢zg~ƒ@*ì�ZKyZLZ0+gÌ]ZëaZ™}ZzgQkÅ›ÃZLZ0+gSÚ_.[™}�z{}.ZÅ§s�µYñXT§bïtßìÃmìSÏ§b›ZÞZÐ}.ZÅ§srµYñÏX1&B3ïEGLZÞZzgÌ]ZëÆaZ™ä»4+

§&ZsxÆŠú}Æ_.úiìXtÃðxX7TÃëyÐU*"$™MhVZzg:„tÃð‘:Xì�ëZkÃ,ÐU*"$™,XëZsxZzgŒÛWyÃâ… ƒ

1 iìXZ¤/6)4è XLG »4+fg=ú �ZzgZsxZzgŒÛWy„…CD��}.ZÆY

h]úŠY1948 17

(ZsxÃghŠ,X ÞøÃöçûƒöeô^Ö×#ä }�úi}.ZJ-î»fg=7ÂøgZZÜ¹�ÛnƒÇ�ë):øg~)®)Ãec�z{úiÅ0*È~™}Zzgic*Š{Ðic*Š{0*È~

™}XZzgë~ÐCÙZ£~Ãec�z{ZKZzÑŠÃÌúiÅ0*È~Æa6g™}XSÏ§bŠz2VÃÌúiÅ0*È~ÆaSÅYñXZzg:Üs�ÛnúizVÅ0*È~ÆaizgŠc*YñÉâZ…7,"6,ÌizgŠc*YñZzgâZ…ÌgZ]ÆâZ…XZ¤/øg~)®)7g~§bSk6,‡ìƒYñÂZk»Šx!!(,ñÇZzgz{¢Ð¢gzq+MÆ—£x6,VYñÏXCÙqÆY»Zq-°æ YN

ƒ@*ìZzgZsxä}.ZÆY»°æ YNúiCc*ìXúiÐŠzu}Šgz6,Zsxäi2>Ãg3ìXŠ}Šgz6,gzi{Ãg3ìZzga¸Šgz6,eÃg3ìXZ¤/ëZyŠgY]6,g™,Â…SkÐxZ�y$qÝƒ@*ìXŠNß!úi»ŠgzZzwg3ŠHìZzgZ¤/SkÅZÌ6,gHYñÂ¥xƒ@*ì�tZKyÅfZCZ&bÆaìXi2>»ŠzuZŠgzìXZ¤/ZkÅZÌ6,ëg™,Â…¥xƒ@*�tòZ&bÆaìXZ¤/gzi{ÅZÌ6,¨g™,ÂtfZCZ&bÆa¥xƒ@*ìXZzgZ¤/eÅZÌ6,g™,ÂtòZ&bÆa¥xƒ@*ìXZkF,KMÐ…¥xƒ@*ì�òZ&bL»ï7ƒ$ËZ#J-fZCZ&b:ÅYñX�ßvë��òZ&bfZCZ&bÆ%Ìƒ$Ëìz{!*Çßë�XYèfZCZ&bªŠxìZzgòZ&bŠzuZŠxXZzgÃð¿ŠzuZŠx7ZVYZ#J-z{ªŠx:ZVáX�¿Hì�$4è MGäªŠxZVñ%ŠzuZŠxZV1ìz{0*ÉìXT§bªŠxZVñ%ŠzuZ7ZVc*YYXSÏ§b¸òZ&b»»xå7ƒYZ#J-ZkÆaªŠx:ZV1YñX

�¿i2>ÂZŠZ™@*ì1úi77,kZkÅZ&b**åìXZzgz{å7ƒ$ËZ#J-z{i2>ÐªŠx:ZVáXSÏ§b�¿i2>Zzgúigzi{~Îg;

!*z�Š Zzg!*z�ŠZ,®)ÆQkäe:HQkäÌZKZ&bÃå7HYè

h]úŠY1948 18

Z,®)ÆQkäe:HXZ,¿Åi2>Ì"»gZzgúigzi{ÌZgŠHXgÎw™*-ZvmzMhzÅälxŒÛZgŠc*ìúiÃi2>6,Zzggzi{Ãe6,XÍc*fZCZ&bÃòZ&b6,M\älxŒÛZgŠc*ìZzgSk§bW\ät|

:úiÌ¢zg~ 2X f‚dÅì�ìZzgi2>ÌÔgzi{Ì¢zg~ìZzgeÌXÍc*ZÐZŠ~Z&bÌ¢zg~ìZzg¸òÌXpZ¤/ÃðñµZ(WYñ�fZCZ&b»”Zƒ¸òZ&bÐƒYñÂ

XZ¤/vg~fZC Qkz‰Ü¬tì�„ŠÂV»”Zƒ¸ò„ŠÂVÐƒYñÂ?¸ò„Š]ÃghŠzZzgfZC„Š]ÃlxgÅXZ¤/úiÆ£¨~Ãð¸ò»xWYñÂ¸ò»xgh™úiÃZŠZ™zXZzg

Z¤/gzi{Æ£¨~Ãð¸ò»xWYñÂgzi{ÃgÅZzgò»xghŠzX1ŒVòf)ŠZg~Ð%ZŠz„f)ŠZg~ì�Š+ÐmgBbƒXZzgfZCf)ŠZg~ÐÌ%ZŠz„f)ŠZg~ì�Š+ÐmgBbƒX;V‰¸]ÌSk~ƒC�ªZyf)ŠZg-VÅZŠZ5~@*:æEOZzg$¨å GGOxÑ<Æ¬Æ_.ƒYìX}

Z¤/ËÆy~WvµYñZzgZ,z‰Ü~Ñ�Zq-¿úi7,"Æa9ZƒÂQkÆa¬ì�z{úiˆ~7,ñZzg¬WvÃuñXYèZÝ:æENEzZZy»„Š]ì�Zq-‚Ìƒ$ËìX„Š]»!*ÇF,u™Šb**Y,ì1Qk»Z”¢zg]Æñµ6,WÐú™****Y,7X:$4è MG)®)ÃQSk[Æfg=ÂzŠÑ@*ƒV�z{úiÅ7g~§b0*È~™}XZzg$4è MG&ƒV�tZq-

Z(ZßàXì�ZkÅ§så„ÂzŠÑDgxecXZzgÜs=„7É)®)ÆÓxŠz2VÃZLZgŠ¤/ŠzZßVÃÂzŠÑDgxecXYèZsxZzg

™}Zzg�úiÃ 6,¿ 3 ŒÛWyÅ½Æ_.ñðz„ƒ@*ì�

Æ!š/õE9Z™äzZßV ¤/ä:Š}ÉQÐ‡ìgÇZzg9ZgÇYèÆƒD�X:Z¤/?eTƒ�?ñð0YƒÂúiÅ0*È~Z(g™zXZzgZ¤/?

h]úŠY1948 19

eTƒ�vgZ{0+ZyZ(ñð0YñÂZL{0+ZyÃúiÅ0*È~ÆaÂzŠÑDgƒXSÏ§bZ¤/?eTƒ�øg~‚g~)®)ñð0YñÂZL

X " ZgŠ¤/ŠÆßÍVZzgŠz2VÃúiÅ0*È~ÅS™DgƒY( 1948 �Ûzg~ 8 )Z

----------------------------------------------------------------

:ë„»Ã)9ziZB]ZgŠz( 6666))))4444èèèèXXXXLLLLGGGG :1

106 ]ÖÛ^ñ‚éV :24V ]ÖfÏ†é :3

h]úŠY1948 20

tiâ:øg~)®)Æa{mŒÛ!*EV»iâ:ì

Y®xg@!*rÑƒg( 1948 †g~ 16 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:¦/¸~�áh+ƒZµYäÅzzÐ÷~ËÀÐic*Š{yZ[ìXSÏ "

aÀ$4è MGúizV~Ì:WeXW`ðËZh¶pSkz‰ÜQwZg]ÅzzÐ1ƒg„ìXSkaW`$4è MG-Zzg)Åúi,Ì¦™Æ7,JƒVÇZzg[Ìn¿„Š}YƒVX

Š*~Zq-‡âÈŠg]ì�QkÆCÙ%~»x™@*ƒZ…ÃW@*ìXz{‡âÈŠg]tì�CÙqÆ0Zq-iâ:QkÆ1ä»ƒ@*ìZzgZq-iâ:QkÆ»U»ƒ@*ìXtZq-Z(‡âÈŠg]ì�Š*ÅCÙq~…»g�ÛâÃW@*ìXŠg|#�ÂQyÆaÌ‚w~Zq-iâ:1ä»ƒ@*ìÂŠzuZ»U»X£�ÂQyÆaÌ‚w~Zq-1ä»iâ:W@*ìZzgŠzuZ»U»XSÏ§bZKâVÅqªìX

h]úŠY1948 21

ZKyÌZÏ§b1c*Y@*Zzg»N*Y@*ìXZq-iâ:ÂZKy6,Z(W@*ì�z{ZLZ0+g±aZ(ÌW@*ì�t‡/QkÆZ0+gÐ Z ™äÅ‡/g‚rìX1QZq-iâ:Qk6,

®ŠƒYCìZzgQkz‰Üz{ZK«aZ”{±Ð„ÃZ+{QVg;ƒ@*ìc*v**]',ŠZ“™g;ƒ@*ìXªZq-±�Qkä1ð¶QkÅ(c*$+F,šM™äÅzzÐQÐZc*wZïg„ƒCìXZ¤/QkäZK±ÅF,šMZhÅƒðƒÂQÐ(VM

ìZzgZ¤/F,šMZh:ÅƒðƒÂz{Qk»$i{‹ìXSÏ§b¸ñVÅÌqªƒCìXQyÆaÌZq-iâ:1ä»ZzgZq-iâ:»U»lgƒ@*ìXñVÆ1ä»iâ:Âz{ƒ@*ìZ#¸~ZK’ÆaŒÛ!**V™C�Zzg»U»iâ:z{ƒ@*ìZ#z{ZKŒÛ!*EVÐÃZ+{QVg„ƒC�XZmCYÅ)oV»Z’Zðiâ:1ä»ƒ@*ìZzgWy~iâ:»U»ƒ@*ìªZmCYÅ)oV»Z’Zðiâ:)®)ÆZ�ÛZŠÐZÐZŠ~ZzgZ½¦ŒÛ!*EV»¾èƒ@*ì1ZkŒÛ!*EVÆiâ:~ÌZµZµšzgƒD�XÃðšzgÂZ(WY@*ì�z{ŒÛ!*EVÅZ•eLìZzgÃðšzgZ(WY@*ì�ŒÛ!*EVÅÍ¢zg]ÂƒCì1ÁXÍc*tŒÛ!*EVÆiâäØzVÅ§bWD�XLtØ,ZzœQà@�ZzgL˜ƒYC�Xøg~)®)ÆaÌtiâ:ŠzuzVÅÚic*Š{ZÌg‚rìZzg¹ic*Š{œZzgÂzÆ‚B1ä»iâ:ìXSkatiâ:ëÐic*Š{Ðic*Š{ŒÛ!*EV»_c™@*ìXHZkÒpÐ�ë|][ñúŠmZ}>zZ?xÆŒÛd$ƒäÅzzÐZ’Zðiâ:~Ð¦/ggì�ZzgHSkÒpÐ�}.Z¬\ZLaz™xÐSkZ’Zðiâ:ÃM™@*`Yg;ìX

ñúŠÅrðÆp„t¸�|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâ:ÃM™Šc*YñXÍSkiâ:ÆMƒäÅzzÐ…¹ic*Š{ŒÛ!**V7™äÅ¢zg]ƒÏX1c*Šgec�NZ[ÌåQ4iââVÆ‚BzZhƒ@*ìZzg¸zzì�ZmCYÆZ’ZðiââV~ŒÛ!**V™äzZßVÃZv¬\¹ic*Š{NZ[»�¯ŠêìXøg}aZv¬\ätiâ:!*ÇQÏ§bM™Šc*ì‰|]ñ\ö WmZ?x

h]úŠY1948 22

ÆaHåXªT§bZv¬\ä|]ñ\ö WPÆiâ:Ã-üIPÑJ-M™Šc*åXSÏ

§b|][ñúŠmZ?xÆfg=ñúŠÅrð™Z™tCŠc*�tiâ:ñúŠÆiâ:J-MƒYñÇX:tiâ:øg~)®)Æa{mŒÛ!*EV»iâ:ìXZzg6�$4è MGäCc*ìøg}iâ:~ŒÛ!*EVÆÒpÐØ,aZƒg„�Zzgñ�Š{ØÂ¹ic*Š{—~J-¬ˆìZzgøg~)®)ÃZ,ZeYZzgZ+)]ÐŠzegƒ**7,ZìXÅVwøg~¦/‚J‚!@*gõ~7ï$ËX"—¬Ìøg~)®)6,ZeYWDgì1z{ZeYözŠƒD1ñ�Š{ZeYZ(ìT~)®)Ã´z{Švv**]ÆZq-(,Z¸g~vytÌàì�)®)»9z%œ/~£xÐÉƒZìX:tiâ:

ëÐic*Š{Ðic*Š{ŒÛ!**VeLìZzgZkÆ‚B„tiâ:øg~ZÐZŠ~ZzgòZ&b»Ì»Ÿ™g;ìYèCÙnÅZOŠ~)]»Zq-c[ì�ë6,QçZ`Wg;ìXëZL%œ/Ð™zgƒ`�X:øg}0*kŠÃF,¯äÆaÃð(ìZzg:ZL»g.VÆIZäÆaÃð(ìX:øg}0*kÃðZ+(ì˜Vë‚g}ZŠZgzVÃZ‰gÄÃZzg:„ÃðZ+(øg}0*kñ�Šì˜Vë!*CÙÅ)oVÃ!*g!*g&ÕäEN™IZ

ÃXQøg~)®)»5/z·Š„ƒ[ìZzgSÏaøg}PzV~Ì¶zZµƒìXÍc*Skz‰Üøg~�~ÅÃðÀÌÇ7g„ZzgÃð%æFNi{ÌZK8ðFNw~Ç7ÍXCÙÀZzgCÙ8ðFNweLƒ_ìZzgCÙ‚ây&¾æEL

YHZƒZìXSkz‰ÜŠ*Å

ÃðRzg)®)ƒCÂQÐ¹ic*Š{6,.ãÑhƒC1øg~)®)Æatz‰Ü6,.ãÆìÑ]Ãá™ÖYä»7ÉŒÛ!*EVÆbCÙ}»z‰ÜìXSkz‰Ü)®)»¼zÂZ(ì�ZKŒÛ!*EV~ZŸ†™ÆtU*"$™g;ì�Qk»ŠxWÐÅ§sQJg;ì1¼ztÌU*"$™g;ì�QkäSkxZ�ypÃZq-öÐic*Š{zw7Š~Xc*ÂtŒYñÇ�ZkzÆZ0+gZˆkÅ¶ìZzgc*tŒYñÇ�QkÆZ0+gZZyÅ¶ìZzg=ÆƒDƒñÌQkä¨g7H�tpëÐHeLìXSkzÃgh™!*¹)®)ZÜmZzgŒÛ!*ã».e$Zd%:7™g„ìZzgCÙàZzg

h]úŠY1948 23

CÙN~ZÜmŠ3äzZáñ�Š�XSÏ§bZ¨Ô-g\ZzgZ%MZzgZ&+zkÅ)ÈÌŒÛ!*ã»�á0+ZgbCÙ{™g„�ZzgtZÜm»%:Š3äzZáøg}aSkpŸ~»7Ð��W×W×)®)Zq-Z,£x6,YãÏT6,)}.Z¬\Æz°zVÆ_.ZkÆalgƒ[ìX¾qw)®)ÃŒÛ!*EVÅ§sZzgQkÆ�ÛZøÅ§sÂzŠÑ**ZzgQkÃQ¸g**÷ZZzg)®)ÆCÙ»gÁ»�ÛnìX

¦/Zc*x~$4è MGä’q-].h+ÆaŠð,‚w»Z´yHå1QkÆ0!*g!*gŠíÅ§sÐ=tg7g^Bì�Sk‚w¦/¸‚wÅÚz°zV~¹ic*Š{¶ìXSkÅZq-zzÂªCÙì�)®)~Ðe:‚~ßv¾d$ƒ`�XQyÅYGZŠ,YCg�XQyÅg'n{ƒIZzgQyÆZ5uzZò[

9Ÿè FLE‰Zzgz{Skz‰ÜGàÅqª~i0+Ï¬™gì�XZzgZ¤/z{ðhZ¹¾DÌ�Â(,~

ÂÐz{ZLa_c*À}c*pgzâl»ZOx™D�Xp˜V¶Åtzzñ�Šìz;V…tÌÃW@*ì�)®)»‚J‚~zZ(ìT6,Ãð¤7WðZzg}.Z¬\äQ7n„Zzg',!*Š~ÐX1ìXZ¤/t‚J‚~n„Ð$YäzZÑzSkNÃ&Zzgz{ZLn{”{e:‚~¸ÇV»1úQV©8ÂSk¶ÃŠzgHYYåZzgz{zŸÆaÆU*"$ƒYåX1.e$Z\kÐI7,@*ì�Zk‚J‚~z

ä�n„ÐÎ‚~Xg;ZL�ÛZøÃKÅÃÒ7ÅXQ’q-].h+ÆaŠð,‚w~z°}7™äzZßV~QyßÍVÆz°}Ì�áï�XÅ‚g~YGZŠ,

�QyÆ0*kSyz°zVÆ7gZ K n{ƒ_�XQrVätz°}Zka77™äÆ‚âyñ�Š�ÉQrVä÷}ì6,ZLz°}7™Š�XSkQy6,��áh+}.Z¬\Q7z°zVÆ7gZ™äÅÂ=Š}Š}XZzgtÂ}.Z¬\„4Y}ì�ZyßÍVÅqªSk‚wŠg„ƒÏc*ZŒ‚wc*P‚ßV~Y™ƒÏX¾qwaŠð,‚wÆz°zV~ÐZ,ßÍVÆz°}��áh+äc*æ‚~ƒVÐÁ™Š¶7,,ÐXSka��áh+z{ßvZLz°zVÃ7gZ:™ÃXZ¤/Zyz°zVÃÌ

h]úŠY1948 24

Á™Šc*YñÂ!*¹z°zVÅ®ZŠ¹ðh~g{YCìX:$4è MG)®)ÆQyŠz2VÃX6,z{WÄ7Wð�æ¹º[ÆZ£-V6,Wð¶QyÅf)ŠZg-VÅ§sÂzŠÑDƒñt’q-™@*ƒV�z{¢Ð¢ZLz°}{ZNZzgic*Š{Ðic*Š{{ZNZzg¢Ð¢Q77gZ™äÅÃÒ™,XSkÆ‚B„Ô‚wÆz°zV~Ð�Zq-ÑÄÆz°}ZÌJ-zßwƒä!*¹�XQyÃÌ7gZ™,X’q-].h+Æz°zVÅ¶Æ‚B„œgZ³Z£tÆPzV~Ì¶zZµƒg„ìXtßg]qw.e$ç**uìXYèŸ¦/¸V~Šz&ÑÄ»Hznƒ[ìXZ¤/)®)äZL�ÛZøÃ:T**ZzgSk¶Ã7gZ™äÅ§sÂz:ÅÂŠzegVÆZ0+gŸÆŠ-ZDƒYä»ç{ÃWg;ìXtÂ=¢ìZzg÷~ŒÛã‚J‚!/»Š/Cg;ì�ŸLŠ-ZD7ƒÇX1=egì�ŒÛ!*EVZzgPzV~:Š3äzZáŠ-ZD:ƒYNX

Zq-MŠ/÷~W\VÆ‚tìXZq-Miâ:øg~)®)Å#¿~ñß-VäÌizgÎc*ZzgÓ#ÖäÌÔ|ÇVäÌizgÎc*ZzgWg-VäÌXyzƒVäÌizgÎc*Zzg³VäÌXZzgPˆŠv}#¿ÆpVîÃyWñX%zV]NQ�X1ÐQkz‰ÜZ#�)®)ÃÃðgZ3»x!»Ã:W@*åX}.Z¬\äå„=Zzg)®)Ã»x[¯c*Zzg#5Ã—Š3c*Zzg#¿Æz{p+u!*ŠwXÆ0tìwHY@*å�z{L™zg7ƒVÐ}.Z¬\Æaz™xÐW\„W\À

YDgìX:~}.Z¬\ÆaÐâ-k7ƒVXZzgSkz‰ÜÌÜs¸Zq-gZ3=ÃWg;ì�z{}.Z�å÷ZZzgøg~)®)»‚BŠêg;z{Z[ÌZK‚g~¸ÂVÆ‚Bñ�ŠìZzgQkÅ<L…CCìÉ…¢ŠÑCì�Z[Ìz{øg~æŠ™}ÇX:}.Zð<LÆâÂ…»x!»7gZ7gZ¢ì1ZLâŠ~Zò[Æfg=…»x!ÅÃðZy7XYèâŠ~Zò[Ã½™ä»»x)®)Æ+ðV6,

ìZzg)®)äQkuJ-ZL�ÛnÃ7T**TuJ-T'ecåXSka$4è MGegg;ƒV�)®)Æz{ßv�SkxZ�ypÐ$qÝ:™Dƒñbh43ð NG

GVÃ7

h]úŠY1948 25

ghDz{}Zv¬\Å**gZWÆñgŠ:0YNX÷~VwSkz‰ÜQkúg]ÅÏìTÅZq-±ÅðgzVÆ;VÒ„ƒð¶

ZzgŠzu~âCVÆ;VXZ#L!*ŠwQÐW y6,ÃWDÂz{úg]<ÍZ?ØÅqª~SŠOæZŠOQCZzg9�÷~ŠzâV@V~ÐZq-Åí7XªZ¤/!*Šw',kŠHÂz{±Å�ðgzVÆ;VÒ„ƒðìQkÆèÆ',àVÆI^Yä»Z0+6ìXZzgZ¤/!*Šw:',‚Âz{±Å�âCVÆ;VÒ„ƒðìZkÆ!*rÆ7ŠzVZzg!-VÆÈƒYä»ç{ìX$4è MGÌZ#SyqÑ]6,g™@*ƒVÂ÷~qª!*ÇQkúg]ÅÏƒYCìXYèZ#$4è MGÎøƒV�ŸÃSkz‰Ü#V#V)]»‚oìÂ÷ZŠwŸÅzzÐ<ÍZQÞì1Z#$4è MG¦/¸EŠ/Å¯Y6,}.Z¬\Å<LZzgQkÆ|uÃŠ8ƒVÂ=Sybo-ö NG

Š3äzZáßÍVÆZ xÅzzÐ<ÍZ?ØƒCì�Z#}.Z¬\ŸÃSyÓxrT$ZzgZeƒVÐïwáÇÂSybo-ö NG

Š3äzZßVÃrT$~eZwŠ}ÇX:LZq-œ)÷}Šw6,¤g~ƒY@*ìZzgLŠzuZXYèŠgCîg6,=QyßÍVÐMVä÷};B6,³™ÆŸ~ËqZ(gÅ

: ì›ZzgQ÷ìX-VÂŸ6,÷ZÃð³m,Ð³m,ÌŒÛ!*yƒYñÂ=CÙ¦/6,zZƒÏX1Zq-¿Æ÷};B6,³™ÆŸ~ŠZ4ƒäÅzzÐ=�›Zzg\gQkÆ‚Bƒ@*ìQkÐ$4è MG6gƒV�$4è MGQÐÂzŠÑƒV�z{ZLqÑ]ÃŠg„

™}ZzgZLW\Ã}.Z¬\Å¤/ÄÐXáXZzg‚B„z{â-kÌ:ƒ�)®)»Z[H¶ÇXÉz{™á�T§b}.Z¬\ä¦/‚J‚ßV~)®)Ã#…VÆ!*z�Š(,Jc*ìQÏ§bZ[Ìz{(,JñÇXÉtÂeì�Îg`ætÅOñf[ÐòWñ1te7�}.Z¬\»¯c*ƒZŸŠgë',ëƒYñX}.Z¬\Å

!*'¢zg7g~ƒ™g�ÏXZzgSk§b7g~ƒVÏ�ŠÔª]Æ‚B¾Ç�tÌX óó ÃðZeYå�Sk)®)6,Wc*XZ,©àZeƒV~ÐÂßv$™�„™D�Y( 1948 �Ûzg~ 12 )Z

h]úŠY1948 26

ZmCYÅ)ÈâŠ~fgZùÐ7É@*"5å JGLZÞZzgÂ®ÿ

O!*vÐ»x[ƒZ™C�

Y®xg@!*rÑƒg( 1948 †g~ 23 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:$4è MGä¬ÌF!*g)®)ÃSk§sÂzŠÑðì�W ã)oVZzgiF "

)oV~¹(,Z�Ûtƒ@*ìXW ã)oV»§$þGL»gRzgƒ@*ìZzgiF)oV»§$þGL»gRzgƒ@*ìXiFZzgŠE~)ÈW ã)oVÆ§$þGL»gÃZEw™„7

‰XSkaW ã)oV»Z®gZv¬\Å@*GZzgÂ®ÿO

6,ƒ@*ìXZzgŠE~)ÈZ¤/ÂÀ6,Z®ggpp'ÂQyÅn„Zzg',!*Š~~Ãðµ!*¹7g{Y@*XSÏ§bZ¤/W ã)ÈZLâŠ~fgZù6,Z®ggOÎiF)ÈZ(g™C�ÂZyÅn„Zzg',!*Š~~ÌÃðµ7ƒYXYèQyÆf)�»xÎc*Y@*ìz{ÎZñZv¬\ÅæŠZzgÂ®ÿOÆƒ„7YX¸zzì�èZyŠzâV)oVÆÃb!*Ç7åENZÇ:ÃWD�X

)oVäÌ‰ Fi ˜VW ã)oVä‰(,}(,}»xK�z;VâŠ~Zzg

h]úŠY1948 27

(,}(,}»xuZ xŠ�XpSyŠzâV»§$þGL»gZÚ�íZzgSÚZì�Sy~ËnÅx¹0*ð7YCXZ¤/Š*~Zq-„ÑWc*ƒ@*ÂQkÆ‚BZzgQkÅ)®)Æ‚B}.Z¬\Æ|uÃŠN™ëSkß.~2ƒMh¸�}.Z¬\»çnQkÆ‚BZ]ðåpZ#Š*~‰gzZc*]Æ_.Zq-ÑÄäDÙZgÑWñX

ÉZq-ÑÄäDÙZg»ÎZwYäŠzQ4ZmCYÆqÑ]»_·™zX»f™ŒÛWy™*~ñ�Šì�Zq-c*Šz7ÉZq-ŠgXÐÌic*Š{�ZzgŠzŠgXÆŒÛd$�XQZyÆ´z{‰Z,ZmCYÌ¦/g}�X»f™ŒÛWy™*~7W@*X1ŒÛWy™*ÆCñƒñZßwÆ_.ë6g��ZyÆqÑ]Zzg»xÃŠÙƒñQ7Ñ−X‰

Ô-**y~ 1 yz*y~gZôPZzg™_èIEPÔZk,Zy~ig$iï

GIGPÔu~óbøIPÔ²[~{−

cZoXtz{ßv�XÅi0+7VÆqÑ]ŒÛWy™*ÆCñƒñ1VÆqÑ]Æ_.�XZkaëŒÛWy™*ÆZßwÆ7ÃZyÃÑâ+Æa6g�Xtz{ßv�MVäZLZLiâ:~Š*Ã}.ZÅ§sÂzŠÑðZzgDÙZgzVÑÅVßÍVÃ

eZ„ZzgHªÐXc*XŠ*äZyÆ‚BŠ#ÅÔZ7Zj+ZNàNZzgZ7ŠÄŠ1ZrVä}.ZÅ{§tƒ¾',ŠZ“XX:Zq-c*Šz1V»ÎZw7É

¼ŠZmCYZ,¦/g}�XÆzZu]@*g]îg6,ëJ-ã�XZyÆqÑ]ÃŠÙƒñë6g��ZyƒÃ7VÑâ3YèZyƒÅi0+ŠHVZzgZyÆ•Åi0+ŠHVCC��z{ßvâŠ~fgZùÐZµƒ™»x™DgìX

$4è MG)®)ÃáZF,ÂzŠÑg;ƒVZzgW`ÌSÏZ%Å§sÂzŠÑ@*ƒV�ZmCYÅ)ÈâŠ~fgZùÐ7É@*GZÞZzgÂ®ÿ

O&éELvÐ»x[ƒZ™C�XSk~Ãðµ

7�øg~)®)Tiâ:ZzgXqÑ]~Ð¦/gg„ìSkÐ¸Ëiâ:~ÌSÚ„âŠe$»7ƒZåXSka¢zg~ì�øg~)®)âŠe$ÐvÆa7gZizgÎñZzgÃÒ™}�z{âŠe$ÆZW,Z]Ð`gìXëÐ«)oVÃÌâŠe$»‚o™**7,Zå1øg}iâ:~âŠe$Ã�„qÝìZkÅVw¬iââV~7

h]úŠY1948 28

ï$ËXSka…tÌ¢ì�Z¤/ëäZLW\ÃâŠe$ÆZW,Z]Ðîg6,ôp™1Â}.Z¬\…Qy)oVÅÚNZ[Ìic*Š{Š}ÇXtŠz!*'Â$4è MGt™@*ƒV�ñ�Š{qÑ]Æ7ÃøgZ»x¹ic*Š{ÂìZzgZ¤/ëZk»xÃ™B�øg}4ŠHŠHìÂ&ÕäEL_0î INE…NZ[Ì«)oVÐic*Š{AÇXYèZyÃZâŒÛ!**V7™ã7,~‰Î�…™ã7,,ÏXp$4è MGSk!*]Ãt7™Y�ëQy§hVÃ

ZEw:™,XÃ«)oVäZEwHåZzgë»x[ƒYNX}.Z¬\äÅaZöÆa%ŠZzgúg]»!*bZ�ŠHg�Ûâc*ìXZ¤/Zq-

ñð�3@*¥Zzgp¥wƒSk+MÆ‚B�áŠ~™}�}.Z¬\ä�áŠ~™äZzgaaZ™ä»¬Š}g3ìÂz{NZ[»¢zg�ìXpZ¤/Zq-¾d$WŠò}.Z¬\Æ¬Ã7gZ™äÆa�áŠ~™**eLìZzgz{ZK¾"$ZzgZ#kÅzzÐSkZgZŠ{~**»xgLì1Qz{¹ic*Š{ÃÒ™Æ}.Z¬\Æ¬7gZ™@*ìÂë}Ð�z{QkZ÷Å

Ú¹ic*Š{NZ[»�ìXpaaZ™ä»�‡ây}.Z¬\äHg�ÛâŠc*ìz{L7$+wYXaaZƒäÆaúg]Zzg%Š»!*bZ�ŠHgìXZ¤/Ãð¿¾�#V¿aè¾d$ìSkaQkÆaŠg½VÐaaZƒäÑzqƒYNÂt**e!*]ìXtŠzâV!*'Â9��QkZ÷äÌ}.Z¬\Æ¬Ã7gZ™äÆa�áŠ~ÅZzgSk¾d$äÌ}.Z¬\ÅgŸÆa�áŠ~ÅÍ!h4ï IGOGLZÞÆâSkÅ�áŠ~Šk,~ƒðpaèz{+M¸g‚rå�}.Z¬\Æ¬Ã7gZ™}Skaz{Z÷ÅÚic*Š{NZ[»,ZgƒÇYèSÐSk¬Æ7gZ™äÆaZ÷Ð¹ic*Š{ÃÒZzgŒÛ!*ã™ã7,~XŒVJ-Â9ìXpaaZ™ä»‡ây7$+wYXSÏ§b�ŒÛ!*ã¬ZmCYÅ)oVÃ™ã7,~ìQkÐ}ic*Š{ŒÛ!*ã…™ã7,}ÏXZzgë~Ð�ßvZLW\ÃâŠe$ÐôpgOÐQyÃNZ[ÌUVÅÚic*Š{

AÇXpZ¤/ët}�Ë:ËuJ-ëfšMÅÇ¢zg™,ÐÂt**eì�ëZL£œ~»x[ƒÃXT§bZq-¾d$Æy~!*z�ŠSkÆ�QÐ}.ZÆ

h]úŠY1948 29

¬Ã7gZ™äÆaic*Š{ÃÒZzgŒÛ!*ã™ã7,}ÏŠg½VÐaaZ7ƒDSÏ§bZ#J-ëÌQyfgZùÐ»x:BÐ�}.Z¬\äW ã)oVÅ»x!Æa¢zg~ŒÛZgŠ}gÇ�…ÌL»x!qÝ:ƒnÏX

$4è MGŠ8ƒV�øg~)®)ÌËuJ-f!&òGW,Z]ÐMW,ìX‚B„$4è MGtÌŠ8ƒV�|][ñúŠmZ}>zZ?x»ZC{0+ZyÌf!&òGW,Z]Ðôp

7ìXŠzuzVÃz÷zÃ™äÐ¸t¢zg~ƒ@*ì�ZJVÃŒc*YñXYè¬ZLZŒÛ!*YÃŒƒXWÐâ'c*:â' 2 Zv¬\�Ûâ@*ì

ªCharity begins at home Qy»»xìXZôm,~~Ìégì�œ‘zíZ]¬yÐÑzqƒ@*ìXSÏ§bz÷zÃÌyÐ„Ñzqƒ**ecX

Z¤/ZŒÛ!*YâyYNÂ4zg:QyÆ:â+Åßg]~ŒäzZÑ',~Z¯)ƒY@*ìXWy|]âbmZ?xÆdWäÌ7â**åZzg¹ÐŠzu}ZmCYÅZzÑŠzVc*QyÆZŒÛ!*Y~ÌSknÅVBQ�XZ[Z¤/|][ñúŠmZ}>zZ?xÅZzÑŠ~ÐÌÃð:âäZzg|]âßPÅZzÑŠàCeìÂQkÅ%èX$4è MGŠ8ƒV�øg}

ZL{0+ZyÆ‰â�ZâVÆZ0+gÌŠ+Å{§z{gÉZzgØt70*c*Y@*T»QyÆZ0+g0*c*Y**¢zg~ìX…tÃWg;ì�|][ñúŠmZ}>zZ?xZq-Z(�xá™Wñ¸&ëä‚g~Š*J-à**ìZzgZ,#³qÑ]~à**ì�¬ËRzg)®)Ã77WñXSkaªCÙì�t»x¹ÐWŠòÌW‚ãÆ‚BuZ x7Š}ÃÐX¹ic*Š{WŠñVÃÌ¹ic*Š{ŒÛ!**V™**7,,ÐXtZq-gN*

“¨å NG{7�ZhJðZg[Š*Å@Ze$ Ÿmø³³ß³vø³Øû ‚Zzg¦J‚ŠJXìZk~ÃðÂÆaZzgZkZhJðZg[Å@Ze$Æa�âŠc*]Ð!*Ç¦[ƒ_ì¹ic*Š{ŒÛ!*EVÅ¢zg]ìX

SyqÑ]~²Zkz‰Ü¹ic*Š{®ZŠ~äÅ¢zg]ìƒÐlx�ÛnŒÛ!*ã»{0+ZÈ|][ñúáP6,¬Z+ƒ@*ìpøg}{0+ZyÅ�5$ðFMŠòg„ì

h]úŠY1948 30

Qy~ÐÄ��ZLW\ÃŠ+Æa7™äÃ»g�?Zy~ÐÄ�XÅi0+ŠHVŠzu}Åi0+7VÐ!--.ç

GGEZzg�íÃWC�?ZzgZy~ÐÄ�XÅª

Zq-7y+ÅÏì?Zy~Ð‰ÃZ#$4è MGÃðÃ™@*ƒVÂQyÆ(,}QyÅ@*G~ƒ™ë��Š+»»xÂ™,13NÐ¹VÐ?tÎZwŠE~ZIVZzgŠE~ZŠZgzVÆÒpÐÂÇìYè6�$4è MGä¬ÌCc*ì�ÃðŠE~Z³‡ì

7g{$ËZ#J-z{Š*z~¸Z2Æ_.:−ÔZzgÃðZŠZg{7^YZ#J-z{ŠE~¸Z2Ã:ZCáZzgÃðÓ#Ö7$ËZ#J-z{ZKg¬c*Æpgzâl»ZOx:™}XZ¤/ÃðZŠZg{gZòZß‰ÜŠE~Z2ÆÜsŠxZVñÇÂz{**»xgìÇXZ¤/Ãð

Z³ŠE~fgZùÃF,u™Š}ÏÂz{‡ì:g{nÏZzgZ¤/ÃðÓ#ÖZKg¬c*»ìw:gÇÏÂz{Šk,0*:ƒÏXpèIÎV~Skn»ÎZwaZ7ƒYX|][ñúŠ

mZ}>zZ?xËjwc*»ÒÆŠâ7c*6,zWÂ:¸�WÙPÆZŠZg{c*Z³Ã`äÆa…ŠE~Z2ÅZnq™ã7,}XÉWÙP}.Z¬\ÆÑZzg}.Z¬\Å§sÐZq-�xá™Wñ¸X|]ŠZƒŠmZ?xë��$4è MGäË),gvÅZzÑŠÃ‚]$h4ð FNIGVJ-Ã¸V%D7Š¬X:Z¤/‚]$h4ð FNIGVJ-),gÍVÅZzÑŠ»}.Z¬\6,

» hƒ@*ì�z{ZÐÃ¸VÐ:%äŠ}ÂH‚]$h4ð FNIGVJ-),gÍVÅZzÑŠ6,}.Z¬\Ãðh7ƒ@*?Qy6,$¨45é GGGESŠzuzVÅÚic*Š{hƒ@*ìZzgQy»�Ûnƒ@*ì�z{ÁZiÁ‚]$h4ð FNIGVJ-+0™Š+Å}.#Ö™Dg�XQtI�Z¤/z{Š+Å}.#Ö™,Â3NÐ¹VÐ?H!š/õEg‚rìX$4è MG¼VÇz{3NÐQÏ!*zgc{:ÐTÐ·gÎwZv-ZvmzÅ3DÔz{3NÐQÏ!*zgc{:ÐTÐ|][ñúŠmZ}>zZ?x3D¸XQ™zgYVYDƒXz{3NÐQÏ!*zgc{:ÐTÐ$4è MG3g;ƒVX

=c*Šì|][ñúŠmZ}>zZ?xäZKzÃ]Ð¼²�¬=Zq-h~yh+™Š~¶XŠg|z{yh+Â:Å¶É+Bªî GEGSÈ¶XSkÅ,tì�$4è MG

h]úŠY1948 31

ä±ÃVÃ‚¡6,ÎZg~™DŠ¬Â÷}Šw~Ì‚¡ÅÎZg~»ØtaZƒZX$4è MG

äSk»f™|][ñúŠmZ?xÅ}.#Ö~HXWÙPä�Ûâc*=‚¡ÅÎZg~ÂI7$4è MGÂh}ÅÎZg~Ã%ŠZ:ÎZg~&ƒVX$4è MGä¹ZYW\=hZ„áŠ,XWÙPä�Ûâc*Q=hZÌz{Iì�¹¢oZzg¤!gƒXSkÐ¸„WÙP»Atå�$4è MGZYÎZg0YƒVÇXWÙPäÁg(£Ïî GzZá†ZØ{y™r#Ã–�Zq-ZYhZyh+™{ZŠ,X{y™r#ÃSka–�QyÆzZ−™r#gc*„ÆZÑÆZ™g`¸ZzgQy»{0+ZyhzVÐZYzZ:åXZrVäZq-h~yh+™+Bªî GEGS

{ZŠ~Zzg7:àX|][ñúŠmZ?xZ#¯]ƒñÂaèW\ÅzÃ]»ZW,

Ñiòîg6,øg}ZyZY]6,Ì7,**åSka$4è MGäZgZŠ{H�Qkh~Ã�Ûz|#™Šc*Yñ@*�QkÆZyZY]»1úzZ−{™/6,:7,}X=Zq-Šz„äXÃ÷ZtZgZŠ{

¥xƒŠHåZzg�R[Ìi0+{�B5�th~|][ñúŠmZ?x»jìZÐW\!*Ç�Ûz|#:™,XZkz‰Ü÷~/Q/‚wÅ¶Xz{(˜V=t!*]½¶Z[J-c*ŠìX$4è MGQkz‰ÜeJ[Æ)g}$gB5å

GIGEZÑf;yÆŠíÐ†[ætÅ§s

9ZåZ#=t¹ŠH�th~|][ñúáP»jìZkaZÐ�Ûz|#:™**ecXÂ%ÎdŒÖ÷}ìÐ�ZÖp†z{t¸�"—tj|][ñúŠ

�X$4è MGh~Å{§|] VYy â mZ}>zZ?x»ì1SkÐÌ(,Zj|]ZÃ1Šb7eLXOç$4è MGäQkh~Ã�Ûz|#™Šc*X VYy â ZQW\ÅzÃ]Æˆøg~i�Vz){»ZOxøg}****Yy%jxH™D

¸Xz{Ë!*]6,zZ−{™/Ð**gZnƒ‰X$4è MGKIguzZáau~9Zå�÷™r#%jxøg~i�VÆˆ[Â[zZÑgZ;B~aƒñWñXWD„gZ÷};B~Š}™ìÑß!ti�V»ZOxpŠeßX÷~Zkz‰Ütqª¶�$4è MG7Y}å�i}HƒCìZzgQk»ZOx¾§bHY@*ìXSkaQy»÷};B~gZŠbZ(„å‰í6,ð¤/7,~ƒX$4è MGägZQyÆ;BÐá1

h]úŠY1948 32

Zzg7,ZX$4è MGäìwH�$4è MGpŠSkgZÆ0¼Y}7ZzgtgZzZ−{™/Æ4Š™**ZzgI�W\tZOxeBtÌ**%Š~ìX¸ÎazXg™@*ƒZ$4è MG$gB5å

GIGEZÑf;y

ÆŠí~`ŠHX‡èZ)™r#z;VÆ»x™gì¸X$4è MGQyÆ0*kÖŠHXgZ÷};B~å1=ZÚÌD:å�‚g~YGZŠÅ7Zq-…ìc*Zq-ÑÄgzBìÔZkÅWæZq-W:ìc*Zq-DÙZggzBìc*ŠkDÙZggzBìX$4è MG<ÍZ?ØÅqª~´ƒZQkZOxÆ0Îag;åXZÌ=z;VÆŠkc*Gg{4„ƒñƒVÐ�Zq-¿Ší~Wc*ZzgWD„ìÎ$4è MGä‹ì�W\ÃZKi�VÆZOxÆa

Zq-WŠòÅ¢zg]ìX$4è MGä¹¢zg]ÂìX1tëz‰Ü$4è MGäìwH�¢zg]Â"—ì1SkÅ9Z{¹VÐWñÏ?Oç$4è MGäQQÐ#¥™Dƒñ¹

¢zg]Â…Zq-WŠòÅ¢zgì1QkÅ9Z{»çnZÌJ-ik,gìXSkÆ0Z#J-Îa:1YñËWŠòÃHg7HYYXQkä¹W\�e�=Š}Š,=àgƒÇX)=�e�Š}Š,ÔÆZÖpÐ‚Æiâ:Ð:æFLHìZzgZ¤/ÎŠZyh+Dz‰ÜÃðŠ»0+ZgíÐÈŠc*™@*å��e�Š}Š,Â=¹%æENZCkƒZ™@*åX(Oç$4è MGäQyÐ¹W\=ZC_cCN�W\HeT�?QrVä¹Škgz9âƒZgŠ}Šc*™,X$4è MGäìwH�Z¤/øg~zZªi}ìZzgZkÅWæÌƒC

ìÂŠkgz9Â¢zgW„YDƒVÐXtÎa™$4è MGägZQÏz‰ÜQyÆ;B~Š}Šc*X

|]ÑZzwÅzÃ]ÆˆZ#ŒÛWy™*ÆF,À»»xëäÑzq™**e;ÂÎZwaZƒZ�ZkÆZyZY]ÆagzB¹VÐWñÇX$4è MGZÆŠí~´ƒZSkÆ0Îag;å÷ZŠwe;�Sk»gí~gzBZL0*kÐÎ**ec@*�…NZ[MgìX1ZkÆaÌgzB»ÎZwå1$4è MGäZgZŠ{™1�ÃÒ™zVÇXZ¤/gzBïŠHÂ¢zgZL0*kÐÎƒVÇX$4è MGSÏ„~gCåZzgZ0+Zi{Îg;å�Sk»xÆ

aZq-DÙZgZzgGg{ÎÆŠgxygzBŠg»gƒÇX1Qkiâ:~Zq-DÙZgc*Gg{ÎZ(„å

h]úŠY1948 33

‰W·äc*æÑÄgzBXSkagzBÆ”wÅÃðßg]Ã:Wg„¶X$4è MGZÌSkçnÆ0¨gz„™g;å�z„¿�øg~i�VÆ=W‰X$4è MGäQy

Ðf™H�=Sãgz9Å¢zg]ìXHøg~YGZŠ�Ûz|#ƒ™ZÚgzBïnÇ?z{ìÎW\„:ÙZÌZOxƒYìZzgðh~Ïi}�Ûz|#™äÐƒYìX$4è MG

ä¹=ÂZk»x~ÂtÃWg„ì�‡Šc*y~ƒ¾d$ßv�ZÚgzBÃyŠ}Zkä¹Z¤/W\eT��t»xƒYñÂW\í6,ghŠ,X$4è MGpŠZÐuZ x ?ÇŠ}ßVÇXQZrVä¹�#V(Åi}Z¤/�Ûz|#™Š~YñÂ‰Šz2VÃky¯äÆai}Å¢zg]ìX$4è MGäZYi]Š~Zzgz{QJ™−‰XZÌ$4è MGŠí~´ƒZ*y�QyÆWäÐ$4è MGäÑzqHåÉg;å�z{zZ:W‰XGg{ÎgzBÅeƒ~ZrVä÷}‚tÎŠ~XOçQkgzBÐëäŒÛWy™*ÆF,ÀÅ

ŠHX Zc*™ Z’ZÅZzgª0*g{�áùSyzZu]ÐZ0+Zi{Îc*YYì�XgKÏqÐpŠ÷~i0+ÏÑzq

ƒðXZÏK~=Zq-RzgzZ§c*ŠWŠHìXz{t�Z#$4è MGÑƒZÂz{ßv��x*Ðmgnp¸ZrVä÷~ÜÄÆÜsR,lZzgZ3gZ]�áùKXQkz‰Ü

R,ÁV ÚgzBÌ:å�ëZyÆZ3gzVZzg Z øg}EZ:~Áz$ZVg{gz9¸XÍc*»�Z[�áù™MhXQyŠâV÷**ÜâZ[™r#!*CÙÆŠzg{ÐWñZzgŠzg{~QrV

ÎÅ YÆaP{Z‰HåX$4è MGZq-Šy§™Æ!*CÙÐWg;åZrVä0*õ Å{š¨éEE äŠZgZ

Zq-7O=Š~�èZkz‰ÜZ3gzVÆagzBÅ¢zg]ƒÏXSkÐya`NXZ#gzBWYñÂzZ:™Š,XtqÑ]CD��ëäXgKZ’ZÐ»xÑzqH

Y~$4è MGäe:DÙZgP{Šc*åXz{¹VÐWc* 1944 åp}.Z¬\Æaz™xÐå?z{}.Z¬\ä„Šc*åXZ#Zv¬\äÜÄ»»x÷}4ŠHÂ$4è MGät:7Yå�$4è MG3ƒVÇ¹VÐ?É7ÞÂŠg±5é LEg÷}zZ!~ÌtÎZw:åYè$4è MGY}å

ZOx™}ÇX a3ä»Ì z„÷} t»x÷}4ŠHì Zzg=¢å�Tä

h]úŠY1948 34

g‚B„tÌo{g‚rå�Z¤/z{=7îñÇÂ=tì»Ãðh7�Z}}.Z! Zz¬÷}a3ä»ZOx�ÛâQkÆ$4è MGSk»xÃeßVÇXQZ#}.Z¬\ä

ZLaz™xÅ!*glí6,ÅÂ$4è MGät³:ïÑ�t÷}Ë»x»$+!=Šc*Yg;ìÉ$4è MGä¹Z}}.Z!tƒ¾}az™xÐƒg;ìX$ðGNä„=»x™äÅÂ=Š~ìZzg$ðGNä„CÙnÆgitÐâÑâwHìXÂä=ƒ¼Šc*ìZzgË»NÈZˆy¯™7Šc*X-VÂZK)®)ÐŠ*ÆCÙ»xÆ0$4è MG��IeƒVÈYƒV1âàçn~$4è MGäZLZ(gÐL»x71XZzg~Sk~SkŠg8hé OkƒV�CÙz‰ÜWiZŠzÆ‚tZCˆ[gppÃ»gƒVX

:tÎZw�Z¤/øg}{0+ZyÆâ�Zy}.!ïGLŠ+™,ÐÂ3NÐ¹VÐ?÷}4,Šq-SkÐic*Š{æ»:ZzgSkÐic*Š{"ZZã»ÎZwRzgÃð7ƒYX

ZÚ¼Zg7�z{Q¹(�ð EN»âgŠ}ÇX ÞøÃöçûƒöeô^Ö×#ä Z¤/z{zZª}.Z¬\»»x™,ÐÂ}.Z¬\H}.Z¬\äWŠôPÐá™Z[J-ËÆ‚BŠð»!*i~Åì�z{SyÆ‚B™}Ç?QtÄÀÅ!*]ì�XßÍVÆŠZŠ}…Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÃÇ1VŠc*™D¸Z[QyÆZ£~ƒä6,ëQyÆ0*kYD�Zzgë��Š+Å

™D�ppŠ|][ñúŠmZ}>zZ?x»{0+ZyŠ»0+Zg-VZzg { }.#Ö™zZzgzŠzu}™E~»ñVÆúQg;ìX$4è MGHƒVYäŠzSkÂ®ÿ

OÃÌ�}.Z¬\}.!ïGLŠ+™äÐQ7(�ð EN»7âg}ÇXZzgZ¤/ZrVä}.ZÅgZ{~%**ìÂSkÐic*Š{XŠ]ZzgplÁRzgHƒ$ËìXQSkZdnÆÂ®ÿ

OÃÌYäŠzXSkÐfgZZŠÌnÆÂÀÃáßXøg}VV~‰Z,»g)yÌ�ÎääÔ

MMZzge:e:gz9ïgì�Zzgz{pÙÆ‚B»x™gì�XTgzKÐQy»ù½YìSy»YV7½Y?TÀ}Ðz{ZL@ÃeJ7-Mh�Qk

À}ÐSy»@YV7eJïYY?XkâV~z{g{Mh�QykâV~tYV7g{Mh?HääZzgMMgzB~¦/Zg{™äzZßV6,}.Z¬\»hic*Š{ì

h]úŠY1948 35

ZzgSy6,Áìc*SkÆ',@Qy6,ic*Š{ìZzgSy6,Áì?|tì�QyÅÚ}.Z¬\»hSy6,ic*Š{ìX}.Z¬\ŒÛWy™*~gÎw™*-ZvmzÅÆZ3ÿXLšMÐ�Ûâ@*ìZ¤/?÷}gZ36,ºƒñnZzg$©ð GGW~Z(g™zÐÂŠzuzVÅÚ?

™CÙ}NZ[Æ�ƒÐpZ¤/?nZzg$©ðGGW~Z(g7™zÐÂŠzuzVÆa$+%:

$4è MG&å�‡Šc*yÐ 3 7™zÐÂ?ŠzuzVÅÚ™CÙ}±Z[Æ�ƒÐXå3ÆˆZzg)®)6,txZ�yZeŠÚZzgZLW\Ã‰)]ZzgrT$~

0*äÆZ,â�ZâVÃƒlWYñÇXptƒ¼ƒäÆÌ$4è MGŠ8ƒV�z{gzb�Z,â�ZâVÆZ0+gaZƒYãec¶ZÌJ-aZ7ƒðXZzg$4è MG&ƒV�Sk!*]Åf)ŠZg~)®)6,ÌìYèZ#)®)Æßvøg}{0+ZyÆSyâ�ZâVÃŠÙ�Â.e$ZŠ[Æ‚BSyÃ™ñZŠ{™r#ë�X'¸™ñZŠ{™r#ìzZáßv„Z+!*ÂVÆf)ŠZgƒD�X

=Zq-Šz„»ZˆyZK‚g~i0+Ï~7(�ð ENwYZzg$4è MGZ#LQkŠz„ÅZzÑŠ6,ÃðÂ7,~Š8ƒVÂ÷}Šw~QÀìZzg$4è MGQyÅ‹Š~ÆaŠ¬NH™@*ƒVXQ7FZ,)b»‚oƒZXÐ�z{B¸ë$7ÃÐp}.Z¬\ä÷~Š¬ƒVÆÜQy6,a™DƒñQ7X1XQy»í6,

²|][ñúŠmZ}>zZ?xñß~™xŠ+ YÅ!*]ì 1903 Zˆytì�zZál)Åcz~ÆaÍgŠZ7g~}¸Xz{Šz„X»$4è MGf™™g;ƒV

z{ %ZŠW!*Š-8Æg-zZá¸Zzg`~g‚−ZgÆ¸X·Z-[Qy»**xåX|][ñúŠmZ}>zZ?xÐYÆaÍgŠZ7gWñ¸XQrVäŠz!*'Z+X�÷}a@Ze$»ñZ#ƒNXŠþ~gzZ`åZzg�áh+Z[Ìƒ�a!*\Ã?

SÏ§bç~{z0+Ã?9ìXÉÀŸ3íEz){~W\ÆÂÐ È™æ[™D�X#¥™D�Xøg}y~aèŠþÅZgŠz1àYC¶Zzgy~å'ê

GN'êGN»Â‚Zß' Fgg-Ð÷~¬Š]Ì?ìÅƒ¶X-VÂ÷~¬Š]¶�$4è MG

h]úŠY1948 36

|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ#¥™äÐåÄZ@*åpZ¤/¢zg]7,ÌYñZzg6gU#¥™**„7,}Â?È™#¥™@*åXOç=QkŠz„Åñ�ŠÏ~W\

ÐÃð!*]™**7,~Zzg$4è MGä?»ÂZEwHXtÂÍ™QkŠz„ä=!*izÐñ1Zzg>ÐZq-§sá‰Zzg¹÷}Šw~W\»(,ZZŠ[ìptZŠ[„eLì�W\ÃW\ÅtÐWÇ{™zVXZzgz{t�W\Ã|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ#¥™Dz‰ÜLÌ?»ÂZEw7™**ecÉW\ÆÂÐ#¥H™,zg:W\äQtÂ1ÑÂ$4è MGYyáßVÇX=Â?»ÂZEw™Dg-ÅzzÐ?ZzgW\~Ãð�ÛtCk:ƒ@*åÉ$4è MGW\ÅÚ?ÆÂÃic*Š{I™@*åXZzgqªt¶W\»Â1sƒñ=¬Š]:ƒäÆÑxÐÄWY@*åYè$4è MG&å�W\I:æENxìX1QkŠz„ÆŒäÆ$4è MGW\»ÂZEw™äÎZzgQyÅSk

›»ZW,Z[J-÷}Šw~ñ�ŠìŠzu~!*]QrVätÅ�$4è MGäZq-ŠiÑƒgWä6,ŒV‰±ÃVÃ&½5é EHð

ÎDŠ¬X$4è MGäÌØtÐZq-&½5é EHðyh+™ÎðXQz„Šz„%jx=ñ™Zq-§sá‰ZzgìÑW`W\ä&½5é EHðÃìÂëÀ²-C43ð

EFEGV»ÓŠÚµYN

ÐYèëäÂW\Ð$GìX�ŠxW\ZVNÐëÌW\ÆúáÐXtÈ™Q,VäíÐ&½5é EHðâ�Zzg$4è MGäQ@*g™QyÃŠ}Š~X:QyÅtŠzs=L7(�ð ENw‰Zzg$4è MG&ƒV�Zq-4ÇÃZ(„ƒ**ecXZ¤/øg}{0+Zy»Ãðâ�ZyZKf)ŠZg~Ã7&Â™ñZŠ{™r#Ô™ñZŠ{™r#È™Qk»Šâr—h**7ecXÉæZkÐIec�W\ƒDÂ™ñZŠ{„1Z[ÝxiZŠ{ÐÌ$+F,¥xƒgì�SkaW\Ãec�ZKZ&b™,XZsx~#¯ECÙ¦/7XgÎw™*-ZvmzMhzÅÐZq-Ši7YŠH�YqÆiâ:~�ÑÃYZ[QyÅHwì?W\ä�Ûâc*�ßvYq~ÑÃY¸z{Z[ÌÑÃY�Æªz{(

SÏ§bŒÛWy™*~Zv¬\�Ûâ@*ìZ¤/Z3ÿXLšM(»x™,ÐZzg 4 »x™DƒVX

h]úŠY1948 37

$©ðGGW~Z(g™,ÐÂQ7ŠzuzVÅÚ™CÙZNZ[AÇZzgZ¤/z{SkÆ',@™,ÐÂQ7ŠzuzVÅÚ±Z[Ì™CÙZAÇX

:$4è MGŠz2VÃtC**eLƒV�»x!»°æ YNz„ƒÇ�¬ZmCYÅ)oVäZCc*åX�ßvtB��MzVÅ§b¦/Zg{HYñz{Ìt6,

�XZsx~S�ÛZozyŠzâV**Y,�Xñð»»xtƒ**ec�˜VQÐ¬\geìz;VgìXSka:Â$4è MGS�ÛZo»‡bƒV:y»XZzg:„ }.Z

ZmCYÅ)oV~ZyŠzâVqpVÅÃðRöƒCìX:ZsxägG+MÅZYi]Š~ìZzg:„$›4ø

GGOIÅZzg{ØŠ*ŠZg~ÅZYi]Š~ìXz{uÌ»Kˆ

ìZzgtuÌ»KˆìXZsx»g3SyŠzâVuzŠÆŠgxyìX:ZmCYÅ)oVÆa¢zg~ƒ@*ì�z{ŠgxãgZ3Z(g™,ZzgŠ+Æ»ñV~Ñg�X;VZLÃgrZz‡]~Šzu}ŠE~»xÌ"—™,1Š+Æ»ñVÃlxgOXZzgŠ+»»x™äÆˆZ¤/z{ÃðŠ*»»x™**e�ÂSk~Ãðw`7XZ¤/|][ñúŠmZ?xÆ{0+ZyÆâ�ZâVÃgzBxWYñÂz{pŠŠ+Æ»x™,ZzggzBËŠzu}WŠòÃŠ}™QÐŠ»yz){²£Òð NZŠ,ÂÃðw`

7YèZ(™**ZsòZßwÆÜs7ìÆªz{WæÃ}.ZÅ−ZzgQÐ}.ZÆŠ+ZzgQkÆÈzVÅ‹Š~Æaya™,XZsòZßwÆÜs�qìz{tì�z{¡Š*ŠZg0™g{YNX-VÂ$4è MGpŠÌiŒZgƒVZzgiŒZg~»‚gZZOxÌ™@*ƒV1Š+Æ»x™äÆˆZLÃgrZz‡]~™@*ƒVXZq-ZKyaŠ{c*Gg{]Š+»»x™äÆ!*z�Š0*{:%O[ÆagziZ:ZCz‰ÜÃgr™YìÂŠk4iŒZg~ÆaYVÃgr7™YX¾qw$4è MG

Š+»»xÌ™@*ƒVZzgiŒZg~Æ»ñVÆaÌðhZ¹z‰Üïw©8ƒVX1ZKi0+ÏÃ¡Š*Æ»ñV~ÎŠbCÙ¦/Qk£xÆ�ác*È�áy7ì�

ä…«�Ûâc*ìX }.Z¬\

h]úŠY1948 38

ZÌSk*yÆ¼{!*¹�1aèz‰Üic*Š{ƒŠHìSkaaçLŠ„

=Š~ÂZŒ[~Òy™zVÇ Sk*yÃ»™@*ƒVZzg†zZ¤/}.Z¬\äÂY( 1948 �Ûzg~ 13 )Z X" ]ôÞ>ø^ðø]Ö×#äiøÃø^ÖFo

----------------------------------------------------------------

ÆŒÛ[» ~V :²[»ÑX{−0‹yÅt]|]·gÎwZv {{{{−−−−0000‹‹‹‹yyyyZv¬\g9*îGZr= Ã~V ÑsgBbìX{−0‹yÃZ:qŠ~¶�|]·

Úø³†»uøf÷^ ¯™ÇÇXWÀ]~VÆ0*kZq-ñµ6,ZyÅeWðÂW\åä�Ûâc*LLZ4YZ{ã™ Ê³’³ç”]Ö³v³ÓÜŸeàÂ†eo C†| ) mø³^e»³ßøèøÞøfô³oõù]ø•ø³^ÂøäüÎøç»ÚöäüXX

(..... Ê“uÓÛè‘Û‚mèÊoÒ×Ûèì^Ö‚mè |i%æGLÄZy 1416 ,· 451-449

:1

215 ]Ö>Ã†]ðV :2

O

D32(31 E]Ÿuˆ]hV O

:3

Òj^h]ÖÛß^Îge^h]ÖÛß^Îg gg~ :4

h]úŠY1948 39

ZLW\ÃZsxÅ}.#ÖÆa»g™z

( ®xg@!*rÑƒg 1948 †g~ 30 )�ÛñŠ{

¾Ô$šð GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:YÅ!*]ì�$4è MGòŠHXuE�ò»ŠZgZ|#ÖìQk~Zq-Û 1909 LL

ì�ewBCìXÃðZq-éÆŒÛd$DZzgÛéÆŒÛd$ah~ìXaèu~ôÅ!c*VZzgF,»gc*VQk~1ðYC�QkÆ)gzV6,c*Qk~µ5Ò5é

YGGVeZw™Qy6,è

eZwfeZzgSk§b¡¦i}¯fe�XZkaQy!-VÃW‚ãÆ‚Bà~áYäÆayŠgc*~Ð�u~ôÆ0*kÉŠgxy~Ëg;ìZq-1ïàˆì�

ewÆ‚B‚B¦/gCìXZzgew~Zq-ŠgzZi{¯Šc*ŠHìTÐŠzâVÆ0*EV»W:~Z$}é GOwƒY@*ìXL1~0*ãic*Š{ƒÂew»0*ã—ƒY@*ìZzg1Å§sÐew»·ƒZz™ƒY@*ìZzgL1»0*ã—ƒÂew»0*ãZz™ƒY@*ìZzg0*ã

§sƒY@*ìXSk1Æ)g}6,9}ƒ™Zq-Ši$4è MGZkÂg{ÃŠNg; »·ƒ1Åå�¾§bVVewÐ1~WCZzgLàÅ§sÐW™ew~¬YC�XTŠy»tzZ§ìQkŠy1»0*ã—åZzgew»0*ãZz™åXSkzzÐewÐWäzZà

h]úŠY1948 40

VVW‚ãÐ1~WYC‰p1ÐYäzZàVV(,~ÂÐewÅ§sYC‰XgKVVXÃò~Z˜b~DgZë�z{Â©àÏÃÒÐew~¬YC�p¸g~¯VÆaJŠ¢ïGOGƒCìZzgQyÃ1úÅzzÐ·ƒÆ£.Þ6,áY**(,~Â!*]ƒCìX$4è MGäŠ¬�SkZzY~Zq-Z+ÏWð�ZK!~F,»g~Ö@_¶ZzgzZ:yÅ§sYg„¶XZkÏ~&eg%Š¸Zzg&egúg'Zzg¼a¸XQyƒÃ5™ŠHg{!*g{WŠòƒVÐXZ#tÏewÅ§sYäÐÂ0*ãÆ·ƒÅzzÐQkÆgZ3~JgzuaZƒZzg!*÷»ZEwZzgõ»ZEwZgÃWäÎXSk6,Ï~ÐZq-ŠzWŠòM0+™nQF,‰ZzgQrVägî OÐÏÃZz6,

nÑzqHXpQyWŠñV»izgÌSk!*g{~»x[U*"$:ƒZZzgÏQÌZz6,:m|mXA$Rzg%ŠÌ±ð NŠ‰ZzgZrVäizgÎ™ÏÃZz6,ne;pQÌz{ZLÑ~»x[:ƒñXò~ßÍV»‡°{ì�Z#ÃðÂz‰ÜWñZzgQ7izgÎ**7,}Âz{¬xîg6,‰Zq-Šzu}»¬zyqÝ™äÆa‰ßv{mZÖpZEw

ÆZÖpZEw™D Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö³×#³äöÚö³vø³Û$‚º…$‰öçÙö]Ö×#ä ™D�@*�Z‰izgµnQrV ë�XZ# m³Ø$]Ö×#äö m³×Fäø Ÿø ÅOñ Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö×#ä _. �XZzgò~LÆ

Ÿø äï™g`î OZz6,Å§snÑzqHZzg‚B„ äŠ¬�ÏZz6,7WCÂ%ŠzV»È{ÌÎäÑXSkWzZiÐÏ~ùƒðúgÂVZzg”VäÌ™1 m³×F³äømô³Ø$]Ö×#äö

�Z[Âz‰ÜWŠHìXOç�83ð FFO{à7,}z{QrVäñ™pŠäÑzq™ŠØZzgXÆ0*k!*÷¸z{!*÷`äÑZzgSkÆ‚B„”VäZL;BÐ0*ãŠd

Zzg Ñzq™Šc*pQyÅt‚g~D+Û,**»xg�XA$�”V~Ð±Æ¸z{±ð NŠ‰QrVäÌï™%ŠzVÆ‚BizgÎ**ÑzqH1Z#QrVäŠ¬�tÏË§b

ÆZÖpäÃð»x7HÂQrVäc*)ZyÆÈ} Ÿøm³×F³³äøm³Ø$]Ö³×#³äö 7ÏZzgÎäÑzq™ŠØX)ZyZq-),gv¸MVäSk´‘~Z’Zðiâ:~ZsxÅ

VÅXZ[J-QyÅc*ŠÇgSk´‘~0*ðYCìZzgZyÆ£x6,¹Ð%æFNZä

h]úŠY1948 41

Æ Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö³×#äö r»]¡¦c*FÌgÇƒñ�Xò~ßÍVÅ¬Š]ì�Z#

È}Ð¼:¶Âz{B�SkÆic*Š{izg»È{)Zy»ìXOçQrVäc*)ZyÈ™izgÎ**ÑzqH1Z#QÌ»x:`ÂZq-úg]Zzg!*¹aÌnQF,

WñXZq-úg]�!*÷ÐizgÎg„¶z{Z0+gg„XSk§bŠzRzgúg'ÌZ0+gùg�1QÌÏ:‹XZ#QÌÏ:‹ÂQrVäŠ2gÆ_.ZLƒÐ(,}Š-@*Ãåg**ÑzqHªZrVäc*cŠŒ»È{Îc*XZ#QrVäcŠŒ»È{Îc*Â$4è MGäŠ¬�ÎZñQkúg]Æ�!*÷ÐizgÎg„¶ZzgÏ»¥c¦J™g„¶!*¹

ƒÆƒn±ð NŠ‰ZzgŠ-Z:zZgQrVäizgÎ**ÑzqHZzgz{ÏÃïw™á‰X˜VJ-ò~ZÜt»mì$4è MGäSkÐt³ïÑ�SyÆŠßV~

}.Z¬\ÅÑƒÐÁìX}.ZÐ(,}ZyÆ4,Šq-)Zy�XZzg)ZyÐ(,}ZyÆ4,Šq-cŠŒ�Xp˜VJ-SkZ%»mì�TfZ]Ãz{³m,B�QkÅ"³CÃ',ŠZ“7™MhZzgQkÆ**x6,z{CÙŒÛ!*ã™äÆa»gƒYD�XQy»¿Šg|Zq-$å�$4è MGä5ZzgT»÷}Šw6,+ZZW,ƒZX$4è MGä¹tßvZsxÐZh§bzZ:7XZyßÍVÆŠßV~z{gzb7�ŒÛWyZzgZsxaZ™**eLìXtßv}.Z¬\ÃÌâ…�Ô·gÎwZv-ZvmzÅÃÌâ…�p}.ZÐZzg·gÎwZv-ZvmzÅÐ(,Z)ZyÃB�Zzg)ZyÐ(,ZcŠŒÃ

B�X1Zq-q�ÓxZKâV~œuìQy~Ì0*ðYCìXZzgz{t�TqÐ›»ïƒQkÆ**x6,"0î EH•7ŠbecXâ**�z{}.ZZzggÎwÐ)ZyÃ(,ZB�Zzg)ZyÐcŠŒÃ(,ZB�1¾qwTÃz{(,ZB�QkÆ**xÃ"³CÐXäÆaz{CÙŒÛ!*ã™äÆa»ggT�XgLgLa�0*õb‚wÆ¸cŠŒ»**xWä6,$4è MGäŠ¬�QyÆn}aç Ncƒ‰XQyÅW\V~®aZƒZzgQrVäÌizgÎ**Ñzq™Šc*Zzg™1�cŠŒ»**xWäÆˆøg~ÃÒ"»g7YãecYèZkÐcŠŒÆ**x6,Š™0îEWñÇXQy»o{ß

h]úŠY1948 42

'ÔQy»ZZy**³'ptq�ZKyÃZKy¯CìÆªSkÐ9îg6,»x1YñQyÆZ0+gñ�Š¶�TÐ›ZzgÎƒƒQkÆ**x6,$+**ò»Š™0îEO75ecX

W`ÐŒÛãe:‚w¬»tzZ§ì1÷~ÃzVÆ‚tW`ÌtzZ§QÏ§bìT§bQkz‰ÜåX�áh+ZkÆî¼Š®áƒ‰ƒVÂƒ‰ƒV1

¾qwZkÆîi0+{�XZzgZ#ÌSkzZ§»=ìwW@*ìtÂg{÷~W\VÆ‚tQä4ìXëQyÆSk÷Ã"—%æENZ}�}.ZZzggÎwåÐQrVä)ZyZzgcŠŒÃ(,Z¯1p˜VøgZ�Ûnì�ë%æEN~!*]Ã%æENZ}z;VøgZtÌ�Ûnì�ëZh!*]ÃZY}XQyÆZ0+g"—%æENZð¶pQy~tp!Ì¶�QyÆŠßV~tZˆk0*c*Y@*å�…ZL8[Zzg\g}Æ**x6,Š™0îE7•ŠbecX"—QrVätÅÔ"—ë¸}Ð�z{t~2¸pQyÃZq-tpgŠ{ZKyŒÛZgŠïƒñÌQyÅ**ŠZã~Zq-Z($7æ{å�¹ÐßÍVÅW@Å%zZÑìXZzgz{$tì�Z#z{Zq-ßo{6,‡ìƒDƒñÌZL

™MhÂz{¿�ZZy»Š“ðW~™@*ìQÐÂ¾qwZZy 7Z Zg 8[Æ**x6,"0î EHO5Í~QyÐ¹ic*Š{U*"$Šxƒ**ecXT§bÏzZßVÆ4,Šq-Zq-**iuz‰ÜWŠHåZzgQrVäZC‚gZizgÏÆï%~ÎŠc*QkÐ¹ic*Š{**iuz‰ÜSkz‰ÜZsxZzgZ£e$ÆaWc*ƒZìX�áh+W\ßÍV~ÐCÙ¿Z¤/z;Vñ�Šƒ@*Zzg

vß Þ^Î“ö]ŸûômÛ^á QyÆSk§$þGL¿ÃŠ8ÂZlg7,"µY@*ZzgHtùæuZzg� �Ô›yBD�pæ»: Z+~2�ÔZsxÅ§sZLW\Ã™[™D

pZ,Zdw»Zg‚[™D�XÅZsxÐŠzgÅÌÚ7XpZ¤/z{ÎøÂQÐ¥xƒ@*�z{ZLÑuZzg"ZZã~ÌZZ0+ZgzVÃ$Š}gì¸Xz{æu'Ôz{"ZZy'pz{zÃŠZg~»_./ZLZ0+ggnp¸XZzgZ¤/Zq-æuZzg»�ÛzÃŠZgƒYìÂñðÃQkÐ(,|™YVzÃŠZg7ƒ**ecXZ¤/Zq-æuZLc»**xWä6,t',ŠZ“7™Y�QÐ**»òƒÂz{ñð÷ñðì�)]ZzgWÃ]Æz‰Ü

h]úŠY1948 43

(QyÆ Þø³Ãö³çûƒöeô³^Ö×#³ä ~teì�}.ZZzggÎw»**x"—$+**xƒYñc***»ò»ŠZr)n}6,µYñX

c*ŠgÅtiâ:øg~)®)Æa.e$„**iuìX:Üsøg~)®)ÆŠzu}›ySk|Ã−c*:−øg~ X aÉ‚g}ZsxÆa**iuì

)®)Sk!*]Åæ¦ì�z{}.Z¬\Æ@*i{�xÅqïìXZ¤/Šzu}ßvZLƒYNXZ¤/ …¸ �ÛZøÅZŠZ5~ê™DƒVÂZk»t³7Â_ec�ëÌ

›ySkqª6,g™,�Skz‰ÜZsxÅìXZ¤/z{ÑLŠúzVÃghŠ,ÔZ¤/z{ÆÈ}ÎNÐÂ$ðGNVƒYñÇZzgz{ ]øÒûfø†ö ]øÖ×#äö ZkZ%ÃZLŠßV~ÐïwŠ,�ë

ZkŠð»ÐSk§b$Mh��z{gZzg„Ð»xBXZ¤/z{ZsxÅñ�Š{qª6,9îg6,D+',™,ÂQ7ÃWñÇ�ZsxÆ0*ƒVSkz‰ÜQ9gì�ÔZsxÅa,Skz‰Ü3ÿXLg„�ÔZsxÅ(Ïqª¬„$zgƒ_¶Z[ Z+ÅqªÌ$zgƒC¬Yg„ìZzgSkz‰ÜZsxÆ**xÃŠE~Z¾ZnÆaZEwHYg;ìXT§bW`Ð¬Š*»CÙz{»xTÆaŒÛWyWc*åßÍVäÃZ0+Zi™Šc*åZzgŒÛWy™*ÆÜsŠz»xg{‰¸X'ç NŠzV6,7,−Zzg°ZpV~ŒÛWy;B~á™ÑK93**XSÏ§bSkiâ:~ZsxÅ¾nÜsSkŠgg{ì�Zsx»**xá™úZxZÜk~

�laZHYñZzg(ÏR¾Zn~SkÅæŠÐZLg«Ã“Š¶ÅÃÒÅYñXz{°ZpV~ÑK93**ZzgGzV6,ŒÛWy»7,−ÌZq-½»xå1tÂ¹„ç**uZzgZsxÃJvyàäzZÑ÷ìX**xZsx»1Y@*ì1¾nZq-Šzu}6,(Ï¯EqÝ™**ƒCìXZsxZsx»È{ÎäzZÑpŠZsx6,¬ï7ƒ@*Xz{úi»@*guƒ@*ìÔz{QyÓxWŠZ[Zzg§hVÆÜs^g;ƒ@*ìX»ZsxäµâqZKyÐ_cHì1z{Zsx»È{Îä~ƒÐic*Š{z©8ìXQkÅWzZi!*¹

ƒWzZizVÐZzœƒCìXz{Aic*Š{Zsx»”Gƒ@*ìQâ„—WzZiÐz{ZsxZsx»È{Î@*ì@*QkÆZsxÐZïgZzgZsx6,¿:™äÆÍ6,6,Š{7,nX

h]úŠY1948 44

:tz‰Üøg~)®)Æa.e$„**iuìXZka�ZsxÅÏÃ0*gÎ**øg}f)ìX"—CÙ¿�›yB@*ìt�ÛnQk6,Ì¬Z+ƒ@*ìpt�ÛnQÐ(�ð ENÑƒZìZzg6u}Ðz{ÃðÇ7™@*XZzgZ¤/ÇÅÃð|ìÔZ¤/Ç6

Zv¬\Å§sÐQkÆ0ÎZwHYñÇÂQ ª �ŒÛWy™*�Ûâ@*ì¬wìZKi!*yÐZv¬\Æ—g@*i{Ç™äzZáic*Š{f)ŠZgZzg�Z$+{�X!*¹ßvz{�

X~ÐËäŠk$iï FNIGÐZzgËää$iï FNIGÐÇHåXâV!*\äÇH�ZzÑŠä(£Õä ENŠc*X"—QyÅZzÑŠ»Ì�Ûnì�ZLâV!*\ÆÇÅŠgz7»Zˆk™,ZzgZLZqw~paZ™,pZkÇÅz{�áy7�QkÇÅì�',Z{gZ„

HYñX:Z#J-)®)Skf)ŠZg~Ã7Š�Sk@*i{ÇÅzzÐQk6,¬Z+ƒCìQkz‰ÜJ-z{ZLZZy»Ãðo]½7™CZzgQkz‰ÜJ-ZsxZzgZ£e$»Ìgz×wÃ7WYXSk!*g{~"—)®)ÆRzgZ�ÛZŠÌf)ŠZg�1ƒÐic*Š{�Ûn|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ{0+Zy6,¬Z+ƒ@*ìX$4è MGä¹å�Sy~Ð¹ÐZ,��ZKf)ŠZg~ÃZŠZ7™DÔ¹ÐZ,��™E~

gh™ZLfZC»ñV åÃw »ñV~'w�ZzgZ,**iuz‰Ü~}.ZZzgQkÆgÎ~Ñƒñ�X

$4è MGäCc*å�QyÅf)ŠZgc*V¹ic*Š{�6�ŒÛWy™*~&éEL�Zs#

Sk»f™W@*ì�Z¤/z{n™,ÐÂZyÅ)VQ7ŠzuzVÐic*Š{NZ[»�¯NÏXpZ¤/z{™V™,ÐÂQyÅ™VQ7ŠzuzVÐic*Š{wZ»�¯NÏX$4è MGäSk§sÌÂzŠÑð¶�)®)ÃÌZKf)ŠZg~‹ecX)®)ÌŠ

™ñZŠ7VÅ§sYCìqÑèŠ™ñZŠ7VÅOñ…Ç™ñZŠÏZLæÃgDbecXÍc*Qy»§$þGL¿ÌŠzuzVÃ$Š¶zZÑ7X�áh+z{B��Zy~Î$zg~ƒÏëÃZkÐic*Š{$zg~Š3ä»ñµAÇXSkaI™äÅH¢zg]ìX1Sk§&6,^™ŠzâV~ÐË»Xƒ7ƒYX}.ZÐÇ!*0+|™

h]úŠY1948 45

QÐÂhŠbZ+q7�çsÅYnXtSkŠ*~ÌQyÃf?™Š}ÏZzgZŒ˜y~ÌQyÃf?™}ÏX

÷}Qk[Æ�Z[~øg}{0+ZyÆŠzâ�ZâVä=–ì�ëäÂ¬„ZKi0+ŠHVŠ+Æaz:Åƒð�X$4è MGäQkYÆfg=�z:»gkgeg‚rìQ7�Z[Šc*ì�¬ZKÂZsxZzgZ£e$zZà¯ƒZzgZsxZzgZ£e$6,¿™ÆŠ3ƒXZ¤/?ZKZsxZzgZ£e$zZà7¯MhZzg:QkÅ½6,¿™DƒÂvgZZLW\Ãz:™**¡Zq-Šð»ƒÇXWy|][ñúŠmZ}>zZ?x¾qÆaWñ?H|][ñúŠmZ}>zZ?xŠízVÅ°HV™äÆaWñ?H|][ñúŠmZ}>zZ?xg'™äÆaWñ?H|][ñúŠmZ}>zZ?x»g{ä‡ì™äÆaWñ?Wy¾q6,ëQyÃÎN?Z#z{ŒÛWyZzgug$„7Y…ZzgZ#z{Qy6,¬ï„7ÂëQyÃ¾q6,ÎNXZ#z{|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ$©ø

EGILŠx6,½Æa»g7ÔZ#Qy»]kZzgîg

§&ÌZsxÆ_.7ÂëäQyÆz:Ãá™H™**ìXWyQyÃŠN™Zq-hg|ðÆ]kZzgQyÆ]k~H�ÛtÃW@*ìXZq-8ðFNhJ|ðƒ@*ìÂz{Ì

Z# SÏ§bÌX©8ìXZq-‚|ðƒ@*ìÂz{ÌSÏ§bÌX©8ìXQyÆZ0+gSâÌ)]7XZ#|][ñúŠmZ}>zZ?xÅQyÆŠßV~Sâ

Ì›7�z{ZL]kZzg§&ÃŠg„™ÃXZzgZ#ZsxÅQy~SâÌ›7�z{ŒÛWyZzgug$7,|™Š+ÅzZ/qÝ™,ÂQyÆz:Æ!š/õE„H�?°uÂë|ðÌâ™gÄMh�c*ˆg]»»xÌ|ÇVÐ™zZc*YYìXT»x6,)èZ<ØÆßv7gÇYMhz{VìXz{ZsxZzgZ£e$ÅZ�á®)ìXZ¤/zZµ~QyÆŠßV~ZsxZzgZ£e$ÅÃð›ìÂQ7ŒÛWy7,−ecÔug$7,�ecÔZL]kZzg§¯1Šz!*lÃŠg„™**ecXZ#J-z{t»x7™MhQkz‰Ü

J-Qy»ZLW\Ãz:™**Š*ÃÌŠð»ŠbìZzgZLW\ÃÌŠð»ŠbìXŠ*Ãz{

h]úŠY1948 46

Q7™¢8ec�z{ZK ] ìÂ Šð»Š}Mh�pZ¤/ZLW\ÃÌz{Šð»Šïg»ŠgzZi{ZL;BÐÈ™,ÐXTnÆqÑ])®)ÃWÒ{7WäzZá�z{.e$ç**u�X

¬Ì$4è MGä,ÐqÑ]7CñÜsS)iWÒ{WäzZà)]7gZƒZXZ[$4è MGQkÐÌic*Š{ Å©Œé EES »f™HåZzg?äŠ¬��¼$4è MGä¹åz{0

ç**uqÑ])®)Æ0Š8ƒVX$4è MGQkÐÌic*Š{)]Z£e$ÆgZ3~qbƒCƒðŠ8ƒVXZ£e$Â¾qw¸WñÏpZ£e$ÅkBGg{ä‚wÐic*Š{7$ËXGg{ä‚wÆ²�~c*?¸WYƒÐc*?n{™ŠØYƒ

»ÂZEw™@*ƒVZ£e$» "?" ÐXSyŠzâV~ÐZq-!*]¢zgƒ™gìÏX$4è MG

ÂZEw7™@*YèZ£e$¾qw¸WñÏXÜsGg{ä‚wÅúì�»Š~ˆìXSyGg{ä‚ßV~ÐCÙª‚wWÒ{WäzZá‚wÐic*Š{

YÐic*Š{ËìZzg 1950 YÔ 1949 YÐic*Š{ËìZzg 1949 YÔ 1948 ËìXYÔ 1952 YÐic*Š{ËìZzg 1952 YÔ 1951 YÐic*Š{ËìZzg 1951 YÔ 1950

Y~t»x7HÂHƒZ 1948 YÐic*Š{ËìX?Z¤/t¼�Z¤/$4è MGä 1953

Y~™ 1948 Y»»xë 1949 ?¼7™jÐXpZ¤/?t¼ Â Y~™BÐ 1949

BA$"—vg~»x!ŒÛd$W$ËìX¾qwSkiâ:~ƒÐ(,Z�ÛnZzgƒ

ìX$4è MGŠ8ƒV�‡Šc*yÐå3 » ÐZë�Ûn|][ñúŠmZ}>zZ?xÅZzÑŠZzgÂxÆŠgë',ëƒYä6,OñSkÆ�)®)Æâ�Zy}.!ïGLŠ+ÆaWÐWDe:‚~Z³Æ»gÁ¸v™!*CÙ−‰XÍc*Tz‰ÜßvŠ*~ZNƒYc*™D�Qkz‰Üøg~)®)Æâ�ZâVä¼Zg~Zzg"ZZã»o]Šc*ìXOñSkÆ�z{ZL»xgh™}.#ÖÆaWYDz{Ÿ»»xgh™!*CÙ−‰�X$4è MGŠ8ƒV�(;3ð ENXGVÆì6,tZÖp��Z¤/ë:YNÂ3N¹VÐ?1tÎZwÜsvg}‚t„7É«)oVÆ‚tÌtÎZwåZzgQÌz{Š+»

h]úŠY1948 47

ìÂQz{ÃyìTÃ !š-öD

:$4è MGHƒV�Z¤/tÎZwßZzg" »x™C¬IX$¨45é GGGES ƒÐic*Š{wZAÏZzgz{}.ZÆ‚tZq-f?agÅw~7ƒÇ?

|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ)®)ÆZ,Z�ÛZŠSkŠ*~Ìf?KYNÐZzgZŒ˜y~Ìf?KYNÐXz{Ãð³]ZKgÂVZzgZKâ™-VÐqÝ

7™ÃÐXYèQyÃ�}.Zä³]Š~¶z{ŠzuzVÃ7Š~XZzg}.ZäQy6,�a**iwK¸z{ŠzuzV6,7KXSkaZ[Zv¬\�ŒÛ!*ãQyÐeLìz{Ì

»CÙZq-ÃñµŠêì1 Ð(," ŠzuzVÐúc*VìX"—Zv¬\ZLŠg!*g~WWDc*W™ú?ØYD�z{ƒÐ(,}êxƒYD�X:XßÍV~ 7�

¸uÅgzbaZƒg„ìQyÃ™¢8ec�z{ZC�ÛnZŠZ7™gìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÆZAâ]Ð¥xƒ@*ì�…�áh+ÓxF

È™ä7,,ÐZzg…QZCÓx»xQÏZ’Zðqª6,áY**7,}ÇTqª6,|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâ:~åXZzg�áh+z{z‰ÜÌWYñZ#�Üs

tÓx1úW7,}X ƒð |][ñúŠmZ}>zZ?xÅZzÑŠ6,Z¤/Zy~ZZyZzgŠc*-$pz{SÏ!*]Å§sáz��Šzu}ßvt»x™,ZzgëZLŠE~»ñV~zsg�X$4è MG&ƒVZ(z‰ÜW[ì�ëSk!*g{~ic*Š{JŠxZVNXZ¤/…thqÝì�ëËbiï NGZzgÃ@*{ÎZKyÃQkÆZqwÅzzÐŸÐïwŠ,Â$¨45é GGGES…thÌqÝì�|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ**xÃZ(g™Dƒñ

QyÃë{0+Zy|][ñúŠ~ÐïwŠ,X �ßv}.!ïGLŠ+~z7ágìZ¤/…¬xZ£-VÆ£…œî»hqÝìÂ$¨45é GGGES…thÌqÝì��ßv

|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ{0+Zy~ÐŠ+Å}.#ÖÐ¸…�QyÃ|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ{0+ZyÐïwŠ,XZ¤/·gÎwZv-ZvmzÅÅ

ZzÑŠ~ÐïÑYYìÂ[ñúáPÅZzÑŠÐYVïÑ7YYXZzgZ¤/Šzu}ßvŒÛ!**V™Mh�Â[ñúáPÅZzÑŠYVŒÛ!*ã7™$Ë?ZyÅŒÛ!**V$¨45é GGGESŠzuzVÆ

h]úŠY1948 48

Z0+g�laZ™,ÏXZzgZ¤/7™,ÏÂZv¬\ZyÅŒÛ!*EVÆfg=Zq-5)®)aZ™Š}ÇX

¾qwQy»t»x7�z{Š+Ð¸…g�XŒÛWyZzgug$ÐzZ/aZ:ƒñ8ðFNhñ|ÇVÅ§bG3Û(¡ç FL,XZ¤/Z+ßg] ¶1Œ™ ™,Zzg

~z{ZLW\Ãz:Ì™D�ÂQyÆz:ÆÃð!š/õE7ƒMhXWyz:ÆˆëQyÐH»xBÐ?¸»xBÐ�z{Z´V~YNZzgV™,X1SkÆaQ7ƒÐ¬ZC%:7™**ecXZ¤/z{t»x7™MhÔZ¤/z{SkZëZ%Å§sÂz7™MhÂQrVä™**Hì?HëäQy»%!îEOZzgZegeZÜìc*ëäQyÅÚVeZ$�?¸»xìTÆa|][ñúŠmZ}>zZ?xŠ*~¬_ƒñ¸�ZsxZzgZ£e$Ã;c*YñXZ¤/QyÆŠßV~ŒÛWyZzgug$7,"»Øt

7ÔZ¤/QyÆŠßV~ŒÛWyZzgug$»ŠgkŠ¶»Øt7ÂH»xì�z{™**eT�?Zzg¾¾nÆaz{ZLW\Ãz:™D�?�»xz{Skz‰Ü™gì�QkÆaÂZq-yzZzg|ðÌâ™g3YYìX:¬Q7ZLZ0+gŠ+aZ™**ecÔ¬

ZKúi,Šg„™ãe454èXGGÔ¬ŒÛWyZzgug$7,"Å§sÂz™ãecQkÆˆ

Q7Š+ÅVÆaòY**ecX‰6,Zäiâ:~ß5Y!*CÙ†Zzg$Ó½ð NVÆoZrVäZsx~ŠZ4™aX¸oT~ÐW`×ÑÄ›ySk§b¸Çì�PŠâV~„‚gZæ¹º[›âVÐ{àƒŠHXSko~

Zzg‚gZoQrVä›y¯1XWyz{Hq¶ Wñ ò² |]pZz¥Z−+™r#

|] Ã z{Hq¶Tä|]!*zZ**7-ò ? qÝ¶ Ã ò² �pZz¥Z−+™r#zZá òm zZßVÆŠgzZi{6,Ñ™eZwŠc*XZ¤/�Ûh+Z−+™r#] òm �Ûh+Z−+™r#]

Z¤/Skiâ:»›yÌ�Ûh+Z−+ Â ZL¿Zzg§&Ð!*zZ**7-òÅW\VÃ—™Mh¸0YñÂYVz{õÅWçÃ—7™YX$¨45é GGGESz{Z(™YìX1SkÆa¢zg]Sk!*]Åì�ŒÛWyZzgug$Ã7,JYñÔŒÛWyZzgug$6,¿HYñZzgŒÛWyZzgug$

h]úŠY1948 49

Å½Ã;c*YñXZ¤/Sk»xÆaë»g�Â$¨45é GGGESZeƒV6,ë¸WYNÐXpZ¤/ëSkÆa»g7ÂZeYë6,¸WYNÐX

:$4è MGZq-ŠiQ|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ{0+ZyÆZ�ÛZŠÃSkZ%Å§sÂzŠÑ@*ƒV�Z¤/z{ZKZ&b™BÂz{™CÙ}NZ[Æ�ƒVÐXpZ¤/QrVäZ&b:ÅÂ6�ŒÛWy™*�Ûâ@*ìz{™CÙ}±Z[Æ�ƒVÐX

¾qw}.Z¬\Å§sÐZ#J-ŸÅtw‡ììZ#ÌÃðWzZi—ƒÏQkWzZi»ª#¥|][ñúŠmZ}>zZ?x»{0+ZyƒÇXZzgQy»�ÛnƒÇ�z{ŒÛWy7,³Ôug$7,³ZzgZ”V~VÆaòYN@*Q›yZq-;B6,¦ƒ™ZsxÅÑ»ñZ#FX�SíZtZzg^¨é ILGtSkz‰Ü›âV~0*c*Y@*ìz{SkŠg

(,JƒZì�CÙ›yZKel,|Z•MÅKZµ¯äÅ„~ìX}èIZ%sÃW:ÆZíZt»fg=¯c*Yg;ìZzg}(ÏZ%Ã]ÃW:ÆZíZt»fg=¯c*Yg;ìXSkn„Zzg',!*Š~»ÎZñSkÆZzgÃð´`7�Q›yZ£e$Æfg=Zq-;B6,ZNƒYNZzgQ¬6,ú™ÆQÐn{™Šc*YñXZzg$¨45é GGGESZ(ƒYìXtìw�ëðh}�ZzgŠÔic*Š{ì!*ÇßìXyz*yÆâ™zh›y�ZLW\Ã

ZsxÅ§s™[™D�Z¤/Qy»aåzª^ð MZŠz™zh›yÌZq-;B6,¦ƒYñÂ:Üsyz*yÆM™zh)ÇV6,ÉuZzgY0*y6,ÌTÅW!*Š~�áï™ÆZq-Zg[J-VYCì…„qÝƒYìXëSkÐ<ÍZäzZá7�ëðh}�ZzgŠÔic*Š{ìXgzq+M~¹(,~¤‰ÜƒCìZzgt¤‰Ü}.Z¬\ÆaÐ…qÝìX"—âŠ~ZzgªCÙ~‚ââV~Ì¤‰ÜƒCì1âŠ~Zzg

gzqã¤‰ÜŠÔÆQk£x6,ú™Cì˜V Zzg ªCÙ~‚âyÜsŸì™D�Qk»Xƒ!*Ç**eƒ@*ìXZ¤/Zsx»9%:7HYñZzgzZA:îg6,SkÅVZzgZ�á®)ÅYñÂz„ßv�W`øg}ŠÔZzgøg}£.Þ~±gì�Àøg}‚B

�áïƒ™ZsxÅ§sÐ¬Æ£¨Æaò9}ƒVÐX

h]úŠY1948 50

gÎw™*-ZvmzÅäZ#lìHÂ{:~Æùg~Ì„CÙ›yƒ‰XQkz‰Ü»Zq-ùg~Hì�÷}{0+ZyÆ¹ÐWŠòaè›âVÆ;ðVâg}‰¸SkaÍ$4è MG„CÙ›yƒŠH1$4è MGäZLŠw~n3ð�Z#

Ì=ñµ5$4è MG·gÎwZv-ZvmzÅÃO™ÆZL{0+ZyÆZ�ÛZŠ»$+!ßVÇXSkÆˆZ(Z·tƒZ�QkÅSkpZéÆ7gZƒä»fg=ÌòWc*X¤`zZßVÐkBƒðZzggÎw™*-ZvmzÅZ3ÿXL¤`»£¨™äÆaô/Ãá™^

7,}XQkz‰Üt¿Ì�W\ÆO»ZgZŠ{g‚råH~�áïƒŠHXQk»ZCÒyì�$4è MGäŒ÷}at¹„�{ñµaZƒŠHìXZ¤/±Zð~ÃðZ(ñµWc*Z#

·gÎwZv-ZvmÅZ!ƒñÂ$4è MGZ7âgeZßVÇXSka$4è MGW\ÆŒÛd$ŒÛd$gLåXWyZ,‚âyÌaZƒ‰�QÐZLŠwÅ¿Zkï%»ñµïŠHXZsòHZ#WÐ(,JÂŠÔä·ÇƒVÐ¾',‚äÑzq™ŠØXlÆ

u"ìGINZ·Zzg66›yX~‰»�ÛÌ�áïZzg�(,}°ÐWÐWÐ^gì¸XZ#Qy6,¾zVÅ1Yh7,~Âz{"��áúÅ§s¸ÐXQyÆ¸u

�X ãˆZzgƒHyZyÐ¸v 2 ZzgÎZg-VÆ$+1ÅzzÐ!*¹H~Ì¸¥/|]Z1–ñäe; ŒVJ-�gÎw™*-ZvmzÅÆ0*kÜs!*g{WŠòg{‰XQkz‰Ü

OçQrVägÎw™*-ZvmzÅÅÎZg~ X �gÎw™*-mzÅÃzZ:Åð MN*NÅ!*vñàZzg¹c*gÎÎMZv!Z[…Åð MRec@*�ëHÃ¦™ÆQú™,XQk

Zzg z‰ÜgÎw™*-ZvmzÅä(,}�lÐ�Ûâc*ghŠz÷~ÎZg~Å!*vÃXWzZiŠz�Z}Z»g!}.Z»gÎw?Ãš@*ìXgÎw™* š™¹„k! ñÃ |]„k

Qkz‰Ü'+»**x71XSkÅzztì�'+Å\gØV6, -ZvmzÅä„ñ§lÃ‚B1ŠHåaèz{'+ÆgŠZg¸XQrVä\glÅ�QyÃÌ‚B1YñZzgZ7}.#Ö»ñµŠc*YñXaèQyÅ\glÅzzÐZsòHÃvyàåSkagÎw™*-ZvmzÅäZKù»Sk.e$„"cZt~ZÖgH�

h]úŠY1948 51

'+»**x71XÉÜst�Ûâc*�Z}Z»g!Zv»gÎw?Ãš@*ìX'+‰Qy»**x71X}‰ \ä Šzu}ZÖp~"—Ñq-ƒYD1e{îg6,W

gzZìV~f™W@*ì�W\ä�Ûâc*Z}"3šï EGGLgçZyzZáßÍ!Zzg"3šï EGGLgçZy~Z# '+�áï¸X¾qwSk²�~ŠÔäRzgúHZzgZq-z‰ÜZ(ÌWŠH 3 çyñ Z1 gÎw™*-ZvmzÅyZÈkB~Z!g{‰XQkz‰ÜÜsZq-ô!

\Æ0*k¸c*z{¿å�W\ÃO™äÅ+MÐWc*åXz{HìZ#$4è MGäŠ¬ W�W\Z!�Â$4è MGä™1�Z[÷}a�{ñµWŠHìX$4è MGWÐ(,JSk+MZzg

SkZgZŠ{Ð�gÎw™*-ZvmzÅÃâgŠzVXZ#~WÐ(,JÂgÎw™*-ZvmzÅÅÃí6,7,ˆXW\ä�Ûâc*WÐWYƒX$4è MGRzgWÐ`ŠHXZ#$4è MGW\ÆŒÛd$àÂW\äZC;BMHX÷}B6,ZC;B¢ZZzg¹Z}}.Z!$ðGNZkÆŠwÐ‚gZaZzg$šú ENEEïwŠ}Xz{HìgÎw™*-mzÅÆ;B»÷}B6,Ð¢Cå�=-V

¥xƒZ�Š*Å‚g~›÷}Šw~ƒWðìX·gÎwZv-ZvmzÅ=Sã\g}¥xƒäÑ�QyÐic*Š{\gZ=Š*~RzgÃðz�ŠÃ7W@*åXQW\ä�Ûâc*WÐ(,ðZzgŠÔ»£™zXz{HìQkz‰Üt!*]÷}zZ!Zzgìw~Ì:g„�$4è MG·gÎwZv-ZvmzÅÃâgäÆaWc*åÉQkÅOñW\Å›»SkŠg�l÷}Šw~aZƒZ�}.ZÅn!Z¤/Qkz‰Ü�Ì÷}‚tW@*$4è MG¯gUQkÅ

ZÏzZ§Ð¥xƒYì�Z#ËZKy~paZƒ@*ìÂQkÅ 4 ¤/Šy»^ŠêXqªHÐHƒYCìXz{Zq-©àWŠòåXz{¬Åqª~�ZzgSkZgZŠ{Æ

ŠzVÇ�gÎw™*-ZvmzÅ»;B(¡ç FL ‚B��$4è MG·gÎwZv-ZvmzÅÃO™ÐQk~Z(paZƒŠH�z{W\åÅ{§CÙ(,~Ð(,~ŒÛ!*ã™äÆ z YäÅzƒŠHXH|][ñúŠmZ}>zZ?xÅZzÑŠÐZy7ÅY$Ë�z{ZL a»g

Z0+gSÚÂpaZ™,A�gÎw™*-ZvmzÅ»;B(¡ç FLYäÅzzÐQkZKy~aZƒZX

h]úŠY1948 52

¾n$4è MG)®)ÃÀ˜Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ{0+ZyÃSîSkZ%Å§sÂzŠÑ@*ƒV�z{ZKZ&b™,ZzgZLW\ÃZsxÅ}.#ÖÆa»g™,XŠÔZC‚gZizgZsxÆSäÆaÎñÇX"—˜VJ-Z£e$»ÎZwì}.ZSk»õƒìX1øgZÌ�Ûnì�Z#}.Zt»x™**eLìÂëQkÆÏg0™ic*Š{Ðic*Š{',»]ZzgNZ[qÝ™,XZzg6�$4è MGäCc*ìtaSÏ§b

g$7,³ÔëŒÛWyZzgug$6,¿™,ZzgŒÛWyZzgug$ ug qÝƒYì�ëŒÛWyZz¿™ZNX$4è MG&ƒVZ[z‰ÜWŠHì�T§b6,Zäiâä~|]¥Z−+™r# 6,

pZzÚZ−+™r#åg»ÅòZzgŠzu}Zz1Y%egÆŠÔ~ß‰ Ô|] ò²ZzgQrVäZsx;Šc*XQÏ§bZ[Ìßv%ËegÆZsxÅVÆaò

YNZzgSkZ%Å6,zZJ-:™,�ŠÔQyÐH|u™}ÇXZzg$¨45é GGGES�ßvSk+Mz{Sk‡.ÞƒVÐ�(,}Ð(,}Š7VÆŠßVÃÌ(¡ç FLZ ZzgZgZŠ{ÐìÐ�-ZvmzÅÆ;BäQk»�ÛÆŠwÃ$+wŠc*XWy}.ZÆ»x7Z: Š,‰gÎw™*

„ƒD�X?t7ÈMh�tYðƒÇ?�»x}.ZÆƒD�Qy~»ÃðÎZw„aZ7ƒ@*XH?ÃØì�Š*YðaZƒð?H " ¾§b " Zzg " Yð "

?ÃØì�»Ñ]Yðµ?:?ÃtØì�Š*YðaZƒðZzg:?ÃtØì�»Ñ]YðµX#W`J-�™Dgì1z{SyZñgÃi:™nXvg}‚tŠ*ñ�ŠìX?CƒÂ'�*g}¹V»ƒD�?QQkÆHì?Z¤/¼�tŸ)özŠìÂ)özŠZq-Z+Z˜bì�ËZKyÅ™~7W$Ë?T§bz{t!*zg7™Y�ÃðqözŠƒZzgQkÆˆ¼:ƒXT§bZKyt7™Y�Š*åÐ¬Wg„ìSÏ§bz{tÌ7™Y�¬¼:ƒZzgQŠ*»Ÿ‡ìƒZƒXçsZzgYI"—Sy!*ÂVÃâyfe�1�ßvWƒD�z{™sîg6,ÈŠï��t!*'øg~™~7W'XQ‰ßvSkÐt³ïwfe��}.ZÃð7XZzg‰ßvtë��}.ZÂì1QkÅ!*'ZKã™Ð!*Ñ�X¾n}.Z¬\ÆÓx»x

h]úŠY1948 53

¾ " Zzg " YV " Ð!*ÑƒD�XZ¤/?CÙ!*]Ã " ¾§b " Zzg "" Yð " Zzg " YV "

Ði™äÑÂ»¬ZCZïg™**7,}ÇX»*gzV»Zïg™**7,}ÇÔ» " §bŠ*»Zïg™**7,}ÇXZ#}.ZŠ*~Zq-5)®)‡ì™**eLìÂ!*z�Š#³qÑ]Æz{¾§b¸WYCì?ZÐ:?™MhƒZzg:ÃðRzg™YìX1Š*~åZ(

ÆÎZwÆƒDƒñ·gÎwZv-ZvmzÅŠ* " ¾§b " Zzg " Yð " „ƒZìZkÆÎZwÆƒDƒñ|]ñ\ö WPZL#5 " ¾§b " Zzg " Yð " 6,¸W‰XZkÆÎZwƒD„gìZzgâßPZL#56,¸ " ¾§b " Zzg " Yð " 6,¸W‰X„9gìÏZzgCZ£~QŠ*6,ZsxÃ¸ " ¾§b " Zzg " Yð " W‰XZ[ÌŠ*

™}ÇXQŠ*Åâ-ÏZzg**Zy~Æ!*z�Š·gÎwZv-ZvmzÅÅÓ#ÖŠ*~‡ì™Š}ÇX1¬·gÎwZv-ZvmzÅÅÓ#ÖZLŠßV6,‡ì™zXvg}ŠßV6,

Y( 1948 BZ6,s 7 X)Z " ‡ìƒäÆˆ„z{Š*~‡ìƒ$Ëì----------------------------------------------------------------

|ðX ™™™™ŒŒŒŒ:::: :1<h ¸¥¥¥¥////:::: :2:Z1çyñ0ZÒg_0†ZÅ.ŒÒïE ZZZZ1111ççççyyyyññññ :3

Y1936 ,· 87™4 §]Z0÷x¢ :4

h]úŠY1948 54

ë(�ð FNßVÅù6,™ŠßVÃì7™Mh

Y®xg@!*rÑƒg( 1948 �Ûzg~ 13 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:$4è MGä¦/¸ŠzZV~|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ{0+ZyÃQyÆ "

�ÛZøÅ§sÂzŠÑð¶XÜsÔ[~SkñçqÆ0$4è MG¼7ÈeYèÉÔP ÷~Ë4,!Zzg3´ÅzzÐyZ[¶XSkÆÌË',Z',yZ[g„

ŠâV~Â÷~Ëic*Š{yZ[ƒ¶pgZ]ÃÜxZÃ‘ƒŠHRzg$4è MGSk‡.ÞƒŠH�3ÂZ[ÌìRzgZ(¥xƒ@*ì�Ÿ~Fg~» W`-Æ[ÆaWjVX

¼zZÌ!*¹ìXZka$zg~RzgÕ>ØZ[J-0*ðYCìp¾qw¬ÜX qª7$4è MGä¦/¸ŠzZV~6�$4è MGf™™[ƒV|][ñúŠmZ}>

zZ?xÆ{0+ZyÃQyÆ�ÛZøÅ§sÂzŠÑð¶X~t7H�|][ñúŠmZ}>zZ?x»{0+ZyÂZKâV~ÐìZzg!*¹ZKy7c*z{ÂZ£~�Zzg!*¹

Z£~7XÉz{ÌZKy„�Zzg!*¹ÌZKy�Ôz{ÌZ£~�Zzg!*¹ÌZ£~

h]úŠY1948 55

�XQÎZwtì�$4è MGäQyÃ{mîg6,YV#¥H?øg}$Óë N~º!ÅZq-égì&¬xîg6,úg'ZEwH™C�Rzgz{étì�:

ŠSZ}ã~É™ZVXâ3Z,ã$ðGNÁŠOÉZq-)yÐWðƒðƒCìXZ¤/ÉÃÃðÃÅYñÂz{%æENZoCZzgt

ìw™Cì�$4è MGaè)yÅ¶Ska=Z,¹ŠHìXSÏa�"zs‚kƒCìz{ÂÉÃ#¥™Cìp�W‚kƒCìz{eÃ#¥™CìXSk§be

oCYèz{Šì�t!*]eÃ½ 7Z oCYèz{ZKƒCìZzgÉÌ%æEN 7Z %æENÂˆìXZ¤/$4è MGäÌt!*]_è NEàÂHƒZXSk§bYŠZzgZ%sÐXƒÅßg]aZƒYCìX!*]Ì½YCìZzgÃZ+{ÌƒY@*ìX

SkéÆâ$4è MGäÍ|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ{0+ZyÃ#¥Hìp‚g~)®)Ãt™¢8ec�z{Ì÷~#¥ìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ{0+ZyÃZ¤/$4è MGä#¥HìÂSka�|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ{0+Zy»í6,™CÙZhìXZq-gŠZg~»ZzgŠzuZZ£e$»XŒÛWyˆ~ÌZv¬\�Ûâ@*

ªZ}·-ZvmzÅ!$ðGNŠ*ÃegZRzgQÐËZg 1 ìÃegZYèQy»06,™CÙZhìX Î†mfnç7 Zzgƒâg™X1¬ZLgŠZgzVZzg

|tì�gºŠZgc*VŠ*~(,ZZW,gBb�Zzg@*gõ~SkÆZW,Z]Å‰ª]Z0VB…Q�XgÎw™*-ZvmzÅäZv¬\Æ¬ÆâZ#VÑzqÅZzgñgäZ•ðîg6,CÙg8-~ZCZW,ZEw™1ZzgË§bÌgÎw™*-ZvmzÅäZK½ZzghÆZ´yÃ:ghZÂlÆßvZ1¤Æ0*kWñZzg

Q7¹�W\ZLÃŒ³Xzg:ë6gƒYNÐ�QkÆ‚BW\»!*§^™Š,X|]Z1¤ägÎw™*-ZvmzÅÃšc*ZzgQyÐ¹Z}÷}!W`J-$4è MGä¾Z‚BŠc*ì1W`÷~¸xÆßv÷}0*kWñ�ZzgQrV

Z¤/ ä¹ì�Z1¤ë¾Z¹Òp™Dgì�1W`ëäê™1ì�

h]úŠY1948 56

·)-ZvmzÅ(Ã7gh}ÇZzgQkÅ×e$$+2g™@*`YñÇÂë¾~ $ðGN

uŠZg~ÐÌZïg™Š,ÐXZ1¤Zq-¾d$WŠò1z{‚gZz‰ÜZKxÅ}.#Ö~ÎD¸SkaQyÅ‚g~YGZŠ„¸xÅ›¶XŠ*~¼ßv¾ä~ÑƒñƒD�Zzg¼xÅ}.#Ö~ÑƒñƒD�X¾äzZáZC$+!gzBÅßg]~áfe�1}.#Ö™äzZáZC$+!xÅ›Åßg]~fe�XZ1¤aèŠygZ]ZKxÅ}.#Ö~zsgT¸SkaQyÅ‚g~¾ð„¸

¶�z{xÅ}.#Ö™DZzgxQ7sx™C¶XZkaZ#xÅ§sÐQ7÷~xW`Èg„ !¯ tâF5ÂZrVägÎw™*-ZvmzÅÃšc*Zzg¹Z}÷}

ì�Z¤/Â·)-ZvmzÅ(Ã7ghYÂQëÌ0ÃghŠ,ÐXQkz‰Ütìw(,J9~W™z„¸x= `W ™Æ�‚g~/$4è MGäZK¸xÅ}.#Ö~ÎŠ~¶1

ghäÆa»gƒìX|]Z1¤6,g‰Ü¤g~ƒðZzgZyÅW\V~W²W‰XgÎw™*-ZvmzÅ6,ÌtŠN™�÷}R!*z�ŠSkÆ�›y7å÷~}.#Ö™Dgì�ZzgåZrVä÷~@*GÅìZzgZ[÷~}.#ÖZzg÷~@*GÅzzÐZyÅZq-„ËŠzª�SyÆ0*k¶ª¸x~³]z{ÅðYäÐìg¢ïGOG¤g~ƒXW\ÅW\V~W²W‰ZzgW\ä½ZðƒðWzZi~¹Z}R!��x$4è MGÑc*ƒVz{}.Zä÷}4ŠHìXZ(7�ËÆì6,$4è MGQÐghŠzVXZ}÷}R!$4è MGY}ƒV�}.ZZq-ìp$4è MGZK¸xÅ{§t7ÈY�}.ZZq-

7XZ¤/÷~¸xÎg`Ã÷}ŠZNZzge0+Ã÷}!*NÌÑ™9Z™Š}ZzgSÚ(,Z¶KyŠ3ñTÅŠ*~ÃðVw7QZzgQ¾�Z[ÌtâyYƒ�Š*»aZ™äzZÑ}.ZZq-7A$Ì$4è MGZ(7™YXZ}÷}R!$4è MGW\ÐÌtZy7™@*�W\÷~{§Zâ(,~ŒÛ!*ã™,XW\ä�}.#ÖÅì$4è MGQk»NyƒVpWÒ{Æa$4è MGt1úW\6,eZÜ7eLXW\"—÷Z‚BghŠ,ZzgZK¸xÐÈŠ,�$4è MGäZLÃghŠc*ìZzgZ[$4è MGvg}‚BƒVX

h]úŠY1948 57

·gÎwZv-ZvmzÅÅœZ‰ÜZzg¢Æ‚Btª]Z0›Zq-§s¶ZzgŠzu~§sz{›9~ŠNg„¶�Z1¤ÃZL¯Æ‚B¶XZ1¤Qk

z‰ÜSyŠzçVÆŠgxyW‰XZq-§sQy»gCåX-VÂgÎw™*-ZvmzÅZ1¤Æ1Z1¤äZLœVÐ(,|™W\Ð›ÅZzgZLœVÐic*Š{gz6,ŠZ|#Æ‚BW\Ã0*ÑX:Zq-§sz{›9~¶�Z1¤Ã·gÎwZv-ZvmzÅÆ‚B¶ZzgŠzu~§s»t¢ZzgZZyå�$4è MGäTœZ‰ÜÃJwHì$4è MGQÐghäÆa»g7XQyÅZq-WçÆ‚tàz‰ÜtŠzÏW™9~ƒIZzgŠzu~WçÆ‚tQyÆ!*\†ZÅ.ŒÒïEÅgzbW™9~ƒMVä%Dz‰Ü·gÎwZv-ZvmzÅ»;BZ1¤Æ;B~tëƒñŠc*å�

Z1¤!Sk»!*\¯]ƒŠHìÔSkÅâVÌ¯]ƒìX$4è MGäSkÃZL”VÐic*Š{³m,™™0*ÑìXR[$4è MG%äÎƒVZzgíÃ06,Z±gì�ÂSk»x~bo-ö NG

ZzgÃ@*„7™}ÇX$4è MGZKƒÐic*Š{ËZâ-$¾}4Š™@*ƒVX¾n!*\ÅgzbZq-§s9~¶ZzgœZ‰ÜÆÆZðZzgCð6,YyŠ¶zZádWÅgzbŠzu~

§s9~¶X!*z�ŠZsx:ÑäÆZ1¤ZyŠzçV»£¨:™nZzgQrV·gÎwZv-ZvmzÅÐÈŠc*Z}÷}dW!YƒZzgTqÃCBƒQkÃ ä;ƒXx»è<ØÂ$4è MGgh7YpZ¤/¾~{§x=ghŠ}Â$4è MG¾}at

A$¸xätêH�´;Ö»£…œîH 2 ŒÛ!*ãÌ™zVÇZzgå¾Z‚BŠzVÇXYñXSkZ´y6,´;Ö·gÎwZv-ZvmzÅÃá™Zq-zZŠ~~�Z1¤Å!~¶−‰XzZŠ~Ð'ç NZŠÃðu!z�áŠZ[%,c*zWi}»•Z7Él~"0*ãRzg"!~ÆzZŠc*VƒZ™C�XÍc*"W[zŠH{i}Æ¼•}ƒD�paèQy~ÃðÃðÄh~Ì0*ðYCìT~Zz.$z){lfe�SkaQ7zZŠ~ÈŠc*Y@*ìXlÆ0*kZq-Z+„zZŠ~Z1¤Å¶XZ1¤gÎw™*-ZvmzÅÃá™Zzg

‰XZ#z{QkzZŠ~~ QyP›âVÃá™�Qkz‰Ül~¸QkzZŠ~~−

h]úŠY1948 58

‰Âz{;×ŠÔ�gÎw™*-ZvmzÅÆì6,‰ŠiÇ1VŠc*™D¸Ôz{;×ŠÔ�gÎw™*-ZvmzÅ6,ß¶~pÙCk™D¸Ôz{;×ŠÔ�Z16ÃQ‚Q‚™gÎw™*-ZvmzÅÃ‚;àc*™D¸Xz{Ì¸òÖZzggŠZg~

ÐZLyzVÃgh™QkzZŠ~~gƒ‰XŒVJ-�z{”h+F,+ŠÔT» z ÅzŒÛWy™*~ÌQkÆƒÐ.ð

EVZzg$+ZqwÅzzÐZ1†**xW@*ìz{ÌZLŠz2VZzg

6.3ð XEZßÍVÃgh™Qk(`ŠHZzgQyƒä¹�ëZLgŠZgzVÃ7ghMhXÂgŠZg~Zq-ZW,gBbìZzgpãmLLZ+ŒÛ!**VÌ™zZ©8ì�Šzu}qÑ]~**eÃWC�XOçz„¿TÃZ1†ë�)Qk»**xZ1†7å(RzgTÆ

1†huƒŠHZzgQkÅ Z 3 0ŒÛWy™*�Ûâ@*ì¤‰ÜÂhŠ~ˆXZ#Z1¤·gÎwZv-ZvmzÅÆ‚BzZŠ~Z!¤~

ƒñÂSÏZ1†ä¹�$4è MGÌZ[l~7g{YX˜Vtßvg�Ð C{¦/,z�$4è MGÌgƒVÇXqÑèz{›y7åÉ”h+F,+Š\.è

IELZsxå1gŠZg~Åzz

ÐQkäZ(HXÂgŠZgc*VÃZ+{ÌŠî�ZzggŠZgc*VLrg»xÌWYc*™C�XSkaŒÛWy™*~Zv¬\gÎw™*-ZvmzÅÐ�Ûâ@*ì

Ã Z}·gÎwZv-ZvmzÅ!$ðGNŠ*ÆÃäÃäÆßÍV¬ZL³m,zVÃegZXSka�Qy»06,™CÙZhìXZq-hÂtì�!*¹Š* p egZ

gì�ZzgZq-htì�t¾}gŠZg�ZzgZyÆ!*\ŠZŠzV Å§btÌn{ƒ|uHåXOç·gÎwZv-ZvmzÅäQyÃegZc*X¼ßv 8jè NE ä¾}‚BL

Qy~Ð@Ze$0*‰Zzg¼eZ{„gìXÆ¬ÆâÌRzg8þLOgŠZg~Ã :$4è MG

æÃgnpƒñÌ|][ñúŠmZ}>zZ?xÅZzÑŠÃQyÆ�ÛZøÅ§sÂzŠÑ@*ƒVXQyÃt™¢8ec�âñgHƒZ™D�ZzgQy6,ZZyÑäÆˆZKy6,H

ŠZgc*V¬Z+ƒC�XZ¤/Zq-âñgÆy~aZƒäÆˆQyÃSÚÌØ7� f)

h]úŠY1948 59

âñgHƒ@*ìc*âñgÅ)®)tƒCìÂQyÐic*Š{**ÓCZzgÃg0RzgÃyƒYìXZq-Zày»WŠòZ¤/tHì�$4è MG7Y}WxHqƒCìÔZ¤/Z%M»Zq-WŠòtH

HqƒCìÂëQÐmzgìw™Mh�XpZ¤/ )#Ä( 4c ì�$4è MG7Y}#Zq-yz*ãt¾�$4è MG7Y}�WxHqƒCìÂ?QÐHf?ZzgHHìw™zÐX?QÐ0*ÉõÐc*QkÆ0t¼Ð�t¿Š*~Ë^s»7ZzgZkäŠ*~g{™¼Ì75XZ¤/Ãð)tHì�$4è MG7Y}âñgÅH¢zg]ƒCìÔZ¤/Ãð)tHì�$4è MG7Y}âñg¾qÅŒÛ!*ã»_cH™D�ÔZ¤/Ãð)tH

ì�$4è MG7Y}âñgÅ)®)Åf)ŠZg~HƒCìÔZ¤/Ãð)tHì�$4è MG7Y}âñgÃJw™ÆZKyÃHŒÛ!*ã™ã7,CìXÂZ¤/Z(ìzZÑZ£~ìA$ÌQk6,Z\kìZzgZ¤/Zq-¿�|][ñúŠmZ?xÆ{0+ZyÅ§s™[ìt!*]H

ìÂz{Zq-.e$„HZzgf?ZKyìYèQkäZKf)ŠZg~ÆK~JÃ@*„Ð»x1ìX

m c*ŠgÅiâä$+s�ZzgiââVÆâqÑ]Ì$+s�XgÎw™*-ZvzÅÐtÌU*"$ì�W\ZhÐZh½ZÌ3fe¸X1tÌU*"$ì�W\äÃºÌKZzg‰ŠiZãEÃºK�W\ÃZCù!*0+−7,ZXTzZ§ÅzzÐ

tÐßvtë��gÎw™*-ZvmzÅäZLù6,ß!*0+ñqÑèt²!»õzg{ìX²!~Z#ÃðÃ‘iŠ{ZKyZCù±ø M™!*0+|á}ú!*0+|á@*�ùŒ7Âë�QkäZLù6,ß!*0+|a�X1aèyz*ã²!7Y}

Qkäß»ÂŠN™t™1�gÎw™*-ZvmzÅä(�ð ENuÅ]åIO]Æz‰ÜzZµ~ßQV™!*0+|a¸XqÑèYÌ$zgZKy1úÁQVYìic*Š{7QVYX¾qwøg}o~�‰Šiú!*0+|fe�²[QÐß!*0+−ë�XT§bøg}o~ë�$4è MGäZLŠw6,ßgÄ1ìZzgSkÆ!š/õEtƒD��$4è MGäñHXSÏ§b»tõzg{ìXZ¤/QgŠz~Ãð¿tõzg{ZEw™}Zzg¾�

h]úŠY1948 60

Z#¤WðÂ$4è MGäZLŠw6,ßgÄ1ZzgZôm,~~Sk»F,ÀèZk§bHYñ�Z#í6,¤WðÂ$4è MGä›w6,ßgÄ™÷!*0+|àÂtçÅ!*]ƒÏXSÏ§bZ#Zq-²[7,kì�#Vyz*ãtÈg;ì�gÎw™*-ZvmzÅäZLù

6,ß!*0+ñÂz{ªìYèz{Y}ì�ß!*0+"Æ!š/õEÜsSã��ú!*0+|5X 1Xt7�ß!*0+|aXÂgÎw™*-ZvmzÅÃLZLù6,úÌ!*0+−7,Z

ZzgLZh½ZNÌW\ä3NXZq-ô!ë�gÎw™*-ZvmzÅÆ‚tZq-ŠiŠ,pZy6,Í“å

ƒZWc*T~—z7,ZƒZåXÂW\ZL;BÐ—zÆˆl™™Æ3D¸Yèz{1Qz{z‰ÜÌWc*Z#W\Ã3**‚:ƒZXz{¿ZÛì� 6 W\Ã¹%[å

Hì�·gÎwZv-ZvmzÅä�{Í“YV3c*Xz{¿ZÛì�Hì�·gÎwZv-ZvmzÅä�{ßÆÑ"$YV[Xz{¿ZÛì�Hì�·gÎwZv-ZvmzÅäZh½ZNYV3NXYèz{t7Š8�·gÎwZv-ZvmzÅäÃºÌKZzg·gÎwZv-ZvmzÅäZLù6,8Ì

!*0+ñXZ,ŠyÌÂW\å6,Wñ�Zq-Múg]W\Æy~â`ÆaWðÂ|]¬È�ÛâC�XQkŠyøg}y~ZL3äÆa¼:åXWy‚g}y~ˆl™ä6,ÜsZq-LgBZzgz{$4è MGäQkúg]ÃŠ}Š~XQkúg]äz{LgZLì~gÄ™QkÆŠz•}KXQkÆ‚BŠz(V‰XQkäWŠJ•ZZq-`ÃZzgWŠJ•ZŠzu~ÃŠ}Šc*X|]¬ÈñSkÐ(,~MW,ƒNZzgQrVägÎw™*-ZvmzÅÆ‚tSkzZ§»f™™Dƒñ¹c*gÎwZv!z{(,~(�ð ENÅ¶1øg}y~Ì¼:åXÜsZq-LgB�$4è MGäQkÃŠ}Š~X1c*gÎwZv!z{LgÌQkäpŠ73ðÉQkÆŠz•}™ÆQkäZq-•ZZKZq-eÃŠ}Šc*ZzgŠzuZ•ZŠzu~eÃŠ}Šc*XW\åä�Ûâc*¬È!Z¤/ËÆy~Šz±HVƒVRzgz{QyÅZh6,zgl

¾ngÎw™*-ZvmzÅ6,z{ŠyÌÂ 7 ™}Â}.ZQkÆa¼AzZZ#™ŠêìX

h]úŠY1948 61

WñZ#W\ÃÃº™ä7,}X1HZ#Ã‘ÆŠyWñÂ·gÎwZv-ZvmzÅäL}.ZÐt¹�=ÃºYVWgì�?�¿Ã‘~t7H�=YVÃ‘Wc*ìz{�ìSk!*]»�Š*ÅCÙÚQkÃŠ~YñYèz{CÙqª6,plìXz{ZLW‡Ð�ghÆ¼7â‡XZ#Š¶zZÑ¼Š}ŠêìÂz{á©8ZzgZEw™@*ìXZzgZ#7ŠêÂQkÅi!*y6,Ãð“{7W@*X

ßv5i#Öl™D�ÂƒÐ¬tŠgc*Ä™D��CøgZ¤/i+HƒÇXZ#Cc*Y@*ì�#V¤/i+ƒÇZzg}ŠzÎÐ&ÎJ-9Z{ƒÏÂz{7y��HSÏ6,5i#Ö»ƒYñÏc*RzgÌF,¹AÏ?Sk6,Q7Cc*Y@*ì�ZkÆ»#V¤/i+Šc*YñÇT~bð MJ-9Z{YCìX1H·gÎwZv-ZvmzÅäÌÃð_cHå?H·gÎwZv-ZvmzÅÃZ#}.Z¬\Å§sÐtWzZiWð¶�

·gÎwZv-ZvmzÅät7Yå�÷ZH¤/i+ Â QJZzgŠ*Å}.#ÖÆa9ZƒƒÇ?c*·gÎwZv-ZvmzÅät7Yå�=HAÇ?·gÎwZv-ZvmzÅÜsZq-„!*]Y…¸�}.Zä=¹ì�9ZƒYZzgz{9}ƒ‰XZ¤/}.ZäQ7¼îc*ÂQ,Vä¹t3**÷}g„ÅÚìXZzgZ¤/7îc*A$ÌQrVä¹�tÃ‘÷}g„ÅÚìXDÙZgzVDÙZgÉÑÅVÑÄZÑ5VßÍVÆyzV~½~ƒðƒC�1QyÆŠßV~LtZˆkaZ7ƒ@*�ë6,}.Z¬\äH(,ZZˆyHìXSkÆ£¨~·gÎwZv-ZvmzÅÆ}.Z¬\Æ‚BZˆyq~Æ_.!*]¼SknÆ¸�W yÐ!*gl',4Âz{iŒZgTÅoVQk!*glÐ»gƒ'{ñÙÆ‚B¦/gY@*XQÐ0*ã¦™DƒñLìwÌ:W@*�t¹VÐWŠHìXz{àX~.,7ƒDZzg˜VÆg-zZá!*glƒä6,@*Ñ1V~0*ã¦™fe�@*�‚w½QyÅ¢zgc*]7g~ƒCg�z{ÌZLaZzgZLYâgzVÆa0*ã¦™D�1QyÆŠßV~ÌtZˆkaZ7ƒ@*�QyÆg„äQy6,

H(,ZZˆyHìXp·gÎwZv-ZvmzÅXÆ:@*Ñ[¸:oV‰:Yâg

h]úŠY1948 62

¸!*glWCÂW\#{Ðò™!*CÙö~WYDXZKi!*y!*CÙïwŠïZzgZ#Qk6,

T¿ÆŠw~}.Z¬\ 8 0*ã»¢{¤/@*ÂW\�ÛâD÷}g„»@*i{ZˆyìXÆZˆ**]ÅtÑƒÔT¿ÆŠw~}.Z¬\ÆZˆ**]ÅtŠgƒQkÅi0+Ï„ZÝi0+ÏìXZ¤/QkÃZv¬\Å§sÐ?Q�Zzgz{QyzVÃ3@*ìÂQyzVÆ3ä6,Z¤/Ãð¿Z‹Zn™@*ìÂz{»�Ûì%SkÆ�z{}.Z»Zïg™}XYèz{}.ZÅÚ»Zïg™@*ìXZzgZ¤/z{Ãº™@*ìZzgÃðŠzuZ¿QkÆÃº6,t

Z‹Zn™@*ì�HtÌ}.Z»È{ì�Ãº™g;ì?Âz{Ì»�ÛìXSka�QkÅi0+ÏZKi0+Ï7X:Qk»3**ZCì:Qk»ÁCZCì:Qe�ZCìXz{3@*ìÂ}.ZÆa3@*ìÔz{¥ìÂ}.ZÆa¥ìÔz{Ãº™@*ìÂ}.ZÆaÃº™@*ìXtz{i0+Ïì�Zq-ñðÅi0+ÏƒCìXZ#J-SkZˆkÆ‚BÃð¿}.ZÆaZKi0+Ïz:7™@*Qkz‰ÜJ-z{CÙ¦/ñð7BYX

$4è MGQyÃÌ�|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ{0+Zy~Ði0+ŠHVz:™`�Zzg»x™gì�ZzgSîz{÷}dW„�HƒV�?Ì÷}ÔZV6,

t#Öìw™z�?Ã%æEM~ŒŠHìXvgZZLW\Ãz:™**c*»x™**tU*"$7™@*�?}.ZÆÈ}ƒXƒYì�?}.ZÆÈ}:ƒÉ÷}È}ƒXƒYì�?ä}.ZÃpl™äÆa7É=pl™äÆaZKi0+Ïz:ÅƒðƒXSka?ÌZLqÑ]»Y,{ßXZ¤/ZKi0+Ïz:™äÆˆQÌvg}Z0+gŠ*ÅÑÓ0*ðYC

ìÔZ¤/QÌvg}Z0+gtZˆk0*c*Y@*ì�vgZ!*\c*vg~âV¾uJ-vg~}.#Ö™D�ÔZ¤/QÌvg}[~tK“aZ7ƒðÉz:Ævg}Z0+gâ-ÏaZƒYCìc*Q/aZ7ƒCÂ»™¢8ec�?äƒÆâZLW\Ãz:HƒZìXT§bi',Š4»Ý7,J**ËÃ¼A»�7¯ŠêSÏ§bi',Š4»z:ÌËÃ}.Zg¦{7¯YXZ¤/?ä}.ZÆaZKi0+ŠHVz:Åƒð�Â?6,â-ÏYV¤g~ƒXË1Æî6,vg}Z0+gZˆk²~YV0*c*YñXZ¤/

h]úŠY1948 63

vgZÃð³m,Š*¾@*ìÂvg}Šw~ÑÓYVaZƒCìXHËÃ0*{:3DŠN™vg}Šw~ÌgÉaZƒCì?Z¤/?ä9§&Z(gHƒZƒ@*Â?B�z{ „3g;ìZzg…Qk „3äzZá¿Ð

²ŸèYLEWãec¶ÔÐ]Zzg™Z>Ø

Wãec¶XpZ¤/»™Z>Ø7WCÂ?Ìz,„êxƒ‰z{X�ÛtÜstì�z{ªCÙ»�ÛìZzg?!*m»�ÛƒRzgÃð�Ût7XZzgZ¤/TÑíÃ?äZ(gHìQkÆ¯ZZ+?6,gz×�Ô?ZKi0+Ïz:™äÆZLŠßV~Zq-xZ�ypCk™DƒÔ?¢gnpƒ�tZq-¸g~Úì�»Š~ˆìÔŠ*vg~ÃzVÐZzÍƒYCìZzg}.Z„}.Z»ÃWä4ìÔZÏ§bvg}»ñV~z{ZzßZ+â:�áyaZƒYCì�}.ZÆÈzV~aZƒãecZzg?Üs!©ðEO£»x»OÑ**„»°7

BÉ»tÌæÃƒ@*ì�)®)Å‚g~f)ŠZgc*V?6,�Zzg?SkgZ{~%äÆaCÙz‰Ü»ggTƒXA$"—t¹YYì�?äz:Å|ÃŒìX

c*ŠgÅ!%ñ]Jw™äÆÃðèI)®)èI)®)70$ËX?Ã¬ŒÛ!**VŠ´7,,ÏZzg)®)Ãˆ~ŒÛ!*ãÆašc*YñÇX?Z¤/tZy™Dƒ�¬Šzu}ßvŒÛ!**V™,Â?»�ÛZzg%D+ƒX¬»ZKŒÛ!**V7™ã7,,ÏXZzg

z{ŠyZ[¼ic*Š{Šzg7Éz{ŠyŠgzZi}6,9}�Z#?ÃZKYâVÅŒÛ!**V7™ã7,,ÏXtÈlßÍVÆìÑ]ƒD��Z¤/ëWÐ(,ñÂøg}adZzgøg~çc*Vç{ƒYNÏXñðSyqzVÃõÆ‚BZv¬\ÅgZ{~Jw™@*ìXZ¤/}.ZÅ%è¸ìÂƒäŠzç-VÃç{ÔƒäŠz”VÃdXøgZ$ÖY**}.ZÅgZ{~Z¤/ZsxÃ¢o¯@*ìÂë¢zg’ÐZzgøgZsÐøg}aõ»ñZ#ƒÇXøgZtZˆk�ëi0+{g{™Š+Å}.#Ö™,tŠCÙe$ìÔt¬ìÔt"ZZãìX?ÃƒÐ¬

ZKŒÛ!*ã7™ãƒÏXZzgvg~SkŒÛ!*ãÆˆz{DÙZgzVDÙZgZzgÑÅVÑÄZ£~�Skz‰Ü**ÓC�ZzgÜsìÐZLW\ÃZ£~ë�Zv¬\QyÅW\VÃÌÓC™Š}ÇZzgQyÆZZâVÃÌ¢o¯Š}ÇXë(�ð FNßVÅù6,™ŠßVÃì7™MhXŠßVÃ

h]úŠY1948 64

ì™äÆa!*gzŠÅaç NùV6,»7,@*ìXZzg!*gzŠ~aç N4Z#yv�ÂA-VJ-ÃQhZŠî�ZzgŸ»ØÌ74�¹VŠHìXSyg2V6,−%?}.Z¬\Å!*Š�á>Ø

X" Š*~‡ì7™MhXZzg}.Z¬\Å!*Š�á>Ø‡ìK%?}.Z¬\ÃìÌ7Š3MhY( 1948 âga 11 )Z

----------------------------------------------------------------

215 ]Ö>Ã†]ðV :1Y1936 ,· 285Ô284™1 §]Z0÷xÔ¢ :2

2 ]Ö×ùãgV :3:#cZq-F,lVTÅŠgCîg6,egM-ƒC�X%ZŠ#ÄX ####cccc :4Òj^h]ÖÛÇ^‡pe^hÆˆæéìß‚Ñæâo]Ÿuˆ]h gg~ :5Òj^h]Ÿ›ÃÛèe^h]ÖûÏø‚ômû‚ô gg~ :6Òj^h]ŸZhe^h…uÛè]ÖçÖ‚æiÏfn×äæÚÃ^ÞÏjä gg~ :7

‰ßà]ÖßŠ^ño]ÖÓf†FpÒj^h]Ÿ‰jŠÏ^ðe^hÒ†]ânè]Ÿ‰jÛ_^…e^ŸÞç]ðô

,·Ûz]ay)|$é S( 1837 ug$� 563™1¢: 8

h]úŠY1948 65

�ßvñ]Ð7egDz{åi0+{gÇYD�

Y®x**ÜW!*Š1|( 1948 �Ûzg~ 20 )�ÛñŠ{


yz*y6,�¤WðìSî›âV6,z{Z+7ì�QkÃÃðfZg "

ZKy9Ÿ5Õä ENHnXyzƒVÅqª›âVÐZµìXZzwÂyzSÚâgZ7ŠHA›yâgZŠHìXQaèyzƒVZzg³V~ZÚZZ7ƒZA›âV~ƒZìXQyzƒVZzg³VÅSâYGZŠn{7ƒðÎ›âVÅn{ƒðìXyzƒVÅYGZŠic*Š{F,gzBÅ~¶&z{ïw™á‰X³VÅ"—i}¶ZzgiŒZg~ÆÒpÐQy»vyÌƒZ1z{yzƒV»ÜsZq-•ZZzg›y¨ù¦n{ƒñXZka)ÇV»vyÁåXQâ−ZgƒäÅzzÐZ[z{f!º[~QzZ:Wgì

~qzH �ZzgQyÅYGZŠ,Q7ïg„�X1›âVÅYGZŠ,zZ:™äYg;ìZzgQk~nnÅg»z›eZàYg„�X‡Šc*y„Ãßz;VÆßvY**eT�

h]úŠY1948 66

1Ó#ÖZ[J-�Z[„Š¶~7WCXŠ*Å@*gõ~ZãßÍVÅƒ~ó]»W`J-Ãð%:7MXic*Š{Ðic*Š{ÑÄel,|ÑÄc*Šz&ÑÄßÍVÅó]»o]MìX(,~Ð(,~VwR,ÅZzg-**yÅó]Åì1Qk~Ìó]™äzZßVÅù¦®ZŠäÑÄÒyÅYCìXSkÆ£¨~Üsº[Åó]Zq-™zhZ�ÛZŠÅìZzg!*¹´ºSkÆ´z{�XZ¤/‚g}yz*yÅù¦®ZŠŠ@YñÂel,|™zhZ�ÛZŠ

J-t®ZŠVYCìXp=Z\kÆ‚Bt!*]:7,Cì�Sâ(,~¤ÆZzgQÏ§bi0+Ï¬™gì g{gì !*z�Š›âVÅbo-ö NG

ZÌ™zg7ƒðXz{QÏ§b„7�}.ZäQyÃ uô³³‹ù �T§bSkqŠXÐ¬i0+Ï¬™D¸XQy~Z[

�a^ÎðìSkÆQ7ZKi0+Ï$+whecZzgZLZ0+gZq-(Zzg0*upaZ™**ecXŠ*ÆRzgÌ�1Qy~ÐËoÆßÍV~ÌZâbo-ö NG

Zzgê70*ðYCÎ›âV~0*ðYCìXZzgQy~ÐCÙ¿&ì�$4è MGäi0+ÏÆîg6,¬™ãìXQy~ÐCÙ¿ÃÒ™@*ì�Qk»z�ŠßÍV ZK

œg‚VƒX1ë~ÐCÙ¿QÏ§bi0+Ï¬™@*ìT§bŠgc*~Zq- Æa»guc*Ç~NŠ~YñÂz{ƒZÆizgÐLSŠO¬WCìZzgLQŠO¬YCìÔ

LŠgc*Æ)g}6,W@ìZzgLQkÅØzV~¸T$ƒYCìX:Qy~=ì:yŠìÔ:œÐ»x™äÅ¬Š]ì:z‰Ü6,»x™D�Ô:�ÏZzgÎ„Ð»xuZ xŠï�:ÃÒZzg].z4Ð»xfe�Xbo-ö NG

ZzgêZzgè„QyÆCÙ»xWg„ìZzgz{ZKi0+ÏSk§b¦/Zggì�T§bÃðzZ§ƒZ„7XQ ~Ã"§ðÃŠd�›yZLyzVÐïá‰ÔZKYGZŠzVÐ"Š4K‰Ô Sk

ZLâwzZ5uÐøzxK‰1tƒ¼ZKW\VÐŠÚÆ!*z�Šz{SkŠ˜.$Ã8™{ñlƒ‰�ZzgZ[QyÆŠßV~t)]ÌaZ7ƒC�z{QZKYGZŠzVÃqÝ™,ZzgQZLzlVÃzZ:ß›X-g\~Ëx»Z¤/Zq-WŠòÌâgZYñ

— Â‚g}o~Qkz‰ÜJ-WvÐgSìZ#J-Qk»$+!:á1YñX"

h]úŠY1948 67

Zsx…Sk!*]ÐgzÂì�ëË6,Õ™,Xz{@Ze$Šêì�Ë6,Õ:™zXz{ªÓ:$+!ÐÌI™@*ìX1z{Ç$+!heÐ7gzÂYèÇ$+!:¢8")CZzg

z;VÐz{ Ñ "§ðƒCìX1›âVÅtqªì�˜VÐQyÃËäïÈ™ZzgZLÀ}Äh™−WñXSkÐic*Š{"§ðZzg"ÑòRzg ]øÖŠ$¡øÝöÂø³×ønûÓöÜ»

Hƒ$Ëì�OñSkÆ�›âVÆZ0+gZq-WvµYCZzgz{(;0î GXGO™fe�ëäQZLzlVÃzZ:Y**ìÔQZLo~³]ZzgW',z»£xqÝ™**ìZzgSk¾nÆaz{ZLZ0+g¤‰ÜZzg]aZ™DZzgZLW\Ã±™äÅÃÒ™DZzgSk§bº[»ZeYQyÅËZg~»ñZ#ƒY@*ÉƒŠ*Æ›âVÅËZg~»ñZ#

ƒY@*XƒZt�Šzu}´~ÂHpƒ**åpŠº[Æ›âV~ÌËZg~aZ7ƒðXÉ�¼ëäº[~Š¬ìz{Âtì�ZKYGZŠ,ÅäÆˆ›yÁ²ZzgM0‰�X

Ò]Æ‚B©xä=Cc*ì�›âVÅtqªì�QyÃZq-£x6,èc*Y@*ìÔQyÆaá»ZOxHY@*ìÔyz�',@z){gh‰�Qy~Ð',@QyÃŠØYD�ÔÀ}QyÃŠYD�ZzgSk§bQyÃCÙ§bWgZxàäÅÃÒÅYCì1Š}a¸ŠygZ]Æz‰Üz{Ze7-ƒ‚âyá™¸vYD�Xë��ti}…I7XQGg{äéÆÃA6,ËŠzu}£x6,ek,{Îfe�Zzgë��ë'�Zzgæ¹º[ÐzƒñWñ�XQQ7i}Š}Š~YCìXZ#i}QìÂë��ë3N¹VÐ?QZyÃáŠc*Y@*ìXáïYñÂë�Z[ëåN¾§b?',@Âøg}0*kì7XSk6,Q7',@ŠØYD�XQë�øg}0*kÀZÃð7XOçQ7À}ÌŠØYD

ŠyÆˆz{Óxq,Ë™z;VÐÌ¸vYDZzgËRzg£x6, &eg �X1Q',@ZzgÀ}heÆaVYD�XÍc*OñSkÆ�Sk¤ÆˆQy~¸‹’)Ò0îGaZƒCÔOñSkÆ�Qy~Ãð(paZƒ@*z{MZzgÁ²0‰

h]úŠY1948 68

�Zzgðh~¹)]�Qy~!*¹¶z{ÌYCg„ìX›âVÅ$+¬ZzgQyÅn„ÌQyÃƒl:Wc*ZzgZ#}.Z A$ ÅX(,~´#Öì�Z#}.ZÅ§sÐQyÃâg7,~

äQy6,a**iwHZzgQyÅ6VZzgšƒVÃUc*A$ÌQyÃƒl:Wc*XŠ*~ŒäÆŠz„§&ƒZ™D�c*ÂÃð¿\gÐŒ@*ìc*wZZzg

ÐŒXZ,ßÍVÃ ±Z[ ¯d$ÐŒ@*ì1›y:\gÐŒ:šYÐZzg:ÎZñn„ÆRzgqÝ„HƒYìXZ¤/¸qªg„Âc*Â›y”|ƒ™yz0YNÐZzgc*QO™ŠØYNÐX”|ƒäÅqª~QyÅY3"—$YNÏ1ahðVZzghgzV»»xQyÆ4ŠƒYñÇYè8ðFNhðVZzghgzV~Z[ËZg~aZƒg„ìZzgz{ZK«qªÃF,u™äÆa»g�XSk§b

›âVÆaŠz„ßg'�XX~)]ƒÏz{Ââg}YNÐZzgQyÅúg'ZzgaÌZZ™aYNÐXZzgX~)]7ƒÏZzgZZãÒpÐ$zgƒVÐz{8ðFNhðVZzghgzVZzg‚6VÅ(9}™ŠØYNÐZzgQyÐ¹YñÇ�Z[?t»x™zYèt~Z[ËZgƒ_�XSkÆÎZ=RzgÃðw›âV»Ã7W@*X1›yì�ZKñ�Š{qª6,!*Çt´ìZzgz{&ì�Z#Ãð¤»z‰ÜWc*Â}.ZpŠƒ»x™}ÇX…;B0*ƒVhäc*ZLaÃðD+ÛÎWÅH

¢zg]ìXqÑè}.ZäZ¤/Skg8-~QyÅæŠ™ãƒCÂ¬YV:™ŠêXÔŠâV0*õbÑÄ›yâgZŠHìRzg‚Jc.çGODÙZg›yúg'Skz‰ÜÌ

yzƒVZzg³VÆï~�XZÝ~Ât®ZŠZq-ÑÄJ-V_¶1Z[Ìc.çGODÙZgÆŒÛd$›yúg'³VÆï~�Zzgz{ZyÐ$+»gc*V™gì�X1›y��WgZxÐÆ�ZzgLZq-(„â`−YD�ZzgLŠzu~(„â`−YD�XQyÃfgZÌÑxCk7ƒC�WytƒZHìXËÅç~³VÆï~ìÔËÅÇ³VÆï~ìZzgËÅâV³VÆï~ìZzgz{ŠygZ]³VÐ$+»gc*V™zZg„�1t"ÑxWgZxÐLSŠO−YD�ZzgLQŠO−

h]úŠY1948 69

YD�qÑèZ¤/Zy~Zq-fg{½Ì)]ƒCÂZ#J-tZKSkQ»ZiZ!:™feQkz‰ÜJ-‚÷¢8ÌZ7Šz½ƒ@*XZy»�Ûnå�pZ{*ÐMc*kBÐz{ZC´‘

heÅÃÒ™DXZzg‚÷:feZ#J-ZKÅðƒð³]qÝ:™DXÍyzZK(zZ:heÃ0*ÎyWg;ì1›yÎg;ìXz{SŠOæZŠO„â‡Q@*ìXz{ZK

QVðƒðç~c*Çc*±ÅÃ(�ð ENw[ìZzgQkÅÃ³VÆgh}ƒñ%ŠV6,ìc*yzƒVÅgh~ƒðŠ»âV6,XZk")]»Š*~Ãð£x7XZ(ZKyi0+{g-Æ‡.Þ7X

ƒÏÔZ#J-z{œÅ 7aZ ›âVÃ™¢8ec�Z#J-Zy~)]¬Š]ZLZ0+gaZ7™,Ð:}.ZÅæŠQ7qÝƒ$ËìZzg:Š*~Ãð³]»£xz{qÝ™Mh�XWy}.ZäCÙqÆ”wÆa¼g5HgK�XZ#J-

Ãð¿Qyg2VÃZ(g7™@*Qkz‰ÜJ-QÐL»x!qÝ7ƒ$ËX}.Z¬\ägzKåäÆat‡âyHgHì�0ƒñWL~0*ã5™QÐÍ0+JYñXQaÛ~Wv°ðYñXaÛ6,ÂZg3YñZzgQ±5å YNEñƒñWLÐgzK»gÅYñXZ¤/Ãð¿Sk§&ÃZ(g7™@*Zzg‚gZŠyWL6,e&+}âg@*gLìÂz{LÌgzK»g7™YXT§b‚gZŠyZ¤/Ãð¿&À)é EO´gìÂgzK»g7ƒYñÏSÏ

§bZ¤/Ãð¿‚gZŠyWL6,e&+}âg@*gìZzgßnÅœ™@*gìA$ÌgzK»g7ƒÏXYègzKÆa}.Z¬\ä�‡âyHgHìQkÃ:SkäZ(gHì:

QkäXSÏ§b}.Z¬\äÀ}JgÆ�ZßwHg�Ûâñ�Z#J-Ãð¿QyZßwÃZ(g7™}ÇZzgQyZßwÆ_.œ7™}Çz{LÀZ7ÏnÇX

äÀZJgÆatZßwHg�Ûâc*ì�Îð~@*ÇeZÑYñZzgQð NðÐ]Õä LðÅ }.ZÏYXT§b 7ÀZ YñX�¿Îð;B~7ñ@*c*áÐ»x7©8z{LÌ

âŠ~Š*~Zv¬\ä¹Ð‡âyYg~K�SÏ§bŠ*ÅqªZzgŠ+Åqª‡JgäÆaÌ}.Z¬\ä¼‡âyHg�Ûâñ�XQy‡ââVÅ0*È~™äÆ

h]úŠY1948 70

ˆ„ZKy»x[ƒYìX�¿Qy‡ââVÅ0*È~7™@*z{ÎZñ0+Z#ÖRzg**»òÆZzg¼qÝ7™YX$4è MGäŠ¬ìz{ßvXÃ›yz“ë�z{ÌSk!*]Ãp[B��i0+Ï¾§b¬™ãecZzg»x!±è LEZßw6,^™qÝƒCì1

›yQkz“¸xÆZ�ÛZŠÆ',Z',ÌSkNÃ7BX‡Šc*y~$4è MGZ#Ì§ÆaY@*ZzggZ3~oVW'Â$4è MG¯gU™Y@*�tõiŒZgÅkìZzgt›yiŒZgÅkìXZzgSkÅzztì�õÅÂŒVŒVJ-ƒCóóX

X —gäBÅ§sZ�ág{HX Zzg›yÅŒVJ-ƒCóó þþLL

X —gä#6,;BÎc*SkZqÐiÅzzÐ%SkDÆ�tõÅkìc*›yÅ$4è MG¯gU™Y@*å LL�ŠzâV~Ðt¾ÅkìXŠg†VŠiZ(ƒZì�$4è MGäZL‚¹VÐ¹�tõÅ¥xƒCìXZzgZ#WŠò{Z™Ø™zZc*Â¥xƒZ�zZµ~z{õÅìXqÑèi}z„ƒCìÔ0*ãz„ƒ@*ìÔÕ@z„ƒ@*ì1Zq-ÅZhƒCìZzgŠzu}Å**³X›yë��Uc*ä…âg11ÎZwtì�Uc*õÃYV7âg@*XSÏa�z{pŠ7%@*XZzg�¿¬„%äÆa»gƒQÐUc*Ìâg©8ìX

éÌâg©8ìXN*"3¨é JGEàÌâg©8ì1�W\%äÆa»g7ƒ@*QÐÃðÌâgäÅ¤‰Ü7g‚rXT¿Åqªtƒ�z{¬„ZLW\Ã—™ŠêZzgi}6,¤/ZŠêìZzgHì�$4è MG»ƒŠHZkÅ}.ZYVæŠ™}X�¿ZLW\6,$+~™@*Zzg

ZK‡‘VÃÅŠêìZv¬\QkÅLæŠ7™@*X=Z\kÆ‚BI7,@*ì�øg~)®)äÌSkçn~ZY%:7

Š3c*XQ/ä»�ÛtƒÂRzg!*]ìzg:˜VJ-œ»ÎZwìÔ˜VJ-ÃÒZzgÈW@*X »ÎZwìÔ˜VJ-»x™äÅgzb»ÎZwì…Sy~RzgQy~Ãð�ÛtÃ7

h]úŠY1948 71

?jZL‚tgÄ™ŠNß‚g}Æ‚g}'ç NŠZg¥xƒDƒXSkÆ£¨~³VÅÕÿŠNßQyÆŠ—�ÔQyÆŸ¢o�ÔQyÅªVÐ¥−)$ìÔ

QyÆZ0+g¤‰ÜZzg]ic*Š{ìXWy?~ZzgQy~t�ÛtYVì?z„i}QyÆ0*kì�vg}0*kìÔz„pgZuz{3D��?3DƒÔz„‚âyQyÆ0*k

ì�vg}0*kìXQt�ÛtYVì?t�ÛtSÏaì�õœÆ¬Š~�X»x™D�Â7g~Šc*-$ŠZg~Æ‚B™D�XZzgaèQyÆŸœZzgú™äÆ¬Š~�QyÆù~Z#gzKYCìÂZh§bÇƒCZzgZYpyaZ™CìXSÏ§bz‰Ü6,Zzg9îg6,»x™äÆ³~QyÆRzg»ñV~Ìúc*V�ÛtÃW@*ìXQZ#±ZðƒCìÂ±Zð~Ìz{›âVÃâgfe�Xæ¹º[~

›yaZ:‚~Zzgõ£‚~X1aZ:‚~›y£‚~õÆ£¨~Sk§b¸Çì�T§b™ðZVŠÙ„ŠÙZKãÃzVÐ¸T$ƒY@*

ìXSÏ§bPŠâV~‚gZæ¹º[›âVÐ{àƒŠHXJ!6àT~‚JDÙZg›y¸ëäQyÐ�Z¹�Zq-§s?eLgƒZzgŠzu~§së‡Šc*y~eLgT�õøgZ£7™ÃÐX1‚JDÙZg»àŠz‚ÆZ0+gZ0+g{àƒŠH

Zzg‚g}›yàgh™¸v‰qÑèJ!~ÜsPÎõ¸ZzgZô‚~yYVaZƒZ? W ›yX1Zô‚~›yÆPÎõÐeg™Zz‚yæƒ‰Xteg

Ska�³VÅÕÿ„‡**uƒC�Zzgz{CÙŒÛ!*ã™äÆa»gƒD�XZkÆ£¨~›yÅÐ-V¥xƒ@*ì�z{74ZzgpkìZzg}.ZÅÒQk

6,',kg„ìXõÃŠN™-V¥xƒ@*ì�Qk~ÈìÔ¤‰ÜìÔƒâg~ìÔeÑÅìÔ»x™äÅgzbìÔ)]6,„0*äÅQk~¤‰ÜìXp›yZ#

ZLyÐÀ_ìÂ-V¥xƒ@*ì�QkÅâV%ìc*ZÌZKeÃŠ®™ÆWc*ìXQkÆn}6,è„ZzgZfŠÏZzg§ÅÝ]ƒC�ÔQkÅ#dSƒg„ƒCìÔ'ç NŠãQk6,YðƒðƒCìÔz{3**3@*ìÂQÐÇ7ƒ@*Zzge»g@*gLìX

h]úŠY1948 72

zg Z÷Z TÅzzÎZñSkÆRzgHƒCì�z{»x7™@*ZzgQtZyg‚rì�Z#

Šzu~ñV»£¨ƒÂ$4è MG»x[ƒYƒVX1t¾§bƒYì?�}.Z¬\ä‡âyHgK�QyÅ0*È~™äzZáßv„»x[ƒVÐÜszgi~™äzZáL»x[7ƒMhX

SkZ%ÃYäŠz�›yZq-ÑÆ#³�Zzgaè}.ZQyÐ**gZnìSkaQy6,n„Wg„ìX$4è MGZ£-VÐHƒV�Wy?ÃHƒŠHìZzg?äZ£e$Jw

P Z+ ™äÆˆZLZ0+gÃp~aZÅì?Ãy‚pì�?~aZƒZì?"—?äâya�1 Z+ÐHáCìXZ#J-?ZKi0+7V~paZ7™DÔZ#J-?ŒÛ!*ãZzgZôgZzg}.Z¬\6,Â®ÿ

O»âŠ{ZLZ0+gaZ7™DQkz‰ÜJ-Z¤/?tBƒ�?äZ£e$ÃJw™ÆZv¬\ÅgŸqÝ™àìÂ?Ðic*Š{tpgŠ{RzgÃð7ƒYXñðÅqªÂtƒCì�ŠÔQÐâg@*`Y@*ì1z{QÌ¸Hì�$4è MGä7%**Yè÷Z}.Z÷}‚BìXWyt¢QÐ¸™ŠêìXZzgŠÔÌªZyƒ™Hì�:¥xtìHšY�âgäÆ!*z�Š7%@*Zzg¬ÐÌic*Š{Q½@*`Y@*ìX

?ßÍVÃÎOec�èZâ(,~¤Zzg&ÕäEMYÆvg~i0+7V~ÃKpaZƒZì??ZLZ0+gœÅ¬Š]aZ™zÔ»xÃz‰Ü6,Zzg9îg6,uZ xŠzÔZq-Zq-4Oñµ3ð

YFOV~Ÿù™äÆÆ»ñV~wç Ms™zZzggZ]Ã?Qkz‰ÜJ-Îƒ

7Z#J-?SkZ%»Y,{:áß�?äŠy½~HHìÔ»HH»x™**ecåZzg?äH¼HX»xÐ„ZKyF,¹H™@*ìX‰ßvB��»xÐŠzuzV»ÃZ+{ƒ@*ìqÑèŠzuzV»„7ZKy»ZCÌÃZ+{ƒ@*ìXŒV**ÜW!*ŠWä~Í÷~fZC¾nÌƒCìYè÷~ŒVi¥�1$4è MGŠ8ƒVŒVÌbo-ö NGÐ»xƒg;ìXZzgaè›âVÃbiï NGg-Å¬Š]ì³tƒ@*ì�QyÐúiÌz‰Ü6,7

»Ì 7,SYCXz{Ç§bZLç~”VÅ.~Ì7™DXz{ZLÀzVÅÌð

h]úŠY1948 73

ìw7gnpXWySk~ÃÂì�ÀzVÃ™sg3YñX1£™ÆŠNßZq-õÆÀ}™sƒVÐ1›yÆÀ}™s7ƒVÐXSkÆÀ}

Z#J-O™ŠºV:ƒYNtQyÃŠð**I7™@*qÑèi0+{g-zZà~ªCÙ~Ìð»ÌZq-uJ-ìwg3™C�Xl~�ÑÅV»àìZ[J-tgzZ`0*c*Y@*ì�gziZ:gZ]ÃÎDz‰Üç~xVZLŠyÆÀ}Q@*gŠïZzgðŠð™Û�XtÑiò!*]ì�T¿Ãt„ƒÇ�~äðŠðñƒñÀ}Ü�z{ZZ

Å{-÷EQ`

ÇÔbo-ö NGZzgê~z{‚g~gZ]7¦/ZgYXðQàZzgÀ}ŠðäÅzzÐQ7

œÅ¬Š]7,CìXQyÃÌðÐ›ƒYCìXQyÆf~V~Zq-gzÝZzg@*iÏaZƒCìZzgz{Šy½ZLÓx»x.e$plZ|!ÐuZ xŠï�X

]»x™@*ìz{úizV~Ì!*‡°{ 18 ]Î@*Zzg 6 |tì��¿5 ]Î@*Zzg 10 ƒÇZzgQkÆRzg»ñV~ÌZq-Î„Zzg�Ï0*ðYñÏX1�¿

]µ3ðY

FOV~Ÿù™Š»ìz{!*¹[RV~ÌÃðÆ»x7™YXz{úizVÃ8-ö FHOŒÇÔz{»xÃZq-¤ZzgšYìw™}ÇZzg¸eìÇ�$4è MGË§bSkÐ$YƒVX

]»x~ÎgLìQÐaè»x™äÅ¬Š]ƒCìSkaz{úizVÆ 18 1�aÌ(,~W‚ãÐz‰Üïw©8ìX:ZLZ0+gp~aZ™zXZ#J-?ZLZ0+g

™zÐ#Öõ�}.Zvg~æŠÆaW yÐ**iwƒÇXt}.ZÅ<LÆ 7aZ p~‡ÜsìX}.Z¬\Q4ßÍVÅæŠ™@*ì�QkÆ¯ñƒñ‡ââVÆ_.ZKi0+Ï¬™DZzgCÙnÅbo-ö NG

ZzgêÐŠzggT�X-g\~Z+FVBQ��‰Z,ßv�¬!*ÇYI¸œZzgÃÒ

Ð}Ð}ò‰Yèz{»xÅZÌÃB�Xz{I`D−YD�Zzg‚B„ËÂ[»Ì_·™DgT�XpVVBZ+Q��I`D`Dz{ÂÁ7,_−‰ZzgWyQŠ²/c*(,J9~¹(,}¬Ý0‰X1øgZ7,JƒZWŠòÌ(�ð ENm`Y@*ìXz{Oñ¼RzgIÆYIƒ@*`Y@*ìXOñœ»¬Š~

h]úŠY1948 74

“WÆbo-ö NGRzgršý EN»Dgƒ@*Y@*ìXZzgOñ�ZyƒäÆ·.ç NEHZƒ@*Y@*ìXZkÅ

zz6�$4è MGäCc*ì¸ì�QÐ»x~7É‚gZ'×Zbo-ö NGZzgê~W@*ìX

Hƒ@*ì?Âåz{ÃðZ+!*]Hì�QkÅbo-ö NGÃ { Z#ÌËÐ7YYñ�'×WDg™äzZàƒCìX

|][ñúŠmZ}>zZ?x�Ûâc*™D¸�Zq-1hJåXQkÐë7Y¾!*]~Ck™DƒZzgvg~(,~Ð(,~ ? ™D¸�CƒƒÐic*Š{'×{

pZéHì?Sk»z{åt�Z[Šc*™@*�=ƒÐic*Š{pZéSkZ%Åì�=gN*gN*ggƒÔeg0*ð~8ƒZƒVÔ!*CÙW×W×!*glƒg„ƒÔÒs$4è MGäZzhJƒZ

ëåQkÅt!*]_è NE ¸ ƒZzg(Ÿ/õ ENEƒñWZq-Zq-™Æ$4è MG3g;ƒVXW\�ÛâD™´™D¸X1Z#ÌëQkÐ7yz{¸�Z[Šc*™@*åXZ[zZµ~Z¤/g™ÆŠ¬YñÂZ¤/Sk~7ÂZq-Šzu~~CÙ›y»¸�Z[ƒ@*ìXZ#Ì

ËÐ7g�'×{Hƒ@*ìXÂz{¸�Z[Šêì�'×{'¸ì�fgZ4YNZzg»xghŠ,XqÑèZÝ'×{»x~ì�6~7X1›yÃ&À+õ E6~SÚ'×{Wc*SÚ'×{Zìc*�Qkäøg~¼AÌyZ[™Š~XZ#Ì¼A»u5Yñ›ySkg8-~¼A»uq��z;V(,Z'×{ƒÇÔWgZxÐÆg�ÐZzg5åðgzKïYñÏX:úiƒÏX:gzi{Zzg:ÃðRzg»xX'3NÐZzgH™,ÐXqÑèt

¼A7XtÂ(,Zç**uŠzicìXHã{:»{~ZLW\Ã¼A~&ì?Ska�z{‚gZŠyÃÅ~~´gLìZzgQÐÃð»x7ƒ@*Xz{ZLW\Ã¼A~7ÉŠzic~&ìXqÑèz{CÙnÆ»xÐÃgrƒ@*ìX¼A¸ì�»xHYñXZzg…

�¼ŒÛWy™*Ð¥xƒ@*ìz{Ì¸ì�ñðz;Vp[»x™}ÇZzg¼AƒÏX:Z¤/?WäzZàWÃ]ZzgšƒVÐÈeTƒÂZLZ0+g(p~aZ™ä

ÅÃÒ™zXZzgZ¤/?~ÐÃð¿SyšƒVÐÈ7eLÉ%**eLìÂ"—

%}1Z,¿Ãec�z{Z£e$Ã$+**x:™}XZ[qÑ]SknÆ��Z#J-

h]úŠY1948 75

‚g~)®)%äÆa»g7ƒÏÔZ#J-‚g~)®)Š-zVÅ§b»x™äÆa»g7ƒÏ=Sk»ÃðwÃ7W@*XƒYì�Sk¾nÆa…)®)ÃY]C7,}ZzgZq-Z+)®)»g™ã7,}�%äÆa»gƒX1c*ŠgÅ�ßv%äÆa»gƒYNÐŠ*ÅÃð¤‰ÜQyÃâg7nÏXßvQ4ÃâgD��ñ]ÐegD�X�ßvñ]Ð7egDz{åi0+{gÇYD�X¬~ÌSknÅVBQ�ZzgZZy~ÌZknÅVBQ�X¬~Ìz„ßvò��ŒÛ!*ãZzgZôgÐ»xfe�ZzgZZy~Ìz„ßvò��œ™DZzgŒÛ!*ãZzgZôgÐ»x

fe�XZ#t!*'Ëx~7g�z{n{Zzg',!*ŠƒYCìXgÎw™*-ZvmzÅÆiâ:~ðh}Ð›y1aèQrVäŒÛ!**VXz{Š*Æ!*Š�á{0‰X

QkÆˆZ#›âV~ÈâVWIÂz{n{Zzg',!*Šƒ‰X¾nZv¬\ä¸ñVX" ÅF,¹Æa�‡ây¯ñ�QyÆÜs™Ãð¿»x[7ƒY

Y( 1948 �Ûzg~ 28 )Z

h]úŠY1948 76

Z(ZZy�ZZyÅ„VÐ{àìvg}Ë»x7WY

Y®x**ÜW!*Š1|( 1948 âga 5 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:CÙq»**xZLZ0+gF¬]g‚rìX**xÆâÃðqGŠ7ƒCXÉ "

|tì�ÎZñ}.Z¬\ÆÃðqGŠ7X‚g~q,%“ƒC�X}Z#ëŠg|#»Â1s�ÂŠg|#ÐÃð{mZzg!›4èGOEqøg}f‚~7WCXSk~Zùg»Šg|#Ì�áïìÔQkÅ!*ÇRzgƒCìXSk~Ÿ}»Šg|#Ì�áïìQkÅRzgƒCìXSk~Wx»Šg|#Ì�áïìQkÅRzgƒCìXSk~ß»^»Šg|#Ì�áïìQkÅRzgƒCìX¾n%zVnÆŠg|#�X~

ÐCÙZq-ÅZƒCìXZ#ëÂŠg|#ZEw™D�ÂŠg|SkÆ|xÃŒÛd$™äÅÃÒ™D�Ãð!›4èGOE^ZLf‚~7ÑDXc*Z#ëWxë�ÂWxÌpVnÆƒD�XÃðe:e:ÔkkÅ=Í}zZÑWxƒ@*ìÔ

h]úŠY1948 77

ƒD�ZzgZq-Ç~9~ƒC ÃðZq-Å=Í}zZÑWxƒ@*ìZzgË~Üse«ìz{ÌWxƒ@*ìZzgtÌWxƒ@*ìXZ¤/{àWx»ÂZEwHYñÂSkÐÃð|f‚~7WCXq"—‚tWYñÏ1QkÅ¬]‚t7WNÏXSÏ

§b]VÃáßXy1i{ìÐQkÅÃð{m|f‚~7ƒCXYèZq-§sZ¤/…Z,y1i}Š3ðŠï��bMˆ�ÂŠzu~§s…Z,y1i}ÌŠ3ðŠï��gzBMJ-ˆ�XZ¤/{ày1i{»ÂZEwHYñÂ

ÔŠZzg$+'×{ƒÆƒy1i}�áïƒVÐXQkz‰Ü 1 Sk~{ÔÒÔopÔºZ¤/Ãð¿t¾�qÂZq-„ì1Zq-y1i{bM,-g;ìZzgÉÀŸ3íE»y1i{Zq-gzB

M,-g;ìXt�ÛtWyYVì?ÂCÙ¿QÐ¾Ç�$ðGNZÛZzg"zsìX²Cé NEz{

y1i{²Cé NEty1i{XŠzâVÅW:~Ú„HìXSÏ§bWxÃáßXZq-gL‚

WxƒD��Sk¤/ZãÆiâä~ÌgzBŠzgz9%{ïYD�XZzgZq-ò~WxƒD��ð M^ð MgzB%{&¼/õ ELG�X¬¬xîg6,z{e:kgz9%{$¹é EL™D

SyŠzâVWñVÃŠN™Ãð¿t7ÈY�?Sk»ÂgzBÌ7ŠïZzgQk ¸XÆkÉ^ð Mgz9ÌŠ¶Æa»gƒYDƒXZ¤/ÃðZ(Z‹Zn™}Â?

QÐ0*É¼ÐX$4è MGZq-Ši§™ÆzZ:Wg;åZzg(·™r#òy÷}‚B¸�…

gZ5~Zq-¿5�ygÐâyh+™Ñc*åXQy~gLÌZzg(,}ÌÔñLÌZzg™«ÌÔ¢oÌZzg$zgÌÔZd±ÆÌZzg©à±ÆÌX$4è MGä(·™r#Ã5�YƒZzgQkÐ7g�Zz‰7EVÅH7,Cì?(·™r#

Zz‰7ÂÈw‰ZzgQÐY™ìÑ�CƒZq-âÅH7ì?Qkä¹!*g!*g¸ë−‰�Zq-âÅ7CƒX z{ â?SyÅ™~t!*]:WðZzg ²-=çGXHZ

kä¹�¾âÅ7?Ât:æFLH‰ZzgìÑ$4è MG�HƒV�=Zq- Q Šz&Ši�

âÅ7CŠzXWy$4è MGäZ7WzZiŠ}™&ÕäENc*Zzg¹�z{ÇHìXZ#$4è MGä

h]úŠY1948 78

Z7Óx!*]ŒðA$Z7ØÎZzgìÑ¬$4è MGŒ7å�W\»AYHìXÂŠdÂâZq-ì1SkÐÃð!›4èGOE|f‚~7WCXÇñÃßÂŠzDÙZggz9ÃÌÇñWCìZzgäMgz9ÃÌÇñWYCìXh}ÃßÂZ,Z,h}Ì��

&&ÑÄgzBJ-&¼/õ ELG�ZzgZ,h}Ì��æMgz9~ïYD�X¾ntZq-|ì�Š*ÅCÙq~…ÃWCì�¡**xÐËq»!›4èGOEu‚t7W@*Z#J-QkÅ·9Ì‚B:ƒVX

pÀì›yZZy»ÂÂZEw™@*ì1t7Š8�ZZyÅ|ÌQkÆZ0+g0*ðYCìc*7Xz{tÂHì�$4è MGñðƒVÔz{tÌHì�$4è MGZ£~

™@*7gZ ƒVX17g�¾7»Z£~?Â{ñlƒY@*ìXz{LtÎWÅ1ÍZ�z{ŠzbMÌzZÑy1i{ìc*Zq-gzBM&¼/õ ELEzZÑy1i{ìÔz{nZWxT»ù(�ð FNwY@*ìZzgQk~Q}7,YD�z{ÌWxB@*ìZzgz{ÌWxB@*ì�ð M^ð MgzB

%{�Ûz|#ƒ@*ìXHL?ägH�?ÃKWxƒ??z{WxƒT»ù(�ð FNw™OY@*ZzgQk~Q}7,YD�c*z{Wxƒ&ßvkc*^ð MgzB%{Æˆ[ÐáYD�ZzgQÌB��QrVäœ¾c*XCÙqÅ7QkÅ¬]ÃæÃgnpƒñƒCìX}ZiWxÅ·9t��Qk»wëwƒÔQk»'×{ZYƒÔQkÅpÒZdƒX�WxSy·9»qïƒ@*ìQÐëZYWxÈŠï�XZzg�WxSy·9»

qï7ƒ@*QÐZYWx7ëXSÏ§bZZyÅÌ‰·9�X}�¿ZZy»Š“ðW~™}QkÆa¢zg~ì�QkÅúizV~!*‡°Ï0*ðYCƒÔz{Zâ-$ZzgŠc*-$»qïƒÔz{s1%zZÑƒÔz{œ™äzZÑƒÔz{ÕZzgŠð»Zzg�Ûd$ÐvzZÑƒÔz{µâqZKyÆ£tÃZŠZ™äzZÑƒXZ¤/Ë¿~tâ]70*ðY'Zzgz{ì

ÐDÙZg!*gÌñðƒä»Š“ðW~™@*ìÂQk»Š“ðW~QÐÃðÃZ+{7àYXZ¤/?vZƒZy1i{ËÃŠzÂz{pl7ƒÇÉvg}ì6,âg}Ç�?äQkÅQÅX¸qwWxZzgŠzu}]V»ìXZ,WxÌƒD�ÎRzgßvÂZµgì!*Š�á{ÌØt

h]úŠY1948 79

Ð3D�XZzgZ,WxÌƒD��Z¤/z{Wx?ËMÃÌŠzÂz{ÃX™NŠ}ÇXuŠ{ÌZn»ƒ@*ìXZ,ZduŠ}ÌƒD�Î3™¯]CkƒCìÔŸ~§Zz]aZƒCìZzg-V¥xƒ@*ì�‚g}Z¡IY~@*iÏWˆìXZzgZ,ÌƒD��È²Ÿ/õHOZzg$+1ŠZgƒD�XQ7;.çFLGzÂ

(Ÿø FN™ÆQy~Ð’ÇìZzg3ƒÂJŠZzg$+'×{ƒD�XZ[Z¤/Z(uŠ{?ËÃŠzÂz{QÐ3ñÇc*ZÐZV™N

z“Zzg Š}Ç?z{ZÐ3ñÇ7ÉZV™6,}NŠ}ÇXZzgZ¤/Ãð3ñÇÂ?QÐQ.ŒÛZgŠzÐXpZ,ÌuŠ}ƒD�Î(,}(,}Q%ZYÌ(,}ØtÐ3D�X¾n**xÆÒpÐqZq-„ƒCì1Zq-Æ3äzZáÃZ#?ŠÙƒÂëƒt(,ZZ÷WŠòìZzgŠzu}Æ0ëƒt(,Zz“ZzgQ.ìXZq-Wx»f™WñÂ?F,5ƒZzgëƒë¾'VÃz{¹VxWYìXz{Â^ð M^ð MgzB%{&½5é ELGìXZzgŠzuZ¿Zq-Wx3@*

ìÂ?ëƒz{Âz“ZzgQ.ìXSk§b»ÌÎOec�ÃKZZyì�vg}Z0+g0*c*Y@*ìXQkâzZáÃSâ×¶�Qkä7b1�²-=çGXHZâ?1vg~™~W@*„7�Z#?ZZyZZyëƒÂLtÌÎa1™z�vg}Z0+gÃKZZy0*c*Y@*ì?

Z¤/vgZZZyz{·9ZL‚Bg‚rì�ZdŠgzÆZZyÆ‚BƒZ™C�XZ¤/?úizVÆ0*ÈƒÔZ¤/?gzi}gppÐY7lZDÔZ¤/?ŠzuzV»âw73DÔZ¤/?ZL»ñV~biï NGZzg…7ÔZ¤/Š+ÆaŒÛ!*ã™äÅgzb?~

0*ðYCìÔZ¤/ŒÛ!*ãÆñZµ6,?¸uÅÃÒ7™DÉZv¬\ÆŠ+ÆaYyŒÛ!*y™äÅG,\vg}Z0+gCÙz‰Ü0*ðYCìÔZ¤/œZ‰ÜZzggZ„%g~Å¬Š]vg}Z0+g0*ðYCìÔZ¤/?~tzU0*c*Y@*ì�?ås1sƒpZ{vg}!*\Ãvyãc*vg}dWÃ1ãÔZ¤/s1%ÅzzÐvgZgCMmkìc*vgZ

!*\M´mkìZzg?ëƒ$4è MGÂs„1ßVÇÔZ¤/÷Z!*\c*÷ZgCM´mkì?Bƒ�Š+Æ£¨~$4è MGË � Â"—m|YñÔZ¤/?~ZÚZÜm0*c*Y@*ì

qÐ›7™YXA$"—t¹YYì�'+£éG

g}Z0+gz{q0*ðYCìT»**x

h]úŠY1948 80

ZZyìYè¸q,�XÅzzÐQk»**xZZyg3ŠHìX"—Zq-vZ†WxÌWx„B@*ì1Wx»**xgppzZáÆæÃz{Wx7åTÃZq-MÌQV™NŠ}Éz{Wxå&Z%ZY3D�ZzgXÃŠgxã¡ÆßvÌF,5�XZ#Ëäy1i{ÃZYVŒÛZgŠc*åÂy1i{ÃQkäz{y1i{ŒÛZgŠc*å�gzBel,|gzB§&½5é ELGìT»'×{è,ƒ@*ìZzg&ŠgxäŠgzÆßvÌF,5�Xc*Z#ËäZùgÃZYVŒÛZgŠc*åc*Z**gÃZYVŒÛZgŠc*åÂSkÐ%ZŠZdŠgZ»ZùgZzgZdŠgZ»Z**g„å

ZzgZŠÌZzgf?n»V7åXZ,Z,Z**gÌƒD��gzBÆkkïYD�ZzgQy»Z**gŠZ:Ì70YX"—ßvQyZ**gzVÃ3D�Ska�Qy»**x

Z**gƒ@*ìXpz{ËZ**g�¤`~ƒ@*ìc*(z){~ƒ@*ìZzgTÅzzÐZ**gÃZYVŒÛZgŠc*Y@*ìQk»t£7™MhXZzgŠg|QÏZ**g»3**ZKyÆZ0+gpy™ÔaZ™@*ìzg:tZ**g�øg}oÆNhzV~pŠ¦zîg6,0*c*Y@*ì'×{~²Ÿ5éHOƒ@*ìÔn{ÃyZ[™@*ìZzg3´z){aZ™ŠêìXSÏ§bZ#Ãð¿ZZy»Š“ðW~™@*ìÂQÐÎOec�æZkÆZ0+g¾n»ZZy0*c*Y@*ì?Hz{ZZyÂ70*c*Y@*T~Ñ^1ÜÌY,ìÔT~ÕÌY,ìÔT~6,Zc*âw3**ÌY,ìÔT~ŒÛ!*ãÆñZµ6,¸vY**ÌY,ìÔT~úizVÃghŠbÌY,ìÔT~ic*Š{P{Š¶ÆpsÐZKZÝWæÃ9Ÿ5é FNF**ÌY,ìXZ¤/ËÆZ0+gtyZÒV0*ðYC�ZzgQz{Hì�÷}Z0+gZZy0*c*Y@*ìÂQÐ™¢8ec�SyqzV»**xZZy7XSÏ§by1i{Qkn}Zzg$+'×{V»**x7g3ŠHTÃYâgÌ73@*XSk§bZZyÌZkq»**x7X"—Zq-v}ƒñy1i}ÃÌëy1i{„}Ðpz{ZÝy1i{ÅZq-&¾æEL

YH~ƒðZzgyZ[”{ƒÏÔQÐÃð=qZKy3ä

Æa»g7ƒÇXc*z{3**T6,FŠy¦/gYNZzgv™$+1ŠZgƒYñz{B@*Â3**„ìpZ#z{vYñÂ?H™Dƒ??QÐZV™²/õGOÆWÐNŠïƒXSÏ§b?Ì**³Zzg$+1ŠZgZZygÄ™tBƒ�vg}Z0+gZZy0*c*Y@*ìÂvg~Vw Z¤/

h]úŠY1948 81

Z+„ì‰?vZƒZ3**3gìƒXZ¤/vZƒZ3**Ãð¿vg}‚t3ñÂ?QÐ0*ÉŒÛZgŠzÐX1?Ltìw7™D�?ÌvZƒZZZygnpƒZzgQtŠ“ðW~™Dƒ�?ñðƒÔtŠ“ðW~™Dƒ�?ZZ0+ZgƒX

$4è MGäCc*�CÙ**xÆZ0+g¼öÆƒC�ZzgZ#Ëq»Ãð**xg3Y@*ìÂåQkÅZh„VÅzzÐz{**xg3Y@*ìXZ#z{öÆË~0*ðYNA$Â"—z{**xQkÆañizVƒ@*ìpZ¤/z{öÆ:0*ðYNÂ¡**xÃðÃZ+{7àYXZ#J-?Sk§bZLZZyÆ0ÎWZzgg™äÅ¬Š]aZ7™zÐQkz‰ÜJ-tç{ì�?Šð»Åqª~„%YƒX?tBgƒ�øg}Z0+g

ZZy0*c*Y@*ìpZ#?}.Z¬\Æ‚t7ƒÂ»¥xƒ�?"ZZyƒXc*ŠgÅ¡**xÐÃð|ªCÙ7ƒCXZ¤/v}ƒñWxá™Ãð¿&µYñÂt7¹YñÇ�z{Wx&zZÑìÉßv}Ð�t „‰ìXQÐ

tZyWñVÃ�Ûz|#™g;ìXSÏ§bZ¤/v} 1 ÂtWx¥zh~6,NŠ¶e454èXGG¸

ƒñy1i}Ãð¿‰ìÂßvt7}Ð�ty1izVÅg]™@*ìXZ¤/ÃðZVñZzg�Ûz|#™äÑÂ 2 ¿¢hc*V¢]Ñzq™Š}c*‚ÆeƒzV6,ÐŠºV

ìc*Z¤/Ãð¿vZƒZ3**ZV™!*CÙ¥ìZzgŠzuZ¿!*CÙ 3 ßvt7}Ð�t),ZiY™Qk3äÃQV™åà~eZw©8ìZzgZkÆ�Ûz|#™äÆaQkÅ¢~Ñzq™ŠêìÂßvt7}Ð�z{!*zgcìX1�ƒÐic*Š{ËqìßvQkÆ0SknÅw•™D�ZzgQtB��z{ZLŠ“ðW~ZZy~!*ÇF�X

Šg|vgZ}.ZÐZ(„çnì‰ë��Zq-$ÕäOVÆ0*kZq-ŠyZq-±»Wc*ZzgìÎ÷~ZâVät:ÍW\Æa{ZðìX$ÕäOVä¹t!*]Hì�

vg~ZâVäW`:Í{ZŠ~X¬ÂLSk»ìwÌQÐ7Wc*X±Æä�Z[Šc*�:Í~µ5éGOìeZwŠHå÷~âVä¹�$ÕäOVYÃŠ}WƒX$ÕäOVÃ×Wc*ZzgQkä:Í»

',@QV™i}6,Š}âgZZzgz{I^ŠHXSk6,±»gzäÎX$ÕäOVä¹$ðGNgz@*YVì?

h]úŠY1948 82

H$ðGNät:Í3ã¶?Qkä�Z[Šc*�$4è MGäÂ73ã¶pZ[$4è MGyŠHÂZâV=âg}ÏXYètz{',@åT~ZâVaÃ0*{:QZc*™C¶Xvg}ZZy»qwƒ@*ìZzg?ÌZ+„q}.Z¬\Æ‚t7™DƒX$ÕäOVÆrÃÍ™?ƒ

ßv|7,Dƒ1?Ltg7™D�?Ì}.Z¬\Æ‚t²/õGOÅ8ðEN_q7™DƒZzgQëƒ�ëñð�ÔQëƒ�øg~ ]ƒYñZzg…¼AïYñX»ZkŒÛ!*ãZzgZZyÆ$+!~Zq-Z�i}ÌÂ7ï$ËX1?Zytgnpƒ�»z{

� 4 ¼AATÆ0ŒÛWy™*�Ûâ@*ìXW yZzgi}Æ',Z',QkÅMðZzgahZðƒÏXt¼AìT»ñëVÃz°{Šc*ŠHìXZzgtz{¼AìTÆ£¨~‚g~Š*Å!*Š�á>ØÌÃð|7gBbX

Z%MÌZzg-g\ÌZzgyz*yÌZzguÌZzgY0*yÌZzgŠzu}´ÌZk»™zhzZVÉZg1ZVzÌ7X1?»xz{™DƒXÆ$+!~Ãð¿Zq-¦/i}Ì

»Š¶Æa»g7ƒYXÉ¦/½i}»ÌÎZw7Z¤/?ËÆ‚tZ+q7™zÂz{vg}ì6,µâg}Ç�?÷}‚tHq7™gìƒX?YƒËaŠO~Æ0*kZzgQÐ‚Æeƒ6,ÐQVc*ƒZZq-8ðEN@*+Bªî

GEGS7™zZzgQŠd�z{?ÐHçn™@*ìXz{8ðEN@*vg}u6,âg}ÇZzg»f?™ÆZLyÐ!*CÙïwŠ}ÇX1?Z(„®ƒZZzgf?8ðEN@*}.Z¬\Æ‚t7™DƒZzgQëƒ�…¼AïYñXZq-f?Ðf?ZKyÃÌ?tq7Š}Mh1z{}.Z�‚g~Š*»â´ìÔ�‚g~Š*»{ÛZzggZitì?QkÆ‚tZ+„q7™DƒZzgQSk»**xZZygnpƒXqÑètZZy7t¬ÐÌ$+F,qìX»�ÛZL¬Ã}.Z¬\Æ‚t77™@*É-yÆ‚t7™@*ìZzgQkÆ‚t„QÐ7™**ecX1?Qk}.ZÆ‚ttq7™DƒTÆ‚t.e$qZzgZdŠgzÅq,7™ãe454è

XGGX:ZLZ0+gp~aZ™zZzg%äÐ¬ZLW\Ã0*uZzg"Í¯ƒX

"ZZãÔ$+Šc*„ÔÑ^ÔŠð»Zzg�Ûd$¸CÙ(ÃW@*ìXSÏ§bbo-ö NGZzgê

h]úŠY1948 83

!*]~0*ðYCìX1Z#¤/ÄÅYñÂn3™ßvÈŠï��ë"ZZã !*]7™gìXZ¤/"ZZã7ÂRzgHì�ZrVäœ:ÅZzg)®)ÃvyàŠc*X

z{B�"ZZã¸ƒCì�Šzu}»gzBQhZ™ÙA~eZw1YñXÍc*z{Ì™D�ZzgQZã0*ÉƒD��"ZZãÆpÌ7Y…Xz{¿ "ZZã

�œ™Æ¾@*ZzgQŠzu}»hZKÙA~eZw©8ìZzgz{¿�œÐ»x7©8t"ZZyìSka�SkäœÂ ZzgxÆgzBÃŸù™ŠêìŠzâV"ZZy�X

Å1gzBZKÙA~eZw1Zzgz{"ZZyìSka�Qkäœ:ÅZzgSk§bz{³aZ:ƒZ�ƒ**ecåXZq-Z(¿�úi77,kz{Ì"úiìZzgZq-Z(¿�ÜsŠ3z}Æaúi7,kìz{Ì"úiìXtI�Šzu}äpZ{Š3z}Æaúi7,SìúiÂ7,|àì"z°Å!*]ìXúiz„ì�}.Z¬\ÆaZŠZÅYñX

¾nZ#J-$©ðGGW~Æ‚BZKyZLÓxZqw»Y,{:©8gìQkz‰ÜJ-z{

%ä 5X uø^‰ôföçû]ÎøfØø]øáûiövø^‰øföç] LZZyÅñ]7%YXSÏaß5Yë��Ð¬ZLZqw»õ'™Dg;™zXZ(:ƒ�vgZ{:{àƒZzg?ÜsZZy»Âá™ÆgƒZzgtìw™z�Z#ë}.Z¬\Æ‚t7ƒVÐÂZZy»ÂQkÆ

X" ‚tgÄŠ,ÐZzgÈŠ,Ð�³tøgZZZyìXZ(ZZyvg}Ë»x7WYY( 1948 âga 25 )Z

----------------------------------------------------------------

"'×{XÒ ºººº:::: :1:À}c*»½ÅÄyX9}X ŠŠŠŠººººVVVV :2:ÀZ&zZÑX0*gp�ÛzlX )))),,,,ZZZZiiii :3

134: 6ÙÂÛ†]á :4]Öf³^h]Ö%³^Ö³&Ê³o]Ö³vÓÜæqç]ÚÄ 44203 ug$� 16¢ Ò³ß³ˆ]ÖÃÛ^Ù

]Ö³Ó³×³ÜÒj³^h]ÖÛç]ÂÀæ]Ö†Î^ñÐæ]Öí_gæ]ÖvÓÜì_g]eoeÓ†]Ö’‚mÐ

ÆZÖp�X ZZuø^‰ôföçû]]øÞ»ËöŠøÓöÜ»ÎøfØø]øáûiövø^‰øföç]XX ~þþ æÚç]Â¿äü

:5

h]úŠY1948 84

}.Z¬\ÅpÛŠ~ZzgZkÅgŸÃZ(g™**øgZƒÐªZzgZë�Ûnì

Y®x™Zc( 1948 âga 12 )�ÛñŠ{


79Z =gZ]ÐŠg›Øk»Šzg{ÑzqìTÅzzÐ$4è MGic*Š{Šk,J- "

ƒYXQZkaÌ=ZôoÐ»xheÅ¢zg]ì�ŒVZÂZgÆŠy÷Z¼HgìXÍQkÆ0-Z:q=»g)yÅ§sÐZÌJ-7Bp¾qwz;VÌ9}ƒ™1Ü7,ZÂ0*ƒV6,1ú7,}ÇXSka$4è MG[.e$Z"gÆ‚B7,JƒV

ƒYÂeìúi 7 ÇXúi~ÌZ¤/[Å1ÅzzÐ=egCkƒZ�$4è MG9Z»Ãðz$4è MGÖ™7,JŠzVXt$4è MGZkaCg;ƒV�Z#$4è MGÖ™úi7,Jä4

ìµYD ‰öfûvø^áø]Ö×#äô‰öfûvø^áø]Ö×#äô ƒVÂ‰ßvB��(�ð ENwauƒìZzgz{�qÑègÎw™*-ZvmzMhzÅÆ§$þGL¿Ðt!*]U*"$ì�ZâxÖ™Ìúi7,JYìXZ’Z~Z#úi�ÛnƒðZzggÎw™*-ZvmzÅÃLÖ™úi7,Jä

h]úŠY1948 85

Å¢zg]CkƒCÂW\»Zg�áŠå�Ç~Ì‚B„ÖYc*™,pWy~W\äSk¬Ã™c�ÛâŠc*ZzgZg�áŠ�Ûâc*�ZâxZ¤/FgƒZzgz{Ö™úi7,J**eìÂz{ÂÖYñ

1 pÇ~9}ƒ™úi7,J™,XSkÆˆ~Zq-Z%Å=ô™Šboƒ&ƒVX)®)ÆŠz2Vä

øg~g;öÆaŒVZq-(?m,Å¶T»**xqgìXßvë��z{qg7åÉèIZñgÆaz{qg]¯ð¶p¾qw$4è MGäQkky~g�ÐZïg™Šc*ìXT§bz{ßv�ŒVÆ»gÁ�ZkÐZq-uJ-ß.~2ƒMh�ZzgSÏß.~z{íÐï™mg]™Dgì��…çs™Šc*YñëÐtƒìXSÏ§beì‰RzgßÍVÃÌZkÆ0ß.ƒSka$4è MGtCŠb¢zg~&ƒV�tXZ(7åTÆ0¬Ð|zZãƒCZzgTÅ¯Y6,QyÆSk÷ÃÃðtc*æ¹YnSkaSk÷Æ0ç°»ÃðÎZw„aZ7ƒ@*X

ZÝ!*]tì�‡Šc*yÆghä6,ëäZ&++-2Æ‚BtWÑzqÅƒðì�‡Šc*yøgZlkèI£xìQk~ËRzgÃg�ÅZYi]7ƒãecXZ&++-2Å§sÐtÎZwZVc*ŠHå�‡Šc*yÆk**]¾ó{Ðlk�?Ht)].�?c*Zy»V6,èIZñgðƒDgì�XÅ¯Y6,ZyÃèI£x¹Y@*ìXSkÆ�Z[~Íg0*ÎyÆúÒzVÆfg=ëät!*]7Å�lk£xƒäÆat¢zg~7�z{„Š]Ç{„ƒÉZ¤/Ãð£xZ(ƒTÐŠzu}ÆèIZˆ‚]zZhƒVÂQÌËŠzu}»ï™¢8$¨45é GGGES1»ñZ#ƒ@*ìXSka‡Šc*y»CÙkyZzg‡Šc*yÅCÙŠ»y�ËZ£~ä¯ðz{øg}alkìZzgÜsZ£-VÆ0*k„g6ecXtI�z{Š»yì»°7XYèÍz{Š»yì1z{Š»yZq-Z£~äSka¯ð¶�|][ñúŠmZ}>zZ?xä}.Z¬\

2 Ð¸0*™rð�Ûâð¶�‡Šc*y(,ñÇZzgZ£~ó]™ÆŒVW*ÐX

h]úŠY1948 86

ZÏ§bZ¤/ËZ£~äz;Vky¯c*ÂZka�gÎw™*-ZvmzMhzÅäÌ‡Šc*yÆ0Š~¶X:Z#Ãð¿z;Vky¯@*ìÂQkÆèIZˆ‚]QkÆ‚BzZhƒD�Zzgz{Zq-rðÅœZ‰ÜÆaz;Vg;öZ(g™@*ìXZkÆpZ{z{Š»yìc*kyc*ÃðRzgqZ#Qk6,ÃðRzg¿ï™@*ìÂQy_.!*]Ã(@ìX_.!*]ÅzzÐ‡Šc*yÅW!*Š~(,S¶ZzgX_.!*]ÅzzÐz;Vk**]¯ñ‰¸X

Z#$4è MGÑƒg~Wc*Âaè…»ÒZzgŠzu~¢zgc*]Æa(Åˆl¶Ó!ïGLº[Æ‰ZfzVät?m,HZzg‰ßváZF,Sk¾nÆa=A�ë¡:áBZzgQk6,ï™BXZ#ÌëZK¢zgc*]QyÆ‚tgnpz{izgŠï�ë¡:W\ÃŠ}Šï�Xp$4è MGäåSkÐZïgHZzg¹��‡âyëZL_.!*]Æ0¢zg~B�Qk‡âyÆâëŠzuzVÆ_.!*]»ZZx™**Ì¢zg~B�Xaè¡:³VÅZq-èI(ìSkaëQk6,ï™ÆŠzuzV6,tZW,eZÜ7eT�ëÌ¢zg]Æñµ6,ŠzuzVÆèI£â]6,ï™¢8Y,B�X…¹ŠH�tk**]{à�Zzg¾qwËähe�W\„áBXëä¹ÃðááXÎZwÂøg}_.!*]»ìXËŠzu}¿ÆZ¤/z{_.!*]7�øg}�c*Z,£â]6,ï™¢8Ãð¿Y,&ìÂt7¹YY�aè#V¿Æ_.!*]ÆÒpÐtÃð%æEN~!*]7c*aèZ,£â]6,ï™¢8RzgßvY,B�SkaW\Ìï™BXQy»çnQyÅfZ]Ðmg‚rìëÐt_c7HYY�ëÌSkçn~z„¼™,�Rzgßv™D�X

Šzu}ët¢zg~7B�„Š]Ç{„ƒÂQk6,ï™heÐ_.!*]Ã(@ìÉ„Š]Ç{Æ%ÌZ+q,�XÆ9£4/õ FLGEYäc*X6,Šzu}èZ<ØÆï™heÐ_.!*]Ã(@ìXSkó{ÆâsÃSkÐ�Qk»**xÜsqgåaèz{Zq-yzÅqg]ìZzgtqg]èI<VZzgèIZIVÆZZŠ

h]úŠY1948 87

aZEwÅYC¶SkaZLZßwÃæÃgnpƒñ$4è MGätI7H�ë ÆQkqg]~I,@*�øg~z{Š?�ë‡Šc*yÆ0Š}gì�$zg:ƒYñZzgøgZz{Zßw:$ðHNL�èI£â]Å¼öZzgZyÆZZxÆ0ëŠ*Æ‚t7™gì�X‰Šz2Vä¹ì�z{Skqg]Ãyh+ä»ZOx™gì�É=¹ŠHì�pŠâÉëLkyZÐ�Ûz|#™**eLìXaètZq-ZëZ%ìSkaSkçn~Z¤/ÃðŠx£ò)®)Å§sÐZVc*YñÂQkÆa¢zg~ì�¬7g~§bÓxqÑ]Ã÷}‚tgÇXZ¤/÷~−ƒZzg=Sk~µÅÃðRöÃ:WðA$Ì÷}4,Šq-oƒ¸ƒÇ�ëtqg]:BYèZLZßwÅ0*È~øg}a.e$¢zg~ìX

Sk~Ãðµ7�øg~)®)QkqŠXÅzzÐ�7Wc*ì™Zc~Üx(,|ìc*Â-~^ð M^ð MZÎßvWc*™DZzgz{Ì÷}Wä6,XZzgc*Z[ë��0*õbð MJ-)®)Æ%ŠzVÅ®ZŠV_ìZzgúg'Ìeg0*õÎÆŒÛd$�XSyqÑ]~¢zg~ì�)®)ÃðZ+(áT~z{ZKK¯ñÔÑ$k,~¯ñZzgŠzu~¢zgÂVÃ7gZ™}X$4è MGZ#¦/‚wŒVWc*åÂ$4è MGäZÇŠ@‰ZzgZq-($4è MGäIÌÅ¶�ŒÛãb)wc*SkÐ¼ic*Š{¶ZzgT~Óx¢zg'7g~ÅY$Ë‰1Qkz‰Ü)®)»gDySk§så�ÈggzeÆŒÛd$SecX

¦/i}ZwDÙZggzB~ 480 Oçz{(g{ZzgßÀZ³Z£täÈggzeÆŒÛd$yh+à1=Cc*ŠHì�Zk~Ìic*Š{Ðic*Š{&^ð MZ&^ð MWŠòWMh�qÑèøg~)®)ÆZ�ÛZŠŒV0*õbð M�XQ0*õ^ð MÆŒÛd$úg'�ZzgQy»ÌK~W**¢zg~ìXSyqÑ]~$4è MG&ƒV�…Ãð5(l™ãecXñ�Š{(Z+ìT~Zq-DÙZgWŠòÆ�äÅÃðßg]7ÉZ¤/ŒVŠz2!qg]¯ðYñA$Ìb‚]ÎWŠòWMh�ZkÐic*Š{7XqÑèøg~)®)ÆZ�ÛZŠSkz‰Ü™Zc~Zq-DÙZgÆŒÛd$�ZzgQWŠò(,_gT�XSkÆ´z{¶yÌz»¯»

h]úŠY1948 88

WDgT�Xeì‚w½Æˆ…el,|ŠzDÙZgWŠñVÆa(Å¢zg]Ck£x¢~x7WYSkaZÌÐ)®)ÃZLaÃðRzg( V ƒXZzgaèñiz

ˆl™ãecXZ¤/z{(˜Vøg~g;ö»ZOxHŠHåQkÆ0÷~−ƒYñZzg=tZEyƒYñ�QkÆ0Ën»Z]45é IGE{aZ7ƒnÇZzgt7ŒYñÇ

�ëä**Y,îg6,QkÐÃZ+{ZVc*ìÂƒYì$4è MGQkqg]Ãyh+äÅZYi]Š}ŠzVXÍZkz‰Ü=Ñbœg7Zzg÷~Ë»¥DySk§sì�…ÃðRzg(l™ãec˜VZq-(,~K¯ðYnX¶y{:ƒÔÑ$k,~Å(ƒÔZÏ§bŠzu~¢zgc*]»ZOxƒXœg£xƒäÅzzÐ¢zg~ì�™Zc¹¢F,¹™YñX�qw®ZzgŠþ»ìz„Šk‚wÆ™Zc»ƒÇXSka¢zg~ì�ñ�Š{qÑ]ÐëÃZ+{QVäÅÃÒ™,XZ[bo-ö MG

Çï$Ë�X)®)Ãec�z{¯g~îg6,Sk§sÂz™}@*�WÒ{ZkÆa6,.ãaZ:ƒX

Šzu~qTÅ§s$4è MGÂzŠÑ**eLƒVtì�$4è MGäW`ø6,Šz2VÃI™Šc*å�z{÷}Œ~;g:eZBX-VÌ;gÜ~=§ÏCkƒCìXpSkZ%ÃZ¤/ÃZ0+Zi™Šc*YñA$Ì$4è MG&ƒV�Ç¢zgÂVÃKzZáZ�ÛZŠÃZLqÑ]»Y,{feƒñiâ:Æ_.ŠxQV**ecXøg}aSkz‰ÜZq-Z(iâ:Wc*ƒZìT~ëZLlk£xÐøzx�ZzgŠÔQk6,ïKƒñìX;g

ÜÆ!š/õEpÙÅqªÆƒD�X$4è MG˜V)®)ÃtÃH™@*ƒV�QyÆŠßV~9,%ŠÏaZ7ƒãecÔQyÆZ0+gÁã7ƒãecÔQyÆZ0+g$iï FMGã

7ƒãecz;V$4è MGSk!*]ÃÌI7™@*�)®)Skœ)Ã(�ð ENwYñZzgZ+)8pâVoä~"ƒYñXÅzzÐz{f)ŠZg~SkÅWçÐZzÍƒYñ�Zv¬\Å§sÐZk6,¬Z+ÅˆìXú›!*'Â-VÌ**Ih+{ƒC�1ÁÐÁQkz‰ÜJ-Æaøg}â�ZâV~tZˆki0+{gxecZ#J-øgZ%œ/…zZ:7ïY@*XWyÃð:ÃðqƒÏTÆ‚Bâ�ZâVÃt!*]c*ŠŠÑðYnÏXZ¤/

h]úŠY1948 89

Z,bCÙzVÐâ�ZâVÃgz»YñÂaè¬ëgz»7™D¸SkaŠgCîg6,CÙZ£~ÆŠw~t!*]@*i{gìÏ�$4è MGäZL%œ/ÃzZ:¢8ìX=)8pìVÅ§sâb7ƒ**ecXZ¤/}.ZéZ3ëÌ)8pìV~"ƒ‰Zzgâ�ZâVÃëätCk:™Zc*�H(,Zœ)…àìÂZyÆZ0+gZLÑÆ”wÆa].z4ZzgÃÒÅEG,\i0+{7g{nÏXSka$4è MG&ƒV÷}ac*ËRzgÆaZ,bCÙzV~ÃðŠp7ƒ$ËX

Wy;gz**ÃðèIX7XèI)bÅw!*ÇRzgƒCì}ÏÆŠyZ¤/Ãð¿6À}7;c*™|ƒñÀ}7;Â$4è MG¼VÇ�z{Zq-**Y,

÷»Zg‚[™@*ìYègÎw™*-ZvmzÅä�Ûâc*ì�ÏÆŠy<™zÔ6c*}-ÆŠy*™yƒZ 3 À}−c*Z¤/6À}7Â™|ƒñÀ}XßX

�hZÜ»¬ìXÍW`$4è MGäÀ}7$+áYè$4è MGZÌ^ÐWc*ƒV=À}$+%»ñµ751t6g~Å!*]ìX-VgÎw™*-ZvmzÅä�Ûâc*ì�-

4 ÆŠy<™zÔÀ}$+ßÔpÒÎƒZzgSk§bŸZzg]kÅÌð™ÆK~YƒX:Tq»Ñ<ä…¬Šc*ìz{ë¢zg™,ÐYèZkÆghäÐ}.Z¬\**gZnƒ@*ì1�pÙ}.Z¬\äHg7ÅÉëZLaW\aZ™D�QkÆ

0øgZ�Ûnì�ëQkz‰ÜJ-ZÐÃZ0+Zi™Š,Z#J-}.Z¬\Æ‚tëZL�ÛnÃZŠZ™Æaç Nyz:ƒYNXøg}‚tZq-¹(,Z»xìXøgZlk£xŠÔÆï~ìZzg!*z�ŠZ&++-2ÆZïg™äÆ�ëäZ(7HëB��Z&++-2ÅZYi]ZzgQkÅ$iï FNIGC„ÐQk6,ïHŠHìXZ&++-2eì5

Ígƒz{M™zhW!*Š~ÅÍgìZzgM™zhÅW!*Š~Ãð©àq7XŠg|Z&++-2W!*Š~ÆÒpÐŠ*~Šzu}�ÅÓ#ÖìX¬ŠgzÅÓ#ÖÅW!*Š~

ÆÃÐuÅÓ#ÖìZzgŠzu}ŠgzÅÓ#ÖZ&++-2ìXÉT§b0*ÎyŠc*Yñ Ãïw™Z&++-2ÅW!*Š~M™zhÅk�ìZÏ§bZ¤/uÆñêIÃïw

h]úŠY1948 90

Â¸„uÅÓ#ÖÌW!*Š~ÆÒpÐZ&++-2Ðng{YCìXŠgZÝ‚g}yz*yÅW!*Š~¬e:™zh¶XZkaëZ#Z&++ÅW!*Š~»Z0+Zi{ÎD�Â0*ÎyÅW!*Š~Ãïw™Z0+Zi{ÎD�XSÏ§bZ¤/uÅz{W!*Š~ïwŠ~Yñ�u

z¢zgìZzgù¦îg6,QkÅ®ZŠÎ!,{™zh 1/3 Æâ7Rzg�uÅW!*Š~»J-VYCìÂuÅW!*Š~ÌZ&++ÐÁg{YCìX‰ßvÂuÆñêIÅW!*Š~¹ic*Š{CD�XW`„$4è MGäZ¶g~7,Jì�‰ßÍVÆìw~Zk§bÛuòY@*ìXSkÐ?Z0+Zi{ÎMhƒ�Z&++-2»£ÃðW‚y!*]7X1Z&++-2eì*ÐøgZ%œ/…Š}eìkBÐŠ}ëäz{£x¢8ìZzg¢zg¢8ìXZ¤/z{*Æ‚BŠ}A$ÌT].z4Å¢zg]ìz{(,~¸g~¤ÏZzg(,~¸g~ŒÛ!*ãeSìZzgZ¤/kBÆ‚Bøg}%œ/ÅzZ3lgìA$Ì¢zg~ì�W`Ð„CÙZ£~ZKYyŒÛ!*y™äÆa»ggìXZ¤/Zq-gKÏ)®)Æ¼Z�ÛZŠt}�ëZKY3ŒÛ!*y™äÆa»g�Zzg!*¹ßv»g:ƒVÂz{LÌ»x[7ƒ$ËXøg~)®)*ÅãCŠzV6,‡ììZzg˜VJ-ƒnÇë*

Ð„ZL%œ/ÃzZ:heÅÃÒ™,ÐXŠzu}øg};B~Ó#Ö7ZzgkB»ZýÓ#Ö„™$ËìZ�ÛZŠ

7™MhXÍc*Skz‰ÜZ¤/kB»ZýƒÂŠz„Ó‘™$Ë�c*Z&++-2™$Ëìc*0*Îy™YìXë0*ÎyÍg7�Z&++-2ÐZ´ÈkB™ÃXëWiZŠ´‘ÆÌ7�ëZ(Zý™äÆWiƒVXSkaZ¤/kB

‚ây}.Z„aZ .... Æfg=„øg}%œ/»Nøg}algìA$ÌkBÆøg}Z0+gt¤‰Ü7�ëZ(™ÃZzg:Ñ<…kBÅZYi] ™YìX

ŠîìXÑ<kB»Z(gÜsÓ#ÖÃŠîìZzgÓ#Öøg}0*k7X:

kBÐÌQÏßg]~ÃZ+{ZVc*YYìZ#}.ZZ,‚âyaZ�ÛâñZzgZ&++-2ÐËRzgÓ#ÖÅ±ZðÑzqƒYñX¾qwpZ{*ÐøgZ%œ/

h]úŠY1948 91

…zZ:Ac*kBÐŠzâVç5]~ªCÙ~D+ZÛ»x7Š}‰XÜs}.Z„ì�øg~æŠ™YZzgøg}a(Ð¾]Zzg»x!Æ‚âyaZ�ÛâYìXZ¤/ŠÑbÃßÂŠÑb»ZW,Ì}.Z¬\„aZ™Yìzg:�$pî EI0Ó#Ö~u�ágƒZzg&ZK¤‰Ü»ïƒQkÆ‚tÄÌŠÑb7KYNz{ƒ

Ã’ZŠêìZzgHìëSy!*ÂVÃ7â…XZzgZ¤/¤‰ÜÃßÂZzwÂâŠ~¤‰Üøg}0*kì„7ZzgZ¤/ƒÌZzg�Ûn™zøg~)®)ñ�Š{®ZŠÐ�kc*^ð M²/õ

YNEÌ(,|YCìZzg0*õŠk™zhJ-VYCìA$ÌÍgøg}ï~7ZzgëÑ¦`ó{ÐkB7™MhXÍc*øg~qª*Åßg]~ÌZzgkBÅßg]~Ì®Ðö

NOîg6,}.Z¬\Æ;B~ìZzg}.Z¬\ÅpÛŠ~ZzgQkÅgŸÃZ(g™**øgZƒÐªZzgZë�ÛnìXZ¤/ëZLSk�ÛnÃZŠZ

™BÂ$¨45é GGGESz{»x�ë7™Mh}.ZQÐpŠ7gZ�ÛâñÇXZzgtÂªCÙ„ì�}.Zð¤‰ÜZzg]ÅÃðuÈ~7XÈ}Å(,~Ð(,~].z4ZzgÃÒÌ}.Z¬\ÆaÆ£¨~Ãðw7gBbXZ#}.Z™ä6,W@*ìÂ!*z�ŠSkÆ�Š*Zq-»xÃ**e™g„ƒCìz{eƒY@*ìX�áxÃz{Skqª~ÎCìZ#z{QÐ**e™g„ƒCì1Z#ðZÀìÂQÐz{**eZ%eÃWg;ƒ@*ìXZzg‰Šiðz{Zq-»xÃeŠì1Z#�áxƒCìÂz„eZ%QÐ**eÃWä4ìX:Zv¬\„ìTäøg}ƒ»x™ä�ZzgQÏ6,½z*™**øgZZzA»xƒ**ecXøgZ�Ûnì�ëZL»ñVZzgZKpìVZzgZKCÙnÅ^z£V~Zv¬\Ãic*Š{Ðic*Š{gZè™äÅÃÒ™,ZzgQkÐgZ]ZzgŠytŠ¬™Dg��z{ZLaZzg™xÐøg~z{Ã@*„VRzg™VXÅzzÐ¬gèîg6,…ZL£xÐ¢C7,Zìçs™ÆQ…z{£xŠÑŠ}@*Š*ÅÃzV~¬gèîg6,�Z‹Znë6,¬Z+ƒ@*ìz{™zgƒYñZzg‡Šc*y&Zv¬\ä)®)Z£t»%œ/HgHìz{Š*~

h]úŠY1948 92

X !Úônûàø]øÖ×#ãöÜ$!Úônûàø X " QZv¬\ÆZâZgZzgQkÅ',»]ÅZ�á®)»%œ/0YñY( 1948 6,s Z30 )Z

----------------------------------------------------------------

´ Òôjø^h]Ÿû*ƒø]áôeø^h�ôÞ$Ûø^qöÃôØø]Öû¬ôÚø^ÝöÖônö©ûiøÜ$eôä gg~ :1TXgx)|$é S( 419 E+™{™ :2

Òj³^h]Ö³’×Fçé]øeûçø]h]ôÎø^Úøèô]Ö’$×øçø]lôæø]ÖŠ%ßùèôe^hÚ^q^ðÊôo]ŸûôÆûjôŠø^Ùô Z1ŠZƒŠÊôo]ÖûÃônû‚ømûàô

:3

Òj^h]ÖrÛÃèe^hÊ–Ø]ÖÇŠØmçÝ]ÖrÛÃèæe^h]Ö_ôùnûgôÖ×rÛÃè gg~ :4

h]úŠY1948 93

z‰ÜŸù™äÐ”ZzgZÐic*Š{Ðic*Š{Ë»ñV~wç Ms™z

Y®x™Zc( 1948 âga 19 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð

GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:

(~zZ:Yg;ƒVXŒVªx Mail 6�Šz2VÃ¥xƒÇ$4è MGW`é) "

Æa=SÚðhZz‰Ü5ì�z{¹Ð£œXÃæÃgÄ™$4è MGŒVWc*åZ7$4è MG

7g}îg6,uZ�x7Š}eXSk~(,~Š¢ïGOGkyÅìXZ[J-ŒVg�Æa…Ãðkyx7WeXZ¤/Šz„ZLZLg8-~Z÷)®)Ætg{ÐÃÒ™Dg�ZzgËky»ZOxƒYñÂZgZŠ{ì�ñµY6,$4è MGQ™ZcWƒVXYè1z0*Îy»%œ/ƒäÆ¹ÐZëZzg¢zg~)bZ,��™Zc~„iKYMh�Ñƒgc*ËRzgà~i7KYMhX

SkÆ$4è MG)®)ÆŠz2VÃSkZ%Å§sÂzŠÑ**eLƒV�Zq-iâ:(q»ƒ@*ìT~¹Ï!*'çs™Š¶Æ‡.ÞƒC�XgÎw™*-ZvmzÅ

h]úŠY1948 94

X^„ìpZ{z{Ñ„YV:ƒXÑÂz{A$ 1 ]øÖ³’$fô³o%‘øfô³o'æøÖø³çûÒø^áøÞøfôn&^ � �ÛâDÆ_.z{Z+/ÃãÇZ#QkÆ¢ðGW~¢oƒYNÐÔ 2 ¶ÇZ#

QkÅ=»ïƒ_ƒÏZzgz{t]Åf)ŠZg-VÃ7g}îg6,uZ�xŠ¶Æ‡.ÞƒYñÇ°Qk6,}.Z»¯x**iwƒÇXpSk�º)Ð¬Îq—ZKy6,¦/gC�z{Zk6,Ì¦/g,ÏXz{rÇÌÔz{Ëiâ:~^ÌgìÇÔz{âV»ŠzŠ|Ì[ÇÔz{gK/~½ZÌ3,x3,xZEw™}ÇÔQz{»Q**¼ÇXZkÆZ¤/Zv¬\äQkÆa7,JðlgÅìÂ¾qwZÐ7,−Ì7,}ÇX;VZ¤/Zv¬\»AYŠ*Ãt

ÃÌZL0*k Q&ö O C**ƒ)‰gÎw™*-ZvmzÅÆ‚BƒZ(�ëZ¤/e�ÂZq-ÐDŠ}Mh�ZzgDÌZ(�Š*Æ(,}(,}¬ÝQkÆ‚tZK¤/Š3qä6,6gƒVÂtRzg!*]ìX¾qw(q»iâ:¹ÐZñg~ç°eLìXÍz{F,šM»iâ:¢zgƒ@*ìëZkiâ:~aÃF,šMÐWiZŠ7™MhXz{ßv�”VÅt6,

{ZzwŠgzÆZÛƒD�Xz{Y…„7�‚» z t¹™D��^ìYäŠziâ:„I»iâ:ƒ@*ìXZ¤/Sk/~z{7¼ÇÂ(,~/~QkÆaG(,ZÂƒYñÇXŠg|Z¤/ëg™,Â‚»iâ:ƒÐic*Š{IÆañizVƒ@*ìZzgSÏ/~ZkÅF,šMZsòZßw6,™ãecX:Í‰ZqwÆÒpÐmzgŒ

I»{iâ:QkÅz„/ìX 1 Y@*ìT§bZKy6,‚»iâ:W@*ìSÏ§b¸ñV6,ÌZq-‚»iâ:W@*ìX

Z#}.ZË)®)ÃŠ*~‡ì™@*ìÂ¼²2ZÐI»ñµŠêì1QQk6,Zq-ŠzuZiâ:W@*ìZ#z{x!*ÚƒYCìZzgQk6,z+„f)ŠZgc*V¬Z+ƒYC�‰!*½V6,¬Z+ƒC�XA$¹Ï!*'�(q~çsƒC�Zzgtƒä6,07Ù

Ð»x1Y@*ì�º)Æiâ:~:z{!*'QÐçsƒC�Zzg:tzZµƒä6,QkÐ07Ù»|uHY@*ìX

øg~)®)6,Ì�º)»iâ:Wg;ìZzg}.Z¬\Æ÷äCŠc*ì�øg~

h]úŠY1948 95

)®)Z[QygZ2V6,7$ËX6,z{¬`™C¶XÉZ[ZÐz{gZ3Z(g™**7,}Ç�ŒÛ!*ãZzgZôg»gZ3ìZzgT6,−%W`J-Ãð¸xÌ»x[7ƒðXyz*y~Z£-VÅW!*Š~»ic*Š{F,zÉ-VIec�c.çGO‚~zº[~åXZ[aèæ¹º[Æ›yÌZŠOW`�XSkaZ[Zô‚~ÉSkÐÌic*Š{zøg~)®)ÆZ�ÛZŠ»0*Îy~W[ìZzg1zWiZŠÍg»Zq-zƒäÆZy6,Ìz+„f)ŠZgc*V¬Z+�ÜWiZŠñV6,¬Z+ƒC�XtZ%ªCÙì�WiZŠñVÃkBÌ™ã7,CìXtÂ7�kBÆZ´y6,zik,Y™±Z™D�c*óR,~Y™±Z™D�X¾qwZ�ÛZŠ„±Z™D�XZzgZ¤/ËoÆZ�ÛZŠZK

ŠZg~Ã:−ÂkB~z{L»x[7ƒMhXkB~»x!qÝ™äÆ f)aƒÐic*Š{¢zg~Z%tƒ@*ì�Z�ÛZŠ~è»ZˆkƒXZ¤/±äzZáZ�ÛZŠ~

7ƒÇÂÑi˜Zy~$zg~aZƒÏZzgt$zg~QyÅ»x!~qb k ¸è»ZˆÉ�Ï‚~Z£~WiZŠZsòÓ#Ö~W‰�Zy» ƒYñÏX:1zSkÆ�Zô

�Ûnì�Z[z{7g}îg6,ZLZ0+gpaZ™,@*�Z¤/oZzgxÆaÃðç{Šg7ƒÂz{Qkz‰ÜŒÛ!*ãZzgZôg»%:Š3ÃZzgZk§boÅ»x!Åßg]aZ™Š,X

Sk~Ãðµ7�±ŠÃqÆaCÙ�ÛŠ6,f)ŠZg~ƒCìX1Zk~ÌÃðµ7�‰‰ZKâVZzg)oVÃ7g“WÅÂ=«ÅYCìXZ¤/7gWÐWYD�Â‚g~¸xQyÆú^7,CìXZzgZ¤/7gWÐ7WDÂ¸x~:aZƒYCìXt7g‰ŠiZ�ÛZŠƒD�Zzg‰Ši~ƒC�Xz{~Z+wZ(g™g��ßvCÙZëñµ6,QyÅ§sŠÙ�Zzgt¥x™äÅÃÒ™D��z{H™g„�Xøg~)®)ÅÌpZ{ßvX#¿™,SÐZ+7ic¢zgqÝƒì�ßvøg~)®)Å§sŠÙ�Zzgz{Zk[~gT��tßvH™gì�XZ¤/WÒ{WäzZáçZ]»£™äÆnøg~)®)CÙz‰ÜWâŠ{gìÏZzg

h]úŠY1948 96

0*ÎyÃZ#Ãðç{7Wc*z{ƒÐ(,|™ZkÆaŒÛ!*ã™}ÏÂÑiòîg6,Šzu}›yÌøg~)®)ÅÜ™äÅÃÒ™,ÐXÉƒYì�‰ßvWÐ(,"ÅÃÒ™,ZzgSk§bßÍVÃCN�oZzgxÅ}.#ÖÆçn~ë)®)Z£tÆZ�ÛZŠÐú7ÉWÐ�XSk»³tƒÇ�oÃÃZ+{VYñÇXeìz{Z(§&øg}$šú ENEEÅzzÐZ(g™,c*g—ÅzzÐ™,c*çnÅpZéÅzzÐ™,X¾qwæßvWÐWNÐQÚ„tZ%oÆaÆZzg!*',•ƒÇX:)®)ÃZKf)ŠZgc*V‹e454è

XGGX1f)ŠZg-V»ZˆkW\„W\aZ7ƒY@*XSkÆa¬ZKf†~paZ™**¢zg~ƒ@*ìXZ#J-z{f†aZ:ƒQkz‰ÜJ-ßÍV»z�Šœg‚V7ƒYXSkf†ÃaZ™äÆaƒÐ«qTÃæÃgCÙ¿Æa¢zg~ìz‰ÜÅ7»ZˆkìXøg}o

¿ïYñÂ ~ßÍVÃz‰ÜŸù™äÅ¬x¬Š]ìX!*iZg~YDƒñÃðÈ™QkÐWÑzq™Š,ÐZzgQŠzŠz]J-™D−YNÐX ]øÖŠ$¡øÝöÂø×ønûÓöÜû

Zôm,Æ‚B q-Z $4è MGZq-ŠioàŠHXZq-õgK�SknÅ¬Š]gnp¸Qgì¸�=ŠN™»÷}0*kW‰ZzgìÑ%iZ™r#W\¹V?$4è MGä¹p&ÐöG0W[zƒZÆaŒVWc*ƒVXQyÆŠZŠZZzgøg}ŠZŠZ'gZzgÏI™r#Æiâ:~ZNBgì¸XSkaz{÷}6,ZäzZ-¸X$4è MGQkz‰ÜZÌoà~QF,Z„åZzg=gZ]ÆWgZxZzgQyÅg;öz){»ZOx™**åX‡šÌ‚BåZzg¢zg]¶�g~îg6,…ÃgrHY@*Xz{pŠÌìÑZY$4è MGËŠzu}z‰Üq¢ƒVÇX1ZkÆÖQrVäZq-ÎZw™Šc*T»=�Z[Šb7,ZXZkÆˆZrVäŠzuZÎZw™Šc*XŠzuZÎZw»ƒZÂŠZÎZw™Šc*XŒVJ-�el,|Šz]wç Msƒ‰XQyÅWÃMƒDŠN™Zôm,Ì`ŠHZzg‡šÌ÷~WæÐâ-kƒŠHX1ZrVä=�áxÆŒÛd$ghZXZzgghZÌtÈ™�ZYQ!*]™,ÐX

SÏ§bZq-Ši$4è MG®Òð OÆeZu@~IZƒZåX�áxÆz‰ÜgZ]Æ

h]úŠY1948 97

‚B!*CÙ§Æa��{‚gÆ@Æ',Wæ{~=z„õgKï‰X$4è MGä˜gZ]Ð¹XZ[?Yƒ=ŒVÐÎ‚7ƒÇXZrVä¹W\Ã¾§bØÎ?$4è MGä¹$4è MGSk¿ÃY}ƒVí~¤‰Ü„7�Z[IjVXOçZ(„ƒZX=ŠÙ„ìÑW\¹V?=W\ÐY»(,ZZ$tå1Z[¸„W\Ã�Û›:ƒSkaQCVÇpZÚÈ™z{Ö‰ZzggZ]ÆŠHg{WJ-!*'™D−‰Xt$4è MGäZq-{mVwŠ~ìZzgÍSkuJ-Â7pSk~Ãðµ7�øgZyz*ã¸ðz‰ÜÃŸù™**¼%æENZ7&X

$4è MGSkÆaW\ßÍVÃZq-ñN*§&C@*ƒVXZ¤/W\ßvSÐZ(g™BÂ$¨45é GGGESW\™ÃÐ�W\ZLz‰Ü»¹(,Zz)¢zg~É½!*ÂV~Ÿù™Šï�Xz{§&tì�PŠyW\ZLgzi%{Æ»xÅeZ],~KT~tf™ƒ�$4è MG

#Vz‰ÜZVX¬$4è MGä#V»xHXQ#V»xHXŠyÃ&”V~„™BZzgCÙ4J-â^™,�W\Zk²2~H™Dgì�XSk õŠk 0* zÆ»ƒä6,

§bWJŠkŠyÚeZ],~™ÆˆŠz!*g{ZKeZ],~6,ÃeZBZzgâ^™,�Zy~[RV~ 24 ÐÃyÃyÐ»x)¢zg~¸XSkÆW\Z0+Zi{ÎN�gziZ:

ÐHz‰ÜW\ä¢zg~»ñV~wç MsHZzgH)¢zg~»ñV~wç MsHXZ¤/W\Z(™,ÐÂW\¹¢„Z0+Zi{ÎÃÐ�W\Å¹Ïi0+ÏgZ¨V¬Yg„

ìXic*Š{²27ÜsWJŠkŠyZ(™äÐW\Ã¥xƒYñÇ�X»ñVÃW\1úCk™D�ŒVJ-�‰Ši‚‚½¸ë−YD��%‰¹(,Z1úW7,ZìÔfgZÌ¤ç

EN›7QXZy»ñV~W\¹ðhZz‰Üwç Ms™D�ZzgZÒz½»ñV~Ÿù™Šï�X:Zq-Âtp~ZLZ0+gaZ™z�z‰ÜŸù™äÐ”ZzgZÐic*Š{Ðic*Š{Ë»ñV~wç Ms™äÅÃÒ™zX

«Ãƒã Šzu~qTÅ$4è MG)®)ÃÃ™ãeLƒVÉZÝ~Âtec¶z{tì�øg~)®)ÆCÙ�ÛŠÃŒÛWy™*7,"ÅÃÒ™ãecXøg~

h]úŠY1948 98

‚g~¢zg'ŒÛWy™*Ð7g~ƒ$Ë�XZzgtZq-Z+¬ZzgD|ìT~µÅÃðÌRö7XW\ßv÷}'ç Nh+�Zzg'ç Nh+Åó{~ZLcÅCÙ!*]Šg„

XHZh!*] ‰öfû³vø^áø]Ö×#äô ƒCìX‰ŠiQkÅÃð!*]QÐ%æEN~Ì@ìÂz{Hì½ˆìX:W\ßÍV»ÎZw7�W\÷}0Hë�X$4è MGHƒV)zV»÷}0HŠ/ìX)Z£-VÅÃð>ƒpZ{6,zWzVÅƒÔpZ{‚bÆâCÙ+ÅƒÔpZ{‘ÐêNZÆäQLOŠÆâCÙ+Åƒ÷}‚BZŠE~ExÐmgppzZáZ�ÛZŠäZ#Ì!*]ÅìQrVäCkHì�÷}‚BW™ÆZrVäZCz‰ÜŸù7HÉÃZ+{„ZVc*ìXÒ]Æ‚BCÙ¡ÆßvíÐXgT�1Zq-ŠiÌZ(7ƒZ�ZrVä÷~d',F,~ZzgEÃt:HƒXŒVJ-�(,}(,}âCÙæVÃÌ$4è MGäŠ¬ìíÐW™Æz{Ck™D��ZrVäíÐÃZ+{ZVc*ìX-V÷~½Æ0Z#z{íÐÎZw™D�=t™**7,@*ì�$4è MGä6,ZÎ~Ì0*k7ÅXpZ#dg8-~WÑzqƒÂZ7÷~d¯EÃ

WWWWyyyyHHHHzzzzzzzzìììì��ZZZZqqqq----ZZZZ****XXXXZZZZ}}}}ÔÔÔÔZZZZssssZZZZssss!!!!cccc****ZZZZqqqq----6666,,,,zzzzWWWWcccc****ZZZZqqqq----eeeeZZZZËËËËcccc****ZZZZqqqq----¯` t™**7,@*ìX»»»»ââââCCCCÙÙÙÙ‰‰‰‰ŠŠŠŠiiiizzzz{{{{¼¼¼¼ÒÒÒÒyyyy7777™™™™YYYY��}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\÷÷÷÷~~~~iiii!!!!****yyyyÐÐÐÐÒÒÒÒyyyy™™™™zzzzZZZZŠŠŠŠêêêêìììì????SSSSkkkkÅÅÅÅzzzzzzzzÜÜÜÜssssZZZZzzzzggggÜÜÜÜssssttttìììì��QQQQyyyyÆÆÆÆDDDD»»»»ÈÈÈÈiiiihhhh++++ZZZZzzzzgggg––––ÅÅÅÅÂÂÂÂÁÁÁÁ��pppp÷÷÷÷}}}}‚‚‚‚gggg}}}}DDDD»»»»ÈÈÈÈ

XtßÍVÅtì�z{ŒÛWy™*ÃŠzu}ßÍVÅ8Î™7,_ }}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅÂÂÂÂ[[[[ìììì�Zzgaèz{Qk!©lç

EOc*Qk!©lçEOÅ8Î™ŒÛWy™*7,_�SkaQyÅÃŒÛWã

çgsÅµJ-7BXz{z�J-ŠÙ�˜VJ-Qk¬äŠ9ƒ@*ìXp=}.Z¬\äÑzqÐtÂ=«�Ûâðì�$4è MGä}.Z¬\Æ¯xÃLZKyÅ8Ð7Š¬XTŠyÐ$4è MGäŒÛWy™*7,Jì$4è MGät™™77,J�=tŒÛWygZi~ÅcÄ5ìÔc*´)Z185éGOyÅcÄ5c*Z0k,ÅcÄ5ìXÉ$4è MGät™™ZÐ7,Jì�=tŒÛWy',Z{gZ„Zv¬\Å§sÐ5ìX·gÎwZv-ZvmzÅÃ}.Z¬\ä"—zZô¯c*ìp=QkäpŠ#¥HìXZzgZ#Qkä=

h]úŠY1948 99

pŠ#¥HìÂ¥xƒZ�÷}KÆaQkäÓx‚âyZk~gÄŠc*ìXZ¤/‚ây:ƒ@*Â=#¥„:™@*XSkg8-~ŒÛWy™*Ã7,"ÅzzÐ�ÃZ+{$4è MGäZVc*ìz{|][ñúŠmZ?xÆˆRzgËä7ZVc*X$4è MGäZL¦g~

}.Z¬\ÃZL‚tè™QkÐŒÛWy™*7,JìZzgŠzu}ßÍVäZKâVÐŒÛWy™*Ã7,JìXSÏa=ŒÛWy™*Ðz{Ex«ƒñ��ŠzuzVÃ«7ƒñZzgSÏzzÐCÙDzZá6,Zv¬\=»x!Šê`Wc*ìXZÒŠiZ(ƒZì

Zzg g;ƒVX �Û$þGL#³äíÐW™ÆtHì�z„!*]Šg„ì�$4è MG7™Z¤/Ãð¡~ÌåÂÌz{÷~!*]»Zïg7™eX

t$+¬ƒÏ� Qt Exñ�Š��Šzu~Ã~7X z{ ¾nŒÛWy™*~øg}y~Â>Z:7,ZƒZzgëŠzuzVÐ……â8-gìƒVÔøg}y~ÎäÅ»y7,~ƒZzgëŠzuzVÆ‚tŠ„èÎZwŠgZi™gìƒVXŒÛWy™*Åñ�ŠÏ~ŠzuzVÐDqÝ™äÅVwZ+„ì‰>Z:gppzZÑŠzuzVÐZq-…â`

zg„Å Z µYñX:ŒÛWy™*7,"ZzgZÐKÅÃÒ™zXSkÆaËEg¢zg]7XZv¬\ä=ZLaÐZ,Ex«�Ûâñ�XÐ¹W‚ãÆ‚BßvÃZ+{ZVMh�XZ7ec�z{÷~ÂÁ7,³ZyÐ¹¢z{ŒÛWãExÐWÇ{ƒYNÐX

ƒYì�èZkñµ6,Ë¿ÆŠw~tÎZwaZƒ�ZÌÂW\ä¹�$4è MG

ägZi~ÅcÄŒÛWy™*77,JÔ$4è MGäZ1§yZzgZ0k,Å8Î™ŒÛWy™*6,¨g7HÉ}.Z¬\Æ¯xÃ}.Z¬\Æ¯xÅ8Î™7,JìZzgZ[W\Ègì��ŠzuzVÃ÷~ÂÁ7,�e454è XGGXZk�ÛtÅHzzì?SkÆ0c*Šgec�´)Z1§yZzgZ0k,z){äZ+§i6,ŒÛWy™*Å‚Ã1ì�z{ic*Š{F,ªCÙ~ExÅ§s−‰�gÅ§s7‰Xp÷~‚Z+ìT~ÜsgÃ7™äÅÃÒÅˆìXSkaøg}ExÆfg=Ð}.Z¬\ÅcÄZKyÃ¢qÝ

h]úŠY1948 100

Òö³Ø%@øoûðõÊôoiøËûŠônû†ô]Ö†$]‡ôpû]ôŸ$iøËûŠônû†]ÖÏö†û!áô ƒCìXpŠZq-›y¬Ý»¸wì�ª‚gZi~~CÙnÆEx0*ñYD�ÎZñŒÛWy™*Å‚ÆXSkÅzz¸ì�z{}wç MsÅ§s−‰�Ô}èÅ§s−‰�Ô}Šzu}ªCÙ~ExÅ§s−‰�XŒÛWy™*»�ZÝgåQkÅ§s7‰XSk~Ãðµ7�Zq-uJ-wç M°Zzgè~!*'øg~‚~Ìñ�Š�1QÏuJ-TuJ-ËWe$Å

‚Æa¢zg~ƒC�zg:9zøg~‚~z„ƒ@*ì�£[Zzg°Šƒ@*ìX:!*'¹ÁƒC�ZzgZ¤/Qy»f™™**„7,}ÂQÏŠgHY@*ìTÆ%eg{7ƒ@*X}Zq-^ìZ¤/ëQÐSÚ2Šï��LLâVóóÂSk»³tƒÇ�z{âVÅ§sázƒYñÇZzgZ#QÐŠzŠ|Å¢zg]CkƒÏz{ZKzZ−{ÃâVÈ™&Õä ENnÇXSÚzÂ¾qw¢zg~ìXpZ¤/ët�Ñzq™Š,�vg~âV¾{0+ZyÐìZzgQk»gvg}!*\Ð¾§bƒZÔ±ÅÆâV!*\ä¾§b#¿ÅZzgQˆ

~t¾§bgŠ¶6,gŸqƒñÔ$ÆHZßw�Ô¬©i0+ÏÃ4¯äÆH§&�ÂøgZZCz‰ÜÌŸùƒÇZzgÅ™~Ì¼7WñÇX{àLLZâVóó»Â2**Â¢zg~ìXZ¤/ëZÐtÂ72NÐÂz{ZKâVÃ&Õä EN7nÇpRzg

îg6, ]øÎøØù =%]ÅQÐ¢zg]7ƒÏXSÏ§bz{ŠE~Ex�ŒÛWy™*KÆa¢zg~�QyÃZq-uJ-ëÌ7™D�pZÝq�øg~‚~ÃWñÏz{¸

ì?ZkWe$»ëWe$ÐHmì?‚g} h� ƒÏ�#VWe$»«We$ÐHgÃq»W:~H�hì?Zq-Îg>»Šzu~Îg>ÐHmì?QFFÎg'ï™H

*yaZ™C�?ÃµZqÐi~¶K**]ŒÛWy™*ÃqÝ�?}.Z¬\äŒÛWy™*ÃYV**iwHZzgZÐŠzu}èZ<ØÅÃÆ£¨~H¯EqÝì?tp}Z,��Z#ZKyZy6,g™@*ìÂQÐZv¬\Å§sÐZq-Z(âg«ƒ@*ìT

ÐŠ*ÆÓxExÃK»ZkÆZ0+gaZƒY@*ìX$4è MGt7H�ŒÛWy™*~,Åz{Óx=%]ñ�Š��…Òy™D�Ô$4è MGt7H�ŒÛWy™*~

h]úŠY1948 101

‚§ßYÆz{ÓxZßwñ�Š��DæZlÆâCÙ+7™D�Ô$4è MGt7H�ŒÛWy™*~‡âyÆz{ÓxZßwÒy��‘ÐêL‡âyÆâCÙ+äÒyK�Xp$4è MGt¢zgHƒV�ŒÛWy™*ä[îg6,Z,ZßwÒy™Š��Z¤/QyÃ™1YñÂ-V¥xƒ@*ì�Š*ÆÓxExëä7,ñƒñ�X:ŒÛWy™*Ã7,ðZzgZk6,g™zXSkÆa|][ñúŠmZ}>zZ?x»ßZÌñ�ŠìZzgQ÷~‚Zzgp}Ì�QyÃ!*g!*g7,ðZzgSkŠgŒÛWyÃZLZ0+gŠZ4™ß�vg}‚g}ExŒÛWã0YNZzg?ŠE~ExÆÌQ*Š0YƒX

Š~!*]TÅ$4è MG)®)ÃÃ™**eLƒVz{tì�øg~)®)ÆZ�ÛZŠZL¿~Šg4aZ™,XgKgK!*'XÆghä~ÃðÌŠ¢ïGOG7$4è MG

Š8ƒV�ZÌJ-Q4!*ÂVÃøg~)®)ÆZ�ÛZŠ7ghnX}ŠZhSgì$4è MG

Š8ƒVøg~)®)~Z,Fßvñ�Š��ŠZhS7gnpqÑèSk~Ã›¢ïGOG

ZhSgnp¸c*7?Z¤/gnpÂQZ¤/z{ÌŠZhSgÄBÂ Š ìXWyZyÆ!*\ŠZŠZSk~Hw`ì?Q!*\ŠZŠZÃYäŠzXÎZwtì�·gÎwZv-ZvmzMhzÅŠZhSgnp¸c*7?Z¤/gnpÂW\Å§s™[ƒäzZáZ�ÛZŠYVŠZhS7gÄMhXíÐZq-ŠiZq-â�ZyäcÑzq™Š~�ŠZhSgpp~ÃZ+{HìXz{÷Z³m,åZzgë3**3™Qkz‰ÜÆƒñ¸Zzgaè�ÛZº)¶Ska(,~Šk,J-

!*'ƒCg�XZ#$4è MGäŠ¬�z{¼à™g;ìÂ$4è MGäQÐ¹$4è MGây©8ƒV�ŠZhSgpp~ÃðÃZ+{7XWy?íÐ¸ëZ**eTƒÎ$4è MGây©8ƒV�ŠZhSgpp~ÃðÃZ+{7XSk6,z{plƒZ�WyQkÅ!*]t™àˆìX$4è MGä¹$4è MG

t™©8ƒV�Sk~ÃðÌp!7X1?ÌZq-!*]âyßZzgz{t�·gÎwZvzÅÅ!*]âyhe~‚g~p!ìX"—ŠZhSgpp~ÃðÌ Zvm -·gÎwZv-ZvmzÅÅ!*]âyhe~‚g~p!ìXZ#·gÎwZv p!:ƒ1

?"—õ�tqCÙg8-~!¸ç NELZzgvyŠ{ì 3 -ZvmzÅë��ŠZhSgÅX

h]úŠY1948 102

1HpV!¸ç NELq,ëZLŠz2VÅ{§Z(g7™1™DZzwÂ=ŠZhSgpp~Ãð¢gÃ7W@*p™ß�t!¸ç NELqìQÌZ#·gÎwZv-ZvmzMhzÅë��ŠZhSgÅÂøg~p!Wc*Sk~ì�ëŠZhS:gOc*Sk~ì�ŠZhSgO?WyZq-¿ÃëäZCW‡ZzguŠZgtHƒZìXZ#øgZW‡ZzguŠZgHì�Z(™zÂ

ÃðÌÕÃ:WñX Å… øgZ�Ûnì�ëQkÆ¬ÆúáXpZ{QkÆ¬ŠdQyÆŠßV~gÎw™*-ZvmzÅ»HGåXŠZhSÆ0 Ã ô/ñ

ŠiSk ‰ ÂëŠPŠ}Mh�ZzgŠZhSgppÅëqÌU*"$™Mh�pô/ñ§bgÎw™*-ZvmzÅÅ!*]_è NE™Qk6,¿™äÆa"@*[ƒYD�„CÙ

½k, QkÅëqÅÃðŠ?QyÆ0*k7ƒC¶XZq-ŠigÎw™*-ZvmzÅ�Ûâgì¸�W\ä)gzV6,9}ƒñßÍVÅ§sŠN™�Ûâc*ÖYƒX|]†Zv0&ŠñQkz‰Ü‹~ÐWgì¸XgÎw™*-ZvmzÅÆtZÖpQyÆ»âV~Ì7,‰Zzgz{z�‹~Ö‰Zzg”VÅ§b²Ÿiï

YLH²Ÿiï

YLH™QrV

äKÅ§s(,−ÑzqHXZq-Šz„QyÆ0*kÐ¦/g}ÂQ7ìÑ†Zv0&Š!?ZãëwWŠòƒ™tH™gìƒ?ZrVä¹ZÌgÎw™*-ZvmzÅÅWzZi÷}»y~Wð¶�ÖYƒXSk6,$4è MGÖŠHXZrVä¹gÎw™*-ZvmzMh

»æ[W\ÐÂ7åXQrVäÂt!*]QyßÍVÐ½¶�K~W\åÆ zÅ¸ÈƒÇp » ‚t9}¸X†Zv0&ñŠä¹?ÇëƒX"—W\å

=tìwWc*�Z¤/$4è MGKîÐ¬¬%ŠHÂZq-!*]gÎw™*-ZvmzÅÅ%¿Æg{YñÏXSka$4è MG‹~„ÖŠH@*�W\Æ¬6,¿™ä»NZ[qÝ

4 ™jVXtZZyì�ô/ñÆZ0+g0*c*Y@*åZzg¸ZZyì�ZKyÅ�]»!*)áC

ìXåZKyÃt¬Š]Z(g™ãec�c*Âz{Ë!*]Ãâäc*:âäŠzÝ6ÐLP]aZ7ƒ$ËXP]å¬ÐaZƒCìc*Âøg}aZÌtê™**!*¹ì

h]úŠY1948 103

�·gÎwZv-ZvmzÅF�c*7?Z¤/tê™**!*¹ìÂ$4è MG»¼VÇZÌIYƒZzgÎa·gÎwZv-ZvmzÅF�c*7?$4è MGSk6,Z‹Zn7™@*X$4è MGpŠ²

åZq-ŠiÎWÎ�Wc*|]%iZ™r#zZµ~F�c*7?Zzg$4è MGäê ^ ZÌH�Z¤/í6,tU*"$ƒŠH�W\F7ÂQ$4è MGSky~ŠZ47ƒVÇÉ}!*CÙ

‚w¶X:$4è MGvgZhÌt™@*ƒVX ŠHg{ òYƒVÇXqÑèQkz‰Ü÷~/Üs?ÈMhƒ�ëtŠ9eT��·gÎwZv-ZvmzÅF�c*7??ÈMhƒ�ëtŠ9eT��%iZ™r#ä�Š“ðW~HìQk~z{F�c*7?ÉvgZtÌhì�?ÎaTÑÆ;B6,?ä³ÅìtCìc*7?Z¤/Ãð¿µâqZKyÃSkê»Z(gŠ¶ÐZïg™@*ìÂz{Š*~okaZ™**eLìÔz{Š*~˜ªaZ™**eLìÔz{Š*~"ZZãaZ™**eLìXÉßÍV»tÌhì�z{Îv�Zìc*Ãð}.Zìc*7?1Z#êƒYñ�}.ZìÔZ#êƒYñ·gÎwZv-ZvmzÅF�ÂQË»Ãðh7gL�z{¾$4è MG$ðGNV™zVÇ �Yè÷}4,Šq-tic*Š{oƒìXQÐz„¼™**7,}Ç�·gÎwZv-ZvmzÅäHXW\ßvÌZq-Šiê™,�SkŠ*»Ãð}.Zìc*7?Zzg·gÎwZv-ZvmzÅFgÎw�c*7?Z¤/U*"$ƒYñ�·gÎwZv-ZvmzÅF�ÂT§b

ƒ,Zq-Šzu}Æú±ð NŠC¬YC�vgZÌ�Ûnì�pZ{Ãð!*]»%æEN~Ñc*EÔßvçZzg)™,c*°pÔ?z„¼™z�·gÎwZv-ZvmzÅäHX$4è MGHƒVŠZhSgÂÃðq„7X?yzxÃŠd!ƒà~z{Zq-Šzu}6,g8-w�ZzgCÙ‚wZ(™D�X>Sk~Ãëq0*ðYCì?1(,}ÌZzggLÌ

ƒÆƒZk~zfe�ŒVJ-�Z[ÅŠiÂzZ·ZñÆyÌYãXtX™CÉ9 7zZ6, ™CZzgSka 7zZ ½w•ì�yzx™CìX1z{xZkÅ6,

ìtøg}è<Ø»¬ìXqÑèQy»è<ØHì?:Š«C]Æ0Qk~Ãð½ì:pZ÷]Æ0Qk~Ãð½ìÔ:ZOŠc*]Æ0Qk~Ãð½ì:

h]úŠY1948 104

((]Æ0Qk~Ãð½ìX1!*z�ŠSkÆ�z{ÜsgÌzgzZ`»ù·ìQÌz{Zk6,¿™D�XßvŠÙ�Â¨�X}Ãð16,g8-7,ZƒZƒ@*ì}

™DZzg 7zZ6, 0*Yó6,g8-7,ZƒZƒ@*ìÔ}$ðEN^6,g8-7,ZƒZƒ@*ìX1z{fgZÌZLè<ØÆ¬6,¿™D−YD�X

tÄZ\kÅ!*]ì�z{ßvÂZK½c*]6,T~ÃðÌëq7ÔT~ÃðÌœ7¿™D−YD�ZzgëßvQk¬6,¿™äÆ»g7ƒD

X1 T~œ„œìZzgÃZ+{„ÃZ+{ìXŠZhS~Z¤/Rzg7ÂÁZiÁòÃgÂìtòÃgÌZ(g7HY@*ZzgZsxÅ§s™[ƒDƒñSkÅ$+**ò»!*)¯Y@*ìXS4qzV6,¿:™äÅzzÐ›yåfÅï OGÅi0+Ï¬™Dgì�XZ[ÂZôm,`ŠH1Z#z{åQkz‰ÜÌ¯`~z{õÃŠZhSgppŠêå1›yÃ7X

SkÅzz¶�³V~ÐCÙZq-ŠZhSg‚rå1›âV~CÙZq-ŠZhS Zzg7g‚råXSkzzÐZ¤/Ãð›y¯`~ŠZhSg‚rÂQÐwZŠ~YC¶XÍc*

·gÎwZv-ZvmzÅÅZ¤®)™**eLåQÐ›yZL$+¿ÅzzÐ Zq-¿�Zôm,Æ;ðVÐwZ›ßZD¸�YVQkä·gÎwZv-ZvmzÅÅZ¤®)ÅZzgYVøg~§bQkäŠZhSrzZ™7g¿XtH(,Z�Ûtì�³VZzg›âV~0*c*Y@*ìX$4è MGZkxÃz“ÌHƒVÔ$4è MGZkxÃ�dÌHƒV1$4è MGHƒVZy~Zq-qZ+ì�›âV~70*ðYCXZzgz{t�Zôm,WñZzg−Ì‰1õZLÍgzƒVÅgÅZðƒðŠZhSÃZôm,Æ;ðVÐs#Öá‰XõÍgzƒVÅ·gÎwZv-ZvmzÅÆ£¨~w„HìX1Zq-õT§bõÐZK¤/ŠyZzœ™Yì›yZK¤/ŠyZzœ7™YXZôm,WñÂ›yÌQÏ§bŠZhSgnp

¸T§bõŠZhSgnp1Z#^ð M‚wÆˆZôm,−‰ÂõZLÍgzƒVÅZ¤®)™DƒñZKŠZhÉVÃX™á‰1›yZKŠZhÉVÃ:XnXtÜsZq-Vwìzg:DÙZgzVZsòÃgZ,��Zq-Zq-™Æ›âVäghgÇ�X

h]úŠY1948 105

™Zc~íÐnnÆßvYÆaWDgì�XW`„Zq-WðÏZöZfíÐYÆaWñÂZrVäCc*�$4è MG#V>~Ñq-ƒZÂ=tŠN™J

ÀƒZ�›yÒ]ÐÑZ[8gì�qÑèZ[ÂZôm,Y[ìZzg›âVÅZKWiZŠÓ#Ö‡ìƒìX|tì�Z#J-Ã],èZsòÅ0*È~7ÅYñÏQkz‰ÜJ-ZsòÓ#Ö‡ì7ƒnÏXz{¿�W\·gÎwZv-ZvmzÅÅQ™@*

ìQk»Hhì�z{ŠÔÐt¾�Â·gÎwZv-ZvmzÅÅ½6,¿™X�W\Ë),gv»ZŠ[™@*ìz{ÂŠzu}ÐÈYì�$ðGNÌ#V),gv»ZŠ[™Xp�W\ZŠ[7™@*z{Šzu}Ã¾ìÐÈYì�z{Qk»ZŠ[ZzgZZx™}Xaè›ypŠ¿™ä~åêÐ»x©8ìSkaZzgßvÌQkÅSk$zg~Ãp[B�XOç›âVÃi',Š4ÑZ[öäÆzZu]ïYNÐ1³VÃi',Š4Çñ

7 %æENZ 6, îäÆzZu]Ã7WNÐYèßvY…��›ySki',Š4oñÇX

:Š~!*]TÅ§s$4è MG)®)ÃÂzŠÑ**eLƒVz{tì�?CÙnÆZsòZ©xÃ‡ì™zZzgZ(%:7™z�ßÍVÃpŠlŠ¿Å’q-™äzZÑƒXÛƒÔd-ö

EO

ƒÔÃðƒCÙZq-Æ0*kYƒZzgQÐ5ÐÔ�~#ÐÔZŠ[ÐÔ›Ð¼Zzg!*g!*g¼�tZsò¬ì÷Z7XW\ÃZ¤/|]%iZ™r#Ð#¿ìÂÙ#¿XZ¤/Z£e$ÃW\ÑN*B�ÂvÑN*X1t¬·gÎwZv-ZvmzÅ»ì÷Zc*ËRzg»

7XSkaSk¬6,¿pŠW\ÆaÌz(„¢zg~ì6�ËRzgÆaX$4è MGä¦/Zc*x~y~Zq-½k,ÅT~›âVÃÃÅ�QrVä

�0*ÎyâóåÂSkaâóå�z{Zsò�d$ZzgZsòÕyÃWiZŠZ:îg6,‡ì™ÃXZ[²0*Îy‡ìƒ[ìÁZiÁ0*õz‰ÜÅúi„›yK~W™ZŠZ™**Ñzq™Š,XZ¤/z{0*vVz‰ÜúiÌ77,_Â0*Îyâ8-™QrVäH1?Sk6,Zq-¿ä6,j+i+.$Ãg§–�$4è MGzZÅ542.ç

EHJGiÆ0¼IeLƒVXˆ~=ñµŠc*YñX

h]úŠY1948 106

ˆ~QÐ1%»ñµŠc*ŠHXZ·tÐ6,j+i+.$Zq-Z,Šz„¸�Z£e$ OçÆ#³gì�Xz{¿9ZƒZZzgQkä¹%iZ™r#ä!*'Â(,~Zh½�p;¶ÆŠZ-$3äÆRzgZzgŠ3äÆRzgƒD�XZ¤/úi»S7SÚ„ZˆkìÂZ[øg~úiƒäzZàì%iZ™r#áZzgøg}úúi7,|™Š3Š,X¾nZq-D½k,QkäÜsSÏ!*]6,ÅXQkz‰Ü÷}Šw~$+~aZƒð��áh+6,j+i+.$Å%èZzgZZYÐt½k,ƒg„ìXˆ~6,j+i+.$™r#9}ƒñZzgQrVä

Æ0 ¹=Z\kÆ‚BI7,@*ì�=Â¥§~tŠ3c*ŠHå�$4è MGzZÅ542.çEHGJzV

¼IeLƒV1½k,ËRzg!*]6,Ñzq™Š~ˆìX÷~™~7Wc*�½k,™äzZá™r#»AYHìXZâx)®)Z£täZK½k,~t¹ì�›âVÃúi7,�ecXúi·gÎwZv-ZvmzÅ»¬ìXZzgK,Ìøg~ZK�XZrVäÜsÂzŠÑðì�?ZLgÎwÅ!*]ââZzgKzV~úi,7,J™zX1të��%iZ™r#QyÆúúi7,³XZ¤/ÂQrVät¹ƒ@*�›âVÃ÷}úúi,7,�e454è XGGA$ÌÃð!*]¶Xz{ÈMh¸�W\øg}ú7,³Xc*Z¤/ë�›âVÃZ£-VÆúúi,7,�e454è

XGGA$Ìt!*]ZyÆì6,r$Ë¶�Z¤/…Z£-VÆúúi7,"Æa¹Y@*ìÂz{Ìøg}ú7,³XpQrVäÂøg}W‡ÅZq-!*]…c*ŠŠÑðìXHøgZt»xì�ëZLW‡Å!*]6,¿™,c*t»xì�ë}Z#J-?øg}úúi:7,ðëZLW‡Æ¬6,Ì¿™äÆa»g7?¾nQrVäQÐp[g"ZZzgmhZX

¸§&ì�ZsòZ©xÃ‡ì™äÆa»Z(g™**ecX?›âVÐ¼�…"—Ç1VŠØÔ…%æENZ>vX1t¬øgZ7·gÎwZv-ZvmzÅ»ìXSkaøg~{§7ÉZLW‡ZzgZL_qÅ{§Sk¬6,¿™,X1ëŠzuzVÃ“Z+Ã™Mh�Z#pŠøg}Z0+gZ,â�Zyñ�ŠƒV�Z©ÄZsò

Æ7g~§b0*È:ƒVXëŠzuzVÐ}ÐÂz{¯gU…�Z[~}Ð�¬

h]úŠY1948 107

ZLyÅßXZ##V#VZ¾mpŠ?~Z,ñ�Š��ZsòZ©xÆ0*È7X:¬SkÚÅZ&bZLyÐÑzq™zZzgQCÙ>~ßÍVÃSk§sÂzŠÑƒX"—z{»0*É}Ô»Š-Z:ŒÛZgŠ,Ô»YIZzgZÛ−X?QyÆ0*ÉZzgŠ-Z:ZzgZÛì6,<ÍZƒ7ÉZ¤/?ZKÃ~'wgìÂ$¨45é GGGESQy»»0*ÉZzgŠ-Z:IßÍVÆ[~vg~ÑaZ™Š}ÇZzgWyZq-Šyz{¢zgZsòZ©xÅZnqÅ§sg�q™,ÐXZzgZ#z{ZsxÅ§sg�q™,ÐÂtDZ%ì�z{Z£e$ÃÌJw™BÐXT§bgZ]Æz‰ÜÎg`»ƒ****eìÔT§bŠzP

Æz‰Ü@*gq-gZ]»ƒ****eìSÏ§bt**eZ%ì�Ë¿ÆŠw~·gÎwZv-ZvmzÅÅE›aZƒYñZzg%iZ™r#Å›aZ:ƒXt**eZ%ì�Zq-¿·gÎwZv-ZvmzÅÅEZnq™}Zzg%iZ™r#ÅZnq:™}XZq-ä

Šzu}ÅgzÝÃSk§bÅÑìÔZq-äŠzu}ÆâgÃSk§bÅÑìÔZq-äŠzu}ÆçgsÃSk§bÅÑì�tƒ„7Y�Ãð¿·gÎwZv-ZvmzÅ

ÐE›™}Zzg%iZ™r#Ð›:™}XZ#z{ZsxÃ™YNÐÂ$¨45é GGGES

Z£e$Å§sÌÂz™,ÐZzgZ#z{Z£e$Å§sÂz™,ÐA$›yZq-;B6,¦ƒVÐZzgA$›yŠ*ÆÓx)gzVJ-¸WYNÐX1¿ZzgQ¿ZzgQ

X" ¿XZzgSkÐ¬ZZyZzgZZyZzgQZZyÅ¢zg]ìY( 1948 6,s ZB14 )Z

----------------------------------------------------------------

ZZ]Ö³’f³où‘fn&³³^æÖøÏôoø ik,wsLLmóó~ Ú³ç‰³çÂè]Ú%³³^Ù]Ö³Ã³†hqˆð…]eÄÆZÖp�X ]Öß$fôo$XX

:1

16 ]ŸuÏ^ÍV :2]Ö×f^Œe^h]ÂË^ð]Ö×ùvFo gg~Â[ :3

)|˜( Òj^h]Ö’×Fçée^h]ŸÚ^ÝömöÓø×ôùÜö]Ö†$qöØøÊoì_fjä Z1ŠZƒŠÔ :4

h]úŠY1948 108

g8{54èEG

GÑ<Ã$zg™äÆa71~:7,, z �ñð&Õä ELz ÉSkaŠ~ˆ�

Y®xg@!*rÑƒg( 1948 âga 26 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð

GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:=i»x4,!ZzgÎi¶²Å1ìXSkzzÐ=?îg6,ZzœWzZiÐ "

1%ÅÃÒ7™ãecXSkÆ´z{W`ðÐ=Šg›ØkÅÌ1ìX¦/¸el,|â{Æ²2~Z[Š~Šií6,Šg›Øk»úƒZìTÅzzÐ$4è MGic*Š{Šk,J-9Z7ƒYXpaèW`øg~ØäW~»Z°kìZzgaè¹ÐŠz„!*CÙÐ=pÑñƒñ�ZzgQyÅpZé¶�íÐXSka~ä¸oƒŒ�W`PZÖpÈ™$4è MG-»[»™ŠzVZzgpŠ„-Åúi7,JäÅÃÒ™zVX$4è MG

W`ËRzg[ÅOñÜsSkZ%Ã)®)Æ‚t7™**eLƒV�$4è MGä¦/¸Zc*x~Sk!*]6,gHì�øg~)®)g¢VÐ¢zg]Ðic*Š{ÃZ+{ZVäµˆìXÑ<äg8{54è

EGGSka7Š,�SyÐÑ<Ã$zgHYñÉQkä

h]úŠY1948 109

g8{54èEG

GSkaŠ~��ñð&Õä ELzz1~:7,,Xpøg~)®)~SkX6,izgŠ¶ÅzzÐ¥¢V»ZEwZÚ(,|ŠHì�ç{aZƒ@*ì�Š+~W×W×Z!*s#:aZƒYñXSka$4è MGäaçLŠ„úiÆ0Sk!*]6,izgŠbÑzqHì�˜V

J-ƒnúiz‰Ü6,ZzgZµZµ7,SYñX|~ÂÑiò„ìX^~ÌZ¤/Ãð{mgzu:ƒÂe{e{úi7,SYñXe{e{úi7,"~tÌÃZ+{ì�pZ{�ÛZøÐWÐúZŠZÅYäzZàgÎ]»**x~:gÅâZ…gÄßX¾qwSk§bFŠi}.Z¬\Ãc*Š™äZzgQkÅ„Š]™ä»ñµïY@*ìX

Sk~Ãðµ7�T§b^~‰ŠiZKyÃ3**Šk,Ð3**7,@*ìXZ¤/ÃðÂƒÂz{úi,¦™YìXZzgúizV»�Hg{z‰ÜìQkÆZ0+ggTƒñz{úizVÃWÐúÌ™YìXpt7ƒ@*�Z¤/3**ËÃïg;ƒÂz{Ska:3ñ�aè=^Šg7ìZzg^~¬xîg6,3**

‰Ü6,7MSka$4è MGt3**Ì73@*Xc*aè$4è MG^~ƒVZzg^~ zŠi**¸»ZOx7ƒ@*Ska$4è MG**7™@*XÃð)�Ût7¹™@*� ‰aè=‰Ši^~ð»3**7MSkað»3**Y6,Ì$4è MG73ƒVÇXc*aè�áx»3**‰Ši^~7MSka�áx»3**YÆ!*z�Š$4è MG

73ƒVÇXZ¤/3**7MÂz{73@*ZzgZ¤/ïY@*ìÂz{3©8ìXSÏ§búiÆ0ÌSk^~»ŸÆ_.¿ƒ**ecXZ¤/^~e{e{úi7,"»ñµïY@*ì}�Ûn™zÇh~Æ#{~ZµZµúi,7,"ÅRöìc*ÃðZøì˜V0*õ‚]4Çh~äI**ìZzgZKyZµZµúi7,|YìÂQÐ¢zgZµZµúi7,�ecX

Sk~Ãðµ7�Ñ<Å§sÐúi,¦™äÅgÁì1tgÁøg~$zg-VZzg)]ÃŠN™ìX˜V‰ßÍVÅttì�z{!*z�Š)]Æ¥¢V6,¿7™D‰)Z£~ë��W·»WgZx›{

h]úŠY1948 110

ìSkaW·Æ^~¥¢VÐÃZ+{7QV**ecqÑèW·»^1›{7ƒZ™D¸X:˜V ŠiSÚ1›{ƒ@*ì�6,ZäÌZã ‰

ttì�W·ÆzVÃWgZxŠ{ŒÛZgŠïƒñg¢VÃ!*ÇÃZ0+Zi™Šc*Yñz;VtÌtì�Zyg¢VÐ**Y,ÃZ+{ZVc*YñZzgÑ<ÆZ©xÆz{{XÆ

0Ãð¬7ÉÜs¥8{54èEG

G�Qy~!*z�ŠñµYÆÜsgÁÅ§sZK™ä»¬ŒÛWy™*ÐU*"$ìtgÁ7 ÄV»~yg3YñX}úiq

+BïGEGLÑy6,è™áYñZ#ë^6,ƒVÐ SkapZ{…Ãð¿ 1 É¬ìX

q™**øg}azZZ#ƒÇXT§b|~eggÒ�Ûn�SÏ§b^ úi»~ŠzgÒ7,−�ÛnìXT§b|~egÅOñŠzgÒ7,�**Y,�SÏ§b^~ŠzÅOñeggÒ7,�**Y,�XpúizVÃ¦™**tZYi]ZzggÁìXSkÆ0…Ãð¬7Šc*ŠHXgÎw™*-ZvmzMhzÅÅ

<LÐúi,¦™ä»o]Mì1t}ÐU*"$7ƒ@*�W\SkÆÜs¿™****Y,BƒVXÉRzgÂRzgçz{ZxZ[~W\ä×ÅúiZµ

X 7,SZzg)ÅúiZµ7,S:$4è MG)®)ÃSkZ%Å§sÂzŠÑ@*ƒV�Z[øg}a±»iâ:

W[ìT~¥¢V6,¿Áƒ@*ìXZ[øg}aŒÛ!*ã»iâ:WŠHìT~g¢V6,¿Áƒ@*ìXSkaic*Š{Ðic*Š{izgSk!*]6,Šz�Ñ<ÆZ©xQyÑZ_Æ_.ZŠZ™z�ÑZ_}.ZZzgQkÆgÎwäHg�Ûâñ�X$4è MG

&ƒVZ½¦»ñVZzg5VÆaZ¤/úi¦™àYñÂSk~Ãðw`7ƒ@*1W`~úi,¦7™ZƒVÇXSka�øg~ØäW~»ªZ°kÜsSk

À7™,Zzgaè)Åúi»z‰Ü ŠgƒÇ�ÌV¯™ëÈŠ,Ð�z{ZC»xZ°kÆˆ…ïYñÇSka$4è MGÜs-Åúi7,JƒVÇX)Åúie{

7,JƒVÇXZ¤/[Š¶ÅzzÐ1:(,SÂpŠ7,JŠzV ]ôÞûRø³^ðø]Ö×#äö z‰Ü6,

h]úŠY1948 111

óóX Çzg:�ZâxHgƒÇz{7,JŠ}ÇY( 1948 6,s ZB21 )Z

----------------------------------------------------------------

(102: ]ÖßŠ^ð )

:1

h]úŠY1948 112

DIÅG,\Ô‹’)Ò0îGZzgD+%æEOz„Å¬Š]ñð»{mì{ì

Y®xg@!*rÑƒg( 1948 BZ6,s 2 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð

GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:ZKãi0+ÏÆCÙzÅ¼S:]ƒC�ZzgCÙz~¼$zgc*VZzg¼ "

Zh!*'0*ðYC�X}‚Åi0+ÏìX˜V‚Åi0+Ï~Kã$zg~0*ðYCìÔ#$zg~0*ðYCìÔ¤ÏÅ¶0*ðYCìz;V‚~IÅpZéZ•ŠgzÅñ�ŠƒCìX�áh+ZKãi0+ÏÆZRŠzZg~ÐËZq-šzg~ÌIÅpZéSâ”h+7ƒCÎ‚Åi0+Ï~ƒCìXz{pV!*'XÃÍ™(,}WŠñVÆŠßV~LtìwÌ7¦/g@*�z{YV�?¾a�?QyÅH=ôì?ZzgZy»H

Ñì?Qy!*ÂVÃÍ™c*ŠN™gUbÑzq™ŠêìXCÙZ’Zðp6,ÔCÙW�ãp~6,^gUÎZw™Šêì�ZâV!tHì?t kS 6,ÔiFWzZic*iFÂg}»��Ûtƒ@*ì

YVì?t¾aì?wZ¤/âN½c*CƒVÂajw~YäÐ¬„

h]úŠY1948 113

ŠgzÅ½qÝ™ä~»x[ƒYD�X1âNaèpŠ7YP�ZÆH ZdðQz^î8-�Z[Š}Šî�XLz{QÐ{ñl™ZŠî�ÔLÃtÈŠî Ãì��tÃðYŠzìc*ÃðRzgZ+„qìXSk§ba»DI»z‰ÜŸùƒY@*ìX4+!›Ðê OÅâVƒ$ËìÆªâVpŠ½c*CƒXâV½c*C:ƒÂOñDIÆ˜ªÅ!*'FìXc*DIÅpZé!*Çâg~YCìZzgz{Zq-"pZéZzg"Q/�ƒ™g{Y@*ìX

pÎŒÛ!*ãÅgzb�Zã " �ZãŠ-Zã " SkÆˆ�Zã»iâ:W@*ìXë�Æiâ:~0*ðYCìQâŒÛ!*ãÅgzb:‚~0*ðYCì:(,J9~0*ðYCìXeg@*¹ìZzg1hJÎø¹ìp�Zy»x¹ic*Š{™@*ìXz{:SÚeg@*ìTÐ»xyZ[ƒYñZzg:SÚÎøì�Î!Î!»x»z‰ÜòYñX‹¿Qk~7g}izgZzg7g}³[6,0*ðYCìXSkÆˆ(,J0*W@*ìX(,J9~:

aÅÏIÅpZéƒCì:â�ZâVÜ¸‹¿0*ðYCìXz{¬Š~ƒY@*ìQyqzVÃŠÚ»XqzVÆ0QÐÎOecåÔX6,QÐg™**ecåZzgXÆ

0QÐ„Ð»x¢8ecåZzgZq-6,Zã¬Š]ÅzzÐZzg!*g!*gZyqzVÃŠÚÅzzÐQkÆIZzggz„™äÅ8ø LOâg~YCìXz„q�^ÆaÛ/ƒCìZzgzZµ~Û/ƒCìz{Zq-%+ñÆaÃðÎWzZà!*]7ƒCXZKâVÐ7Øì�Îg`SŠOÐYVÀ_ìZzgQŠOYVezCì?z{&ì�SŠOÐå3ÅÃðzzƒãecZzgQŠOez¶ÅÃðzzƒãecX1%+J&ìSŠOÐÎg`�„™@*

ìZzgQŠOÎg`ez!*„™@*ìqÑèZ¤/SŠOÐÎg`�„™@*ìZzgQŠOÎg`ez!*„™@*ìA$ÌZkÆå3Zzgez¶ÅÃðzzƒãecX1aèz{!*g!*gtŠ8g;�Îg`SŠOÐÀ_ìZzgQŠO¾z[ƒ@*ìSkagCgCQkÆÎWZzggz„™äÅ8ø LO

„âg~ˆZzgz{KÎ�Z(ƒZ„™@*ìXqÑèc*ÂQÐtC**ec�QÐØµŠHì�Îg`SŠOÐYVÀ_ìZzgQŠOYVezCìc*QÐtIec�SkÅÃðzz7X

h]úŠY1948 114

zg:Z¤/Šk™zhŠiÌÎg`Zq-§sÐ†ZzgŠk™zhŠiÌŠzu~§s¾z[ƒA$

ÌtÃð�Z[7�Îg`SŠOÐ�„™@*ìc*Îg`QŠO¾z[„ƒZ™@*ìXQÐC**7,}Ç�èZkå3Zzgez¶Å#VzzìXc*tI7,}Ç�Sk»Â_Zzgez¯&Õä ELzzìX

p^Sy!*ÂV6,g™@*Zzg9|¥x™äÅ[™@*ìX',‚]ÆñÌ~gZ]Æz‰Ü�V6,6,zZä¤/äÑzqƒD�XZq-%+ñÃLtìwÌ7W@*�t6,zZä¹VÐW‰�Xp^Z#«Ši6,zZâVÃŠ8ìÂz{ªZyƒ™Hì�t¹VÐW‰�?YV†�ZzglZrÆ¤/ŠYV¤/D�?¸ÎZw

‘ÐêL¢]Zzg‘ÐêL³Z**]ÆâCÙÆŠw~ÌaZƒ@*ìZzgz{Sk»�Z[ŠêìX ì�z{�Z[9ìc*ßìQkÐc7X¾qwz{SkÅÃð:ÃðzzŒÛZgŠêìXpâV1zSkÆ�QÐpŠD7ƒ@*Z#QkÐÎZw™@*ìÂz{ÈŠîì!-V„ƒZ™@*ìXSÏ§b6,zZää3ZzgZk§b�V6,¤/Z™D�X^Sk�Z[6,ªZyƒ@*ìYèz{Â7ÞeLå�6,zZäYVä3�ÔYV–6,¤/Z™D�XZ¤/z{SÏ§bä3ZzgSÏ§b¤/Z™D�A$ÂZyÆå3Zzg¤/äÅ¢zgÃðzzƒãecX

1âVÆ4,Šq-aèz{SÏ§bä3ZzgSÏ§b�V6,¤/D�SkaQyÆå3Zzg¤/äÅÃðzz7XZzg^Æ4,Šq-÷»Ÿ™@*ì�ZyÆå3ÅÃðzz¢zgƒXSÏ§bZyÆ–6,¤/äÅÌÃðzz¢zgƒXt�ÛtSÏaì�a»ŠârDÅ

§sYg;ƒ@*ìZzgâV»Šâr˜ªÅ§sYg;ƒ@*ìX%+JËqÅ²->î NEXZzg|¥x™äÐëY@*ìZzgz�;]Šgc*Ä™äÅ8ø LOQkÆZ0+g7gSZzgZ#

QkÐËqÆ0Šgc*ÄHYñ�Z(YVì?Âz{&éELkx¸�Z[Šêì�Z(ƒZ„™@*ìXp!*z�ŠSkÆA²2QkäÎeåæÎZÑ]QkÆŠw~aZƒñ¸ÔÎ�ZãÅQ™QkÆ»~ñbyƒð‰XZy‚g~qzVäZq-Ü2ïw™QkÆŠâr~g3ƒZƒ@*ìZzgÎa™™Ë9³6,îÅZqQk~

qzVÃ˜V¬ŠmF,u™Šêìc*ZyÆ0Îø7 z{¹Ï aZƒ_ƒCìX

h]úŠY1948 115

z;V¹Ïq,Z+ÌƒC�X~QkäZq-oƒgZñ‡ì™ãƒCìXÍc*(,J0*=»iâ:ìÔ�Zã¿»iâ:ìZzg‚I»iâ:ìX‚Å/

~ZKy�ZãZzg(,J9ÅpçVÐøzxƒ@*ìX�Zã~¬xîg6,‚Zzg(,J9ÅpçVÐøzxƒ@*ìZzg(,J9~�ZãZzg‚ÅpçVÐøzxƒ@*ìXpSk~Zq-Z]YÌìZzgz{t�}.Z»È{ªCZzgÇñðZy‚g~qzVÃZLZ0+g¦™©8

ìXZk»(,J0*QÐ¸‹¿Ðøzx7™@*XZzgQkÅ�ZãQkÅÎaÃ**»g{7™ŠîXÉT§b‚~Z#z{fgZÌ1%Æ‡.Þƒ@*ìÎZÑ]ÐZKâVÃ›t™ŠêìXQÏ§bZk»(,J0*ÌExI~ÎgLìX

× SkÅñKVwgÎw™*-ZvmzÅÅlkfZ]~QìXW\Ã¢ªZ}·-Zvm 1 ‚wÅ/~Zv¬\äZA˜�Ûâc*�

zÅ!¾}‚BøgZ|uZ(„ì‰âV»ZL^Æ‚Bƒ@*ìX$ðGNŠ8ì�¾§b±ð NŠ±ð NŠ™ZKâVÐÎZw™@*ì�tYVìz{YVì?Z}·-ZvmzÅ!

$ðGNSkz‰Ü�k‚J‚wÅ/~ì1Sk/~˜VŠzu}ßv"»gƒYD�zgiZZ+ExZzgçgsqÝ™äÅpZéQyÆŠßVÐ$ÖYCìZzgQyÃìÅ¬Š]ƒ Z

Rzg DZ YCì�Z(ƒZ„™@*ìNøg~@Ze$tì�$ðGNå}.Z¬\ÐŠ¬²-C43ð GEGJ�}.Zc*!÷�¡]~ñ�Š7 (,JÔ÷ZDRzg(,JXOçŠNßWyZsxäÃZ+5!*]7Åì

¶Xƒq,ñ�Š‰ÎZñP)bÆ�}.Z¬\Å�c*QkÅÌ]Æ‚B)bpZ{„ŠZ]Æ‚Bmgnp�c*ç5]Æ‚Bm mgnp�X!*¹‚g}

·gÎwZv-ZvmzÅäZyç5] gnp�¡C)b�X5ZXŠ,7QYVSÏa�W\CÙz‰Ü ? ~µâqZKyÅgZÉðÅZzg¾fg=Ðz{§Z0‰

Š¬�Z(ƒZ„™@*ì ÅŠ¬â_gT¸XW\äËqÃSka7ÉSkaŠ¬�Z(YVì?ZzgZ#W\äCÙqÆ0¨gH�Z(YVìc*Hƒ**ecÂW\ÃZ+gZÉð«ƒðTÐW\»Dð�áxÉCÙ‚Zzg‚®)Æˆ(,k`

h]úŠY1948 116

ŠHX'×h+!*]tì�pŠÎWZzgg™äÆ´z{W\åZv¬\ÐÌÎZÑ]™D‰)‰ZKâVÐÎZÑ]™@*ì(�}.Zc*!=SkÅÌzzCQkÅÌzzCX

Q|]Z',Z�mZ?xÃŠNßXW\(,~/ÆWŠò1QÌë�6,Lg„ Úø³çûiFo Š*ÆßÍVÅtqªì�z{Z§ñ 2

7™DX:Kãi0+ÏQ7Û/¥xƒCì:³Zãi0+ÏQ7Û/¥xƒCìXDÙZgzV‚wÐi0+Ï»šzg`Wg;ì1tL¨g:HŠH�ZKyÅi0+Ï¾§b

(ÅZq-VwìXQkÆŠw~t Darwin ÑzqƒðìXSkiâ:~ÜseZgzy)ÎZwaZƒZ�i0+Ï¾§bªCÙƒðìZzgz{HHæZg`�X~ÐZKy¦/gZìXZkÅïß¶c*9¾qwQkÆŠw~Zq-ìwaZƒZZzgQkÆˆ‚g~Š*~Zq-¦zˆ�ŠBŠ*¾§baZƒðìXSÏ§b|]Z',Z�mZ?xäÌ

Íc*z„ìw�™E~Zzg Zv¬\ÐÎZwH�âŠ~ßÍVÆŠßV~eZgzyÆiâ:~aZƒZW`ÐDÙZgzV‚w¬|]Z',Z�mZ?x

Z} ÌaZƒZXZzgQrVä¹ ÆŠw~t"YyâŠ{¾§bi0+{ƒYc*™@*ì?eZgzyäÂâŠ~Z§YÆ0ÎZw ÷}g[!

HåpZ',Z�mZ?xÃâŠ~i0+ÏÐÃð¾n7¶XQÐgzbÅi0+Ï£[¶XKãpZ]ÐmgppzZáQñgQkä‚0ZâVÆaghŠ�ZzgŒ�÷Z»xwç LsZÚì�~Zv¬\ÐtØÎƒV�ZgzZb¾§bi0+{ƒZ™C�XZ#

�k‚J‚w»ƒ[ìÔ $ðGN Z',Z�mZ?xätÎZwHÂZv¬\ät7¹�Z',Z�ðZ[t”VÅÏ!*'ghŠ}XÉQkäCc*�ZgzZb¾§bi0+{ƒZ™C�XZ',Z�

&å�$4è MGZv¬\Æ‚tZq-ÅÏwg‚rƒVXT§bhg‚rì�ZKâVÐÎZÑ]™}QÏ§b÷ZÌhì�$4è MGZv¬\ÐÎZÑ]™zVZzgTqÅ

|¥x:ƒQkÅ|Šgc*Ä™zVXOçQkä¹ZvxV!=tCŠØ�gz²¾§bi0+{ƒC�?

h]úŠY1948 117

¾nñðÅi0+Ï~‚Ìƒ@*ìZzg(,J9Åqª~ÌDIÔDÅ°æ Nh+™äZzgDÆqÝ™äÐz{¸…7ƒ@*ÉSkÐz{Zq-¯]ZzguzgqÝ™@*ìXSkÆ£¨~Z#ZKy6,Z(šzgW@*ìZ#z{&ì�$4è MGä�¼GåJ1ìXZ¤/$4è MGËZ%Æ0ÃðÎZw™zVÇÂßv}Ð÷YIìXSÐZÌ

J-#V!*]»Ø„7Âz{DqÝ™äÐøzxg{Y@*ìX|]ÑZzw‹c*™D¸�Z#W\'gZzòÆŠg!*g~ÉHgƒñ

ÂYD„‰´`.e$»x[ƒñXÐW\Å\=ç INX]ßÍV~p[’ˆX¼SkzzÐÌà]¶�W\yz*yÐ‘ÐêL¥7,|™‰¸XW\Å/Zkz‰Üic*Š{:

¶1QÌ‚g~gc*„~W\»à{ƒŠHZzg'gZzÌW\»(,ZZŠ[ZzgÒp™@*XW\�ÛâDZq-Šy=ìwWc*�-**ã¥Â7,|„àìzh+u¥Ì7,|ßVXSkÐDÅic*ŠC„ƒÏX$4è MGäØÎc*Â¥xƒZ�Zq-H]äzh+u¥7,Sƒðì1

gz96,Šg!*g~©à5ixå‰Ší~ƒD�XW\�ÛâD$4è MGä 15 z{H]QÐšc*ÔQkÅ9Z{HgÅZzgQkÐzh+u¥7,�Ñzq™Š~Xaègc*„~W\

Æq‡ÌaZƒ‰¸QrVäZ#‹�|]ñß~™r#äZq-H]Ð�©àŠí~Åwg‚rì¥7,�ÑzqÅƒðìÂQrVäŒ�t'gZzÃW\ÆÜs¿»ä»ZYñµìXZq-ŠyŠg!*gÎƒZå�ZrVä'gZzÆ»y½äÑzq™Š��W\âgZ−+Å(,~³]™D�ZzgB��z{(,ZÉìqÑèQkÅqªtì�Qkä#VŠí~Ð¥7,�ÑzqÅìXQÐÂ¥WC„7X'gZzÃSk6,ÀƒZXOçËz‰Üz{H]»½Z]á™Šg!*g~Wc*Â'gZzä¹œ™r#!$4è MGä‹ìßvW\6,Z²ZxÎD��t¥~W\»Z*ŠìXW\ë¸$4è MGäSk6,(,}ZŠ[ÐQkH]Å§sZ�ág{™Æ¹—gzZµ~t÷}Q*Š�X$4è MGSyÐzh+u¥7,kƒVXSk™sÍðZzg|t™he»'gZz6,SÚZW,ƒZ�OñSkÆ�z{$+óƒ@*QkÅó{~W\ÅŠgz2ªRzgÌ(,|Zzgz{Z‹Zn

h]úŠY1948 118

™äzZßV6,ØƒZZzgQkä¹(,}WŠòZ,„ƒD�XŠd!QyÃfgZÌZˆk7ƒZ�$4è MGZq-©àWŠòÐ¥7,kƒVÉQrVä',5QkÃZCZ*ŠtHìXÂDqÝ™äÅpZéñðÆZ0+gåñ�ŠƒCìXz{Ltìw7™@*�Z¤/$4è MGäÃð!*]7hÂßv}ÐtSÚ(,Z¬Ý¯(¡ç FL@*å1ZÐ#V!*]Ì¥x

7Xz{7{ZzgDqÝ™äÅpZéÆÒpÐ!*z�ŠQ*Š0YäÆå�á¤/ŠÌ¸Hì� Ð Zzg:ÜsßÍVÐDqÝ™@*ìÉ}.Z¬\ gLì

XŠzu}ñðÆZ0+gå�ZãzZà‹’)Ò0îG0*ðYãecX1hJƒäÆt!š/õE

7ƒD�ZKy**»g{ƒYñZzg»x™äÐQÐ9Ÿ-ö FNHïYñXgÎw™*-ZvmzÅ

F,v‚wÅ/~¯]ƒñ1Sk/~Ì˜ŠZzgŠzu}Óxò»ñV~W\zfe¸Zzg¸Zv¬\ÆÓxñðÈzV»ì{ƒ@*ìX}.ZÆÈ}LS7feXtŠ*ŠZgßÍVÆìÑ]ƒD��Z[S»iâ:WŠHìX}.Z¬\ÆÈ}SkŠ*~LWgZx7™DXYèz{Y…��QyÆaWgZx»£x%äÆˆìXZŒ˜y~�ÛºZKyÅ}.#Ö~Ñg�ÐZzgZKyf™ZÞ™}ÇXpSk

~È}}.#Ö~ÑgT�ZzgZy»�Ûnƒ@*ì�z{µâqZKyÅF,¹~ y˜zBZzgZ,»x™,XÐßÍVÅ#bz‹ŠzZhƒX¾nñð(,J9~‹¿ÆÒpÐ�Zyƒ@*ìZzg�Zã~=ZzgŠ/ÆÒpÐ%+Jƒ@*ìXZzgQ�ZãZzg(,J9ÅËqª~Ìz{DÐøzò',ŠZ“7™YXT¿~t&pÒV0*ðYNªz{�Zã~%+JÌƒZzgÌZzg(,J9~�ZyÌƒZzgÌz{LfªZzggÎZð»ì7ŠNYXCÙ¿�Š*~³]»Ãð£xqÝ™@*ìZk~t&pÒV

¢zg0*ðYC�XD(,JäÅpZéQk~Z•îg6,0*ðYCìXz{&Õä ELzzË!*]Ã7â}ÉCÙqÅ²->î NEX¥x™äÅÃÒ™@*ìXQQk~¸‹’)Ò0îGƒCìZzgz{CÙŒÛ!*ã™äÆa»ggLìXQQk~D+%æEOZzgÎaXgZzggz„»âŠ{0*c*Y@*ìZzg

h]úŠY1948 119

¢!*i~Ðz{»xÃyZ[7™ŠêXZ#Ë¿~t&pÒV¦ƒYNz{Zv¬\»»ïñðÈ{0Y@*ìXZ(È{�Š*»–gZƒ@*ìZzg�Š*Ãn„ÐXä»fg=ZzgQyÆŠÅV»´`ZzgæZzZƒ@*ìX‚~tÐV!*'¦7ƒ'Yèz{mzg~»iâ:ƒ@*ìXpZ#Ðmzg~»iâ:Y@*gLìZzgZ©ÄÑÜ6,¿™ä»z{!¹Òý O

ƒ@*ìQkz‰ÜÐSyÐV!*ÂV»Qk~¦ƒ**¢zg~ƒ@*ìXÜs‚»iâ:Z(]øÖ³³’$fô³o%‘øfô³o'æøÖø³ç» ìTÃë!k54-ö

GID™Mh�XgÎw™*-ZvmzÅÌ�ÛâD�

^„ìpZ{z{ˆ~Ñ„YV:0YñX 3 Òø^áøÞøfôn&^øg~)®)ÃÌtÐV!*'ZLZ0+gaZ™äÅÃÒ™ãecXCÙ/~D

IÅG,\QkÆZ0+gƒãecXZ#J-DIÅG,\:ƒQkz‰ÜJ-ZKyLF,¹7™YX1DIÆ!š/õE¼àÆ7X$4è MGŠ8ƒV�â�ZâV~tÚ0*c*Y@*ì�z{�Z[6,g7™DZzg¼àÑzq™Šï�Xc*Z+W™D��QyÅ6,Zn{Šâ©»o]ƒCìX†êf™ƒÇñ]»Âz{ÎZw™Š,Ð¾§baZƒ@*ì?c*f™ƒÇ^aZƒä»Âz{!*]Í™ÈŠ,Ð¼A~jg,tƒVÏ?Ø„74�z{¾9;ï ELXGÅ§sYgì�X‰mc*(£å FNÇìc*‰ÈgZq-�ácÐ(£å FNu™Šzu~�ác6,`Y@*ì¸qwQyÆŠâr»ƒ@*ìqÑèCÙq~ZKyÃÈc*Y**ecX

Z#z{ËqÅ§sâbƒÂz{QkÆ(tzòtÃŠAÔQkÆ1Z)ÃŠAÔZkÆ}òÃŠAZzgQÃðW™}X¾nìÑ]6,ïZzg$¸ç

GOs.e$¢zg~ìXSkÆ

%ÃðDqÝ7ƒYX�¿Üs(£å FN)Y}ìz{ZLZ0+gD_.[7™YXD_.[™äzZÑZq-qÐŠzu~qÅ§sZÙw™ä~¼z‰ÜeLìX1SkÆt!š/õEÌ7�?Z,0Yƒ‰ZAãƒ@*ìZzg&Šzu~òÅ§sáYäÆa

¹(,~].z4Å¢zg]ƒCìXZ(ZKyÌË»xÆ‡.Þ7ƒ@*&Zq-òÐŠzu~òÅ§sYäÆaæ'Šg»gƒVX1t¢zgì�ìÑ]Å¦zÃSk§bÂhŠb�!*]ÃðÑzqìZzgÎZwÃðHYg;ìC@*ì�Šâr~¤Ï7X

h]úŠY1948 120

:Zq-§sDIÅøg~)®)Ãic*Š{Ðic*Š{ÃÒ™ãecZzgŠzu~§sZK¸‹’)Ò0îGÃ¢o™**ecX=Z\kì�øg~)®)~‹’)Ò0îG¹Á0*ðYCìqÑè

Z#J-‹’)Ò0îG:ƒÃðxZKÃ@VÆZd}ò7ŠN$ËXSÏ§bâ�ZâV~D+%æEOZzg„Å¬Š]ƒãecX�Zã�l»»Ÿ™CìZzg(,J0*ÕZzgD+%æEO»¾èƒ@*ìZzgtZq-

|ì�=ZzgD+',Ð�!*]ƒCìz„»x!»ñZ#ƒCìX$4è MGŠ8ƒVW·Æâ�Zy((]ZzgŠzu}Zñg~gUzheµYD�qÑèQyÅ™ZÌ¢7ƒCX³tƒ@*ì�ßÍVÆìÑ]Å¦zß§&6,7,CìZzgoÃvyVY@*ìX

:t&q,ZLZ0+gaZ™zXZq-„z‰Ü~vg}�ZyaÌƒVZzg1hñÌXZzgvg}1hñaÌƒVZzg�ZyÌXZzgZ¤/eƒnÂvg}aÌZq-„z‰Ü~�ZyÌƒVZzg1hñÌXZ#tÐVq,vg}Z0+gaZƒYNÏÂvg~i0+ÏÆ‚g}UôpƒYNÐXŠzu}Sk»tÌ³ƒÇ�ÃðŠz¤/z{øg~)®)~aZ7ƒÃÐXt�ßv¹™D��ZâVÆa({à™zt¬x(ÏŠ*ÆìÑ]�Xøg}Z0+gtìÑ]aZ7ƒäe454è XGGX?ZLZ0+gZ+pÒVaZ™z�øg~x~TÃŠ*�Zy9ƒz{Zzg1hJÌƒZzgTÃŠ*1hJ9ƒz{�ZyZzgÌƒXZzgTÃŠ*9ƒz{�ZyZzg1hJÌƒXZ#vgZCÙ�Zy1hJƒÇZzgvgZCÙ1hJ�ZyƒÇZzgCÙ^�ZyZzg1hJƒÇÂ)®)Åi0+Ï~Z+¬aZ

X" ƒYñÏTÐSíZtZzgS$i¨éEIGtÅÃðßg]Ì!*¹7gìÏ

Y( 1948 �y 23 )Z----------------------------------------------------------------

115 ›6äFV :1261 ]ÖfÏ†éV :2

ZZ]Ö³’f³où‘fn&³³^æÖøÏôoø ik,wsLLmóó~ Ú³ç‰³çÂè]Ú%³³^Ù]Ö³Ã³†hqˆð…]eÄÆZÖp�X ]Öß$fôo$XX

:3

h]úŠY1948 121

g~F,¹ŠE~Zò[Ð7 ø

ÉgzqãZò[ÐƒÏ

Y®x?zg( 1948 BZ6,s 9 )�ÛñŠ{),·

$g<åGIXOÔ$šð


$4è MGäW`ÐŠk‚w¬gƒc*~Š¬å�$4è MG?zgWc*ƒVZzgTÇh~~ "

$4è MGÎZgƒVz{àÆZ0+gWˆìXZ#Çh~ø6,W™I~Zzg$4è MGÇh~ÐQF,ZÂ$4è MGäŠ¬�Zq-‹Qk(ÐZq-§sÃYCìXz;Vñß~ÝxŒ™r#%jx9}�Zzg�áh+ŠÑzg{V™r#c*ÃðRzgŠz„ÌW\Æ‚B÷}ZLwÆañ�Š�X

Ð Tz‰ÜÐ$4è MGätgƒc*Š¬åQkz‰ÜÐ„÷ZZgZŠ{å�$4è MG?zgWƒVXSkY~$4è MG?zgWc*åXQkz‰Ü$4è MGåZzgQkz‰ÜÅÃð!*]Ì=c*Š7X 1906¬

=tÌc*Š7�Qkz‰ÜàÅHqª¶XQkz‰ÜÅc*ŠŠZ“Š®àÏƒìZzgQkky»u z‰ÜÅÃðÌ!*]=c*Š7ÎZñZq-kyÆ�T~ëI}¸XQk

h]úŠY1948 122

÷}‚tìSkÐic*Š{~Qkz‰ÜÆËÂg{Ãc*Š7™YXSkpZ[Å¯Y6,�$4è MGäÒyÅìZq-Â$4è MGŒ™@*å��áh+ñß~ÝxŒ™r#Ã�Zkz‰Ü)I$›4è

JGE~�áï¸}.Z¬\@Ze$Š}Š}XOçñß~™r#äZkpZ[ÆP

‚wˆ÷~³™àZzgz{I$›4èJ

GE~�áïƒ‰Zzg]ƒäÆˆ‚{©~æyƒñXŠzu}zÆ0÷~pZé¶�$4è MGpŠ?zgWƒVX?zgWäÆ

‰ÜWä»tg{Šï¸Zzg‰ËZzgz‰ÜWä» z 0pŠ)®)Æ‰Z�ÛZŠËRzgtg{Šï¸XSk§b÷~?zgWäÅpZé¢7g~:ƒmXZ[Zã‚ßVÆˆªgƒc*ÆŠkŠHg{‚wZv¬\äZ,‚âyaZK�$4è MGŒVWeZzg=pÙì�)®)ÆŠz2VäZÜm».e$Zd%:Š3c*ìXuuÆegzV§sÐ)®)ÆZÒŠz„W™=AXâ�ZâVZzg±ÃVÆatªñµå�z{=XXZzgZyÆa}.Z¬\ätßg]aZ™Š~�$4è MG?zgWƒVZzgŒVÆqÑ]ŠdVZzgZ+Y¯ƒVTÐSk´‘~Z£e$ÅF,¹Åßg]¢aZƒXSk§b÷}WäÐŒVÆßÍVÃ=Y»ñµqÝƒŠHXQZÜmZzgZZy„åTÅzzÐ

‰Šz2VäŠú'XZzgZWÖ~Z¡ÆßÍVÐ5‡]ƒX)®)ÅÃÒÐŠz¼Ìƒ‰ZzgSk§bàÆßÍVJ-øg}ìÑ]V‰Xé5‡]Æ‚BZ%sŠzgƒY@*ì-VÂZ%s!*\dW~Ô¸ð¸ð~Zzgç~Zzg{z0+~Ìƒ@*ì1Z%Ã]Ã‘ZzgZíZt»ñZ#¯¢8Šg„7Xé5‡]:ƒÂßvìw™fe�¥x7Z£~ùƒVÐXZq-Šz„�eZË�ZzgZ[4Z£~�z{Z%½ÜÄÆz‰ÜÑƒgzZßVÆ‚B¸Xz{‡Šc*yWñZzgf[ÅúiÆˆ=

AZzgìÑ$4è MGä³™ãìXz{¹**iu'×Z`�X$4è MGäQ7¹W\Zh§bÎa™BXQrVä¹$4è MGäƒ!*'Îa™à�X~‡Šc*y~Z#7Wc*åÂŒVÆßÍVÆ0ù7å�z{P{Æ**x6,gzB¦™fe�ZzgQW:~!*.$fe�XtŠÚÆa‡Šc*yWc*�t!*]¹VJ-ÇìXŒVW™Š¬�

h]úŠY1948 123

!*ÇQ«!*]ìXXÆ0¹Y@*å�z{P}3D�z{ŠzuzVÐic*Š{P}Šï�ÔXÆ0¹Y@*å�z{ßÍV»âwÅð N3�z{ŠzuzVÐic*Š{ŒÛ!*ã™D�XZrVä¹$4è MGäZh§bÎa1ìZzg™1ìX$4è MGätŠ9å�‡Šc*yÆ

Yä6,Z[Ãðgzu7X ²£ÿN 0�6,z"ZHY@*ìHz{sìXÎZkÑ^Æ

W\÷~³BXZkÆ$4è MGäZyÅ³àXÂ‡Šc*yÆ0˜7-ìwZyÆf‚~åz{ZyÆ‡Šc*yWäZzgqÑ]ÃpŠŠÚÐßU*"$ƒŠHZzgZyÃ@Ze$xWˆX¾né5‡]ÐpV!*ÂV»ZiZ!ƒY@*ìX�!*'Zq-WŠòøg}Üsù7gLìZ#z{qÑ]ZKW\VÐŠN©8ìÂpZ{z{-Z+~ëÐH„Z%s™}**zZZ#Z%s$ÖY@*ìXŠg|Šc*ÈZg~»»Ÿtƒ@*ì�ZKyË!*]Ã"ÎdŒ:âäX=%zVWŠñVÅ§sÐèoñßwƒD��øg~

@*À ³JwÅYñ1$4è MGQ7¸�Z[ŠêƒV�ZÌ:™zÔÎaßQ³™**»Š™¹é O:ÑX

ŒV?zg~Zv¬\ät‚ây�ÛâŠØ�÷}Šz¼ƒ‰XßÍVä÷~!*'[XëäQyÅ¢zgÂVÃŠ¬XQrVäøg}0Z0+Zi{Îc*X}.Z¬\äZ%sÐI7�Ûâc*É**zZZ#Z%sÐI�Ûâc*ìXz{Z%s�ZsxÆa!¸ç NEL

ƒÔ›âVÆa!¸ç NELƒZ,Z%sÐZv¬\äI�Ûâc*ìXí6,Zq-tÌZW,ì�WÒ{ß/uuÃ0*Îy~ZÌqÝƒÏXß/uu

¬f!úÅ™«»fg=åZ[f[ZzgætzZßVÅ™«»fg=ƒÇX÷~æ]ÐpZé¶�ë?zg~c*ÂkyÆaÃði}yh+Bc*Ãð¯¯c*kyyh+1Yñ@*WÒ{Wä~œªƒXZ¤/¯¯c*kyïYñÂWCŠi»g~Å¢zg]7ƒCXZ#

e;W‰Xky»ZOxƒÂ»g~~Âz‰Üic*Š{74X!*¹gKñK»g~Å¢zg]ÂƒC„ìz{ðh}Ðz‰Ü~ÅY$ËìX˜V›yÅpgZu‚Š{ƒCìz;VQk

A$Ì »]kÌ‚Š{ƒ@*ìXZq-�hZX1ZzgZq-‚Bá1X3**ïŠHA$ÌZzg:5

h]úŠY1948 124

ñðCÙqw~plƒ@*ìX¾nZq-æ]Ð÷~t?m,¶�?zg~i}kyÆayh+àYñc*Ãð¯¯c*kyyh+1YñX

Y~ÃyÈYå�‡Šc*y6,úƒÇZzgZkú~CÙnÆÏgZEw 1941

ƒVÐZzgZkú~Z£~Ì±gìƒVÐZzgàÆ!*CÙÆƒî{àƒYNÐZzg…z;VÐ¸kH7,}ÇZzgë‡Šc*yÐ!*CÙZ+(YNÐ˜VNhc*VÌƒV

ÏXQW`ÐP‚w¬Ãyìw™Yå�Zôm,−YNÐZzgSk§bp3,m,~ƒÏZzg‡Šc*y6,ÈzVÐúHYñÇZzg$4è MG‡Šc*yÐ!*CÙWYƒVÇXZzg!*CÙW™Ë%œ/Åˆl™zVÇXZq-(ëäi}%œ/ÆaŠ@ìXQkÆ0*kNhc*VÌ�X1$4è MGäQki}6,pZ[~vkÌŠ¬å1Ski}6,vk7X?zgWCiâà{ZzgÞ7gÆŠgxy�yZy$4è MGäŠ¬ìQkÆ0*kNhc*VÌ�Zzg ŠvkÌìXZk´‘~Z¤/Gg{äZi}yh+àYñÂŒVkyÌ¯ñYMh�Ô¶y{:Ì¯c*YYìZzgSk§bß/uu~)®)»Zq-%œ/¯c*YYì÷~æ]ÐtY¶�CÙß/~Z,%œ/‡ìKYN1Sk§s)®)äÂz:ÅXZ¤/CÙß/~%œ/‡ìƒ‰ƒDÂW`1»‚o:ƒ@*XSÏ§bZ¤/ß/uu~%œ/‡ìƒYñÂëZq-{ØZ£~âjwaZ™Mh�Zzgâ�ZâVÅF,šMZh§b™Mh�X

ZkÆˆ~?zgÅ)®)ÃSk§sÂzŠÑ@*ƒVZzgZ\k™@*ƒV�W`-ÆŠyZãWŠò-7,"Æa7WñæRzgúizVÅ®ZŠÆÒpÐWäe454è

XGG

¸XqÑèŒV%ŠZyÔâà{Ôeg‡{Ô?zgZzg?zgÆ¤/ŠzâZbÆßvÌWñƒñ�1QÌ-~WäzZßVÅ®ZŠ¹ðh~ìXSkÆ£¨~Z#$4è MG™ZcŠHÂz;V-~™ZcàÆWŠòZã¸�kyƒ»ƒ½ŠHåX

~)®)ÃtC**eLƒV�øg~F,¹ŠE~Zò[Ð7ƒÏÉgzqãZò[ÐƒÏXEÄªCÙ~Ð7ƒÏÉEÄ!*mÐƒÏX?÷~i0+ÏÆzZu]Ã„áßX÷~wH¶?~Zq-6,ZÎ~>¤DåXCÙ)®)~=g¬î0*k

h]úŠY1948 125

(~Ì>ƒZX‚ ENTRANCE ™Šc*Y@*åXQ~çw~Ì>ƒZZzgZÚ÷)Ð„÷~¡yZ[gS¶Xbbâ{gggLåXeZËCD¸�]ÿ LÅFg~»ZÈwìX|]ÑZzwäZq-Ši|][ñúŠmZÅ}Òð W>zZ?xÅ}.#Ö~÷~¡Æ0²nHÂW\ä�Ûâc*SkäÃµŠE~Zò[Ði0+Ï¬™ãìXQW\ä=�Ûâc*gg~ZzgŒÛWyÑp»F,Àñß~™r#Ð7,|ßZzgðh~Ï¥Ì7,|ßX¥øg}zZ−™r#äÌ7,~ƒð¶XSk§b}.!ïGL»»Zq-ñµ;BWY@*ìX|][ñúŠmZÅ}Òð W>zZ?xÆ�ÛâyÆ_.~ä|]ÑZzwÐ7,−ÑzqHX÷~W\VÅFg~ZzgŒÅyZ!ÅzzÐ|]ÑZzw�Ûâc*™D¸�xVÂ[Ñƒ$4è MGpŠ„7,kY@*ƒV?FgYƒXSk§b$4è MGäŒÛWy™*Ôgg~Zzgðh~Ï¥7,SX1QkDÆ‚BK~Ãð¿$ÕäO,~ÌÂ7™YXZ#$4è MG

ÑƒZÂFßÍVä÷}0¹�Zq-Z,¿ÃÑ`1ŠHì�YIìX1Š9tì�H–ZKfZ]~Ãðwg‚rì?ðÆ–»mZ#J-ðÅQk@*gÐƒÇ˜VÐðWCìz{gzÝŠ¶Å¤‰ÜgÇÇXSÏ§b÷ZDËZKy»2c*ƒZ7Étz{Dì�ŒÛWy™*»DìZzg}.Z¬\»2c*ƒZìX

XŠâV~|]ÑZzwÐ7,J™@*åQyŠâV~$4è MGäpZ[~Š¬�$4è MGætÅ§sì™Æ9ZƒVZzg÷}‚tZq-zWyZyìXQkyZy~Sk§bÅZq-WzZiaZƒð‰',@Ã“gäÐaZƒCìXtWzZic~ÄˆZzg-V¥xƒZ�Íc*z{ƒcY~’ˆìXQkÆQkWzZi»Šgxãz

!-.5ÿGI

ƒäÎZzgQk~Zq-a\ªCÙƒ**ÑzqƒZ‰¦k,zVÆaopƒD�XQQkaop~¼¯Ðg8-aZƒäÑXWyz{g8-gz×ƒ™Zq-¦k,0‰XZzgQk¦k,~w•aZƒðZzgz{Zq-i0+{z�Š0ˆX$4è MGäìwH�tZq-�ÛìXz{�ÛíÐ#¥ƒZZzgQkä=¹H$4è MG?ÃÎg>ÃBÅ‚2ƒV?$4è MGä¹;VXQQk�Û

1 ä=Îg>ÃBÅ‚2ãÑzqÅŒVJ-�z{

h]úŠY1948 126

J-àXŒVV™Qkä¹Skz‰ÜJ-TŠg·§èY_�z{SkWe$J-„�XSkÆˆÅWc*]ÅÃð‚Z[J-7èˆXQQkäíÐ7YH$4è MG

SkÆˆÅWc*]Å‚Ì?Ã2ƒV?$4è MGä¹;V2ƒXT6,�Ûä=ZzgSkÆÅWc*]Å‚2ãÑzqÅXZ#z{ 2

ÂQk‚ÅZq-Šz!*'=c*Š‰Xp ²£ÐöN »™[Â÷~WçÁˆXZ#÷~Wç

|] Ö$4è MGÎŠHZzgZ#Šz!*g{QVÂ‚»ÃðzÌc*Š:åX$4è MGäZkpZ[»ëÌ @* ÑZzwÐf™HÂW\ä�Ûâc*Z#?YÐÂQÏz‰Ü?Ã‚Éhec¶

QkÐÃZ+{ZVDXpŠg|÷~½SkpZ[Ð„ÑzqƒðX$4è MGäËZKyÐD77,JÉ�Û¤VÐ7,JXÃðÂÐÂÎZw�Š+ÐË:Ëg8-~mg‚rƒZ#Ì÷}‚t7ƒZ$4è MGä}.Z¬\ÆaÐQk»−j�Z[

Šc*ìXtZµ!*]ì�‚b¡Ð÷}�Z[Ãt:™}XÉÎZz‡]ßÍVä=ª]Ð7Yì�tExW\ä¹VÐ7,ñ�?$4è MGÑƒg~å�Zq-±Å�

Z*XZ}#;~7,f¶z{=YWðZzgQkä,6,WÑzq™Š~XZ#$4è MGäQkÆÎZÑ]Æ�Z!*]ŠØÂz{=ìÐW\ä,¹VJ-7,Jì?$4è MGä�Z[Šc*�$4è MGä,!*Ç77,JXðh~Šk,!*'™ÆìÐW\6,zW�?$4è MG

ä¹$4è MG6,ZÎ~>ƒVXðh~Šk,Rzg!*'™äÆˆ1àHW\aZ£Zi+zzL�?QyŠâV$4è MG$aZ£™r#Zi+zzLÅÃ_~IZƒZåX$4è MGä¹$4è MGÂ6,ZÎ~>

™r#= ƒVXSk6,z{<ÍZˆZzgìÐW\=Šð»YVŠ}gì�?QkŠy‡èZÅAXz{±ÅQyÅ�á¤/Š¶X$4è MGäQ7¹$4è MGäW`W\Å½ŠNàXW\ÅZq-�á¤/ŠWð¶X6,ZÎ~>ÃL6,zW9¶ÔLZi+zzL9¶X

ÂÂÂÂŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyy™™™™****»»»»DDDDZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ääää====ZZZZ((((««««��ÛÛÛÛââââcccc****ìììì��ËËËËnnnn»»»»ZZZZ‹‹‹‹ZZZZnnnnŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyy™™™™****6666,,,,HHHHYYYYññññ$$$$4444èèèè MMMMGGGGQQQQkkkk»»»»��ZZZZ[[[[ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyÐÐÐÐ„„„„ŠŠŠŠ}}}}YYYYƒƒƒƒVVVVXXXXZZZZzzzzggggttttƒƒƒƒDDDDQQQQÏÏÏÏDDDD»»»»³³³³ìììì��ÛÛÛÛääää====ppppZZZZ[[[[~~~~2222cccc****XXXXSSSSkkkkppppZZZZ[[[[ÆÆÆÆˆppppVVVVññññZZZZµµµµZZZZ,,,,WWWWññññ��PPPP²²²²ÆÆÆÆZZZZ0000++++gggg

h]úŠY1948 127

ZZZZããããEEEEpppp}}}}ÎÎÎÎggggÂÂÂÂVVVVÅÅÅÅ‚‚‚‚6666,,,,ŒŒŒŒ====2222ññññ‰‰‰‰��ZZZZ¤¤¤¤////QQQQyyyyÃÃÃÃ½½½½kkkk,,,,~~~~ÒÒÒÒyyyyHHHHYYYYññññÂÂÂÂFFFF[[[[RRRRVVVV~~~~ÌÌÌÌ»»»»::::ƒƒƒƒVVVVXXXX‰‰‰‰ZZZZzzzz‡‡‡‡]]]]>>>>{{{{ÐÐÐÐuuuuZZZZVVVVDDDDƒƒƒƒññññÔÔÔÔ‰‰‰‰ŠŠŠŠiiiiggggÃÃÃÃqqqqYYYYDDDDƒƒƒƒññññÔÔÔÔ‰‰‰‰ŠŠŠŠiiiiggggÃÃÃÃqqqqÐÐÐÐQQQQ0000ƒƒƒƒññññZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ääää====FFFFÎÎÎÎggggÂÂÂÂVVVVÅÅÅÅ‚‚‚‚2222ððððìììì1111QQQQyyyyƒƒƒƒEEEExxxx»»»»ÈÈÈÈZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ììììXXXX

ŠNßZ#|]ñ\ö WmZ?xäZv¬\ÐtŠ¬â��ªZ}÷} 3 X

}.Z!÷ZBÅwŠ}Zzg÷}at»xW‚y™Š}Zzg÷~i!*yÅ°æYL{ÅwŠ}XÂZk

ÆW\Åi!*yÅ¤/{Z+?ZzgZv¬\Å§sÐW\ÃZ+bs#zšº)«ƒð�ZKfZ]~Zv¬\»Zq-¹(,Z¶Ky¶X¬+Òy™D��|]ñ\ö WPÅi!*y~_¶Xaè}.Z¬\äW\Ãt¬Šc*å�W\�ÛúyÆ0*kYNZzgQÐV

ª4X ™,XSkaW\ä}.Z¬\Ðt²nÅ�Z}÷}}.Z!÷}gŠZgzV~Ð÷}¸ð;gzyÃ÷ZæŠÇg¯Xz{ic*Š{Zh§b1wYìZzg÷~i!*y7¹XZv¬\äW\ÅSkŠ¬ÃJwHZzg;gzìPÃÌ}.Z¬\äÑ¯Šc*X1

úyÆ0*kVÆa‰ÂW\äZq-ÂÌ �Û zZàŠ¬ÆˆZ#W\|];gzyðÃ71%Šc*X}.Z¬\ä|]ñ\ö WmZ?xÃz{‹Íc*ð«�Ûâð�;gzìPÆ1%Å¢zg]„:7,~XÂZv¬\ÅæŠZzg¾]ÐƒExX�XSk

a}.Z¬\6,ÂÀ™zZzgQkÐŠ¬Nâù@*z{»ZL0*kÐŒÛWy™*ÆEx«™}X

ÃðDZ(7TÆZßwŒÛWy™*äÒy:™ŠØƒVXŠzu}›yŒÛWy™*Ð¸…�1|][ñúŠmZÅ}Òð W>zZ?xäŠ*ÆaŒÛWy™*ÃZq-i0+{Â[Æîg6,7HìXøg~)®)Æ‚tH(,Z»xìªŒÛWy™*ÅÓ#ÖÃƒŠ*~‡ì™**ìX‚g~Š*ÅW!*Š~ŠzRg[ìZzgyz*yZzg0*ÎyÅ

h]úŠY1948 128

W!*Š~e:™zhìT~M™zh)›�X÷~æ]ÐpZé¶�Z(oïYñ˜VëZsòÓ#ÖZzgZsò�d$Yg~™ÃX0*Îy÷}f‚~Ì7åXÎZv¬\ä‚g~Š*~Zsx;äÆaZq-ãCŠgÄŠ~ì�0*ÎyìXëäÜsyz*yÃ„ì7™**É‚g~Š*Ãì™**ìX:…ñ�Š{Zz[ÐÃZ+{ZV**ecZzgZq-5˜]ÔZq-*³xÔZq-*ZgZŠ{ZzgZq-5]…á™9}ƒY**ecXSkz‰ÜŠ*~CÙ§s@*gOYðƒðìXŠ*»ƒÐ(,ZíT»ZˆyWÒ{iâ:ÆßÍV6,ÌìZzg¦/iâ:ÆßÍV6,ÌìZzgSkiâ:ÆßÍV6,

-ZvmzÅÔQÐW`HŒYg;ìX¦/¸iâ:ÆßÍV6,Â ·gÎwZv ÌìªQk»ZˆySk§bÐì�FZmCYZ,�X6,pŠQyÅQ‘.e$n}Zzg**0*uZ²Zâ]ÎŠî‰XgÎw™*-ZvmzÅäQyZ²Zâ]ÃŠzgHZzgCc*�z{Z²Zâ]

ÅèIÂ[!*ª V !*Çß�X}|];gzymZ?xÆ0·Š-VZzg|ÇtH(,ZÕå�;gzyÅZzÑŠW\Å§s 5 Èg„¶�;gzyäôZ¯c*ZzgÑuHX

™C¶?tH(,ZÑ^å�µZuZLW\6,!*0+_¸?tZq-á»\å ™[�;gzìPÆâ¸6,Îc*Yg;åX1z{·gÎwZv-ZvmzÅÅfZ]„¶TäW™tZ´yH�;gzìPäÃðÑu7HXQ|]}mZ?xÅZ#ÖSk!*]Ã7™g„¶�‘4gö GWP}.Z»gCìZzgSk§bz{W\Å”h+F,+Q™g„

tÜs·gÎwZv-ZvmzÅÅfZ]¶MVäŠ*Æ‚ttZ´yH� ¶X|]‘4gö GWP}.Z¬\ÆFÑ�X1W\:}.Z�:}.ZÆdWXŠ*~ÃðZKy

¸ÇV»ÌíƒZzgZLW!*YzZ].ZŠ» SÚ(,Zí7ƒY�ZKZzÑŠ»ÌíƒÔZLÌíƒXtÜs·gÎwZv-ZvmzÅÅfZ]ì�ZKZzÑŠÆaÌíìÔZL¸ÇVÆaÌíìZzgZLW!*YzZ].ZŠÆaÌíìXz{¿�ZÚ(,Zí

(f?F,+z�ŠÃW@*ìXW`·Š~Ô|ðÔyzZzgCÙ Þø³Ãö³çûƒöeô³^Ö×#äô ìW`Š*Åó{~)fZ]6,Z‹Zn™g;ìXz{¿TäŠ*ÃXc*Š*äÃÒÅ�QkÃâg Å )›W\å

h]úŠY1948 129

Š}Xøg}ÎZÃðÌQkÅŠg7Y}Xøg}ÎZÃðÌZkÆ£xÃ7T}Xøg}ÎZÃðÌZkÅ),gÏÃ7&X»l!z„WvŠzuzVÆŠw~ÌµYñ�øg}ŠßV~ÐƒðìX1Sk»§&¸ì�?~ÐCÙ¿tÇ™Q`Ôt³xá™Q`�z{pŠ$ÖYñÇÔQkÅWÒ{±$ÖYñÏ1z{·gÎw Æ-ZvmzÅÃåÆai0+{™Ægh}ÇXZ[øg~i0+ŠHVøg}a7 Zv

X" ƒVÏÉ·gÎwZv-ZvmzÅZzgW\ÆŠ+ÆS§YZzgªxÆaƒVÏ( ,·ZigkgeÜÄÑ$k,~g1{ ))----------------------------------------------------------------

5 ]ÖË^ivèV :16 ]ÖË^ivèV :2

28@*26: ›6äF :330: ›6äF :4

X35Ô9Ô1 We$ 32 yz`!*[ :5

h]úŠY1948 130

¬Zz.$»²£45éYNHE!*0+ðQ}.Z6,Â®ÿ

O™z

g@!*rÑƒg( Y1948 Z6,s B16 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð

GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:¬Â$4è MGÂg]½zF,šMÃZkZ%Å§sÂzŠÑ@*ƒV�t‚¿y�W` "

Îñ‰�úiÆa»°7XZrVäúi,áZF,ƒCŠ@‰ZzgZyÃ¥xƒ**ecå�-Åúi~SkÐic*Š{ßvWD�æßÍVÆat‚¿y»gƒñ�XSkaZ7¯gU¼Rzg‚¿y»g™Zäe454è

XGGTÐßÍVÃ-ÅúiÆz‰Ü1:ƒXZ¤/}.Z¬\ä…¢Ë%œ/Æ¯äÅÂ=«�ÛâðÂz;VÌK¯gUÂ70YñÏZzg:z{KSâ»°ƒÏ�…‚¿y:Îä7,,Xz;VÌñ�Š{‚¿âVÐic*Š{‚¿âVÅ¢zg]ƒÏX;VZq-ßg]¢zgÅpgDbecZzgz{t�‚¿ygLgLƒVXÃ•}•}™Æ;c*Yn@*�)gzV6,�gKgK

Çg{YC�XQy~Ì‚¿yW‚ãÐµÃÐXSkÆ$4è MG)®)ÃQZkZ%Å§sÂzŠÑ@*ƒV�Šy**iuÐ**iuF,

ƒgì�p$4è MGŠ8ƒV�ZÌW\~Ð¹ÐßvWÒ{WäzZáçZ]Ð

h]úŠY1948 131

7g~§bzZ-7ƒñZzg�áh+z{tÃÒ™D��zZ-:ƒVXz{÷~!*ÂVÃZq-»yÐÍ™Šzu}»yÐïwŠï�ZzgQk½F,Å§b�&ÐöEOÃŠN™W@È™©8ì™gì��¡W@È™heÐz{ç{ÐôpƒYNÐptŠg„

7Xç}W@È™heÐŠzg7ƒZ™DXç}£¨™äÐŠzgƒD—£ÅZZlx�X¼ßv{ØŠE~‚ââVÃ£Å»g~ë� �X"

Zzg¼ßv{àÖg�Zzg}.Z¬\6,Zq-ÑN*Â®ÿO™heÃç{Ðôpg�»‚âyŒÛZg

Šï�XptŠzâV¤/z{t6,ƒD�X:ÂçZ]ÆaÜsKãÃlSîZyñVÅ�$zgƒV»°ƒC�Zzg:çZ]ÐÑLÂ®ÿ

OZKyÃXc*™D�XZv¬\äŠ*~Šz‡âyYg~K�XZq-âŠ~ZzgZq-gzqãXâŠ~‡ây

Æâz{‚g~»g~�}.ZäËqÆaHgÅƒðìQk»™**¢zg~ƒ@*ìXz{ÓxnÆ‚âyXÐQyçZ]»£HYYìQyÃ½™**¢zg~ƒ@*ìXz{ÓxnÅ¾!*i~T¾!*i~»‚ây™**QyçZ]ÆŠzg™äÆa¢zg~ƒ@*ìQk¾!*i~»½™**Ì.e$¢zg~ƒ@*ìZzgZkÆ‚B„Q}.Z¬\6,Â®ÿ

O™**XTÆpic*Š{Ðic*Š{»x™äÆÌƒD�Xz{Ì¢zg~ƒ@*ìXZv¬\6,Â®ÿ

O

œZzgŒÛ!*ãÆˆƒ@*ìXgÎw™*-ZvmzMhzÅÅ>~Zq-ŠiZq-zÆWc*XQkzÆÆZ�ÛZŠ~ÐZq-¿¢~ÐW\Å}.#Ö~q¢ƒZXW\ÃZkzÆÆWä

ÅZ:qï¶ZzgW\B¸�ZkÆæÜ~ŠZ4ƒäÆˆSâ¢~Ãð¿W\Æ0*k7VYåXW\äZkÐ7Y�?äZKÎZg~»HZOxHì?Qkä¹c*gÎwZv!$4è MGäZLZz.$Ã}.Z¬\ÆÂ®ÿ

O6,ghŠc*ìXW\ä�Ûâc*YƒZL

1 Zz.$»²£45éYNHE!*0+ðZzgZz.$»²£45é

YNHE!*0+"Æˆ}.Z6,ÂÀ™zX:z{ßv"zsƒD��™E~‚ââVÆ¦™äÆ%}.Z6,Â®ÿ

O

™D�Xë"3ð IEe$Æ‡b7‰™ZƒZig2è<Ø"3ð IEe$»‡bìXQy»o{ì�}.ZŠz�XZq-änaZÅìZzgŠzu}ä$+~aZÅìÔZq-}.ZäâgaZH

h]úŠY1948 132

ìZzgŠzu}}.ZäÌaZÅìÔZq-}.ZäWgZxŠ{q,aZÅ�ZzgŠzu}}.Zä1Š{q,aZÅ�XøgZQyÅ§bto{7�}.ZŠz�XZq-ägzq+MaZÅìZzgŠzu}äâŠe$aZÅìXZ¤/Šz}.ZƒDZzgëgzqã}.ZÆ‚BƒDÂëÈMh¸�ëZL}.ZÆaZKƒñ‚ââVÐÃZ+{ZVNÐXëŠzu}}.ZÆaZKƒñ‚ââVÐÃZ+{ZVäÆa»g7XpZsxÆgzÐgzb»aZ™äzZÑÌz„}.ZìZzgâŠ{»aZ™äzZÑÌz„}.ZìX:T§bgzqã‚ââVÐÃZ+{ZV**¢zg~ìSÏ§bKãZzgâŠ~‚ââVÐÃZ+{ZV**Ì¢zg~ìXT§bz{Sk!*]6,ëÐ**plƒ@*ì�ëäYVgzqã‚ââVÐÃZ+{7QVc*ÔYV„Š‹ZÞÐê',C?YVŠ¬ƒV~Ã@*„Å?YVQk6,¢ZzgÂ®ÿ

O:H?SÏ§bz{Sk!*]6,ÌØƒ@*ì�YVëäQyâŠ~‚ââVÃZEw7H�Zkäøg}aŠ*~aZK¸Xz{ŒÛWy™*~(,}izgÐ�Ûâ@*ì

H?}.Zð½ÆZq-z6,ZZyÑD 2

ƒZzgŠzu}z»Zïg™Dƒ?qÑètÌ}.Z»aZHƒZìZzgz{Ì}.Z»aZHƒZìX:gzqã‚ââV»¦™**ZzgâŠ~‚ââV»¦™**ŠzâVZq-z‰Ü~¢zg~ƒD�SîZkxÆaTÆ0*kâŠ~‚âyÁƒD�c*ZkÆZ�ÛZŠÅ®ZŠÁƒCìXQkÆa˜Vgzqã‚ây.e$¢zg~ƒD�z;VâŠ~‚ââV»¦™**Ì.e$Zëƒ@*ìXgÎw™*-ZvmzÅÆ0*kWŠòðh}1W\ä»x™**gh

7Šc*XÉSka�WŠòÁW\äQyÐic*Š{Ðic*Š{»x¢8ÑzqHƒZåXlzZßVÆŠw~�›âVÅŠ#¶z{Z•J-âƒð¶X1…ÃW@*ì�lzZáÂ

ú™ÆÎYD1gÎw™*-ZvmzÅÃÎä7Šï¸XÉúÆúÃ ™zZD¸ZzgzÆÆˆzÆ!*CÙôZãZzg™«Æa{ZD¸XZzgáZF,ô/ñ

.ÈkBI6,WâŠ{™DZzgQSk!*]ÅôZã�ÛâD�z{.ÈkBI~zfe�c*7Xøg~)®)ÃÌSyZñgÅZÌ‹ecX#Öõ�ç{¦/gŠHìX

h]úŠY1948 133

QkÐÌic*Š{”h+7WäzZÑìA�úWc*XZ¤/ZkÆWäÐ¬ëßv ç{»g~™BÐÂ$¨45é GGGESZv¬\Šzñ'øg~)®)6,zZgŠ7™}ÇXpZ¤/ëê™,ÐÂZv¬\"ìz{QyßÍVÐ�QkÆ¯ñƒñ‡ââVÐÃZ+{7QVDÜZg~ªCÙ™@*ìZzgQyÅæŠÐŠ_5½ø

GIƒY@*ìX:z‰ÜÃõXZLZ0+gp~aZ™zXúizVZzg„ŠÂV~8iï FNGƒYƒX˜VJ-ƒnz7,"ÅÃÒ™zXZL”VZzgç-VÃÌz»0*È¯ƒXCÙnÅâàZzgKãŒÛ!*ã™äZzgz‰ÜÃŸùƒäÐXäÆa7g~ÃÒ™zX¬ŠÂV»gh**W‚y»x7X»bo-ö NG

ZzgêÅ¬Š]7,~ƒðìX¬Š'ñ]Æˆ9�ð FNN*™C�XZ#J-ZKyZLW\6,ñ]zZgŠ7™@*ZzgZq-*z�Š70Y@*Qkz‰ÜJ-QkÅ¬Š'Šzg7ƒ'X:ZL¬z�ŠÃâgzZzgZq-*z�ŠaZ™z@*�vg~bo-ö NG

ZzgêÅ¬Š'YCg�Xç{»ŠyWäzZÑZzgz{¾ Æ¿ ìXQkÐ¬¬»gƒYƒ@*vg~ŒÛ!*ãÃŠN™}.Z¬\Å)]Ì

�÷}ÈzVÐ�¼eåz{QrVä™1Z[�Ÿ!*¹ìz{=7g~™ãX" ec

[U*6~—gä�Ûâc*:=W`„Zq-¥§5ìT~7…ÆZ£~ßZYÆ0Z:qŠ~ˆìX "

^6,YäÐ¬§VÐZq-Šz„Wñ¸XQrVäÌCc*å�z;Vøg}ÃyÃµŠz„Lƒñ�ZzgW`Zk´‘Æ+Å§sÐÌ−g7gWˆìX!*1†ZÆ*™r#�7…ÆóR,~)®)¸Zzg.e$�hZ£~¸L™Š�‰�Xtz„�MVä^ÆYeZiCÙÆ6,zWÐzÃ‹[Æ0¢3ð

EGW~1ZzgQ

Z¶gZ]~�áù™Zc*XZ[QyÆqÑ]Å,WðìXz{z;VZEyÐÆgìZzgQrVäêH�ët(7gh,ÐX¼ŠyËD~g�Æˆz{KZ£t

~WñXz;VõZzgyz‡*ƒ`¸XZrVä¬QyÃ!*0+|Šc*XQQyÅ(,~XSk6, ç~ÃâgZÔQQyÅ±YVÃâgZÔQQyÅ�Zyç~Ð$+»g~™äÅÃÒÅ

h]úŠY1948 134

†ZÆ*™r#äg(VÂhäÅÃÒÅZzgØgîc*ÂQyÆÌ•}•}™Š�XZkÆQyÅZq-ç~ZzgZq-±Å»Ø7`�z{¹VIXKZ£t¯äÆa§VÐFš~‰ƒñ¸ZzgQyÆ0*õ‚]{0+Zyz;VgT¸z{Ì‚g}Æ‚g}L™Š�‰�X)$4è MGZyqÑ]Æ0¼7HXZyÃ7,ðÔg™zÔg

zgQZKf)ŠZg-VÃõ(X$4è MG-ÅúiÆˆSyƒ»»i{7,JƒVÇX Z ™zÔg™zSÏ§b$4è MGSkúi»i{~QyÓxZ£~ßZYÃ�áï™zVÇ�æ¹º[c*gc*„

§V~âg}‰�pZ{ëä¬Qy»»i{7,Jìc*7@*�Zq-ŠiQƒÆaY( 1948 �Ñð 21 X)Z " Š¬ƒYñ

----------------------------------------------------------------

i³†Ú³„p]e³ç]h‘³Ëè]ÖrßèÂà…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üe^hu‚m&)|˜( ]ÂÏ×ã^æiçÒùØ

:1

86 ]ÖfÏ†éV :2

h]úŠY1948 135

ZeƒV»Ÿ»7ƒZZÞ,CC��ZÌRzgrT$WäzZá�

Y®xg@!*rÑƒg( 1948 BZ6,s 23 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð

GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:¦/¸-Æñµ6,$4è MGäÂg]½zF,šMÃ@Ze$Å¶�z{Sk!*]» "

ZOx™}�WÒ{-Ð‚¿y»°ÑƒñƒV@*�ßÍVÃŠð\~:Î7,}XQÏŠy�áxÆŒÛd$**T$**ø™r#Å§sÐ=g7g^B�WÒ{-~Zq-Z£~

ÌŠð\~´ƒZ7ƒÇpSkz‰Ü=%zVWŠò!*CÙÆƒñÃWgì�X¥x÷~Ã»]gìc***ø™r#Æ4,Šq-�!*CÙÆ�z{Z£~7c*ÃðRzgzz :ìX¾qwÎ�áyÆ‚BZzgTŠg¢~z°{HŠHåQÏ�áyÆ‚B°ÄZdY»Ì%:Š3c*ŠHìXñðÃZzwÂƒâgƒ**ecZzg��ÛnQkÆf)Îc*ŠHƒQÐZŠZ™**ecXQÁÐÁZZyÅ´#ÖTÐQF,™Q$¨é ELEt„g{Y@*ìtì��7

™**QkÆ0ZKyÈŠ}�$4è MGä7™**XSk~Ãðµ7z{=RzgâÉŠ,

h]úŠY1948 136

Ð�ttƒðz{tƒðc*#VzzÐ‚¿âV»ZOx7ƒeX1ÎZwtì�z�;]ÂƒC„gS�=ZL$Óë NÅf†~ÐƒÐ(,~‡&ÿELZ‹Zn!*]

ÃWCì�z{¬Î!7�H)]7WNÏXZzgaèz{Î!7Ska)]ÃŠzg™äÆa].z47™DXZzgaèz{].z47™DSkaZ#»x7ƒ@*ÂÈŠï��#V#VÂ7W¶Zka»x:ƒeXqÑèÎZwtì�Hz{)]W�yÐZe7-W¤/~‰?Z¤/z{e)]‰ÂQeÃÒÌZyÃ™ãec¶c*e)]Æ7ÃZ7f)ŠZg~ZVäÐZïg™ŠbecåX¾qwŠzßgÂV~ÐZq-ßg]¢zgƒãecXc*Â�e)]ƒVQyÆ0e].z4™ãecc*e)]ÃŠÙƒñ»x™äÐZïg™ŠbecXZrVäÌZ#Zq-»x™ä»z°{HåÂQk»x~�e)]‰Qy»Z7Øƒ**ecåXZrVäYVtìw™1��Î‚~W`qÑ]�z„ÀÌƒVÐX¸ìw™¢8$+Šc*„ƒCìX}.ZäCÙ»x~)]ÌaZÅ�ZzgQqÑ]Ìgzi',zi$+sgT�XZ#Ãð¿Ë»x»ZŒÛZg™}ÂQÐÎOec�$4è MGZÐ¹VJ-7gZ™YƒVX1øg}oÆßvz°{™ÆZzwÂÆg�ÐZzgZ¤/»xÆaYNÐÂWy~gziYNÐZzgW™ÈŠ,Ð�ëÂ‰1™»yÈ¶Xt¦S!*]ì�Z#Š»yRzgŠâV~Ì

²£Ðö NƒCìÂ?ÔZ]c*-ÃYV‰?vg}ÑLƒäÅ´#Ö„¸ì�?ÔZ]ÃYDƒZzgZ#?Š»yÈ0*DƒÂZkÆˆvg}aRzgÃðßg]7gSXvgZ�Ûnå�?ßÃYDZzgZ¤/ßÆŠyŠ»yÃÈ0*DÂZÂZgÃYDX$4è MGZÂZg»Skaf™™g;ƒV�W·‰Š»3ÂZÂZgÃÈƒC�1‰cc*ËRzgŠyÈƒC�XZ¤/ZÂZgÃÌŠ»yÃÈ0*DÂcÃYDZzgZ¤/cÆŠyÌ?QkŠ»yÃÈ0*DZzg?~=ƒCÂ?B�Z[…ËRzgŠ»y6,Y**ecX

ÆŠy?ËRzgŠ»y6,YDX�Ûn™zz{Šzu~Š»y?Âì1Š»0+Zggf$ Oçáic*Š{C@*ìÂ$+|ZzgÔZ]ŠzŠyZÌvg}0*kƒDX?$+|ÆŠyËRzgŠ»y6,

h]úŠY1948 137

ZzgQkÐgf$Šgc*Ä™DXZ¤/z{ÌZÚ„gf$C@*Â?$+|c*ÔZ]Ã −YDŠzâV~ÐËZq-Š»yÐ‚âyyh+fec*™Zt6,áfeZzgZL»x~»x[ƒ

?-ÆŠyz°{™ÆZŒ-ÃYDƒc*Z‹ÔZ]ÃYDƒÂ?pŠZk YDXpZ¤/ÅàDƒ�vgZÑ(7åz{ÑN*åXz{�Ûd$™**eLåYè?ä !*]»o]

ZkŠy»xHTÆZ&b**e¶XZ¤/?ätìw™1å�aèÔ-~ßvic*Š{7¸SkaZk-~ÌßvZã„ƒVÐXZkaic*Š{ZOxÅ¢zg]

7Zzgðh}‚¿âVÐ¦/Zg{ƒYñÇXÂtÌvg}Ñ»Zq-Šð»åXÔ-~Z¤/ßvic*Š{7ÂZka�úi¢~ƒ¶XW`¹ic*Š{ßvWñƒñ�Zzg

Z0+g',Wæ{~Æ�1ZÏa� ZŒ9.šð EV~ÌWNÐXZy~Ð¹ÐÍ0+gÆ�zg:ZyÃ!*CÙÎecåX UZ !*CÙŠð\ÅzzÐ(7Zzgz{6g

ZkÆ$4è MG)®)ÃZkZ%Å§sÂzŠÑ@*ƒV¬Ì¹Ši$4è MGÂzŠÑ[ƒVp�!*]¢zg~ƒZkÃQkz‰ÜJ-ŠCÙZ**7,@*ìZ#J-ßv¿:Ñzq™Š,XÉZ¤/¿Ì™ä'A$Ì¢zg~!*ÂVÃŠCÙZ**7,@*ìYè¹Ðßvˆ~biï NG

ƒYD�Zzgz{tK”��Z[Zy!*ÂVÅÃð¢zg]7g„X$4è MG)®)ÃZkZ%Å§sÂzŠÑ@*ƒV��zZu]¦/¸Zc*x~ZeƒVZzg

6VÆ7Wñ�ZzgXÆ0}.Zð¸,¹Šk,Ð¬Wg„‰z{»7ƒ‰É‰6qÑ]Z,aZƒgì�XÐYŠZzg‘Å5ßg'aZƒãe�XZzgSkuJ-e��¦/¸YŠZ]Zzg¦/¸n„VZyÆ£¨~!*ÇˆƒYNXt!*'W`vg}zëZzgªkÐQÏ§b!*Ñ�T§bW`Ð‚w½¬?

ÑÄÆŒÛd$ 76 tªkÌ7™Mh¸�b·ÆZ0+gZ0+gHƒYñÇZzg¾§bZKySŠOQŠO¸vYñÇXÉZ¤/ŠzâV§sÅW!*Š~Ã51YñÂÎZ™zhc*el,|™zhWŠòSŠOQŠO`YñÇXZ¤/Ãð¿?Ãðt‹ñ�Zk,Zy»‚gZo{àƒŠHìc*?Ãðt‹ñ�e^C»‚gZo{àƒŠHìc*}»t‹ñ�-**yZzgZ]6Zzg

h]úŠY1948 138

,gtÔt‚g}Æ‚g}{àƒ‰�ZzgQy~ÃðW!*Š~7g„Â?ZÐââÐÉ¯gU¼Ð�Ñ^1ÑYg;ìXc*¼Ð�tZ6,s¯wìSk~œZ‰Ü»Ö½Ì7X

pvg}o~¸!*]ƒðXel,|™zhWŠòPŠâVÆZ0+gZ0+gSŠOÐQŠOZzgQŠOÐSŠOWŠHXZzgtel,|™zhZKYGZŠzVÐ"Š4ƒŠHÔZLkâVÐøzxƒŠHZzgZKÓx$Ó»4-öGG

i VÃÅ´XËÅi}»Zq-zÉzHZ¤/ŠzXRVÆŠgxyÅZq-Ñí�CCì�tEQk»ìZzgz{ESk»c*Zq-#$�0*ãgz1Æa¯ðYC

ìt‚g~#$7t‚g~Ñí7ÉZk»Zq-gN*‚zÌZ¤/ÃðŠzuZ¿á©8ìÂlâ]ÑzqƒYD�ÔzVKYD�Ô°ZpV~#VƒC�XZzgQZ¤/Zq-QÜsêŠêìÂŠzu}QÆ0*kl)àc*Y@*ìXŠzuZQÌÜsê

™}ÂŠ}QÆ0*kl)àc*Y@*ìXŒVJ-�ƒDƒD;rg^J-

lâ]àñYD�XZzg‰ŠiZ#ßv;rg^Æê6,Ìt7ƒDÂ6,-~Ã±J-lâ]±}YD�X‰ŠiZq-Zq-gzBÆló‡âãÕ÷ÅzzÐ6,-~Ã±~‰�X²-)ÿ G7gÆZq-âZ[�Qy»Zq-l)Zq-c*ŠzgzB»å1aèQk~Zq-‡âãÎZwåz{;ðÃg^~ŠHZzg;ðÃg^Æˆ6,-~Ã±~ŠHZzgWyZrVäl)ÛA1X¾ngKgKqzVÆa‚A‚wlâ]±}YD�Zzg©à©àZ%Ã]6,ŠâVÔàVZzg‚ßVJ-WÖ“}DìVÐ%æFN

gS�X1ŒVËrk,»ÎZw7åÔË6,**á»ÎZw7åÔË#$»ÎZw7åÔË�»ÎZw7åÔË©ài}»ÎZw7åÉÑÅVÑÄZi}»ÎZwåX)›

ÑÄZ 45 ÑÄZi}ghŠHìZzg›yÜsæ¹º[~ 72 øg}´‘~ghWc*ìXqg'Zzg»g{äZµ�ÔÑÅVgz9Æ»g{äÜs‡Šc*y~„¸Zzgz;V�YGZŠ,‰z{™zhzVgzBÅ‰qÑèz{Zq-©à‚NåXZk6,ªk

™DƒñZ0+Zi{Îc*YYì�æ¹Zzgf!º[~yzƒVÔ³VZzg›âVäXYGZŠgh~XŠg|Z%<ÔYßOZzg−·:z){~�YGZŠ›âVä

h]úŠY1948 139

gh~ZzgÑƒgÔÍZâZ!Ô(È^ÔÑb7gÔMyZzggZzf~~yzƒVägh~Qk»Z0+Zi{™**ÂìXSŠOzZáÌZg1VÅYGZŠgh™QŠO‰ZzgQŠOzZáÌZg1VÅYGZŠgh™SŠOWñ1!*z�ŠSkÆ:l)!*i~ìZzg:ƒ$ËìZzg:ZÚØgìAPZi}ÆÅñYä6,ÉZq-i}ÅZq-Ñí6,aZƒYc*™@*ìXWyZ(YVƒZ?ZÏa�

ZgŠ Š 8o/õ EIE t{ Z %ÀZ#ƒßv%YNÐÂtñÂVÅÒ]ÌZq-¡Åßg]Z(g™g

ìXZ¤/Ãð¿ZL%äzZáÃgz@*ìÂßvQÐë�?YVgzDƒ?H#V7%ŠH?c*#VÆgŠZg7%‰?c*Z#Ãð¿Hì�÷ZkyY@*g;Zzgz{§~gz**Ñzq™@*ìÂßvQÐë�Ñx™HøgZky7Y@*g;?tŠg]»Zq-‡âyì�

ƒÃZq-z‰Ü~gz**7W@*Xgz**ZZz‡]ZzgZqÑ]~W@*ìXZ¤/Ë»Ãð#™Zq-46,gz**WñÇX1ÃðZ(ƒÇ 11 #™Zq-46,¯]ƒZƒÂQÐ 11 ³m,

#™Šk46,ƒðìQÐQkz‰Ügz**WñÇYègzäÆÌ 11 TÆ;Vñ]#™Zq-46,]ƒZìŠzu}ŠyQkÅÃ 11 ø»]ƒZ™D�X�Ûn™zË»^

#™Zq-4ƒŠHìÂz{gzäµYñÇYèQk 11 {~6,7,~ZzgQkäŠ¬�z‰ÜÃŠN™QÐZC^c*ŠWYñÇXpÃðŠzuZ¿T»±»Ç!*g{WyWc*™@*åz{

#™Zq-46,7gzñÇÉZ#!*g{�ÐQÐgz**WYñÇYèz{¾Çtz{ 11

z‰ÜìZ#÷ZgCyWc*™@*åXSÏ§bZ¤/ÃðRzgZ(zZ§ƒZƒ�_.!*]Ã',Z’™äzZÑƒÂz{zZ§gzä»øu0YñÇX}Ë»±»FgåQkä%äÐeg0*õŠy

¬0*ãâóXÉä¹å�aÃ0*ã:öc*YñXZ¤/0*ãŠc*ŠHÂ%n(,|YñÇXOçQÐ0*ã:Šc*ŠHZzgz{SÏqª~¯]ƒŠHX�Ûn™zz{ŠyÆegW¯]ƒZåZ[Z¤/Âz{i0+{g{Y@*ÂßvëÉ(,ZWì1aèz{%ŠHSkaÉZÛ0ŠHX

�4eg�ÐQÐZL±Æ»%**ZzgÉ»tI�aÃ0*ã:öc*Yñc*ŠWYñÇX

h]úŠY1948 140

z{gzäÑÇZzg¾ÇœZ,**ÑëƒZ™D��÷ZgC\‚%ŠHXc*Ë¿»%g;åÂ!*CÙZq-úg]tWzZi,Š}g„¶áß!ð N1VÔáßÇ,Xz{tWzZi•ÇÂQÐÃðZÌ7Š}ÇpŠzu}Šy�4tWzZiQkÆ»âV~WñÏQkÅW\VÐW²Õ'ÐYèZkWzZiÐQÐtzZ§c*ŠWYñÇ�ÀZ#÷Z%g;åQkz‰ÜÌWzZiWð¶�áß!ð N1VÔáßÇ,XÍc*!ð NCVZzgÇzVÅWzZiQÐZL

aÅñ]c*ŠŠÑŠ}ÏZzgZÐgz**WYñÇX¾nZq-¿ÃTz‰Ügz**W@*ìŠzu}¿ÃQkz‰Ügz**7W@*XZzgz{¤iŠ{Qkz‰Ügz©8ìXpZ#ƒÆƒßvZq-„nÅ¤~2ƒVÂQkz‰Ügz**"p¥xƒ@*ìZzgjZk6,Z(ZW,ƒ@*ì�Z\k™**¼"§ðÏ¥xƒCìYèZKyÎøì�Z¤/$4è MGgzc*c*$4è MGäZ\kHÂŠzu}ßv�÷~Ü¤~2�Zzggz7gìÔZ\k7™gìX÷~ÚH}ÐXZzgSÏ§bgzäZzgZ\k™ä»z‰Ü,Y@*ìXSÏaë�

ZgŠ 8o/õ EIEŠ t{ Z %ÀZ#ZÇ¤WCìÂZq-Šzu}Æ_.!*]ZzgZq-Šzu}ÅÝ]~

ZEyZzg–g}Åßg]aZƒYCìXSkz‰Ü�øg}o6,¤WðìZkÐZg1VZg[Áz6,py·ñYD�ÔSkÐZg1VZg[Áz6,n„VzZµƒYC�ÔSkÐZg1VZg[Áz6,lâ]ƒDZzgW:~±Z×V±~YC�ÔSkÐZg1VZg[Áz6,u�wƒY@*ìZzgSkÐZg1VZg[Áz6,àzVZzgÇƒVZzg

àYCìÂ 1 ‰VÉVJ-ÆZð',!*ŠƒYD�XNÅZq-úg]QŠJw‚g}WŠò9}ƒYD�ZzgpVŠâVJ-Óx´‘»ZðY@*gLìX1Skz‰Ü�kDÙZg›yúg]yzƒVZzg³VÆï~ìZzgPDÙZgc*Áz.õZzgyzúg]

›âVÆï~ì1Sk6,z{Øgl7Ôz{ZCZ[Zzgz{ŠÄ7�ÜsZq-úg]ÆSZ6,',0*ƒZ™@*åXSÏzzÐ�CÙ¿&ìZ¤/$4è MGäZCŠÄÒyHÂßv=

h]úŠY1948 141

gzXÐZzg}Ð�HÜsZ!?6,¤Wðì?tÂƒ6,WðìX:

ZgŠ Š 8o/õ EIE t{ Z %v¸~Z#¤~2ƒC�ÂQyÅ§ÅöÆ$+wYC�ZzgQyÆŠÄ

ŠgŠ¬xqÑ]Ð!*ÇZƒYD�pSkÆ!*z�ŠSkZ%ÐZïg7HYY�=»UËz‰ÜÌF,u7HYYXøg~=9ì�Skz‰ÜSâ(,~¤Wðì�TÅVwŠ*~70*ðYCXŒVJ-�âßPÆz‰ÜÌz{n„7Wð�W`WðXâßPÆz‰ÜŠ*ÅW!*Š~¹Á¶XSkÒpÐ˜VîÃyÐvzZá¾ßv¸z;V�ßvîÃyÐn{ƒñQyÅ®ZŠÌ)©àîg6,ic*Š{7¶XâßPÅx�Qy6,ZZyÑð6,Zäiâ:ÅÇ~ÅZq-Ï~ÎZgƒ¶XSkÐ?Z0+Zi{ÎMhƒ�z{ßvÄ¸XZzgQ46,ªk™Æ!*¹W!*Š~»ÌZ0+Zi{Îc*YYìX"—ŒÛWy™*äâßP6,ZZyÑäzZßVÆ0¾»ÂZEwHì1¾ZzgM~¼ÂÚƒCìXZ¤/âßP6,ZZyÑäzZáZzgîÃyÐôpg�zZáZ�ÛZŠë‚Jc.çGO™BÂz{ßv�n{ƒñz{ic*Š{Ðic*Š{b‚]DÙZgƒVÐXÍc*Zq-NÌ�W`n{ƒZQkÆ£¨~âßPÆîÃyÅÃðw7gSXpŒÛWy™*ÃŠdÂz{âßPÆîÃyÆf™Ð½Z7,ZìXSÏ§b�Ûúy»H�¾tƒZQkÅX®ZŠƒÏ?ic*Š{Ðic*Š{WJDÙZgƒÏX1vgZÂ0*õÑÄWŠòæ¹º[~âgZŠHìZzgSŠOÌ¼:¼õZzgyzâgZŠHìXZ¤/ŠzâVÃ5™b‚]ÑÄ®ZŠ™àYñZzgŠz&ÑÄ§VZzgòÆßv™aYNÂtŠkÑÄ®ZŠ0YCìXZ¤/Sk~z{›yÌ�áï™aYN�

yz*y~âg}‰Â!*g{¾{ÑÄ®ZŠ0YCìXSkÆ£¨~>âßPÆîÃyÅHÚìXZzg�ÛúyÆH~Ðez¶zZßVÅn„SkÆ£¨~H|gBbìX

Sk~Ãðµ7�kBx~Ì¹ßvn{ƒñXŠkŠHg{ÑÄðâgZŠHXeg0*õÑÄY0*ãâgZŠHXY0*ã×Áâg}‰YèQrVä¢„ÏgeZwŠ�

h]úŠY1948 142

¸XSÏ§bgzÏÌŠk!*g{ÑÄâg}‰XZôm,Ì&‚hñ&ÑÄâg}‰ÔÑÄWŠò0*õ‚w 27Ô26 Z%kÌÑÄel,|ÑÄâg}‰XSyƒÃ51YñÂZ0+ZiU

ÑÄWŠòŠ*ÆÓxÍØVZzg)gzV6,âgZŠHìXZq-Æ%ä 27Ô26 ~âgZŠHìXtÅ(Šzu}%äzZáÅ(Ð‰ŠiGg{Gg{ÔääéŠzg¶ZzgZq-%äzZáZzgŠzu}%äzZáÆŠgxy‰Ši0*õ0*õ‚w»Ã,åX1ŒV�!*g{¾{ÑÄWŠòâgZŠHìZ,özŠ‘~âgZŠHìZzgSâgKÏ(~âgZŠHì�T~Zq-„i!*y1àYC¶XZq-„nÅ¬ŠZ]ßÍV~0*ðYC‰XZq-„Ó#ÖgZò

¶ZzggÌzgzZ`ÌZq-„nÆ¸Xt‚g}Æ‚g}Zq-·c*el,|·ÆZ0+gZ0+gâg}‰ZzgSk§bâg}‰�Zq-Åñ]6,ZÌßÍVÆW²7ˆ¸�ŠzuZ%ŠHXZq-{0+ZyÅSZÌÈ7ƒð‰�Šzu}{0+Zy~ÐäVÅWzZi,Qà'Zzgtƒ¼Skaç N®)ÐƒZZzgZãðh}Ð´‘~ƒZ�*Ån„ÌSkÆ£¨~!*ÇˆÃWCìX-VëB��Š*~DÙZgzVWŠòCÙgzi%D

°DÙZg%@*ìÂSkÆÒpÐæ 1/4 �XŠzZg[ÅŠ*Z¤/ë™BZzgt�Ûn™B�WŠò°ÑÄZzgZhJðDÙZgWŠò°™zh%@*ìXŠ*ÅW!*Š~Æ0¹Y@*ì�W·ŠzZg[ÆŒÛd$ìXZhJðDÙZg°™zhÆÒpÐZhJðÑÄWŠògziZ:%@*ì1ØÌ

74�ZãWŠò%‰�XSkÆ£¨~Z¤/Zq-Éez[YCìc*ñR,Q«YCìZzg0*õ‚]WŠò%YD�ÂZq-WÄWYCìZzgƒßv!*'™ä”��#V(ñR,¤/~ŠkWŠò%‰ZzgGg{iÂƒñXc*Ï¾tƒðZzgZãWŠòez[‰X

xîgLìXSka�z{ñ]ŒÛd$zZµƒCìp� Z ¾n&egŠyÚZq-²=ç NX

ZhJðÑÄWŠògziZ:%@*ìtÃ,Ã,6,%@*ìXSãÃ,6,�Zq-ÅŠzu}Ã7$›å ENLÓ#ÖÅzzÐ17BX1ŒV Bc*Z¤/BÌìÂ$›å ENL£xZzg$›å ENèZˆkZzg

gzZ`ZzgZq-qŠXÐhuƒäÅzzÐ%ä ¤çGNƒ£xZzg¤ç

GNƒèZzg_$©ï EGGLgÌzzZßV»œ)¹JƒZìXzg:ZhJðÑÄWŠòŠ*~gziZ:%@*ìZzgØÌ74X

h]úŠY1948 143

Z¤/0*õŠkWŠòËqŠXÅzzÐ%YNÂºZxãY@*ì1ŒVÂ0*õŠk7!*g{¾{ÑÄWŠòâgZŠHìZzgZÚWŠòâgZŠHì�TÅVwŠ*Å@*gõ~7QX¹Y@*ì��gäZãWŠòâg}¸�‰('ç NŠzVÆÂŠ}µYD¸X:¥x@*gõSk!*g{~HI¾™CìpZ¤/tzZ§ìZzgsìÂÌ�gä�ÂŠ}Îñ¸QkÐ%zV±5é YNE(,}ÂŠ}ën„ÅzzÐÑ�X�ÛtÜstì��gä'ç NŠzV»Zq-(eƒÎŠc*ÂÂŠ{0ŠH1º[Æ'ç NŠzV»eƒ7Îc*ŠHXZ¤/º[Æ'ç NŠzVÅÑ/ÌZq-(ZÇÅYNÂ�gÆÂŠzVÐ%zV±5é YNE(,}ÂŠ}0YDX}z„‡š�‡Šc*yÐaw`åZkÆ0øgZZ0+Zi{tì�Zk~ÐDÙZgÐŠzDÙZg

J-WŠòg3~âgŠ�‰¸XOçZkÆ‚]WJŠyˆ�‡¶‡Šc*y‰ZzgX~‰Zôm,Ì¸QrVäCc*�gZ3~'ç NŠzVÅ$ðENÅzzÐ**uÃÅÑ7YYåX1~ge$ÆZ0+g'ç NŠ}7,}ƒñÔXRV~'ç NŠ}7,}ƒñZzg¢|Zzg

85Ó4è FLGGegzV§srÑCZzgÑØVÃâûƒðÃWC‰XZ¤/ZyÓx'ç NŠzV»Zq-(eƒÎŠc*Y@*Â�áh+�gÅ¤/ŠyÌÑxÆâg}ÌYCc*-V¼�QkÅ¤/ŠyZzœƒYCZzgz{H�$4è MGäÂZãWŠò7âg}æSyßÍVäâg}�X

¾nqÑ]Æ�ÛtÅzzÐ‰ŠiZq-qÅZÌÃ7WC1�¼úƒZZkÆqÑ]Cgì��z{Zq-”h+F,+¤»šzgå�›âV6,Wc*XZ¤/}.ZéZ3Z[SkÐÌ(,~¤WðÂ?pŠ„Z0+Zi{ÎMhƒ�z{HƒÏXÎg7g›Q�QyÐ¸ªCÙƒ@*ì�$šú ENEE

ZzgaÅWvÃƒZNŠ~Yg„�ZzgWÒ{YŠÆµ"KYgì�X}.Z¬\Å§sÐÌWzZi,Wg„�Zzgvg}ÓkÅqªÌ¸CCì�ZÌRzgrT$WäzZá�XŠd!ÃðâVZLaÃâg**7eSXZ¤/z{Ët6,QÐµâgCìZzg^Qz„»x™@*ìT6,QÐµâgZŠHåÂ™sØµY@*ì�âVQÐQµâg}ÏYèz{Qz„»x™äµŠHìTÐâVäQÐgz»åXZ¤/Qk÷ÆZg‚[Ð¥uYñÂWZKyYy©8ì�Z[âVQÐ7

h]úŠY1948 144

âg}ÏXÎZñSkÆ�z{×~0*ÉƒYñ1øgZ}.Z×~0*É7ƒYXâVÆ0ÂtìwHYYì�ZÐ‰ŠiSÚ×ƒ�Z¤/Zk÷Ð¥uYñA$ÌŠ-Z�Zzg�lÅqª~z{QÐâgäµYñXÍ¬xîg6,Z(7ƒ@*XâVÅâO¯gUgzu0YCìZzgz{aÃ&Õä ELzz7âgCXz{Šì�Z#÷~¾n7g~ƒìÂ=âgäÅH¢zg]ìXpZ¤/ÃðâVZLÃ&Õä ELzzâgäµYñA$ÌZv¬\Æ

0ët7ÈMh�z{&Õä ELzzZLÈzVÃŠÄ~eZmìXZ#…ÃW@*ì�}.Zä›âVÃµâgZZzgSÚJâgZ�Qkg°z™*�6,Ã™DƒñSkÅZy7ÅY$Ë¶XÂ™sØ4ì�z{g°z™*�ßÍVÆkHƒVÐßW¶Xz{ZyÆZqwÐiaƒ¶Ôz{Z7ŒDŒDë¶XQkäe;�È{QkÅ§sWñZzgQkÅ›Zzg\gÃqÝ™}1ZKyäQkÅWzZiÃ:‹Ô:ŒZzg:â**XWyQkäZKyÆÃZ+{ÆaZq-µâgZZzg(,ZJâgZXecå�SkÆˆßvZKZ&b™feZzgŠzu}µÅâ"$:WC1ëŠÙ��Z[J-ZKyQ4»ñV

~'wìX~z{¬'wåXZ[J-ZôgZzgŒÛ!*ã»âŠ{QkäZLZ0+gaZ7HÔZ[J-nZzg$©ð

GGW~ÅgzbQkäZLZ0+gaZ7ÅXz{QQ4ƒVZzgQÏÅð N^âgZzgŠóYŠ~'wìT~z{¬'wåX™sØ4ì�Z[ÆQµ7,}ÇZzgz{¬Ðic*Š{JƒÇX

¾qwt‚g~q,Zq-qÅ§sZ�ág{™g„�XZÞ,Èg„��ZÌRzgZeWäzZá�Xg7g›ZzgJc*VCg„��ÑZgÂVZzgYŠzVÅ»gc*VÅYg„�Xvg}ÑCgì��T¾nÆaµâgZŠHåz{7g~7ƒðÔTÑÆa»&45é FLGHŠHåz{ZÌqÝ7ƒZXZ#¬µÅ¾n¶�vg~Z&bƒÂZ&b:ƒäÅßg]~Ñiòîg6,Šzu}µÅ»g~ÅYñÏÎZñSkÆ�?QkÆâgäÐ¬ZKZ&b™ßX

:$4è MG»Zq-ŠiQÂzŠÑ@*ƒVXt7�Wy~ŠiÉZ¤/CÙŠiÌ=¸

h]úŠY1948 145

I7,}Â$4è MG¼VÇŒVJ-�vg}$V~Z&baZƒYñX-VÂ$4è MGƒ

ßÍVÃ¸¼VÇ1$4è MG»{mîg6,Sk§sÂzŠÑ@*ƒVYè$4è MGvgZf)ŠZgƒVƒ»7Xt$4è MGY}ƒV�Z¤/?ZKZ&b™ßÐÂ?±Z[~Ñq-7KYƒÐX»}.ZäŠ*ÅZ&bÆaaZHìZzgSkzzÐz{ZC‚gZizgSk!*]~wç Ms™}Ç�»Zk±Z[ÐXñXZ#Š*~ßv¾tƒgìƒVÂQkz‰Ü¾ZÃVÃ7âgZY@*XZ¤/¾ZuâgŠ�YNÂŠ*ÃXc*7YYX

Zk,ZyÅZq-Z+kB~�áïƒ** Ã øg~@*gõ~Zq-zZ§W@*ì�|]Äñ7,ZTkBÐ¬›âVÃJvyV[åXtvyZq-çz{~ƒZ&çz{8lç E

ë�XZk~DÙZgzVDÙZgÅ®ZŠ~›yâg}‰¸YèŠÔäŠgc*Æ0*gQy6,úHZzgZ+ƒâg~Å�Qkä&ÿFN6,ï™1XZ#›âVÃŠŠHÂaèúi}

7¶Zzg&ÿFN6,ŠÔ‡*åQyÆa¸ßg]g{YC¶�z{Šgc*Æ)gzV6,WYDXz;VŠÔäRzgic*Š{Š!*ƒeZÑÂ›y0*ã~¤/‰Zzgaè²[¾**7Y…

%zVWŠòez[‰XSkkB»$+!heÆa|]/ñäÄñ0Z!z‡mÃHgHZzgaè¹ÏZsò`�áx~ÈY_¶ZzgaèëkB~(,Z¸g~vyƒZ

ð(,ZH:{ZnX�HŠÔÆ£¨~±äÆa{Zc*ŠHQkÅ®ZŠ Ã å|]/ñ7X ¶XZk,ZãHÅ¾&+Ôg0™g;å1]VzZÑg0 1/10 Zk,ZãHÆ£¨~Üs

Z¤/Qk»Ãðz�ŠƒZìÂz{Šz&Î‚w¬ƒZåXtRzgg0åZzgtÌZKx~¹Š8Zzg~ŒY@*åX¾ng0Zk,ZãHÅ¾&+™g;åZzg6�$4è MGäCc*ìZsòHÅ

XZk,ZãH~;¶Ì¸XÐZz.$¹ ¶1/10 Üs ®ZŠZk,ZãHÆ£¨~eg@*ìZzgSÏ§bRzgÌ¹‚‚âykBåXQkz‰Ü²[»Zq-uŠZg�Zsò½

Ðic*Š{zZ-7åßÍVÆgÉŠÑä6,ÑZ[8´Zzg|]ÄñäQkÃ{™Šc*XQk6,Ö @* Z#±ZðÑzqƒðÂ0*k„Qk(˜V+ÑƒñZq-²¯c*ŠHå

t¶� z Zð»Âg{ŠNÃZzgZK¯�VÃoƒZ©xŠ}ÃXSkÅz ± ™|]Äñ

h]úŠY1948 146

u+6,Zq-YhZ�ƒZåZzgSkzzÐz{±Zð~�áï7ƒMh¸X¬ Å |]ÄñŠyÅ±Zð~ZsòHÆŠx7g~§b37Xz{{~�¹·ŠgZzg~ZKyå

Z#z{Sy!*ÂVÃù7ÂQkÐ',ŠZ“7ƒYåZzgz{{{:~Ô=µY@*Xðh~Šk,J-Qkä\™z‰Ü¦/ZgZ1QkÐQÌ',ŠZ“:ƒZZzgWyQkäŠ.Š}™

ç~Ã&Òð ENZc*Xz{WNÂQkä¹!!!Zq-²[Åi!*yT Å |]Äñ0Z!z‡m§bZLz°{Ã7gZ™Cì?QkÐp[zZ-ƒYè?ÂpŠ²[ƒX$4è MGZq-²[Å

wÐ?Ðz°{™@*ƒV�Z¤/±Zð~$4è MGi0+{g;Â�áxÃpŠŒVWYƒVÇX?=Ìc*VzŠbp›âVÅt$zg~íÐŠ@7YCX$4è MGeLƒV�$4è MGÌ

ç~Zq-Š8úg]‰Qy6,SkŠ8~ZzgŒÛ!*ã»SÚZW,ƒZ Å ±Zð~zßVX|]Äñ�ZrVä‡âyÃÂhDƒñQkÅÚc*V»^eZBZzg¹$4è MG?6,Z±g™CƒVXZ¤/i0+{gìÂzZ:WY**Xz{ŠHZzgQkä±Zð~z1ZzgZ+"®~Ð±Z�˜V

›âVÆŠx¬Ðic*Š{¢oƒYDX1±Dz‰ÜQkäZLì6,Õ[ Y@*eZàƒð¶XtØ74å�z{ÃyìX|]ÄñQÐŠÙÂë}.ZSk»>™}

{~ìXSÏ§bQkä±ZðÆZq-c*ŠzŠy¦/Zg}XWy Â t4Â#V¿ì1z{ØµŠH�tz„¿ì&ZrVä{HƒZåZzgt�QyÅç~äQÐ Ã |]Äñ

ghZìXÄñZKç~6,**gZnƒñZzg¹�?äZq-Ü½‡ây÷Hì�»wZ»YhZ�ƒZåZzgz{²6,c*ÎZg~6,Ö™` Ã �¯@*ìX$4è MGäCc*ì�|]Äñ

ÅqªŠ¬™D¸XpŠ±Zð~�áï:ƒMh¸XZ#z{ZKç~6,ØƒñÂQyÅç~ä.e$×Ð�Z[Šc*�?ÃÑx7WC!pŠÎZg~c*²6,Ö™¬`DƒZzg?=tëƒ�$4è MGQk¿Ã±Zð~zheÐøzx™Šî�~ZzgŠ8åZzgvg~§b

YèÍt!*])Wñ�¶1 2 Ö™¬Š¶»¬Š~7åXÄñät‹Â{ñlƒ‰XSk~Ãðµ7�z‰Ü6,T»xÐmgppzZÑÃðWŠòƒ@*ìQÐQk»xÐøzx

„ƒ@*ìX zŠ% 7g3Y@*YèQkz‰Ü»{m

h]úŠY1948 147

ÎZ¤/?ZKZ&b™ßÂaèŠ*ÃXäÅf)ŠZg~?6,ìSkaZ¤/¬Kn„Š*6,WÌˆÂ}.Z?Ã¢zgXñÇZzgvg}aÃð:Ãð‚âyaZ™Š}ÇXSka7�?QkÆÈ}ƒZzgz{ZkÆÈ}7ÉSka�Z¤/¬K±Z[~?Ì2ƒ‰ÂŠ*ÃÃyXñÇXŠ*»–gZSkz‰Ü?ƒXSk

az{vg}ï%ÆaÃðgZ{¢zgaZ™Š}ÇYèvg}%Š*ÅZ&bZzgSkÅ�]»RzgÃðfg=7XpZ¤/?äZLZ0+gpaZ:HZzg¬K¤WˆÂ}.Z¾ÇSyßÍVÃÌ%äŠzYètÌz,„�‰RzgßvX:ZKi0+7V~p~aZ™zZzgZLZ0+gZ(pgzú™z�}.ZÅfZ]Sk!*]»ZŒÛZg™}�txŠzu~¸ñVÐ!*ÇZµìXSkÅŒÛ!*ãZzgSkÅZ¤®)ZzgSk

X " Å›Šzu~¸ñVÅŒÛ!*ãZzgZ¤®)~i}zW�y»�ÛtìY( 1948 )ZJŠc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

:ZZXËÅúg]Ã–™áY**)º!ZgŠz¹¸2àk,gg~Ô™ QQQQŠŠŠŠJJJJwwwwb1geÑƒg( ‚ ZgŠz 302

:1

Y1965 ,·Ûz] 476Ô475 @*gõZ0Z|¢Šzx™ :2

h]úŠY1948 148

MiZŠ~Zzgw"ìGOG„Z+qì�CZZyaZ™$Ëì 149

Y®xg@!*rÑƒg( 1948#14 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð


)P$Ãg"3ï HGH(²!~ZkÆ óó TIT FOR TATLL Zôm,~ÅZq-éì� "

ª6™zÐz(½zÐX$4è MGä¼²2ƒZ X Òø³Ûø³³^iø³‚ômû³àöiö‚ø]áö £¨~¹Y@*ì)®)ÑƒgÃQkÅ‰!VÅ§sÂzŠÑð¶X=¹ŠHì�ZfZÈ)®)ZyZñgÅZ&bÅ„~�XÍt!*]÷~™~7Wð�z{™VXÅZ&bÅ§sQ7‚]WJâ{ÐÂzŠÑðYg„ìQyÅZ&b»Q7W`YVZˆkƒZì?Qk

ÅZ&b»ìw$¨45é GGGESQ7¹²2¬ƒY**ecåXpë�ð»(�ð ENÑZ¤/�áxÃyWYñÂQkÃ(�ð ENÑ7ëX¾qwtZq-**Ih+{Z%å�ZäSknÅ!*ÂVÃ�áù™Šc*XqÑè÷~åÐZÐt@Ze$ì�Ë¿c*)®)Æ0Z¤/ËÚ»f™

ì ÷~>~WñÂQkÃ%=Š3äÆCÙ¦/�áù:HYñX1‰ßÍVÃØtƒ@*

h]úŠY1948 149

�z{Šzu}ÆÍÒy™,ZzgZ7Zk~Zq-¯]CkƒCìXSÏÆâqÑèZF,ÎVÅ½k,ÆˆZ#$aZ£ H: ZÆúÒ{äZy!*ÂVÃúc*V

YñZzg…Z&b»ñµ H ™r#äíÐ¹�oƒì�Zk½k,ÃZÌ�áù:Šc*YñÂ$4è MGäQÏz‰Ü6,ZÇf$óR,~Ã¬Šc*�z{ZÃSk½k,Æ�áù™äÐgzuŠ,Xp6,ZÇf$óR,~™r#äQkZ÷Æk!6,¿HTÆ0ë�

�QkÆ0*kZq-MäW™ÎZwH�z{ZkÃ¼Š}XQkZ÷äßÍV6,g−))äÆaZLâ™zVÆ(,}(,}�á0+Zg**xgÇƒñ¸**xÂ=c*Š7@*ë-V™ß�QkäWzZiŠ~Z}LZ`!?c*¸]Ð¼ZzgZ}c*¸]!?Ð¼ZzgZ}!?i%Š

Ð¼ZzgZ}i%Š!?Ð¼ZzgZ}!?�CÙÐ¼ZzgZ}�CÙ!?ZkMÐ¼)�QkÆ‚t9Zå(�÷}0*kQkÆŠ¶Æa¼7Xøg}6,ZÇf$óR,~

™r#äÌZÏ#{~ÆÆZLZkóR,~Ã¹�?t@Ze$WÐàŠzXZkóR,~äŠzu}ZkóR,~Ð¹XQkä4·.$Ð¹Ô4·.$

(Ð¹Xe]4-?ç FGFäŠí~ÐIe;�?t@Ze$WÐàŠzX Despatcher äe]4-?ç FGF)1z{Ší~¬„}àƒZåXSk§b»½Ší~„g{ŠHZzg*y¾ŠHX¾qw$4è MGäZkÅF,Šh+™ZŠ~ìpSk6,%ŠzVÃÂ�l:Wc*Zq-úg]Ã�lWc*ìZzgQk»Zq-gZ~â=5ìT~Qkä‰Z‹ZŸ]K�Xí6,Â7pQkä{0+Zy»ÂZEwHìË»**xQkä7–XSka$4è MG7ÈY�QkÅ%ZŠ¾

$+{�7ÉZ&b¶SÏ z ÐìXZ%$4è MGt&ƒV�T§b÷}Z‹ZŸ]ÅzÌ$+{�7ÉZ&b„¥xƒCìXÑzq~Â z §bZk{ÂyÆZ‹ZŸ]Åz

Zkúg]äZL{z0+ÅDe$ÅìXZkäZC**xÌ–ìXeìz{**xZ-ƒZzgtÌeì��ÛèƒXSka$4è MGQkÃªCÙ™**7eLX¾qwQkäÒyHì�$4è MGäZL{z0+ÐtDe$ÅÂ{z0+ä=eZ†Zzg¹�7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷ GÂ!*Š�á{�X?Qy6,HZ‹Zn™Cƒ!ZzgZyÅVwZLy~YVYg~™**eSƒX˜VJ-Zãz»

h]úŠY1948 150

mì$4è MGt™@*ƒV�{z0+äZÜm»o]Šc*ì1ZkäZK!*]ëZäÆaÂ6�ëë� ZZZZzzzzwwww ZzgZKç~ÆZ‹ZnÃgœ™äÆa9§&Z(g7HX

{z0+Zzgç~~Skn»m7ƒY�ŠzâVÆŠârZq-§b»x™,XƒYìç~»ŠârRzg§b»x™g;ƒZzg{z0+»ŠârRzg§b»x™g;ƒXë6g7™Mh:{z0+ÃZzg:ç~Ã�z{Zq-§b»x™,XYèZ(™äÅ…¤‰ÜqÝ7XZ(™äÅ}.Z¬\Ì…ZYi]7ŠêX:ÍZÜmÆâ„{z0+ät!*]½1÷}4,Šq-Z(IŠg„7åXúg]Ã7gZhqÝì�z{{z0+Ðb×]~Z%s™}XZq-úg]Ã7gZhqÝì�z{ZßàZñg~QkÐZ%s™}ÉQÐtÌhqÝì�z{ZL{z0+Ðè<Ø~®Ðö

NOîg6,Z%s™}X:t§&Šg„7�{z0+ZKç~ÃÓ#ÖÆfg=ZK!*]ëZ**eìXúg]»ŠârQÚ„WiZŠìA�%Š»ŠârWiZŠìXëŠ?ÆâÂúg]Ã‡b™Mh�T§bŠ?Æ‚B%ŠÃ‡b™Mh�pg−)Æ‚Bë:Ë%ŠÃZK!*]ëZMh�Zzg:úg]ÃZK!*]ëZMh�X;VQÐg#¢zg™ZMh�XŠzuZzŠ?»�z{!*Š�á{�tQkÐÌic*Š{$zgìXZ¤/!*Š�á{Ð%ZŠgzqã!*Š�á>ØÆaÂZkZ‹ZnÆ9ƒäÅßg]~ç~»Z‹ZnRzgÌ(,|Y@*ìX¾qw÷}4,Šq-tŠzâV§&QkÆ{z0+äßZ(gK�XQkÃ{ñl™ZäÅÃÒ™**ÌßåZzgZÐtŠ?Šb�z{!*Š�á{�t

ÌßìXZ¤/zZµ~z{Z‹ZnßåÂQkÃŠ?Æ‚BßU*"$™**ecåZzgZ¤/Z‹ZnXz{{ñl„ƒY@*XZzgZ¤/ " �Z[YhV!*”¿Ù "X ¡Å¯Y6,åÂQeZcW»HÈ

Q{z0+Ãecå�z{pŠtZ‹Zn=à@*:t�QkZ‹Zn6,ç~Ã tZ‹ZnŠg„åÂeZ~CX…ÂDe$„tì�W·%ŠzVZzgúgÂV»ZZyƒew»g8-g‚rìXúg]

Â‚B„úg]Ì%D+ %D+ƒCìÂ‚B„%ŠÌ%D+ƒY@*ìZzg%ŠSgD+ZŠZ(g™@*ì…Z+ÃðVw7QXZ¤/ÃðVwQìÂt� ~ ƒYCìXtÃðZZy7Xô/ñ

%ŠZ¤/ß!*]HìÂç~RhYCìZzgZ¤/ç~ß!*]9ìÂ{z0+RhY@*ìX

h]úŠY1948 151

i0+Ï~…ÃWCì�Zq-â�ZyË±Å Å Šdtt�á0+ZgVwì�ô/ñÐ�áŠ~™**eLåX6,Š{»¬Qkz‰Ü**iwƒ[åXQkâ�Zyäe;�z{±ÅÅ

**IHZzg¹��áŠ~™z aè6,Š{»¬**iwƒ[å±ÅÆ!*\äQkÃ ÌŠNá1c*:™z$4è MG»Z(™äÅZYi]7Š}YXQkâ�ZyägÎw™*-ZvmzÅ

ÐDe$Å�c*gÎwZv!$4è MG#V±ÅÐ�áŠ~™**eLƒVZzgÂƒ!*'=I�Üs$4è MG±ÅÃŠ9eLƒV1±Å»!*\ZYi]7ŠêXW\ä�Ûâc*;V�áŠ~Å¾nÐ±ÅÃŠN¢8Y,ìX?÷~§sÐtÈŠzXQkâ�Zyä±ÅÆ!*\ÐY™t!*]ÈŠ~1Qkä¹íÐÂt")C',ŠZ“7ƒ$ËX±Å6,Š}ÆZ0+gùƒðt!*'

_è NEg„¶XZ#Qkät!*]d-ö NE�gÎw™*-ZvmzÅäÂ^ŠÚÅZYi]Š~

ì1÷Z!*\Sk6,gŸq7Âz{pŠ6,Š{QV™!*CÙWˆZzgìÐXZ¤/gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc*ì�YƒZzg±ÅÃŠNßÂ÷}!*\»Hhì�z{Sk~gzu¶Xß=ŠN

Šdz{Qk»!*\åZzgz{QkÆy~>Þg„¶X1QÌ 1 ßX$4è MG‚t9~ƒVXQkäŠ+ÆçA~ZL!*\ÐZ%s™1XtìwŠg„7�%æFNZäiâ:~±HV�áŠ~Æñµ6,1w7,Z™C‰|tì�T§bSkiâ:~±HV

Æñµ6,{ñlgS�SÏ§b6,Zäiâä~Ì{ñlg;™C‰XSÏa �áŠ~Å{ñÙ„QkÅgŸ Qk 2 …ø•ø³^ðöâø³^‰ö³Óö³çûiöãø^ -ZvmzÅä�Ûâc*ì� gÎw™*

ìX1!*z�ŠSkÆ�Ñ<äSkçn~ZL¬Æp$+wŠ��Zzg±ÅÅ{ñÙÃQkägŸŒÛZgŠ}Šc*ìXQÌZ#Š+»çnWc*±ÅŠ8~Ð!*CÙòWðZzgQkä¹Z#gÎw™*-ZvmzMhzÅä±ÅÃŠÚÅZYi]Š~ƒÂRzgÃySk~gzu0YìX|tì�WiZŠ~Zzgwe$„Z+q,��CZZyaZ™$Ë�XZ¤/twe$qÝƒÂ:úg]Æ‚B{z0+%D+ƒYìZzg:{z0+Æ‚Búg]%D+ƒ$ËìX¸ZZyì�ßÍVÃ¢»g¯@*ìZzgTÆƒDƒñËn»ZeY7WYXCÙ¿

ƒX ZLZZy6,9ZƒÇXt7ƒÇ�{z0+ç~ÆZZy6,9ZƒZzgç~{z0+ÆZZy6,9~

h]úŠY1948 152

{0+ZyÅúg'‚Š{i0+Ï¬7 " Sk{Âyä�Z‹ZŸ]‘�z{t��™'XpŠ»x7™'ÉyzV~ZrVäâ™gÇƒñ�XÍë)g~ÐŠzuzVÃIHY@*ì1pŠÍë)g~ZEwÅYCìÔÎZg~ZEw™C�ÔÄB0î EEÅ°u�z{pŠ»x7™'X˜VJ-‚Š{i0+Ï»mìtZq-,ÂìXë‚Š{i0+ÏÅÃðZq-°p7™MhX}‚Š{i0+Ï~¬3**W@*ìX3äÆ0ëätZßwHgHƒZì�Zq-3**ƒXZkÆ0Zk{ÂyÐ¾qw$4è MGic*Š{zZ-ƒYƒVYè$4è MG

gziZ:y~3**3@*ƒVXZzgtÌÑiò!*]ì�Z¤/y~Zq-Ðic*Š{3ä6ƒVÂúg]ZL{z0+ÆWÐ„z{3ägBbìX1˜VJ-÷ZDìøg}yzV~Zq-„3**°ìÎZñFgÆX}FgÃ"%a‚ÞecXZ[ƒyzZßVÃÂ"%a‚Þ7Šc*YYXZ¤/ËFgÆa‰Ši"%a‚ÞÌ»gƒYñÂZkÃŠz3ä7ÈMhXc*}ËÃkƒZzgQkÆa*<-YñÂtÌŠz3ä7ƒVÐYègzKRzgä3ãìZzg*Rzgä3**ìXÔŠâV=kÅDe$g„ìXSka÷}a‚ÍŠZ:Zµ°g;ìYèZSYä–ì�k~‚ÍŠZ:

aZƒZzgin¢~qïƒÃX 3~# z z){q,ZEw™ãe454èXGG@*�ZÓ-V~²

q-Â‚ÍŠZ:6,¦/Zg{™Yì1(,ZìŠò¦/Zg{7™YXSka´z{‚ÍŠZ:Æ ZØg!*c**ŠZwÌå**7,@*ìXc*‰ŠiZSYZ©w?m,™D�1QkÃÌŠzuZ *3**7¹YYX¾qw˜VJ-3ä»ÎZwì$4è MGÍZ„Š}YƒVZzg!*zgc{:zZáÌÍZ„Š}Mh��øg}yzV~åZq-3**»gƒ@*ìÎZñZkÆ�

tÐÃð¿Rzg³ïwáX}øg}!*zgc{:~‚]WJyzVÆ3äÔ�X÷}“ð�Ôä�Ô¸ð�Ô�aèƒÆ3äZq-„(»gƒD�SkaƒYì�Ãð¿tÐt™á�tƒ3äZq-yÆa�qÑèz{ZµZµyzVÆa»gƒD�ZzgZµZµZ�ÛZŠQyÆZyZY]Æf)ŠZg�X¾qwøg}y~ÜsZq-3**°ìZkÐic*Š{7X

h]úŠY1948 153

!*¹g;]k»ÎZwÎ]kW·TŠg¤/ZVìz{ƒÃ¥xìXŠzŠzZhJðgz9~W·Ê-�õ H»Zq-¦/W@*ìXSkÐŒYYì�]k~$›4ø

GGOI

c* ZhJðWgZö»ìw¹(,~g¶Æ‚B„HYYìZzgg¶�$4è MGŠêƒVQk»DÌíÃ„ƒYìZzg$4è MG™YƒV�Qkg¶~Ð¾uJ-ZyZY]KYMh�XkBÐ¬$4è MGZKç-VÃGg{gz9âƒZgŠc*™@*å)tÌŒÛd$Å!*]ìzg:Ñzq~‚]gz9„âƒZgÀ}ZzgŠzu}ZyZY]ÆaŠc*™@*å(pZ#ÐkBÑzqƒð

ì$4è MGZKç-VÃMgz9âƒZgŠc*™@*ƒVX÷~(,~ç~Z#ÐÑƒgWð�z{‚g~Å‚g~g¶Z³~ŸŠî�ZzgQyÆ0*kÜs#g{Y@*ìXZ[z{{ÂypŠ„Îv�#~XÈÙÅY$ËìX÷~!*¹ç-VÆZyZY]»ÌW‚ãÆ‚BØµYìXz¤ƒäÅƒðìÔ’q-].h+ÆŠíÐ7bB�z{’q-~HP{Šî�XQÄB0î EEZâYZv»P{ÌŠî�XtP{ÁZiÁGg{gz9âƒZgY7,@*ìZzgic*Š{Ðic*Š{Gg{gz9QyÆ0*k!*¹g{YD�XZ¤/t‚g}Æ‚g}ÀzV6,„ÎŠ�YNÂ‚w~z{Üsb‚]�h}Ê-�õ HZzg°Æ¯$Ë�XZ[z{{ÂypŠ„Îv�z{ÃyÏÈÙì�Skg¶~ƒ$ËìXtÂ$4è MGä[Š?Š~ì!*¹QyÆ]k=ÃWD�XtÂ7�z{ŠgzZi}È™g�ZzgÜsÄB0î EEÆMzVÃ9��WƒZzgøg}]kŠNßXƒÐic*Š{÷~„ÃQyÆ]k6,7,CìX|tì�Ô‚]WJâ{~Zy~ÐCÙZq-Æ]kZã1¦{ƒ`��ZyÆ0*kÃð�hZÌZ(7�F(Ð]Õä LƒZ:ƒXSÏzzÐ‰ŠijÆîg6,Z#c*°‰Šz„=Š}YD�Â$4è MGQk~ÐLËÃ0*Y)c*ÃðRzgÀZZŠêƒVTÐ

¦/Zg{ƒ@*gLìX1SkÆ!*z�ŠtZ‹ZnYVaZƒZ?ZÝ!*]tì�‰úg'ZOxZYY„�Zzg‰ZYZOx™**7Y„�XZkZOxÆZYc*%æENZƒäÅzz

Ð¹(,Z�ÛtaZƒY@*ìXZYZOx™äzZáðh}gzB~ZY¦/Zg{™fe�Zzg**³ZOxzZáic*Š{gzB~ÌZY¦/Zg{7™MhX

h]úŠY1948 154

6,ÎVZ³Å)¶X$4è MGä5zZßVÐ5»ˆ[7YX5zZá¬‚Þ~:¯~âeZs¸:³ZãXZ#=¥xƒZÂ$4è MGäQyÐ¹�SkÐÂßÍVÅÝ',!*ŠƒYNÏXÁÐÁŠzÙ7-°§â¢zgeZÜecX6,ÎVQrVäˆ[Cc*�Sk§baŠ{gz9·°¾ya0ŠHìX$4è MGä¹SÚya¾§bWYì?SkÆ�Z[~QrVä¹�W\ä��Ûâc*å�âeZÑ™zXSkzzÐtyaSÚ�ìXÜx=ìwWc*�øg}y~5Å§sÐ�.Þ5ŠHìz{ZkÐÁìX‡Šc*y~Z#ëÂ5ix!*iZgÐ^ð MŠZxáWc*™D¸pZ#ÐÑƒgWñ�5zZá„ƒZâY½™D�XQ.Þ¯™ŸŠï�X÷~çc*Vg§É™ŸŠî�ZzgÎŠZQ75zZájZŠï�X$4è MGä¹W\äZÌ=.Þ

Ù7- 4Ô3 {Zc*ìZzgQk.Þ~øg}y»yaSkÐÁŠ3c*ŠHìXøg}y~ÆŠgxyâ7,@*ìZzgW\ä�=.Þ{Zc*ìQk~øg}y»ya7äŠkgz9°¾–ìqÑèøg}y»3**W\Ð¹ZYƒ@*ìXQW\»aŠ{gz9¾§byaƒŠHX)åƒZ3**57{Z@*�tŒYn�z{ëÐg¬e$™D�ÉëQyÅcÄ½jZD�T6,z{¼g¶Zzg'×Šzg~z){ÅÎ™ëÃ.ÞŠï�X3**°øg}y~ì(XQrVä¹ya¸ìëˆ[‚tgÄŠï�W\ŠNBÒy™äzZÑÌ!*zgc7å�tŒYn�z{ˆ[7ŒÉo¢Z°×y™r#

¸XtŠg„ì�QrVäZK§sÐÃÒÅ¶�9ˆ[7™,X1Wy$4è MG

320 äQyÅtïwàX$4è MGäZyÐ7Y�W\»yaHì?ZrVäCc*�ë§Í“åD�XÍc*Zq-z‰Ü~Zq-Ù7-°¾Y7,@*ìX 20 WŠñVÆa

WŠñV6,eZÑìZzgW\Å6,wVÐØ4ì�Šz§ 90 $4è MGä¹W\äøgZyaWŠñVÃ3**îD�z;V 16 Í“Zq-z‰Ü~W@*ìXÍc*˜VZq-§~W\

WŠò3**3D�XQøgZ3**5ÅÚic*Š{ZYƒ@*ìX5 45 øg}y~§~WŠò 70 »3**Gêëßvic*Š{Šk,J-73MhXZÝ~â}»ˆ[ÂßåXŠgZÝ

h]úŠY1948 155

WŠò3**3äzZá0YD�X1tÌ 35 ÅOñ 45 3**3D�ZzgSk§bÛÙ7-°¾ÐÁáCìqÑè¹ÐyZ,�X~Ù7-Ù7-el,|Ù7-°¾Í“ZEwHY@*ìXpZ¤/z{øg}y»3**ŠNBÂØg el,|îäµYN�t3**ic*Š{ZYìXZÝ~3**åäÅ¹Ï:æENE×]ƒC�XZ¤/3**9îg6,åc*YñÔÍ“ÃZh§b†c*YñÂ¹ðh~Ïq~.e$ZY3**»gƒYìX

$4è MGZq-ŠigZ‡g{ŠHX÷}0*k!*K"54øGJGWŠò¸XÍ“!~z;V7Q

É‰ŠiŠZwJ-Ìx7WCX$4è MGä¹g%©á™Qk»Øg!*„åßX÷Zìwå�Øg!*SÚ0YñÇ�z{!*K"54ø

GJGWŠñVÃ»°ƒÇX1$4è MGúi7,|™´„å�Zq-ÆŒÛd$WŠò 35 ',Z]WˆZzgQrVä¹�ëïb7,ðZ**eT�XZk',Z]~

¶yW‰�XZ[ 35 ¸X$4è MGäQÅè¤CÙ%j)ÃZ0+g¥§–�qÂŒVQÃð7ZzgSkÅD+Û¼Sk§b™z�=Z0+g&Õä ENßXëƒÃ‘™BÐZzgSyÃ3**îNÐX

WŠñVÃ 55 ZrVä¹$4è MGä!*zgcÐ!*]™àìXQkä¹ì�$4è MGSÏ~JwßVÇXW\Ãð„:™,X$4è MGQyÐ!*'Ì™zVZzgŠwÌŠPÆZ[¶ÇH?¬ìwå��áh+z{:I,X1aèz{™zgÐWñ¸Ska$4è MGäQÅè¤CÙ%j)Ð¹�„z{ŒVI,ÐXZ¤/Z(ƒZÂßg]ì�QyÃ3**îŠzëƒÃ‘™BÐXðh~Šk,Æ3**WŠHXØg!*.e$'×h+ZgåƒZåXëƒäp[ù½™3c*XZkÆ$4è MGyŠHZzg7Y�!*CÙÂ¦/gX?äÌ¼3c*c*7?ZrVä¹�ëƒ

ä31ìXZ[tQk!*zgc»¾wå�Zkä1KZzgA~ÃSk§b†Šc*�0*ãÆZ0+gÌØg"»'×{WäÎXeZËÑgæZ−+™r#%jxZ#i0+{¸Qy»÷}

‚Bå¸×ZgLåXz{ë¸�$4è MGây„7Y�Zãðh}gzB~¦/Zg{ƒ%j)

ÄAö Z %îGZ YìXQkz‰ÜøgZ‚]gzB·°¾**Zzg3ä6,yaW@*åX=c*ŠìZ#J-i0+{g�$4è MG‚]gzB°¾Æˆ[ÐyaŠc*™@*åXQkz‰ÜQyÆ,

h]úŠY1948 156

ÐŠza¸XŠZQyÅzÃ]ÆŒÛd$aZƒZX$4è MGåÔâ™åQZz6,ÆZyZY]]kgz9·ƒ@*åpZ‹Zn 59 z){Æ01ZyƒZyZY]Ã5™øgZPå

™äzZáQkz‰ÜÌZ‹Zn™D¸XZq-ŠiZq-¿ä–�÷~ç~9ìW\Åç-VÆ0*k0*õ0*õ^ð Mgz9»Zq-Zq-�hZìX$4è MGäQyÐ¹�z{(,}ØtÐWYNX$4è MGZKç-VÆR,7-Ñ™ZyÆ‚tgÄŠêƒVXz{0*õ0*õÎÆ�h}…ŠîYNZzgøg}À}pŠQV™áYNXZk§bøgZ„ÃZ+{ƒÇQy»7XÉZ¤/øg}‚g}À}Zzg8ðEN»Vz){5™Ì0*õÎÐÁÆƒñÂ

ZiÁZq-�hZÂ0*õÎ»…¢zgŠb7,}ÇX Q7ÁSk~Ãðµ7�øg}y~Íë)g~ÌZEw™äzZá�1Zq-Ì

7TäSyŠâVÍë)g~yh+ZƒXQ!*]Hì?!*]z„DZzg9.ç XNEzZàWYCìXøg~zZ−{yz*ã�ZzgSkzzÐøg};VŠþ»gzZ`ìZzgŠþÅúg'Íë)g~ÃZ(’Zg™gY„��øg~zZ−{ÃQyÅŠZŠ~Æ]k4~A¸Zzgz{ëÃŠ3c*

™C‰ÉŠþzZáÂ^ð M^ð M‚wJ-ÌÍëáYD�X:tÂÇì�Zy~Ðyh+ZŠHåXQkÆˆ 6, ‰Íë)g~ZEw™C�1tÍëz„ì�QyÅ�áŠ-V

ZrVä71c*’q-].h+Æ71XÍë)g~zZáÀ}Z,„��c*Âç-VÃ%æEM~~Š�‰¸c*4~Wñ¸XZÌPŠyƒñ$4è MGäZK(,~±Å**Ü{Æ

Y~ƒð¶T6,aŠ{‚w¦/g 1933 4ÆZq-�h}Æ07YXQkÅ�áŠ~`�XQkz‰Ü$4è MGäQkÃZq-d-=ç NEX~»xzZÑÀZyh+™Šc*å�=¹IWc*åX$4è MGäQkÐ7Y�Hz{�hZQkÆ0*kì?Qkä¹z{Z[J-ôpìXZ[z{Qk]kÃ}ZEw™áÂt‡&ÿELZ‹Zn!*]7ƒÏXŠÚzZá~Z¤/=»âŠ{ƒÂQÐ¬t7Þec�tÀ}“Æ¶ƒñ�?Z¤/�Z[~QÐtCc*Yñ�

YÆˆÆ�A$Â‡&ÿELZ‹ZnZ%ìpZ¤/z{¾�$4è MGäŠk,Ðew™ 1934tgÇƒñ�Ât‡&ÿEL°p!*]ƒÏZzgSk!*]Å´#ÖƒÏ�z{(,}ZOŠ~Šâr

h]úŠY1948 157

gppzZáWŠò�ZzgZKCÙqÃew™gnp�X÷Z$ðEN^„ìSkÃêZhJð‚w¦/g`�qÑèFßvZ,ƒD�XÅŠzu}·~„Zl,~²£ÿ

NYCìZzgz{

^¯™QÐñ³QD�X:Z¤/Ëq»9ZEwHYñÂt‡&ÿELZ‹Zn!*]7É‡&ÿEL°p!*]ìX

QZÝÎZw�‡&ÿEL¨gìz{tì�)zZ]Ætp��ÓxŠ*Zq-Cw6,ƒ?c*)zZ]Ætp��,îg6,CÙ¿ŒÛ!*ã™}?Z¤/SkÆptaYN�ƒ

ßvZq-Cw6,ƒVÂt!*]Z+ìT6,·gÎwZv-ZvmzÅÌ¿7™D¸XZqŠg$~Zq-¿Æ0W@*ì�Z#z{úi7,Jc*™@*åÂ^ƒY@*åYèQk»

°æ NMM:åXHgÎw™*-ZvmzÅ»]kÌZ(„ƒ@*å?Z¤/gÎw™*-ZvmzÅ»]k7gZƒ@*åÉZqŠg$~ŒVJ-f™W@*ì�gÎw™*-ZvmzÅÆ0*kZq-80î ENEOå�WÙP{mîg6,-ÆŠyX™Yc*™D¸XÂ)zZ]¹Vg„?Q

1ô/ñ~z{Ì¸XÆ 4 ZqŠg$~W@*ì�WÙPÆ0*khZÔZz.$ZzgßÌ¸0f™W@*å�z{gÎw™*-ZvmzÅÆ0*kWñZzgQrVä¹c*gÎwZv!…Ãð�„Š}Š,ë˜Š~�áïƒ**eT�1W\ä�Ûâc*÷}0*k�Ì

Z¤/)zZ]Ætp��ƒÆ]kZq-‰ƒVÂ$4è MGZk{ÂyÐ¸ 5 7XÎZw™@*ƒV�HQk»ZzgQkÅ8ðFNhS»]kZq-6ì?z{¸¾Ï�$4è MGZKwÆ_.ya™CƒVZzgz{ZKwÆ_.ya™CìXQZ¤/}.ZËÃic*Š{ŠêìZzgz{ZKwÆ_.ya™@*ìÂQk6,Z‹Zn÷?Z[Âøg~YGZŠÃZq-

‚~ƒ@*åZzgtÌQkßg]~ 80 uJ-vyVŠHìXÔZc*x~÷ZP{Wæ6,²í6,SÚŒÛnåRzgZÚŒÛnì�Šzu}WŠò»QãŒÛn~ŠwÖYñXZ,ßvX6,,îg6,Zk»ŠÎZVzÌŒÛnƒ@*ìP{Š¶ÐÀ˜¤/m,™äµYD

‚~P{Šêg;ƒVX:ÎZw,!*] 80 �X1~SãŒÛnÆ!*z�ŠZKWæ6,X »ƒ@*ì

h]úŠY1948 158

‰qzVÆ!*g{~"—ZßwHg�ZzgQk~ƒ',Z',�}ëätêHƒZì�ƒßvZq-3**3NX1ëät7¹�ÜsŠZw3ƒX�Í“3Yìz{Í“3ñÔ�(Ÿ5é ENEƒZÍ“3Yìz{(Ÿ5é ENEƒZÍ“3ñXDÙZgzVZ£~Z,ƒVÐXÆy~(Ÿ5é ENEƒZÍ“°ƒÇXëÂÔWJ·ÐÞZzgEØg!*6,„¦/Zg{™D�pSkÆtp7�Z¤/Ãð(Ÿ5é ENEƒZÍ“3@*ìÂt‡&ÿELZ‹ZnZ%ìXZ¤/Zq-WŠòÆyÆZ�ÛZŠÁ¸ZzgQnyÆqÑ]ÌZi¸ZzgQkä—ƒZÍ“3c*Â$¨45é GGGESQkäZq-3**3äÆ¬Ã7gZ™Šc*XpFZ£~Z,Ì�XÃØg!*ÂHŠZwÌÂÐQìXZ,Z£-VÐøg~qª$¨45é GGGESZhìXQFZ,Ì�XÃŠZwÌ7QXÉZ,Ì0*ñYD�XÃŠzz‰ÜÆÃºWD�X?‚gzVÆ0ÃðZq-‡ây7¯MhX;VZKZKqªÆ_.CÙ¿‚Š{i0+ÏZ(g™}ÇXŠzz‰Ü»Ã‘™äzZÑc*z{Tä®6,Z**]kzìŠzu}Ãt7ÈY

�z{YV§ƒ™3**3@*ìc*YVQkäZiÀ}êƒñ�?Xë}Ð�Zq-ÅWæic*Š{ìz{Zi3ä3@*ZzgZiÀ};ìZzgŠzu}ÅWæÁìZkaz{Ãº™@*ìXc*@eJÝÆaQkÆ0*k®6,Z**]kìp‡âyÅ0*È~ŠzâV

äÅìXªCÙZq-„ä3**3c*ìZzgÍL)g~6,ZCgzB’q-ÆˆŸù7HX

¾n‚ŠÏZq-,qìZzgŒÛ!*ãÌ,Z%ìXQøg}aYVZ(™**Y,7?Z¤/ëP{ŠzuzVÅÚic*Š{gOZzgøgZ£§ŒÛ!*ãÌŠzuzVÅÚic*Š{—ƒZzgQøg~qªCÙ¿ÐZhƒZzg‰ÐyZ[Âë6,Z‹Zn÷?¾qw»Šz~ÐZq-!*]¢zgâ$ƒÏXc.ç ING%rÅ§b?t7ÈMh�ëZz.$Ì�Zzg%rÌXc*Â»Zz.$àC7,}Çc*%rXtŠzâVq,Zq-z‰Ü~ZÇ7ƒ‰Xc*ÂtêHYñ�)®)Æ¾d$Ð¾d$WŠòÅqªÆ',Z',ƒÃgxecXZ¤/

ËÐú7g�ÐXZzgZ¤/têƒ�t,qì ]ôÞûRø^ðø]Ö×#äö Z(êHYñÂë

h]úŠY1948 159

Â�ZLa‡ây¯ƒÐz„øg}aƒ**ecX¾qwZq-„‡âyƒ**ecXt7�ËÆaÃð‡âyƒZzgËÆaÃð‡âyXZ¤/)®)tê™}�CÙZ÷z¾d$ÃÃ‘ÐgxecÂ…Sk6,ÃðZ‹Zn7ƒÇX$¨45é GGGESZ¤/)®)Z(™**eìÂÍt)8!*]ƒÏ1ƒÏÆXŠ*~Z(L7ƒZXÎZñkBÆqÑ]ÆXkBÆŠzgZy~gÎw™*-ZvmzÅäZq-Ši�Ûâc*å�Z¤/ËÆ0*kZq-ðáìÂZq-ðááWñZzgTÆ0*kZq-§áìÂz{Zq-§ááWñ'Zzgƒï™3N1¬xqÑ]~Z(L7ƒZX:gÎw™*-ZvmzÅäZ(HÔ:|]ñ\ö WmZ?xäZ(HÔ:|]‘4gö GWmZ?xäZ(HZzg:|][ñúŠmZ}>zZ?x

pZ¤/t . äZ(HXQÌ)®)Z¤/Z(ê™Š}ÂQkÆFU(ÌƒMh�êƒ�‚ŠÏZzgŒÛ!*ãŠzâV,q,�Âøg}{0+ZyÆZ�ÛZŠÐÌ,ŒÛ!*ã»„_cƒYìXZ¤/z{ZkÐic*Š{™,tQyÅpl¬ƒÏX})®)Ð$4è MGä

‚~ 50 ‚~P{Š,XZ[Z¤/ÃðZ(¿ 50 _cHì�XÃ}.Z¬\Â=Š}z{P{Š}ŠêìZzgQQkÆ0*kZÚgzB$Y@*ìTÐz{Í“3@*ìÂŠZw3äzZÑWŠòQk6,tZ‹Zn7™Y�z{ŠZwYV73@*XtZ‹ZnQÏz‰ÜƒYìZ#)+îg6,têHYñ�CÙ¿ŠZw„3ñXA$"—Z¤/Ãð¿ŠZw73@*ZzgØg!*3@*ìÂz{¼Zg~™@*ZzgŠð»!*i~»Zg‚[™@*ìX

QQk{Âyä–ì�{0+ZyÅúg'»x7™'XtÌzZ§ÆÜs‚wÅìXQ 57 ìXZÍwÂCÙqÅZq-ÚƒCìX÷~(,~ç~Å/Skz‰Ü

(»%nìXŠwÅŠPÁìZzgZ6£ÅÌ Blood Pressure ¤6,b) Q7Fg~ìT~úg]ŒÛ"ìGENZÔvƒYCìXZ[)zZ]Â°ƒ$ËìZ#Qkúg]ÃÌ¸Fgc*VƒYNzg:tX×‰ÜÅ!*]ƒÏ�‚J‚!/zZàúg]Æ0Zq-

‚!úg]tìµYñ�Šd$4è MGt»x™gƒV1z{7™CXSk/ZzgSy 25

Fg-VÆ‚BZ¤/ñZi:HYñQ)zZ]ƒCXzÑe$~Š2gì�hŠzhÐ¬

h]úŠY1948 160

h}ZzgÎZg»ziy™fe�ZzgÎ¶ƒQÚ1ú‚B!*0+|Šï�XSk§bZ‹Zn°9ƒYìZ#Z‹Zn™äzZàÅz„/Ôz„¡ƒXtH�(,~/Zzg$zg¡zZàúg]Ðz{úg]£™äÆa9~ƒYñ�gK/ÅƒZzgTÅ¡ZhƒZzg¾�$4è MG»x™CƒVZzgz{»x7™CX

QtÌßì�øg}yÅgZ]»x7™'XZ#ë‡Šc*yÐWñ�Âøg}y~Zq-5Yg~åXZhJð^ð MÆŒÛd$Z�ÛZŠ¸ZzgQyZhJðÎZ�ÛZŠÆ3ä»ZOxX~÷}¸ðÔäÔƒ�áï�‚]WJâ{J-÷~(,~ç~QôLO**ÜÆ4Šg;Xz„ƒ3**+ZCZzg„™C‰X!*¹yÆßvZ¤/ËgKñK!*]~æŠ™ŠïÂRzg!*]¶zg:ååc*3**„åQyÆ‚tY@*åXQQ4ŠâV

?HÑƒgÅ ŒVg@!*r~aŠ{^ð MÐic*Š{'úg'I~ƒð‰QyÃÃyî@*åúg'QyÃW™îC‰?¸V%zVúg'ŒV7,~g�ƒúgÂVÅCÙ§b}.#ÖÅYCg„Xt}.#Öøg}yÅgZ]„™C‰Zzgc*Q'Z]~Ð‰úg'QyÅæŠ™Šî‰X:tI�øg}yÅúg'»x7™'ßìX

!*¹g;tÎZw�øg~úg'ñR,z){6,ÎZg~™C�Sk»�Z[tì�Z¤/ÎZg~y~ƒÏÂ¢zgZEwÅYñÏXgÎw™*-ZvmzÅÌÎZg~ZEw™D¸XTÃÎZg~‚ƒWyz{YVZEw:™}XSk§bz‰ÜÌ$Y@*ìZzg»xÌ¢~ƒY@*ìXí6,‰ßvZ‹ZnH™D��$4è MGñR,~ÎZg~H™@*ƒVXZ¤/ÎZg~:™zVÂQ}Ð�»xðhZ™@*ìXt!*]Âz+„ì‰ë��Ãð{z0+ZKç~Æú7,ŠH�Z#$ðGNgz‹VåCìÂ¾~²<45é NXEGVYVÏ�?Z[t¾§bƒYì�Zq-úg]gz‹VÌåñZzgQkÅ²<45é NXEGVÌ:3Ó4è XLGXSÏ§btùƒYì�»xÌic*Š{ƒZzgRò[Ì½:ƒVX)®)tÂ¾�øg~8-Ÿ3ð FLH

GV»�Z[¢~YV7Šc*Y@*1Z‹Znt™}�Zq-6,ZÇf$óR,~Zzg‚]WJWŠòo~YVgÇƒñ�XtÌ_c™}�¥V»�Z[¢~Šc*YñZzgtÌ¾��Z[

h]úŠY1948 161

Š¶zZÑo:ƒt=ÆÜs!*]ìXSkÆ0c*Šgì�ÄB0î EEÅZq-°u7 ? t�¹ŠHì�ÄB0î EEÅ°uYVì

ÉŠz°u�XSk§b$4è MGZ‹Zn™äzZàÆZ‹ZnÃRzgÌå™ŠêƒVp=Šz6,ÌZ‹ZnìX$4è MGŒÛã‚w½ÐZKç~Ð×Z™g;ƒV�Šz°u»°7Zq-

góR,~»ÌZŸ†HYñX1Qk{ÂyÃZ‹Znì�Zq-°uÌYVìX ŠZ 9Z{Q7¥xƒ**ec�yz*yZzgZ%M~egð M„]0*ðYC�XQyƒ»»xZq-°uù™$ËìXQk{ÂyäÂŠí~L»x7HXQkÆ{z0+äHƒÇz{ZL{z0+Ð7i�egð Me÷—zVÐâzÂ"$™äÆaÄoÅ¢zg]ƒCìXŒVº[~Î!e÷—�XZyÎ!e÷—zVÅôZãÆa—zVÆŠÃF,~Hog3ƒZìXQegÎ„]ÆaÃðZq-°u¾§b»°ƒ$ËìXQQk{ÂyäÂ¸„½70*ðSka�áh+z{SkÅZÌ:™Ãpz{Zk!*g{~ZL{z0+Ð„Šgc*Ä™BX÷~ç~Z*Z}»ZJyŠ}g„ìZzgŠz‚wÅ7,JðWJ

¹~™g„ìXQk{ÂyäpŠÂÃðZJy7Šc*ƒÇXQkÆ{z0+Zzg¸ÇVäÂZ*Z}Å»g~ÅƒÏXz{QyÐ„7b$Ë��Zk6,Hz‰Üwç Msƒ@*ìXeg]Qy

ÃÜs6,zW7,JD�ZzgQ7,JðÃc*Š™äÆaÌz‰ÜÅ¢zg]ƒCìX¼$4è MGÌQyÐŠí»»x©8ƒVXSkaQy6,tZ‹Zn7ƒY�z{»x7™'X

tÌZ‹ZnHŠHì�W\Å{0+ZyÅúg'ÄB0î EE~7Y'XzZµtì�úg'Skz‰ÜùÍg„��ŒVŠzHƒD�XZq-*‡Šc*yÅÄB0î EE»ƒ@*ìZzgŠzuZ*ÑƒgÅÄB0î EE»ƒ@*ìXZÌ¼ŠyƒñÑƒgÅÄB0î EE»*ƒZXZ#®ZŠ¥x™ä

Æa7YŠH�ÑƒgÅúg'9~ƒYNÂQk~ÑƒgÅÜs�kúg'‰ZzgŠzÎ‡Šc*yÅúg'‰XtÑƒgÅÄB0î EE»qwìXp‡Šc*yzZàúgÂVÆ*~�áiz**Šg„ÃðÑƒgÅúg]WCìX:tZ‹ZnÌßìX

¾nÓx!*'�Qk{Âyäè�ß.6,FF�XpZ¤/÷}Sk�Z[

h]úŠY1948 162

ÐÌQyÃ−:ƒÂ9§&tì�z{{ÂyZL{z0+Ã‚Bá™WYNëR,7-QyÆ‚tgÄŠ,ÐXz{ŠNB�øg}y~ÄÍë)g~zZáÀ}�Zzgz{“Ð¶ƒñ�Xz{ÀzVÅ7»ÌZ0+Zi{ÎBXZ¤/QyÅÒy™Š{7Ðz{Á7ÆƒñÂz{Sk¶Ã7gZ™Š,X;B;ÃWgÏHX�qW‚ãÐðÅY$ËìQkÆaË×}Å¢zg]„HìXZ[Ì-Åúi~÷~çc*VWðƒð�Zzgz{z;Vù�XQy»]kz{ŠNBXŠzÃ$4è MGätâCc*„7ŠzÃ$4è MGäCc*ì1z{QÏ]k~„Wˆ�XâGgÆQrVä]kÃ$+Ñ7ZzgSkÅ$4è MGpŠÍZ„ŠêƒVXQyÆ]kÃŠNB�HtZ‹ZnŠg„ì?

!*¹g;4g»ÎZwXÎªCÙì�z{4gQÏg¶~Ð™$Ë��$4è MGQyÃŠêƒVZzgz{g¶$4è MGC[ƒVXZq-Æ0*k6�$4è MGäCc*ì#ÇìZzg#ÐA

4gHYYìz{ªCÙìX!*¹ç-VÆ0*kÌic*Š{Ðic*Š{Gg{gz9“�ZzgW·¤/Zã»�qwìz{ËÐ7æ{7XSyGg{gz7V~AÀZyh+ZYYìc*

Î8ðEN»Vyh+~Y$Ë�QkÆ0CÙ¿pŠ„Z0+Zi{ÎYìXW·ÂZãgzB~8ðEN»VÌÂÐyh+~Y$Ë�X©Sâ(,|��ª]WCìXŠkGg{gz9~Zq-©à8ðENCWCìXZ¤/Š+8ðENC»ÌZEwHYñÂ�8ðENCLÎZgz9~WC¶Z[WJWJââgz9~WCìXQ%Zzg™0z){ƒq,ïw™Š9ec�ZyÆ0*kHÇìZzgQk~ÐH¼HYYìX

!*¹g;9.ç XNEXÎZ¤/Ãð9.ç XNEZzgDÃg~Ð»x©8ìÂQk6,Z‹Zn7ƒYXÉt‡&ÿEL°p!*]ìXZq-ŠigÎw™*-ZvmzÅÃŒÛ!*ãÆaZq-–}Å¢zg]¶XW\äZq-ô!Ãšc*ZzgQÐZq-ŠbgŠ}™�Ûâc*�Zk»–ZáWƒXz{ðh~Šk,ÆˆzZ:Wc*ÂQkä¹c*gÎwZv!t–ZÌq¢ìZzgŠbgÌq¢ìXgÎw™*-ZvmzÅä�Ûâc*t?äHH?H%7ZŠZKáWñƒ?Qkä¹c*gÎwZv!t!*]7ÉZÝ!*]tì�OñæÜÐyh+äÆ~&egé!*CÙ

h]úŠY1948 163

`ŠHXz;VZq-ŠbgÆŠz–}ï‰XæÜW™$4è MGäZq-–ZZq-Šbg~Ö@Šc*XZ[t–ZÌq¢ìZzgŠbgÌq¢ìXgÎw™*-ZvmzÅät_è NE™Qkô!ÃÃðwZ7Š~Xt7�Ûâc*�$ðGN¹**ÑëìÔ$ðGN–ZÌáWc*ZzgŠbgÌzZ:™g;ìÉ�Ûâc*}.Z¬\vg}»ñV~',•Š}XQQkô!Æ»ñV~Sâ',•aZƒð�

�Z¤/z{èÃÌ;BÎ@*ÂÎ**0YCXßvWDZzgQkÆy~gzBŠ}™ ë ô/ñë�ËZq-g]~„øgZzeZwßX:=Zzg™Ð»xfeƒñZ¤/ËÅÌðic*Š{ƒÂ',~!*]7Zh!*]ìX

÷~Zq-�áŠ~ƒðXQkç~ÅzZ−{ZOòç5]~¼Å‰XQrVä±ÅÃ_Šïz‰ÜZq-¢ÞÌ‚BgÄŠc*Zzg¹�Z¤/±ÅZq-¢Þ}NŠ}ÂŠzuZZEw™¢8XQyÅSk!*]6,Z[Ìøg}{0+Zy~çƒZ™CìXQrVäìwH

�T§b$4è MGZKqzVÃew™gppÅ¬Š~7Sk§btÌƒÏXZ+qª~t¢ÞQkÆ»xWYñÇX:Z,ßvÌƒD�X1z{ÌƒD��qÃew™gppÆ¬Š~ƒD�XZ+qpZ{X„6,ZãƒYñßÍVÃZhÃWCìX$4è MGŠ8ƒV�÷Z]kZzgŠzu~q,¬xîg6,Šk,J-¹¬YC�ZzgQSkŠgZÇƒYC��$4è MGQyÃ!*.$ŠêƒVXQŠz!*g{tŸSÏ§b6,^7,@*ìX]kÃ!*g!*g$+ÜZzgQkÆ0{mZôoÐ»x¢8t=I7XZ#$4è MGzÑe$ŠHÂ$4è MGŠzÃ^Z™ZL‚BáŠHåXQy~Ð$4è MGäÜsZq-„ZEwHXŠzu}Ã9�ð FNZÌ7XŠz2Vä¹Ì�Sk»%æENZZW,7,}Ç1$4è MGQyÐ¸H�tSyßÍVÆ4,Šq-t[!*]ìøg}4,Šq-Ât[7XOçT]k~$4è MGŠHåQÏ~zZ:WŠHXz;V

ÆÒpÐt!*]t[ƒÏ1ŒVÆÒpÐ…Â%æENZ4ì�!*g!*gÀ}$+%6,z‰ÜŸùHYñX

‡&ÿEL5#ÖqìZzg=‡&ÿEL°pqìXZuZs 6 ¾qw(�ð FNEÙ6‡&ÿELZ²ZxqìZzg=Zzg™Ð»xá™qzVÃew™g‡&ÿEL°pqìX

h]úŠY1948 164

Z¤/Ãð¿=Zzg™»ŠgzZi{È™ÆZ‹Zn™@*ìÂSkÆtpƒD��z{ZKãŠârÅ7Ã¤/Z@*ìZzgeLì�ZKãÕyZzg�d$¬Ð¤/YñX

¾qw6�$4è MGäCc*ìQk{ÂyÆZÖp6,Ø4ì�QkÆæÃÜsZ‹Zn™**7åÉZ‹ZŸ]ÅZÝ¾nZ&b¶XeìtZ‹ZŸ]t„ß.6,FF¸XSka$4è MGQk{ÂyÆZk÷ÃZY&ƒVZzgQkÆ{z0+6,„Z²ZxÎ@*ƒV�z{YVØƒZZzgYVQkäZ(�Z[Šc*�Z‹ZnÃå™äzZÑåZÐecå�Z‹ZnÃOñå™äÆQk»æÉÿ O�Z[ŠêXCÙ¿ÃŠ?Ð‡b™**ecpZ{ç~ƒc*{z0+XË»Ãðh7�z{Šâ©Z°g6,Ó#Ö™**eìXŠâ©Z°g6,ÎZñ}.ZÆRzgÃðÓ#Ö7™YXZzg}.ZÌHì�$4è MGZ(7H™@*X

X" QRzgÃyZ(™YìY( 1948#26 )Z

----------------------------------------------------------------

~ e³³^h]Ö³ß³¿³†]Ö³o]Ö³Û³†œé]ƒ]]…][]ámjˆæqã³^ ]e³ç]h]Ö³ßÓ³^| z Z0âÆZÖp�X XX ]øeøçømûãø^ LL

:1

~ ÚŠ³ß³‚]e³oâ†m†éz X ÚŠ³ß³‚]Ö³Û³Ó%³†màÚà]Ö’v^eä 2 µZ£0Nm¢ZZ‰öÓöçûiöãø^…ø•ø^âø^XXÒ1]ÖË^Áan6!:2

::XbAXÅ›é N[X ÇÇÇÇææææ MMMMEEEEMMMMzzzz~~~~#### :3"# Òj^h]Örã^[e^h]‰ûÜô]ÖûËø†øŒôæø]ÖûvôÛ^…ôæe^hÞ^Îøè]Ößùfo gg~ :4

.92 ‚¡z~XÎg>Zp/We$ :5:**ŠZãXç°X"9.ç XNE~ ((((��ðððð FFFFNNNNEEEEÙÙÙÙ6666 :6

h]úŠY1948 165

W`ÁÐÁbCÙ{ZZytì�)®)»CÙ�ÛŠz¤™Š}

‚~ÅOñ‚hñÎ!‚~ 25 P}Åu‚~ƒÏ 33 ‚~ÅOñ 50 Zzg

@!*rÑƒg( gY1948#28 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð


øg~)®)!*¹›âVÆ‚BaèZq-(,}ZeY~Ð¦/g~ìSk "

W�ã 1z ¶K**]Zzg7Z]ŠÚÆÔ 1z ZZyÅic*ŠCÆÔ 1z a÷Ztìwå�%äÆˆÅi0+Ï6,»ïZZyZzg7gZ¢ƒäÆøg~ 1z @*GZ]ŠÚÆZzg

)®)ŒÛ!*ãZzgZôgÆQkŠgz6,V_ƒÏ�z{Üx±ð NŠ™Zq-(,~2wÃðh}Ðz‰Ü~ð™}Xp‹tÐ¥xƒZì�}.Z¬\Åz{rð�|][ñúŠ

mZ}>zZ?xÅxÆ0¶�z{¹W×W×F,¹™}Ïz{rðZÌJ-Yg~ìZzgZÌ)®)~z{¤‰ÜZzg]aZ7ƒð�z{(,~ŒÛ!*EVÆaÜx

h]úŠY1948 166

Y~ƒZåZzgQÏz‰Ü�áùÌƒŠHå�þþLLgzibZ 1943 »gƒnX�áh+÷Zz{ZAx�Qk»Zq-|xtÌå�ZÞ¶K**]ÆªCÙƒä»z‰ÜÂ 1 ŒÛd$ìZzggZ{êìóóX

yqÑ]ÐÃZ+{ZVäÅgZ{ZÌêìZzgëW× ŒÛd$W[ì1)®)ÆaSW×ZkŠgzÆ£xJ-qÐ�ZyxZ4y¶K**]Æ_.ZKi0+Ï¬™ÃX¾qwZv¬\øg}ŠßVÃøg~ÚZh§b7,|YìXëZL0t™Mh�p}.Z¬\t7™YX�z{Hìz„9ìZzg�Qk»Dì…¾qwQkÆ@*,»ecZzg@*,»7,}ÇX

¾nSk!*]6,g™ÆZzgSk!*]Ã™™ZzgSkÆZZ+ÅZÌÃCk™Æ�PZ�ÛZ›x»Ãð(,~ŒÛ!*ã™ŠbZÚ�á0+Zg7ƒ@*AZÒZ�ÛZ›x»c*ƒx»ZkÐÁŒÛ!*ã™**XZ¤/x~ÐŠzc*egWŠòÎ~ÐZôc*$ðEO}�qÝ™fe�Ât)®)ÆaZÚ�á0+ZgZzg!*',•7ƒYA^ð M~ÐZô»e:c*ÍÓ:�

Sk³6,àƒV�TŒÛ!*ã»$4è MGä)®)Ð_cHåQkÅ á¢8X$4è MG

$+wŠzVX÷}4,Šq-�!*]~ä½¶z{aKÅŒÛ!*ãÆ_.7¶XaKÅŒÛ!*ã$¨45é GGGESQkÐic*Š{�á0+ZgƒCìZzgƒãecYè˜VJ-ZZÈ»ï»ÎZwìSk~ËÚZzg)Ú»ÎZw„aZ7ƒ@*XñðÅ§sÐÑ…7ƒZ™'ÔñðÅ§sÐuÈc*V7ƒZ™'Xtƒq,ZZyÅ$zg~J-„¹�X

gÎw™*-ZvmzÅÆŠ“ðW~ÃÍ™Z#æÜÆßÍVäW\Æ0*kZq-zÆ5@*�z{W\Å!*'Í™Ë³6,VÃ�Wc*W\å™Št�c*7XZzgtzÆl~Wc*ÂZkägÎw™*-ZvmzMhzÅÐ!*'XZzgz{Sk³6,à�W\gZ]45é GEiZzg™ŠñNZÅ©ð QGw�XZkÆˆz{zÆzZ:æÜ`ŠHZzgZLëñVÆ‚tQkäZK

î]Åg7g7ÅXZkÆˆæÜÆßÍVäQZq-zÆW\Æ0*k5@*z{!*‡°{³Ì™,Zzg‚B„gÎw™*-ZvmzMhzÅÃŠú]Š,�W\Oñl~IäÆæÜ=páWNYèQkzÆÆYäÆˆZ,Zk**]aZƒ‰

h]úŠY1948 167

¸�æÜzZßV»ZÒzc*Óxßv¹¢›yƒYNXZ#tzÆWc*ÂQkä³ÌÅZzgSk!*]»ZÖgÌH�øgZàW\ÃC{Š¶Æa»gìZzgøg}gƒ‚ñàäëÃtZ(gŠc*ì�ëW\Ðç@{™,�W\æÜ=pááëW\Å7g~§b™«™,ÐXpøg~ÑotƒÏ�Z#J-æÜ6,ŠÔúWzgƒëSkç@{Æ0*ÈƒVÐZzgW\Å™«™,ÐpæÜÐ!*CÙò™Z¤/±Zð™ã7,}Âë7™Mh�ë~Zâ¤‰Üƒ�ë!*CÙò™Š7V»£™ÃXZkaZ¤/!*CÙ±ZðƒðÂëSk!*]Æ0*È7ƒVÐ�Zk±Zð~¢zg�áïƒVXºtZñg6,

W™äÆ|]„kñäQkzÆÐç@{HT~QrVät!*]™CÙZð�ëW\ÐtÇ™D��·gÎwZv-ZvmzMhzÅøg}o~WNÐÂZ#

¼ ™«ÆaZKYyÔâwÔ³]ZzgW',z¾nƒ Å J-W\æÜ~ƒVÐëW\åyZ2 VÐX ŒÛ!*y™Š,ÐpZ#W\æÜÐ!*CÙò™±}ÂëSkÇÆ0*È7ƒ

ƒäZŒÛZgH�tÇìXZkÆˆ¼²2J-ÂæÜ~Yä»ñµaZ:ƒZpˆ~Zv¬\Å§sÐ¬**iwƒZZzgW\ó]™ÆæÜ=pá‰XæÜîÆÌŠÔäáZF,g6ŠzZ*VXZzgZq-z‰ÜZ(WŠH�æÜZzglzZßVÆŠgxy±ZðÆ‚âyaZƒ‰�$+gÅkBÆ**xÐ�gìXgÎw™*-ZvmzMhzÅÃZ:qB�Z1çyZq-gC‡šÆ‚B�áxÅ§sÐWg;ìZzgz{g3~ÓxDbÃ

›âVÆÜsQ‚@*`W@*ìX‡š»g3ÌæÜÆ0*kÐ¦/g@*åXZ(ŒÛd$Â7å1lÅÚæÜÐic*Š{ŒÛd$åX‚g}Db�æÜÆZgŠ¤/ŠgT¸z{�áxÐWäzZá‡šÐXZzggCqzV»W:~nŠ!™D¸XZka�áxÐ�‡šW@*åQkÆ©]æÜÆÓxDbÐƒYD¸XZzgaèSk‡š~Z,ßvñ�Š¸�›âVÆÜsßÍVÃQ‚DZzgZ9wŠÑD¸SkaZ#gÎw™*-ZvmzÅÃtDƒZ�Z1çy‡šÃá™æÜÆ0*kÐ¦/gg;ìZzgtÌDƒZ�lzZáÌSkìwÐ�‡š6,æÜzZáú:™Š,¼Há™†�ÂW\ä

h]úŠY1948 168

ZLŠz2VÐtg{1�Z¤/ëæÜ~ÆgìÂŠÔŠ8ƒYñÇX…WÐ»Zq-)®)Ãá™æÜ Å ec@*ŠÔt:Œ�ëQkÐegD�XOçW\ô/ñ

Ð!*CÙ=pá‰Zzg$+gÆ£x6,ãXZÞ¯xÐW\Ã¥xƒ[å�lÐZq-HWg;ìTÆ‚BZsx»£¨ƒÇpW\ÃtZYi]:¶�ZkÃªCÙ™,X³t��æÜÐ¹ÁßvW\Æ‚B‰Yèz{ZÐ±Zð7B¸ÉQÐÜsP]ÆZÖg»Zq-fg=B¸X$+gÆ£xÆŒÛd$Y™W\äoƒŒ�Z[t!*]ªCÙ™Š~YñXW\äßÍVÃ¦HZzg�Ûâc*Z}ßÍ!=}.Zä¹ì�ŠÔ»HŒÛd$WŠHìZzgOñSkÆ�‡šÐ±Zðƒ�áh+SÏÐ±ZðƒYñXvg~Sk!*g{~HgZñì?'+ô/PˆŠv}9}ƒäÑzqƒñZzgZrVä¹c*gÎwZv!ë±äÆa»g�XpZ»g:1áXz{Zka:1á��`Wg„¶Qk~'+Æ¸ðÔ“ðÔ‚áÔ9Aõ FFZzg@*ñz){ÆdWZzgSÏ§bRzgŒÛRgŠZg

¸XZrVäìwH�Z¤/ëä¹ë±äÆa»g�Â'+−Ð�…Ðz QyÆgŠZgzVÐ±ä»(,ZØtìXQyÅŠœðZzgZL¶âVÅ³]Åz

ƒZ»g{ñlgìX'PˆŠv}QZzgQJZJ™ŒÛ!*ãÅgÉÔZôgZzgÆZáÆ�l»ZÖg™DpgÎw™*-ZvmzÅCÙô!Å½k,Æ�ÛâDZ}ßÍ!=tg{ŠzXZ#áZF,W\ät!*]ŠCÙZðÂZq-Z»g~Z`ZzgZrVä¹c*gÎwZv!W\Ãtg{ÂŠc*Yg;ìp!*z�Štg{7KYäÆW\¸�ÛâD��Z}ßÍ!

=tg{ŠzX�áh+W\Å'ç NZŠßÍVÐëZ»g��ëtg{Š,Xzg:tg{ÂW\Ãïg;QZkô!ñä¹c*gÎwZv! 3 ìXgÎw™*-ZvmzÅä�Ûâc*Çì÷~¸%ZŠ¶X

ëäW\Ðl~Zq-³Å¶ZzgZŒÛZgHå�Z¤/ŠÔæÜ~úWzgƒZÂëCÙ§bÐQk»£™,ÐXpæÜÆ!*CÙZ¤/±ZðƒðÂëZkç@{Æ0*È7ƒVÐYèøg}Z0+gSâ¤‰Ü7�‚g}²[Ð±ÃX�áh+W\�!*g!*gëÐtg{eT�ÂW\»Z�ág{Qkç@{Å§sìXW\ä�Ûâc*ÇìXQkZ»g~ät

h]úŠY1948 169

!*]Í™(,}�lÐgÎw™*-ZvmzÅÅ}.#Ö~²nHc*gÎwZv!Z#W\åÐëäl~z{ç@{HåQkz‰ÜJ-ZZyë6,7g~§bgz×7ƒZåXÜsZq-özŠgzÝ…B¶ZzgëÑ…!*0+"~Ãðw`7B¸pc*gÎwZv!ZkÆ8©3©ï

GGGGLZsxë6,7g~§bÁˆìZzgW\ÅœZ‰ÜÃëä7g~§b6,Ä1ìXZkœZ¢ïGGLZsxÆgz×ƒYäZzg6,ppÆˆHZ[ÌÃðÑo!*¹g{$Ëì?Z[ÂÑîV»ÃðÎZw„7Xc*gÎwZv!Z¤/W\…¬Š,�?ZLhzVZzgÎZg-VÃ

«g~eZwŠz)Qk(ÆŒÛd$P2w6,«gåZzg²[«gÐ(,ZegZ™D¸(Âë%ËH?ØÆ«g~ZLh}eZwŠ,ÐXZzgc*gÎwZv!Z¤/ŒVkBƒðÂŠÔÍ¹¤!gìZzg®ZŠ~¹ic*Š{ì1ëW\ÆŠZNÌ±,ÐZzg!*NÌ±,ÐÔWÐÌ±,ÐZzgúÌ±,ÐX}.ZÅn!ŠÔW\J-7VYZ#J-

4 z{øg~ÑØVÃgz0+@*ƒZ:¦/g}XÂŠdZ#ZZyÆZd£x6,ZKyVY@*ìÂƒÑ…»ƒYC�XYyÔ

âwc*RzgËnÅÑo!*¹7g{YCXQkz‰ÜÃðÎZwaZ7ƒ@*�ëäYyŠ¶»z°{HåâwŠ¶»z°{7HåXc*o~g�»z°{HåÔó]™ä»z°{7HåXŠyÃ»x™ä»z°{HågZ]Ã»x™ä»z°{7HåX»ïZZyqÝƒYäÆˆZzgQyz~i0+Ï6,7gZ¢ƒYäÆÃðÑo:ÜsaZ7ƒðÉÑoÅ§sZq-Z�ág{™**ÌñðZK$+F,+Q&ìXZ¤/QkÆu6,ŠzÎ8ðEN@*Ìâg1YñÂz{ZÚ%æENZ7ŒÇAz{Zk!*]Ã',ZŒÇ�ÃðQkÅ§st!*]™[™}�Qk»ZZyÑïìXYèZZyÆ‚BÑoÆp7g}¾òZzgW@ÁYäÆˆ"ZZã

ÆƒD�Rzg¼7X"—$zgZZy»WŠòÑ…ÌÎ@*ìZzgz{Ñ…QÐ"ZZy7¯'XT§bæÜÆßÍVäÑ…XZzgz{ZZy6,‡ìgìX1QyÆZZy6,‡ìg�Åtzz7¶�ÑoZZy~Y,ìÉZkÅzzt¶�Zy6,ZÌZZyÅ

|7?¶X‰Zq-gN*Z¤/âV!*\ÅÍŠ~%O[™Š}Âz{"ZŠ[7

h]úŠY1948 170

B@*XQkÅzz¸ƒCì�ZŠ[Å|Qk6,?7ƒCX?t7ÈMh�aèka$4è MGhg‚rƒV�QyÅ Z $4è MGZ#gN*åÂâV!*\ÅÍŠ~%O[™1™@*å

ÍŠ~Z[Ì%O[™ŠzVXc*‚~âV!*\”VÃu6,èfe�1?t7ÈMh�$4è MGaè‚~ZLâV!*\Æu6,´™@*åZkaZ[Ì$4è MGQyÆuzV6,

Y,B�p(,}ƒ™Zk÷Ã**Y,K Ã ¹VÇXWyHzzì�ë‚~Zq-÷µYD�?Hzzì�‚~Z¤/?ZLâV!*\ÅÍŠ~%O[™ŠïÂŠÚzZá?6,Ën»Í7ÎD¸pZ[Z¤/?Z(™zÂCÙ¿»"ZŠ[Zzg"§Y¾Ç?SÏzzÐ�÷ÂZq-„ì1ª÷Qkz‰ÜHŠHåZ#^~âV!*\»ZŠ[T+Å¤‰Ü7¶pZ[vgZŠârZk‡.ÞƒŠHì�?âV!*\ÆZŠ[ÃTyjXZzgaèvg}Šâr~ZkŠggzÝaZƒ_ìZzg|?6,zZãƒ_ìZkaZ[z„÷�¬Y,å**Y,ƒŠHìX¾næÜÆßÍVäÑoÅZzgç@{H�ëæÜ~g{™gÎw™*-ZvmzÅÅ™«Æf)ŠZgƒVÐXZknÅÑoÃðRzgÌ™YìXZ[Ì™YìZzgWÒ{Ì™nÇX1Z,ZKyÆìÐ„tÑoò$Ëì�‚B„tÌt™}�$4è MGZÌ‰~ƒVc*ZÌ!íÅªî EGZ¹[~�áïƒV»ïñð7ƒVXpZq-„z‰Ü~Z¤/Ãð¾�$4è MGñð»ïÌƒVZzgZLZZyÆ‚BtÑoÌÎ@*ƒVÂZ,¿Æ0*Éc*o¬ƒä~Ãðµ7ƒYX

$4è MGätBƒñ�)®)Zq-(,ZŠxF,¹ÆaZV$Ëìp‚B„tBƒñ�)®)ZÌQk£x6,7â�&Õä ELÑoŒÛ!*ãÆa»gƒYñt’q-Å¶�Z[(,~¤Æ**iwƒäÆˆ²øg~)®)ÅYGZŠ,kyÅßg]~ÌZzg×gzBÅßg]~Ÿùƒ_�Zzg!*CÙZzg‡Šc*y~øg}ZyZY](,|‰

‚~J-P{Š,X1Sk>~Ñq- 50 ‚~Ðá™ 25 �)®)ÆZ�ÛZŠƒäzZßV~ÐPZ�ÛZŠÆÎZ!*¹)®)äSk~Ãðz:1XpZk’q-Ã$4è MG

äYg~g3Zzgt’q-ZfgZùÐÅYCg„XYè÷ZtŠ/ì�)®)ÆZÒ

h]úŠY1948 171

Z�ÛZŠÆŠßV~ZZyñ�ŠìXÍz{$zg„4Z(„4X‰ðÆ(,}(,}ZVÆ£¨~èÆ%»Zq-gN*‚Šc*ƒ@*ìÔpì¢zgX$4è MGäŒ�áZF,’q-Æ³~)®)»Zq-z¢zgSk6,¿™}ÇXÍ$4è MGt&å�)®)ZZyÆZk£x6,7â�Qk»Î‚~c*Zq-5/zSk~záXOçáZF,’q-Æ³~¹ÐßvMVä¬Sk’q-~z71åZ[ZrVäÌz¢8Ñzq

‚~ 50Ð25 ™Šc*ìZzg�áh+Z[%zVJ-Z,ßÍVÅ®ZŠVˆƒMVäJ-P{Š¶»z°{HìXp)®)Å®ZŠÑÅVÅìDÙZgzVÅÌ7XSka%zV»Âøg}aËnÅpÙ»ñZ#7ƒYX¾qwt’q-(,|g„ìZzg$4è MG&ƒV�Z¤/SÐYg~g3YñÂt%zVÐò™DÙZgzVJ-VYñÏXp

6�$4è MGäÑzq~Cc*ì÷~gZñì�‰Z�ÛZŠ»ic*Š{Ðic*Š{ŒÛ!*ã™**SÚpl±è NE7ƒYAic*Š{Ðic*Š{Z�ÛZŠ»ðh~ŒÛ!*ã™**XÍŠ/äCŠc*ì�)®)

áZF,’k]Æ³~ZLZÜm~F,¹™CìZzg™C¬YñÏX¬Z¤/gzXaZÌƒVÂW×W×z{gzX™zgƒ**ÑzqƒYC�XSk’q-ÆÑzq~ÌgzXaZƒNpz{gzXW×W×Šzgƒg„�ZzgßÍV~ËZg~aZƒg„ìXpZkgëgÃŠN™$4è MGeg@*ƒV�SkÆ³~ic*Š{F,)®)NZ[Ðøzxg{YñÏXSka¨g™ä6,$4è MGäSkY~¼p´VÅ�X»$4è MGW`Z´y™ŠbeLƒVXz{

‚~ 33 ‚~Æ 50 ‚~ZzgOñ hñÎ! ‚ ‚~Æ 25 p~tì�Oñg¿YñXSk~z{ÓxP}�áïƒVÐ�Zkz‰ÜJ-ŸÅ§sÐ¬Z+�X

}’q-].h+»P{Ô*‚Ñ:»P{Ô6%œ/»P{ÔZ³»P{XpÑotƒÏ�Sk’q-ÐmzZà’q-Æ¬�P{Ãð¿ŠêåZkÐtP{Á:ƒX}Z¤/

™…ï EGL%œ/Æ Y~ËäÃðz°{HåZzgQkz°{Æ_.ÎZñ 1947 Yc*1946

P{ÆÔ’q-].h+ZzgŠzu}PzVÃ$Õä L™Qk»P{‚hñÎ!‚~Ðic*Š{X™…ï EGL%œ/Æ ƒYñÂQÐic*Š{Šb7,}ÇXZzgZ¤/ÁƒÂQÚP{„»°ŒYñÇ

h]úŠY1948 172

P{Æa�’q-Å¶aèz{g¶(,~¸g~ìSkaÑo¸ƒÏ�Z¤/Ãð¿‚~J-Z¤/P{7 25 P{ŠêìÂP{™…ï EGL%œ/Zk~�áïƒÇp ‚~ 2 5

ŠêÂ™…ï EGL%œ/»P{Zk~�áï7ƒÇX‚hñÎ!‚~~ÐÓxPzVÃïw‚~áCìÂQk 15 ™�gzB!*¹aÇQÐe{gm,zgg3YñÇX}Zq-¿»P{

~Ðel,|‚~gm,gz-~�áï™Šc*YñÇXZzgZ¤/!*g{‚~áCìÂ‚hñeg‚~gm,gz-~�áï™1YñÇXZzgZ¤/Šk‚~áCƒÂ‚h}b‚~gm,gz-~�áï™Šc*YñÇX™«%œ/ÅSk‚wÅ’q-Æ»ƒäÆWÒ{ÌtŸYg~gìÇZzgQkz‰ÜJ-ZÐYg~g3YñÇZ#J-…‡Šc*yzZ:7ïY@*É‡Šc*y

ÆïYäÆÌSk’q-ÃP‚ßVJ-Yg~g7,}ÇX¾qwSk‚w�’q-J-»XÆªËÆÔ 1/3 ÅˆìQk»ZŠÌŠgz‚hñÎ!‚~ƒÇZzgZz6,»Šgz

ñúŠ{PzVÅlZg‚hñÎ!‚~Ðic*Š{:ƒYCƒXZ+ßg]~z{ZLñúŠ{P{Æ_.P{Š}ÇX

SkÆ´z{Skz‰Ü÷}4,Šq-ÁÐÁ’q-tƒãec�)®)»CÙ�ÛŠz¤™Š}XŠ*~CÙqÆbCÙ}»Zq-z‰Üƒ@*ìXøg};BÐ‡Šc*yòYäÅzzÐŠÔÅÃ,Skz‰ÜJ-Skîg6,SkZ%Å§sÐƒð��©‚{SyÆ;ðVÐòŠHìTÆatßvz¤H™D¸XZ[ëŠBÐ�t

XSkZ‹ZnÃgœ™ä»øg}0*kZq-„fg=ì�CÙZ£~ � ßvùz¤™Dz¤™Š}ZzgŠ*ÃCŠ}�…}.Z¬\Æz°zV6,�ZZyZzg¢qÝìz{‡Šc*yÆøg};BÐå3c*:å3ÐzZh7ÉëCÙqª~ZLZZy6,‡ìg�zZá�XtÁÐÁbCÙÒZZyìTÅSkz‰Ü?ÐZyÅYCìX:�¿‚hñÎ!‚~Ì7Š}Y$4è MG&ƒVQkÆaÁZiÁSkŠgZZy»bCÙ{™**¢zg~ì�z{z¤™Š}ZzgÃÒ™,�øg~)®)~ÃðZq-�ÛŠÌZ(:gìTäz¤:ÅƒXZ¤/Sk’q-Ã7g}izgÐYg~g3YñÂŠÔ»ìpŠlŠ

h]úŠY1948 173

ÈƒYñÇZzgz{¾Ç�SyßÍV~ZZyÅE´#Ö0*ðYCìX:CÙ¿Ãec�z{z¤™Š}ZzgSk§bŠ*ÃCŠ}�‡Šc*yÆå3ÐøgZZZy$zg7ƒZÉëZLZZy~¬ÐÌic*Š{(,|‰�ZzgëB��‚{©Æz°}Š*ÆCÙÍ~ëÃXg�ÐX

Zq-!*]$4è MGtÌIeLƒV�aèSk»mœgZ³Z£tÐìZzgŠÃF,~¬xîg6,g‡"$0*ðYCìXSkaSk!*g{~ZôoÐ»xheÅ¢zg]ìX$4è MG

äŠ¬ì�œgZ³Z£t~)oVZzgZ�ÛZŠÅ§sÐSk’q-ÆŸ~�gzBWg;ìZk~’q-].h+»zÌ�áïƒ@*ì1œgZ³Z£t{ñÙÐSkgzBÃZL>Z:~eZwgìX’q-].h+zZßVÃQy»P{ZŠZ7™CX:aèSknÆ}.�á]ñ�Š�Ska$4è MGt‡âyHg™@*ƒV�CÙ¿Å§sÐœgZ³Z£tÃ�P{MìQkÐic*Š{Åz{â7ƒÏAÃð¬P{Šc*™@*åQÏÚÐœgZ³Z£tÃP{AÇX!*¹gzB~Z¤/’q-].h+»P{�áïƒÇÂz{z’q-].h+ÃA

$4è MG ÇX™…ï EGL%œ/»P{�áïƒÇÂQÚz™«è%œ/ÃAÇXZzg�¼!*¹aÇQÐZLZ(gÐŸÆZVV~„™zVÇXz{g¶œgZ³Z£tÅ!7ƒÏX

œgZ³Z£tÆ œgZ³Z£t»zÜsQÚ„ƒÇAQÐ¬5™@*åp¾qw0*k±gƒ@*ì�P{Wc*Ô−zZáäÃð{mzŸs#7Å¶SkaëäQÐZL>Z:~ŠZ4™1XZ¤/P{−zZÑzZã™ŠêÂZ(:ƒ@*X

:$4è MG)®)6,tzZã™ŠbeLƒV�Z¤/Ãð¿�ÐÈeLìZzgWÒ{âzÂ"$ÅSk¤Ð�]qÝ™ä»pZéqìÂ’q-].h+zZßVÃÌÉŠbec�ZÚP{$4è MGŠc*™@*ƒVXSk~ZÚzvgZì!*¹gm,gz-~�áï™Šc*YñZzgZÐ7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GÆ¬ÆâyaHYñX�ßvZ(7™,ÐQ7iZZ+

PzV~Zµz¢87,}ÇX}6%œ/Å’q-ƒÂÑiòîg6,Qk»Zµz°{1YñÇXp÷ZAtì�uŠ„¬xPzVZzg’q-].h+ÆPzVÃ»^™�¼aQÐ

h]úŠY1948 174

gm,gzg3YñX1tZ+ßg]~ƒYìZ#P{Š¶zZÑœgZ³Z£tÃZzg£òóR,~ÃZ:qŠ}Š}�¬÷ZP{SÚåZ[$4è MGSÚŠzVÇXSk~ÐSâgm,zg-Åg¶ƒÏ�ôpg6ecZzgSâ’q-].h+ÅƒÏzg:z{‚g~g¶œgZ³Z£tÆ¬xPzV~ŠZ4™àYñÏZzgQÐ6aç L}ÐP{ŠbƒÇc*œgZ³Z£tÐ×ZÑzq™**7,}ÇXZ[J-¸ƒg;ì��g¶WCìœgZ³Z£tQÐZL3M~¦™gìXZ#’q-].h+äZLz»_cHÂSyÃÂ7WˆXZzgSkÐic*Š{

ÂQyßÍVÃƒÏMVäP{Šc*ìXŠízZáâ4Ðz{}Ð�ëäP{Š}Šc*ì1’q-zZá}Ð�vg~§sÐÃðP{7Wc*X:CÙP{Š¶zZÑZy6,tzZã™Š}�SÚP{œgZ³Z£t»ìÔSÚz¤~zä™1YñÔSÚ’q-~Š}Šc*YñZzg!*¹gzBgm,gz-~ŠZ4ƒXc*ÉŠ,�tgzBmÅ’q-~¦

Y~Yg~ƒð¶XSkagm,zg-Å(Qk»**x 1947 ™1YñXYèt’q-m’q-moƒgìÇX¾qw¬x‡°{¸ƒÇ�6%œ/»P{QkÐzä™1YñÇX1t°ƒYìZ#ƒŠz„tzZã™Š,�¬$4è MGSÚP{Šc*™@*åZ[SÚŠzVÇZzgSk~Ð¬P{Åg¶»™!*¹gzB’q-m~ŠZ4HYñX

ŒÛWyˆ~Zv¬\�Ûâ@*ì�ëävg~$zg~ÃŠÙƒñf™Š~$4è MGäÌtŠN™�?ZÌQk£xJ-7ã�»ïZZy»£xƒ@*ìZL 5 ìX_c~f™Š~ìXŒÛWyˆ»|xÂRzgì1$zgZZyzZáSkÆ¸!š/õEfe�Zzg~äÌS7sV~fÅìX:Sk’q-ÅWÒ{tßg]ƒÏ�

‚~J-P{ŠbƒÇXZzg�ßvSk£x6,:VÃQyÆ 33 ‚hñÎ!‚~ÐaÁÐÁZZy»bCÙ{tƒÇ�z{z¤™Š,XÃð%ŠÔÃðúg]ZzgÃð!*ÚZ(:

Š*Ã¥xƒYñ�?~ÇZZy0*c*Y@*ìZzg‡Šc*yÆ @*ƒ gìTäz¤:ÅÅñYäÅzzÐ‚{©c*QkÆÂxÆ0»Ën»—zµaZ7ƒZX

$4è MGQtzZã™ŠbeLƒV�P{Š¶zZßVÃtCŠbec�¬z{SÚP{

h]úŠY1948 175

ŠïZzgZ[SÚP{Š,ÐX‰ßvt™D��÷~Sk’q-Æ�Z[~P{z¤Ã(,JŠï�X÷~’q-»CÙ¦/tÈ7X$4è MGäP{(,JäÃ¹ìz¤Ã(,JäÃ7¹X÷~!*]Ã7gZ™äzZáW\°FÐZ#W\ZLñúŠ{P{z¤ZzgŠzu}ñúŠ{PzVÐiZZ+g¶Ã’q-m~¦™äÅ@Ze$Š,ÐXZ¤/z¤Ã(,JNÐÂz¤Åic*ŠC»NZ[Â¢zgW\ÃAÇ1÷~!*]»NZ[W\Ã

7AÇX1÷~!*]â+Åßg]~W\ÃŠzNZ[ÐXSÏ§b}.Z¬\eìÂCÙ¿Ã’q-»M“WÅÂ=ÌïYñÏXWyV»z{zWŸ�’q-].h+Æfg=Š*~.e$»x!Æ‚BYg~ìZzgTÆ.e$ZiWU*gZzgpl±è NE¶K**]ÃWgì�QkÆ0Ëñð»Šwt',ŠZ“„¾§b™Yì�Qk~Qk»z:ƒXëÂŠÙ�Š*~gKÐgK!*ÂV~ÌzheÆaZKy»gƒY@*ìÉZh!*'ÂZµg�%æEN~Ð%æEN~!*]~ÌzheÆa»gƒY@*ìX

=c*Šì�‡Šc*y~Zq-ŠiZq-¿ä¼"YZÖpñß~†ZÆ*™r#%jxÆ0¾XßÍVäQÐâg**Ñzq™Šc*Xz{¿¡~åXßvQÐâgDYD1z{¸HY@*�$4è MGÂ¸¼VÇXßvQÐQâg**Ñzq™ŠïZzgt×Z(,|ŠHXëQkz‰ÜgK/Æ¸Xøg}atZq-Ó˜0ŠHXz{âg3@*Y@*ZzgHY@*�$4è MGÂ¸¼VÇXßvQÐâgDXŒVJ-�z{QÐâgâg™ë‰XQyŠâVZq-)Z£~UZy|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GZÑzwÆ0*k´`ÆaWc*ƒZåX)M\Qkz‰Ü7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ G7

¸(QkäZ#tØg_5é NEÂìwH$4è MGYVSkNZ[ÐøzxgƒVX=ÌSk~z¢8ecXOçz{ŠHZzgQÐ

(�.2.çEEG~Å§bQV™i}6,Š}âgZpz{¤/™¸H�$4è MG

Â¼VÇXøg}atZq-Ó0ŠHX|][ñúŠmZ}>zZ?xÃZ#¥xƒZÂW\¹**gZnƒñZzg�Ûâc*�Høg~½ì?Šd!ßv…Ç1VŠï�pøgZQkÐH™Y@*ìXZ¤/Qkä¼"YZÖpñß~†ZÆ*™r#Æ0ÌZEw™Š�ÂHƒŠHRzgÂRzgøg}****Yy÷**ÜâZ[™r#%jxäZ#tŠ¬

h]úŠY1948 176

ÂW\z;V‰ZzgßÍVÐ¹tH½!*]ì�?Sk¿Ãâgäµ‰ƒX1ZÌW\tÃ™„gì¸�Qk¿äQz„ZÖpŠCÙZñ�Qkäñß~†ZÆ*™r#%jxÆ0¾¸XSk6,÷™r#äpŠÌQÐŠzegµÎŠ�X

ÂÎZz‡]ZKySknÆÌ»x™©8ì�½ƒD�XŠgZÝgz½ÅŠk,ƒCìXZ#¦zYñÂßvpŠlŠQkÅ§sázƒYD�XZ¤/øg~)®)~ÌŒÛ!*ãÅ¦z^YñÏÂtÑiò!*]ì�CÙ¦zQ7¬ÐRzgic*Š{WÐá

Šzu~ÆˆŠ~Zzg Ô YñÏZzgtŸSÏ§b(,k`YñÇXZq-ÆˆŠzu~Š~Æˆa¶¦zaZƒÏZzgŒÛ!*ã~F,¹™D™Dvg~tqªƒYñÏ�z„

Z¤/ZkÆghä»?Ðvg~ç~_c™}ÏÂ?Qk q&?W`ZKñ]Bƒç~Ã:tŠ¶Æa»gƒYƒÐXZ¤/vgZ^SkŒÛ!*ãÆÜstg{Š}ÇÂ?QkÃ¬t™äÆa»gƒYƒÐZzgz„q�W`?Ãñ]ÐúUŠîì»ƒ

X" Ðic*Š{\g~ÔƒÐic*Š{8[ZzgƒÐic*Š{}.ZÆŒÛd$™äzZàÃWñÏ[U*6Æ—gä�Ûâc*:úi-Æ$4è MG¼»i}7,JƒVÇXcZºZ™r#�øg~>ØäW~Å "

âàƒw~(,~u¤/òÐz1™DZzg(,}(Zzg4ZKy¸ÃÒÆúÐgZzf~~¯]ƒ‰�XW\9zi7gÆg�zZáZzgz;VÅ)®)ÆZ÷Ìg{`�X

SÏ§b‡Šc*y~qƒâgZÞ™r#zÃ]0*‰�Xt·zw7gÆg�zZá¸Zzg‡Šc*yÅ™«Æa‰¸X¼²2Fgg�Æˆz�¯]ƒ‰X=Qy»f™™DƒñQyÅzÃ]ÅzzÐ7ÉZq-RzgzZ§ÅzzÐg¢ïGOG

WˆX$4è MGŠ8ƒV�Zq-Âz{ßv��ŒÛ!*ãÐ¤/m,™DZzg¸M�ZzgZq-z{ßv��ŒÛ!*ã~„¯]Ck™D�XqƒâgZÞ™r#»Zq-„^ìZzgz{ÌZÌgN*Zzg**!*ÚìXÃðYGZŠÌZ+7�¦/Zg{Æa»°ƒXÜs9Z{6,Z®gå�Sy

h]úŠY1948 177

ÅzÃ]ÅzzÐYCg„X±HVÌ"�áŠ~Æ�X(,~±ÅÅ/Î!,{‚wÅìXz{íÐYÆaWðXqƒ™r#ÅÇÌ‚B‰XQkÂg}»í6,Z[J-ZW,ìX=¥xå�QyÆqÑ]Z,7�¦/Zg{ÆÒpÐZiŒYMhƒVXZk»÷~Ë6,ZW,ƒZZzgŠw~¼ÎiaZƒZX$4è MGäŒ�=Qk±ÅÃZzgQkÆŠzu}gŠZgzVÃ−Š´ecXpQk±Åä#{~ŠZ4ƒD„¹XŠBY!øg}Z!*Y»÷ZYZ�xƒZ�z{}.ZÅgZ{~¯]ƒ‰XtÂZv¬\»a„ƒ@*ì��ZKyÃZ+ñ]‚ƒXtøg}aXpÙÅ!*]ì�}.ZäQy»÷ZYZ�xHX÷~Ë6,Qk`Å!*]»(,Z„9ZZW,7,ZX$4è MGäŠ¬�QkÅWzZi~Ën»Zg¬l7åÔËn»ZCZ[7åXÎŠk,z{÷}0*kg„ZEyÐùg„X§»Qk6,ÃðZW,7åXQkÅYÕÌ‚B¶XYÕÂ�áh+)Z£~¶XZk6,ZL¸ðÅzÃ]ÅzzÐWU*gè§p±Å',Z',SÏg8-~W™Cg„ZzgyY™Qkä�8-�öFLH

èQk~Ì¸–�øg~tXpl¬ì�Zv¬\äøg}!*\Ã‡Šc*y~YyŠ¶ÅÂ=Š~ìXt%:ìQyßÍVÆa�‡Šc*yYäÐ<ÍZD�X

Šz„·™r#´‘YYZ:qŠï��ZsxYy™r#Åç~¯]ƒìX$Ýx@™r#gð],e‡âùZ:qŠï��QyÅŠz(V]ƒ�XŒÛ7«YZv™r#Åç~¯]ƒìXñß~¦ZºZ−+™r#Îõ{zZá¯]ƒ‰�XW\ô!Zzgñà¸XÝx·™r#xv!*ôzZáZ:qŠï��QyÅŠz(V¯]ƒ�X»i{7,JäzZÑÃð:åXMYZ/™r#Z:qŠï��QyÆzZ−qYâg·™r#;ZvnàÆg�zZá¸X¦/YŠZ]~Lƒ‰XW\ô!Zzgñà¸Xâ7†Z+m,™r#âà{zZáÅç~¯]ƒ�Xâ7™r#4Z£~�XeZË†ZÑu™r#a/g^aZ3^Ån{i5MH™/]ƒ�Xa@™r#Åç~¯]ƒìX»i{7,"zZÑÃð:åX‡è†Z°°™r#z−‡èìZ−+™r#âZVÃ^Ñƒg~¯]ƒ‰�XW\ñß~†ZØŠg™r#%jx

h]úŠY1948 178

−·â~ÆâZ*¸Zzgñà¸XqY·†Zv{V™r#ÜxFgƒ™¯]ƒ‰�XW\(,~/Æ¸X‡Šc*yYä»z°{HƒZåX0*õb]Fgg{™]ƒ‰X†ZÓÛ™r#&;0î XGZ:qŠï��QyÆ(,}†ZÓ´™r#Z0$†ZØŠg™r#Z0¸ð†Z°×y™r#‡Šc*ãñR,Ð”•ÅzzÐ¯]ƒ‰�X$4è MGúi

Y( 1948 �y 5 X)Z " -ÆˆSyƒ»»i{7,JƒVÇ----------------------------------------------------------------

7Ô 6 Y™1944 BZ6,s 27 Z :1ZÕý Òj^h]ÖÛÇ^‡pe^h gg~ :' 2

Y1936 çz>$+gZÉ¿.çEW~X-^ 267™2 §]Z0÷x¢ :3Òj^h]ÖÛÇ^‡pe^hÎ’èÆˆæée‚… gg~ :4

(67: ]ŸÞË^Ù ) :5

h]úŠY1948 179

CÙZ£~ÆZJy»tñµì�

Z¤/z{ic*Š{ŒÛ!*ã7™YÂz¤zZàŒÛ!*ã™Š}

®xg@!*rÑƒg( Y1948 �y 4 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:$4è MGW`[-¿„7,−eLƒVYè=ðÐuŠgŠ»Šzg{ìZzgZk "

W0+SäSkÅzzÌ¯Š~ìX÷}Ÿ~ÃðZ+%nì�W0+SWäÐ=uŠgŠÑzqƒY@*ìÉLuŠgŠ¬ÑzqƒY@*ìZzgQW0+SWYCìX�áh+ðÅ¦z»ÃðZW,ƒX

$4è MGä¦/¸ß)®)ÃSkZ%Å§sÂzŠÑð¶�øg~f)ŠZgc*V¬Ð¹ic*Š{ƒ�Zzgøg~ŒÛ!**VÌ¬Ð¹ic*Š{ƒãe454è

XGGX$4è MGä)®)ÃCc*å�‡Šc*yÐWäÆˆ�’q-$4è MGäÅ¶�)®)ÆßvæÐ�k

‚~J-ZKWæ*VŠ,t’q-W×W×¼(,SÂ�1ZkäZâF,¹7Å�t)�’q-BnXZzgZ#J-Ãð’q-)�’q-:¶Qkz‰ÜJ-)®)ÃZkÆ

h]úŠY1948 180

³~',»]qÝ7ƒ'wç LsPZ�ÛZŠJ-z{',»]özŠgS�XZkÆ$4è MG

ä¼p´VZk«?m,~XZzg$4è MGäêH�WÒ{…Sk5’q-ÆŠz£gHg™äe454è

XGGXZq-Ât�)®)ÆZx[‚hñÎ!‚~ZKWæ»P{~Š,Zzg‚~Š,XZkÆŠgxyÎÎËÃÂ=ƒŠ}X1ÁÐÁ 33 ŠzuZZz™£gtƒ�

Zk’q-Æ´z{øg~)®)ÆCÙ!*Ú�ÛŠÃpZ{z{úg]ƒc*%ŠSk!*]»¢Ç™¢8ec�z{¢Ð¢z¤™Š}Yèz¤»ÎZwgzBÆaÌøg}a¢zg~ìZzgSkaÌ¢zg~ì�ßvB�‡Šc*yÆ9Ÿï FNHYäZzg‚{©Æ;BÐòYäÅzzÐZ[Sk)®)»$›Òþ

GLZÜm‚{ÐQkn»7ƒYTn»¬

åXëäZL#³Ã�Z[ŠbìZzgZÐC**ì�øgZZZySyqzVÐzZh7XøgZZZy}.Z¬\Æz°zVÐzZhìZzg}.Z¬\Æz°zVÆat¢zg~7�z{Ë{m8�î EOÐ7g}ƒVXtqQyz°zVÆ7gZƒäÅZq-ªCÙ~´#ÖÂì1!*z�ŠSkÆ�tªCÙ~´#Ö¼²�Æa$ÖYñc*$zg7,YñëB��t´#ÖTqÅ‡ì£xìz{åi0+{gìÏZzgQk6,øgZZZy‡ìgìÇXgÎw™*-ZvmzMhzÅ»z�ŠZq-´#ÖåZsxÆaX1gÎw™*-ZvmzMhzÅÆ¯]ƒäÆˆZzgSk´#ÖÆ¸T$ƒäÆˆZsxÐøgZm$zg7ƒZX|][ñúŠmZ}>zZ?x»z�Šøg}Z0+gZ£e$ÅZq-´#Öå1W\ÅzÃ]ÆZzgSk´#ÖÆ"ƒäÆZ£e$6,øgZZZy$zg7ƒZX

‚wÅ 19 =c*ŠìZ#|][ñúŠmZ}>zZ?x¯]ƒñ÷~/¶XQkz‰Ü)®)Æ‰$zgßvZ,Ì¸Î|][ñúŠmZ}>zZ?xÅzÃ]6,_0î INEaZƒZ�‰r×V7g~7ƒNZzgW\ÅzÃ]W\ÅœZ‰ÜÃ™ŠîìXZ,Zq-ŠzWŠò„1÷}»y~QyÅ!*'7,,XÍz{(,~ZôoÐ!*'™D¸ZzgÜsSkg8-~W™D¸�ßv}Ð#V#Vrð7g~

7ƒðZ[H¶ÇZzgŠÔÆZ‹ZŸ]»H�Z[Šc*YñÇ?Z#÷}»y~

h]úŠY1948 181

QyÆtZÖp7,}$4è MG|][ñúŠmZ}>zZ?xÅÑlÆ0*kŠHZzgW\Æu;ä9}ƒ™$4è MGä}.Z¬\Ðtz°{H�ZÞ!÷Zt¢ì�t¿¾~§sÐìZzg$ðGNä„SkÃ›âVÅF,¹ZzgQyÆZ§YÆa5ì1$4è MGŠ8ƒV�PßÍVÆŠßV~SkÅœZ‰ÜÆ0µaZƒg;ìX$4è MGSk¿ÅÑlÆ‚t9}ƒ™¾}—gtÇ™@*ƒV�Z¤/Zq-Z£~Ì!*¹:gìZzg‚g}Æ‚g}%D+ƒYNA$Ì$4è MGSk½ÃŠ*ÆÃäÃä~àäÅÃÒ™zVÇX"—

‚!â�ZyÆìÐtÐ!*]¥xƒCìZzg�áh+ZÒZz‡]ZKyZ(Ç¼ 19 Zq-ŠâVÆ(�ð ENÜÑzq™Šêì1Zv¬\»aƒZ�Z,qÑ]aZƒDgìX~SkÇÃ!*g!*g™CÙZäZzgSkÇÃ!*g!*g7gZ™äÆ‚âyaZƒDgìXZ[²÷~/‚J‚wÆŒÛd$ìZVzy‚w÷~/~Ð¦/g`�ZzgQZV‚wYg;ìXQZ(zZ§7Wc*TäZ£e$Ã„CÙZkÅãCŠzVÐ3Õä XLŠc*ìX1Zv¬\»aì�QkäQ=SkÇÃ7gZ™äÅÂ=ŒZzgZ[Ì$4è MG&ƒV�Z¤/‚g~)®)%D+ƒYñA$ÌSk/J-VYäÆ!*z�Š$4è MGtZyZzg¢g‚rƒV�Q6u}ÐZv¬\ÆaÐ)®)Ã‡ì™ŠzVÇZzg$4è MG&ƒVCÙñðÆa¸£gQkÆZZyÆ6,ppÆaƒ**ecXZ#J-ë~ÐCÙ¿Sk£g6,7gZ7QF,@*ÔZ#J-ih+Zzg–Å§sÐQkÅÃ,?Ø7Y'ZzgZ#J-z{t7&�÷}fg=Ð„Zsxä‡ìƒ**ìQkz‰ÜJ-z{Ç}.#ÖZ£e$Å7™YX

ÎSk¤Æz‰Ü~øgZ�Ûnì�$4è MG&ƒVCÙZ£~ÆZJy»tñµì�Z¤/z{ic*Š{ŒÛ!*ã7™YÂz¤zZàŒÛ!*ã™Š}ZzgŠÔÃCŠ}�‡Šc*yÆå3ÃëÜsZq-¬gè¤B�zg:ë¢gnp��z{£xøgZìZzgøg~Ñ/z�Š®ƒVÏX÷~Sk’q-Æ³~}.Z¬\ÆaÐZq-¦z¼ÑzqƒìZzgZ[$4è MGŠ8ƒV�gziZ:Zh{àZ:ÑZ,ßÍVÅ§sÐWYC�MVä

h]úŠY1948 182

‚~J-z�™Š~�c*Šk‚~J-QrVäz¤™ 33 ZKWæ3‚hñÎ!ÐŠ~ìX$4è MG&ƒV�Z¤/t’q-Yg~g¿YñÂ)®)~Tn»ZZy0*c*Y@*ìZkÆÒpÐ�áh+Zq-‚wÆZ0+gZ0+gCÙZ£~ñà0YñZzgZÒZx[ZKWæ3

‚~J-z�™Š,X‰Šz„MVäZKWæ»SkÐic*Š{ 33 ‚hñÎ!ÐzŠ¶»z°{HƒZì}z{e:‚~Šï�c*�k‚~Šï�QrVä¹ì�ëZLz°zV6,‡ìgxeT�XÎZ¤/z{ic*Š{P{ŠbeT�Â"—Š,t

Z%QyÅ%è6,«ì1‡âyÆÒpÐQyÃSkZ%ÅZYi]qÝì�Z#ÌZy33 ‚~J-¤/ZŠ}c* 33 ~ÐËÃ1Ckƒz{ZLP{Ã�k‚~Ð

‚~J-z°{™äzZÑZkP{ÅWy~uª‚hñÎ!‚~J-ZLP{Ã¤/ZŠ}XqÑ]Æ_.Šz2V»ZLP{Š¶ÅÚÃ$+wŠb!*ÇY,ìXSÏ§bqÑ]Æ$+%ÅzzÐ�(,JnQÐ(,JÌŠbecX:Z¤/ËÃic*Š{P{Š¶Ð

1Vg„ƒÂQÐ<ÍZ?ØÅÃð¢zg]7Xz{ŠíÃÜsZ:qŠ}Š}�¬‚~c*ä‚~c*‚hñÎ!‚~ŠzVÇXSÏ 25 ‚~P{Šc*™@*åZ[ 33 $4è MG

§bZ¤/W`ËäegDegD‚hñÎ!‚~WæŠ¶»z°{Hì1ÀQkÆ‚~J-ZLP{ 33 qÑ]ZiƒYD�c*Qk»ZZy(,|Y@*ìÂ‚hñÎ!Ð

Ã(,JYìXSyŠzuzVÆŠgxy63**CÙ¿Å%è6,g3ŠHìZzgaèSÐ25 ‚~Ð 33 %è6,g3ŠHìSkaŠz2VÃc*Šgec�z{tìw:™,�z{

‚~Ðä‚~7™Mhc*ä‚~Ð‚hñÎ!‚~ 25 ‚~7™Mhc*‚~7™MhÔqÑ]Æ_.z{ZLz°zVÃ 33 7™Mhc*‚hñÎ!‚~Ð

Zz6,n™Mh�Xz°{Ü°c*ËnÅ$+Ç~»Sk~ÃðÎZw7XZ¤/z{ZL‚~Ð‚hñÎ!‚~J-¤/ZŠï�Â:t 33 z°{ÃqÑ]Å6g~ÅzzÐ

$+Ç~ƒÏZzg:z°{Ü°ƒÏX‡ây„Z(EZgg3ŠHì�ZKy¢zg]Æ_.ZLP{ÃZz6,n™YìX;VIZiz‰ÜZ:qŠb¢zg~ì@*‡ây(Ë:ƒX

h]úŠY1948 183

¾n)®)ÆZZyÆ0�ZÖg$4è MGäÔ[~HåSkß

äQkÃ9U*]™Šc*ìX$4è MGä¹å�)®)~ZZyÂì1¢zg]QkÃQ¸gäÅìZzg¢zg]D+gg8-~F,¹™äÅìX$4è MGê[Š}™yŠHÂF¥î=QÏz‰ÜV‰X%ŠzVÆÌZzgúgÂVÆÌXX~c*Â5z‘™äÅZ:q¶c*iZZ+P{Š¶»z°{HŠHåXZzg$4è MGŠNg;ƒV�t¦záZF,(,f¬Yg„ìX$4è MG&ƒV»x™äzZáZ¤/Zh§b»x™,Âbâ{c*‚wÆZ0+gZ0+g‚g~)®)Sk£g6,WYñÏXÎZv¬\ÆaÐtY»x[ƒˆìZzgWÒ{RzgÌ»x[ƒÏXZ[ÎZw„CÙqÑ]Üst

¥xƒ@*ì�Ã)®)Sk’q-~WÐ(,fìXZ#ë‡Šc*y~ƒDÂ!*z�ŠSkÆ�‡Šc*yÅ)®)ic*Š{F,¾!*Y6,Œ¶QÌCÙ’q-6,z;VÆŠz„¢Ð¢�ëZzg(,~u¤/òZzg�lÐQk~zfeXZ#ÌÃð’q-ƒC-ÆˆÐá™�áxJ-‡Šc*yÅ)®)Å§sÐSâ

WYC�ª]WC¶XZ[Ì$4è MGŠ8ƒV�!*z�ŠSkÆ�ëÑƒg~ Öøf$n»Ô

�ic*Š{F,‡Šc*yÆW@+Å§sÐ„z°}WD�XqÑè]4/õ NEE~‡Šc*yzZáZzg!*CÙzZáŠzâV',Z',ƒD�X¾qw‚g~)oVÃ™¢8ec�t’q-}.Z¬\ÆaÐJq»Y)X_ìXZ[�ßvtÎagì��z{¼Šk,RzgZOg™Bz{ÜsZLNZ[~¶™gì�zg:}.Z¬\Å§sÐQkÅ¼k,ªCÙƒ_ìXZ[Sk¼k,Ð¢c*$+k,ÃZ+{QVä»ÎZwìX:$4è MGÓx)oVÃ)Yè$4è MG7Y}¾ÆaWÐ(,−lgì("54->î GEEGX™ŠêƒV�Sk’q-Æ0Zq-¦z^_ìXZ[ZyÆNZ[Åic*ŠCc*¶»Z®gSk’q-~¢c*Šk,Ðzhe6,ìXZq-„g¶ìz{¢~zá™ic*Š{NZ[qÝ™Mh�ZzgSkg¶Ðbo-ö

NG™Æz{ÁNZ[áMh

�X$4è MGZy™@*ƒV�g‡"$ZzgZq-Šzu}Ð>V~WÐ(,"»z{_./

h]úŠY1948 184

~ÒyHŠHìQkÆ_.Óx)®)ZLW\Ã 1 �

Y( 1948 �y 30 )Z X" rýLZzw~�áï™äÅÃÒ™}Ï----------------------------------------------------------------

149: ]ÖfÏ†é :1

h]úŠY1948 185

ëÜsVÐ„Š*Ãì™Mh�

Y®xc*gu;ƒkzgzeÃ@( 1948 �y 11 )�ÛñŠ{


=Zq-Šz„äÃðŠz¹ƒñ–�Ã@Å)®)Šz&ÎZ�ÛZŠ6,Œì "

pZk-~�ßvÆƒñ�Zy»Z0+Zi{™äÐ¥xƒ@*ì�Ã@Å)®)ÎÆŒÛd$WŠò 20Ô19 Z�ÛZŠc*ZkÐ¼Á6,ŒìYèb.ÃWg„�Zzg°,

WŠòøg}‚BWñƒñ�XSk§b%ŠZ�ÛZŠÅ®ZŠÎÐÌÁk� 22Ô20 �ZzgìZzgQZy~¹ÐaÌ�áï�XZ¤/aïwŠ�YNÂ‚Jc.çGOÅ)®)g{YCìX:¥xSkÅtzzì�Z�ÛZŠ„Á�c*zztì�-»z‰ÜZ(!›4èGOE7HŠH

T~ÓxŠz„�áïƒÃX÷}0*kZÌZq-�xŠHå�Šz#‰�ZzgßÍVäŠíY**ìXpZkÐ¬=)®)Å§sÐÃðZ:q7B�-ÆaÃKz‰ÜHgìXÑƒgÅ)®)ÂZk!*]6,!¸ç NLOƒZ™Cì�ŠzWÐ¬-:7,Jc*YñXz;V-ÆŠyZq-WÆŒÛd$

9Ÿ-öFNHƒYCìZzgz{eT��ŠízVÐ

Ãgrƒ™ßv-~VÃX1ŒVt¹ŠHì�ŠzWÐ¬ßÍVÃÃgr™Šc*Yñ

h]úŠY1948 186

@*ŠzWÆˆz{ŠÃF,~YÃX$4è MG7ÈY�=�xßŠHåc*9XZ¤/9åÂZk7ƒC1tÐ!*]ìXÑƒg~-ÆŠyZq-W 9Ÿ-ö

FNH Æ!š/õEt��ŒV-ÅÆˆ”ƒYCìZzgŠzu~»V~Ì-ÆaÛŠyÅ%ÅYCìXQŒV”YV7ƒC?¾qwtqÓ#ÖÆZ(g~ìøg}Z(g~7XŠgZÝ§&tƒ@*ì�Z,Z½¦»ñVÆa¬Ðz‰ÜHg™1YñZzgZâxÃÌ

�ZyŠzâV!*ÂVÅ @* Z:qŠ}Š~Yñ�ßÍVÆWä»tz‰ÜƒZzgYä»tz‰Üƒ0*È~ÅYnZzgZk§bßÍV»ÇÌyZ[:ƒZzg‰ÆaŠí~)]Ì7:WNX

:WÒ{Æa)ÍZ†-¸„$4è MGŒV77,JƒVÇYè$4è MG¼²�Æa|Yg;ƒV(=¥xƒ**ec�ÃKz‰Ü)®)ÅZÒe$ÆañizVì?¾z‰Ü-ÑzqHYñ?¾z‰ÜJ-tZyÅY$Ëì�ƒßv¦ƒYNÐZzgÃKz‰Ü-»™äÆañizVì?T~tZyÅYn�ßvZLZLŠÃF,~z‰Ü6,VÃÐX

ZkÆ$4è MGÃ@Å)®)ÃZkZ%Å§sÂzŠÑ@*ƒV�ZyÆ0�ZW,í6,ìc*VwÆîg6,øg}Zk^ÆaZzgQŒVWäÆñµ6,Tg8-~)®)äŒÛ!**VÅ�ZzgŠ-Zg,z){ZL;ðVÐ¯ð�QkÐSÚÂ¥xƒ@*ì�)®)~}.#Ö»ZˆkaZƒ[ìpË»x»ÜsZˆkaZƒY**»°7ƒ@*ÉQkZˆk»9ZEwÌ¢zg~ƒ@*ìXÎZz‡]}.#Ö»ZˆkZKyÃZ,ß§&6,ƒ@*ì�QkÅ‚g~ÃlgZ¨V¬YC�Zzgz{Ën»fZCc*¸òÃZ+{7à‰XŠg|ƒÐic*Š{}.#Ö»hë6,ZLÑ»ƒ@*ìXŒÛWyˆ~Ì

ªvg~ZK@Ze$ 1 ¬\�Ûâ@*ì Zv!*¹ßÍVÅ°Ä@Ze$Ð¾qw4ìXZ¤/tÎZwaZƒYñ�?@Ze$0*ƒc*vgZ

)@Ze$0*ñZzgZyŠzâV~”ZƒƒYñÂ»ZK@Ze$ÃlxgecYè@Ze$

h]úŠY1948 187

ÃðZ+q7TÃŠzu}Å{§ŒÛ!*yHYnXëÐtZyÂÅY$Ëì�Z¤/ë\ÐƒVZzgøg}0*kðhZ‚0*ãƒZzgøg}0*k„ÃðŠzuZ¿\kÅ”]ÅzzÐG,\g;ƒÂëZC0*ãQkÃŠ}Š,pZ{pŠñ]»DgƒYNXc*ë(�ð ENÆƒVZzgøg}0*k3**ñ�ŠƒZzgøg}0*kÃðŠzuZ¿ÈuÐ"@*[ƒg;ƒÂÑ<SkÃIh+ÏÅó{ÐŠAÏ�ëpŠ3**:3NZzgQkÃîŠ,XpÑ<SkÃIh+ÏÅÃÐ7ŠAÏ�ëpŠúi:7,³ZzgŠzu}ÃñµŠ,�z{úi7,|ác*pŠ˜Š~�áï:ƒVZzgŠzu}ÃñµŠ,�z{˜Š™}Xc*t}�ëZv¬\6,ZÖ§ZZy7™DZzgŠzu}ÃñµŠ}Šï��z{ZÖ§ZZy™áXtŠ+»çn

ì�Š*ÆçCVÐZìXŠE~ç5]~ŠzuzVÆaŒÛ!*ã™**IHY@*7ÅY$ËXZka�ŠE~ŒÛ!*ãÂ ìXpŠ+Æçn~ËÆ_.!*]Å6,zZ

‚wÆaƒÏpŠ+ÅŒÛ!*ãÑÅV™zhzVÉRy±3ïYLEG‚ßVJ- 50c*30Ô20

YñÏXSkaËÐtZy7ÅY$Ë�z{pŠŠZEŠzic~Y7,}ZzgŠzu}ÆaWgZx½™}XŠ*~tÂƒYì�ÃðpŠ\‚%YñZzgŠzu}Ã0*ãŠ}Š}ÔtÂƒYì�pŠÈ»%YñZzgŠzu}Ã3**îŠ}ÔtÂƒYì�pŠ^gìZzgŠzu}Ã]kŠ}Š}ÔtÂƒYì�z{pŠ1',ŠZ“™}ZzgŠzu}ÃWgZx

àñXpËÐtZy7ÅY$Ë�z{pŠ"ZZyƒäÅqª~%YñZzgŠzu}ÃZZ0+Zg“W»ñµŠ}ÉñðÐZkÆÜsZyÅYñÏX

:ƒÐlxqZKyÆaQk»ZCZZyìXSkaŠ*Æz!V~ÐƒÐic*Š{z‰ÜZKyÃZKúiÔ„Š]Zzgf™ZÞÆaïÜecÆªt»xZq-uÆZ0+gƒXúi�ÛnìZzgtZq-Z+qì�Ëßg]~Ì7gh~Y$ËXQ‰{úiÆZ,Ì�ÎÑ<äS¤ÐIHì‰ŒÛWyˆ~z»

f™W@*ìZzg‰{Z,�XÃgÎw™*-ZvmzMhzÅÆ¬ïZzg<LäU*"$Hì‰ZÑZtÅúiìc*

tAöEWÅúiìXtZq-Z+qìTÅ0*È~ZKy™Yì

h]úŠY1948 188

ZzgZÐ™ãecXZkÆ´z{Z(Ìƒ@*ì�‰ŠiÃð¿‚gZŠyúi~ÎgLìZzgz{Šzu}»ñVÅ§sÂz7™@*tq**Y,ìX¾qwTuJ-ÑÅÌðÆ

aZLW\Ã„Š]~Î**¢zg~ìQkuJ-ÑÅZ&bÆa)®)ÃZ(g™**CÙZKy6,�ÛnìXZ¤/ÑÅZ&bƒÏÂŠ+ÅE}.#ÖÅÂ=AÏZzgZKyZsx»·Šg3„0nÇXÓxyZÒVåÑÆ—hÐaZƒC�XZ#J-ÑÅZ&b:ƒ:Z¤®)»âŠ{aZƒ@*ìZzg:=zû»âŠ{aZƒ@*ìp=Ðƒq,W\„W\Šg„ƒYC�X1=Lå7ƒ$ËZ#J-úiÔgzi{Ôf°æLZÞÔÂ®ÿ

OZzg8h4ïEIGGLZÞÅ¬Š]:aZÅYñXtq,ÑÆ7Õä ELZzgQkÃâgÛÆa¢zg~

QkuJ-„Š]™**TuJ-ÑÆ7Õä ELÆa¢zg~ƒ.e$ZëìZzg : �XŠzu}ƒ»ñVÆalxìX

QSkÆˆŠzuZŠx}.!ïGL»»ìZzgZk~ƒÐlxqVìXZ¤/?ËÃgzKîDƒÂZkÆ!š/õEt��?QÐ�áxJ-1ÐXDƒÔZ¤/?ËÃÀZzDƒÂSkÆ!š/õEt��?&eg¹J-QkÃ^g�ÐXDƒÔZ¤/?ËÃ¤/ñV~0*ã&ÕäFLŠïƒÂSkÆ!š/õEt��?‚Šz‚J-QkÅ\kuDƒXp

Z¤/?ËÃŠ+ŠïƒÂSkÆ!š/õEt��?QÐZ$+~i0+ÏÚƒXZzg?QÐz{jŠïƒ�Šz]Æ»7ƒÇÔ�ŠzVÆ»7ƒÇÔ�Šz‚wÆ»7ƒÇÔ�Zq-œ~ÆÌ»7ƒÇÔ�Š*Å/ÆÌ»7ƒÇÉZ$+Zs!*ŠJ-¸`YñÇT»Z0+Zi{Î**ÌZKã¤‰ÜÐ!*CÙìX

V»Zˆy z{ ¾n4+jV»jìZzg4+Zˆy�ZKyË6,™YììXp=Ã@Å)®)ÅV»ÃðÂg{Š9‚7ƒZZzg:„âzÂ"$ÐË

³»Ø`ìX�áh+FF¹É‚A‚w¦/gYD�1ŒVÃðZ£~7ƒ@*XÉhÂtì�Zq-ŠiÆÎZTÆˆz{³™äzZÑ%D+ƒŠHÃ@ÅÂZÝ!*°zVÅÃð³=c*Š7XeìZk~÷}qCÅtƒ1=c*Šì�Z[J-Ã@ÅË

h]úŠY1948 189

³ÅÃðZ:q=7BXÜsWJŠk‚wƒñÃ@~Zq-¿Z£~ƒZÂŒVÅ)®)äZk6,(,~pÙ»ZÖgH1Zq-‚wÆˆZ#$4è MGä7YÂ=Cc*ŠH�z{¿%D+ƒŠHìX:ÎZñZkzZ§ÆT»Z�xZY7ƒZRzgË³»=D7Xæ¹º[ìZ¤/ÃðŒVWÎìc*Šzu}´VÐW™ŒVW!*ŠƒŠHìc*5i#ÖÅ

zzÐSk~WŠHìÂtŒVÅ)®)ÅÃÒ»³7X$4è MGtâ+Æa»g7�Z£e$Ðøzx Þø³Ãö³çûƒöeô³^Ö×#³äô Ã@Z+(ì˜VÆßÍVÆ0têƒ[ì�z{

g�Ðc*Ã@ÅW[zƒZZKyÅ=6,Z(6,Š{eZwŠîì�QkÆŠwÐ8h4ïEIGGLZÞ

!*Ç$ÖYCìXZzgz{ËÅ!*]Ãâ+Æa»g7ƒYXZ¤/zZµ~Ë´‘ÅW[zƒZZ+ƒCÂ$¨45é GGGESZv¬\·gÎwZv-ZvmzÅÃt]Šïz‰ÜQk´‘Ã!k54-ö

GID

ŒÛZgŠ}ŠêZzgH�$ðGNÑÂì1QkzÆa7X1:gÎw™*-ZvmzÅÃZv¬\äÃðZ+(Cð˜VW\Å½ZW,7™$Ë¶c*˜VÅW[zƒZ~g{™ZKyÃ

Ð!*ÑƒYåZzg:|][ñúŠmZ}>zZ?xÃZv¬\äÃðZ+(CðTÆ0¹Yñ�ŒVÆßvZ£e$Å½ÃJw7™MhX:$4è MGZÐJw™äÆa»g7X$4è MGtÂâ+Æa»gƒV�ŒVÆßvV7™D1t!*]â+Æ

Zq-!*]â+ a»g7ƒV�ŒVÆg�zZßV6,VZW,7™$ËXYèZy~ÐÐgÎw™*-ZvmzÅ6,wsW@*ìZzg}.Z¬\6,ÌwsW@*ì�QkäSk´‘ÅcZ+¯Š~�Ãð¿[Ãây„7YXZkÆ!š/õEtƒVÐ�ZkÅf)ŠZg~}.Z¬\6,¬Z+ƒCìpZ¤/ëtë��Ã@ÆßvV7™DÂZk»Z²ZxÃ@Å)®)6,WñÇXZzgt¦S!*]ì�Z¤/Ë!*]ÅŠz@*zfƒVZzgÎZwtaZƒ�Zy~Ð¾Ãâ**YñZq-Ð}.Z¬\6,Z‹Zn7,}ZzgŠzu~Ð)®)ÃêxIZ**7,}ÂÃyçsƒÇ�}.Z¬\ÃêxIZñÇ?Ñiò!*]ì�z{)®)Ã„êxIZñÇX

ZqŠg$~W@*ìgÎw™*-ZvmzÅÆ0*kZq-¿Wc*ZzgZkä¹�c*gÎwZv!÷}¸ðÃŠ„WD�XW\ä�Ûâc*YƒZzgQkÃßöŠzXz{Šzu~ŠiWc*

h]úŠY1948 190

ZzgZkä²nH�c*gÎwZv!÷}¸ðÆŠ„(,|‰�XW\ä�Ûâc*QÐRzgßöŠzXŠ~Šiz{QWc*ZzgZkä¹c*gÎwZv!÷}¸ðÆŠ„RzgÌic*Š{ƒ‰�XgÎw™*-ZvmzÅä�Ûâc*vg}¸ð»ùÑN*ìZzg}.Z¬\»¯xCìX

3 $4è MGZÐß¾§bâyYƒVX Â2 Z#}.Z¬\ä¹ì�Z[ŠdtZq-Z+qìTÃZKygzqãó{Ð„âyYìKãó{Ð7Xzg:Š„ÂQÐWgì¸QQk»ùùÑN*ƒŠHXgzqãó{ÐÂëSkÃ¢zgâyBÐ

1Kã=SkÃ7ây$ËXÉZkzZ§~ÐgÎw™*-ZvmzÅ»**xïwŠzZzgQËÃtr‹ƒÂƒYì�z{¿ÃðJÂìÐïwŠ}ZzgÈŠ}�t!*]Ü½=ìXpaègÎw™*-ZvmzÅ»**x‚Bƒ@*ìSkaßv›âVÆ_.!*]ÅzzÐ{ñlgT�1Ãð¿t7ÈY�$4è MGSkÅâŠ~™YƒVX"—ëgzq+MÅó{ÐÂSk!*]ÅœZ‰ÜÃU*"$™Š,ÐZzgt!*]Eìëgzq+MÅó{ÐW\Å!*]ÅëqÃÌU*"$™Š,Ð1˜VJ-ŠE~âŠ~ŠÑb»ÎZwìŠÔÃ�Z[Šbøg}aÂƒÇXZ[ŠdtÜsZq-zZ§ìXZq-

¿Ãßöc*Y@*ìZzgQkÆŠ„Á7ƒDÉ(,|YD�XZk~Ë@*zsc*=ô»ÃðÎZw„7XZq-Ðic*Š{Z�ÛZŠ»ÌÎZw7XtÌ™sîg6,ÃWg;å�

ZÐßÐÃZ+{7ƒZÉ„CÙvy„ƒZ1gÎw™*-ZvmzÅä�Ûâc*�vg}¸ð»ùÑN*ì}.Z»¯xÑN*7ƒYXZ¤/Z,ñµ6,˜V„CÙZKã=Zk¿Å@*G™C¶TÆŠ„(,|‰¸gÎw™*-ZvmzÅt�ÛâD��Yƒvg}¸ð»ùÑN*ìÂíÐt¾§bZyÅY$Ëì�$4è MGÃ@Å)®)ÃCâyßVÇZzg}.Z¬\ÅCðƒð!*]ÃßÈŠzVÇXŒVVwÌñ�Šì�Zq-¿ä³ÅXÍc*ŒVzZu]³Å@*G~�X1z;VzZu]Zk³Å@*G~71QÌW\åä}.Z¬\Æ¯xÃ„CŒÛZgŠc*X÷ZtÈ7�gÎw™*-ZvmzÅä

Šg„7åX�¼W\ä�Ûâc*z„Šg„åpªCÙ~zZu] Þø³Ãöçûƒöeô^Ö×#äô �¼�Ûâc*z{

h]úŠY1948 191

Zzg!*mZñg~¹(,Z�Ûtƒ@*ìXÎZz‡]Zq-qªCÙ~%æEN~ƒCìp!*í~ZhƒCìXeZËzVÃ„ŠdZq-¿ÃŠ„WD�z{W™eZËÐHì�=Š„WD�XeZËHì�ZÐÑZbŠ}Šzc*!5½54k5é EYEGIGŠ}ŠzXZkÐŠ„RzgÌ(,|YD�XSk6,z{QDe$á™W@*ìÂeZËHìZÐ!5½54k5é EYEGIGÅRzgeziŠ}ŠzXeZËY}ì�Š2V»:L½ZÅvZ&+¶XZ#J-vZ&+ïà:YñÏŠ„È7ƒVÐXZk§bÍŠ„(,|YNÐ1Š2VÆ(,"Ð„Š„¥1'ÐX:Z#gÎw™*-ZvmzÅä�Ûâc*�¾}¸ð»ùÑN*ìÂSkÆ!š/õEŠg|¸¸

�¾}¸ð»´`Âƒg;ì1?tBƒ�´`7ƒg;X?tDe$™Dƒ�vg}¸ðÆŠ„(,|gì�Zzgt7Y…�Š2VÆ(,"Ð„ZkÆŠ„ÈƒVÐX

¾nøg~)®)»ƒÐª�ÛnZLÑÅZ&bìZzgÑÅZ&bÆˆ}.!ïGL»ìT~ÐlxqVìX>tÃð=Å!*]ì�Zq-§sÂëtŠ“ðW~™,�Š*øg};B6,ìƒÏZzgŠzu~§sŠ*Ãì™ä»�Zq-„fg=ì

ªZsxZzgZ£e$ÅVQkÅ§sÂz:™,XŠ*ÅìÆt!š/õEÂ7�ŠkäWŠòe&+}á™9}ƒYNÐZzgŠzZg[ÅŠ*6,Ó#ÖÑzq™Š,ÐXŠ*ÅìÆ!š/õEt��Š*ÅŠzZg[W!*Š~~ÐÁZiÁ^ð MZRg[Z£~ƒYNXZzgc*QZyßÍVÃZ¤/ëV7™DÂSkÆ!š/õEt��Z£-VÃSâ¤‰ÜqÝƒYñÏZzg‚B„z{SãªÝ0YNÐ�z{Šzu}ßÍVÆ£tÃ‹™ÆQy6,Y',Z:ZzgªÓ:Ó#Ö

™ãÑzq™Š,ÐXëtZygnp��Zv¬\‚g~Š*ÃâgeZáZzgÜsZ£~„Š*~!*¹g{YNXWyëZ¤/VÐ»x7feZzg‚B„tZygnp��Š*6,¸WYNÐÂÎZñSyŠz!*ÂVÆëŠ*6,¸„¾§bWMh�XŠ*6,¸c*?V

Æfg)WMhƒZzgc*QŠ*6,¸WäÆtpƒVÐ�ëZV/ÅZXŠ™BZzgßÍV�¬ ÃZ(egZN�øg}PÑÄWŠñVÆ‚tƒßv;B�h™9}ƒYNZzg

h]úŠY1948 192

ëQ7Š,z{âyBXÍc*Šzu}ßvz“ZzgYâg0YNÐZzgZyÅZKãw!*¹7gìÏZzgëQy6,Z,YYNÐ‰Q+~ŠwXRV6,YY@*ìXHtz„Š*

ìT»ŒÛWyˆZLñðÈzVÐz°{™@*ì?ZzgH¸z{Š*ìT~}.ZÅt}.ZÅ!*Š�á>Ø7-yÅ!*Š�á>ØƒÏX¾nZ#ëë�� ? !*Š�á>Ø‡ìƒÏ

Z£e$Š*6,¸WYñÏÂ$¨45é GGGESSkÆtp7ƒMh�…Z+¤‰ÜqÝƒYñÏ�ƒßv8ðFNEÙzVZzghgzVÅ§bøg}e&+}ÆegÐøg}‚t;B�hDQ,ÐXZ¤/ëZ(™,ÐÂë$¨45é GGGESªÓ:Ó#ÖÃ‡ì™äzZáƒVÐXë$¨45é GGGESY',Z:Ó#ÖÃ‡ì™äzZáƒVÐXZ+Ó#Ö�!zŠZzg]åIOZŠÅÓ#ÖÃÌâ]

™äzZàƒÏ1}.Z¬\ZLgÎßVÃSk¾nÆaŠ*~75™@*XŠzu~ßg]tƒ$Ëì�ÃðZ+Fg~7,YñTÐ‚g})Z£~

%YNZzgSÏ§b‚g}yzÔõZzg)èZ<ØzZá%YNXZ¤/Z(ƒÂëÂ�ñyÃÌW!*Š7™MhTÅW!*Š~¹„ÁìXøg}Z£~Šz&ÑÄ�1�ñyÅW!*Š~Šk!*g{ÑÄÆŒÛd$ìXZ¤/‚g~¸~%YNZzgZ£~„i0+{g{YNÂt�ñyÌzk,ZyÃWäµYñÇXZ¤/ë}�g!*¹�ñyghŠzëÜs0*Îã�ñyÃ„W!*Š™BÐÂ0*Îã�ñyÅW!*Š~ÌegÑÄìXSk~ÌÜsŠz&ÑÄZ£~W!*ŠƒVÐ!*¹‚gZ�ñy{à7,ZƒÇXSÏ§bƒ»ƒuÔY0*yÔZ&+zkÔZàyÔ�ÛZ÷ÔZ%MZzgŠzu}´!*Çzk,ZyZzgQYhƒVÐXèZzgéCÙ(QgìƒVÐZzgëŠ*ÆZq-Í~ÆZk!*]6,plƒVÐ�ëä‚g~Š*

? ì™àX1HtÑÃðZdŠgz»ÑìQHqg{YCìTÐëŠ*Ãì™Mh�?z{¸qì�?ßÍVÃ

Z£~¯ƒZzgZ£e$ÅVZL7g}izgÆ‚B™zX¸Zq-ëwqì�gzqãÌìZzgKãÃZ+{ÌZkÐqÝƒ@*ìZzgTÐŠ*ÃÇsV~]Àô NZzgWgZxxWYìXpÎZwtì�ëäSkÆaHÃÒÅì?

h]úŠY1948 193

"—ÑÅZ&bÌZq-¢zg~qì1ŠzuZŠxV»ìXZ¤/?eTƒ�Š*~ñð„ñðÃWNZzgtŠ*ñëVÐW!*ŠƒÂSk»¸Zq-§&ì�

V™zZzgßÍVÃZ£~¯ƒXZ¤/ëV7™DÂQSkŠ*»ÃZ+{„HìXQ}.ZäYVgÎw™*-ZvmzÅÃ5?YVŒÛWyˆ**iwH?ZzgYVßÍVJ-ZsxÅ½à**ë6,�ÛnŒÛZgŠc*?QÂ·gÎwZv-ZvmzÅÅwÜsWŠxÅÏg{YCì�PWŠñVÃZ’ZðZKã£tÅ½Š¶ÆaWc*åXpZv¬\ä·gÎwZv-ZvmzÅÐt¹ì�¾~Ó#Ö‚g~Š*6,ìZzgNÓxŠ*Å§s¬_HŠHìXt|ÂSÏ§bzZãƒ$Ëì�Š*»Zq-(,Z¡W\Ãâ+zZÑƒXZzgc*QŠzu}ßÍVÃ}.Z¬\»™Š}X¾ngÎw™*-ZvmzÅÐ�z°}}.Z¬\äK�QyÅÑZzgZÌ

[ñúŠ SÏ§bªCÙƒ$Ëì�ëZq-zWŠ*ÃZ£~¯BXSÏ§b|]mZ}>zZ?xÐ�z°}K‰�QyÅÑZzgZÌÌSÏ§bªCÙƒ$Ëì�ëZq-zWŠ*ÃZ£~¯BXZ¤/SkÆ´z{ëÃðZzgfg=Z(g™D�ÂQk»ÎZñSkÆÃðRzg|x7ƒY�c*ÂZv¬\…ÃðZ(

ZV/Š}Š}TÐeg™‚g~Š*8ðFNEÙzVZzghgzVÅ§bøg}‚t;B�h™9~ƒYñZzgc*Q‚g~Š*%YñÜsZ£~„Z£~!*¹g{YNZzgëgZ]ZzgŠyZLyzVÆŠgzZi}È™ÆSkegÐZ0+gÆg��èZzgéë6,ú:™Š,Zzg…;.çFLGMh™:3YNXtŠzâVŠ*NZ+�

ÎZKã=Ð]Åó{ÐŠ÷[ìXÜsZzgÜsZq-„Š*ìTÃëŠgÅó{ÐŠNMh�Zzgz{tì�·gÎwZv-ZvmzÅÅÓ#ÖŠ*~‡ìƒYñÔŒÛWyÅÓ#ÖŠ*~‡ìƒYñÔZsxÅÓ#ÖŠ*~‡ìƒYñÔZ£e$ÅÓ#ÖŠ*~‡ìƒYñXZzgŠ*ÅZÒe$·gÎwZv-ZvmzÅÅÝò~

ÍÚZzg ŠZ4ƒYñXZzgtŸSk§b(,k`YñŒVJ-�Š*ÆÍÚ

h]úŠY1948 194

Ãä~}.ZñzZuÅ„Š]ÅYñZzg·gÎwZv-ZvmzÅÅZ¤®) ÃäX " Zzg�ÛâÎŠZg~™äzZáßvaZƒYN

Y( 1948 �Ñð 8 )Z----------------------------------------------------------------

106: ]ÖÛ^ñ‚é :170 ]ÖßvØV :2]eç]h]Ö_ge^hÚ^q^ðÊo]Öj‚]æpeô^ÖûÃøŠûØô F,è~ :3

h]úŠY1948 195

Z¤/ñ�Š{qÑ]ëÃËZg7™nÂÃq…ËZg™}Ï

Y®x**ÜW!*Š|( 1948 �y 18 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:$4è MGäÔ^6,Ì)®)ÃSk!*]Å§sÂzŠÑð¶�øg~iŒZgc*V "

oÆ)g{6,zZµ�Zzg±qÑ]gzi',ziic*Š{yZ[ƒgì�XZkaøg}»g.VÃ7g~§b»gƒY**ec@*ZyqÑ]»£HYnXÁZiÁÈzt»`**CÙ¿Ã2c*Yñ1Zk§sÃðÂz7ÅˆZzgËnÅ»g~7ÅˆX:ÂÈzt`äÅÃðR,“Š~ˆìZzg:„ÈzV»ÃðZOxHŠHìXZ¤/°ÃZq-Zq-ÈztÌƒCÂß~ŠzŠiÓxßÍVÃZ‰™ÆR,“Š~Y$Ë¶XZ¤/Sk§sðh~ÏÌÂzŠ~YCÂZ[J-»°WŠò»gKYMh¸XpSkz‰Üøg}0*k^ð M~ÐŠkWŠòÌR,h7XZ¤/ëÎ~ÐŠkWŠòÃÌR,h™feÂz{ŠkWŠòŠzu}$ðEO}WŠñVÃ»g™

h]úŠY1948 196

Mh¸XZzgtŠkWŠòZ¤/%YDÂŠzu}$ðEO}WŠñVÃŠgCîg6,tZˆkƒY@*�øg}Šk·Šg%‰�…QyÆ$©ø

EGILŠx6,^™·ŠgàCecXQtŠkWŠò!*¹

$ðEO}WŠñVÃ),ŠàŠ3äÐÌgzuMh¸Yè),ŠwWŠòSÏìw~gLì�Šzu}¸•Âz{¸ÐX¸u~pŠU7™@*XQ),Šw“W~ic*Š{ÈÅ¢zg]ƒCìX),Šw“W~ZKpŠŠZg~Ãgh**7,@*ìÔ³]z**ñkÃgh**7,@*ìÔZK¸xÃgh**7,@*ìZzgZ(™äÆaic*Š{ÈÅ¢zg]ƒCìÔic*Š{¤‰ÜÅ¢zg]ƒCìXZÝ~�WŠòƒÐic*Š{),ŠwƒÇz„ƒÐic*Š{·ŠgƒÇYèz{&ì�Z¤/Qkä),ŠàŠ3ðÂz{ZLgŠZgzVÃì7Š3nÇÔZLŠz2VZzgzZ�»gzVÃì7Š3nÇÔz{ZLÇƒVÆg�zZßVÃì7Š3nÇÉz{ZLaÃÌì7Š3nÇXz{t&ì�Z¤/Qkä),ŠàŠ3ðÂtQkÆa$+**ò»ñZ#

QkÆ{0+ZyÆa$+**ò»ñZ#ƒÇXp!*z�ŠSkÆz{ZKYyXäÅ Ô ƒÇÃÒ™@*ìXTÆt!š/õE��Zq-g8-Å·Šg~Qk~Ì0*ðYCìXÉZLg8-~QkÅ·Šg~¹ic*Š{ìX

òâV~ƒZ»{g`ƒ**¹%æENZŒY@*ìXº!SkÅ6,zZÌ7™DXpZq-òyÅË>~ƒZ{g`ƒYñÂz{‚g~/ËÃì7Š3YXë��

Zq-òyÅË>~ƒZ{g`ƒÂÑxÆâg}z{}`ŠHZzgZq-E²�J-ÇƒV~:Wc*XŠkä‚wÆˆZ#QÐyYä»ìwaZƒZÂz{ZLÇƒVŠHXQkät™1å�z{Zq-E²áJ-ÇƒVÐ!*CÙg;ìSkaÇƒVzZáz{!*](�ð ENw‰ƒVÐXz{ÇƒVŠHZzgZLyÅŠ-ZgÆ‚B»yÎ™9ZƒŠH@*z{!*'_è NE

ä¹^ V n�Z0+gƒg„�XSã~QkÆaäÃð!*]ÅT6,QkÅZâŠ$ðGO_}ÆX$ðGNQÏ»„^ìTÅ>~ƒZ{g`ƒ¶Xt!*]Í™z{zZ:

Wc*ZzgZ0+gYäÅP]:ÅYèz{&å�Z[z{ËÃìŠ3äÆ‡.Þ7g;X¾n),ŠàŠ3äÆaÌ»°ÈÅ¢zg]ƒCìX|~),ŠwŠ8ƒ@*ì

h]úŠY1948 197

Zzg),Šw·Šg~Æ„ßZEw»**xìXZq-),ŠwWŠòZKxÆÜsP]™@*ìÔ™@*XZK‚g~xÆƒDƒñ¸uÅÃÒ 7 ZK³]zW',zZzg(**òÅÃð6,zZ

%æENEŠwÌ·Šgƒ@*ìÂ·ŠgÂpŠ·Šgƒ@*ìXZ¤/QÐR,“Š~Yñ ™@*ìX:Z#ZzgSk§bR,“Š~Yñ�z{Šzu}ÃÌR,h™nÂtxÆa¹ÆƒÇXZ[

J-ïYCìX ^ð M ^ð MZ Âyz*y~ÌÈz”“Wµˆ�ZzgZq-**àzZàÈzt^ð M

ZÒiŒZg(,}ØtÐhc*Vgnp�XSÏ§bZ¤/z{ÃÒ™,ÂÈztÌyh+Mh�X$4è MGÂ&ƒV�Z¤/Q7R,“Š~YñÂQ7ÈztgppÅpZéÌaZƒYñÏXZfZÈ´ÐmaZ™ÆÑáZñYNXuu~´VÆaÂgZvVÅ¹ic*Š{¢zg]ìXSka_543ð HGHVÆZfzVÃec�z{gZ$¨Ó4è

JEGyh+,X

gZRyz*y~DÙZg!*g{^ð MÅWYCìZzgZ¤/!*CÙÐjZðYñÂSk6,eg0*õÎÐic*Š{ya7W@*XSki}Ð…¬Ì¼&ÑõFO77,@*XCÙ‚w¸ÈŠc*Y@*ì�

ÑÄÐ 18 Z[çs™ŠzWÒ{»xZYƒÇXZkÆÎZRzg¼7ƒ@*X’q-Åi}6,ic*Š{yaW[ìpwZxì�Zq-…Ì’q-ÃqÝƒZƒX÷ZÌ¸qwìXZ[Z¤/gZ$¨Ó4è

JEGZzgÈz”yh+ä6,¼'×h+ya™1YñÂÃðw`7XZ¤/ZsxÅÑ

‡ìƒYñÔZ£e$ÅÑ‡ìƒYñÔvg~Y3$YNZzgvg~W',zNZzg³'$YNÂtyaZkÆ£¨~Ãðw7g‚rXZ¤/ÃÒÅYñÂt»xƒYì1)®)äSk§sÃðÂz7Š~ZzgSk~¹bo-ö NG

',CìX°ÃZ¤/Šzc*ŠzÐic*Š{gZ$¨Ó4è

JEGƒYNÂGg{ägZ$¨Ó4è

JEGƒYC�ZzgQZq-uJ-ŠÔ»£HYY

ìXGg{ägZvVÆ‚B&egð M»H(,~W‚ãÆ‚Bgz»YYìXQñðZ¤/ÇñðƒÂŠzzu}ÅgZRÌ

9£4è FLGEYìXò-VÃ„ŠNßQyÆ0*kÃðÏg7å�¼ÌQyÆ0*kìQrVäŠÔÐ„

9£4è FLGE™1ìX=Zq-zZ§c*Šì�Zq-(6,ò-VÅŠÔÐ±ZðƒXŠÔ0*õgZ$¨Ó4è

JEG

gZ$¨Ó4èJE

Gò-VÆ;BWNXSÏ§bË(Ð0*õgZ$¨Ó4èJE

G gh™¸vŠHZzgz{

h]úŠY1948 198

ŠkŠkÔäägZ$¨Ó4èJE

GQyÆ;BWNZzgF»V6,ÂQrV ;BWNZzgË(ÐGQyÆ;B ñ äSkÐÌic*Š{ÏgŠÔÐ

9£4è FLGEaXFÂ8ÔáGZzgWNZzgQW×W×{m¯`ZyÅ»gƒX:Z¤/Gg{ägZ$¨Ó4è

JEG½™àYNÂ

¢zg]Æz‰ÜZK¤‰ÜÃ(,Jc*YYìXZ¤/ƒßvR,“qÝ™BZzg±ƒYNÂŠÔSk§sìÌ7™}ÇZzgZ¤/QkäúHÂz{ìÅ3ñÇX

³VäZ#Oz¸g]ÑzqHQkz‰ÜÌëØgîDgìZzgßÍVÃ›Dgìpz{!*z�Š›äÆÎñgìX›ytBgì�Z¤/³VäQy6,ú™Šc*Âz{È{r—™,ÐZzgŠÔ¸vYñÇc*Ó#ÖQyÅæŠ™}ÏX1tÈ{;ñrQzQy6,„W7,}ZzgÓ#ÖäÌQyÐW@¢BX³VÆ0*kgZ$¨Ó4èJE

G‰Zzg›âVÆ0*kÜsÈ{;ñrX1È{;ñrÌQkz‰ÜJ-ÃZ+{7àMhZ#J-Ãðißg]Z(g:ÅYñX

qÑ]yZ[ÐyZ[F,ƒgì�ZzgçZ](,|gì�X¦/ŠâV~tZ¯Z{�yÃŠzâV”V~±ZðƒYñÏXZÝ~ŠzâV”VÆqÑ] 15 ¬x�g¶�

ßÍV~�l(,kY@*ìXz{t ¹ic*Š{™‰�Xò»çn8ðENV8ðENVMƒ@*Y@*ìB��ò»$+!ëZy´VÐBÐX:±ZðÎDƒÏQÚ„ßÍV~Zq-Šzu}ÆÜs�laZƒÇXeì�úZxZLW\Ð!*CÙƒ™Ë(6,3Ïî XO1wŠ,ZzgtÌØ7�z{Ã(6,3Ïî XO1BX}�ŠhgÃ„áßXZ¤/�ŠhgÅÓ#ÖtÈŠ}�ëZ[ÃðÈzn7™MhÔëŠÔÃic*Š{Šk,J-7gzuMhÂ?H™MhƒXŠÔÅ

™@*ìXz{"—Z´y (,zVÅÃy6,zZ ¯ãÌúZxÆ‚Bï™»x™äµYNÏ6,Z´y™Dg�1QyÅ]45é NEGÃyìXH]�ZCÙÑw1z™r#"—ëg��Z(

Šzu}7g"—ØgîDg�ÔÇ0+SYÅYÃ"—QyÆ‚tg3 Ô #Ö™z™,ÐXÔYŠZ]~À˜ßvB¸�ëÇ0+SY 7 Yñz{SkÅÌ6,zZ

Æ‚B7ëÂZK¸xÆ‚B�Xx�¾Ïz„ë™,ÐXÇ0+SYÅ!*]ë

h]úŠY1948 199

â+Æa»g7X¾núZxZzggL©xÆŠgxypZ{H„Z%sYV:ƒz{Z,z‰Ü~!*Ç�ƒYNÐZzgZÐZLZz6,Zq-¸ò�Ûn−ÐX`úZxÆ

™}Ï�H]�ZCÙÑw™r#1zc*Šzu}7g 7 ‚BïYñÏZzgSk!*]Å6,zZQ7H¬Šï�X7gzVÃÂˆ~Ìoc*YYìX'gZzÐˆ~Ìç°â�Y$ËìX1ò�ÛnÃú7eZÑYYX

:˜VJ-ƒnSk´‘ÆßÍVÃ¹¢»gƒY**ecXSk´‘ÅÂgsÌøg}ï~7XÓ#Ö0*ÎyäZÌQÐ7yh+ZXz{Tz‰Üe�QÐgzuMh�XŠÔZ¤/ZK¯ãŒV'eìÂQÐCÙnÅœ—qÝ��0*ÎyÃqÝ7XŠÔÅãÇh~Æfg=ŒVW$Ë�X10*Îã¯�VÃ©gW!*ŠÐWÐaw™W**7,}ÇXQŠÔÇh~ÐRzgÌic*Š{ÃZ+{ZVYìXŠÔÅãÇh~~Ö™ZgŠ¤/ŠÆ´‘6,Ã],™$Ë�ZzgpŠôpg{$Ë�ZzgZgŠ¤/ŠÆ´‘Ã{à™Z$Ë�X:ŒVÆßÍVÃ¹¢ËZgƒY**ecZzgYR,“qÝ™ãecX»ÂËZg™äÅ¢zg]„7¶»ÂpŠSk!*]»Zˆkƒ**ecåXvg~ZKeZ¤/³VÆ‚B7ˆÂvg~7Zzg¸˜³VÆ‚BƒÏc*vg}Zzg¸'Åe³VÆ‚BƒÏXZ¤/vg}{0+ZyÅÃð±Å³VÆ‚B7ˆÂvg}ÇƒVÅÃð±ÅQyÆ‚BƒÏXvg}‚BzZáÇƒVÅ±YVÃõQV™á‰ƒVÐX¾nÃðZ+(7˜VÅ±HVõQV™7á‰XSyqÑ]ÃŠN™CÙ›yÅ)]Ã�l~WY**ecåXSyqÑ]ÃŠN™CÙ›yÃecå�z{ZLZz6,3„àC�Ûn™©8ZzgQkz‰ÜJ-Šx:©8Z#J-WÒ{ÆaZLW\ÃZzgZKxÃç{Ðôp:™©8X›âV~tZˆkpŠlŠaZƒY**ecåX1ƒZH?z{ŠzuzVÆŒäÐÌ7ŒXz{&&ÔegegZi}6,−0*‰�ZzgW:~±Z×Vƒg„��#V¿Ã#Vi}YVïˆ?z{=Sec

¶XQ7Âecå�z{ZKZzgZKxÅ³]Å§sic*Š{Âz™DZzgZCÑèi0+Ït

h]úŠY1948 200

Hg™D�z{ªÝÃWÒ{Õ7™äŠ,ÐZzgZðzZ»sÃŠ*~‡ì™,ÐX:t�&&ÔegegZi}6,−0*YDc*SŠOQŠOÐ‚âyZ‰™äÅ„~ÑgTX

øg~)®)ÂÃð©à)®)7XøgZŠ“ðW~ì�øg~)®)i0+{ZzgËZg)®)ìXSÐZ,Zˆ‚]Ð!*Ñƒ**ecXZ¤/ëZ[J-ËZg7ƒñÂz{ÃRzgqƒÏ�W™…ËZg™}ÏXëäŠ*ÆŠßVÃì™**ìÂËZg~Ðì™**

ìXëäŠzu}ßÍV~=Ð»xhe»ZˆkaZ™**ìÔœZzgŒÛ!*ã™ä»ZˆkaZ™**ìZzgZ#ëZ(™ä~»x[ƒ‰°ë}.ZÆ–VÆzZg_ƒV

Y( 1948 �Ñð 28 X)Z " ÐZzg°ëQkÆaÃ_.[™ÃÐ

h]úŠY1948 201

ƒŠzª}.ZÅ§sÐ„WCì

:ZÐ}.ZÅgZ{~ya™ä~k:™zgpyÆ¹Ð7gZ7gZÃZ+{ZVäÅÃÒ™z

Y®xc*gu;ƒkÃ@( 1948 �Ñð 2 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:$4è MGä¦/¸-~�ŒV7,Jc*å)®)ÃZk!*]Å§sÂzŠÑð¶� "

Z¤/pŒVÅ)®)ic*Š{±ìZzgŒVÅ)®)Æ»gÁic*Š{ƒâg�1VÅ§s7g~Âz7Š~ˆXSkÅ§sic*Š{ÂzÅ¢zg]ìX=úiÆˆCc*ŠHå�)®)äSk§sÌÂzŠ~ìZzgtÌìwªCÙHŠHå�Zyì¼Z�ÛZŠŒÛd$~

³Ì™BXp÷~SkÐ−7ƒðYèTaç N®)Æ‚Bøg~)®)äWÐ(,−ìZkaç N®)Æ‚Bøg~ñ�Š{].z4ÃÃðÚ7X

t(,~pÙÅ!*]ì�˜V)®)ÆRzgVV~Zh8o-ö FNG0*ðYCìz;V

P{~Ì»°u¤/òŠ3ðˆìX[ÆˆŒVÅ)®)Æ+óR,~)‡èÑpZ−+Z£™r#(=AX�+óR,~$4è MGäZ[J-ŠA�Qy~

h]úŠY1948 202

Ðz{ƒÐic*Š{ƒâgZzgic*Š{Ú¥xƒñZzg$4è MGäŠ¬�z{9îg6,»x™äzZá�X$4è MGäZy6,²ÌXZzgCc*�!*]ÃSk§bÌ6,3YYìXÑzq

~z{¥ÆXˆ~ZK»8ïw™gÄŠ~ZzgCc*�$4è MGäˆ!*]ÃSk§bÌ6,3ìXˆ!*]~Z¤/p¹Ï{xVZ[Ì�1QÌQrVä(,~œÐ»xHìZzg:ÜsœÐ»xHìÉ=ÐÌ»xHìXŠ*~DÙZg;WŠòZ,ƒD��œ™D�ÔÑÅVZ,ƒD��7g~ÃÒZzg].z4™D�1QyÅƒÃl

gZ¨VYC�XQyÅœ»Ãð³7À_Yèz{=Ð»x7feX1Zq-Rzg¿W@*ìz{Zq-*gZ3l™ä~»x[ƒY@*ìXZkÆf‚ÃgzÝïYCìZzgz{Qk»xÃ9îg6,™ä~»x[ƒY@*ìXSÏ§bŒVÆ+óR,~ä=Ð»xá™»xÃå™äÅÃÒÅì1QÌF,¹ÅZÌ»°RöìX‰Zx[ä9

øáZKWæÅ7CðX¾qwZrVäÃÒÅìXZ¤/z{'×h+ÃÒ™,ZzgZx[)®)QyÆ‚B¬zy™,Â$¨45é GGGESÃ@»tYZLg8-~!*¹)®)ÆaVw0YñÇX

:$4è MG)®)ÃÃ™@*ƒV�Q7Sk§sÂz™ãecXZ7ec�z{ÓxZ�ÛZ›)®)6,zZã™Š,�ÜsªCÙ~îg6,P{»(,JŠb³]»ñZ#7}Zq-¿ÅWæyÎgzBìZzgz{e:gz9C@*ìZzgZKWæ»�k‚~P{ŠêìXt4F,+ZKyìXp|tƒÏ�Zkäe:~ÐäŠ�ZzgZkÅWæe::¶É^ð M¶Zzgð M~ÐäŠ¶Æ!š/õEtƒñ�Zkää‚~P{Šc*XZÐecå�ð M~Ð�kP{ŠêXZzgc*QÈŠê�z{ä‚~P{Š}ÇZzgtQkÆaic*Š{oƒƒ@*XZ(™äzZÑ¿ÔZKyÃŠð»Š}Yì1}.Z�¬ÝZØ

ìQÐŠð»7Š}YXZKã¥â]**³ƒ$Ë�ZzgtÌƒYì�P{Š¶zZÑic*Š{úDZzgeÑuƒÔic*Š{!ZzgHƒXz{P{hezZáÐ&¾æEL

YHÆZzg¾��$4è MGH

ƒVz{9ìëQkÅ!*]âyBXQz{ôzZÑÌƒYìXƒYì�ëQkÆy

h]úŠY1948 203

äŠiYNÔŠzð M¢}eZBZzgz{CÙ¢}6,Ãð:Ãð±g7™Š}XSy¢zVÐvÆaZzgZka�ic*Š{z‰ÜŸù:ƒëQk6,Z±g™fe�Zzgz„Wæ™fe��z{C@*ìZzgQÏÆ_.P{áfe�Xt‚g~!*'ƒ$Ë�1t7ƒY�}.Z�¬ÝZØìz{Ì|Ã:Y}ƒXP{»$+!+óR,~™r#ä7ŠbÉz{ÂZkÆDÙZgz,z»Ì$+!7Š}MhX+óR,~™r#ÅWæic*Š{Ðic*Š{Šz&^ð MƒÏZzgP{äMDÙZgìZzgŠk‚w~tP{ÑÅVJ-Y(ìXÉ**øšMZÓw~Ìt¤‰Ü7�z{P{»$+!ZŠZ™nXœgZ³Z£tÌSk»$+!ZŠZ

7™$ËX$4è MGÌSk»$+!ZŠZ7™YX¾nP}»$+!}.ZäŠbìZzg}.ZÃtØì�Zk¿ÅWæÎ¶e:7¶XZ¤/ÂSk»}.ZÃÌØ7A$ÂZq-uJ-¦/Zg{ƒYìp}.ZÃZ¤/Sk»ØìZzgz{øg~ƒ!*ÂVÃY}ìÂz{$¨45é GGGESSk»õ'™}ÇXgÎw™*-ZvmzÅä�Ûâc*��»xÌ™zZï6™zZzgt™™™z�Sk»$+!}.ZäŠbìXZzg}.Z¬ÝZØìÂøg~HqªƒÏZ#gZ7ƒVÐÂëäe:~ÐäP{–c*ƒÇpøg~z{Wæy9:¶Xøg~9WæyÎ¶ZzgZk~

¶QkäÌäP{Šc* 80 ÐëääP{Šc*X1Zq-Šzu}¿äTÅWæyZzgæ‚~P{Š¶»z°{HXŠÚzZáÂ…4F,+ZKy−ÐZzgzZ{zZ{

™,ÐYèëäe:~ÐäP{Šc*XZÐÁZZyzZÑ}ÐXZk»]g¸ì�ZkäCðÐ»x1X:Z¤/s1Ü]gìÔZ¤/s1ÜxìÔZ¤/s1Üæì

~ÐäŠ¶zZá~ZÜmÅ¶ìXpZ¤/|ÃŠ¬YñÂQkä 80 ÂzZª~ÐäŠØZzgWæyÃÁŠ3c* Î ~ÐäP{Šc*X1ëä 80 ZKWæÃ9Š3c*Zzg

Zzg}.Z¬\»:æENxHXÑ^1Ü¸g~kH{ìXgÎw™*-ZvmzÅäáZF,�Ûâc*ì�ñðÑ71mXZq-¿Ñ^1w™ZK‚g~Å‚g~nÃŸù™ŠêìXŠ*~Ì¸ŠÚ~W@*ìÍgZq-WŠòÃâDZ‰™äÆa3ìz{�kDÙZggzBZ‰™ÆÑ@*ìXßv**Šy¸Zkäî'XZzggzBzßw™1XSk§b

h]úŠY1948 204

AZ:~gzB(,|ŠHXpˆ~ÍgÃØ`�z{Zq-DÙZggzB3ŠHìQkäßˆ[7HìX�kDÙZggz9QkäZNK¸X~ÐZq-DÙZggzBz{3ŠHXQkäŠc*-$ZzgZâ-$Å7Ã:Y**XZ™kDÙZggzB¦™ZñZzgZq-DÙZggzBpŠ3ŠHXZ[ŠdtZq-DÙZggzBQkÅÓxÃ@VÃ!*ë™Š}ÇXÍgQÐ¢zgwZŠ}ÏZzgQkÆ‚BÃðg¬e$7™}ÏXt9ì�QkäÃÒ™ÆZzgœ™Æ

kä31z{!*¹ Z Z™kDÙZggzB¦™ÆÍgÆAZ:~ŠZ4™ZŠc*1Zq-DÙZg�Z™kDÙZg6,Ì0*ã¢Š}ÇXZ[Z¤/z{t¾�tgzBÍgÃ7ïYå$4è MGäÃÒÅZzgZ™kDÙZggzBZ‰™ÆáWc*XZ[Zk~ÐŠzÔegÔŠkÔäA?B

ƒ�WYì»^ßZzg!*¹Ã÷~aZ™Š{Wæ™ßÂHÃðçsÐçs@f$ÌQÐ9âäÇ?ZzgHÃðZÛÐZÛZfÌZÐŠg„âäÇ?:Z¤/Zq-Š*z~ÍgSkÑÃçs7™$ËÂQZv¬\ÑÃùçs™YìXtÂÇì�QkäßWæ�ZðZzgQkä�k‚~P{Š¶»z°{HTÐßÍV~’q-aZƒZzgz{Ì�k‚~P{Š¶µ‰1}.ZÃSkÐHÃZ+{àXQkäÑ^1ÑZzgkH{»Zg‚[HXÍgÃÂÃZ+{VYìYèQÐÃZ+{Å¢zg]ìXZ¤/QÐ�kDÙZggzB:W@*ÂQÐvyƒ@*1}.Z¬\ÃÃZ+{ÅH¢zg]ì?Z¤/?P{:ŠzÂQÐHvyVYìXz{ÂNZ[ÆaëÐ(»x™zZ@*ìZzgZ#NZ[»ÎZwWñÇÂQÐH¢zg]7,~ì�z{vg}‚BÃðg¬e$™}X

Zv¬\ZKyÃZk§b(ÐŠêì�Zk»Z0+Zi{Î**„**eìZzg:„Qk»Ãðˆ[™YìX$4è MGäFŠiÎeì�÷~Wæy¹ÁìZzgya¹ic*Š{

ìpQÌya¸`Y@*ìX[ÐZk»ÇØ7¸X‰Ši~ŠzŠz&‚J-ˆ[™@*gLƒV1Q6,.yƒ™ZÐghŠêƒVX¾qw÷Zya¸Y@*

âC��÷}0*k¼nx¶X~Zk~ ñ�Û ìXZ¤/pWæ¹„ÁìX|]¬ÈÐ3Cg„ZzgLZk»ˆ[:HX¼²�Æˆ=ìwWc*�tŠ9ec�Z[X

h]úŠY1948 205

nx!*¹g{ìXZq-Šy~äZknxÃïÑZzgZ0+Zi{HXZkÆˆz{nxŠkŠy~X1 „»ƒ

W�y Zv¬\ÆgZ{"Z•�Xƒq,ZzgâwzŠzªQkÆ0*kìXi}zQkÆ0*kìÔQk»Zg1VZg[zÌËÆ0*k7XQQÐøg}PzVÅH¢zg]ìXz{ÂSyfgÉVÐ…NZ[»ñµ«™@*gLìzg:QÐSyÅ¢zg]7XDÙZgzVZ,Z÷��¾d$ƒ‰ZzgDÙZgzVZ,¾d$��Z÷ƒ‰X6,ÎV

Z¶g~,gtÆ‚.!*Š�á{Æ0Öå�Zq-¿�,gt~Qk»kyZzg*V™sH™@*å,gtÐZ%M`ŠHXz;VQkäœÐ»xHZzgÃÒÅZzg¼²�Æˆz{ÉìƒŠHXQkä!*Š�á{ÃZq-â–X‰ßÍVÃâ™»Øtƒ@*ìpZ{QkÐÃðÃZ+{æÃƒc*:ƒXZ,ßvìw™fe��gøg}â»�Z[WYñÇÂøg}0*k¶KyÆîg6,gìÇX,gtÆ‚.!*Š�á{äQkâ»¯gU�Z[–�QÐ3äÅWÅJ1ìXZ¤/z{¿QÐpgZu»0*gËŸŠ}ÂQkÅ(,~$!*ãƒÏXZ¶gäaç NqŠ~¶�!*Š�á{{™z[Ð„â‡ìXZ[Šdz{{™z[Zq-z‰Ü~*V™sH™@*åZzgt!*Š�á{åXZ[!*Š�á{Qk{™z[Ãqì�Z¤/?pgZu»Zq-0*gË=ÙÂvg~$!*ãƒÏXYè~Z[%+JƒŠHƒVZzgpgZuÁQìX

¾n‰Ši(,}Ð(,}WŠòÅqªÌ¤/YCìZzgZŠÌÐZŠÌWŠòF,¹™Æ(,Z0Y@*ìXz{¿çsƒ@*ì�Sk6,œ)™@*ìXŠ‹Æ!*Š�áƒVÆ‰PZŠzVÃ$4è MGäpŠ0*ãöDŠ¬ìXZq-Ši$4è MGŠ‹ŠHXZq-¿-V~0*ãö

g;åX=Zq-Šz„äCc*�tPZŠ{ìX$4è MGäQÐ¹�»¾§b¥xƒZ�tPZŠ{ìXQkä¹�$4è MGY}ƒVZzg$4è MGSk»o]ÌŠ}YƒVXQkäQkPZŠ}Ãšc*Zzg0*ãâóXëä0*ã\XQkz‰Ü‡°{tå�^§õGO0*ãöDZzgQÍgZWÐ™Šï¸X7Hg7ƒC¶X0*ãÅWzZÑ…ŠzbQÐŠ}ŠêåX0*ãÅWÆQkŠz„ä=Z�ág{™Šc*�ZÐ…:ŠbXz{PZŠ{ðh~Šk,¤/ŠyZš/ZÆ9Z

h]úŠY1948 206

Ðtâ‡7XÜs z g;ZzgQ`ŠHXQkŠz„ä=Cc*�ZˆµpŠŠZg~Åzðh~Šk,Æa¤/ŠyZš/ZÆ9ZƒY@*ìZzgÅð M^Y@*ìXZ(™äÐtC**°Šƒ@*ì�Z¤/?ä÷ZhŠbìÂŠ}Šzzg:$4è MGâ‡7X

ZÌŠNßæ¹º[Ð‰ßvZ,Wñ�X»z;VDÙZgzV»vyƒŠHìX1z{ËÐâ_7XQy~È0*ðYCìÔz{»x™**eT�ZzgËÐâ_7Xvy�ƒ**åz{ÂƒŠHXZ[Š9tì�QkvyÅzzÐQyÆŠwÅHqª

ÑÄ¶XZzgQ Šk ìX‡Šc*y~÷~ÑÅVÅYGZŠ¶X÷~Ã_ŠZgZ:Åñ�Š{7¸YGZŠ„7¶ÉRzgÌYGZŠ¶X‡Šc*y~YGZŠzVÅ©Üx(,|‰Zzg

Sk§bøg}{0+ZyÅZq-™zhÐÌic*Š{7ÅYGZŠ¶Xp=Zq-œÆaÉZq-²Æ™zhz,zÆaÌZk»Lìw7Wc*�÷ZÃðvyƒŠHìX=ÂSk»Zˆk„7ƒ@*ÉŠzu}Æ‚tf™™äÐÑxWCì�tÌÃðqìXWyøgZÃKhåZzgëäÃ}.#ÖÅ¶�TÆ$+!~}.Zä…tYGZŠŠ~Ôøg}!*\ŠZŠzVÅzzÐtYGZŠøg};BWðX}.Zä‡Šc*yÃ(,Jc*Ôßv

ó'™Æ‡Šc*yW‰XYGZŠÅ7(,|ZzgSâ(,S�DÙZg±5é YNEƒX÷~Ã_ŠZgZ:äDÙZggzB~»gƒð¶ZzgQkÅi}�kDÙZggzBÅ¶XZ[QkÅ7äDÙZgÐŠkÑÄƒ¶X‡Šc*yÆ‰•zVÅ7ääDÙZggz9°)wëäpŠŠ~ìXHtYGZŠ,ëäpŠ¯ð‰c*ëäpŠyh+~‰?Qk}.ZäëÃtYGZŠ,Š,XQÏä¸ƒ(,JŠ�XQÏäÇHÇZzgSk§bøg~YGZŠÃF±5é YNE

ic*Š{™Šc*XøgZSk~ÃðŠ4:åXŠE~ÒpÐÂ$4è MGZÐ¼7&pZ{z{YGZŠ…zZ:Ac*:AXpaè‡Šc*yøgZŠ´£xìÔZkÅÑÅzzÐøg~tpZé

ì�z{(…zZ:ïYñXzg:Z¤/:ÌAÂÃðZ\k7X$4è MGÂtìw™g;ƒV�)®)~’q-™zV�Z[Z¤/Šz„zZ:‡Šc*yYNÂZKYGZŠ,z�™ÆYN@*‡Šc*y{ØèI£xƒYñXŠ*~Šz—WCÌ�ZzgYCÌ�X

h]úŠY1948 207

ZKã=»Sk~PZVŠ47ƒ@*XtÂ}.Z»aì�z{…ŠzªŠêìXƒŠzª¡}.ZÅ§sÐWCìXZ¤/ÃðSk~kÐ»x©8ìÂtQkÅtìX;V

Ãðq y Z¤/ÃðzìÂz{mzgìXZq-¿â}ì�}.Zð’k]Ãðq7ÔZ†˜7Zzg�}.ZHìz{ßìÂz{mzgìX1�SyqzVÃây™ÌkÐ»x©8ìz{t™@*ìX

:~ŒVÅ)®)ÆŠz2VÃZk§sÂzŠÑ@*ƒV�z{)®)Æ+óR,~Ð¬zy™,ZzgQ79Wæ3CN@*Zy»ˆ[ÇƒXZ¤/Ãð¿ZKWæ7C**eLÂQz{^ð M~ÐŠk„Š}XšMZÓwzZßVÃÌSknÅ@Zc*]Bƒð��z{ËÅWæyÃªCÙ:™,ZzgQÐgZiÆîg6,gOXÍgÌQÐgZiÆîg6,gBbìX¶VÃáßXš»ˆ[ËŠzu}Ã7Cc*YYXZq-ŠiZq-f)ŠZgZf

ÐW~tf™WŠH�Zq-¿!*CÙÐYŠaZ™g;ìpÎZwtì�QkÆ0*kgzB¹VÐW@*ì?$4è MGä¹�$4è MGCƒV�QkÆ0*kgzB¹VÐWc*?#V¿ÃZ%MÐgzBW@*ìZzg#Vš~¦ƒ@*ìXz;VÐz{gzB!*CÙY@*ìZzgQk¿J-(ìX$4è MGäš»**xÌCc*XQkäCc*�t‚g}Zk**]ƒMh�XW\äÇZ0+Zi{Îc*ìXøg}ìw~t!*]:¶�ŠÔÃøg}o~Ðƒ™gzB

Y@*ìpŒÛZíÐW\Å!*]9¥xƒCìX~ä¹�Qš~ÐØ™ß9DqÝƒYñÇXQkä¹�Z»ƒ.$Zq-gZiƒ@*ìZzgšÌ7CñÇX:Z¤/Ãð¿teLì�QkÅWægZi~gìÂšMZÓwzZßVÃÌec�z{QÐgZi~gOXpZ¤/Ãð¿ZK9Wæy7C@*ÂZkÆaFkH4ƒ@*�z{^ð M~ÐŠkP{ŠêXOñZkÆ�z{^ð MÅOñe:Wæ�Z™Qk»æ‚~z°{�Z@*XtqQkÅñ�Š{>VÃ„',!*Š7™CÉQkÅ6,Zã>VÃÌ',!*Š™ŠîìZzgQÐÃZ+{ÅOñvyƒ@*ìXZ¤/z{Î~ÐŠkP{ŠêÂQkÆaWÐ(,"»ÌñµòW@*Zzgz{ŒÛ!*ã~RzgF,¹™YX1Z#z{ZL¸wÆÒpÐWy~uJ-VŠH

h]úŠY1948 208

ÂQz{ZknÐÌøzxƒYñÇXLÌÃðQÐ'×h+ŒÛ!*ãÅ’q-7™}ÇXpZ¤/z{Î~ÐŠkŠêÂQL:LQÐZLP{~ic*ŠC™ä»ìwWY@*Zzgz{P{Šk‚~Ðic*Š{™ŠêXpZ¤/z{¬„ßWæã–™Wy~uJ-VY@*ìÂP}âzZáZ#QkÆ0*kqÐÂz{−Ð�tÂ¬„Wy~uJ-àƒZìSkÃ(’q-Å¢zg]„7XZ(¿ÂteLì��ÛºÌQkÆ0*k:WNXßvÂtŠð»3YNÐ�Îz{ŒÛ!*ã™YåQkä™Š~ì1z{Z(™äÐ}.ZÃ

]!}Ðö Š6,„´gLìÂQÐ 24 Šð»7Š}YXZq-¿Z¤/tHì�z{]Âƒ7MhZzg:SkÐic*Š{ 25 '×h+„Š]ÆaHÃð’q-™YìXŠy~

]!}Ðö Š6,„´gLƒVÂQQÐ'×h+„Š]Å 24 ƒMh�X:Z#z{Hì�$4è MG

’q-ùƒ$ËìXZ¤/z{ß!*]CŠ}ÇÂQÏÆ‚¶ZzgŠz„ÌZÐÃð'×h+’q-7™MhZzg:„QkÆípZ{QÐnÅ§sgZá™Mh�Xz{t−

Ð�tÂ¬„ŒÛ!*ãÅZ•ÃàƒZìXSÐZzgH’q-™,X¾nSk§bz{(

’q-ÐÌøzxƒYñÇZzgŠz2VÃÌQkÆqÑ]Ç™äZzgŠg„™ä»ÇX ñµ7A

Šzu~!*]TÅ§s$4è MG)®)ÃÂzŠÑ**eLƒVz{tì�gpyWäzZÑìZzg�áh+Z†-gpy~„WñX~Ã@Sk+MÐWc*å�@*$4è MGgzi}gppÆ‡.ÞƒjVX1Z#Ð$4è MGŒVWc*ƒV÷~ËyZ[ìX|~$4è MG!*ÇZYg;ƒVXSk~Ãð—7�Fgc*VÌWCg„�1Ë~¤‰Ü¶Zzg»x™äÃYeLå1ŒVtqªì�$4è MGÖ™»x7™YXY¸eLì�eg0*ð6,8gƒVZzg4™„»x™zVXeg0*ðÐQàÅÈ7

p»tqxìZzgQŒVuŠ~ÌìXX!*CÙŠzu}¸V~Â 7,CX/

h]úŠY1948

}.Z¬\ÆaÐˆ~ËÇƒZzgÜsPgzi}Fg~ÅzzÐg{‰X ////!*¹gzi}gppÅ}.Z¬\ÆaÐÂ=ïX

209

”]Å¤/ò7,CìXSka?7g}gzi}gppÅÃÒ™z@*SkIgu·Ð7g~§bÃZ+{qÝ™jX

ZÒŠitŠ¬ŠHì�‰ßv·ä¯™gzi}ghŠï�Xøg~)®)~gzi}Å„Š]ÁìX‡Šc*y~ÂR[t„Š]ÑzqƒìZzgSkÅ§s{mÂzŠ~YCìX$4è MGä‡Šc*yzZßVÐ¹å�Z¤/?‡Šc*y~gTƒZzgŠ+Å{§gTƒÂ»Sk„Š]Å§s{mÂzŠ´eTXÁZiÁß~Šzgzi}Âg3™zXøg}Zq-Šz„qƒâgZÞ™r#%jx¸XQrVäÂz;VCÙ

zi{gÑzq™Šc*åXaè(,~/ÆWŠòÚgzi}gppÅzzÐQy g gziÆŠâr~ÚWŠHZzgz{z�¯]ƒ‰X¾qwøg~)®)~gzi}Å„Š]Å¶ìZzg$4è MGä˜VJ-Šz2VÐWÅì=t¥xƒZì�Ô9�ð FNLƒñgzi}¹„ÁgÇYD�XßvtB��øg~ÎÂ=¶Qãgzi}gÄaXZ[Z¤/Ãðgzi{g{ŠHìÂHƒZXqÑètZq-ŒÛnƒ@*ìXÎZñZkÆ�ÃðŠZìZÔ!ƒc*ZÚ$zgƒ�z{gzi{:gÄnXpZ¤/z{ŠZìZÔ!7Zzg:ZÚ$zgì�z{Sk„Š]Ð!k54-ö

GIDƒnZzgQZkÐ¼gzi}9Ÿï FNH‰ƒV

ZzgZkÆˆQk6,�ZãÆŠy!*¹gìƒVZzggzi}gppÅ¤‰ÜÌ!*¹g„ƒZzgQgzi}Qkä7g}:KƒVÂQkÆa„ÅÃðßg]7Xt7ƒ

Y�ÔKƒñkH{ÃZ‹/™zg™Š}X(,J0*QkkH{ÃÂŠzg™YìTÐ¬(,J0*ƒpQkkH{ÃŠzg7™Y�(,J0*WäÐ¬HŠHƒZzgQQk6,F‚w�ZãÆ¦/g`ƒVZzgZk~gzi{gppÅ¤‰Ü!*¹g„ƒX;VZ[z{$zgƒŠHƒc*1hJƒŠHƒ�z{gzi}:gÄYƒÂZ,¿ÆkH{QÂ/Ôñg{Zzg}.ZÆ‚t0+Z#ÖÆZÖgÐ„çsƒVÂƒVc*�áh+Z>VÅic*ŠCQÐçs™ZŠ}

p„CÙZkÅç°ÅÃðßg]7X:gzizVÆZc*xÐic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{ZVäÅÃÒ™zX

h]úŠY1948 210

$4è MGä¼²�¬Sk!*]6,izgŠc*å�agzi}:g3™,1SkÐßÈá1ŠHìZzgaÅ°p¹D™Š~ˆìXÍc*gzi}v.s„

‚wÅ/ÆaÃÌë��aètZÌ^ìSka 18Ô17X Š�‰� ™gzi}7gÄYXqÑègzizV»iâ:WJâ‚wÅ/ÐÑzqƒY@*ìX¬

‚wÅ/~ÂSâ¤‰Ü 15Ô14X Zq-Šzgzi}gÇZzgQSÏ§bF,¹™@*YñaZƒYCì�QÐ¢zggzi}gppe�X;V‰aSk/~Ì$zgƒD

16Ô15 �XeZËQyÆ0uwŠ}Yì�Q7gzi{7gecX¾qw19Ô18 gÄnX ‚w»^Sk‡.ÞƒY@*ì�z{ZÒgzi}gÄnc*‚g}gzi}

„7�z{7g} zz ‚wÅ/~ÂQk6,�º)»iâ:WY@*ìXQkz‰ÜÂÃðSk~Ã@*„™@*ìc*$zg~Š3@*ìÂSk»³tƒ@*ì� gzi}:gÇXZ¤/Ãð

Zi@WŠògzi}7gnpZzgtÈŠï��gzi}gppÐkµYCìX|~QyÅZK+M(7ƒCZzg%zhzV»·:™Šc*Y@*ìXZÝ~%zh

QyÆŠw~ZÞìZzgZ+$zg~qbƒYCì�z{Sk„Š]Ðøzxg{YD�X

:ÃÒ™zZzgSk·Ð7gZ7gZÃZ+{ZVƒXz7,ðZzgSk§b7,ð�t·»zÅ¬Š]eZwŠ}Xøg~)®)~t¶Ì0*ðYCì�zÅ§sÃðÂz7Š~YCXÜsúi7,�„»°7Éf™èZÞÅÌ¬Š]eZ$ecX‡Šc*y~Â$4è MGäZÒÃf°æLZÞÅ¬Š]eZwŠ~¶XŠzu}Zx[ÃÌSk§s

?~ÐÄz¦/Zg�X1=¢ Âz™ãecX$4è MGËŠy>~7gVÇ�ì�SàV~ÃðZ+®ZŠz7,"zZà7†Ï�pÙ»ñZ#ƒXŠzu}f™ZÞ

™**ìX (Switch on) Zzy ^ðLa ÐË~gzÝaZƒCìXf™ZÞ™**ÂÍc*(Switch on) aZzy èÎ ™Šc*YñÂgzÝaZƒYCìZzgZ¤/ (Switch on) ^ðLaZzy

:HYñÂQZ0+ƒZ„gLìXSÏ§bZ¤/f™ZÞ:HYñÂËgz×7

h]úŠY1948 211

ƒCX:?ZLZ0+gf™ZÞÅ¬Š]aZ™z@*}.ZÐvgZm(,|YñXvg}Z0+gÈaZƒYñÔvg~ÃzV~@*|aZƒYñZzgŠÔÆŠßV~ÌvgZ¥−)ÖYñ�ŠÔpŠ1wZ`�tßvzZªgzq+MÆ"5Ñõ FN

G�XWySkŸä¸W**ìZzgðh}g{™¸7W**Xøg~®ZŠic*Š{ƒÏ°ëŠ*6,„qÝ™Mh�Xp�ŠxSkÆa?ZVgìƒz{SÚMì�ZkÐ»x!ÂìX}.Z„ì�Ãð¶KyŠ3ñÂŠ3ñ1}.ZÅÌt<Lì�z{CÙ(¶Ky7Š3@*Xz{ÌQkz‰Ü¶KyŠ3@*ìZ#¸xZ+¤~7,Yñ�Qk¤Ð9Ÿ1¹é FNHgZqÝ™**QkÆ'Å!*]:ƒXQZ¤/z{¶KyŠ3ÌŠ}Â…QkÐHÃZ+{?ßÍV»Ây½YñÇëÂÃg}ÆÃg}„g�ÐX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâ:~W\Å>~Zq-Šiñß~',;yZ−+™r#

9<Ð+öEX%jxÆƒñ¸X!*'ƒg„‰Xz{ìÑ�÷~Ç

äpZ[~Š¬ì�z{¼A~ìZzg$4è MG)ñß~',;yZ−+™r#%jx(Ìz;VQg;ƒVZzgÛ‰Q@*ƒVXSkpZ[ÅHì?ñß~',;yZ−+™r#%jx6,SkpZ[»SÚ#ZZW,å�z{|][ñúŠmZ}>zZ?xÆÒy™äÐ¬„gz7,}ZzgìÑ—g![ÌWc*ÔëäQk»ZOgHZzgQQk6,ZZyÌÑñ1$4è MGÂQÌ9£å EHOz»9£å EHOz„g;X¼A~ŠHÌÔ1Û„mX|]

[ñúŠmZ}>zZ?xä�Ûâc*�pZ[~ÛŠÂIguìXtÂ7�W\ÃZ-^~I™~ñZŠ~YñÏXÂt|ì�ßvWD�ÔŸ~ŠZ4

7X��!*Š�á>ØZkÆ£.Þ6,ˆìX1 ƒD�ZzgnÆZãñZµQZãñZµYÆ!*z�Šz{–wñß~',;yZ−+™r#

9<Ð+öEX%jx9£å EHOzÆ9£å EHOz

„gT�X:»ÃÒ™ãec�?ZLZ0+gf™ZÞÅ¬Š]aZ™zZzggzq+M~

F,¹™zXgpyÆ·Ð7gZ7gZÃZ+{qÝ™zXñ]»z‰ÜHg7Xñ]Wˆ

h]úŠY1948 212

ÂQ»ÃKñµAÇ�?ZKÅðƒðqÃzZ:Ñjc*?ZLÅñƒñz‰ÜÃY( 1949 �Ñð 10 )Z X" Åð MN*j

----------------------------------------------------------------

Òj^h]Ö†Î^Ñe^hÊø–ûØô]ÖËÏ† gg~ :1

h]úŠY1948 213

(™…ï EGL‡Šc*yÆz°}pŠÌZŠZ™zZzg 1)

ŠzuzVÐÌ™Zƒ(V»9§i¸ì�ZLŠz2VÐ 2)

™s™sÈŠz�c*=Œƒc*ZKtâyß

Yc*gu;ƒkÃ@( 1948 �Ñð 16 )�ÛñŠ{


6�$4è MGäŠgkÆÑzq~Cc*å�-ÆŠyŠgk7ƒZ™}ÇXW` "

Šgk7ƒÇX[~¿îg6,$4è MGŠz!*ÂVÅ§s)®)ÃÂzŠÑ**eLƒVX÷~ËW`yZ[ìXgzi{Â$4è MGägÄ1ì�áh+$4è MGgzi{:gpp~mzgŒYYå

¾qw$4è MGäW`ZLZ¿ŠÐgzi{gÄ1ìYè 1pZ{÷Zgzi{g9åc*ßå$4è MGäZÚM^ZÏaHå@*Fg~~”‹¤/òic*ŠCaZ:™Š}ZzgZk§b

h]úŠY1948 214

$4è MGgzizVÐøzx:g{YƒVXz{Šz!*'XÅ§s$4è MG)®)ÃÂzŠÑ**eLƒVZy~Ð«!*]tì�™…ï EGL‡Šc*yÆz°}XßÍVäKZ[z{Zyz°zVÅZŠZ5~¹:Ð»xágì�X$4è MG&ƒV�Z¤/tzZ§:ƒ@*Zzg‡Šc*yZzgæ¹º[Ð…ó]:™ã7,CA$Â:ÅÃðzzƒ$Ë¶XŠÔä�¼HZkÅzzÐÂßÍV~¬Å

Úic*Š{�laZƒY**ecåX÷ZP{™…ï EGL‡Šc*yäDÙZggz9¯å�$4è MGä‡Šc*y~„Š}Šc*åX$4è MGätg¶ZŠZ:ÅƒðƒCÂZ¤/ðh~Ððh~¤‰ÜÌZkÅZŠZ5ÅƒCÂ$4è MG¢zgƒÐ¬tg¶ZŠZ™@*ZzgCÙ¦/t±g7:™@*�aè÷~YGZŠ‡Šc*y~g{ìZka$4è MGtP{ZŠZ7™YXhÂtì�Z¤/Ãðqøg}0*k!*¹g{ìÂZk~}.Z¬\»hƒÐlxìZzgøgZhˆ~ìXíÐ‡Šc*yÆ‰Šz2Vä7Yå�øg~YGZŠ,‡Šc*y~g{ˆ�øg}aZkP{Æ0H¬ì?$4è MGäZyÐ¹ZyÅYGZŠ,pZ{Á‰c*!*Ç„7‰z{Üsœ'×Šzg~™ÆZC¦/Zg{™D¸X:Zk»ÎZw„7ì�ZyÅYGZŠ,æ¹º[~g{�XZ¤/ZrVä™…ï EGL‡Šc*yÆP}Æz°}Kƒñ¸ÂZ7ÌZLz°}ZŠZ™äe454è

XGGZzgtP{¾qwŠbecX÷~YGZŠÌÂ‡Šc*y~g{ˆìX$4è MGätP{‡Šc*y~„ZŠZ™Šc*åXH=wZZk!*]ÅSec�$4è MGäP{¬YVZŠZ™Šc*XZ¤/W\äZÌJ-P{ZŠZ7HÂtW\ÅêìZzgW\ÅêÅwZW\Ãic*Š{Sec:t�W\ÃP{„çs™Šc*YñX‡Šc*yÆŠz2V»¹vyƒZìXZ¤/÷~ZyÆ0tgZñìÂŠzuzVÃ$4è MG¾§bmzg™YƒVXtP{.e$„ZëìpZkÅ§s¹ÁÂzŠ~ˆìXÀÅ

gz9Åg¶zßwƒðìXÍc* 56 g7g^�=BìZk~Cc*ŠHì�Zkæ~ÜsZk§bÅzßàÆt!š/õEƒñ�Gg{ÎgzB°·WæƒðZzgZÌWJÑÄÅzßà!*¹

‚w~Y™tg¶zßwƒÏXHÃðëwWŠòtìw™Y 42 ìZzgZkÆt!š/õE��

h]úŠY1948 215

ì�Z¤/Zk§bWæg„ÂtZÚ¢zg~ZzgZë»x^YìXøgZ»x¬ÅÚ¹ic*Š{ìXQ‡Šc*y~�ßvYD�z;VZyÅ¾ðÅÃðßg]7XZy6,Ì¾qwŸ»yaW@*ìXz{ZL»xÈ™Æ‡Šc*y−YD�XZy»1úÌŸäZV**ìXÔßÍVÃÂëtÈŠï��T§bƒn¦/Zg{KYƒp�ßv‡Šc*y~�z{Â!*Ç"»g�Zzgz{Ãð»x™„7MhXZyÆ3äÔ.äŠðäÆa™0»yaz){ŸÃ',ŠZ“™**ƒÇXQ‡Šc*y~�k**]øg}ï~�ZyÆLÌ…ZŠZ™ä7,D�XZ¤/ëZyÆLZŠZ:™,ÂÓ#Ö…z;VÐïwŠ}ÏXët±g77™Mh�Zyk**]Æâ´ŒV7�ZkaëL

ZŠZ7™Mhc*z{�ÂŒV1¼¾7MhXZ¤/ëtÈŠ,�ëL7Š}MhÂÓ#ÖÆ;B~tZq-ÏgWYñÇ�ZYtL7ŠïZyÆky8x™zZŠzX

:Z¤/ëZy²VÃ�øg}ï~�{à™**7eTÂ…Zyk**]ÆLZŠZ™ä7,,ÐZzgQt¦S!*]ì�Z+ç**u»V6,Zzg¹ÐZyZY]Ì™ä7,D�XQ…‚g~Š*~6,z"ZÌ™**ìZzg6,z"ZÆaŠzu}˜´~R,lz){Ì−7,D�ZzgZkÎZwÃi0+{gppÆaziZgÂVÔZ¦VZzg0*gÊ-)43ð GEHVz){Æ‚Bm@*i{g7,@*ìZzgZy)oV~6,z"Z™**7,@*ìXŠzu~¸~Z¤/Zk»xÃ™**e�ÂZq-ÑÄgzB°·ÐÌZk»xÃ7`‰pøgZ»xÂ¹ðh}¦VÐƒg;ì1QÌZyZY]Zz¹æMDÙZggzBÐÁ

7XZ¤/Gg{ÎgzBâƒZgÅ„Wæg„Âë6gƒ™‡Šc*yÆŠz2VÐÈŠ,Ð�z{‡Šc*y{à™ÆWYNXZka�vg~¸xvg~™«Æa»g7X=t¥x

ZŠZ™_ìc*7X|tì�tZq-‚wÆz°}¸ h 7�Wc*Ã@Å)®)ZCT6,el,|‚wÐic*Š{»²�¦/g[ìZzgZÌJ-)®)ÆŠz2VäZLz°zVÅZŠZ5Å§sÃðÂz7ÅXZ[ÂŠzu}‚w»_cƒ**ecå1ZÌJ-Ô‚wÆz°}ÌZŠZ7ƒñXt[Â�áùƒYñÇZzgŠzu~)oV~ÌYñÇ

h]úŠY1948 216

p÷}¬#¥W\�X$4è MG)®)ÆóR,~™r#âwÃXÆ»xÐ=¹pÙqÝƒðìÂzŠÑ@*ƒV�z{ˆ[™,�)®)ÆÄz°}¸ZzgHz{Ç¸ßÂ7¸XZ¤/ßÂz{Z7Ç™zZNZzgZ¤/ÇÂz{ŠB�HZyÅZŠZ5ƒ_ì?ZzgZ¤/ZŠZ57ƒðÂz{ZŠZ5™zZNZzgŠzu~)oVÆa%:F@*Zy»%:ŠN™Šzu~)ÈÌnÅ§s(,³X/

Šzu~!*]TÅ§s$4è MG)®)ÃÂzŠÑ**eLƒVtì�$4è MGä¬Ì¹å�ŒVVÁƒg„ìZzgZx[7g~§bZkÅ§sÂz7Š}gìXZ[Ì$4è MG

&ƒV�Çîg6,ŒVV7ƒg„XSkz‰Ü=t¹ÌŠHå�Vƒg„ìZzgtÌ¹ŠHå�‰Šz„³Æa»gÌ�1ZÌJ-Zk»Ãð³7�X$4è MGt&ƒV�T§b¬xßÍV~tt0*ðYCì�Z#ÃðËÐuu~!*]™©8ìÂt™1Y@*ì�VƒXËÆ‚t)®)Åu¤/ñV»uu~îg6,f™™Šc*Zzg

Zkä;V~;V5Š~c*ÈŠc*�vg~)®)¹ZY»x™g„ìÂQ™1Y@*ì�'z{Z£~ƒYñÇXŒVÌtt0*ðYCìXZLÈÅ!*]~ÂCÙZq-;V~;V5ŠêìXZk!*]Ðt³Z~.™¢8�z{Z£e$Å§sâbìc*¢„Z£~

ÈŠ}Zk qø³ø]Õø]Ö³×#äö ƒYñÇßìXËÆy~Ãð]VÅI™~ŸŠ}Zzgz{ÐtÈïw¢8�z{Z£e$Å§sâbì.e$„=ÆÜsìXtìw™¢8�ßvuu~f™Ð−0*YD�Šg„7X

|][ñúŠmZ}>zZ?xÐ$4è MGät‹å�Zq-±»åXâVäZÐâ™~ÆaZq-Z÷WŠòÆ0*kŸŠc*Xz{pŠç{¶ZzgZkÆRzgÌa¸XZkäZLdWÐ¹�gC�9Z{»$Õä L™}Ïz{ƒ=ŸŠc*™**XdWä¹�Z¤/=

h]úŠY1948

/Zk[Æ³m,xxV™xZÞ™r#äg§–�z{ªz°{7gZ™`�ZzgQ6ZzgZv¬\ qø³ø]âö³Üö]Ö³×#äö]øu»Šøàø]Ö»røø]ðô u}ÐZÏg¶»z°{™«%œ/Æa™D�X

ŠzuzVÆaZy»%:(’q-™ä»ñZ#¯ñX

217

Ãð¢zg]ƒðÂz{$4è MG¹VÐ7g~™zVÇ?âVä¹z{ZÅñVÐ7g~™¢8XdWä¹�ZÅxùX�?ÂâVä¹ZiW‡ZLâ™zVÃZÅxŠc*™D�XdWä¹Z¤/z{:Š}?âVä¹Z#plƒZÅxâ8-1™**XdWä¹=ùØ−Ç�z{plƒZì?âVä¹$4è MG»CCƒVXZ#z{ÚÇÂ™¢8z{plƒŠHìXQZkÐZÅxâ8-¢8X¼²�Æˆz{Z÷WŠò^6,ŠHXgZ5~z{Zq-uZñ~IZXgZ]Ã!*glÑzqƒXZkZ÷WŠòäâ™Ð¹�–uŠzX=gzÝ~’7WCXâ™ä�Z[Šc*ì6,ÒsáßpŠlŠZ0+ƒZƒYñÇYè=ÌZ0+ƒ}~’7WCXz{Z÷WŠòZÐ™™g#ƒg;XQ¼Šk,ÆZkä¹�YƒŠd�H!*glƒg„ì?â™äeg0*ð6,geƒñ„�Z[Š}Šc*;V!*glƒg„ìXâ´ä7Y»ù¥xƒZ�!*glƒg„ì?â™ä�Z[Šc*÷}0*kÐZq-©¦/g~ìX~äZk6,;Bâg™Š¬ìz{‚ƒð¶XQâ´ä¹�ƒZQ~Wg„ìÃZhÈ™ŠzXâ™ä�Z[Šc*XŠz»x$4è MGäK�t»xW\™BXâ´ZLâ™Åç°6,|7,ZXZk6,z{±»¯gU9Zƒ™ìÎ�—gZ!ZÅxŠØX¸qwuu~V»ìXÈÅ!*]6,ÂCÙZq-plƒY@*ìXÈÅ!*'ËÆ‚t7™Š¶ÐV»�ÛnZŠZ7ƒ@*Zzg:Z+VÐÃð³À_ìXÉZ,)b7™äe454è

XGG

TÐz{Z%sgnp�XQZ+ßg]Ð77™äe454èXGGTÐz{:æFLHYN

ÉZk§b7™äe454èXGG�ZyÆZ0+gœZ‰ÜÃJw™ä»~yaZƒYñXZ¤/

vgZÃðŠz„ìÂZkÐ7g�Šd¸ð$4è MG?ÐZâŠk,ÐMPg;ƒVc*Â$4è MG

"ZZyƒVc*?"ZZyƒXŠzâV~ÐZq-!*]¢zgìX$4è MGÂ»Œ@*g;ƒVXZ¤/÷~!*'Ç�ÔZ¤/÷~!*ÂV»?6,ZW,ìZzg?Bƒ�$4è MG9gZ36,ƒVÂQ?YVwZÃJw™DƒZzg3~7,DƒXpZ¤/?Bƒ�~ßgZ36,ƒVÂQ

$4è MGßgZ3Ãgh™vg}‚BƒYƒVÇXZk§bz{ZC @* »ec�=ŒƒZ0+gz:W\6,ÅwŠ}ÇXZ¤/ZÐW\Å¼!*'™7WNÂz{!*'»CñÇ�

h]úŠY1948 218

Šd‚t!*'÷~™~7WNZzgZk§bW\ÃŠz!*g{Œä»ñµïYñÇX%ZkÆ»x7−ÇX¡!*'GgÐËÆn}6,tK“»ªCÙƒY**Zk!*]Å´#Ö7�z{Z£~ƒŠHìc*t�z{Z£e$ÆŒÛd$ìZzg¢³™áÇXZ¤/ËäW\ÆyW™3**31ZzgZkäplƒ™ÈŠc*�W\Å)®)(,~ZhìÔW\ßv

V™D�ÔŒÛ!*ãZzgZôg»_./W\ßÍV~0*c*Y@*ìZkÐW\t:™B�z{Z£e$ÆŒÛd$ìZzgz{¢~³™áÇXZ¤/W\Z(™fe�ÂtW\»ßZ0+Zi{

ìXÔŠâVZ#ë‡Šc*y~ŠÔÆ£¨~eLƒñQkz‰ÜCÙ§stØgå�)®)Z£tŒÛ!*ã»¹ZY%:7™g„ìXtZkzzÐ7å�Šzu}›âV6,Z£e$»ZW,åc*ZrVäZ£e$ÃCYy1åÉQkz‰ÜZyÆ‚tZK)]Zzg³]»ÎZwåXz{Š*ÃC**eT¸�Šd›âV»Zq-zÂZK(6,eN*ƒZìXz{eT¸�z{Zk§bZk(**òZzgà]~øg}‚BÑq-ƒYNZzgZk»x~øg}‚B',Z',ÆzŠZgƒYN�ZyÆZLÈÅ!*]¶TÅzzÐz{øg}Zk»x6,pÙ»ZÖg™gì¸XZ#»xòŠHÂZ[Z4ßÍV~Ð¹Ð#¿6,ZF,Wñ�Xp»ïŠz„Âz{ì�ZiZzg%æEN}ÔWgZxZzg1ÔõZzgŠÄƒ~Ñq-ƒZzgtZk§b„ƒYì�z{)®)~ŠZ4ƒYñXW\ÃZ,Z�ÛZŠÐY™¢8ecX-4\dñ7Y**ecXV™zZzgŠdvg~V»Zy6,HZW,ìXZ¤/

W\Å!*ÂV»Zy6,ZW,ìZzgz{B��W\ÇgZ36,Ygì�ÂQZyÐÈŠz�Z¤/vg}4,Šq-÷~!*'9�Zzg?Bƒ�$4è MGÇgZ36,Yg;ƒVÂQ»â+

~HZïgìX$4è MGä�Šg„Œåz{»ÌŒŠc*ìXZ[Z¤/?ÃÃðZ‹ZnìÂz{7™zzg:?=ŒƒZzgZkgZ36,=ÌÎßTÃ?9ìw™DƒXZk§bZ¤/

vgZŠz„vg~!*ÂVÃ„Šg„&ìÂz{vg}‚BWYñÇZzgZ¤/ZÐZÌ¼Z‹ZŸ]�ÂQ»ZyÆ�Z!*]Š¶»ñµïYñÇXZ#vg~VÐZkÅ

−ƒYñZzg?Zk6,uÓx™ßÂZÐ¼�%Š´),Šw:´XWƒZyZ²£Ò3ðGV~?ÌuŠz

h]úŠY1948 219

X~$4è MGäZCuŠc*ƒZìXZ¤/?ZÐÇ»xBƒÂúYV°0ƒXh¸ì�Ë:Ë(6,!*]ãX-4ßîg6,ËÅÚìw™¢8�Z[tZ£e$ÆŒÛd$ì

Zzg¢zg³™áÇŠg„7XZk§b!*]ÂyYñÏXz{0*õ‚wÌz„!*]ÈŠ}Ç�!*]ZkäZ[W\Æ‚t½ìc*0*õ‚wIW\Æ‚t½¶XŠz„z„ì�vg}CÙ»x~Ñq-ƒzg:Šz4»ÃZ+{„HX

:gŠZzguu~!*'™**»°7XV™zZzgZ+V™zT»Ãð³Ì†Xc*Å!*'™@*åZzg ŠZgzV Âz{Fîg6,vg~!*ÂV6,g™}Zzgc*z{ÈŠ}�z{ÜsªCÙ

sm™áXZk§b»�Zk6,ZOŠåZkÅ|ÁYñÏX:|¸ì�ŒVFîg6,V7ÅˆXz{VTÐ�Ë6,uÓxƒXZ#J-ËÐÅw™!*':ÅYNA$J-Ãðp~è<Ø6,»g7ƒ@*XZLè<ØZzgo}Ãghä6,ÃðZkz‰Ü„»gƒYìZ#ZkÆ‚tZ+ŠP7ÅYNXÐZk6,uÓxƒYñZzgz{™á�Tè<ØÅ§s?ZÐšgìƒz„Cìzg:uu~!*ÂVÐt™¢8�z{vgZëìwƒYñßìX:Zk§bV™z�c*Âz{e~ŠZ4ƒYñZzgc*z{ZCÃtÅw™gÄŠ}ZzgvgZtìw!*ëƒYñ�z{ŒÛd$iâ:~Z£e$~�áïƒYñÇXŠz„z„ì�Sk˜y~Ì‚BƒZzgZŒ˜y~Ì‚BƒXZ¤/ÃðŠz„ŠzâV˜y~‚B7Âz{Šz„¾»x»XZ¤/vgZŠz„3~Y@*ìZzg»}.Z¬\¼A~ŸŠêìÂQz{Šz4Šz47XÇŠz4A$„ìZ#?ZLŠz„ÃÌ¼A~áYƒXZ#J-vgZŠz„Ìvg}‚B¼A~:ƒÂ

»¼A~g{™ÌÇõqÝ7ƒYX?ŠNgìƒ�vgZŠz„3~ìÂ»¼A~ùõ‚ƒYìX

:z{Šz!*'XÅ§s$4è MG)®)ÃÂzŠÑ**eLƒVz{t�:XZ¤/™…ï EGL‡Šc*yÆz°}Kƒñ�ZzgZyÅZÌJ-ZŠZ57ƒðÂZ7ZŠZ ZZZZÍÍÍÍwwww™zZNc*Z¤/ßz°}�Zñƒñ�ÂZ79™zZNXŒVÅ)®)»Â=D7

h]úŠY1948 220

Šzu~)oVÆ‰Šz2V»=DìXÅYGZŠíÐËßg]~ÌÁ7p÷}P}»0*vZVc*ÙzZrVäP{�Zc*ìqÑèZyÅYGZŠ,¹ic*Š{�XZ+t™äzZßVÅZ&b™,ZzgZyÐ9z°}á™ZŠZ5™zZNXŠz„gKgKWæzVÃWæ„ìw7™DXZq-(,~WæÃWæ™™Zk»P{Š} F

(Îfe�X@*ìw™D� Discount Šï�Zzg(,~Wæ6,Ì¬„eeƒ.$)�z{Š»yÐ�y»yaïs�z„ZyÅWæìX‰ßvW\„ZK9Z{Hg™fe�Zzgë��øg~WætìZzg!*¹œë��Š»y~ÎŠc*ŠHqÑè�Wæìz„WæìpZ{z{Š»y~eZwŠ~Yñc*š~¦™ZŠ~YñXZq-„!*]ìXtÈŠb�Š»yzZàg¶»=HÃZ+{ÔßìX$4è MG&ƒV�Z(™äzZá�ÂñðÔpß.Å¯Y6,Z(™D�XZ¤/Z7Œc*YñÂZ&bƒ$ËìXZ¤/ZyÆZ0+gZZy7ìÂz{)®)Ðe{ƒYNÐZzgZk§b)®)ZyÆ1úÐ$YñÏpZ¤/Zy~ZZyìZzgz{B��Z7ß.ƒðìÂz{¢zgZKZ&b™BÐX$4è MGäŠ¬

ì�)®)~¹ÁZ,ßv��zŸs#™Š¶ÆÌúg�zZáƒVXeZË†ZÔ%D+ZzgZkÆîŠx6,½zZßVÅ§b=)®)~Í„ÍÃ7WDX÷ZŠ/tì�Z#!*]ÁYCìÂ)®)»ZÒzŒÛ!*ã~ú7gLX

(»xÆa¬Š]Å¢zg]ƒCìZzgË»xÅ¬Š]7,ä~¼Šk,@ìXZqŠg$ÐØ¸ì�gÎw™*-ZvmzÅäZ#LÃð*¬Šc*Â¼Šk,J-Zk

~g»z^7,YC¶1¼²�ˆz{9ƒYC¶XP}Å¬Š]7,ä~ÌŠk,@ìXZ#Ÿ»»x}.Z¬\Å§sÐ÷}4ŠƒZQkz‰ÜŠz…°gzBP{åX|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâ:~Š¡°gzBP{åXQ…ƒZÔQŠzbƒZ

ZzgQZq-W:°gzBP{ƒZXZ[)®)ÆZq-zäz¤ÌÅƒðì�ÁZiÁZKŠï�ZzgZ[%zVÅ®ZŠÉ6�=ëg7gÐ¥xƒZìt P{ 1/10 Wæ»

‚~J-P}Š}gì�X‰ k� �‚hñÎ!‚~Ð ®ZŠDÙZgJ-Vˆì

h]úŠY1948 221

‚~P{ŠbÑzq™Šc*åXZ¤/p$4è MG 50 Šz2Vä÷~«’q-6,¿™Dƒñ‚~„Š}gì�XZ,Šz2V 50 ‚~™Šc*ì1z{ZÌJ- 33 äZÐˆ~

Å®ZŠgzi',zi(,fYg„ìZzgZq-z‰ÜZ(WñÇZ#ZyÅ®ZŠDÙZgzVJ-VYñ‚~J-P{ŠêƒÇXZ[ 33 ‚~Ð hñÎ! ‚ ÏÉ)®)»ZÒzZ(ƒÇ�

Rzg™}ÏX ]ôÞû6ø^ðø]Ö×#äö Šd�¾§bF,¹™D™D)®)P{~F,¹™ZzgZÌZÏ§bYyÅŒÛ!*ãÆÎZw„ÃáßZ#$4è MGätq)®)Æ‚t7

Íc*z{ñ]Å§stñ 1 ÅÂ)®)Åtqª¶YD�p¼ŠâVÆˆ)®)~YyÅŒÛ!*ãÅÌ¬Š]7,YñÏXñ]Âƒ

kÆ»xÅ{§Z¤/ËÃñ]WYCìÂHƒZt}.Zð¼k,ìT Z ÐÑqì}.ZZzgÐÃð¸v7YXŠ*Æ»ñV~HËäÇg‹Š~ƒðì�»x™DƒñZÐñ]7WñÏXZ¤/Š*z~»x™Dƒñz{%YñÂQZkÆ”VÅÃy6,zgl™}ÇXpZ¤/}.Z»»x™@*ƒZ%YñÇÂ}.Z¬\ZkÆa¼Â)]Š3ñÇZzgz{ZkÅ{§¼Â™}ÇXQt¢zg~7�z{%YñÎZz‡]ZKyi0+{gLìX¾n)®)~Z[ËZg~aZƒg„ìZzg¼²�Æˆ)®)ÆZ0+gtgzbaZƒYñÏ�z{˜Š™äµYñÏX:CÙ»x¬Š]eZ%ÐF,¹™@*Y@*ìX

VÅ§s)®)ÃÂzŠÑ**ÌZq-z‰ÜZzgœeLìX!*‡°{Zk§sÂzCÙ¿Zk»x»¬Š~ƒYñÇZzg}.Z¬\ÆaÐ)®)}Å}Yã Â ÅYñ

ÏXZkŸ~)®)ÆHg™Š{VÆÇ{ŠZgzVÃÂzŠÑ**eLƒV�z{œÐ»x™,XÎäÐ»x7¶ÇX=tD7�ŒVÆóR,~VÃy�XZÌJ-z{íÐ7AXZ¤/z{íÐXZzgZLqÑ]CDÂ$4è MGZyÃVÆFZq-§jC

ÅX 7 YåX6,¿™Æz{ZkyZy~»x[ƒMh¸pZrVäÃð6,zZZ7ec�z{ZL�ÛZøÅ§sÂzŠ,X)®)ÆßvB��ZrVäóR,~

VHg™Šc*ƒZìT»»xì�z{—»x™}XZ#z{óR,~ZyÐH„7Âz{

h]úŠY1948 222

VH™,XóR,~VÃec�z{»x™**¼XZzgÃðÂ7WCƒÂz{íÐ7i$4è MGZÐCƒVÇ�z{ÂùW‚yƒ$ËìX‰ßÍVÃZkq»Zˆkƒ@*ìXøg}Zq-6Z£~Šz„��ñy~5ix�z,-8Æg�zZá�Xz{÷}0*kWñZzgZrVäíÐŠgc*ÄH�z{Ãµ§j�XÃZ(g™äÐ

$4è MGä™1�Zy~Zkq»Zˆk0*c*Y@*ìZzg ? �ñy~V»x[ƒ$Ëì$4è MGäZyÃFZq-§jCñXÃZ(g™äÐ�ñy~V»x[ƒ$Ë

ìX‡Šc*yÆZgŠ¤/ŠÅ)oVÃ$4è MGäZk§sÂzŠÑð¶ZzgQðh}„²�~)®)Å®ZŠŠk!*g{DÙZgÐF,¹™Æ‚Jc.çGODÙZgƒ¶X:Z¤/Zk§sfgZÌÂzÅYCÂtÂ»x:åX�§iŒVÅ)®)ÆŠz2VäZ(gHƒZ

ìc*¬xîg6,Z£~)ÈZ(g™C�z{ßìXŠz2VÃZkÅZ&bÅ§sÂz™ãecX9§i¸ì�?ZLŠz2VÐ™s™sÈŠz�c*?t6,ƒc*$4è MGt6,ƒVXZ¤/?=t6,BƒÂŠz4»htì�?=Œƒ@*$4è MG9gZ36,WYƒVZzgZ¤/$4è MGh6,ƒVÂ»Ì÷}‚BƒY**ecZzgZ¤/9îg6,»xH

X" YñÂÃðzz7ƒ$Ë�Z7Zk§sÂz:ŠÑðYnY( 1948 BZ~ 4 )Z

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7: ]ŸÞË^Ù :1

h]úŠY1948 223

gpyÆ!*',•·Ðic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{ZVƒZzgZLZz‡]Ã}.!ïGLŠ+~wç Ms™zX

Yc*gu;ƒkÃ@( 1948 BZ~ 6 )�ÛñŠ{


›âVÆ¬xgÌzgzZ`Æ_.W`9.œî EGZßŠZqì�ßÍVÅ$+<VZzg "

kHƒVÆŠðäÆaW@*ìXZrVäZK$zg„ZZyÅzzÐto{¯1ì�‚gZ‚wÃðúi7,ñc*:7,ñt-7,|áÂZkÆÓxkH{çsƒYD�1tŠg„7XgÎw™*-ZvmzÅä�Ûâc*ì�CÙ-„øg}a',Qá™W@*

ìXOçW\�ÛâD�CÙ-ÆŠyZq-Z+{~WCìT~Zv¬\Ð�¼âópt‚®)(,~DƒCìX-»z‰ÜZÑZtÐÑzqƒ@* 1 Yñz{QÐïY@*ì

ìZzg)J-`Y@*ìZkaZk{~»ñ**(,ZÂƒ@*ìXÎZñZkÆ�ÃðCÙz‰ÜŠ¬~ÎgìZzgZkÅÂzSŠOQŠO:ƒZzgZkÆìÑ]Ì6,Zn{:ƒVXpZâ

œÃy™@*ìZzgÃyZâŠk,Š¬~'wg{YìXÎZñZkÆ&}.Z¬\{mîg6,

h]úŠY1948 224

Â=Š}XgpyÆˆ¼Z,ßvƒVÐXÐZ¤/¼gzi}g{‰ƒVÂz{Z77gZ™,ÐZzg¼Z,ƒVÐÎgpyÆ7g}gzi}gppÅÂ=BìZzgz{rgzi}gOÐ�u(VÐU*"$�XZzg¼Z,Ì$+ëƒVÐÎgpyÆ7g}gzi}gppÅÂ=7BZzgz{Z77gZ™äÅÌÃÒ7™,Ðptz„ßvƒVÐ�gpyÅÑ6,¢7gnpZzg�ZsxÅÑ6,¢7gnpX

$4è MGŠ8ƒV�øg~)®)~ÌZq-Z(¡ìX~gpyÅic*Š{Šg7XZ¤/z{Z+(ƒV˜Vgzi}gÇYD�Âz{ÌÑxÆâg}gzi}gppÅÃÒ™D�XpZ¤/¼gzi}g{YNÂZyÃ7gZ™äÅ§sÂz7™DX‰Z,â�ZyÌ��·:™Šï��gzi{gppÐZ7kµYCìXFg~ÆË

~Z¤/Ãðgzi{:gÄnÂŒÛWy™*ät¬Šc*ì�z{gzi{:gÇpQkz‰ÜZ#Zk»ÑÌ&ƒ�z{FgìZzgQZk»�Ûnì�tgzi}gpyÆˆgÇX¡SkìwÐ�ZÐkµYñÏZkaz{gzi}7g‚rY,7ÉkH{ìZzg¡Ñ»·:ìXQ‰Fgc*VZ+ÌƒC�X~ZKy‚g}»x™©8ìX}6,ZãFgc*V�Zy~ZKyƒ»x™@*gLìXZ(FgFg7ŒY@*X|][ñúŠ

7YŠH�HZk5ix»ÑgHYñÇ�5ixƒä ò: mZ}>zZ?xÐZq-ŠitÅzzÐ™@*ì?W\ä�Ûâc*Zk»^7±5é YLEYYXZk»ÂZkÅ5i#Ö»Zq-zìXZÏ§b‰Z+Fgc*VƒC�X~ZKy‚g}»x™@*gLìX¯æV~ÌZ,ƒD��SyFg-V~2ƒD�1z{‚g}»x™DgT

Ðz{åÆa»x™**gh7ŠïX: zz �XPŠykƒYCìpSkZ¤/Šzu}»ñVÆaz‰ÜòW@*ìÂHzzì�Z(%!gzi}:gÄnXZkn

Æ·ä¡ZkzzÐƒD��Z,ßvŠgZÝgzi{gppÆ„ÜsƒD�X"—tŒÛWã¬ì�Åqª~ZzgZÏ§bFg~Åqª~gzi}7gppe454èXGGZzgëZk6,izgŠï�@*ŒÛWã¬ÅQ:ƒX1Zk·:ÐÃZ+{ZV™�ßv

h]úŠY1948 225

gzi{gÄMh�ZzgQz{gzi{7gnpc*ZyÐ¼gzi}g{‰ƒVZzgz{ÃÒ™DÂZ77gZ™Mhpz{ZyÃ7gZ™äÅÃÒ7™DÂz{Z,„Õg�T§bz{

¿Õgì�&ÕäEL±ggpyÆgzi}7g‚rXZkaCÙZ£~Ãec�ægzi}ZkäËêc*ËÑ¦±gÅzzÐ7gÇz{Z7ˆ~7gZ™}Xc*Z¤/ZkÆ¼gzi}êc*ËÑ¦±gÅzzÐ0*õb‚wÐg{‰ƒVÂz{Z7Ì7gZ™}@*±Z[Ð$YñXtÃð(,~ŒÛ!*ã7X�º)Æiâ:ÆˆÆægzi}g{‰ƒVz{(,J9Ð¬¬7g}™äe454è

XGGX¡ZkŒÛ£Æic*Š{ƒäÅzzÐz{Z7ÃZ0+Zi7™YZzg:Ôgzi}çsƒYD�X6�‰ßvŠzŠzÔ&&‚wJ-P{7ŠïZzgZ#ZyÐâóY@*ìÂÈŠï�ZYÔ‚ßV»P{çs™ŠzQP{Š,ÐXZk§bÔ‚ßVÆ�gzi}g{‰�z{çs7ƒMhX}.ZÌz{qçs™@*ì�**eƒZzgZKyÅ¤‰ÜÐ!*CÙƒXZ¤/Ë¿äZ(HìÂZkäŒÛWy™*Æ¬ÆÜsHìXZkäZ¤/Fg~ÅœªÐÃZ+{ZVc*åÂZÐec�ZL9�ð FNLƒñgzi}7g}™}X‚gZ‚w„ZkÅtqª7gS�z{gzi}:gÄnXÃð:Ãðiâ:Z(W@*ìZ#z{gzi}gÄYìX(,J9

~ÌZq-iâ:Z(W@*ìZ#ZKygzi}gÄYìXZ¤/z{¤/ñV~gzi}7gÄYÂuŠ-V~gÄáX1Zq-(,J0*Z(Ìƒ@*ìT~:¤/ñV~gzi}gÇYMh�Zzg:uŠ-V~gzi}gÇYMh�XpZZKâVÅZ¤ÐƒC�X

‚wÅ/Æ1',Z',gzi}gnp¸X¤/ñV~eÛi~ 84 ñß~¦uzg�á{™r#~z{÷}0*kWYD¸Xz;V¤/òÐÂXƒƒY@*å1ŠyÂZÚ„Mƒ@*å1!*z�ŠZkÆ�áf„Ãðgzi{QyÐ9�ð FNÒåX:Z¤/ZKyÈ™}Âz{$zg-V6,¸WY@*ìX

:Zq-Â$4è MG)®)ÃtÃ™**eLƒV�XŠz2VägpyÆ‚g}gzi}7gÇz{ˆ~gzi}gOZzgQyÃ7gZ™,XpZ{z{gzi}êÅzzÐg{

h]úŠY1948 226

‰ƒVc*z{gzi}Fg~c*ÅzzÐg{‰ƒVXZÏ§bZ¤/¦/‚ßV~ZyÐ¼gzi}êc*ËÑ¦±gÅzzÐg{‰ƒVÂZyÃÌ7gZ™äÅÃÒ™,@*}.Z¬\Æ‚t7ƒäÐ¬¬z{™sƒYNX‰Y»tìwì�Ô‚wÆ

9�ð FNLƒñgzi}Šzu}‚w7gÇYMhXp÷}4,Šq-Z¤/ÃðÑdÅzzÐgzi}7gÄeÂÑdçsƒ$ËìX;VZ¤/ZkäŠh+{ŠZ·gzi}7gÇÂQZk6,,7X‰Yy1ú™gh~ƒðúiÅ,7XpZ¤/ZkäÈw™gzi}7gÇc*Z¿Š~tÅ¯Y6,Zkägzi}7gÇÂ÷}4,Šq-z{Šz!*g{gÄYìZzgZkÆa4ì�z{gzi}gÇX;VZ¤/z{gzi{gÄYåZzgZkäYy1ú™gzi{

7g3ÂZk6,Ãð,7Xz{Z#Â/™}ÇZkÆZqw6u}ÐÑzqƒVÐXpZ¤/ZkäêÅzzÐgzi}7gÇc*ËZ¿Š~tc*Fg~ÅzzÐgzi}7gÇÂ÷}4,Šq-pZ{z{gzi}X„™zgÆƒVz{Šz!*g{gÇYMh�X

ZkÆ$4è MG)®)ÃÂzŠÑ@*ƒV�gpyÆ·ÐÌZKyÃ>VÅÂ=QìXSkÐÃZ+{ZV**ecXgpy~Zq-æ]J-ÚZKyÈ»\‚gLìXŠzu}ŠâV~Z¤/z{eìÂáZF,Zq-â{J-gzi}7gÄYXZ,ßv¹„Á��gpyÆ´z{!*¹ŠâV~Zãgzi}gÄMhƒVYèL:LZKyÃpZéaZƒ„YCì�gW`#VÆyŠú]ìW`gzi{7gnpc*W`#V»xìW`**Â™fe�pgpy~Z¤/Ãðgzi{g‚rYñÂz{Zq-â{J-Î@*ggzi}gÄYìX

Zsxgpy~gzi}ghäc*ÂhäÅZYi]7ŠêZzgZk¬ÅzzÐZKy6,Zq-(,~f)ŠZg~¬Z+ƒYCìZzgZkÅzzÐZÐz{¤‰ÜïYCì�QÐŠzu}ŠâV~7QX}Zsx~0*õúi,�Ûn�Xë0*vVúi,7,_�Zzg…CkÌ7ƒ@*XpZ¤/z{egƒ'Ô0*õ:ƒ'Â0*v,úiZÒÆaŠz½ƒCXZÏ§bë0*õúi,Â7,|fe�p”úiZÒßÍVÆaŠz½¥xƒCìXpZ¤/túi,bƒ'0*õ:ƒ'ÂDÙZgzVÑÅVZKyZ,ƒD�Z77g~§bZŠZ™DX

h]úŠY1948 227

ÂHqì�ZKyÃZk§sâb™Cì?z{}.Z¬\»¬ìX¬ÌZq-§bƒ»¬g‚rìZzgƒZKyÃ¿™äÅ¤‰ÜŠ}ŠêìX¸zzì�Z#ZKyZgZŠ{™©8ìÂË:Ë§bz{ZLW\ÃZkÆa»g™©8ìXŠzu}ŠâV~ZkÆaZ(™**

Âƒ@*ìX:Zx[Ãec�z{Zk·Ð7gZ7gZÃZ+{ZVäÅÃÒ™,ZzgZLZ0+gZq-{mnÅp~aZ™,X

øg~)®)Æ4ŠZq-¹(,Z»xìZzgt¦S!*]ì�A(,Z»xƒÇZÚ„ZkÆaÃÒÅYñÏXZq-gL»xÆa(,~ÃÒ™**×‰ÜìZzg(,}»xÆagKÃÒ™**×‰ÜìX|]ÑZ

Å.o-÷GZÑzwÆiâ:Å!*]ìeÛi~~

Zq-0*Šg~Wc*z{0*Šg~ZÒ(È^~g;™@*åXˆ~z{psƒ™7**`ŠHåZzgz;VÐp&ÐöG0W[zƒZÅ¾nÐz{eÛi~Wc*åX

+A¢.çFFGc*Zô‚wZkÅ/¶ZzgQÌz{R,l

„™@*Q@*åXßÍV~¹leƒZ�#V0*Šg~R,l„™g;ìXZÐZk»�Z[ŠbecXZrVäˆlÅ�Ãð¬ÝïYñ�Zk0*Šg~ÐW™}1Z#Z7ZzgÃðWŠò:5Âz{÷}0*kWñXëQkz‰Üa„Zzg§ÆaeÛi~‰ƒñ¸Xä!*K‚wÅ÷~/ƒÏXz{ßv÷}0*kWñZzgìÑ�#V0*Šg~™r#Wñ�Zzgz{R,l„™gì�XëW\Æ0*kWñ�@*W\ZkÆ0*k

áXQkÆ‚Bz‰ÜHg™1YñëÌW\Æ‚BáÐXëz;V‰ZzgQk0*Šg~Ð5‡]ÅX$4è MGäQÐ¹W\ŒVV™äWñ�=Ìˆ¶h»Øt

ìZka~pŠW\Æ0*k^™Wc*ƒVXsÃJw™ä~Hw`ìXp~W\ÐZq-!*]7ÞeLƒVX0*Šg~™r#ä¹H7ÞeT�?$4è MGä¹W\Æ4,Šq-[}.Z»gCìZzggzbZ;kÌ}.ZìXHW\Æ4,Šq-tÐV}.Z�?Zk0*Šg~

;Vøg}4,Šq-tÐV}.Z�X$4è MGä¹Q~ù7ƒV�}.ZZq-ìXHt ä¹sÃSkÐ�Zq-&�Zzg&Zq-ìX$4è MGây©8ƒV�t}.ZðgZi�Zzg eì

Z�]ÃZKy7g}îg6,7™YpZq-!*]˜VJ-~ä|ðßZÃ7,Jì

h]úŠY1948 228

tì�Š*Ã}.ZäaZHìXÂHŠ*»aZ™**Zzg`**Zq-Æ„4Šìc*ZkÆZµZµ{ÐVÆ4Š�c*ÐV„t»x™Mh�?Š*~TŠgZ&4è

EGELŠg]^gì

�Zzg�pz"5å GEOwƒg;ìH¼¤Ð}.ZÆ4Š�Zzg¼¤ÐgzbZ;kÆ4Š�Zzg¼¤Ð[Æ4Š�c*‚g~¤Ð}.Z„ÃqÝ�c*Qt‚g~¤Ð‚gzV

zggzbZ;kÌZñŠ*Ã`YìXZzg Z Ã„qÝ�?ª}.ZZñÌŠ*Ã`Yì[}.Z»gCÌZñŠ*Ã`YìXW\Æ4,Šq-Zy~ÐHßg]ì?0*Šg~™r#ä�Z[Šc*�t¤Ð‚gzVÃqÝ�X$4è MGä¹ZY$4è MGây©8ƒVt¤Ð‚gzVÃqÝ�pëŠ*~ŠÙ��Z#!*\1hJƒY@*ìÂZkÆ�ZydWZÐë�?y¹»xë™,ÐXÂHZk§b}.ZÆdWZzggzbZ;käÌ

}.Z‚g}»xpŠ™g;ìc*ƒï™™gì c* }.ZÃ™Ï6,èg3ìZzgW\»x™gì�tÃW@*ì� Â �?Z¤/tây1Yñ�‚g}ï™»x™D�6�W\ätHì

}.ZÃÌ¤‰ÜqÝì�z{Š*Ã`nÔgzbZ;kÃÌ¤‰ÜqÝì�z{Š*Ã`nZzg[}.ZÆdWÃÌt¤‰ÜqÝì�z{Š*Ã`nXªz{ZµZµÌ»x™Mh�ZzgZNï™Ì™Mh�XZ[Š&ÀŸ/õ GGö6,Zq-R7,~ìZzgW\ZÐZV™

ZL‚tgeT�X$4è MGŒV´ƒZƒVXW\=}�tRZV™÷}‚tgÄŠzXQW\ZLÛ{ÃÌšBÔ!*zgcÃÌšBZzgZLŠzu}}.ZxÃÌšBZzgz{ƒŠzhDƒñWNXZ#z{WYNÂëƒÃW\}�tRZV™÷}‚t

gÄŠzÂŠÚzZÑW\Æ0HgZñ‡ì™}Ç?0*Šg~™r#ä¹¸�$4è MG0*ÉƒVX$4è MGä¹ZYW\ÃŠÚzZáW\ÃZka0*É}Ð�W\~RZVäÅ¤‰Ü¶QW\äŠzuzVÃYVšc*XZ[W\�Ûâ��Z#}.Z¬\~t¤‰Ü¶�z{Š*Ã`nÔ[}.ZÆdW~t¤‰Ü¶�z{Š*Ã`nÔgzbZ;kÃt¤‰ÜqÝ¶

�z{Š*Ã`nÂQZk»x~ÐVYVÑƒñ�?W\ÃZ¤/RZVä6,0*É¹YñÇÂQz{Ì0*É�XZk0*Šg~ä¹�tƒ}.Zð!*'�XZyÃë7™

h]úŠY1948 229

MhXÂt¦S!*]ì�Z#Zq-»xÃW‚ãÆ‚BZq-WŠò™YƒZzgQZk~‚g}ÑƒñƒVÂŠÚzZÑ$¨45é GGGESZ70*É¾ÇX;VZ·¹îg6,Z(ƒÂRzg!*]ìX‰ŠiâVaÅÇh~ÃŠÇìÂ!*\ÌZkÆZz6,;BgÄŠêìÂtZq-Z·¹qìpZ¤/Zq-»xÃðh}WŠòW‚ãÆ‚B`gìƒVZzgZk~ƒµYNZzgt

Z·¹Z%Ì:ƒÂt†yÅ´#ÖƒCìXZÏ§btÌ†yÅ´#Öì�(,}»x~T~ic*Š{WŠñVÅ¢zg]ƒðh}WŠòÑƒñƒVXc*ic*Š{z‰ÜÅ¢zg]ƒ

Zzgz{ZÐðh}z‰Ü~»™äÅÃÒ™,XŠ*~ZsxŒÛã$Ö[ìÜs**x!*¹ìX|®Šƒ_ìXZk6,¿

™äzZá¹Ág{‰�X}.Z¬\ÅÌ]6,99¿™äZzgZyÆ_.»x™äÅgzb¹ÁƒìXt�ZsxÅZ¤®)™ÆÃðZk‡.ÞƒYñ�ZkÃŠ*~‡ì™nÔt_./¹„Á0*c*Y@*ìX‚g~Š*�ZsxÅŠÔ0ˆìQkÃ·gÎwZv

-ZvmzÅÅÝò~ŠZ4™äÅ§sÃðÂz7ÅYCX}.Z¬\ät»x|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ4ŠHìXZzgëßv�Z£~BD�tZŒÛZg™Æ

Z£e$~ŠZ4ƒD��ët»x™,ÐXpÄ��ZLZz‡]ÃZk§i6,ÎD��Šy~ÐZÒz}.#ÖŠ+ÆaòWñXZÒÃÌYäŠzz{ßvÄ��Šy~ZhJð]„Š+6,ÎDƒVXZ¤/ƒßvZhJð]gziZ:„Sk»x6,ÎDÂSkz‰ÜJ-)®)¹F,¹™YC1Z\kì�øg~)®)ÆZ�ÛZŠZâŒÛ!*ãÌ7™gìX

:Šz2VÃec�z{Zk»xÅZÌÃBƒñic*Š{Ðic*Š{z‰Ü}.!ïGLŠ+ÆaŠ,ZzgZ£e$Ã;äÅÃÒ™,XZ¤/øg~)®)¬t»x™CÂZ[J-)®)»°F,¹™_ƒCXZsxZkz‰ÜZ+ç**uqªÐ¦/gg;ì�Íc*ZsxÆaZ[Ãð1**7g;XZ[øg}ÎZZzgÃð7�ŠÔÅŒZgzVÃZLlV6,',ŠZ“™}X:øgZ�Ûnì�sÃZkÆ�…Ãð',Z

h]úŠY1948 230

Hìc*ZY"5Ò3üGEGELZsxÆaëZC7gZizgÎŠ,1ZkÆ‚B„ZLÑÅ

X" Z&bÌ™ãec@*�øg}»ñV~',•ƒZzgøg~Ãl»x[ƒVY( 1961 âga 8 )Z

----------------------------------------------------------------

Òj^h]ÖrÛÃèe^hÊo]ÖŠ^Âè]ÖjoÊomçÝ]ÖrÛÃè 9gg~ :1

h]úŠY1948 231

7g}�lZzg³xz6.ï XOGÆ‚BŠ+Å}.#Ö

™äZzgZÐŠ*~;äÅÃÒ™z

Y®xÃ@( 1948 BZ~ 13 )�ÛñŠ{


=W`¼wZg]ZzguŠgŠÅDe$ìTÅzzÐ$4è MGic*Š{Šk,1w7YX "

1$4è MG)®)Ã¿ZÖp~ZkZ%Å§sÂzŠÑ**eLƒV�Ít¬x‡°{ì�Z#Ì}.Z¬\»ÃðâñgŠ*~W@*ìßvZkÅ#¿™D�ZzgZÐHZzgf?ìw™D�X1Zkiâ:~Tâñgä¬_ƒ**åZzg}.Z¬\Å§sÐßÍVÅZ&bÆaŠ*~W**åZkÆ0S¤ÐZqŠg$~tŠ~¶�ZkÐZzgZkÅ)®)ÐÐ]ÅYñÏZzgßvZyÅ”h+#¿™,ÐX$4è MGŠ8ƒV�øg~)®)~tZˆk0*c*Y@*ì�Z¤/‰ßv)®)Z£tÅ°p™Šï�c*ËZ+!*]6,�ZyÆ.Z+ÆñZ¬ƒIh+Ï»ZÖg™D�Âøg~)®)ÆŠz„plƒYD�Zzg™fe��…»x!qÝƒìqÑèt»x!7ƒCÉZq-

h]úŠY1948 232

Zeƒ@*ìÔWiâöZzgZJy»z‰Üƒ@*ìXE!*]Z#Ì½YñÏGgzZáÃz{š/z~ÑÏXZ¤/z{øg~Ë!*]Å°p™Šï�c*Zk6,Ih+Ï»ZÖg™Šï�ÂZkÆtp7ƒDz{øg}�Z+Ã9â+µ‰�XÉz{Zk!*]6,plƒD�ZyÅË!*]Å¤&ƒìX

ZqŠg$~Zq-zZ§W@*ì�÷}4,Šq-tñgÅZq-‚il»³å1Zk~Zq-zñgÆbÝÐßW™ » ZkqÃÒyHŠHìXz{zZ§Zk§bìZ#ô/ñ

SÅ§só]™Æ`ŠHÂñgäZ7zZ:šäÆaZq-�Ûd$HXZzgz{Zk§bZq-Šy²gÎw™*-ZvmzWhzÅÎg{ÜÅˆz]�ÛâgìË»�Ûä(,~ƒâg~Æ‚BW\Å"ÆúY™tLZ]7,|Š�

1 æø�ôá$�ø³Ëø³^Âøjøöà$Öøjö†ûiørFo iô³³×ûÔø]Öû³³Çø³†ø]Þôn³Ðö]Öû³Ãö³×F³oªt"$Ì(,Z—%ûgnp�Zzgª#ÖÆŠyZyGVÅË®)Ì”

YñÏXtLZ]7,"zZáäZk§b7,ñZ(¥xƒ@*åÍc*tWc*‹ŒÛW6�

�W\äˆz]Å�Zzg�g™Šc*gÎw™*-ZvmzÅätWc*]ÌŒÛWy™*~(,JŠ~�XtZq-µ/å�Z,z‰Ü6,HŠHZ#gÎw™*-ZvmzWhzÅ>{ÅWe$ˆz]�Ûâgì¸XZkÆˆZ#W\ä>{HÂæWÌW\Æ‚B

~−‰Zzgˆ~ZrVä�g™Šc*gÎw™*-ZvmzÅä >{èÂ©ÐÂ/™àìZzgZŒÛZg™1ìZyGVÅË®)ÌJwƒÏXSk Š+ Þø³Ãöçûƒöeô^Ö×#äô

6,‚g}plƒ‰XZkaZkzZ§ÐZyÅZq-!*]Å¤&ƒ¶XZkÐ¥xƒ@*ìtZq-6,Z**§&Wg;ìXW·„ZXŠ7ƒZXŠgZÝZKã¡]$zgƒCìZkaZKyðh~Ï°p6,plƒY@*ìZzgz{&ì}.‘ÂƒC„gS�Xg÷~Zq-!*]Å¤&ƒX:X!*ÂV~Z�ŠzZ·t0*c*Y@*ìZy6,CÙZq-plƒYc*™@*ìXZkÐ…t7™¢8ecZ[g3ÁŠHìë»x[ƒ‰�

h]úŠY1948 233

ÉŠzuZ¿ÜsZk!*]6,plƒ@*ìZkÅZq-!*]Å¤&ƒìXCÙZKy~pZ{z{H„%æENZYV:ƒ¼Zh!*'Ì0*ðYC�XÉZq-ŠCÙt

g‚rXZk~Ì‰Zh!*'0*ðYC�Xz{œ™@*ìÔ �Zv¬\6,ZZy7¤iŠzVÅZæZŠ™@*ìÔçZƒVÅ¸�~™@*ìZzgBVÅ }.!ïGL»™@*ì

¼Z“™@*ì1ƒ@*ŠCÙt„ìXZk»Zv¬\6,ZZy7ƒ@*X¾nŠ*~ÃðÌZ(WŠò70*c*Y@*T~ÃðnÌ:ƒÉÃðŠCÙtÌZ(7ƒ@*T~Ãðn:0*ðYCƒXŠ*Æ$+Ð$+F,ZKy~ÌÃð:Ãðn¢zg0*ðYñÏ8-ö

GŠgÎw™*-ZvmzÅÆ”h+F,+Š7V~Ì‰Zh!*'0*ðYC‰X

gÎw™*-ZvmzWhzÅZ#¤`~VÆa=pá‰Â¤`zZßVäW\Ã§b§bÅZj+ZNŠ,ÔŠÄŠ�ÔßZƒHZzgW\Æú²/õ NGO

ghŠ�XZ#W\zZ:=pÑñÂlzZßVÆŠ2gÆ_.W\Šz!*g{à~ŠZ4ƒäÆWi7¸YèW\Zq-Šilgh™−‰ZzglzZßVÆZßwÆ_.W\z;VÆà~7gì¸XZ[W\Æ‚ttÎZwåW\l~Šz!*g{¾§bŠZ4ƒVXW\äàÆZq-gKÆ0*k�W\»”h+F,+ŠÔå�x{Zc*$4è MGà~ŠZ4ƒ**eLƒVH?÷}aZ´y™zÐ=à~ŠZ4ƒäÅZYi]ìX?Qkz‰Ül~Ãð{m‡âygZò7åÔÃð0*gŸz){7¶XÃðgKZ¤/Z´y™Šê#V¿Ã÷~§sÐà~ŠZ4ƒäÅZYi]ìÂ²[ÆŠzu}uŠZgZÐâyfe¸XZ#gÎw™*-ZvmzÅ»�xZkgKÃ5ÂZkä

(Z¤/pøg}ŠÔ�1z{øg~ -ZvmzÅ ZL0*vVœVÃš™¹·)gÎwZvZây~l~ŠZ4ƒ**eT�XZ¤/ë}ëZây7ŠïÂZk~øg~QƒÏXpZ¤/ëZyÃZâyŠ}Š,Âà~ZyÅ¹#¿ìZzgZk#¿ÅzzÐƒYì?6,ÌÃðú™Š}XZka?ƒÏgXßZzgW\ÆWÐWÐg@*Ãð

ŠdttZdŠgzÅp!¶�W\Æ”h+F,+ŠÔ~0*ð 2 ànX : ŠÔW\ÃZj+Z

h]úŠY1948 234

YC¶XZkgKÆ0*vVdWZKkŒZg,á™W\ÆWÐWÐ−ZzgW\ÃZL3 yghWñX

ZknÆFRzgzZu]Ì0*ñYD�XgÎw™*-ZvmzÅZ#ó]™ÆæÜ=pá‰ÂW\ÅZq-eúl~g{¶XW\äZKeÃæÜšc*Zzg

ZÐheÆa¼WŠòÇXZ#z{WŠòW\ÅeÃá™æÜYäÑÂz{qn‰XËÖäW\ÆZz.$ÅƒŠ`Åg(V»^Š,TÆ³~z{Zz.$Ðn¤/7,,ZzgZ7a›WNXÅzzÐæÜY™W\»ÜÌ¤/ŠHZzgZq-·Æˆ

Z4aIVÅzzÐW\zÃ]0*IXz{¿¸IHƒZ{:~~ŠHXlÆÓxuŠZgZzggƒ‚Yz;VÆƒñ¸XZkäz;VY™ZyÆ‚t(,}õÆ‚B¹$4è MGäH„ZY»xHìX·)gÎwZv-ZvmzÅ(Åei5MæÜYg„‰$4è MGäZkÆƒŠ`Åg(V»^Š,TÅzzÐz{Zz.$Ðn¤/IZzgZ7¹Ða›WNXZk>~Z1çyÅç~y{Ìùƒð‰Xz{y{Tä|]Ú{ñÆ**uZzg»yÍZñZzgW\»ùeu™zZc*åXZ#Zkät!*]”Âz{×~W™

9~ƒZzgìÐNÑx7WC$ðGNäZq-úg]6,;BZVc*ìX²[å¤!g6,„;BZVc*™DúgÂV6,;B7ZVc*™D¸X·)gÎwZv-ZvmzÅ(øg}ŠÔ„ 1$ðGNäZyÅe6,;BZVäÅùP]ÅX$ðGNäÂøg~**u»^Š~ìX

»ZL÷6,Ñx™ãecZzgOñZkÆ?ZLZk»g**)Ãõtîg6,Òy™z»

ÂËÃZCìÌ7Š3**ecXtXZdŠgzÅp!¶T»y{Ü”h+ŠÔäZÖgHX:Ë»�ÛZzg"ZZyc*”h+Ð”h+F,+ŠÔÆ0Ìtìw™¢8ZkÆ

Z0+gÃðp!70*ðYCßìXæ¹º[~Zq-eZÃå�ZL´‘~e1ÌÅzzÐ¹�gåXßvQk

Ð¹ps3D¸Xúg'Qk»**xÍ™"ƒlƒYc*™C‰XëäZkÆ0ZkÆÇƒVzZßVÐpŠ‹ìz{¾'V6,;B7ZV@*åÉåZyÅ¸�~

h]úŠY1948 235

H™@*åXZq-ŠiZq-úg]Yg„¶XZkäQkúg]Ð¹vg}0*k�¼ìïwŠzXZkúg]ÃØ7åz{#V�geZÃìzg:z{ZÐŠN™„"ƒlƒYCX

Z#ZkeZÃäZkúg]Ð¹�¼vg}0*kìïwŠzXÂZkúg]ä¹gC!»Ñx7WC?ZKâV6,;BZVDƒX$4è MGvg~âVÆ',Z',ƒVZzgQ?í6,ZC

;BZVDƒXZkeZÃä¹ZYZ[$ðGNä=ZCgC¹ì$4è MGÌZ[vgZgC„0™gƒVÇXZkÆˆz{Z#ÌÃðag~™@*åÂZkÐZkúg]Ã¼:¼2+gZ:Š}™W@*åZzgZkÅ¹}.#ÖH™@*åX¾!*YÃQkÐSkŠg›¶Z#z{¤/ëgƒZZzg7:QÐZø6,áÂ¾!*Yz;VÒ]Ð¦ƒ‰ZzgZrVäQkÅ¤/ëg~6,gz**Ñzq™Šc*XZkaz{¾!*YÅ}.#ÖH™@*åZzgz{ZkŠyZLíÅ¤/ëg~6,W²·gì¸Xz{eZÃåÔªÝå1t7ZkÆZ0+gÃðÌp!7¶Xn}ÐnZ�ÛŠ„YV:ƒÔn~Ðn~¸x„YV:ƒQkÆZ0+g¼:¼n¢zg0*ðYCìX:Z¤/Ãð¿øg~Ë!*]Å°p™Š}Zzgë™Bz{',ZðÃgh´ìZzgZk!*]6,ëplƒYNÂtøg~**ŠZãƒÏX

Z‰ÜÃ;7 œkQ øg~)®)ÃåZôoÐ»x¢8ecXZ#J-z{g�Š*Ð$Ö_ìQkz‰ÜJ-ZÐñÐ7ÎecXË©àÏZ�ŠzZ·tÅ!*]6,Z¤/ÃðIh+Ï»ZÖg™Š}ZzgëZk6,plƒ™ZL�ÛnÅZŠZ5~NƒYNZzgt™B'ë»x[ƒ‰�Ât×‰ÜÅ!*]ƒÏXtÃð»x!7ìXŠzuZWŠòZk!*]6,pl7ƒ@*Zkäøg~!*]âyàìZzgZ£e$ÃCYy1ìÉz{Zkaplƒ@*ìZkÅ!*]âyàˆìX:)®)ÆŠz2VÃecz{ic*Š{Ðic*Š{z‰ÜZ$á“ïGLŠ+~wç Ms™äÅÃÒ™,Xøg}4Š¹(,Z»xì

&ëäuZ�xŠbìXŠ*ÅZhJðZg[W!*Š~ìTÅëäZ&b™ãìXQëäZyÆñV6,Ó#Ö7™ãÉøg}‚tZyÆŠßVÅZ&b»ÎZwìXŠ*

MhX ~ëŠÙ�ßv‚A‚wÃÒ™D�1QÌz{Šzu}ÐZK!*]7ëZ

h]úŠY1948 236

!*\dWÃZK!*]7ëZYÔç~{z0+ÃZK!*]7ëZ$ËÔ{z0+ç~ÃZK!*]7ëZYÔ¸ð¸ðÃZK!*]7ëZYqÑèZyÆŠgxyŒÛd$F,+gƒ@*ìX0*k0*kgT�Z#gKÐgK!*]ÌZLŒÛRgŠZgÐ7ëZðY$ËÂz{‚g~Š*

ÐùëZðY$ËìXz{Š*�øg}‚B7gSøg~gŠZgÌ7XëZkÅ‚g~i!*âVÆzZ$Ì7XZNŠ~ÔiÔ_.!*CZzg„~CÙÒpÐz{ëÐZìXQZk~CÙnÅyZÒV0*ðYC�XHZOŠ~ÔH(ÏZzgHèIëäZyƒyZçVÃŠzg™**ìXQz{øg~#³ìXøg}0*k7ßÉëÐŠzg¸LìXëäZkŠ*ÅZ&b™ãìXZkÆa…XœÅ¢zg]ìXX(,~ŒÛ!*ãÅ¢zg]

ìX:#¿ÆÁƒYä6,tƒ™7ÖY**ecÉZkñµÃÔBƒñ¬ÐÌic*Š{�lÆ‚BßÍVÃŒäZzgZyÅß�VÃŠzg™äÅÃÒ™ãecXZkŠ*~Z¤/ËÐW\Åe:ÍÓ:‚wJ-Šz4gSìZzgZŒ˜y~z{3~`Y@*ìÂtÃðŠz47B$ËXÇŠz4¸ìz{Ìvg}‚B¼A~ƒX:¤ÏZzg¢³xÆ‚B»x™zXZ#J-ZkZë»xÆ0W\ÆZL$V~¤ÏaZ7ƒCŠzuzV6,W\»Ãð(ZW,77,YX

Skz‰Üiâ:Åqª**iuÐ**iuF,ƒC¬Yg„ìZzg›âVÆgzqãXƒÅZ[¸ßg]g{ˆìz{Zq-;B6,ZNƒYNZzgÎZñZ£e$ÆRzgËfg=Ð›yZq-;B6,ZN7ƒMhXWyŠ*ÆÓx´ËZq-WŠòÆ;B6,ùZNƒMh�XtpZÏßg]~ƒYìXZ#Ãð¾=}.Zä5ìXQTÅ™~ZkÅ!*]WYñÏz{ZkÆ;B6,Z‰ƒYñÇzg:Óx”VZzgÓáVÆZLZL6,z¤/ZxƒD�Zzgz{ËŠzu}ÅÝòZ(g

7™MhX:Z#J-Z¸$454è GGGZq-WzZiÆ@*,7ƒY'XQkz‰ÜJ-Óx›âV»Zq-;B6,Z‰ƒ**ÂìXtZ%sZÏßg]~»ƒYìZ#Ãð

ƒV ¾$4è MG}.ZÅ§sÐƒVZzgÓxßvsÃZkÐz{~ƒVc*Zk,ZãÔ²!

h]úŠY1948 237

c*ZjãZkÆ;B6,ZNƒYNXA$!*z�ŠZ˜´~g�ZzgZZ¸ZxÐmgppÆZy~Z�ŠƒÇZzgz{ZsxÅF,¹ÆaÃÒ™D−YNÐX:

ZKf)ŠZg-VÃõZzgZ£e$Ã(,JäÅÃÒ™zXW\ßvŸÅZ$á®)~Ã@*„™ÆZK»x!ÃúeZwgì�ZzgZy',»]ÐXÆW\�ƒMh�ZLW\Ãøzx™gì�XÎÃÒ™zZsxŠ*6,¢¸WYñZzg…

X" »Âg{ÃWäÑ 4 ÆaÐ Zv¬\Y( 1961 Šc22 )Z

----------------------------------------------------------------

52 XÎg>ZÝWe$ 125™4 ‚ZÅ3šð EE~)çÝZÅ2.çGEEs(¢

Y1985 '-ŠZgZËÛz]:1

Y1936 X-^ 20™2 §]Z0÷x¢ :2Y1985 ,·Ûz] 212™1 4]Z0Ä¢ :3

3: ]Öß’† :4

h]úŠY1948 238

eZËÆúŠZ£™r#ÅÞŠ]6,)®)ÃHgœ¿Š3**e’X

( Ã@ Y®xc*gu;ƒk 1948 BZ~ 20 )�ÛñŠ{)),·(

$g<åGIXOÔ$šð G

OfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:Í™Šzu}»yÐ Z§ƒZì/z{Z(7ì&Zq-»yÐ z 6,ÎVgZ]� "

ïwŠc*YñXŠ*~CÙ(,}»x»Ãð:Ãð³ƒ@*ìZzgz{³CÙ¿ZLZLg8-~ïmìXn}ßvn}UÐQk»³ïs�ZzgÑpWŠòÑpUÐQk»³ïs�X1¾qwWWŠòËZë»xÃÃZ0+Zi7H™@*XYèz{Y}ìZ¤/z{

Z(™}ÇÂtQÐZÛÂU*"$™Š}Ç1Qk»xÅZÌ~Ãð�Ût7WñÇX‰ëôp Ð �Z#½F,6,©úWzgƒCìÂz{W@È™©8ìZzg™©8ìZ[z{&ÐöEO

ƒŠHìXz{ìw™@*ìaèQÐ&ÐöEOÃ7Wg„Skaz{ÌSk&ÐöEOÃÃ7Wg;XqÑèËZë»xÃÃZ0+Zi™Š¶ÐQkÅZÌ~Ãð�Ût77,@*X

ecX 6,ÎVgZ]ƒZìQk»HgáLO¿ƒÇ?tZq-ÎZwìT6,…g™** �zZ§

h]úŠY1948

X BZ~Ã—gät[-Ã@~Šc* 20 /eZËÆúŠZ£™r#ÅÞŠ]Æˆ

239

Š*~ƒßv',Z',7ƒDXÃðgfsƒ@*ìZzgÃðÑpƒ@*ìZzgCÙZq-ZLZLg8-~gáLO¿Z(g™©8ìXgÎw™*-ZvmzÅÆiâ:~Zq-Z»g~â�Zy

ÐtƒðZzgQkÅi!*yÐtZÖpò‰pyÂøg~ŒZgzVÐ-g;ìZzgW\ä Z#tâÂ Ã -ZvmzÅäâwlzZßV~„™Šc*ìXW\å ·gÎwZv

Z»gÃZ‰HZzg�Ûâc*Z}Z»g!$4è MGä‹ì?~ÐZq-â�Zyät¹ìpy-ZvmzÅäZLëzlVZzg Âøg~ŒZgzVÐ-g;ìZzgâÁÔgÎwZv

gŠZgzVÃŠ}Šc*ìXZ»gägzDƒñ²nHc*gÎwZv!ë~ÐZq--ZvmzÅä çsâ�Zyät!*]ÈŠ~ìzg:ëQkÐÜZg�XgÎw™*

�Ûâc*Z}Z»g!?tÈMhƒZ#·gÎwZv-ZvmzÅÃ�W\ÆëzíZzggŠZgC{Š~XqÑèW\åøg~xÆ7¸ÔW\øg} Ã ZLàÐïwŠc*ÂëäW\å

æÜ~Ìù: » zíÆ7¸XQlzZßVäDJ-'7HÉZrVäW\åghZZzgW\6,ú™Šc*XSk6,ëäZKY3ŒÛ!*y™ÆW\Å™«ÅpZ#øg~

ÐW\åäì0*ðÂW\äÔÆÓxZñZwZLëzlV z ŒÛ!*EVZzgÆZáÅzZzggŠZgzVÃŠ}ŠØZzgæÜzZßVÃÃZ0+Zi™Šc*XZ»gä²nH&éGMgÎÎMZv!ëZ(

7ëXtZÖpøg}Zq-çsâ�ZyÆìÐ†�XW\ä�Ûâc*Z}Z»g!-ZvmzÅl~¬_ƒñXz{lTÆa Z¤/?eƒÂtÌÈMhƒ·gÎwZv

t³]Zzggû!¨åGOgåQkÆg�zZßVäSkÚÅ**Šg~ÅZzg}.ZÆgÎwÃ!*CÙïwŠc*Zzg}.ZätÚæÜzZßVÆ4Š™Š~XWy}.ZäZL¶KâVZzg7Z]Æfg)QÐìŠ~ÔZL�Û¤VÅæŠÐQÐŠ7V6,„õZzgtgKÏxÃ<0ˆXZ#lìƒŠHÂlzZátQy,ÎñÆ¸øg~Zâ-$…zZ:ïYñÏZzgZv¬\»gÎwl~QzZ:WYñÇX1OñZvÆgÎwÃl~áYäÆlzZáÂZz.$Zzg–c*V;7-™ZLyzV~á‰ZzgæÜzZáZv¬\ÆgÎwÃZL‚B

:CÙZq-qÃZ`;ñó{ÐŠ¬YYìX 1 á‰X

h]úŠY1948 240

6,ÎVgZ]�zZ§ƒZìQk»tgáLO¿ÌƒYìaèZq-YyŸùƒìSka…Z£e$ÃghŠbecXt"ZZã»gáLO¿ƒÇXSk»tÌgáLO¿ƒYìZ[$zg~Zzg),ŠàŠ3ðYñzg:ëÌâg}YNÐXt)ZsògáLO¿ƒÇXQZq-tÌgáLO¿ƒYìëÌŠzuzVÃâgäµYNX1tÌ)ZsògáLO¿ƒÇXYè

-ZvmzÅäZ¤/ŒZgZVð¶ÂñgÆ âgäÐŠwŠg„7ƒDXgÎw™*Z•ðÕÆZVð¶ZzgQQyƒÐ.ð

EVÃZq-E²3J-',ŠZ“™äÆZVð¶X

¬„ŠyW\äZ(7HZ¤/Ë»�ÛäË›yÃâgZƒÂW\äÌQÐâg**Ñzq™Šc*ƒXÉZ#Z•ðbÝÅzzÐW\ó]™ÆæÜ=pá‰ZzgQÌñgäW\»ù:ghZA$}.Z¬\äW\ÃZzgW\Å)®)ÃZYi]Š~z{ÌŠÔ

-ZvmzÅäŒZgZVðÂZv¬\Å :gÎw™* 2 Æ£«~ŒZgZVMh�XZYi]ÐZzgQkz‰ÜQVðZ#W\äŠN1ŠÔZKÑZgÂVÐ!*i7W@*XQZq-gáLO¿tÌƒYìët(gh™¸vYN‰),Šw¸v9}ƒD�1ZsxZkÅÌZYi]7ŠêX

h§b™¢8ect÷Üs Z $4è MG)®)ÆŠz2VÃtCŠbeLƒVZkaƒZìZyßÍV~ZZy7åÔZ7œZ‰Ü»ÃðD7åXQrVät»xç°ÐHZzgSk~ÜsW\ßÍV»„]gìXZ¤/W\äZ7Z£e$ÐzZ$Hƒ@*Âz{SãYIYV‘W?:6,ÎVgZ]�zZ§ƒZìZk»Zq-gáLO¿tÌìW\ßvVÃic*Š{™Š,X

¾nSkÆFgáLO¿ƒMh�XZq-tëegYNZzg{ñlƒYNtokZzg"Š´»gáLO¿ƒÇXc*ë±äµYNtZsxÐ**zZ/»gáLO¿ƒÇXc*ë¸vYNt$zgzVZzg),ŠßV»gáLO¿ƒÇXtúªCÙ™@*ìtÜsSÏzzÐƒZìz{ßvZ£e$Ð**zZ$¸Xtúøg}ZL�ÛnÅZŠZ5~$zg~Š3äÅzzÐƒZìX:…Z[7g~ÃÒ™ãecëZyßÍVÃZ£e$Å½ÐgzÙk

h]úŠY1948 241

™,ZzgSk»xÆaic*Š{Ðic*Š{ŒÛ!*ã»%:Š3NX¸Zq-9gáLO¿ìZzg¸¡‹ÄÆ_.ìZzgSÏ~ÇP]ZzgŠ8~0*ðYCìX

SkzZ§ÆW\ÃecZLZ0+gZq-{mp~aZ™,Zzgz{Skg8-~W\™B�¼HŠHìz{SÏaHŠHìW\Æ)¹ic*Š{®ZŠ~ZzgW\¹Á¸XZ¤/W\ÌŠkäDÙZgƒDÂQ7Z(™äÅP]:ƒCXZ¤/øg~)®)ÆßvV~biï NG:ƒDZzgtßvYyfeZ£e$HìÔZ¤/tßvYyfeZ£e$Æfg=„Zsxä¸W**ìÂZ£e$ÆÜsZy~ZÚ�lL:0*c*Y@*XZzgQZ¤/)®)9g8-~V™CÂSkÅ®ZŠÌ(,|YCX),ŠwZ,ßÍV6,L

úWzg7ƒDXÅ®ZŠic*Š{ƒX),ŠwåQyßÍV6,„ú™D�XÆ0z{Y…�z{$zg�XZzgZ#Ë)®)Å®ZŠic*Š{ƒYCìÂQ),ŠwegY@*ìX

VƒCÂ)®)Z[ÐF±5éYNEic*Š{ƒCZzgŠÔSkz‰ÜJ-%ú[ 6, :Z¤/9îg

ƒ[ƒ@*X6$4è MGä¬ÌCc*åŒV7g}îg6,V7ÅˆXT»³Z[ÃWŠH

ìX)®)»CÙ�ÛŠZKZK(6,´ƒZìZzg&ìZvxVpŠ„V™,ÐXc*Z¤/QkäP{Š}Šc*ìÂÍc*QkäZv¬\6,Zˆy™Šc*ìX1HgÎwZv-ZvmzÅ

Ú„z‰ÜV6,wç MsH™D¸A?™DƒXZ#ŠÔZ‹Zn™@* Z Æiâ:~ô/ñìZsxŒZgÆ‚B;ìÂW\ßv¸�Z[Šï�ZsxŒZgÅzzÐ7ÉVÅzzÐ;ìXÂHô/ŒZgÆ´z{V6,SÚ„z‰Üya™D¸AW\ßv™D�?Z¤/7ÂSkÆ™s!š/õEt�ëZL�ÛnÃ7T…XÎSkzZ§»9gáLO¿¸ìW\VÃRzgic*Š{!™Š,XñðegZ7™@*XW\}.Z¬\»�xßÍVJ-àNXZ¤/W\}.Z¬\»�xßÍVJ-àNÐÂz{Z£e$Å|ÃTyBÐZzgQyÆŠßVÐpŠlŠaÀ_YñÇXZzgZ#Z£e$ÅZ$á®)ƒYñÏÂSk»Ñiò³tƒÇ˜ªYCgìÏZzgZyßÍVÃØµYñÇZ£e$Zsx

h]úŠY1948 242

Qk ÅŠÔ7ÉZ£e$„ÇZsxìXZzg�¿Z7Z£e$ÆÜsâb™}Çz{Å!*]7â3ÐÉ™BÐz{Z7ZsxÆ}.#ÖÇgzVÆÜs±Z**eLìX

:ZkÅ®ÐöNOf)ŠZg~)®)6,ìX)®)äV~bo-ö NGÅZzgCðÃßÍV

J-7àc*XtßvYI�ZzgZ£e$Ð**zZ$�XèI�l~W™z{Z(™YD�Xz{B�ë}.Z¬\ÃgZè™äÆaZ(™gì�1z{7Y…Šg|z{}.Z¬\Ã**gZn™gì�ZzgQkÅ½ÆÜsw»]™gì�Xaèz{B��¼z{™gì�Ç™gì�SkaŠ-Z�Æ‚BQrVäZ(HXZzgZLìw~QrVä™1z{Zv¬\ÅgŸqÝ™gì�ZzgQkÆgÎwÅæŠ™gì�XtZ£e$Å°ÄZ$á®)»³ìXtZ7Z£e$Ð**zZ$gpp»³ìXZ¤/tßvZ£e$ÐzZ$ƒDÂt³L:À_XOç˜V˜VÌZ£e$ÐßÍVÃzZ/ƒìZ¤/pz;VÆÓxßvZ£e$~ŠZ47ƒñ1z{Zã�l~Ì7WDXYè

Å z{Y…�fYZ7ßgZ56,áYD�X¾qwZ,ZdwZ£e$Ð°ÄzZ/zzÐƒD�ZzgZyÅÓxf)ŠZg~)®)6,ìXtÂ7ƒY)Z£~ñß~ßÍVÃZ£e$Å!*'‹NX¾qwz{ÂZ£e$Ãßîg6,„7™,ÐXtZ£-V»ZC�Ûnìz{Š8~Zzg·Šg~ÐZ£e$»�xßÍVJ-àNX

$4è MGä¬ÌFŠi¹ì)®)7g~§bVÅ§sÂz7™CXVt!Z£t)®)ä ‰öfû³vø^áø]Ö×#äô 7ÃðW\Æ0*kWñZzgz{W\Å!*'Í™ÈŠ}

ZsxÅ¹(,~}.#ÖÅìXZzgW\}'VƒXtÃðV7XVÆ!š/õEt�Qy!*ÂVÃ7HYñÎŠzu}ßv7â…ÔQyÆ‚tz{q,7ÅYNXÆ0ŠÔQ7Z9wŠÑ@*ìXQ7Cc*YñŠgZÝW\Ãß.ƒðìXtÂC×V�ZzgW\ÃecZ7Jw™,Xz,ËÃyáY™Zzgeñö™tCŠbëZsxÅ(,~}.#Ö™gì�tV7XVtìQyÆ‚tz{Š!*'7ÅYNXÃz{ŠB�ZzgXÅzzÐz{øg~#¿™D�X

h]úŠY1948 243

-ZvmzÅäZ#Š“ðW~t]�Ûâc*Zzgl~#¿ÅWv¿u gÎw™*Q¶ÂZq-ŠiE0g�ŒÛ÷Å§sÐW\Å}.#Ö~q¢ƒZZzgQkä¹$4è MG

k ?ÐÜstŠgc*Ä™äWc*ƒVWy?ä�ZK¸x~SÚ(,Z�',0*™g3ìÂSÐvg~¾nHì?Z¤/?âweTƒÂëƒï™vg}aZÚâw¦™Šï�?ëƒÐic*Š{â−ZgƒYƒXZ¤/Ó#ÖÅpZéìÂë»ZC!*Š$á{¯äÆa»g�XZ¤/$áŠ~ÅpZéìÂëƒÐic*Š{@ZzgZdyZäÅ±Å»Š¶Æa»g�X¾n�Ìvg~pZéì²£ÿ

N™CŠzëQÐ7gZ™äÆf)ŠZgƒVÐXZ#

-ZvmzÅä�Ûâc*Z[÷Z�Z[ÌÍßXZzgtÈ™W\ z{ZK½k,»™[ÂgÎw™*ÅZ’ZðWc*]ˆz]�ÛâNX~}.Z¬\ÅÂ©»f™W@*ìX uF³Ü?‰r‚é äÎg>

kWe$6,ã Z#W\SªZ¤/tßvS²Zn™,Â$ðGNZ7ÈŠ}$4è MG»QÏnÆ±Z[ 3

XÂE»g8-¬ƒŠHZzgQkä"Z(gZC;B Wc* ÐegZ@*ƒVTn»±Z[¬ŠZzgVŠ6,4 gÎw™*-ZvmzÅÆì6,gÄŠc*Zzg¹Šd!·Z(:¼XWytW\„ÅxìX

-ZvmzÅ Z[ŠdlzZáW\å6,Õ™D1z{tÌB¸z{Š¬�gÎwZvÆìÐ†Ïz{²lÃ3Õä XLŠ}ÏZzg…n{™Š}ÏX:tßìŠÔÕÃ7&XÕLM7`™@*ÉZq-uJ-„¸ìZzgQÈƒY@*ìXSÏ§bW·ßvGøg~#¿™,1WyS4~ÐZ,ßvaZƒVÐ�œZ‰ÜÃJw™,ÐX

=c*ŠìZq-Ši‡Šc*y~ñß~zYZv™r#ä½k,ÅXßÍV~øg}Üs(,Z�låXQrVäZK½k,~÷}0¹Z¤/tF�Â÷}‚B£¨™,XëZN®J-»™D�XQëŠBÐ¾6,ß7,D�Zzg¾6,

(ð FNw',5�?$4è MGä$áxÃZL*~�Z[Šc*ñß~™r#äÂpŠ„œZ‰Ü»-ZvmzÅ6,ß7,Z™D¸c*(ð FNw',‚™D ê™Šc*ìXz{ÎvH·gÎwZv

?ZzgZ166,ß7,Z™D¸c*(ð FNw',‚™D?:�ßâg@*ìc*ßâgä6,

h]úŠY1948 244

Q‚@*ìz{ŠzâVtY…�œZ‰Ü»g¤/ƒÏXSkaQyÆaÎZñÕÆRzgÃðeg{7X

Q‰ßvZ,ÌƒD��bÝŠN™ZZyáWD�X6,ÎV„Zq-ÐzZ§ƒZXZq-â�ZyWc*ZzgQkä¹$4è MGä³™ãìXQQkäpŠ„Cc*

W`ð$4è MGŠ»y6,ŠHÂZÌ$4è MGŠ»yÅw„g;åZq-¿ä=Cc*ëägZ]Zq-‡Šc*ãâgŠc*ìZzgZ[Qy»Zq-ÁƒŠHìX$4è MGä¹ZY!Z¤/Qy»Zq-ÁƒŠHÂ$4è MGQÐ7gZ™@*ƒVXOç$4è MGäQŠ»yÃÎŠc*Zzg¦JŒV`Wc*@*³™ßVXZ[Šdz{¬øg~)®)~$áï7å1Z#QkäŠ¬ÑZÄZzg

ZK+MŠ*ÐSâ$Ö_ì¡œZ‰ÜZzgCðÆaZq-ZKyÃO™Šc*Y@*ìÂz{ZÐ',ŠZ“:™eZzgQkäP]™ÆZ£e$ÃJw™1X

Š*~‚g}ßvn}7ƒDXŠ*~·ŠgÌƒD�XZzgZ,ÌƒD��bÝÃŠN™CðZzgœZ‰ÜÃJw™fe�X|]Ú{ñZzg|]/ñ�ZsxÐ¬²[~(,}·ŠgzV~ÑgƒDZzgZsxÑäÆÌZrVä·Šg~Æ»g;ñúc*VŠ3ñ�Z,„zZu]ÅzzÐZsx~ŠZ4ƒñ¸X|]Ú{ñW\åÆR¸pQyÅi0+Ï3„:¶ZzgCÙz‰Ü¾Z0+Zi~z){~'wgT¸

-ZvmzÅäZ#Š“ðW~t]HÂW\ ZzgB¸z{(,Z»x™gì�XgÎw™*ÅX : äÌ‹XWyW\ŒÛRgŠZg¸Zzg0*k„gT¸pW\äZkÅÃð6,zZ

W\B¸ti0+ÏÌÃði0+ÏìXi0+ÏìÂøg~ìXCÙz‰ÜDgÈZzg¾Z0+Zi~~'wgT�XSkÐ(,|™RzgH»xƒÇXZq-ŠylÆ4,Šq-ÌNh~6,gÎw™*-ZvmzÅÆƒñ¸Z16Wc*Xz{�l~½ZƒZåXQkä

ÅÉW\Ã : "�$áÇ1VŠ´Ñzq™Š,XZzgQQkäDJ-' Ã WD„W\åZq-µÌŠ}âgZX1W\åäQkÆ�Z[~ÜsSÚ¹$4è MGäW\»H]gHì

7 W\ßv=ŠÄŠï�?ÜsZv¬\»�x„$4è MGW\ßÍVÃà@*ƒVRzgÂ¼

h]úŠY1948 245

yŒÛd$„ » HX1Qk»�lQÌQZ:ƒZZzgz{Ç1VŠêƒZzZ:`ŠHX|]Ú{ñåXW\ÅZq-ß&+~tÂg{ŠNg„¶XyÅÅð M&+c*VZ¤/pÅð M&+c*V„ƒC�1ic*Š{Šk,y~g�ÅzzÐZLW\ÃgŠZg„KµYC�XZ#W\ÅÅð M&+~äz{Âg{Š¬ÂQkÆZ0+gŠgŠaZƒZX1úg]¶z{™„H$Ë¶?$áxÃZ#W\DgÐzZ:

\Å§sWðZzgìÐ?3„¶QDƒXð$4è MGä WñÂz{tÅ§bÃ™WŠ¬ìvgZ�ÌNh~6,´ƒZåZ16Wc*ZzgQkä"$©û EGÇ1VŠ´Ñzq™Š,XQúgÂVÅ§bQkän3™¹}.ZÅn!QkäQÐ¼Ì7¹åX

Z16Ç1VŠêŠHÔŠêŠH1z{{ñlg;XSk6,QÐRzg×Wc*ZzgQkäQÐZq-µâgŠc*X1Sk6,ÌQkäÜs¸¹÷ZH]gìTÅzzÐ?=âgDƒ?$4è MGÂW\ßÍVÃ}.Z¬\Å!*'„‹@*ƒVX|]Ú{ñ·ŠgWŠòÂ¸„Üs=ÃŠ+ÅgzÝ7B¶XQyÅ)]ä�lâgZZzgz{QÏz‰Ü!*CÙ−‰Zzg{:~~WñXZ16z;V´ƒZåZzgŠzu}gƒ‚ñlÌQkÆZgŠ¤/ŠÆ¸ZzgZsxÆÜs!*'ƒg„‰XW\ÌZq-gKWŠò¸XZ#QrVäW\ÃWDŠ¬ÂW\Æ

ÅZzgWÐ¦/g™Z16Æì6,¾yâg~Zzg : a({à™Š~X1ZrVäZkÅÃð6,zZ(ÃSkaÇ1VŠïZzgâgDƒz{vg~!*ÂV» -ZvmzÅ ¹?÷}·)

�Z[7Šê?Z[_è NEá$4è MGÌQkÆŠ+6,ƒVXZ¤/?~¤‰ÜìÂíÐ±ßX‚g}gƒ‚ñl9}ƒ‰@*z{SkQ»$+!BXpZ16ä™1Z¤/ZrVäÚ{ÃâgZÂt›yÂì7l~±ZðÑzqƒYñÏZzg´;ÖZzgQyÆ™Zq-§sƒYNÐXOçZ16äQyÐ¹YäŠzXW`ðíÐ„tƒ¶XQ|]Ú{ñ

5 z;VÐQZzg¦ñ·gÎwZv-ZvmzÅÆ0*k‰ZzgZsxJw™1X-ZvmzÅÃO™äÅ+MÐZLyÐ†¸X gÎw™* Ì |]/ñ

-ZvmzÅ»u»^™ÑñÇ$4è MGQÐ W\äZÅxHgHƒZå�¿·gÎwZvËä£Šc*?Zã Ã :âgZXWy|]/ñ Ã ZãZz.$ZÅxŠzVÇX1ËäW\å

h]úŠY1948 246

(ÃYV7âgeZs?W\äŒíÐ -ZvmzÅ ·Šg¶QDƒÂpŠ„·)tƒìXW\¯gUyÐò7,}XW\ÅËaè�_5Ðö

IG¶SkayÐä3

-ZvmzÅÅ§sY„gì¸ËäW\Ð „ŒZgÎ-$àXW\ZÌgÎw™*(ÃâgäYg;ƒVXQk -ZvmzÅ gÎwZv 7Y/!¹VYgìƒ?ZrVä¹·)

O™ä− Ã å gÎwZv ¹vg~ZKÇZzg“ðÂ›yƒ`�Zzg?· ¿äƒ!|]/ñä¹?Ñ^1sƒXQkä¹7X?pŠY™ŠNßX|]/ñzZ:

ZzgZKÇÆyÅ§s‰XW\ÅÇZzg“ðäŒÛWyIÆaZq-ô!Ã Lßy6,šc*ƒZåX6,Š{ZÌ**iw7ƒZåX6,Š{»¬æÜ~**iwƒZìXQrVäZôÅgzZi{ÈHƒZåX|]/ñŠgzZi{6,‰ZzgZKÇÃWzZiŠ~Xz{|]/ñÅËÃY„ Š

‰XZkaZrVäZkô!Ã9Ÿ5é FNFŠc*ZzgWÐZq-6,Š{eZwŠc*ZzgQŠgzZi{ÅÑX|]/ñä7Y?äŠgzZi{Å%~SâŠk,YVÎðì?ZrVä¹¼»x™gì¸TÅzzÐŠk,µˆìXW\ä¹¥xƒ@*ìvg}‚BÃðRzgWŠòÌåXZzg$4è MGä‹

ì?™!ƒ‰ƒX›âVÃQkz‰Ü™!¹Y@*å‰W·…‡Šc*ã¹Y@*ìX|]/ñÆÇZzg“ðaèZÌZZy9Ÿ5é FNF**eT¸SkaQrVä—zZV�Z[

�lWŠHZzgizgÐ;BQV™ZL“ðÃâg**e;XaèW\ZL Ã Š}Šc*X|]/ñ“ðÃ¡ZsxÑäÅzzÐâg**eT¸SkaW\ÅÇÃ�lWŠHZzgQkätI:HZsxÅzzÐQkÆ{z0+Ãâg7,}Xz{±ð NŠ™WÐWˆZzg|]/ñZzgZL{z0+ÆŠgxyqbƒZzg¹$4è MG»âgä7ŠzVÏXZ¤/âg**ìÂ=âgzXëZZyÑ`�Xvg~�%èƒ™ßX|]/ñ·Šg¸ZzgÑZ¢ïEGLÑW\ÆZ0+g0*ðYC¶1aèW\;BQV`¸SkaZL;BÃgzu:nZzg!¹é NOW\ÅÇÆ**u6,Î

pyyÑzqƒŠHXaèW\ä²1VÆŠ2gÆÜsZq-úg]6,;BQVc* ÐTåZzgQ)êx6,;BZVc*åÔZKÇ»pyä3ŠN™Q70+Z#ÖCkƒðZzgQrVä¹Ç!íÐtƒìX=CƒÂ ?H7,|g„‰?pW\ÅÇÃÌ×åX

h]úŠY1948 247

„Ç¶XZrVä¹?**0*uƒZzgæuƒë»ŒÛWy™*Ã Å z{ÌWy|]/ñ;B7ÎäŠ,ÐXZ¤/ŒÛWy™*ú7ìÂ¬.™WƒX|]/ñ6·ŠgWŠò‚&ÐöEOÅ§b.äÆa`ŠHXðh~Šk,ÆW\.™zZ:WñZzg�Ûâc*Ç!~Z[.Wc*

Tå ƒVXZ[=ŒÛWy‹ƒXÇäŒÛWy™*»zgtW\Æ;B~Š}Šc*X/ñä‚gZŒÛWy™*‹å1QÌ#¿6,„#hg;X1Z[ÕÅzzÐQkÆŠw~3,òaZƒ_¶Zzg}.Z»psaZƒŠHåZzgŠwÅ9HV�¬È‰Z[Á_‰X

gÎwZv W\äZÌ&egWc*]„7,S‰9}ƒ‰Zzg¹Ç!=Cƒ·-ZvmzÅQyŠâVç}ÅzzÐZq-ky -ZvmzÅ¹VgT�?gÎw™*

~7ID¸ÉLËy~ƒD¸ZzgLËy~XW\ÅÇäW\Ã-ZvmzÅ»ØCŠc*ZzgW\¯gUQk§s^ŠØX1ˆ~ìwWc*} gÎw™*

¸ðÅ+MyZ[:ƒSkaZrVäWÐ(,|™W\Å¤/ŠyñàZzg¹}.ZÅn!$4è MG

-Zvm ŒÛZg7™zÐ?·gÎwZv Z »Qkz‰ÜJ-7YäŠzVÏZ#J-?t"ZŠ!7 Å zÅÅ"ZŠ!7™zÐX|]/ñä¹$4è MGZŒÛZg™@*ƒV$4è MGW\å

-ZvmzÅÅ§s^ŠØX ™zVÇXQZrVäW\ÃghŠc*ZzgW\gÎw™*¸XŠgzZi{ÈåZzgW\ŒÛWy™*»Šgk !©-ê

NGG -ZvmzÅQyŠâVŠZ§Zg¶~ gÎw™*

Š}gì¸X|]/ñäŠgzZi{Íc*Xô/ñä7YÃyì?W\ä�Z[Šc*/0æ[X-ZvmzÅÆOÆaZÅxHg ô/ä¹tÂ(,ZªÝWŠòìXZkägÎw™*

}ƒ 9 HƒZì}tÑZg]:™äWc*ƒSkaŠgzZi{7ÅÜecX|]Ú{ñŠdVÇz{ ‰ZzgìÑ±**Üs/Ã„7W@*…ÌW@*ìXŠgzZi{ÅwŠzX$4è MG

H™YìXZ¤/({�Æ‚BWc*ìA$Âízg:QÏÅŒZgÐ$4è MGQkÅ¤/Šy»^ŠzVÇXô/ñäŠgzZi{ÅÑXgÎw™*-ZvmzÅä�Ûâc*/!?ÑZgÂVÐ!*iÌWƒÐc*7?1/ñZ[z{/7¸�¬¸XW\ä¤/Šy

9Ÿ¹é ENàZzg�Ûâc*c*gÎwZv!$4è MGÂZsxJw™äÆaWc*ƒVX|]/ñMV

h]úŠY1948 248

-ZvmzÅÆOÆaZÅxHgHƒZåW\»ZZyÑ**ô/ñÆa Zv ägÎw�ZkÐ¬… ë »È{âgZXô/ñ ]øÖ×#äö]øÒûfø†ö Zq-Ðq¶Xô/ñä�l~W™

LÈ{r&Ò5å ENE™äÅP]7ƒð¶XëegD¸}ñgë6,ú:™Š,XÚ{ñ›yƒ‰ÂëäìwHZ[…9Ÿï FNF Ì ¬„›yƒ`ZzgZ[|]/ñ

6 ™áÅ¢zg]7XÂŠdtŠzâVUZybÝÅzzÐ„Zsx~ŠZ4ƒñ¸XŠPÂZrV

ä¬Ìd-ö NEƒð‰XŒÛWy™*¬Ì‹ƒZå1¬Qy6,ZW,7ƒ@*åXZq-»yÐÍ™Šzu}»yÐïwŠï¸X1Z#Š¬Zsx!*z�Š#¿Æ(,|g;ìZzgë

&Õä ELzz›âV6,Õ™gì�ÂQyÅW@ÁIX�Z# 9 |]/ñÆ‚B¬ÌZq-zZ§SÏg8-»ƒ[åXZq-ôÔñ

gÎwZv-ZvmzÅä…SÅ§só]™äÅZYi]Š~ÂëgZ]Ãä3¸…Åð N^:BXëH~Æz‰Ü‚ây!*0+|gì¸Z·C z{ @*ñgÃøgZD:ƒnZzg

QDQZDz;VW‰X|]/ñ$áh+QkôÔñÆgŠZg¸c*z,„ Ì |]/ñzZ$¸XZqŠg$~©]»f™7W@*Xz{ôÔ9�|]/ñäíÐ#¥ƒ™¹!!!?¹VYg„ƒ?Z(¥xƒ@*ì?zígh™}!*CÙYg„ƒXZrVä¹zíYV:gh,zí¾Ã³m,7ƒ@*Ql6zíX1?…ŒVWiZŠ~Ð„Š]

7™äŠïXSka!*z�ŠSkÆl…¹³m,ìë6g�ŒVÐòkz‰Ü»�Û„1z{ôÔÒy™C�Z#$4è MGä|]/ñÐt Z YNX|]/ñ

¹ëzíSkaghgì�?ŒV…WiZŠ~Ð„Š]7™äŠïÂ÷~WzZi÷}{z0+äÌÍàZzgQkäˆ~7YtÃy¿åTÐ?!*'™g„

XZzgQ$4è MGäCc*$4è MGäQÐH¹ìX÷}{z0+ä¹/ å ‰?$4è MGä¹t/ñ(,ZpwWŠòìÔQk6,Ë!*]»ZW,7ƒ@*X$4è MGä¹W`ÂQk6,ZW,åXZ#$4è MGäQÐ¹?…WiZŠ~ÐŒV„Š]™ä7ŠïSkaël‰³m,zíÃghä

h]úŠY1948 249

™1X$áh+QkÅ 6,6g�ÂQÐQkz‰ÜGœ)àåXQkä¯gUŠzu~§sZCì7 W\V~W²¸�z{íÐÖ**eLåZzgQì¢™Qkä¹ZYYƒ}.ZqƒX

¾nbÝÃŠN™pwÐpwZKyÆZ0+gÌ3,òaZƒYCìX-ZvmzÅZ#æÜó]™Æ=pá‰ÂW\ÅZq- gÎw™*

™ñZŠ~ª|]i5Múg{¶XW\åäz;VÐPWŠòÇ@*Q7æÜáWNXW\QyŠâVqn‰XgZ3~Ë$+häW\ÆƒŠ`Åg(V»^Š,TÅzzÐƒŠ`n¤/7,ZZzgW\Ãa›WNXÆ³~W\»ÜÌ¤/ŠHZzgZq-·ÆˆQÏ1ÅzzÐW\¯]ƒIXz{¿¯gUŠzh@*ƒZ{:~~Wc*Xz;V

gƒ‚ñlÆƒñ¸XZ1çyÅç~y{Ìz;V¶Xz{y{Tä|]Ú{ñÆ**uZzg»yÍZñ¸ZzgW\»ùeu™zZc*åXz{¿(,}�lÐQyÆ0*kY™

ìÎ$4è MGäW`p[„ZY»xHìX·gÎwZv)-ZvmzÅ(Åei5MæÜYg„¶$4è MGäQkÆƒŠ`Åg(V»^Š,Zzgz{n¤/7,~ZzgQÐ%æEN~§b

”h+F,+ŠÔ¶pZ#Qkä Å XZ[ŠdtZq-ÕÅ!*]¶Xy{W\å WN a›t!*]d-ö NEÂ¯gU9~ƒZzgìÐZ}lzZß!H?~Z[ÃðÑZÄ!*¹7g„¬

8 Â?úgÂV6,;B7QVc*™DZzgZ[?äúgÂV6,Ì;BQV**Ñzq™Šc*ìX¾nbÝœZ‰ÜÃŠ!*c*7™DÉQÐ!*ÑH™D�XŠ*Æ‚g}ßv

n}7ƒDXQy~ÑpÌƒD�X·ŠgZzgŠ8ÌƒD�XZ,ßvWÐWYD�ZzgQ4ÅZÞÎVÃ¢zg]ƒZ™CìX¸Š8ßvxÃ(,JäZzgè<ØÃF,¹Š¶»ñZ#‘W�Yè�¿Š+ÅgZ{~P]Š3@*ìZzgYyJ-ÅÌ6,zZ

7™@*}.ZpŠQk»g−)aZ™ŠêìZzgÑpZzg·ŠgWŠòè<ØÅ§sâbƒYD�X

6$4è MGä¬ÌCc*ìW`J-Ãð¸xYßVÅù6,^™»x[7ƒðXåQÐ»ŠV6,Ð¦/g**7,ZìXÎW\ßvZLZ0+gZq-(p~aZ™,Zzg

h]úŠY1948 250

VÃzW™,XW\ä³™Dz‰Ütz°{HåW\Š+ÃŠ*6,lxgOÐXŠ+ÃŠ*6,lxW\SÏßg]~gÄMh�Z#W\ic*Š{z‰ÜV~wç Ms™,XZ¤/?6,ÕƒD�Ôßv?6,V™D�Ôvg~ˆg'Zzgâ™c*V9Ÿï FNHYC

»Â(,J …ø•ô³oø]Ö³×#³äöÂøß»äö Z#W\ßv**xfe�ÂWy~ » �Â?#Ö6,zZ™zXô/ñÆZÖpô/ñÆ**ñVÆ‚BYV^gì�?Ska …ø•ôoø]Ö×#äöÂøß»äö Šï�Xt

ZrVäZ’Zðz‰Ü~ŒÛ!**VXZzgSkŠg|#ÆÕ@1ñT»VW`ë3gì�XZ¤/z{ZkŠg|#»Õ@:1DZzgZkÃZLpâVÐ:'ÂW`ëZsxÆâgÐëg:ƒDXaèô/ñäZq-Z,iâä~Z#ZsxÑäÅzzÐCÙ¿zZ8ïEENZÅ©5ÿ

QGG

…ø•ô³oø]Ö³×#³³äöÂøß»³äö „ ŒÛZgŠc*Y@*å&+gƒ™VÅXSkaZ#ëQy»**xfe�Â‚BqÝ Ã ë�XW\ßÍV»ÌtŠ“ðW~ìW\ÃÌz„£xqÝì�ô/ñ

ÆZÖp'ZzgZ¤/ …ø•ô³oø]Ö³×#³³äöÂøß»³äö åXW\ÌZy™D�W\Æ**ñVÆ‚BW\Zy7Ì™DA$Ì}.Z¬\äW\ÆatZÅxlg™Šc*ìW\Æ

Å ÆZÖp¾YNZzgtQkz‰ÜƒYìZ#W\ô/ñ …ø•ôoø]Ö×#äöÂøß»äö **ñVÆ‚B™,XgZ]ŠyW\V : §bŠ-Z:zZgVÆa9}ƒYNZzgZKËqÅÌ6,zZ

~ÎŠ,XW\ÆZ0+ggŠ~ZzgŠgŠSkŠg0*c*YñW\»#¥ÌtCk™äµYñW\QkÅ{§%}Ygì�XZ¤/W\ZLZ0+gZ+p~aZ™BÂQZ£e$

Zâƒ™$Ð i G“ÏXZzgz„ßv�W`W\ÃßâgD�ÀW\Æ‚tŠzZzg}ÐëÂW\Ãß7âgZ™D¸X‰Zv¬\ŒÛWy™*~�Ûâ@*ìZ#

›âV»ÃðHæÜÐ!*CÙY@*Âo¬ë¸tçs�X-4ZKY3Ÿù™äYgì�X1z„HZ#Ã<ƒ™zZ:W@*Âz{o¬!*CÙò™QkÆ‚BƒYDZzgëëÌW\Æ‚B�XâÁÔ~øgZÌzƒ**ecXtßv!*Ç'ç NŠ{Åwgnp�ZzgQyÅÃð|7XZ¤/ËÅÃð|ìÂQyßÍVÅ�

�X ŒÛ!*EVÆ‚B‚BWÐ(,_�ZzgZv¬\6,Â®ÿO™ÆZL�ÛnÃZŠZ™DYD

h]úŠY1948 251

Z¤/z{SkgZ{~âg}YD�ÂQy6,ZzgQyÅ%æGN"$6,}.Z¬\Åg¤ƒC�XZzgZ¤/X" i0+{gT�ÂQy6,ZzgQyÅZzÑŠzV6,}.Z¬\Åg¤ƒC�

)),·ZigkgeÜÄÑ$k,~g1{(----------------------------------------------------------------

Òj^hÚß^Îg]ŸÞ’^…e^hÚß^Îg]ŸÞ’^……•o]Ö×äÂßãÜ 9gg~ :1(40: ]Övs E :2

14: uFÜ?]ÖŠr‚é :3Y1990 X-Ûz] 3002 ug$ 278™2¢ ÚŠj‚…Õu^ÒÜ :4

Y1936 X-^ ]‰¡ÝuÛˆé…uÛäö]Ö×#ä X312Ô311 §]Z0÷x¢Zzw™ :5X-^ ]‰³¡ÝÂ³Û³³†e³à]Ö³í_ù³^hz X371@*367 §]Z0÷x¢Zzw™

Y1936

:6

Y1932 X,· 361 ¢Zzw™ ]ÖŠn†é]Öv×fnè :7Y1936 X-^ ì†æt‡mßg]Öo]ÖÛ‚mßè X311@*309 §]Z0÷x¢Šzx :8

h]úŠY1948 252

}.Z¬\Æz°}°7g}ƒVÐ²?ÌZ77gZ™äÅÃÒ™z

Y®xÃ@( 1948 BZ~ 27 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð G

OfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*: ŒÛWy™*~Zv¬\›âVÃ#¥™Æ�Ûâ@*ì "

Z}›â!?˜VÐÌd?ZLì 1

KwZxÅ§s™ßXZkWe$Æ¬+t!š/õE™D�Zk~‚Å§sì™ä»¬Šc*ŠHìp|tìpZ{SkWe$~·gÎwZv-ZvmzÅÃæ[HŠHì

ZzgpZ{›âVÃæ[HŠHìXZkÆt!š/õE7ƒMhXZ#tWe$·gÎwZv-ZvmzÅÆ0ƒÏA$ÌZkÆp‚Å§sì™äÆ7ƒVÐZzgZ¤/›âVÆ0tWe$ƒÏA$ÌZkÆtp7ƒVÐYèSkWe$ÆŠ!š/õEt‘W�

h]úŠY1948 253

˜VÐÌ?dÔ?ZLìKwZxÅ§s™ßc*˜VÐÌ$ðGN†$ðGNZCìKwZxÅ§s™áXZ[tÂCÙZq-¿™Yìºz‰Üúi77,SY$ËÉúiI™„

uønû%ö³³Ûø³³³^Òö³³ßû³³køÊø³çøÙôùæøqûãøÔø 7,SY$ËìX;VZ¤/ZkWe$ÆtZÖpƒD™ßc*$ðGN˜V}ÌƒZC ?˜V}Ìƒ?ZCìKwZxÅ§s �ø_û†ø]ÖûÛøŠûrô‚ô]Ö»vø†ø]Ýô

A$Ât!š/õE9ƒMh¸XptÂ�Ûâc*ŠHì ìKwZxÅ§s™áªZ}·gÎwZv Úôàûuønû&öìø†øqûjöÜû c*

-ZvmzÅc*Z}›â!˜VÐÌ?d?ZLìKwZxÅ§s™ßXŒVLLyz`óó»ÂZEwHìTÆ!š/õEå3Æ�XZ[t™s!*]ìúiä3z‰Ü77,SYCÉË(ƒDƒñúi7,SYCìX:¥xƒZŒVúi7,"Æ!š/õE™**Šg„7Xaèºz‰Üúi77,SYCZkaZkWe$»t|x7Z#?úi7,ðÂ‚Å§sì™ßÉZkWe$~Zk§sZ$ág{HŠHìgÎw™*

|]Z',Z�mZ?xÅŠ¬Æ�Zzgñ§Š�XZ#W\ÃlÐïÑ -ZvmzÅŠ=ÈZsxÃtZ‹Zn™ä»ñµ5Z#W\Š¬ñZ',Z½ÆñúŠ ŠHQkz‰Ü

Zzg{:~Æ‚BW\»måÂW\ÃlÐYVïwŠc*ŠH?Z#W\ÃlÐïwZkZ‹ZnÆ�Z[ ? Šc*ŠHìÂW\Š¬ñZ',Z�mZ?xÆ¾§b�ƒMh�

ªZ}· ~�Ûâc*-ZvmzÅ!vgZlÐtÂ_¬gèìXë?Ðtz°{™D�ëŠz!*g{ gÎwZv

»ñµŠ,ÐZzg?l6,‡*ƒYƒÐXp˜VZv¬\ÆZLñðÈzVÐz°}ƒD�z;Vz{QyÐtQy™@*ìz{ÌZkz°{Ã7gZ™äÅÃÒ™,Xt

7}.Z¬\QyÐz°{™áZzgz{;B6,;BŠO™ÖYNZzgZkz°{Ã7gZ™äÅÃÒ:™,Zzgt™BZ#}.Z¬\äpŠz°{HìÂz{ZÐ7gZ™}…ZkÆ7gZ™äÅH¢zg]ìX

|]ñ\ö WmZ?xÅxÆ‚BZv¬\äz°{HåZÐsy»oŠc*

h]úŠY1948 254

YñÇX|]ñ\ö WmZ?xZKxÃ‚Bá™7,}XZ#z{o‚tWŠHÂW\äZKxÐ¹YƒZzg±Zð™ÆZko6,ï™ßX|]ñ\ö WmZ?xÅxätÐtìw™1}.Z¬\äto…Š¶»z°{HìZkaz{pŠ„Zkz°{Ã7gZ™}ÇZzgtoøg}ï~Š}Š}ÇXëäZ¤/ZkoÃìHÂQz°}»HÃZ+{?z°{Â}.ZäHìz{ZÐpŠ7gZ™}ÇX…ZkÆaËnÅÃÒ™äÅ¢zg]7XOçZrVä|]ñ\ö WmZ?xÐÈŠc*

Z}ñ\ö W!$ðGNëÐ¹™@*åto}.Z¬\» 2

Š}Š}ÇXZ[Óxf)ŠZg~!6,ìc*¾}}.Z6,ìXëäZ¤/oìHÂQ¾}Zzg¾}}.ZÆz°zV»HÃZ+{?aè$ðGN…Cc*™@*å}.Z¬\»tz°{ìto

…¢zgAÇXZkaZ[$ðGNYZzg¾Zg[ŠzâV±zXëÂD$ÐXZ#?oì™Æ…Š}ŠzÐÂëZk~ŠZ4ƒYNÐX„CÙZy»tIŠg„¥xƒ@*ìX

Z¤/ÃðËÐ¾$4è MG»#VqŠzVÇZzgz{ZkÐW™z{qâfZzgz{ZÐÈŠ}Yƒ!*iZgÐyh+ßÂ‚g}ßv¸}ÐZ¤/Qkäz{q!*iZgÐ„yh+ã¶ÂQQkÆz°{ÅH¢zg]¶X:„CÙt!*]ëw¥xƒCìpZÞÎV~tZzwŠgzÅ)ëw!*]ìXOç}.Z¬\äQyµZuZLÅ°p7ÅXt7¹»±äÅ¢zg]7Xtøg}f)ìëto»á™Š,ÉZv¬\ä

Zka»ZkoÐøzxHY@*ìXYƒe:‚wJ- �Ûâc*?äøg~QÅì¡V~…yQzX?ZkoÆzZg_70MhXvg~5±ZkoÅzZg_ƒÏYè?äøg~QÅìXÂŠdtqZKãÒpÐÂŠg„ZzgëwB$Ëì

ZÞŸÆÒpÐ.e$„)ëwìZzgZKyÃ±Z[»�¯ŠîìXZkÅ pZkÅ¸zzìZ#ÃðZKyz°{™@*ìÂZÐpZ‹!z~ZzgpZ‹Zgè ? Hzzì

6,Z(g7ƒ@*XZkaZ#Ìz{z°{™@*ìÂZ+q»™@*ì�ZkÆZ(g~ƒCQk»tÈƒÇZ¤/pZkq»”wvg} ìXp}.Z¬\Å§sÐ�z°{ƒÇ

h]úŠY1948 255

a**eì1t»øg~æŠÐïYñÏXz{x�ÛúyÅ%zV‚wJ-Ýxg„XZkÆaZ•¯Cg„ÔÇc*V»¦g„Zzgf?Ðf?»x™Cg„Xz{Zã(,}Zzg

xZ�yo6,T6,¬ŠxxZy¶ïù™$Ë¶XZÐtoïY**W‚y7åtoqÝ™**»**eÃW@*ìpëz°{™D�ët Í p}.Z¬\ät¹

o»Š,ÐZzg?toøg~æŠÐqÝ™ßÐX:}.Z¬\Æz°}ÆtpZkaÈ}ÃÃÒ™äÅ¢zg]7XÉZk» 7ƒZ™DZkäz°{™Šc*

Ètƒ@*ìZ#?ZkqÃqÝ™äÆaD+ÛZ(g™zÐÂ}.Z¬\vg~æŠ™}ÇZzg?»x[ƒYƒÐXÍc*Zv¬\Æz°}Rzgg8-ÆƒD�ZzgÈ}Æ

È}ÃZk z°}X~D+Û$áïƒCì z°}Rzgg8-ÆƒD�X}.Z¬\Æz{äÆaÃÒ™ã7,CìXZ¤/È{Zk~Š47 ™ ~Š4Šb7,@*ìZzgZkÃ7gZ

Š}ÇZzgZkÃ7gZ™äÅÃÒ7™}ÇÂz{wZ»�ƒÇXpÈ}Æz°}~t7ƒ@*XÈ{t7ÈY$4è MGvg}a}.Z¬\Å¼k,$+wŠzVÇYèz{ZkÆZ(g~7ƒCXZ¤/z{Z(¾ÇÂëZkÐ7âÐ?¼k,Ã$+%zZáÃyƒp

}.Z¬\tÈYìZ¤/?Z(™zÐÂ$4è MGvg~æŠ™zVÇZzgZK¼k,$+wŠzVÇYè¼k,Zq-Z+qì�ZkÆï~ìZzgz{Z#eìZÐ$+wYìX}.Z¬\¿ÃgŠ7™@*X}.Z¬\Æz°}~T~D+Û$áïƒt0*c*Y@*ì?Z¤/ÃÒ™zÂZ¤/pt„CÙ**eìp$4è MGvg~æŠ™zVÇZzg?ZÐqÝ™ßÐX

Z#gÎw™*-ZvmzÅÃìl»z°{Šc*ŠHÂ‚B„›âVÃt¹ŠHZ}›â!?ñ\ö WÅxÅ§bt:™¢8}.Z¬\älÆŠ¶»z°{Hìz{pŠZÐ7gZ™}ÇX…ZkÆaD+Û™äÅ¢zg]7XÉ»ÌZkÆ7gZ™äÅÃÒ™ã7,}ÏX}.Zðz°}Ætp�?$zgƒXZ¤/?$zg:ƒDÂ?lÃgh™YVWDXlÃghäÆp„t¸?$zgƒZzgvgZŠÔ¢oZzg¤!gìXp

ßÐX }.Z¬\»¤‰ÜŠ}ÇZzg?ŠÔÐlá

h]úŠY1948 256

Æt!š/õEƒñ :?˜VÐÌdc*T(ÐÌdXvgZÑtƒëälì™**ìX

Qyz`ÆpHÉÆÌƒD�XZkßg]~We$Æt!š/õEƒVÐ?˜VÌHÉ™zXË(Ì±ZðÆaYƒXeì?ætÅ§sdc*†[Å§sdÔf[Å§sdc*ÑwÅ§sdvgZÑtƒ**ecvgZtyz`ìlÅãCŠ‡ì™äzZÑƒX}?Z¤/†[Å§sŠÔ6,ú™**eƒp»¥xƒYñQko

ñ�Š�ZzgQyÆ0tµìz{}úÐú:™Š,Zzg ŠÔÌ Æf[Å§s?¬f[Å§sú™ÆQyÃ™s™ßÂZkÆ!š/õEƒVÐtf[Å§súZÝ~†[Æú»7ÐìXSÏ§bZ¤/ZkxÆ‚¶Ñw~„ƒVZzg¬

vgZúZÝ~†[6,„ƒÇYèZÝÑvgZ†[ÆŠÔ ....... ?Zy6,ú™zÂ6,ú™**„ƒÇXZÏZÝÅ§sZ$ág{™DƒñZv¬\�Ûâ@*ìZ}›â!?Ë¸xÔËoZzgË´º6,mJð™zÂZk»Ñ¸ƒ**ec?älì™**ìX

|tìCÙ(,}»x6,xÅÂz»%Ãi™**¢zg~ƒ@*ìZzgZÏ§bZ�ÛZŠÃÌ(,}»ñVÆ™DƒñZK7g~ÂzZyÅ§sÎŠb¢zg~ƒ@*ìXZ¤/Ãðxc*�ÛŠZ(:™}Âz{L(,}Ñ7g}7™MhX

}.Z¬\äøg~)®)ÃZq-{mÑÆa‡ìHìZzgz{ÑtìëäZsxÃ!*¹ÓxZŠc*y6,¸™**ìX}.Z¬\ŒÛWy™*~�Ûâ@*ì

ëä· 3

gÎwZv-ZvmzÅÅ$š3ï EIGLU*6Zka�Ûâðì@*ZsxÃ!*¹ÓxZŠc*y6,¸™Šc*YñXÍc*|][ñúŠmZ}>zZ?xÅƒÅ¾n„tìW\äZsxÃ!*¹ÓxZŠc*y6,¸™**ìXt„DÙZgzVDÙZgZlx»ìXSkiâ:~ÃðÌZ+q7T~Zsx¸ÃW@*ƒXŠ+ÃáßXZ¤/p|áÑKìZzgZsx„Cè<Øì1QÌ

|ÇV~FÑÄZ,ßv0*ñYD��ZLŠ+Å{§ZKi0+ŠHVz$™Šï�X

h]úŠY1948 257

(PROLETARIAN 6,zÉ42.ç GHG+) Zzg tÜs6,zÁ Zzg |ÇV»bÑÄ!*‡°{+ìlaV»ìXgzðÅ´ZyÆ´z{�X‚g}5™ŒÛãäæÑÄ0*Šg~0YD�XZ[Šd!Z7ÜsÑN*ìÐH¶ÇXÑLÆ!š/õEÂt�W\ÆZ0+gZkÐic*Š{ŒÛ!*ã0*ðYñpqwtì�ÑN*ìz{ÂZq-ZKyÅ}.ZðëZäÆaÑÅV+ŠêìpCÔ}.ZÅ}.ZðëZäÆa%zV+Ì7ŠêÉ|tìZy~Z,�kWŠòÌ70*ñYDXZkÆ£¨~|áÆ0*kÑÅV+��(,}�lÆ‚B»x™gì�X

Z�ÛiÆZq-´‘~Zq-Ši|ÇVÆb‚]�~‰Xz;VÆ%ŠxpgWŠñVäZ731XZ#-g\~tâÂ&egŠy~FDÙZg%ŠzVZzgúgÂVäZL**x7™Š�ëz;VYäÆa»g�X›yZzwÂz;V‰„7pZ¤/

−ÌYDZzg%ŠxpgZKyZ73feÂZ#z;VÐWCøg~úg'™]ìøgZ7ŠHåXZkÆ£¨~|ÇV~H�lìXÜstìÐøgZè<ØCìZzgz{ÑL�H0Y@*ìXCè<ØHÃðYŠzZzgI:ìZ¤/Zk»**xá1Â

FÅÃð´#ÖƒãecX ? Zv¬\…W!y6,(Š}Š}ÇQ|áÆ£¨~ëZ¤/ÑÅV+ÌŠ,Âz{ÃyƒVÐ?z{Z,ƒV

J-âƒZgWæyƒÏÔ�ŠZwgzK3äzZáƒVÐXZyÃZ¤/Zq- 50Ð25 ÐXÅWŠ|z‰Ü»Ã‘ÌWŠHÂWyÃK�Ût7,}Çp|á~XßÍVäZKi0+ŠHV

50 z$Å�Q7CÙnÅŠzªx¶XZ¤/›yZKi0+ŠHVz$™D�ÂÍc*gz9âƒZgya™D�pSkÆ£¨~|ðßvDÙZgÔŠzDÙZgÔ&DÙZggzBâƒZgya™D�XZy~¤‰Ü¶z{Zâ¾ð™ÃpZkWæyÃgh™z{−‰XZ,Z,eZË�‚g}´º~�g¸Ô�à~6,?Æfg=e:e:Ô�k�kDÙZggzBâƒZg¾Mh¤/Z~;ÐZKi0+ŠHV¦/Zggì�XZ7z;V©à3äÅWÃïY@*ìXŠz&�h}À}ÜÃïYD�ZzgQz{ZK‚g~/

h]úŠY1948 258

¤/Z~ÎŠï�Xº[~Zq-eZËZåXz{W\VÆ´`~‚g}º[~�gåX¦/¸

kBÆŠâV~z{PŠyu»g~hw~ÌÎåX$4è MGäpŠQkÐ´`™zZc*ìXDÙZgzVDÙZg%!ZkÆ0*kWDZzgZy~ÐCÙZq-ÁZiÁGg{gzBZÐŠêåZzg�W6,c™zZD¸z{ÂÎÎŠzŠzÎÌŠïpz{ZK‚g~Wæy¤/Z~Š}ŠêåZzgHå$4è MGÂ0*Šg~ƒVZzg$4è MGäZKi0+Ïz$ÅƒðìX:Z¤/ë®ZŠ~ÌZy

Æ',Z',ƒDA$Ìøg~ŒÛ!*ãZyÅŒÛ!*ãÆ',Z',7ƒ$Ë¶XZ%MÆ‰6,zWÎÎel,|el,|Î~»x™gì�XZ¤/Z7ÍgjZCÂDÙZgDÙZgÔel,|el,|DÙZgâƒZgŠîX:QyÆZ�ÛZŠÆ£¨~ÌëäÃðŒÛ!*ã7ÅZzg1‰ÜÆ£¨~ÌëäÃðŒÛ!*ã7ÅXZzgQtÂ$4è MGäDÙZgzV$ápV~ÐZq-$ácrZðìX

øgZÑtìëäZsxÃŠ*Æ Z[Z¤/ë}!*¹ZŠc*y6,¸™**ìXÂZkÆt!š/õEƒVÐÃðZ+)®)aZƒYñTÆZ�ÛZŠŠzu}èZ<ØÐic*Š{Š+Å}.#ÖÆaZLW\Ã7™,Xz{Šzu}èZ<Ø

Ðic*Š{1‰ÜÅŒÛ!*ã™,XZ¤/ëZ(7™DÂZsxŠzu}èZ<Ø6,¸ùƒÇXc*}½ÃáßX½~ÎZrVäF,¹ÅìøgZZyÐ£¨„¹Vì?Qy»ZŠÌ

ÐZŠÌ¬Ýøg}(,}Ð(,}¬ÝÆ£¨~ic*Š{Dg‚rìXÍc*DÆyZy~ÌëZ7Qkz‰ÜJ-“7Š}MhZ#J-Z,fYaZ:KYNXÆ‚t-g\ÆfYˆg{YNX

Q}.#Ö»»»xìz{DÙZgzVDÙZgZk»x~Ñƒñ�X}gi+™ZkÎ‚¿V‡ìÅYg„�Ô}hwÅáYgì�Zzg}jwÅáYgì�XZkyZy~ÌZ¤/ëZ7“:Š,ÂëZLÑ~»x[7ƒMhXøg~

}.#Ö»Z+ƒãecÃðRzgè<ØøgZ£¨:™nX:Z¤/ŒÛWy™*Åtrð7g~ƒ$ËìÂQÏz‰ÜZ#ëCÙyZy~ZzgCÙ»x~Z7“Š,X

h]úŠY1948 259

Q|ÇVÃYäŠzyz*y~yzƒVÆÄ‚Šð0*ñYD�pZ{z{è<ØÑN*„ì1ZyÆ‚ŠðƒV»ÁZiÁÎ!ÑÄ»Z0+Zi{ìXZkÆ!š/õEtƒñyz*y~Î!ÑÄyzZ,��$áŠ~Ò{»ìwF,u™ÆZzgZCy!*ggh™)ŠP8-È]¶Qgì�X»ôkÃ�»x!ƒðìZk~(,~æŠZy

¹ ‚ŠðƒVÅ¶Zzg=c*ŠìZ#Ç0+SYägz«Zl6,Øgl»êHZzg(™,ÐXQkz‰Ü&egŠyÆZ0+g Non-co-operation ë**yÃW6,c)

Z0+g‚g}yz*y~Z+Wvµ¶ª]WC¶XëB¸‡Šc*yZq-§sìSk§sËÅÂz7XZrVäÜsGg{Šy¬Z´yHåXZkaìwåƒo~¸:âƒÏX$4è MGäe;$4è MGZL¤/ŠÆßÍVÃŒƒV@*YŠ:ƒX÷ZìwåŒVÆßÍVÃZk’q-Å¸J-:ƒÏXZ#$4è MGägƒ‚YÃZ‰™äÆaWŠòÇÂZy~ÐZq-WŠòä=W™tCc*#VÇƒVÆiŒZgzVÃ$4è MGä(,~ÂÐŒVWä6,gZèHìXz{!*]GgÐ¬„ìÑWy%iZ™r#ÆW!*YzZ].ZŠÌSk´‘ÆqÁ¸ZzgZ¤/z{Šz!*g{Ó#ÖqÝ™**eT�ÂëQyÅæŠ™äÆa»g�XZyÆf~V~tåëäZôm,zV»£™**ìX‡Šc*yÆ0*k„&éÆÃ,6,8~zZÑZq-ÇƒVìXz;VQyŠâV»°®ZŠ~^wV‰¸Zzgz;VZyÅ6,?ÌƒZ™C¶X$4è MGäZ#ZkÅî]ÅÂ¥xƒZtƒ»x‚ŠðƒV»åMVäÓx´‘~Q™Zzg6Î™tàŠ~¶Xyz*y~

ÑÄ‚ŠðƒVÆt!š/õEƒñŠzŠz‚ŠðZq-z‰Ü~Zq-Zq- 16 WJÑÄÇƒV�XZk§bÇƒV~YMh�ZzgZk§bZq-q‚g}´‘~Zq-Šy~;ðY$ËìXZkÆ£¨~›âV~Z,Äßv�MVäŠ+ÆaZKi0+ŠHVz$™Š~�X

ZkWe$~�Ûâ@*ìZ}›â!vgZ�Ñìvg~CÙz‰ÜZkÅ§sÂzƒã Zv¬\ecX¦/Zc*x~�¼yzƒVäÃÒÅQÐŠNßQy»ÑtåyzxÅÅYñ

(EXCISE DEPARTMENT) ZzgZyÃF,¹Š~YñXZ¤/ÃðyzZ7,e6g¹

h]úŠY1948 260

ƒ@*ZzgZkÆY~ÃðçnY@*ÂZ5Ðá™Ó#ÖyÆóR,-VZzgzik,zV ~J-ZkÅæŠ™DXÜsZkaz{yzìz{ÜstŠÙ¸Zk»**xg1gZx–ìZzg™feZkÆæ£.Þ†Z°×yä¢zgtÅìX1Zk£¨~›yegDZzgz{ìw™fe¸†Z°×yä¢zgtÅìZÐ¢zgwZSeczg:yz}ÐtïìXyzƒVÆæÃZKxÅF,¹¶Zkaz{CÙg3Ð¤‰ÜqÝ™feZzgZka(,_Ygì¸X›âVÆæÃQy»fZC¢Šå¸xÅF,¹

7¶Zkaz{6,Zn{ƒ‰X}.Z¬\ZkWe$~�Ûâ@*ìxÃ6,Zn{CÙ¦/7ƒ**ecÉ�Ûâ@*ìZ}›â!?T§sÌdvgZtÑƒ**ecëä}.Z¬\ÆŠ+Ã»x[™**ìXZ#J-?Zkg8-~»x7™zÐ»»x!ÅZy7gDbecX

tqaZƒ¶XZkaz{CÙg8-~ZkÆaÃÒ™DZzgWy ~ ô/ñìlÅXßÍVäãCŠg¿z{Pô!¸XgÎw™* ........... Z7»x!ƒYC¶

-ZvmzÅ*ui6,=pá‰XW\äæ4èGELlÐç@{HXW\¸}.ZðAB¸ú™Æl~ŠZ4:ƒVXZkaW\äæ4èGELlÐç@{™1ZzgZk~

Zq-ÑotÌ¶lÐ�¿›yƒ™æÜ`YñZÐ›yzZ:™Š,1�›y%D+ƒ™lWYñQÐzZ:7HYñÇXô/ñ6,t¹¤/ZV¦/gZZzgZrVäŒtÂ(,~¸g~“ƒÏXñg~Ð�›yƒ™WNÐZÐÂ…zZ:™**ƒÇpë~Ð�%D+ƒ™l`YñÇQÐæWlzZ:7™,ÐX‰ô/ñägÎw™*-ZvmzÅÆ0*kDe$ÌÅXW\äZ7t�Z[Šc*øgZWŠò˜V

}ÌƒÇZsxÅ}.#Ö™}Çpë~Ð�%D+ƒYñÇZzgæWÆ0*k`YñÇz{øg}¾»x»?ëäZÐH™**ì?ç@}6,ZÌŠ\7ƒñ¸z{g&4øJGLl�ç@{™g;åQÏ»gC&g(VÈSƒð‰Úc*V7,~ƒð‰Ë:Ë§b±Ó±Óz;VàZzg²nHc*gÎwZv!$4è MG›yƒVZzg›yƒäÅzzÐ÷Zt

ŠÄ qwìXZyßÍVä={™g3ìZzg=!*CÙ7å3ŠïZzg§b§bÅZj+ZNZzg

h]úŠY1948 261

kÅæŠ™äÆaZJ9}ƒñ Z Šï�Xz{Ë:Ë§bYyX™Wc*åÔô/ñpz{gK�ç@{™g;åQkä¹ç@{~tÑoìl~Ð�›yƒ™W\Æ0*kYñÇQÐzZ:HYñÇXZ¤/pç@}6,ZÌŠ\7ƒñ1�Û¢ÆŠgxyðÂƒ[ìZkatWŠòW\ÃzZ:™**7,}ÇXgÎw™*-ZvmzÅä�Ûâc*;Vëç@{™`�ZzgZkÆ_.tzZ:HYñÇXW\äô/ñÐ�Ûâc*ZÐzZ:™ŠzXZzgW\Æ¬Æ_.z{zZ:™Šc*ŠHX›âV~Zq-�laZƒŠH1W\

ä�Ûâc*ëç@{™`�…Z(™**„7,}ÇXQgÎw™*-ZvmzÅZ#æÜzZ:V‰ÂZq-›yW\Æ0*kWc*ZzgQkä²nHc*gÎwZv!$4è MG›yƒVXñg=ZkZknÅZj+ZNŠï¸X$4è MG¸v™Wc*ƒVXZkÆúúŠzu}ßvÌW‰ZzgZrVä¹ç@{Æ_.t¿æÜ~7g{YZÐzZ:™,XøgZtåë~Ð�Ì›yƒ™W\Æ0*kWñZÐzZ:™Šc*YñXgÎw ç@{-ZvmzÅä�Ûâc*;VtÇìZzgZk¿ÃzZ:™Šc*XgZ3Ð¸v™z{Q ™*

WŠHXQZkÆ”Üq¢ƒñZzgZk»_cHXZkä¹W\ÂjZ!™`�XZ[Â$4è MGZyÐ¸v™Wc*ƒVXW\ä�Ûâc*7»ç@{Å0*È~™ãƒÏZka

»zZ:Y**„7,}ÇXz{æÜÐzZ:Åð MN*ÂQZyÐ9Ÿï FNF™Zq-(6,�$áxÆ‡jVÆgZ36,¶(¯àZzg�‡šQkg3Ð¦/g@*åz{Qk6,ú™@*åZzgAvyZÐàYåà@*åXZ#lÆŠzu}›âVÃZkÅBÂz{ÌZkÆZgŠ¤/Š¦ƒ‰Xðh}ŠâV~lÅg]!*Çn{ƒXz{PWŠò1

ÅX 7 Æâ&ZrVäZKYâVÅ6,zZZzgt7HSÅ§s¸vYNz;VZ7C{ï$Ë¶XZrVät7HZk,Zy¸vYNz;VZ7C{ï$Ë¶XZrVät7Hgzx¸vYNz;Vz{Zð0*MhZzg5i‘z){™Mh¸XÉZrVäZLW\Ãç}~eZw™ZkNh~6,ek,ZÎ1XñgÆ‡jV6,çKZzgZyÅ¤‰ÜÃ$zgHZzgìlÅãCŠgÄŠ~XÂŠd

h]úŠY1948 262

PZ�ÛZŠälÅ¤‰ÜÃÂhŠc*XgÎw™*-ZvmzÅñgÐg¬e$™YD1z;VÂW\ñ�Š7¸X›y7g~§bú™D¸ZzgñgÃn{™Šï¸XŒVJ-ñ§läpŠgÎw™*-ZvmzÅÐŠgpZ„ÅZy›âVÃzZ:š³Xtßvðh}Ð1ZrVä›âV»z{g−)èŠc*lzZßVÅ)]!*Ç$ÖXZrVäpŠgÎw™*-ZvmzÅÐ¹ZyÃzZ:š³X‚g}lzZáZy»£¨

7™MhZzgZk§bìlÅãCŠ‡ìƒXZkÆDb~pŠlŠ�laZƒŠHXXÆlzZßVÐç@Z]¸Z#ZrVäŠ¬lzZáŠk!*g{WŠñV»Ì£¨7™MhÂz{ZyÐZµƒäÑZzg›âVÆ‚BYÑX¸Zv¬\»‡âyìÃð¸xQkz‰ÜJ-ÛA„7$ËZ#J-z{CÙz‰ÜZzgCÙœZLÑÅ§s

T§bQkiâ:~›âV»tÑåëälì™**ìZÏ§bCÙ áz:gìXiâ:~ÔCÙoZzgCÙxÆaZq-Ñƒ@*ìXZ#J-Ãð¸xZLÑÃ7gZ™äÆaZKi0+ŠHVwç Ms:™Š}z{ZLÑ~»x[7ƒ$ËXÉQkz‰ÜJ-Ë»x!ÅZyg„ßìX

$4è MGäÓxèZ<ØÅ@*g:V~�Ìôp�}Ì7Š¬Zq-WŠòZ¤/ˆg]™g;ìÂz{g]„™g;ìZzgZ¤/ZkäðhZ¹P{Š}Šc*Â™1ZkäŠ+Å¹(,~}.#Ö™Š~ìX$4è MGäZ+ÃðVw7Š@X:ñ\ö WmZ?xÅx

äZ(HÔ:‘4gö GWmZ?xÅxäZ(HÔ:gZxZzg™×@Z?xÅñVäZ(HZzg:ig'mZ?xÅxäZ(HX¾nËÌÑÅxäZ(7HX‚g}„ñ]Ã

™D¸ZLÑÅ@*G Ì Jw™D¸Xg]Zzgc™**Zy~h7å1z{�Æa™D¸Xz{â™c*VZka™D@*)®)ÅF,¹ÆañµïnXz{igZ®)ZzgÅzwÄZka™D@*)®)ÅF,¹ÆaÃðñµïnXz{cZka™D@*)®)ÅF,¹ÆaÃðñµïnZzgz{g'Zka™D@*)®)ÅF,¹ÆaÃðñµïnXpëŠÙ�øg~)®)~Ð¹Ð

h]úŠY1948 263

Z,Z�ÛZŠ�Z¤/z{0*õz‰Üúi,7,|fe�c*P{Š}Šï�Âz{™fe�ZrVä}.Zð3„»»x7gZ™Šc*ìXZ¤/ËoÆZ,3„ƒVÂz{Zq-„‚w~n{ƒYñX

Z#ÌÃðÑŠ*~W@*ìQkÆâ+zZágzqã3„ƒD�XQy»t�Ûnƒ@*ìz{ZKi0+7VÃZkg8-~wç Ms™,z{ZLÑÃ7gZ™BXZ¤/z{ZKi0+7VÃZ,g8-~wç Ms7™DZy»Ñ7gZƒÂz{L»x[7ƒMhX»x[z„xƒÏ�ZKi0+7VÃZkg8-~ÎŠ}z{Z#ŠíYgìƒVA$ÌZyÆŠâr~tƒëäŠ+Ã¸™**ìÔZ#ŠíÐzZ:WgìƒVA$ÌZyÆŠâr~tƒëäŠ+Ã¸™**ìXz{Z#ˆg]™gìƒVZzgF,ZizQyÆ;B~ƒA$ÌZyÆŠâr~tƒëäŠ+Ã¸™**ìXz{Z¤/I`gìƒVQy»;BI6,ƒ1Qy»ŠârSk§sYg;ƒëäŠ+Ã¸™**ìXZ#J-W\ßÍV~tgzbaZ7ƒYCQkz‰ÜJ-»x!ÅZygßìX$4è MGtÂ7HtŸ�|][ñúŠmZ}>zZ?x»‡ìHƒZì»x[7ƒÇXtŸ¢zg»x[ƒÇpZ{W\ƒ%D+ƒYNX1"ÑòtìCÙÃðt&ì$4è MGZk»x!~zŠZgƒVXŒÛWyˆ~Zv¬\�Ûâ@*ìZ#›âVÆZ�ÛZŠæÜÐ!*CÙä3Âo¬

ë¸tZKYâVÃŸù™äÆaYgì�X1Z#z„HÃ<ƒ™zZ:WDÂz{æÜÐ!*CÙòWDZzgHÆ‚BïYDZzgëëÌvg}‚B�XZv¬\ZyÅZ+ƒŠÏ6,J**gZW»ZÖg™@*ìX:tÎZw7tŸ»x[ƒÇc*7?t

Ÿ$¨45é GGGES»x[ƒÇXÉÎZwtì$zgZZyZzgo¬ßvÌZyzV~ZLW\ÃÑq-B�Xz{â™c*V™D�Ôg'™D�Ôc™D�ZzgŠ*ÆŠv»gz!*g™D�1ZsxÃZy6,qz~Zzg7BXQz{ùÈMh�ëZk!©}å GL¬à~Ñq-ƒ‰�TÆa}.Z¬\ä|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ5ìX

$4è MGÃ@Å)®)ÃÃ™@*ƒVZzgZk)®)Æfg=Šzu~)oVÃÌ

h]úŠY1948 264

Ã™@*ƒVZv¬\~¤‰Üì1z{CÙ»x7H™@*XHQk~t¤‰Ü7z{Ã@ÃQV™Q«Š}X1z{Z(7™@*XHQk~t¤‰Ü7Óx|ð%YN?HQk~t¤‰Ü7Óx|ðZq-ŠyZLDZäÅBZzgz{ƒDZäZ£-VÆ

yzV~7,}ƒVZzgz{pŠ!lƒYNX1H}.Z¬\Z(™@*ì?tÈŠbz{Z(™Š}Ç×‰ÜÅ!*]ìXÎZwtìZv¬\ZL‡âyÃ¾g8-~ZEw™@*ìXQk~t¤‰Üìz{Škä‚w~»Šk™zh™Š}XtZkÆa**e71Hz{Z(™@*ì?z{Z(™Yì'ç NŠzVÃQi0+{™Š}ÔgÎw™*-ZvmzÅÃŠz!*g{i0+{™ÆŠ*~zZ:áWñÔ|]ñ\ö Wz‘4gö GW@Z?xÃŠz!*g{áWñX1Hz{Z(™@*ì?ZzgZ¤/z{Z(7™@*Â¡tÈŠbz{Z(™Š}ÇŠg„7Xz{ZL‡âyÃvg}aYVÂh}ÇXZk»t‡âyìZ¤/Zk»ËÐz°{ìÂz{ŒÛ!*ã™}Zzg

ZkÆa].z4™}Âz{ZkÅæŠ™}ÇZzgz{»x[ƒYñÇX�ßvZ(™D�z{»x[ƒYD�c*¼ßvZ,ƒD��Z(™D�Zzg¼Z,ƒD��Z(

7™DX�Z(™D�}.Z¬\ZyÅæŠ™@*ìZzgz{ZLÑ~»x[ƒYD�XZzg�ßvZ(7™DQyÃz{%D+Zzg"ZZy¯ŠêìXQy»ZZytƒY@*ìX

:øg~)®)ÃZLZ0+gtZˆkaZ™¢8ecëZkqÅZy7gÄMh�¬1VÆ‚B7ƒðX¬ZmCYÅ)oVÃŒÛ!**V™ã7,,X¬ZmCYÆâ+zZáZLoZzgx~7yBD¸XŒÛWy™*SknÆzZu]Ð½Z7,Z

ìX:Z#J-ë«)oVÅ§bŒÛ!**V7™DÔ«)oVÅ§bZ#J-ë7y7BDëù»x[ƒMh�XZ¤/W\ZLyYDƒñZK™«ÆaSŠOQŠOÃâgDYD�ZzgegÅzzÐV7™DÔŠ+Å}.#ÖÅ§sÂz7

™@*XQ 7 ™DÂ?7y7BMhX7yÆÂ!š/õE„t�z{ZK¬EÅ6,zZ‰ßvtÌÈŠï�Sk§bâ™c*VYCg�ÏÔg'ŸùƒYNÏZzgQ

h]úŠY1948 265

)®)Æ0*kgzBÁƒYñÇÔ)®)ÆZyZY]ùáÐ?Z,ßÍVÃc*ŠgecëâwÆfg=Š*Æ£¨~ÛA7MhXZ%M»Zq-â−Zgøg~)®)ÅÓxYGZŠ,yh+YìZzgQÌQkÆDZä~gzBgLìXZ%MÆ‰â−ZgzVÆ0*køg~‚g~)®)Ðic*Š{gzBìX‰Æ0*kÂääZg[gzBìZzgZÚgzBøg~‚g~)®)Æ0*k7XZy~Z,ßv%zVÅ®ZŠ~0*ñYD�XÆ0*kZg1VgzBìXz{ßveZ°zV~Zk»f™™D�#VÆ0*kDÙZg �Ô#VÆ0*kŠzDÙZgÔ#VÆ0*k&Ôegc*0*õDÙZg eZ°ìZzgt&Zg[gzBÐá™Gg{Zg[gzBJ-ƒY@*ìXZ+¸x»£?ŠzªÐ¾§b™MhƒXQøg}0*kŠ*z~¤‰ÜÌ7X§VÃáßÔˆg]ÃáßÔ½ÃáßÔ

ÅzwÄÃáßÔËq~ÌÂë¸7WMhX:Z¤/ëŠE~ÒpÐŠBÂ¦S!*]ìëŠzu~ñV6,¸7WMhXZ¤/ë¸WMh�Â¡Sk§b

ÐëŠ+ÃŠ*6,lx™ÆZLW\Ã0*É¯Š,XZ¤/ëZLW\Ã0*É¯Š,ÂZq-‚w~ëz{»x™BTÐŠ*Å»c*„<YñX$4è MGä)®)ÃF!*gÂzŠÑðìCÙZ£~‚w~ÁZiÁZq-Z£~¯ñZzg$4è MGäˆ[Î™ÌCc*åZk§bëŠkGg{‚w~}Æ}VYNÐXZ¤/CÙZ£~‚w~Zq-Zq-Z£~¯ñÂSkÆt!š/õEƒVÐëSkz‰Üyz*y~&ÑÄ�XZq-‚wÆˆëbÑÄ

ÑÄƒYNÐÔ äa ÑÄƒYNÐÔ&‚wÆˆ g{ !* ƒYNÐXŠz‚wÆˆÑÄƒYNÐÔb â} à ‚wÆˆ õ0* ÑÄƒYNÐÔ h@*: Z eg‚wÆˆ

‚wÆ&™zhagZÏÑÄƒYN ]‚ ‚wÆZq-™zh!*â,ÑÄƒYNÐÔÑÄ ¤ ™zh g{ G ‚wÆˆ â ‚wÆ‚]™zhZhjÑÄƒYNÐÔ JWÐÔ

(@.ç EXGOÑÄƒYNÐXÂŠdZ¤/CÙZq-Z£~‚w~ ™zh M ‚wÆˆ kŠ ƒYNÐÔZq-Zq-Z£~¯ñÂŠk‚w~H(,ZpaZƒY@*ìX

1ÎZwtìëZ(™D�c*7?‚w~Zq-Z£~¯**ÃðÂq7X

h]úŠY1948 266

ÆªÃð=Ð»xáZzgZLZz6,†yzZgŠ™}XpZÝ~tgŠîg6,ƒ@*ìXZ¤/ÃðŠz„IWŠHZzgQkÐÃð!*]ÈŠ~Â™1ZkäŸ6,¹(,ZZˆyHìXŠg|Šz„¯**°Šƒ@*ìV™**°Š7ƒ@*XZkÅ¾nÂtƒCì$›4ø

GGOI

ÆaÃð!*èZtWŠòïYñpz{&ìŸ6,z{Zˆy™g;ìqÑèz{¿‰Zz‡]Sk‡.ÞÌ7ƒ@*QÐVÅYñZzgÎZz‡]VÅÌ7YCXËz‰Üz{Z¤/SâÏ!*]ÈŠêì#Vo~øg}#V+äVÅÂz{Šz„ÈŠêìzZ{

XtÂ¹„ZY»xìZzgz{Z£~™©8ìW`z{WŠJZ£~ƒŠH ‰öfû³³vø³³^áø]Ö³×#³³äô zZ{ìXQËŠytÈŠc*ëäZq-g^aZXk^‡ìÅìÂz{Šz„ÈŠêì

¹ZY»xìXz{Z£~SkÐt³ïw©8ìz{W`&aåðZ£~ ‰öfû³vø³^áø]Ö×#³äôƒŠHìX¾nZ¤/ÃðSâ°pÌ™Š}ÎÃðZq-ÇÆ•}6,°p™ŠêìÂz{plƒY@*ìXWyW\ÃŠ*Æ»ñVÐZâ›YVì?Š+Å{§ÂSÚz‰ÜÌya

7HY@*Az‰ÜËÅç~c*{Š)gzKåä~ya™ŠîìXQtHƒŠÏZzgæZ43ï XEGìW\V6,QÚz‰ÜÌ7ÎDAz‰ÜgzKåä6,µY@*ìZzgQB�ëŒÛ!*ã™D�X

~W\ßÍVÃƒâg™ŠbeLƒV}.Zð!*Š$á>Ø»z‰ÜŒÛd$Wg;ìZzgZ#}.Zð!*Š$á>Ø»z‰ÜW@*ìÂ$zgZZyZzgo¬ßvñgÐic*Š{%D�XZ#hÃ{yä)ZŠ6,úHÂßvZq-),gvÆ0*k‰Zzg²nHW\Š¬™,}.Z¬\

Ð…ôpgÇXQk),gvä¹~HŠ¬™zV~Š8ƒVW!y6,ƒ hÃ{yªZ}»�Ûz! ]øm%ãø³^]Öû³ÓöË$^…ö]öÎûjö×öç]]ÖûËör$^…ø]øm%ãø^]ÖûÓöË$^…ö]öÎûjö×öç]]ÖûËör$^…ø �ÛºtŠ¬™gì�

˜VSÚ�ÛtŠ¬™g;ìz;V÷~Š¬NH Z}»�Ûz!ÃzVÃO™z ÃzVÃO™zÔ™,ÏX:Z#}.Zð!*Š$á>Ø»z‰ÜW@*ìÂZknÆßvêñVÅE~9}ƒD�ZzgËnÆZÅxÆ�7ƒDXZ#}.Zð!*Š$á>Ø‡ìƒYñQSknÆßvÌ»x[ƒYD�XYèZkÆÝw»z‰ÜÑzqƒY@*ìZzgZ#Ýw»

h]úŠY1948 267

z‰ÜW@*ìÂo¬ÌŠzªÐzáfe�XZ#›âVÅ!*Š$á>ØWðÂQ',V‰Âzik,0‰p¦†ZØŠg™r#Œã‰),gvÂÍd„¸X:ŠE~ZMZgÆz‰Ü~Âo¬»x[ƒYD�1Z’Zðiâ:~z{»x[7ƒMhXÉ!*Š$áRVÆÂZÒŠzªo¬áYD�XZðÆ!*Š$áƒVÃáßz{o¬„

¸�Š*ÃÅð N3Ô[z¯g~2ÔgØ'fe¸ÔìP™D1�(¸z{Íd„p·gÎwZv-ZvmzÅÆiâ:~Q!0|wÃÂÜÄ7B¶X:Zv¬\»|uZ’Zðiâ:~Rzgƒ@*ìZzgF,¹Æiâ:~Rzgƒ@*ìXQkz‰ÜŠ+¸ƒY@*ìZzgQkÆ„ÆaŠ*z~ZMZgÅ¢zg]!*¹7gSXSkaZ¤/Qk

™@*XpZ#Z’Zð 7 z‰Üo¬Šzª~Ðzáfe�Â}.Z¬\ZkÅ6,zZZ#Š+Æ„ÆaŠE~ZMZgÅ¢zg]ƒCìQkz‰ÜŠE~ZMZg ì iâ:ƒ@*

~ÐzQkÃMì�4ZzgñðƒXZkaZv¬\�Ûâ@*ìÑë¯D�YèZ’Zðiâ:~Ñz„ƒ**ec�}.Z¬\ÆAÃYg~™}XpZ#}.Z¬\Å!*Š$á>Ø‡ìƒYCìÂQm,h+‰Ì!*Š$á{0YD�XDÙZgzVDÙZgZ,ÃÉƒD��!*Š$á{0YD�1Zz1YZvÃ‰Zz‡]gzKÌ7QXŠ‹Æª6,Z#

›y!*Š$á{¦zàZv$á{™r#‰),gvÀ}ÃÌF,5¸XW\ÃÌð»¹ØtåZzggziÀ}ŠzZ™$+s¸XW\ÅŠE~qª!*Š$áƒVÆâ™zVÜÌ7¶X:Z#ŠE~ZMZgqÝƒ@*ìQkz‰Üt¢zg~7ƒ@*Qk~™VÃ„zAX}.Z¬\»tz°{Qkz‰Ü»ƒY@*ìX

:)®)Ãecz{ZLZ0+gZq-{mnÅp~aZ™}XZ#ÌŠ*~ÃðâñgW@*ìÂZ’Zðiâ:~QkÆâ+zZßV~ÐCÙZq-Š+»3„ƒ@*ì�ZKYyŠ+Æa7™ŠêìXZk»$+!HMì?|]Z1CÙk,{ñZq-¾d$WŠò¸XQyÆ¸ð~ÌSâ¤‰Ü7¶z{ZL¸ðÃ�Š+Å{§ƒ¼gh™ÖŠHå

sZ1CÙk,{„7ëÉ(,}Ð(,Z!*Š$á{ÌZ#W\» ÜÃ 3**Š}npZ1CÙk,{ñ

h]úŠY1948 268

**xáÇÂ‚BgèZvÅ¾ÇXZq-'×Šzg_¹zZáÔ¢ñ`äzZáZzgZz.$ÑŠäzZáô!»ÌW`Z#**x1Y@*ìÂ‚BgèZvÅ¹Y@*ìXp(,}Ð(,}!*Š$á{»Z#**x1Y@*ìÂÃðQÐgèZvÅ7HXZº�¹(,Z!*Š$á{¦/gZìQkÆ**xÆ‚BÃðgèZvÅ7H1|]Z1CÙk,{»Z#Ì**x1Y@*ìÂ‚BgèZvÅ¹Y@*ìXz{Z1CÙk,{TÃ‚]‚]z‰Ü»Ã‘ƒY@*åÔTÅ‰ŠiÈu

z{Â 4 ÅzzÐZ+qªƒYC¶%Ï»šzg{™™W\Ãßv8ðEN»VâgZ™D¸XgèZvÅB@*ì1ZºÔ!*',Ôø-VÔ$á~yÔ¬KÔ gz){!*Š$áƒV»**xZ#1Y@*

ìÂQyÆ‚BÃðÌgèZvÅ7HXtZyô/ÅŒÛ!*EV»³å�ZrVäZsxÆZ’Zðiâ:~Å‰XZrVäŠ*ÃZLZz6,wZx™Šc*åXZkÆ³~}.Z¬\ä

Z7!*Š$á{™Šc*XZ[(,}Ð(,Z!*Š$á{ÌQyÅ',F,~»ZŒÛZg™@*ìXCÙiâ:ÆaZµZµZÅxZzgf)ŠZgc*V�XëSkz‰ÜÅZ’Zð)®)�øg~qª!*ÇZµìXˆ~iâ:Rzg»Ÿ™}ÇXƒYìˆ~Z¤/Ãðúi,7,|ác*P{Š}Š}Â

QÐ(,Z),gv™ápZ#J-ëŒZgÅŠJgÆnZK¤/ŠâVÃ7gnpÔ }.Z¬\Z#J-WgzVÆnW™ë7;.ç FLG}YDëZkZÅxÆ�7ƒMhX)®)ÆCÙWŠò6,Zq-†y‚ƒ**ecZzgz{t�1ú}.Z¬\äZkÆ+ðV6,eZÑìz{ZÐ

Y( 1948m18 X)Z " 7gZ™}----------------------------------------------------------------

151 ]ÖfÏ†åV V1

25 ]ÖÛ^ñ‚åV V2

10 ]Ö’ÌV V3

)|˜( Òj^h]ŸÂj’^Ýe^hƒÒ†]Ößfoæu$Â×o]iË^Ñ gg~ :4

h]úŠY1948 269

ÃÒ™zZsxÅz{:q]�Z£e$Æ;B6,ªCÙƒäzZà�Qy~vgZÌzƒ

Yc*gu;ƒkÃ@( 1948m3 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð G

OfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:ŠkWðÅÇh~Ð÷ZŒVÐ−Yä»ZgZŠ{ìZk ðø]Ö³×#äö ]ôÞûVø^ aèÀ "

at-Z¤/}.Z¬\Å!¸ƒðÂøg}»Wy~-ƒÇXCÙ»x�Ñzqƒ@*ìZk»ÃðZ�xÌƒ@*ìXF»xZ,ƒD��ªCÙ~îg6,.e$Zë¥xƒD�

pZ�xÆÒpÐ.e$HU*"$ƒD�ZzgFZ,»xƒD��„CÙ.e$HÃWD�pZ�xÆÒpÐz{¹ZëƒD�X|]-ŠmZ?xägƒc*~Š¬e0+Zzg*g}W\Ã>{™gì�p*gzVÐ%ZŠ¡ZyÆ¸ð¸�Š´ÒpÐÌÃð(,ZŠgz7gnpZzgŠE~ÒpÐÌÃðw7¶XW\ägƒc*~

d/õ LHOŠAp Qk g}ŠAp†¸ðXZkÆ£¨~�ÛúyäpZ[~P *Ðo»µXtÂg{¹gN*åpZkÅ¹(,~¶X|]-ŠmZ?xÆ

h]úŠY1948 270

pZ[»Âg{¹(,Zåp¹gK¶XZÏ§bªCÙ~Zqw»Ìqwƒ@*ìX‰ŠiZq-gN*‚Õ@1c*Y@*ìpˆ~z{›zú0*D0*DZÚF,¹™Y@*ìŠ*ªZyƒYCìZzg‰ŠiZq-qZ’Z~.e$ZëÃWCìpZk»Z�xZÚgN*ƒ@*ìZKyªZyƒY@*ìZq-gKÏ!*]ÃZâZÌZzgÑYVŠ~¶X

gÎw™*-ZvmzÅZzgZ16ŒÛãë/¸XgÎw™*-ZvmzÅÅaZöZ+qª~ƒðW\ÆzZ−W\ÅaZöÐ¬„¯]ƒ`¸XZ¤/z{i0+{ÌƒDÂQÌz{Ãðâ−ZgWŠò7¸XW\ÆŠZŠZ|]†ZÅ.ŒÒïEZ÷ßÍV~

Ð7¸XW\WÎŠ{qwÂ¢zg¸OçW\»ŠzZhJðÎZz.$U*"$ƒ@*ìpaèW\Zq-MWŠò¸ZkaWy~/~W\ÅŠzª¹Áƒ¶X:ZzwÂgÎw™*-ZvmzÅ»{0+Zy„ÃðZ÷{0+Zy7åXŠzu}W\S¤Ð¾â:qª~aZƒñXW\ÆzZ−W\ÅaZöÐ¬„¯]ƒ`¸XW\ÅaZö6,W\ÅzZ−{äHpÙÅƒÏXW\ÅzZ−{Æ0*k¼å„7XßvÂŠ*ÃŠÙ�ÔâwZzgŠzªÃŠÙ�X˜VgzBƒ@*ìz;Vßv¦ƒYD�Zzg˜VgzB7ƒ@*z;V

Ðz{¸vYD�XW\ÅzZ−{Æ0*kgzB7åX$áh+W\ÆŒÛRgŠZgIg·ŠÆaW‰ƒV1Šzu}ßÍVäW\ÅaZöÃÃðZÌ7Š~XpZ16»!*\â−ZgåXZ#z{aZƒZƒÇZkÆâV!*\äXpâVoðƒVÏXZ16»**xZ1ZÇåª£V»!*\ÔWÔŠZ**Zzgæ%æEOXpˆ~QkäZ#gÎw™*-ZvmzÅÅ”h+#¿ÅZzg×‰Ü»ZÖgHÂ›âVäQk»**xZ16gÄŠc*XZ16ÆâV!*\aèâ−ZgZkaZ#z{aZƒZƒÇÂCÙz{¿TÅ¢zgc*]ZyÐzZhƒVÏZyÆyàƒÇZzgZkÅaZö6,Igu!*ŠŠ~ƒÏZzg¹ƒÇøgZoH„plëìT~Zk6^aZƒZXZkÆn{Ð„¥xƒ@*ìZkÆZDw»*g{H—ìX¾nZkÅ°p~ßÍVäDÙZgzVDÙZgIÅ˜õEKƒVÐX¥x7ZkÅaZö6,ÄZz.$f%™ÆŠú'ÅˆƒVÏÔpÙ~š¢4è

EGOðˆƒVÏÔúgÂVä

h]úŠY1948 271

ÇñƒVÐXgÎw™*-ZvmzÅÅaZö6,W\ÆyÆ0*kÐ¦/gä ŒzZátìw™DƒVÐZq-¾d$Æ;V^aZƒZì�pŠlŠ»ƒYñÇXpZ16ÅaZö6,ZkÆyÆ0*kÐ¦/gäzZátBƒVÐW`Zq-gKaZƒZ

ìÔ:¥x(,Zƒ™tH¼™}ÇX¾ngÎw™*-ZvmzÅÅZ’Z„CÙZq-ZŠÌg8-~ƒðpZ•Hƒð?z„^TÃŠZ×VheÆa»g7‰ÔTÅaZö6,l

zZßVäÃðpÙ7oð¶ÔTÅaZö6,lzZßVäÃðâF71åZ#¯]ƒZÂz{²[Å@*gõ~„7Š*Å@*gõ~Zq-)©àwg‚råX‚g}²[DbZkÆik,‚t¸�W\Ð¬Ë!*Š$á{Æ.7ƒñ¸X

Q!*Š$áƒVÃ�ªCÙ~ÑqÝƒCìZkÅzzÐegÆâg}ßvZyÅ),gŠHVÒy™D�pŠw~Z7DÙZgzVDÙZgÇ1VŠï�X!*Š$á{Z#%YD�Â"—ZyÅñ]ÐoÃœ)Ìƒ@*ìpßv¸ë�Zq-!*Š$á{Z¤/%ŠHìÂÃðŠzuZ¿!*Š$á{0YñÇZzgz{z„»xÑzq™Š}Ç�ª!*Š$á{™@*

óóª!*Š$á{L7%DXZq-!*Š$á{ King never dies åXZôm,~~Zq-éìLL%Y@*ìÂŠzuZ9ZƒY@*ìZzg¬!*Š$á{ZzgŠzu}!*Š$á{~Ãðúc*V�Ût7ƒ@*XZ¤/xËZgƒCìÂŠzu}!*Š$á{Æz‰Ü~Ìz{F,¹™C¬YCìXpgÎw™*

-ZvmzÅÆ0t7¹YYW\ÅzÃ]ÃÓx²[ä�Qkz‰ÜW\ÅpçVÔZÌZzgÑ»‡bƒ[åZq-ZKyÅñ]ìw7HÔoÅñ]ìw7HÉŠ*Åñ]ìwHXOçy0U*"$ñäW\ÅzÃ]6,�Ä¾z{t�

Êø³³Ãø³³Ûô³³oøÂø³×ø³o$]Ö³ß$³^¾ô³†ü Òö³ßû³³kø]ÖŠ$³çø]YøÖô³ßø³^¾ô³†ôpû1 Êø³Ãø³×nûÔøÒö³ßûkö].uø³^ƒô…ü Úø³àû�ø³^ðøeø³Ãû³‚øÕøÊø×ûnøÛökû

W\÷~W\VÅ¡¸XW\ÅzÃ]7 Òö³ßûkø]ÖŠ$çø]YøÖôßø^¾ô†ôpû c*gÎwZv!ƒðÉ÷~W@Z0+Sƒ�XZ[Ãð!*Š$á{%@*Q}=QkÐHX$4è MGÂW\Æ

0*c*Y@*åX ~ 0„eg@*åXtz{_.!îE0o]å�W\åÆ0ô/ñ

h]úŠY1948 272

ˆyñ0U*"$äZq-$á²Z:¯x„7¹É@*gõ$á@ìÓx²[äˆyñ0U*"$ÆZyÄzVÃZL„_.!*]»ZÖ§ìw¹XÍc*²[ÅWzZiˆyñ0U*"$Åi!*y6,Yg~ƒX@*gõ9ìàVJ-æÜÔlZzgŠzu}›yàzVzZáZLyzV~ÆƒñÔ!*iZgzV~ºƒñZzgZL»gz!*g™Dƒñ¸Ä7,_¸

Êø³³Ãø³³Ûô³³oøÂø³×ø³o$]Ö³ß$³^¾ô³†ü Òö³ßû³³kø]ÖŠ$³çø]YøÖô³ßø³^¾ô³†ôpûÊø³³Ãø³×ønûÔøÒö³ßû³kö].uø³^ƒô…ü Úø³àû�ø³^ðøeø³Ãû³‚øÕøÊø×ûnøÛökû

pZ16TÅaZö6,àVZz.$f%™ÆßÍV~Í“„HŠHåÔTÅaZö6,ŠVÅWzZiÐlÅcÍôQ_¶$+gÅ±Zð~Z#âgZY@*ìÂGg{Gg{‚wÅ/ÆŠzZ»g~g™}¸MVäZÐiÂHX|]†Zv0&Šñ�ÛâD�kBÆˆßvZ#zZ:YgìÂ$4è MGyZÈkB~iPVÃŠÚÆa`ŠHXW\ÌlÆ„ZkaZ16W\ÃZh§bY}åXW\�ÛâD�$4è MGyZÈkB~Q„g;åHŠ8ƒVZ16iÂ7,Z™Z{g;ìXZ#$4è MGZkÆ0*kàÂZkä=#¥™Dƒñ¹$4è MGZ[ÇÃ7W@*X1ic*Š{(,|

ZÐgh™¸vŠHå(X?ÌlzZáƒ$4è MGtpZé™@*ƒV Ì ˆì)Qk»gCM)ñ?=âgŠz@*÷~1ŠzgƒYñXp?Y…ƒ$4è MG²[»uŠZgƒVZzg²[~tgzZ`ìuŠZgzVÅ¤/Š3D™Æ»KYC�Zzgt>wÅuŠZg~Å´#ÖƒC

âD� ñ�Û ìX÷~tpZéì?÷~¤/ŠyD™Æ»RX|]†Zv0&Š$4è MGäZkÅ¤/Šyh~Ð»^Š~Zzg¹¾~tWy~‹]Ì7g~7ÅYñ

pZ{·gÎwZv-ZvmzÅÅ½Æ_.t!*]:ƒYèW\Åt½¶ŠÔ 2 ÏX6,Ìg3HYñpZ�xÆÒpÐŠ¬YñÂZ16Åñ]XfªÅñ]¶XTÅ¤/ŠyZKi0+Ï~åZzœg;™C¶zÃ]Æz‰ÜQkÅ¤/ŠynÐ»KˆZzgZkÅtWy~‹]Ì7g~:ƒðXQaèñggÎw™*-ZvmzÅÆgZ3~

h]úŠY1948 273

¥/ñÅŠZ™DZzgW\Åtrð¶X¥/ðV~tßvW\Ã¤/Z**eT�Zy¬Ã ~tpŠ¤/ZñYNÐXZka$+gÅkBÆˆgÎw™*-ZvmzÅäô/ñ

Šc*ZyñgÅÑØVÃ.,~¤/ZŠc*YñXW\ÆZk¬Æ_.ô/ñäñgÅÑØV¾ngÎw™*-ZvmzÅZzgZ16 3 Ã&&™Zq-Z0+ñ.,~NŠc*X

ŠzâVÅaZöZzgzÃ]ÃŠ¬YñÂ¥xƒ@*ìaZöÆz‰Ü�„CÙf?ÃW@*åzÃ]Æz‰Ü_5åGOL²[¯Xp�_5åGL²[ÃW@*åz{zÃ]Æz‰Ü.e$„f?z�ŠU*"$ƒZX¾n‰ŠiZq-qÅZ’ZRzgƒCìZzgZ•RzgƒCìX

|][ñúŠmZ}>zZ?xZ#aZƒñÂWÙPÆâV!*\äWÙPÅaZö6,pÙÅƒÏ1Z#WÙPÅ/(,~ƒZzgW\ÆZ0+gŠ*Ð"gAaZƒÂW\ÆâV!*\W\ÅZkqªÃŠN™W�½Z™D¸øgZtgCË»xÆ‡.Þ

7X=Zq-õäCc*ëŠz¸ð¸Xøg}zZ−™r#%iZ™r#)%iZÝx%$|öGD

™r#(Æ0*kWc*™D¸XëÌÎZz‡]ZyÆ‚BWc*™D¸XZq-Ši%iZ™r#äøg}zZ−ÐÈŠc*vg}±ÆÝxZ£)mZ}>zZ?x(Æ0*kWDYD�?QyÐ¼ZÐY™ŒNXëŠzâVZ#W\Æ0*kYäÆa»gƒ‰Â%iZ™r#ä¹ÝxZ£)mZ}>zZ?x(ÃY™Ivg}zZ−ÃZkìwÐ¹ŠÄƒ@*ìZk»gN*±»ZL(,}¸ðÅgzkV6,AÇXZÐ¼z{÷~i0+Ï~„Ãð»x™}X$4è MGÃÒ™g;ƒVZÐÃðZhâ™~ïYñX$4è MG%ŠHÂQ‚g}fgZùÈƒYNÐX=Qk]Àô LäCc*ë%iZÝxZ£™r#)mZ}>zZ?x(Æ0*k‰Zzg¹W\ÆzZ−™r#W\»¹ìwgnp�XZ7tŠN™W\¼»x7™D¹ŠÄƒ@*ìXz{�ÛâD�Z¤/$4è MG%ŠHÂÝxZ£)mZ}>zZ?x(»H¶Ç?W\ZLzZ−™r#Å!*]YV7âyfe?W\ÆzZ−™r#Qkz‰ÜÁg(£Ïî G~ÃÒ™gì¸XÁg(£Ïî GÅgc*„äW\Ãgc*„»Zf½Hg™ä»ê™1åZzgõìÎZ#ëät!*]½W\ZLzZ−Å!*]

h]úŠY1948 274

YV7âyfeÔW\¼»x™BXÂW\�ÛâäÑzZ−™r#Â-4§™DgT�XZ7÷}w»„ìX$4è MGäÂTÅâ™~™ã¶™àìXëzZ:W‰

Zzg%iZ™r#)%iZÝx%$|öGD

™r#(ÐW™‚g~!*]ÈŠ~X%iZ™r#ä�Ûâc*Z¤/Zkät!*]½ìÂÇìXz{Ñ71Ñ™@*X

tW\ÅZ’Z¶ZzgQZÌÂZ•7ƒðp�¬gèZ•ÃWCìz{tìW\ÅzÃ]Æz‰ÜDÙZgzVDÙZgWŠòWÙP6,ŒÛ!*yƒäzZÑñ�ŠåXW\pŠ�ÛâD�:X

4 æø‘ô³†ûlö]ÖûnøçûÝøÚô_ûÃø^Ýø]Ÿûøøâø^Öôoû Öö³Ëø³^¾ø³^lö]Öû³Ûø³çø]ñô‚ôÒø^áø]öÒö×ôoûZq-z{iâ:åZ#aƒñ•}=ŠbYDZzgW`÷Ztqwì$4è MG

%zV{0+ZâVÃ0*wg;ƒVXW\ÅZ’ZXgK¶1W\ÅZ•Z+ƒCìz{¸X D ZyßÍVÆ�}.#Ö™D5~gziZ:ŠzZhJðÎWŠò3**3

Zk~Ãðµ7W\ZLzZ−ÅYGZŠ~ZL¸ðÆ',Z',ÆÑq-¸piŒZgzV~t¬xŠ2gì�»x™}z{ÂYGZŠ~Ñq-ŒY@*ìZzg�»x7™@*z{YGZŠ~Ñq-7ŒY@*ZzgtŠ2gZÌJ-`W@*ìXßvÀâÈŠï��»x7™@*Qk»YGZŠ~HzƒYìXW\Æ0*kZ#Ãð5‡CW@*ZzgW\

ZK¸zzÃ3äÆaB¬Âz{WÐÐÈŠîz{-438g;ì»x»`ÂÃð™@*7XZk6,W\ZC3**Zk¶yÃîŠïZzgpŠÃ‘™feX}.ZÅŠg]ìz„¸zz�Qkz‰ÜW\Ã›g]Åó{ÐŠ÷[¶ˆ~÷};B6,Z£e$~ŠZ4ƒðX

¾nZv¬\Å§sÐZ#Ãð»xÑzqHY@*ìÂZkÅZ’Z(,~Ã7Wc*™CpZkÅZ•6,Š*ªZyƒYCìXZq-z{iâ:åZ#W\ÃÇƒVÆßvÌ7TyMh¸YèW\CÙz‰ÜK~Æg;™DpZ[z{z‰ÜìŠ*ÆCÙÍ~W\Æâ+zZáðh}¹ßvñ�Š�XQW\Å)®)Zq-(6,I~ƒð7Égzi',zi(,|g„ìXZ#$4è MGÑƒZÂøg}DZ:~ÜsPWäÆb¸Zzgz{ßv�ŸÆ™@*ŠO@*Ô�ßvDZ:6,‡*Ô‚g}Âx6,‡*¸

h]úŠY1948 275

‚g}Æ‚g}ŒÛã#³ƒ‰¸XQkz‰Ü)®)»ZÒz#³åXŒVJ-‚~zxVúŠÆ‚BìXQkz‰Ü 0*õ ~t$áùƒZåÜs)®)» " �x* "

=ZAxƒZLLÃyì�}.ZÆ»ñVÃgzunóóXOç$4è MGäZÐ$áù™ZŠc*Zzg–�â} }.Z¬\ä=t¹ìXZÌZkZAx6,Šz¹Ì7¦/g}¸)®)»

‚~z!*CÙåXQ}.Z¬\ä)®) 0*õ ‚~z÷}‚B$áïƒ[åZzgÜsÃF,¹Š´ÑzqÅZzgyz*yÐ!*CÙÌøg}u‡ìƒ‰X‚g}Æ‚g}u÷}

‡ìƒñ�XZkÐ¬øgZZq-Ì�~!*CÙ7åXpZz¾wZ−+™r# „iâ:~�ßy‰QyÆ0CÙZq-Y}ìz{ŠgZÝgç~™r#»�Âx©gW!*ŠÅYÕiZŠÇÆ{z0+¸l)±äßy‰¸É|tìyz*y~ÌøgZÃð!*‡°{+7åXÜs'ÝxZ£™r#zZ÷ÃZ³yaŠc*™C¶Zzgz{Šzg{H™D¸Xp÷}iâ:~}.Z¬\ä�)®)ÃŠy$+yF,¹Š~Â+Ì0‰ÔuÌ0‰Zzg)®)}Å}YâX|][ñúŠmZ}>zZ?xÆz‰Ü~

ZÑzwÆiâ:~ ZÅ.o-

÷ G WŠò¸X|]7Ò3ªî EGEG 700 �Wy~*‚Ñ:ƒZQk~Üs

�Wy~*‚Ñ:ƒZQk~ŠzZhJðDÙZgWŠò¦ƒñ1‡Šc*y~÷}CÙ[-~eg0*õDÙZgWŠò¦ƒYD¸Zzg*‚Ñ:6,Âe:DÙZgÐÌ®ZŠ(,|YC¶X

:|tì}.Z¬\Å!*ÂVÃÃðgzu7YXZKyÅÃ¬Õ@6,7,CìXzZ$WŠòZ#Š8ìÕ@ZYìÂz{gU™©8ìÌZhƒÏ1**zZ$WŠòZkZOg~gLìZ#(,~ƒYñÏÂŠBÐX÷ZŒVW**ÌZ(„åXCÙZq-»x�HY@*ìZkÅZq-Z’ZƒCìZzgZq-Z•ƒCìX÷}ZkÅZ’ZÂt¶$4è MGÀ˜ZK¡Ã',ŒÛZggppÆagpy~ËQ~(6,`Y@*ƒVXZkŠi$4è MGäŒVÆŠz2VÃ–Wc*Ã@~g;ö»ÈznƒYñÇ?ÂZrVä=Z:qŠ~ZOxƒYñÇX¬ZOx**³åXŠz„¼RzgB1Z#z{™‰

h]úŠY1948 276

ÂZrVä(»Èzn™Šc*Zzg.e$ŒÛ!*ãÆ‚BZkqg]ÅegŠ-Zg~Ì¯Š~XÍc*Zq-5¤8-»g™ÆgÄŠ~Zzg$4è MG&ƒVZrVäZq-.e$%{ŒÛ!*ã»ZÖgHìXtÂøg~¾n¶1}.Z¬\t&åZkÆ³~)®)Ã(,JäÅ¢zg]ìX

÷}ŒVWä6,#¿ÑzqƒXøg}Üs!*'ÅYä'X)®)Z£t6,ZäxÎäÑzq™Š�‰Zzg#5ätIÑzq™Šc*ëŒÛWyÃ™cB�ÔZsxÃ™cB�ÔÑ<Ã™cB�XÍc*æìZâ!*'ÑzqƒIXz{t

7Y…¸z{Z+!*'™ÆøgZ„Dgƒgì�XŠg|#¿Æfg=„ßÍV~}.ZðŸÅ§sÂzaZƒCìXZ¤/ëŒVWDZzgøg~#¿:ƒCÂÃðøg~§sÂzÌ:™@*ÉËÃøg}ŒVWä»ØÌ:µYXZ¤/øg}WŠòŠzuzVÆ0*kYDÂz{ÈŠïþLLZLìxV±óóXßvëÃðƒÇ�ŒVWŠHìpñß-Väøg}Üs½k,,Ñzq™Š,ZzgßÍVä™1tÃð(,~qì©àq7X°ÂtßvZkÅ#¿™gì�X&ÐöEOÆWä6,ÂØg7îc*Y@*èÆWä6,Øgîc*Y@*ìXZk§btßvpŠ„øg}DgƒäÑXZ#$4è MGäŠ¬Z£e$ÆaŒVg3ÁŠHìÂ$4è MGäŠgkŠbÑzq™Šc*@*Z£e$ZzgZsxÅÑªCÙƒX÷}Z0+gZq-"Ï¶TÅzzÐ$4è MGätê™1�‚$4è MGä�ZãìQk»ŠgkŒVŠ}ŠzVX™zZá˜YNÐZzgGgzZáZkÐÃZ+{ZVÃÐXaèßÍV~¬„gÉaZƒ_¶ZkaßÍVäŒVW**Ñzq™Šc*Zzg³tƒZ·ÆWyJ-0*õbÎWŠñVäøg}ìÑ]•ZzgQZLìÑ]»ZÖgHXËäøg~@*G~ZLìÑ]»ZÖgHZzgËäøg~#¿~XZzgQ}.Z¬\äZq-Rzgfg=¯Šc*ßÍVä�l~W™Zq-Z£~â�ZyÃL™Šc*X$4è MGät™1Z[ë„»x[ƒVÐZzgìøg~„ƒÏXi}~Z#ÃðÕ@eZÑY@*ìÂZkÐz„qQLìT»z{Õ@ƒ@*ìXZ#i}~ënx»Õ@eZs�ÂZkÐnx

h]úŠY1948 277

aZƒCìZzgZ#ZKy»Õ@eZs�ÂZkÐZKyaZƒD�XZ#›âVäZk,Zy6,úHÂ!*Š$á{äZLZfzVÃšc*Zzg¹?Zy»H£™Dƒ?tÂf?F,+z�Š�Z7-4tµˆìX?ZyÃ÷}0*kšÑƒ$4è MG

z{ Z7¼gz9Š}ŠêƒVZzgz{zZ:−YNÐX!*Š$á{äZL¾&+gÃ¬Šc*›yHÆ¾&+gÃBÇz{øg}0*kZCZq-zÆÇXZkäZ(„HZzg›âV»Zq-zÆWŠHTÆ7gZq-ô!ñ¸Xz{;ðV~2}ñ}ƒñ$á„‡lV6,Ð%�CZ@*g}¦/g‰XSk6,!*Š$á{ÃRzgÌ¢ƒŠHtz“ßv�X!*Š$á{ä

ZkzÆÃ#¥™Dƒñ¹?YIßvƒX»�ÐH¾n?»!*Š$á>ØÐHzZô??ßÍV~z{kH{ZzgÍ0*ñYD�ÎŠN™Zq-ÑpZKyZK¤/Šyn™©8ìX?eZÆâgDƒÔÍ�3DƒÔ'ç NŠZg3DƒX$4è MG»¼gzBŠ}ŠêƒVz{áßZzgzZ:−YƒXzÆÆuŠZgä�Zq-ô!¸�Z[Šc*�¼?

ëƒz{ÇìXëZ,„¸ÉSkÐÌ$+F,X1}.Z¬\äZq-gÎw5XZkäøg~»c*<™gÄŠ~XZ[ëŠ*Ã7,JäÆa!*CÙ†�XŠ*~Z»sZzg°wÃ‡ì™äÆa!*CÙ†�XZkÆ£¨~gzB»ÎZw„aZ7ƒ@*XgzBÂZq-HqìX!*Š$á{ÃZk�Z[6,×WŠHXZkäZLZq-â™Ã¬Šc*z{èÅZq-

WÐšc*Zzg¹ ñÃ 1g~½ÑñXz{â™èÅZq-1g~½Ñc*X!*Š$á{äzÆÆuŠZgô!ÌYƒXz{Z¤/eTÂZïgÌ™Mh1z{.e$ZŠ[ÐWÐW‰ZzgÌ‰X!*Š$á{äèÅ1g~ZyÆu6,gÅZŠ~Zzg¹YƒZkÆÎZ»¼7AÇX‰º!~ë�LL² î L3ƒóóXZk!*Š$á{äÌ¹Yƒ$4è MG»f?™@*ƒVXz{ô!Z¤/eTÂèÅ1g~u6,:gÅZD1z{Yy1ú™WÐWñZzgÌ‰ZzgZk§b1g~ÃZLu6,gÅZ1Xæu»Šw$zgƒ@*ìXñ7å O„ƒ@*ìT»ŠwŠ8ƒ@*ìXæuÂgKÐgK!*]ÐÌegY@*ìXz{ƒZÃÌ}.Z&ìÔNhÃÌ}.Z&ìÔßÃÌ}.Z

z{CÙZq-qÐeg@*ìXZkô!äZ#èÅ1g~u6,gÅZàÂZL X &ì

h]úŠY1948 278

Ð¹WYƒ!*Š$á{äZKZk,ZyÅi}pŠZL;BÐøg}4Š™Š~ìXZk V ‚¹L{»Zkô!ÆìÐÂ_„å!*Š$á{<ÍZŠHXZkäZLŠg!*g-VÃ¬Šc*¢~

„CÙÂ!*Š$á{äZk 5 Ð1g~zZ:áMƒX1›yhzV6,ÎZgƒ™Šzgò`¸Xô!ñÆu6,èg¿¶Zzgf?HåpzZ§¸ƒZ!*Š$á{äpŠ„ZLoÃ›âVÆjZá™Šc*X

ZsxZKãŒÛ!*ãÃY,7&X6,Zäiâ:~ßvZKZzÑŠÃŒÛ!*y™ŠïÔZÐf%™Šï1Zsxät7¹XZsxZL;BÐZKãŒÛ!*ãŠ¶ÃY,7

&X}.Z¬\Š7VÆ;ðVÐz{ŒÛ!*ã™zZ@*ìXZkÆZ(g~tìz{Z#eìŒÛ!*ãáZzgTÅeìápZ#z{eLìŠ*~ÃðpaZƒÂz{ßÍV~’q-™ŠêìZzgz{ZkÅD+Û»DgƒYD�X

::::ŒŒŒŒVVVVÆÆÆÆßßßßÍÍÍÍVVVVääääZZZZqqqq----ZZZZ££££~~~~ÃÃÃÃLLLL™™™™ÆÆÆÆ''''ññññyyyy~~~~ZZZZ££££eeee$$$$»»»»ÕÕÕÕ@@@@1111ŠŠŠŠcccc****ììììXXXXZZZZ[[[[ZZZZkkkk»»»»SSSS********ZZZZyyyyÆÆÆÆZZZZ((((gggg~~~~7777gggg;;;;XXXXŠŠŠŠ****ÅÅÅÅÃÃÃÃðððð¤¤¤¤‰‰‰‰ÜÜÜÜZZZZÐÐÐÐSSSS7777$$$$ËËËËXXXXttttÕÕÕÕ@@@@((((,,,,ññññÇÇÇÇZZZZzzzzggggFFFF,,,,¹¹¹¹

™™™™}}}}ÇÇÇÇZZZZzzzzggggZZZZqqqq----zzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜZZZZ((((WWWWññññÇÇÇÇzzzz{{{{ZZZZqqqq----ÚÚÚÚzzzzggggŠŠŠŠgggg||||####0000YYYYññññÇÇÇÇZZZZzzzzggggÓÓÓÓxxxx´‘‘‘‘6666,,,,YYYYYYYYññññÇÇÇÇXXXXZZZZ[[[[‚‚‚‚gggg}}}}ññññßßßß~~~~ÌÌÌÌiiiizzzzggggÎÎÎÎBBBBzzzz{{{{ZZZZÐÐÐÐSSSS7777MMMMhhhhXXXX}}}}....ZZZZÅÅÅÅ¤¤¤¤!!!!VVVV»»»»££££¨™™™™********¾¾¾¾ÆÆÆÆZZZZ((((gggg~~~~ììììXXXX}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅDDDD++++ÛÛÛÛ,,,,]]]]....ZZZZÇÇÇÇ::::ƒƒƒƒCCCC��XXXXzzzz{{{{ZZZZLLLL»»»»ññññVVVV~~~~3333,,,,ZZZZÑÑÑÑììììÔÔÔÔzzzz{{{{ZZZZKKKK££££VVVV~~~~ÐÐÐÐììììXXXXZZZZkkkkÅÅÅÅ±±±±0000îîîî NNNNEEEEÃÃÃÃ))))ZZZZ¨KKKKãããã====ÆÆÆÆZZZZ((((gggg~~~~7777XXXX::::}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ääää÷÷÷÷}}}}ZZZZkkkk^ÃÃÃÃTTTTÅÅÅÅ¾¾¾¾nnnnŒŒŒŒVVVVggggppppyyyy»»»»¦¦¦¦////ZZZZgggg********ååååXXXXZZZZ¤¤¤¤////ppppŒŒŒŒVVVVÃÃÃÃððððiiiicccc****ŠŠŠŠ{{{{uuuuŠŠŠŠ~~~~7777XXXXZZZZ¤¤¤¤////ëëëë%%%%~~~~−−−−YYYYDDDDÂÂÂÂ$$$$ááááhhhh++++ZZZZkkkkÐÐÐÐ4444ggggLLLLÔÔÔÔZZZZqqqq----ŠŠŠŠ´^¯ŠŠŠŠcccc****ZZZZzzzzggggZZZZkkkkÃÃÃÃZZZZqqqq----{{{{mmmmZZZZÌÌÌÌjjjjŠŠŠŠ~~~~XXXX$$$$4444èèèè MMMMGGGG&&&&ƒƒƒƒVVVV}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅ!!!!****ŠŠŠŠ$$$$áááá>>>>ØØØØÆÆÆÆŠŠŠŠyyyyZZZZ[[[[ŒŒŒŒÛÛÛÛdddd$$$$��XXXX$$$$4444èèèè MMMMGGGG}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅZZZZiiiiÃÃÃÃZZZZVVVVƒƒƒƒZZZZŠŠŠŠ8888ƒƒƒƒVVVVXXXX$$$$4444èèèè MMMMGGGGZZZZkkkkÆÆÆÆZZZZ$$$$áááágggg}}}}ÃÃÃÃúúúúcccc****VVVVƒƒƒƒ@@@@****ƒƒƒƒZZZZ0000****@@@@****ƒƒƒƒVVVVXXXX$$$$4444èèèè MMMMGGGG}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆAAAAÃÃÃÃZZZZkkkkÆÆÆÆaaaaÐÐÐÐ7777,,,,||||gggg;;;;ƒƒƒƒVVVVZZZZzzzzggggÍÍÍÍgggg;;;;ƒƒƒƒVVVVZZZZzzzzgggg$$$$4444èèèè MMMMGGGGttttYYYY}}}}ƒƒƒƒVVVVZZZZ[[[[ttttßßßß////øøøøgggg}}}};;;;ððððVVVVÐÐÐÐòòòò7777YYYYXXXXttttøøøøggggZZZZ„„„„DDDDggggƒƒƒƒÇÇÇÇXXXXŠŠŠŠ****ÅÅÅÅ‚‚‚‚gggg~~~~~~~~ïïïï™™™™ÌÌÌÌëëëëÐÐÐÐZZZZ[[[[tttt‘‘‘‘áááá7777‰‰‰‰XXXX¸ßßßß////7777ÉÉÉÉ…………‚‚‚‚gggg}}}}oooo„„„„YYYYzzzzZZZZáááá��XXXXŠŠŠŠ****…………››››gggg]]]]ÅÅÅÅÃÃÃÃzzzzVVVVÐÐÐÐŠŠŠŠ÷÷÷÷[[[[ìììì1111ŠŠŠŠ****ääää}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆââââññññggggzzzzVVVVZZZZzzzzggggZZZZyyyy

h]úŠY1948 279

ÅÅÅÅ))))ooooVVVVÃÃÃÃ““““³³³³]]]]ÅÅÅÅóóóó{{{{ÐÐÐÐŠŠŠŠ¬¬¬¬ììììXXXXzzzz{{{{åååå„„„„ZZZZ7777HHHHZZZZzzzzggggffff????ŠŠŠŠììììXXXX1111zzzz{{{{ßßßß&&&&HHHH™™™™™™™™zzzzggggzzzzVVVVääääNNNNŠŠŠŠcccc****åååå}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\»»»»AAAAttttììììzzzz„„„„ÃÃÃÃääää»»»»ßßßßƒƒƒƒZZZZzzzzggggZZZZkkkkqqqqgggg]]]]ÆÆÆÆaaaa––––gggg}}}}ZZZZzzzzggggggggzzzzÝÝÝÝ»»»»ññññZZZZ####ƒƒƒƒXXXXåååå¸ƒƒƒƒ@@@@****WWWWcccc****ììììZZZZzzzzggggZZZZ[[[[ÌÌÌÌ¸ƒƒƒƒÇÇÇÇXXXX

Z#Ì}.Z¬\ÆâñgŠ*~Ãð5’q-á™WñßvZ7f?ZzgH„B¸XpZ#ÌÃðZ+’q-Wð#5Qk»¼Ì—h7nXZ¤/Ãðç{ƒYìÂ¡â+zZßVÐƒYìXZnqÆaZLŠßV~"ZZã(,|YCì�Zk’q-ÆÌ~gzuk�ìXŠÔpZ{X#¿™}z{ZkÆÌ~gzu70YX·gÎwZv-ZvmzÅÆŠ7VäW\ÆÜsXÃÒÅ1Hz{»x[ƒñ?z{Z»g6,ÌúWzgƒñXZkaZrVä·gÎwZv-ZvmzÅÃYVC{Š~ìXpz{Zy»¼Ì—h:nX;VZyÅZKZq-täZ7(,}(,}ZÅâ]

Ðøzx™Šc*XlìƒZÔ¤`zZßVäZq-H¦HZzg›âVÐ±ZðÅ»gc*VXXgÎw™*-ZvmzÅÃZ#Zk»DƒZÂW\åätoƒŒW\pŠ£¨Æa

Æa=pá‰X6›âVZzg¼»�ÛzVäÌW\Ð Zð ± !*CÙìXW\å²nHc*gÎwZv!¬ßÍVä¹ÏŒÛ!**V™à�X…ÌZ[ñµŠc*YñëZsxÅ{§±,XW\åäZYi]Š}Š~ZzgŠzDÙZgÆŒÛd$6›yW\Æ‚B7,}XtßvWÐWÐ¸Xaèt$zgZkaŠÔÆ£¨~U*"$Šx:g{nXZyÆŠxQ9‰TÆ³~›âVÃ“ƒðXZsx~Z¤/ÃðkB{Øîg6,Z»gä±~ìÂz{–»c*ÙÅkBìXgÎw™*-ZvmzÅäH~Z#

¬Šc*z{WzZiŠ,Z}Z»g!»}.Z»gÎw Ã $h4ïGIGOGZzgZíZtŠ¬Â|]„kñš@*ìXW\äWzZiŠ~ZzgZ»gœV~gÎw™*-ZvmzÅÆ¤/Š¦ƒ‰XZq-Z»g~ë�øg}Zz.$Zãeg‰¸!*z�Š�rÆz{ú7&×D

¸X�Zz.$&×‰Î&×‰!*¹Å¤/ŠâVÃëäpŠZKŒZgzVÐ»^Šc*Zzgaw^™*-ZvmzÅÆ¤/Š¦ƒ‰XZyÅ�lÅqª¶Z#ZsòHÃìƒð ™gÎw

h]úŠY1948 280

ZzgâÁÔ‚BWc*ÂlzZáaèu"ìGINZÅ™<å QX¸XZkagÎw™*-ZvmzÅäÔ»âwQy~„™Šc*XSk6,Zq-Z»g~ä¹pyÂøg~ŒZgzVÐ-g;ì

6 ZzgZñZwgÎw™*-ZvmzÅäZLëzlVZzggŠZgzV~„™Š��XW\ÃÌËäZ:qŠ}Š~XW\åäZ»gÃ¦HZzg�Ûâc*Z}Z»g!$4è MGäZ+!*]”ìXZ»gä¹c*gÎwZv!ëäÃðZ+!*]7½XtZq-ZÛâ�Zyä½ìXëpŠZkÐe�XW\åä�Ûâc*Z}Z»g!Zk!*]ÆŠzUƒMh�XZk»Zq-UÂtƒYì?¼Z#lzZßVä·gÎwZv-ZvmzÅÃ!*CÙïwŠc*ÂëäW\ÃC{Š~ÔëZkÆa±}Ôëä„±±™ZÐìŠÑðZzgZ#ìƒÂ·gÎwZv-ZvmzÅäâwZK¸x~„™Šc*ZzgëÃøzx™Šc*XZ»gÅqª¤/tziZg~

ÐZ+¶‰ª#Ö»Øgƒ@*ìXZyÆlVÐÍòZJg„‰ zz mzågÅ ZzgZzgz{!*g!*gë¸c*gÎwZv!øgZZk~Ãð]g7XÜsZq-â�ZyäZ+!*]È

gÎwZv Š~ìXëZkÐe�XW\åä�Ûâc*Z}Z»g!Zq-UtƒYìÃð¾·-ZvmzÅl~¬_ƒñ¸X|]Z',Z�mZ?xÅÌŠ¬¶1lzZßVäW\ÅŠg:ÅZzgW\Ã!*CÙïwŠc*X}.Z¬\ZLgÎwÃæÜ~áŠHZzg}.Z¬\ä�Û¤VÃŸ™ZLgÎwÃìŠÑðXOç�»xæÜzZßVÐ7ƒYåz{}.ZäHX

Z#ìlƒðÂlzZáB¸øg~6,ZãçAV»ZiZ!ƒYñÇÔøgZâw…zZ:ïYñÇÔ}.Z¬\»gÎwl~zZ:WYñÇX1}.Z¬\ätI:HæÜzZßVÃZkÚÐøzx™Š}XWy±ZðÆˆlzZáÂZz.$;7-™ZLyzVÃá

�Ûâc*Z}Z»g!?-VÌÈMh 7 ‰ZzgæÜzZá}.Z¬\ÆgÎwÃZL‚Bá‰X¸XZ»gäQ¹c*gÎwZv!ëäZ(7¹XËâ�ZyäZ(¹ìXW\åä�Ûâc*$4è MGvg~ŒÛ!*EVÅŠg™@*ƒV1�!*]ìÐòYCìz{zZ:7àY$ËX»

8 ZkŠ*~Z[!*Š$á>Ø7AÏX?ÃW,6,„W™ZCZÅxíÐ¢8X‚w»²3¦/g[ì1Z»g~ÐÃðÌ!*Š$á{ 1300 W`Zk!*]6,

h]úŠY1948 281

7ƒZXh!*Š$á{ƒñÔòy!*Š$á{ƒñ1XßÍVÆpyÐZsxÃ‡ìHŠHåQ7Š*~!*Š$á>Ø7BX:|¸ìZJVÅtÅzzÐÃðgzuWCìÂWCìŠÔÆ;ðVÐÃðvy7VYX

:$4è MG)®)ÆŠz2VÃÃ™@*ƒVz{ZLZ0+gZq-{mp~FZ£~“WÅÃÒ™,XŠÔÆŠw~�a´ƒZìz{Â3Š» Zzg aZ™,

»xŠêìZzgZ£e$ÃF,¹Å§sáY@*ìX»Z#ÌÃð1ãÏÐãÏX zz vg}ZLÑÅ$zg~Å

:?ZLW\Ã»g™ßZzg}.Z¬\ÐæŠâùz{»Z+ƒVÐXñ@*?}.Z¬\Æ–VÆ�vg}algƒ`�zZg_0YƒXi}ZzgW!yTÞMh�1}.Z¬\Æa7TÞMhX?ÃÒ™z@*?Zy–VÆzZg_0YƒZzgZsxÅ:q]�Z£e$Æ;B6,ªCÙƒäzZà�Qy~vgZ

Y( 1948 BZÆ', 22 X)Z " ÌzƒZzg³]zZÑzƒ----------------------------------------------------------------

308 Š-Zyˆyñ0U*"$™ :1:2

Y1999 ŠZgZÑ$á®)™Zc 35 ZÅn.çG>ZÄCÓ40î EGG)ZgŠz(¢ŠzxÛWyÔ™ :3596™5 Ws¾Ñ]ZsxgzqãDZí¢ :4

Y1987 XÛz] 325@*322™4 @*gõd~¢ :5Òj^h]ÖÛÇ^‡pe^hÆˆæé]Ö_^ñÌ gg~ :6Òj^hÚß^Îg]ŸÞ’^…e^hÚß^Îg]ŸÞ’^… gg~ :7Òj^h]ÖÛÇ^‡pe^hÆˆæé]Ö_^ñÌ gg~ :8

h]úŠY1948 282

›âVÃê™¢8ec³]Åñ]fªÅi0+ÏÐ¾qw4ì

Y®xg@!*rÑƒg( 1948m10 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð G

OfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:Š*ÆqÑ]Zâ¢~¢~$+wgì�Ãð¼7ÈYÀHƒYñ "

ÇX¹Ï~Z+ƒC�XÅVw[V~²ŸèY

NEÅÏƒCìXZ#[V#OY@*ìÂ

²ŸèY

NEÌ‚B„:Y@*ìX‰i',Š„~XÅ¢zg'ŠzuzVÐ”Zä6,Z76g™g„�ÔXÅ¤‰ÜuÐ(,|ìz{Š*ÆZð6,ZkŠgYðƒð�

gW@*ìZzgx = !*¹Š*ÌZyÆ‚B=g~6Îñ¬YCìXT§bŠgc*~ZzgÇc*V%mÆZk~63C¬YC�ÔT§b$ÑW@*ìÂƒZ‰¯Z&åJL…3š0î EGÅzzÐ63Cìp¤/Šz½gZzg$zgZâYÌ‚B63C¬YC�Xz„qwSkz‰ÜŠ*»ƒg;ìXZq-$ÑZVìT~ƒZ63C¬YCìp¤/ŠÌ‚B„

gWc*ƒZì = 6,.yƒg„ìT»ZkÆ‚BÃðm7XŠ*Æ!ŠJg}~Zq-

h]úŠY1948 283

TÅzzÐ0*ãÂ‡°}Æ_.63g;ìpDÙZgzVxZzgÇ-VÆ•}X»ZkÆ‚BÃðm76g�ZkÆ‚Bz{Ì63NXZy~¤‰Ü7z{ZLW\ÃZk=gÐïwÃXt=gZzg$áWD�ÂözŠ»V~WD�X

g7,D�ÂözŠ»V~7,D�Zzg!*¹´ºgZ{¦/gzVÆaôp = Šgc*ƒV~gZ(Wc*ìÔt$ÑZ(ZV = gT�X$áWD�Âi}ÆözŠ{6,WD�pt

ìTÆZW,ZzgiŠÐŠ*»ÃðÃ:Ìôp7ÔNhzV6,¬™äzZáÌZkÐôp7ZzgŠgc*ƒV~¬™äzZáÌZkÐôp7XƒÃZk~ŠZ4ƒ**ƒÇZzgƒÃZkÆ‚B63ä7,,ÐX$ÑZhZäzZáZzg=g¯äzZá−0*YNÐXZkaZrVä¹(,Z»xHXZ¤/z{ë°ÐÂz{}Ðëä»x!qÝ™àZzgZ¤/;g,ÐÂ}Ðë;g‰ÂHƒZ?ëäZK−Â™àìXëäZC7gZizgÂÎ1ì‰$á²Hì

£ÂŠÁ**ÂZVäp[H Z}÷ 1 “zì8V?ìzá;gäzZÑÂ¾ÇZkäp[£HZzgÝ§zZÑ¾ÇZkäZLÑÃ

0*11�œg}‚B-463gìƒVÐZyÆŠwgzgìƒVÐZzg!*¹Š*Zy6,|g„ƒÏX:Ý§zZßVÃZyÐŠpƒÏZzg:;gäzZßVÃZyÐÃðgŠ~XZy

¶?ZÐÃyY}ƒÇ?WÒ{WäzZá!ígc z g~úYäÅHz = ÆZk$áZzgtÉŠ,Ðtßv!*Ç**™Š{kH{¸X-4Zk¤~ªŠ�‰ZzgpZ{éZ{ZkÂ~eZwŠ�‰¸Xp˜VtÇì$ßVÆaZ™äZzg=gÃ¯ä~¹Ï‘t»Š4ìZzgZk~úYäzZßVÆ0*k¤‰ÜÁìz;VZkq~ÌÃðµ7ZKy™ŠZgZzg!*=aZHŠHìXz{"—¤~úY@*ì1

¤Æz‰ÜZk»£™äÐÌ!*i7g{YXZ#Zq-ZKyßqÝ™äÆaHVÆyÆ0*kY@*ìZzgZkÐßheÅÃÒ™@*ìÂ‚g~Š*Y„ìªVZk»£7™‰Xp!*z�ŠZkÆz{ZkÆ£¨ÐúÌ7nXí

h]úŠY1948 284

e7-âgCìÔw‹ZLìÐe•ÅÃÒ™CìXt7ì£¨z„q™Cì&¥xƒ@*ìz{£¨~»x[ƒYñÏXªVZzgwDCVŠzâVY„�z{£¨~»x[7ƒ‰1ZkÆ!*z�Šz{£ÃghC7XQZKyZ¤/ZkÆjZkÇ�Zk!*]Å“',ŠZ“™YìZq-¤!gWxZk6,ú™Š}Ô$á

gZÐ6~eZwŠ,Zzgz{&Õä EL].z4ZLW\ÃZhäŠ}Zzg = ZÐZhZ™áYNXgÃ6Š¶Š}X =

|tì$á~ZhYäZzg=g~6Š¶ÆDÙZgzVñZ#ƒMh�XZk$á~ZhYäZzg=g~63ä»ñZ#øg~ÁãìÔøgZ£«ÃghŠbìXZzg£¨:™äÅzzÐ»x!»�Zkyñ�Šåz{ÌY@*g;ìX

:øgZ�Ûnìë7g~ÃÒÐZk»£™,Zzg"ãÔ:ÔêZzg),ŠàÃ0*k:WäŠ,ŒVJ-ŠÔÏgeZwŠ}XZzwÂ£¨~Ý§»ZkyÌƒ@*ìpZ¤/Ãð;gÌYñA$Ìz{³]Æ‚BZkŠ*ÐòYñÇX

Skz‰ÜŠ*~�=gaZƒZìÔ�$ÑZhg;ìZkÅ‚g~iŠ›âV6,WCìXZka›âVÃZ[ê™¢8ecZyqÑ]~H'×h+ZOg™**›âVÆaÆƒYì?HÃðZ,Zk**]0*ñYD�ëWÒ{]ñB?÷}4,Šq-t!*]7XZk~Ãðµ7›âV~Z[ËZg~aZƒ_ìZzgz{W×W×WiZŠ~Å§s(,|gì�XpZk~ÌÃðµ7tËZg~Tg8-~ƒg„ìZkÅŒÛd$Æ²3~ŠÅZy7ÅYCXZyQÏz‰ÜÅY$ËìZ#ëÇîg6,·ŠgFÔøg}ZÜtŠg„ƒVXSkz‰Ü:›âVÆZÐZŠ~ZÜt„Zd�Zzg:òZÜtZd�XZÐZŠ~ZÜtÆ%gzqãì7ƒ$ËZzgòZÜtÆ

%KãZzgâŠ~F,¹qÝ7ƒ$ËXZzgZÜtÅŠg4Æaz‰ÜecXƒÐ¬7gzVZzggZÉƒVÃecz{ZLZ0+g{mp~aZ™,1

Zk§sÃðÂz7ÅYCXCÙZq-¿tÂeLìz{qÁƒYñXz{tÂeLì

h]úŠY1948 285

-g\ÅÝòÐWiZŠƒYñ1Zq-ÌZ(7�-yÅÝòÐWiZŠƒ**eLƒXZq-§sZ¤/z{Ñ^1mYñÔgzq+MÅQ™@*YñÔ"ZZ*V™@*YñÔÕ™@*YñÔ¾d$ÅæŠ:™}ÔBVÅ§sÃðÂz:Š}ZzgZL�ÛZøÃœÐ7gZ:™}Zzg!*z�ŠZkÆz{Šzu~§s$áyzØ•qÝ™**eìÂt**eìX:Lt¬ƒZìZzg:WÒ{ƒÇXZ¤/z{$áyzØ•ÃqÝ™**eLìÂZÐZÐZŠ~ZÜtÃ$+Ü7,}ÇXsÔ

œÔ8jè NEL|uÔ8jè NELçnÔŠc*-$ÔZâ-$z){ZyƒZÜtÃaZ™**ƒÇX¸òZÜt�X›âVÅZk§sÂzì1Zâ7Z77g}îg ŠŠŠŠzzzzuuuu~~~~qqqq

6,»x!qÝƒnX}tƒZìZrVäWÐŠxge;ìZzgtZq-uJ-ÃWg;ì1‚B„Zq-Z(¡aZƒŠHì�Z¤/Šzu}Ð”ZYñÂz{ZLZz6,‡17g‚rXŠzu}ZÐZŠ~Z¾ZnÃxÆaŒÛ!*y7HY@*XtŠzâVÍŠzgƒYNA$ëŠÔ6,ìqÝ™Mh�ZzgA$ëZy™ÃÐë}.ZÅŠ~ƒð¸ÂVZzg¤!VÃZEw™Mh�XT§bZq-UZyÃã{:~È™Šc*YñÔQkÆŒ~îteZwŠ�YNÔ0*ƒV~Úc*VeZwŠ~YNÂZkÆ0ët7ÈMhQk~¤‰ÜZzg¸]7X;VtÈMh�z{ZK¤‰Üz]ÃZEw7™YXSÏ§bZq-›y~pZ{XŠ8~ZzgP]ƒZ¤/QkÆZÐZŠ~ZzgòZÜt$zg�c*ìÂz{·ŠgpZÐ

ZLÑ6,‡1qÝ7Âë}Ðz{ÑÆã{ä~ìXz{-yÆï~ìX˜VJ-òZÜt»ÎZwì›yF,¹Å§sYgì�ZzgW×W×WiZŠ~Å§s(,|gì�pÎZwtìHz{Zâ¢~F,¹qÝ™BÐÎ¢~±ZðÑzqƒg„ì?t„CÙe7X

Z[ÂZq-„eg{ì›y�ƒYNZzg�¼ZyÆ0*kìz„á™Š*»£™,XZ#ˆ~Ì¸ƒ**ìÂYV:ZÌÐZk6,¿HYñXyz*yÆ›y¤~¤/ëg�ÔZ&+zkÆ›yôp7ÔÆ›yôp7Ô$áxÆ

Æ›yôp7Ô:Š~²[~›yZð~7Zzg 2 ›yôp7ÔR,Z÷�gey

h]úŠY1948 286

ay~Ì›yç{Ð{à7X¾nÃðÌoZ(7˜V›âVÃç{Ñh:ƒg;ƒXÜs¦»„XŠg77Éƒ›y´ç{Å~W‰�X²Zt¦ÅkB~ZkaŠ47Š}g;z{&ì¦Æ²[WiZŠ~ÐøzxƒYNÐX$áxZkaZk~Š47Š}g;¦Æ!*°}WiZŠ~ÐøzxƒYNÐXZÏ§bayZk~Zka$áï7ƒg;z{&ì¦Æ

›âVÃvyãÇYèay~ÂZq-(,~®ZŠ|ÇVÅÌ0*ðYCìX:Š~²[ZkaZk~Š47Š}g;¦~·Š-VÆ„Ð¦Æ›âVÅ³]~�ÛtWYñÇXZk~ZkaŠ47Š}g;z{&ìZkÐ/VÃvyãÇX

|tì·Š-VÅD@*gõÐt!*]¥xƒCì·Š-VÆ²1VÆÜsµ"¹ç**u�X·Š¦ÆÜsZkzÃ7¢8eTT6,ZrVäï™1ìXZ¤/Üs¸ÎZwƒ@*Â²[LÆZk6,gZèƒYDXz{ÜsZkzÃ„7¢8eTÉz{B�Z¤/ZrVätzá1ÂQz{W‚ãÆ‚B!*¹zÃì™BÐZzgZkÆˆ‚g}²[Ãì™BÐX·Š-VÅŠzªZzg®ZŠZ+

7z{ŠkDÙZg%,é~!ÃX·Š-VÅ®ZŠŠz™zhÅìZzgŠzªÆÒpÐz{CÙxÆŠz™zhÐic*Š{â−Zg�X·Š-VÆŠz™zhWŠò-gàßÍVÆŠz™zhÐic*Š{â−Zg�XŠz™zh·Š-VÅŠzªŠz™zhZ%ÂVÐic*Š{ìXZka·Š~ZLŠz™zh!*°zVÃŠkDÙZg%,é~F,¹7Š}MhXZrVäCk™1ì%zV‚w

ÐQy6,�ÕƒDWgì�ZzgŠÔQyÃf%™@*Wg;ìZkÆaZ#J-z{Zq-i',Š„Ó#Ö:‡ì™Bz{³]Åi0+Ï¬7™MhXZzgZLQy!*°zVÆYyZzgâwÅ™«7™Mh��Æ‡ìƒYäÆÌŠ*ÆZ”V~'gìƒVÐXZkaZrVäêHìZq-i',Š„·Š~�‡ìÅYñ˜VZyÅW!*Š~»9z'nÔ˜Vz{'×h+Šzª¾ÃXZzgtªCÙìt!*'Zkß´‘

h]úŠY1948 287

~7ƒ‰ZkaZrVät?m,Åì¬¦ÆZq-z6,ï™ßXQW×

W×!*¹¦6,ï™1YñÇXQR,Z÷�gey6,ï™1YñÇYèz{Ì¦»Zq-zìXQ$áxZzgay6,ï™1YñÇXZkaZuZ¢ZLEšzg~Zy6,‡*gìXQ²[6,ï™1YñÇZka|]ÑymZ?xÅÓ#ÖÆ)gzVJ-¶XQ6,ï™1YñÇZkaz;Vz{W!*ŠZzgZ7ƒUz;VÐïwŠc*ŠHåXZyÅZk?m,Æ_.Ó!ïGLZuZLWÒ{Ô$áxÔayÔR,Z÷�geyÔ²[Ô^Zzg²Zt6,ŒƒÏXQZyƒ”V~Ìz{el,|™zhÆŒÛd$·Š-VÃQkz‰Ü„ÎMh�²z{z;VÆg�zZá²1VÃâgŠ,zg:z{ZyÅi�V6,ï7™MhÔZyÆkâV6,ï7™MhÔZyÅØV6,ï7™MhÔàZzgg'7áMhZzg:„ZKŠzªÃ(,JMh�XT§bæ¹º[Æ0tìwHŠHåõZzgyzC{¦/+�f!º[ÐWñ�z{¹V*Ð?QyÃŒVÎäÆa¢zg~ì¬›âVÃïwŠc*YñX¬³VZzgyzƒVÃ�c*ŠHz{æ¹º[WYNZzgZ#z{W‰ÂQtÎZwåZ7Îc*¾(Yñ?ZkÅZq-„?m,¶›âVÃâgeZßZzgZyÅg'Zzgi¥ZLï~ßXY‚¦~Ì^g„ìX:²Zt±g;ìZka¦Æˆz{Ìi0+{7gìÇX$áx±g;ì

ZkaZkÅi0+ÏÌ¦Æˆç}~7,YñÏXay±g;ìZkaz{Y}ìŒV|á»ÎZw7XZy·Š-VÃÂi}ZzgoecXY}ìZ¤/

¦~·Š~�‡ìƒÂQyÅWÒ{?m,‚g}²[Ãì™**ìXYè·ŠxZãÁgK~›zú70*$ËX¾n¦»×Z$áxÔayÔ²ZtÔZzg:Š~Zzg¶²[»×ZìZzgtƒZsò´ç{~�Xº[ZzgŠzu}´V»¸qwìX¸qwZ&+zk»ìXZjjîyÆ!*°}·Šg�1ZyÆ0*kÌÃð¤‰Ü

Ðaƒñ�Xgzkt7eLåZyÆ!*g{~Ãð zz 7Xz{Üsg‡"$ÅŠzu~Ó#ÖŠ4Z0+Zi~™}XpZ[gzk&ìZôm,zVÆyz*yÐ−

h]úŠY1948 288

YäÅzzÐZkÆañµìXZkagzkÅ§sÐÃÒÅYg„ìZzgtgzÏZÐ„��ZjjîyÅÓ#ÖÃ0*ÎyÆÜs¿»gì�YèZ¤/ZjjîyZzg0*ÎyÆ©]yZ[ƒYNÂZ#z{Zjjîy~ŠZ4ƒÇÂZjjîyÅæŠ™äzZÑÃð7ƒÇXZ[gz±VäZjjîyÆÑà´VÆ0Šú}™äÑzq™Š��TÅzzÐo~Zq-<ÍZ?ØÏaZƒìZzg0*ÎyÅ#¿Z[Š[g„ìYèZ7tÃWg;ìZ7EÙ\™äÅÃÒÅYg„ìX¾qw›âVÆXƒÅÃðßg]Ã7WCXZ[z‰ÜWŠHì›yg™,H'×h+ZOgZyÆaÆƒYì?ZzgZ¤/'×h+ZOgÆ7ƒYZzgQÌ¸ßg]!*¹g6ìñ]c*ìXÂQZOg™äÆ!š/õE„HƒñXZ¤/eZËË%!Æ0tÈŠêìz{%W6,cÆÇ7ƒYZzgQÐ¢c*$+k,W6,c™Z**„ƒÇÂQW6,c~Šk,™**%!ÆaËßg]~ÌÆ7ƒYXÉŠk,™**ZkÆaRzg!¸ç NELU*"$ƒÇZzgQÐic*Š{$zg™Š}ÇXZ¤/ˆ~ÌW6,c„™Z**ìÂQ'×h+ZOgÆ!š/õE„¼7X÷~gZñtìSkz‰ÜÓx›âVÃï™g™**ecZzgê™¢8ecc*Âz{ZyçZ]Ã�ZyÆaaZƒ‰�Šzg™Š,Zzgc*Q»ƒYNZzg³]Åñ]%YNX

$4è MG&ƒVZ¤/›yZ[ÌËZgƒYNÂZ(ZkyìqÑ]‚iÇgƒYNX:›y7gzVZzggZÉƒVÃecz{ZLZ0+g{mp~aZ™,ZzgZyçZ]»ZNƒ™£™,XZkßg]~c*Âz{ZyçZ]6,ì0*BÐZzgc*³]Åñ]%YNÐ�fÅïOGÅi0+ÏÐ¾qw4ìX$4è MGäZkÆ0¹¨gHìZzg¬ÌZ$ágmÂzŠÑðìZ['×h+ZOgÅ¢zg]7X›y7gzVZzggZÉƒVÃecz{ZLZ0+gp~aZ™,Zzgñ�Š{qÑ]»£™,zg:ŠzuzVÆa(

gÐï%ÅÃÒ™,X = ghŠ,@*z{±o-öIG0ZsxÃZk

TÆ0$4è MG¼Òy™**eLƒVz{tìë‚]WJ¹ ŠŠŠŠzzzzuuuu~~~~!!!!****]]]]t ÐÃÒ™gì¸Zq-(àYñ˜V‡Šc*yÅQa~ƒðW!*Š~ÃÎc*YñX

h]úŠY1948 289

Y~Š@¶ 1942 Y~„™à¶ZzgQkpZ[Å¯Y6,�$4è MGä 1947 ?m,m$4è MGZq-(Åˆl~ƒV˜V)®)ÃQ¦HYñZzg±HYñXëäŒV

í„I<7g{~ÃÒÅX¬øg~t?m,¶¡:™r#Æ0*kÃð(áàYñ@*³VÃtZˆkgìZ¤/ZrVä‡Šc*y6,�Z£-V»%œ/ìúHÂZ£~Ì¡:™r#6,ú™Mh�XZkìwÆâ&~ä‡Šc*yÐWD„WJâŠyÆ

‰Šz2VÃ@Zc*]Š}™I<7g{{ZŠc*åXz;VyzƒVÅgh~ƒði�VÆ0ZyÆZšVÐ!*]’AÌ™à¶Zzg‰ßvi}Š¶6,gŸqÌƒ‰¸XpZ#Zk»ÍgÆZfZyÐf™HŠHÂZrVä¹ÍgätêHì)ÇVÅgh~ƒðYGZŠ�Ûz|#:ÅYñXëäZ7¹ëÌ

(�ZkaË)Æ0*ki}�Ûz|#™ä»ÎZw„aZ7 Refugee g$©3ð GEGY)ƒ@*X1ZrVä�Z[Šc*aèZ(™ä~ß.ƒ$ËìZkati}M7Š~Y$ËXZÏŠzgZy~‰Z£-VätìwªCÙH³V~Zq-¡uÐic*Š{�l

ßvic*Š{ÑZg]6,WâŠ{ƒYNX Z, zZÑìZkaOñSkÆSk?m,ÐÃZ+{ƒZq-Šz„ätÌ¹W\äpZ[~�(Š@¶z{(ÂNh-VÆÖ@~¶Zzgt

(Nh-VÆÖ@~7ìX$4è MGäZq-(Š@ì�W\ÆpZ[Æic*Š{_.zZµ , ìXOçZq-0*gK»gÅˆZzg$4è MGÌQkÆ‚BñR,~ÎZgƒ™ŠHXz{(Š@

~z{(Z+„¶XÜs�Ûttå$4è MGäpZ[~�(Š@¶Zk~!{åZzgŒV!{ÅZq-ìÌ:¶Xt(ZzœìZzg1»0*ãQkJ-7VYX$4è MGäZq-ÇƒVÆiŒZgÐ7YWc*Ëz‰Üc[»0*ãZk(J-VY@*ì?Zkä¹

7XZzgZq-Šg|#Å§sZ$ág{™DƒñTÆnë9}¸¹Z¤/0*ãZkŠg|#ÅaKJ-VYñA$Zk(J-0*ãVYìXZ[qw~�c[Wc*ìZk»0*ãÌZk(Ðn„g;ìZzgQkJ-7VeXpëäŒZ¤/ÃÒÅYñÂ$áh+ŒVÌ!{ƒYƒXOçëäÍgÐZkÆyh+äÅŠgpZ„ÅZzgZk

h]úŠY1948 290

Ð¹WyW\ä…Ãð(Š´„ìZzg}Î**„ìZ¤/t(…ïYñÂæZ£~ŒV'YNÐQy»1úÍg6,77,}ÇX‡Šc*yÆ!*°zVÃZ¤/ËRzg

(W!*ŠHYñÂZ7µ¯ðÇŠ~YNÏpZ¤/z{ŒV'YNÂ™zhzVÅYGZŠ$YñÏ�Šzu}'+ÃŠ~Y$ËìX

‡Šc*y~ŠzDÙZgÐiZZ+k**]¸X~‰�k�kDÙZgÆZzg‰ÑÄŠzÑÄÆ¸pZ¤/0*õDÙZggz9°kyÌ7ÎðYñÂZq-™zhÆk**]‡Šc*y~Zzgt7ÜskâVÅìi}ZkÐZµìXi}Å7Qkz‰ÜŠkDÙZggz9°)wJ-V¶Zzg0*õÎZ�ÆŒÛd$i}kâVÆn¶XT»

ÈtƒZe:DÙZg)wi}6,k**]¶ƒñ¸XZ¤/0*õDÙZggzB°)wÌ7ÎŠ~YñÂZkÆt!š/õEƒVÐŠz™zhÅi}¶T6,k**]¶ƒñ¸XÍc*&™zhÆŒÛd$âqÆk**]‡Šc*yzZágh™Wñ�XZ¤/ÑƒgÔÑ&Ò3ð

JFgÔ

uÍŠJz){ZHq~‡Šc*yÆßÍVÃÎc*YñÂQz;Vi}Zzgk**]Å©‡Šc*yÅi}Zzgk**]Å†VÐ(,|™ƒVÏXZ¤/Z£-VÃt(Š}Š~YñZzgz{z;V'YNÂŒÛãeg™zhÅYGZŠ$YCì�Šzu}ßÍVÃŠ~Y$ËìXZrV

äZk?m,ÃIHZzg¹‡°{Æ_.ZÐ¬¦/^~$áù™**ƒÇZzgz°{Hz{âÞc*Šc~ZÐ$áù™Š,Ð1Z#†g~~7YŠHÂZrVäÈŠc*ë(ð ENw‰�Xëä¹tW\»]gìXøg}WŠòWzZg{Qgì�XZkÆ�Z[~ZrVä¹pZ{¼Ìƒ¾qwZÐ$áù™**¢zg~ì@*¥xHYñZki}»ÃðŠúh+Zgìc*7XZkÆˆÈŠc*ŠHZ#J-»½Z]—ÅcÄ:WNÃð»ggzZð7ÅY$ËXZq-·~»½—Æ0*kÐƒ™ãZzgZk§bâga»·WŠHXQ¹ŠHZy»½Z]6,7»Z0+Zi{7–ŠHZkaëÃð»ggzZð7™MhXQŠz!*g{»½Z]

å™ÆÇ‰XQZfHg{äZq-·zÅXQZ6,s~7ÎðˆXQtÎZwZVc*ŠH»½Z]î~Æ0*kYNXëä¹t»xÂ+—™r#pŠ

h]úŠY1948 291

™Mh�X1¹ŠHt»xaèZëìZka»½Z]»î~Æ0*kY**¢zg~ìX»½Z]î~Æ0*kÇ‰Xî~ä¹ZÌZy6,g™äÆa�Û›7XWyZq-EZOgÆˆ�y~êƒZZzgic*Š{Ðic*Š{�7eZàˆz{zßwÅˆXtzZu]$4è MGäZkaCñ�ÍgÆZfZyäøg}‚BÃðg¬e$7Å

ÉZy~Ð‰ÅêÅzzÐë‚w½J-Qa}gìXZ[(BìXÜsZq-Ÿ!*¹ìZ¤/z{ŠzgƒÂ¢W!*Š~ÅÃÒÅYñÏX

¦/¸ŠŠ1VÆˆSk5ZgZè6,k**]¯äÆ0PŸK‰�X

kâVÆŠgxyÃðÃ,7g�Šc*YñÇX‡Šc*y~ßÍVäi¥yh+™ÆZÐ{à„7,Zg�Šc*åZzgk**]z){7¯ñ¸TÅzzÐë7g~§b™«»Èzn:™nX…�vyàQkÅÓxf)ŠZg~Z4ßÍV6,¶XtvyZy»VÆ%æFNƒYäÅßg]~7ƒYåXëäW!*Š~Æ

ZgŠ¤/ŠŠ-Zg,¯äÅÃÒÅ1Ígä…Z(™äÐgz»Zzg¹?vÃVÃgzÈƒXaèZkÅ%è¶›yŒVÐòYNZkaZkäe;ËnÅÃð™õD+Û:ÅYñXZkŠŠ"ÆˆtêHŠHìÃðÌi}yh+}Zzgky¯ñkâVÆŠgxyÃðÃ,7ƒÇXZzg�Hg{$åO]~ky7¯nÇZkÅi}ËRzgÃŠ}Š~YñÏ�¢~ky¯nXZk§bÂ°Åßg]~$+rYñÏX;VTÅi}ƒÏQÐŠzu~(6,i}Š}Š~YñÏX

(1)

i}�Ûz|#7ÅYñÏÉ~6,Š~YñÏZzgZkÅZÝâ´œgZ³Z£t0*Îy„gìÏX

(2)

Zkz‰Üi}Îgz9°)wÆˆ[ÐŠ~YñÏX�kgz94g@tâÃ:Zzg�kgz9àÅ¢zgc*]ÆaX

(3)

h]úŠY1948 292

i}â}‚wÆa~6,Š~YñÏpÑb™ZtCÙM‚wÆˆ$+rgìÏ�L�k‚~Ðic*Š{:ƒÏX

(4)

i}6,ï‡ìgppÆaCÙyh+ZgÐZq-gKÏg¶4g™ZtzßwÅYñÏ}Zq-gzB°)w‚Ñ:ZzgŠk%!6,WJWä‚Ñ:XZzgt™Zt&b°%!âƒZgáCìXtÍgÅÜÅˆìXÍgÌNhzV6,i}~6,„Šî

ìX~äÌeÛi~~~6,i}á™ÃáV¯ð‰X

(5)

ËzZu¿ÃŠ»y¯äÅZYi]7Š~YñÏXŠ»3ŸÅ!ƒVÏX~6,àƒði}~Üsg;›ky¯äÅZYi]ƒÏYè¹ÏWzZgÏŠ»âVÆfg=„ÄìX‡Šc*y~ëŠÙ¸WzZg{'×Z`ßvÀ˜Š»âV6,´™D¸ZzgZ#Š»0+ZgzVÃQyÆI™äÆa¹Y@*åÂz{

ÆaZJ9}ƒD¸YèZyÅzzÐQyÅ&¾æEL~ic*Š{ƒC £™ä¶ZzgSk§bŠ»3WzZgÏ»Zq-Ze{0™g{YC‰X¾qwZk6N

\BúIE

LzZuÅ!7ƒÏX ~Š»3Ë

(6)

Z~Z´y$áùƒäÅ@*gõÐá™Zq-·J-@tâÃ:Zq-ÎgzB°)w1YñÇXZkÆˆCÙ‚wtg¶(,fYñÏX)t•ŠGg{ZÆ',Ã»ƒYñÏXSkz‰Ü&ÎM)wZgZèÅŠgpZ„W_ì(XgzÝÔ0*ãÔvÃVZzgŠvZOâ]Æa0*õÑÄgz9ÆZyZY]»Z0+Zi{ìXjßVÔ»œV6,Ì0*õÑÄ»Z0+Zi{ìXÂŠkÑÄÆŒÛd$'×h+yaƒÇZzgz;Vg�zZßVä„QyÐÃZ+{qÝ™**ìXZkatZyZY]i}Å7Ð„ïáYNÐXÜseg0*õÎZ�i}à~µnÏX!*¹i}Z+7Zk6,ky0ÃX:Zki}~ÐtZyZY]ïáYä¢zg~�X

(7)

Š»âVÅ¬xZYi]:ƒÏÉ¢zg]Æ_.**ÇVÔŠðçVÔñwVz){ÅŠ»3ƒVÏZzgRöÆ_.Š»3Å%ÅZYi]Š~YñÏX

(8)

h]úŠY1948 293

(,}»g{äÅ%ÅË\BúIE

LzZuÃZYi]7Š~YñÏÉ�Ì»g{äÅáYNÐQy~ƒà-V»zƒÇX

(9)

tÌêHŠHì¼i}ZyßÍVÃŠ~YñÏ�¾!*Y¸Zzg‡Šc*y~QyÆk**]¸t(jŠ~YñÏX

(10)

Š»**]¯ä~Z(»xT~/'g]Å¢zg]:ƒ!*b¬zyÐHYñÇZzgZL;ðVÐHYñÇX(11)

�Z°Zk!*g{~Ó#Öc*ŸÅ§sÐYg~ƒVQyÅ0*È~i}hezZßVÆa¢zg~ƒÏX(12)

:Z,Šz„�Sk~z¢8eT�ZzgZka%œ/~k**]¯**eTgz9 �k �Z7ecZq-·ÆZ0+gZ0+gÎgzB°)wÆˆ[Ð@tâÃ:

ZzgZ’ZðZOâ]Æa�kgz97DZ:~¦™ZŠ,@*¬¤/z\~z{$áï™aYNXZ£e$ä¾qw(,−ìXŒVÅi�V»Ìz„qwƒÇ�‡Šc*yÅi�V»ƒZXt(0*Îy»%œ/gìÏZzgŒÛd$Æ%œ/zVÐic*Š{mƒ@*ìX:�

¿i}¢8eìZ7¢~™ãecXZzgtZ%Ìc*Šgeci}~6,Š~YñÏÔŠ»3¯ä»c*Š»yky~Å%»ËÃZ(g:ƒÇÉŠ»3ƒŸÅ!ƒVÏXZzgQ�i}áz{Z°ÃZh§bÐ™™á@*ˆ~QÐËnÅDe$

¢F,¹™YñÏXZ¤/Šz„ ]ôÞûVø³³³^ðø]Ö³×#³³ä :ƒXtZ%ªCÙì%œ/ŸÅW!*Š~X" gLgLkyy™BÂz{{á™Z-V6,m|ÃÐ

Y( 1948m28 )Z----------------------------------------------------------------

Y( 2007 ™Zc 382™21 )w½Z]Y(1Ôp)ZgŠz¹@*g]Zßw6,¢ zzzzáááá:::: :1Y( 1946 Y@*1921 (Zâg>ÑtZÑgŠy) TRANS-JORDAN :) RRRR,,,,ZZZZ÷÷÷÷��ggggeeeeyyyy

Y~Zq-WiZŠpŠUg�Æîg 1946 Y~tgc*„',¤â~ZOx~g„Zzg 1921

Y~tgc*„!*‡°{îg6,LL!*Š$á>ØZgŠyóóÆ**xÐñÎxƒðX 1951 6,‚tWðX

2

h]úŠY1948

:

294

ÐqÝƒCì z (,Zðz„ì�}.!ïGLŠ+ÅzÃðŠE~(,Zðøg~)®)~(,Zð7

Yg@!*rÑƒg( 1948m17 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð G

OfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:T§bZKãŸ~ðh}ðh}²3ÆˆiZZ+¢}Ñõ

ENE¦ƒYD��L "

HÅßg]~ªCÙƒD�ZzgLZ–wÅßg]Z(g™fe�Xc*kâVZzgWV6,0*ãÆïkÆgZ5yZ[ƒ™0*ã¦ƒY@*ZzgWV~ñgc*Vƒä@�XZÏ§b)oV6,ÌZZz‡]~Z,qÑ]zZgŠƒDgT�XZzgT§bZq-i0+{ZKyŸÅËZq-ÀÆŠg„ƒäÐZLÓx»xW\„W\7`YÉðz$áxZkÅôZãÅ¢zg]ƒCìXZÏ§b¸ñVÆZÜtÌW\„W\Šg„7ƒYDÉðz$áxZyÅôZãÅ¢zg]ƒCìXtÐ!*]ì�ÛŠTÅw¸xÆ£¨~¼Ì7ZkÅi0+ÏÆaÂ¢zg~ŒY@*ìðz$áxôZãƒÔgziZ:Sk!*]ÃŠ¬Y@*ìW`ðHåNZzg$áxÃHåNÔ¤/òìÂ!*CÙÎNc*uŠ~ì

h]úŠY1948 295

ÂZ0+gÎNÔƒZQ~^g„ìÂueJ7-™gOc*.»šzgšzg{ìÂuÃ²£Õä NgOÔŠð\hƒðìÂ‚t~ác*!*gl',kg„ìÂ¿ÆnI,c*{ìÂ!*CÙòWNXðz$áxZy!*ÂV»ìwg3Y@*ìÉ$4è MG&ƒVŠy½~ZKyZLŸÆ

0Gg{äŠi¢zgÎøìZÐZ[¾qÅ¢zg]ìXLìw™@*ìÅWÅ¢zg]ìÔLìw™@*ìÎäÅ¢zg]ìÔLìw™@*ìj¦Å¢zg]ìÔLìw™@*ìzgilÅ¢zg]ìÔLìw™@*ì§Å¢zg]ìÔLìw™@*ì.äÅ¢zg]ìX¾nZq-ŠzŠgXŠi¢zgz{ZLZdwÆ0¨g™@*ìZzgÎøì=ZLŸÅŠg4Æ0H™**ecXp¸xÅŠg4Æ0z{L7ÎøÉ&ìz{W\„W\Šg„ƒYñÏXZzgZ¤/z{ÃðßŠxZVgìÂOñZkÆz{ZLW\6,Z²ZxÎñ$4è MGä¸òf)ŠZg-VÃZŠZ7Hz{&ì÷}

aZÚ„»°ìx6,$4è MGV»ZÖg™ŠzVZzgiîg6,ZkÅZ&bÆa¼:™zVXptŠg„7XòŠg4�ÛŠ~Šg4Ðic*Š{ÂzeSìZzgCÙ�ÛŠÅÂzeSìXZ¤/CÙ�ÛŠZkXÅ§sÂz7™}ÇÂ‰”V~Õ÷aZƒYNÐZzgQz{Zã(,|YNÐZy»Šzg™**�ÛŠÆZ(g~7gìÇÉZq-z‰ÜZ(WñÇZy»Šzg™**¸xÆZ(g~Ì7gìÇX

Zk~Ãðµ7Âx`äÆaZsxäÜÄ»Ÿ‡ìHìXpttìßvB�tÜÄ„»f)ìz{Óx»x™}XqÑèÜÄ„»tf)

ÅZkg8-~Z&b™YìXZ#J-Óx ¸x 7ƒYZzg:ÃðZq-¿‚g~Z�ÛZŠ~tgzb:ƒz{xÅZ&b»ìwgOXZzgZ#J-ÓxZ�ÛZŠZkÅŠg4Å§sÂz:™,Qkz‰ÜJ-Z&b»»xLÌ»x[îg6,7ƒYXò¬zyZy»ñVÆ7gZ™äa.e$¢zg~ƒ@*ìXZ#J-¸ò¬zy:ƒQkz‰ÜJ-Zk�ÛnÃuZ�x7Šc*YYXZq-�ÛŠÂ!*]„™YìX

Q‰»xZ,ƒD��ÛŠ™„7Y}$4è MGä!*g;ÂzŠÑðì

h]úŠY1948 296

)®)ÅZzgZkÆZW,Æ³~‰ßv)®)»ßZEw™äµ‰�ZzgCÙ!*]Ãá™Šzh7,D�ZkÆ0#VÃ}z{øg~\gl™Š}Ô#VÃ}z{øg~\gl™Š}X$4è MGä!*g!*gÂzŠÑðìZ(#Ö™zX1ÂzŠÑäÆÎZ$4è MGRzg™„HYƒVXWytÃðqg]Zä»ÂÎZw7$4è MG)®)ÐŠkDÙZggzBP{á™qg]ZŠzVXtÂZ(çnì�CÙ�ÛŠÆ‚Bmg‚rìXZzg�ÛŠÅi!*yÃgz)÷}Z(g~7:ZkÆŠwÃË!*]6,WâŠ{™**÷}Z(g~ìXZ¤/Ë¿Æ

ZLŠw~tìwaZ:ƒZknÅ\g/™Z**Zq-f?F,+f†»bCÙ{™**ìÂ$4è MGZkÆ0H™YƒVX$4è MGßÍVÆf~V~Âß7YXt»xÂZ¤/Ãð

„™YìXc*ZÏ§bí~t¤‰Ü7$4è MGQkÅi!*y6,ÖYƒV z ™YìÂpŠZzg¼V$ðGNtÂ71wYXSk»³tìOñÂ®ÿ

OZZvaZƒäÆ)®)Åf†$iï FMGƒC¬YCìZzgOñ}.Z6,Ã7,äÆZKâV6,Ã7,ãÑzqƒìXZzgZyÆç5]ZâZÌñYD�B�ZkÆaZ¤/)®)Æ(,}Ð(,}¿ÃÌ\glÆaY**7,}ÂZk~Ãðw`Å!*]7X

=c*ŠìZq-Šiøg~>ØäW~6,9}ƒ™Zq-¿äZLËfZCçn»f™HZzg¹tçnZÚZëì$4è MG&ƒVZkÆa7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃpŠÍg3,ÆŠgzZi{6,Y™ÖY**ecqÑè7Ò3ªî E

GE0z‰ÜghZq-Z£~ahñÃÌZ(7™**ecXpŠ*ÃZâZÌŠ}Š~ˆìZzgŠ+ÃZÚf?™1ŠHìÓx»ñVÆaŠ*z~Ã@V6,„Z®gg3Y@*ìZzg}.Z¬\6,ÂÀZzgQk6,CZZyŠßV~ÐQh@*`Yg;ìX$4è MGä)®)Ã!*g!*gÂzŠÑðìSkæ»:§&ÃF,u™zZzg{ØZv¬\6,ZKó{gÅp!*g!*gÂzŠÑäÆ!*z�ŠZÌJ-)®)ÅÂzZk§sÐW7ZzgZ0äÔ

ºQDàVZzgV~pVŠißÍVÅ8-Ÿ5é FLHGVWYC�#V»xZ(ìT

Æa\glÅ¢zg]ìÔ#V¿Z(ì�øgZ»x™YìZkÆ0*køg~\gl™Š~YñX$4è MGŠ8ƒVZkÆ³~}.Z¬\Å›ŠßV~ÐÁƒC¬Yg„

h]úŠY1948 297

ìZzgŠ*Å›¹(,f¬Yg„ìX�ZKyt&ƒih+Ð$4è MGä\gl™ZàÂ»x0YñÇQkÆŠw~}.Z¬\Å§sÂz„¾§baZƒ$ËìX˜VJ-¿»ÎZwìZkÆ³~ÂZKy}.Z¬\Å§ss6,6gƒ@*ìZzgz{&ì¿}.Z¬\ÆaZ™Š{gZ2V~ÐZq-gZ3ìT6,$4è MG^g;ƒVXp\g/Z+q�XÆ³~ZKy»Šw}.Z¬\Ð?ØY@*ìZzgz{&ì#V¿„÷Z»x™YìXZzgZ#ËÆŠw~tìwÌaZƒYñÂz{}.Z¬\Å§sÂz„YV™}ÇXŠzu}XßÍVÅ§s\gl»ìwƒ@*ìQy6,ÌSk»',ZZW,7,@*ì

Zzgz{ÌZkÆ³~FnÅyZçV~2ƒYD�XH„f?Ðf?ZKyƒz{gzigziÅ¢Z¤/~',ŠZ“7™YX

\g/WyHq�?\glÂŠzu}Ð„â‰ìZzgÃyZKyZ(ì�Zk¢Z¤/~ÃgziZ:',ŠZ“™@*`Yñ?Z¤/Š*z~îg6,Zq-¿Z³Zig‚rìZzg?Bƒ

vg}»xÆaZ¤/z{\gl™Š}Â?»x[ƒMhƒÂZkÆ!š/õEt�?QÐgZ]ZzgŠy¢Z¤/~6,6g™DƒX?ìw™DƒÜs$4è MGä„\glÆa¹

ìXZ¤/÷Z»x™Šc*ŠHÂÃ(,~!*]ìXqÑèT§b?q~#qƒDƒXSÏ§bRzgDÙZgzVßvq~#qƒD�XSkz‰Üøg~)®)ÑÅVJ-âƒðìTÆpt�DÙZgzVWŠñVÆŠßV~z„pZéaZƒg„ƒCì�ËZq-

WŠòÆŠw~ZL»xÆ0aZƒCìX1ßÍVÅtqªìZ7åZC„Z¤/!*ZW,WŠòì " Z³ " ìwgLìXŠzuzV»ìwQyÆf‚~LW@*„7X}

ÃÌ\glÅ "`" ÃLìw7W@* " !*Y " Hìz{÷~\gl™Š}X1 " !*Y "ÂÃÌ "z" ÃÌ\glÅ¢zg]ìÔ "{" ÃÌ\glÅ¢zg]ìÔ "Š" ¢zg]ìÔ

ÃÌ\glÅ¢zg]ìÔ "q" þþÃÌ\glÅ¢zg]ìÔ "i" \glÅ¢zg]ìÔÃÌ\glÅ¢zg]ìXZ¤/z{ZkÅ\gl™@* " c*Y " ÃÌ\glÅ¢zg]ìÔ "y"

ìÂ!*¶VÅYV\gl:™}XZzgZ¤/z{ƒÅ\gl™äc9ZƒY@*ìÂ�¿

h]úŠY1948 298

gZ]ZzgŠyŠzuzVÆŠgzZizV6,Q@*gìÇQkÅQyÆŠßV~H³]!*¹g{YñÏXZ#z{ŠBÐSk»»x„tìßÍVÆaZZfzVÆŠgzZizV6,Q@*gìÂz{−ÐtƒŠ{WŠòìZzgZyÅó{~z{f?ƒYñÇXÍc*Šz„»x��z{™YìZzgŠzâV»³ZY7Xc*Â\gl™}Ç7ÔZ¤/z{\gl7™}ÇZzgQkÆŠw~tìwaZƒÇ$4è MG)®)ÆZ�ÛZŠ»YV»x™zV?ÂSk»³tƒÇ

)+›ÆZˆkÐQk»Šw{àƒYñÇXZzgZ¤/z{\gl™}ÇA$ÌZkÐ$4è MGf?ƒg;ƒVXSkßg]~ÌZk zz ÆŠw~tZˆkaZƒÇ)®)Å

»ZZy$zgƒYñÇXtŠzâVßg'Z+��ç**u�Zzg\gl™äzZáÃÌ"ZZy¯äzZà�XZq-§s\gl™ZäzZÑ}.Z¬\6,ÂÀÃF,u™@*ìZzgQkÅ›QkÆŠwÐQhYCìXŠzu~§sTÆ0*k\gláY@*ìz{ÌSkÆ³~$+¿ƒY@*ìXÍc*ŠzâV„"Š+0YD�XQŠZç**u³èZk»tÀ_ìz{\gl™}c*:™}XQkÆŠw~·.ç LEaZƒä4ìXTWŠòÆ0*k?\glÆaYDƒZzgëƒ÷Z»x?™zÔvg}%RzgÃð¿÷Zt»x7™YXSk»Šzu}ZÖp~tÈƒ@*ì?„}.ZÆ‡ì£xƒXZzgtqZ+ì�QkÆŠw~·.ç LEaZ™ÆQkÆZZyÃŸù™ŠîìXz{Šw~(ð FNm`Y@*ìZzg&ìZ[$4è MGZÚ(,ZƒŠHƒV÷}%ßÍV»»x„7YZzgW×W×z{ZC£x

Z(K4ì�$áh+ÑÃÌqÝ7ƒ@*X¾ntZq-.e$„n~qìZzg$4è MGŠ8Ð)®)ÆßÍVÅ}.Z¬\Å§sÐÂz?Øg„ìZzg)®)~ z ƒVZkz

�(,}WŠòƒD�QyÅÌŠ+Å§sgÉÁƒC¬YCìZzgz{Š´»ñV~ZKwÆ_.z7feXz{B�ëZq-(,}æ%æEOƒ™c*Zq-(,}Zfƒ™c*Zq-(,}Bƒ™c*ÍgÆZq-óR,~ƒ™CÙnÅ)+0*È-VÐWiZŠƒ‰�ZzgZ[ëÃŠ+ÆaËnÅŒÛ!*ãÅ¢zg]7X^ð M~Ðâ}(,}WŠòZ,�

™DZzgŠk‚~�P{Šï�z{Ì7gZP{7ŠïXZkÆ£¨ 7 �P{ZŠZ

h]úŠY1948 299

~¾d$WŠòÈ»%}Ç1P{!*‡°{Š}ÇXt�ÛtWyYVì?ZzgYV¾d$Zzg$zgPzV~!*‡°{ƒ@*ìZzgZ÷WŠòPzV~NÉ‰ŠiPzV»@*guƒ@*ì?t�ÛtZÏaì?äZk(,}BäzZáÃ}.Z¯1ìX?äZkÆŠw~tìwaZ™Šc*ìz{¹(,ZWŠòìqÑè)®)~ZkÅZ+„wì‰Zq-Z£~ahñZzghgÅƒCì1?ä\gØVÆfg=ÐQkÆŠârÃ6,Zn{™Æ"ZZy™Šc*TÅzzÐ)+F,¹¥uˆìZzgZ[)®)ZkÐZz6,F,¹7™g„X

ZmCYÅ)È˜Vgzq+M~F,¹™C�z;VZv¬\Åt<LìŠE~ÒpÐÌQyÃic*Š{Ðic*Š{²z`qÝƒ@*`Y@*ì1Z#Zz6,Å¿„**»g{ƒÂnzZÑZz6,7ZJYYè**»g{¿ZkÆgZ3~gzu0YCìXZq-z‰Üå

Z#|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâ:~ÃðaZgÌZ£~ƒY@*ÂŒY@*(,Z¾wƒŠHìXQ)®)ägzq+M~F,¹ÅZzgZz6,ÆÇ}ŠZgøg~)®)~$áïƒäÑzqƒñXQZ(iâ:Wc*aZgzVÆ$áïƒäÅÃðZÌ„:g„XQ)®)Æßvgzq+M~RzgZz6,†ZzgQRzgZz6,†QRzgZz6,†XZ¤/ZZyZÏ§b‡ìgLZzggzq+M~)®)F,¹™C¬YCÂ!*Š$áƒVJ-ÌtŸ`Y@*XZ¤/!*Š$á{ÌZkŸ~ŠZ4ƒDÂz{B)®)Æ£¨~ëZq-H�ÛŠÅwgnp�X1Z#)®)ä!*Š$áƒVÐ¹−ŠgzzZßVÃ„}.Z¯1Â}.Zä¹

vg~F,¹»ZÚ„yZyåXZkÐWÐZ[?F,¹7™MhYèZ#?äZyÃ„}.Z¯1ìÂZ#ZkÐÌZz6,ÆßvŸ~ŠZ4ƒñÂQ?ZyÃH¯ƒÐ?

:tZq-ß§&ì�Z(gHŠHìZzg)®)ÅWÒ{F,ª]ÆgZ3~Z,ßÍVäJgzXaZ™Š~�X$4è MGZ,ßÍVÃG™@*ƒVz{ZKZ&b™,X$4è MG7Y}!*¹ßvQyÃ}.Z¯D�c*}.ZÆŒÛd$ŒÛd$B�1$4è MGÂZyÃZq-ZŠÌÐZŠÌZ£~Ðic*Š{zw7ŠêXZ¤/ZrVäZKZ&b:ÅÂ}.Z¬\ÅÂ=ZzgZÏÅæŠÐ~Z,ßÍVÃZK)®)~ÐQÏ§bïwŠzVÇT§bŠzŠ|Æ

h]úŠY1948 300

\!~Ðíïw™NŠ~YCìXCÙZ£~pZ{z{Ä(,}Ç{6,Ã,ƒ)®)»Zq-�ÛŠìZzgZkÃ)+ÆZq-6,i{Æîg6,»x™**7,}ÇXZ¤/z{Zk§b»x™ä

Æa»g7Â…ZkÅCÙ¦/¢zg]7XZ¤/)®)Æo¬ZÐ}.Z¯D�ÂÜso¬„ZÐ}.Z¯D�ñðZÐ}.Z7BXZzg³]z„ƒCì�}.ZZzgZkÆgÎwZzgZkÆñðÈzVÅ§sÐqÝƒCìX

¾qw$4è MGZ,o¦VÃÌÂzŠÑ@*ƒV?ZKZ&b™zX?ä}.ZÆ‚B£HìX?äZKâVÃ}.Z¯1ìX}vg~i!*âVÐ!*g!*gtÀ_ìaŠO~;Zv{y„#V»x™Mh�qÑèŸÆ»x}.Z¬\™@*ìXaŠO~;Zv{yc*

RzgËäH™ä�XZzgZ¤/z{vgZfZC»xìÂŸÆ0*kYVWDƒ??ZK^ãpZ÷]ÃZL0*kgÅX?ŸÃYV$©ð GGW~ÆŠgzÐ¤/ZäÅÃÒ™DƒXŸÆZ�ÛZŠÅ(,ZðZyÆ$©ð GGW~ZzgZyÆZÜmÐìX�Ÿ»ZLW\ÃZŠÌ

{(,ZìX�7z{øg~óƒV~gN*ìX1?ZKZyzV»Wâ›{¯™ZÐ z {Šx&ƒZe~eZÜeTƒZzgZkÆŠwÃ°Ð½**eTƒZzgZkÃ"ZZy¯**eTƒX

ƒ$ËX 7 p[™ß!ŸÃSyßÍVÅÂH(,}(,}!*Š$áƒVÅÌ6,zZWytßvXÃ?(,ZBƒHZyÐ(,}(,}!*Š$á{Š*~ñ�Š7?QëäZyÅ

ÅZzgYVëäZyÐ‰ñZµ6,Z%sH?ZÏaëB¸Cð 7 6,zZ YVÃËßg]~F,u7HYYXZ¤/z{ZLW\Ã(,ZB�Â"—−…Cð

ƒ$ËXZ#øg~tqªìÂtX„Š!*] 7 6,zZ ZzgœZ‰ÜÆ£¨~ZyÅÃðìZq-§sÂë!*Š$áƒVÐ±äÆ»gƒYD�ZzgB�Z¤/z{Cð6,‡ì

Šzu~§s.e$gKgK!*ÂV6,øg~)®)Æ X7 6,zZ 7Â…ZyÅÃð‰Z�ÛZŠæ»:Zdw~2ƒYD�ZzgZyWŠñVÅ§sZyÅÃZÃÑzqƒYCì�ŠE~!*Š$áƒVÆ£¨~Ãðw„7gnpZzgz{ìw™D�Z4ßÍVÆ‚BŸÅF,¹ìX:ZyßÍV÷BŸÅF,¹ìZzg:ŸÃZyÅÃð6,zZìX

h]úŠY1948 301

Z¤/ŠE~îg6,(,ZBäzZáWŠòŸÆ{Šx�Zzg)®)ÅZŠÌZŠÌ¢zgÂV~zfe�Zzgz{ÜÄÅÝòZzgZkÅZ¤®)~õCk™D�Âz{RzgÌ(,}ƒYNÐXZzgZ¤/z{Z(7™DÂZk)®)äÂ¾qw(,−ZzgF,¹™**ìpz{ßv¤/,ÐZzgZyÆ¤/ä~?~Ð¹Ðo¦V»zƒÇMVäZyÆŠâryZ[™Š�ƒVÐX¾qwZ[z‰ÜWŠHìZkÚÅZ&bÅYñX

$4è MGSkz‰Üo¦VÃ#¥7™@*Xo¬ÂgÎw™*-ZvmzÅÆiâ:~ÌWyJ-‡ìgì�X$4è MGñëVÃHƒV(,Zðz„ì�)®)Å}.#ÖÅzzÐqÝƒCìXÃðŠE~(,Zðøg~)®)~(,Zð7ÔÃðŠE~F,¹øg~)®)~F,¹7Xøg~)®)~(,ZðZzgF,¹Üs}.#ÖŠ+Æ‚BzZhªYãec

Zzg}.#ÖŠ+»„g8-ZLCÙ»xÃŠbecX}.#ÖŠ+ÆÒpÐZq-â−ZgWŠòÌ(,ZMŠòƒYìpZ#z{}.#ÖŠ+ÅzzÐ(,ZáCìÂZkÅzY>ØZzgZkÅ³]ZzgZkÆâwzŠzªÐ**Y,ÃZ+{ZV**Šg„7ƒYXtÂ7Z¤/;Zv{y

Ðz Ó!ïGL0*ÎyÆî�c*ëÍg~Qg{`�ÂZyŠE~ÇzVÅzyÆ´z{Z¤/ÃðRzg(,ZZføg~ Zc* }.Z¬\Æ¤ç

GN[»”wZyÆaNqƒŠHì)®)~$áïìÂH}.Z¬\äZLŒÛ[ÆŠgzZi}ZkÆaÈ™Š��?Z¤/ZkÆŠgzZi}CÙ¿ÆaA�ÂZÞŠgzZizV~Ðâ−ZgZzgŠE~ÒpÐdiWŠò¦/g™Ì(,}Ð(,}zàZzg),gvƒMh�XpZ¤/ëgzqãó{ÐZy

−ZzgZyÅŠE~zY>ØÐÃZ+{ZVäÅÃÒ™,ÂZkÆ!š/õEtƒVÐ : Ã(,ZëpŠÌ"ZZy‘W�ZzgQyÆZZyÃÌ$zg™D�XëZ¤/ZyÃ(,ZðŠï�Â¡Š´ÒpÐXOç)®)~�(,}WŠò�ëQyÃÜsQÏŠg(,ZŒ�TŠgz{Š+Å}.#Ö™D�XëQyÃZka(,Z7BŠE~îg6,)®)ZyÐÃZ+{ZV$ËìÉZka(,ZB�Š´îg6,}.ZäZyÃZq-ŠgzŠ}Šc*ìZzg¬\ZLZLz‰Ü~CÙZq-ÐŠ+»»xá©8ìpZ{z{Z÷ƒc*¾d$XZzgZk~ Zv

h]úŠY1948 302

ËÆaYñZ‹Zn7ƒ$ËXgÎw™*-ZvmzÅÆiâ:»zZ§ì¾!*YW\Å}.#Ö~q¢ƒñZzg

ZrVä¹c*gÎwZv!Z%ZYCÙnÅ}.!ïGLŠ+~zfe�YèZv¬\äZ7â−Zg¯Šc*ìX…ÌÃðZ(§&C�TÐëF,¹™ÃZzgZLZ÷¸ÇVÅ§bZv¬\ÅgŸZzgZkÅpÛŠ~ÐzáÃXW\åä�Ûâc*?ßvCÙúiÆˆÞÞ

ŠiÄz#ZzgaûŠirÈ1™zXZ¤/?Z(™zÐÂZLZ÷¸ÇVÐ0*õÎ‚w¬¼A~−YƒÐXZrVägÎw™*-ZvmzÅÅZk@Ze$6,¿™**Ñzq™Šc*X¼²3ˆŠz!*g{gÎw™*-ZvmzÅÅ}.#Ö~q¢ƒñZzgZrVä¹c*gÎwZv!øg}Z÷¸ÇVÃIÙYèZ7ÌØµŠHìZzgz{ÌZ(™äÑ�XgÎw™*-ZvmzÅä�Ûâc*$4è MG}.Z¬\ÆaÆŠgzZi{ÃÈ™äzZÑÃyƒVXZ¤/z{ÌÄz#Zzgr™äÑ�Zzg‚B„}.Z¬\äŠzªÆZ±gÐQyÃZq-iZZ+¤Ì«�ÛâŠ~ìZzgz{}.!ïGLŠ+~ŠzuzVÐic*Š{zfe�Ât}.Z

:Z¤/z{Z£~TÃ}.Z¬\äŠzª 1 ¬\»Qy6,aìXSkÃÃy¿gzuYìXZzg³]Zzggû«�Ûâc*ìZKŠzªZzg³]ZzggûÆ‚BúizVÅÌ0*È~™@*ìÔ

V~Ìz©8ìÔPzV~Ì!*‡°ÏZ(g™@*ìÂz{$¨45é GGGES!*¹)®)»uŠZgìX1Zka7z{zik,ìÔZka7z{e÷—ìÔZka7z{âZ[ìÔZka7z{BìÔZka7z{ËRzgZdÇ}6,ìÉZkaz{Š+~Ì(,|ŠHìX

gÎw™*-ZvmzÅÐZq-Ši7YŠHc*gÎwZv!Zsx~ZißvÃy�?W\åä�Ûâc*z„Zi��²[x~ZiƒZ™D¸Æªz{Š+~Ì

ZkÆ!š/õEt�Š*ÌZhqì1ZÞÎV~ŠE~zzÐÃð¿ 2 zBX(,Z7ŒY@*ÉŠ´}.â]ÅzzÐ(,ZŒY@*ìXtqZ#J-)®)ZLZ0+gaZ

7™}ÏQkz‰ÜJ-ñ�Š{£gÐZk»ŠxZz™7ZJYX?ÑÄØgîƒÔ

h]úŠY1948 303

DÙZgD+Û,™zZz6,ÅF,ª]?Ã7ï‰Yè¬F,ª]J-îzZßVÃ„?ä}.Z¯1ìXZ#J-ZyF,ª]Ã?ZKÃzVÐ¤/Z7ßÐÔZ#J-?Zk¢6,‡ì7ƒÐvg~»x!ÆgZ5Üs}.ZäÅ%�ËZKyä7XZzgZ#J-?Zy(,}ßÍVÃ}.ZðÆŠgzÐn7¤/ZƒÐQkz‰ÜJ-?LZz6,7YjÐYè?äpŠZLaF,¹»Zq-Wy~£gHg™1ìXŠ*~CÙ¿ZLaZq-Šgz

™@*ìZzgAŠgzz{ZLaHg™©8ìQkŠgz6,V™Zv¬\QÐgh HgHSÏaŒÛWy™*~Zv¬\ñëVÃÃ™Dƒñ�Ûâ@*ì ŠêìX

?>V~(,ðZzg>VÆŠg�VÃRzgÌ—™D−YƒXŠ*Æ÷{ 3

ÌZ¤/Z£e$~ŠZ4ƒD�Â?tõZy!*Š$áƒVÃQâ„³]qÝìÎz{Š+~F,¹™D�XZ¤/z{ZŠÌŠgzÅF,¹™D�Âz{ZŠÌŠgzÆWŠò�ÔZ¤/z{ŠgxãŠgzJ-í�Âz{ŠgxãŠgzÆWŠò�ZzgZ¤/z{ZdŠgzÅŒÛ!**V™D�Âz{ZdŠgzÆñð�XZ#J-?Zkó{ÐŠ*Æ(,}WŠñVÃŠÙgƒÐŠ*ÅÃðF,¹vgZWy~ÑZzg$4-:ö

EGXW7ƒÏZzgvg}aZv¬\CÙnÅ(,ZðZzgF,¹Zzg³]ÆŠgzZi}Åm`YñÇXpZ¤/Ëñµ6,?Š*ŠZg~ÅzzÐßÍVÃ¤ŠzÐc*vg~Ã,QyÅ§sZÃÑzqƒYNÏZzg?tõÐZyÆfg=Ð„…ZCŠxZz™ZVäÅÂ=BìA$z„}.Z¬\ÅÃzV~vgZWy~ÑƒÇZzg?ZkÐZz6,F,¹7™jÐX

:ZK!VÅzzÐŸÅF,¹~gzu#Ö´XŸÅF,¹ZyZ�ÛZŠÅzzÐ7XÃ?(,ZBƒXZÞŸÃF,ª]Zzg}.Zð@*GZ]Ë�ÛŠÅzzÐ7É

ÐqÝƒZ™C�XZzgvg}a�F,¹ÆgZ5Zv¬\äÅwgÇ z ¸xÅz�Qy6,½ZzgZyZd£â]ÃqÝ™ä»âŠ{ZkäpŠvg}Z0+gaZHƒZìX

ªZ}[ñúŠ!ë 4" hZzÑŠŠgZzÑŠ " ñúŠmZ}>zZ?x»Zq-ZAxì |][ävg~ZzÑŠ»hpŠZzÑŠÆZ0+ggÄŠc*ìXZ¤/z{ZkÐÃZ+{ZVNÐ

h]úŠY1948 304

ÂF,¹™YNÐXZzgZ¤/z{ZkÐÃZ+{7ZVNÐÉ−Ðøg}aZÚ„»°ìë[ñúáPÅZzÑŠ~$áï�Zzg}.!ïGLŠ+ÆOÑä~Ã@*„™,ÐÂZ7ZÅx7É±Z[AÇZzgz{}.Z¬\Å**gZWÆñgŠƒVÐX

ZÏ§b)®)»h}.Zä)®)ÃŠ}Šc*ìZzgZkÅF,¹ÅÓx‡&Ó454è EGGGZkäpŠ)®)ÆZ0+gaZ™Š~�X:OñŠzuzV6,–gZheÆ?ZLSkz‰ÜÃZEw™zZzgÓxZ³ZiZzgÓx(,ZðZzgÓxF,¹¡Š+Æ‚BzZhõXŠ*vg~ó{~Zâ¤/~ƒðƒãecZ¤/Ë¿~Š+:ƒZzgÜsŠE~ÒpÐz{(,ZŒY@*ƒÂQkÅvg~ó{~ZâÌw7ƒãecÎZq-%}ƒñ8ðFNìÅƒCìX

ŠzuzVÅZæZŠZzg\gØV6,«ìX :#ÖõŸÅF,¹c*vg~F,¹vg~F,¹¡}.Z¬\Æ‚BzZhìXZ¤/?ZLZ0+gtpaZ™ßÂZ%ZYÌCk™,

ÐZy»Zk)®)~Ãð1**7XZkÆˆŠzßgÂV~ zz ÐÜsZâg]ÅÐZq-ßg]¢zgaZƒÏXc*Âz{ZkŸÃghŠ,ÐZzgZ¤/z{ZkŸÃgh™Zµ

Syz�ŠzVÐZv¬\ ]øÖûvøÛû‚öÖô×#äô= ƒYNÐÂZk~Ìøg}apÙìXë}ÐÈw™Š+ÅEÝòZ(g™B äøg~)®)Ã�]Š~XZzgc*Qz{ZKZâg]Ã

ÐZzg™BÐZkŠgÇ{~ÈÏÆ%eg{7XZzgZkßg]~Ìøg}apÙìYèZkÆˆz{Fñð0YNÐZzg)®)»Zq-ÆbzZzgøg}¸ðZzgçzyƒYNÐXpZ¤/?ZyÃ}.Z¯D−‰Â?ZLZZyÃÌŸù™zÐZzgZyÆZZyÃÌŸù™zÐXz{Ìn{ƒVÐZzg?Ìn{ƒÐX:ZyÐŠ+ÃÃðÃZ+{ƒÇZzg:?ÐŠ+ÃÃðÃZ+{ƒÇX}.ZäZLŠ+

ZzgŸÃÂ¾qwF,¹Š´ìZzgZkÆaÐt)®)(,ñÏZzgF,¹™}Ï1Q?ßvz{7ƒÐXÆ;BÐ}.Z¬\Å!*Š$á>Ø»ŠgzZi{UzZÑì

h]úŠY1948 305

X " É}.Z¬\Å!*Š$á>Ø»ŠgzZi{Å%zZáÃðRzgßvƒVÐY( 1948 âÞ 26 )Z

----------------------------------------------------------------

ÚŠ×ÜÒj^h]ÖÛŠ^q‚e^h]‰jvf^h]Ö„Ò†eÃ‚]Ö’×çFéô :1eí^…pÒj^h]ÖÛß^Îge^h]ÖÛß^Îg :2

149 ]ÖfÏ†éV :3XZi+cXgx 794 E+™{™ :4

h]úŠY1948 306

tiâ:Z(ìT~âàŒÛ!**V¹(,~ZÌgBb�

Y®xg@!*rÑƒg( 1948m24 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð G

OfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:Pâ{ƒñ$4è MGä)®)ÃZkZ%Å§sÂzŠÑð¶tZ(iâ:7T~ "

âàŒÛ!*ãÅÃð¢zg]:ƒXZk~Ãðµ7$4è MGäÔŠâV)®)~’q-Å¶ZzgZkZ%6,izgŠc*å)®)YãŒÛ!*ã~ic*Š{Ðic*Š{Zzgúc*VzáXYãŒÛ!*ã„ìTÐ¦/¸}.Zðe¢oƒDWñ�ZzgYãŒÛ!*ã„ìTÅzzÐZyÅa,0*@*wJ-V‰X1‚B„$4è MGätÌ¹åtZ(iâ:ìT~ŠÔ»£ÜsYãŒÛ!*ãÐ„7HYYXZ#J-øg}0*kâw:ƒZzgZ#J-ëZ4ÏgzVÐ»x:BXÐŠÔ»xág;ìQkz‰ÜJ-ëZkÆ£¨~»x[7ƒMhX

VÃ„áßX�Ûn™zZq-(6,Ãð�9ZƒY@*ìXZkÅzzÐz;VÅ

h]úŠY1948 307

)®)Ã%œ/ÐZæZŠÅ¢zg]ƒCìXëäz;VZq-+{Z**ìc*Šzeg+{Zä�XëZy£VÐtpZégnp�z{Ÿ6,!*g:FÉ�Å(6,jqp+»ZZyZzgZÜmgzBaZ7™YXZq-+¸™Yìz{¾¹ZY$4è MGƒZð˜i~7Y@*gs~`Y@*ƒVXc*¾$4è MG²¯k~7Y@*ZÚ~`Y@*ƒVc*êe~`Y@*ƒVXc*¾$4è MGgs~7Y@*Ñg~~`Y@*ƒVXc*¾$4è MGÑg~~7Y@*@*f~`Y@*ƒVXc*¾$4è MG@*f~7Y@*h}c*¢ñ6,`Y@*ƒVXc*¾$4è MGh}c*¢ñ6,7Y@*aw„`Y@*ƒVX+ÂÜsŒÛ!*ã™Yì1z{gzBaZ7™YX

�Ûn™zëŒVÆ�Zzg›~Ãð�aZƒŠHìXz;VÅ)®)…Zq-@*gŸŠîìŒVŠÔfYÅ»gƒìW\øg~æŠ™,Zzg%œ/Ð+gzZ:™,Xøg}0*kz;V−Æa+ñ�Š�Ôøg}0*kZ,ßvñ�Š��Š+Å}.#ÖÆaZKi0+ŠHV7™Š,p›ŒVÐDÙZgzVéŠzgìZzggZ3Æa™ZtZzgŠvZyZY]Å¢zg]ìXZ¤/ëZL£VÆaËÎZg~»Èzn:™ÃZzgz{z;VawYNÂÑi˜z{z;V0*õb¹~qÐXz{ßvŒÛ!*ãÂ™,ÐÔZKYy

7Â™Š,Ð1Hz{Ñ�QyÆ‚tƒÇ7gZƒYñÇ?Hz{›ÆZ£-VÅZæZŠÆ‡.ÞƒÃÐ?tÂD!*]ìZ¤/z{awYNÂz{›~Zã²3ÆˆqÐz;VÆßÍVÃZk�Åc*ŠÌÈw_ƒÏXz{tY…Ì7ƒVÐtZÛŒVYVWñ�XŒVZy»H»xìXñß~z;VWñZzg−‰XZ¤/)®)Ã}.Z¬\äìŠ~ƒÏÂ¼6ßv)®)~$áïƒ`ƒVÐZzgZ¤/ì7Š~Â¼ßv%D+ƒ`ƒVÐXQkz‰Üøg}+z;VqÐZzg}Ðë)Z£~fYÐc™äÆaŒVWñ�XHZy»z;VZ,z‰Ü~Y**²�Åc*ŠÌÈw_ƒÏ)®)ÆaËÃZ+{»ñZ#ƒYì?¾nøg~)®)ÆaÜsYãŒÛ!*ã„»°7Éøg}agzBÅÌ¢zg]ìX

h]úŠY1948 308

ÃðÈYì¬iâä~Z(YV7å?Zk»�Z[tì¬iâ:~ŠÔÌË(Zâ¢~7VYåXÎŠk,…Ë(6,î~µYC¶ZâŠk,ŠÔÃÌµYC¶XSkiâ:~ÂŠÔƒZð˜iÔgsc*Ñg~z){ÐÃZ+{QVYìZzgZyqzVÅæŠÐT(eì¢VYìXZ¤/øgZ+awYñÂŠÔz;V¹²3¬V[ƒÇXÔiâ:~Z¤/ŠÔh}c*¢ñ6,ÎZgƒ™Ë(6,(åÂZkÆ£¨ÆaŠzu}ßvÌh}c*¢ñ6,ÎZgƒ™Qk(VYD¸X:ªiâ:Z(åZk~V™äÆaic*Š{gzBÅ¢zg]7ƒC¶XQkiâ:ÆqÑ]Z,¸%gzBÆƒYåX1Skiâ:~^%gzBÆ7ƒYX�Ûn™zøg}Ë+äZ�Ûic*Z%MY**ìÂZkÆa˜iÆ™ZñZzgŠzu}ZyZY]Å¢zg]ƒÏXÃðÈYìH¬iâ:~Z(7ƒ@*å?ëë�¬ÂZ%M¥xÌ7åXÎŠ*Qkz‰Ü¥x¶z{%«gÆ¶ZzgÆa˜ic*ÏÅ¢zg]77,C¶X.»^awc*hzVZzg¢ðVz){6,ƒ@*åXpSkiâ:~™ä

zZÑ‰Zz‡]«g~™ä6,6gƒ@*ìTÆaZÐ™ZtÅ¢zg]ƒCìXQkiâ:~W!*Š~ZzgŠ*»ÕyZ(å¥xŠ*ÆCÙÍ~%˜ic*ÏàYYåZzgZkÆagzBÅ¢zg]7ƒC¶X1Z[¬iâ:ÆÕyZzgSkiâ:ÆÕy~¹�ÛtaZƒ[ìXQQkiâ:~¶yâZi~ZK+MZzgÑZÄ»bzªYC¶X

Qkiâ:~Z¤/Ãð¿ËÇƒV~`Y@*åÂpZ{z{Ë»zZ$ƒc*:ƒ‚g}ÇƒVÆßvQk6,I^7,D¸ZzgQÐë¸?øg};V¶yIzX((uZNµƒðƒC‰X~)�ÛzVÅg;ö»jZOxƒ@*åXËn»ya7W@*åXZ¤/ÃðZ(

Nƒ@*TÆg�zZßV~¶yâZi~»_./×Áƒ@*ÂQÌ)�ÛÃÃð17ƒC¶XN~Z+uZNµƒðƒC‰˜VPWŠòèñƒñƒD¸�)�ÛÅ}.#ÖŠzegW:Æ$+á~™Šï¸X!*¹uZñ»Ãðya7ƒ@*åXZ[Ìyz*y~vuÆ)gzV6,((uZNµƒðÃWC�XÍR[zk,Zy�XZy~

h]úŠY1948 309

Ð‰uZNZ%ZYä¯ð‰Zzg¼uZNpŠÓ#Öä¯ð‰XpZ[ÂZ(gzZ`ƒŠHì�ÃðŠzu}à~Y@*ìz{ƒTÞ~I@*ìZzgSkiâ:~©àÐ©àZzgf?Ðf?ƒTÞÌZq-gzB°¾™Zt»ZyÐ©8ìZzg3äz){ÆZyZY]SkÆ´z{ƒD�XQpgZXÌ$+wˆ�X¬iâ:~Z÷ÐZ÷Zzg¾d$Ð¾d$WŠòÅpgZu~¹Á�Ûtƒ@*åpZ[¹ic*Š{�ÛtìXQkiâ:~Zq-Z÷ÐZ÷WŠòZzgZq-¾d$Ð¾d$WŠò(,~W‚ãÆ‚BZ‰Ö™3Mh¸YèQyÅpgZÃV~ic*Š{�Ût7ƒ@*åX1Z[ÂZq-Z÷WŠò©àWŠòÆ‚BÂHZq-ŠgxäŠgZÆWŠòÆ‚BÌZ‰Ö™3**3äÐ¤/m,™@*ìYèZkÅpgZuZkÆñZ¬7X¾nÕyÆ�ÛtÅzzÐÔfgZùÜzw•Æ�ÛtÅzzÐZzgSk�ÛtÅzzÐQkiâ:~W!*Šc*VSkîg6,‰Qy~%ÎZg~ÆHYYåÔV%…aƒYC¶1Z[V%…Æ7ƒ$ËXŒÛ!*ã™äzZáÂWÐWYNÐÔY37™äzZáÌïYNÐptqQkz‰ÜJ-Æ7ƒ$ËZ#J-YãŒÛ!*ãÆ‚BâàŒÛ!*ãÌ7:ÅYñXZk~Ãðµ7ìâ�ZâVÐ„ƒCì1Z#J-…:ƒQyÅŒÛ!*EVÐ7gZÃZ+{7QVc*YYX

Z~Šz2Vä7,JƒÇ=Zq-)Z£~¯YZfäZq-8-öFLH

è¶T~Qkä–åW\X´~V™gì�z{"ÃZ+{ìXW\+Â!*CÙŸŠï�1Z7»°‚ây7ŠïTÅzzÐQyÅÝ',!*ŠƒYC�Zzgz{9îg6,»x7™MhX$4è MGäSkq»pŠŠ/HìX$4è MGŠz&‚w5c*~g;ƒVZzgW\Æ

äÅqªÃŠ¬ìX$4è MG!*z�ŠŸZ£tÅÑÃt™äÆZzgQkÅ—

)¦ÐMW,ƒäÆt²n™zVÇW\äÃZÚ3**¢zgŠ,TÐz{ZK_VÃ‡ìgÄÃXt

8-öFLH

Zq-Z,¿äèìT»Z£e$Æ‚BÃðm7XÍc*Zq-)Z£~ÌSk!*]Ãt™@*ìëäÃZÚya7Š}gì�QyÅ_VÃ‡ìgppÆa¢zg~ìX¾nVÆagzBÅÌ¢zg]ìX

h]úŠY1948 310

Q½»»xìz{Ì%gzBÆ7ƒYX¬iâ:~gzBÅ¹Á7¶XQkiâ:~Zq-7,J–WŠòZq-(6,ÖY@*åZzgz{ŠzuzVÃ7,JŠc*™@*åXz{t»xj„™Šc*™@*åX;V½qÝ™äzZáQkÅðh~¹}.#Ö™Šï¸X

pQkiâ:~ZzgSkiâ:~¹�ÛtìXQkiâä~Z¤/Z,WŠòÅç~Ë>7ƒDÂQÐQk»Zˆk7ƒ@*å i ~¬YC¶ZzgQkÆ0*kÀ}Z

YèQkÆZzgŠzu~úgÂVÆÀzV~Ãð�Ût7ƒ@*åXZk~Ãðµ7Z÷WŠògzBÐZi]kyh+YìpQkz‰ÜÀ}ƒD„7¸XQkiâ:~�ÌÀ}ƒD.e$©àƒD¸X¾qwZ#z{úg]ZLä-VÐQ¶ÂQk~ZˆµfªaZ7ƒ@*åXz{ZL{z0+Æ‰�7ƒC¶QkäZLDÃŸù™Šc*X1Z[ZÚ�ÛtaZƒ[ìZ¤/ÃðZLW\ÃŠ+Å}.#ÖÆaz$™}ÂQkÆç~aQkÆŒ»;g0YD�QkäZ7f?™zZŠc*ìXz{ŠzuzV~ZŠÌŒYD�X}.ZäZÐDŠc*ìZ¤/z{WæyaZ™@*Âz{ÌŠzuzVÆ$á:tK:ÖYåZzg…ÌèYåX¸qw!*¹»ñV»ìX

$4è MGä)®)ÆŠz2VÐS¤Ð¹åë‡Šc*y~ŸÅ‚g~YGZŠ,ghWñ�XZkaSyŠâVŸÃic*Š{ZæZŠÅ¢zg]ìXQëÜs‚âyZzgYGZŠ,„7ghWñÉ)®)ÆÑÅVWŠòZ,��¦/YŠZ]ÅzzÐŸÅZâæŠ7™MhÎz{¬™Mh¸X:tiâ:Z(ìT~…ic*Š{ŒÛ!**V™ãƒVÏXZka$4è MGä)®)~’q-Å¶WÒ{P{»£g‚hñ

‚~J-»ƒXZzg�¿Z(™äÅlg]7g‚rQkÆa Þ Î!‚~ÐP{»ÁÐÁ£gtƒz{z¤™Š}Xc*Z¤/z{ìw™@*ìz{ic*Š{Šk,J-tŒÛ!*ã7™YYèz¤™äÅßg]~ÂQÐ‚g~/tP{Šb7,}ÇÂQÐecz{z¤Æ£gÆ_.Zã²áJ-ic*Š{P{ZŠZ™}X

‚{©Æøg};BÐòYäÅzzÐtz‰Üøg}ZÜmÆZJy»

h]úŠY1948 311

ìXCÙZ£~Ãecz{z¤™ÆtU*"$™Š}z{ZyrÇV6,7gZ¢g‚rì�Z£e$Æfg=}.Z¬\äªCÙXX÷}[6,)®)~Zq-w•aZƒð¶Zzg)®)Æ%zVZ�ÛZŠäP}(,JŠ�pZ[$4è MGŠ8ƒVtw•$zgƒCYCìXecÂtåt®ZŠ(,f¬YCŒVJ-)®)»CÙ�ÛŠ‚hñÎ!Ð

‚~P{ŠêÔecÂtå)®)Æ kŠ ‚~J-Æ£g6,WY@*c*z{ÁZiÁ Þ

DÙZgzVDÙZgZ�ÛZŠz‘™ÆZLZÜmZzgZZy»o]ÅàD1Šíz¤Å§sÐ=W`Z:qBìSk²3~ÜsZq-^ð Mz¤ƒðìZzgtZq-Z\‹uZ%ìÑÅVÅ)®)~ÐÜsZq-^ð MZ�ÛZŠä÷~Sk’q-Å§sÂzŠ~ì)ZkÆˆ=¥§5Zq-^ð M7egÎÐZz6,5z¤ƒðì1tÌ»°7(XZk’q-

DÙZgÆŒÛd$ñà¸T»Ètì÷~’q-Æˆz¤Å« õb 0* Ð¬zÅic*ŠCƒðZzgtÃðplÁ!*]7ìX$4è MG&ƒVZkÅ 1/50 ®ZŠ6,

f)ŠZg~»¹(,Z8~î O»g.V6,ìX$4è MGŠ8ƒVøg}»gÁQkËZg~Ð»x7ágìTËZg~ÐZ7»x¢8ecåXœgZ³Z£ttŠìßÀZ�‡ì�Zzgz{t»x™g„�XßÀZ�tŠ�t»xœgZ³Z£tpŠ™}ÏXc*QœgZ³Z£ttªk™gìßÀZ�t»x™g�XqÑè)®)ÆCÙ�ÛŠÃSkf)ŠZg~»Zˆkƒ**eìX)®)ÆCÙgL(,}ZzgCÙZ÷z¾d$ÃSk»Zˆkƒ**ecXZ#J-)®)ÆúgÂVÔ%ŠzVÔ”VÔâ�ZâVZzg1hðV~Zkf)ŠZg~»ZˆkaZ7ƒY@*Qkz‰ÜJ-øg~)®)ZZŠgzÅËZg)®)7B$ËX8ðENVÅew»ËZg~7BYXCÙx¼:¼F,¹Å§s(,fìX¹„$+hÃð¸xƒÏ�F,¹Å2wð7™g„XW`Ðe:‚w¬ahðVÅ�qª¶ë~

ÐCÙZq-tCk™}ÇZ[ZrVä¹ic*Š{F,¹™àìZzgz{ZK«qªÐWäâƒZgg¶p b ¹WÐ(,|‰�X÷}ƒlÅt!*]ìZq-{™z/

WäÐZq-gzBâƒZg°yƒŠHX;VZ¤/Ãð¾d$WŠòƒZzgQk b øg}ŠÙŠÙ

h]úŠY1948 312

Æy~{™z/äeg0*õ4„ÎäƒVÂz{egWäc*WJWäÌágìXzg:W·z{Zq-gzBâƒZgÐÁ7gX(,}(,}yzVÐÂz{ŠkŠkgzBâƒZgágìZzgz{7g~5ixÌ7ƒCXŠy~WJŠkyzV»»x™CìXZ¤/7g~5ixƒÂMMe:e:gzBgìXÍc*ahñÌF,¹™DYgì�Zzge:‚wÆZ0+gZ0+gZrVäSkŠgF,¹™àXSÏ§bŠzu~¸ñVÃÌŠNßXz{Ì¼:¼F,¹™g„�XŠð!ÃáßXŠð!Æ»x~®Å'g]Å¢zg]7ƒCXËiâ:~Zq-Šð!Zq-gzB°%{Æˆ[Ð(,~W‚ãÐÀ}ŠðŠêåpZ[ÂWJŠkgzB°%{Ì(,~ÂÐ©8ìX¾nŠ*~ÃðxÌZ+7TäF,¹:ÅƒXCÙxZzgCÙq~F,¹ƒðìX�~8gëgÐF,¹™C�tQy»¾w7±5é

YLE

YYXË¸x»¾wtƒ@*ìQkÅF,¹QÐ¤/Šz7ÆqÑ]ÐŸi™Š}Xz,ÂCÙxäF,¹ÅìZzgCÙx(,SìpëZ¤/Ë¿Å°p™D�ÂQk¿Å°p™D��DÙZgzVÐic*Š{!~Ð(,|g;ƒXjw~�¤DY@*ìz{Ãð:ÃðÂ¢zgJ©8ì1ëCÙ¤DÅ°p7™DX°pëQÏ¤DÅ™D��DÙZgzV±ÃVÐWÐ(,|ŠHƒX¾nCÙx„¼:¼F,¹™CìZkaëñ�Š{F,¹6,pl7ƒMhX…SkF,¹6,−0*Yä»Ãðh7XøgZt(,−ZzgF,¹™**øg~−»ñZ#7ƒYXYèŠ*ÅCÙqT~i0+ÏÅgí0*ðYCìz{(,|g„ìXøg~tF,¹øg}aZEyZzgF,¹»ñZ#Qkz‰Üƒ$ËìZ#ë~Šzq,0*ðYCƒVXZÍw¤/Šz7ÅñVÅÚÐëu®)Ð(,|gìƒVXŠzxøg~)®)Æ9Z™äzZá»�AåëZkAÆ_.(,|gìƒVXZ¤/ë~tŠzâV!*'0*ðYC�ÂQë‡&ÿEL°pÌ�Zzgøg~F,¹øg}aZEyZzg−»ñZ#Ìƒ$ËìXZ¤/ëZv¬\ÆAÃ7gZ™Šï�TÅ{§øg~)®)¯ðˆìÔZ¤/ëZâF,¹™fe��QkÆAÆ_.ìZzgZ¤/ëZâF,¹™fe�

h]úŠY1948 313

z{…øg}¤/Šz7ÐŸi™ŠîìÂZkßg]~øg~tF,¹øg~pÙ»ñZ#ƒ$ËìXZzgZ¤/øg~F,¹…¤/Šz7ÐŸi7™CÂtøg~pÙ»ñZ#

7ƒ$ËÉtÂfª»ñZ#ìXA$ÂZkÆt!š/õEƒñ}.Z¬\ÆægÐ~aZzgZKãægÐ~½qÝ™äzZáä :e ½qÝ™äzZáäÂ

f?™äzZÑ³ìYèSkßg]~ Þø³Ãö³çûƒöeô^Ö×#ä qÝKXt³Â}.Z¬\Ã ôZ}.Z¬\Æ$á¤/ŠZKyÆ$á¤/ŠzVÐÁhezZáƒñXZ#J-ëZKãægÎVÆ¤AVÐZiqÝ:™,Qkz‰ÜJ-ët7ÈMhøgZ³ÃðZY³ìXŠzu}øg}atpÙ»£xQkz‰ÜƒYìZ#ëZâF,¹™BÎF,¹øg}9Z™äzZáÆAÆ_.ƒX

SyŠâV~P{ÅlZgZâÁƒ_ìZ(¥xƒ@*ìZkÅzzÃðZ·¹qŠXì�„CÙ¥x7ƒ@*XmÆ·~Üs‡Z+ZWÅzÃ]ÅzzÐ&ŠyÅ9£45é FNHGVƒð�pP{~ZÚ(,ZÚzZµƒŠHìZ¤/SÏgëgÐP{W@*g;Â!*g{¹ÅWæÐÜsŠz·»yao^YìXZ~Æ¹J-PzV~ic*ŠCƒCYg„¶Zzg¥xƒ@*å)®)Zk’q-~zheÆaÃÒ™g„ìZzgZKF,¹Æa;B0*ƒVâgg„ìXpSk)¥xqŠXä)®)ÃF,¹ÐÝwÅ§sv™Šc*X$4è MG&åtËZ·¹zzÐìZzg

@*gõW_ìZzgZÌJ- ä ¢~„SkÅZ&bƒYñÏpW`mÅaPzV~¶ƒCYg„ìX}PÆÒpÐøg~gziZ:Zz‰Wæy‚hñ&DÙZgƒãecXZ¤/÷~’q-»�$4è MGäPzV~ic*ŠCÆaÅ¶Òpg3YñÂgziZ:Zz‰Wæyb‚]DÙZgƒãec¶pÀ�Wæyƒðz{ÜsbÎgzB¶XZkÐ¬‰ŠâV~ZhJðÎ&ÎZzgegÎWæÌƒCg„ìX‰ŠyZ,Ì�X~DÙZgel,|DÙZgÔŠzDÙZgJ-ÌWæyg„ìpZ¤/gziZ:WæÅZz‰ïàYñÂtb‚]Î„g{YCìXÍc*PÆÒpÐ0*v,zÐÌÁ

h]úŠY1948 314

X/qÑè)®)ÆZyZY]Z[(,|gì�ZzgWÒ{Rzg(,³ÐX Wæyƒg„ì6%œ/ÅãCŠ,g¿Yg„�ÔŠÃF,z){Æa5qgZ]¯ðYNÏÔŠÃF,Æ‚ây

z;VàñYNÐÔeZuÔ@*gZzggsÆaÃÒÅYg„ìÔ0*ã»ZOx™**ìÔvÃV»ZOx™**ìÔ¶y{:ZzgjwÌ¯ñYä�XZ¤/ya¾Ð¾uJ-Ìg3YñA$ÌtÑÅVÐÁ7ƒÇXÅZzg4ÅqgZ]Ì¯ðYNA$ÌZy6,ŠkGg{ÑÄÐÁya7WñÇXZkz‰Ü¢zg]¶)®)ŒÛ!*ã»Zd%:Š3CZzgZ~Æ·J-)®)ZdŒÛ!*ã»%:Š3Ìg„¶1mÆ·~ÃðZ+!*]ƒ

ÐP{ÅgziZ:Zz‰WæyÁƒìX$4è MG&å‡Z+ZWÅzÃ]Åzz z ìTÅzÐaè&9£45é FNHGVƒ‰ZkaP}¥u‰�Zzgðh}²3ÆˆtQÑzqƒYNÐXpZk6,ÌŠz‹¦/g‰�p@*qwPzV~¶Yg~ìX

$4è MG)®)ÆÓxZ�ÛZŠÃÂzŠÑ@*ƒVz{ZLZ0+gp~aZ™,ZzgQy6,�f)ŠZgc*V¬Z+ƒC�Z7ZVNXZzgecøg}P}ÁZiÁz¤Æ£gJ-

VYNXZ¤/ÁZiÁz¤Æ£gJ-øg}P}VYNÂtD!*]ìÃðµÅÑÄJ-VYñÇXZ¤/Z(ƒYñÂëZL6%œ/Ã M !*]7øg~)®)»P

Ì¢o¯Mh�ÔŸÅYGZŠzVÃÌ¢o¯Mh�ZzgWÒ{ŸÅZ$á®)»1úÌZVäÆ‡.ÞƒMh�X

|tì)®)ÆZ0+gZ,Z%ZYñ�Š�XÅYGZŠ,(,~�pz{ZKÇWæyCä~kÐ»xfe�X$4è MGä)®)Ã¬ÌÂzŠÑð¶øg~)®)~Z,@*ñ�Š�XÅYGZŠ,¹(,~�1z{Zq-g¶4g¦/Zg{Hg™fe�ZzgP{ÌQÏg¶6,Šï�X}Zq-@*ÅWæyŠkDÙZgƒCì1z{ŠzDÙZgÅg¶4g¦/Zg{Hg™©8ìXc*QkÅWæyŠzDÙZgÅƒCì1z{ZC¦/Zg{&ÎgzBHg™©8ì

h]úŠY1948

Zk[ÆˆF,¹ƒðìZzg‚hñ&DÙZgÔ7äbDÙZgÔ7ä‚]DÙZgZzg /7ä&DÙZgegŠyÅWæ¶X

315

‚~P{Š}™ŠzuzV6,g−) ZzgQÏ6,P{ŠêìX‰Zz‡]z{ZÏg¶~ÐÞ

gz9Š¶Æ!š/õEŒÛã7ä0*õ â} Ì)©8ìpŠg|&ÎgzB~Ð'‚~P{Š¶ÆƒD�YèZkÅZÝWæÂŠzDÙZggzB¶ZzgP{�ZDz‰ÜQk

gzBCðXÍc*P{Âz{Zq-W:°gzBÌ7ŠêpªCÙt™@*ìz{ ^ð M äZKWæ&‚~P{ŠêìXt§iÂZ(„ì‰ë�Ãð$ÕäOVåZqŠg$~Qk Þ

ÂT¿Ãz{ ätX7,JZ¤/ËÅÃðZ+qŸùƒYñ�ZK™«pŠ:™$ËƒqïYñz{QÐááZzg&!*gßÍV~Zý™}XZ¤/QÌQkq»â´:ïnÂz{qQÏÅƒYCìXz{$ÕäOVgziZ:§ÆaòY@*Xk~ƒ–-VÆŒlgìƒD¸ZzgÀ˜¼ƒ–c*V¯Ñõ OÐúg{YC�Xz{$ÕäOV@*u~gL

ÆZÖpz{izgÐH " ËÅ "X" ËÅ–~ " Zzgúg{YäzZà–~Ãñ©8ZzgHÐÈŠêX–-VzZáÃtìwÌ7W@*åtQkÅ–~Æ ÆÂÃz{W× " –~ " Zzg

Ò»fø†ö eôŠ»³Üô]Ö×#äô(]Ö×#äö]ø 0Zýƒg;ìX&ŠiZý™äÆz{$ÕäOV–~yáW@*ZzgÈ™f%™©8Zzg™©8Zk§b&!*gZý™äÐug$6,¿ƒŠHXZ¤/Qk$ÕäOV»t÷Y,ìÂvgZÌt÷Y,ìXpQk$ÕäOV»t÷Z¤/»ßŠ3ðŠêìÂvgZÌt÷ßìX$4è MGÂHƒVZ¤/Z(WŠò&^ð MgzB~Þ‚~P{Š¶ÅOñZÝWæy~Ðeg‚~P{ŠêÂ}.Z¬\Æ4,Šq-z{ZZ0+ZgÂƒ@*}.Z¬\Åó{~z{Šð»!*iÂ:ƒ@*XYèz{ZkÆ‚tZLÍÃªCÙ™Šêz{Zâ(,~ŒÛ!*ã7™YX1z{ZKWæÃŠzDÙZgÅOñ&ÎgzB�Z™QZk~ÐÞ‚~P{ŠêìÂz{}.Z¬\ÃŠð»ŠêìÔz{ÑN*ìZzg°™äzZÑìXQkä&Õä ELzztŠzkH{ZLZ0+gaZ™aXZ¤/z{CðÐ»x©8Â$¨45é GGGESz{ŠzuzVÐNZ[~ÂÁƒ@*p}.Z¬\

Æ±Z[ÐÂ$Y@*XZ¤/z{Þ‚~ÅOñeg‚~P{ŠêpWæyÇC@*ÂÁÐÁZÐeg‚~P}»NZ[ïY@*XpSk§bQkäÞ‚~Å

eg‚~P{Šc*XÑ^ÅzzÐz{eg‚~P{ÆNZ[ÐÌøzxg; Oñ

h]úŠY1948 316

Qû‚~»kH{ÌZµg;XZkäQû‚~»Ñ^1ÑTäZkÆeg Zzg‚~P{ÆNZ[ÃÌŸù™Šc*ZzgQû‚~»kH{Ì!*¹g;X$4è MGÂHƒVZ¤/z{!*Ç„P{:ŠêÂz{eg‚~P{:Š¶»„êxƒ@*Qû‚~Ñ^»:ƒ@*X

¸ñVÅãCŠCð6,ƒCìXCðÅzzÐz{•ZzgŠzu~¸ñV6,¸WC�XXñV»PIZY7ƒ@*ÔX¸ñV»ªÔáœŠZzg$zlƒ@*ìÔz{ZK

ÆZYƒäÆÒp ª æ£.ÞÅñVÆ‚ts6,6gƒYC�XpXñVÃÐŠzu~ñV6,',F,~qÝƒCìz{ZyÆ£¨~¸w~9~ƒC�XYâgzV~Ìt!*]0*ðYCìµ5éGOÔ&ÐöELOz){YâgzVÃŠNßXZ#Zy~ÐŠzYâgW:~±gìƒVQy~Zq-Z#Šzu}ÆªÅ',F,~ÃŠ8ìÂZkÆ‚tZKŠxq©8ìXZ#z{t™©8ìæ£.ÞYâg»£™**W‚y7Â¯gUZKŠxq©8

ìXZKyÃÂ}.Z¬\äYâgzVÐic*Š{lg]«�ÛâðìXZ¤/z{CðÆ‚B»xáÔZ¤/Zk»ªZYƒÂZÐiZZ+Â=ÌïYCìXªÆ$+ƒäÅzzÐZkÅÈZzgP]âg~YCìX

’q-].h+Æ0Ì$4è MGäŠ¬ì‚w~Ðâ¹¦/g`�É‚hñâ¹¦/g`�pZÌJ-ŠzäðP{Ì7Wc*X‚w~Ð‚hñâ¹¦/gäÆÌ’q-»P{‚]â{ÆP{ÐÁg;ìXtÌ.e$Z\‹uZ%ìÉŠz§Šzx�â�ZâV»šzgìXÆ0ë¢gnp¸z{šzgZzw~zhezZá1hðVÐic*Š{!½zZáƒVÐQk»tqwìÑÅVgz9Æz°}zßàÆ‡.Þ7,}�XtÂëY…�}.Z¬\»»x¾qw7gZƒÇ1tŠN™ŠÄƒ@*ì¸xÅWÒ{±Zzg$ðFMŠOñWÐ(,"ÆúYg„ìZzgt.e$„ç**u!*]ìXCÙxÅ±ÃWÐ(,−ecXT¸xÅ±ZZyÔZôgZzgŒÛ!*ã~UVÐWÐ7(,fz{xƒ7™CXñVÅkBŠz&Î‚wJ-gSìZzgZ#J-Ë¸xÅGg{ähZLUVÐWÐ:(,fYNZkkB»»x[ê7ƒYX�ÛŠèzZuÅ

h]úŠY1948 317

kBæM‚wJ-ƒCì1ñVÅkBDƒCìZzgZkÆaic*Š{ŒÛ!*ãZzgZôgÅ¢zg]ƒCìXªCÙ~îg6,�ëäìqÝÅì)®)Zq-ÐÑÅVƒ

ìÔªCÙ~îg6,�ëäìqÝÅìøgZŠkgz9ÐÑÅVgzB»PƒŠHìÔªCÙ~îg6,�ëäìqÝÅìøg~)®)ÆZ�ÛZŠZŠÌÇzVÐ(,}ÇzV6,V‰�ÔªCÙ~îg6,�ëäìqÝÅìøg~)®)Æâ�Zy½~¬Ðic*Š{F,¹™‰�ÔªCÙ~îg6,�ëäìqÝÅìøg}uZ[‚g~Š*~‡ìƒ‰�tÂZq-,ììÇì7XŠg|:ëäZ�ÛZŠ~F,¹ÅìÔ:ZñZw~F,¹ÅìZzg:„V~F,¹ÅìYèøg~F,¹,F,¹ìXZkaøg~pÙZzgZEy»ñZ#7ƒ$ËXøg}npÙZzgZEy»ñZ#7ƒ$Ëøg~Wy~kB

ÆŠyŒÛd$�ZzgZk~ëQkz‰ÜJ-ìÅZy7™MhZ#J-øg}â�ZyëÐic*Š{Zôg»%::Š3NÉëA$ÌìÅQy7™MhZ#J-ZyÐZ‹±Ìic*Š{Zôg»%::Š3ñXZ¤/ËxÅÁZiÁ!*g{hÇZôg»%:7Š3'ÔÇZÜt»%:7Š3'ÂQkxÃÇìqÝ7ƒ$ËXøg~)®)ÆÂZÌ‚ÆŠy�(,J9ÆŠyÂZÌŠzg�Xøg}â�ZâVä„ZsxÆ}}Ã—gìXZ7ecz{ZÜmZzgZôg~ëÐic*Š{ƒVÔ‘ÐêLŠ+~ëÐic*Š{ƒVÔ„Š]ÅgÉ~ëÐic*Š{ƒVX)®)ÅWÒ{F,¹Åf)ŠZg~ë6,7W\â�ZâV6,ìXSkkB~ìqÝ™**W\Æf)ìXZ#J-W\ëÐic*Š{ŒÛ!*ãZzgZôg»%:7Š3DZ£e$ÃìqÝ7ƒ$ËXc*-V¼Z£e$ÃÂìqÝƒÏ1W\ZkÐøzxg{YNÐX

:W\ZLZ0+gp~aZ™,ÔZLj+VÃ—gOZzgŒÛ!*ãZzgZôg»z{£g7™,&ŠN™¬ßvÑq{ƒVOñZkÆz{}Z\k?øg~Zh±7ƒz{t}»l!ëÃÌZ+ŒÛ!*ãÅÂ=QXtz{£gìTÃ7gZ™äÐZ£e$

X" ¸W$Ëì

h]úŠY1948 318

[U*6Æ�Ûâc*:X¦úŠZ£™r#G©gW!*Š~ÅzZ−{¯]ƒ�Ô%iZëgZ£™r#+ "

Z%M]ƒ‰�ÔZyÆ´z{†Z°æ™r#÷JzZáÅ7C9�ZyÆŠZŠZ¯]ƒ‰�ZzgW\6,Zäô!úi-Æ$4è MGZyƒ»»i{7,JƒVÇX%iZëgZ£™r#�Z%MÆ+¸÷~Zq-ç~Qx�ÆâñVÔ÷·Z!³™r#%jxÆ‚áZzg.e$4â�Zy¸XZyÆn{~gÎàƒðZzgz{]ƒ‰Xz,ÂCÙZq-Ãñ]WCìpZk§bÅñ]ÍZq-§sxÆaõ»ñZ#ƒCìpŠzu~§sZk»Z\kÌƒ@*ìZq-WŠòÃGg{ä‚w~»gHYñZzgz{�ZãÅqª~¯]ƒYñX%iZëgZ£™r#»»x.e$ZdŠgz»åZzgZ%MÅ)oV~Z4Å)®)ÃZyÐic*Š{›¶XZÌÔŠâVZ%MÅ)oVÅ�»Ð÷ƒðìZk~ÌttHŠHz{´‘T~%iZëgZ£™r#+¸Šzu}´‘Å)oVÐŠ´»ñV~(,|ŠHìXQZyßÍVäZK›»Ìo]Šc*XZ#eZËzVäŸ~pyŠZ4™ä»êHÂZyÆ´‘ÆâÇV~ÐúgÂVZzg%ŠzVÅZq-(,~®ZŠäZCpy7™Šc*ZzgaèZyÅN*U$»pyM7åZkaTâ›Ãt¥xƒY@*÷Zpy%iZëgZ£ÆpyÆx/ìÂz{"Z•plƒ@*Zzgõ™@*÷ZpyZyÆpyÐMìXZ#%jxÆŸ~pyÆŠZ4™äÅic*Š{¢zg]7WˆZzgZyÆpyÅN*U$»Rzgpy:5ÂeZËzVä¹W\ßvZCpyŠ}Š,XëZL0*kÐZyÆN*U$»pyZEw™BÐZzgW\»pyWÒ{ÆagÄBÐXZk6,ZyƒäZCpy7™Šc*XtqZk!*]Å´#Öì}.Z¬\Æ

aÐZ%MÅ)®)ZÜm~F,¹™g„ìZzgt%jxÆ(%:»Zq-i',Š„X" o]ì

Y( 1948 BZÆ', 6 )Z

h]úŠY1948 319

Z[}.Z¬\äZLŠ+Ã;äZzgZkÅ$áyzØ•Ã‡ìgpp»»xøg}4ŠHì

Y®xg@!*rÑƒg( 1948 )�ÛñŠ{JZÆ',

: g`fsWc*]Åˆz]Å Š $g<åGIXOÔ$šð G

OfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æˆ"

1

Zzg�Ûâc*ƒÐ¬$4è MGZk!*]»Z´y™**eLƒVZ[aèøg}ŠÃF,W× "

W×g1{Å§svƒgì�ZzgÃÒÅYg„ìZq-Šzß~ŠÃF,»¹‚z

h]úŠY1948 320

g1{~v™Šc*YñXZka6g~ÅzzÐ-Åúi�ëäŒV7,�Ñzq™Š~ZŒ-ÐQKZ£t~7,�Ñzq™Š,Ð@*øg}g1{YäÐ ]ôÞûVø³^ðø]Ö³×#ä ¶

¬¬ßvKÅ§sYäÆ¬Š~ƒYNXZ[ñÌËŠgZKñÅ[ìZzgZ¤/Šz„úiÆz‰Ü!*CÙŠð\~Ì9}ƒYNÔŒÛd$Å-Vc*ZgŠ¤/ŠÅ»V~

9}ƒYNÂúiÅ{§Zy»tP4Šð\~9Zƒ**ic*Š{1Š{7ƒÇX[Æz‰ÜZx[ƒ?™KÆZ0+gÌWMh�Zzg[Æˆ˜VÌ(ïnúiZŠZ™Mh�X¾qwoƒ¸ìWÒ{úi-KZ£t~„ƒZ™}@*ßÍVÃKÅ§sÂzaZƒYñp˜VtoƒìßvKÅ§sÂz™,Zzgz;VY™úi!*)®)ZŠZ™,z;VtÌoƒì)®)Z£tÑƒgZK(,fƒð¢zgÂVÃCk™DƒñÃð(,~(KÆa?m,™}X

ÑƒgÅic*Š{YGZŠyzƒVÆ0*k¶ÔÑƒgÅic*Š{g]yzƒVÆ0*k¶ÔÑƒgÆâw»ic*Š{zyzƒVÆ0*kåZzgZkÆ(,}(,}ÇHÌyz¸XZ[ZyÆ−YäÆˆ©¤/ˆ�X¸z‰ÜåZ#)®)ZK¢zgÂVÃCk™DƒñKÆaZâi}yh+$Ë¶T~»°ßv¦ƒMhXÔŠâV=ZKZq-YGZŠÆŸ~PZšVÐY»ñµ5ZzgZrVäCc*Z[Ñƒg~ZhZh

»V6,ŠzDÙZggzB°)w(ïYCìXÍc*)®)ÑƒgZ¤/eg)w»•Zyh+áÂZk6,WJŠkDÙZggzByaWñÇX)®)Ñƒg~bÎÆŒÛd$Z�ÛZŠ�c*ZkÐÌic*Š{�XZ¤/Zy~ZÜmZzg�l0*c*Y@*ƒÂZyÆaZkg¶»Z‰™**¼ÌÂ7XŠg|Zâg¶ÂZq-Šy~„ZÇƒYãecXZ#$4è MGHƒV)®)ÑƒgÅ®ZŠbÎZ�ÛZŠÆŒÛd$ìÂZkÐ÷ZÈtì)®)Æ%ŠzVÅ®ZŠbÎìX-VÂ)®)Å®ZŠ&egDÙZgÆŠgxyìX‡Šc*yÆßv¾d$¸XZ[¼W!*Š~(,|¶zg:WJâ‚w¬‡Šc*yÅ�Z£~W!*Š~¶z{‚]WJDÙZgÆŒÛd$¶Zzg%ŠÜsel,|DÙZgÆŒÛd$¸p!*z�ŠZkÆ)®)¾d$¶ZzgZyÅWæ3

h]úŠY1948 321

ƒY@*åX ¹Á‰$4è MGäŠ¬ì©àÐ©à’q-6,ŠkŠkGg{Gg{DÙZggzB¦ÑƒgÅ)®)ÅwÂZkÅÚ¹ic*Š{ìXZ¤/)®)zZµ~ZKf)ŠZg-VÃŒÂZâg¶Šzeg]~ZÇƒYãecX

$4è MG&ƒV)®)ÆZ�ÛZŠÃA$zgŒY@*ìZã„z{$zgƒD−YD�XZ¤/Z7$zg:ŒYñÉ¢oŒYñZzg¢oWŠñVzZÑZyÐ»x1YñÂz{¤!g0Mh�XYŠZ]Ð¬Ñƒg~�i}ŠkŠkÔGg{Gg{ÔääDÙZggzB°)woQ¶Z[z„i}ŠzŠz&&DÙZggzB°)w7‚ãïYCìXz„(T»$4è MGÎŠZ™**eLåZkÆ0=Zq-ZÐäŠz&‚w¬Cc*åZk

DÙZggzB)wì1Z[$4è MGäZk»ÎŠZ™**e;ÂZšVäCc* Š{Gg{ a (Å7$áh+z{i}ŠzDÙZggzBÐic*Š{7:qÝ™nÉZrVäCc*ZkÐ4»V6,ÌŠzŠz&&DÙZggzB°)wi}ïYCìX:tñµåTÐZ¤/)®)ÃZ+{ZVCÂz{7‚ãZq-zWKÆai}yh+$Ë¶Xñ�Š{)®)ÆÒpÐtK»°

7XZ¤/)®)ÈÐ»xáZzgV6,izgŠ}ÂZâ(,~K,Â²VÅK,ƒãe454èXGGX‡Šc*y~FK,ÑƒgÅñ�Š{KÐ(,~‰XŠz&K,Â$¨45é GGGES(,~

‰XKZ¢|öGWÆ´z{DŠZgZÅKZkÐ(,~¶XKâgÌZkÐ(,~¶Zzg

KŠZgZ…bÌ¸„ZkÐ(,~¶Xøg~)®)¾qw“ÏZzgZkÆa…CÙD~K,¯ã7,,ÏZzgQ|tìZ¤/CÙD~KƒÂKÅ§sßÍVÃÂzŠÑä»ÎZw„aZ7ƒ@*XßvpŠlŠKÅ§sWNÐX)®)ZÏaNìCÙD~K70*ðYCZzgßvZLyzV~úi,7,|fe�XŠzu}yzV~úi7,"6,ßvÈŠï�6Qk»yìz(øgZyìXgZLy~„úi7,|fe�Xz;VÌúi7,�ìZzgŒVÌúi„7,�ìXpZ#Zq-yÃ}.ZÅ§s™[™Šc*YñÂQCÙZq-Ck™@*ìZLy~úi7,"Ðt4ì}.Z¬\Æy~úi7,SYñX÷ZìwìZ¤/)®)ÃÒ™ÆCÙD~gK

h]úŠY1948 322

gKK,¯áÂKÅ§sßÍVÃÂzÌƒÏZzgQZy6,ñÌÅY$ËìXZ7tpŠlŠZˆkƒÇ}.Z¬\»yzk,Zy7,ZìXZÐW!*Š™äÅÃÒ™ãecX

úiK~ZŠZH ]ôÞûVø³³^ðø]Ö×#³ä ¾qw˜V$4è MGtZ´y™@*ƒVZŒ-Ðë™,Ð@*ßÍVÃKÅ§sÂzaZƒYñz;V$4è MGtÌÈŠbeLƒVñ�Š{K)®)Å¢zgc*]ÆÒpÐ**»°ìXZ¤/)®)Ð‚]WJDÙZggzBZ‰™1YñZzgZkÐeg)w»•Zyh+1YñÂZk»Ètìz{i}ZVg{DÙZgÅƒÏZzgZVg{DÙZgÅ(ƒä»Ètìz;V&DÙZgWŠò7‚ãúi7,|ÃÐXQZ¤/',Wæ}Ã51YñZzgßvfgZ;™Æúi7,|BÂZâ(6,0*õDÙZgWŠòÌWÃÐXÑƒgÆatÌÃð(,~(7XZq-ŠyZ(WñÇZ#)®)Å®ZŠZâ(,|YñÏt(Ì**»°ƒÏX

$ðGNZLyÃ 2 æø‰ôù³³ÄûÚø³Óø³^ÞøÔ |][ñúŠmZ?xÐZv¬\ä�Ûâc*åzW™Xpéz{ˆ~Ñc*XQkz‰Ü¸ƒ@*åëZLkâVÃzW™D¸Zzg

¶yWäÑzqƒYDZzgz{kyZyÆa**»°ƒYD¸XZ#J-!*CÙî7¶¸‚g}¶yIKIguÆgLÐô~„WYD¸X!*CÙî¯ä»…ìwÌ7W@*åX$4è MGÂ&åøg~)®)Zq-¾d$)®)ìÃyi¥yh+™ky¯YìpZq-Šy=ìwWc*ŒÛWyˆÆZôm,~F,À»�ª0*g{|z{øg}{0+ZyÆ„yaÐ|@*‚gZNZ[øg}{0+ZyÆaºmƒYñX$4è MG

ä{0+Zy~’q-™Æ¼z°}apZkÑÆa¢zg]&egDÙZggzBÅ¶Zzg÷~’q-6,�P{¦ƒZz{Üs0*õbÎgzBåX!*¹gzBÆ0$4è MGätÎeZkÆ0HHYñX$4è MGäZKi�VÆUgÐZk»f™HZzg7YHøg~

Z+ÃðYGZŠì�&ëELYñXZrVä¹YV7X$4è MGä¹÷~t+MìZ¤/Ãð«i}&ëELYñÂZkÅ7ÐŒÛWy™*ÆZôm,~F,À»»xÑzqHYñ@*‚gZNZ[øg}{0+ZyÃAXZrVä¹t»xÂP[RV~ƒYñÇ?=Zk»x»Ãð

h]úŠY1948 323

Š/7åX$4è MGÂZÐ**e&åX$4è MGä7YtùƒYñÇXZrVäCc*#V(6,�W\Åi}ìW\ZÐÖ@ŠØXßvkâVÆayh+BÐX$4è MGä¹øg~)®)Æßv¾d$�t¹Vyh+,ÐXZrVä¹W\=Z(gŠ}ŠØ$4è MGZÌZÐ�Ûz|#™zZŠêƒVX¸„Qkz‰Ü$ðEO}gzB°)wi}?m,Å¶Zzg$4è MGäWJZ�i}&ÅZYi]Š~1$4è MGä‚BtÌÈŠc*=Zy7ti}&ëELYñXz{ìÑtÂZÌ&ëELYñÏX$4è MGQkz‰ÜÍw#{~ZÆaZq-

*yÉg;åX$4è MGäŠkWðÆŒÛd$ZLUgÃ5Zzg)ÆŒÛd$z{;B~gz7VÅ¼Vá™W‰ZzgìÑi}&ëELˆìXZ¤/W\RzgYGZŠŠe�Â=ZYi]Š}ŠØ$4è MGZÐÌÖ@ŠzVÇXZk§bZv¬\ÆaÐDŠZgZÅãCŠ,‡ìÅIX

ëät»x¸„$ðEO}gz9°)w6,ÑzqHå1ˆ~‡Šc*yÅi¥

ääDÙZggzB°)wÆˆ[Ð�Ûz|#ƒð�XœgZ³Z£täZq-Ší¯äÆai}»Zq-•Ze:DÙZggzB°)wÆˆ[Ðyh+ZåÂŠd¹VÐ¹Vâ"$VˆXZ¤/tKzW™àYñÂZv¬\Ì¾Çtßvë6,8jè NEL~™D�XgëÌWŠòÑD�XQëRzgKzW™,ÐÂ}.Z¬\RzgWŠòÑñÇëQKzW™,ÐÂ}.Z¬\RzgWŠòÑñÇX$4è MG&ƒV)®)Skz‰Üeg)wi}yh+áXQegŠ-Zg~™ÆpZ{Zk~+·™áÂÌÃðw`7Xic*Š{$á0+Zg

K¯äÅ¢zg]7X÷Zìwì)®)ŠzDÙZggz9RzgZN™}Âz{i}úiÆ‡.Þƒ$ËìXKÆzW™heÐ¸ÃZ+{7ƒÇúiWgZxÐZŠZƒYc*™}ÏÉZk»'×h+ÃZ+{tƒÇ)®)~pŠlŠ',•7,CYñÏXZ¤/W\ßvFŠwÐKÃ(,JNÐÂ}.Z¬\Ì¾Ç÷}ÈzVäí6,8jè NEL~™ÆKÃ(,Jc*ì1ZÌ({àìX÷}ÈzVÃÑqÏ:ƒ$4è MGRzgWŠòÑ@*ƒV@*K~Ãð({à:gìX

h]úŠY1948 324

ZkÆ$4è MG)®)ÃZk§sÂzŠÑ@*ƒVZv¬\Z#ËŸÃ9Z™@*ìÂz{eLìQÐ;c*YñXZka‡ì7™@*ßvZÐây™yzV~ÖYNXñëVÃNZ[ZÏq»Mìz{Zv¬\Æ‡ì™Š{ŸÃ;äÆaÃÒ™D�XZ#J-t_./Ë)®)ÆZ�ÛZŠ~‡ìgLìz{(,f¬YCìZzgZ#t_./ZyÆŠßVÐòY@*ìÂZkxÅF,¹guYCìXZ#›yyz*y~WñÂz{PZ�ÛZŠ¸XZrVäVÅZzgZyÅVÆfg=Ð›âVÅ®ZŠŠz&™zhƒXQZôm,~Ó#ÖÆiâ:~t®ZŠWJâ™zhJ-Yâ1Tfg=ÐZyÅ®ZŠZ’Z~Šz&™zhJ-â¶ZrVäZÐghŠc*ZzgZkÐ¸…ƒ‰X³tƒZz{ZkÆˆ�WJâ™zhJ-(,ñ�>(,ñ�X6ßvZy~$áï7ƒñ

Ãð$áïƒŠHƒÂƒŠHƒzg:›âVÅtF,¹>„ƒðìXZka ]ôŸ$Úø³^�ø³^ðø]Ö³×#ä7ƒðZrVä)ÇVÃVÆfg=Zsx~ŠZ4™1åX¸z{q¶TÅzz

z{q¶TÅzzÐ›yZkŠz§ZeY~Ð¦/g}TÅ ¸ Ð$©o-êGG

GLy»ÎZwZVXVw@*gõ~¹Á0*ðYCìXZ¤/›yZsxÃZk§&Ð;DT§&Ð¬ßÍVä;c*ÔZ¤/z{ZLW!*YzZ].ZŠÅ§bV™DgTÂyz*y~›âVÅ

Zâ®ZŠƒYCZ7z;VÐïÜÂƒY@*XZzg›yyzƒV6,ZÚ„0*YD(»ÎZw„:ZÞXZ¤/ Partition Z7›âVÃï%ÅP]:ƒCÉ0*gŸ)

›yV™DgTÂZ#Zôm,Wñ¸ZyÅ®ZŠŠz&™zh„:ƒC‚]WJ™zhƒCZzgW`z{âŠk™zh:ƒDÉZR™zhÆŒÛd$ƒDZzgZy»yz*yÐ¸u»ÎZw„aZ:ƒ@*ÉyzZKY3XäÆaZyÐZµƒä»ÎZw9Z™DXQZ¤/›yV™DÂZ7z{¤‰ÜqÝƒCyzZyÆ‚tÃðw„:gnpX

VÆfg=Zy6,z{',»]ZzgZcw**iwƒDXÐZ[tøzxƒ`�XZ[}.Z¬\äZLŠ+Ã;äZzgZkÅ$áyzØ•Ã‡ìgpp»»xøg}4ŠHìX1$4è MGŠ8ƒVZÌJ-øg~)®)ÆZ�ÛZŠÌZL�ÛZøÃ™7

h]úŠY1948 325

gìXZÌJ-øg~)®)»9zZ(ì�P�Z+»**xXÃZkäây1ìZ£e$gÄ©8ìZzgz„%n�¬›âV~aZƒ¶Z[Z£-V~Ì0*ðYC

ìXªi!*yÐÈŠc*}.Z¬\ÛzZÑìZzg»x¼:HX}.Z¬\äZq-ŸÃ‡ì™ÆTÐz{gzq+M»Z_OgeLìÔTÐz{œZ‰Ü»Z_OgeLìÔTÐz{

ZLŠ+»„eLì-47ghŠêXZ¤/ZkŸÆâ+zZá}.Z¬\Å¬Z+™Š{f)ŠZg-VÃ7gZ™D�Âz{',•0*D�ZzgZ¤/z{}.Z¬\Å¬Z+™Š{f)ŠZg-VÃ7gZ

7™DÂQz{wZ0*D�XtWc*]�$4è MGä7,S�Zy~}.Z¬\›âVÃÂz$ðGNŠ*Ã}.Z¬\Æg3Å§sšXZk ŠÑ@*ìZzg�Ûâ@*ì

ìpŠgZÝt›âVÅ)]Ã¿»äÆa¹ŠHìXZ¤/Ãð We$~¹ÂZ(¿�x»uŠZgƒc*ÃðRzg(,ZWŠòÃð»x™@*ìÂQÐ»x™@*ŠN™ŠzuzVÃÌ)]ZzgÑxWYCìXWyßvVYV7™D?SÏaz{ë�øgZz‰Üic*Š{ËìXpZ¤/Zy»uŠZgZzgZy»W‡V™}ÂÃy"ÑxƒÇ�ZLW‡Ã»x™@*ƒZŠA

ZzgQÌz{»x:™}X�ZLW‡ÃV™@*ŠAÇz{pŠlŠt™áÇZkÆW‡»z‰ÜZkÐic*Š{ËìXZ¤/Zk»W‡V™@*ìÂz{YV:™}?

=c*ŠìëZÌa„¸Xðh~W!*Š~ÆÇƒV~À˜'×Šzgz){7XàzV~ïYD�XZk~Ãðµ7ßÍVäZLZL»ñVÆaLL»óóógÇƒñƒD�1t7ƒ@*Ëz‰Ü'×ŠzgÅ¢zg]ƒZzgz{ïYñXZ’Zðiâ:~aè‡Šc*yÅW!*Š~¹Á¶Zka‡Šc*y~ÌQkz‰Ü¸§&gZòåXZ#ÃðZ(»x7,Y@*å�yzZßVÐ7ƒYåÂRzgßvWYDZzgz{»x™ŠïXËy~Z¤/Šz&¶yWYNÂZq-ðÏãYCì1z;VÂ‚Jc.çGOÆŒÛd$¶ygT¸XZyÅ}.#ÖÆaZ‚ââVÅ¢zg]ƒC¶Ô3**+ZäÅ¢zg]ƒC¶ÔÎŠZz){ÑäÅ¢zg]ƒC¶ZzgtªCÙìt»xÜsøg}{0+ZyÆZ�ÛZŠ7™Mh¸XZÒ¸ƒZ™@*å)®)ÆZ�ÛZŠï5™z{»x™Šc*™D¸XQkz‰Ü

h]úŠY1948 326

gïWY@*Zzgz{Z0+geZÜƒ@*ÂyÅ{Š)WzZiŠ}ŠîZgïWc*ìÃð §&tåZ¤/ZZzgZgïZ0+geZwŠ}X0*õ‚]WŠò�q¢ƒDz{WYDZzg WŠòìÂz{WYñ

ZgïZ0+geZwŠïXŠz&ŠiZ(ƒZ»xÆa!*CÙ{Š)äWzZiŠ~1ÃðWŠò:Wc*XZq-Ši5{:ÆaQøV»Zq-£ZWc*Ô!*ŠwÌWc*ƒZåX{Š)äWzZiŠ~@*ÃðWŠòïYñÂz{QøVÃZ0+ggÅZŠ}1ZkÅWzZiÅ§sËäÂz:ÅX$4è MGäŠ¬|]

ÑZzwQkz‰ÜKZ¢|öGWÐŒÛWy™*»ŠgkŠ}™zZ:=pÑgì¸XW\Qk

z‰ÜÑ71‘ÐêLŠ«C]Ô$©ðGGW~Zzg¥ÅzzÐW\Ã)®)~Zq-{m7ic

qÝ¶ZzgßÍV6,W\»¹ZW,åXW\ŠgkÐÃgrƒ™yYgì¸{Š)äWzZifgZQAZV™Z0+geZwŠ}XpË Ô Š~Zzg¹ÃðWŠòìÂz{WYñ!*glƒäzZàì

äÂz:ÅXW\äZ#Š¬{Š)ÅWzZiÅ§sËäÂz7ÅÂW\ä�Ûâc*ZY!W`ë„WŠò0YD�XtÈ™W\äQAZVñZzgZ0+geZ%Ñzq™Š�XªCÙìZ#$á¤/ŠZ*ŠÃQAeZsŠAÇÂz{ÌQkÆ‚Bz„»xÑzq™Š}ÇOçRzgßvÌW\Æ‚B»x™äµ‰ZzgQAZ0+geZwŠ�X=c*Šì$4è MGäŠz&ZñZµ6,W\ÃZ(™DŠ¬ZzgZ#ÌW\QAZVä”ZzgßvÌW\Æ‚BïYDX

SÏ§bZ#gÎw™*-ZvmzÅäuiÆñµ6,ñgÐ*™àÂô/ñ¬Šc*DŒÛ!**V™Šz1Ëä Ã ¹gf{ƒñXgÎw™*-ZvmzÅäô/ñ

=pá‰ZzgZKZq-ç~Ð�W\åÆ‚B¶�Ûâc*$4è MGäZK y ŒÛ!*ã:ÅXW\å¸x»�%:W`Š¬ìz{SkÐ¬7Š¬X¬Z#Ì~Z7ËŒÛ!*ãÆaH

Å åÂz{¯gUZJ9}ƒD1W`Z#$4è MGäŒÛ!*ãÆa¹Âz{Z7XW\åZâIgä�Qkz‰Ü‚B‰�Ûâc*c*gÎwZv!tÂW\Æ¬Ô�Xœ)ÅzzÐ

™,Zzg¦ñY™ZKŒÛ!*ãf%™Š,ZzgË : ZyÅ“¨Ó4èG

Gâg~ˆ�XW\ZkÅ6,zZÐ!*]:™,XW\ä�Ûâc*t?m,ÇìXW\ä2{ñZZzg˜VW\»Zz.$9Zå=pá‰ZzgZKŒÛ!*ãÃf%™**Ñzq™Šc*XW\åäZÌ2{âgZ„åßv

h]úŠY1948 327

"�$áZL9¡ç FN}ÔŒZg,Zzg2}á™z;VãX¼W\ÅæŠÃ−‰Zzg!*¹ŒÛ!**V™äÑX ZK

{»x™**Ñzq™ z ¾n(,}WŠòc*uŠZ§xÃ»x™DŠN™ZkÆZnqpŠlŠŠï�XZv¬\�Ûâ@*ìZ}·gÎwZv!¾~xÃ!Ð›ìZzgz{WÒ{Ì!Ð

›»Š“ðW~™}ÏXZ¤/ZsxÆŸÃYg~™äÅ¾nŠ*~œZ‰ÜÃ‡ì™**ìZzgœZ‰ÜÔVÆ%‡ì7ƒ$ËZzgVQkz‰Ü„ƒ$ËìZ#ßv®Ðö

NOîg6,Zk§sµYNX:Z}÷}gÎw!ëNZq-F,ICD�X$ðGNZJZzgV~µYX

Ðt%ZŠ7 ¾}ZnqZ#NV™@*ŠBÐÂz{ÌV~µYNÐXt¬Üs·gÎwZv-ZvmzÅÆa„ìÉSk»ÈtìZ#W\Æ

ZnqÎW\åÐ›ìW\ÃV™DŠBÐÂz{ÌZk»x~µYNÐX|][ñúŠmZ?xÐZq-ŠiËä¹W\Å)®)ÆßvZÌJ-f!§j6,^gì�Ôf!§i6,!*wÉD�ÔeZh·VrZD�XW\ä�Ûâc*ëÂZßwÃfe�b×]Å§sÂzŠ¶Æaøg}0*kz‰Ü7ìX�Ûâc*Z#ZZyZyÆŠßV~gZtƒYñÇZzgtQyZâZgZzg',»]6,�**iwƒC�g™,ÐÂÑi˜Ck™,Ð…ZkÐ›™ãecZzgZ#Z7›ƒYñÏÂQz{W\

XZ¤/ëZq-Zq-XÆúµYNÂt¹ÂìX 3 „W\t»xÑzq™Š,ÐWy›âVÅÃÀ¦SìXZ¤/ë;B!*0+"ZzggÃqÔ@ŠZzgW}z){Æ×zV~7,YNÂQãCŠ~»ñVÆa¹VÐz‰ÜÑNXëäÂãCŠ~ZßßVÃ‡ì™**ìXZ#z{‡ìƒYNÐÂtq,W\„W\ƒYNÏX

=c*ŠìZq-ŠiZq-Šz„‡Šc*yWñXZrVä³Ì™à¶Xˆ~Z7™ÐZzgQZrVäZKZ&bÌ™àX$4è MGä‹ìz{ZÌJ-i0+{�XQy»

§$þGL]k¼yzZ:åYèz{Zq-yzgc*„~Q¸Zzg¼Zôm,e$¸¶XŠz‚wÆ$4è MGäZ7Š¬ÂQy»z„]kå�$4è MG;åX$4è MGäËÐ7YZkÅ

h]úŠY1948 328

zzHì?ÂZkäCc*Z#Ðz{W\Æ0*kÐ‰�z{W\Å§i»„]kÛ�Xz{ë�=W\Ð›ƒìZka~z„»x™zVÇ�W\™D�Zzgz„À}−VÇ�W\Û�X

¾nZ¤/Zq-¿ÃËÐ›ƒCìÂz{QkÆîŠx6,¸ìX}.Z¬\Zk»tÈ7$ðGN„t»x™Ôt»x¾Z„ì �Ûâ@*ì

ŠzuzV»7ÉZk»Ètì$ðGNt»x™Zzg¾~Z#Ö~Ð�!Ð›™äzZÑƒÇz{Ì»ŠN™t»x™äµYñÇXÍc*tÈ™W\åÅZ!ï OG»ZJy1ŠHìX

tŠ9eLìWc*·gÎwZv-ZvmzÅÐW\ÅZ#ÖÃ›ìc*7? }.Z¬\ZzgHz{W\ÃÃð»x™DƒñŠN™z„»x™äµYCìX

Z[Š9tìgÎw™*-ZvmzÅ»ƒÐ(,Z»xHå?gÎw™*-ZvmzÅ»ƒÐ(,Z»xŠZ¦ZàZv»»xåXZv¬\ŒÛWy™*~Šzu~(

4X �Ûâ@*ìgÎw™*-ZvmzÅ»ZÝ»xoŠ~»åZzg¸!š/õEgÎwÆ�XoŠ~ZzgŠZ¦Zq-„!*]ìXÜs�ÛttìoŠ~ÆÂ~izg0*c*Y@*ìXoŠ~™äzZÑp[7Õä FO@*

XZ}gÎw! ìXÍc*0+ZYÔŠ¬»Z•ðŠgzƒ@*ìX�Ûâc*$ðGNZLg[Æg3Å§sŠ*Ã&Õä ENZzg¸¾ZZkƒ~»xìXZ[ËÃg[Æg3Å

§sšäÆŠz„!š/õEƒZ™D�XZq-!š/õEtƒZ™D�$ðGNZkg3Å§s&Õä EN

�ZkÅ§sY@*ìZzgZq-!š/õEtƒZ™D�Tg36,}.Z¬\^g;ìQkg36,ÆtŠzâVpƒMh�XªZ}·gÎwZv!$ðGNßÍV $ðGN!*¹ßÍVÃÌ`X:

ÃZkg3Å§sš�}.ZÅ§sY@*ìZzgtÌƒMh�$ðGNZkg3Å§s&Õä ENT6,}.Z^g;ìXtŠzâV„ZkWe$Æ!š/õE�XZq-ZŠÌŠgzÆ!š/õE�ZzgZq-ZdŠgzÆ�XƒÐ¬›aZ™ZðYCìZzgZ#›aZƒYCìZzgßvZyœZ!VÃJw™fe�ÂQz{ŠzuzVÃZkÅ§sšD�Xªñð»t»xìz{}.Z¬\

h]úŠY1948 329

Å§sYäzZág3Å§sßÍVÃšñXZzgZ#z{Qk£x6,VYñÂZdñð»»xƒ@*ìz{Qkg36,»Ñzq™Š}T6,}.Z¬\^g;ìXtZ%ªCÙì tÃðâŠ~vuÂ7ƒ$ËT6,Zv¬\^g;ƒXZv¬\ÅÌ]„z{g3�XÅ Ú¹YYìz{Zv¬\ÅgZ{�X}Zv¬\g„ìQk»Zq-g3g1šMÆ

ZÖg»g3ìXz{g×yìQk»Zq-g3g×+MÆZÖg»g3ìXz{g°ìQk»Qk»Zq-g3âÉ½3ïGGÆ ì m»³àô Úø³³^ÖôÔômø³ç»Ýô]Ö³‚ôù Zq-g3g8-.3ï GGGÆZÖg»g3ìXz{

ZÖg»ìX:Zv¬\Æg36,½Æt!š/õE�ZKyÌg„0YñÔg9.è WE00YñÔgZ«0YñX¾n Îøã$³³³³³^… YñÔg°0YñÔ85é EMEOg0YñÔqƒ0YñÔ

»tÈì¬$ðGNZyßÍVÃ�}.Z¬\Æg3Å§s7WDQk§sšZzgZ#z{WYNÂQZ7ZkgZ36,`T6,}.Z¬\^g;ìX

gÎw»�ZÝ»xìZkÅ§sŒÛWy™*~Šzu~(Zv¬\ZyZÖp~ì Z$ág{�Ûâ@*

gÎw 5

ßÍVÃZv¬\ÅWc*]‹™QkÆ‡ì™Š{ŸÅ§sš@*ìZzgQZyÃ ¬Â[2@*ìÔÕ2@*ìZzgH,É™@*ìXª)ñðÃñð¯@*ìZzgñðÃ}.Zg¦{ñð¯@*ìXèÃg{!*ÑWc*]X6,$4è MG[Š}g;ƒVZy~Ì

¹ìX@Z!îGGÔŠ+Zzgg”z){ÆÂZEw7KÆZÖpZEwK�TÆŠzp�Xª)ñðÃ¬ É

ñð¯ƒZzgQñðÃ}.Zg¦{ñð¯ƒXZ#Ãð¿ZLZZyÃx@{Å~áW@*ìÂQz{ƒÐö

EOîg6,g„0Y@*ìÔg×y0Y@*ìÔg°0Y@*ìXz{&ìTg36,}.Z¬\^g;ìQÏ6,=Ì»ecXZÏ§bg1šMÔg×+MÔg8-.3ï GGGÔ³m,e$Ô“¨é EEOge$z){}.Z¬\ÅÎÌÌ]�z{ZLZ0+gaZ™©8ìXz{ZÏ6,ñe$7™Y@*z{P

h]úŠY1948 330

�Z+ây™Zq-Ÿ~ŠZ4ƒŠHìÉz{ñðÐ}.Zg¦{ñð“WÅÃÒ™@*ìXpŠlŠ‡ìƒ ¸z{£xìTÅ§sgÎwš@*ìZzgZkÐ›™äzZáZk6,

YD�X$4è MG?Ð7ØƒVW\ßÍV~ÐÄ��6,¿™D�?W\~ÐÄ��ZLz‰Ü»5/zV~ya

™D�ZzgQZL!*¹z‰ÜÃZk§b6,ya™D�z{ñðÐ}.Zg¦{6,¿™DÂH(,ZpaZƒ ñð0YN?Z¤/W\

X " Y@*XŠ*~Zq-i²!WY@*ZzgŠxŠx6,}.Z¬\ÅÓ#Ö‡ìƒYCY( 1948 Šc9 )Z

----------------------------------------------------------------

129@*126 ]ÖßvØV :1i+cXgx Z53 E+™{™ :2

257 §]ZŒ~gzZe$ :3194 dÙÂÛ†]áV :4

130 ]ÖfÏ†åV :5

h]úŠY1948 331

Š+Å}.#Ö™äzZÑZzg}.Z¬\ÅgZ{~ZCgzBya™äzZÑLvL~7gL

X ™ãe34/õ XGJ z ƒgÃŠzu~šMZ™¯äÅ§s¯g~Â Ñ )®)Z£t

Y®xÑƒg( 1948 BZÆ', 15 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð G

OfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:$4è MGZìc*ÂZkZgZŠ{Æ‚BåZk*yÃÒy™zV&$4è MGäZq-¦/¸- "

~ÑzqHåZzgTÆa$4è MGäŒÛWy™*Å‰Wc*]ÐÌZ+ÑwHåpŒVWäÆˆ÷~gZñ$+wˆZzg$4è MGäŒ$4è MGaçLŠ„)®)Z£tÑƒgÃQSkZ%Å§sÂzŠÑŠzVTÅ§s$4è MGZq-Ši¬ÌÂzŠÑ[ƒV)®)ÃZq-Šzu~K¯äÅ§s¯gUÂz™ãecX

Ô-$4è MGÂ1zFg~Æ7WeZka$4è MG7ÈYZk-~Äßv~ƒZ™@*åQÚ ( g@!*r ) Wñƒñ¸pSk-~=ÃW@*ìAWŠòz;V

WŠòŒV7XSkz‰Üƒßv$V„~Æƒñ�ƒ™ŒÛd$ŒÛd$Æƒñ7XZ#$4è MGŸa6,´ƒZåÂ÷Zìwåßvƒ™ŒÛd$ŒÛd$Æƒñ�Zzgúi

h]úŠY1948 332

Æz‰ÜSŠOQŠO’YNÐp9}ƒä6,¥xƒZ�tìwŠg„7åXQ˜VJ-Sk£xÆ²n»ÎZwìSk»²nÌQÚ7Ag@!*rÆyZy»XZzg˜VJ-…ð Nw»ÎZwìz{¬îg6,QkÐÃðÚ„7g‚rXt��ìz;VÅ�»aå0*vZVÉÙzìX¸q…ÂzŠÑCì�Šg|)®)Å§s

¼Z+ì�z{åªkH™@*ì Ì ÐKÆ¯ä~¹Šk,ƒìXZKã¡]Zzgìw™©8ì�ZyqÑ]~z;Vtt¼ƒÇX$4è MG&ƒV�FWŠòZ,ƒVÐ

MVätìw™1ƒÇ�aèK~(ðh~ìZkaZ¤/ë‰ÌÂz;V…(7AÏqÑèÎZz‡]Z(ìwßƒ@*ìX}Z¤/ÎWŠòÅRöìZzgZq-ÎŠk

WŠòWäzZÑìÂ�k‚JZKZK(tìw™BÐ�z;V(7ƒÏZzgZk§bz{�k‚JÌ7WNÐZzg({àgìÏ1z{(ÜsSÏa{àgìÏ�¼ßÍVäìw™1ƒÇ�z;V(7X

=c*Šì÷}‚Æiâ:~Zq-Ši|][ñúŠmZ}>zZ?xFgƒ‚wÅ¶X ¾{aŠ{ ‰ZzgW\-ÅúiÆa=p:á‰X÷~/Qkz‰Ü

$4è MG-Åúi7,"ÆayÐgzZ:ƒZXZÌ$4è MGY„g;å�gZ3~=Ãð¿W@*ƒZ5X$4è MGäQkÐ7Y�H[ÑzqƒŠHì?Qkä¹z;VÂ(„7‚g~K½~ƒðìZka$4è MGzZ:WŠHƒVXQkÅt!*]Í™$4è MGÌzZ:WŠHX‚Å/¶$4è MGäŒ�t�¼HìÇƒÇqÑè÷Z�Ûnå�$4è MG¬ï™@*�Wc*t!*]Šg„ìc*7X¾qwZv¬\=t$ŠbeLåX|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ¬Š]®™äÅ7¶1QkgziZ#$4è MGzZ:Wc*ÂW\äÜ½©wíÐ�Ûâc*�úŠ!?-~7‰?$4è MGä¹z;VÂZãWŠò��K~Ãð(„7XZka

Qkz‰ÜÂW\{ñlgìX1-ÆˆZ#W\ÅÈŠ]Æ $4è MGzZ:WŠHƒVXa¼Šz„WñX~ñß~†ZÆ*™r#%jxÌ¸�[7,Jc*™DÂ

W\äÜ½¬Š]QyÆWD„tÎZwH�HW`-~¼ic*Š{ßv?

h]úŠY1948 333

$4è MGŠzu}ŠZÑy~å�÷}»y~|][ñúŠmZ}>zZ?xÅtWzZi7,~Zzgaè$4è MGpŠK~7ŠHåZka÷ZŠwáÎ�Qk¿äÑ^:1ÑƒX1Zv¬\ä÷~6,Š{7Ù�ÛâðZzgñß~†ZÆ*™r#ä�Z[Šc*�—g!W`Â¹„WŠò¸XK)gzVJ-½~ƒð¶XZ[t¦S!*]ì��¼$4è MGäH¡ªkÅzzÐHXSÏ§bFßvªk™fe�ZzgZkÐic*Š{ªk™fe�ÎßÍVÆa

zZµ~Rö7ƒCX³tƒ@*ì�¹Ï({àgSìX=¹ŠHì�Z¤/!*CÙ(àˆÂtKzk,ZyƒYñÏXp$4è MG&ƒV�

Z¤/Šzu~KÆa!*CÙi}:àˆÂSkKÅÇW!*Š~Å§s)®)ÃLÂz„aZ7ƒÏXZ[ZkKÃTÆZgŠ¤/ŠÜsPZ£~Šz„gT�ZkaW!*ŠŒY@*ì�-ÆŠy‚g}àÆZ£~Šz„ŒVW™Zq-Šiúi7,|fe�ZzgËÆŠw~tìw7W@*X1tDT~Z’ZðZc*xÐZ£e$¬Wg„ìZkD~Z[

Z£e$F,¹™äÅOñ¤/ˆìZzgZ7LìwÌ7W@*�ZrVäZkDÃ!*ÇghŠc*ìXëaZzgÑƒg~Wc*™DÂSÏD~xVlZrZ−+™r#%jx

Y~|][ñúŠmZ}>zZ?xŒV=pÑñ 1903 Æ;VIZ™D¸XÂW\ÌSÏD~I}X¾nQkz‰ÜZ£-VÆIäÅ¸(¶ÔKÃð7¶XëúiÌxVlZrZ−+™r#%jxÆy~7,J™D¸XZq-(,ZŠZÑyåT~úiƒC¶pSkKÆ0YäÅzzÐßÍVÆf~VÐt!*]òˆìX

Sk~Ãðµ7�SkD~Z�ÛZŠÆÒpÐZ£-VÅ®ZŠ¬Ðic*Š{ìZzgz{6,Zäßv�]ƒ`�QyÅhÌM�pàÅF,¹Æ£¨~Z�ÛZŠÅF,¹ÃðÚ7gBbX¬tD!*Ç)W!*ŠåÔŠgxy~(,}(,}ÃA¸ZzgZkÆuZh}~Ì¹(,ZÜåXZ#ëZyqgÂVÆú−YDÂ-V¥xƒ@*å�ëk~ò‰�1Z[ÂCÙ(„W!*Š~„W!*Š~ìXSkÒpÐ$4è MG&ƒV�

ZkD~øg~ ª Qkz‰ÜÐá™Z[J-SkDÅW!*Š~Me:²/õ YNE(,|ìX

h]úŠY1948 334

)®)7(,SZzgZ¤/(,SìÂQkÚÐ7(,STÚÐDÅW!*Š~(,SìXQ}.Z¬\Å§sÐ�âñgWD�z{Üs#ñð(,JäÆ7WDXhÂ(,J„™C�XZ#›âVäVÃ!*ÇghŠc*åQkiâ:~ÌZyÅZzÑŠzV»

ŸYg~åXŠg|Zsx6,ÝwZka7Wc*�›âVÆ;VZzÑŠaZƒãÈƒ¶ÉZy6,ÝwZkaWc*�ZrVäVghŠ~¶XZ[ÌZ¤/Šzu~(K0YñÏÂZ£-VÃŒVW™tŠÚ»ñµïnÇ�ZkD~Z£e$ÅF,¹ÅHqªì

ZzgZrVäZkÆ0X(,~êZzgÃ@*„»bCÙ{HìXZ[Â-ÆŠyW™z{¸…ƒYD�Zzg™fe��tKp[W!*ŠìZ£~Zk~(,~Ò]Ðúi,7,_�XZ7tìw„7W@*�ZkD~Z£e$$zgƒ_ìpŠzu~K“WÆ

pŠŠZg~aZ ³~Z#-ÆŠyÌtKzk,ZyÃWñÏÂpŠlŠtqZyÆZ0+gZˆµ™ä»ñZ#ƒÏZzgz{VÅ§sÂzÑzq™Š,ÐX

Šzu~!*]tì�ZkZq-KÅzzÐZk‚g}àÑƒgÆaÜsZq-„+ìX÷ZZCZ0+Zi{c*-V¼�z{YTÆâ�V™**$4è MGÆ&ƒVz{tì�0*õÎZ�ÛZŠ6,Zq-+ƒ**ecX$4è MG0*õÎ%Š7HÔ$4è MG0*õÎ�Zy7HÔ$4è MG0*õÎZ�ÛZŠHƒVX~úg'Ì�áï�ÔaÌ�áï�Zzg%ŠÌ�áï�XZkÐic*Š{Z�ÛZŠÅÃð¿9îg6,½zF,šM7™YXZ¤/0*õ¾ÅZq-ÄªYñÂZkÆ!š/õE

t��CÙÎÄÆúZq-+ƒ**ecX1ítÂ(,~!*]ìXZkÐnQF,™�¼ë™,Zk~ÌÃðÚÂ…æÃgDbecXZq-WŠòZ¤/gziZ:Zq-‚V™}Âz{ic*Š{Ðic*Š{Zq-c*ŠzÃV™}ÇXWŠ|‚ÐÁ>HVƒÏXVÆ!š/õEŠzu}

ìÆÂ7�sxHZzg!*]»ƒXÉV6,z‰Üwç Msƒ@*ìZzgt ÖŠ$¡øÝöÂø×øn»ÓöÜ» ]øÃz‰ÜZq-WŠòÆaÁZiÁWŠ|‚Â¢zgƒ**ecXZkÒpÐZ¤/Ãð¿Šy½~0*õ]VÆawç Ms™}ÂZq-WŠòŠy~ÜsŠkWŠòÃV™nÇXZzg‚w½

ìX ~&DÙZgWŠñVÃÜsZq-ŠiV™YìXZzg‚w~Zq-ŠiÅVXðh~ƒC

h]úŠY1948 335

Z¤/ë0*õÎ{0+ZâV6,Zq-+gOÂZkÆ!š/õEtƒVÐ�z{‚w½~ZL´‘ÆßÍVÃÜsZq-ŠiV™nÇXZ¤/úgÂVZzg”VÃïwŠzA$ÌZkÆ!š/õEtƒVÐ�z{‚w~CÙ¿ÃbŠiWŠ|WŠ|‚V™nÇZzgZÚz‰ÜÂâ+zZáÅF,šMÆaÌ»°7ƒ@*²Cé NEt�)ÃëZäÆaZÐ»°ŒYñXÑƒgÅ,{ÑÄW!*Š~ìXSkW!*Š~~Z¤/0*õ¾ÅZq-ÄªYñÂ&ÑÄe:DÙZg{0+ZyŒV„

aûÎ+ �XZ¤/0*õÎZ�ÛZŠ6,Zq-+g3YñÂZkÆ!š/õEt��ÜsÑƒgà~ecXZ¤/aûÎ+ŒVg3YñÂ‚w½~°�Zy%ŠÃz{Üs&]V™nÇZzg°WŠò‚w~z{Üse:4z‰ÜŠ}nÇX1W\ßvÂSÏ!*]6,plƒYD��ëä‚g}Ñƒgà~Zq-+g3ƒZìXZ¤/Šzu~K¶ÏÂŠgCîg6,W\ßÍVÃìwaZƒÇ�øgZZq-+SkK~gìZzgZq-QkK~XZzgZ¤/Ëz‰Ü&K,0YNÏÂW\ßÍVÃìwaZƒÇ�ëZq-ŠZ+ÌgOX¾n

KzVÆ(,"ÐÑiòîg6,äÆ(,Jä»ZˆkaZƒÇZzg£VÆ(,"ÐV~ic*ŠCƒÏX:÷}4,Šq-Šzu~K»àCZkKÅzk,Zã»ñZ#7É

ZkÅW!*Š~»ñZ#ƒÇXwKÅW!*Š~QÏz‰ÜƒCìZ#0*vVz‰ÜßvQk~!*‡°ÏÐúi,7,_ƒVXZ#ŒV‚Â,Šy-ÆŠyÌÃð¿Ã7WñÇÂÑiòîg6,ßÍVÃìwaZƒÇ�ëäZq-K¯ð¶�zk,ZyƒäÐìXWƒëV™ÆZK)®)Ã(,JNZzgZkKÅZì!*Š~ÅÃÒ™,XQZ¤/Šz+ƒYNÐÂZkK»+àÅ§sÐ§zlŒYñÇZzgà»Z™g`YìK»ZâxƒÇXSk§bSk(»+DÅVÆaz�ƒYñÇX

|tì�VÆ0ëLÌˆ!îg6,g7™DXë™fe��z{»°ìXøg~Vw Ëà~Zq-+ìÂ c* Z¤/ËÇƒV~Zq-+ìÂz{»°ì

Î@*ìZzg&ì� { !*ÇZk¿ÅÏƒCì�eñÅZq-\àÆ0{»Z0+ZiŠz&?3&+ÆQkÆa»°ƒVÐXZzgQigŠ{ÅZq-Šr-å@*ìÂZk~Ì

h]úŠY1948 336

Šz?{Æ5ŠêìZzg™©8ì�ZyŠzâVÐigŠ{»gƒYñÇXc*�k‚JŠCÑ"$Å»g™@*ìÂZy~ÌZq-Zq-ŠzŠz?3&+Æ5ŠêìZzg&ì�Zk§bÑ"$»gƒYñÇXqÑèZq-Šr-~Zq->eñÛ5äÐÂZk»Ûƒ**ÂZµg;�ßv!eñÃW�z{ÌZq-\àeñ~ZkÐic*Š{Û5D�XZzg�ZY

ÛÃW�z{ÂŠzŠz&&?ÛeZs�X!*ÇSÏ§bëÌìw™fe��#Và~øgZZq-+�»x™g;ìz{ZkàÆa»°ìXëL7Î!�z{ÄWŠñVÃV™YìÔëL7Î!�øg}+»Šyaä]»ìc*egDÙZg]»ìXëÈwYD�Sk!*]Ã�øg}+ÆaÌ}.Z¬\»Îg`QÏ§bmk

Skˆ[: Zzg Zzg¾z[ƒ@*ìT§bŠzu}ßÍVÆamkZzg¾z[ƒ@*ìÎä»³tƒ@*ì�ÎZz‡]VÆ0øg~qªQÏnÅƒYCì‰$4è MG

Å Zq-Ši|ŠHÂz;VÆZq-gK�6,Zä�á„{0+ZyÅ±~Ð�ZzgXi}Šk!*g{DÙZgZ�ìíÐYÆaWñXZki}~Ð0*õDÙZgZ�$4è MGäZzg’q-].h+ä£…œî6,à¶Zzg‰Z%ZY»Š2gì�z{gzBÈìV~QhZŠï�Zzg!*z�Š¹(,~YGZŠzVÆHzngT�¸qªZyÅ¶XQyÅ¼7Â�kDÙZggzBWæy¶1QÌz{HzngT¸X$4è MGZq-Ši|ŠHZzgZrVä‹�$4è MGWc*ƒZƒVÂz{÷}0*kWñX÷~(Ðz{�k‚JéŠzgT¸XñR,~z{÷}0*kãZzgZrVäŠgpZ„Å�ZŒ‚wÆ£…œî~Ð¼g¶�g!=Š}Š~YñXZ#z{÷}0*kWñÂ$4è MGäŒ�}.Zä=V»Zq-ñµ«™Šc*ìWƒZkÐÃZ+{ZVNZzgZ7¼Ã™,XOç$4è MGäQyÐ¹÷™r#!)z{÷

Zv¬\äW\ÃgzBÌŠc*ìÔYGZŠÌŠ~ìÔ³]Zzg\=ç INX]Ì ( {0+Zy~Ð¸Š~ìÔW\Ãec�W\ZKxÆ‡JgZzgZkÅZ&bÆaZKZzÑŠÃ½ŠÑNZzg�¼gzBZv¬\äW\ÃŠc*ìz{W\ZyÅ½6,ya™,XZ#z{Zd½qÝ

ÐxÆRzgDÙZgzV±ÃVÆZ0+gÌ½qÝ™ä» z ™BÐÂW\ÆgÎcÅz

h]úŠY1948 337

ØtaZƒYñÇZzgSk§b¸x»£g¹—ƒYñÇX÷™r#÷}‚tÆ¸X$4è MGz÷™@*`ŠH1z{!*Ç{ñlgìZzgÃðw•ZyÆŸ~aZ:ƒðXWyŠkGg{4z÷™Æ$4è MG{ñlƒŠHZzg$4è MGªZyƒZ�÷™r#ÃƒHŠHì�Zq-ÂÌQyÆìÐ7�X;V:ƒV¼Ì7™DZzg{ñlÆ�X

¾n«Ši$4è MGA1%»ZgZŠ{g‚råQÚ1w[Â$4è MGäoƒŒ�Šzu~ŠiQQyÃSk!*]Å§sÂzŠÑŠzVXOç$4è MGä*U$+ÑZzgQ$4è MGäZ7½Å§sÂzŠÑðÔZkÅ¢zg]ZyÆf‚d™ZðÔZkÆZZ+eñZzgZkÅZÌzZãÅZzgQ$4è MG{ñlƒZtŠÚÆa�Z[÷™r#6,HZW,ƒZìX1$4è MGäŠ¬�z{',Z',QÏ§b{ñlÆgìXA$$4è MGäŠ~ŠiZ7Sk§sÂzŠÑðZzgŠk!*g{4J-1m`ŠH1Z#$4è MG!*]Ã»™[Âz{QÌ{ñlgìXSk6,$4è MGJªZyƒZ�t!*]Hì?ZyÆ‚BQy»Zq-óR,~Ìå�yzåXZ#$4è MG&Šiz÷™[ÂQkóR,~äŒ�Z[{ñÙoƒ7Oçz{ìÎ»[!W\Ãøg}÷™r#

ÆqÑ]»D7XW\äŠzu}Z%ZY6,ªk™Dƒñt™1ì�T§bz{½Å§sÂz7™DQÏ§b÷™r#ÃÌÂz7X1tŠg„7XZyÃ½»

y»Zq-±»a¶ {mØtìZzgtZL”VÃ7,Jä»¹ìwgnp�XOçZ)®)J-7,JƒZìZzgŠzuZ±»Š~)®)J-7,JƒZìXA$$4è MGäZLŠw~¹�

Z,{:ÓxWë[Z„‰÷™r#�z,„ZyÆóR,~™r#�X?ƒSkzZ§6,|7,}

ƒp?äLÎe�‰QkóR,~»�Z[åz(„�Z[?VÆ0ŠïƒX?ÐÌ7YYñ�Ñƒgà~vg}Ä+�?Â?ëƒSk,{ÑÄÅW!*Š~zZáà~}.Z¬\ÆaÐøgZZq-+»x™g;ìXqÑè}.ZÆaÐZ(7ƒYX

ÑÄÅW!*Š~Æ ,{ }.ZÆ«ÐZ("—ƒYìX}.ZÆaÐÂtL7ƒY�

h]úŠY1948 338

aÜsZq-+»°ƒX,{ÑÄÅW!*Š~ÆaÁÐÁaûÎ+e454è XGGXZ¤/ëZkÐÁ+gnp�ÂëLÌ9sV~V7™MhX

:Z¤/Šzu~K¶ÏÂpŠlŠ?~VÃ(,Jä»ZˆkaZƒÇX?pŠ¼Ð�Zq-+SkKÅW!*Š~ÆaecZzgZq-+QkKÆaecXQCÙqÅ

Zq-e^ƒCìXËÃ0*yÅe^ƒCìÔËÃogÅe^ƒCìÔËÃÑZ[Åe^ƒCìÔËÃZAyÅe^ƒCìXZ#»K,¯äÅe^7,YñÏÂ?ÃÒ™zÐ�QŠ~ZzgQa¶K¯ƒZzg¯D„−YƒXZ[Â?SkZq-K6,Sk§b−0*™Ö‰ƒ‰ë��ÇƒV»Ãð¿Zq-Šià~Wc*Zzgz{Û3™zZ:ŠHÂZkäZLÇƒVÆßÍVÐZk»f™HXZrVä¹�?øg}ÇƒVÆ.,

K ~ðuŠzëZq-Zq-˜.$0*ã8™ŠNBÐ�Û»'×{÷ƒ@*ìXSk§btg~ŠgzZi{zZá ;ß ŠgzZi{zZßVÅìX1¸KŠgzZi{zZáë�tøg~KìÔ ¸K

ë�tøg~KìÔZ**gzZáë�tøg~KìÔ'×8-zZáë�tøg~KìÔâwgzezZáë�tøg~KìÔ.egzezZáë�tøg~KìX¾nCÙDÆßvë��tøg~KìXZ#RzgK0YñÏÂ8îg6,vg}ŠßV~ìwaZƒÇ�ŠþŠgzZi{zZßVÅÂKì1øg~K7XZ[Â?ŠþŠgzZi{Å

KÃ„ZKKÈ™ZCfeƒqÑèvg~Kz{ìT~?0*õz‰Üúi7,|MhƒXTK~?0*õz‰ÜúiÆa7YMhz{vg~K7X¾qwZ#?0*õz‰ÜúiÆaŠzu~K~Ì7YjÐÂ»ìwWñÇ�ŠþŠgzZi{zZßVÆ0*kÂKì1øg}0*kK7ZzgŠgCîg6,»ZˆkaZƒÇ�ëDzZgK,¯NXQZ#?DzZgK,¯ƒÐÂaè?»x»`~'wƒÐÃð?~Ð5i#Ö™g;ƒÇÔÃðˆg]™g;ƒÇÔÃðRzg»x™g;ƒÇZzg?ZCZÒz‰ÜK~7Š}jÐXZka?pŠlŠtÎZwZVƒÐ�ZkKÃW!*ŠgppÆa…+Šc*YñXZk§bKzVÆú+(,_−YNÐXZzgZ#+(,³ÐÂV»ŠZ],{ÌzWƒÇXŠzuzVÃ

h]úŠY1948 339

YäŠzZq-+Â)®)Z£tÆÓx”VÅÜsúiÆ0Ì9îg6,ôZã7™YŠzu}»xÂZµgìX:Zq-+ÓxàÅVÆÒpÐ¬îg6,Ãðw7g‚rXt¡pl.ì�ëZq-+gÄ™t™B�àÅ—¢zgc*]Ãëä7gZ™Šc*ìX

¾n5K“WÆ‚B‚BŠgCîg6,Šzu}²V~ÌKzVÅ’¹

ÑzqƒYNÏZzgZk§bVZzg½zF,šMÆÒpÐ¹(,~F,¹ƒÏXtÂvg}ó{ÐìZzg÷Zó{tì�$4è MGÂZq-Dg~ƒVXT§bZq-Dg~ZK,~~WN*c*Í“Î@*ìZÏ§b$4è MGÌ»Šzu~K¯äÅZka’q-™g;ƒV@*�?Š~K¯ƒZzgŠ~Æˆa¶K¯ƒX÷~+MÌ¸ì�?ÃªƒVZzgvg~+MÌÍSkz‰ÜÜsZâì�?Zq-RzgK¯ƒ1$4è MG&ƒV�ZkÆ³~?~t

ZˆkaZƒ**ÑzqƒYñÇ�øg}²V~YVK7XZzgQŠgCîg6,)].Æ‚BDzZgä»ŸÑzqƒYñÇX|tì�Z¤/ë9îg6,V™**

ÑÄÅW!*Š~~Z¤/Zq-+ ,{ e�Â…WŠñVÅ®ZŠÃ¾qwæÃg7,}ÇXg3YñÂ‚w½~ÂQÐtÌƒl7WñÇ�$4è MG¾WŠòÐ!*]™zVXtÂ!*ÇZ+„!*]ì‰«g~ëË¿ÃeZwŠ,ZzgQÐ}�z{Y™Z%Mì™}XZkäZ%MHì™**ìXz{ÂŠz&é„Y™ez[YñÇZzg%YñÇX:VÅzÝÆaÌZkz‰Ü5KÅ”h+¢zg]ìX

$4è MGäKÅi}Æ0�’q-Å¶=pÙì�)®)äZk’q-».e$ZÜmÆ‚B�Z[Šc*ìZzg�Sy6,ZyÅ¶QÐZrVä7gZ™Šc*ìX}.Z¬\ÆaÐZ[J-ŠkDÙZggzBÆz°}W`�X1ZkÆZ[ŠzuZŠxtì�?ZLz°}»ZdY™zX$4è MGZ,P}»‡b7�z°{Â–Šc*YñZzgQâ

zÂ"$ƒg„ƒÔc*ŠŠ;*V™ZðYg„ƒVÔZ¶gzV~Z´**]ƒgìƒVZzgßv{ñlÆƒñƒVXZ#J-5K7¶ÏZzgZ#J-tK7ÕäFLO7ÕäFLO™t7¾Ï�÷}aúi~ÑƒA$J-vg}Z0+gÌ)]aZ7ƒÏZzg?VÅ§s7g~Âz7™z

h]úŠY1948 340

ÐXZÏ§bZ#?}.Z¬\ÅgZ{~gzBŠzÐZzgvg~ƒ{àƒYNÏÂvg~ƒÌZv¬\Æ—gågZ�Ï�}.Zc*!F,~gZ{~ya™äÅzzÐë{àƒ�Z[$ðGNQZLaÐ…½Š}XÍc*vgZP{ZŠZ™**vg}Z0+gZq-5Z**"$ÔZq-*ïmZzgZq-*ZZyaZ™Š}ÇZzgvg~ƒÌ}.Z¬\Æ—g�Ûc*Š™,ÏZzgQ}.Z¬\ZLaÐvg}gzBÃÌ(,JŠ}ÇX}.Z¬\ÅgZ{~ya™äzZÑQkiŒZgÐ$+h7ƒY�P§ŠZäi}~eZw™FDÙZgðáqÝ™©8ìXZ¤/z{Š*Å{§ŠZäeZw™ic*Š{¾©8ìÂŠ+Å{§ya™äzZÑ“vL~g{Y

ìXZ¤/ÃðvL~gLìÂZk~¢zgQk»ZC]gƒ@*ìzg:ëäÂŠ¬ì�Š+Å}.#Ö™äzZáZzg}.Z¬\ÅgZ{~ZCgzBya™äzZáLvL~7gTX:?ä�z°{HìZÐ¢7gZ™z@*�KÆai}àYnXZ¤/b¹c*‚wÆ?äz°{7gZHÂ:¥xQkz‰ÜJ-i�VÅH7ƒYñX:ZLz°}gU7g}™z@*�¢Ð¢i}yh+~YnX

Šzu~!*]tì�£ò)®)ÆŠz„¯g~îg6,)™ÆW`�áxJ-=tZ:qŠ,�z{ÃyÃvÃV6,ZkKÆai}»yh+ZY**I™D�XvuZ+ƒãec˜VàÆßvW‚ãÆ‚BVMhƒVX1W‚ãÐt%ZŠ7�Z7}

V ‚e ŠzgY**:7,}XŒVÌßvWy‚eVZzgN*ùVz){6,WD�XZ¤/z;VÌz){6,àYnÂSk~Ãðw`Å!*]7ƒÏXYìKÆ0tìw™¢8�z{y

ÆŒÛd$ƒtìX:)®)ÆŠz2VÃec�z{eg0*õÇˆl™BXQi�VÆËZÐÐtg{™ÆgUi}yh+~Y$ËìX÷}4,Šq-&egàV~Óx»xƒMh�XZ¤/Šz„FŠwÐZk»x~µYNXi}yh+~YñÂZkÆˆT§bg@!*r~+Î™-ÅúiZŠZÅYC¶XQk(Ì+Î™úi,7,SY$Ë�X¾qwZ#(ßÐÂ»ìwaZƒÇ�ëK¯NZzgZ#K¯ƒÐÂvg}ŠßV~t’q-ÑzqƒÏ�ëDzZgK,¯NZzgZ#DzZgK,¯ƒ

h]úŠY1948 341

ÐÂ»ìwWñÇ�ëCÙKÆaZµZµ+gOXZzgZ#+gÅÐÂtŠgC!*]ì�QVÌzWƒÏX:W\ßvW`-Æˆ)™,T~tð™,

�ÃyÃvXZ+��Z¤/z;Vi}ïnÂ…i}yh+hecXz{ÇZ+ƒãe454è

XGG˜VW‚ãÆ‚BàÆßv-Æa¦ƒÃ1W‚ãÐ÷~%ZŠ,W‚ãìXZ¤/ËŠg1',ŠZ“™ÆÌz;VY**7,}ÂZk~Ãðw`7ƒÇXÍ$4è MGZk!*]»‡b7�-åZq-(ƒ**ecXZ#Ð(,}àzV»§&�ì$4è MG&ƒV�Zy~Zq-YìK»°7ƒ$ËÉ¢zg~ì�ZòV~Zµ

)].ƒV@*�ÓxàÆßvW‚ãÆ‚B-7,|ÃX�ZŠ~WJÑÄ ZµYìYìKÜsZq-¶X³tå�ŠzegÑÄWŠòÂYìK~WY@*Zzg!*¹- WŠòåZzg

ÐøzxgLXW×W×-„Å¬Š]YCg„X:÷}4,Šq-�(,}àƒVQy~ŠzŠz&&(6,-ƒ**ecZzgZÏÒpÐÑƒg~ÌZ)].~-ÅúiZŠZƒ$Ë

ìX1tZÌŠzgÅ!*]ìX öELZÄCé Qw�K¶Ïz{øg}a-ÅúiÆa»°

ƒÏXÍ÷~gZñì�ŠzŠz&&é»Iƒ**ecT~g�zZáßvZq-(-ÆaZNƒYc*™,ZzgZ¤/¢zg]ƒÂZk~¶�ÌÅY$ËìX}ßyÆÓxßvZ¤/›yƒYNÂz;V…Gg{äôHg™ä7,,ÐXz;VÅW!*Š~ZôÑÄìTÆpt��”VZzgúgÂVÃïw™z;VMÑÄúi~ƒÇZzgQyÆa

Çe454èXGG˜Vz{-ÅúiZŠZ™ÃX Gg{ä ¾qw

z Šg|Ë**eqÅZy™**tÌ¸xÆZÜtÃ—hŠêìXT§b&ÕäELzì�ZsxZyŠzâV!*ÂVÃ z œ—ŠïY**Ì¸xÆZÜtÃ—häzZÑƒ@*ìX¸z

I7™@*Xz{tÌI7™@*�**e!*ÂV6,izgŠc*YñYèZ¤/**e!*ÂV6,izgŠc*YñÇÂkH{»g−)ZKyÆŠwÐ$ÖYñÇXZÏ§bßÍVÃšzzœ—Šï−Y**Ì(,Zç**uƒ@*ìX©à©à!*]6,yzV~úi7,"ÅZYi]Š}ŠbÌç**uƒ@*ìXZzgtZ%Ìç**uƒ@*ì�**e!*]6,izgŠc*YñZzg‚g}àÆ

h]úŠY1948 342

~ ßÍVÐÂµÅYñ�z{Zq-YìK~ZNƒYNX}Ñƒgà„FéÆô;ƒZìZzg‚g}%Šzúg]Zq-(úiÆa¬îg6,¦7ƒMhXZ¤/?ZyÃ¦™äÅÃÒ™zÐÂt**eƒÇZzgúiÆa:WäzZßV»kH{?6,ƒÇYèz{%zVßv�úiÆa7WNÐz{$¨45é GGGESWDZ¤/ZyÆaZOxƒ@*X

:÷~gZñÂ¸ì�Ñƒgà~ÌZ£â]6,-ÅúiZŠZƒãec1ÑƒgÆZ£~ƒä~ZÌ»°Šk,ìXSkaZÌZk»ÎZw„aZ7ƒYXp

XÅßg]÷}4,Šq-¸ì�(,}àzV~ŠzŠz&&(-ƒ**ec@*�ƒßvúi~Ñq-ƒÃXZ%Ñ<äKVÃgz1Æa‰0*Èc*V¢zg¬Z+™Š~�X}Ñ<9ì�QÏK~úi7,SYñ�ZLIÅƒXSkÅzztì�‰�6,ŠZißvZâxÆÜs�Z0~™ÆOñZKKÆŠzu}D~Y™úi

™* 7,−Ñzq™Šï�ZzgaèSk§b�6,ŠZißv�;Mh�ZkagÎw-ZvmzÅä�Ûâc*ì�TD~?gTƒQÏDÅK~úi,7,J™zX¾qwZsx~ƒq,ñ�Š�ZzgZknÆçZ]ŠzgKYMh�1tZÌŠzgÅ!*'�XZÌÂ…Z+(»ZN[™**ec˜V×W‚ãÐøg~)®)Æßv

-ÆaZNƒÃX÷}4,Šq-Zk¾nÆa¡Í-.5ëE

GEYgzeÃÌæÃgecX$4è MG

Zq-Ši{mîg6,SÏ¾nÆaz;VŠHåZzg=c*Šì�Qkz‰Üz;VbDÙZggzB6,XZÏ§bRzgFvX�˜VßvúiÆaZNƒMh�X¾qw ¶ )wi}Q

Ëvu6,i}yh+™Zzg+Î™úiÑzq™Š~YñXQ+Åg;ö»Ìz;VZOxƒYñZzgZq-Ñ$k,~Ì¯Š~YñXàzV~Ñ$k,-V»ƒ**.e$¢zg~ƒ@*ì1Ñ$k,~QÏ(0$Ëì˜VßvÒ]ÐWDYDƒVX

$4è MG&ƒV�Z[…ßZÅZ�á®)Å§sic*Š{Âz™ãecXßZÆfg=V(,~W‚ãÐCÙ(V$ËìX+Æfg=CÙ(7V$ËX:Z[ßZÅZ�á®)6,Ì…{mîg6,izgŠb7,}ÇXT»Zq-§&tì�ZàzV~Ñ$k,c*V‡ìÅ

h]úŠY1948 343

YNX1Ñ$k,~ÌQÏßg]~Æƒ$ËìZ#+ƒXZq-Š»0+Zgc*@*c*5ix¾§bCÙz‰ÜÑ$k,~~ÖYìXQÐÂZL»xƒD�p+ÖYìXZzg�ßvZ¶g7,"ÆaWNc*Â1Vz){»_·™äÆaWNz{Z7VÌ™Y

X" ìXZzg$4è MG&ƒV�!*¹»VÅÚÑƒgà~SkÅic*Š{¢zg]ìY( 1949 †g~ 26 )Z

----------------------------------------------------------------

h]úŠY1948 344

Šg|i0+{z„ì�gzqãîg6,i0+{ìZzgÓCz„ì�gzqãîg6,ÓCì

g1{W!*Š™äÆŸ~@Zc*]

Y®xÑƒg( 1948 BZÆ', 22 )�ÛñŠ{


W`QwZg]ÅzzÐic*Š{Šk,71wYZzgZq-zzZ%Æ0�Zq-Òp "

ÐzzìZzgZq-ÒpÐZq-ZëZzgŠZEwg‚rì¼IeLƒVXZv¬\ÅrÇVÆâ�…¼²3Æa‡Šc*ygh**7,ZZzgÑi˜…Zq-Rzg%œ/Åˆl

Zk( X gÄŠc*ŠHì gggg1111{{{{ ƒðXZkÆaëäIß~Zq-(yh+àìT»**x~k**]¯äÆa$4è MGäŠz2VÃ’q-Å¶XƒÐ¬Â$4è MGSkt»

Z‹Zs™@*ƒV�g1{~ƒÐªñµ‡Šc*yÆQa}ƒñ!*°zVÃXÆz;Vk**]c*i¥‰ZzgZ[Zq-%œ/6,¦ƒ**eT¸Šc*Y**ecåXZkÆˆŠzu}Šz2VÃñµŠc*Y@*XpQkz‰ÜëÐ(�ð ENwƒZzgëä¬xZ´y™Šc*X

¾qw‡Šc*yÆ‰g�zZßVäÌi}ÆaŠgpZZŠ~�Zzg‰

h]úŠY1948 345

Šzu}!*CÙÆg�zZßVäÌŠgpZZŠ~�Xi}Å�Ûz|#Æa�ZýHŠHåQk~ŠzÑ…‰XZq-t�0*õÎ)wJ-i}Z[�Ûz|#ÅYñÏXZzgŠzu~t�Zq-â{ÆZ0+gZ0+g�ßv7¦™ZŠ,ÐQ7ti}ïnÏXtZq-¬xŠ2gì�z‰ÜZzgqŠzâVÅuÈ~™Š~YCìZzgZk»Ètƒ@*ì�ZyŠzâV~Ð�Ìq¬7g~ƒYñÏz{ZkZýÃ»™Š}ÏX}Íg

')454èEEH

GZý™C��…�k™zhgzBÆŒÛ£Å¢zg]ìZzg#Vz‰ÜJ-ßvŠgpZ„Š}Mh�X�Ûn

�k™zhÅg¶ ZÆ',J-ßvŠgpZZŠ}Mh�XZ[Z¤/ g{ G ™ztZýHŠHì�7g~ƒYñpZ{æ]Hg{~ZÌ¼Šy!*¹„ƒVX�Ûn™z�k™zhÅg¶JZÆ',Ã7g~

Å ƒYCìZzgGg{ZÆ',J-Zq-Zg[gzBÅŠgpZZWYC�ÂÍgÜs�k™zh™zhgzB �k g¶J-ÅŠgpZZàg™}ÏZzg!*¹Ãgœ™Š}ÏXZka�QÐ

ÐZq-Zg[ÅŠgpZZàg7™}Ï�ZÌ z ecåZzgz{7gZƒŠHXÍgSkzHg{@*gõ~¼Šy!*¹�XSÏ§bZ¤/Hg{@*gõ¦/gYCìÂpZ{z{g¶7g~ƒc*:ƒ

gz9c*qÅu»ƒA$ Zý»ŒYñÇXSyŠzÑîVÆ!š/õE„tƒD��Z¤/ÌZýÃ»ŒYñÇZzgZ¤/@*gõ¦/gYñpZ{z{g¶c*q7g~ƒc*:ƒA$ÌZkZý

)wJ-i}�Ûz|#ÅYñ 500 Ã»ŒYñÇX}Z#ëäZýHå�Z[ÐZq-DÙZg)w0(ÂZkÆ‚B„t?m,Å¶� z Ï)Íˆ~z{Zq-tÅz

200 Qy¾!*YÃ�‡Šc*y~kyc*i}gnpZ7ji}Š~YñXZzgìwå�)wJ-i}¾!*Y~„ÅYñÏXZýÆZq-zz¢zg]Æz‰Ü÷}ìÐ

Zq-DÙZgòŠHZzgaètÂ÷}ìÐò[åZka�ƒ[Îƒ[X¾!*YzZàŠzÎ)wg{YCìXÍc*Zý»t|xƒZ�Z¤/ 800 )wi}Z¤/ZkÐïwàYñÂ!*¹

)wi}c*¾!*YzZài}5™Zq-DÙZg)wi}7g~ƒYñÂtZýÈŒ 800

YñÇXZzgZ¤/@*gõ»ƒYñpZ{lZg7g~ƒðƒc*:ƒðƒÂÌZýÃÈŒYñÇZzgÎŠgpZZ@*gõHg{ÆWNÏQyÆa57ÆHg™ä»Z(gqÝ

h]úŠY1948 346

ƒYñÇXSyŠzâVqzV~Ð�qÌ¬»ƒYñÏz{ZkZýÃÈ™Š}ÏX)w7g~ƒYñZzg@*gõHg{~¼Šy!*¹ƒVÂZýÈŒYñÇXZzg 800 Z¤/

)wÅŠgpZZWðƒV 500 )w7g~:ƒðƒ}Z¤/ 800 Z¤/@*gõHg{WYñZzg@*gõZkZýÃÈ™Š}ÏXt²sè¬x»Zq-§&ìX1 g{ G @*gõWYñÂ g{ G Zzg

X‰ŠißvgZ]Ã � $4è MGŠ8ƒV��4z‰Ü»ƒZìŠgpZZic*Š{WãÑzqƒÌW™÷ZŠgzZi{ÍD�Zzgë�—g!z‰Ü»ƒŠHìÔë¬7ZŠZ7™nÔ

gz9)wzZà q-^ð M Z …ttÂ7W¶XW\øg~\gl™Š,�øgZ**xÌZÆ',YV¹ŠH g{ G Ñb~�áï™Šc*YñXZzg‰ßÍVäÂŒVJ-De$Åì�

å?~äQ7�Z[Šc*ì�ÜsGg{ZÆ',„7¹ŠHåÉZý~ŠzÑ…ÒyÅ‰XZzgZ¤/ŠzÑ…ÒyÅˆ�Âz{¼!š/õEgBb�Xt²½¬x»§iìZzgtåƒ@*`Wc*ìXÍg

')454èEEH

Gå„t™C¬Wð�Zzgå„z{Z(™C�XZ¤/gzBc*q»ƒYCìZzg@*gõ!*¹gSìA$Ìz{Zý»ƒY@*ìZzgZ¤/@*gõ»ƒYCìÂ

™zhÆa k� eìz{g¶Wðƒc*:WðƒA$Ìz{Zý»ƒY@*ìXt7�Íg�k™zhÐ(,|„ Zý™}ZzgHg{@*gõJ-CÙŠgpZ„àg™CYñpZ{g¶

YñXÍg�k™zhÅg¶Ðic*Š{�ŠgpZZƒVÏQ7gœ™Š}ÏXZzgQZ¤/@*gõ»ƒYñÂt7ƒÇ�Z#J-g¶7g~:ƒYñZýÃ(,JŠc*YñÉZ#@*gõ»ƒYñÏZýÌ»ƒYñÇpZ{g¶7g~ƒc*:ƒXSÏ§bøg~§sÐ

|#ÅYñÏZzgGg{ZÆ',J-XÅ )wJ-i}�Ûz 800 HŠHå� tZýŠgpZZWYNÏz{ti}yh+ÃÐXZ[Z¤/i}ÅHg™Š{lZg7g~ƒYñA$ÌtZý»ƒYñÇZzgZ¤/Hg{@*gõ¦/gYñlZgpZ{7g~ƒc*:ƒA$ÌtZý»ƒYñÇX:XŠz2VÅ§sÐtDe$Åˆìz{ZyÅ**Š/»g~ZzgÁdÅzzÐìXZ#ŠzÑ…ÒyÅˆƒVÂZq-"zsÐ"zsZKyÅ™~

WYñÏ�ZkÆ¼p�Xzg:Zq-ÑoYV:g¿ˆŠzÑ…YVg¿ˆ Ìtq

h]úŠY1948 347

�?Sk»Ètì�Z¤/‚g~i}Æyh+ZgWYNA$ÌZý»ƒYñÇZzgZ¤/@*gõHg{¦/gYñÏpZ{‚g~i}Æyh+ZgWNc*:WNA$Ìz{Zý»ƒYñÇXZ[‡âyÆ_.57Hgì�Sk76,i}¢8eìz{áYìXzg:

ã76,ti}Z[7ï$ËXtÂˆ!ÒpÐ$4è MGä¹ìXZ[[ÒpÐ¼ 6,ZHƒVX

t7ÂZ+¶‰ÃðTñäzZÑ-4¹‚WN*eZwŠêìc*1KNŠêì,~7Î@*XSk§bMVWC�Zzgz{QkWLÃ3C�ZzgŠ��ŒVÃðç{7Ôj~WN*Í“3äÃMìXZk§bz{Z7¬¬Š]eZw©8ìXŠzu~Šiz{,~Ì‚BÎŠêìXTZK¬Š]Æ_.WCìZzgQk~úYCìXSÏ§b*àÎäÆaßvpZ{Ä„ZZ0+ZgƒVgU»g7ƒDXZka¢zg]ƒCì�Z,ñëVÃWÐïÑYñ�CÙŒÛ!*ã™äÆa»gƒVZzgZLâwÆCÙMqÃ',ŠZ“™äÆa»gƒVXZkaëäÌ¬Skn»Zý™Šc*XtWiâö¶@*¥xƒYñ�Ãyt¢g‚rì�Qk»Z(™**ñZ#è',•ìZzgÃyF,œŠ™@*ìZzgÎøgLì�$4è MGYƒVc*:YƒVXš_0î INE�¿t¢g‚rì�t»x÷}

~�áïƒä ]ÖŠ$³³êô³Ïö³çûáø]Ÿûøæ$Öö³çûáø añ8ïEEL',•ìz{�ìg¬e$»Ôz{�ì»XZzg�¿F,œŠ™@*ìZzgÎøgLì�÷ZâwŸù:ƒYñXc*�Ûn™zQk»âwŸù„ƒYñZzgQÐZkÆŸùƒYä6,Z\kƒXc*z{ìw™}�Z[z{Zâg¶¹V

~�áïƒä»X ]ÖŠ$êôÏöçûáø]Ÿûøæ$Ööçûáø ÐÑñÇz{:,Zgìg¬e$»Zzg:,Zgì¾nŠgz$+gzŒÛ!*EVÆ‚Bg¬e$WCìXtÂ¦S‚ŠS!*]ì��àÌ

Îc*Y@*ìQkÐÃZ+{ZVäzZá„QkÆZyZY]Ã',ŠZ“™D�X}ÑƒgÆŒÛd$âewN*ƒyW!*ŠƒZìHW\ßvB��ZkÆZyZY]ÆaÑƒg6,ÃðL7,Zå?7XÉàzZßVäZkÆÓxZyZY]Ã',ŠZ“HZzgtZq-à0ŠHX

Z%M~%zVZzgDÙZgzVàZ,W!*Šƒñ�XÎ‚¿V…]¯Šî�ZzgZyÆ

h]úŠY1948 348

‚g}ZOâ]àÆ!*°}™D�ZzgZk6,z„ya™D�Xg1{ÅW!*Š~6,ÁZiÁya»Z’ZðZ0+Zi{‚hñ¾{ÑÄì)ˆ~àÅŠ6,

¸„Gg{äÑÄRzgyaƒÇ(Zzg�i}�Ûz|#ƒÏz{‚g~7�ßv-4DÙZgZ�Æ0ªkÎfe�ZzgZÐWJc*âÆ‚B¢[Š}Šï�Qy»ªk97Xà‚g~(6,W!*Š7ƒÇXZk~ÉÆaÌ({àgDbƒÏÔƒZÆaÌ({àgDb

‚~ M ƒÏÔvXÌ¯ãƒVÐXZ[�u»gHŠHìQk~¡vÃVÆai}ºm™Š~ˆìXZq-DÙZgZ�i}~ÐZ¤/&ÎZ�i}vÃVÆaòYñÂ!*¹‚]ÎZ�i}g{YCìXQZhJðÎZ�Ci}ghŠ~YñÏXYètÍg»‡âyìXt®ÿ N‚hñ0*õÎZ�ƒðXQjßVZzghßVÆ%Ìà

7^YXZ¤/hw:ƒVÂFgG,\G,\™„%YNXjw:ƒVÂ”VÅ/,ŸùƒYNXZyjßVÔ»œVZzghßVÆaÌel,|ŠzÎZ�Å¢zg]ƒÏX‚hñ0*õÎZ�¬¶Zzgel,|ÎZ�tƒðXZk»ÈtƒZ�Zq-DÙZgZ�~Ð‚]ÎZ�òŠHZzgÜs&ÎZ�!*¹g{ŠHXÉwZhJðÎZ�ÆŒÛd$i}!*¹g{YCìZzgZ¤/ZÐ^ð Mgz9°)wÅÑbÐ�Ûz|#HYñÂZhJðÑÄÅWæƒ$ËìX!*¹ŠHg{ÑÄÆZyZY]Ãy',ŠZ“™}ÇXH�à~7g�ÐQyÐtZyZY]

aYNÐZzgQyÐ¹YñÇ�tZyZY]?',ŠZ“™z?"—‰AVÅzzÐëZ(ÈÌMh�1ZyZY]»ic*Š{1ú¾qwàzZßV6,„7,**ec:�!*CÙ

zZáßÍV6,X®ÿ NZyZY]»ÁZiÁ‚hñ¾{ÑÄ»Z0+Zi{ìXZk~ÐZhJðÑÄàzZáŠ,ZzgŠHg{ÑÄ!*CÙzZáŠ,XÂt"Z»°Å„ƒÏXÑi˜ZyZY]»1úàzZßV6,7,}ÇXZ#Zz‰70*õÎgz9°)wƒA$Y™tZyZY]7g}ƒD�XZ¤/0*õÎgzB°)wÅÑbÐti}�YñÂQY™t‚hñ¾{ÑÄáCìXp

i} aèÎZÎZ�c*ÎgzB)w6,�Ûz|#ƒðìc*¾!*YÃjŠ~ˆì'×h+‡&ÿEL�Ûz|#a¾{Î)w ,{Î)wg{YCìT~ÐegÎ)wRzgÂŠZñVŠ~ˆìXZk

h]úŠY1948 349

!*¹i}g{YCìXZ¤/ZÐ0*õÎgzB)w6,Ì�Ûz|#HYñÂ®ÿ N7‚hñbÑÄk�ìX1»œVÔjßVÔvÃVÔhßVZzgŠzu}òZŠZgzV6,ÁÐÁ‚hñ¾{ÑÄgzByaƒÇXtg¶ÃyŠ}Ç?HÑb7gZzguÍŠJÆ)Z£~P{™Ætg¶Š,Ðc*º[Zzg|ÆZ£~?¾qwSkg¶»9zg1{~…zZßVÃ„Šb7,}ÇX

:t¦S‚ŠS!*]ìg¬e$»ÎZw„7XtÁZiÁZyZY]�XÐà0YìXc*ÂàÃzk,ZyghŠc*YñZzgc*QkÆZyZY]ÆagzB½HYñXZ[

)w»Zq-•ZŠzÎgzB°)wÆˆ[Ð�Ûz|#HYñ 300 ŠzuZZýHŠHì�ÇXz{ßv�=ë��…Zq-^ð MgzB°)wÅÑbÐ„i}á™Š}Š~Yñz{¸ëg�ÐZzgi}»ƒYñÏXZzgQZ#ti}»ƒYñÏZzgi}Å

7(,JŠ~YñÏÂz{÷}0*kWYNÐZzg}Ð—g!øg~\gl™Š~Yñgz9°)wÅÑbÐ„i}Š}Š~YñXz{Z(„ëg�ÐZzgi} Šzð M @*…

°)wÅOñ0*õÎgzB°)w &^ð MgzB Å7Rzgic*Š{ƒYñÏZzg7gzB°)wÅZz‰ÑðYñXQkz‰Ütßv} 0*õ^ð M ƒYñÏYèøgZZgZŠ{ì�

Ð…&Î6,„i}Š}ŠØXW\øg~\gl™,XQZ†Zý†ÇZzgz{QWNÐ—g!i}Z[‚]Îgz9°)wƒìW\øg~\glÙ@*…0*õÎgzB°)wÆˆ[Ði}ïYñXQZ†ZýƒYñÇX}DÙZggzB°)w»ZýHYñÇA$tßvWNÐZzgë76,i}â4ÐXi}Å7(,f¬YñÏXz{yh+,Ð7ÉCÙŠi¸_c™Dg�Ð…ë76,i}ŠÑðYñXi}PƒC¬YñÏYèZ#eZÎ:0YñÇÔgw}Zø0YñÇÔðWYñÏZzgàÅßg]0YñÏÂÑi˜i}PƒÏX‡Šc*y~FßÍVä0*õ0*õ

�ìXŒVÑƒgÆZq-)Z£~ DÙZggzB°)wÆˆ[ÐÌi}yh+~ìZzgZ*XZsXZ}ä=¹å�W\=i}ŠÑŠ,XŠ‹ÅZq-)Z£~úg]ä=¹å�…i}Š~YñYèYŠZ]~Z¤/…yzVÐÂ_7,}Âëz;VWYNX

h]úŠY1948 350

$4è MGäQÐ¸¹å�øg}0*k�WYñÇëQÐIZBÐX¬Z¤/ë‡Šc*y~‚JDÙZgZ�ÛZŠÃ3**²£Õä LDgì�ÂQyÃÌîBÐX(Æa$4è MG¼7ÈYXz{Z³»»xìXSÏ§bg1{ÐZ:qWðì�ZwÆ‰@*zVä¹ì�…g1{~i}Š~YñXZ#QyÐ7YŠH�W\z;Vi}YVyh+**eT�?Â

tttt((((ËËËËŠŠŠŠyyyy((((,,,,~~~~xxxxZZZZ��yyyyrrrr~~~~0000YYYYññññÏÏÏÏXXXXZZZZkkkkaaaaëëëëÌÌÌÌŒŒŒŒVVVViiii}}}}yyyyhhhh++++******** ZrVä¹�XŠzu}ßÍVÅÃ~Ski}ÅX7ì1g1{zZáZzgáœŠZ£~Îa eeeeTTTT��

„~7,}ƒñ�XZ¤/7�Ûn™zel,|DÙZggzB°)wƒYñA$Ìtßv¸ëg�Ð�…Zq-DÙZg~„(ŠßZðYñX

:ŒV7»ÎZw7F,œŠ»ÎZwìXZ,ßvCÙŠx6,F,œŠZzgE+&+[~7,D−YD�X}Z¤/Z7¹Yñ�K~úi7,ðÂz{ÈŠ,ÐKŠzgì

Zkaëz;V7YMhXQKQyÆyÆŒÛd$„¯Š~YñÂz{}Ð�tÌŠzgìXQQyÆy„~úi»ZOx™Šc*YñÂz{t·:¯Š,Ð�øg}y~(7

Z!„úi7,|1™zÂz{ÈŠ,ÐëÐ9Z7ƒZ ? ò$ËXQQ7¹YñZYY@*XZzgZ¤/Ö™úi7,"Ã¹YñÂz{ÈŠ,Ð�ëÖ™úi7,"~ÌëYD�XZzgZ¤/¹YñZY4™„úi7,|1™zÂz{ÈŠ,Ð�4™úi7,"Ð…ÑxWCìX¾nZ,ßvÃð:Ãð·:™Šï�X|¸ì�ZyßÍV~E+&+[

ZzgF,œŠ0*c*Y@*ìXA°æYNHeZßÐQÚ„ÛƒÇXZ¤/ëä*%œ/¯™V™ãìÂZkÆ

a‚âyÌ½™äƒVÐXÐQkÆ4yàzVÐ©]ƒVXZ¤/ë-4Ñ;c*V¯BÔz;V:gsƒ:eZu»ZOxƒÔ:hwZzg:jw»ÒÂQ�à¯äÅ¾n¶z{7g~7ƒCXZ¤/ë*%œ/¯NÐÂ¾qw…QÐZ(¯**7,}Ç�QkÆ©]Šzu}àzVÐzWÐzWF,ƒD−YNzg:g;ö»ZOxÂŠzu}àzV~ÌƒYìX

‡Šc*y~Z#$4è MGäÜy»ZOxHåQkz‰ÜFßÍVä¹å�>Sk

h]úŠY1948 351

ÅH¢zg]ì?$4è MGäQ7¸¹å�tZOxSkaHŠHì@*øg}©]Šzu}àzVÐic*Š{ƒVXZ#@*g»ÈznHŠHZzgÍgä¹�…Çg‹Šz�ŒV»°WæƒÏQkz‰ÜÌFßvtë¸>SkÅH¢zg]ì?$4è MGäZ7Ì¸�Z[Šc*å�tZOxSkaHYg;ì@*Šzu}àzVÐøg}©]ic*Š{ƒVX$4è MGäz{Çg‹ƒUŠßZð¶p«�„~„ÍgäÈŠc*å�Wæyic*Š{ƒg„ìZkaÇg‹zZ:áßX

¾qw…Sk(ÃÌàÅßg]~$+ÜƒÇ@*�ßvSk~g{ÃX~„Îc*åZzgtW\Å æø]�õÆønû³³†ôƒôpû‡ø…ûÅõ Wy|]Z',Z�mZ?xäÌZKZzÑŠÃ

(,~ŒÛ!*ãÅ¶XQkz‰ÜW\ä}.Z¬\Ðt7¹å�R}}.Z!ŒVnx7ƒC$ðGNZ7nxŠ}ÔŒVYâgzVÆaeg{7aZƒ@*$ðGNZ7eg{Š}XÉW\ä¹Z}}.Z!$ðGNZ7V²£Õä LÔZ(ZOx™�ŒVñÔZ**gÔZùgZzgŠzu}VqXW\ät

$ðGNZ78ðEMîXÉW\ ]ö…û‡öÎûãöÜûeô^Ö#$Ãônû†ô $ðGNZ7nx²£Õä L ]ö…û‡öÎûãöÜûeô^Öûvôßû_øèô 7¹Z}}.Z!ä¹�Z}}.Z!$ðGNZ73äÃVŠ+B3ð GEG0XW\~aèZkÅ¤‰Ü7¶ZkaW\ä}.Z¬\Ð¹Z}Zv!í~Â¤‰Ü7$ðGNtq,l~ÑX$4è MGä�Vl~3ñ�z{ËRzg(73ñX±5é YEOŠdHziãƒ@*ìZzgSk»Zq-(ÐŠzu~(v™**Âƒ@*ì1$4è MGäz;V±5é YEO3c*ìZzgz{.e$¯j+åX$4è MGâÞ~eÆaŠHåZzg�áh+Šc~c*âÞÆWy~eƒZåXQ$4è MGäz;VZ**g3ñ��ËRzg(73ñÔZùg3ñ��ËRzg(73ñXz{.e$„è,¸X|]Z',Z�mZ?xä}.Z¬\Ð¸Š¬Å¶Z}}.Z!$4è MGZKZzÑŠÃŒVÎg;ƒV$ðGNZk(ÃZÚWgZxŠ{¯Š}�z{Z**gZzgZùgz){V3c*™,X

¾nZ#ÌÃðàÎc*YñÇÔZ#ÌÃð%œ/¯c*YñÇÂQkÆaZ,‚ây½KYNÐ�ZkÐzZÕ»ñZ#ƒVZzgZkÆŠzu~Š*Ð©]ƒVXz;Vg�zZßVÆaŠwÆ‚âyÅàñYNÐX�Ûn™zUc*ƒYñ

h]úŠY1948 352

Zzgz;Vhw:ƒÂßvz;Vùg�Ð?jwZzg»Ò:ƒVÂz;Vg�zZßVÃŠw¹VƒÏ?ZzgQxÆ±ÆDqÝù™,Ð?eZÎ::ƒÂVùƒÏ?@*g,ÈƒVÂoÆqÑ]¢~¢~ù¥xKYMh�?gs:ƒÂßvz;VùqÐ?|][ñúŠmZ}>zZ?x»"—tZAxå�ßv¾}0*kZâÒ]Ð

ßvÒ]ÐWñZzgz{²ŸøYLÌˆXpz;VÄWŠò 1 WNÐ�i}

²ŸøYLYñÏX

^™Wñ?Wy~*‚Ñ:6,Üs‚]ÎWŠò¸X|][ñúŠmZ}>zZ?xÆa‰ÂWxÅ™zVÐ0*ƒVÐ8ðENCòYCZzgÎK¤/¤/YC¶XW\ §Z#

gî9£Ñõ FOJ-‰ZzgQzZ:W‰XW\ä�Ûâc*ÑQkz‰ÜJ-Š*~gLìZ#J-z{ZLŸÅãCŠ‡ì7™©8XZ[ëB��øgZ»x»ƒŠHìXZzgW\ZŒ‚w]ƒ‰X¾qwWy~*6,Üs‚]ÎWŠòpgsÆˆz;VWäzZßVÅ®ZŠZâ(,|¶�ÔÐÔ‚w�øgZ*ƒZìQk~!*CÙÐWäzZßVÅ®ZŠMDÙZgÐZz6,¶XZzgtz{®ZŠì�gszZßVäCð¶�ZãWŠògsÆfg=ÐŒVã�XZgŠ¤/ŠÆ´‘ÐŠzu}fgZùÐz;VîzZßVÅ®ZŠZµ¶XZyœpVÃqÝ™äÆa¢zg~ì�Qy¢zgc*]Ã½HYñXZzg¢zgc*]»½

™**QyßÍV»»xì�Qkà~g�ÐXP&+[ZzgáœŠßvtÌë��áh+‡Šc*yÀ„ïYñXZ¤/…‡Šc*yï

YñÂ6%œ/ÅH¢zg]ìX‡Šc*yÀÂH$4è MGHƒVW`„ïYñXpLLAÇóóZzgLLïYñÇóó~¹(,Z�ÛtìXgÎw™*-ZvmzÅÃó]ÆWJ‚wJ-

ZÌ… ZOg™**7,ZXW^,‚wY™lìƒZX�Ûn™z…ÌWJ‚wµYNÂQHƒZ~ò Zq-„‚wƒZìZzgøg}%zV¤WWzZg{ƒ‰�XZyÆzZ−+ˆ¶ky

Z¬\äøg}aÌWJ„‚wHgKƒVÂZk»t }. ‰Zzgz{WzZg{ƒ‰XZ[Z¤/ÈƒÇ�ëZ‹Zq-±ÃWzZg{Zzgn{™Š,?QWJ‚w»²3¦/gäÆˆ6

%%%%œœœœ////ggggppppppppzzzzZZZZàààà))))ÈÈÈÈZZZZqqqq----ŠŠŠŠyyyyÌÌÌÌ%%%%œœœœ////ÆÆÆÆ%%%%FFFF,,,,¹¹¹¹ u}Ð)®)Ã¯**.e$ÂìX

h]úŠY1948 353

X 7777™™™™‰‰‰‰Q�ßvtë��¬gèqzVÆaic*Š{ya7™**ecQ7pŠZ¤/

aä]Æ^Æaz{OñêeÆZÚc*²»]fe� ™ZcY**ƒ@*ìÂSkÉz{ZLÑÆWgZxÆaŠz]Æ^ÆaÌêe»]7fe@*»xÌ¢ƒYñZzgÑÃWgZxÌgìXpZ#}.Z¬\»ÎZwW@*ìÂÈŠï�WJ‚wWzZg{QzXZ¤/¬gèqÃðq7Â?ZÚZzg²¯k~^YV™Dƒ?Z¤/?Zk§b^™äÃÑÆWgZxÆa¢zg~BƒÂŸÆWgZxÆaZyZyZY]Æ™äÅYV¢zg]7?tÂZq-zZ§ì�¿ZkÅZÌZzgÑÃY}ìZzgZkÅ',ÆVÃ

��ÛÛÛÛnnnn™™™™zzzzëëëëgggg1111{{{{ ™}ÇX 7 Y}ìZÐZ¤/Šk%ûÌ%œ/gh**7,}Âz{ZkÅÃð6,zZ~~~~YYYYNNNNZZZZzzzzggggzzzz;;;;VVVVàààà¯BBBBXXXXQQQQ…………¹¹¹¹YYYYññññ��tttt((((gggghhhhŠŠŠŠzzzzZZZZzzzzggggŒŒŒŒVVVVÐÐÐÐ−−−−YYYYƒƒƒƒÂÂÂÂQQQQÌÌÌÌëëëëtttt7777}}}}ÐÐÐÐ��aaaaèèèèëëëëŠŠŠŠzzzzŠŠŠŠiiiiQQQQaaaa`��SSSSkkkkaaaaëëëëÃÃÃÃððððRRRRzzzzgggg((((7777¯NNNNÐÐÐÐÉÉÉÉëëëëŠŠŠŠZZZZààààÎÎÎÎBBBBÐÐÐÐXXXXZZZZzzzzggggZZZZ¤¤¤¤////zzzz;;;;VVVVÐÐÐÐÌÌÌÌïïïïwwwwŠŠŠŠYYYYNNNNÐÐÐÐÂÂÂÂëëëëaaaaååååààààÎÎÎÎBBBBÐÐÐÐXXXXZZZZzzzzggggZZZZ¤¤¤¤////zzzz;;;;VVVVÐÐÐÐÌÌÌÌïïïïwwwwŠŠŠŠYYYYNNNNZZZZzzzzgggg…………kkkk~~~~YYYY********7777,,,,}}}}ÂÂÂÂëëëëzzzz;;;;VVVVÌÌÌÌàààà„„„„ÎÎÎÎNNNNÐÐÐÐWWWWzzzzZZZZgggg{{{{7777

X QQQQ,,,,ÐÐÐÐ~Zk 2 øg}Z0+gÂŠ+ìX!*',Š*ŠZgZzgÑZ[pgåXßvë��LLH,uóó

äZKÑZ[pg~»Ìf™HìXÍ$4è MGä77,JXZkÆ0�gì�Z#QkÅDbÐ±ZðƒðÂZÐ!*g!*g“ƒðXŠHg{!*gÔþ3YäÆˆZkäZL‚¹VÐ¹Z[H™**ìXZ[?ZLZLy−YƒXZkäQyƒÃŸŠc*XZq-Šyz{0*{:~ŠHXz;VZq-w‹Wˆ�nx»Zq-ŠZ:á™Š-Zg6,m|g„¶Xðh~Šk,~z{¤/ˆXz{Šz!*g{m"ÐpQ¤/ˆXZk§bz{e:Ðic*Š{Ši¤/~XWy¸WðZzgZL2Á°Š6,VˆX!*',ÃtzZ§IWc*Xz{0*{:Ð!*CÙ�ZzgQkäZL‚¹VÃQ¦HZzg¹¬tƒ¶WƒQÃÒ™,Xë¢zgì0*NÐXOç!*gð,ŠiQkäQúHZzgz{‚g}yz*y»!*Š�á{0ŠHX

h]úŠY1948 354

QHVÃŠd!z{ß¯C�Zzg¯C¬YC�pZKyZ73ä7ŠêXz{ZyÆnŠðZVgÄ™¤/x0*ãN™c*ÃðRzgfg=Z(g™ÆQy»bâ{»¯c*ƒZßQhZ™áY@*ìXz{ªVŠz4»ÌZOg7™'Xz{Qk(ÆghŠ¶ÆˆŠzu~(l™g�ZzgŠz!*g{ß¯**Ñzq™Šî�XZq-]ÆˆZ¤/Z7W™ŠdÂz{ŒÛd$„Ë(ß¯ä~'wƒVÏX‰ŠiQyÐ‚A‚wJ-Z(HY@*ì}0*pªVƒC�Xz{Z#Ìß¯g�ßQhZ1Y@*ìZzgZ7ZC¯c*ƒZß3ä»ñµ7MXz{ß¯C�ZzgßvßáYD�XZ¤/Zq-íß¯Cì

Zka�QÐßváYNZzgQkÐFgc*VŠzgƒV‰Zv¬\�Ûâ@*ìZk~ßÍVÆaËìXc*QZ¤/Zq-íß¯CìZzg¯C¬ 3

YCìZzgßvQkÆ0*kß7g�Šïz{åQhZáYD�Zzgz{íQÌß¯**7ghCXÂHZKy„Z(®ì�z{Zk§bâ-kƒYñ?�¿ZKÃÒ~**»xƒYäÆˆÈghÍìz{WŠò7Xz{w4VZzgHVÐÌ$+F,ìX

Š*ÅìÃð©àq7ìX|¸ì�ZÌJ-ßÍVÆZÜtŠg„7ƒñZzgz{ZkÅZÌÃÌ7BXZ¤/z{ZkqÅZÌÃBÂpZ{ZyÐDÙZg

™DXÁZiÁíÎÂZy~ÈƒCX1HZ( : ŠiâwÌá1Y@*Âz{ZkÅ6,zZ{ƒZì?Z¤/$4è MG¼V�ÀÎg`7mñÇÂpZ{W\=Ñâ…�ÔW\ä÷~

³Åƒðì1W\}Ð��áh+ëäW\Å!*]7ªXc*FZ,ƒVÐ�ÈŠ,Ð�tŠ-Zäƒ‰�XZ(YVƒÇ?Zka�Îg`gzimkìXc*¤/òz

¹WCìÔuŠ~z¹WCìXz{¢zgWñÏXQVZzg‘Ïî EOìz{ZLHg{z‰Ü6,¢zgƒÇpZ{Áƒc*ic*Š{z{ƒÇ¢zgXSÏ§bÑÌÂåÐƒD−Wñ�X

1HÃðZ+ 4 gÎw™*-ZvmzÅ�ÛâD��Zq-ÑÄaäDÙZgÑWñ�gzZe$ÌWðì�ÃðÑ;gZƒ?Zq-ŠiÌZ(7ƒZXQ?ätùìw™1�

vg}aån„„¹YñÏXZq-ŠiHpZ{ŠkŠiZ(ƒ&éELsyÛAøg~„

h]úŠY1948 355

ƒÏX¸}.Z¬\»‡âyì�$+w7YX¸}.Z¬\Å<LìZzg}.Z¬\Å<LÃ$+%zZÑÃð7X}.Z¬\Å<L¸ì�Z#ÌQk»ÃðgÎwW@*ìz{&éELsy¸

=ZKfZ]Ån$4è MG 5 ƒ@*ìX}.Z¬\�Ûâ@*ìZzg÷}âñg¢zg»x[ƒVÐXtÂÜs}.Z¬\øg~Wiâö™@*ì�tÄ²3J-ZZy6,‡ìgT�XZmCYWD�ZzgZyÆâ+zZßV6,rT$6,rT$WD

Zv¬\Å¾]“WñÏ?Zzg øÚjFoÞø’û†ö]Ö×#äô �XßvªZyƒYD�ZzgÈQ0�QÏz‰Ü„}.Z¬\Å¾]WYCìX

|ð|]‘4gö GWmZ?x6,ZZyÑñZzgZy6,ZãÕƒñZzgZãrT$**iwƒñ�Qy»ÑÅZVzÌ…',ŠZ“7™**7,ZXëZ#VwŠï��øg}ZãWŠòOƒñ�Âë0*õ‚]Ðic*Š{7ÌMhXz;Væ¹º[ÆYŠ~PÎZ£~âg}‰�1|ðÑÅVÑÄOƒñXZq-Zq-ŠzŠzDÙZgÂZq-Zq-Â~âg}YDpQÌz{(,_−‰XHVÅ§bQ7¢å�øgZ�Ûnì�

X7 Zq-qg]¤/}ÂŠzu~y™,X?"—âgD−YƒSkÅ…Ãð6,zZWyŒVJ-â"$Vˆ�Z7¸gzV~H7,ZX$4è MGäz{¸g,pŠŠ@�X@*gõ

7‚]‚]WJWJ‚wJ-Zy¸gzV~gx7,ZXëZ¤/0*õ4 Z Ð¥xƒ@*ìT(J- ¶ z;VI,ÂZq-zùDÏƒCìXWy~(ZôÅnª0*ãÐÌn

ë‰¸z{Ãðe:�kÅnƒÏXz;VJ-V™„øg}‚¹VäØgîŠc*å�¢!*CÙgpz{ßvz;V‚A‚wJ-gìXZ#ëz;VãÂz;VëäÃÑƒñŠAXË6,–ƒZå÷~\g~ç~Zzg‚ÂVa�Zkky~gT¸ŒVO™Š‰Z[QyÅc*ŠÇgÆîg6,$4è MGŒVÎ@*ƒVX}–åøg}¤/ZÆ0*Šg~ŒVŠ¬™gì¸�7:äY?âgZZzgZ7O™Šc*XSk(øg}\Æe:WŠò9Ÿ/õ FNFƒñ¸�7:ÃØµŠHZzgZ7âgŠc*ŠHXSk§bFÃÑƒñ¸Xz{ßvz;V9Ÿ/õ FNFgìŒVJ-�&Î‚w¦/g‰Xz{ZÒ¸gzV~„|gT

h]úŠY1948 356

¸XCÙ§sŠ*Z7âgg„¶ÔoÆ‚g}”V~QyÆWŠòOKYgì¸XQy»^ð M^ð MŠzŠzÎWŠòCÙgziOHY@*åXZq-Šyz{nÆƒñ¸�¼WŠòWñZzgZrVä¹?àgX!*Š�á{|ðƒŠHìZzgZkäZ´y™Šc*ì�o»è<Ø|áƒÇX

gÎw™*-ZvmzÅZ#lãXlzZát7Y…¸�W\Qy6,úWzgƒVÐXZ1çyZÌpŠW\ÐæÜ~ï™Wg;åXZ#ßÍVäW\»HŠ¬ÂZrVäìwH�tH·gÎwZv-ZvmzÅ»ƒÇXZ1çyä¹?0*ÉÂ7ƒ‰?$4è MGZÌpŠŠN™Wc*ƒVz;VÃðH»g7ƒZåXZŒ„eg0*õ4~›yQkÆ0*kV‰ZzgZrVäZ1çyÃ¤/ëg™1ZzgŠzu}ŠylìƒŠHX

¾n}.Z¬\Å¾]Ze7-WCìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ0Â}.Z¬\ÅæŠZe7-WñÏX? 6 ]ôÞôù³³oûÚø³Äø]ŸûøÊû³çø]tô!iônûÔøeøÇûjøè÷ }.Z¬\!*g!*g�Ûâ@*ì

?�áxÃ ?Àªk7™Mh�z{æŠ“WñÏX X W`ªk7™Mh�z{æŠ“WñÏtìw7™Mh�z{æŠ“WñÏX?zÆaZÐÂ?ìw™gìƒÐ�ZÌ2w!*¹ìXðÅúi7,|gìƒÐÂrT$6,rT$»ÃWgìƒVÐ1�4Îg`ÃWc*}.Z¬\Å¾]vg}0*kVYñÏZzgvg}ŠÔÆaCÙ§s

ZZZZqqqq----gggg1111{{{{HHHHÔÔÔÔZZZZqqqq----‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc****yyyyHHHH‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc****yyyy»»»»…………""""————ZZZZ ZZZZxxxxìììì1111 rT$„rT$ƒVÐX}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅ››››ZZZZzzzzggggZZZZ¤¤¤¤®®®®))))ÅÅÅÅ{{{{§§§§…………ŠŠŠŠkkkkDDDDÙÙÙÙZZZZgggg‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc****yyyyÌÌÌÌŒŒŒŒÛÛÛÛ!!!!****yyyy™™™™********7777,,,,}}}}ÂÂÂÂëëëëŒŒŒŒÛÛÛÛ!!!!****yyyy™™™™ŠŠŠŠ,,,,

X ÐÐÐÐXXXXQQQQkkkkÆÆÆÆ‚‚‚‚ttttSSSSkkkkÅÅÅÅÃÃÃÃððððwwww7777š~zZßVä¹ì�Zc*iÆÜsßÍVäúŠÆ0*kDtX�z{Zk»

ŠÔZzg$+pZ{ìX!*Š�á{ä¹HtÇì�z{÷Z$+pZ{ì?zik,zVä¹;V!Z¤/W\e�ÂZk»ZJy™BX!*Š�á{Æ0*kZq-ËñCåXz{QÐ"Z•I™@*åZzgz{Šzu}´ÆÉzVÃÌŠ3c*™@*åZzgz{ë¸�Z(ñCøg}!*Š�áƒVÆ0*k

7ìZzgZkñCÅzzÐZkÅ¹³]¶X!*Š�á{äBZœÃ¬Šc*�z{ñCáWƒ

h]úŠY1948 357

ZzgZq-‰hZÌ‚BÑƒXQyŠâV‚]zik,ƒD¸XQkäZL‚ÂVzik,zVÐ¹�SkñCÃÂheZßXzik,zVä¹ë—gÆípZ{�Ô#pZg�Ô‚g~/ëW\ÆZˆ**]Ængì�XZ[ëW\Æ$+pZ{ù0YNXSkñCÅzzÐW\ÅŠzu}!*Š�áƒV~à]ìZzgëZÐÂhŠ,?!*Š�á{ä¹W\ä¹ZYHX¬tzik,ZWä¹ZzgQƒzik,zVät!*]ŠCÙZãÑzq™Š~XZ#‚ÂVzik,t!*]ÈÂ!*Š�á{äZc*iÃšc*Zzg¹ZÐÂhŠzXZc*iä‰™–Æ&Ñõ EOÆ‚BtÃâgZY@*ì‰hZâg™ñC7½5é FLE8ðFNg™Šc*Xzik,zVä¹Hë7ë¸�tW\Æ$+pZ{�?!*Š�á{äZc*iÐ¹HN¥x7å�tñCÑÅVÑÄ»ì?Zkä¹;V=¥x

ìXQ!*Š�á{ä7YH$ðGNä‹ì�SkñCÅzzÐ÷~Šzu}!*Š�áƒV~¹³]¶?Zc*iä¹;V=¥xìX!*Š�á{ä¹Q?äSkñCÃYVÂhŠc*?

Zc*iä¹!*Š�á{ÅZ¤®)Æ£¨~Zq-ñCÂHDÙZgñCÌÃðw7gnpX!*Š�á{»&egÑÄ»ËñCÂI^ŠH1Zc*i6ËñCªCÙƒŠHZzgZkÅ7ªCÙƒˆXzigZYÃâ'7,Z�Zc*i‡&ÿELŠgåXøgZZk§sf‚7ŠHX

:‡Šc*y…\gZìX|~øg~ÏZkÆ‚BzZh�X1Zv¬\ÅZ¤®)Zzg³]ZkÐ¹ic*Š{Ë�X…ec�ë¦ƒ™ZC»x™**Ñzq™

™,X|][ñúŠmZ}>zZ?x : Š,ZzgZ¤/^ð MŠiÌ…%œ/gh**7,}ÂÃð6,zZÃ}.Z¬\äÑ%œ/e$ÆÂhäÆa5ìXW\»»x%œ/Ã‡ì™**ìXZkatZq-ZëqìXøgZŠZE%œ/Z¤/p‡Šc*yì1Z#z{ìƒÇÂÃyƒÇ�…z;VYä

ÐgzunZzgë:YÃ?QÎZwtg{Y@*ì�Zkà»H¶Ç?Zk»�Z[tì�ZÍwÂ…pŠZ

%Zœ/Å¢zg]ìX…CÙ‘~%œ/Å¢zg]ìXZzgQŠzu}ßvŠtÅ7Š}™Ìt(heÃ»gƒYNÐXp$4è MGHƒVZ¤/Ãðt©:ÌŠ}ÂHë}.Z¬\

Å{§ZÚÌ7™Mh�ZLkyÌZkÅ{§7™Š,?�Ûn™z…‡Šc*yï

h]úŠY1948 358

YñZzg…t(ghã7,}ÂHz{¿�ZkÆ9�ð FN^Yä»ZÚœ)Ck™@*ì�z{&ì�6%œ/Å¢zg]7Ô¬gè%œ/Å¢zg]7HQkÆŠw~‡Šc*yÅZâÌ›7ƒÏ�z{ZkÅ{§ZCkyŒÛ!*y™Š}?:Z¤/‡Šc*yzZ:ïYñÂ

…Zyk**]Åic*Š{©ïÃÏXQgzqãÃtÐßÔZ¤/…tkyghä7,,ÂDÙZgŠighä7,,

˜VZKyÅ›ÅqƒCìz;VZKyzZA:îg6,Y@*ìX=c*Šì|][ñúŠmZ}>zZ?xÆz‰Ü~Z#$4è MG‡Šc*yÐ!*CÙY@*åQkz‰Ügsz){7ƒC¶X÷}‚BFŠiZ(zZ§ƒZì‚ÅzzÐ$4è MGªzZ§ÈwY@*åXQkz‰ÜJ!‡Šc*y~S³õ Oº¸XZ#L$4è MGJ!Ð‡Šc*yY@*Zzg‡Šc*yŒÛd$WY@*åÂ=

›ÅzzÐ�lWY@*X$4è MGìw™@*å�S®é OzZÑh}Ã!7`@*XtÑZg]™@*ìXFŠiZ(ƒZ�$4è MGS®é Ogh™awŠzh7,ZX1Z#hZWÐ(,JÂ$4è MGQS®é O6,ÖŠHZzg

ZKtCkÅZzgZ(áZF,ƒZXZ(„RzgŠzu}Šz„›~™D¸XZ#‡Šc*y™,ÐXëkâVÃ}.Z6,ghŠ,ÐZzgz;VŠzh™q 7 AÇÂëkâVÅ6,zZ

ÐX�¿ZKqÃ}.Z¬\6,ghŠêìz{LvN*73@*XSkE+&+[ZzgF,œŠ»!*)"ZZãìX}.Z¬\ÅgZ{~YäzZßVÃÃðvy7ƒ@*XªCÙ~Z¤/pvyÃW@*ì1ZÝ~vy7ƒ@*X

?ßvÂ³~ŠZ4ƒX�ßv³~�áï7¸z{ÌZ,ìwŠw~:ÑD¸XemZVÑpzZá),gv�·zjgÆâZ1VÆc¸z{Zq-Ši>~

Æƒñ¸XâZ[™r#Ìz;V¸XQkz‰ÜWíÅrð»z‰Ü¦/gŠHåXQk>~t!*'ƒä'�rð»z‰Ü¦/gŠHìWí7%ZÔ%iZf?ƒZìXc™r#6�QyÆèoÐ¥xƒ@*ì|][ñúŠmZ}>zZ?x6,ZZyÑñƒñ¸X1³7Å¶Xðh~Šk,ÂW\{ñlgìXQW\äuZVc*ÔW\ÅW\V~Zq-ZCZ[Åqª¶XW\ä�Ûâc*ÃyHì�Wí7%ZX=ÂQkÅ

h]úŠY1948 359

ÑlÃWg„ìXQZrVäâZ[™r#Ð#¥ƒ™�Ûâc*ŒV·gÎwZv-ZvmzÅÅ³]»ÎZwìX%iZ™r#)mZ}>zZ?x(Å³]»ÎZw7X%iZ™r#)mZ}>zZ?x(ä£HìÂZsxÅ{§HìX%iZ™r#)mZ}>zZ?x(ÅŠ#~?·gÎwZv-ZvmzÅÃÌ(�ð ENw‰ƒXâZ[™r#aèW\Æ%h+¸Zkaz{%ú[ƒ‰XZ¤/pW\Ã³ÅÂ=7B¶X1Z7ÃWg;å�Wí

gzqãîg6,%[ìX?ÂñðƒXŒÛ!**VLŸù7ƒ'X;Vz{ZK^$+w$Ë�Xß;Z#âgZY@*ìÂz{V0Y@*ìXZ[Ãðt7ÈY�ß;ŸùƒŠHXÉZkä

ZK^$+wàìZzg¬Ðic*Š{ËƒŠHìXSÏ§bZ¤/vg~ŒÛ!**VŸùÌƒYNÂz{VÅßg]Z(g™BÏXZzgZ¤/z{VÅßg]Z(g™BÏÂÃð¿t7ÈY�z{Ÿùƒ�XÎäÅ7¬H¶?¸äægz9°Â!¶1ZyŠâV~ÌÎä»VÎZÎgzB°Â!&½5é ELGåXÃyHå�Î**ŸùƒŠHìÉZkÅ7¬ÐŠtÅƒYC¶XSÏ§bªCÙ~ÂZKyÃvyÃW@*ìpZ¤/gzqãWçÐŠ¬YñÂz{ÃZ+{„ÃZ+{ƒ@*ìXŠg|i0+{z„

X" ì�gzqãîg6,i0+{ìZzgÓCz„ì�gzqãîg6,ÓCìY( 1949 †g~ 30 )Z

----------------------------------------------------------------

i+cXgx Z50 E+™{™ :1:yz*yÆ¬h÷{IZ−+!*',Å"LLH,u!*',~óóT~Zkä HHHH,,,,uuuuF,Åi!*y~ZL‚Ðá™Wy~ŠâVJ-ÆqÑ]Šg`G�)Zsò

Y( 2000 bc*ik,ÂH,uXÑƒg e ZK

:2

70 ]ÖßvØV :3X266Ô265™5 µZ£0Nm¢ :4

22 ]ÖÛr^�ÖèV :5i+cXgx Z307 E+™{™ :6

h]úŠY1948 360

ZèÆ0‰ß�V»ZiZ! gZ h+y g1{~

Y®xÑƒg( 1948 BZÆ', 29 )�ÛñŠ{


6�$4è MGäÔ-Æ[~Cc*å�÷~ËFŠâVÐyZ[¬ "

ÐÂŠy»ZÒz=eg0*ð6,„ zz Wg„ìZzg�qªÔŠz&Šy~g„ìZk4™¦/Zg**7,@*g;Xu6Z@*gLìZzg‰Šiq¹$zgƒYCìXZÌJ-Fg~Å7g~§b|7²£Ðö

NXic*Š{F,ìwSk§sY@*ì�t1Z§Å1ìZzg‚B„

®Zzgn}~Ì1¥xƒCì1Zq-Â-‚]Šy~Zq-ŠiW@*ìZzgŠzu}$4è MGätŒ�aègziZ:úizV~Šz2VÐY»ñµ7Mg;Zka

-Åúi=K~¢zgZŠZ™ãecXZka$4è MGZLÑ6,1úeZw™-ÆaWŠHƒVX

ƒÐ¬Â$4è MGZkDÆg�zZßVÃC**eLƒV�ŒVÆ6+ä÷}0*kDe$Åì�ZkD~àâ}{0+Zy�XZy~Ðúi!*)®)ÆaK~ÜsZq-c*ŠzWŠòWD�Xtqª.e$Z\‹uìXSîZkÒpÐ�

h]úŠY1948 361

ZkDÆg�zZáZ£-V~Ð‰Z,��¹„6,ZäZ£~�X=xVlZrŠ+™r#%jxÅ!*]c*ŠìXz{‹c*™D¸�ZyÆ|][ñúŠmZ}>zZ?xÐZã6,Zä©]¸�z{÷~aZöÆñµ6,�W\ÆŠ“ðW~mÐŠz‚wIƒð÷}Á6,‡Šc*y‰¸XW\‹c*™D¸�QkŠyZâJ!*gl

ÐëgZ3~gu‰X0*ã¹ic*Š{m|ŠHåTÅzzÐgZ3 z ƒg„¶�ZkÅzÈƒŠHåXë~Ð‰ÃÒ™Æ‡Šc*yV‰Zzg‰ÃzZ:Åð MR7,ZXÍc*Zk{0+Zy»|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ‚Bm‚J‚wÐÌic*Š{²3»ìXZ,{0+ZyÃÂgzi',ziZLgzqã©]~(,−ecå:t�OñF,¹™äÆz{WÐÐÌ¤/YDXúiÂZ+qì�ZkÆ%ZKyÆZ0+gŠ+aZ„7ƒ@*X�¿ÎZñmzg-VÆúi!*)®)ZŠZ™äÅÃÒ7™@*c*�!*Çúi77,kz{Ëßg]~Ì›yBä»�7ƒYXtqŠgZÝZKyÅÈ6,FFƒCìXZ¤/Ãð¿È™©8ìZzgê™©8ì�Zkä#V»x™**ìÂz{™©8ìX:¬Â$4è MGZkDÆŠz2VÃÃ™@*ƒV�z{úi!*)®)ZŠZH™,ZzgKÃW!*Š™äÅÃÒ™,X

ZzgtZÏ§bƒYì�Ãð¿t»xZLf)áá�z{ßÍVÃF,(ŠÑ™K~Ñc*™}ÇXZzgpZ{ZÐßÍVÃññ™„Ñ**7,}z{Z7ÑÑ™úi!*)®)ZŠZ™zZñŒVJ-�Z7úiÅe^7,YñXe^7,äÆˆZ¤/ÃðZyÐt»x9¡ç FNHzZ**ÌeìÇÂz{7gh,ÐX

ZkÆ$4è MGŠzu}îÆßÍVÃÌÂzŠÑ@*ƒVX=Z:qBì�‰²V~úi!*)®)»ÃðZOx7XîÅ)®)äÃðZ(#{Hg7HT~gziZ:úi!*)®)ZŠZÅYñXZzgX²V~K,�Zy~ÌŠk‚~ÆŒÛd$ßvúi7,"WD�!*¹7WDX$4è MGÌªZyå�)®)ÑƒgÅ‰ç5]~$zg~ÅHzzì?ZkÅzz¸ì�}.ZðmÅ§sÐê',CYCìZzgZ#}.Zðm„:gìÂ›W\„W\»ƒYCìXZÝÈÂ}.Z¬\Å›ìX

h]úŠY1948 362

‚g~¤‰ÜZzg]}.Z¬\Å§sÐ„WCìXZ#}.Z¬\Å›$zgƒYCìÂ!*¹»ñV~Ì$zg~aZƒãÑzqƒYCìXÎ$4è MGŠz2VÃZk§sÂzŠÑ@*ƒV

�Z¤/z{Z£e$ÐzZµ~ÃZ+{ZV**eT�ÉHƒVZ¤/z{zZµ~ñ]Æˆ ]qÝ™**eT�ÂZ7úizVÅñÐ0*È~™ãecXt8jè NEL~gÄ¢8�ë|][ñúŠmZ}>zZ?x6,ZZyáWñ�c*¼P}Š}Šï�Zzgz{Ì»äP}ƒD�ÔZkÆ‚Bë¼AÃqÝ™BÐt"z°Zzg×‰ÜìX¼A~−Y**©à!*]7X¼A~YäÆa¢zg~ì�ZKyñ]Jw™áXZzgtÂZq-gKÐgKñ]ì�Skñ]ÃJw™©8ìZzg0*õz‰ÜÎZñmzg~Æúi!*)®)ZŠZ™@*ìZzgZKZzÑŠZzg{0+ZyÆŠzu}MzVÃÌúiÅ§sÂzŠÑ@*gLìÂz{«ŒÛ!*ã7™@*ìXZkÆQÐ'×h+ŒÛ!*ãÅÂ=ïYCìX

ZkÆ$4è MGZk*yÅ§sŠz2VÃÂzŠÑ@*ƒV�$4è MGä¦/¸-~[ZÚzZãì�Zk ÷Z ìwå� Â Z÷ ÒyHåªg1{Æ0~¼IeLƒVX

ÐßÍVÆ“uŠzgƒ‰ƒVÐZzgZyÅZ&bƒƒÏ1¥xƒZì�ZkÐßÍVÆZ0+gRzgÌzëaZƒŠHìXtÂz„!*]ì

z{TÃeLì@Ze$ŠêìZzgTÃeLìeZ{™ŠêìX}Zk[~ 1

$4è MGätÒyHå�‡Šc*yÆßÍVäZk§sZâÂz7ÅÎÂzZ7™ãec¶X÷ZSkÐtAå�$4è MG‡Šc*yzZßVÅgÀ9.3ïGOGÃ¿»ƒVpœgZ³Z£tÆ

z{»gÁXÆ0*kgkgeågLìÜs¬gèîg6,ŠÚÆa$4è MGQyÐjZ@*ƒVQz{zZ:Z4Æ0*k`Y@*ìXZy~Ì‰2]aZƒ‰�ZzgZrVä‰Z‹ZŸ]K�XÂg]ÆZg»yXÆ‚t‚gZgkgegLìZ¤/Zy~Ð‰ZL»½Z]Ì77,|MhÂQSkÐic*Š{Z\kÅ!*]RzgHƒÏ?œgZ³Z£tÆZq-Zfä=–ì�‡Šc*yzZßVÅ¹ic*Š{h_ƒðìZzgQyÅ§sÃðÂz7Š~ˆXqÑèt!*]uZußìX‡Šc*yzZßVÅÃðh_7ƒðX$4è MGä

h]úŠY1948 363

ÂZ7Zk§sÂzŠÑð¶�z{ZKf)ŠZg-VÃZŠZ™äÆaRzg8iï FNGƒYNX‚~i}‡Šc*y ôZ |tì�Z[J-�i}„ƒðìZk~Ð

zZßVÆ0*kˆìX}œgZ³Z£tÆŠÃF,�t‡Šc*y~„¸c*Ñƒg~?Q’q-].h+ÆŠÃF,�X’q-].h+ÆŠÃF,‡Šc*y~„¸c*Ñƒg~¸XQœgZ³Z£tZzg’q-].h+Æ»g.VÆk**]�XtßvÌ‡Šc*y~„¸XZyÓx6,�i}ÑÏz{‡Šc*yÆßÍVÆ0*k„YñÏZzgz;VÐWñƒñWŠñVÃ„AÏXQŠzÎ)wi}ZkaZµ™Š~ˆì@*z{i}‡Šc*yÆ¾!*YÃXÆz;Vk**]¸c*i}¶Š~YñZzgQyÃz;VÎc*YñXZ¤/ŠkŠk%!Æ„k**]™aYNÂZk»tÈƒÇ�ŠzÎ)wi}~egÎky0YNÐZzgegÎk**]»t

Èì�t‡Šc*yÆk**]Æä‚~�ªŠzDÙZg~ÐegÎÃi}jAÏXti}Ì‡Šc*yzZßVÃ„AÏXQ�i}Z[J-�Ûz|#ƒðìZk~Ð

ÛÐic*Š{‡Šc*yzZßVäàìX�¿zZ�7c*Tä»½Z]7ŠAz{Â.~7,YìpŠzuZ77,YXCÙZq-q»tA7ƒZ™@*�ZkÐZ•ðŠgz» ß³ïw1YñX÷ZAÂtå�‡Šc*yzZßVÅgÀ½Ã�l~Ñc*YñX»2$

ZkÐt³ïw¢8�‡Šc*yzZßVÃi}B„7ZzgQyÅh_ƒðìŠg„7XQZ,¿»ITÆ0*kgkgegT�Zzg$4è MGZ¤/jZ@*ƒVÂ¬gèîg6,jZ@*ƒVZzgQzZ:™ŠêƒVXRzgÌic*Š{Z\kÅ!*]ìX¥xƒ@*ì�Zkä»½Z]ŠA„7zg:�Ûz|#”{i}~ÐÌic*Š{F,‡Šc*yzZßVÆ0*k„ˆìXaè÷}{0+ZyÆZ�ÛZŠic*Š{�Î)wÂøg}yä„yh+~ìXëÌÂ‡Šc*yzZßV~Ð„�X!*¹i}Ì�k‚~ÆŒÛd$‡Šc*yzZßVÆ0*k„ˆìXZkÆ!š/õEtFÐ�ŠzDÙZg)w~ÐÜs&Î)wÆŒÛd$!*CÙzZßVÆ0*kˆì

)wÆŒÛd$‡Šc*yzZßVÆ0*kˆìX:-4ØgîŠb�‡Šc*yzZßVÅ 1700

h_ƒì…i}7Bç°Å!*]ìX!*¹ßv¼Z,��eT��

h]úŠY1948 364

z;Vky¯BXZrVäi}yh+àìXZÝq,øg~ZXkc.çIEE�Zzg¸qìTÅzzÐëäÍgÐ_cHå�…Zµ(Š~YñYèøg}»Òz){)®)Æ‚Bmgnp�ZzgZ#J-z{ZÇ:ƒt7^MhXZyÐÃZ+{ZVäzZáÌ‡Šc*yzZá„�X»ÒìZk~!*CÙÆ¤DÌŠZ4ƒD�1ZÒe$‡Šc*yzZßVÅ„ƒCìXjßVÐÂS¤Æ‚B‡Šc*yzZá„ic*Š{ÃZ+{ZVD�XQúgÂV»ƒ9ìz{Ì¬70eåZ[z{Ì¯**ìX‡Šc*y~jw

!*CÙÅ±HVz;V @* W!*Š~~yŠHåZ[�(BìZk~±YV»ƒ9Ì¯c*YñÇg{ÃZzg½qÝ™ÃX:tßì�‡Šc*yzZßVÅh_ƒðìZzgZ7ZkÐ

)w‡Šc*yÆŠÃF,c* 1700 z75X6�$4è MGä¬Cc*ìŠzDÙZg)w~ÐQyZ�ÛZŠÃBì�‡Šc*y~gT¸X!*¹&Î)wÆŒÛd$!*CÙzZßVäyh+~ìXQZ¤/æ¹º[zZá'+»ìwg3YñÂtÚRzgÌÁƒYCìYèZyßÍVÆ0*kÃð(7˜Vz{g{ÃXZyßÍVäÌZ+„»V6,ky¯ä�@*ƒ¸ðZNg{ÃX¾nZ¤/97,@*wÅYñÂìwì�z{i}�f!º[zZßVäyh+~ìz{ä‚~ÐÌÁƒYCìX

!*¹6�$4è MGäCc*ìàW\„W\70Yc*™@*Qk~vXÌ¯ã7,,ÏXZzgZ#vXFÏÂZkÆai}ÌecXQZjwFÐXjßVÆ%Ìà7'YXÃð¿Z+(6,7|îeL˜VQkÆ±Æ½qÝ:™Ã

Zzgjw%gzBÆ70MhXZ¤/jw¯ñYNÐÂya(,|YñÇZzgz{ZÏi}Ð„ïÑYñÇXQW·Æiâ:~Z#¥äp[F,¹™àìßv%hßVÆ¦/Zg{7™MhZzghw%gzBÆ70MhXZ¤/hwFÐÂya(,|YñÇ

Zzgz{yaSÏi}ÐïÑYñÇXQgsÔðZzgeZÎ:Æ%Ì¦/Zg{7ƒYXZyÆZOâ]ÆaÌgzBÅ¢zg]ìXQn}**áï%�XZyƒZOâ]ÆaŠzhŠð\6,Ìyaƒg;ìXZ#tZOâ]KYNÐÂÑi˜i}Å7(,|

h]úŠY1948 365

YñÏXQ‡Šc*yÅW!*Š~Z+¶�z;V0*ã»Ãð{mZOx7™**7,@*åÔz;VðÌ¶Zk(0*ã»ZOxÌ™**ìXæ.,Z[J-†�QyÐØ0*ã„�ìX»°ÃÒÆZq-.,ÐÛ0*ã�å16�ZÅZq-g7g^ÐØ`ì�z;VPZfWñZzgZ¤/p0*ãØå1ZrVä\XZkÐ¥xƒ@*ì�z{g7g�=Š~¶�Û0*ãòWc*ìß¶XZq-â{ÐßvSk»x6,Ñƒñ�Xz{0*ãÆa5Zð™gì�Ô].z4Yg~ìXLZq-(6,i}ÅŠ~YCì0*ãØÀ_

QQkÐ^ð M^ð MÔŠzŠzð MÔ&&ÎZzgeg ìÂQŠzu~i}ÅŠ~YCì0*ãØÀ_ìegÎÅ6,(ÅŠD�Xt»xCÙZq-�ÛŠÂ7™YXWyZk6,Ì)®)Ãya™**ƒÇZzgz{ZK½VÐÂ7™}ÏXtyaÌ^¹é NOyÃ„ZŠZ™**ƒÇXZ¤/)®)ya™}

ÏÔ5Z×V™ZñÏZq-(6,Ø0*ã†ÇÂRzgn5Zð™ZñÏXQ0*ãyZ[†ÇÂRzgn5Zð™ZñÏXQÌZ¤/0*ãyZ[†ÇÂz{(gh™Šzu~(5Zð™ZñÏÔŠ~(5Zð™ZñÏÔa¶(5Zð™ZñÏtyaÌ^¹é NOyÃ„ZŠZ™**ƒÇXeg(6,ÂR[J-5Zðƒ_ìeì�äæc*�k(6,5ZðƒXQZy.ƒVÐ0*ãïÜÌÃð©à»x7XZk6,ÌgzByaWñÇZzg»°gzByaWñÇZzg

gzB‚±54èEGEÃ„ŠbƒÇXZzgtŠz§b„ƒYìXZq-ÂZk§b�ƒi}yh+ä

zZßVÐ¹Yñ�z{DÙZgDÙZgÔŠzŠzDÙZggzB�gLŠ}Š,Zzgc*Qti}Å7ÐzßwHYñXt‚g~q,gzBya™äÐ„FÏX7Â7FÏXZkai}Å7(,fYg„ìZzgt‚±54è

EGEÆœZzgÃZ+{Æa„ìXZ¤/‚g~i}Ì

�Ûz|#ƒYñQÌb‚]ÑÄgzBÆŒÛd$Z³ÃRzgya™**ƒÇX‡Šc*y�k‚w~¯åXQZk»‡zxPŠâV~%âà1úÆù0Yì?W×W×ya

Z¤/pic*Š{ƒY@*ì1z{Ck7ƒ@*X}�áŠ~6,AgzBµY@*ìZkÐ}ic*Š{”VÅ6,zgl6,µY@*ìX1Zk»ØÌ74XQkz‰ÜZ#WN*Í0+JY@*ìÂ

!-�öNH

½Zq-^Å§sÐeZw1Y@*ìZzg½Zq-^Å§sÐeZw1Y@*ìX

h]úŠY1948 366

Q0*ƒ½Ç~Zq-Å§sÐVg„ƒCìÂ0*ƒ½Zq-Å§sÐVg„ƒCìXQµìQk~ÌCÙZq-»zƒ@*ìXZ¤/Šz§ÅµìÂ¢zg~ì�Šz§3äzZáÌñ�ŠƒVXµÂZq-„ÑðYCì1Qk~CÙZq-»zƒ@*ì1Zkya»ØÌ74X�áŠ~Ò{~ZkÐ¹Áyaƒ@*ì1Š-ZaòYD�XSkÅ¸zzì�Zk6,Z‰yaHY@*ìXªya’ŠHåX}Zq-±Åìz{ZVg{‚wÅ¶Z#QkÅ�áŠ~ƒðz{ZVg{‚wJ-ZLâV!*\Æy~¤g„XZ¤/bgz9âƒZgÌya»Z0+Zi{Îc*YñÂZq-‚w»ya(@.ç EXGOgz9ƒY@*ìXÍc*ZVg{‚w~Zk±Å6,‚hñ!*g{ÎyaƒZXZ[Zq-¾d$yZ:�©àya6,^g;ìZkÅ�áŠ~6,‚hñ!*g{Îya7W@*XZyÅ�áŠ~6,ŠzZhJðÎyaWñÇ1!*z�ŠZkÆz{{0+Zy

)]~úY@*ìZzgHznƒY@*ìTÅZŠZ5QkÆaÂƒYCìZk±ÅÆ0*%6,�yaWc*z{ZkÅ�áŠ~ÆyaÐ}ic*Š{ƒ@*ì1Zk»ØÌ74X

pZ[tyaZkaic*Š{¥xƒ@*ì�tZ‰HY@*ìX‡Šc*y�k‚w~¯åËäW`ky¯1ÂËäÀ¯1XZk»ØÌ

74åXZ[z{k**]ZNFÐX‡Šc*y~�ŠÃF,ëäW×W×P}¦™Æ»gK¸z{Z[ZNFÐZzgZy6,Z‰yaWñÇXÅqgÂVÆZä6,�yaWñÇQk»�ëäZ0+Zi{Hìz{ÁZiÁ‚hñ¾{ÑÄ»ìZzgZ¤/‚g~¢zgÂVÃ7gZHYñÂQæÑÄgz9ya»Z0+Zi{ìXZyƒqzVÐÂƒä7VÃZ+{

ZV**ìXZ¤/i}ZdÐZd76,Ì&ëELYñÂ‚hñ¾{ÑÄÅWæƒCìZzgaèZyÐic*Š{ÃZ+{ÇƒVzZáZVNÐ¾qwz;VÆg�zZßVÃ„ZÒg¶ZŠZ™ãƒÏX!*CÙzZßVÃÌZk~¼zŠb7,}ÇYèŠÃF,�z;VFÐz{ZyÅÌ}.#Ö™,ÐÔ»Ò�z;VFÐZy~ZyÆ±ÆÌ½qÝ™,ÐX:ic*Š{ya

z;VÆg�zZßVÃ„ZŠZ™**ƒÇXQhwFÐXZyhßVÐÌÃZ+{z;VÆg�zZá„ZVNÐXFg|ÐÂ7WNÐÔß/uuÐ7WNÐX

h]úŠY1948 367

Q±YV»jwìZk~Šk‚~!*CÙÅ±HVƒVÏ!*¹z;VÅ„ƒVÏXZÏ§b±ÃVÆjwÐÌz;VÆ„ßvic*Š{ÃZ+{qÝ™,ÐXz;V0*ã»ÌZOx™**ƒÇÔvXÌ¯ãƒVÏXøgZZ0+Zi{ì�e:‚~i}vÃV6,„µYñÏXZk§b�Ì1ú7,}Çz{^¹é NOyÃ„ZV**ƒÇXtÃðˆgC»x7!*z�ŠZkÆÑÅVÑÄgzBZ³ÃPzVÐŠbƒÇX:tzÎK�t)®)6,1ú0ŠHìc*‡Šc*yzZßVÅh_ƒðìÔQyÃz7Šc*ŠH!*ÇßìXZ¤/ZyÆ0*kZô‚~i}¬ˆìÂQyÅÃh_ƒðì?WÒ{ÌQy»ìwg3YñÇZzgZkÐÃZ+{ZVä»

ic*Š{ñµQ4ÃAÇXZzgtÑiò!*]ì�ZyZY]~ZÒzz�ÆßÍVÃZŠZ™**(Åßg]~tZyZY] TAXATION ƒÇXZkÅŠz„ßg'�Xc*ÂZµü;)

7g}KYNXc*i}Å7ÐtZyZY]7g}KYNXâCÙ+»ìwì�eZ],lü;ÅÚSyeZ],lü;ic*Š{ZYƒ@*ìX}a�ƒCìXWß�?3DƒZk6,ðh~¹a�?ZŠZ™DƒXÍÌ�?3DƒZk6,ðh~¹a�?

ZŠZ™Dƒ1»ØÌ74XpZ¤/z„a�Zq-ŠzgzB™Æ?6,âƒZgÎŠ~YñÂ?ØgîŠzXpa�Åßg]~?z{LZŠZÌ™DgTƒZzgQZk»ØÌ74X‚Jgz9âƒZghezZá6,Z¤/Šzgz9âƒZgc*ægz9‚Ñ:LÎŠc*Yñc*Zq-ñZÏ6,Zq-c*ŠzgzBâƒZgLÎc*YñÂz{ZÐ',ŠZ“:™nÇX‰Ši(,}(,}@*zV6,Ìæ�kgz9‚Ñ:LÎc*YñÂz{ØgîŠï�1a�ÐZq-¸g~g¶LÅïYCìZzgßvCkÌ7™DX¾qw&ÕäELzZôL&éELßZôLÐ™ƒ@*ìXZ¤/CÙZq-i}hezZáÐ¹Yñ�Zq-DÙZgc*ŠzDÙZggzB�gL¦™ZŠzÂZÒßv¯gUú?ØYNÐXpZ¤/Z7t¹Yñ�Zq-)wÆa0*õÎgz9¦™ZŠzÂ¯gU¦™ZŠ,ÐXz{−Ð�Wyi}Âh„¶ZzgËn»ìwK%z{g¶ŠZ4™ZŠ,ÐXt§i™F,+ìZzgZk§b%ZˆkÆCÙZq-ZKf)ŠZg~ÃZŠZ™Y@*ìZzgZkÆŠw6,1úÌ77,@*X

h]úŠY1948 368

¾nt§i™å�Z(gHŠHZzgtW\ßÍVÆÃZ+}Æa„åXZk~ÐÃðZq-…ÌÃZ+{7ZVg;ZzgœgZ³Z£tÌZq-…»ÃZ+{7ZVg„É6

X" �$4è MGäCc*ìœgZ³Z£tÃZL0*kÐiZZ+gzBya™**7,}ÇY( 1949 �Ûzg~ 4 )Z

----------------------------------------------------------------

9: Ê^›† :1

h]úŠY1948 369

}.Z¬\äZ£e$»�Õ@1c*ìz{(,ñÇZzg_ÇŠ*ÅÃð¤‰ÜZÐgzu7$Ë

Zq-o¬ÆZ‹ZŸ]»�Z[

Y®xÑƒg( 1948 âÞ 5 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:$4è MGä¦/¸-Šz2VÃúiÅ§sÂzŠÑð¶pZÞ<LÆâ� "

›âVÆŠz¤/z{�Zq-WŠxZzgŠzuZZ+XZ+Æ0Zv¬\ä�Ûâc*ì�Zkä�Û¤VÆ‚B>{™äÐZïg™Šc*åXZ[Zkiâ:~z{ŠzâV¤/z{ZµZµ7�ÉZq-�X)®)»ÃðzZ(ƒ@*ì�|]WŠxmZ?x»úÒ{ƒ@*ìZzgÃðzZ(ƒ@*ì�Z+»úÒ{ƒ@*ìXWŠxÆúÒ}ÂZ#f°æLZÞÅ’q-Fg�z{¯gU�Û¤VÅZMZ™Dƒñ>{~¤/YD�XZ¤/z{¬Ð„>{™gìƒD�ÂZk~RzgÌF,¹™YD�ZzgZ¤/z{¬ËnÅÃ@*„Æ%>ƒD�ÂZk’q-

ÆˆZKZ&b™fe�ZzgZkÃ@*„Zzgê»ZiZ!™Šï�XpZ+ÅZzÑŠOñSkÆ�z{ZKZ&b™}z{£¨Æa»gƒYCìXz{9ìëÌ

h]úŠY1948 370

vg}„‰�ëvg~!*]YVâ3XZ,ßvCÙ)®)~ƒD�XgÎw™*-ZvmzÅÆiâ:~›âV~ÐÌ¼ßvZ,¸�úiÅ0*È~Ð<ÍZD¸ZzgSÐ%æENZoD¸XgÎw™*-ZvmzÅ�ÛâD��÷ZŠweLì�$4è MG

ðÅúi~c*(YÅúi~ZK(ËRzgÃ9Z™ŠzVZzg¼ßÍVÆuzV6,Çc*VgÄ™ZyßÍVÆyzV~YƒV�úi!*)®)~q¢7ƒDZzgŠgzZizVÆ‚t

Zk~˜VúiÆa@*Nìz;VZk 1 Ç-VÃgÄ™kâVÃlVÉ°ŠzVXug$ÐtÌU*"$ƒ@*ì�gÎw™*-ZvmzÅÆiâ:~Ì›âV~Ð¼Z,ßv¸�úi7,"Ð¤/m,™D¸XŒÛWy™*~ÌSk»f™W@*ìX

Š3z}Åúi,7,_�Zzg 3 �X 2 Zv¬\�Ûâ@*ì�z{ßvZ#ÃðZ77Š8Âz{úighŠï�X:Z#�gÎw™*-ZvmzÅÆiâ:~ÌZ,ßv0*ñYD¸X|]WŠxmZ?xÆiâ:~ÌZ,ßv0*ñYDÂ¢zg~å�Sk)®)~ÌZ,ßv0*ñYDX

$4è MGäÔ[-~ÃÅ¶�)®)ÑƒgÃúi~!*‡°ÏÅ§sÂz™ãecX$4è MGäÃð%æEN~!*]7½¶Zzg:t!*]Ñ<ÆÜs7,C¶�t¹Y@*�?Âëƒúi,7,�e454è XGG1ZsxHì�úi,77,�e454è XGGXc*¹Y@*�gÎw™*-ZvmzÅÂúi,ghäÃ!*',•ŒÛZgŠïW\pZ{(Z{Zk~Š4Šï�XpË¿ä�$+¬ÐZLW\ÃÑƒg»g�zZÑŒÛZgŠêì=â–ìZzgtŠZâì�=Ñƒg~Ë,x¿Å§sÐWc*ìXZq-â¬Wc*åT»f™$4è MGäË>~™Šc*åc*Ë[~™Šc*åXZzgZq-Ëúg]Å§sÐWc*åZzgZq-Z[Ë¿Å§sÐñßwƒZìXQk¿äSkâ~–ì�W\…Âë�úi,7,ð1W\Åçc*VvÃV6,"6,Š{QC�XtÂz„!*]ƒ‰Ëä¹å�LLY^g}Y^¾}u6,3óóXtË¿äŠzu}ÐèZµîg6,¹åZzg-4‡B5Šc*åXZk~ÃðZ‹ZnÅ!*]7¶XQkä¹LLY^g}Y^¾}u6,3óóX

h]úŠY1948 371

Y^i!*yŠZy7åXìzZÑòyåXQkä¹LLòyg}òy¾}u6,ÃsóóXZkòyä¹$4è MGäÂèZµîg6,»¹åZzgZq-‡B5c*åvgZÂ‡B75XZkä�Z[Šc*‡B75ÂHƒZ1úÐÂ%zÐX¸qw2n»ìX�Ûn™z÷~çc*V6,Š{7™'Z¤/pt!*]ßìÂHvg}aúi,ghãY,ƒYC�?Hßo

ÐÔQkÆÑuÅzzÐZzgQkÅZL{z0+ÑÐŒz] z Z?xÅç~Æ›iÅz mÅzzÐ»úi,ghãY,�?Zka�z{Zq-ÑÅç~¶?$4è MGZyo¦VÐ

Ð» z 7HŠzu}ßÍVÐHƒV�HßomZ?xÅç~Æ›iZzgŒz]Åzúi,ghãY,ƒ�?$4è MGZKç-V»ŠÃq7™@*X$4è MGZyÆ‚B!*CÙ7Y@*ZzgvÃV6,QDƒñQ7Š¬7™@*�Wc*z{Õ[eZáƒC�c*"6,Š{QC�X÷}D~t!*]7�z{!*CÙ"6,Š{QC�c*7XpZ¤/tsìA$Ì$4è MG

ZkÅÇg‹7Šê�$4è MG¼V�÷~çc*VZ#!*CÙYC�Â¢zg6,Š{™C�X÷}(~�!*]ƒQkÃ$4è MG7Y}XQk»Â}.Z¬\ÃØìXpZ¤/z{6,Š{7Ì™'ÂH)®)ÑƒgÃSk!*]ÅZYi]ïˆ�z{úi,ghŠ}?6,Š{ÂZµg;�Ûn™zz{

Ð»úi, z %D+ƒYNÔz{ZsxÃ„gh$ÂHZyÆZsxghŠ¶ÅzghãY,ƒYNÏ?âbmZ?x»gCŠ+ÆÜs`åXZkäZL!*\Å#¿Å¶ZzgQkäÏ~áÐZïg™Šc*åÂHQkz‰ÜÆñëVät¹å�vgZgCÂZ(™@*ìëYVZ(™,?tÂZq-Ðn»Z+ÑwìsÃZkÆ�÷~çc*V6,Š{™C�c*7™'SkÐtZ+Ñw™**�»úi,ghãY,ƒI=Æ!*ÇÜsìX

QZkätÌ–ì�vg~çc*VZ#ñR,~ß�ÂÕ[Æ%ß�XQ–ìz{ñK¹ƒ�XQkäSkL{ÐZLW\Ã„**ÑëU*"$HìX>ZkÐÃð7iËÅç-VÃÄÝÅZÐZYi]¾äŠ~ì?ŒÛWy™*%ŠzV

y™zXÜsúgÂVÃ„Zkä6,Š{Æa7¹É%ŠzVÃÌ¹ Æ³ôù ÃÌHì�?

h]úŠY1948 372

y™zXÍc*ŒÛWy™*Zk|Ãt™@*ì� Æ³³ôù ì�Z#?vÃV6,QDƒÂZ#úg'vÃV6,QC�Â‰Šiz{ZLnzVÃ^™Šî�Xgg~~ì

âC��Z#ëeÆaYC‰ÂëÕ[ZVŠî‰XZ#Ãð%Š �Û |]¬ÈñSkÐÌt!*]òWð�úg'Z#!*CÙÇ�Zzgz{Š÷[ 4 ÃW@*ÂÕ[eZwpX

��ZgŠ¤/ŠÃð%Š7Âz{Õ[ZVŠî�X6,Š{Ãð8qÂ7)8qìXSk»ÃW,7,@*ìÔ‚÷gÂìZkaZ#úg'Š÷[��ZgŠ¤/ŠÃð%Š7c*z{Š� Z 6,%æENZ�ZyÆZgŠ¤/ŠÑpWŠò�è}7�Âz{6,Š{ZVŠî�XQZ¤/Ãð%ŠÃWYñc*

z{ŠƒV�ZgŠ¤/Š�WŠò�z{Zz!*l�ZKÃ,7™,ÐÂz{ZLnzV6,Õ[eZwBÏX¾nZ,ñZµƒMh�˜Vúg'Y,îg6,Õ[ZV$Ë�ZzgÍ$4è MG

t™@*ƒV�Z(ƒYìpZ¤/Wxic*Š{ƒZzgWŠòZq-Šzu}6,7,gìƒVÂQÃðúg]6,Š{ZVŠ}Zzg"ZôïÐ»xáÂtkH{»÷ƒÇXpZ+(6,˜V%Š7�c*�Âz{ËÍ~�QÐÃ7Wgìz{ZkÆ‚t7�Âz{tBƒñ�$4è MG-41YVZVƒVÕ[ZVŠîìXQZ¤/Ãðvu6,%ŠÃWYñÂÕ[n}6,eZwgìXc*Z#úg'ñR,zV~YC�ÂñR,zVÐ-4ÂÃ7W'Z#J-�ÃðZ7&éELÑgZŠ{:ÄêXZzgZ#Ãð&éELÑgZŠ{ÄêÂQŠÚzZÑZz!*lƒÇ:�z{úg'Xz{Š��ZgŠ¤/Š�WŠò�z{Ñp�ZzgÑpWŠòŠzu~úgÂVÅ§sÄï7™DZkaz{Õ[ZVŠî�XZ¤/z{Õ[ZVŠ,ÂQy6,ÃðZ²Zx7WñÇŠÚzZá6,Z²ZxWñÇXpQÌZ¤/÷~çc*VñR,~ÆƒñÕ[ZVŠî�ÂHvg}aúi,:7,−Y,ƒYñÇ?

Qz{qì�W\Ã×tì�W\Z#‡Šc*yÐÑƒgWñÂW\Å{§7ƒðX$4è MGQk¿ÐtHƒV�‰‚wZ,ÌWñ��Z#$4è MGävg~‚g~)®)ÆP{Ð(,|™P{Šc*ì)Æªt¿ÑƒgÅ)®)»ƒX=¸ìwì�tÃð!*CÙ»o¬ìc*ÁÐÁ)®)ÑƒgÐm7g‚r(Zzgz,Ì÷ZP{

h]úŠY1948 373

vg~‚g~)®)ÆPzV»�k‚~ƒ@*ìXZ[ÌZ#�ë‡Šc*yÐÅïNH™Wñ�÷ZP{)®)ÑƒgÆP{»æ‚~ìXz{{§Â$4è MGW\„ZkP{ÃÁ™Æ™YƒVXvgZtISk!*]6,ŠÑª™@*ì�?ä|6,g™**¢zg~7ŒX;VZ¤/ËÐg›ƒÂZKypŠÌ{§™@*ìZzgz{¿Ì‰ŠitZy™@*ì�QkÅ{§ƒX÷~çc*V�Z¤/pz{yaíÐ„g�1QÌ‰ŠiÏÆñµ6,gzâwÔZÁc*7Å$yh+™=�gjŠ}Šî�XZka7�$4è MGZ`ƒ@*ƒVÉZka�Q7íÐ›ƒCìXz{ZK›ÆZÖg»ZÐfg=¯g�XQ3**ì‰çc*VZL{z0+Æa{mîg6,3**»g™C�Zzg‰7™'XgzBÂ{z0+»„ƒ@*ì1t›Å´‘�X�›™äzZÑƒ@*ìZk»ÂZkÆ%eg{

7ƒ@*XeìŠzu}Ã¢zg]ƒc*:ƒÉ‰Ši&ÕäEL¢zg]ÌZ(™Šc*Y@*ìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâ:~$4è MGZq-ŠiHŠHXW\ä=yaŠc*Zzg

W\»¹‚gzByaƒZX|]****YyÌ‚B¸XeZË%iZ©[á™r#äW\Ð¹å�ZÐ]ÿ L»egì«{ZŠc*YñX$4è MGz;VŠHz;VÅ)®)ä=b‚]7&+�Æîg6,ŠX$4è MGäQkÆyaÆ0ZLf‚~ÎeZzg?m,Å�$4è MGtg¶|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ}.#Ö~�gj7™zVXOç$4è MGäQk~Ð¼zZ−{Æajyh+1Zzgeg7&+|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ}.#Ö~7KXZ[Šd‚gZyaW\»ƒZåÔYDÌW\ä„R,+»yaŠc*åZzgWDÌ

W\ä„Šc*åZzgQz;V»yaÌW\ä„Šc*åXtÂ$4è MG&å�W\Z`7�1÷~›ä»ŸH�$4è MGZ(™zVXt›Æ»2ƒD�X‰Šz„ZknÆÌ��Z#Z7ß»gZ×Mƒz{Zk~Ð¼XX™÷}0*káWD�Zzgë��tëW\ÃŠï�X

¾nZ,ßvÌƒD��›ÅzzÐpŠŒÛ!*ã™D�Xt7�Šzu}ÃQkÅ¢zg]ƒCìXgÎw™*-ZvmzÅÆ0ZqŠg$~W@*ì�W\Å

h]úŠY1948 374

q-ç~ä†k~0*ã\XW\äz{†kZV™QÏ(ìgÄ™0*ã\˜VìgÄ™ç~ä ZHZ(™äÐÃðgûïY@*ìc*Ën»ÃðŠ*z~ZÅxïY@*ì?tÜs 5 0*ã\åX

›»ZÖgƒ@*ì�W\äZkaH@*Qk»ŠwplƒYñ�W\ZkÐ›™D�XQQk¿ä–ì�?ZK!*ÂVÐ!*iWYƒXzg:ëvgZ£™,ÐZzgZ(

£™,Ð�?YyßÐ�£Hƒ@*ìX$4è MGQkZÛÐHƒV�tÂZq-gN*‚àìëäÂ‚g~Š*»£™ÆQÐ“Š´ìXZzgQŒVÅ)®)ÌÂàÅW!*Š~»%zZVzÌ7XŒVÅ‚g~)®)úgÂVZzg”VÃ5™&egDÙZgìZzg

ÑÄìXQÑƒgÂZµg;ëä‚g~Š*»£™ÆZÐ“ ,{ ÑƒgÅW!*Š~W·Š´ìÜsÑƒgÐ„ëä£7™**X|][ñúŠmZ}>zZ?x�Ûâc*™D

¸�Ñƒg~ZiÌƒVÐZzg%æEN}ÌƒVÐZzg‚B„Zv¬\äW\ÃtÌ�Ûâc*Z¤/¼WŠòZk¿Æ‚B�Â÷}ìÅ 6 �zÎK7gìÇ“èg{YñÏX

!*]7|][ñúŠmZ}>zZ?xä¬„Cc*ƒZì�Z,ßv$ÖYNÐXQZ¤/Zk¿~ÑZÄƒCÂz{

8-�öFLH6,**xq�$4è MG#VƒVXWyëZLW\Ã

ªCÙ™D�Xë)Z£-VÆúúi77,_ÔQyÆ»i}77,_ÔQ7±HV7ŠïXz{:æFLHD�1ëäZLW\ÃQyÐÖc*Â7XëZ(Â7™D�Z3gŠ}Š,�‰ßv)Z£-VÃ±HVŠï�Zzg‰7ŠïX‰Z£~

{z )Z£-VÆúúi,7,_�Zzg‰77,_XëÂŠPÄõ OÐ˜�XZ¤/¿ÑZÄÅZ’Zð2w6,Ìƒ@*Âz{Š8~Ðq�$4è MG#VƒVZzg»Ñ7&XQT¿Æ0z{Hì�ëZÐ“Š}Š,ÐZ,WŠòÆ‚tQÐ

ZC**xªCÙ™Š¶~Hw`å?ŠgZÝt#Öìo¬ÅXøg}0*k!*Š�á>ØÂ7ìXz{HìÑƒgÅ)®)÷}‚BìZzgz{&ì�Z7»x!ƒYñÏÂQZâ·Šg)®)ÆƒDƒñQÐeg¾!*]»ì?

tƒð� z ˜V=Sk!*]ÐZ\kƒZìz;V=pÙÌƒðìXZkÅz

h]úŠY1948 375

=Zq-zZ§c*ŠWŠHXpZzÂxZ−+™r#Zz1Y»Zq-%h+åXW\QkÐ¹\gH™D¸Xz{¿¬¹ÈlåÔÑZ[ÅÌQÐ¬Š]¶XZkäW\Å³™à

ZzgZk~ZÜmÌaZƒŠHXßÍVäW\ÐDe$Å�W\Æ#V%h+ÃÑZ[Å¬Š]ìXW\ä�Ûâc*$4è MGÂ7â}�z{ÑZ[¥ìXSk6,ZrVä¹W\pŠË

™r#Æ0*kWñZzg¹W\WZzgŠN z ŠyŠNBXZq-Šyz{ÑZ[8g;åßvpZ™r#äŠ¬Zzg�l~W™QkÆ0*k− z ³X>Ðƒð¶Ôšzgg;åXpZ

‰ZzgZkÐ#¥ƒ™�ÛâäÑX�!tH??ÑZ[ÃWƒ?Qk%h+äZ#tŠ¬�=÷}cäÑZ[ÃWƒñŠN1ìÂQkä¹

[âc*V4Zii@Ñ„ Š i@@*c*V[âc*VÁðªHƒ**åX$4è MGW\Æ0*kWc*å@*$4è MGZy%æEN~¬ŠÂVÐW\ÅŠ¬ƒVÆ

fg= ]0*YƒV1$4è MGäZy',~¬ŠÂVÐ ]70*ðX¥xƒ@*ì�W\»−@™r#ät‹Zzg�Ûâc* z ÷~$+»g~ÐgN*ìZkaz{÷~$+»g~ÃS7eXpZ

¹ZYXŠh+{!*h+XOçW\äŠ¬ÅZzgQÐÂ/‚ƒðX$4è MGäŒ�Z#-yÅfge$úi77,fÂ?~Z,ßvÌƒVÐ×~W™úi,7,�Ñzq™Š,ÐX¾qwCÙZq-qZK(6,WYñÏ �

q"Š´Æ£x6,9~ìz{ÌZK(6,WYñÏZzg�qŠ+Æ£x6,9~ì �

z{ÌZK(6,ZìYñÏXtD!*]ì�}.Z¬\ätÕ@1c*ìXZkä(,−ìÔ¥ìZzgYÜìXSk~ih+c*–»ìwgêZ0+Zi~7™YX$+¬Ð‰ßvWñ

ZzgZZyáWñ1z{ZLZŒÛZg6,‡ì:gìX§itì�QyÅôZãÅYñÔZ7Œc*YñXZ¤/z{ZKZ&b:™,ÂZ7)®)ÐïwŠc*YñXøg~)®)ÐtÃ@*„ƒðì�Z#Ãð$zgWŠò)®)~ŠZ4ƒY@*ìÂßvQkÆïwŠ¶Ð

<ÍZD�ZzgB��Sk§bøg~®ZŠÁƒYñÏXt!*]ßìX…¶Å6,zZ7™ãecpZ{)®)Ûzg{YñÔaåzg{Yñc*ŠÎZVzg{YñX

h]úŠY1948 376

Sk~<ÍZ?ØÅÃð!*]7Xtìw™¢8�ËÆòYäÐ)®)ÁƒYñÏZzg)®)ÆÁƒYäÐP}ÁƒYNÐßìXÃð)®)P}Æ‚B»x

7H™CXz{ŒÛ!*ãZzgZôgÆ‚B»xH™CìXDÙZgzVDÙZgZ,ßvƒD��Š"ƒñƒD�Zzg Z7ªCÙ™Šï�XT»Zq-[~tf™Wc*å�Ã@~÷}0*kZq-Šz„WñZrVä=Cc*�$4è MGäŸÅZq-Â[ZL0*kg¿ƒðìX)z{÷~Â[Šú>ZÑ÷¶(Zzg$4è MGäZkag¿ì�÷~ç~ÛìXz{Zk,ZáìX$4è MGQÐ‹c*™@*ƒVXÂŠdÂ[ÌQyÆ0*k¶Xz{7,_Ì1Zk

a7�z{)Z£~ÐZ£~0YNÉZka�QkÅç~ÛÐd-öEOƒYñXSkÐic*Š{ZrVä1ÍZgZ7ÅXz{QkÂ[Åp!Æ‡b¸zg:z{Â[ZKç~Ã:‹DÃðZzgÂ[‹Dp!*z�ŠZkÂ[Åp!Æ‡bƒäÆZrVäSk!*]Å¢zg]:ª�z{Z£~ƒYNZzgtìw:H�Z7Z£e$6,g™**ecXT

WñX 0*k ŠyÔgZ]Æz‰ÜÆúŠZ£™r#LƒñðÃâWÆŒÛd$z{÷}=Z:qŠ~ˆ�Ãð™r#W\ÐYÆaWñ�XZyÆ‚BZq-Z£~Šz„Ì¸X$4è MGäZ#ZyÐ7Y�W\¾aWñ�?Âz{ìÑ�$4è MGä³™ãìX$4è MGä7Y�W\ä}ò6,g™1c*7?Sk6,z{ìÑ$4è MGÀÆ*~7åZzg:„ZkÆ0=¼DåXZ#ð$4è MGŠ»y6,ŠHZzgŠ»yÅ%ÎÂ$4è MGäJÎðXZÌ$4è MGJ¢äÎå�Ëä=WzZiŠ~%iZ™r#)z{Šz„h¸(ëägZ]ÃZq-%iZðâgeZÑìX÷};B~J¶ÔZÌ@*ÑÅÑ7åXt!*]Fg„÷}Šw6,Zq-{mZW,ƒZX$4è MGäJ!*CÙïàZzgz;VÐ^7,ZZzgìwH�z{�$4è MG7gZ™WƒV�ÆúŠZ£™r#ÅÞŠ]ÐÁƒZìX$4è MGt™@*ƒV�Z7ŸÅ

Ã»_·åZzgZy6,Z£e$»ZW,å1ZyÆŠw~LZ£~ƒä»ìwaZ7ƒZåXZ#�aZƒZZzgYyŠ¶»ÎZwWc*Â¯gUz{Z£e$~�áïƒ‰X

� Î®ZŠÁƒY**ç{Å!*]7XZ#)®)~CÙnÆWŠòWäÑzqƒYD

h]úŠY1948 377

Â‚g~yZÒVZzg aZƒYD�X®ZŠ¼q7®ZŠ»(,|Y**Ãðp!7XZÜmZzgZZyZÝqìXZ¤/Ë~ZÜmZzgZZyaZƒYñÂ$¨45é GGGESZkÆ³~z{ic*Š{»x

yz*y~Z!=pÑñ¸ZzgZ[ŒV ò ™}ÇX|]¥Z−+™r#²™zhzV›y0*ñYD�Xu~P'+‰ZzgZrVäz;VVÅX³tƒZ�z;VÒ]Ð›yƒ‰X

¾nŒÛ!*ãZzgZôgÐ}òaZƒD�®ZŠÐ7X÷ZZkÐtÈ7�?®ZŠ(,JäÅÃÒ:™zX?®ZŠ(,JäÅÃÒ™z14ßÍVÅ®ZŠ(,JäÅÃÒ™zXŒV¼ŠâVÐVÑzqƒðì÷}0*k¼ßv³ÆaÑñ‰X$4è MGäŠú>zVÃ–�tƒ

"3š54è EGGGŠ3z}Å�Xøg}+äe;ì�$4è MGÌÃð»g**)Š3ƒVX÷}Šw6,¸ZW,ìXZkÆˆZq-™r#WñZzgZrVä

³ÅX$4è MGäÌQyÅ³àg™àX=z{ÑL¥xƒD¸XWJâŠyÆˆz{À}ZzgŠzu~q,ZV™¸v‰Xð÷}0*kDe$Wð�tvyƒŠHìXíQkŠyÆˆ³ÈƒX$4è MGä¹]ì�Z[Z,ßv)®)~ŠZ47ƒVÐXtßvy»vy„™D�X:?®ZŠ(,Jƒ1GVÃßÔZZyzZßVÃßXZ¤/Ãð$zgWYñÂQk6,1úeZwŠzÔQkÅZ&b™zXZ¤/ZkÅZ&bƒYCìÔZkÅŠg4ƒYCìÂZh!*]ìzg:QkÐÈŠz�?øg}‚B7^MhXZka?ëÐZµƒYƒX

)®)ÅF,¹®ZŠÐ7ƒCXF,¹ŒÛ!*ãZzgZôgÐƒCìX}.Z¬\ÆÈ}SkŠ*~ŠzZg[�1!*z�ŠSkÆ}.Z¬\äZq-¿Ã5ZzgQkä¹

Š*~Zq-2+k,Wc*6,Š*äZkÃJw:Hp}.ZZÐJw™}Ç "

7X" Zzg(,}izgWzg.VÐZkÅCðªCÙ™}ÇWy}.Z¬\ÃçÅH¢zg]¶?X6,çKYä¸z{Â}.Z¬\ÆÈ}¸Xpaèz{47Zka}.Z¬\pŠúWzgƒäÅŠêìXZ¤/ZÜm

ZzgZZy»ÎZw:ƒ@*ÂQZy.VÅH¢zg]¶X:z{ßv�7BQ7ŒƒX

h]úŠY1948 378

ZzgZ¤/z{7™MhÂQyÅg7g^™z�tßvÇ7�Xøg}0*kSÚz‰Ü7�ëZLßÍVÆúÑg�Xøg}4Š¹(,Z»xì�ëä™**ìXZ¤/tqªgì

øgZ»x¹(,|Yñ Â ZzgëZLßÍVÆ„ú7,}g��?úi,7,ðÔgzi}gÅÇZzgëZÏ»xÃ�øg}4Šì7g~§b7gZ7™ÃÐXZ¤/)®)~ÃðZ(¤/z{0*c*Y@*ì�ZKf)ŠZg-VÃ7&ÂZÐ¯gU»^Šc*Yñ@*øg~!*CÙÅ§sÂzgìXZ¤/?Z(™zÐÂvg~$+**ò»ñZ#7ƒÇÔ?6,Ãðws(~7™nÇÔ?6,ÃðZ²Zx

7ÎñÇXZ¤/?ÜsŠk„g{YDƒÂ»Ãðt7¾Ç�?ŠkYVƒ?z{¸¾ÇtŠkWŠò4�Xßv}ÐÑƒgÅ)®)(,~4ìÔ?zgÅ)®)(,~4ìÔÑb7gÅ)®)(,~4ìXpZ¤/)®)~Z,ßÍVÅF,¹™àYñX~ZÜmZzgZZy:ƒÂZk»ÃðÃZ+{7X

;V=c*ŠWŠH¥xƒ@*ìZk¿Å9Z{c*ZkÆ!*\Å9Z{el,|ÎgzBìYèZkä–ìTÅel,|ÎWæyƒz{>W\ÃHP{Š}?1QkÃH¥x�

™1ìXz{H ZK"ZZã6,„ªk ƒZ™CìXQkä uô³³‹ù ZÜmzZáÆZ0+gHì�el,|ÎâƒZgWæzZÑP{7Š}YXqÑèSkÐI$4è MGË[~C[ƒV�YßOÅZq-Z£~úg]÷}0*kWðZzgQkäCc*�QyÆ‚BHƒZìZzgt�z{!*Ç',!*Šƒ‰�XQQkäŠzi-gïw™�gP{Š}ŠX$4è MGäQÐ¹?ÂÅïNH

™WðƒtP{ÂQyßÍV6,ì�ŒVZzg�Åð N^âgÐôpgìXz{úg]tÌÈ_¶�Zkä™…ï EGL%œ/»P{ZŠZ™Šc*ƒZìXQkä¹$4è MG¸Šzi-gïw™ÑðƒVXZ#$4è MGäŠ¬�)®)**iuŠzgÐ¦/gg„ìÂ$4è MGäìwH�÷Z‚gZi-gZzgŠzu~YGZŠÂñgäÅð N^àìHSk~}.Z¬\»Ãðz7X÷}0*k¸Šzi-g��$4è MG�gP{Šî�XZ["ZZyÂ¸ìw™}Ç�z{el,|ÎÅWæãÐP{7Š}YpñðÈ»%@*ƒZÌP{ŠêìXPzVÅCŠNß¾!*YÅ®ZŠic*Š{ƒÏZ%ZYÅ®ZŠ,îg6,ÁƒÏXZ¤/Z÷ŠkGg{‚~P{Š}™&ì�

h]úŠY1948 379

Qkä(,ZP{Šc*ìÂW\ßÍVÃpV¾!*YZ,ïYNÐ�ZKWæy»äæc*�k‚~P{Š}Šï�Xz{¿ÂHì�el,|ÎâƒZgWæyzZÑP{7Š}YZzg$4è MGHƒV�ic*Š{ZÜmzZáQ4~ƒD�XÅWæ3el,|ÎÐÁƒC

�XŠzuzV~$4è MGäZÚ�l7Š¬X$4è MGt7H�Z%ZYZÜmzZá7ƒDXZ%ZY~ÌZÜmƒ@*ìpZyÆZÜmÃŠÙƒñZ,GVÅ®ZŠÁìX$4è MGätÌf™Hì�»†ZvZ[Š+™r#ŸÆ»ñV~Zâ�ÛZcŠàZzg�ÛZcj,Ðzfe��Qy6,g—W@*ìX¦/ŠâV©gW!*Š~$+Z*¶X�4eZu?z;VÐP}WäÑzqƒ‰X:4ßvZ%ZY~ÌƒD�Zzg¾!*Y~ÌƒD�X1ÚÆÒpÐ¾!*Y~t®ZŠic*Š{ƒCìX¾!*YŒÛ!*ã~ic*Š{zfe

zg �ë�LLâc*Ãâc*A™ÆE;BóóXZ#gzBïY@*ìÂZKypZé™@*ì�RV'â}Æ¢~WŠHXtZka # gzBïYñXøg}o~ßvë��

�gì�Zâg]ÑÓÃ(,JCìZzg¾"$wmÃÁ™CìXë�Ãðâ−Zg¿åXZkÆy~À˜ŠZw„Ñ¶Zzg"–gÆÑ

zZÑ 8 ¶XZyÆät~Zq-¾d$3„gLåQkÆ;VgziZ:Í“°åZzg‰g‚Þ°åXZkâ−Zg¿Åç~ä¹øg}âw»HÃZ+{Ôë¾"$Ð¦/Zg{™D�Zzgt¾d$3D�XZk¿ä�Z[Šc*�$4è MGNSk»�Z[WJŠkŠyÆˆŠzVÇXZkäZq-$~'â}gz9gÇZzgZk¿)3„(Åe-hS~gh™!*CÙŠHX3„Wc*Zzg$Ñà~eZw™Z0+g`ŠHZzgZKç~ÃqwCc*�Sk§bW`'â}gz9A�XQZkäZKç~Ð¹�'â}gz9øg}0*k�XÀZ¤/ëÈgzK6,¦/Zg{™BZzg‚Þ"–gÆ„åBZzgZq-gzBXBÂt7gZÎƒYñÇXQkÅç~ä¹¹Zh!*]ìXŠzu}ŠyZrVäÈgzK3ðZzgSk§bZq-gzBX1TÐz{7gZÎƒŠHXZkäQç~Ð¹…Îgz9%œÆï‰�Z¤/

™Šc* ë¼Rzg1™,ÂtŠzÎƒYNXç~ä¹Zh!*]ìXZrVäÍ“3**È

h]úŠY1948 380

ZzgŠZw’ÑzqƒZzggzi[ƒäÎ�Z[Zq-ÎZq-ƒ‰�ÔZ[Zq-ÎŠzƒ‰�ÔZ[Zq-Î&ƒ‰�X‚]WJŠyÆˆz{ãCWc*XZÐ¢å�z{¿Šc*-$ŠZgìXz{ZkÆ0*kŠHZzg¹=Ãð¿šäWc*åX$4è MGZkÆ‚B`ŠHZzg

¢~~'â}gz9Å$W\Åe-hS~ghŠHXQkä¹;V'â}Å$z;V7,~ƒð¶z{÷}0*kìXZkä$Ñ™&4/õ EEGÃŠ}Š~X$zZ:Š¶ÆˆQkäZKç~Ð¹A?¬Áya™Cg„ƒZ[QkÐŠkHya™z@*�gzB¦ƒZì

QkÐ'×}ZhZNYèZ[ic*Š{gzB¦ƒä»Zky7XOçQz„Í“±ÑzqƒŠHZzg–g•µ‰X

¾n¦™äÅ¬Š]wmÃ(,JŠîìXZ#âwWY@*ìÂZKyìw™@*ì�Z¤/ZkŠgg¶¦ƒYñÂ”VÅ�áŠc*VZh§bƒÃÏÔ”VÆaYGZŠ0YñÏX¾n¦™äÅ¬Š]Ðwm(,f¬YCìXSk»³tƒ@*ì�¾d$�ÁWæy~ŒÛ!*ã™@*ìz{Z%ZYÑÅVÆƒDƒñ7™MhXÎZz‡]$4è MGÑq{ƒY@*ƒVZ#$4è MGtŠ8ƒV�ÃðHì$4è MG¹ic*Š{P}ŠêƒVqÑè$4è MGŠ8ƒV�QkÐŠÎ,zWæyzZáäQkÐic*Š{P{Šc*ƒ@*ìXSkz‰Ü„$4è MGäŠ¬ì�‡Šc*yÐWäÆˆ‰¾!*YäZâZâg¶�gP{ÆŠ~ì�Z¤/Zk»Z0+Zi{Îc*YñÂZk»%zZVzÌZ%ZYä7Šc*X�¼ÌZrVäZK¢zgÂV

Æa:Z0+ZiHƒZåz{÷}‚tÑ™gÄŠc*XØ7�z{gzBZrVäÄ‚ßV~¦HåXËZ÷äZ(7HXËel,|ÎÐZz6,ÅWæyzZáäZ(7HÉÎ

ÐÁWæyzZßVäZ(HìÉ�kÐÁWæy ñ ÐÁWæyzZßVäZ(HìÔzZßVäZ(HìX

$4è MGZ#‡Šc*yÐWc*ƒVÂ$4è MGäìwH��ßvz;VÆ�ZyÆaœ‘ŠïgxecXOçZ#J-Wy~‡š7Wc*$4è MGægzBgziZ:ïw™œ‘ŠêåZzgt‚hñ‚]ÎgzBâƒZgáCìXZ#‡¶W‰ÂZ[^ð MgzBâƒZgœ‘ŠêƒV

h]úŠY1948 381

@*}.Z¬\z;VÆg�zZßVÃôpgÇXZq-¿RzgåTÃtìwWc*pZ{z{Šzu}ó{Ð„åXQkÅ9Z{"—el,|ÎÐic*Š{ìXz{Šz„Z�ÛiÆ�QyÅ§sÐ=ŠzÎc*ZhJðÎgzB»sBWŠHXZrVä–�‡Šc*yÐ†ƒñË{0+ZyÃ÷~§sÐtg¶Š~YñZzg$4è MGâƒZge:gz9{ZƒVÇz{Ë{0+ZyÃâƒZgŠYNXtŠz„VB�Zq-÷~ZzgZq-QkŠz„ÅXSyÆ´z{=Ãð

ÐÁ�XZrVä Vw¥x7XÎZñ¾!*YÆXÅWæ3ÎÐÁ�É$¨45é GGGESñ

!*‚0*õ0*õÎc*DÙZgDÙZgŠc*ì%Ë’q-ÆXZrVäpŠ„tg¶ZŠZÅ�F‚ßV~œ™ÆZÇÅƒÏXZrVätŒ�Z#ßvÅïNHt™W‰�Zzg)®)**iu

ecXtßv¾!*Y„¸X¸zzì� g6 Šzg~Ð¦/gg„ìÂtg¶øg}0*k7gÎw™*-ZvmzÅä�Ûâc*$4è MG¾d$ƒVZzg$4è MGI™zVÇ�$4è MG¾'V~„

WytW\åäšzz7�Ûâc*XW\äZÏa�Ûâc*ì�¾"$ÑÓÃÁ 9 ZVc*YƒVXÞöçû…ºÂø×FoÞöçû…õ ™ŠîìZzgZâg]wmÃ(,JŠîìXZ¤/Zâg]Æ!*z�ŠwmègìÂt

ƒY@*ìXgÎw™*-ZvmzÅÆ0*k¾!*YWñXZrVä²nHc*gÎwZv!�zn

W\äë¾!*YÃCc*å@*�ëZ%ZYÆœ‘zíZ]Æ£.Þ6,NZ[qÝ™Ãz{Z%ZY10 Ì™äµ‰�XW\ä�Ûâc*$4è MGËÃnÐ7gzuYX

|]¢yñQkiâäÆ(,}Z÷¸XZkiâ:~�ƒÐ¸g~g¶P}~Š~¶z{W\ñä„Š~¶Xz{g¶!*g{ÐGg{DÙZgJ-k�ìZzgz{ZyÅÀŠzª»Û¶XSk§bZyÅ‚g~YGZŠaäæDÙZg¶XW·QâŠzªzZáÃâ−Zg7¹Y@*XQkiâ:~Z%ZY~Ð¸Zq-VwQìXçz{tuÆz‰ÜgÎw™*-ZvmzÅäP{Z‰HXW\»ìwå�ZkÐ]4ðGOz){yh+aYNXZ7öƒ

igŠ}Â7îä¸XŠkDÙZg»HYg;åQk~Ð9zZL‚BZC3**áYg;åXŠz&DÙZgWŠñVÆ0*k3**7åXW\åäoƒŒ�P{z){™Æ

h]úŠY1948 382

QyÆapgZu½™àYñ1z{P}Ð7g~:ƒmX|]¢yñäZ#Š¬�ZkÐgÎw™*-ZvmzÅÃ1ƒðìZzgW\Ã<ÍZ?Øƒg„ìÂW\ä

11 ZKWŠSŠzªÑ™W\Å}.#Ö~7™Š~X$4è MGt7H�Z%ZY~ŒÛ!*ãZzgZôg70*c*Y@*XZ%ZY~ÌŒÛ!*ãZzgZôg0*c*Y@*

ì6�$4è MGä»†Zv¸ð™r#ÅVw7ÅìXz{â−Zg�Zzgâ−ZgƒDƒñÌZy~ŒÛ!*ãÅgzb0*ðYCìX»†Z°×y™r#ægZkzZá¸X=c*Šì�|][ñúŠmZ}>zZ?xZ#W\»Zq-â7,|gìW\6,g‰Ü¤g~ƒXQk~&egÎgzB»ÝåXW\¾d$ƒ‰¸XW\»Š-Z!òŠHåXZkÐ¬W\»„P{ƒÐic*Š{åXz{âƒZgŠzÎŠï¸XQkz‰Ü)®)Å�qª¶

zDÙZgÆ',Z',¸X»™r#äQk Š z{oÅ�ZOŠ~qª¶QkÆÒpÐz{ŠzÎâ~–å$4è MGÃÒ™g;å�ŒÛ2Q@*g™Zq-gKÏŠ»yZL¯c*ŠZâŠÃeZwŠzV)W\Å3,ÜZzÑŠ7¶(@*y»¦/Zg{ƒnXZq-Šz„äŠz&DÙZggzBŸŠc*ìX$4è MGäìwH�$4è MGäŠk,Ð—gÃ¼Zg‚w7HZkaZkg¶Ð}.Z¬\»zïwŠzVXZy»ŠwZâg]ÅzzÐyZ[7åXz{WÎŠ{qw¸X;VQkz‰Ü;~¸XQkiâäÆÒpÐz{(,}@*¸YèW\ÅDÙZgGg{ÎÅâƒZgWæy¶ZzgW\Šz&ÎâƒZgP{5™D¸X:Z%ZY~ÌZ,WŠòƒD�1¾!*Y~ZyÅ®ZŠic*Š{ƒCìX

$4è MGªZyƒV�Skâ™zZáÃtìwYV¦/gZXZÝP{Š¶zZáZzgŒÛ!*ã™äzZáÂ¾!*Y„ƒD�Xz{¿Â¾!*YÅ@*GÆaZ(H

ì1Zk**ŠZyä¾!*YÅtÈ™¹QÅìZzgZyÆZZâV6,ZkäúHìXâwzŠzªÐÂz{¬„øzx¸tZÜmZzgZZy„ÅŠzªZ7‚¶

ZzgZkäZyÐz{ŠzªÌ8¢ÅÃÒÅXp-ytŠzª7áYSknÆpZ{DÙZgzVWŠòaZƒYNX¸ßvXÐZkäP{:heÅ’q-Å

h]úŠY1948 383

ìP{Š,ÐZzgZ4Æfg=Zsxi0+{Zzg‡ììZzgZ[ÌZ4Æfg=tX " ‡ìgìÇ²/õ NGOÈbg�ÐZzg‡šŠx(,J@*`YñÇ

Y( 1949 �Ûzg~ 26 )Z----------------------------------------------------------------

eí^…pÒj^h]Ÿƒ]áe^hÊ–Ø‘×Fçé]ÖÃ#^ðÊo]ÖrÛ^Âè :16 ]ÖÛ^ÂçáV :27 ]ÖÛ^ÂçáV :3

eí^…pÒj^h]Övse^h›ç]Í]ÖßŠ^ðÚÄ]Ö†q^Ù :4]eç�]¨�Òj^h]Ö_`^…ée^hÚ©]Ò×è]Öv^ñ˜æÚr^ÚÃj`^ :5

XZi+cXgx~ZÖp$+,îg6,�LLÑƒg~øg}0*uMñ�Š 402 E+™{™�XZyÃZ:qŠ~Yz}X“èÆ�XzÎK7gìÇ1ègìÏóóX

:6

CðªCÙ™Š}ÇóóÆZÖp�X ... XZi+cXgx~LL 104 E+™{™ :7:z{âc*%T~\iÔ(,~ZÑGc*ik,{¡z){ŠZrHYñ)ZgŠz¹ ‰‰‰‰gggg

F,¹ZgŠz1ge™Zc( 1222™2 @*g]ZßßV6,¢:8

]e³ç]h]Ö³ˆâ³‚e³^hÚ³^q³^ð]áÊ³Ï³†]ð]Ö³Ûã^q†màm‚ì×çá]ÖrßùèÎfØ F,è~]Æßn^ñãÜ

:9

‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]ÖÛŠ^q‚e^h]‰jvf^h]Ö„Ò†eÃ‚]Ö’×çFé :10

]øÞ»ËøÐøÂ%Û^áÊoƒFÖÔÞøËøÏøè÷ Y~LL 1936 ,· 161™4 §]Z0÷x¢óóÆZÖp�X Âø¿ôn»Ûøè÷ÖøÜ»möß»ËôÐ»]øuø‚ºÚô%»×ãø^

:11

h]úŠY1948 384

Z¤/ë}.Zð)®)�ÂŠ*ÅÃð¤‰Ü…n{7™$Ë

Y®xÑƒg( 1948 âÞ 19 )�ÛñŠ{


¦/¸-~$4è MG7WeYèQkÐ¬-ÆˆßÆŠyÐ= "

”h+3´ÑzqƒXZ+”h+�÷}aPZÖpÌ—WzZiÐ1ÜÂƒŠHXZ[Ì=3´Å1ìXðZzg�áx¹ic*Š{ƒYCìZzg×Æz‰ÜÐ=wZg]ÑzqƒYCìTÅzzÐ$4è MGf[Zzg(ÅúizV~7WYX×Zzg)ÅúizV~$4è MGWY@*ƒVYèZy~!*ÄA=çEXŒÛZY]7ƒCX¾qwaèZ[¼¶ÆWU*gÑzq�Zka$4è MG-7,JäÆaWŠHƒVX

$4è MGä¦/¸-Ð¬-~Zq-â»f™Hå�=Zq-¿Å§sÐªCÙ™zV�Z¤/z{Ñƒg»ì t6, 5X÷~¾nQkâ»f™™äÐt¶�$4è MGZk¿

=µì�z{Ñƒg»7(ÂQkÃÌ¥xƒYñ�$4è MGäQkÆâÃ9Ÿ5é FNFc*7 Í )

h]úŠY1948 385

k)®)Æ‚tQÐªCÙ™Šc*ìTÐz{ZCmC@*ZzgT6,z{ZC½zKªCÙ ZÉ™@*ìZzg@*QkÃtÌ¥xƒYñ�Qkä�¼–ìpŠSk)®)ÆZ�ÛZŠQkÐ

Z%sgnpZzgQkÆSkgzt6,JÐ]»ZÖg™D�X$4è MGät!*]Z,g8-~Òy7Å¶�$4è MGQkÆSk÷ÃÑƒgÅ)®)Å§s™[™zVc*Zk!*g{~)®)ÃËnÅ"54->î GEEGX™zVÉÜsQkÆìÑ]ÃÒy™ä6,$4è MGäZrHåZzgZkó{ÃzZãHå�ŸZ£tÆ£.Þ6,9ZƒäÅÃð¿¤‰Ü7g‚rX÷ZÑtC**å�Qk¿Ã¥xƒYñ�QkÅ!*]ZLZ0+gHziygBbìZzg)®)~ZkÆ0H_.!*]0*ñYD�XZkÆˆÑƒgÅ)®)Å§sÐù¦îg6,Ì

Zzg‰ßÍVÅ§sÐZÐZŠ~g8-~ÌèoA��z{Zk¿ÆìÑ]Æ0JZÖ§Ð]™D�p$4è MG&ƒVZkÅÌPZV¢zg]7¶X

|tì�Z#J-)ÈF,¹Å§sZCŠx(,Jñ¬YC�Qkz‰ÜJ-�Z0ßvZK»ggzZÇV~»x[7ƒZ™DXsÃZkÐ�z{(,}ƒVc*gLXøg~)®)~Z,Z,Z�ÛZŠZzghVäÌ�aZ™äÅÃÒÅì�)®)~ZW,gnppZyÆ ZzgZyÅØg/ZÒQ46,7,,Zzgz{å„**»xgìXt�$4è MGä¹ì�ZyÅØg/ZÒQ46,7,,Sk»tÈ7�‰ßv»x[ÌƒñXÉ÷ZÈtì�‰ÃZÌ}.Z¬\Å§sÐwZ7BWÒ{ïYñÏXp˜VJ-Ë »mìz{LÌ»x[7ƒZsÃQyz°zVÆ�}.Z¬\ä÷~fZ]Æ0Kƒñ�c*sÃQyz°zVÆ�}.Z¬\ä',Z{gZ„íÐK�XZ¤/tz°}:ƒDA$Ì)®)ZÌZkuÃ7gZ7™mTÆaZÐ‡ìHŠHåZzgZ#J-Ãð)®)ZLÑÃ7gZ7™gZkz‰ÜJ-

™CXtZq-Zßwì�å‡ìg;ZzgZ[Ì‡ììX;VZ#z{ZLÑÃ 7 °æYLZ z{7gZ™gìÂZkÆˆQk~ÝwÆWU*gaZƒMh�XZkÐ¬ZÐZŠ~ÝwWYìÔ—ÝwWYìp)�yZ!Qk~aZ7ƒ$ËÉ)®)ÆÒpÐ

h]úŠY1948 386

ÌZ¤/Qk~‰$zgc*VƒVÂz{)�yZ!7B$ËX)�yZ!Æt!š/õEƒDZ?x ��)®)¨)®)¤/YñZzgz{}.Z¬\ÅæŠZzgQkÅ¾]ÃÅdWZzgWŠxm

Æiâ:Ðá™Z[J-LZ(7ƒZ�Ãð)®)ZLÑÃ7gZ™äÐ¬¨)®)™YñZzgz{Zv¬\Å¾]ÃÅdWXtiâ:ZÌz„^g;ìT~z{r×V�|][ñúŠmZ}>zZ?xäZsxZzgZ£e$ÅF,¹Æ0Å�ZÌ7g~7ƒNXZzgZ#J-z{r×V7g~7ƒ't)®)¨)®)}.Z¬\»W!»gìZzgLÃð®»gZLW!~yZ!aZƒä6,QÐÂhZ7™@*ÉQkÅyZ!ÅZ&bÅÃÒ™@*ìX;VZ#z{ZLÑÃ7gZ™áÂQ"—z{QÐÂhYhÌŠêìXZq-Šgi~ZLZEwÆa8ñw©8ìÂZ#J-z{ZÐZEw™**eìz{ZÐyZ[7ƒäŠêXÉZ¤/ÃðyZ!Qk~aZƒÂz{QkÃŠzg™äÅÃÒ™@*ìX;VZ#z{8QkÆaW!»g7gSÂQ"—z{ZÐNŠêìXZÏ§bZq-Ÿ[ZK¢zgc*]Æa9¡ç FN~ñw©8ìZ#J-9¡ç FN~Qk»W!»ggSìÔZ#J-

z{Zk9¡ç FN~Ð–}f%™**eLìQkz‰ÜJ-z{ZÐyZ[7ƒäŠêX;VZ#Zk»ZCZgZŠ{tƒ�Z[$4è MG–}f%7™zVÇÂQ"—z{QÐNŠêìX¾qwTÑÆaÃðqàYCìQkÑÆ7gZƒäÐ¬QkqÃŸù7HY@*X}.Z¬\ÌZ#Ë)®)ÃZq-{mÑÆªxÆaÉ�Ûâ@*ìÂz{

Qk)®)Ã)®)Zkz‰ÜJ-yZ[7ƒäŠêZ#J-z{ZLÑÃ7gZ7™gXZ#z{ZLÑÃ7gZ™gìÂZkÆQk~ÝwÆWU*gÌaZƒMh�pQkÐ¬7X

:t7**:!*]ì�)®)Z£tÆ0tìwHYñ�²ZÌZkäÝwZzgyZ!ÆWU*gaZƒ‰��¿t Þø³Ãö³çûƒöeô³^Ö×#³ä ZLÑÃ7gZ„7HZk~

ìw™@*ì�z{ZK=ÅzzÐc*Ëv‚ilZzgD+ÛÅzzÐc*Ëµ/ÅzzÐc*ËRzg¤‰ÜÅzzÐZq-âñgÅ)®)Ã—hYìc*Qk~Z(�aZ™Yì

h]úŠY1948 387

�}.ZðÂxÃŠgë',ë™Š}z{Šzu}/V~tZŒÛZg™@*ì�z{âñgÑN*åZzgz{)®)}.Zð)®)7¶XZzgZ¤/z{âñg}.Z¬\Å§sÐåZzgZ¤/z{)®)zZµ~}.Z¬\Å)®)¶ÂZkÑÆ7gZƒäÐ¬TÆaz{âñg5ŠHåQk~n{™Š¶zZÑ‘aZ„¾§bƒYìXZ¤/Z(‘aZƒYñÂ)®)ZLÑ~**»xgìÏZzgZ¤/**»xgìÏÂâñg$¨45é GGGESÑN*ƒÇX:tÂÃðÎZw„7�

ZkÆc*ËRzgÆ�aZ™äÐHƒYñÇXtÂë¬ŠyÐY…�XQyKVÆ0Ì�9}K‰ZzgQyKVÆ0Ì�ñ�Š�ZzgQyKVÆ0Ì�WÒ{ƒMh��Zy~ÐÃðÌ»x[7ƒYZzgÃð¿ÌZLÑÃ70*YXYèZ¤/�»x[ƒYñZzg-yZLÑÃ0*áÂ|][ñúŠmZ?x[

)®)7gSXYèZÌJ-QkäQkÑÃqÝ ð 7gTZzgZyÅ)®)}.Z7HTÆaz{‡ìÅ¶XZzgZÌJ-z{r×V7g~7ƒN�Zsx

ZzgZ£e$ÅF,¹Æ0|][ñúŠmZ?xä�Ûâð‰X‰q,Z+ƒC�XÃZKygz¯gz×Å§bY}ìZzgz{ÎäÐ¬

ÌY}ìZzgÎäÆz‰ÜÌY}ìXŠyÆZz‡]~ÌY}ìZzggZ]Å{-V~ÌY}ìZzgZ4œZ!V~ÐZq-tÌì�:¬$+àZzg:WÒ{$+áÏX:÷ZAZkâÆZÖgÐtå�$4è MG™zZáÃpŠQkÅZKÃzV~f?™ŠzVZzgz{Œ�$4è MGäÑ^1ÑåXZ¤/$4è MGQkâÆ*yÃÒy:™@*Âz{Šw~ìw™©8�Š¬Wyeg‰ZzgZrVä™1�Zk�Z0~~t¿»x[ƒYñÇXA$$4è MGäoƒŒ�Zkâ»f™™ŠzV@*�z{ßvX6,Qkä8jè NEL~Åc*9/V~-V¼�$+~™DƒñtŒ�z{Zk�~2ƒYNÐz{ÌZkÆaZ(�Z[½

™Š,�TÆZkÆaZLÑ^ÐWÇ{ƒ**ÃðÂ:gìXzg:6�~ä!*g;Cc*ì}.ZðZgZŠzV~Ãð¿qb7ƒYXZzgZ¤/Ãð¿qbƒäÅÃÒ™}Âz{Zv¬\Æ±Z[»¶K:0Y@*ìXpŠweLì�øgZÃð³m,n{:ƒX

h]úŠY1948 388

zg:zZ§tì�X£œÆa}.Z¬\äSk)®)Ã‡ìHìQk~)È

ÂZµg�ÔoÂZµgì‚g~Š*ï™Ì¼7™$ËXZka˜VJ-}.Zð@*GZzg¾]»ÎZwìÑƒgÅ)®)c*0*ÎyÅ‚g~)Èc*‚g~Š*Å)ÈÌSk~gzuaZ7™‰ZzgË�ÆaZƒäÐÃðq…egZ7$ËXYèZ¤/tsì�}.ZäëÐZq-»x¢8ìÂŠ*Å¤!VÆ0t™¢8�z{Zk~gzu0$Ë

**³Zzg$zg Þø³Ãö³çûƒöeô^Ö×#ä �SkÆ!š/õEtƒVÐ�ëSkZ%»ZÖg™D��øgZ}.ZìZzgz{Š*ÆßÍVÐegYñÇX

:$4è MGZyŠz2VÅ{§MVä<ÍZ?Ø~=èo‘�ZzgtŒì�$4è MGZyÆ0Ë$+~~2ƒVtªCÙ™Šboƒ&ƒV�ZrVä�³ïÑz{ßìX6�$4è MGC[ƒVZv¬\Å§sÐt¶�ÑƒgKV»y“WzZÑìOçæ Z`Zy~ÐZÒDÐZ`XDøg~#³)®)»%œ/ìXZzgQz{ßv�‡Šc*yÐ†ZrVäÌÑƒg~„;aZKX1˜Vz{r×V

‰z;VtÌrð¶�Zv¬\äZkàÃázu7HÉZk~(Zzg0*ußvZzgË)®)~ƒÆƒ4ßÍV»ƒ**ÃðÑo7ƒ@*Zzg:te 1 Ìñ�Š�

ƒ@*ì�ÃðàZ(ƒT~Ãð)4:ƒXCÙ)®)~4ÌƒD�Zzg)4ÌƒD�X¾qwtÌ**eì�ëZkàÆ0tÈÃ�Zk~Ãð)47XZzgtÌ**eì�ët}�Zk~Ãð47XƒYì�Š*~FàZ,

Z, ƒVÉ�X~**x»ÌÃðZ£~74ƒ**ÂZµg;XZÏ§bƒYì�FàƒVX~Z£~ÂƒVp4:ƒVXpÑƒgÆ0|][ñúŠmZ}>zZ?xZv¬\ä�Š~Qk~tCc*ŠHì�ŒV4�X:˜Vt**e!*] Ãì�ëËàÆ0tìw™B�z;V)4»ƒ****eìz;VÑƒgÆ

0tìw™¢8�ŒVŸZ£tÅi0+ÏÆŠzgZy~Ëz‰Üƒ)4ƒMh�¬îg6,ßìXRzgàzV~ƒYì�4ßv:ƒVpÑƒgÆ0

h]úŠY1948 389

|][ñúŠmZ}>zZ?xÅrðì�ŒV4ßv¢zgƒVÐX:Z#J-z{Ñ7gZ7ƒ@*TÆaZv¬\äSk)®)Ã‡ì�Ûâc*ìQkz‰ÜJ-ÑƒgÅ)®)~¼:¼4¢zgg�ÐXZzg$4è MG&ƒV�tqÌÑƒgÅ)®)Æaõ»ñZ#ƒ$ËìXÁÐÁZ,ßvXÆŠßV~ZZyÅG,\ƒZzgz{BƒV�Íë$zg�1¤!gàCecÔXÆŠßV~tpZéƒ�ÍëÁD�1Š+»DqÝ™**eT�Z,ßÍVÆatqÌZq-g8-~&?çOuƒ$ËìXƒYì�z{Z,à~ƒDTÆ0SknÅÃð¸:ƒC�z;VGV»ƒ**¢zg~ìX

1Z[z{Z,à~�TÆ0Zv¬\Å§sÐtì�ŒVGV»ƒ**¢zg~ìX:Z(¿TÆŠw~nZzg$©ð GGW~~F,¹™äÅpZéñ�ŠƒQkÆaZq-–gZñ�ŠìÔZq-ZyŠÑäzZàÃqñ�ŠìXz{ŒÇ�Z#¼:¼

4Z�ÛZŠSk~¢zgƒäe454èXGGÂYV:ÃÒ™Æ$4è MGpŠ„Zk£xÃqÝ™

ßVXZ#}.ZHì�Skà~(Z�ÛZŠÌƒVÐÂYV:$4è MGÌZy(Z�ÛZŠ~ZLW\Ã�áï™äÅÃÒ™zVX

$4è MGY}ƒV�ÑƒgÅ)®)Æ0=¹¼I7,ZìZzg!*g!*g$4è MGäZk)®)ÃZkÅ$zg-VÅ§sÂzŠÑðì1SkÅzzZÜmÅ¶7ÉÅ

$zg~ìXtàZ[ZÚ(,ZƒŠHìZzgZkÅW!*Š~Sâ(,|_ì�©ààzVzZÑÂxZ[ŒV»x[7ƒYXŒVÑi˜Z[…RzgZOx™**7,}ÇXYèT§bgLàzV~CÙ(W‚ãÆ‚BàYYìQk§bŒVZq-Šzu}Æ0*k7àYYXSÏa$4è MGäÂzŠÑð¶�ZòV~)].ÆaÃð:Ãð(ºm™hecXeìz{XgKƒX÷~¾nZkÐt¶�Z#K,FÏÂÑi˜+Ìgpp7,,ÐX(,}+:*ŠŒC+ÌgÄŠ‰A$ÌZkÆ³~àÆ

Z%œ/0YNÐZzgôZã~W‚ãƒYñÏXtàŠk!*g{éMZzg‚]WJéahZìZzgZã(,}à~Ãð©àZ³»x7™$ËXŠ*Æ!*¹(,}àzV~Ì

h]úŠY1948 390

¸Š2gì�z;Và»ZOx!*ÇZµ;ðV~ƒ@*ìX}CÙI»Zq-4·.$7:ƒ@*ì1(,}àzV»7:ZfZµƒ@*ì�—B@*ìX›~I»4·.$ZµìZzgà»—7:ZµìXSÏ§b®ÆI»4·.$7:

RzgìZzg®à»—7:RzgìYèZã(,}à~iZZ+ZOâ]™ä¢zg~ƒD�XÑƒgªàì˜Vøg~Zâ(,~)®)ñ�ŠìX-VÂ®Zzg›~Ì)È�1›~ÃðÎel,|ÎWŠò�Zzg®~ŠzZhJðÎXŒVeg0*õDÙZgZ£~�ZzgQtZ£~ŒÛãCÙD~“ƒñ�Xz;VÜsZq-Šz²V~„Z£~W!*Š~ìXSkzzÐZ¤/RzgàzV~Ãð$zg~ZzgÚƒÂz{úc*V7ƒ@*pDÙZgzV»Úúc*VƒY@*ìZzgz{ƒÃÃWäµY@*ìX¼ÂSkzzÐ�ÚZKfZ]~Zq-ÍìZzg¼QkÚÆúc*VƒäÅzzÐÃWY@*ìXZKyÆŸ6,Z¤/QkÅ¤/ŠyÆnZzg²£43ð

YNHEVÆZz6,Ãð$+úŠZrƒÂ‚g~/0*kg�zZáŠz„ÃÌµJ-7ƒÇ�Qk~ÃðÚ0*c*Y@*ìpZ¤/QkÆì6,QkŠZrÐŠÎZVzgN*Zq-

¯ŠêìX 2 ÞøÓ%ç LÞ0*c*Y@*ƒÂz{ƒÃÃWYñÇX:ËÚ»úc*Vƒ**tÌZKyÃÑƒgÅ)®)aèZ»V~#ƒðìZzgDÙZgzVÅ®ZŠ~ìZkaZ¤/Ãð

Úƒ@*ìÂÑi˜ZkÅ§sic*Š{Âz™ã7,Cìp˜V)®)ðh~ƒz;VÚ»ØÌ74X

Zk~Ãðµ7�øg}ó{ÐŒVÅ)®)ZÌ¹ðh~ìZzg¢zg~ì�ZÐF,¹Š~YñpRzg)oVÆ£¨~t)®)Z[(,|_ìZzg¢zg~ì�ZkÅZ,g8-~ÅYñ�Zq-§sÂ‚g}àÆœ�ÂxÅßg]gìZzgŠzu~§sôZLZL´V~Æ»x™ÃXÓxŠ*~¸Š2gì�(,}àzV»ÂxRzg§b`c*Y@*ìX}ßy~‚g}àÆa»g7gcÌìZzgQZµZµzZgezV~ZµZµñ±ÌVÌ��ZL´‘Åºm¢zgc*]»„gBbZzgQyÆ!*g{~D+ZÛZ(g™C�X}z;V½»g7gcÆ4Š

h]úŠY1948 391

7ÉzZgeÆ4ŠìX»g7gcÆ4Š(,}(,}»xƒD�ZzggKgK!*'£òñ±ˆVÆ4ŠƒC�X‰½ìc*ßÍVÆaƒZpg~»ZOx™**ìc*ZyÅ¡»ìwgìXZkÆagKgKñ±ÌV0YC��Óx»x™C�XSÏ§bÑƒg~Ì£òÌVµƒð�XÍ$4è MG&ƒV�Zy»ÂxZ(ZY7X

=c*ŠìZ#$4è MGßyŠHÂT´‘~øg~KìQk´‘ÆzZge~Šz2Vä÷~½k,™Zãe„&$4è MGät™1Xz{½k,yz*yÆqÑ]6,¶X÷~½k,Æz‰Ü*»�6,j+i+.$åz{ZkzZgeÅ§sÐ0*gŸ»MåZzgZÚ(,ZZW,

ZzggÎcgppzZÑå�zik,ZWÅ»gk,Æz‰ÜZÒz„¿6,j+i+.$ƒZ™@*åXZ#Æa÷}‚B7,}X 3 ÷~½k,»ƒðÂZrVäeñöðZzgQz{x<

$4è MGäŒ�t=pl™äÆag\)éS‚B7,}�X¼ŠzgY™$4è MGäZyÐ¹�Z[W\=páYë−YNÐXZrVä¹$4è MGäZÌ¼ŠzgW\Æ‚B„»ìXðh~Šk,Æ$4è MGäQ¹�Z[W\=páYXZrVä¹÷~¾nW\Æ‚BWäÐtì�$4è MGW\ÃZq-(Š3**eLƒVXOç¼ŠzgYäÆZq-auWŠHT~Zq-¢ðEOZg{ÎƒZåZzgZkÆZgŠ¤/ŠgKgKrk,¶@*�aZ#z;V§ÆaWNÂÖÃXz;VV™ZrVä¹'t(W\ÃŠ3äÆa$4è MGWc*åXQZrVä¹ë¹™D��ë(,}½c*C�Zzgøg~ê‚g~((]ÃŠìÉëtÌ¹™D��‰˜´Å(„**³ìZzgz{9/g~ZßßV6,Ó#Ö7™gì1ŠgZÝt!*]ßìXøg~êÌQÏ§bYIìT§bRzgŠ*ÆßvYI�XOç$4è MGW\ÃZCzZ§‹@*ƒVX$4è MGäkBÆñµ6,ZKxÆa(,~(,~ŒÛ!**VXXÑÅVÅg]$4è MGäoÅ}.#ÖÆan{™Š~XZkÆˆ‰Zë»ñVÆa$4è MG‚A‚wÛzã˜´~g;XSâ(,~}.â]ÆˆZ#$4è MGzZ:Wc*Â=‰Šz2Vä¹�W\SkzZgeÅ§sÐ0*gŸÅM~Æa9}ƒYNX$4è MGäQyÅSk!*]Ãây1Zzg9ZƒŠHXßÍV

h]úŠY1948 392

ä¹W\Ã6,z"Z™**ecX$4è MGä¹=6,z"ZÅH¢zg]ìÔ÷~}.â]o6,ªCÙ�Zzg�¿÷Z$åLO£.ÞìQkÅ$zgc*VÌƒ6,ÈV�XZyqÑ]~

Z7Øì�oc~äZKg'',!*ŠXZzg Z# "ZÅH¢zg]ìX z =6,ŠzgŠgZi´Æ^GZzg‚A‚w!*CÙg;ÂZ[ZLnË6,z"ZÅH¢zg]ì

äQyÅ!*]Ãgœ™Šc*1Z#Z$»³�=¥xƒZ�ð M~ÐŠkzz^ ¾n~÷}Zzg!*¹ƒ÷}$å MLO£.ÞÆZk6,=Jœ)ƒZZzg$4è MGäZgZŠ{H�

Zy»ñVÐ„?ØYƒVX1Wy‰Šz2Vä¹�ç°vg~ì�»x?7™Dƒz{Â(,}(,}ßÍVÆD~ìXDzZßVÃH¥xì�?äHH?Z7ÂQÏ»x»DƒYì�DzZßVÆaHYñXSka?È:;gzZzgZ#Šz!*g{Z$ƒÂQkz‰ÜQ9}ƒYƒZzgÃÒ™z�»zz^�XOçZ#Šz!*g{Z$»ñµWc*ÂŠz2Vä=6gH�7Í/õ FGZzgZq-*~ZL0½k,ÙXZ#$4è MGz;VŠHÂZq-¿�÷}Šz2V~Ð„å*~9ZƒŠHXz{ƒâgåZzgßÍVÅqÃp[T}åXQkä¹»[!W\…tCN�Z¤/W\Ãzz^ŠYNÂW\øg}ÃZ+}ÆaH™,Ð?ëÂŠÙ��CÙZ$Æñµ6,ZyzZg9}ƒ™½k,,™Šï�ZzgDzZßVÆÃZ+{Æa¼7™DXZ¤/W\ëßÍVÆÃZ+{ÆaÃð»x™ä»z°{™,ÂëW\ÅæŠ™äÃ»g�X$4è MGä7Y�W\HeT�?Qkä¬Ðð”{YÆ_.T»W:Ætg{Ðêƒ[å¹�ëÂteT��øg}DÆÃZ+}Æa¼HYñX}øg}DÆ±ÃVÆáZzg§zô™äÅÃð(7XZ¤/Ëau~ÃðZ+(¯Š~Yñ˜V�Û›Æ

Zz‡]~z{$ZzgZiÂgzVÐÅ‹ý NZ0+ziƒVÂëW\ÅæŠ™äÆa»g�X�ÛâHW\Z(™äÆa»g��ŒVau~W\Zq-Z+(¯Š,T~¯Zg{ÎƒZƒZkÆZgŠ¤/Š”VÆáÅ(ƒ@*�az;V£±ð NŠ,Zzg§zô™,?$4è MGä¹=àgìZzg$4è MGNyƒV�DzZßVä=ZK¢zg]ÐWÇ{H

h]úŠY1948 393

ìXZkÆˆ÷}Šz2Vä=¹�Z[W\WgZxÙZzgy'zzW\Ã„�‚~zz^ 90 ÐXOç$4è MGät¢ðEOZg{Zzg”VÆáÅ(ZðZzg³tƒZ�Šzu~Ši

=AZzgŠk‚~zz^÷}æ£.ÞÃAXZrVä¹'¯Zg{$4è MGW\ÃŠ3äÆaZzgtCäÆaŒVWc*å�÷~z{‚g~ŒÛ!**VXÆ£¨~t¢ðEOZg{Ãð

',Z',Ì7XQyÐÂ$4è MGzz^qÝ:™ zÆ 1/1000 QyÆ „7g‚rZzg� |epZ#$4è MGät¢ðEOZg{¯Šc*Â=zzï‰XSka�t»xZ(å�DzZßVÃÃW@*åX

ÂZ¤/ZknÆô¯ŠYNÂ³tƒÇ�ßvZLZLIÅF,¹ZzgŠzuzV6,'áYäÅÃÒ™,ÐX1ZkÆ‚B„tÌ¢zg~ì�à»ÂxÌ‡ìgìX}àÆ(,}—HËDÅ)®)ÅzzÐ7ƒMhXSÏ§b

Z¤/Zv¬\øg~)®)Ã™ZzgÂ=Š}ÂZkÆa¢zg~ì�z{ZCçwjw‡ì™áXQZÐ;ðjw¯ñXQ¢zg~ì�øgZZC»ÒƒX±ÃVÆaZµƒZzg±YVÆaZµƒXZzgt»xZ,�ÎDÅZ�7™‰XÑi˜à»Âx„Zy»ñVÃuZ xŠ}ÇX:tŠzâVq,Zq-z‰Ü~¢zg~�ZzgZk!*g{~£ò)®)ÃZL�ÛZøÅ§sÂz™ãecX˜VJ-$4è MG&ƒVÑƒgÅ)®)~Z¤/ÃðÚìÂSkÅzzÂxÅyZ!ìzg:Z¤/Z7Œc*YñÂz{™YD�ZzgŒÛ!*ã

™äÆa»gƒYD�XZKyÆZ0+gt$zg~0*ðYCì�Z¤/ZÐ',Z{gZ„#¥:HYñÂZkÆ

Z0+gbo-ö NGaZƒYCìXZkbo-ö NGÃŠzg™äÆaÂxÅ¢zg]ƒCìX1Âx

Z(ƒ**ecT~ZIY]Z�ÛZŠÆÃZ+{ÆaÌ¼:¼»x™gìƒVXZf“WÆa¢zg~ƒ@*ì�ZKy¼»xáZzg¼»xŠ}XZ#J-Ë:Ëg8-~Âx»z�ŠßÍVÆaÆ:ƒQkz‰ÜJ-QyÅ:Šzg7ƒ$ËX¡mCÙZKyeLì�÷ZÌÃð»xƒZzgZkaz{ŠzuzVÅ§sCìXŠ´Âxáßc*ŠE~ŠzâV~¸gzb»x™CÃWñÏXgzqãÂx~Z#ßvzfe�ÂZÏa�Zv¬\

h]úŠY1948 394

#V),gvÅŠ¬Nù7ìXQkÅi!*y~Qkä',•g¿ƒðìXZ¤/ëZkÐmaZ™,ÐZzgZkÐŠ¬N™ZNÐÂøg~)]ŠzgƒVÏXSÏ§bâŠ~Âx~ßvQÏz‰Üzfe�Z#pŠZyÃZCÃZ+{ÌÃW@*ƒX:Z+ƒãecT~Üshe»ÎZw:ƒÉŠ¶»ÌƒXZzgDÅZ�ÛZŠÆÃZ+{Æa¼:¼»x™Cƒ@*�ZyÆŠßV~»x™ä»ØtaZƒZzgz{ZLW\ÃßÍVÆaÆ¯ÃX}

ŒÛWy™*7,J** 7,JäµYNc*XÃŒÛWy™*:W@*ƒQyÃ ŠŒC+Z¤/”VÃ‡°{Ñzq™,Zzgt’q-‚g}D~’YñÂDzZßV~pŠlŠËZg~»ZˆkaZƒYñÇZzgz{Ì»x™äµYNÐX¾qwDÆßÍVÆaÃð:ÃðÃZ+{Å

Ãð¿¾d$ƒYñ ßg]ƒãecXc*}tÌƒYì�Z¤/ËZ·¹qŠXÅzzÐÂZkÆa�gZæZŠc*�gŒÛn¼g¶¦ÅYñ1ZkÅÌDzZá„ôZã™Mh�àÅZ³ÐmgppzZá7X¾qw£òZIVÃßÍVÆÃZ+{ÆaÃð:Ãð»x™**ecXZ[DÅZ�Üs**xÅ�ZzgàÅZ³Ã„ZÝZ³ŒY@*ìX

—Ñƒg~Zô¶ƒñ�1ZIVzZáÆ»xZÌJ-ZrVä7KX "Zy!*ÂV6,g™ÆË9³6,))®)Æa.e$¢zg~ìXZkÆˆ)®)ÃZ+¤‰ÜqÝƒYñÏ�z{ic*Š{!~Æ‚BF,¹Å§sZCŠxZVnÏX

‚~ 1/4 ‚~W!*Š~Ð¤/™ 1/2 Skz‰Ü)®)Åqªtì�z{ÜxJ-WˆìX"—ŒVÅ)®)~ËŠgZŸ†ÌƒZì1ZkÆ£¨~Šzu~

W!*Š~¹ic*Š{(,SìX¬ëyzW!*Š~Ãgh™Üs›yW!*Š~Æ£¨~ZCZ0+Zi{ÎD1Z[æyz‰�QyÐic*Š{›yŒVW‰�XyzƒVäZk

ÑÄÅ¶1Z[,{ÑÄìX¬âÑÄW!*Š~~ â àÃghZìXQkz‰ÜÑƒgÅW!*Š~ÐegÑÄyzZzg0*õÑÄ›y1Z[,{ÑÄƒÆƒ›y�XZ¤/àÑƒgäF,¹ÅÔ›âVäF,¹ÅÔ›âVÆŠzu}�ÛVäF,¹ÅpZ£e$äZ�ÛZŠ

tqZ+ìTÃŠzg™äÆa©à].z4»x Â ~F,¹™äÅOñÝwZ(gH

h]úŠY1948 395

7W$ËÉZkÆa!*‡°{VZzgZzgÓx²V~ËZg~aZ™äÅ¢zg]ìXà»uZL‚t\d1YñZzgÃð‹Z+:g�Š~YñT~V»Ãð:Ãð

‹Æt!š/õE7�Šz&éÆI~Zq-+èŠc*YñÉ‹Ð 1 fg=ñ�Š:ƒX%ZŠÜsŠz&Î¦/»´‘ìXSk§bà»ÃðzÌZ(7gxecT~QkIÅ¢zgc*]Æ_.Ãð+»x:™g;ƒXZ¤/Zk§b»xHYñÂ)®)ÜxFkH(,|YñÏX¬x§&ÃW@*ì�˜VÒ]ÐZ£~gTƒVz;Vz{V~biï NGƒYD�Xp˜VZñZ£~ƒ@*ìz{RzgßÍVÃÌZ£~¯äÅÃÒ™@*ìZzgßÍVÃZ£e$~�áï™©8ìX$4è MG&ƒVZ¤/7g}îg6,»xHYñÂŒVÆ0*õDÙZgZ�ÛZŠ&‚w~„Gg{äDÙZg0Mh�ZzgZk§b$¨45é GGGESz{ZyZY]Ì7g}ƒMh��)®)ÅÅzzÐ(,JäƒVÐXÑzq~"—1úic*Š{',ŠZ“™**7,}ÇpZ#)®)(,|Â�ZyZY]0*õDÙZgÆa1ú»ñZ#ƒVÐz{MDÙZgÆa1ú»ñZ#7ƒVÐX

:)®)ÃZk!*g{~¨g™**ecZzg¢ÃðYð™ãecXÉÃec�Z¤/ZyÆf‚~Ãð!*]WñÂz{=ÌK�øg}ìw~ Z�ÛZ›)®)

)®)ÃZy!*ÂV6,¿™**ecX¾qwSkÂ»iZ[…ÎO7,}ÇZzgZ#Sk»iÎeYñÇÂƒYì�Zq-�ÛŠÆf‚~z{!*]WYñ�)�Çh+ZgzVÆ

f‚~:Wñc*)�Çh+ZgzVÆf‚~z{!*]WYñ�÷}f‚~:ƒXZ¤/)®)~tZˆkaZƒYñ�…ZKñ�Š{Â»iˆl™**ecÂ$4è MG&ƒVSÏÎWÆ³~)®)~¹(,~p~aZƒYñÏX

‚~¶Z[ 1/2 WytÄ(,}„Å!*]ì�)®)�¬ŒV‚~g{ìXHt%nSk‡.Þ7�ZkÆ´`Å[ÅYñ?ßÀZIVÃ 1/4

ec�z{Zk!*g{~H™,Ô½k,,™,ZzgZ�ÛZ›)®)ÃZLìÑ]7™ä»ñµŠ,XZ¤/z{Z(™,ÐÂ¡Z45VZzggz„Æ³~„z{ZLZ0+g

h]úŠY1948 396

¹(,~p~Ck™,ÐXÎZz‡]%nÅF,¹SkzzÐƒCì�ßvQkÆ0¨g™äÆ¬Š~7ƒDXZ¤/Z7ÎW»ñµŠc*YñÂŠgCîg6,Qy~Fg~»ZˆkaZƒY@*ìZzgQZkZˆkÐZyÅÂz´`Å§sQYCìX

—ZyÅ»gk,~‰!*'½ÌƒVÏÔ‰**Š/»g~6,ŠÑª™CƒVÏÔ‰ "7**:(,Ðic*Š{zw7gOÏÔ‰-4—W°ÆìÑ]Ð_m,ƒVÏ1ÁÐÁZkÆ³~QyÆŠwÅ¿ZkòYñÏÔZyÆŠßVÆ2]ŠzgƒYNÐÔ

ZyÆ[Æz‚zkYDg�ÐXZzgz{t7ÈÃÐ�…ZLìÑ]7™ä»ñµ7Šc*Y@*Xz{−Ð�ëä!*'XZzg)®)äøg~!*'[

pZyÃ‡&ÿEL¿:Œc*Zy6,¿™**ZK¤‰ÜÐ!*ÑìwHc*Ë?m,ÃñµÆoƒ:ŒXt7�**zZ/ÅzzÐZrVäøg~!*ÂVÅ§sÂz7ÅXZkfg=Ð)®)ÆZ0+gËZg~»ŠgCîg6,ZˆkaZƒYñÇXÉZk[Æfg=$4è MGŠz2VÃÂzŠÑ@*ƒV�Zy~ÐT¿Æf‚~ÌZ+ˆzm,WNz{=Ì‘�)�F,¹Æa÷}4,Šq-SySyzm,6,¿™**¢zg~ìXSk§bZ7ÜsŠzuzVÅFg~»„7ZKFg~»ÌZˆkƒYñÇXYèZ#ZKyŠzuzVÆ0Ãð!*]Òy™@*ìZzgpŠZk~{òñ�ŠƒÂŠzu}ßvë��¬ZKÂZ&b™zZzgSk§bQkÅÌZ&bƒYCìX

=c*ŠìZq-Šiøg~>ØäW~~Zq-¿äŠðZVŠZg½k,ÅT~¹�ZÝqt7�P}ÅÚÃ(,Jc*YñÉZÝqtì�CÙ¿ÐP{zßwHYñXZ¤/P{ÅzßàÅ!*‡°{ÃÒÅYñZzgÓxZ�ÛZŠÐHg{P{zßwHYñÂt¢zg]„77W$Ë�ZkÅÚÃ(,Jc*YñX¾n(,~"Zzg!íW,ZzgŠA½k,ZkäÅT»)®)6,(,ZZW,ƒZXZ#z{½k,™Æ´ÂZq-.e$ßg]

ZKy�QÏ)®)»+óR,~å9ZƒZXZkäZKÙAÐ»8ïwàZzg¹$4è MGZy™äzZáŠz„ÃÂzŠÑ@*ƒV�Z7ƒÐ¬Skz÷6,W\¿™** ½k,

h]úŠY1948 397

÷}0*kP{Å»8ñ�ŠìZzg$4è MGtC**eLƒV�Zy™r#Æf)Zã ecX¸V»P{’c*ì�ZÌJ-ZrVäZŠZ7HX³tƒZ�ƒßv|7,}Zzgz{ZW,�QkÅ½k,ÐƒZåY@*g;Xp$4è MG&ƒVZkÆQk¿äZKZ&bÅ§s¢zgÂzÅƒÏX:Skg8-~¹ÏZ&bÆñZµòMh�X)®)ÆŠz2VÃec�z{Zk!*g{~ŠpBZzgZKFg~6,g™,XZ#z{ZKFg~6,g™,ÐÂpŠlŠZ7´`Å§sÂzaZƒYñÏZzgZ#Z7ŠzuzVÅFg~»ZˆkaZƒÇÂZkÆ³~Q7ZKFg~»ÌZˆkaZƒ@*`YñÇX¬z{}Ðih+~t

ÚìÔ–~tÚìÔ/z{−~tÚì1ih+Zzg–Zzg/Zzg{−ÌZLì~i!*ygnpƒVÐXz{}ÐNŠzuzVÅWç»�ÂŠ3ðŠc*1ZKWç»\;2.ç IXGGÃ7W@*XZ¤/NZ&b»ZˆkìÂZKWç»\;2.ç IXGGÌŠNXZk§bƒßÍVÆZ0+gËZg~aZƒYñÏZzgCÙ¿ZLÕ÷Zzg$zg-VÃŠzg™äÅÃÒ™}ÇX¾qw

Z[¼:¼™**øg}a¢zg~ìXŠgZÝøg~{ñÙ„øg~Fg~ìzg:Šg|øg}Z0+gfZCîg6,ÃðFg~7Yè}.Zð¼k,¸ì�øg~)®)WÐ(,ñZzgŠ*~F,¹™}XZk¼k,Æ_.�¿»x™}ÇQkÆ¢zgZd}òaZƒVÐXZzg

X" �¿Zk¼k,ÆÜsZÇz{ZLÑÃLÌqÝ7™nÇY( 1949 )ZJâga

----------------------------------------------------------------

Zi+cXgx~ZÖp$+,îg�þþLLÑƒg~øg}0*uM 402 E+™{™ñ�Š�óóX

:1

( ÔZgŠz¹1ge™Zc 337™20 :gÎZÔ$+**xÔ%æENZ)ZgŠz¹@*g]Zßw6,Ô¢ ÞÞÞÞøø øøÓÓÓÓ%%%%çççç :2:gÁ™äÆaPŠx‚BY**X !!!!hhhhéééé NNNNIIII<<<< :3

h]úŠY1948 398

’&ëGL].h+Æšz§ZÍwÆGgð,Zzgšz§ŠzxÆ0*v,‚w»W¸i

ƒg( ÑY1948 âÞ 26 )�ÛñŠ{


’&ëGL].h+ÆaŠð,‚wÅ’q-6,Zq-‚w¦/g[ìZzgZ[*‚wWŠH "

ìT~�’&ëGL].h+~zhezZßVÆaGgð,‚w»z°{™**ìXZkaW`$4è MGŠz§ZÍwÆŠz2VÃGgð,‚wÆz°zVÅ§sÂzŠÑ**eLƒVX

6�Zx[Ã¥xì’&ëGL].h+Æf)yz*yÐ!*CÙÅVÆ‚g}»x�ZzgäÅ»g~ZzgzZ¢¨4è

GEGEÅ»g~»»xÌZkÆf)ìXZkÆ´z{‰Rzg»x

�œgZ³Z£tÃ™äe454è XGGpZkä7Kc*z{ZyÅ§sÂz7™mz{ÌZÏÆâ�W‰�X}‚"543¨ë JEHGEg^aÔÅzwÄ»YìÔg]»YìZzgZy

Æfg=Í¹W×W×1¼:¼F,¹Åßg]aZƒg„ìXZÏ§b’q-].h+Æfg=Ûz ]Æu}.Z¬\ÆaÐ¹F,¹™`�Ô¹Ï5»V~V»

h]úŠY1948 399

»xÑzqƒ[ìZzg¹Ï«»V~»x¬Ðic*Š{zWƒ[ìX’q-].h+ÆÑzqƒäÐ¬Zk,Zy~øgZÃð+7åpZkz‰Üz;Vøg}Šz+»x™gì�XtÐ!*]ì�Zk,Zy~˜Vøg}{0+Zyª|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ{0+Zy»Šgx:Šx7,Zå)øgZ{0+ZyggZÐò™¬Zk,Zy~ÎZzgz;V

ÐQyz*yWc*å(u‡ìƒñ0*õ‚wƒ‰�pZkz‰ÜJ-z;VZq-ÌZ£~7ƒZX’q-¢zgìZzg¼ßÍVÐW×W×©]ÌaZƒgì�pZÌJ-z;VZ£e$’7mXZzg¸Zq-Z(oì˜V!*z�ŠSkÆ�øg}+0*õ‚wÐY`�pQÌz;VÃð£òZ£~7ƒZX

’q-].h+Æâ�ŠzuZu�‡ìƒZc*-V¼�ŠzuZu&¾e$qÝƒðuz;V¬Ð„‡ìå1Z[z;V+ic*Š{ƒ‰�Zzg»xic*Š{ƒg;ìz{¦»´‘ìXz;V¬Ì»x»°ƒg;å1’q-].h+Æfg=»xRzgÌic*Š{(,|ŠHìX¬z;VQ~)®)¶c*ZkÆ0*kÅNh~6,)®)gS¶pˆ~W×W×

ZgŠ¤/ŠÆ´V~#XtqªQkn„Ð¬¶�R[z;VWðìXæ¹º[6,‰n„Wðz,„·Š-VÆúÅzzÐ¦6,WðìZzgç**u(z„¶˜Vøg~)®)¶XQÅ)®)»¼zYŠZ]Ð¬„Šw`ŠHå!*¶VÆ0ÃðZ:q7WðXaŠO~·Ñp™r#ä�z;VÆ~Z™g`¸z‰ÜÅ4,Z•Bƒñ(,~ƒâg~Ð»xHZzgZCZq-+Ñ¾ZgŠy{ZŠc*ZzgQÐ@Ze$Å�Ø7øgZHqwƒ?z;VY™*%œ/¯äÅÃÒ™zXÍc*ZrVäz„D+ÛZ(gÅ�ëä‡Šc*yÐå3Æz‰ÜZ(gÅ¶ZzgZCZq-‚¶Ñ¾ZgŠy~{ZŠc*XZÐ‰ƒñ‚]WJâ{ƒ‰�c*‚w½ÆŒÛd$ƒŠHìpZÌJ-z;V)®)‡ì7ƒðX)®)»ZW,zgÎcaZƒg;ìX

�áx~Ëz‰Üøg}+‰¸p»°²3ÐtyZy{à7,ZåX’q-].h+Æâ�.âgZ£™r#Ãz;V5ŠHXZyÆfg=)®)~

h]úŠY1948 400

Zq-{mËZg~aZƒg„ìXz;VÆŠz„¡aZÄB{-ö

E™r#£òZ£~��.e$

„4ZzgZi½c*C�XZrVä-g\~�ÛZ÷z){~½qÝÅìXz{Zzg@*�ZyÆgL¸ðŠwÆƒÐ(,}@*�ZzgZyÆZq- WÎŠ{qw

¸ðÅ‡CÙ{)^(~Zq-(,~Š»yìXZyÆ{0+ZyÆƒZ�ÛZŠZ£~ƒ‰�Zzg¹4ZzgŒÛ!*ã™äzZáßv�Xøg}+Æz;VYäÅzzÐZzg',ZŠg

Ðz;VÅ)®)~Zq-{mZˆkZzg zz ¡aZÄB{-ö

E™r#Æ‡Šc*y~g{YäÅ

ËZg~aZƒ_ìZzg}.Z¬\ÆaÐZYZW,aZƒZìXÐ!*]tì�Šzu}˜´ÆÜsŒV½c*CZzg!*ZW,ßÍV~V»izg(,|g;ìXt�áxz„ìTÆ

mø³³³‚ûÂö³³³çûáøÖøÔø]øeû³³³‚ø]Ùö 0}.Z¬\ä|][ñúŠmZ?xÐZA˜�Ûâc*å��áxÆZ$+Zw¾}aŠ¬™D�XSkÐtÌU*"$ƒ@*ì��áxÅ 1 ]Ö#$³³³³³³³^Ý

)®)Qkz‰Ü‡ìƒÏ²)®)Z£t6,Zq-ZeWäzZÑìXÐ!*]tì�Zq-„z‰Ü~ZzgŒÛd$Æ„²3~º[Zzg¦~T~ƒÐ¬(,~)®)‡ìƒð¶n„WðX’q-].h+Æâ�ŠzzZ¢ýGLi0+Ïz;V‰XÍz;V¬)®)ñ�Š¶pZyÆfg=Zk»ŸÆ‚B.ZmaZƒŠHX

QZ#/õ GE/»´‘ìtz{oì˜V›yÑzq~ó]™Æ‰XZko~Ì’q-Æâ�Zq-zZ�i0+Ï‰ZzgZrVäz;V)®)‡ìÅXZk()®)~6Z£~ÌŠZ4ƒgì�Zzg‰Z�ÛZŠä¹ì�z{‡Šc*y~Š½qÝ™äYNÐX

Zk§b’q-].h+Æâ�æ¹Z�Ûi~Fu‡ìK‰�ZzgZkz‰Üz;V¸„Šk+»x™gì�X}.Z¬\ÆaÐZ[íßÍV~VÑzqƒìZzgZyßÍVÃ�¬|ðƒ‰¸zZ:Ñc*Yg;ìX}.Z¬\ÆaÐ-oZÔpZzgN*ó¥ÐV»V6,(,}izgÆ‚BVYg~ìXWÐÐic*Š{)È‡ìƒ_�X)®)’ˆìX5)].¯ðˆ�ZzgÓ#ÖÌ¬zy™g„ìZzg}.Z¬\Æa

h]úŠY1948 401

ÐZ£e$ÅZhãCŠ‡ìƒìXQ’q-].h+ÅÃÒÐf!Z�Ûi~u¹ic*Š{’`�Xz;V¬

øg}Šz„+ƒZ™DpZ[z;V%œ/ÐÇƒñZzg£òŠzŠgXÆŒÛd$+�Zzg)®)Æ¹Ðjw^gì�ÔgCYÌ‡ìHŠHìZ¤/pz{Z’Zðqª~„ìp�g7g^z;VÐWðìQkÐ¥xƒ@*ì�Zk~»x!ƒg„

ÅzzÐaZƒñ�’q-].h+äZCZq-WŠòF ½Y ìXz;VÆqÑ]ÃŠN™�¶‚ßVÐZày~½qÝ™äÆa5ƒZì@*z{z;VÐ(e¤/~ÌqÝ

ÅÌXQz;VZq-»ÒÅÑYñÇXŠz¤/!Zf$ŒVÐÇYgì Ph.D. ™áZzg�Sk§bZko~ZCZ£t»ÒÅw™½c*C¡ÆaŠ+»gZ3ÅwŠc*Yñ

Æfg)�Z£~ ƒ‚ g ÇXSÏ§bz;ViŒZg{Z·ÆaÌÃÒÅYg„ìZzgƒ‰�ZvêwZ·¯™ZyÅWæyÐ»x`c*YñÇX

Zày~Šk,Ðu‡ììp’q-].h+Æâ�Z[z;VOñZq-+ÆZq-z‰Ü~0*õb+gT�XSkz‰ÜÌz;Vb+�X~ÐZq-Zôm,ìTäŠ+ÆaZKi0+Ïz�ÅƒðìZzg.e$4Zzg(ìXZÏ§bøg}uï6~Ô�ÛZ÷~ÔÎ…gC~Ô;CZzg*~‡ì�XZO~øgZuå1°ZÒwZÐz;VÐU1ŠHìYèT‡/ÆWŠòz;Ve454è

XGGZ,WŠòz;V7Ç‰pW×W×‰‰Zk‡/Æßv»gƒVÐz;V{ZñYNÐX

ï6äZY%:Š3c*ìXZ#ŸÅ)](,³ZzgZyv**]Æˆ�æ¹º[~ƒñë6gƒ‰�z;VÐuUBZzgQÐCc*ŠHÂZkä–�=zZ::šc*YñÉ=ZYi]Š~Yñ�$4è MGZL¦/Zg{ÐŒV»x™zVXOç

Qkä¢~»»x™Æ¦/Zg{HZzg:Üs¦/Zg{HÉZkäZq-»°g¶¦™Æ÷}»F,À™Æ�áùHXŠzZhJðDÙZggzBÆŒÛd$Zk6,yaWc* " Zsx»ZOŠ~Âx "¼

ZzgZ[z{Zk„~ì�z{Zk»xÃzW™}X

h]úŠY1948 402

�ÛZ÷~Ì+Ç‰1»x!ÅÃðßg]aZ:ƒðXz;VÆÌ+Ã�ÑƒgÆ„�¹ŠH�?zZ:WYƒÂZrVäÌ¹�=zZ::šc*Yñ$4è MGŒVZK¾ðÐ»x™zVÇXZ7z;VghŠc*ŠHZzgZ7ZLya6,»x™äÅZYi]Š~ˆX

Z[z;VÌ»xÑzqƒŠHìXZyÅ@*gWðì�Z[z;VÌ5VZzg½k,zV»ŸÑzqƒŠHìX6,öZzgŠzu}ßvÌÂz™gì�XW`„Z:qBì�z;VÅZq-Î‚ÌäZŒÛZgHì�Z¤/ZAxÆ0p}‘YNÂz{pŠÌZyÅZ�á®)~æŠ™}ÏX

Î…gC»´‘6,Z**6,zÁ´‘ìZzgèIƒÅ{m(ìXZ#øg}+z;V‰ÂZ7½Šc*ŠHå�Š*ÆCÙ¡~Zsx’Yì1Zk(7’YX1}.Z¬\ÆaÐz;VÌZq-ŠzZ£~ƒ`�ZzgßÍVÅÂz(,fYg„ìX

;C~ƒÐic*Š{»x!ƒðìXz;V�Z£~ƒñ�z{½c*C�XŸÅV(,fYg„ìXZkÆˆ*»´‘ìXz;V\v~ŠkZ£~ƒñ�ZzgZq-',Þ~Xz{ZÒ½c*Cßv�XZy~ÐZq-äZKi0+ÏŠ+Å}.#ÖÆaz�™Š~ìZzgZyÅ].z4Æˆz{z;VÐ^™Š½ÆaßyVŠHìZzgZyì�ŠcÆ·~z{0*ÎyVYñÇXz{YZf�Zy»Aì�Š´½qÝ™ÆZLo~c*˜VZ7HgHYñV™,XSÏ§bŠzRzgZ�ÛZŠÅ§sÐÌ;CZzg*Ðz�i0+ÏÆaŠgpZZWð�ZzgëZy6,g™gì�XZ¤/êƒŠHÂz{ÌZC**x}.#ÖŠ+Æa7™Š,ÐX

øg}z;V&+¸X Z[ -**Š·Z%M~¬øgZZq-+ƒZ™@*åX~ÐZq-¯]ƒŠHìXZkÅ(ëZq-Rzg+{Zgì�Xz;VÅ)®)¹±ƒC¬YCìXz;VÅ)®)»ƒn»P{Z[Me:DÙZgJ-(ìXªCÙ~îg6,tÃð(,~q7pz;VÆqÑ]ÃæÃgnpƒñÃðtªkÌ7™YåZzgZ[

h]úŠY1948 403

z{ÃÒ™gì��ZC1úpŠ„ZVNZzgZ¤/tYYg~ƒÂ¾²3~z;V»u¢oƒnÇZzgz;VÆ£òWŠòÌ»gƒÃÐX

Q’q-].h+Æâ�ZgOí~u‡ìHŠHìXZ¤/pz;VÃð£òZ£~7ƒZp²1V~Ð‰Z£~ƒñ�XZ[z;VøgZZq-Rzg+Yg;ìXëä¬Zq-+5åpz{ZÖ~„FgƒŠHZzgZ[J-z{z;V„ìXZ[*+{Zc*Y

g;ìZzgZkÆa0*7g^ÅÃÒƒg„ìX’q-].h+Æâ�‚.~45¾æ XEY~~Ô-**y~Ô-Íszt~Ô7C~Zzg

ir|ZÉ~u‡ìK‰1‰6g-VÅzzÐz{uÈ™Š‰ZzgZkÆÐŠz!*g{+:{ZñYn1¾qwz;VZ£e$»Õ@1c*Y[ìXZ[ zz ˆkBÅ

Ðøg}©]%œ/Ð{ƒ‰ zz ‰ßÍVÅz;VÐ‘VWð��kBÅ¸XZ[ëeT��Z¤/øg}0*kßZWñÂëVÆ»xÃzW™,X

ZkÆZ&+zlOÆ´º�YzZZzg-R,Zz){�W·¬x%UÂz¶ƒñ�ZzgŠk,Ðz;VkBYg~ìXz;Vøg}ÜsZq-„+ñß~gØZ™r#¸X’q-].h+Æâ�YzZ~Rzg+Ç‰Zzg}.Z¬\ÆaÐz;VDÙZgzVDÙZgßvZ£e$~ŠZ4ƒ‰�X~Ð‰¹„!*gÎc�X»Ó#ÖÆ‚BÌ

mìXZyÅYCì�Z¤/ZrVäZ4wÐ»x1Â}.Z¬\ÆaÐ)®)¹F,¹™YñÏXøg}©]YzZÐ�X-R,ZÐâzÂ"$ÈìYèz;Vñê�¹(,JƒZìX5c*Zq-Rzg(ì˜VøgZu‡ììXê7g~Ì)®)‡ììZzgZkÆZgŠ¤/ŠÌX1Z\k�ŒVÆ£VäW:~±**Ñzq™Šc*ìXZ¤/z{9îg6,»x™,ÂtZq-Zë(ìXætZzgf[ÆŠgxyg36,tZq-Zë£xìXZ¤/ÃÒÅYñÂætZzgf[~F,¹Æa¹Ïœ—aZƒ$Ë�X

Q1gE»´‘ì�ŒÛãÛyz*yÆ',Z',ìX1W!*Š~¹ÁìXZk~Ìøg}+‰�Zzg‰´‘~ßvZ£e$~ŠZ4ƒäµ‰�XZzgZY

h]úŠY1948 404

ZW,7,g;ìX=Zq-»ge5ìT6,Zq-kÅpzg]¦k,ìXZk~Üst–ƒZì�W\Æiâ:~T~ZsxÅ½CÙ§s’g„ìH!*àbk,{ZkÐøzxgìÇX™zZÑÃð)Z£~ìXZkäZgŠ¤/ŠVŠN™=âÉŠc*ìX!*àbk,{Æßv¯YZzg·Šg�Xz;VZÌJ-V7ƒðX¥xƒ@*ì�ZgŠ¤/ŠVƒCŠN™Zkä=ÉŠc*

1¥x7�QÐ÷ZØ¹VÐ5X¾qwZ£e$pŠlŠ’g„ìXZÏ§bZ%MÆbZ],�ÎzÆZ&+m,Ì¹Y@*ìXZybZ],~ÌVÑzqìXz;VÐÌèoWgì�Zzgz{+â8-gì�Zzgz;V+−ÅÃÒÅYg„ìXÜs».Þ»´‘ì�È7,ZƒZì1Z[Z£e$ÅVZk§bƒg„ì�z;VÌZk»ZW,7,}ÇX

¾n‚g}6,Š{i}6,’q-Æâ�VÃ;äÅ±0g„�ZzgZkÆaZg1VZg[gz9Ìðh}�XŠg|øg}+¹Á¦/Zg}6,»x™gì�ÉÈgzK6,¦/Zg{™gì�XZ~Zq-)Z£~I»â�áùƒZåMVä–å$4è MG˜V)®)Z£tÆâ�ZâVÅ°p™@*ƒV�ZrVä}.#ÖŠ+ÆaZKi0+ŠHVz�XZzg!*CÙò‰z;V=)®)6,Z\kìTäZk!*]6,LÌ¨g7H�ZkÆ+!*CÙ3Hgì�?!*z�Š)Z£~ƒäÆTŠÄ~$4è MGä

Z7Š¬ìQkÐ=ìwƒZ�$4è MG)®)ÅÂzSk§sQZƒV�z{ÁZiÁZ73äÃZÚÂŠ}TÐQy»ù½nXZzgÜÃZÚÂŠ}TÐz{ZC@eJ,$

ÃX¾qwëZŠãíÐZŠÌîg6,Ìya™,ÂøgZya ™ ÃZzgV»»x9îg6,™zhzVJ-Y(ìX}Skz‰Üøg}�kÆŒÛd$+!*CÙ�X�kÂ÷}„f‚~�Zzgtz{��ŒVÐ‰�SkÐÁ7ic*Š{„ìÐZzg£ò+�»x™gì�z{ZyÆ´z{�XZy´Åg;ö»Z¤/Z0+Zi{g3YñÂZyÆ3ä

7&+ìZzgtÁZiÁìXZkÆVÆZyZY]�ÔßZìÔ ä ÅWZzgky»ya7&+ÆŒÛd$Zk6,yaWY@*ìZzgte:7&+°¾áCìX ä âzÂ"$ìX

�XÍz{+ZyÆ´z{��£òîg6,ZL k� Æt!š/õEƒñ�®ÿ N+ :e Zzg

h]úŠY1948 405

´V~�g+»x™gì�XZ¤/ZyÃÌ�áï™1YñÂtÎÐic*Š{0YD�XZ¤/e:7&+°¾yaHYñÂtŠzDÙZg7&+áCìZzgZ¤/gz9Æˆ[Ð1YñÂt£DÙZggz9‘W�ZzgZ¤/ZÐ!*g{Ð¢[Š,Ât&ÑÄÐZz6,áCìXtZŠÌÐZŠÌyaì�Zy6,ƒ**ecXQZ¤/HKYNŒVÑƒg~„Z¤/*

HYñÂZkÆZ´yZzgŠzu}ZOx6,Îel,|ÎgzBÐic*Š{yaƒYNÐXZ¤/Šzu}´~°*»ya&egÎg3YñZzg‚w~!*g{HKYNÂ‚w

tyaŠzÑÄ ~ ~CÙu»5V»yaegDÙZg‚hñegDÙZgƒY@*ìX�k!h4ð IEV»ƒY@*ìXQZ¤/9îg6,ßZZzgZ�á®)»»xHYñÂËu»yaä7&+âƒZg

DÙZggz9‚Ñ:ÅƒCìpŠg|eg0*õgzB ä ÐÁ7ƒYXtg¶Zq-ÑÄ‚Ñ:Z�á®)ßZ»yaƒ**ecX:Z¤/9îg6,VÅYñÂÜsñ�Š{!h4ð IEV»yaâÑÄÆŒÛd$‚Ñ:ƒ**ecX

ZÏ§bÛz ]Æa+Ì»g™ZñYD�ZzgZ7Ì’q-„yaŠîìXtÌÃðel,|ÑÄÆŒÛd$áCìXpV±Æ�Î½Š~Yg„ìYè¶¯ñ+7ïMhXZy±ÃV~ÐÃðZpXZ}~7,|g;ìÔÃð!XZ}~7,|g;ìÔÃðZ*XZ}~7,|g;ìX¹ÐægKZ£tZzgYeZ£t~7,|gì�X¹ÎVÃŠ+Å½6,ZÇf$ŠßZðYg„ìX‰Ã)”V~½ŠßZðYg„ìX¹Ð¾!*YÆ±Æ�MVäZKi0+7VÃz�HƒZìX±»

~7,kìXZkÆâV!*\¾d$�Xz{ë�ëic*Š{Ðic*Š{ â,)®)(0*k™zZMh�Xc*±»W^,~7,kìzZ−+ë�� ENTRANCE ZÚ÷)

ë~ZÐWÐ7,JäÅÈ7X±Æf4�ÂëZ7ZLya6,7,ðZ**ÑzqqÝ™gì�ZzgZy6, ½ ™Šï�X¾nŠg†VZ,±Æ��’q-Æya6,

(,~¸g~gSyaƒg„�XQ%œ/ÆZyZY]�ÔšMZÓwZzgŠvF�ZyÓx6,el,|ŠzÑÄÆŒÛd$yaƒg;ìXøgZ‚gZPegÑÄÆŒÛd$ìZzgtÌZk§b»

h]úŠY1948 406

ì�£VÃgz¿Î¿gzKï$ËìXZkÆ£¨~šz§Zzw~Ô‚w»ŠzÑÄZôDÙZg»z°{åpzßà‚g~ŠzÑÄƒðìXZâ(,~g¶Æ´z{¦/¸‚ßV~�ŒÛ2ƒD−‰�z{ÌŠHg{ÑÄÆŒÛd$¸X‡Šc*y~¼YGZŠ,‰�&ëEL™»xW$Ë‰pz{Ìøg};BÐòˆ�XÔ‚wëä¼ŒÛ2Z@*g}ÌpZ[ÌâÑÄÆŒÛd$ŒÛ£!*¹ìXZŠOWæÐyaic*Š{ìZzgêŒÛ£ÌìX¼yaÂëZk§bïwfe��Ûzã˜´Å)oV6,izgeZw™¼zßw™fe�pz{Z’Zð)È�Zzgz{SÚ1ú7ZV‰Zzg¼ëŠzu}‚ßVÆ’-VÅzßàÐ»x`fe�XpZ[iâ:WŠHì�ŒÛ2¢~Ð¢~Q@*gŠØYNYèZ¤/ëŒÛ2¢~7Q@*g,ÐÂ)](,|YNÏXšz§Zzw0*õ‚wÆ»ƒäzZÑìXZ¤/t»ƒŠHÂÓx1úŠzgU*ã6,7,YñÇXŠíŠzxÆz°}Ô‚wZq-ÑÄ

DÙZggz9Åg¶zßwƒð¶Xtqwg;ÂëegÑÄ éya ÆŒÛd$¸T~ÐÜs‚Ñ:»ya¹VÐïBÐX:Zk6ŠzgÐ¬¢zg~ì�ë¬ŒÛçVÃZ@*gŠ,zg:ˆ~»xÃ(,J**ÂZq-§sg;Xëñ�Š{»xÃÌ7ÃÐX

:$4è MGŠz2VÃÂzŠÑ@*ƒV�z{ZL�ÛZøÃBƒñZLz°}�ZNX~�áïƒäÅÂ= ]ÖŠ$^eôÏöçûáø]Ÿûøæ$Ööçûáø ÷}#¥Zkz‰ÜŠzgZÍwÆßv�Î

BìZzgÎ}.Z¬\Â=Š}z{¬Ð(,|™z°}�ZNX$4è MGä’q-mÆ�k‚~Æˆ[Ð¬xPzVÐ(,| ÐÞ 0¹å�XŠz2V»P{

Qy»’q-»P{Zk~�áïƒÇXZzgQ$4è MGäZ´y™zZc*å�ßv!*‡°{îg Y@*ì6,CN�QyÆZkP}~ÃyÃµP}�áï�X�Ûn™zZq-WŠò»ä‚~P{áCåXZ[z{æ‚~Š}ÂQk~’q-»P{�áïƒÇXpšMZÓwzZßVäCc*ì�¹Áßv�MVäZ(HìXZ[Z¤/ZyßÍVÐ_cHYñ�z{’q-].h+Æz°}7g}™,ÂZkÅf)ŠZg~pŠZ46,ƒÏXËÃHØì�z{HHP}ZŠZ™D�XZk»ØÂŠíÃÌ7ƒYX:Z¤/ËŠz„äZk§b»z°{

h]úŠY1948 407

HìZzgZk»P{ZÚƒ[ì�ZkÐƒP}ZŠZ™Æ¼$Y@*ìÂZk~].h+»z°{�áïƒÇXŠz2VÃec�z{zZã™Š,Zzg�ZŠ,�ZkP{~÷Z ’q-

P{*‚Ñ:ZÚìÔ’q-].h+»P{ZÚìZzgZyÆ´z{Zk~#V Ô P{¬xZÚì#VP{�áïì!Zzgaè÷Zz°{¬xP{Ð(,|Y@*ìZka=ic*Š{P{Š¶Ð',~ŒYñXZ¤/ÃðZ(™Š}ÇÂÇƒÇZzgëÓxP}Zkg¶Ðu™,Ð

ZzgZ¤/z{Zk§b7™@*ÂÓxP{�z{&ìZk~’q-].h+»P{�áï7ƒÇXZÏ§b‡ìgìÇXZ#Ãðg¶œgZ³Z£tÆ0*kWCìÂZÐZL °{ z ’q-»

z{ZÐZC„hŠìXQ‰Ši BZ:~ŠZ4™gìZzgZ#J-Ãð@Ze$:WñZkÐŠð»ÌµYìZzgz{Zk§b�œgZ³Z£t9ì�ZÌÂ÷Z„h7gZ7ƒZc*9ì�ZÌÂ÷Z„P{7gZƒZìZzg’q-z°{àzVÃc*Š7™ZñÏ��áh+Zy»P{’q-m~Wg;ìXOçZ,×}‰Šz2VÐƒñÌ�X

:Šz2VÃzZãîg6,ÉŠbec�Qy»âƒZgP{�zZ8ïEENZÆäQŠZåz{ZÚáCìZzg’q-»P{ZkŠgìc*ÃðRzgP{ƒÂz{ZkŠgìZzgaè’q-mÆâ��

Zka$4è MG P}$4è MGŠêƒVQkÐ÷}Hg{ZzgñúŠ{ƒP}7g}ƒYD�ZµP{7�ZƒVÇX;V�g¶Hg{ZzgñúŠ{PzVÐ(,|YñQÐ’q-m~ŠZ4HYñX$4è MGZkZ%6,Z\kK%Ì7g{Y�Šz2Vä’q-mÅ§s7g~Âz7Š~XZq-‚w~’q-m~Üs?DÙZggz9P{¦ƒZìqÑèZk²3~tP{0*õ‚]ÑÄƒ**ecåXc*ÂŠz2VäZk’q-~¹Áz1ìc*Z¤/z1ìÂZrVäCc*7�Zkg¶~Qy»#V#VP{ZkZklZg~�áïìZzg!*¹�az{’q-m~`YñX

¾qw’q-Æ»xÅZÌÃBƒñŠz§ZÍwÆ3„XÃ}.Z¬\Â=Š}z{¢Zi¢z°}�ZNZzg6�å‡°{ì$4è MGZ´y™@*ƒV�Šk�Ûzg~Zyz°zV

ÅWy~•ŠìpIh+{¸ƒÇ�ŠcÆ{ØÐ¬¬z°}WYNYèQ

h]úŠY1948 408

Šzu}‚w»P¯**¢zg~ƒ@*ìZzgZ¤/z°}Šk,ÐWNÂQyÐ7g~§bÃZ+{7ZVc*YYX:oƒ¸ì�ŠcÆ{ØJ-Šz„ZLz°}�ZŠ,pË

ÐÃð�ÛŠc*)®)g{YñÂz{ZCz°{Šk�Ûzg~J-ŸŠ}XTâ6,Šk zz ÂÅ�Ûzg~Å$ƒÏz{Jw™1YñÇX

¦/¸‚wæ¹º[ÆYŠZ]Zzgn„ÅzzÐŠz„Zk~Zh§bz7áMhpZ[Qy~ÐZq-zW!*Šƒ[ìÉZy~ÐZÒW!*Šƒ`�ZzgQyÅâàqªWÐÐ¹ZhìYèyzƒVÅ`ƒðˆg'Zzg»g{ä

Z7ï‰�ZzgZy~Ð‰WÐÐŠkŠkääuic*Š{¾gì�X=‰ßÍV»qw¥xìXæ¹º[~z{Z¤/‚]WJDÙZg»âwÅ5é NH™WñÂW`z{WJŠkÑÄÆâ´0‰�XtÐnÅ„ƒðì1t}.Z»Š+ìXZq-¿Æ0$4è MGä‹ìz{‡Šc*y»Zq-@*åY(,~6,q,gÄ™œ™@*åZkÅâƒZgWæyMe:gz9ƒÏXZq-Šz„ä=Cc*�z{g3~Yg;å�Zq-ñR,0*kÐ¦/gCƒðWðZzg÷}0*kIXz„¿ñR,ÐQF,ZZzg¹$4è MGä»Š¬Âsx™äÆaIŠHXaè÷Z»xic*Š{ƒŠHìZka$4è MGä!*KDÙZgÅñR,yh+àì@*½Qä~W‚ãgìXÂŠdqÑ]¹VÐ¹V$+w‰XZk~Ãð—7�‰Šz„

Z,Ì��R[J-6,Zn{Qgì�XZÌg7gWðì�Zq-Z£~}Ygì¸(Z£~ì D.C �aZgäQy»âwá1XtZq-Z,I»zZ§ì˜V»e~XÏ)

TÐëic*Š{Šc*-$ŠZg~ZzgœÅZy™D�XZkyZ!Ðëªk™Mh��Šzu~»V6,Hƒg;ƒÇX¾qw)®)»ZÒzz{ì�ZLZL»ñV~µŠH

ìZzgZ¤/QŠOQyÅi¥!*gZã‰ÂZŠOZ71~i¥ïˆ�XZk~Ãðµ7�‰ßv�Qk§sWÎŠ{ZzgQyÅ�k�k‚J‚JƒƒVi}¶z{Z[¾d$ƒ‰�XZ[Z7WJŠkƒƒVi}Bì1ZÒZ,�XÅSŠOŠzŠz)wi}¶ZzgZ[Z7ŠkŠkZ�i}ïìYèZyÆyÆZ�ÛZŠŠk¸X

h]úŠY1948 409

øg}Zq-4Šz„��¢z8-Aö FGFÆg�zZá�X$4è MGZq-Ši¢z8-Aö F

GFŠHX÷~ÌZkÆŒÛd$i}¶Zzg$4è MGp~W[zƒZÆaz;VY@*åXz{÷}0*kWñZzg¹—g!Š¬�ÛâN�}.Z¬\÷~1Á™Š}XZ7ßvñß~™r#¹™DZ¤/pz{ñß~7¸z{(,}ŠgZgZzgZÌJ-i0+{�X$4è MGä¹YV

z{(,~‚ŠÏÐìÑeg)wi} ? ñß~™r#Hi}Áìc*ÃðRzg!*]ì÷}!*\Å¶ZzgŠz)wZzg°æ

YLzáàìi}»°ì¼}.Z¬\Å§sÐ„¤/ÄìXŠd!z{b)wÃ„»°i}Œ™D¸XZ[Z,ßÍVÃŠkZ�ï‰�X‰ßvZ,�XÅz;V.zVzZài}¶Z[Z71~i}ïˆìX'QyÅqªZhƒìXZ[Z7ú7gxecXZk~Ãðµ7�‰Z,Ì�XÅ

Z[z{ÅïNH‰�Xz;Vz{ŠkäÑÄgh™Wñ�XŒVQyÅb QŠOWÎŠ{qª¶ÅWæÌ7XZ7YäŠzXZ,ßv¹Á�XZÒz¾!*Y»ì�DÙZgzVÐÉì

Z[Z7ŠkZ�i}ïˆìX¬QyÅ!*gZã 0‰�XXÅz;VŠk)wi}¶ˆï Z[Q71~i} i}¶Z[Z71~i}ïˆìc*¬QyÅe„i}¶

ìXQyÃÌZLzÐ�Zk1ú~Qy»ìú7¢CecXQ~f!0*ÎyzZßVÃ©8ƒVX}.Z¬\äQy6,(,ZaHì�Qkä

Z7Zkn„ÐXc*ìXZrVäQk§sZKYGZŠ»Ãðz7ghZpZk§sZrVäŠzuzVÆ‚B',Z',»z1ìX%zVZ,WŠòX�XÅ¬ÃðYGZŠ

7¶XZ[z{»g{âVÆâ´0‰�X‰ßvZ,Ì��yz*yÐ!*CÙ‰ƒñ¸XYŠZ]~z{ŒVW‰@*ß^âg~QyÃÌzïYñX¹àzV~

Z(ƒZìX¾qwZÒÅZOŠ~qª¬Ð¹ZhìXXÅqª¬ÐyZ[z{P„�XQyÅzzÐÃðZW,77,@*XZ,ßvÎ~ÐŠzc*egƒVÐX¬ ìÂ$4è MGZyßÍVÃÂzŠÑ@*ƒV�z{6‚wÆaz°}�ZNZzgQ�c.çGOZôDÙZgÆz°}¦/‚wÆ7gZƒäÐg{‰�Z7Ì¢7gZ™,XZÏ§b‚Jc.çGODÙZg

h]úŠY1948 410

Z7Ì7gZ™,X Æz°}�¦/‚wÐ¬Æ‚ßVÆ7gZƒäÐg{‰�tz°}7g}ƒYNÂŒÛ2~el,|ÑÄÅ¶ƒYñÏX ¤/Z

SkÆ$4è MGŠíŠzxzZßVÃ©8ƒVX$4è MGZyâ�ZâVÃÂzŠÑ@*ƒV�…Zy6,¹ic*Š{Qy¶1Z\kì�z{ŒÛ!*ã~¹ú�XŠz§ZÍwÆ¬‚wÆz°}

Zq-ÑÄ‚]DÙZgÆZzgŠíŠzxÆa¸‚wZq-ÑÄbDÙZgÆz°}¸XŠzgZÍwÆZq-ÑÄ‚]DÙZgÆz°zV~ÐZq-ÑÄŠkDÙZgÅzßà¶ªz°{Ðic*Š{g¶

zßwƒð¶pŠíŠzxÆâ�ZâVÅºV6,Z\kì�Zq-ÑÄbDÙZgÆz°zV~Zzg Zzg‚w»ƒŠHìXz{z°zV~Ìúgì DÙZgÅzßàƒðì zy ÐÜs!*

ZŠZ5~ÌúgìZzg¸qªÔ‚wÅ¶XÔ‚wÌ�kDÙZgÆŒÛd$zßwƒZåZzgSk‚wÌXZ¤/tßvÌZLz°zVÃ7gZ™Š,Â&ÑÄÅzßà¦/¸‚ßVÆz°zVÐƒ$ËìZzgŒÛ£âÑÄÐbÑÄ6,WY@*ìXZ¤/

6â�ZyZL�ÛnÃ−Â57ŠÆz°}‚hñ&ÑÄÐÁ7ƒäe454è XGGXZzgZ¤/ZyÆz°}ZkuJ-VYNÂZyì�Šz§ZÍwÆ»ƒä6,ëZk1úÃ1hðVÆ+ðVÐZ@*g™57ŠÅŒÛ!*ãÐYg~gÄÃÐXWy0*õ‚wÆˆŠz§ZÍw»ƒYñÇZzgZ¤/z{»:ÌƒZzg6,ZäßvÌP}Šïg�ÂÌtâ�ZâVÆaÃð³]Å!*]7ÉtfªÅ!*]ƒÏ�z{ZC�Ûn7g~§bZŠZ7™nXtÂZ(ì�â�Zyy´3ñZzg1hJ¾ñXâ�ZypŠÂZk1úÃ:ZVNÉZô$ðEO}‚!1hðVÐ}�z{Zk1úÃZVNXZ7ec�z{:ÜsZLz°zVÃ(,JNÉZLz°zVÃZke:6,áYN�z‰ÜWä6,V»‚gZ1úZyÆPzVÐ7gZƒnXŠz§ZÍw&ÑÄZôDÙZgJ-àìZzg$4è MG&ƒV�Z¤/z{ZÐ0*õÑÄJ-àŠ,ÂQŠ}ŠzgzZßVÐZyÅY$Ëì�z{ZÐWJÑÄJ-àŠ,ÐZzgZkÐZŒŠzgzZáZÐŠk!*g{ÑÄJ-àŠ,ÐXZ¤/Z(ƒYñÂQt!*]

h]úŠY1948 411

Dì�ëÛzã˜´~V»Yw;Š,ÐZzgZkÆfg=Zsx»°CÙo~‡ì™Š,ÐXZkÆaZgZŠ{Å¢zg]ìÔ+MÅ¢zg]ìXSkÆ

Zk a¢zg]ìZ,!*7VÅ�ZKZzÑŠÐ}�z{Zk~(,|m|™zBXÆn¢zg]ìZ+âƒVÅ�ZKZzÑŠÐ}�z{Zk˜ŠÐú:gìX

ZkÆa¢zg]ìZ+ç-VÅ�ZL{z0+zVÐ}�Zk˜Š~ZyÅ¤/Š3ËÐ˜:ƒVXZkÆa¢zg]ìZ,â�ZâVÆj,Å�t

}�ëZLiâ:Æ1úÃŠzuzV6,YVeZBXZ¤/¸xÆZ0+gZ+ÈZzgZ/aZƒYñÂZyÆ‚tÃðqgzu7¯™CX

gzBÐ„Üs»x7`™@*YâVÐÌÂ?ZLŠ+Å}.#Ö™MhƒXvg}aŠzVBñ�Š�XZq-ï6ÆoÅ�¹¤/ZVìZzgÓxŠzu~¤!VäZk»õÜ{Zzg!*§^™g3ìXz;V»+pŠb¾™ßZ�áù™@*ìXZ[�ÛZ÷~Ìøg}+äuZV**Ñzq™Šc*ìZzgW×W×

z;VÌ»xÑzqƒYñÇXZ¤/Ãð&ì�Zk~gzBÅŒÛ!*ãÅÈ7Âz{ZKYy7™Š}ZzgpŠ¾ñZzg}.!ïGLŠ+™}XZzgTÆ0*kgzBìz{gzB7™Š}XT§bŠzâZq-Çh~Ã`D�ZÏ§b6,Šzq,Z+�XÐòÇh~¹ìXŒÛWy™*~áZF,W@*ì�Zv¬\äñëVÐZy»

Zzg¸ 2 âwZzgZyÅY3áà�ZzgZkÆ$+!~QyÐ¼A»z°{Hìq’q-ä7ÅìXZq-§sz{â�ZâVÐ9ì�WƒZzg}.#ÖŠ+ÆaZKYâVÃ7™ŠzZzgŠzu~§s9ì�WƒZzgZLâßVÃ7™ŠzXtz„qì�ŒÛWy™*äÒy�Ûâðì�Zv¬\ä?Ðvg~Y3Zzgvg}âwyh+a�X’q-].h+ZkrðÆâ�¼AÃ7™Æ?Ð_c™Cì

�?ZLâwZzgZKY37™ŠzYèxÅÇh~Šz„EVÐ`™CìZzgz{YyZzgâw�XÃð¿Z¤/âwÅŒÛ!*ãÅÂ=70*@*Âz{ZKYy7™Šê

h]úŠY1948 412

ìXpŠÃº™@*ìZzg}.#ÖŠ+™@*ìXTÆ0*kâwƒ@*ìZzg¬xqÑ]~YãŒÛ!*ãÅÂ=70*@*z{ZCâw7™ŠêìZzgHìßtgzBßSkÐßZ�áù™zXgwVZzgƒZð˜izV~YƒZzg!*CÙV™zXtŠzâV_«ƒD��’q-~�áï�XZkÆaZ/Zzgä‚wÅÑo7ÔZ/Zzgä‚w»ÎZwÂZ�ÛZŠÆaìMVä%Y**ìX}.Z¬\Æ»xÂª#ÖJ-−YD�X÷}aZ/ZzgäƒMh�Ôvg}aZ/ZzgäƒMh�’q-].h+Æa7XVÆa‚w7ƒDXZ¤/Wy~ZKyÌi0+{ìZzgz{}.Z¬\ZzgZsxÐ›™@*ìÂz{ZsxÆ;äÅÃÒ™@*gìÇZzg™@*

Y( 1948 Šc5 X)Z " `YñÇ----------------------------------------------------------------

TXgx 126 E+™{™ :1

(111 ]ÖjçeèV ):2

h]úŠY1948 413

ZL£ÄŒÛ!*ãÃ(,JäÅÃÒ™z

Y®xÑƒg( 1948 Šc3 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð GOfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:Zkß~Ì=3´ZzgwZg]Å1g„ìTÅzzÐ$4è MGic*Š{7 "

1wYXZkaOñË6*yÃÒy™äÆ$4è MGW`Q’q-].h+Æz°zVÅ§s)®)ÃÂzŠÑ@*ƒVXZk§bZq-âàf)ŠZg~Æ0TÆ0Z\kì�)®)ZkÅZÌÆ_.ZkÅ§sÂz7™g„W`¼IeLƒVX

Oñ p Zv¬\T»eLìŠwÅwŠêìZzgT»eLìŠwÈ™ŠêìZkÆ�Z¤/Ë»ŠwÈƒYñÂZkÆZ0+g<ÍZ?ØaZƒZzgZÐœ)ƒ�z{FgƒŠHìz{ŠwÆÈƒäÅqªÃZK8qª™©8ìXŸ~Fg~aZƒCìÂW\~

ÐZÒßvCk™D��ZyÅ¡yZ[ƒg„ìXz{ZLŸÃHg„gppÆaZzgZK¡Ã',ŒÛZggppÆaŠzZÇVZzgçœV6,gzBya™D�pz„ßvZ#Z7ZKgzqã¤‰ÜyZ[ZzgÁƒCÃWCìÂZKqª6,plƒYD�Zzg™

fe��ZyÅz{qª8qªìX¸zzì�Š*~Fg~ZzgyZ!(,|g„ìX

h]úŠY1948 414

zg:t™s!*]ì�Zv¬\Ðic*Š{ZLÈ}Ð›™äzZÑRzgÃðz�Š7X�›ZkÃZLÈ}ÐìZzg�›QÐƒãecZkÆ£¨6,RzgËmÅpZ{z{H„.ZYV:ƒÃðÚ7XÜs�Ûttì�ZÐŠÚzZáÂŠÙ�1ZÒ7ŠÙXÎZz‡]aZKâVÐ].Zƒ™}§™gìƒD�ÔZL‚¹VÆ‚Bï

™Ëà~c*Ë!*r~§Æa‰ƒñƒD�c*Ëm~Y™ËZiØ»¯ZVgìƒD�Zy»ŠwpÙÐ_m,ƒ@*ìZzgZyÆŸ6,WÎŠÏÆWU*g0*ñYD

�ÔZyÅW@®g„ƒC�ZzgZy»ŠârZnÆZ°gÐ%æFNƒ@*ìXz{¿�SyqÑ]Ð¦/gg;ƒ@*ì™g;ƒ@*ì�ZkÅi0+ÏXZhìÔZÐXgZs#ZzgWgZxqÝìpÎZz‡]ZkÅâVZ#3**3CìÂZkÐ3**73c*Y@*Xz{ZLì~ˆeZrìÂz{ZÐø7$ËXz{ZLW²ƒVÃgz)eSìpz{7¥ÈXz{tìw™g„ƒCì�Zk»ZkÐŠzgìÔz{XÏVÐ¦/gg;ƒÇÔZkÃ

¾äz‰Ü6,]Õä Nc*ƒÇ?ZÐ¾äuŠ~Æñµ6,eJxƒÇ?ZkÆŠw~pVnÆzÎÐaZƒD�Zzgz{tìw™Æ1ZVg„ƒCì�¥x7ZkÆaÅHqªìXZzgaÃt¥xÌ7ƒ@*�ÃðZkÆaâƒg;ìXSÏ§b?~ÐZÒZ,�XÃ¥x7�Zv¬\ZyÅ@Ze$ÆaZzgZyÆqÑ]ÅŠg4Æ

( aZzgZ7ZY¯äÆaH„qìXz{¾§b)Z¤/ZkÆatÂ1ÜY,ƒZyÆÃZ+{ÆaZzgZyÅgZs#ÆaG,\g;ìXYèT§bz{Šzgƒ@*ìÔZKâVÅ›»Z0+Zi{7ÎYQÏ§btÌgzqãîg6,Zv¬\ÅQk›»Z0+Zi{7Î

Mh�ZÐZyÐìX$4è MGäâVÅVwZkaŠ~ì�?~ÐZÒZ,ƒVÐMVäaÅ].ZðÆz‰ÜâVÅqªÃŠ¬ƒÇX?~ÐZÒZ,��y~

Zq-Ðic*Š{�Xz{FÇ¸ð�XZzgFŠiZrVäŠ¬ƒÇ�ZyÅâVZLËaÅ].ZðÆz‰ÜZkÆ0H„qƒCg„ìXz{ZK].ZðÅqª~ÂZKâVÅqªÃ7ŠNMhpZÒZ,ƒVÐMVätŠ¬ƒÇ�Z#Zy»Ãð¸ðc*

h]úŠY1948 415

Ç].Zƒ@*ìÂZyÅâVÅHqªƒCìqÑèz{ZkÆ0*kƒD�X}?‚]Æ0*kÆƒñƒD�pQÐZq-aÅ ¸ðƒÂ?~Ðb¸ðZkÆ²£43ð

YNHEVc*ŠG,0*g„ƒCìXZk6,?ZCªk™Mhƒ�vg~].Zð6,vg~âV»Hqwƒ@*ƒÇX?

XŠiZL‚¹VÆ‚B}§™ä‰ƒÐXvg~âVvg~].ZðÅzzÐvg}úG,\g„ƒÏ1?6,ZKâVÆgô»ÃðZW,7ƒ@*X:$4è MGäz{VwŠ~ì�CÙZq-Æ‚B¦/gCìX?~ÐZq-ÌZ(¿7Tät!*]:Š@ƒX

Z¤/ZkäZKâVÃ§™Dƒñ7Š¬ÂZkäZKç~ÃZKZzÑŠÅ].Zð6,§™DŠ¬ƒÇXZ¤/ZkäZKâVZzgç~Ã§™D7Š¬ÂZkäZKUÔãÔ{!c*ŠZŠ~Ã§™DŠ¬ƒÇX?~ÐÃðÌÂZ(7TÅâVÔç~Ô{!ÔãÔUc*ŠZŠ~z){:ƒXpVZ,gº�X»ZkÐÃð6,Š{7ƒ@*ZzgXÐz{MPgLìXZq-ÃZkä7Š¬ƒÇÂŠzu}ÃŠ¬ƒÇZzgZ¤/Šzu}Ã7Š¬ƒÇÂŠ}ÃŠ¬ƒÇX¾n?~ÐÃðÌÂZ(7TätÂg{:Š¬ƒp�ÛtHì?�Ût¸ì�?ZkÂg{ÃŠ*~ŠNfeƒp}.Z¬\Ã�?Ð›ìz{?ÁŠÙƒc*¹ÁßvZÐŠÙ�XZka7�È}ZÐŠN7Mhz{$¨45é GGGESZÐŠNMh�1z{Z+W@qÝ7™D�ZkÆŠÚÆae454è XGGXZyÆŠw~z{G,\7�ZkÆaŠÚ»ñZ#0YCìX:âVÅ›ÅVw$4è MGäZkaŠ~ì�?ƒZÐ

Ck™MhƒXâVÅ›Æ0=|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzw»Zq-zZ§c*ŠWŠHXW\�Ûâc*™DY~Ì 1850 YÅ!*]ìX1Zq-±Zð 1870 ¸�Z#gzkZzgR,Å~±Zðƒðt

ƒð¶X�áh+tzZ§Qkz‰Ü»ƒXW\Å/ÆÒpÐ¸„tZÏ±Zð»zZ§ìXW\�Ûâc*™D¸Qkz‰Ü$4è MGäZKZâVÐ¹ZâV!tñµZsxÆa¹**iuìW\=ZYi]Š,�$4è MGYƒVZzg›âVÅ§sÐSk±Zð~�áïƒYƒVXZ$é OVVÅó{ÐŠÙƒñ¹>ÃðâVZLdWÃZ+ZYi]Š}$Ëì? ä

h]úŠY1948 416

ÑZ$é OV!W\Æ0*õdW�Z¤/$4è MG`YƒVÂW\Æ0*kegdWÂƒV W\�ÛâäÐXZ¤/W\ZLZq-dWÃ}.Z¬\ÅgZ{~ŒÛ!*ãÆa7™Š,ÂZk~W\»Hw`ì?Z$é OVä=Øƒ™eZ†Zzg¹WÒ{Z+!*]:™**XW\�Ûâc*™D$4è MGäQkz‰Ü™1�Z[Sk!*]ÅzzÐZ$é OVÃ¢zgwZAÏZzgtdWXÆƒDƒñz{ZLZq-dWÃ}.Z¬\ÆgZ3~ŒÛ!*y7™Ãt7g�ÐXOçW\�Ûâc*

™D¸�ZrVäZq-Zq-™Æ%**ÑzqHX$4è MGäQc*Š™Zc*�Z$é OV!Z¤/W\Zq-dWÃ}.Z¬\ÆgZ3~ŒÛ!*ãÆa7™ŠtÂW\ÆtegdW$YDXtegzV

SÏa%}��W\ä}.Z¬\ÆgZ3~ŒÛ!*ãÆaZq-7Šc*XSk6,W\äQù»ZÖgHXW\�ÛâD$4è MGä¹Z$é OV!$4è MGZkŒÛ!*ãÆa»gåSkaí6,ÂÃð¤/Ä7ƒÏp$4è MG&ƒV�W\ÅzÃ]Æz‰Ü$4è MGÌW\Æ0*k7ƒVÇXOçW\�ÛâD¸�Z$é OVZ#¯]ƒNÂ$4è MG}!*CÙåXtâVÅ›ìT»SkŠ*~Âg{ÃW@*ìX

gÎw™*-ZvmzÅäkB$+gÆñµ6,Zq-úg]ÃŠ¬�yZÈkB~Š-Z:zZgQg„¶XkBZÌ»7ƒð¶p»ƒäÆŒÛd$¶Xßvñ}Ygì

Ô�ZyiÂƒgì1z{úg]Zk§sŠ·yŠ%yZÈkB~Šzh~Qg„¶XWyŠzhDŠzhDQÐZq-ÃWc*XQk»^kBÆŠzgZy~}²ê

YNƒŠHå

�QÐïŠHXQkäQÐZV1Xpygm,~ƒg„¶1Zkä0*k„Zq-ß6,Ö™ZzgZC¬îyïw™ZÐŠzŠ|ö**Ñzq™Šc*XQkÆn}ÐZ(¥xƒ@*å‰ËÃŠÄ„

Ãð7X�Zy%gìÔZkÅ¸xÆUZyiÂƒgì¸ÔZkÆoÆ·Šg{ƒgì¸pz{úg]ZLË”{aÆïYä6,Ck™C¶‰¼Ì7ƒZXgÎw™*-ZvmzÅäô/ñÐ�Ûâc*Zkúg]ÃŠd!z{yZÈkB~¾§b<ÍZðƒðQg„¶XZk»ËƒŠHåTÃz{ˆl™g„¶XZ#ZÐïŠHÂz{¾§bZEyÐÖˆZzgZÐŠzŠ|öäµˆX)ZÐÆƒñuZzgÈSƒðg(V

h]úŠY1948 417

Ã7Wg„‰XZka�ZÐZCÅc*ƒZïŠH(QW\ä�Ûâc*}.Z¬\ZLÈ}Z#Ãð**ŠxÈ{Zk 1 ÐZkÐÌic*Š{\g™@*ìAtâVZL^Ð\g™CìX

Æ0*kW@*ìÂz{ZkÐÌic*Š{plƒ@*ìXZka�Zk»(�ð ENÑƒZÈ{zZ:WŠHX1âNÂF��ƒÃÃWYC�X}.Z¬\Zq-ìZzgz{CÙZq-ÃÃ7W@*YèZkÆŠÚÆaz{W@7e454è

XGG�Ÿ~Ðƒð�XQkÆŠÚÆaz{W@e454è

XGG�gzqãƒC�XZzgz{W@CÙZq-Æ0*k7Xt7�z{ËÃï„7‰XXz{CÙZq-Ãï$Ë�1CÙZq-ZyÅˆl~7XCÙZq-Z7¢87eLX

:}.Z¬\Å§sÐÂCÙZq-Å@Ze$ÆaŠgzZi{îìZzgz{$¨45é GGGESZLÈ}Ægzqã´`Æa»gì1ZkWŠòÃH™,�Fgƒ@*ìZzgZkFg~ÅqªÃZKZ-Zzg8qª™©8ìXz{Šk‚wÐæc*M‚~P{Š}g;ƒ@*ìpË:êc*™ÅzzÐQk»�lÁƒY@*ìZzgz{æc*M‚~ÅOñŠk‚~Š¶µY@*ìXSk6,OñZkÆ�z{Œ�ZÐwZg]ƒì

Œ�QÐFg~ƒg„ìT»QÐ´`™** {z �ŠzgƒãecÔOñSkÆ�ecXz{HìZ[÷~ËŠg„ìZ[÷~¡¹ZhìXz{Hçså�¬ic*Š{ŒÛ!*ã™@*g;ZzgtqQÐ>VÐøzx™C¬YCìÔZÐnÐŠzgÔ¬YCìXZ¤/ZÐZkq»Zˆkƒ@*Âz{gZ]ÃzÆz‰ÜZJ™>{~¤/Y@*ZzgHZ}÷}g„!Z}÷}g„!ZZy÷};BÐYg;ìÔ÷~ŒÛ!*ãÁƒg„ìÔ÷~gzqã¡™g„ìÔ$4è MGñ]ÆŒÛd$Yg;ƒV$ðGN= ]Š}Yè¾}ÎZ ]Š¶zZÑRzgÃð7XZ¤/z{Z(™@*ÂZkÅ8ø L'ç NŠ{:ƒCXQkÅYyÇ:¬

ãÃŠzg™ŠêÔQkÆZ0+gZq-5¤‰Ü Š Zv¬\»aQk»;Bñ©8Ôz{QkÅ'ç N YCXaZ™Š~YCZzgz{KµY@*XQÐtCkƒY@*�z{izgÆ‚B$+~»£™g;ìXZ#z{Zq-§sÐizgÎ@*ZzgŠzu~§sÐ}.Z¬\izgÎ@*Âz{¥/ñ~ÐòW@*XpZ#ËÃpŠ„Zk§sÂz:ƒZzgZ#W\„ZKy}.Z¬\Ã

h]úŠY1948 418

}0*kÐ?ØYZzg$+¥z-yÃ¾Z}÷}8[!÷} ÷2 Z}i“¥z! ¾ŒÛd$WY$ðGNQk»H´`?

ÂzŠÑ@*ƒV�z{ZL£xŒÛ!*ãÃ(,JäÅÃÒ Zk§s :$4è MG)®)ÃZq-'ç NŠ{ Âi0+ÏÌ»ƒYCìX ñ ™}Xi0+ÏZq-“»**xìXZ¤/t“»ƒY

Ãi0+{Æ‚B!*0+|Šc*YñÂHtIh+{Z%ƒÇ?H?ŠzŠ|~%O[»¢{5**I™zÐ?H?WL~Í',5**I™zÐ?H?I™zÐ�vg~Gg{Î!‚!ŒÛ!*ãÆ‚Bvg~'ç NŠ{ŒÛ!*ãÌ�áï™Š~YñZzg}.Z¬\ZÐJw™á?ñ]J-�§]gSìÔñ]J-�ŒÛ!*ãgSìñ]J-�[Yg~gSìz„}.Z¬\ÃàgƒCìZzgz„ZKyÆa',ÆVZzgg8V»ñZ#ƒCìXZKãi0+ÏË�ÛŠÅi0+Ï»**x

ZKãi0+Ïòi0+Ï»**xìXZKãi0+Ïvg}œVÔ7ÂVÔ7,7ÂVZzgQWÒ{ 7YVJ-ÅZq-áZF,i0+Ï»**xìXvg~t+M7ƒãec�?ÜsZLW\Ãs#ÖgÅÉt+Mƒãec�ZL%äÆZKZzÑŠ~ÌtgzbaZ™Yƒ�z{å}.#ÖŠ+~ÐgìXZ¤/?Zk»x~»x[ƒYDƒÂvg}aZkÐic*Š{

» ',•zZàRzgÃðq7X?ZLâjwÅ§s#ÖŠdX�Skz‰ÜvgZâjwìô/ñâjwZkÐ¹ic*Š{ZŠÌåX?~Ð¾'VÆ@6,�À}�z{Qkz‰ÜÆZ÷zVÆ0*kÌ7Ô�3**?Skz‰Ü3Dƒz{Qkz‰ÜÆZ÷Ì73D

¸XZÍwÂQkz‰ÜZã3ä„7ƒDÔŠzxQkiâä~pgZuÁƒC¶XÎxQyÃZ‰3äÅ¬Š]ƒC¶XCÙZq-Æ0*kZµZµåà7ƒC¶XW·ZµZµåà»gzZ`ƒŠHìpQkiâ:ÆßvtI™D¸�z{Zq-„åàÐ3NZzgZ#Zq-„åà~;BeZÑYñÂt7ƒ@*�ËÆ;B~öƒ`YñZzgËÆ;B~ŠZwXöƒWñÇÂXÆ;B~WñÇZzgZ¤/ŠZwWñÏÂXÆ;B~Wñ

ÏXpZkÆ!*z�Š�ŒÛ!*ãZrVäQkz‰ÜÅQkÆ£¨~Skiâ:ÆZq-(,}Ð(,}WŠòÅŒÛ!*ãÌÃðw7gBbX

h]úŠY1948 419

Ó»**xÍ™?H%ú[ƒD¸X*zZáë¸�z{ŠzuZ[ì1¬[Ð(,|™Xz{Ë)o~7ÔË)à~7ÉZL„oZzgZL„à~

ZñâgZŠHXQkÆZLæŠÇgQÐgh‰XZrVäZkÐìñh1Zzgz{ZL„yÆ‚tâgZŠHXSkÆ£«~gÎw™*-ZvmzÅÃŠd!ÓÆ²VÔ

WgZxÇƒVZzgW‚öÇƒVÆ£¨~gÎw™*-ZvmzÅÆÑ;}ÅHw¶XÓÆ±5éEOkªyÅÌð™äzZáÅ½Zô/Å½ZÐ$¨45é GGGESŠkuÐÌic*Š{

Zh¶XÓÆyÅÌð™äzZáÔQkÆ¾}ZzgQkÆ!*zgwVÆ_ô/ñÆ_zVÐ$¨45é GGGESŠkuZi¸Xpz{%@*ìÂSk§b�QkÅñ]Æz‰ÜQkÐ›™äzZÑZzgQk6,W²·äzZÑÃð7ƒ@*XpgÎw™*-ZvmzÅ»tqwì�W\»Zq-ô!ññZY@*ìÔñgQkÃMŠbeT�Ôz{QÐO™**eT�X%Dz‰ÜZ#�Ç~gÄŠ~YCìÔQkiâ:ÆgzZ`Æ_.T6,ugÄ™ËÃOHY@*åÔÂZq-WŠòQkÐ#¥ƒ™HìHvgZŠweLì�?WgZxÐæ¶~

ÆƒñƒZzgvg~(Skz‰Ü·gÎwZv-ZvmzÅƒV?Âz{�Z[Šêì?Âtëƒ�$4è MGæ¶~ZLy~WgZxÐ¹VZzg·gÎwZv-ZvmzÅŒV÷~(ƒVçs!$4è MGÂtÌ7eL�$4è MGy~WgZxÐ´gƒVZzg·gÎwZv-Zv

3 mzÅÆ0*ƒV~æ¶~Ãð»†/YñXZq-úg]›ÆÄ_.!*]{z0+Æ‚BgBbìXgÎw™*-ZvmzÅ

±ZðÆa!*CÙ=páYD�XW\Æ−YäÆˆZq-ô!ñZLyW@*ìQk»Ãð]g7åYègÎw™*-ZvmzÅZ#˜ŠÆa!*CÙ=pá‰Âz{y7å}!*CÙŠHƒZåXz{ZLy~ŠZ4ƒ@*ìZzgZq-²áÅ].ZðÆˆZ#

QkäZKç~ÃŠ¬z{wuÆ‚BWÐ(,JXW`Xçc*V��ì(£Õä FNñgS�XSka�QyÆ{z0+zVäQyÐ\g7HÔXçc*V��gzDƒñgZ]¦/ZgŠî�Ska�QyÆ{z0+zVäQyÅ§s7g~Âz7ÅXpz{ô!ñZ#

h]úŠY1948 420

y~W@*ìÂZKç~Å§s(,kìZzgQkÐ›»ZÖg™@*ìÔz{ZLGÃªCÙ™**eLìÔz{QkÐf™\g™**eLìpz{úg]ZÐŠ™¹é OŠ}™9ì»

Ñx7WC�·gÎwZv-ZvmzÅÂ˜ŠÆa!*CÙ=pá‰�Zzg»íÐkô!ñä&×™Šzu~ŠiZKç~Ã7Š¬Xz{!*CÙ�ÔZk Z \g™äÅ^ð Núg„ì?

äZLh}6,i+±gö MZzggÎw™*-ZvmzÅÆúgzZ:ƒŠHXtHq¶TäQyÃZkŒÛ!*ã6,WâŠ{H?t%:Üs}.Z¬\ÐmÅzzÐ

ÐªCÙƒZX·gÎwZv-ZvmzÅZKªCÙ~qª~z,„¸‰Šzu}�Ôô/™ZxñÆ_.!*]z,„¸‰øg}�ÔQyÅW@z+„‰‰øg~�Ô

Zy»Šz‡#Öz(„å‰øgZìXÉ%zVZ,ƒVÐ�Šz‡#Ö~QyÐ(,ñƒñƒVÐÔ%zVZ,ƒVÐXÅÃ,QyÅÃzVÐic*Š{!ƒVÏÔ™zhzVZ,ƒVÐX»]kQyÐZYƒÇXQz{Hq¶TäQyÆZ0+gtgzbaZ™Š~¶?z{qÜs}.Z¬\ÐQy»måX�}.Z¬\ÆƒYD�z{Qy»ƒY@*ìX‘tQyÐ›™Cg„ìZzg™CgìÏX�¿Z[ÌZ+„ŒÛ!*ã™@*ìz{Ì

Zv¬\ÐZ(„$+!0*ñÇZzg�ŒÛ!*ã7™}ÇQkÅqªÃŠg„™**ËZKyÅ¤‰Ü~7XZv¬\„ì�ZkÅZ&b™}ZzgZÐ$+Z xÐXñX

3´Å1ÅzzÐ$4è MGZL*yÃŒV„gh@*ƒVZzgSÏ6,[Y( 1948 Šc18 )Z X" Ã»™@*ƒV

----------------------------------------------------------------

eí^…pÒj^h]Ÿ�he^h…uÛè]ÖçÖ‚æiÏfn×äæÚÃ^ÞÏjä :1:$+X$+ßg] i“¥z :2

Y1965 ,·Ûz] 230™2 ¢� ]‰‚]ÖÇ^eè :3

h]úŠY1948 421

ëtZy7™Mh�ë‚ây½:™,

Zzg»xW\„W\ƒ@*Yñ



ÐÑƒe$ÌÈìZzg÷Z†ÌyZ[ z W`ðÆyZ[ƒäÅz "

ìXÔßÐ=3Å¹ic*Š{1ƒg„ìZzg‰Zz‡]ÂŠ)ÅÏ1ƒYCìXZka$4è MGW`—WzZiÐ71wY1}.Z¬\äZKyÆNZ[ÆaFfgZùaZ™Š�X˜VZKyÆNZ[ÆaZq-tfg=ì�Z+»V6,W™!*'½YNZzgßvZ7W™[z;VZq-tÌfg=ì�ZKyZ+»V6,WñZzgÖYñXpZ{WzZiWCƒc*:WCƒXYèNZ[¾qwŒÛ!*EV6,„MìXZÝqÂ+Mì�¿Zk+MÐZ+(6,ŠH�z;VY™Š´!*'•ÂpZ{z{!*':Ínz{Z(„Œ

ZkäÍ1XZzgZ#NZ[ŒÛ!*ã6,„MìÂZq-¿TäÍ1ZkÃ YñÇ‰ÂZkÆGg»NZ[AÇZzgz{¿Tä7‹ZkäaèZL_.!*]ÌŒÛ!*y

h]úŠY1948 422

Zkaz{™CÙ}NZ[»�ƒÇX ™ŠZkÆ$4è MG¿U)®)ÃZzg)®)Z£tÑƒgÃlxîg6,ZzgQŠzu~

)oVÃÂzŠÑ@*ƒV�¼²3ÐZ)oVÃ™…ï EGL%œ/ÆP}Å§sÂz7~g8-~ZsxZzgz{œZÐ�gÎw™*-ZvmzÅÑñ¸Qy» s g„qÑèÍ

;**„øgZ°ŠZzgZÝ»xìpCÙqs~7ƒZ™CX‰ªCÙ~q,ÌƒZ™CYè �X»ZŠ[ZzgZ Zx‰Zz‡]s~qzVÐÌic*Š{¢zg~ƒY@*ì

°ÄZ ZxŠ*Æa™»ñZ#ƒY@*ìX|Âtì�pZ{l()ƒc*æÜëg{Ô‡Šc*yƒc*ÃðRzgàtƒWyèÅq,�ZzgXÆa}.Z¬\ägÎwÇ�z{RzgZñg�ªs~Â©»ZŒÛZg™zZ**Ô5À»ZŒÛZg™zZ**Ô¼k,»ZŒÛZg™zZ**ÔJÅ3ïGGLŠ¬»ZŒÛZg™zZ**Ô}.Z¬\ÅŠzu~Ì]ZzgZAx6,ZZyZzg¢aZ™**ZzgQZyÅZnq™zZ**ÔQ%äÆˆÅi0+ÏZzg}.Z¬\Ðz™w»ZŒÛZg™zZ**Xtz{q,�XÆa}.Z¬\ÆgÎwWD�XZzg¸z{q,��Z¤/9îg6,âãYNZzgZy6,7g}îg6,¿HYñÂtZKyÆgzqã£xÃ—™D™DZÚ—™Šî��Zq-z‰Ü~ZÐŠzu}ZKytKµYD��z{ZKy7g;}.Z0ŠHìXZÝqÂz{ìp˜VJ-ªCÙ»ÎZwìŠzu~ªCÙ~qzVÃÌÃZ0+Zi7HYYXÂ©ìz{Z["—$ÖìpZkÆ$ÖYäÐZsx6,ZÚJZ‹Zn77,@*Ô›âVÐúi,YCg„�p|ðZzgyzZk6,ic*Š{Z‹Zn7™DÔeZzgi2>ìZy~Ì¶zZµƒì1Zk6,ÌÃðZ‹Zn77,@*Xp¼ªCÙ~´‘Z+�X~

Z¤/gN*‚Ìgê7,YñÂŠÔØgîäµY@*ìX}}.ZéZ3Z¤/ÃðlÅ"wä™Æc*æÜÅ"wä™ÆÂ!*z�ŠZkÆ�Â©Æ‚BSy»Ãðm7CÙ›y»ŠwÖYñÇZzgŠÔØgîäµYñÇ�Z[Zsx¹Vg{ŠHì?ZkÅzztì�Â©ÅŠgÂQÐÃ7WCÔg‚ªÅŠgÂQÐÃ7WCÔ¯ÄZÞÅpÒVÂQÐÃ

7W'XªCÙ„ì�QÐÃW@*ìZzgz{Zk6,gUZ‹Zn™ŠêìX

h]úŠY1948 423

SÏ§bZ£e$Æ0s~r×V7g~Ìƒg„ƒVÂz{Ã7W'X‡Šc*yÅ!*'ÃWYC�ZkÆ0z{gUZ‹Zn™Š}ÇXŠÔÂCÙz‰ÜSÏ°æ Nh+~gLì�âŠ~qzV~ÐZÐÃðZ‹ZnÅqïYñÂz{Zk6,¯gUú™Š}X:

…ZLZZyÆ´z{ŠÔÆZZyÆÒpÐÌZÐæÃgecXëä�‡Šc*y~£HZzgëä‡Šc*yÃZLï~gppÅ�ÃÒÅZzgQ}.Z¬\ÆaÐëäZL%œ/ÃZL;B~g3ìZÐ…Ëz‰ÜÌÃZ0+Zi7™**ecX

tªCÙZzg™s!*]ì��ßvz;VgT�z{pZ{XŒÛ!*ãÌ™,QyÅ¾ðÅz;VÃðßg]7ÔQyÅWæyÅÃðßg]7XQyÅqªZ+„ì‰z{

ZMs~Æƒñ�XÑiòîg6,øgZt�Ûnì�ëQ73**Š,ÔëQ7À}Š,Ôz{Z¤/FgƒYNÂQy»´`™,Zzg¢zgc*‹ZKãÅ�Šzu~q,ƒVpZ{z{

X„¾YV:ƒVQ7½™,XëŠÙ��»œV~±Æ7,_�ÂëQy6,k‚J � gzBâƒZgÐic*Š{ya™Šï�X1geùV~W·%**¸Æ ^ð M ^ð MZ

gz9áfe�ÁZiÁe:ÍÓ:gzBÂáfe�X?ZkÐWŠJya„áßÔZkÐŠZz„áÔß‡Šc*y~Skz‰ÜÎZ&ÎWŠò�XQZyÆ0*k¶yÌWDgT�XegÎZ�ÛZŠÆaëZŠÌÐZŠÌ3**ÌáBqÑèZyÆaÂZY3**ecYèZ7WiZŠ~7ìXz{Zq-nÆ{~�XSŠOQŠOWiZŠ~Ð7QMhXQyÅ_VÃ‡ìgppÆaZ7ZY3**ecpZ¤/ZŠÌÐZŠÌ3**ÌZyÆagOA$ÌQyÆabDÙZggzBÂ3äÆaecXQZ¤/Šzu}ZyZY]Ì�áïKYNÂZ7Šk!*g{DÙZggzBâƒZgecXA$9îg6,ya^YìXz{ßvÂ¹(,~;Ð¦/Zg{™gì�X

Qyz*yÅ»ÎZwìXSkz‰Üyz*yÅ)È)~ƒð�XSk6,ÌyaƒÇXz;VÅV6,ÌyaƒÇXQRzgF»x�X6,(,~(,~gxyaƒC�X

ZÛzã”V~6,z"Z™äZzgŠzu~¸ñVÃZk§sÂzŠÑä~�ya

h]úŠY1948 424

ƒ@*ìQk»Z0+Zi{)®)™Ì7$ËXŠg|Zy»ñV6,&ÑÄ‚Ñ:»yaWY@*ìXªæDÙZggz9âƒZgyaìXZ¤/ëZk1úÃ7ZVNÐÂ˜VJ-s~!*]ì}.Z¬\ÆBZä~¶7Xp˜VJ-âŠ~!*]ì$4è MG&ƒV)®)Æ

aŠ*~ìŠ3äÆaÃð(7g{YñÏX˜V?ZKFg~6,ya™Dƒz;V6,tÌ™ß�tZq-Fg~ìÔZq-ZeìÔ%œ/øg};BÐòŠHZzgZ[QkÅ™«Æaz;V¼4Æƒñ�XZ¤/?FgƒDƒÂZKFg~6,ya™DƒXSÏ§b™ß�Z£e$ÆŸ~ÌFg~aZƒìZzgZÐ´`Å¢zg]ìXZ¤/Fg~»„yaïÑYñÂZq-(,~g¶ZÇƒ$ËìXøgZÓxˆ[PÃ5™ZVg{äÑÄ»ƒ@*ìXZÚP{Š¶zZà)®)ÆaŠz&ÑÄ‚Ñ:»Rzg1úQV¢8Ãð(,~!*]7ìXZ¤/tZˆkaZƒYñÂCÙ‚wZâg¶HgÅY$ËìX1ŒVÂ¬‚wÆ

z°}ÌX6,Šz‚w¦/g‰�ZŠZ7ƒñX¾{ÑÄ»z°{åZ¤/tg¶¬¦ƒYCÂSk~RzgÌ¹Ð»xKYMh¸XZzgZ[Z¤/Šz„ZLÔz°}7g}™Š,Zzg†WJÑÄÅg¶7g~ƒYñÂŠz‚wRzgZkP{ÆaË5’q-Å¢zg]

7gSXZ¤/æ¹º[ÆßÍVÃ�œ)àìQkÅzzÐ†z°zV»Zq-z**‡&ÿELzßwÌŒÛZgŠc*YñÂQÌel,|‚w»¦/Zg{¬z°zVÅg¶6,`c*YYì

YJ-5’q-Å¢zg]7gSXZkÆ¢zg]‡ìÌgìÂQ5’q- 1950 ZzgÆfg=P{Z‰HYYìZzg5’q-Åßg]~Z¤/™…ï EGL%œ/Æa�©à!*]7Zq-â{ÅWæ»æ‚~Š}Šc*YñXTÆ!š/õEŠz‚~âƒZgÆ�A$Ì&ÑÄW‚ãÆ‚B¦ƒYìX

6�$4è MGäCc*ìW\ßvZLf~V~Îa™ŠNB�tXZëqìX$4è MG&ƒV�ZkÅic*Š{=ôÅ¢zg]7X‰q,Z+ƒC��Z¤/ZyÅic*Š{=ôÅYñÂz{…rƒã0YC�XtqÌZy~Ð„ìXZ¤/ZkÅ=ôÅYñÂtÌ…rƒã0YñXZk»x~Z¤/ëêÐ»xBZzg‡Šc*y~�ßvgT�

h]úŠY1948 425

z{}7:Æ0*kYNZzgZyÐ}�ëÃº%gì�?…0*ÎyàŠzXÂ?~ÐÃðÌZ(:ƒ�ÁZiÁZLzlV~gxI™}XZzgZ¤/pŠÉY,ƒCZzg?~ÐËÆ‚tZ(zZ§7WY@*Âz{pŠÉ™©8XZÌÌÑƒgÆf)¹Ïg¶!*¹ìXíÐz°{HŠHå�Šzâ{ÆZ0+gZ0+gtg¶ZŠZ™Š~YñÏ1ZÌJ-tZŠZ7ƒðX=Cc*ŠHì�

+A¢.çFFG‚~z°}ZŠZƒ`�pZÌJ-=ˆ[75XZ¤/

+A¢.çFFG‚~

z°}ZŠZƒ`�ZzgÜsæ‚~!*¹�A$ÌZyz°zVÃ¹¢7gZ™äÅÃÒ™ãecXSÏ§bÛzã)oVÆf)‚]WJÑÄgzBzZ8ïEENZÑŠZìX$4è MGŠz2VÃÂzŠÑ@*ƒV�z{ZkP}Å§sÂz™,ZzgZKƒVÃŠzg™Dƒñ!*g!*gSkÎZwÃZVä»ñµ:Š,XtqZ+ì�=ÂZkÆÒy™äÐÌÑxWCìXZLa7Yè$4è MGÂ¬„ZCz°{ZŠZ™[ƒVÉvg}aXZ¤/=)®)Å$zg~»ç{:ƒ@*Zzgteg:ƒ@*�ZyÆŠßV6,i8-µYñÇÂ$4è MGŠz!*g{’q-™@*ZzgQZk~zheÆa»gƒY@*Xp$4è MGeg@*ƒV�$4è MGZ¤/Zyz°zVÃghŠzVÂßÍVÆŠßV6,i8-µYñÇZzgz{>VÐøzxƒYNÐXZka6gU=t’q-™ã7,CìXZzg6�$4è MGäCc*ìZLa7ŠzuzVÆaXZzgZ#~Zk!*g{~’q-™@*ƒVÂ=ÑxCkƒCìX‰ËÃZKúg]Æ)»f™™**Ñq{™ŠêìZÏ§b=ZkP{Å!*g!*g’q-™**Ñq{™ŠêìX=Â-V¥xƒ@*ì�$4è MG)®)ÆÛ[ÃÅwg;ƒVXÃðZK³m,qÆÛ[7ÅÜeLp$4è MG

6gƒVYè=»x`**ìXZka=’q-™ã7,CìX:$4è MG)®)ÃÂzŠÑ@*ƒV�z{ZL�ÛZøÃ−ZzgZLz°zVÃ7gZ™,X

÷}ìw~)®)»ZÒzz{ì�&ì�aèë‡Šc*yÐòWñ�ZkaZ[™…ï EGL%œ/»ÎZw„7g;XZkß.ÅzzÐZrVäZk!*g{~:Ð»x1ìZzgZLz°zVÅZŠZ5Å§sÃðÂz7ÅXqÑè™…ï EGL%œ/»ÎZwZ[

RzgÌic*Š{ZëƒŠHìZzgtQkz‰ÜJ-gìÇZ#J-‡Šc*yøg}ï~7WY@*

h]úŠY1948 426

ZzgZ#J-ëZÐWiZŠ~Ð%œ/¯™‚g~Š*~V7™DX$4è MG&ƒV�Zkß.Ð)®)ÆŠz2VäZk§sÂz7ÅXqÑèZ#$4è MG’q-].h+Å’q- z Åz

Â Ðì z ™@*ƒVÂßvP}Šï�XZ¤/™…ï EGL%œ/»P{:ŠbZZyÅ$zg~Åzz{’q-].h+~P{YVŠï�XQ’q-m~)®)Æ%zVZ�ÛZŠäZLZz6,

‚~ÌzZZ#™1ìXZ¤/ k� ‚~É Þ ‚~Ô æ Wæ»‚hñÎ!‚~Ô)®)ZZy~$zgƒCÂz{Zk~zYVgXQ)®)ÆDÙZgzVDÙZgZ�ÛZŠZ,�MVäz¤ÅƒðìZzgz{ZKWæ»ŠÎZVÔâZVÔ‚ÂZVzŠï�XZ¤/Zy~

ZZy:ƒ@*Âz{Z(YV™DXQ9z)®)»&‚Jc.çGO‚~IecZ(ì�‚~XZ¤/Zy b Zq-W:°gzBÅÑbÐP{ŠêìXZq-W:°gzBÆ!š/õE�^ð MZ

‚~ÅÑbÐP{YVŠïX:tÂDZzg¬!*]ì� b ~ZZy:ƒ@*Âz{^ð MZŒVZZy»ÎZw7XZ¤/ZZy»ÎZwƒ@*ÂßvŠzu}P}YVŠïXßvZq-W:ŠzW:&W:Zzg‰ÂWJWä°gzB��k‚~ƒ@*ìYVŠïXtC@*ì�ßÍV~ZZyñ�ŠìX:™…ï EGL%œ/Æ�z°}7g}7K‰QkÅzztì�Šz2VÃtzëì�Z[ZkÅ¢zg]7XqÑèøg~qªtì�ëZ,£x6,�

�Z¤/ëbo-ö NG™,Âøg~**u–YñÏZzgëŠ*ÃìŠ3äÆ‡.Þ7g�ÐX

WyëtZyÂ7™Mh�ë‚âyÌ½:™,Zzg»xÌW\„W\ƒ@*YñX‡Šc*y~Z#Í1V^g„‰ZzgZgŠ¤/ŠÆ´ºÆÌ‚JDÙZgWŠòz;V

îc*åXZ7Ìëä„3**îc*åX 7 W‰¸XÍgäÂZ7Zq-ŠyÌ3**Z[ZyegÎWŠñVÃHz{3**îñÏ?yz*yÆ‰ßÍVÃ‡Šc*y»ZYh**IìW!*ŠgI7XZ7Âz„3**îNÐ�ZL%œ/Ð›gnp�ZzgX»tZZyì�eì‡Šc*yW`¹ÐZ£-VÐ–ŠHìpZq-z‰ÜZ(¢zgWñÇZ#Š*ÅZ&bZzgZ»sÆ»x»%œ/‡Šc*yƒÇXz„ßv��ZkÆaCÙnÅŒÛ!*ã7™,ÐÔz„��ZkÆaZLZñZwÃŒÛ!*y™,ÐÔz„��ZKYâVÃz�™

h]úŠY1948 427

ÆŒÛ!*ãÆa7™,ÐX:Í$4è MGt&ƒV�t:Zzgê**zZ/ÅzzÐìp÷}atÂZ%ì�)®)ÃZk»xÅ§s!*g!*gÂzŠÑƒVYè!*g!*gÂzŠÑäÆt!š/õE��)®)Ã%œ/ÐÃð›7XZâxZÐ!*g!*gÂzŠÑg;ìpz{QÌÂz7™CZzgt(,~ÑxÅ!*]ìX÷~VwÂZ+ì�1ßVÂâVâg~YñZzg:1ßVÂ!*\µ5é NGO3ñXZ¤/$4è MG71mÂâŠ~ÃtÆ_.‡Šc*yÅn„÷}‚tWYCìX}.Z¬\ÂQÐ¢zgXñÇpªCÙ~qªÐÃW@*ìXZzgZ¤/1mƒVÂŠÔÅÃzV~)®)f?ƒYCìXZ,Zë»x~!*g!*g’q-™äZzgÂzŠÑäÅ¢zg]7ƒãecX$4è MGÂ&ƒV�Z(™**)®)Åfª»ñZ#ìX$4è MGä�¼¹ì(,~ÂÐÔÑq{ƒDƒñZzg0+Z#ÖÃCk™Dƒñ¹ìZzgegDƒñ¹ì�ZâÏ!*]ÐÌ�$4è MGä½ìŠÔÃZ+{:ZVáX$4è MGZy™@*ƒV�)®)SkqÃCk™DƒñZL�ÛZøÅZŠZ5Å§s7g~ÂzŠ}ÏXZ¤/Šz„

Ôz°}7g}™Š,ÂQŠz‚wJ-Ë5’q-Å¢zg]77,}ÏXŠzu}c*Š}‚wZ¤/¢zg]7WðÂ5’q-™Š~YñÏX

$4è MGÂ&ƒV�Z¤/‚g~)®)‚hñÎ!‚~ÐÞ‚~P{Š¶µYñÂZkÐZâWæƒ$Ëì�%5’q-Æt»x^YìX1Z\kì�)®)äSk§s7g~Âz7ÅXZ¤/Zk§s)®)Å7g~ÂzƒÂ}.Z¬\ÆaÐZâWæƒYñÏTÐt»xœªÐW\„W\ƒD−YNÐXp�z°}¬ƒ`�Qy6,Sk»ÃðZW,7ƒ**ecz{¾qw7g}™ä7,,ÐXZzg6�$4è MGäCc*ìZÌb‚]ÑÄÆz°}!*¹�XZ¤/t7g}ƒYNÂZkg¶

ÐŠz‚w»xYìZzgŠz‚wÆ²3~Ø7HHpZ]ƒYNXWÒ{ZkÅz1/8c*1/4 �áh+¢zg]Ì:7,}XZ¤/¢zg]7,~Â6u}ÐZq-·ÅWæÆ

Å’q-™Š~YñÏTÐ}.Z¬\ÆaÐZâWæƒYñÏ�ZkÐt»x¸`YñÇXc*QZq-{mlZgP}ÅHg™Š~YñÏZzgz{¬xPzVÆ‚B

h]úŠY1948 428

‚~ÅOñWJ‚~c*Šk b iZZ+™Š~YñÏX}tÈŠc*YñÇ�Šz„ÎZ‚~P{Šc*™,ZzgQW×W×tP{Yg~gìÇZzgâƒZgPzVÆ‚BZŠZƒ@*

YÆÑzq~�z°}K‰¸Q7 1947 gìÇXpZkÐ¬t¢zg~ì�X" gZHYñ@*�ßvz°{Ü°Æ:æENx~±Z[ÆñgŠ:F 7 i¢ Z¢

Y( 1949 âga 16 )Z

h]úŠY1948 429

Z#J-ëŠ¬ÅZÌÃ:−Ðë»x[:ƒÃÐ



=ZÌaè3´Å1ìZka$4è MGic*Š{M[77,|YXZkz‰Ü "

» 1 =Zq-zZ§c*ŠWc*ìX|][ñúŠmZ}>zZ?xF,ÃVÆ‚.!*Š�á{†ZØf™H™D¸Zzg�Ûâc*™D¸=†ZØÅZq-!*]¹Zh@ìZzgz{W\�Ûâc*

™D¸�Z#-**yÐF,ÅÅkBÑzqƒäÐÂF,ÅÆzigZYQkz‰ÜÆqÑ]Æ_.ic*Š{Šc*ÈZg7¸Xz{-gàñVÐZLfZC¯ZZ+qÝ™DgTZzg

ZKò¢zgÂVÃÃZ0+Zi™Šc*™D¸XSkZ%Æ0Z#QyÐtg{HŠHÂZrVä!*Š�á{Æ‚t¹Ï)]7XX‰ZñgÆ0ZrVä¹�Zy~øg~»°»g~ìZzgøg}0*k»°‚âyñ�Š�Zzg‰ZñgÆ0ZrVä¹�Zy~…7g~»g~qÝ7Zzgøg}0*k»°‚âyñ�Š7XZzgZk§bZrVä

h]úŠY1948 430

!*Š�á{6,tZW,eZ%ÅÃÒÅ�…ZkkB~7±ð NŠ**ecÉŠ[™*™hecX!*Š�á{†ZØäZ#ZyÆÒ**]Ã‹�ZrVäŠÂQkä¹Šd!Š*~¼»xÈ{™@*ìZzg¼»x}.Z¬\pŠ™@*ìXW\ä‰ZñgÆ0¹ì�Zy~øg~»°»g~ìZzgøg}0*k»°‚âyñ�Š�Zzg‰ZñgÆ0¹ì�Zy~øg~»g~»°7Zzgå‚âyñ�Š7Xz{»x�ë™`�Zzgz{‚ây�ë½™`�z{ÂÈ{ÅÃÒ»³�Zzgtë6,Zq-�Ûnå�ëäZŠZ™Šc*ZzgXZñg~W\tìw

™D��ë$zg�Zzgøg}0*k»°‚âyñ�Š7z{}.Z¬\»z�XWy}.Z¬\»{:ÌÂ{àgh**ìXCÙ»xZKy7™YXZq-uJ-z{ÃÒ™@*ì1�»xQkÅ¤‰ÜÐ!*CÙƒ@*ìz{}.Z¬\pŠ™ŠêìX}.Z¬\»{:Z¤/{àgìÂÃðw`7XTŠgëœZzgÃÒ™Mh�QkuJ-…Šg$7™**ecX|][ñúŠmZ?x�Ûâc*™D¸!*Š�á{†ZØä}.Z¬\6,Â®ÿ

OHZzg¹�CÙ»x~}.Z¬\»Ìzƒ@*ìQkÃ7gZ™äÆn…}.Z¬\ÐæŠqÝ™äÅÃÒ™ãecXÍc*tQkÆÂ®ÿ

O»ZY%:ìZka=QkÐ›ìX¾nŠ*~æ»xƒD�Qy»¼zÂÈ}Æ4Šƒ@*ìZzgz{QkÃ™@*ìZzg¼zQy»

Z(ƒ@*ìTÃ}.Z¬\äpŠ™@*ìX$4è MGä)®)Ã!*g;ÂzŠÑðì�øg~)®)Æ0*k‚âyðh}�Zzg

QyÆ‚BëQk»xÃ7gZ7™Mh�øg}4Š�Zzg�}.Z¬\äøg}f)eZá�Xp}.Z¬\Å)oVÆ4Š�»xƒD�Zy~˜VJ-È}ÅÃÒZzg].z4»ÎZwƒ@*ìZzg˜VJ-øg}aeƒ@*ìøgZ�Ûnƒ@*ì�ëQÐQkuJ-7gZ™,ZzgÎ¶g{YñQkÃ7gZ™äÆa}.Z¬\Æ‚tgZzgZkÐŠgpZ„™,�z{ZÐ7gZ™Š}X:˜Vt¢zg~ì�ëZK¤‰ÜZzgzÝÆ_.‚ây¦™,z;VtÌ¢zg~ì��»xøg~¤!VÐ!*CÙƒVZyÆa}.Z¬\ÐÌæŠâ_g��z{ZyñVZzg{ñVÃ�Sy~g{�ZzgXÃ7gZ™**

h]úŠY1948 431

~2 øg~¤‰ÜÐ!*CÙìZ7z{pŠ7gZ™Š}XZÏ§sZ�ág{HŠHìX

„Š]Æ¡t!š/õE7�z{úi,�ë7,_�c*z{gzi}�ëgnp�„Š]�ÉæZ©xÌ}.Z¬\Å§sÐë6,**iwƒñ�Zzgz{Óxf)ŠZgc*V�ë6,¬Z+ƒC�z{ƒ„Š]~�áï�Xøg~úi,„Üs„Š]7Ôøg}gzi}„Üs„Š]7Ôøg~i2>„Üs„Š]7ÔøgZe„Üs„Š]7Éøg}P}Ì„Š]�Ôøg~VÌ„Š]ìÔøg~Ì„Š]ìÔQ)�»ñV~�øgZz‰Üwç Msƒ@*ìz{Ì„Š]ìÔ¾!*YZzg)WÅF,¹Æa�ëÃÒ™D�z{Ì„Š]ìXÉgÎw™*-ZvmzÅä}.Z¬\6,ÃgnpƒñZzgNZ[Æ”wÆaë�}.#ÖZLç~”VÅ™D�ZÐÌ„Š]ŒÛZgŠc*

ìX¾nñð»CÙ»x„„Š]ì1Zk»Î‚~7gZ™**ZKyÆae7X}.Z¬\Å)ÈZ#5‡ìƒC�ZyÆfgZùözŠZzgÁƒD�ZzgŠÔ

ÆfgZùZyÅÚ¹ic*Š{zWZzgZkÆ‚ây¹ic*Š{åƒD�X:\»{:{àg{Y@*ìZzgZkÃ7gZ™äÆa}.Z¬\ 6,7gZ¿™äÆÌ}.Z¬

�ëÂZk»xÆaÎÃÒZzg].z4 äZ†]Òy�Ûâc*ì™Mh™gì�pZ}øg}}.Z!!*z�Šøg~ÃÒZzg[ÆQÌz{»x7gZ7ƒ@*�øg}f)Îc*ŠHìXZ}}.Z!ë!*z�ŠÃÒÆz{»x7™MhX˜VJ-øg~ÃÒZzg].z4»ÎZwìë™,ÐpQÌ�{xVZzg$zgc*VZk~g{YNZ}}.Z!$ðGNpŠZ77gZ™Š}X

¾nZmCYÆ»ñVÅŠÆaŠ¬.e$ZëZzg¢zg~qìZzgZ#J-Zk6,izg:Šc*Yñz{»x7g}7ƒDXZmCYÆ»x"—}.Z¬\„™@*ì1È}~tZˆkÂƒ**ecZzgZÐtZŒÛZgÂ™**ec�Zk»xÃ}.Z¬\„™}ÇXZ¤/È{

Zk»ZŒÛZg7™@*ZzgZÐZkq»Zˆk7ƒ@*�Zk»xÃ}.Z¬\„7gZ™}ÇZzgz{

h]úŠY1948 432

ZkÅZd-)åGZŠZzgZ7-$ÐÅgLìÂQ}.Z¬\ÃÌZkÅ§sÂz7ƒCpZ{z{ZKÃ@VÃZ•J-„YV:àŠ}XpZ¤/z{ZKÃ@VÃZ•J-àŠêìZzgQ}.Z¬\Æ{:ÃÌ{à¦g™@*ìZzgâ}ì�t»x7gZ7ƒÇZ#J-}.Z¬\ÅæŠZzg¾]�á$ÿLqw:ƒXQZkZŒÛZgZzgZˆkÆˆz{}.Z¬\ÐŠ¬â‡ìÂZkÅæŠW™ZkÆ»xÃå™ŠîìZzgZkÅ**»òÃ»x!Æ‚B$+weZrìX¸zzì�ëŠÙ�gÎw™*-ZvmzÅåŠ¬6,izgŠc*™D¸XZ#$+gÅkBÑzq

KY37™äÆ Z ñ ƒð›âVäÓxz{‚ây�½ƒMh¸½™aÔô/a»g9}ÔZsòBZLñgaVÃ7g}îg6,¢o™äÅÃÒ™gì¸pgÎw™*-ZvmzÅZq-Í~Ö™',Z',Š¬�Ûâgì¸�}.Zc*!$ðGN„ZsòHÃ»x[™XW\SkŠg¤/tziZg~Æ‚B}.Z¬\Æ‚t>{~¤/}ZzgSk§b¥/¥/Zñ�|]Z1–ñ‰WŠòäÌW\Ð²nHc*gÎwZv!H}.Z¬\ÆëÐtz°}7�z{ŠÔÆ£¨~…»x[™}Ç?Z¤/QkÆëÐz°}�ÂQ

W\ä�Ûâc*Z1–Zv¬\ÆëÐz°}Â�pZv¬\"ì 3 Zâ¤/tziZg~YV?eì�ZKËêÅzzÐëQkÅæŠÐøzxg�Zka$4è MGŠ¬™@*ƒV@*}.Z¬\Æz°}7g}ƒVX

:$4è MG)®)ÃÂzŠÑ@*ƒV�øg~)®)âŠ~7øg~)®)~FZ,Z�ÛZŠ��Š¬ƒVÅ’q-Ã©àB�Zzg‰ßÍV~ÂZkÅ¬Š]7,ˆìX¬xîg6,Óx›ySkt~2�Zzgz{tøg~)®)~ÌaZƒìXi!*y6,ÂÂŠ¬W@*ì1ZkÐ%ZŠŠ¬7ƒCX=ŒÛãCÙgzi„Z,zZu]7WDgT�X÷}0*kF)Z£~Šz„WD�$4è MGQyÃY}Ì7ƒ@*1z{W™ë�W\ÅŠ¬ÐøgZ#V»xƒŠHqÑè$4è MGäZ7¬Š¬Ì7ƒ@*X÷~QyÐYyTyÌ7ƒCZzgZrVäíÐŠ¬Æa¹Ì7ƒ@*XQz{»x÷~Š¬ÐùƒŠH?tÜs¬Š]ìYèz{Fg−WD��QyÆâV!*\Ëiâ:~Z(H™D¸X

h]úŠY1948 433

Z7Š¬6,¢ƒZ™@*åÔz{),gÍVÆ0*kYDZzgQyÐŠ¬Æa¹™DÔz{ZÐZŠ~Zzg)�îg6,Š¬H™D¸XQZ#z{Šz!*g{QyÆ0*kWDZzgz{QyÐQy

Æ»xÆ07yÂz{ëz{»xW\ÅŠ¬ÅzzÐ7gZƒŠHXz{pŠÌZzgz{Š¬NZzgz{ZZy�Z7Š¬ƒVÅJq6,å»ƒŠHìXZ[ÜsL{g{ŠHìXYyòˆìZzgÜsŸ!*¹g{ŠHìX:ÃðŠ¬™@*ìZzg:Qk~Š¬6,¢ZzgZZy!*¹g;ìÔ:Qk

ÆZ0+gtZˆk!*¹ì�Qk»»x¥Â`Y@*ìXz{}.Z¬\ÐŠ¬âfÇÂQk»»x7gZƒYñÇZzg:„z{Z+qªaZ™Yì�QkÅŠ¬JwƒYñXz{gÌÆîg6,

ìZzg‚B„ÈŠêìŠ¬ƒV~c*ŠgXtÜs H ]øÖŠ$¡øÝöÂø³×ønû³ÓöÜûæøÂø×ønûÓöÜö]ÖŠ$¡øÝö

¬Š]ìXøgZ»xpZ{z{ZÐZŠ~ƒc*¸òQÏz‰ÜƒYìZ#QkÆúgzb»x™!*'™äÐ¼ÃZ+{7ƒYX:ec� !*ã i g„ƒ{àÑlZk»xÃ7™$ËX

øg~)®)Š¬Å§sÂz™}ZzgZkÅZÌÃŒXZ#J-)®)ZkÅZÌÃ:ŒÏQk»»xå7ƒYXÎ$zg~c*¶øg}»x~ìQkÅWyŠz„ßg'�c*Ât°ÄÂzÅzzÐìc*QtŠw6,i8-µYäÅzzÐì&z{pŠÌ7Y}�tYVìZzgZk»´`HìX}.Z¬\„ZÐŠzg™}Â™}XZzgtQkz‰Ü„ƒYìZ#z{¬bZ:Zzg7Z:îg6,ZkÆ‚t>}~¤/}ZzgQkÐŠ¬™}X

:)®)ÆŠz2VÃúi,7,"ZzgŠ¬N™äÅ¬Š]eZ$ecX}úi,�Xúi~�Ûn�Ô~�ZzgâZ…�X¬�ÛnÅ¬Š]eZßX�ÛnZ#‚g~)®)7,|g„ƒÂQ7×¢ZŠZ™**ecpZ,Ì76�6,Zäiâ:~‰ßv7,J™D¸X|][ñúŠmZ}>zZ?x�Ûâc*™D¸�QyÆ>}

T§b%rŠZä74/õ FNEEÆai}6,aõâg@*ì 4 Z,ƒD�‰%rŠZä745é FNEGìZzgQV©8ìpZ{QkÅaõ~ŠZ:Wñc*:WñXSÏ§btßvÌi}6,ZCuâgD

�ZzgQQVfe�Xc*Âz{ÃðZÖpìÐ7ëZzgZ¤/ë�ÂZ7B7ZzgZ¤/B�ÂQyÆ!š/õE7Y…XtavVzZàúi%ZŠ7pQÌ¬¸ì�

h]úŠY1948 434

!*)®)Ã¿HYñXúi!*)®)~aÔ(,}ÔFgƒ�áïƒD�Zzg‰ úiŠiq~#qßv�áïƒD�XZkaQÐM™**Šg„7XpQÌúi!*)®)~Z(ñµïY@*ìT~úi7,"zZÑŠ¬™YìX¬ÂZkÅ¬Š]eZ%ÅÃÒ™ãecX

gÎw™*-ZvmzÅÃúi!*)®)Æ0SkŠgZÈxå�W\ä�Ûâc*QÐM:HYñZzg‰ŠiM™ä6,W\**gZnÌƒD¸XZq-ô!�ÛâD��Zq-Ši$4è MGäúi7,JðQk~$4è MGäZq-g«~}Îg>•>7,SZzgŠzu~g«

~Îg>KY7,S)ZÝÎg'=Skz‰Üc*Š7(XZq-¿Wc*Zzgúi~Ñq-ƒŠHpˆ~úiÂh™Qkäe{úi7,�Ñzq™Š~Zzge{úi7,|Æ`ŠHXz{ô!�ÛâD��$4è MGgÎw™*-ZvmzÅÆ0*kŠHZzg²nHc*gÎwZv!›âV~‰o¬ÌaZƒ‰�Qy»´`™**ecX=Zq-Ð!*]¥xƒðì$4è MGúi7,Jg;å�Zq-¿Wc*z{úi~�áïƒŠH1ˆ~QkäúiÂhŠ~Zzge{7,|™`ŠHXZã~z{¿ÌWŠHXW\äŠgc*Ä�Ûâc*?äHH?Qkä²nHc*gÎwZv!ëßv»x™äzZá�XëäYâgzVÆaeg{ÌÑ**ƒ@*ìZzgZ70*ãÌö**ƒ@*ìXZrVä«g«~Îg>•{ZzgŠzu~g«~Îg>KY7,�Ñzq™Š~XZ¤/$4è MGZµúi:7,kÂz{Yâg(�ð ENÆ%YDXZka$4è MGäúiÂhŠ~ZzgT§b=WC¶Zµ7,|àXz{ô!ñ�ÛâD�gÎw™*-ZvmzÅ.e$�l~W‰XW\

Æn}6,…ÆWU*gúc*Vƒ‰XW\ä�Ûâc*?ßÍVÃo¬¯Dƒ??Ã¾ä¹ì�ZâDDÎg'7,J™z?Îg>¸íZzgZkÜRzgÎg'�z{7,J™z@*t

¾núi!*)®)ÃgN*™ä»„ 5 »:L:0YñX Úø³^Ÿømö³_ø^Ñ Ç-VÆa1¬ìZzgZÐM™**IìXpQÌ¼:¼ñµZ(ïY@*ì�Zk~Š¬ÅY$Ë

ìÃðZÐW×W×È©8ìZzgÃð!!È©8ìX ‰öfû³vø^áø…øeôùoø]ŸûøÂ×Fo ì}7,kìÂÇ~ÌZ77gZ™©8ìZzgZkÆˆQÌ¼:¼ñµïY@* g!* Zâx0*õ

h]úŠY1948 435

ìT~Šzu~Š¬Ìƒ$ËìXQ�ÛZøÆ´z{~��CÙZq-Ã7,�e�XZy~Š¬ÅY$Ëìpt

¢zg~ì�ZKyÆZ0+gZÎgZzg¢0*c*YñXZ#z{ZyÃ7gZ™}ÇZzgQÐŠ¬»å7,YñÇÂQŠgCîg6,ZÐâZ…7,"»ØtÌaZƒYñÇXQgZ]ÃZJ™}.Z¬\

Qy~ QÐz7,"ÅÂ=ÌŠ}Š}ÇXQ‰z‰ÜZ,ƒD��{àƒD�ÌŠ¬NÅY$Ë�XZ#ZKyÎä4ìÂ¼z‰ÜZ(ƒ@*ì�{àƒ@*ìX

Wyi¦„Â’7WYCX"—Z,ßvÌƒD�Îi¦„’WYCì1¬xîg6,Gg{ä4Z,ƒD��{àƒD�Zzg‰ÂWŠJWŠJ‚Ô‚‚gegT�Zzg™z›$+sgT�pZ7’7WCX¾qwQkz‰ÜŠkGg{4»ñµïY@*ìXQÏÃZ¤/ÃðŠ¬Æaz�™Š}ÂZk»tÃZ+{ƒÇ�‚g~gZ]QkÆŠwÐŠ¬NÇg�ÐXZ¤/ËÃ¢~’WYCìÂ¢zg~7�å„QÐ¢’WYCƒX¹ÁßvZ,ƒD�Îi¦„’WYCìZzgz{ÌLLX

=c*Šì�$4è MGZq-ŠiHŠHz;V=¼Š¶Æa¹ŠHZzg$4è MGäây1Xt|]ÑZzwÆiâ:Å!*]ìXz;VÐ$4è MGäZ»gZvÆâF�áù™äÆaZq-Š46,öyh+ZåX÷}0*kßvWñZzgZrVä¹�‚g}6,özZáZ3g�áù™äÐZïg™gì�XZka¼gh**7,}ÇX¬Â$4è MGäßÍVÆZÜZg6,¼ŠbàgHå1Z#ZrVäW™t¹�6,özZáZïg™D�Â$4è MGä¹A$Â¢zg¼ŠbecXZk6,ö6,„ªŠ/™,ÐXOç$4è MGä„Qkz‰ÜZ3g–

(Æ‚B–Xqƒgz×Z™r# PENCIL STENCIL Zzg$4è MGä„R_54hÿHE

)Ì‚BÖ‰ZzgZ3gYí‰XëŠzâVŠz&WgZ]ÃgrƒñZzggZ]„gZ]

z{Z3gY\Šc*XZ#ëZ3gY\Âqƒgz×Z™r#ìÑ$4è MGÂR[Î@*ƒVXZrVäi}6,ug3Zzg0*õ²ÆZ0+g=QyÆyZIVÅWzZiWäÐXZ7íÐèZtÅ¬Š]¶X$4è MGäŒ�áh+èZt™gì�XZ3g~�áh+Ãð!*]g{

h]úŠY1948 436

¶X$4è MGäqƒ™r#ÃWzZiŠ~ZzgfhZ1z{:1áZzgZyÆyZIVÅWzZi',Z',Wg„¶Xí6,¸ZW,å�z{íÐèZt™gì�XWy$4è MGÌÎŠHXðZJ™$4è MGäZy

Ð!*]ÅXZrVä¹=Â¼Ø7X$4è MGÂÎŠHåX:"—‰ŠiZ(Ìƒ@*ìpZÒßvZ,��ŠkŠkGg{Gg{4J-gegT�Q}Y™’WCìX¬éŠÏÏWCìQw•~:aZƒãÑzqƒYCìZzgQ‰0*ã~Ãðq¸T$ƒYCì’WYCìXZ¤/Ãgrz‰ÜÃŠ¬ƒV~ÎŠc*YñÂ¸òF,¹ZzgZL»ñVÅZ&bÆaŠ¬Å¬Š]aZƒYñÏXgÎw™*-ZvmzÅå�Ûâc*

k~¸Õ¶�Wytz‰Ü Z 6 ™D¸�(YÅúiÆÃð!*]7™ãecX}Âwç MsHYñÇXZ¤/Qkz‰Ü~f™ZÞHYñÂ¸z‰ÜZKyÅgzqãF,ª]»ñZ#0YñÇX

:$4è MGŠz2VÃÂzŠÑ@*ƒV��»xøg}4ŠK‰�z{ZãzW��„CÙz{**eÃWD�ZzgëÌB��t**e�XZ¤/ëZKZ•ðÃÒZzg].z4Ì™BÔZ¤/ëCÙnÅŒÛ!**VÌ™BA$Ìøg}»xZŠðg}Zzg**åg{YD�ZzgZ#J-øg}»xå7ƒYDëì70*MhXZka¢zg~ì�}.Z¬\Å§s

6,¿™**¢zg~ìXZ¤/ëZK ÐæŠWñZzg}.Z¬\ÅæŠÃÑäÆ7g~].z4ya™,Zzg‚g~Å‚g~]ÎŠ,QÌz{»x7−ÇXZ¤/»xY@*Â

:�Ûâ@*XSk~¸Ãì�?7g~ Æ‚B }.Z¬\7g~].z4™zpZk6,Â®ÿ

O:™¹X"—?ÃÒZzg].z4™DƒÂ7g~™DƒÔ?�ŒÛ!*ã™Mhƒ7g}izgÆ‚B™DƒÔ?PzV~p[(,|m|™zfeƒÔ?gzizVÆ0*ÈƒÔ?i2>7g~ŠïƒÔ?qõzVÅæŠ™DƒÔ?}.#Ö»™Dƒ

6, pQÌZ¤/»x!qÝ™**eTƒÂ}.Z¬\ÐæŠÔ™zXZ¤/?7g~§b¿7™DÂt»ïˆŠe$7»ïˆŠe$Qkz‰Ü„qÝƒCì

6,Ì¿HYñX Z#

h]úŠY1948 437

:)®)ÆŠz2VÃgŠŠ¬ƒVÆaIghŠbecXZ#Ãð¿ËÐHì�z{ZkÆaŠ¬™}ÂQkÆa¢zg~ì�z{pŠÌŠ¬™}XZ¤/z{íÃŠ¬ÆaHìc*RzgËÃŠ¬ÆaHìZzgW\Š¬Æa»°z‰Ü7ïmÂ

Šzu}ÆŠw~ÌŠ¬Æa’q-7™@*XtgzqãqìX‰ßv= Zv¬\ŠkŠk¥îÉŠï�X¥îew™Â7gÇYDX÷~¬Š]ì�g§7,_z‰ÜŠ¬™@*Y@*ƒVXp÷ZŠ/ì�‰ŠiËÅ§sÐZq-„âW@*ìÂZkÆ

aŠ¬SkizgÐÇì�z{Jq»ñZ#ƒYCìqÑè=Zk»DÌ7ƒ@*Zzg:z{÷ZY**1Äƒ@*ìXz{g§¿Zzg‚Š{ƒ@*ì1QÐ7,|™Zq-ðÏaZƒYCìZzgZãizgÆ‚BŠ¬Çì�$4è MG™©8ƒV�Qk»»xƒŠHXp‰Æäägî

WD�X"—QyÆaÌŠ¬ÇìZzgZyÆaÌ$4è MGŠ¬™@*ƒVpQkÆúz{ð7ƒCYèZkÆ™zZÑŠ¬»‡b7ƒ@*-4gŠîg6,Š¬ÆaÉŠêìXZkÆâV!*\Z£~ƒD�c*Šz„Z£~ƒD�z{Š¬Æ‡bƒD�z{

QÐë�?ZyÐÌŠ¬ÆaIÂz{ÉŠêìp1zZÜmZzg�lÆ:ƒäÆŠ¬™äzZáÆZ0+gÌz+’q-aZ7ƒCXZ¤/Š¬™ZäzZáÆZ0+gÌZÜmZzg�l0*c*Y@*ƒÔz{Š¬ÅZÌÃ&ƒZzgQz{ËÆ0*kY@*ìZzgQÐŠ¬ÆaH

ìÂŠgCîg6,ZkÆZ0+gŠ¬Å’q-aZƒCìXpZ¤/ZkÆZ0+gpŠ�lZzgZÜm7ÂZÐŠ¬ÅJq6,¢7Xz{ZK].z4ZzgÃÒ6,ÂÀ™©8ìÂZk»³¼Ì7À_XYèŠ¬�¶ZÜmZzg¢Æ%Jw7ƒZ™CX

¾nZL»ñVÆ´z{…tŠ¬Ì™ãec�Z}}.Z!TuJ-øg~¤‰Ü¶ëäÃÒÅZ[$ðGN„Zk»xÃ7gZ™Š}Yèt»xZ[øg~¤‰ÜÐ!*CÙìX?¬�ÛZøÃZŠZ™äÅ§sÂz™zXZ¤/?Š¬™DgƒÂ=Ë[Å¢zg]„7XZ¤/vg}Z0+g$zgc*VZzg{xV�Zzg?Š¬™Dƒ�}.Zc*!$ðGNZy$zg-V

Zzg{ñVÃŠzg™Š}Âvg~Š¬„QyÃŠzg™Š}ÏXZ¤/?úizV~$zgƒZzg?Š¬

h]úŠY1948 438

™Dƒ�}.Z¬\vg~Zk$zg~ÃŠzg™Š}Zzgvg}Z0+gZk$zg~»Zˆk0*c*Y@*ìÂ}.Z¬\vg~$zg~ÃŠzg™Š}ÇZzg?pŠÌúizV~0*È~Z(g™zÐX¾qw

Zv¬\ÅæŠQkz‰Ü„WñÏZ#?pŠÌZLZ0+gpaZ™zXZ¤/vg}Z0+g�lZzgZÜmìZzgQ?Š¬™DƒÂ?»x[ƒYƒÐzg:»x!»qÝ7ƒ$ËX:¢zg]Zk!*]Åì�?ZLZ0+g�¶ZÜmZzgŠ¬6,¢aZ™zX

$4è MG)®)ÃÂzŠÑ**eLƒVSîâ�ZâVÃ�z{ZLZ0+gŠ¬™äÅ¬Š]aZ™,X6,ZäßÍVä|][ñúŠmZ}>zZ?x»iâ:Š¬ìZzgQyÆZ0+gŠ¬™äÅ¬Š]0*ðYCìXZ[â�ZâVÃÌZLZ0+gt¬Š]aZ™äÅÃÒ™ãecX}.Z¬\Æ‚tgzäÔ¤/tziZg~™äZzg�Ûc*Š™äÅ¬Š]eZ$ecXZ¤/z{7g}ZÜmÔ¢Zzg�lÆ‚BZ(™,ÐÂ}.Z¬\ÅæŠWñÏ�QyÅqªÃÌ

X" Šg„™Š}ÏZzg»x!Æg5ÌQyÆaÅwŠ}ÏY( 1948 Šc24 )Z

----------------------------------------------------------------

YXzÃ] 1823 BZ6,s 25 :¢ã!*Š�á{XÎyúŠU*ã»gCXaZö ††††ZZZZØØØØYÃZLzZ−Åµ6,´X 1839 YXJ�Ñð 1861 �y 25

:1

5 ]ÖË^ivèV :2)|$é S( Y1936 -^ 297™2 §]Z0÷x¢ :3

óó Yik,ÄZyLL|]ZŠòPÅ!*' 1900 Šc24 ZÇ :4Òj^h]Ö’×Fçée^h]ÖÏ†]ðéÊo]ÖÃ#^ð 9› :5

eí^…pÒj^hÚç]Înk]Ö’×Fçée^hÚ^mÓ†åÚà]ÖŠÛ†eÃ‚]ÖÃ#^ð

h]úŠY1948 439

|][ñúŠmZ?xŠÑbÐZsxÃ¸™äÆa¬_ƒñ�

ƒg( Ñ Y®x 1948 Šc24 )�ÛñŠ{


ÔPŠâVÐ‰Šz2VÅ§sÐZq-ÎZwƒ@*g;ìZzg$4è MGZq-uJ- "

QkÎZwÃ—äÅÃÒ™@*g;ƒV1Z[aèz{ÎZwZßÍVÅ§sÐZzgZ»VÐ–ŠHìZka$4è MG&ƒV�ZkÆ0=P!*'ÈŠ´e454è

XGGX˜VJ-÷}Œ»ÎZwì=ZÌJ-3´Å1Yg~ìXZ¤/p¬ÅÚZkßWgZxg;ìpZÌJ-Z(WgZx7Wc*�Œ6,ic*Š{Š!*ƒeZÑYnpt!*]Z+7�Zk1ÅzzÐ$4è MGZÐÒy:™zVXg$4è MGZkÅic*Š{=ôÌ7™**eLÉÜsQkuJ-Òy™zVÇ��Y…�z{YyYNZzg�ßv7Y…QyÆat!*]ic*Š{6,.ã»ñZ#:ƒX

¼²3Ðà™Zc)®)Æa�»ñZ#¯ƒZìX‰ßv™Zc~

h]úŠY1948 440

ZknÅ!*'™DgT��)®)ÆèZi{Ã6,Zn{™ä»ñZ#ƒ$Ë�Zzgic*Š{F,QyÆZ‹ZŸ]Z£e$Ãgh™ÜÄZzgSîÑ6,ƒD�ZzgZq-²3ÐZq-Zq-™Æ)®)ÆŠz2Vä=Sk§sÂzŠÑðìZzg¹ì�ZknÆ6,z"ZÃË:Ë§bgz)eìZzgZ,ßÍVÃ)®)Ð{g`™ŠbecX$4è MGZk!*]ÃŠk,Ð—@*g;ƒVZzgZkÅ‰z�{�pZ[aètÎZwZßÍVÅ§sÐZzgZ»VÐWg;ìZka$4è MGeLƒV�ZkÆ0ZLìÑ]ßÍVÃCŠzVX

«q�=Zk!*]6,WâŠ{™Cg„ì�$4è MGZkZ%6,Ën»âF:ßVz{t¶�ZyßÍVä¹ì�Zk!*]Ðaè�»Z0+6ìZkaZ,ßÍVÃ)®)Ð{g`™ŠbecXZk~Ãðµ7�‰z‰ÜZknÆßvaZƒDgì�MVä aZKZzgëäZ7)®)Ð{g`™Šc*XÉŠg|Z7{g`™ä»ÎZw„aZ7ƒ@*å�ßvSkn»»x™D�z{W\„W\)®)ÐòYD�XøgZ»xÜsZÚ„å�ëCŠï�#VWŠò)®)ÐòŠHìp¾qwZ,

ZÖpVVÅ§sÐ1áYDgì��#VWŠòÃ)®)Ð{g`™Šc*ŠHìXÍwz{ZL„¿Ð)®)Ð{g`ƒY@*ìXZ£t)®)Æ0*kÃðÓ#Ö7�Zk~ìÑ]»Z%sZkuJ-Y,ƒ�§ŠÅßg]Z(g™YñÉtZq-è<ØìZk~Z%sÜsZq-uJ-Y,ìZzgZ#Z%sZkuÐ(,|YñÂz{**Y,ƒY@*ìXZ#ÃðWŠòZkuÐ¦/gY@*ìÂz{ZL¿ÐW\„)®)ÐZKeÏ»Zý™ŠêìX:Šg|ZkZýÅ¢zg]7ƒC1‰ŠiZ,ZýK‰ZzgZyßÍVÃtì»ñµ5�Šzu}ßÍVÃëÐe™äZzgøg}ZW,Ðï%ÅÃÒÅˆìXt!*]ÂÑKìpQÌ‰$zgßvìw™D¸�Z¤/Z,ßÍVÆ‚Bt|u:HY@*ÂZyÆaic*Š{œªaZƒYCZzgz{ZLìÑ]Ãic*Š{W‚ãÆ‚BßÍV~;MhX:ZkìwÆâ�$4è MGäÎe�ZkŠiZ,ßÍVÆÜs$4è MGËn»Šx:ZVƒVÉZ7ZKqª6,ghŠc*YñZzg�¼z{

h]úŠY1948 441

™gì�™D−YNXZ¤/z{}.Z¬\ÆAÆâ�z{»x™gì�Zzg}.Z¬\äZyÆaZk»x~»x!lgÅƒðìÂz{÷}gz1ÐÌ7guMhXp

Z¤/Z7Zk»x~»x!qÝƒ**e7Zzg}.Z¬\ätlgHƒZì�z{Zk»x~**»xƒVÐÂQZkZýÐt}.Zð÷`ƒYñÇZzgz{ßvÈÃÐ�Z¤/ë»x[7ƒñÂZkÅzztì�ßÍVÃëÐYW7Šc*ŠHZzgZ7øg~!*'GgÐI™Šc*ŠHìXpZ¤/Z(Zý:HYñÂt!*]`:ƒÏZzg%ZkÆ�$4è MG

Z7gzÃVz{W\„W\**»xƒYNÐZzg=ZyÆÜsÃðÃÒZzg].z4™äÅ¢zg]7ƒÏXZka$4è MGä¬§$þGL¿ÆÜsSkŠiŠzu~ÔÃá1ìXªOñSkÆ�$4è MG)®)ÃQyÐYWÐgzÃVc*ZyÆ)®)ÐZµƒYä»Zý™zV$4è MGäQ7²£Õä NghŠc*ì@*z{�e�™,ZzgT§be�™,XZ¤/ZyÆa»x!qÝ™**lg7Âz{W\„W\**»xƒYNÐZzg‚B„Ën»Z]45é IGE{!*¹7gìÇX

}.Z¬\Åt<Lì��ÑQkÅ§sÐÑ<á™WD�Q7±ZðÌ™ã7,Cì‰|]ñ\ö WmZ?xÃ±Zð™ã7,~c*gÎw™*-ZvmzÅÃ±Zð™ã7,~X1ZyÅ»x!6,ZßÍVäZ‹ZŸ]K�ZrVäŒZgÆfg=Ð»x!qÝÅìŠÑbÆfg=ÐZ7»x!qÝ7ƒ$Ë¶XZ#Zy6,Z,Z‹ZŸ]KYD�Â}.Z¬\QyÆWy~iâ:~ZLâñgÃ%ŒZgÆŸŠêì&±Zð7™ã7,C@*z{%ŒZgÆZzgŠÑbÆ‚BZsxÃŠzu}èZ<Ø6,¸™}X‰

ª[ñúŠZsxÃŠÑbÐŠzu} 1 Zv¬\�Ûâ@*ìÓxZŠc*y6,¸™Š}ÇXA$ßv™fe��Zkè<ØÆ¬!*ãäZ¤/ŒZgÆfg=Ð„qÝ™1åÂtÂŒZg7Ñc*XZ¤/ªÑŒZgÆfg=¸ƒZåÂecåtÌŒZgÑ@*ptŒZg7Ñc*XZzgZ¤/t%ŒZgÆ¸WYìÂªYV%ŒZgÆ¸7WYå?Zk§bz{µ�¬Ñ6,±ZðÅzzÐaZƒY@*åŠzgƒY@*ìX

h]úŠY1948 442

:$4è MG&ƒV�¬�µaZƒŠHåªßvtB¸�øg})®)ÐZyZ`ÆZ´yZzgZkÐŠzu}ßÍVÃYWÐI™Š¶ÅzzÐz{ZLìÑ]Ã;7nZkµ»ZiZ!Zkßg]~„ƒYì�Z[Z,¿ÃîghŠc*YñXZk»�Yeì™}ZzgT§beìÃÒ™}Xe™}Zzg·™}XßvQkÅ<V

{ZLìÑ]ÃßÍV~;ñZzgQŠ¬Yñ�z{ z ~YNZzgQkÅ!*'[XZzg»x[ƒ@*ìc*$4è MG»x[ƒ@*ƒVX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÅzÃ]6,ƒÐic*Š{�ÎZwZVåz{ñß~zYZv™r#»åXZv¬\äQkz‰Ü=Zq-Š?ŒðZzgQÏÅzzÐë¸gìZzg�ŠÔ¸QyÆŠZ-$²Ÿ/õHOƒ‰XZzgz{Š?t¶�|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ£¨6,ZßvWñZzgZrVä¹W\ÑL�ZzgëF�ZzgaèÑLFÆ£«~QkÅi0+Ï~%YD�ZkaW\øg~i0+Ï~„%YNÐXZzgëaèF�ZkaD/0*NÐXZkÆˆZ,zZu]7Wñ�z{%‰ZzgW\i0+{gìXZ[ìzZßVÆŠßV~tµ7,Yå�tZ·tÅ!*]ì�W\i0+{gìZzgW\Æ#³%‰XSk6,Zv¬\äZq-#³¿ÆìÐt!*]dZŠ~�C%Z

™@*ìZzgÑN*QkÆ£¨~i0+{g;™@*ìXA$|][ñúŠmZ}>zZ?x]ƒ‰Zzgz{i0+{g;XZ[Zk».ÞäªCÙ™Šc*�t}.Zð÷åZ·¹Z%7åXSk§bZq-z‰Ü~D+ÛZ(g™ÆëäŠÔÆ£¨~ìqÝÅpZ#ŠÔätZ‹ZnH�D+ÛZzg¾ÅzzÐ?¸WñƒÂëäŠzuZ§&Z(gH�ZY?D+ÛZ(g™ßZzgQZk»³ŠNßX

‚wƒñ²z{ eg ZÝ!*]tì�z{¿�Zkµ/»!*ãìQkÆ0Š‹~åZv¬\ä=gƒc*~Cc*å�z{%D+ƒYñÇX$4è MGäZkgƒc*Ã‰ßÍV6,ªCÙÌ™Šc*åXOçZk»Zq-‚ÑŠ‹Ð÷}0*kWc*Â$4è MGäQkÐ7Y�Cƒvg}“ð»Hqwì?Zkä�Z[Šc*z„qªì�¬xîg6,ƒCìªËÐ

h]úŠY1948 443

L±Zðƒc*×ZƒŠHZzgÂÃð!*]7X$4è MGäQÐ¹�$4è MGäZkÆ0tgƒc*Š¬ìZzgZkÆ0egg;ƒV�}QkÆaÃð™zZà!*]aZ:ƒYñXZkeg‚wÆ²3~QÐFñZµZLZÜmÃªCÙ™äÆAZzg„CÙtÃW@*å�z{ZÜm~(,k`YñÇZzgŠ+~F,¹™YñÇXZ¤/QÐ™:@Â÷}atZ%6,.ã»ñZ#ƒ@*YèZv¬\äQkÆ0=¹å�z{%D+ƒYñÇX:Qk»%D+ƒY**÷}aÀÅ!*]7X÷}aÀÅ!*]Qkz‰ÜƒCZ#z{%D+:ƒ@*XZkÆZv¬\ä=tÌCc*�z{**ŠxZzgf?ƒÇXZka$4è MG&ƒV�Zk

rð~Ì}.Z¬\»;BìZzgZÐ7™**ecX$4è MGägƒc*~Š¬�z{÷}0*kWc*ìZzgç°â8-g;ìZzgZkäÜs

çã„7â�Éz{÷}ú7,ŠHì‰z{i',Š4ç°¢8eLìXWy$4è MGäQÐÈŠc*�Yƒ$4è MGäç°Š}Š~XQQkä¹�÷}yÌg@*÷~ç~ÅÌŠœðƒYñXZ[=c*Š7�$4è MGäZk»H�Z[Šc*XtqCCì�QÐZq-Šy0+Z#ÖƒÏXz{“ƒÏZzg¾z‰ÜƒÏt}.Z¬\„Y}ìX$4è MGäŠ¬ì�ZÐ0+Z#ÖƒðìpZ{z{ñ]Æz‰ÜÅ„0+Z#ÖYV:ƒ‰�ÛúyÅ0+Z#ÖX

¾qw$4è MG7ÈY�z{0+Z#Ö“ƒÏ1ZkÐt³¢zgÀ_ì�z{“3ñÇYèZ¤/z{ÛAYñÂQ0+Z#Ö7ƒ$ËXtpZ[ªCÙ™Cì�z{ñ]Æ

z‰Üc*i0+Ï~„¢zg**ŠxƒÇX¹YYì�ñ]Æz‰ÜÅ0+Z#Ö»ØùµYì‰ñß~·@™r#Æ0¹ŠH�%Dƒñ0+Z#ÖÆZÖg»Š“ðW~ÂCÙ¿™YìXZk»�Z[tì�0+Z#Ö»ZÖgz„™Yì&“ƒX:Z#ËÆñ]Æz‰ÜÂ/™äÅŠ~YCìÂZkÆ‚B„:Š“ðW~tÌƒ@*ì�z{¿ZK#¿~**»xgìÇXZ¤/z{°ZßZµ**»xgìÂñ]Æz‰ÜÂtZq-8Z%ìZk»Zïg7HYYZzgZ¤/z{**»x:ƒÂÂ/»Š“ðW~™äzZÑZq-)ëwŠ“ðW~™@*ì&gœ

HYñÇX:Zkrð~Zk¿Æ;gäÅrð�áïƒCìZzg;g**ŠwÅ!*]

h]úŠY1948 444

7ÉªCÙZ%ìZzg„CÙ7gZƒ™!*mŠ“ðW~ÅÌ¤&™ŠêìX:ZkrðÃXZzgÃð7ÈY�tpZ[Zq- ã7¹YYX÷~ZkpZ[~ÌZ+„¸ì

"o]!*]Ã7™CìYèZk~Zk2nÆ;gäÅ¾qwñ�ŠìZzgZ¤/t!*]7g~ƒðZzg¢zg7g~ƒÏÂZ¤/ZÐÂ/Åi0+Ï„x:ƒðÂ¢zgñ]Æz‰ÜQÐÑqÏZzg0+Z#ÖƒÏT§b�ÛúyÃƒðZzgi0+ÏÅ“ñ]ÅÂ/ÅŠ?ƒÏX¾nÂ/ÂZq-:qì1tDZzg¬ì�z{**»xgìÇZzg“3ñÇZzgZKZk“ÃZKi0+Ï~ŠNáÇX:SkzzÐÌ$4è MGäŒ�$4è MGZk~Š4Š}™}.Z¬\ÅrðÃ:™ŠzVX

tz�;]�XÅzzÐ$4è MG{ñlg;ƒVZzg$4è MG6gƒVX$4è MGät¬ê™1ì�$4è MGSkŸ~ÃðŠx7ZVƒVÇXz{T§beì™}Zzg�eì™}}.Z¬\ä=Cc*ì�z{f?ƒÇZzg$4è MGSkrðÃZKD+ÛÐ7™**eLX;VZq-ßg]ì�Z¤/z{¿ZzgQkÆ‚¶ÃðZ(Š“ðW~™,TÅzzÐ÷~{ñÙßÍVÆa™»ñZ#“WÑÂQqÑ]Å6g~ÅzzÐZk¿ZzgZkÆ‚¹VÆ)®)Ð{g`ƒä»Zý™**7,}ÇX

ZkÆ$4è MGŠz2VÃC**eLƒV�øg}Zº™r#Å±Å¯]ƒìúi-Æ$4è MGQk»»i{7,JƒVÇXZº™r#ÆatŠzuZzZ§ìXQyÅZq-±Å¬ÌâZƒäÅzzÐ]ƒìZzgZ[t±ÅÌâZƒäÅzzÐ]ƒðìXZkÅKãz�;]Ìƒ$Ë�Zzg-**ãZSYZÐFg~t™D�pZkÅgzqãz�;]Ìƒ$Ë�XÎZz‡]ÜsKãz�{„ƒC�pñðÃec�z{CÙqª~ZKZ&bÅ§sÂzgÇXZq-zZ§–ì�Ãð),gv}Ygì¸�Qy»hZZq-(6,¥uŠHXSk6,z{Zlg™äÑXQyÐËä7YW\h}

Æ¥uYä6,ZlgYV™gì�?ZrVä¹hZ÷~!ìZ¤/z{q�÷~!ì÷}‚t¥ÇìZzg÷~Z¤®)7™CÂ$4è MG&ƒV�$4è MGäÌZL

h]úŠY1948 445

:ÎZz‡] â´Æ‚tQkÅZ¤®)ÐZïgHƒÇXZka$4è MGZlg™g;ƒVZ+‚;Ëgzqã$zg~ÅzzÐÌƒC�XZkañðÃZlgZzgÂ/™ãecZzg}.Z¬\Æ‚tDecXQkÅ$zgc*VZkÆaË1»ñZ#:0YNX

÷ZtÈ7�Z(ågzqã$zg~ÅzzÐƒ@*ìXtKãîg6,ÌƒYìXgÎw™*-ZvmzÅÆ±Æ¯]ƒ‰¸Zzg±HVi0+{g„‰ZzgQ±YVÅŒÛRZzÑŠÌðh~„¶XZq-±ÅÅZzÑŠÆ0Âµì�æZkÅZzÑŠ¶Ì

±|]i5MñÐ¬ìc*7XÂZgõ~SkZ%Æ0µ Å c*7Xª|]¢yñìXŒÛ#èGELªk¸ì�QyÅZzÑŠi0+{g„pz{Z+qªÐ¦/g~TÆ0

Zzg¼²3ˆÒ]Ð¬ZzgZ[Âz{ ZzÑŠ¬ Å 2]aZƒ‰X;V|]ÃÒñ‚g~Š*~#ƒðìXZk»Zïg:Ãð™YìZzg:ËäHìX:÷Zt

È7�Z(Üsgzqã$zg-VÅzzÐƒ@*ìX‰ŠijZŠ_ÅzzÐÌZ(ƒY@*ìpQÌñðÃÂ/ZzgZ**"$ZàZvÐ»x¢8ecÔ}.Z¬\Æ‚t

DecZzgŠ¬™ãec�Z¤/tËÃ@*„Zzg$zg~ÅzzÐƒg;ìÂ}.Z¬\X" ZÐŠzg™}@*‚B„‚BZkÅ$zg-V»ZiZ!Ìƒ@*`Yñ

Y( 1949 âga 25 )Z----------------------------------------------------------------

10 ]Ö’ÌùV :1

h]úŠY1948 446

ŒÛWy™*»CÙÂÈ}Æasä»1xì

ƒg( Ñ Y®x 1948 Šc31 )�ÛñŠ{


*Å½k,ÅzzÐ=3´Å1Qic*Š{ƒìTÅzzÐ$4è MGZ[ "

Ìic*Š{Šk,J-1w7YXp$4è MG)®)ÃZq-gƒc*Æ*yÅzzÐ�÷}aŒVWä»&?çOu¯ìZq-Z%Å§s{mîg6,ÂzŠÑ**eLƒVXW`WŠSgZ]ÆŒÛd$Ze7-÷~WçÁˆZzg$4è MGYvZVZzg¼Š¬Nz){™@*g;XSÏqª~²$4è MGYvg;åZzgéŠÏz){Åqª7¶=Zq-WzZiWð�»°—¶XËä¹

tWzZiZkŠgzZã¶ZzgZâ—¶�zZ!ÆËÍ~Ìtìw7 ]øÖŠ$¡øÝöÂø³³×ønû³³Óö³Üû

WYå�tÃðBc*ZAòWzZiìÉz{!*ÇZ+„WzZi¶‰Ãð&ì�ZÐÃðWzZiŠ}g;ìX$4è MGäìwH�„÷~WçÁˆìúi»z‰ÜìZzgÃð¿=

Zzg7YÃyì?1LLÃy ¹ æøÂø³×ønû³ÓöÜö]ÖŠ$¡øÝö úiÅZ:qŠ¶ÆaWc*ìX$4è MGäìóó»Ëä�Z[7Šc*XQ$4è MGäŠz!*g{¹Ãyì?1QÌÃð¿:1ÑXA$$4è MG

äŒ�Šg|tZAòWzZiìZzg$4è MGäZÐªCÙ6,úwHìXQ¥xƒZ�Zk

h]úŠY1948 447

z‰ÜWŠSgZ]»z‰ÜìZzgQkz‰ÜËÆWä»Zky„7ƒYåXSÏnÆ»çn÷}‚B¬Ì‰ŠiƒZì14pZ!ZzgéŠÏÅqª ]øÖŠ$¡øÝöÂø³³×ønû³³Óö³Üû

~XpZkn»Âg{$4è MGä«ŠiŠ¬ìXQkz‰Ü$4è MGZÚYvg;å�÷}zZ!

~Ì7WYå�t)©àÂg{ìXZq-Rzgñµ6,Ì=c*Šì�$4è MG4éŠÏÅqª~åXt~™r#Æ�Æz‰ÜÅ!*]ìZzg$4è MGÎag;å�ßv¾nÆ

�aZ™Šï�XZyŠz*:©]ÅzzÐ�=~™r#Æ‚B¸÷~c*ìZzg Ë6,Zq-1úåX$4è MGäŠ¬�Zq-gN*‚^÷}0*kŠzh@*ƒZW

ÈÆHì�gÎw™*-ZvmzMhzÅ=pÑñ�X¾n÷} ]øÖŠ$¡øÝöÂø³×ønûÓöÜû

Z( ]øÖŠ$¡øÝöÂø³×ønû³Óö³Üû ‚BFŠiZ(ÂƒZìZzg„CÙYuÅqª~ƒZìpSkŠizZãå�tµ„7ƒYå�ËnÅ’c*éŠÏÅqªƒXZkgZ]Ì$4è MG¹Š¬™ÆÎc*åZzgZkÂg{Ð}.Z¬\äSkZ%ÆaTÆa$4è MGäŠ¬Å¶)c*ËRzgZ%Æa(™«Zzgsä»Z�ág{�Ûâc*ìXQ$4è MGäSkZ%6,gH�Zv¬\ZLÈ}ÆZEyÆa¾§bZLg3»ŠgzZi{ÅwŠêìXZq-œÆaÌZ¤/Š*ÃŠ¬YñÂz{��ŒÛWy™*Ð…¥xƒCìZzg�ZkÐ«ÃÐ¥xƒC

ìQkÆ£¨~Š*ÅÃðÚ„Ã7WCXZzgQZ#ë¬ÅêM

Lz�Š»‚"543¨ë JEHGE

_·™D�ÂŠg|z{Zk¬ÝÐic*Š{ì�…¬xqÑ]~ÃW@*ìXZq-iŒZg�ZLyÐ}!*CÙ7�ZzgZkäÃð7Hz{Š*Æ!š/õERzg&ìZzgZ(

¿�_5éGObìZzgz{Z˜´ÃZK§z(s#ÆŠzgZy~ŠNWc*ìz{Š*ÆRzg!š/õE&ìXZq-'ZBŠZyŠ*Æ!š/õE¼Rzg&ìÔZq-‘ÐêLˆ»Y+zZÑŠ*Æ

!š/õE&ìXZzgZq-‘ÐêLˆ¬D»Y+zZÑŠ*Æ!*ÇRzg!š/õE&ìXZzgZq- ¼Rzg‘ÐêLè¬DÆ‚B‚bZzgØßY»Y+zZÑŠ*Æ!š/õE!*ÇRzg&ìXŠzâVÆ

D~ZâÌÂÚ7ÎZq-.,Æ�uZzgZq-«gÆ�uÅf—VÆŠgxyÚƒCìX

h]úŠY1948 448

ë�Zq-«g»�uË.,Æ�uÐ5XŠzâVëxƒäÅzzÐZq-Šzu}ÆqÑ]7{ÑX.,Æ�uä«gÆ�uÐ7Y�H«gic*Š{zWƒ@*ì?«gÆ�uä¹;V«g¹ic*Š{zWƒ@*ìXtÍ™.,Æ�uäZq-ê8-âg~X�uê8-Zhâg@*ìZzg±ð NŠ™¹ic*Š{Ã,6,Y7,@*ìXz{�uizgÐê8-âg™‰u„™Š~YCììÎH«gZÚ(,Zƒ@*ì?«gÆ�uä¹tÂ¼Ì7X.,Æ�uäŠzê4ÎNZzg7YÂHZÚ(,Zƒ@*ì?«gÆ�uä¹tÂ¼Ì7XA$.,Æ�uä

&ê4ÎNZzg7YÂHZÚ(,Zƒ@*ì?ZzgŒ�ZkÐ(,ZÂ«gƒ„7YX1«gÆ�uäQÌ¸¹�tÂ¼Ì7XZk6,.,Æ�uäì¢™¹ÑN*}»X$4è MG7â}�«gZÚ(,Zƒ@*ìX.,Æ�uÅf†~«gÅMðahZð7W$Ë¶YèQkä«gŠ¬„7åXz{Qk»Z0+Zi{„HÎYåX.,Æ�uZzg«gÆ�uÅf†~A�Ûtƒ@*ìQkÐ%zVDÙZgzVŠgZic*Š{�ÛtZq-rZgZzgQkWŠòÅf†~ƒ@*ì�‘ÐêLˆÔ‚bZzgØßYÃY}ìYèz{Š*Æ‚tZ(Ãt7™@*ì�!*z�ŠzÝÆZkÆ‚Bt{ÌÎŠêì�SkŠ*»Z0+Zi{ZKãlg]Ð!*CÙìpZ{z{Z0+Zi{ˆ!Z°ZŠÆÒpÐƒc*gzÝÆ‚ßVÅßg]~ƒX¾qwZKyZk»Z0+Zi{ÎäÐ‡ÜìXz{WŠò�ÇƒV~gÅzzÐŠ*z~ExÐ**£ìZzgŠ*ÆqÑ]Ð**zZ�ìz{ZkŠ*»HZ0+Zi{ÎYìX

ÎZ+Š*T»Z0+Zi{!*z�ŠDÙZgzV‚wÅÃÒÆZzg!*z�ŠZfgZù½

ƒäÆXÐÃAZzgz!V»Z0+Zi{Îc*YYìZKy:™eXz{Š*TÃZKyZÌÆÂÐaZHìXZk J-7™eÔè<ØHì�ZkzWŠ*Ã}.Zñ‡Šgä

zWŠ*Ã}.Z¬\Æ£¨~ÃðÌÂÚ7Xz{Š*TÅaZö»DÂZµg;ÔZkÆZuZgÃY+Å!*]ÂZµg„ZkÅMðZzgahZðÃZzgZkÆ;ƒÃŠgc*Ä™ä

h]úŠY1948 449

ÆaáZF,Ã@VÆÌZKyŠgc*Ä:™eÉOñ¥x™äÆz{ª]~

(,kŠHXZkŠ*Æ0TÅMðZzgahZðÃ%zVZzgDÙZgzV‚wÅÃ@VÆˆ¹Zzgz{aZƒXZzgtÜs ÌZKy¥x:™eXŒÛWy™*Hì�}.Z¬\ä

Zzg5Š*aZƒC "1 " Hì Zq-Ši„7ÉŒÛWy™*Hì�z{å

Å�qªìZkÃÌ‚bäU*"$HìXkBÆˆŠ* " " gSìXtÆ;ƒÆZ0+Zi}Îñ‰pz{ßU*"$ƒñZzgtìwHŠH�tZ0+Zi}„ßÎñ‰¸XQŠz!*g{Z0+Zi}Îñ‰1z{ÌßU*"$ƒñXA$¥xƒZ�tZ0+Zi}ß7Îñ¸ÉŠ*',Z',’g„ìZzgZ#ÌZkÆ;ƒ»Z0+Zi{Îc*Y@*

ì¬ÐZk»;ƒic*Š{¥xƒ@*ìXŒÛd$Æiâ:Å!*]ì�t!*]¥xƒð�:ÜsŠ*’g„ìÉZkÆ

ÌÅgëg!ƒg„ìÍc*‚g~Ãl�âè~ZkÆ;ƒÃ¥x™äÆaÅ‰gZ¨VIXZk‚g~Š*Æ£¨~i}ÅwZâÌ7ÎwZq-

w‹c*8ð ENVÃi}Æ£¨~ƒCìXZq-w‹c*8ð ENVÃi}Æ£¨~�ÚƒCìZkÐÌÁZkŠ*Ã¬Åê

MLz�ŠÐÚìXZkÆ£¨~ZKyÅwÂªCÙ

ìXZKyZK6g-VÅzzÐZzgZ0+gzã$zg-VÅzzÐH6gìXKã¯z^ÆÒpÐZzgŠâ©Ý]ÆÒpÐZ#ëZKyÃŠÙ�ZzgQZk!*]ÃŠÙ��ZKyÅŠ*Æ£¨~HwìZzgøg~Š*Å‚g}¬Åê

MÆ£¨~Hw

ìXZzgQSk¬ÅêMÅZŒZzgÔ¬Å.ð MVÆ£¨~HwìXZzgZ#ë‚Bt

ÐaZ™Šc*ÂQ}.Z¬\Æ£¨ ŠÙ��Zyƒ¬Å.ð MVÃ}.Z¬\äZq-Â

~ZKyÅw»Z0+Zi{ÎäÅÃÒ™**!*Ç5&ƒY@*ìXAëD~(,_YD�ZzgQŠ*»Z0+Zi{ÎD�Â-V¥xƒ@*ì�Š*

âŠ~7gzqãìXZ#ZKyZK7g~¤!VZzgÂV»Z0+Zi{Î™t¥x™**eLì�ìX Š*X(,~ì?ÂŠ*Rzg’YCìXc*-V¼�Zq-¤!g�Sk»CÙz‰Ü£™C

h]úŠY1948 450

Z#z{Š÷[ì�ZKyZLZXŠ™Š{ExÅzzÐŠ*»Z0+Zi{Î**eLìÂz{9ìIzXZ[Z0+Zi{ÎƒZzgQZKyª]iŠ{ƒ™9Zg{Y@*ìXtZKyìZzgz{}.ZìXt

ZKyTÅw}.Z¬\Æ£¨~ZkÐÌZŠÌƒCìÎw�Zq-ZŠÌÐ

X ]øÖŠ$¡øÝöÂø³×ønû³Óö³Üû ZŠÌpgŠ|Q}ÅZKyÆ£¨~ƒCìXZÐ}.Z¬\HìLz{',Z{gZ„HìZzgLË�ÛºÆfg)ÐHìXtXª]Z0!*]¥xƒCìÉZ¤/è<ØÆZßßVÃÃZ0+Zi™Šc*YñÂZq-5&!*]¥xƒCìX?fgZªkÂ™z�Z¤/âwgze6,ººÃð!ÆíÃÌ™sx™}Ô?fgZZ0+Zi{Â™z�Zq-¸x»7gÔZq-(,ZBZzgZq-(,Z¾&+gvu6,ºƒñZq-w‹ÃÌ™sx™}Â?ZÐHõÐ??õÐ�Zk»ŠâryZ[ƒŠHìÔp}.Z¬\»Zq-È}Ãsx™**ÂZkÐÌic*Š{5&ìXz;V¼ÂÚì1ŒVÂ¼ÌÚ

}.Z¬\»Šâr^ŠHì Þø³Ãö³çûƒöeô^Ö×#ä 7XZkÅŠz„ßg'ƒ$Ë�c*ÂtŒYñ�Zzgc*t™1Yñ�T§b}.Z¬\ÅË»Z0+Zi{Î**ÂìQÏ§b}.Z¬\Å5ÓZzgg3»Z0+Zi{Î**ÌÂìXT§bZKyt7™Y�tŠ*¹VÐaZƒðZÏ§bZKytÌ7™Y�tg3Zzgƒ*}.Z¬\Ñc*¹VÐìX

H ]øÖŠ$¡øÝöÂø³×ønûÓöÜû ZkÆ´z{Zq-Rzg!*]ÌÎWzZàì�}.Z¬\ÂZKyÃIÂZµg;HÈ{}.Z¬\ ÖŠ$¡øÝöÂø×ønûÓöÜû Hì?R ]øÖŠ$¡øÝöÂø×ønûÓöÜû ì1HÈ{Ì}.ZÃ

Hì?DÙZgzVDÙZgZ,ßv�X» æøÂø×ønûÓöÜû]øÖŠ$¡øÝö �Z[~ Æ ÖŠ$¡øÝöÂø×ønûÓöÜû ÆRðÐ�áxJ-‚gZŠyç~Å§sì™Æ!*'™Dƒñ¦/gY@*ìÔX»ðÐ

�áxJ-‚gZŠy”VÅ§sì™Æ!*'™Dƒñ¦/gY@*ìÔX»ðÐ�áxJ-‚gZŠyŠz2VZzgŠí~Zzg»gz!*g~ßÍVÐXÐZyÆ©]ƒD�!*'™Dƒñ¦/gY@*ìpðÐ�áxJ-Zq-²ÆaÌz{Qk�Å§sì™Æ!*]

7™DT»ZyÐ!*]™¢8Z¤/è<ØZkÅ|Òy:™}Â5&ÃW@*XZKyÅ}.Z¬\Æ£¨~ZâÌÂw7ÎwZq-w‹c*íÃZKyÆ

h]úŠY1948 451

£¨~qÝƒCìXíZKyÆ£¨~wgBbì1ZKyÅ}.Z¬\Æ£¨~¼ÌÂw7Xz{ÂZkŠ*Æ£¨~Ì¼w7g‚rTÃ}.Z¬\

ÂZµ ]øÖŠ$¡øÝöÂø×ønûÓöÜû Hì1È{ ]øÖŠ$¡øÝöÂø×ønûÓöÜû z{ ÆÂÐaZHìXQ äÌ7HXÉÎZz‡]z{}.Z¬\»sxÍ™"3«ç

GEEO æøÂø³×ønûÓöÜû]øÖŠ$¡øÝö g;QkÆ�Z[~

Ðì¢©8ìXŒÛWy™*~Zv¬\�Ûâ@*ìgÎw™*-ZvmzÅ}.Z¬\Æ—g~9} 2X

ƒ™ª#ÖÆŠy}Ð�Z}÷}}.Z!Z\kì÷~¸x6,XÃ$4è MGä¾ZsxŠc*Ô¾Z\xŠc*1OñSkÆ�z{¾}sxZzg\xÃÍ™�áŠû0L%vƒYDÔOñZkÆ�z{ZÐÍ™%ú[ƒYDÔOñZkÆ�z{ZÐÍ™NyƒDÔOñZkÆ�ZÐÍ™ZyÆŸ»CÙfg{ZzgZyÆŠwÅCÙCÙ@*g»&4/õ E

FEµYCÔOñZkÆ�ZKyZksxÆ�Z[~]t»\xŠêZzgZKo]»ZÖg™@*ZkäHH?

ZrVä¾}sxZzg¾}\xÃZKWVÅ§sNŠc*Zzg¹ X™DX 7 ™zgƒYë¾~6,zZ

åÐŠ*¸™C¬Wðì1z{Š*�tY„7�}.Z¬\HìQk»gÎwHìXz{�™CìZÐ™äŠzX$4è MGñðÐ7ØƒV�Hì�}.ZìÔ�Y}ì�}.Z¬\Æ¯xÅHwƒCìÔ�&ì�}.Z¬\»È}Ã#¥™**pZ{z{

&éELßZôƒc*&Õä ELzZôZq-xZ�yZÅxìX$4è MGQkÐ7ØƒV�ttÐ!*]ì�z{}.Z¬\Æ¯xÃù7ìZzgQZk»�Z[7ŠêXŒÛWy™*Hì�ŒÛWy�Û¤VÆfg=Ð·gÎwZv-ZvmzÅ6,QF,Z™@*åÂH·gÎwZv-ZvmzÅZka

"ZŠ!™D¸�t�Û¤VÆfg=ÐYV**iwƒZì?}.Z¬\ä Þø³Ãöçûƒöeô^Ö×#ä ZkÅ&Õä ELzZôŒÛWy™*YV**iw7H?Z¤/ŒÛWy™*Ã&éELßZô**iw™**gÎw™*-ZvmzÅ

ÌŒÛWy™*NŠbecåXpZ#?Fgƒc*7,_ƒ� Ã \å ÅQƒ@*ÂW}.Z¬\äW\å6,ŒÛWy™*�Û¤VÆfg=Ð**iwHìÂvg}4,Šq-ŒÛWy™*Å

h]úŠY1948 452

ZÌÁ7ƒYCX?Z#Fgƒ�W\å6,ŒÛWy™*�Û¤VÆfg=Ð**iwƒZìÂ?Z¤/gÎw™*-ZvmzÅÃ�Û¤VÆfg=ŒÛWy™*Y6,ZkÅ ‰öfû³vø³^áø]Ö×#³ä= ëƒ

ÑÁ7ƒYCÂQ·gÎwZv-ZvmzÅÆfg=ÐŒÛWy™*YÐvg}4,Šq-ZkÅÑYV¤/YñÏX?Z¤/ÈMhÂt�·gÎwZv-ZvmzÅJ-�ÛºŒÛWy™*Ññ�ZŠÌwgnp¸ZzgëJ-·gÎwZv-ZvmzÅŒÛWy™*Ññ

��Û¤VÐZa¸XZ¤/?Z(¼Âvg}4,Šq-ŒÛWy™*ÅÑX(,|YCìX7Iecå1zZkÆ�z{ ]øÖŠ$¡øÝöÂø³×ønûÓöÜû pZ\k6�$4è MGäCc*ìz{�&

Hìpz{È{&tsxÍ™�áŠ~!%v ]øÖŠ$¡øÝöÂø³×ønû³ÓöÜû (,ZìZzgZd�áyg‚rìz{ÂJ-ŒÛWy™*» Œ æø]Ö³ß$^ Å[Ðá™Îg> eôŠ»³Üô]Ö×#ä X ƒY**ecåz{�Z[7Šê

CÙCÙÝÔZk»CÙCÙÂZzgCÙCÙws}.Z¬\Å§sÐÈ}Æasx»�xá™Wc*pÈ{Zk»�Z[Š¶Æa»g7XËz‰ÜËÈ}ä}.Z¬\Æsx» ì

�Z[Šc*åZzg.e$�á0+ZgŠc*å1Z[ZKyZÐ�Z[Š¶Æa»g7XZ[Ì›yZ¤/}.Z¬\ÆsxÆ�Z[Æa»gƒYNZzgZkÅŠgÆa»g

X" ƒYNÂ$¨45é GGGESZyÅŠ*$+w$ËìÔZyÅ**»òÔ#bZzg»x!~$+w$Ëì

Y( 1949 6,s ZB6 )Z----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

74: ]ŸÞÃ^Ý :131 ]ÖË†Î^áV :2

h]úŠY1948 453

Z&+o%û:(xaZ£�á@™r#

3 Wc*]ŒÛW6 X1

5 ZqŠg$ X2

6 ZAâ]|][ñúáP X3

7 Z�Y X4

12 £â] X5

16 ÂÒ] X6

1

3

WWWWcccc****]]]]ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWW6666]]]]ÖÖÖÖËËËË^iiiivvvvèèèè

432Ô126 (5) �ôm$³^ÕøÞøÃûfö‚ö

]ôâû‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½øý

127 (6)

]]]]ÖÖÖÖffffÏÏÏÏ††††éééé

ý möÏônûÛöçûáø]Ö’$×Fçéø

19 (4)

ý ]*Êøjö©ûÚôßöçûáøeôføÃûô]ÖûÓôjø^hô

133 (86)

ý ÊônûôÜû » …øe$ßø^æø]eûÃø&

330 (130)

ý Êø^‰ûjøfôÏöç]]Öûíønûû†ø]lô

304Ô185 (149)

Úôàûuønûû&öìø†øqûkø

253 (151) ÊøçøÙôùæøqûøÔø

…øhôù]*…ôÞôoûÒønûûÌøiövûoô

117 (261) ]ÖûÛøçûiFo

>>>>ÙÙÙÙÂÂÂÂÛÛÛÛ††††]]]]áááá

Âø†û•öø^]ÖŠ$ÛFçFlö

83 (134) æø]Ÿ»*…ûšö

…øe$ßø«�ôÞ$ßø^‰øÛôÃûßø^

329 (194)

]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ^ññññ‚‚‚‚éééé

Êø^ƒûâøgû]øÞûkøæø…øe%Ôø

255 (25 )

Ÿømø–ö†%ÒöÜûÚ$à•øØ$

187Ô19 (106)

]]]]ŸŸŸŸÞÞÞÞÃÃÃÃ^ÝÝÝÝ

iö‚û…ôÒöäö]Ÿû*eû’ø^…ö Ÿø

9 (104)

]]]]ŸŸŸŸÞÞÞÞËËËË^ÙÙÙÙ

Òø*Þ$Ûø^möŠø^Îöçûáø�ôÖøo]ÖûÛøçûlô

222 (7)

]]]]ÖÖÖÖßßßßvvvvØØØØ

ÊônûäôMôËø«ðºÖôù×ß$^Œô

355Ô191 (70)

]QûÅö�ôÖôFo‰øfônûØô

…øeôùÔøeô^ÖûvôÓûÛøèô

320 (129@*126)

››››6666ääääFFFF

…øhôù]Mû†ø|ûÖôoû‘ø‚û…ôpû

128 (28@*26)

æø]qûÃøØÖôùoûæø‡ômû†]÷

128 (30)

øÎöØ…$hôù‡ôQûÞôoûÂô×ûÛ÷

116 (115)

]]]]ÖÖÖÖËËËË††††ÎÎÎÎ^áááá

452 (31) æøÎø^Ùø]Ö†$‰öçûÙö

]]]]ÖÖÖÖYYYYÃÃÃÃ††††]]]]ðððð

æø]*Þ„ô…ûÂøYônû†øiøÔø

56Ô30 (215) ]Ÿû*Îû†øeônûàø

ÊÊÊÊ^››››††††

363 (9) mö³–ô³Ø%Úøàûm$Yø«ðö

uuuuÜÜÜÜ]]]]ÖÖÖÖŠŠŠŠrrrr‚‚‚‚éééé

Êø¬ôáû]*Âû†ø•öçû]ÊøÏöØû

244 (14)

]]]]ŸŸŸŸuuuuÏÏÏÏ^ÍÍÍÍ

95 (16) eø×øÈø]*Mö‚$åü

]]]]ÖÖÖÖ††††ùù ùùuuuuÛÛÛÛFFFFàààà

Êøfô*pôù!Ÿø?ðô…øeôùÓöÛø^iöÓø„ôùeø^áô

13 (14)

ÊônûôÛø^Âønûûßø^áôÞø–$^ìøjø^áô13 (67)

]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛrrrr^QQQQÖÖÖÖèèèè

Òøjøgø]Ö×#äöŸø*Æû×ôføà$]*Þø^

356 (22) æø…ö‰ö×ôoû

4

]]]]ÖÖÖÖ’’’’ÌÌÌÌ

aöçø]Ö$„ôpû?]ø…û‰øØø…ø‰öçÖøäü

257 (10)

Öônö¿ûô†øåüÂø×øo]Ö‚ôùmûàôÒö×ôùä

442 (10)

]]]]ÖÖÖÖûû ûûÛÛÛÛøø øø^ÂÂÂÂöö ööççççûû ûûáááá

371 (6) ‰ø^aöçáø

371 (7) mö†ø>öæûáø

]]]]ÖÖÖÖßßßß’’’’††††

mø‚ûìö×öçûáøÊôoûQômûàô]Ö×#äô

238 (3)

]]]]ÖÖÖÖ××××ùù ùùããããgggg

iøf$kûmø‚ø>]øeôoûÖøøgõ

59 (2)

5

ZZZZqqqqŠŠŠŠgggg$$$$152 …ø•ø^ðöâø^‰öÓöç»iöãø^

uuuugggg$$$$!!!!****²²²²úi7,"zZÑ}.Z¬\Ð

8 !*'™@*ì

úi7,_z‰ÜÈ}ÃZq-

10 £x¢zgqÝƒ**ec}.Z¬\gZ]Ã²lÐ

11 QF,@*ì

37 �ßvYq~ÑÃY¸

52 MÐMYƒ

Z¤/÷~xÎg`Ã÷}57 ŠZN

Z¤/ËÆy~Šz±HV61 ƒV86 ZâxZ¤/Fgƒ 90 ÏÆŠy<™z90 -ÆŠy<™z132 Zz.$»RQ!*0+ð

�áŠ~Å¾nÐ±ÅŠ9

152 Y,ì

158 ÷}0*k�Ì7

Z¤/ËÆ0*kZq-ðá160 ì

}.Z¬\'+£éG

g}»ñV

164 ~',•Š}

169 Z}ßÍ!=tg{Šz'+£éG

g}¸ð»ùÑN*191 ì

204 ñðÑ71m204 ™z ]ôuûjôŠe÷^ �»xÌ™z

-ÆŠyZ+{~MC224 ìX

?ÃW,6,„ZCZÅxí281 Ð¢8X

~}.ZÆaÆŠgzZi{

ÃÈ™äzZÑÃyƒVX303

303 Zsx~z„Zi�X

Zq-ÑÄaäDÙZgÑ355 MñX

÷ZŠweLìðÔ(YÅúi~$4è MGËÃ9Z

371 ™zVX

~ËÃnÐ7gzu

382 YX

382 ~¾d$ƒVX}.Z¬\È}ÐâV

418 ÐÌic*Š{\g™@*ìX

435 ?ßÍVÃo¬¯DƒX(YÅúiÆÃð

437 !*]7™ãecX

6

ZZZZAAAAââââ]]]]||||]]]][[[[ññññúúúúááááPPPP²²²²!!!!ZZZZAAAAââââ]]]]

]]]]

]ôÞôùo»ÚøÄø]ŸûøÊûçø]tô!iôn»Ôø

357 eøÇûjøè÷

ææææ

323 æø‰ôùÄûÚøÓø^ÞøÔø

pppp

mø‚ûÂöçûáøÖøÔø]øeû‚ø]Ùö]ÖY$^Ý

401

ZZZZggggŠŠŠŠzzzzZZZZAAAAââââ]]]]bbbb

304 8þLOZzÑŠŠgZzÑŠX

ŠŠŠŠ378 Š*~Zq-2+k,Wc*X

tttt86 ‡Šc*y(,ñÇX

wwww

ßv¾}0*kÒ]Ð

353 MNÐX

zzzz375 zÎ�7gìÇX

7

ZZZZ��YYYY]]]]

360Ô359 WWWWííííÔ194Ô35 MMMMŠŠŠŠxxxxmmmmZZZZ????xxxx

387Ô371Ô370

Ô117 ZZZZ'''',,,,ZZZZ��mmmmZZZZ????xxxxXXXX||||]]]]

352Ô281Ô254

100Ô99 ZZZZ0000`kkkk,,,,433Ô51 ZZZZ1111––––ññññXXXX||||]]]]

Ô246@*244Ô59 ZZZZ11116666

273@*271

100Ô99 ZZZZ1111§§§§yyyy´))))Ô168Ô52 ZZZZ1111ççççyyyyññññXXXX||||]]]]

357Ô250Ô235

59@*56 ZZZZ1111¤¤¤¤¨||||]]]]

59 ZZZZ1111††††

268 ZZZZ1111CCCCÙÙÙÙkkkk,,,,{{{{ññññ||||]]]]

269

268 ZZZZ!!!!0000||||wwwwZZZZºººº™™™™rrrr####

445 ))))ÝÝÝÝxxxx····ZZZZººººXXXX********��((((

178 ZZZZººººZZZZ−−−−++++ññññßßßß~~~~

178 ZZZZssssxxxxYYYYyyyy

127 ZZZZÅÅÅÅXXXX6666,,,,zzzzWWWW‡‡‡‡èèèè

269 ZZZZºººº))))!!!!****ŠŠŠŠ��áááá{{{{((((177 ZZZZººººZZZZcccc33 ZZZZ))))XXXX‡‡‡‡èèèè||||]]]]

ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZÄÄÄÄAAAAöööö||||]]]]

156 ))))wwwwxxxx||||]]]]��ññññúúúúŠŠŠŠ((((

156 QQQQxxxx¤¤¤¤CCCCÙÙÙÙXXXX||||]]]]¦¦¦¦{{{{

310 QQQQxxxx��||||]]]]¦¦¦¦{{{{

161 QQQQxxxx********ÜÜÜÜ||||]]]]

358Ô357 ZZZZcccc****iiii

[[[[354Ô269 !!!!****'''',,,,XXXX!!!!****ŠŠŠŠ��áááá{{{{

'''',,,,;;;;yyyyZZZZ−−−−++++9999<<<<ÐÐÐÐ++++ööööEEEEXXXX

212 ||||]]]]ññññßßßß~~~~

aaaaZZZZ££££ZZZZiiii++++zzzzzzzzLLLLXXXX||||]]]]��150Ô127

]]]]269Ô144 ��gggg

^259 ZZZZXXXXeeeeZZZZËËËË))))0000****ŠŠŠŠgggg~~~~((((

____443Ô244 zzzzYYYYZZZZvvvvññññßßßß~~~~

`268 QQQQXXXX'''',,,,VVVV

199 ��ZZZZCCCCÙÙÙÙÑÑÑÑwwww1111zzzzHHHH]]]] 200

362Ô334 llllZZZZrrrrZZZZ−−−−++++xxxxVVVV

bbbbˆyyyyññññ0000UUUU****""""$$$$XXXX||||]]]]

273Ô272

Ô245Ô235 ÚÚÚÚ{{{{ññññXXXX||||]]]]250Ô249Ô246

cccc28 {{{{−−−−0000‹‹‹‹yyyy

ŠŠŠŠ31 ŠŠŠŠZZZZƒƒƒƒŠŠŠŠmmmmZZZZ????xxxxXXXX||||]]]]

43Ô42 ŠŠŠŠŒŒŒŒXXXXcccc

8

122 ŠŠŠŠÑÑÑÑzzzzgggg{{{{VVVV

178 ŠŠŠŠzzzz„„„„····

eeee117 ((((DARWIN)))) eeeeZZZZggggÌÌÌÌyyyy

ggggggggZZZZiiii~~~~òòòòXXXX||||]]]]ZZZZââââxxxx

101@*99

263Ô28 ggggZZZZxxxxPPPPgggg

404 ggggØØØØZZZZ™™™™rrrr####))))++++((((

146 ¥¥¥¥0000

156 ggggææææZZZZ−−−−++++XXXXeeeeZZZZËËËËÑÑÑÑ

276 ggggçççç~~~~

97 ggggÏÏÏÏIIII

436 ggggzzzz××××ZZZZXXXX||||]]]]qqqqƒƒƒƒ437

iiii

iiiiggggmmmmZZZZ????xxxxXXXX||||]]]]

263Ô28

XXXX||||]]]] 5555MMMMññññ iiii

Ô235 ))))————ååååggggÅÅÅÅ™™™™ññññZZZZŠŠŠŠ~~~~((((

446Ô250

178 HHHH5555MMMM iiii

kkkkÄÄÄÄññññ0000ZZZZ!!!!zzzz‡‡‡‡mmmm||||]]]]

147Ô146

28 ccccZZZZoooo

ÑÑÑÑyyyymmmmZZZZ????xxxxXXXX||||]]]]

288

¢¢¢¢ZZZZ°°°°××××yyyyXXXX||||]]]]oooo

155

llll 269 ��áááá{{{{˜VVVV193 ””””ZZZZŠŠŠŠ

202 ÑÑÑÑppppZZZZ−−−−++++ZZZZ££££‡‡‡‡èèèè

nnnn178 MMMMYYYYZZZZ////

qqqqÔ205Ô61 ¬¬¬¬ÈÈÈÈññññXXXX||||]]]]

373

269 ¬¬¬¬KKKK168Ô51 „„„„kkkkññññXXXX||||]]]]

178 ††††ZZZZÑÑÑÑuuuuXXXXeeeeZZZZËËËË221 ††††ZZZZÔÔÔÔXXXXeeeeZZZZËËËËXXXX%%%%DDDD++++179 ††††ZZZZÓÓÓÓÛÛÛÛ&&&&;;;;0000îîîî XXXXGGGG

179 ††††ZZZZ°°°°××××yyyyXXXX||||]]]]¸ðððð383 ††††ZZZZ°°°°××××yyyy»»»»XXXX||||]]]]178 ††††ZZZZ°°°°°°°°XXXX‡‡‡‡èèèè

319 ††††ZZZZ°°°°ææææXXXX÷÷÷÷JJJJzzzzZZZZáááá

178 ††††ZZZZ++++mmmm,,,,ââââ7777178 ††††ZZZZØØØØŠŠŠŠggggXXXXññññßßßß~~~~ ¦¦¦¦ XXXXããããòòòò ††††ZZZZØØØØŠŠŠŠggggŒŒŒŒ 268

135Ô 134 ††††ZZZZÆÆÆÆ****!!!!****1111††††ZZZZÆÆÆÆ****((((ÈÈÈÈKKKKXXXX

177Ô176Ô12 ||||]]]]ññññßßßß~~~~334Ô333

††††ZZZZvvvvZZZZ[[[[ŠŠŠŠ++++XXXX||||]]]]»»»»

383Ô380

††††ZZZZvvvvññññ0000&&&&ŠŠŠŠXXXX||||]]]]273Ô103

179 ††††ZZZZÓÓÓÓ´††††ZZZZØØØØ))))FFFF,,,,ÃÃÃÃVVVV»»»»!!!!****ŠŠŠŠ��áááá{{{{((((

431Ô430

32 ††††ZZZZØØØØ{{{{yyyy

271Ô58 ††††ZZZZÅÅÅÅ....ŒŒŒŒÒÒÒÒïïïïEEEEXXXX||||]]]]

9

244 EEEE0000gggg��

Ô382 ¢¢¢¢yyyyññññXXXX||||]]]]446Ô383

178 ««««YYYYZZZZvvvvŒŒŒŒÛÛÛÛ7777

273 MMMM))))ññññXXXX||||]]]]

Ô146 ////ññññXXXX||||]]]]

249@*245

Ô129Ô7 ‘‘‘‘4444ggggöööö GGGGWWWWmmmmZZZZ????xxxxXXXX||||]]]]Ô263Ô229Ô228Ô160

420Ô356Ô265

rrrrÝÝÝÝxxxxZZZZ££££‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc****ããããmmmmZZZZ????xxxxXXXX

Ô23 Ô22 Ô6 ||||]]]]%%%%iiiiZZZZ

@*46 Ô38 @*35 Ô32@*30

Ô59 Ô56 Ô55 Ô53 Ô52 Ô50

102Ô100Ô86Ô75Ô63Ô60

Ô126 Ô108 Ô106 Ô104

Ô176 Ô166 Ô160 Ô128

Ô194 Ô190 Ô182 Ô181

Ô225 Ô221 Ô217 Ô212

@*274 Ô264 Ô260 Ô230

Ô323 Ô305 Ô304 Ô276

Ô3 5 3 Ô3 3 4 Ô3 3 3 Ô3 2 8

Ô363 Ô362 Ô360@*357

@*387 Ô383 Ô375 Ô374

Ô430 Ô 401 Ô400 Ô390

Ô442 Ô439 Ô434 Ô431

443

276 ÝÝÝÝxxxxZZZZ££££zzzzZZZZ÷÷÷÷��123Ô122 ÝÝÝÝxxxxŒŒŒŒññññßßßß~~~~

178 ÝÝÝÝxxxx@@@@��ÝÝÝÝxxxx%%%%XXXX||||]]]]%%%%iiiiZZZZ

275Ô274

178 ÝÝÝÝxxxx····

ssss446 ÃÃÃÃÒÒÒÒññññXXXX||||]]]]

178 ììììZZZZ−−−−++++‡‡‡‡èèèè

Ô256Ô142Ô128 ÛÛÛÛúúúúyyyy445Ô444Ô270

49 ÛÛÛÛhhhh++++ZZZZ−−−−++++]]]]mmmm178 aaaa@@@@

ttttÚÚÚÚZZZZ−−−−++++åååågggg»»»»ÅÅÅÅ

53 zzzz ||||]]]]ppppZZZZ

uuuuÔ28 ™™™™××××mmmmZZZZ????xxxxXXXX||||]]]]263

217 ™™™™xxxxZZZZÞÞÞÞxxxxVVVV36 ™™™™xxxxŠŠŠŠ++++""""

276 zzzz ¾¾¾¾wwwwZZZZ−−−−++++ppppZZZZ28 óóóóôôôô

vvvv260Ô199 ÇÇÇÇ0000++++SSSS

wwww

372 ßßßßoooommmmZZZZ????xxxxXXXX||||]]]]

xxxx

Ô8 ····ggggÎÎÎÎwwwwZZZZvvvv----ZZZZvvvvmmmmzzzzÅÅÅÅÔ37Ô36Ô31Ô19Ô11Ô10

Ô62@*56Ô54@*51Ô48Ô42

Ô95Ô94Ô90Ô87Ô85Ô76

119Ô116Ô108@*102Ô99

Ô132Ô130Ô129Ô120

Ô160Ô158Ô152Ô133

@*167Ô164Ô163Ô161

@*190Ô188Ô181Ô171

204Ô195Ô194Ô192

10

Ô235@*233Ô230 Ô224

Ô250@*244Ô242@*240

Ô257Ô256Ô254Ô253

Ô268Ô265Ô263@*261

Ô281Ô280Ô274@*271

@*327Ô303Ô302Ô281

Ô355Ô353Ô343Ô329

374Ô371Ô360Ô357

Ô420Ô417Ô383Ô382

Ô433Ô432Ô423Ô421

Ô446Ô442Ô437Ô435

453Ô448

319 ····ZZZZ��³³³³||||]]]]÷÷÷÷36 ····ZZZZ----[[[[

····@@@@JJJJßßßß~~~~ññññßßßß~~~~

444

226 ····uuuuzzzzgggg��áááá{{{{XXXX||||]]]]ññññßßßß~~~~

····;;;;ZZZZvvvv{{{{yyyyXXXX

302Ô301 ||||]]]]aaaaŠŠŠŠOOOO~~~~179 ····††††ZZZZvvvv{{{{VVVVqqqqYYYY

····ZZZZ»»»»bbbbXXXX‡‡‡‡ZZZZ++++ZZZZWWWW315Ô314

357 úúúúŠŠŠŠ))))ÎÎÎÎyyyyúúúúŠŠŠŠççççââââ~~~~((((úúúúŠŠŠŠZZZZ££££XXXX||||]]]]%%%%iiiiZZZZaaaaZZZZ−−−−++++XXXX

Ô12 Ô7 Ô6 Ô4 Ô3 ��ññññúúúúŠŠŠŠ

Ô37 Ô36 Ô34@*31 Ô23 Ô22

@*97 Ô87 Ô78 Ô73 Ô71 Ô40

Ô107 Ô106 Ô104 Ô100

Ô128 @*125 Ô123 Ô122

Ô164 Ô157 Ô156 Ô154

@*205 Ô182 Ô181 Ô167

@*326 Ô276 Ô275 Ô207

Ô337 Ô334 Ô333 Ô328

Ô381 Ô359 Ô35 2 Ô338

Ô436 Ô410 Ô392 Ô382

Ô448Ô447Ô444Ô443

úúúúŠŠŠŠZZZZ££££))))ÆÆÆÆeeeeZZZZËËËËXXXXLLLL((((

377Ô239

319 úúúúŠŠŠŠZZZZ££££GGGG

7 ]]]] %%%%****????ZZZZ????xxxxXXXX||||zzzz ¥¥¥¥ZZZZ−−−−++++²²²²||||]]]]ppppZZZZ378Ô53Ô49

319 ëëëëggggZZZZ££££XXXX%%%%iiiiZZZZXXXX++++401 ¡¡¡¡aaaaZZZZ

ÄÄÄÄBBBB{{{{----ööööEEEE

Ô22 ññññ\\\\öööö WWWWmmmmZZZZ????xxxxXXXX||||]]]]@*254Ô160Ô128Ô54Ô23

Ô442Ô265Ô263Ô256

yyyy

Ô32 ********ÜÜÜÜââââZZZZ[[[[XXXX||||]]]]÷÷÷÷374Ô176Ô34

157 ********ÜÜÜÜ{{{{XXXX||||]]]]™™™™ññññZZZZŠŠŠŠ~~~~

49 ********7777----òòòòXXXX||||]]]]!!!!****zzzzZZZZ¾¾¾¾]]]]˜VVVVHHHHXXXX||||]]]]

32 ZZZZââââVVVVYYYYyyyy

376 ppppZZZZzzzz ÂÂÂÂxxxxZZZZ−−−−++++ZZZZzzzz1111YYYY193 !!!!zzzzŠŠŠŠÔ30 ââââbbbbmmmmZZZZ????xxxxXXXX||||]]]]372Ô142Ô54

400 ââââggggZZZZ££££��Ô33 ââââggggZZZZ−−−−++++XXXX||||]]]]ññññÑÑÑÑ********Ô176 Ô127 Ô126 Ô118

Ô416 Ô327 Ô276 Ô228

436Ô417

210Ô177 ââââggggZZZZÞÞÞÞqqqqƒƒƒƒ178 ââââgggg····qqqqYYYY78 ((((····òòòòyyyy

11

zzzz268 zzzzààààZZZZvvvv��áááá{{{{

||||;;;;ggggzzzzyyyymmmmZZZZ????xxxxÔÔÔÔ||||]]]]

129Ô128

420 ÓÓÓÓ

267 hhhhÃÃÃÃ{{{{yyyy

269 øøøø----VVVV

43@*41 ^ZZZZyyyy��

250Ô235 yyyy{{{{

~~~~270 ----ŠŠŠŠmmmmZZZZ????xxxxXXXX||||]]]]23 ----üüüü

IIIIPPPP||||]]]]

12

£â]ZZZZ

402 ZZZZOOOO404 ZZZZggggOOOOíííí400 QQQQggggŠŠŠŠyyyy288 ZZZZuuuuZZZZLLLL

Ô382Ô309Ô258 ZZZZ ÛÛÛÛiiii

402Ô401

289Ô288 ZZZZjjjjjjjjîîîîyyyy138 ZZZZ]]]]6666139Ô7Ô6 ZZZZ%%%%<<<<Ô83Ô60Ô24 ZZZZ%%%%MMMMÔ208Ô206Ô193Ô162

Ô319Ô309Ô266Ô259

Ô405Ô403Ô348Ô340

Ô286Ô193Ô24 ZZZZ&&&&++++zzzzkkkk

Ô404Ô288

Ô402Ô193Ô60 ZZZZààààyyyy404

Ô146Ô138Ô28 ZZZZkkkk,,,,ZZZZyyyy400Ô279Ô278Ô262

24 ZZZZ¨

[[[[405 !!!!****àààà))))bbbbkkkk,,,,{{{{((((359Ô72 JJJJ!!!!400 ggggggggZZZZ403 '''',,,,ÞÞÞÞ

342Ô267 ZZZZŠŠŠŠ206Ô139 ,,,,ggggttttÔ193 ��ññññyyyy279Ô223

391Ô308 ››››

404 1111ggggeeee359Ô177 ····zzzzjjjjgggg178 xxxxvvvv!!!!****ôôôô

\\\\Ô86 Ô70 0000****ÎÎÎÎyyyyÔ106 Ô97 Ô96 Ô94 Ô91 Ô90

Ô200 Ô129 Ô128 Ô124

Ô302 Ô294 Ô292 Ô289

426 Ô410Ô403Ô389

Ô379Ô125@*122 ????zzzzgggg@*66 Ô49 Ô25 Ô1 ºººº[[[[Ô135 Ô96 Ô8 7 Ô72 Ô68

Ô162 Ô144 Ô142 Ô139

Ô235 Ô215 Ô207 Ô190

Ô356 Ô350 Ô288 Ô259

425Ô409Ô402@*400Ô365

404 7777CCCC

228 7777********134 7777…………

410 ¢¢¢¢zzzz8888----AAAAööööFFFFGGGGFFFF

]]]]430Ô416Ô67 FFFF,,,,ÅÅÅÅ

^401 NNNN****óóóó¥¥¥¥288Ô286 RRRR,,,,ZZZZ÷÷÷÷��ggggeeeeyyyy260 8888~~~~zzzzZZZZÑÑÑÑ

`193Ô83Ô50 YYYY0000****yyyy178 YYYYYYYY379Ô139 YYYYßßßßOOOO404 YYYYzzzzZZZZ402Ô143 `****

420Ô403

142Ô135Ô134 §§§§VVVV

13

199 ��ŠŠŠŠhhhhgggg

106 yyyy345 ßßßß

aaaa359 eeeemmmmZZZZVVVVÑÑÑÑpppp

125 eeeegggg‡‡‡‡{{{{

351 ^ZZZZwwww

Ô90Ô83Ô50Ô28 uuuu

378Ô193Ô91

bbbbÔ233 SSSS))))ZZZZ####////õõõõ GGGGEEEE////((((

401Ô262Ô249

327Ô261 uuuuiiii

380Ô200 ©©©©ggggMMMM!!!!****ŠŠŠŠ

400 QQQQ

ŠŠŠŠ 401Ô400 ŠŠŠŠwwww

Ô157Ô89Ô36 ŠŠŠŠ‹‹‹‹443Ô350Ô268Ô206

eeee293Ô228Ô226 eeeeÛÛÛÛiiii~~~~

gggg156 ggggZZZZ‡‡‡‡gggg{{{{177Ô140 ggggZZZZzzzzffff~~~~Ô345Ô321Ô320 gggg1111{{{{363Ô357Ô351@*349

416Ô289Ô288 ggggzzzzkkkk252 ggggzzzzxxxx

iiii404 iiiirrrr||||ZZZZÉÉÉÉ

kkkk412Ô402 ÜÜÜÜ))))ïïïï6666((((367Ô125Ô124 uuuuuuuu350Ô291 uuuuÍÍÍÍŠŠŠŠJJJJ

40 uuuu~~~~ôôôô138 eeee^CCCC

404 ��RRRR,,,,ZZZZÔ1 8 7 Ô9 2 Ô6 6 ��||||Ô350 Ô337 Ô204 Ô196

367

404 êêêê7777gggg403Ô402 ÎÎÎÎ…………ggggCCCC

178 ÎÎÎÎõõõõ{{{{228Ô140 ((((ÈÈÈÈ^

llllÔ262Ô168 ��ááááxxxx401Ô400Ô288@*286

436Ô374 HHHH

290 <<<<7777gggg{{{{

oooo280Ô234Ô81 ¤¤¤¤`

qqqq288Ô287 ²²²²ZZZZttttÔ273Ô272Ô28Ô8 ²²²²[[[[288@*286

ssssÔ403@*401Ô193 ÛÛÛÛZZZZ÷÷÷÷

412

288Ô287 ¦¦¦¦

401Ô400

177Ô14 9999zzzziiii7777gggg178 ;;;;ZZZZvvvvnnnnàààà

ttttÔ47Ô36Ô34Ô2 ‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc****yyyyÔ88 Ô87 Ô86 Ô72 Ô71 Ô66

Ô1 3 9 Ô1 2 5 @*1 2 3 Ô9 2

Ô162 Ô161 Ô155 Ô144

14

Ô184 Ô182@*173 Ô171

Ô215 Ô211 Ô210 Ô207

Ô223 Ô220 Ô219 Ô216

Ô2 7 6 Ô2 6 0 Ô2 4 4

Ô321 Ô311 Ô294@*289

Ô328 Ô326 Ô324 Ô322

Ô351 Ô350 Ô346 Ô345

@*362 Ô359@*357 Ô353

Ô382 Ô374 Ô373 Ô368

Ô407 Ô401 Ô400 Ô389

428@*423Ô409

401 ‡‡‡‡CCCCÙÙÙÙ{{{{

uuuu405 »»»»....ÞÞÞÞ274Ô32 ÁÁÁÁgggg((((££££ÏÏÏÏîîîî GGGG

Ô89Ô88Ô85 ™™™™ZZZZccccÔ125Ô106 Ô94

440Ô354

199Ô142Ô118Ô40 òòòò

391Ô244Ô89 ®®®®

97 ®®®®ÒÒÒÒðððð OOOO

254 ssssyyyy

@*189 Ô187 Ô186 ÃÃÃÃ@@@@

Ô209 Ô203 Ô202 Ô191

Ô232 Ô224 Ô216 Ô214

Ô265 Ô264 Ô253 Ô239

377Ô276 Ô270

139Ô125 ÞÞÞÞ7777gggg401 pppp

vvvv140 ÍÍÍÍZZZZââââZZZZ!!!!

36 ÍÍÍÍggggŠŠŠŠZZZZ7777gggg

wwwwÔ291Ô140 ÑÑÑÑbbbb7777gggg379Ô350

Ô27 Ô21 Ô14 Ô1 ÑÑÑÑƒƒƒƒggggÔ109 Ô94 Ô87 Ô55 Ô40 Ô37

Ô131 Ô127 Ô123 Ô113

Ô154 Ô149 Ô140 Ô136

Ô166 Ô162 Ô161 Ô155

Ô186 Ô184 Ô180 Ô178

Ô295 Ô291 Ô283 Ô187

Ô332 Ô323 @*320 Ô307

Ô3 3 8 Ô3 3 6 @*3 3 4

Ô350 Ô348 Ô345@*343

Ô375 @*470 Ô362 Ô361

@*389 Ô386 Ô385 Ô379

Ô403Ô399Ô395Ô394Ô392

Ô426Ô423Ô422Ô414Ô406

447Ô440Ô430

288Ô287 aaaayyyy

139 −−−−····::::78Ô36 ©©©©

Ô342Ô276 ßßßßyyyy403Ô392Ô391

xxxx383 ææææggggZZZZkkkkÔ163Ô132 ææææÜÜÜÜÔ240 Ô235 Ô171 @*167

Ô251 Ô250 Ô247 Ô241

Ô273 Ô264 Ô262 Ô261

423Ô420Ô357Ô281

36 %%%%ZZZZŠŠŠŠMMMM!!!!****ŠŠŠŠ125 %%%%ŠŠŠŠZZZZyyyy279 %%%%~~~~81 ((((

401Ô288@*286Ô134 ^

Ô59 Ô58 Ô56 Ô51 llll

Ô1 7 0 @*1 6 7 Ô1 3 3 Ô7 4

@*244 Ô240 Ô235 Ô234

15

Ô 254 Ô250 Ô249 Ô246

Ô263@*261 Ô257 Ô256

352Ô281Ô280Ô273Ô272

423Ô357Ô353

404Ô310 5555cccc****

140 MMMMyyyy

97 ooooàààà319 ÷÷÷÷JJJJ

yyyyÔ77Ô73Ô66 ********ÜÜÜÜMMMM!!!!****ŠŠŠŠ196

290Ô87 ¡¡¡¡::::

178 ââââZZZZVVVVÃÃÃÃ^

178Ô125 ââââàààà{{{{

zzzz405 zzzzÆÆÆÆZZZZ&&&&++++mmmm,,,,

||||403Ô402 ;;;;CCCC

Ô66 Ô50 Ô28 yyyyzzzz****yyyyÔ118 Ô96 Ô91 Ô83 Ô67

Ô162 Ô142 Ô129 Ô128

286Ô276Ô266Ô260Ô198

Ô378Ô354Ô325Ô309Ô288

410Ô404Ô400Ô399Ô392

4 2 7 Ô4 2 4

40444445555¾¾¾¾ææææ XXXXEEEEYYYY~~~~

403 \\\\vvvv

~~~~288 ^

223Ô36 ----8888Ô83 Ô74 Ô67 Ô24 ----gggg\\\\401Ô286Ô259Ô258

401 ----ooooZZZZ404 ----ÍÍÍÍsssszzzzttttÔ138Ô67Ô28 ----********yyyy430Ô404

16

ÂÂÂÂÒÒÒÒ]]]]]]]]

402 ZZZZssssxxxx»»»»ZZZZOOOOŠŠŠŠ~~~~ÂÂÂÂxxxx

150Ô149Ô33Ô4 ZZZZ405Ô366Ô310Ô293

[[[[129 !!!!****ªªªª

373Ô126 gggggggg~~~~

\\\\276Ô34 ��xxxx****))))ZZZZ¶¶¶¶gggg((((

]]]]354 HHHH,,,,uuuu33Ô32

$$$$ggggBBBB5555ååååGGGGIIII

GGGGEEEEZZZZÑÑÑÑffff;;;;yyyy

ŠŠŠŠ377 ŠŠŠŠúúúú>>>>ZZZZÑÑÑÑ÷÷÷÷

xxxx

357 šššš~~~~

KHUTBAT-I-MAHMUD · 2015. 12. 4. · 1 ì=gf»ä™'!*Ð\¬Z}.iúY1948 ~g†2 1 14 ìiú&§+4...

Documents

Transcript of KHUTBAT-I-MAHMUD · 2015. 12. 4. · 1 ì=gf»ä™'!*Ð\¬Z}.iúY1948 ~g†2 1 14 ìiú&§+4...