‰^ñØÒç�c�m^

äô/Ð7YāM`? Zq-!*gMÀ]-ZvmzÅ~ÐËä¨Ã3**îc*ìXZk6,|]Z1–ñä²nHā~K~ŠZ4ƒZÂz;VZq-‚bñ�ŠåX÷}dW†Z°ÝÆ;B~gzK»Zq-•Zå�~äZkÐᙂbÊ}Šc*X

D1422: E‰ßà]eo�]¨�Òj^h]ÖˆÒçFée^h]ÖÛŠ^ÖèÊo]ÖÛŠr‚u‚m&ÞÛf†

¨ Y2014 g~ �Ûz 12 $+| ¨

¾!*YÆâßVÅ™«|]āñúŠ�ÛâD÷:

ZsxÅìÆgÎw™*-ZvmzÅÆ0*k¹ÐZñZwWDÎM\ÝÛ~„™ŠïXZq-tŠ¶÷};B_5 mø³^…ø‰öçûÙø]Ö×#ä= Ši¹‚âwMc*ÂW\ÅeÃÒñW\Å}.#Ö~q¢ƒNZzg¹

5™iƒ‰÷Z¤/W\=ZyZñZw~ÐÃðß&+~c*ÝxŠ}Š,Âz{÷Z;BJŠc*™,XW\ä�Ûâc*èÞ ]øÖûvøÛû‚öÖô×ø#ä ÃÒ!÷~e!~?Ãß&+~c*ÝxgppÐic*Š{ËqC@*ƒVZ#?ÎäÏÂ?ÞŠi

È1™zXtvg}nß&+~ZzgÝxÐic*Š{4ƒÇX ]øÖ×#äö]øÒûfø†ö ZzgaûŠi ‰öfûvø^áø]Ö×#äô ŠiEeí^…pÒj^h]Ö‚Âç]le^h]ÖjÓfn†æ]ÖjŠfnxÂß‚]ÖÛß^ÝD

Zq-Ši¼ZñZwWñZzgW\äQyÄ™Šc*X„™Dz‰ÜZq-ŠbgW\Æ;BФ/ŠHZzgËqÅ

Zz^~WŠHXâw„™D™DW\Æf‚Ðz{!*]QF,ˆƒâw„™äÆW\K~WñZzgúi7,JðXúi7,JäƈOñZkÆāf°æLZÞ~'wƒYD6āW\ŬŠ]¶c*ßÍVÃZK¢zgc*]Æ7™äc*)b7{»ñµŠïW\!~Æ‚BZLyŧsgzZ:ƒñXZ+!~Æ

‚Bā‰ô/ë÷āøg~¤/ŠâV6,ÊDƒñW\Z0+gŧs−‰ZzgŠbglHQzZ:=pÑñZzg!*CÙW™z{ŠbgË�Êïƒñ�Ûâc*tŠbg¤/ŠHåZzg=ÈwŠHå=úi7,JDƒñc*ŠWc*Zzg÷ZŠwSkìwÐ"uƒŠHāZ¤/÷~ñ]WˆZzgßÍV»tâw÷}y~„7,Zg;Â~}.ZÃH�Z[ŠzVÇ

Eeí^…pÒj^h]Ÿƒ]áe^hÚà‘×oe^Öß^ŒÊ„Ò†u^qèE]ÖîD Zkn~¯gUZ0+gŠHZzgY™tâwïwÑc*XZkÐÌ(,|™tāW\䜑ÃZKZzÑŠÆnwZx™Šc*@*Z(:ƒāW\ÆZ³ZiZzgZ�ZxÅzzÐ

ÅZzÑŠ~„„™Šc*™,ZzgŠzu}¾d$øzxg{YNXZq-ŠiW\Æ‚tœ‘ å œ‘ÆZñZwßvW\żLg,ÑðIX|]ZâxŒgèZv¬\Å�W\ÆâZÐZzgXÅ/Qkz‰ÜŠzZhJð‚wŶQkz‰ÜW\Æ0*kƃñ¸QrVäZq-LgZLì~eZwàXgÎw™*-ZvmzÅä¯gUZi

eZw™QyÆìÐLgïàZzg�Ûâc*tøgZh7Xt}.Zƾd$ÈzV»hìXEeí^…pÒj^h]ÖˆÒçFée^h]ì„‘‚Îè]ÖjÛ†Âß‚‘†]Ý]ÖßíØD

D253 E�mf^2äiËŠn†]Öφ7á‘Ëvä

úc*V»x!Hx¦‡ÑyZ£™r# ï

zVz�â’q-].h+g1{’k,™D÷X³m,x·

!¨Ñ÷

E

Z0(xÝx‡ŠgL

ZOòX.z!Ð Oshwal ™r#äY~Šc*åX 2013 »ZJy�y GCSE

1Zzg A ZrVäWJZ})6g(ZzgZq-Šg`fsp}~Zd»x!qÝÅX

Further Pure Mathematices

æ¹ ~æ¹Z�Ûi~ZzwÔ‚Û¾~

Š*~�Zz $4-ôGG$45½

øGH

~ Ô Z�Ûi~ZzwZzw7icÔd~~æ¹Z�Ûi~

�Zz7icZzgÒßY~æ¹Z�ÛiZx[ ~�Zz7icqÝÅìX

гm,xc'×h+Zd»xçVcŠgpZ„Š¬ìX

”VÅúizVÅôZã™,Ð>ZCw a Zv¬\Æ ï

âga 3 1 �Ûzg~@* 2 0 £òg1{ ZÑ£tYe:gzi{£úi!*)®)Â 2014

™zZäÅÂ=0*g„ìXZke~

zZ−+ЊgpZ„ìā”VÃZKôZãÐúizVÆZz‡]~ç] ~!*‡°Ï2áZCwziqYIúi Z™{ZNX

òÐIZCwÅËZg~ÃD¯NZzgÃÒ™,āÓxZCwZk!*',•£«~÷áïƒVX

)z>}.ZxZÑ£t£òg1{(

ŠgpZ„Š¬/Zlâ]~C_Z�ÛZŠ

)®)Å!*³]',e$cŠgpZ„Š¬ìXZv¬\ZyZx[ÅŒÛ!*ãJw�Ûâñ

ZzgCÙnÆÑÐôpgÇXM}

gzi**)

]ÖË–Ø

web: http://www.alfazl.org

†Z+{y : Zi+ñ

email: editor@alfazl.org

¨ Z£~Zx[ŽzF,šMÆn ¨

047-6213029 8¯y�

YÐYg~”{ 1913

The ALFAZLALFAZLALFAZLALFAZL Daily

FR-10

ZÜt¬D|]gÎw™*-ZvmzÅ

35����99-64 pppp¢¢¢¢ 1393VVVV12 óóóó~~~~ 1435 ggggßßßßZZZZ{{{{ãããã 11 YYYY2014 ����ÛÛÛÛzzzzgggg~~~~ 12 $$$$++++||||

øg}),gv�%œ/ŸÐŠzggT¸Zk!*]Ænå„qgT¸ā“%œ/Yä»Ãðñ§AZzgz{7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅic*g]™,ZzgZkÆ0*uÜ]Ð

nƒVX*‚Ñ:ÔZ½¬]Ô>ØgòZzgŠv%œ/~6,z¤/ZñV~ÂËqÑiòƒC¶X˽d$÷áŠ~~Ñ•c*»i{Åx<Ì¢zg~¶XZkÆ´z{Ì

·äeð&+D¸XYÅt0*upZéāZ£tgi+-ø‡ìH 1970 ¹V|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬Å

YZ#Z*KZ}ZèV6,Šø7[ìX—gÆ[-Æ´z{ß 2014 YñZzg¹V½~Šg†V6,z¤/ZxWgìƒD÷ZzgËZ£~ÆnÃðŠ‰Üc*±g!*¹7g;X

pz{Ú�™ZÄB{ðwƒYñZKy‰ŠiZkÅ7g~§bŠg7™@*XZÏn|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä¦/²ā~!*g!*gZ*KZ}Ð

Z.Š{Ž7g’q-ÅìXŒVJ-�Ûâc*āëZk6,Zq-¸g~g¶ya™gì÷XZkn)ÂZ.Š{™ÆŒÛd$Wgì÷X1‰ZLZkÐøzx÷X�‡.Þ„!*]ìX

�Ûâc*Z¤/M\ZLM\ÃZ*XKXZ}ÐÝ™BÐÂCÙZ£~»DÌ(,ñÇXZZZZ****XXXXKKKKXXXXZZZZ}}}}6666,,,, øg}”VZzgâ�ZâV»DÌ(,ñÇXZkn~!*g!*g¹™@*ƒVā

����ëëëëZZZZÚÚÚÚyyyyaaaa™™™™DDDD÷÷÷÷ÂÂÂÂCCCCÙÙÙÙZZZZ££££~~~~ÃÃÃÃggggzzzziiiiZZZZ::::¼¼¼¼zzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜHHHHgggg™™™™ÆÆÆÆZZZZkkkk»»»»ÃÃÃÃðððð::::ÃÃÃÃðððð6666,,,,zzzz¤¤¤¤////ZZZZxxxx¢¢¢¢zzzzggggY( 2013 )ZJâÞ úúúú7777eeee’’’’XXXX

—gä�Ûâc*:�[-M@*ìX~ä¼zZu]Ì‹ñā¾§bZq-¿ä¹ā÷}

ZZZZ****XXXXKKKKXXXXZZZZ}}}}ÆÆÆÆffffgggg====ÐÐÐЊŠŠŠ****ÆÆÆÆÃÃÃÃääää CÙÎZw»�Z[ïŠHZzg÷~F,šMƒCg„XÃÃÃÃääää~~~~����\\\\»»»»����xxxx((((ììììttttÌÌÌÌ[[[[XXXX}}}}ŠŠŠŠyyyyììììÔÔÔÔ}}}}ggggZZZZ]]]]ììììÔÔÔÔppppÜÜÜÜÄÄÄÄÅÅÅÅMMMMzzzzZZZZiiii[[[[----ÆÆÆÆffffgggg====ÐÐÐÐCCCCÙÙÙÙ((((ààààzzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜVVVVgggg„„„„ììììXXXXŠŠŠŠ****ÆÆÆÆZZZZkkkkxxxx'''',,,,ZZZZWWWW~~~~¦¦¦¦////¸[[[[����~~~~äää䊊ŠŠcccc****zzzz{{{{ÓÓÓÓxxxxŠŠŠŠ****äää䊊ŠŠ¬¬¬¬ZZZZzzzzgggg‹‹‹‹XXXXttttppppzzzzggggCCCCMMMM`ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆaaaaÐÐÐÐÜÜÜÜÄÄÄÄÆÆÆÆÂÂÂÂxxxxÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBzzzzZZZZhhhh™™™™ÆÆÆÆZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ääää))))®®®®))))ZZZZ££££ttttÃÃÃë«««����ÛÛÛÛââââððððììììXXXX

[~Š*ÆqÑ]Æ_.gÉðƒCìZzgtgÉðÌZv¬\ÅgÉðZzgQkÆaЃCìXZñç¬]÷X6,h]Š�YD÷XŠ*Æ

)b÷ÔQyÆnŠ¬ƒVÅ’q-ìtƒZ½¦„Š]ìXZk»Âg{M`Y( 2013 )ZJâÞ )®)Z£tÆ´z{}Ã7M@*X

YÃ�Ûâc*: 2013 âÞ 3 Ei~CÆ*‚Ñ:ÆZ¶kæ[~—gäZkŠzg~Zv¬\äZ*KZ}ÜÚÐøg}ni0+ϹW‚y™Š~ìXÓxŠyZ*KZ}6,Z,6,z¤/ZxíƒD÷�øg}ZiŠc*ŠD»!*)ƒD÷ZzgZdF,+ZܹZzggzqã£gŧsgÉð™D÷XZϧb))�%œ/~zd$‚V$(6,Zq-ÀÅŠzg~6,DÙZgzVÃ7,~÷X®Z�«!*]~W\ÐI

ÁÁÁÁZZZZiiiiÁÁÁÁWWWW\\\\ÃÃÃÃ÷÷÷÷}}}} eLƒVz{tìāW\ZLW\ÃZ*KZ}Ð%1o™BX~tÌI hhhh]]]]ÔÔÔÔ»»»»ggggkkkk,,,,ZZZZzzzzgggg÷÷÷÷}}}}ŠŠŠŠvvvv6666,,,,zzzz¤¤¤¤////ZZZZxxxxŠŠŠŠÚÚÚÚÆÆÆÆnnnnCCCCÙÙÙÙeeeeÃÃÃÃÒÒÒÒ™™™™ããããeeee’’’’XXXX

™,Zzg�Ì follow eLƒVāt6,z¤/ZxÜsŠ9„»°7ÉZy6,z¤/Z'×ÃW\Zy6,z¤/ZñVÐZÔZÐig8-Š¶ÅÃÒ™,XÃÒ™,āW\Æ

Y( 2013 Šc5 )Z ¾òZzgnÆ£g—ƒVXYÃ�Ûâc*: 2013 âÞ 2

ÄB0î EE*Ei~C~

Wy6,~Zq-ZzgZë!*]»f™™**eLƒVāZv¬\äZkiâ:~ë6,Zˆyx™Dƒñ…Z*KZ}Zzg)�zd$‚QÅßg]~Zq-ÚÐâZiZWWWW\\\\ƒƒƒƒÃÃÃÃ÷÷÷÷}}}}ÓÓÓÓxxxx6666,,,,zzzz¤¤¤¤////ZZZZxxxxŠŠŠŠÚÚÚÚeeeeÂÂÂÂ@@@@****āāāāWWWW\\\\ÃÃÃÃååååÇÇÇÇggggÉÉÉÉððððQQQQggggììììZZZZzzzzggggWWWW\\\\ ìX

6,z¤/ZxŠN™W\ÃÑz‰ÜÆ ÃÃÃÃØØØظggggììììāāāāÑÑÑÑzzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜWWWW\\\\ÐÐÐÐHHHHÂÂÂÂuuuu]]]]gggg‚‚‚‚rrrrììììXXXXZg÷áŠZ]Zzg»œ6,¿™äÅÃÒ™ãe’XÑz‰ÜÐ�¼ÌZZkÃ

_.[™äzZàFZzgZ,6,z¤/Zx¯N�W\ÆZ0+gµp´VaZ™ä~@U*"$ƒVXZk§b)®)Z£tÆZ�ŠÅpzgCZzgZqÐiå‡ìgìÇXCÙZ£~

Ñz‰ÜÆZg÷áŠZ]ÊzuzVJ-àäzZѶÇZzgZkÆfg=W\Æ‚g}»x!*',•ƒYNÐZzgW\»ÜÄÆ‚Bm¢oТoF,ƒ@*`YñÇX

Y( 2013 Šc4 )Z

————ggggZZZZââââggggääää@@@@ZZZZeeee$$$$����ÛÛÛÛââââððððāāāā7777ÒÒÒÒ3333ªªªªîîîî EEEEGGGGEEEEGGGGZZZZÅÅÅÅ....oooo----

÷÷÷÷GGGGÆÆÆÆ ˜´Æ%ÒyÅ)~ 8 ê7g~

����hhhh]]]]÷÷÷÷ZZZZyyyyÆÆÆÆââââFFFF¯™™™™))))®®®®))))ÃÃÃÃààààcccc****™™™™,,,,XXXXWWWW\\\\~~~~ÐÐÐÐCCCCÙÙÙÙZZZZqqqq----ÆÆÆÆIIIIÅÅÅÅÓÓÓÓxxxx))))ooooVVVVÃÃÃÃîîîîeeeeÂÂÂÂXXXX

6,CÙ·W@*ìZzg[-»åF,À MTA —gZâgä@Ze$�ÛâðW\»6,z¤/Zx�W@*ìXZK‚g~)oVÃ}āz{tF,À‹™,ZzgW\ƒßvZLâF̯c*

™,XF%ÒyZ,÷�CÙ[6,âF¯D÷ZzgQ‚gZßZyâFÆ_.Y( 2013 BZÆ', 26 )Z ZLŠgÎVZzgZ°‚]~S™DgT÷X

Y~ubx~Z*KZ}» 1994 ubxÆZ’ZðZ£~Hx+$+z!™r#¸XZZYƒZÂW\äFŠiZkpZé»ZÖgHā~Zq-Z(17ÏZ**eLƒVāubx

~CÙy~Z*KZ}Š¬YnZzg~Zk»xÆn7gZyaŠêƒVXY( 2013 âÞ 18 )Z

Z+0*u’k]CÙ(Z£-VÆŠßV~VāâgCgS÷X:pŠÌZzgZKYVÃÌZ*KZ}ТzgzZh™,ātZq-xZz[ÅāìX

ûY2014 �Ûzg~ 12 '' 2 ügzi**)Zû''

gz9 5 ŠZgZ™¾!O[ôg1{7 : -:MYZÑsx6,ö£xZ÷á®) ¤CÙu~ZqÐiZ£zhZó : Dz6,Ú

ZŠZgt

Zq-xZz[ÅāXZ*KZ}

ƈÙsZkÅæìtCYV7Šï

µgÃÎà?mJYV7Šï

÷áh+ËËXÃïYñ1:ZuŠx$Z0+ƒ}~°YV7Šï

–V?°iD÷].ZðÆ*g}ñCt›ÆÅ5é NHYV7Šï

Ð]Å]äG@*gq-‘zgziZk‘ÛÅMYYV7Šï

Zue0+G,èì].Zð~Zñ

Zke0+Ã@*gzVÐ5YV7Šï]Þç…Þ‚mÜÂ×çpú

Zv¬\»ZL%ÆZzgâñg+Ðz°{ìāz{Z7„«�Ûâ@*ìXtz°{Zv¬\ä|][ñúŠÐÌ�Ûâc*ZzgŠ+hÊ*~¸™äÆnXÏgzV

ZzgfgZùÅ¢zg]¶z{ƒZv¬\äW\Πë�ÛâñZzgW\Å}.#Ö~MTA ŠØXZyfgZù~ÐZq-fg=

)Z*XKXZ}(ìTÆfg=W\»�xƒZîVÆŠzl6,Z',gØ0™Š*ÆCÙoZzgCÙx6,',kg;ìZzgZkÅ',QŠ*6,”ƒg„÷ZzgŠ*Å0*up~»!*)0g;ìX

|][ñúŠ�ÛâD÷:LL}.Z¬\äZkZ¢ZmŠÃZkiâä~aZ™ÆZzgœ;¶KyW�ãZzgpZgt‰Zzgçgsz›ë%Ø�Ûâ™Zzgœ;ŠÑb“¨Ò0î G

Gy6,Dj™tZgZŠ{�Ûâc*ìā@*x]§ŒÛWãÃCÙxZzgCÙo~÷áù

ZzggZò�Ûâz}ZzgZKuZy6,7g~™}'¾n}.Zz0+™*ä�Zò[Zzg)bZ÷á®)Š+ÆZzgŠÑbZzg',Z�

ZÓxuÆ¡ZLaz™xÐZk¬bë�Ûâñ÷z{Q5‚—~ÐW`J-Ëë7�ÛâñXZzg�¼Zk!*g{~¢3¨é

EGG]ÃZk¬bÊ~ˆ÷z{Qy~

æƒ]ÖÔʳ–³Ø]Ö×ä ÐËÃ7Š~IX'Îaè}.Zz0+™*äZò[{āÐ

Zk¬búmHìZzgZ,iâä~Zk{‚gÃaZHì�ZÓx}.#Ö)Šú](Æn.e$„¥zæŠÇgìXóó

(575-574m1 )',Z�Z£tXgzqã�Zí¢*zW¹Ô\gz›ZzgZðzsä6,ŒŠ+Åpzg]Zzg»ï½Ð‚g~

Š*ÃgzÙk™ZäÆn)®)Z£tÃÆ**xÐ MTA }.Z¬\ÆaÐ

MmÆZZYÅÂ=BìX TV ZÚDZÓéZh+{Zv¬\ Z

Å.o-÷ G |]7Ò3ªî

EGEG

�ÛâD÷:LL|][ñúŠÆiâä~t5

ZXŠZ]‚tW™ŠZ÷á®)Š+@Ze$»fg=0g„÷ZzgZv¬\ÆaÐW`t5ZXŠZ]�ZKyÆÃZ+}Æn÷WÀ]~VÆÑñƒñŠ+ÅZ÷á®)

~»xWg„÷X|][ñúŠäZKÂ[~6,öz){ÅVBŠ~÷XW`ëŠÙ÷]45Õä GHV$z){÷Zzg¹‚g~q,÷X:t�WÀ]~VƬԙŠtZzg[Z²ây»iâ:ìZk~Z+Z+!*'‚tWg„÷c*ZyÅæŠÐŠ+ÅZ÷á®)ƒg„ìc*ŒÛWy™*ZzgWÀ]~V

ÆZ,Z, ŽԣxZzg%ûÅ»$Ò3ïGG

Z|[ZzgiZzbÃWD÷�Zq-ñðÆŠwZzgZZyÃ'×h+¾e$Šï÷Zzgtq,Q…WÀ]~V6,ŠgzŠ−ŧsÂzŠÑC÷Xóó

Y( 2009 �Ûzg~ 17 )gzi**)Z—gZâgZh+{Zv¬\�ÛâD÷:

LLZv¬\ÆZÅñVZzgZˆâV~ÐZq-ZÅxZkiâäÅZXŠ]45Õä GHV$8zn,y

Ìì�Zv¬àä|][ñúŠÃ«�Ûâc*ì'Zkiâ:~)Š+h(ÅF,¹

'rÇVÆ_.ZzgZv¬\Æz°zVÆ_.|][ñúŠÐzZh

ìX:tÌZv¬\żk,zV~ÐìāZv¬\äW\Ä«�Ûâ**ìXp

ZkÆnŠ*z~‚âỹD÷Zzgt‚âyÌZv¬\äZLiâä~�Ã

KZzgZyÅZ÷á®)ÅÔÉZq-�Z:å�āŠc*ZzgŠ*Æ‚t7�Ûâc*z{ÌZk„ÆnZq-fg=åXZzgZ[Zkiâ:~Zk�ZäÃZ*KZ}Æfg)Š*J-à仂âyÌZv¬\ä½�Ûâñ÷Xóó

Y( 2008 �Ñð 22 )gzi**)Z

ÜÄÅ',»]Ê3ä»fg=—gZâgZh+{Zv¬\�ÛâD÷:

LL)®)ÅF,¹Zv¬\Æz°{Æ_.Yg~™Š{W\ÅÜÄÆÂxÅ',»]÷XZyÊ3ä»fg=ÌZ*KZ}ïc*XZ*KZ}Zy‚ââV~ÐZq-‚âyìTä|][ñúŠÆ�xÊ*Æ)gzVJ-àc*Zzgàg;ìZzgZk!*]»Z´y™g;ìāZkiâäÅZXŠZ]

»Z¤/9ZEwƒg;ìÂ|][ñúŠÆfg=Ѓg;ìXZkz‰ÜZ*KZ}Æ&745Îæ FG

EE:ÜsZJVÅF,šM»»x™gì÷É#5)Š+(»ZyŠÑbÐì

È™gì÷�|][ñúŠä…ŠØXóó

Y( 2008 �Ñð 22 )gzi**)Z

„Š3ä»fg=—gZâgZh+{Zv�ÛâD÷:

LL:Z*KZ}ØVZv¬\ä„Š3ä»fg=¯c*ìz;V„«�ÛâäÆ

nZq-ÏgÆîg6,̽�Ûâc*ìX�Zy£œÃá™CÙy~ŠZ4ƒg;ì�

|][ñúŠÅWæ»Ñ¸':W`Zq-„Mmì�[)ñúŠ(ÆÝñV»

ì�ZKyÅaZöÆÑÃ7gZ™g;ìXZkÑÃ7gZ™g;ì�WÀ]~VŃ»ÑìXóó

Y( 2008 �Ñð 22 )gzi**)Z

Z*KZ}ÐZ.Š{ŧsSàÂzŠ,—gZâgZh+{Zv�ÛâD÷:

LLÂZk§sÌZ£-VÃ{mîg6,Âz™ãe’āZKF,šMÆnÌZzgZknÌāWy(,~œÐt745Îæ FG

EE^gì÷ÔZyÃ!*‡°{Š¬™,Ô‹™,{mîg6,h]Zzg�Šzu}¬xF,m�6,z¤/Zx÷Zk§sÂz™äÅ¢zg]ìZzgt!*]Zk§sÂzKzw™zZäÆnìāZv¬\ä�…ZÅâ]ŠØ÷Zy»]ZŠZ™,XZv¬\ÆZÅx»]ZŠZ™,�ÜÄÅßg]~Zv¬\ä|][ñúŠÅ)®)ÃZLz°zVÆ_.«�Ûâc*ìZzgt�xZ*KZ}Æfg=Њ*~(ìXóó

Ygzi**)Z 2008#30 )[-�ÛñŠ{Y( 2008 �Ñð 22

ÜÄÅ',»]~ÐZq-',•—gZâgZh+{Zv�ÛâD÷:

LLtÌ!*]zZãƒãe’āZ¤/ÜÄ:ƒCÂÎeì({�ÐÃlƒ':ËZ³ÐZzg:ËZŠZg}ÐtMmZk

§b^YåXÂt�Z*KZ}Zv¬\ä…«�Ûâc*ìtÌÜÄÅ',»]~ÐZq-',•ìX|][ñúŠÅ)®)

Zkn 6,Zv¬\Æ–V~ÐZq-ìXZkÐ7gZÃZ+{ZV**e’ZzgZy!*ÂV»

X»~äf™HìāÜÄÆ%7^$ˉXZknHìāCÙZq-Ãt

ZˆkaZƒg;ìāZv¬\ä|][ÐZLz°}Ã7gZ™äÆn��ÂxÌYg~�Ûâc*ZkÃÜÄÆZÅxÐ!*0+Jì:åZkÅŠg™Dg÷Xóó

Ygzi**)Z 2008#30 )[-�ÛñŠ{Y( 2008 �Ñð 22

)oV~zu]ZzgÜÄÐm»fg=LLZ*KZ}äÂCÙZ£~Ã�Z*KZ}

Š8ìŠ*~ƒäzZá5VÆÂg}Š3™Zq-Z+zu]~6,zŠc*ìTäZ¸ñVÆZ£-VÆ'×Z`Zzg

gzZc*]ÌZq-™ŠØ÷XZq-nZzg0*ÀÏÆZW,Z]ZyÆnzV6,ÈVƒD÷Zzgt!*]ëŠ*ý™ÆCD÷ātZq-'×Z`ì�)®)»ìXóó

Ygzi**)Z 2008 �y 27 )[-�ÛñŠ{Y( 2008 BZ~ 19

LLZv¬\ÆaÐZ*KZ}Å�ÚZv¬\ä…«�ÛâðìZkä)oV~zu]ZzgÜÄÐZq-mÃÙ½Šc*ìXóó

Ygzi**)Z 2008 Šc12 )[-�ÛñŠ{Y( 2009 †g~ 27

ZÚDÆ6,z¤/Z'×—gZh+{ M.T.A

Zv¬\Æh]-zæ!*]ÔF,9*î EG

ZÅWy¯kZzgŠgkZÅWyÔŠgkZ�g$ÔWÖÎZwz�Z[ÔfYÅ»gk,ZzgŠvŠ´½â]6,ŒƒD÷�Zq-ŠgXÆŒÛd$i!*âV~7GYD÷X

Åíc*]ZÚ,MZzgñ!*b M T A

(Wð7e Smart Phone ¯4,Ô�g^¯y)(Wð¯yZzg I pad (Wðb) i p od )

(6,ÌŠ*½~Š@Y$Ë Android)÷XZv¬\…ZyfgZùÃZEw™DƒñZKZzgZKZzÑŠzVZzg‚g}çÑ}ÅZ&bÅÂ=«�ÛâñXW}

ýKýœ ¨

(x†Z?x÷á@™r#

ÅZÌZzg',»] M.T.A

ûY2014 �Ûzg~ 12 '' 3 ügzi**)Zû''

|][ñúŠäZKƒÐ«c˜ZsgZÂ[',Z�Z£t’k,�ÛâðÂZk~–XC%Z°Šz£[zÕ}.!ïGL»Z„

…»gx…!*gx…g\+ê…gZë

ZkÃgÏÄ»Ètìā‘t}.ZÅ}.#Ö™**÷ZÑìZÏÑÃqÝ™äÆn~ƒ¼™@*ƒVZzgZÏ»xÅ~pZég‚rƒVX¸÷}»x÷X¸z{f)ŠZg~ì�÷}4ŠƒðìX¸z{gÌc*§iì�÷Z§iìZzgZkÆ™ä»gZ3z{gZ3ì�~pŠŠ3@*ƒVOçZk»

i%:Q-VŠ3c*āÒyHY@*ìāÇîVžd$ZzgYIúg'—gÅ}.#Ö~ZL

ZzgZL”VÅFg-VÆ´`Æe~WC‰Zzg—g(,}ZìuÐ[RVZþyÊzZ×V„™DgT¸XËä¹ā—g@*;»¹‚»x**å7,ZƒZìZzgtúg'—g»z‰ÜŸù™g„÷—gäZg÷áŠ�Ûâc*ā�»x~™g;ƒVtÌZÚ„¢zg~ìZzgQZkÅzzCðX|][ñúŠÆZyÆ#YäÌZkZ%Ãå7Ãg3XOç„yz*yƈZ#|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GZ{ãä

ƒ¼gh™‡Šc*yÐó]ÅZzgZq-"W[zŠH{KmyZy~g1{ÅãCŠg¿Â›kâV~ƒÐ¬»g)yZzg¾'VÆ

¯g~îg6,Ñzq ´`çOÆnZq-eê~™ñZŠ}(xeZË%iZëg ™Š~TÃZyÆ

Z£™r#`D¸ZzgQZ4Æ4ŠZÏÂ~Zq-].h+hw¯ä»»xHZzgpŠZkÅyÅãCŠ~Z•Mg¿XZkiâä~)®)Æ0*kz‚bŶ¶pxV™r#ä)®)ÆKZx[ƬzyZzgæŠÐ¢„y»»xå™1ZzgFgzV»´`åŧbYg~g;Xta/hwìX

~Z#g1{~Wc*Â|][ñúŠÆ%:Å¡=a/hw~ÃWðX

Z÷zVZzgdi+Æ´z{¾'VZzgÇîVÆg�zZá%ÉV»´`̹¨gZzgÂz

ÐHY@*åXçÒZLf~V6,1úeZw™Î!¸ā¾§bÁÐÁya6,%!Ãic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{àc*YYìZzgQZy»

´`™D¸X(x™ñZŠ{%iZëgZ£™r#hwÆu',Z{¸ZzgZLÓxâ+B3ð

GGVÆnÄgZ{¸XZyÆWî^ezg~%ÉV»@*}ÈJƒZƒ@*åX�%!

Zq-ŠixV™r#д`™zZ©8åå

ÆnZy»¤/zh+{ƒY@*åX|]xV™r#ä%ÉVÅ¢zgc*]ÅÓxŠzZîVZzgQV»ZOxHƒZåX§8gR,~~ÜsP¢zg~<ƒD¸pZkZd£gÆāZyÆ9:ƒäÆ0L—77,ZX(x¯Z°

9.è WE™r#"5½54jèHGEGIE¸ZzgzZ�

i0+ÏÌXZyÅF,šM»ZOxxV™r#äpŠHåZzgуgÆñhw~ZyÅR,“

™zZðX”™r#¹œÐ»x™D¸ZzgåZZ0+Zg~Ð9g7g^Šc*™D

¸XÃðq™7WC¶ÂWYD¸āeZË™r#tsàŠNB=™7Wg„X|]xV™r#äŠzZîV»6uÌg3ƒZåXCÙ¢zg]ÅŠzZðŠø7[¶XуgÅ

�gŠzZÇVÅŠ»yaŠ+ZhÜÐgZ‚gLåZzgÓx‚w»6u‚wÑzqƒD„ZyÐyh+ÑD¸Xz{Ì|]xV

™r#»¹Òp™D¸Zzgoƒ†V6,hwÆnŠzZN�ÛZë™D¸XZk

iâä~-iŹº¶XtVg¶´`Æe~Z³Å§sÐhwÊ~YC¶ZzgZÏP~‚gZ‚w¦/Zg**7,@*åX|]xV™r#¹ÂzÐPÅ0*È~™D¸ZzggziZ:»PHgHƒ@*åTÅ0*È~CÙ¿™@*åpZkÅzzТzg~´`OW,7ƒ@*åZzgZ,´`ÆnxV™r#¯g~ZOx�Ûâc*™DZzg

Zk~PÅÃðH7ƒC¶X|]xV™r#%ÉVÃyzV6,Y™ÌŠ¬™DZzg‰Ši[RV%!ÆyÖ™a»´`H™D¸XZkÆ´z{”Æ

Îc*™DZzg H ŠyÇîV~Y™zp¾'V»z;V6,Âzд`™D¸Zzg¢zg]ÅŠzZNÌ_Z{á™YD¸Zzgñµ6,„Z7ŠzZNŠ}Šc*™D¸X|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GÆ´`Zzg¡ÅŠN

¸wÅf)ŠZg~Ì|]xV™r#Ŷ

Zzgð÷áxZke-KÃ7g~H„Zzgf)ŠZg~ÐZŠZ™D¸XZzgt»xZÚƒ@*ìāPŠyZ#í6,tf)ŠZg~7,~Â=ZˆkƒZāŠ*Æ(,}Ð(,}ZKy»´`™**W‚yìp|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ G»´`™**

ƒÐ»xƒ@*ìX|]xV™r#ätf)ŠZg~‚A‚wJ-SðZzgËÃØ̽:Šc*X¬|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GZ{ãÅD

Fg~ÆŠzgZyZke-KÃuZ�xŠc*ZzgZkÆÜÄU*kÆŠzgZy‚A‚wZk}.#ÖÃ

Šc*ZkÆ´z{ZKŠzu~f)ŠZg-VÃ uZ�xZÅ.o-

÷ G ™DgìXZq-Ši|]7Ò3ªîE

GEG ÌZŠZZ{¬h}Ф/7,}Âz{̹**iuz‰ÜåZzgZyÆ´`ÆtgzV~t¬bÌ÷áïåpZÝ´`Â|]xV™r#„™gì¸ZzgZv¬\ä)©à',•«�ÛâðZzg—g%ËëÏÆåîg6,¡c*[ƒ‰XZyÓx»ñVÆ!*z�Š

|]xV™r#f~¡VÆ»ñV~̹u¤/òÐz1™D¸ZzgWÖ}.ZxZÑ£tZzgZ»gZvÆf)ŠZgÇzVÆ�ÛZøÌuZ�xŠï¸pte-‹V%ÉVÅŠN¸wÅZÝf)ŠZg~ÐL̸…7™C‰XZq-iâä~g1{ÅN*îy

gìZzgg1{~Zzghw~ wÆóR,~Ì6,zZym"zZá%zVŠg|#|]xV

Ã@VÆ%ƒy5÷X ™r#ÅtÓx»x|]xV™r#Æ‚B»x™äzZáÓx»gÁÌ5™D¸ZzgZkÆ_.¿™äÅÃÒÌ™D

¸XZk¬bÆ‚B|]xV™r#»{m\g»|uåXZq-§sZy»Wî^ezgƒ@*åŠzu~§s÷ZWî^ezgg;ƒ@*åXŠHg{WxV™r#=¯y™DāeZË™r#WYNeñ8BX»x~Šk4»tz9¹„ƃ@*åZk~hwZzg%ÉVÆç5]Ìik,gWDZzgÌŠpÅ!*'ƒ'Zzg@*i{Šx

ƒ™ëQZL»ñV~zsƒYDXZ8}Æ%»|]xV™r#pŠìwgnp¸Zzg!*g{WÓxZkŠyƒäzZáZ8m,Åg7g’k,�ÛâD¸Zzg

¹„÷{g7gƒC¶XZq-Zzgª]Z0DT~|]xV™r#¹Š,kgnpZzg�ZrVäZLzZZ#œZ�ZxzZ−ZzgŠzu}),gÍVÐ5åz{¥-**ãìX¹ÏŠzZN=CDgT¸�~ÌZL%ÉVÃZEw™zZ@*åZzg%ÉVÃZyйÃZ+{ƒ@*åX

÷~zpÅÓxR,“ÎZñP

¸VÆZày~ƒð¶Zkn0*ÎyWäƈ~ŒVÅFg-VZzg´`ƧhVЬ**zZ�å|]xV™r#äZyç5]~÷~(,~gZÉð�ÛâðZzg¹ÐZñg�~äZy

м~W`J-ZyÐÃZ+{ZV@*ƒVZzgZyÅ—„ŠgY]cŠ¬™@*ƒVX

xV™r#¹„Š¬N™äzZáZKy¸Zzgúi,¹ZìuZzgŠwÐZŠZ™D¸XÑzqÑzq~šMc*ŠÇg~úiÅZâ#ÖÌ™zZDZzgZLpʬZzg„Š]™äƧhVÅgZÉðÌ

™D¸Xhw~Zq-XF,šMc*CpÅ

�ÛZb»g;ìXZ#~ÑzqÑzq~ŒVWc*ÂW6,c™äzZÑÃðeZË7åZzg‰W6,cZk¶ÅzzÐ=™ä7,}X¼²áÆHxeZË™ñZŠ{%iZwZ£™r#Zày~u~ÅF,šMqÝ™äÆa/hw~W‰Ât¶7g~ƒX3,ÎVÅ̹¶¶F,šMc*C3,°¼ŠâVÆnWC‰ZzgQË4(6,5i#ÖY6,¬YC‰XtXZk§biƒZāhwä3,ÎVÃpŠ„F,šMŠ´Ñzq™Š~ZzgZy3,ÎVä»xù÷ÏÐeÜÑzq™Šc*X

¼²āƈF,šMc*CeZËzVÅÂzÌZkhwŧsƒäÐZzgZày2£òF,šMc*C(ÝeZËØtÐhw~WäÑXOçLJX

Z$o-¢.çEG

GEc* WðXZ~Z+KXSgyXzDXe@X§8gR,~ZzgZ8}~(ÝeZËzVäZLZL‡ìGZzg¹»x!Ð`gì÷Zzg!*sy¤CÙ;g^Z3^Å^~ŠwÅFg-VÅZq-

ZvÆaЇì Tertiary care unit

ƒZ�‘tÅVà}.#Ö™g;ìZzgZk~£òZzg!*CÙÐF,šMc*CeZËZzg3,÷»o»x™g;ìXÃ:vZ[Âthw

eZËzVÅF,šMÆZq-%œ/Æîg6,tƒŠHìZzgz{ŠyŠzg7Z#CYŒVÐeZË~ŽqÝ™ÆÓxŠ*~‘tÅ}.#ÖH™,ÐX

Š¬ZzgpZéÜsZk!*]Åìāz{ZßwXŧs|][ñúŠäpŠøg~gZÉð�Ûâðz{å‡ìg÷Zzg¾'VÔ"ãVÔ$zgzVZzgÑegZKâVÅŠŒ~åthwZzgZk~»x™äzZá™Dg÷XW}X

(xeZË"Z£™r#ŒÛ7

Hx™ñZŠ{eZË%iZëgZ£™r#

Åa/hwg1{Æn}.â]

ûY2014 �Ûzg~ 12 '' 4 ügzi**)Zû''

eZËÍ0*wIZKÂ[Ígz¤/×™r#~˜÷X 36 Å‚Qz]45é IGGÆ™

LL¹Ðf!Zzgæ¹zegŠZâV)ŠZ›gzV(äõè<ØÃZsx»„Ôß°ZW,Æ�Wc*Ôº!gz\ÒyHìÔ²eZË@*gZPZKÂ[>ZyLLy~×

(1691 )m: ~ZsxÆZW,Z]óóX''Influence of Islam on Indian

~˜÷āt|ìā!*!* Culture''

**7-ä9Zsx)·~V(ÃZCVàgZɯ1åZzgZyÅx]Zsòg8-~gāƒð÷X

It is clear that NANAK took

the Prophet of Islam as his

model and his teaching was

naturally deeply coloured by his

fect.

÷á²I´)·ZDwòä!*8-ŠgZ~Æ**xÄèT~!*!***7-Æ LL**7-óó

!*g}~Šg`fsZÃg¾XC"$—{Qˆæ]Æ1gz׃Z!âgZ',Z�ÐWfg»ygz׃Z!QZ_WyœZ©ź[ÐyÃZu%Š»ïä›c*pZ[Ðyz*y»Z˜ìāWgc*ðúWzgzV

äÑ^Ô(Ô�Ûd$ÔŠðāÔOz¸g]Ô�zYŠÔŠc¤/Š~Zzgp3,m,~Æfg)£òW!*Š~ÃÝx¯1ZzgxEÙ?�d$Å!*ã£ò)Wgc*ðW!*Š~ÅÝòâF,™äÆnyzè<Ø»ZZYHTÅãCŠfZ]0*]Ôg8-Ô±6,Z2ZgňXTÆ_.egWgc*ðYVÔ',aÔ

²Ÿn.ç IG~Ôz÷ZzgØŠgÆ´z{Óxy~W!*Š~Ã)ZKã³ZãZzgZKyŠÔŒÛZgŠ}™ŠZEÝòZzg',Zb

SC/ST/BCs ',b»Dg¯1XZg]ZZxZzg)Wgc*ðZöÔ›yõZzg|ðúZxűÉÆnCÙŠx»gZzg',u�g÷Xâè~$+|#ÖZzgå#ÖäyzWgc*ðfZ]0*]ÆÂxÆÜsŒz]Å1

!*sy**»xgìXZiZVyzŠOxÆ"g3fZ]0*]ÆÂxÆÜsde$

ÔõZzg™Õ’rVäÀ1Xõ Lingayat

Zzg™Õ’q-ÔZsòx]Æik,ZW,6,zZymSX´)ZDwäÄ**7-»W¸iÍ?$+|Åx]Å°pÐHZzg¹āC¸xä�xÍ?ÅfgZ6,zZ:ÅŠgTã:ZLÍCÙq-ŠZ:ÅW{$+ëgìWzZihÐ"!¸…ZLVÅè´Ðƒ@*ìo!WDgZkäH�i0+Ï»gZiåyÃpìà,6,**iåÓhÐ�ëgƒtz{À7!*glg؃ðpi}‡.Þ:¶W{!ØŠgÆnyz*V§{:ìŠgŠZKãÐZk»Šw[:ì

m22 Y@*1469 BZÆ', 20 !*!***7-)Y(ú[Æ‹Œ&+~)qD¡: 1539

™r#(ÆyzWgc*ð9Í~yZä~aZƒñXyz*y~Wgc*ðYV»#º[ÔòZzg-8g;ìXZy´V~)Wgc*ðZZxÂZgÂVÆ‚B)ZKã|uHY@*åX!*!***7-äZKã)zZ]

Zzgzu]ZÅ:ö XWŽZzgF,zó»Ú{ZVc*Zzgyz#ÖÆ!*g}~–XZ,¿yzÆŠA

#Ö™yz**x¹ñ(215 )À‚¿¸ð!*ÑÔm:

q"ÔŸ|ŠƒC´À£éðòq~ÔœŸð

(472 )zZg‚“uCÔm:!*!***7-‚Ð_.[WÙ¸XZKy

Šz4gvzg6~�ð¶ZKyÜZg~ZzgŠwWiZg~ÐZA[™D¸X!*!***7-

äZ’Zð½ñß~ÚZ−+ÐqÝÅZzgZiZV÷¦ŒÐŠ´Ex¼X

(~Šg`ìā 55 ÂZgõÍgz{−)m:÷¦ŒÔ�Zk´º~™r#™Z#Ö

zàÔ*ÀZzg"ÑvcâäYDÔ

!*!***7-ÆzZ−&;0î XG»ßÆyÆ0*kgT¸MVäZCÓxdŠ´zŠE~!*!***7-YÃ7,Jc*ZzggZ{hÆ(,}(,}gZiÌCñX!*!***7-²!ZzgÃgÏi!*yÆâCÙ¸XW\äZsòx]ÃW‚y£òº!1à~l!ÒyHìXW\äÑHx·½Å÷áyZŠk6,²!ZÃg̾÷W\6,�Zã~Ì_.[Ūqz~Zzg¸¶XW\Å«÷áŠ~yz

',kÆ 22 yZä~ƒð1Z#W\ƒñÂÎy7g{ÆŠzª{yߊSÆñŠ~{:~5ixƒ‰Zzg´ºÆG*y~g;öZ(g™àXpZz†Zv

ZÄBo-ö

EzZ;ZKÂ["$Œ¤/z**7-~˜÷XāLL‚Ðz™wJ-›âVÆ‚BgìXyzè<ØÅñÐ#¿ÅXÍgz**7-YäZsxÆ

Znq~ŠzeGÔ�ZŠÑp~6wŠZ**ÆÑ|]%ZŠÆ;B6,ˆŸ~³ÅXb‚wJ-�ZŠ~Zsò½qÝÅZzgÍgzYÃŒÛWãWìVzZÑa!5óó!*!***7-ÅŠzu~÷áŠ~§]{ysÅe!!ÍCÙ{ßЃðXyzgc&;0î XG

(~ 17-16 gZŠJ™×)¤/NîÒm:qìāÃðyz›âVÆ‚Bg**©7™YZ#J-z{›y:ƒXóó

ZzgÂZgõ 2 3 5 {−ŠOx÷á,m:~–ìāLL�¿ 1264 Ígz{−Ôm:

›yúg]Ð÷áŠ~™}ÔZkÆZsx~—7HYYXóó)YèZsxZzg›âVÆZkŠzgZMZg~**eåāÃð›yZK±ÅË)›Æïb~Š}(

Tz‰Ü!*!***7-äŠg!*g™r#™@*g7gÔ]¥/|~ZKg;öÆnkyZc*ÂZkÐ1Zq-KÌy™ZðZzgZk~ZâxZ}>ÌHgHX)‡]**)

(!*!***7-Æz™w6,›y 21 ÃgÏÔm:Zzgyz%h+zV~ÚiqaZƒZYè›yD+@eTZzgyzø°**eT¸XÀ‚¿¯V~g¶ìā‰@ß»V)ZißÍV(ä›yz£Šx»ZkyŠN™É

íиT$™ÆËoƒ(6,Š+Šc*ZzgÉÅ(ezá~eŠgw™YŠÃg«Š«HXWŠSeŠg›âVäZ´6Š+ðZzgyzîVä°ðX!*!***7-ÆŠz„Zx[

Z*ŠZzg%!Ý›yfYZzgZz1Y¸X}÷ŒÔc°wÔxV‹Ôc†Z°ÝÔc

¦ŒÔ!*!*%+ï÷á{Ô�Z',Z�Ô��Ûh+U*ã¸XW\Æ{mZx[~�Z',Z�Zzg�Ûh+U*ã¸XX»¯x¤/z¤/×™r#~%xZzgôpìX

pZzŒÂòZL*yLL**7-Šg×óó,·Z§ñEx÷á‚gG+

Yуg~À‚¿¸ðŠc*gZx 2008 âÞÆjZáИ÷ā)³VÅlk

Z1Z[÷X 36 Â[(¤/×™r#ÆZ1Z[~ŒÛWyÑp»ðzùF,Àì 30

Z1Z[~<LgÎw~V!*!***7- 6†™r#ÔZyÆZx[)}�Ûh+U*ã(#Y)Yd(z){ëÆGz»œ÷X²!*!*�Ûh+0*¹m]²z){»¬gÃ:¯xÌìXŒÛWyˆÆ!*g}~!*!***7-˜÷āLLƒZìŒÛWyˆÀdà~àgz=wóó!*!***7-ä:ÜseHÉlzæÜ~z÷ZzgZfZyÌŠ~X¤/×™r#~úiÔgzi{ÔeÔi2>ZzgÃt©ÅVňìXZk~Ãð—7ā!*!***7-äêÆßÍVÃkgZzgZKyŠÔ',aÆyzfZ]0*uÔg]Y]ÆÜs½7gŒz]Å1W`õè<Ø$+|#ÖŧbfZ]0*]Zzgg]Y]»DgƒäÎ

ìXŠª¤/zÔgZâ#»ZL‚¹VÉYCƳVÆ;ðVW7c*~Oõ

#Ö~YCƳVÅ!*ÑŠ4ŶKãìXZdfZ]Æ9Í~Y^Æ;ðV

Zg]ZzgŠzªZZx»O©w0ŠHìX¸gCº[~ZdfZ]Æ9Í~

Y^ÆÜs³VÆek,}}gz~ŠZkek,{z){6,zZym|gì÷X9Í~Y^³Vä)YCÆõªZg]Ô

fZÂVÐzZh³VÃYCÆ < ŠªZzgyzŧbÝx¯ä»¿Ñzq™g3ìXŠª³Vä/×™r#7,"ÅZYi]

7XZy»YCÆõ¤/ŠzZgzV~ŠZ¼NqìXõŠÔyz',aä³VÃYCZzg)YCª9Í~Y^õZzgŠzªZg]³VÃW:~±Z™»™äÅ‚il™g¿ìZkZ%»êz‰Ü™}Çāõx¾§byz',aÅ‚i!*iZzg‚il»D+Zgu™}Ï'!*!***7-»²!Äìāyz*yƪÝßv=ZK§sšfe÷X}.Zñf~Z²l»]ìā~ñðƒVXóó

Y( 2009 ÔâÞ 4 )âZñz‰Ü

eZËÍ0*wI

‚wJ-�ZŠ~Zsò½qÝÅZzgŒÛWãWìVzZÑa!5 6

ek�Óàe^e^Þ^ÞÔ

ûY2014 �Ûzg~ 12 '' 5 ügzi**)Zû''

u»g~**x:(Republic of Fiji) /gtL

ûzq:Zz]45é IGEXdZÃI

uzŠZg‹:ZkÆÑwf[~ÎßðbZ],X

³¢aÅ 200 æt~IóZzg†[~Šzg~6,Ei~CzZµ÷Xã)W7´(

³¢aŠzgìX 3100

'Z5ðßg�w:bk,zV6,Œ†!dZÃI 300L

~zZµìZzg†k»zìXZy~bk,}W!*Š÷Xtbk,}ÑwÐ 106

³¢aÅMðZzgætÐ 586 †[J-³¢aÅahZð~“ 538 f[J-

Viti Levo ÷X(,}bk,}zKCz

%,³¢a(ÔzZâWCz 386 DÙZg 10 )gK85 %,³¢a(ÔtÀgÕ» 535 DÙZg 5)435 ‚÷XŠzu}bk,zV~@*z-ã)

%,³¢a(Ô 4 1 2 %,³¢a(»&+Zzz)%, 104 %,³¢a(ZzgÃgz) 104 WzZу)

³¢a(Zë÷XtÓxbk,}gL)f[ Yasawa bk,zVƤ/z\c*‚zZ

)æt~(Æ Lau ~(Zzg¤/z\у‚BZq-u}Њzu}u}J-“÷XFñf%YyÅ"âVäì{ÃgzÃ=Í}~ág3ìXÑwf[~

%,³¢a(ìX(,} 4 4 bk,{gzIâ)bk,}Nh~ZzgW>]ãppzg]

³¢aX 1129 Zzgu!÷X‚i

gK:%,³¢a 330 DÙZg 18

W!*Š~:Y( 2012 DÙZgÓk) 74 ÑÄ 8

ŠZgZ|#Ö:)Zq-ÑÄ( Suva ÎzZ

—F,+£x:¢a( 1323 âƒ.$Iâe~)

(,}à:уI»XÑòX**0+~XâуXÑ!*‚X

**zWXe-!*X@*zzWX!* **0+zg~X

u»g~i!*y:)Zôm,~Xy~( �C4è

EEGE

èZ<Ø:53 |ð)$4-āð GGe†XgzðÅ´(

‚8 ‚X› 38 ‚Xyz

Zë#¤/z\:‚Xy~ 49 )†V±( �C4è

EEGE

‚X!*¹õX 46 Z&++-xWiZŠ~:

Y1970 BZÆ', 10

gRZZx�{:Y1970 BZÆ', 13

™-.$:Â)DJWs 100= eZ° �C4è

EEGE

L(

ZOò„:ezn,yXZq-â�´‘ 4

ñÌ:¤/x%î[ƒ@*ìXpƒZN½

100 Ð{ÁgLìX!*glÅ‚Ñ:Zz‰ZõJ-ìX

Zëig¦aZzZg:**gsXkHXZŠguXezwXÃÃX»°XñXhX{WßX»zZX@*gzXÕ@X—zXZ'kXÔÃ)ñ7(

Zë×:ìX**gs»%XTÅìXezw

ÅìXÅ6,Z0*ƒegXek,~XsR,;ƒkX<Xeñ1~XÇ~X(s#XòX"×VXI™c*VXèÆ',@XZ'k

Zën*]:Î**X$41ºé GE2Xaä»ß

ñZ&]:¸òcð|VLLZ*ôXZ*Lóó

(,~ 2 ƒZðZe}(XÎzZÔ߃I» 1 7 )ÈgÇ÷÷X

§iÓ#ÖLŠzªœāÆZ0+gZq-WiZŠzpŠUg/gtìX˜VœZgCz0*gúã§iÓ#Ö‡ììXœggc*„»u',Z{�

)ŠWsÃ(©Z¯Z`»¾&+gZQ

ìXÓ#Ö»u',Z{zik,ZWìTÆ0*kÓxZOòZ(gZ]÷Xœgãò

‚wÆnå 5 uŠZgzVŤ/f$ñìX¤/f$ñÆuŠZgLÆgzZîXVÆuŠZgƒD÷XZÔ~ZÒî0*gKÆ7gÃœgzik,ZW**'׊™@*ìX

‡ây‚i~»Z(gŠzZ-Zã0*gŸÃ± 2 4 g0Â~ 3 4 qÝìX

Šzu~YVZzgZq-bk,{gzIâ 9 !*°zVÅXg0Z-ZyúÒÇy~ 71 ÅÜìX

5 ¸gZVÅX 27 £ò�C4èE

EGEÆnX 37

gzIâÅÜìX Šzu~±ZzgZq-bk,{zik,ZW»ŸÃ**'׊™@*ìX

/''/''/

qÛ`ç…mäÊro

Š*»)g{X˜VЊy$+mì

ûY2014 �Ûzg~ 12 '' 6 ügzi**)Zû''

½d$M}(x�qZv™r#hzri ï

g1{’k,™D÷X}.Z¬\ÆaÐ{‚gÅeqgZ

‚wŒÛMy™*»ªŠzgå™ 6 qä$™,ç E

YÃM}Å 2014 †g~ 10 1ìXñgQ½d$Æñµ6,ÄZzgz]Ƴm,{ÐŒÛMyÅPÎg'Zzg»ZÅMyÅŠ¬”ˆX`ÃŒÛMy™*!*‡°ÏÐ2äÅXŠ]ZkÅzZ−{Æz~MðXZx[)®)ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\…ŒÛMy™*Åx]6,¿cZƒäÅÂ=«�ÛâñXM}

½d$M}(xgZ**ŸiZ£¤CÙ™r#y ï

I543/E.B z�].h+)®)Z£tnàz;h~’k,™D÷X

ÇzZÑI 543/E.B )®)Z£tnàz;h~ÆŠz”VwZ£ÑpZ0(xgZ”Z£™r#Zzg{‚gÅeG:HŽd$

YÃúi(Y 2014 †g~ 22 M}ñgQ~ƒðXŠzâV 543/E.B šMZ™

”VÃ{‚gäŒÛMy™*7,Jc*XHx{−Z£z™r#Z5F,šMz�].h+äŠzâV”VÐŒÛMy™*‹XMy~(xZâgZ°Ý¤gtš™r#œg)®)䊬™zZðXZx[Њ¬ÅŠgpZ„ìXZv¬\”VÆD~ZŸ†�ÛâñZzgDŠ+qÝ™äÅÂ=Š}XM}

½d$M}(xZÚiZ£™r#z−(x«Y· ï

™r#zZ�i0+Ï»gÁægîGZÄB©ûEEg1{’k,

™D÷X{‚gÅeŠZ6ZÚiäŒÛMyˆ¡™äÅXŠ]0*ðì�āægîGZÄB©û

EE

',Zñ¤]]вāZq-‚w‚]â{ZzgŠy~åHìX³m,{Žd$M} 26

YÃægîGZÄB©ûEE~ 2014 †g~ 31 ñgQ

ƒðXT~HxqƒIguZ£U*ã

™r#ä³m,{ÐŒÛMyˆ‹ZzgŠ¬™zZðX³m,{|]ñß~}{yg0+�a™r#g=|][ñúŠÅ±ÐìXZx[Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\³m,{ÃŒÛMy™*ÆâgÐåëggÇZzg{Š)Ÿ¯ñXM}

zÑŠ](xgZ**M�Yzh+™r#Ô**Ü ï

M!*ŠÑ¹g1{’k,™D÷X÷~n{H)Nԇ̙/Zâ(x

‡Ìàk,™r#ÃZv¬\äZq-dWÆYÃe«Åì�āz� 2013 Šc27ˆ

âÅ!*',•’q-~÷áïì`»**xig×ZZy?m,ƒZì�(xgZ**·-÷™r#**ÜM!*ŠÑ¹ÅâZÏZzg(xgZ**·œ&™r#

ßM!*ŠÅ7CìXZx[Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\âñߊ{Ã({Š)Š+ZzgzZ−+cŒÛ>Z7¯ñXM}

zÑŠ](xqƒ™Z#ÖZv;™r# ï

»gÁ¤CÙƒñ~g^aZ3^g1{’k,™D÷X

†g~ 29 {‚gÃZv¬\äñgQYÃdWÐâZiZìX�z�âÅ 2014

!*',•’q-~÷áïìZzg|]7Ò3ªîE

GEGZ

Å.o-÷G

ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{�Ûâc*ìXâñߊ(x « .Z‹y;**x

â72+k,Z£÷ኙr#%jx‚.å½ZÑsx;ðjwg1{»7@*Zzg(xgZ**¡aZ£™r#ŠZgZ‰x¾!™Št»âZ�ìXZx[ÐâñߊÆ(Ô™ÔZzg{ŠxŠ+ƒäÆnŠ¬ÅŠgpZ„ìX

ŠgpZ„Š¬(xa@g~ÎyZ™r#ŠZgZZ ï

zV£g1{’k,™D÷X{‚gƸ'÷á@úŠ™r#z−(x

a@g~·ZÅ™r#»ßy~M6,cáµìXZx[ЊgpZ„Š¬ìāZvnguz¬\CÙnÅë7VÐZLaz™xÐôpgÇXM}

(x·YnCÙw™r#ŠZgZ‰x¾! ï

g1{’k,™D÷ā{‚gÅZâ™/²ā‚wÐ…g£ÃÒFg÷XÃð 4 ½ã

´`»g¤/7ƒg;ìZx[)®)Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\ZLaÐËñ»nz¬¤�XM}

(x0+*Z£�Ûc™r#yŸ ï

ury’k,™D÷ā{‚gÅzZ−{;g^Å%9ZzgP‚wIZyÅZ#-B3ð GEEGö;¤CÙ;g^Z3^Ѓã¶X¼²āÐZyÅËÇ7gSìX2÷ZgC

d$�ÛczZ�â̼ŠâVÐFg 4,ìXZx[ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\ŠzâVÃËY»nz¬¤ÐâZi}XM}

(xšwZ£¤CÙ™r#*Z0 ï

(x**ÜúŠ™r#zgZÌB;îkDà¦/Fâ{ÐZq-¢~Fg~~2÷Zzg*Æhw~ik,´`÷XZy»Zq-1Š{M6,cáµìXZx[Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\Zy»M6,cCÙÒpлx[™}ZzgˆÅë7VÐ

ÌôpgÇXM}

zÑŠ]()©¤CÙ™/ÍH',vÎi+y ï

Z:qŠî÷ā÷~e()8©~îE¬%™/

Zâ(xeZˬ%Z£™r#ÃZv¬\ä¡Yà 2014 †g~ 18 ZLaz™xÐñgQ

«eÐâZiZìXâñߊ{»**x¬¬%?m,ƒZì�(xwZ£G™r#Îi+yÅ7CìXZx[ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\âñߊ{Ã!*/™}zZ−+ÅM\V

ÅQuZzgµâqZKyÆn**«ZÜkz�Š¯ñXM}

‚¢Zg�w(xZ£™r#7w%!I ï

$++’k,™D÷X(xa@g~PZ£™r#Z0(x

a@g~·g=™r#™0Š4‡Z+>YÃ 2013 Šc17 }.ZxZÑ£tI$++ñgQ

‚wÅ/~zÃ]0*‰X 38 −ñZÞ†g~ÃM\Åúi»i{™0Š4 18 ñgQ

ñà¸M\Å %jx ~{‚gä7,JðX

èg1{ÑðˆZzgg1{~(xqƒ¡Z£™r#Zi+¾**øZ&bzZg÷ኣòäúi»i{7,JðX©‚{~D+@Æ(x�IguZ£™r#**øâwMæ䊬™zZðX%jxÔ¡gÔ¶yâZiÔ0*Èúigzi{ZzgŠ¬ÍZKy¸XÜÄZ£tÐzûmgpp

(,}ZzggLƒÐ Ô ¾d$6,zg Ô zZá\gZzg›ÐXZzgƒÃZC¤/zh+{¯feX¢zg]qzV»¹ìwgnpX%jxzZ¢¨4è

GEGEi0+Ï»¹Z�Zx™D¸ZzgZyÆ‚BŒ|uH™D¸XM\·ŠgÔ&+gZzg6,z‡g,Æâ´¸XM\Çh+ZgzVZzg%œ/~¶âV»¹Z�ZxH™D¸X

PzV~M\�ZzwÆW@¸ZzgCÙZq-’q-~(,|m|™z1™D¸X%jxäZL?0+Çy~ç{()M³P

™/&dWÝsZ£/MJ‚wÔÔZ£‚wÔzZ−Hx 4 ‚wÔˆyZ£/ 6/

a@g~·g=™r#ÔZq-¸ð(xbZ£™r#ZzgZq-Ç()÷á+™/ÎÍZggh~÷XZx[ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\%jxÆŠgY]—ЗF,™@*`YñZzgßZ”ÃñÕ«™}ZzgZyƒ»qƒz**܃XM}

ûY2014 g~ �Ûz 12 '' 7 ügzi**)Zû''

Y2013 äzgÅ!*wIg**4Eq^ÚÃè]ÖÛf�†màÆ^Þ^D

Zv¬\äZLaÐñgQ ï

YÃY!œîGZÅ)4lç EI+v**à 2013 BZÆ', 26

Y™zZä 2013 äzgÅ!*wIg**4ÅÂ=BXZk~çwgYÅb-V

àƒñX 8 ¤/z:~„HŠHXÀ 2ÃZ¶k½d$ƶySà(xqZv;™r#6,±Y!œîGZ

Å)4lç EI+v**¸Xz]zÄƶySàäZ¶kÜ]¾XIg**4ƸZ°zçZ*‹ñ‰ZzgŠ¬ƒðX÷áxÃÃFòƈZ!ò½d$ƒðXˆz]ƈ(xa@g~†Z°æ™r#Mgµ545½ï G

HGHäîh-V~ZÅâ]

„GZzg¿½k,ƈŠ¬™zZðXtIg**4Z(glÅšäZL**xHXZv¬\ZkÆ4}òªCÙ�ÛâñXM}

Z*KZ}Æ6,z¤/ZxY2014 �Ûzg~ 20

g"5ÿ GJN*u 1:20 am

Š´z)b 2:25 am

FiN*ì 3:00 am

Y2008 BZ6,s 25 [-�ÛñŠ{ 3:30 am

ZN[K 4:40 am

¬@, 5:45 am

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgk“ª] 6:00 am

Zn% 6:25 am

—gZâg»æ[',ñµ*

‚Ñ:-Æ7:00 am

Š´z)b 8:25 am

¢4-ôEGG¢ai 9:00 am

ØYìZ²[ 9:55 am

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgkug$ 11:00 am

**ZÅWy 11:30 am

—gZâg»»ôö-ZöZ}Y2012 ~æ[J�Ñð

11:50 am

Beacon of T ru th

)Cð»âg(1:05 pm

F,9*î EGZÅWy¯k 2:05 pm

Z&+z&4h4èEGIGEuzk 3:10 pm

_èZ™{ 4:10 pm

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgkug$ 5:00 pm

**ZÅWy 5:30 pm

Beacon of T ru th

)Cð»âg(5:55 pm

Y2014 �Ûzg~ 14 [-�ÛñŠ{)@F,À(

7:00 pm

|][**ÜûP»ZÝ�x 8:05 pm

Maseer-E-Shahindgan 8:35 pm

F,9*î EGZÅWy 9:10 pm

**ZÅWy 10:30 pm

¬@, 11:00 pm

—gZâg»»ôö-ZöZ}Ðæ[

11:25 pm

ŠgpZ„Š¬(xIguZ£¤CÙ™r#óR,~ ï

>¾]˜V’q-].h+Z:qŠï÷XZyÅâZϳm,{bZúZy)Ã,{(›M

(x;Z£™r#ZúZyŠZgZ»g¾!‡YÐk,‡yÅzzÐ 2014 �Ûzg~ 7 ñgQ

¤CÙ;g^Z3^g1{~ŠZ4ìXZx[)®)Њ¬ÅŠgpZ„ìXZv¬\Zká»nz¬¤«�ÛâñZzg]

ë7VÐôpgÇXM}

]yh+ZgZyZÐ

¦/ZglìāZL’c*Y]

¢Zi¢ZŠZ�ÛâŠ,X]t)§gzi**)Z(

ûY2014 �Ûzg~ 12 '' 8 ügzi**)Zû''

X�Ûzg~ 12 g1{~ƒqz¾z[5:31 ƒqò6:52 ƒqMë[12:23 izZwMë[5:54 ¾z[Më[

Z*KZ}ÆM`ÆZë6,z¤/Zx

Y2014 �Ûzg~ 12

ÎZwz�Z[ 3:45 am

}.ZxZÑ£t**Íc*X5‡] 6:20 am

ØYìZ²[ 9:55 am

Y2011 *‚Ñ:-Æ 12:00 pm

ÎZwz�Z[ 2:00 pm

Y2008 BZ6,s 18 [-�ÛñŠ{ 6:00 pm

Š´z)b 8:00 pm

Y2011 *‚Ñ:-Æ 11:30 pm