@@†@N‹båÜó÷@‡ŽïiíÈ@‹bä@@

@@@@@@

ôÜò‡äó @õò†Šbî† @ôuüÜüïí@ôØóîòìóäìíjÙîäMõŠìíib÷@@@

@@@@

ðäa‹Žï Šòì@@ðÜóØb’@ýó

@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ–‹ŽïÜìóè@@@

RPPU

٢

ðbå’óÉàbu@Lä‡ï @ðäínäa@ @

ó»‹m@Zça‹ém@Lðä‹“ä@LñŠíj–@‹éšíåà @â膌aì†@tbšQSXSI@RPPT

@ @

kŽïnØ@ñìbä@Z @@MôÜò‡äó @õò†Šbî†@@O@ôuüÜüïí@ôØóîòìóäìíjÙîäMõŠìíib÷@@ @

Mïìíä@@Z†@N‹båÜó÷@‡ŽïiíÈ@‹bä Mðäa‹Žï Šòì@@ZðÜóØb’@ýó@@

Mòìòìbä@ñŒbó“‚óä@@@ZñŒ‡äaìŠ@ßb»@çaŠü  Mtbš@’ŠóqŠó@@@Zpbuóä@æáŽïè@@

MÊói@ZÖî‡@‹ üè@@@

Mˆam@@ZUPPóäa†@@@@

M熊br@ñòŠbàˆ@ZI@SRXH@@

MãóØóî@ðqbš@@RPPU@@

M…‹ä@@Z@RPPPŠbåî†@@@@

Móäbƒqbš@@Zò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@@

@kŽïnØ@ñò−Œ–@RQ@–I@QRTH @@

@çb“ïäìbä @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@ðäbî‹Øíà@ñòìó䆋Øìþi@ì@tbš@ñb Œò†@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ðäûÙÜó÷@üq@@Z@com.asokareem@ maktoob@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ çüÐóÜóm@ñòŠbàˆ@@@@@@@@@@@Z 2260311

www.mukiryani.com @@

٣

a@âi@âïy‹Üa@漋Üa @ @

ì‡Ñmý@â@ÞïÔ@aˆaìçízÝ—à@æ®@b¹a@íÜbÔ@Šýa@ôÐ@a@@

ŠóóÜ@çóØóà@õŠbÙÜò‡äó @a‹mì@çbï“Žïq@Šó ó÷@õìòŒæîŠbØóØbš@óáŽï÷@íÙÜói@çbïmì@N@@@@

٤

ói@ó’óÙ“Žïq@@

@@

@@ âÙîa†@ ôäbØóïîóÝ ‹q@ bïä@ aì†@ …@óÜ@ çbî@ Laí‚@ óÜ@ LŠaŒb÷@ óÜ@ Læà@ óÜ@@Šb ˆûŠ…@aŒbäA@@

@@

@RROQQORPPS@Ž¶òì@æØóî@Ûòì@çbîìíàóè@çbØóïîbmüØ@ôšŠó @Lôn’ò†@Lóîaöb÷@Äû‹à@ôn’ì‹@îŒb÷@NNfiŠbî†@onò‡åŽîí’@âŽîŠòìbšN

٥

Õõ…ìæ^Þ

ìì†@ŠójŽîŠNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ç‡äbbäNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@Øó“ŽïqôNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

@@óî@ô’óiãóØ@@

íiììŠóiììŠ@ì@ñŠbïàaŠ@@ôäa‡Žïqó’ó ìôÜò‡äó @õòìóä@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ça‡Žïqó’ó @ôäbØóïîŠbïàaŠ@óuŠóà@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

@âØíy@ôîín“îóŽïqIóäa‹îˆ@ôáØíyHNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ãóØóîZôîòìaŠŒóàa†@ôîaŠìì†@óäa‹îˆ@ôáØíy@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ãòìì†@ZŠìíib÷@ôîaŠìì†ñNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ãóïŽïZôäò†óà@õóÜóàüØ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ãòŠaíšZŽîŠ@ôÜûŠ@çbØòìa‹ƒÙóïïmóÜìò†@òìaŠŒóàa†@ì@bØçNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNN@@ ôŽîŠ@óÜ@ón‚ó@ôØóîòŠó óm@ôÜò‡äóça‡ŽŽïqó’ó @NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

ôÜò‡äó @ô䆋ØòŠbš@ôäþqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ïš@ôÜò‡äó ï_óNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@àïäbÙïàói@ôäbØóíša‰ ìôÜò‡äó @ôäNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@@@

ãòìì†@ô’ói@@熋ÙÜò‡äó @ômóbï@çbî@õŠbïàaŠ@ôÜò‡äó @NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

óqôÜò‡äó @ì@ðma‹Øüº†@çaíŽïä@õ‡äòíîNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNN@@c@@@@@ômóîbØûŠó@ôÜò‡äó @N@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

8

11

13

17

25

26

27

29

29

31

32

35

37

38

43

45

48

٦

@@@@@ôîòìaŠŒóàa†@ôÜò‡äó @@lNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@@@@@@x@@õ‹Žï ŠbØ@ôÜò‡äó NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@

íša‰ ói@ôäbØóàïäbÙïàìõŠbïàaŠ@ôÜò‡äó @ôäNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNN @@

ãóïŽï@ô’ói@@_çóØò†@ìóÝu@ôÜò‡äó @òìóåï‹rŽïÜ@ì@ðîòìa‹åïi@óîb÷NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

_óïïš@óäa‹îˆ@ôáØíyNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@âØíy@õäbéïu@ìNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

õŠòì†a†@ì@ðÜò‡äó N@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ôma‹Øüº†@ì@ðÜò‡äó NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

ãòŠaíš@ô’ói@@

ôn“ @õóÑîŒòì@ôÔþ‚ó÷@ôØŠüàNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@çbØóïïÔþ‚ó÷@bàóåiNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

ôn“ @õòŠa‡ï÷@ôäbØóäìí¹NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ŠíÜóè@ôäbØón’ìòŠôn“ @õóÑîŒòì@ôäaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

ïmójîbmóïõ‹Žï ŠbØ@ôÜò‡äó @ôäbØNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ôÜò‡äó @ôäbØóäb“ïäNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

@@ óiãóvåŽïq@ô’@@

Ô@óÜ@ôÜò‡äó @ôšüiüŽôiò†@a‡îóq@ŠaŒbi@õŠìíib÷@ìòŠói@òìóånaí @ôÌbä_@NNNNNNNNNNNNNN@@ôÜò‡äó @ôäbØóîüè@ì@ŒaíŽï’NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

ŽîŠ@ôäaìbm@ì@ðÜò‡äó ìa‹ƒÙNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ôÜò‡äó @õ훎ïmNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

ãó’ó’@ô’ói@@

ïš@òìóïÜò‡äó @ói@ônïÜbï’í@õŠaŒbi@õŠìíib÷@õ‡äòíîóqï_óNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

49

50

51

59

66

6770

71

77

81

82

86

87

89

97

100

104

104

109

٧

µš@óÜ@õŠbïàaŠ@ôÜò‡äó @ôäbØòíŽï’NNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@Üíà@ôäbØóÐbàômóîbÙNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

a‡ïÜò‡äó @õòìóäìíiììŠóiììŠ@óÜ@õŠbïàaŠ@ônŽî‡äòìbäNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ôÜò‡äó @ì@õŠìíib÷@ôäa‡Žïqó’ó NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

@ì@ðÜò‡äó ŽîˆŠ@ômóîaìòŠõŠbïàaŠ@ôáNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ @@@ãómìóy@ô’ói@@@

ôÜò‡äó @ôä‡äbn“ @çbî@熋ÙmójîbmNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@熋Ùmójîbm@ôÜò‡äó @ìNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

ôîbïb÷@ôÜò‡äó @ôäbØóåŽîìNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@Šói@òŠìó @ìbä@óÜ@ôÜò‡äó a‡äb‹qNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

płóò†@ìòŠbqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ñŠbÙîŠbïäaŒ@ôÜò‡äó @ìNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@N@@

熊a‰jÜóè@ìòŠbqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ôÜò‡äó @ôäìíša‰ óiNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

Š@óÜ@bbîìa‡ïÜò‡äó @õìNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@äòíîóq@õòìóäb’òíÜó臎ïä@õðîaŠa†@çaí@Š@ìõŠbïàaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@@

a‡ïÜò‡äó @ŠójäaŠói@óÜ@ôma‹Øüº†NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@

ãón’óè@ô’ói@@õŠbïàaŠ@ôÜò‡äó @çbî@õŠìíib÷@õòìóäa‹ØNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

a†‹ïà@óÜ@ôÜò‡äó @ôäbØòíŽï’NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNN@@a†‹ïà@óÜ@ôÜò‡äó @ôäìíša‰ óiNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

çbØòìbšŠóNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@óqŠçbØòŽîìaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@

ÛüäóèŠóÐNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

112 115 120

121 128

129

132

133 133 135

136 137

139 144

146 148

153

161 166

170

172 176

٨

ŠójŽîŠ@ìì†@@@@

ãóØóîZïäbéïu@ômóîłóàüØ@ôØóîò†Šbî†@ôÜò‡äó @ïbm@ãóØ@ìó@ìíàóè@ŠûŒ@@ôäbmóÜìò†Lòìómüm‹ @ ôäbéïu@Šó aì@ òìóåï›i@ a‡ïÜò‡äó @ ôÙïåØóm@ ìŒaíŽï’ói@@@ôäaŒò†

ŠaŒóè@çbn†ŠíØ@ómóÜìò†@óÜbN@@ŠŒóàa†@ óåäaì‹iaóÜ@ ç‡ä@aŠŒóàa†ïàíÙy@ òìóï@@çbî@ óuŠóà@ ôäaŽïÜ@ æäai@ a‡äbØ

ðmóîbiy@óÜ@ ç‡äaŠŒóàa†@ ü‚@ _ômóîbà‚@ ì@ò‡äòìó÷@ a‡äbØóïïäbïi@ òìa‹ƒÙŽîŠ@fÙmò†@a‡ØómóÜ@õ†ŠíØ@ôàŠó’@fšò†@òíŽîŠói@æî’bä@õŒaíŽï’óiN@@

ïàíÙy@ ómóà‚@ ô䆋ْóÙ“ŽïqóïŠói@ õŒaíŽï’@”ïäbØüi@ óîóè@ ômójîbm@ ôäíšòíŽî@çüîÐóÜóm@ìüî†aŠ@óäìí¹@Žô@óàbäˆûŠ@ì@Žð@ì“Žïq@Âäbà@@ìóÜ@‘bi@’bq@Âäbà

óÝïàŠóióØ@çóØò†@ómìóä@@@ô’óÙ“ŽïqIòŠbqói@H@ßbÑäó÷@õòìbbq@ôäbØòŠaˆóè@óäaŽï‚óÜ@Le‹Øò†@pìóä@óàbäŠói@ôŽïqói@a‡“îìa‡Žïqaí‚@ôÙŽîŠb’@ç‹ ò†Šòì@çbîí‚@õŒb @ì@@ì

pbØbä@ô“ïbi@Šóè@‘óØLóÜ@@†ŒbîíÙy@ôÜb@òì@Ûóî@ a‡äbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóà@Œb @ŽÞmíiIŒbÌ@Hói@†Ší÷ì@ßbÑäó÷@õòìbbq@ñb ìI†í@Hín“îó óäìòN@@

ïàíÙy@ ó‹qŠóióïín“îó óä@ çbØììó÷@ ómóä@@çìa‹åŽïèóäaŠ@ ï Šóè@ çbî@ õómóÈbäóÔŠóóÜ@óØ@õòìó÷@@ôØòŠó IµÑÄíà@ðyH솊ü÷@ìŠýóØ@õì@çbïÐbà@@çbàóè@†í@õb 

óÜ@Ø@ õòŒìŽïÝ@ ðäýa‡åà@ çbî@ óîóè@ biòŠbðäbá@@ñòŽîŠbØ@ ðîaìb÷@ ðäła‡åà@ ìóÜ@óîóè@çbïÐbà@çbàóè@óÑîóØóàóy@kŽïnØ@ãóÜóÔ@ìŠónÐò†@ì@Nq@‡äóšói@çbáïnîíŽï@

òìa‹åïi@ ðäbØbmòŠóðî@ŽïÜ@ ìŠóiììŠ@ üi@ óîóè@ òìóåï‹rììóØ@ ðÜò‡äó @ õòìóäìíi@óÜ@óÜ@ óu@ a‡äbn†ŠíØ@ì†@ ñŠìíib÷@ ì@ ñŠbïàaŠ@ õŠbØüè@Lóîóè@ ð’óÙî†@ ñŠbØüè@ ì

@ðmóîb÷@ñ‰Žïi@Ûòì@òŠbq@üi@ ò†ŠíØ@ñŠìíåŽïi@îìó’ü‚@çbïàóØóîII@ßb¾a@çíj¥ìb»@bjyJHHüi@pójîbm@@ŽîŒóia†@óáŽï÷@NçíàíÝ’@@ ŽðÜò†@çíº‡ØI@ñý@ó“ïàóè@òŠbq

٩

òŠóè@ðØóîóÜóóà@çbØò†ŠíØ@Žðiò†@ìòìíi@Âä‹ Lbm@@ìó÷@Š@õò†açìíióè@ôáØíy@@ì@ Äû‹à@ ðäíióäpa†ò†JJ@ HóÜ@ çbàü‚@ Šó ó÷@òŒŠóè@ ômóîaìómóä@ óè@õóäaŠbØ

Š†ûŠ@óäbäŒììbšŠói@ónŽî†@oaŠ@‡äóš@óîóÔ@ìó÷@LòìóåîóÙi@pìN@@ì†çbïàòì@ Z@ óïmóîbà‚@ ñbèóiImò‹’óÈŽŽïšŠb’@ LŽŽï›HNóÜ@ óîbèói@ ãó÷@@

ŠóóÜ@a‡äbn†ŠíØìly@ðäbØbèói@ñì@ì@óîòìó“ïåîb÷@ìòìómóä@N@ìóïš@ñü‚@ðÜò‡äó üša‹Ù’b÷@ç@oŽî‹Øò†@@ãó÷@ðàłòì@_óäüš@õòìóäìíša‰ ói@ìq@ãó÷@ðØûŠòìbä@óäaŠbï‹

óîójŽïnØN@@ãòìì†Z@óÜ@÷@ðäa‹Žï Šòìa†ójŽïnØ@ãó@Šóè@ïiòŠóÈ@ÛóîòìaŠaŒóï@ìa††ŠíØìbäóÜ@ Žðiìbi@õóØäaŠóiïiòŠóÈ@ òìó÷@ Žðióä@ ñ†ŠíØ@ õŠójóïì@ òìbåŽïèŠbØói@ âîóØ‹îìŒóm@ L×þ‚ó÷@ íØò@N

íØ@Šó ó÷óïð’óØìbä@ðiòŠóÈ@çbî@ðŠbÐ@õó’ì@ñ‹mb‚@ŠóióÜ@Žðia‹ØióÜ@@@ðŠbÐbØói@ âîóَíØ@ òìó÷íØòì@ òìbåŽïèŠ@@ o’ìòŠIÛíÝHóÜ@ Lb’Ì@ ôI‡äómìŠH@L

@òìóäa‹ŽïÜóèILlþÕäabmò†íØ@NH@@óØ@ çóè@ ðîììŒòŠb÷@ õ‹“Žïq@ ì‹’bq@ Žñ‡äóè@@óîüi@ æ“‚óibä@ Ûóîbmaì@ ò†bîŒ@ ïè

Žï−í bä@a‡åà@ñììŒòŠb÷@ÛómóÜ@íØòì@æIóïÜì‡Üa@óà‡©a@H@ðmóÜìò†@ðmóà‚@ómóà솋ØðmóÜìò†íŽïä@õŠaŒímóà‚@Ûóä@ NŠûŒ@”îûŠò†bîŒ@óÜ@ Žñ‹Øò†@Š@a‡î†ŠíØ@ @ @ @ðìíåŽî

Šìíib÷@ íØòì@ ãó²ýòì@ òìa†@ âÜìóèîçbØóïîŠìíib÷@ Ûóä@ çbØóï@ N@”îŠò‡ÙŽïÜ@ õìaìIÒmóÈ@HóÜ@lòŠóÈ@LóïiòŠóÈ@ðäbàŒ@õóäaìó›Žïq@ÚŽîŠ@a‡î†ŠíØ@ðäbàŒ@牎ï÷@I@ÞïÝÜa

ŠbéåÜaì@ @ H@ ónŽïiò†@ ñ†ŠíØói@ ðšóØIìó’ˆûŠ@ @ ìHL@òŠý@ õììŒòŠb÷@ ìŒóy@@ÛóäóØ@ çbàŒ@ ñbbî@üØói@ oŽî‹åŽïÙÜbä@ òìaì@ ãó÷ïÜò‡äó @ óàíïìíä@ æà@ òìó’ì@ ðîbm@í

ðma‹Øüº†@òì@ðÜò‡äó @çbî@ðma‹Øüº†@ì@ðÜò‡äó @Ûóä@ðma‹Øüº†NJJJ@@@äaŒ@Šóè@íØòì@çbàŒ@ðäbØbbî@ìŠüïmóÜ@ó“ïàóè@óÙî†@ðÙŽïn@ça‡åmìóÙ“Žïq@@Žðibä@ì

æŽîiaŠ@a‡jÜbÔóÜN@@

١٠

óÜûŠ@ð܆ói@âìíäò†@ðŽïq@æà@õóäbàŒ@ãó÷@â’bïå܆@@ðäbØbÐòìóiI@çaìóuìóä@ìaŠóubà÷@ ì@ ÆïmbäŠónÜó÷@ ìüòŠí–@ ì@ pí–@ @ ì@ çüïûŒüq@ H@õóÔ@ ðŽîŠòìbš@ ì@ oŽïibä

âïä@ çbï“î‹Žï‚@ Nðmójîbmói@ óäaŠb؇åŽîí‚@ âàó‚@ ŠûŒ@ôàó’ó’@ ì@õ‡äòìbä@ðàóïŽï@@ìbä@ õóåî’bä@ óäbàŒ@ ìói@ ñŠaŒòì@ õòìó䆋ÙïÔbm@ ŠóióÜ@ ãìíi@ Šbšbä@ óØ@ ðîò†bàb÷

üi@ çbîŠbï‹q@ çbîóØójŽïnØ@Šóq@ óÜ@ ì@ âåŽïi@oaŠ@ çbîüi@ a‡’òìóåmì@ óäaì@ õŽîìaìíi@ÛòŠó @ŠûŒ@ðmbØ@•òìó÷@LòìóàóÙiN@@

ŠûŒ@òìómòìbà@ãóÙi@ãóäbnîìó’í‚@eŠìbè@ãó÷@ðbqíL@@ãó÷@óØ@âïÙy@†aŠíà@ÛbØbm@†Šbä@ãüi@õójŽïnØ@ìó÷@o“ @óØ@ðÜóØb’@Úݾa‡jÈ@ÛbØ@Lã‹Žïi@ñŠòì@@ãóäbåïìíä

@ò‡äóè@ãü‚@ðmó‚@òŠbî†@Lòìó÷@ðìíånò†@òìóåiò†ì⁄iIóäaíu@Hìói@@‘óØói@ ŽðióäŠóè@ LòìónŽî‹åŽîí‚bä@ bnüàbà@ ìì†@ I¶óÈ@ ‡á«@ aíïè@ ì@ †ó¼ó÷@ üb÷@ H@óÜ@ óØãó÷@õŠómíïràüØãa†@çbïmóàŠbî@óåïìíä@N@@

ðÜóØb’@âîŠóØ@łó@@@J@‹vÑÜaIRPNH@@@JçíàíÝ’@çíº‡ØLì@×a‹ÉÜa@À@†bí¾a@@Šaí§a@ ßì†LðÝïÕÈ@ Š‡i@@ LpìiLQYYX@LßQQRN @@

ôäbî‹Øíà@õb Œò†@@@çbánîíŽïq@ói@pbØò†@‘íåŽîŠ@ôÙŽîŠüu@óÜ@õìò‹îóq@ôäbî‹Øíà@@õb Œò†@õòìó÷@ŠóióÜ

i@ õ‹Žï Šòì@ õóØóìíåŽîŠ@ ôäaŒ@óîüi@ LæîóÙi@ õŠbÙnò†@ a‡åŽîí’@ ÚŽî‡äóè@ óÜ@ ŽîŠóæîóØò‡ŽïÜ@ô䆊íjŽïÜ@õaìa†@N@@

١١

ç‡äbbä@@†@ eŠìbè@ ôjŽïnØN@íjÙîä@ ‹bäì@õò†Šbî†@ üi@ ôuüÜüïü@ @ õŠìíib÷@ ôØóîòìóä

@ìüÙäaŒ@ óÜ@ônäaŒ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ óÜ@ Ûóîòìbà@ ìòŠìó @ôÙŽï−òŠ@ õaì†@ óÜ@ôÜò‡äó ÜüÙŽïÜ@ò‡äójÜóàìòŠóoŽî†@òìòèbÔ@ôäbØòN@@

@ìóÜ@ òŠìì†@Lòìa‹ìíä@ônäaŒ@ôº†bØó÷@ôÙŽïyìŠ@ói@óØ@pbØò‡nóè@ŠóåŽîí‚@óîüia‡ä‡äbîó aŠ@ôäbØóîüè@óÜ@òìbi@bnŽï÷@óØ@õóïîóàbäˆûŠ@ómìN@@

†‹ØŠóòŠbš@ òìóØóîý@ o“ @ óÜ@ ôÜò‡äó @ õò†Šbî†@ óØ@•óﺆbØó÷@ óyìŠ@ ìó÷ì@òìàüØ@ ì@ póÜìò†@ ŠóóÜ@ ôäbØòŠaìóåŽîí’ín‚Šò†@ óÜóìímbèóä@ Lòì@õóäbØbq@ ò

óÜ@ õóØóàa‹ û‹q@ ìŠóìíä@ ônŽïnäaŒ@ ómaì@ LpbÙi@ ôÜò‡äó @ üi@ ôÔþ‚ó÷@ŠbÙäa‹Žîì@ óàb−ó÷@ ô䆋ÙîŠbî†@ óïmóîì‡äbîó @ a†òìó䆋Ùï’îïó@õò†Šbî†@ ôäbØ

ôÜò‡äó N@@

†@ óîüi@N@ò†Šbî†@ ãó÷@”î‹bäóî솊a‰jÜóè@ õì@òŠóåŽïéÙŽïq@ óÜ@ Ûóî@ ómüi@ óÙäíš@ Lòåï›åiŽïq@ôäbØóïîó‹@ôäbÙäóØ‹Žîˆ@óÜ@óÙŽïØóî@íÙÜói@LôiòŠóÈ@õŠìíib÷@ì@ñŠbïàaŠ@õû

ôiòŠóÈ@õóÜóàüØ@ôÔþ‚ó÷@õbåïiN@@

Lóîa‹Ù’b÷@ì@çììŠ@ôÜò‡äó @ŠóóÜ@Šóìíä@õóÔ@e‡äóè@ŠóióÜ@@eíÜò†@çbàüi@çüšüè@Šó ó÷@òìóåïji@ôÜò‡äó @õììŠóiììŠóîòìò†Šb’@çbáïäbØ@N@Ûóî@ŠóóÜ@”îŠóìíä

ä@ üèmóîaŒb÷@ õŠóq@ ìói@ íÙÜói@ Lòìbnòìóï@ì@ ðîì쉎ïà@ òŠbØüè@ o“ @ óÜ@ ôÝÔó÷@ ôØïÜüØ@ôäbØóïîŠbïàaŠ@ì@ðmóîłóàüòìómòí@N솋Ø@õòˆbàb÷ì@óî†aŒb÷@ôîò†bàb÷bä@ói@ò

ïma‹Øüº†óï@ôîò†bàb÷bä@ Lôäò†óà@ õóÜóàüØ@ ôäbØòìaŠŒóàa†@ õŒaìý@ ì@ çbØ

١٢

a†@õòìaŠŒóàa†@õŒaìý@ì@çbäa†bbî@õòìaŠŒóàa†@çbØóïîŠbïàaŠ@ómŠbq@õŠbØóä@ì@õŠòì†@ôÜò‡äó @ìòŠói@ÚÜó‚@ÿbqói@óØ@ômbéò‡àóØ@õŠbiŠó@LõŠóibØŠ@ôyûŠ@@ôäìíióä@ì

pbiò†N@@

@óØ@a‡Žïq@õŠaíi@òìóØóîŠóói@ôÜò‡äó @ôäbØòŠbØüè@üi@õóØó䆋Ùäb“ïä@a‡“ïnaŠ@óÜîŠüïm@ óbåŽïq@ ãó÷ï@ pbÙi@ üi@ õónaŠ@ óIIôäbåŽïèŠbØói@ ta‹‚@ ôÜò‡äó @ómłóò†@

í@ôäbåŽïéò†òì@ônóióàóiì@a‡îŠbïàaŠ@õòìaŠŒóàa†@ôîò†bàb÷bä@ômbØóÜ@õ†bà@õ†@óu@ La‡ïäò†óà@ õóÜóàüØ@ õ‹Žî†ìbš@ õŠbØói@ õŒaìý@ ÛómóÜ@ …Šóšìbè@ õbmaìói

Š@ Šó@üi@ óò†@ ìóäbØbbî@õa‹Ù’b÷@ôÙŽïä‡äaŠórŽïm@ôÜò‡äó @óØ@õòìóÜ@õbŽîïÔþ‚ó÷@òŠòíŽïq@ì@çbØbèóióïçbØHHN@@

ïØbå‹m@ ãói@ Ûóîò†Šbî†@ ”ïåà@ õaŠóiïrq@ ìíàóè@ õŠbØìbèói@ ônîíŽïq@ óü@ôäaŠ@ìó÷@ o“ @ óÜ@ ôÜò‡äó @ õòìó÷@ üi@ a‡iòŠóÈ@ ôäbán“ïä@ óÜ@ óäbØóïîû‹à@ ónäaŒ

ìŠói@ ì@ æÜb·a†@ òìóäŠb’ò†@ õóØóäòìòŽïÔ@ ómóàììŠ@ õóäb’üqìŠì@ãò†Šói@ óäóƒïi@ ômômłìbè@N†@ôjŽïnØ@Nb’@óØóîómì@”î‹bäóîòìóä‡åŽîí‚@ôäbîN@@

@@†@NõìbÔŠói@†ó¼ó÷@@

@@@@

١٣

ôØó“Žïq@ @íjÙîäì@óÜ@óØ@óîò†Šbî†@ãó÷@ôåmìóØŠò†@•bi@õaŠòŠó@óïïä@çbb÷@ôÜò‡äó @õòìóä

ì@óÜóàüØ@õóiŠûŒ@îŠbïàaŠ@û‹Žïqóï@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@óîò†Šbî†@ãó÷@íÙÜói@ Lóîóè@ a‡äbØ’bi@óÜ@‘bi@çaŠóÜüÙŽïÜ@óÜ@e‡äóè@ì@oŽî ò†Šòì@òìòŒaìbïuï@ŠójäaŠói@çóØò†@ôäbØó

Žîí’@óØ@ÛóîóåîŠûŒçó‚ò†Šò†@ôäbØóqa‹‚@òŠaìóåN@@

@çbØòŠóÜüÙŽïÜ@õóiŠûŒ@ŠóóÜ@ómó¼òŒ@ôÜò‡äó @õìaìóm@ôØóîóbåŽïq@ói@´“îó @óîüi@å@ ò‹Ð@ póäbäóm@ ìío“qói@ µåïiò†@ ô“îŠì@@õ†í‚@ õŒaìbïu@ ói@ ´ói

íjÙîäìóØ@•òìó÷@ ŠóióÜ@ LóØòìóä@@a†ò‹ŽïÜ@ ììŠ@ ómün‚@ âïäbØóbåŽïq@ a†óØóbi@ óÜãóØbä@ ôbiN@äóè‡äòíîóq@ õòìóäa‡äòŠ@ ôÜò‡äó @ ㉎ïi@ óói@ ãò‡óïî@õŽïè@ ôäbØ

@ômóÜìò†@óÜ@óÜóàüØ@ôäbØò‰Žîím@ìíàóè@ìò†Ša‰i@çaíŽïä@óÜ@óäóýia‡ïma‹ØûN@@

ôÜò‡äó @ ôäbØónb÷@ ì@ óÑîŒòì@ ôån‚Šò†@ ŠóóÜ@ æîìíi@ ”îŠí@L@•óÑîŒòì@ óÜ@@óàb−ó÷@íÙÜói@Lóïïä@ôÔþ‚ó÷@ôä‡äbäóÜóè@çbánóióàmóibióï@çaíŽïä@óÜ@óØ@ôäbØ

óîa†óäìíióØóÜóØ@ìóÜ@æm‹ŽîŠ@çbî@a‡ÙŽï‚û†@óÜ@çìíióØóÜóØ@ôäbåŽïéàóèŠói@õbäaímN@@

@@ ôŽïÜ@ ômóîłóàüØ@ ônŽîíÜóè@ õaŠòŠó@ @ ôÜò‡äó @ óØ@ ó“ŽïØaŠ@ wäŠó@ •òìó÷ôîòìa‹åïi@ óØ@ õóäbmóÜìò†@ ìóÜ@ fi@ a‹Ù’b÷@ ói@ óîòìóÜI@póïÐbÐó’H@La‡äbïŽïm@ òìbi@

ØóÜîŠümbn؆@ ómóÜìò†@ óÜ@ òìónŽïåŽïàò†@ ôîòìaŠb’@ ói@ a‡ÙŽïmbóa‡äbØN@@o“ óÜïÙŽîŠbiæîíŽïri@õ†Šì@ói@ôÜò‡äó @õ훎ïm@µäaímbä@a‡“N@@

ín‚Šò†@çbáïÙŽî‡äóè@ô“ïäbØónb÷@õòŠbióÜ@ì@óÜ@ôÜò‡äó @çóäbàó÷@ôäbØóä‹ @LòìbØbäóÜ@ ôÝïmŠói@ Lìbi@ ôÝïmŠói@ íØòì@ a‡Ùóm@ õŠìíå@ Nò‡äó @ bèòìŠóè@óÜ@ ôÜ

@fŠóè@ôäb‹qŠói@òŠìó @óÜ@e‡äóè@óØ@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôÜò‡äó @íØòì@a‡îòŠìó @õŠìíåçóÙîò†@ôîó †a†@ì@ç‡äaŠóqaŠ@ì@çbäa†bbî@ômłóò†@N@ôŽïq@ói@•óäbnb÷@ãó÷@ Ž¶òì

Žïq@ôn’ì‹@õ†í‚@õŠìíib÷@û‹łóàüØ@óïmóî@fŠóè@óÜ@ôÜò‡äó @íØòì@eŠü ò†@óØ

١٤

@ a‡îŠìíib÷@ õŠüuI‹ØónaŠb÷•óiìbè@ LŠaŒbi@ LìaNH@@eíä@ôÜò‡äó @õò†Šbî†@ õŠbiŠó@ãó÷@L†aŒb÷@õŠìíib÷@üi@òìò‰Žî‹äþq@õŠìíib÷@óÜ@òìóånaí @õóû‹q@ói@ónójŽî‹ @óØ

Ô@ óÜ@ óu@ a†ì쉎ïà@ óÜ@ óîbmìbéŽïi@ •óîò†Šbî†üìŠa†@ ôÌbäì@ì@ ïäüàüØ@ ôäb‚õŠa†óîbàŠó@õ‡äòíîóq@ôäbåŽïéàóèŠói@òŠbiìì†N@@

Šbi@ ìíàóè@óÜ@íi@ òŠìó @ôÜò‡äó @ ò‡äóš@ ìa‡“ïÙŽîìòìi@ìí@ôn’ì‹@ôØóîò†Šbî†ói@óä@ óØ@óîóè@ Šìíå@e‡äóè@ òìó÷@ LìbØbäóÜ@ çbî@@ì@ñ‰i@ a‡ïØómóÜ@fäaímò†@óÜóàüØ

a‡ïäbØóØŠó÷@ ô䆋Ø@ fuójŽïu@ óÜ@ fjàaìò†Šói@ fäaímò†@ póÜìò†@ •óä@ N@òìò‹ŽïÜša‰ óiíå@óÜ@ôàïäbÙïà@ôäbåŽïéàóèŠói@ì@ðÜò‡äó @õòìóäì@ìòìóîbØónŽî†@ôäa†Šìí

çóØò†aì@”ïäbéïu@ôäbmóÜìò†@õóiŠûŒN@@

íiììŠóiììŠ@ ôäbØóŽîŠ@ óØ@ òìónŽïåŽïàò†@ ônaŠói@ •óîómì@ ãó÷@ì@ôÜò‡äó @ õòìóäóií‹m†ìça‡äbØóïïma‹Øüº†@ómóÜìò†@óÜ@@@ómóÜìò†@ÛómóÜ@e‹Øbä@†ŠìaŠói@ÛóîòíŽï’ói

îŠbnïÜbmímóïa‡äbØ@N@ôäbØòŠaìóåŽîí’@•òìó÷@ŠóióÜ@ôäbîˆ@ôäbØòŠaíi@ìíàóè@ôÜò‡äó ñŠbïàaŠLõŠìíib÷@LòìónŽî‹ ò†@ ômóîłóàüØ@ ì@ ðÔþ‚ó÷@N@ãó÷@ Ló䆋Ùbi@ ôäbîb’@

óäaŠbï‹q@òŠüu@ãó÷@üi@óàłòì@•ó’ói@o’óèZ@@

ïš@ ôÜò‡äó @ïîŠbïàaŠ@ ôÜò‡äó @ õŠói@ õŠìíib÷@ ôÜò‡äó @ óîb÷@ _óï@çbî@ óóióäaìó›Žïqòìïmóibi@ôØóîò†Šbî†@ôÜò‡äó @óîb÷@_@_òŠbï’üè@ôÙŽïmóbï@õŠói@çbî@ó

@çbî@L‡äím@õaói@çbî@òìóåï‹rŽïÜ@ì@ðîòìa‹åïi@ói@bîb÷@_e‹Øò†@ìóÝu@ÛóîóŽîŠ@@óibåŽïè@ ôàóèŠói@ õò†bïäíi@ ìó÷@ ôåîŠü @ óiòìïÔþ‚ó÷@ òŠaìóåŽîí’@ _óï@_çóàbØ@ ôäbØ

ïš@õ‡äòíîóqï@óÜ@ òìóånaí @ôÌbäüÔ@óÜ@ üi@ ü‚a†@ _òìóØŠó÷@ ì@Óbà@ôÙàóš@ ói@ ób÷Žî‹äþq@õŠìíi‰iì⁄i@óïnŽïäüš@ ìóïîa‹Žï‚@ ìói@ ŠaŒbi@õŠìíib÷@üi@ òìòí@ò‹Ð@ bîb÷@_òìóîì

Üò‡äó @ ãò†ŠóióÜ@ ‹ŽîŠ@ ónŽïiò†@ õŠbïàaŠ@ ì@ õŠìíib÷ï@ô䆋؊ûŒ@ õüè@ ónŽïiò†@ çbî@ a‡@õó÷@LôÜò‡äó @óÜ@ìíiŠóØŠb ŒŠ@‘óØ@e‡äóè@õý@熋Ùmójîbm@”îŠó ó÷@_ôäbØòŠüu

١٥

 ói@ ìíi@ a†óÌbäüÔ@ ìóÜ@ üi@ãłòì@ ôÜìóè@ ”î‹m@ ôè@ ìóäaŠbï‹q@ ãó÷@ ŠóóÜ@ _ôn“ÛóïÜóÙŽïm@ïè@fiói@òíî‹iŠò†@çbàaŠ@ì@æîò†ò†LŠóói@Ž¶òì@@µåŽïqóbä@a‡ïóØN@@

óÜ@@@ìóîò†Šbî†@ ãó÷@ ôäbØóqa‹‚@ òŠaìóåŽîí’@ óÜ@ òìómbèb b÷ói@ çbán“ïä@ óØ@ a‡“ïÙŽïmbØôäaìíàóè@ ô䆋؊a‡’ói@ õììŒòŠb÷@ ì@ ðÜümì‡äím@ ”ïmóîa†‹ØŠóóÜ@@@a‡ïäbnòì@ ˆ†

çb“ïq@@pójîbmói@fnòíi@ ŠóØb’bàóm@íØòì@fäaímbä@ÚŽîŠòìŠóräbán“ïä@ Šóè@òìó÷@ La†@ôÙŽïØóš@ónŽïióä@Šó ó÷@óîóè@ôÙŽï‚‹ä@@”îŠbïäaŒ@Lìíi@ônäaŒ@õŠbïäaŒ@çòìb‚@Šó ó÷

óÜ@fióä@Ša‡’ói@ì@õ†bà@Übz’ü‚@ì@ñŽïèói@ì@òìó䆋،Šóia‡Äû‹à@õ†aŒb÷@ì@ðN@@

ÛóîŠóè@”îŠó ó÷óÜ@ ì@ ðäbØóÐbà@ ŠóóÜ@ fiŠí@ óáŽï÷@ óÜ@@@Šaíš@”ïÙŽïÐbà@ ŠóèÙŽïr“ï÷@ LçbØóÐbà@ ôåïbä@ •òìó÷@ òìónŽïiò‡ŽïÜ@ ôØŠó÷†‹@õŠa†b b÷@ LôånaŠbq@ Lôä

õ†@ ôäbÙÜó‚@ ôäbØóÐbà@ N@ôäbØóÔþ‚ó÷@ õò‹Žîí @ ói@ óáŽï÷@ óÜ@ Ûóî@ Šóè@ ”îŠó ó÷Üò‡äó @ õŠóiììŠ@ òìó÷@ †‹Ø@ fuójŽïu@ õí‚@ ôäbØóØŠó÷@ ôn“ @ õóÑîŒòì@aì†@ bm@ ô

òìónŽï“Øò†@õŠìíå@N@õòìó÷@üi@óäbØbq@ ónŽïibä@óïäbéïu@ôØóîò†Šbî†@”ïÜò‡äó @óØa‡äbàóØòŠìó @óïiòŠóÈ@óäbán“ïä@óÜ@æî‰i@a‡ïØómóÜ@ì@æîóÙi@õ‡äóóq@N@@

‹qóÜ@ ôäbéïu@ ôÙŽïäa‡ïä‹ @ ó“ŽïØaŠ@ wäŠó@ õòìó÷ò@ÛómóÜ@ eŠìbè@ ôÜò‡äó ói@a†òŠìó @ôØóîaŠóè@Nòíîóq@óàó÷@óîb÷îŠbïäaŒ@ì@ñ‡äòíîóq@ô’Šü’@ói@ónóï@çbî@_çbØ

íjäò‡Žïi@ 솊b@õŠó’@ôåmbè@ôîbmüØóiì@a†óäbàòŒ@ ìóÜ@ óØ@Øóî@ôäbØó“ŽïØ@ óÜ@ çìbi@@ôäìíiq@õŠójŽï@óÜ@f‹mò†@ôÜò‡äó @óÜ@ ìóîóè@ômóÜìò†@ôÙŽïmìòŠ@çbî@_ìíi

‹ÙØbq@ ôÜìóè@ óÜ@ óØ@ ŠbÙÜò‡äó @ ôqì‹ @ ôåmìóØŠò†@ ì@ ðäb ŠŒbi@ õòŠaìóÔ@õòìóä†ibîŠì@ôàb−ó÷@ôÜò‡äó @ŠóóÜ@ò†Šóq@ôäa†ý@bîb÷@_ça†òŠbqí@ìóïäbán“ïä@ôØóîòìóäì

@ôàïäbÙïà@ŠóóÜ@óïïä@oîíŽïq@ bîb÷@_ômóîì‡äbqó@ôma‹Øüº†@ôàóïŽï@¶üqó’@óØ@ µbåi@ •óäbîbŽîŠ@ ìó÷@ _´òíi@ a‡ïÜò‡äó @ ÛómóÜ@ çbØóÜóàüØ@ ôä‡äb−í ü‚

aŠórŽïm@ üi@ ´“îûŠ@ a‡ŽïqóÜ@ ´aŠbqü‚@ ì@ ç‡ä@@ôäaŠü @ üi@ Šbuìó÷@ _ôäbØóäbîŒ

١٦

@bèòìŠóè@òìóïÜò‡äó @óÜ@ÚŽïn’ói@fiò†@oójŽî‹ @õŠa†óîbàŠó@ìòŠói@çbØóÜóàüØ@ôÜò‡äó @óÜ@ÚŽî‹i@ói@óîóè@çbïnîíŽïq@çbØóÜóàüØ@bîb÷@‹maì†@_”ïma‹Øüº†@ìòŠói

ïnîíŽïq@ íØòìó@ôØiì@ôÜò‡äó @ óÜ@ÚŽïn’@ üi@ õó÷@ _ôma‹Øûíói@ôÑîŒòì@íØòì@ ò†@ _çí›îüi@ ôÙî‹àó÷@ õ‹Žï ŠbØ@ õbäaŒ@ e‡äóèIInîíŽïq@ôÜò‡äó @ óÜ@ÚŽî‹i@õŠbØ@ üi@ ó

•bi@ õŠbïàaŠHHŠ@ ìòìóåšò†@ a‡ïÜò‡äó @ õ‰ ói@ ÚŽïäýó @ ò‹îó@ ôÙŽïäa‹ia†@@ÚŽïáŽîˆòìónŽïåŽïèò†@üi@õóäbØbq@AŽîŠ@a‡“ïÙŽîŠbi@o“ @óÜ@ãóÜ@ôÜò‡äó @ÛómóÜ@熋؊ó’@õó

îbàóåifiò†@ŠórŽïm@òìó@ZŽðuójŽïu@ôîü‚ìbä@ìòìóØi@ôäbéïu@óÙiN@@

@@

@@

@@

@@

١٧

@@@@

@ @@@ÝíÒíè

١٩

@La‡îŠìíib÷@ õbåïi@ óÜ@ óïïä@ ômóîaŠüu@ ôÙŽïäìíjn“Üb÷@ bïäóm@ ça‡Žïqó’ó @ bnŽï÷óÜ@ôÜûŠ@ôäóîýóÜ@@õüØ@ônb÷@õòìó䆋،Šói@ ì@ 熋Øó’ó @ôäbØa‹ÙŽïm@ô䆋؆bîŒ

mbéàóèŠóiíãóèŠói@ õ‹i@ ôäa‡ŽïqòŠóq@ ì@ ôÝÝïà@ õì@@ôäbîˆ@ ônb÷@ ô䆋Øbš@ ìòìónŽî‹ ò†@ômóîłóàüØ@õ†bïäíi@ óÜ@”ïîó“îŠ@ôÙŽïåîŠü @ íÙÜói@ LçbïmłìbèL@ómaì@

bÙïåØóm@ ì@ çaŠbîŒa‡äó÷@ óÜ@ oaŠòìbä@ ôåïš@ õòŠbàˆ@ ô䆋؆bîŒ@ôäa‡Žî‹ @ ì@ çaŠ@õŠbïàaŠ@ õóû‹q@ ôåm‹ aŠóójò†@ õŠbiŠó@ LòìóäbåŽïéàóèŠóiói@ eíä@ ônäaŒ

Šóói@’bi@ìòŠói@æîŠü @ôÙŽîŒa‹àb÷@íØòì@óÜóàüØ@ôäa‡ïä‹ N@@

@ì‹mbäaímói@ô‚Šóšìbè@ôØóîóÜóàüØ@ìòŠói@òìóånaí @ómaì@bmòŠó@íØòì@ça‡Žïqó’ó ‹mŠbØói@Nì†@ãó÷ì@óïîaŠI‡Éi@HØóîbèóiÚÜó‚@ôäbè@óò†@çbØòìbi@ó‚û†@ôåîŠü @üi@a†@L

@õ‡äòìòˆŠói@ çbàíŽïi@ •óäaìó÷@ æäaŠü @ õˆ†@ óØ@ ÚŽïäbóØ@ ôäìíi@ õaŠòŠóïmóîbàóØïfåŽîíäò†@ÚÜó‚@õóåîŠûŒ@õ‡äòìòˆŠói@æîŠü @a‡ÙŽïmbØ@óÜ@æåŽîíäò†@ÛóN@@

ìíi@ a‡ïîaì†@ õóäłb@ ãóÜ@ õŠbïàaŠ@ ôäa‡Žïqó’ó òçaŠóÜüÙŽïÜ@ ôäa‡ïä‹ @ ôŽïu@@ì@@õŠìíib÷@ ôäóîý@ bïäóm@ óäa‡Žïqó’ó @ ìó÷@ óÙäíš@ L”ïÙÜó‚@ õóåîŠûŒ@ ì@ çaŠürq@ôØüÝi@ ôäbmłì@ óÜ@ õòìó÷@ íØòì@ o‚ò†@ eün“q@ ômóîłóàüØ@ôäóîý@ Lòìóm‹ ò†@•óäaìó÷@ Lôåïmý@õbÙî‹àó÷@ôäbmóÜìò†@óÜ@”î’bq@ ì“Žïq@ a‡îììŠ@ônïÜbïü

ìa‹ÙŽïrnóè@ôàb−ó÷@òìóîŠìíib÷@ôäóîýóÜbåŽïénò†òì@çbîL@õŠbïàaŠ@õŠa‡’ói@ Ž¶òì@ìíióä@a‡Žïm@ôäbïmłìbèN@@

ìì†@ L”ïäa‡Žïqó’ó @ õŠbïàaŠ@ ôîaŠìì†@óÜ@ çóîý@@ô䆋؆bîŒ@ çbïàóØóî@ Le‹ ò†ü‚@ôä‡äb‚òŠ@ ”ïàòìì†@ La‡ïîû‹à@ ôØýbš@ ô䆋ØónaŠb÷@ óÜ@ ómóÜìò†@ õŠbØói

†aŒb÷@ói@ça†Šaíi@ì@ðma‹Øüº†@ôÙŽï’óØîïn“ @óïóïłìbè@ôäbØ@óÜ@çìíiŠa‡’ói@üi@çbïma‡młì@ôn“ @ômóbï@ô䆋ØónaŠb÷@N@ì솊óè@•óÜóàüØ@ì@póÜìò†@õŠbØìaìómói

٢٠

@”ïäb‹qŠói@ ì@ †‹Ø@ ô“ï÷@ ôîòìa‹åïi@ ói@ póÜìò†@ Šó ó÷@ óàó÷@ Læiò†@ ‹mŽïèóiìíióè@ônŽîìa‹‹rŽïÜ@ói@çbói@ôÙŽïnóèN@@

íša‰ óiì@ ì@ ñŠbïàaŠ@ ôÜò‡äó @ pójîbmói@ ôÜò‡äó @ õòìóä@ôuŠóà@ f@ õ‹Žï ŠbØ@ónîíŽïqIQHZ@@

QMa‡ïäbØòìaŠŒóàa†@ì@póÜìò†@ô“ï÷@óÜ@ôîòìa‹åïi@N@@

RMóäa‹îˆ@ôáØíy@LóÜ@ôîbäa†@ómaì@@@ô䆊a‰jÜóè@•bi@ì@çbØómóàaŠò†@ôäbåŽïèŠbØóiçbØómóbïN@@

SMónò†ói@çbïmóÜìò†@õŠbiìŠbØ@õóäbóØ@ìó÷@üi@ôîbbî@õòìóåï‹rŽïÜ@N@@

ìò†@ôäbØómìóš@ómóbï@òìó䆋Øbïu@çbî@LoaŠ@õŠbïäaŒ@õóåï›åi@ŠóóÜ@óØ@póÜòìbnòìóä@ a‡äbØó䆊a‰jÜóè@ ì@ çbØóÝî†ói@ çaíŽïä@ óÜL@oò†@ óÜ@ •bi@ ¶óè@ óîòìóÜ@

îŠìíib÷@ ómóàaŠò†@ôån‚óäŠói@ óäaìóÜ@ Lpa‡i@ óÜóàüØóï@ôäbØóïîû‹à@ bäaím@ ì@ çbØîòíŽï’óiôÙóÜ@”ïÜò‡äó @ôšŠó ó÷@L•bi@@a†aŠb÷@fióäN@@

a‹åïi@a‡ïîaì†@õóäłb@ãóÜ@”ïîòìL@òìa‹ói@ŠóóÜ@ômóÜìò†@õò‹äüØ@ìŠüØ@æî‡äóš@ŽîŠ@ bïäb¾ó÷@ õò†aŠ@ ìó÷@ bm@ìbäóÜ@ ôîòìa‹åïi@ õóÝq@ ôäaíŽïq@ üi@ òìbäa†@ ôÙŽîìa‹ƒÙ

@ La‡äbmóÜìò†Šbî†@ óäb“ïä@ e‡äóèói@ ´ói@ o“qói@ói@ ŠûŒ@ póÜìò†@ ãbØ@ e‹Øò†”ï÷@ ôîòìa‹åïi†@ãóØ@ ”ïàbØ@ ì@ pbØò@ NŠó@ •òìó÷@ómóÜìò†@ óØ@ ó“ŽïØaŠ@ wä

mìóÙ“ŽïqòìíäaˆìŠìò†@ çbîó“ŽïØ@ ìó÷@ çaìíàóè@ óÜ@ Šói@ çbØL‡@ómłì@ pójîbmói@@ôäb‹qŠói@ ói@ çìa‹bä@ ça‡ÝïmŠóiói@ ôäbØbïäbràüØ@ óØ@ bÙî‹àó÷@ ôäbØòìím‹Øóî

ôäb ŠŒbi@õóàbäòˆû‹q@õòìó䆋i@üi@Ší’bi@ôäbmłìN@îŠbïäaŒ@bèòìŠóèóïím@çbØì@ôäíj’ï§ói@ ôäb‹qŠóibÙLbïÜbnï÷@L@ôåm‹ Šòìói@ o‚Šò†@ çbï’óÙî†@ ôåŽîí’@ ìbäò‹Ð@

@bm@ Lìa‹ÙŽïÝäbàí @õóàbäòˆû‹q@ô䆋َîŠói@ üi@…‹äói@õŠbî†@çbî@ çbb÷@õŒŠóÔ@ ìòŠbq

٢١

bqìŠìó÷@ ônŽïØóî@ ôäbØó Œò†@ ôäaŠójäbàŠóÐ@ ón“îó @ ôÜò‡äó @ õò†aŠ@ ìó÷L@óÜ@ õaì@ŽïØóî@ õóåvïÜ@ ôäbàa‡äó÷@ ìíàóè@ †‹Ø@ ôqìŠìó÷@ ôäbàóÜŠóq@óÙäíš@ LbÙiŠò†@ ôn

íj’ìím@ çbî@ ôîaŠa†@ ôÜò‡äó @ ôäbØóäóîý@ õòìóåîŒû†@ óÜ@ çìíjnì@õó“ŽïØói@ çbïäõŠbïàaŠ@ôÜò‡äó N@@

@ôä‡äaŠû†@ üi@ òìóååŽîŠó ò†@ ôîòìa‹åïi@ ŠóóÜ@ bÙî‹àó÷@ õóØóäìíiŠí@‘óØ@ e‡äóèa‡ïmóÜìò†@ õóàbäòˆû‹q@ æî‡äóš@ óÜ@ çbØóïÙî‹àó÷@ bïäbràüØL@ôØò‹îŒ@ õüèói@

bïäbràüØ@ìó÷@ôäb‹qŠói@ òŠìó ói@ ìa‹ÙŽïÝäbàí @õ‡äòíîóq@ô䆋Ùn슆@óÜ@ ‹m@ôäbØòìaŠ‡Žî‹ @a‡Žïm@ôäbØóàbäòˆû‹q@õóäbmóÜìò†N@@

çaˆìŠì@ôîòìa‹åïi@õó“ŽïØ@óØ@õóäóîý@ìóÜ@µ’üqìbš@ói@NóÜ@e‹Øò†@‡äóóq@óØó“ŽïØ@‹rŽïÜ@ì@ðîòìa‹åïi@ôîò†bàb÷bä@óØ@òì솋Ø@òìói@çbïØŠ†@õóäbmóÜìò†@ìó÷@o“ @òìóåï

a‡Žïm@õóäa‹ aŠ@òŠüu@ãó÷@õóäbîóÜóàüØ@ìói@ôäóîó ò†@ŠûŒ@ôäbîŒ@óäa‹îˆ@ôáØíy@ì@ðÔþ‚ó÷@ôäbØónb÷@ìíàóè@óÜ@ì@oŽïióäLa‡îŠìíib÷@ì@ñŠbïàaŠ@N@@

ŠóóÜ@‹Žïm@ ìó÷@ ôÔþ‚ó÷@ ônb÷@熋؊bØ@ fäò†a‡îaì@ óØ@ fiò‡äì@ óåïäaìïnîìa‡Žïqóïïäaì‹Žïm@ íÙÜói@ LóÄû‹à@ ôàóØóî@ ôïäbîˆ@ ôØ@ì@ ñŒü܆@ üi@ ÚÜó‚@ ôå

òìónŽîŒŠóÜò†@ ”ïØbq@ ìóäbánà@ N‹Žïm@ ìó÷@ òìó“îŠìíib÷@ ì@ ñŠbïàaŠ@ ôäóîýóÜ@óåïäaìóØ@ fmíØò†@ ó“îŠ@“ïmłóò†@ fióè@ õòŠbq@ ÚÜó‚@ ôåïiò†@ õaìô@•òìó÷@ ìóîóè@

@ôäbåŽïéò†òì@ üi@ æåŽïèò†ŠbØói@ óÑîŒòì@ ìó’òŠbq@ çòìb‚@ fi@ płóò†@ çòìb‚bî@óÜ@óäa†ý@óØ@ÚŽïmìóÙò†@õŠóåÜbq@”îŠó ó÷@LóÜóàüØ@ôäbØòìbi@óЊíÈ@ì@çbØb

@òŠìó @ üi@ oŽïi@ Úóm@ ôîóØíäóè@ ômìóÙò†@ ôäbåŽïéò†òì@ çbØóîŠìíib÷@ òŠbî‹iŠìbè@ì@ çaŽï‚@ ì@çb‹qŠóióïŽîŽïq@ òìó÷@ LçbïäbØïmóîaìòŠ@õŠbïàaŠ@õû‹ó@oò†óÜ@õóØ

íióÔ@ ómaì@ Lpa†ò†ìóàa†@ ÛómóÜ@ çbïmłìbè@ ô䆋ÙÙŽïÜŠbØ@ ì@ 熋ÙÜ@ôäbØòìaŠŒ@Lpa†ò†ììŠ@”ïuüÜüÙîb@ôäìíiüàbä@ì@õŠìíib÷@ì@ñŠbïàaŠ@ôn@buìó÷@La‡móÜìò†

٢٢

@õìa‹ÙŽïqŠòìbi@óØ@póàíÙy@ôäbØóàbäŠói@óÜ@çìíiŠa‡’ói@óÜ@æåŽïèò†@Œaì@”ïÙÜó‚ì@ bïäbàûŠ@óÜ@ ìíi@•óàó÷@Šóè@LfåŽïàbä@ôŽïq@ çbîŠòìbi@çbïmłìbè@ ì@pa†ò‡ò†@óÜ@

ì@bïïäì‡äó÷@ióØ@ì@ÞîŒaŠóîòíŽîŠói@•óÙî†@ôåŽîí’@ì@a‡îììŠ@a†üäüN@@

@ñŠbïàaŠ@ôÜò‡äó @ômóÜby@æî‡äóš@ÛómóÜ@ìíi@eŠìbè@ça‡Žïqó’ó @ôäìíàŒó÷@æî‡äóšóè@ LôîaŠa†@ ì@ ñ‹Žï ŠbØ@ ìŠ@a†bäò‹Ð@ ôàóïŽï@ õŠbàüØ@ õŠójŽï@ óÜ@ õòìó÷@ íØòì

äó @õòìóäìíša‰ ói@ãłói@LŠí’bi@õbîŠüØ@óÜ@çbî@bïÜbnï÷@óÜ@çbî@a‡îììŠ@ôuŠóà@ôÜò‡ì@ õŠìíib÷@ ì@ ñŠbïàaŠ@ ôàaŠb÷@ ô䆋؎ïu@ üi@ óàaìò†Šói@ ôäa‡Žïqó’ó @ ôØòŠó@

Žïq@ õìaìóm@ ômóîaìòŠ@ ô䆋Øìónq@ ”î‹maì†@ LômóîłóàüØîŠbïàaŠ@ û‹ó@LóØšòìóäò†óií@çbîŠaíi@ Lóäa‹Žïàaíu@õ†aŒb÷@ôÙŽïäbîˆ@ ói@ çbïmłìbè@ ômaìb÷@ ìaíïè@ôäì

‹i@ôåm‹ Šòì@óÜ@æi@Ša‡’ói@a‡jŽïq@oaŠ@ôäa‡Žïqó’ó @óØ@çbØóîŠìíib÷@ì@ñŠbïàaŠ@òŠbîì@oŽïåŽî†@oò†òì@ïàíÙy@ó‹qŠói@ôäìíi‡äóàóÜìò†@”Žïq@óÜ@‹ŽîŠ@ónŽïiò†ï@ói@çbØó

e†@a‡åŽîí’ói@ôîbbî@õòìóåï‹rŽïÜ@óØ@aìòŠbä@õóŽîŠN@@

@õóû‹q@ ôäbåŽïéò†òì@ ôäbØónîíŽïq@ óuŠóà@ Šó@ óåïšò†@ a†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãó܇Žïqó’ó mìóØŠóói@ ômóîłóàüØ@ ì@ õŠìíib÷@ ôäaíôîìL@ì@ ðîòìa‹åïi@ ”îìó÷@

@póàíÙy@õŠbØói@íØòì@‹m@ôuŠóà@e‡äóè@õŠbiŠó@óîóäa‹îˆ@ôáØíy@ìòìóåï‹rŽïÜî‹Žï ŠbØ@aŒòŠb’@ìbäaím@ìóõóØN@@

óÜ@ çŽîŠbqò†@ óÜóàüØ@çóäbuŠóà@ ãó÷@@óÜ@fÙÜò†@õòíŽïq@ õòìó÷@ ì@ðÜò‡äó @õ†Šò†îłòŠói@ì@òìaˆb÷@ôä󺆎ïi@ì@ôônŽîìa‹‹rŽïÜ@ói@ŒŠói@ônóè@ôäìíióä@ì@ðØbj@N@ŠóóÜ

@Lçìíia‹Ù’b÷@ ì@ ðmóibi@ õbàóåi@ ôn“ @ ôäbîˆ@ ôäbØòŠóƒÙŽîŠ@ bàóåi@ Šó ó÷@•òìó÷óÜ@póàíÙy@ôäbØòŠbî‹i@”îŠó ó÷@@ìóäbØbq@ì@´ói@o“q@ì@熊a‰jÜóè@ôäbØóäóîý

@ÛóîŠóè@çbØó‹qŠói@”îŠó ó÷@Lçìíjïmóibi@òìóïïäbØòŠóåÜbq@ŠóóÜ@ a‡îü‚@õŠaíióÜ“Žïq@õ‹Žî†ìbš@ôšóÙÝà@óØómłóò†@fŠóè@ônb÷@@ìó÷@”îŠó ó÷@ Læi@’bq@ ì

٢٣

óÜ@õóäb‹qŠói@Žïq@ òìa‡äbîý@bbîï@LçaŠ†ý@ a‡îü‚@ômbØóÜ@ Šó ó÷@ Lóä@çbî@fjïäaŒ@çb@ì@ ðÜò‡äó @ ì@ pbiò†@ òìó“Žïq@ ìòŠói@ ça‡Žïqó’ó @ óuŠóà@ f@ ãó÷@ ôäìíi@ òìó÷

ïmóàaŠò†@ôäa†ûÐóiòìómbØò‡àóØ@”N@@

@óïïîaŠa†@ ì@ ñ‹Žï ŠbØ@ ì@ ñŠbïàaŠ@ ó“ŽïØ@ ìòŒüÜb÷@ ôØóîò†Šbî†@ ôÜò‡äó @ õò†Šbî†ïØòŠò†@ì@ðîü‚ìbäó@ÿbmói@õóäŒbi@ìØóî@õŠbØìaìóm@óåiò†@ìa‡Øóî@óåšò†@a‡Žïm@ôäbØ

ói@pbØò†@ç‡äbÙ’ói@oîíŽïq@óØ@LæåŽî‡ÙŽïqZ@@

QM@Žïq@ ôäbäa†Š@ôîò‹Ð@õbmòŠó@ ŠóóÜ@õŠbïàaŠ@ôØóîû‹nói@o“q@õŠbïàaí@ói@ ì@õŠbiŠó@LòìómbØbïu@ÚŽïÜ@óØómłóò†@fŠóè@ìa‹Ù’b÷@ì@Ûbq@ôn“ @ô䆊a‰jÜóè

óÜ@ æm‹ ŽîŠ@çbïmłìbè@ ôäbØóïîŠbïàaŠ@ ì@ ôäò†óà@ óÐbà@ N@ôma‹Øüº†@ µäaŒ@ üi@ Šóè@óîa‡ïŽïm@ óØ@ õóïîŠbÙåîŒû†@ ì@ ðîòìbÙ’aŠ@ ì@ ðîa‹Ù’b÷@ ì@ ðîòìa‹åïi@ ìó÷@ õaŠòŠó

äó @ óÜ@ óÜóàüØ@ìò†Šbî†@ ónŽïibä@ ôÜò‡äó @ a‡îŠójŽï@ óÜ@ ãłói@ LeŽîŠbqbä@ ôÜò‡oŽî‹Ùiåi@ ì@ oŽîŠ‡i@ ûŠbàó @ ôäbb÷ói@ oŽî‹äaímò†”îìó÷@ L@õòìóåï‹rŽïÜ@ ói@

@LpóàaŠò†@ ôäa†ûÐói@ õüè@ óåiò†@ õóäbmóbï@ ìó÷@ õòìó䆋ÙnaŠ@ ì@ çb‹qŠóiŽïq@óÜ@ôšóØò†Šbî†@ónŽïiò†@ôÜò‡äó @a‡äbØóîŠbnïÜbmüm@û‹íiììŠóiììŠ@ìì@ôØŠó÷@õòìó䛎ïm@ìóäa‹ íóÜóàüØ@ŠóóÜ@òŠûŒ@ô’óØN@@

RM@ì@ çb‹qŠói@ òŠìó @ ôäbàb@ õòíŽïšŠaíš@ ôåïäaŒ@ üi@ õ‹Žî†ìbš@ õó Œò†@ ôäbäa†@ï‹qŠói@õòìbàóÜ@óäbàb@ìó÷@õòìbšŠóó”î‹maì†@ì@ñóØN@@

SMõ‹Žî†ìbš@õó Œò†@Ûóî@ôäbäa†@Lfióè@ôäaìa‹Ð@ômłóò†@ì@oŽïi@ü‚óiŠó@óØ@@óÜ@a†óØómłóò†@fŠóè@ô䆋Ø@õ‹Žî†ìbš@ N@çbîŠóóÜ@¶í‚@ ômŠüqaŠ@•óîó Œò†@ ìó÷

@ì@ çbØóïàíÙy@ó‹qŠói@ ì@ çbïmłìbè@ônò†ŠóióÜ@•óäbmŠüqaŠ@ ìó÷@ ì@pbÙiò†bàb÷i@a‡ïäò†óà@õóÜóàüØ@ôäbØòìaŠŒóàa†@ì@çbØòŠbnäbàóÜŠóqæN@@

٢٤

TMïnîìa‡Žïq@ ìŒóy@ ôäìíšòìóäò†ói@óïia†ói@ çbïmłìbè@ ôäbØ@ôÙŽïnb÷@ ô䆋Ùåäbîˆ@óÜ@ìbï’ôîóåï›åi@óïnîìa‡Žïq@õòìó䆋؋q@ì@•bi@ï‚@óÜ@çbØóü@ì@æŽîí’@ì@ÛaŠ

ôÔb’óÜ@ ì@ 熋؋ŽïÐ@ NoŽïióè@ çbï䆋ٓï÷@ õŠaíi@ çaìíàóè@ bèòìŠóèL@ì@ Žñ‹Ø@oòíîóq@ ”ïàóèŠói@æŽî‹Ùi@ Nì@ òìónŽïjiì⁄i@ ôÜò‡äó @ óîòìóÜ@ bäŠó ó÷@@ónŽïji

‹qŠói@ Lçbîˆ@ üi@ ÚŽîŒaíŽï’ïàíÙy@ óïóÜ@ çbØó@@ì@ õ‡äòìbä@ ì@ Ûìí›i@ ónb÷@ o“ çóÙi@õìò‹îóq@a‡äbØòŒŠóiN@@

UM@ŽîŠ@óØ@‹ óå‚òŠ@õjå’ûŠ@ô’óØ@õòìó䆋Øì⁄i@ói@õŠbïàaŠ@õòìó䆋؊bï’üè@óÜ@LòìóîŠbÙÜò‡äó @ ìbä@ óäíš@ üi@ fåia†@ Šìíå@ oŽïäaíni@ LoŽî‹i@ ŠójäaŠói@ õaŠ@

üè@ ónîíŽïqîŠó @ óåŽî‹£@ ç‡äbîó aŠ@ ôäbØó@õòìó䆋،Šói@ üi@ çbØòìa‹åïi@pójîbmói@@ça‡ØŠ@Lônîìóäü‚@ì@ça‡ïäbiŠíÔ@ì@熋Ùn‚óiü‚@ì@ðØbq@Ûòì@çbØóïîóÜóàüØ@bèói

óÜ@nójvåi@ ò‡äóóq@ ómóÑïòìí@ói@ 熋Ùnóè@ ìóäbánà@ Ûòì@ óÜóàüØ@ õôÜóàüØ@ ì@ ðØbm@ ônŽîŠbï‹qŠói@ N@ôäbØòìaŠŒóàa†@ ôäb‹qŠói@ ì@ çbØò†‹ØŠó

ò†óà@õóÜóàüØòìóååŽïi@üi@çbï’bi@ôäó“Žïq@쌊ói@õóäìí¹@”ïäN@@

a‡ïîaì†@ õóäłb@ ãóÜLäbØóïîŠbïàaŠ@ óuŠóà@ óÜ@ ìíia†@ çbïØŠ@ çbØòìóåïÜüÙŽïÜ@@ô@íØòì@ òìóåï‹rŽïÜ@ ì@ ðîa‹Ù’b÷@ ì@ ðîòìa‹åïi@ ìóäa‹îˆ@ ôáØíy@ Ûòì@ ça‡Žïqó’ó @ómłì@ óÜ@ óØ@ ça‡Žïqó’ó @ õóû‹q@ ôäìíi@ ãaìò†Šói@ üi@ ôîóåï›åi@ ôÙŽïuŠóà

 ‡äóó’óòìì@õŽïu@ì@ðmóîaìòŠ@óÜ@çbï’óàó÷@ì@ðÜò‡äó @õó“ŽïØ@óÜ@ a†ò†@ a‡äbØŽïq‹ûîŠbïàaŠ@ó@ô䆋Ùåïia†@ ói@pbØò†@ õŒbØbš@ ói@”ïnîíŽïq@ ìòìómbØò†@ ãóØ@ óØ

ðmóîaìòŠLðäbØóî@L훓ŽïqìòŠói@ üi@ õ‹Žï ŠbØ@ õŒbØbš@ ìõ‹Žî†ìbš@ì@óÜ@ çîŒa탎îíä@óäìí¹@ô䆋ØòïnØa‹qó@ôäbîˆ@õóØib÷ŠìíõN

@@@@

٢٥

á]‚ÿémíí

٢٧

óàüØ@ ôäbØóäaìa‹Ð@ ò‰Žîím@ õ‡äòìòˆŠói@ õŠóåŽîíä@ óîòìó÷@ ŁÔb÷@ ômłóò†@@ì@ oŽïióÜoŽî‹i@•òìbióÜ@ôma‹Øüº†@ N@płóò†@ôäbØòìaŠŒóàa†@•óuŠóà@ ìì†@ ãó÷@ôäìíiói

@ômóÜìò†@ çbáïäaŒ@ Šó @ LôÜò‡äó @ ôäbØòŒó òŠ@ óÜ@ ´aŠbqü‚@ óÜ@ æiò†@ ‹mbäaímóiôn’ìòŠ@óÜ@ìò†Šbî†ói@fibä@ãłói@LôÜò‡äó @óÜ@fibä@•ójŽïi@”ïÝÔb÷I@ÛíÝH@ôØbm@

@ì@oŽîŠóqbåŽïm@ìa‹ÙîŠbî†åi@oŽî‹äaímò†@‡äím@õaói@ì@ôäbb÷@ói@oŽî‹ÙiN@@

î‡äójŽî‹ bä@ ómóÜìò†@ óÜ@ ôšóØó@ììŒ@ Šóè@ LoŽïåŽïrò†@ õü‚@ płóò†@ óØ@ a‡äbØ@a‡’òŠbi@ ãóÜ@ LoŽïiò†@ o슆@ a†òŠbq@ ì@ płóò†@ çaíŽïä@ óÜ@ Œûqbä@ ôÙŽïnójŽî‹ 

ïäbÙïà@ Šó ó÷@ póîbä@ 熋Ø@ ”ŽïØó“îŠ@ óÜ@ Ûóîò†Šbî†@ ónŽïiò†@ ôÜò‡äó @ôäbØóàŽîŠ†Šü óä@LoŽïi@”ïÝÔb÷@ôšŠó ó÷@LâØíyæN@@

< <

@ãóØóî@Zóäa‹îˆ@ôáØíy@ôîòìaŠŒóàa†@ôîaŠìì†@@

@ì@ ðîòìa‹åïi@ õŒó òŠ@ ì솊óè@ Šó ó÷@ paìŠbä@ a‡naŠ@ õóŽîŠói@ płì@ ô䆋iòíŽîŠói@ÛómóÜ@ oŽï−íi@ óØ@ ôîòìaŠŒóàa†@ ôÙŽîŠóÙîóq@ fiói@ ³’bä@ Læióä@ òìóåï‹rŽïÜ

º†@òìóånaí @ôÌbäüÔoŽï›i@òìóäbØóïnîìa‡Žïq@ôäò†ói@ì@çbØóïïma‹Øü@N@óÜ@ôšóØîŠbïàaŠ@ òìaŠŒóàa†@ ìó÷@ a‡äbØòìì‡äóó’ó @ ómóÜìò†ï@Âäò†ói@ óØ@ óïïä@ a‡Žïm@ çbîó

@òìaŠ†Šü @ÛómóÜ@ì@oŽï›i@òì@ðmóîłóàüØ@ì@õŠìíib÷@ô䆋َïqó’ó @ôäbØóïnîìa‡Žïq‹i@a†óÜóàüØ@ôäbØòŒbmìpaN@@

þq@ fiò†@ •óäa‹îˆ@ ôáØíy@Lfåia†@ Ša‡−bàb÷@ ô䆋َïqó’ó @ üi@ çóîb‚‰ŽîŠ†@ ôÙŽïäfåŽîíåi@çbîˆ@ônb÷@ô䆋ْbi@ì@õŠìíib÷@õ†aŒb÷@óÜ@ÚÜó‚@ômaìb÷@ ìaíïè@N@ôäbäa†

@ôäbØòìaŠŒóàa†@ õünó÷@ óÜ@ ô䆋َïuójŽïu@ ôàïäbÙïà@ ì@ ça‡Žïqó’ó @ ôäþqŽïq@ LfåŽïjŽïuói@ôäbØó−bàb÷@fäaíni@”ïmóàíÙy@õòìó÷@üi@ Lóîa‡młóò†@ói@ônîí

٢٨

@óÜ@ fióè@ ôn“ @ õaŠ@ ô䆋Øò†bàb÷@ ìòìó䆋ØüØ@ õbäaím@ óîóè@ ÚŽïÜó òìaŠŒóàa†a‡ïäbØómóbï@ô䆋َïuójŽïu@õìbåŽïqN@@

@‹mŠbØóØbš@płóò†@òìó÷@æióè@æŽîìb‚@ì‹Žîíi@ ìbäaímói@õò†‹ØŠó@Šó ó÷@çbàíŽïiôÜü“Ð@ õŠbiŠó@ Lóïïäaì@ a‡“ïäbØòìì‡äóó’ó @ ómóÜìò†@ õóiŠûŒ@ óÜ@ Lfiò†@

ŠbÙåîŠü @ìóÜ@çbïäbØò†‹ØŠó@óØ@çbïäbØómłóò†îóÜ@çbïäbØóÜóàüØ@õóïîó“îŠ@óï@ímìóÙåŽîí’@ì@æmìóØaì†ìŽîí ò†@ôîŠæ‹mò†@LæmìóÙ“Žïq@ì@ç‡äóó’ó @üi@òìónŽîN@

îýóÜ@ì@ÛóîýóÜ@fi@ôîbjäa‹ @ômóîłóàüØ@õ훎ïm@óîòìóÜ@•ó‹m@ìó÷@õüè@ôÙ@‹mó’ó @ôäbØóïnîìa‡Žïq@õòìóäa‡àłòì@ì@çbØóïîŠbïàaŠ@ò†‹ØŠó@ôåîŠü @óØ@fi@ça‡Žïq

@óïàíÙy@òŠóiòíŽîŠóiçbØóïmbØìi@õóäaìó÷@LfåŽî†@a‡îü‚@æŽîí’@ói@ÛóïnîíŽïq@íØòì@†‹Ø@ çbîóäý@ a‡ïàaŠb÷@ ìbäói@ õŠójŽï@ óÜìì@ òì@@ a‡“ïàb−ó÷@ óÜIIü‚ŠóóÜ@ ô䆋àHH@

àó÷@ Lòìbróš@ a†ìó÷@ ÛómóÜ@ ì@ ìói@ ”ïÜò‡äó @ õò†Šbî†@ Lfäóîó ò†@ˆ†@ •ó@ôØòŠó@ ôuŠóà@ ìì†@ íØòì@ òìóåï‹rŽïÜ@ ì@ ðîòìa‹åïiói@ òìaìóm@ ôÙŽïäbnòì

‹Žîíi@õŠìíib÷@ôäa‡Žïqó’ó N@@

@a‡äbØónb÷@o“ óÜ@ çóØóä@ æîŠü @ çbØóïïäbán“ïä@ ò†‹ØŠó@ ò‡äóš@ ÿby@ õò‹Žîü óiäím@õŠòìbàóu@ôäbnóq@•ò‡äóè@‡@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õìò‹“Žïq@ŠbuŠûŒ@”îìó÷@óØ@fiò†

îíŽïq@õŠbØóin‡fi@òN@@

@óÜ@ ómó¼òŒ@ LÛóîóÜóàüØ@ Šóè@ ôäbØóïïäbán“ä@ óïmójîbm@ ô䆋ØìbšòŠ@ fiói@@ça‡Žïqó’ó @ õóäìí¹@ Ûóî@ ìòìónŽîŠ‡ÜüÙi@ ça‡Žïqó’ó @ ôîòìaŠŒóàa†@ ôîaŠìì†

Œû‡iŠ@ì@ 熊a‰jÜóè@ LçbmóÜìò†@ ìíàóè@ óÜ@ fi@ 熋ØòïnØa‹q@ õìbï’@ òìónŽîí¹@ìó÷@õòìó䆋ÙïÔbmì@ìó÷@çbàóè@ô“ï÷@•óäbä@ô䆊a‰jÜóè@LóîóäbîŠbïàaŠ@ò†‹ØŠó

óäìí¹@ãó÷@óîóäa‹îˆ@ôáØíy@ñ‹iŠò†@Ûóîò†aŠbm@ìó÷@çbîN@@

٢٩

@ãòìì†@ZõŠìíib÷@ôîaŠìì†@@

Šìíib÷@óîŠìì†@e‹Øbä@ï Šóèîïóïbï@óuŠóà@ôäbØóï@LæŽî‹£@eín“q@ça‡Žïqó’ó @ôäbØÙîóq@ ôä‡äb−í @ ì@ 熋؎ïu@ ôäbØó“ŽïØ@ õòìóäa‡äòŠ@ çaìó÷@ a‡ÙŽïmbØóÜ@ôäbîˆ@ õŠó

ûŠ@ ì@ æîŠìíib÷ÿa‹ÙŽïm@ ô䆋ÙîŠbî†@ óÜ@ póÜìò†@ õŠbØói@ õŠìíå@ ì@óî@õó’ó @ ôäbØ@ôåî‰à@ õbäaím@ LÚŽï䆋iòíŽîŠói@ LñŠìíib÷@ ôäìíšòíŽîŠói@ •bióÜ@ 熋Øbïå܆@ ì@ õŠìíib÷

Ša‡−bàb÷@õŠìíib÷@õŒbØbš@óÜ@çbåÜóèbqói@fióè@ôäbîòìóäìíiììŠóiììŠ@ì@çbØó“îŠb÷N@@

Üìò†@ ”î‡äóš‡äóó’ó @ ómóììò@çbî‹Žï ŠbØ@ ì@ õŠìíib÷@ ô䆋َïuójŽïu@ ônb÷@ çbØŒŠóioŽïi@@LòìónŽïiò†@ãóØ@çbïäbØóïîŠbïàaŠ@fäþáÝà@ì@ðmóîłóàüØ@ó“ŽïØ@•ò‡äóè@

@•ò‡äóè@ ìíi@ ìbi@ ô’óØòŠójäaŠói@ õaŠ@ ôåm‹ Šòì@ ì@ ðîò†ŠíjŽïÜ@ ô’óØ@ ”î‡äóšÛbš@ õŠìíib÷@ ô䆋iòíŽîŠói@ ônb÷†@fiò@ NŠ@ ô’óØóäaìó›Žïq@ônb÷@ Šó ó÷@ Lóna

‡äím@ ò‡äòìó÷@ ÚÜó‚@ õŠaŽïi@ òìó÷@ Lìíi@ Œaìý@ õŠìíib÷@ ô䆋iòíŽîŠói†@@õò†aŠbm@ fiòõŠbïàaŠ@ôàaŠb÷@ óÜ@ Šóè@Ûóä@ó’òŠóèLóØóäa‡Žïqó’ó @õìò‹ŽîŠ@õìaìóm@ óÜ@ íÙÜói@@N

îŠìíib÷@ómóbï@ôån’Ša†@óÜ@ô䆋؊a‡’ói@ìŠòìbàóu@ói@熋ًq@ônîíŽïqó@ì@çbØÙŽïuójŽïu@ŠbuŠûŒ@óØ@ôäò†óà@õóÜóàüØ@ôäbØòìaŠŒóàa†@ôŽîŠóÜ@LoŽî†@òìò‹ŽïÜ@a‡ä†‹

‡äóòŠóq@òŒbm@ómóÜìò†@óÜ@óïïä@ŠbØóiòììa‡äbØN@@

@@

@ãóïŽï@Zôäò†óà@õóÜóàüØ@@

óîóäa‹îˆ@ôáØíy@ôäbØóší@æîä‹ @óÜ@Ûóî@ôäò†óà@õóÜóàüØ@ôäbØòìaŠŒóàa†@NóÜóq@oŽïäaímò†@a‹‚ŠbØói@”îŠó ó÷@ó @óÜ@pbÙi@oóiŠó@Šó ó÷@pójîbmói@a‡äa‡Žïqó’

@ìa‡móÜìò†@ÛómóÜ@ôŽïäbØòŠóiŠói@ónŽïiò†@òìó÷@LpóÜìò†@ôäb“ŽïÙÜbi@ì@płóò†@óÜ@ìíi‚@ôÜûŠüçbØóàóƒŽïi@óïàíÙy@ó‹qŠói@ìŠójäbàŠóÐ@õòìóåï‹rŽïÜ@óÜ@fåïiò†@õN@@

٣٠

@ ’ì‹@ ñò‹Žîí ói@ póÜìò†@ ì@ ôäò†óà@ ðäbØòìaŠŒóàa†@ ñŠü íÜb÷@ ñ‡äòíîóq@û‹ŽïqîŠbïàaŠó@LòìónŽïiò†@ çaìa‹Ð@ çbî@ Úóm@ ŽñŠóqò‡Žïm@ a‡Žïq@ õóïî쉎ïà@ óÌbäüÔ@ ìó÷@ ìóØ

Žñ‡äóè@ Læåïiò†@ póÜìò†@ õŠbÙnÜóèŠói@ ñˆ†@ a†óäaìaŠŒóàa†@ ãóÜ@ ‘óØ@ Žñ‡äóè@ðóØoŽïäò†a†@îb÷@õŠójäaŠói@ói@@‹m@L@ñ‡äòíîóq@õŒaíŽï’@óÜ@pójîbm@ì@o“ @ómaì@

Ü@a‡äbØòìaŠŒóàa†@ì@póÜìò†Žñ‹Øò†@ñŠbî†@ðuüÜû‡îb÷@ñbánåï÷@ôîbå’ûŠ@óN@@@

ì‡äóòŠóq@òŒbm@ómóÜìò†@óÜ@ðäò†óà@õóÜóàüØ@õŠbØóiì@ñŠìíåói@òìaói@a‡äbØò@a†bmòŠó@ óÜ@ ónîíŽïq@ æiŠbØói@ ”ïäbØòìaŠŒóàa†@ õòìó÷üi@ LòìómóÜìò†@ ðmłóò†

aíŽïä@ôäbØóîŒaìbïu@ñŽîŠ@ì@æi@ÚÜó‚@õóåîŠûŒ@ñ‡äòìòˆŠói@ñŠóåŽîíä@çbØòìaŒŠóàa†@ç@ãłói@ LoŽî‹i@ òìò‹m@ ðÙŽîíî†óÜ@ póÜìò†@ ì@ çbØòìaŠŒóàa†@ çaíŽïä@ ì@ ÚŽîíî†@ óÜ

ì@ ãóÜ@póÜìò†@ ŠbuŠûŒ@ a‡“ïnaŠóÜł@ôäò†óà@õòìaŠŒóàa†@ ðäbäa†@ðÜìóè@ óÜ@ a†óäbmìóÜ@ ì@ pbÙióÔ@ òìómóÜìò†@ õìbäói@ óØ@ Lça‡ïàíÙybä@ŠóqÛýbš@ a†òŽîìa@@óØ@ Žði

ìa‡Žïq@ñŠaíi@płóò†òN@@ðÜìóè@óÜ@ôäò†óà@õóÜóàüØ@ðäbØòìaŠŒóàa†@a†ò‹ŽïÜ@ómaìðŽïÜ@µä@ü‚óiŠó@óÙäíš@LçóÙi@ñŠóibØŠ@õòìóÜ@‹mbîŒ@póÜìò†@óÜ@ça‡ä†‹Ùî‹ Šói@N

óïiyò‹Ð@ õóû‹q@ õóäaìó›Žïq@ •óàó÷ISHìóè@ •óîüi@ Lÿ@ð䆋Ø@ ñŠbî†@ üi@ òìaŠ†@ò‹ aŠ@‡äóš@òˆbàb÷@ð䆋Ùn슆@üi@LôäbØóä‹ óïmóîaØ@ðäbØ@ì@ôäò†óà@õóÜóàü

a‡àóïŽï@ðäbéïu@ðäbmłì@óÜ@õóØóïnŽïmójîbm@õòìó䆋Ùï’N@@

åi@ðÙŽïuŠóà@íØòì@”ïäò†óà@õóÜóàüØ›@ðäìíi@oîíŽïq@íØòì@ça‡Žïqó’ó @ðîóåïnŽï÷@ çbî@ ðîòìbàüi@ ñüè@ ŠóióÜ@ óïïäLôå@üØói@ ì@ Ûbmói@ óØ@ ôîaåîb÷@ ì@ Žîí‚@

ŽðäþáÝà@@ôäbØòìaŠŒóàa†@õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ çóØò†óÜ@ La‡ïäò†óà@õóÜóàüØ@@ôàb−ó÷mbèŠó’ói@óäbnò숆@ìó÷í@ŠbuŠûŒ@”ïäò†óà@õóÜóàüØ@ðäbØòìaŠŒóàa†@çaíŽïä@õòì

î‡äòìòˆŠói@ ôäbåŽïéî†òì@ ìòŠói@ ì@ pa†ò†ý@ ñü‚@ ôäbØó−bàb÷@ óÜïïmójîbm@ óóï@ðäbØ@ómłì@ õóiŠûŒ@ óØ@ oŽïäóîó ò†aì@ •óàó÷@ LóÜóàüØ@ ñ‡äòìòˆŠói@ óÜ@ Šìì†@ oŽïšò†

óó’ó ì‡äì@óÜ@óØ@a†óÜóàüØ@ðäbØò‰Žîím@çaíŽïäóÜ@óïïä@çbî‡äòìòˆŠói@ŽïØóî@çbØò

٣١

î‡äòìòˆŠói@ ðäbnò숆@ ŠóióÜ@ ça‡ŽïäþáÝàï@póÜìò†@ ðäa†Šòíò†@ •óàó÷@ LçbØóìó÷@ ñ‡äòìòˆŠói@ ôånaŠbq@ üi@ ŽŽïqóò†@@Lónò†ói@ çbïmóÜìò†@ ñŠbî‹i@ õóäa‰Žîím

ò†@ Œaìý@ ðäò†óà@ õóÜóàüØ@ ñŠbØói@•óàó÷óÜ@ pbØ@î‡äòíîóq@ ôäbäa†ó@bmìbè@ ôØnÜìò†@ÛómóÜóa†N@@

@@ãòŠaíš@ZŠ@ðÜûŠŽîçbØóïmóÜìò†@òìaŠŒóàa†@ì@çbØòìa‹ƒÙ@@

@ðmóÜìò†@ôÙäbi@ì@ðmóÜìò†@õòŠbq@ðÔì‡å@Ûòì@çbØóïmóÜìò†@òìaŠŒóàa†@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ@ì@ðäbéïu@ðäb ŠŒbi@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ì…bm@ãóØ@‡nè@@@ð䆋ÙòŠ@óÜ@çò†ò†Šòíò†@ŠûŒ

ŽîŠ@õóäbåï“‚ói@ì@ðmóàŠbî@쌊óÔ@ìói@a†Ší’bi@ðmóÜìò†@æî‡äóš@óÜ@ça‡Žïqó’ó @õìò‹@Ûóî@íØòì@ìóîŠbïàaŠ@ì@ðiy@ò‹Ð@ð䆋Ùn“rÜbq@üi@ŠbuŠûŒ@óØ@LçóØò†@ðäbï’óÙ“Žïq

îòìaŠŒóàa†@ óïîaŠìì†@ óÜï@ômóîü‚óiŠó@ ð䆋Øìónq@ LñŠbïàaŠ@ ðäa‡Žïqó’ó @ ðäbØóbm@ðäò†óà@ñóÜóàüØ@ðäbØòìaŠŒóàa†@îŒbØbš@ómóbï@ìó÷@æäaíniï@ì@ñŠìíib÷@ó

óØ@æåŽïqói@óî‹Žï ŠbØ@çóØò†@ñ‡äóóq@çbØóïmóÜìò†@òìa‹ƒÙîŠN@@

ðma‹Øüº†@Ûòì@ a†Šóión“‚óÜ@ ìŠa†óÕî‹i@ð슆@ ‹ŽîˆóÜ@”ïäbØóïmóÜìò†@ òìa‹ƒÙŽîŠ@L@Šò†@ ômóàŠbî@ ì@ çò†ò†Šíò†@ æî‹iŠò†aŠ@ ñ†aŒb÷@ ì@ Äû‹à@ Àbàìó÷@ Šó@ óååŽîˆ@

óäbmóàíÙyóØ@õ@@ óäbàŠò†@Âäò†óiIIŒbØbšóîòìóäbïäbØHH@ñŒŠóÔ@ ó’óäaìóÜ@ Læšò†@@LòìónŽî‹i@ çbØóïÙî‹àó÷@ òŠòíŽïq@ õò‹Žîí ói@ •bi@ o’ìòŠ@ ðmóÜìò†@ Žñ‡äóè@ Šó

ìó÷@ Šó@ óäóØò†@ ‡äím@ a@ ì@ ç‹iò†@ ômóàŠbî@ a‡“îŠójäaŠóióÜ@@óÜ@ aì@ õóäbmóÜìò†bØóïîŠbïàaŠ@ ì@ õŠìíib÷@ òŠbî‹i@ ðîü‚óiŠó@ ðÜìóè@óÜ@ ça‡Žïqó’ó @ õóû‹q@ ì@ ça‡ä

‡äòìòˆŠói@ðîbå’ûŠîä@ óïï@óåïäaì‹Žïm@ ãó÷@ a‡“ïÉÔaì@óÜ@ Læäóîó ò‡Žïuòì@ çbØóïïäbán“óäa‡Žïqó’ó @ôîóåï›åi@ðÙŽïuŠóà@ò‹i@LóØbš@ìóäa‹îˆ@ôàíÙy@õòìóäa‡äòŠN@@

٣٢

ŠbÙäaŠü @îŠìíib÷@ óïî@ðÜûŠ@ õòìóäìíjàóØ@ ñüè@ óäìíi@ çbØó‚Šóšìbè@ óïmóÜìò†@ óïpóÜìò†@ñäbéïu@ póäbäóm@ LŠaŒbi@ ñŠìíib÷@ ðäbØóàïäbÙïà@ ôÜûŠ@ ðäìíi†bîŒ@ ì@

n‚Šò†@ðäò†óà@õòìaŠŒóàa†@ Žñ‡äóèíóØ@òì@óÜ@ìóïïä@póÜìò†ói@ Šó@@ð“ïšóÙÝà솋،aìý@ ðäò†óà@ ñóÜóàüØ@ ðäbØòìaŠŒóàa†@ ðÜûŠ@ •óàó÷@ Lòì횊ò†ì@óÜ@ ò

ŠóiììŠìbïäbràüØ@ ìó÷@ õòìóäìíiìbîóÜìò†@b÷@ óÜ@ õóä@ðÜìóè@ óÜ@ ì@ æØýbš@ a‡ïm@Žðia‡äbîü‚@ñ‡äòìòˆŠói@ômóà‚@óÜ@óØ@ça‡Žïqó’ó @üi@ça‡îŠbïàaŠ@ðuŠóà@ôä‡äbqó@ðmóÜìò†@ ômóàíÙy@ Žñ‡äóè@ µäaŒ@ üi@ Šóè@ L´óióà@ õóäbmóÜìò†@ ìó÷@ Ûóä

‡äóó’ó ìóäbïäbràüØ@ ìó÷@ ðØýbš@ óÜ@ pbÙîò†@ ìòì솋Ø@ õ‹ Šói@ ìN@@”ïÙŽî‡äóè@ òìóäbïäbØóuŠóà@ Âäò†óiçíš@@ó‹qŠói@ ð䆋ión“‚óÜ@ õŠóîŠbØ@ ‹ŽîˆóÜ

@ì@ òì솋،aìý@ õóäa‹îˆ@ ôáØíy@ óØ@ óïÜò‡äó @ •óàó÷@ õòìbšŠó@ LçbØóïàíÙy@Žñ‡äóè@ óÜ@ ñ‹Žï ŠbØ@ ì@ ñŠbïàaŠ@ ðÜò‡äó @ õò†Šbî†@ •óïŽïq@ ìói@ ì@ pbØò†@ õŒaìý

ïØòŠò†@ óî‡äòìòˆŠói@ ômóà‚@ óÜ@ pbØò†Šbî†@ ça‡Žïqó’ó @ a‡móÜìò†ó@Ûóä@ óäbØbán“ïäçbØóïïäN@@

@@í‰

٣٣

bm@ õŠìíib÷@ìŠ@ òŠaìóåŽîí’ì@òìíi@ ðÜò‡äó @ a‡ÙŽïmbØóÜ@ Lçò‡i@ Šìíå@ óÜ@ ôäbØòŠóåŽï‚@ómłì@ óÜ@ ŽðÜòì@ La‡äbØóÜóàüØ@ o“ óÜ@ óîóè@ Œaìbïu@ õóÝqói@ ìò†Šbî†ói

ò‹mbîŒ@ŠûŒ@a‡äbØòìì‡äóó’ó N@@

õòìóåîŒû†@ ìòìóäìíiììŠóiììŠ@ òìó÷@ Lìíiìa‹Ø@ ñŠbî†@ ðÜò‡äó @ ñŠóiììŠ@ ”îŠó ó÷@@@Šó ó÷@ ãłói@ LòìónŽîŠ†‹ò†@ ôäbØòŠaìóåŽîí’@ ”î‹mììŒ@ ìòäbb÷@ ðäbØòŠbØüè

@ ìòìòíiì⁄iüi@ói îò†Šbî†ôØó@õŠbiŠó@ óØòŠó @ ŠûŒ@ ômbØ@ ì@ ”ï÷@ òìó÷@ ôn“ @›ŽïmíóÜóàüØ@ŠóóÜ@eìóØò†@ça‹ @ò‹Ð@óØ@ô䆋Øåi@õ@N@@

@ôÜò‡äó @õó“ŽïØ@a‡ïîaì†@õóäłb@ãóÜüiìŠüØ@ôäa‡ïä‹ @ôŽïuói@@@ðáŽîŠóè@ò‹äüØïmóÜìò†@ìïðmóÜìò†@õòŠbq@ôÔì‡å@õóäłb@õòìóäìíiüØ@LçbØóL@ì@ðmóÜìò†@ôÙäbi@

@ça‡Žïqó’ó @ì@ñŠìíib÷@õŠbØìbè@õìa‹ƒÙŽîŠ…òì솋Ø@òíŽïÜ@çbïbi@ó“ïàóè@‡nè@N@@ì@ ðîòìa‹åïi@ õŒaìóäbi@ óØ@ ôàíÙybä@ ôÙŽïÝŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ ôä‡äaŠŒóàa†@ õŠbiŠó

íØòì@çóØò†@òìóåï‹rŽïÜ@IIômóÜìò†@ôîòìa‹åïi@õìa‹ƒÙŽîŠHHóäüØ@óØ@@@ôÙäbi@õaŒòŠb’@ônÜìò†IIævï÷@ŠónïqHH@ôÜbóÜ@QYYS@ì@póàíÙy@ôäbi@óäbîünaŠ@ì‡äaŠŒóºa†@

ç‹ óäŠòì@ ÞïmŠói@ ìòŠbq@ ïš@ õòìó÷@ üi@ †‹Øò†@ ôäbØóàa‡äó÷@ bïäbràüØ@ N@õóiŠûŒ†Šbî†@ ôØòŠó@ õŠbØüè@ óØ@ õòìó÷@ óån“îó @ ”ïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@LôÜò‡äó @ õò

òìóåï‹rŽïÜ@@@ì@ôîòìa‹åïi@ôäìíióä@Lòìóäb‹qŠói@çóîýóÜ@òŽïè@ô䆋قŠüÔNN@@

< <

< <

< <

< <

< <

٣٤

îşÖì‚Þí

٣٥

ò‡äó @ ì@ ðÜò‡äó @ ðäbØóåmìóØŠò††Šì@ ðØóîòíŽï’ói@ çaŠbÙÜ@@ñaŠòŠó@ LæbåiØìi@óïàíÙy@ó Œò†@ìbäóÜ@@õòìóäìíiì⁄i‹ïmaóóÜ@a‡äbØ@@bî‹°bä@@÷aŒ@Ûòì@ôäbmłì

ïÝÐ@r@ïîbè@LÚïØóà@L‡äþîbm@Lbïäì‡äó÷@L”î†ýóäói@L‡åè@Lµ…‡nè@N@óÜ@ a‡äbòŠb ˆûŠ@ ãóÜ@Žõ‡äóè@óîóè@ a†bïb÷@ ðäbåÝq@ ôäbmłì@ óÜNóè@óÜ@ Žõ‡ä@

@ óØ@ òín‚@ çbîŠò†@ ”ïäbØòìóåîímÛóîòŠbàˆóÜ@@@ôäbmóÜìò†@ ôäbmóàíÙyì‡äóó’ó ìóÜ@@@ çaíŽïäRPQPP@ EóÜ@ ‹mbîŒ@ó‚‹ä@@ñüèói@ çò†ò†@ çbØóåïÔónaŠ

Šbq@õò†Šbî†@õòìóäìíiì⁄iòŠói@ìmæm‹ Šòì@ÞïN@@

TM@›ÙŽïm@õò†Šbî†@ñüè@ôÜò‡äó íîŠìíib÷@òŠóÙîóq@ôäìïóÜ@óäbØó@Üìò†@æî‡äóš@ðmó‡äóó’ó ìa†ìLóØ@pa†ò†@ çbØòŠójŽïi@ òˆû‹q@ ðäbè@ óÙäíš@@@õóÜóqói@ ìŠûŒ@ ð−aŒbÔ

ìó÷@ ðmbióÜ@ óîa‡Žïm@Ûbq@ ðä‡äóó’ó @ õò‹i‹i@ óØ@ õóäaŠóåŽïéàóèŠói@ òˆû‹q@@ìíšûÐói@ñüè@ónŽïiò†@ðÜò‡äó @ómaì@Lçü‚óiŠóìçbØómóàaŠò†@ðäN@@

UM@óÜ@mìóÙ“ŽïqòŒbm@ ðmóÜìò†@ Žõ‡äóèíðÜò‡äó @ a†ìüi@ oŽî†ŠbØói@ÚŽîŒa‹àb÷@ íØòì@@ça†‰îì@î‹Ø@łòì@ ìàüi@ ñŠbïàaŠ@ð@óØ@ âŽîˆŠ@‡äòìòˆŠóiîïó@ÛómóÜ@ ç‹iØóî@ ðäbØ

çaŠbÙÜò‡äó @ ñ‡äòìòˆŠói@óÜ@ ì@óåïÔónaŠ@ õŠbØìbè@ óåiò†@ a‡àb−ó÷@âŽîˆŠ@ üiNóÜ@@íiüàbä@ a‡’óàó÷@ ðàb−ó÷ìÙîb@ ðäüÜü†@ ðuìŠo†@ò‰Žîím@ üi@ Žðiò@@ðäbØóäaìa‹Ð

óàüØóÜ@LóÜ@îbmüØï@ðäaŠü @Šbi@ì@ðmóîłóàüØ@õó“ŽïØ@ñüè@ónŽïiò†@ðÜò‡äó @a‡“†ìþi@a‡ïŽïm@õóäbmóÜìò†@ìóÜ@ñŠbïàaŠòòìónŽïiN@@

óÜ@ ”ïÜò‡äó @ õò†Šbî†@ õòìóäìíiì⁄i@@ŽðÜóîbä@ ñŠbïàaŠ@ ì@ ñ‹Žï ŠbØ@ ðäbØónb÷ü‚óiŠó@ ìn“ @ ðäa‡Žïqó’ó @ ôäbØóåï›åi@Üò‡äó @ ÛómóÜ@ Lç‹i@ ŠóäóÜ@a‡ï

Šò†@ çbàb@ üi@ Žõíä@ õòìbšŠó†óØ@ ŽõìóØò@ðma‹Øûi@ õ‰Žîím@@íØòì@ Šü‚ó“à@ ìð›‚bšbÔ@æåïiò‡ŽïÜ@ñ†ìí@Žßłò†@ìN@@

bm@ òìónŽïiò†ì⁄i@ ðÜò‡äó @ üi@ ãłói@óÜ@ ò†Šbî†@ ói@ Ži@@óîòìóÜ@ _a‡móÜìò†@ Žñ‡äóèðàóØ@ì@õŠìíib÷@ðä‡äbîóŽïuòì@b÷@îŒóia†@ói@òìóåïnójïi@ Šó @ Žði†ìíói@

٣٦

óØ@pbéò†@@”î‹maì†@æåŽïi@ŠbØói@aìòŠbä@çbïäbØóÑîŒòì@oŽïäò†@òìóóØ@Žñ‡äóèói@ ŽßbqãaŠóy@ý@çbïÜłóy@ì@@üi@òìónŽîŠói@ðÜò‡äó @õò†Šbî†@ó’óäaìóÜ@LòìónŽïiò†@óäaìó›Žïq

ñŒaìý@ì@çbØóïïma‹Øüº†@óî†aŒb÷@ðîò†bàb÷bä@@õóÜóàüØ@ðäbØòìaŠŒóàa†@ñŠbØóä@ìä@õŠbiŠó@Lðäò†óàŠaíi@ çbî@ çbØòŠóäa†bbî@ òìaŠŒóàa†@ðîò†bàb÷b@@çbî@ Lçbïäa†óåŽïq

óÜ@çbï䆋،aìý@çbî@çbØóïîó †a†@ òìaŠŒóàa†@ñŒaìý@@ì@ðîòìa‹åïi@ðäìíióä@õŠójŽïa†òìóåï‹rŽïÜLçbØóïîŠbïàaŠ@ómŠbq@õŒaìý@ bèòìŠóè@@ióä@ ìíóÜ@ñŠóibØŠ@ðyìŠ@ðäì@

ðÜûŠ@ a‡äbïäaíŽïä@óÜ@ óîóè@†Šbî†@ õòìóäìíiì⁄i@@õóØóîüè@ ó’óäaìóÜ@ ì@ ðÜò‡äó @ õòóØ@æi@óäbàó÷@o“ @†‹Ø@çbbiçN@@

‡îb÷@ôîím‹Øóîîðäbán“ïä@õbánåï÷@çbî@ðuüÜü@óÜ@ñŠòìbàóu@ñ‡äóibq@ì@@ìó÷@o“qóØ@çòìóäbÜóè@óÜ@a‡móÜìò†@æî‡äóš@ìŠìŠóè@ŠóióÜ@çbïîò†bàb÷bä@ãłói@La‡î@@Ûóîüè

óÜ@ Žði@mìóØaì†@ ðmłì@ æî‡äóší†‹Ø@ ðÜò‡äó @ a†ìðäa‹äóîý@ ÚŽïnójŽî‹ @ ò@@ììómbØò†üØ@ ðäaŒa킆ìíòïuüÜbä@ óîóàó÷@ LÚðÜò‡äó @ óÙäíš@ LóÜ@@ómóÜìò†@

ímìóÙ“ŽïqòìñóÙ’üqìbä@ ì@ñŠbïàaŠ@ñû‹Žïq@ðšóØ@ òìómbØò†bïu@ a‡äbØ@@ðäaŠbØìbè@ ìóÜ@pb‚ò†@Ûóî@ómłì@‡äóó’ó òììa‡äbØ@N@ñŠbïàaŠ@ña‹ibØ@òŒûqbä@óïäbºóqìbè@ãói

ñü‚@åŽîí’@ ìoŽîŽîŠbqò†@ Ûóîòìbàbm@ ðšŠó ó÷@ õóØó@@Ûóîòìbàbm@ ô“ïäa‹äóîý@ ìæåïiò†@†ìíN@@

u@Šóè@ôÜò‡äó üŠ@óÜ@Lñ‹Žï ŠbØ@çbî@ñŠbïàaŠ@Žði@ôÙŽîŠìóîòìa‹ÙmòŠ@òìóïÔþ‚ó÷@õìL@ïq@ôØónò†@ óÙäíš@bèói@ñbŽîŠ@ Šóüi@ óîa‹Ù’b÷@ ì@@”îŠìì†@ LçbØóïîüØ

óÜ@ óïïä@bš@ ðÄai@ a‡ïÜò‡äó @ õìbäóè@ðäbØóî@ ì@ õŠòì†a†@ ì@ oŽïi@ Úîa†óÜ@ õŒbØçóÙi@ âÜìŒ@ ñˆ†@ ñ‹ Šói@ ì@ oŽïi@ çbï슆@@ðäbØóáŽîˆŠ@ ðä‡äb‚ìŠ@ üi@ æ’üÙjŽïm@ ì

òìó÷@Lóîbmóèbm@ðÜò‡äó õóÜ@@åïjïÝÐ@ìbïäì‡äó÷”ïŠ@ì@óîóÜói@æî‹mòŠìó @pa†ò†ìüi@óàó÷N

@@

٣٧

[íéé•

٣٩

íša‰ ói솋ØòïnØa‹q@ ìbbî@ ñ‹iòŒ@ ì@ płóò†@ oîíŽïq@ íØòì@ ðÜò‡äó @ ôä@ðäíi@Ša‡’ói@üi@óØòŠó @ð䆋ٓï÷@¶óèìbèìbèói@õòìó䆋،Šói@óÜ@ç@óÜ@çbØóïîóäìí¹@

ðØbq@ íØòì@ a†óÜóàüØLîìóäü‚@Lpóäbàó÷@Lça‡ïäbiŠíÔ@@óÜ@ o“ @ ôäbäa†@ ì@ŠóìóÜ@ ÛóîbŽîŠ@ ÛómóÜ@ ŽmbØìbè@ •bbî@ ðmójîóè@ ðä‡äbqó@ Lòìómójîbm@ õì@

Žñ‹Ø@Ûòì@ça‡äbè@Šìbè@Lo’a†bq@ìŽði@”ŽîçaŠbÙäaìbm@üi@‰ïm@ña@ÛómóÜ@@@ñóäaìó÷@ìæàóƒŽïi@ì@Žñí“q@ ŠbØ@Šóè@ Lçó‚ò†@óÜ@ õìòŠ‡äím@ µäaŒ@ üi@@ìbbî@ð䆋َïuójŽïu

ìó÷@ ðmóà‚@ óîòìóÜ@ a‡ïàíÙy@ ðma‹Øûi@ õŠójŽï@ óÜ@ ðäbØóÔò†@ õòìó䆋،Šói@óØ@çóiò†@ìbäaì@çbîü‚@óØ@pbÙi@óäbóØ@µn“ @ñû‹Žïq@ômóàýó@ìbbî@ñŠü¬ó‚N@@

óÜ@@óÜ@òìóäa‹Ø@Šbï’üè@çbïmłìbè@Šó ó÷@a‡“ïÙŽîŠbi@o“ @@Šó ó÷@LçbïäbØóØŠó÷@ì@ÓbàaŠói@ çbïØŠ†@ñìónq@ ì@bbî@ ðäaŠóÙŽïuójŽïu@ ðØbq@ ì@@ìbbî@ ðØû‹Ø@ 솋Ø

òìó÷@Lðbä@çbïäbØó−bàb÷@bm@òìónŽï“Øò†@ðÜò‡äó @õŠóiììŠ@çbàíŽïi@ŽŽïàbä@õìaìómói@N@@

óÜ@ Ûóî@ íØòì@ ”ïîòìa‹åïi@óàóÜ@ ça‡Žïqó’ó @ ðäbØóïîŠbïàaŠ@ óuŠ@@ómłì‡äóó’ó òììŽðiò†@síØ@ð’ìím@a‡äbØLóÜ@@@ñŠbïäaŒ@ôåmìóÙò†@pó¼òŒ@ðàb−ó÷

ì@ ðÜò‡äó @ õò†Šbî†@ õòŠbióÜ@ìŠìóÜ@ òìónŽïiò†ì⁄i@ ðäbØòìa†@@bäaím@ õŒaìý@ õŠójŽïî‹Žï ŠbØóïçbØ@ðÜí“Ð@ì@ó Œò†@î‹Žî†ìbšóçbØN@@

åï‹rŽïÜói@ ónòíîóq@ •òìó÷i@ üi@ oîíŽïq@ ðÙŽïàïäbÙïà@ íØòì@ òìóóša‰ í@ðäìŠóiììŠ@ ”ïàó÷@ òìó÷@ LðÜò‡äó ìÔ@ õó“ŽïØ@ õìíð䆋قŠì@@çóîýóÜ@ òìónŽïiò†@ Žïè

Šóói@ç‹ ò‡nò†@çbîü‚@bïäómói@õóäaìó÷@@òŠbqói@õóäaìó÷@çbî@La‡îŠbïàaŠ@ðmłóò†óÜ@ çóØò†@ âîbÔ@ çbîü‚@ñŒaìý@ õŠójŽï@àüØ@ ðäbØòìaŠŒóàa†@ õŠbØóä@ ì@õóÜó

ñŠbiŠó@ La‡ïäò†óà@‡äóó’ó @ óÜóàüØ@ óÜ@ çbnóq@ñŽïè@ôäìíióäìü‚@ La‡äbØòì@ñ‰ ói@óîaíióè@Šó ó÷@íšò†@a‡äbØóïqa‹‚ììòòN@@

٤٠

ónŽî‹£@ ç‡äbîó aŠ@ ðäbØóîüè@ ìíàóè@ ónîíŽïq@ a‡’ò‹ŽïÜ@@@óï‹qŠói@ ”ŽïqóÜ@æiŠa‡’ói@bmóè@çbîóØóïïäbán“ä@õaŠ@ôäbØónaŠb÷@ôåîŠü @ìò†@ìóÜ@“ @õóäbmóÜ

òì⁄ia‡Žïm@ çbïÜò‡äó @ñò†Šbî†@ Nìíi@ óàó÷b÷@óØ@óÜ@Ûóîò†ó@ñaì†óÜ@õ†‹Ø@bïäbnî‹i@yØíÂäíØ@ Âäíè@ bèòìŠóè@ LðÜò‡äó @ ôá@@çbïäaím@ òíŽï’@ ãói@ ”îaŠíÐbäó@ ì

óÜ@ çbîü‚@ Ûóîò†aŠbm@çóØŠb ŒŠ@ ðÜò‡äó @ N@ ÂäíØ@ ÂäíèII@ñü‚óiŠó@ ñó Œò†ðÜò‡äó @ ðäìíša‰ óiHHi@ óØ@ ‡äaŠŒóàa†@@ ìíia‹bä@ ðØbqó@ ì@ð“ïäaìa‹Ð@ ðmłóò†

ì†@ ŽŽïi@ o†òì@ •bi@ mìóØŠó@ ð“ïäaím@ LìíióèììóÜ@ Š@@õóäbîŠbïàŠ@ ó−bàb÷IIša‰ óiíðÜò‡äó @ðäìHHçbØóïîŠbïàaŠ@óiby@õŒbØbq@üi@ ŽñŒa‹àb÷@óäóØò†@L@óÙäíš@IIñŠbïàaŠ@ õóàó @ ôäbØbàóåiHHçbØómŠbq@ çaíŽïäóÜ@@çbØóÄai@ ì@@òìa‹ƒÙîŠ@ ìaŠóÜ@çbØóïîŠbïà@‡äóó’ó @ðmłì@ Žñ‡äóèì@ÛóîbŽîŠ@ð䆋Ùn슆@ñüè@ónŽïiò†@a†ìóÜ@óØ@×bbä@ñ‡äòíîóq@óÜ@ðÜûŠ@ìôòŠ@ðmłóò†@õŠbØói@@a‡ïÜò‡äó @ðäìíša‰ ói

pbØò†ŒaìýN@@

@ì@ ñŠbïàaŠ@ òŠbØüè@ ìíàóè@ oŽïäò†a†@ ñaì@ ðÜò‡äó @ ðäìíša‰ ói@ ðäbØóàïäbÙïàðØòŠò†@ ì@ õŠìíib÷@ïØòìbä@ ìóóåiò†@ óäaìó÷@ LæŽîiŠòì@ ‡äóèói@ çbØ@@ñüè

óÜ@ ðÜò‡äó @ õòìóäìíiì⁄i@ob÷@ ìa†óÜóàüØ@ïØbå‹m@ õóÝq@ ìó@b÷ói@ õóØma‹Øüº†@ ð䆋Øò†bïqôóÜ@ òŠbî†@ LŽñ‹Øò‡îŠbî†@ ðäìíióä@ çbî@@@ñ†aŒb÷@ ŽñíØŠóè

æî‹iŠò†aŠ@óÜ@ LŽðióè@ †aŒb÷@ ð䆊a‰jÜóè@ ì@@õóÜóàüØ@ ôäbØòìaŠŒóàa†@ ŽñíØŠóè†óàóÜ@ òìónŽï“Øò†@ ðÜò‡äó @ ñŠóiììŠ@ òìó÷@ LæiŠbØói@ ðäò@‹Žïq@ ñ‡äòìòˆŠói@ñû

a‡ïn“ @ Nç‹jŽïÜ@ çbàóå‚òŠ@ óîòìóÜ@‘óØ@ Žñ‡äóè@ a†ò‹ŽïÜL@ðmóÜìò†@ Žñ‡äóè@ óÙäíš@óîóè@ a‡Žïm@ çbïma‹Øüº†@ ðäbîˆ@ ìóîóè@ ãóïŽï@ ðäbéïu@@çbîŠb ŒŠ@ ôšóØ@ ‡åè@ íØòì

óÜ@ òìíióä@ðÜò‡äó @ oò†Lóàó÷@@@ ãłói@ ónaŠ@òìaŠŒóàa†@ çaíŽïä@ ñ‡äòíîóq@óîŠìíib÷@ì@ñŠbïàaŠ@ó‚û†ìŠbi@ìói@o“q@ŠûŒ@ôØóîò†aŠbm@ðÜò‡äó @ì@çbØóïïma‹Øüº†

٤١

oŽïiò†ŠórŽïm@ a‡Žïq@ ðmłì@ aì@ Žóiò†Šóq@ üi@ bÙi@ ñŠbÙäbb÷@ óîóäaìóÜ@ ì@@ðÙŽîŽîìaŠbî†îóÜ@Žði@Ša‡’ói@çbî@ðÜò‡äó @óÜ@ìa‹Ù@a‡ïån“ŽïèóäN@@

@ðÜò‡äó @ôäìíša‰ ói@óîóè@óäaìbäóè@óÜóàüØ@ãói@ônîíŽïq@bmòŠó@íØòìZ@@

MçbØóïàíÙy@ òìaŠŒóàa†@ ð䆋ÙØbš@ ôåm‹ÙŽîŠ@ ìI@¼f•H@ðmŠóØ@ ðäbØó“ï÷@ðäójîbmN@@

M熋؊a†óîbq@ ðîó †a†@ õó Œò†@ ôåm‹ a‹Øbq@ ì @ðÜûŠ@n‚ŠbØói@ ìI@ðmłóò†ãòŠaíš@HóàbäˆûŠN@@

Mxbi@ñû‹Žïq@ð䆋ÙØbš@@ðîaŠa†@ì@Ü@æm‹ŽîŠ@ìó@óÜ@òìóåü‚@xbiN@@

Maì@çbØóàbåbäò‹Ð@bïäbràüØ@ðØýbš@m‹ÙŽîŠ@@@üi@@@ÚŽîŒa‹àb÷@ómû†‹Ø@çbïÜò‡äó Žî‹ óÜ@ìa‹ÙŽïÜ@çbàí @õóàbäòˆû‹q@ðäa‡@äóó’ó @ómłìì‡ìòa‡äbØN@@

MçaŠbÙÜò‡äó @üi@‰ïmì‡äím@õòìóåï‹rŽïÜ@@çbïäa‹äóîý@ìN@@

ìó÷@ †ŠíiaŠ@ õóàóÜ@óÜ@ õóäbï‹móà@ïÜò‡äó @õóû‹q@ ŠóóÜ@ pójîbmói@ óîóè@ a‡“ ói@ça‡Žïqó’ó @@çbïmłìbè@çaíŽïäóÜ@pbéò†@õóäaŠòìŠóq†a†@õòìóåï’ói@ŠóóÜ@ì

ìŠ@ çbàüi@ Lôïmójîbmóiìüi@ LòìónŽïiò†@ ç@@ñŠìíib÷@ ð䆋َïqó’ó @ õóû‹q@ õòìó÷‹i@ ‹ma‹Žï‚paì@@ðÜò‡äó @ ðà‹Ø@ Žðiò†@ þÝï÷@ LŽði’bi@ ”ïmłìbè@ ðäbîˆ@ b÷@ ì

ó“qŠói@ìó÷@çaíŽïä@õŠóåmbïåi@õŠbØìbèói@LŽñ‹Ùi@”ŽïØ@a‡ïnaŠóÜ@õóäbîŠbïàaŠ@óŒòŠb÷çóØò†@ñ‹Žï ŠbØ@ì@õŠìíib÷@õŒbØbš@õìì@óÜ@ì@Šó@õóäbïmłìbè@ìó÷@çaíŽïä@ói@

çbán“ïä@æäbîóØòìómóä@ ì@óiŠó@ ì@ï›ïè@îŠbïàaŠ@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ðŽîŠóÜ@ Lµäóï@ì@ çbØçbØóïîó“ïq@ bÙî‡äó@‹ƒÙŽîŠ@ ìçbØóïÝÝïà@ òìa@òŠói@ ì@@óïïäbán“ïä

ímìóÙ“ŽïqìóÜ@Žðiò†@ñŠói@•óîŠbØìbè@ãó÷@çbàíŽïi@LçbØòŒaí‚@@ôØóîbŽîŠ@ôäbåmbïåióØ@ ôîóÜóàüØ@ ðîbèói@ðmóîaìòŠ@@ì@ pbÙi@ Ša†óîbq@ ñŠbïàaŠ@ ñû‹Žïq@ ðàaŠb÷@ ì

٤٢

pójîóè@ŽŽïróšò†@•bbî@ ñ‹iòŒ@ ìN@æi‰ïm@ Žðiò†@•bbî@ôäbØóáØíy@@ŠójäaŠóiÜò‡äó jíçaì@óÜ@ Šìì†@ çaŠbÙÜò‡äó @ ì@熋؊ò‡ŽïÜ@ Žõ‡äóèL@Žàaìò†Šói@ Šó ó÷@ óØ@

@ð슆IIôÜò‡äó @ðäìíša‰ óiHHÚŽîìa‹aíÜóè@ ónŽïiò†@@óÜ@ ì@ð›ŽïqŠó@ a‡îŠójŽï@@ìñŠbÙäaìbm@ì Šó@ ó䆋Ø@ ñ‰ŽîŠ‡ò† îŒûqóïñbbî@ ðäbØ Š@ “ ìóÜ@ Lçò†ò†ì@

n“Žïèóä@ ŠóóÜ@ 熋ØóÔ@ a‡’bèìb÷@ômóÜbyóÜ@ðÜò‡äó @@@ìónÜb @ ìóàó @ômóibióäa†ûÐói@pbØN@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

٤٣

@@@@

Ýìææ

٤٥

óÜ@ õŠbïàaŠ@ ðÜò‡äó @@Lóîóè@ Œaìbïu@ õóÝqói@ a‡äbØóïîŠbïàaŠ@ û‹Žïq@ òŠüu@ ìíàóèóÜ@ ‘óØ@ Žñ‡äóè@ ðšŠó ó÷@óÔóÜ@ òìóäóØò†@ ãóØ@ õòŠbi@@a‡äbØóïïma‹Øüº†@ ómóÜìò†

óÜ@òìóäóØò†@ð’òŠìó @móÜìò†ó@Žïàóä@òìóÜ@ñŠý@‘óØ@ó“ïÙîŠó‚@La‡äbØòn“ @óØ@ì‡äóó’ó @ ómłì@ õóiŠûŒ@ çóîb‚‰ŽîŠ†@ ðØóîò†Šbî†ói@ òìíi@ ðÜò‡äó ì@@ çbØò

ðma‹Øüº†@ói@”ïäbØóïïma‹Øüº†bä@@ìò†ØòŠbØüè@LæåŽïÜbäò†@òìóïn@´òíîóq@ð“ïäbòìó䆋ÙÜò‡äó @ðmóbïói@çbî@ñŠbïàaŠ@ðÜò‡äó óiN@@

@@êşÖì‚Þí

٤٧

@ñŠbïàaŠ@ñŽïèç‹Žî‰ibåÜóè@•bi@ñŠóåŽîíä@òŠbq@@ói@ínói@o“q@NóØ@õòìó÷@ñaŠòŠó@óÜ@ òìbnòì@ ßó @ð䆋؊a‡’ói@ ŠóóÜ@ñŠbïàaŠ@ðØóîû‹Žïq@ íØòì@ðma‹Øüº†@@ìa‡áØíy

ñ†aŒb÷ói@pbØò‡ŽïÜ@çbîaì@@âØíy@óåîŠûŒ@bmaì@Lç‹Žî‰jÜóè@çbïäbØòŠóåŽîíä@çbnóq@ Žðiói@ìónŽî‹i@oò†@oŽïi@ ðäbØòŠbî‹i@ ñ‡äóibq@ •óåïàóØ@ ìN@a†ò‹ŽïÜ@ óØó“îŠb÷L@

º†@ðäbØóäb“ïäüóÜ@óïïä@ðma‹Ø@óÜ@płóò†@õóäbïn’b÷@õòìóåîŠü @@òìbbî@õŠójŽïñ†aŒb÷ói@ìò‹ïi@bm@ìû‹i@a‡ïäbØóÐbà@ôåm‹ ŽîŠ@ì@熊a‰jÜóè@ðØbq@ì@@ñ†aŒb÷@ónîó ò†

@@ ñŠòìbàóu@ n“îóØóîói@ ôäbØóîüè@ ì@ ôäò†óà@ õóÜóàüØ@ ôäbØòìaŠŒóàa†óÜ@ @ óØó“îŠb÷@mbèaŠ@ Lóîa‡ïma‹Øüº†@ ð䆋Øò†bïqŠóóÜ@ ”ïÙÜó‚@ @@ðma‹Øüº†Š@ ÚŽîˆûŠ@ ìó’óiìüi@ oŽîìò†@ ŠûŒ@ ðmbØ@ íÙÜói@ Lpa†bäì@@ì@ õŠìíib÷@ òìóånaí 

ïmóîłóàüØóïóØ@çbØ@Žñ‡äóè@ÛómóÜ@óïŽîŠìbè@ó“ïàóè@@La‡îŠbïàaŠ@ðÜò‡äó @õŒaíŽï’óØ@ò‹Ð@ ìŠüu@ ò‹Ð@Úóm@ ì@ oŽïiò†@ ÂäòŠ@Ô@ ðŽïqói@ òìónŽïiò†@ çaìa‹Ð@ ìí@ðîłì

@ ómìóÙnò†@Žðiò†Šóè@ ð’bi@ õòìóäa‡äòŠ@ ”ïàó÷@ LçbØóïïmóîłóàüØ@ ì@ õŠìíib÷ŠóóÜ@bèói@õbŽîŠ@õ†bïäíi@çbØóïîüØN@@

óÜ@ ÚŽîŒaíŽï’@ íØòì@ õŠbïàaŠ@ ôÜò‡äó @óØ@ ñŠbïàaŠ@ ’ìòŠ@ ðäbØòŒaíŽï’@@ð‹qŠóiçbØbbî@ óäa‡Žîí @ Žðiói@ ðàíÙy@@mìóÙnò†@ üi@ pbÙîò†@ çbØòìa‹ÙŽïqŠbØ@ û‹Žïq@ ì

î@ñ†bà@ñ†ìíà@çbóóîóè@õóäbïmójîbm@ãó÷@òìó÷@Lñü‚@üi@õìóåÈZ@@

QM@@ìŠòíŽïq@ñò‹Žîí ói@ðma‹Øûi@ðÙŽîŒaíŽï’ói@“ @ñóÑîŒòì@ðäbØóØŠó÷@ð䆋Øò†bïqìa‹Ø@ñŠbî†@ñ‹ÙŽîŠN@@

RM@óÜ@熋Ø@ð›ŽïqŠó@“ @õóÑîŒòì@ðäbØòŠóƒÙŽîŠ@bàóåiN@@

SM@óÜ@ðmójîbm@ñ†ìí@ðäbåŽïéò†òì@“ @ð䆋Ø@ð›ŽïqŠóN@@

TM@a†óÜ@ðmójîbm@ñ‡äòìòˆŠói@ôäbä@Šóìïn“ @ñ‡äòìòˆŠói@õìóïòìN@@

٤٨

UM@ðäìíióè@ìì†@óÜ@ íî†@ŽïØìbèðàíÙy@õŠójäbàŠóÐ@ La‡ïÜò‡äó @õó“@@õŠbØaìa†@ ìpóà‚NIWH@@

Žð@ ãóÜ@ 熋iíŽîŠói@ ðäbîaŒòŠb’@ LõŠbïàaŠ@ ðÜò‡äó @ ôäbØòŠbØìŠ@ ð䆋Ø@ ñŠbî†ói@†‹Ø@çbïåïÜüq@a†ónb÷@Z@@

îbØûŠó@ðÜò‡äó @@cðmóZòŠüu@ãó÷@@òìónŽî‹ ò†@ñŠbïàaŠ@ðàòŠóè@õóÙmíÜL@ìó÷@ómaì@ÛûŠó@‹äbàŠóÐ@ ì@õ†ìí@ ôäbåŽïéò†òì@ üi@ æåŽïèò†ŠbØói@ çbïäbØómłóò†@ õóäbîaìòðmójîbm@ NóÜ@ ìóïïÜò‡äó @ ñŠüu@ æîØbå‹m@•òŠüu@ ãó÷@bÕî‹Ðó÷@ ôäbmłì@ Žõ‡äóè@@ìbïb÷@Žñ‡äóè@õó Šbàüm@ Lòì⁄i@ a‡ïåïmý@õbÙî‹àó÷@ ìóÜ@ ò‹q@”ïØûŠó@@@ñŠbÙäaìbmðîaŠa†@aìòŠbä@õòíŽï’ói@çìíi@‡äóàóÜìò†@ì@płóò†@ôäbåŽïèŠbØói@ aìòŠbä@ ìN@Šóè@üi@

@ ônîbè@ õ‹mí“Žïq@ ðØûŠó@ óäìí¹IIóïïÜbÄì†@ ŠíÝØ@ çbuHH@TUPŠýì†@ çüïÝà@õóÜ@@móÜìò†@ õóåï−ó ôñŒ†@@óÜ@ Šói@ Ló ìaŠbm@ üi@ †‹ÙîaŠ@ õóØóØû‹Ðói@ ì@@ð’óØó䆋ØaŠ

îä@õóÙUPPóÜ@õŠýû†@çüïÝà@@ïäbïi@ óÙäbióïìíióè@ a‡äbØN@ò‹i@ ãó÷@@ïè@•óîòŠbqìó÷@ìbšóÜ@óïïä@ïÝÐ@ñ‹mí“Žïq@ðØûŠó@ôüØŠbà@óØ@õór@bÙiaŠ@õòìóÜŠói@Lõ†‹Ø@µ

CIA@@õóÙîäói@õóØóäbàbS@@õòíïäói@ìíi@çbØóî@•óàó÷@L‡äb‚‹äò†@Šýû†@ŠbïÝàíi†ïÝÐ@ “ @ õóurîaì@ ”ïäbØómŠüqaŠ@ LµóØ@ †‹Øóbi@ çb@@‘üØŠbà@ õóØóäbàb

@çaíŽïäóÜIQQSP@Hóîa†Šýû†@ŠbïÝà@N@@

óÜ@óØ@”ïÙïØóà@ŠbïàaŠ@ðÜò‡äó @ña‹Ù’b÷@ðØóîóäìí¹îØòŠò†@òŒŠóÔ@õóiŠûŒ@óïóïï@ôäbØüi@ òìóäaaí @òŠìó @ðiby@ìó÷@ðäb‹qŠóiì@óÜ@ ómł@a‡äbØóïïäbïi@ óÙäbi@ N@õímŠbèí

äì‡äó÷ïóØ@ •bï@@ õóÙîäSRb@ÿíy@ñü‚@ †‹Ø@ ôáØ@@‡äóq@ íØòì@ õóØóäaŽï‚@ ìóÜ@òìóåŽî‹åŽïèò†@熋قŠíÔ@ÜaŒ@ìjìíç@ðmóîbà‚@ì@õŠa†aìóè@ìN@@

ŠíØ@ •bèìb÷b÷ïóÜ@ ÛûŠó@ ð@ïn“ @ ñ‡äòìòˆŠói@ ômóà‚ïŠü ò†@ òìóüi@ oŽîŠ†@@LÞïmŠói@ ìòŠbq@ m‹ Šòì@ ì@ płóò†@ ðäbåŽïèŠbØói@ aìòŠbä@ ì@ çbàb@ õòìó䆋ØüØ

٤٩

ìó÷@ õóiŠûŒ@@ •óäbØûŠóŠó@ói@æàóïŽï@ ôäbéïuL@çbîóØóáØíy@ õòìbà@ óÙäíš@ŠbmÛóîò†a@çóÙi@płì@ðìíäòŠbšói@óàó @pa†ò‡Žïq@çbîŠaíi@ì@ò‰ŽîŠ†@@ðäbØómóàaŠò†@ì

çò‡iûÐói@ôäbØóäbàb@ ì@猇i@ N@çbØóØûŠó@ ðóØ@ ñŠbïàaŠ@ ðÜò‡äó @ ìóàó÷ŽïmoŽïåŽîŠóqò‡@çˆ@ómb ò†@ì@çbïäbØóÜbåà@ì@çbïäbÙŽîŠìbè@ì@ä@ì@îŠü ói@LçbïäbØòŠbïb

çbïäa†ý@ì@ðÜò‡äó @ðäbØbáŽïè@Žñ‹Øbä@”ŽïØó“îŠ@ðÜò‡äó @LŽðióä@çbï䆋Ø@ðîó †a†@ìN@@

ðîòìaŠŒóàa†@ ðÜò‡äó @ @ lZóÜ@ Žõ‡äóè@ ðÜò‡äó @ çbîóàó÷@@@ŽðŠóè@ ðäbàa‡äó÷òìónŽî‹ ò†@óØómłóò†LçbØò‹îŒòì@ðÜò‡äó @çbïåîØbå‹m@@çbØòŠóiíŽîŠói@ òŠìó @ì@@ìîŠbïàaŠ@ ómŠbq@ õŠóåŽîíäóï@ õó“ŽïØ@ íØòì@ LóäbàóÜŠóq@ ðäbàa‡äó÷@ ì@ çbØII@ðäaŠóåŽîíä

çbØòŒŠóÔHHóØ@@a‹‚@ a†óîaì†@ ãóÜîñ‹ïà@ õó †a†@ ãò†Šói@ ó@@ìŠbnäbàóÜŠóq@ Šaíš@ ìí“Žïq@ ðÙŽî‹îŒòì솋؊bjäaìbm@ ðÙäbi@ ðÜò‡äó ói@ aìò‹äbà‹Ð@ ðäbán“ïä@ ðmŠbq@ óÜ@L@

ìíjm‹ Šòì@ çbïÙäbi@ õŠbÙåb÷@ óÙäíš@ ón“îó ò†@Q@ óîóäíu@ ŠbïÝà@IXH@ NóÜ@a‡“ïØbå‹mLðäbàóÜŠóq@ ðÜò‡äó @ õaì†óÜ@LóØ@ oŽî†@ õŠaŒòì@ ðÜò‡äó @@@oŽî‹äaímò†

bîb÷@Lçbïäbîˆ@b÷@ð䆋Ùäb“ïäói@oŽî‹Ùi@a‹Ù’b÷@@_ç‹ ò‡îŠòì@õóšíà@ìóÜ@ò‹mŒŠóiÜò‡äó @ðäbºóqìbè@íØòì@a‡Øóîóå›i@ôîòìaŠŒóàa†@ðÜò‡äó @ðäbØóÝŽïè@ó“îòìóÜ@ðäaŠbÙ

a‡ïäbàóÜŠóq@ðäaŠbÙÜò‡äó @ÛómóÜ@ñŠaŒòìN@@

ðÜò‡äó  üi@ çbØò‹îŒòì@ ôäbåŽïèŠbØói@ aìòŠbä@ ”îŠaŒòì@óÜ@ a†óäb“ïq@ çbïäbØómłóò†@@ðÜò‡äó @ ð’óØ@ óîòìóÜ@ ”ïmóàíÙy@ LìaŠ†óåŽïrŽîŠ@ ðmójîbm@ ñ†ìí@ ôäbåŽïé†òì

ŽîŒüÕiÜóè@ ñ‹îìŒóm@ üi@ òìónïäbàóÜŠóq@ ó䆊a‰jóïa‡’ómbØìóÜ@ LçbØn“îó @ ðàa‡äó÷@í@ì@ðÝîóà@ì@ómłóò†@ðäbåŽïèŠbØói@aìòŠbä@ñò†bàb÷@‹mŠûŒ@Žïqìb›Žïq@ñbŽîŠói@çbàóÜŠóqói

ñŠbÙÜò‡äó @üi@ò‹mŠìŒ@Nç‡äaŠórŽïm@”ïiy@ðÜò‡äó @@ôäbØbàóåi@üi@óäbØóiy@ð䆋ÙÔóÜ@ìíØòì@ ñŠbïàaŠ@ õóàó @Šíƒï@ñŠbiŠó@ LïíÝqa†@ ì@ ŠbÙnÜóèŠói@ ŠóóÜ@ ñ

bØóiïiy@ ì@ ñŠbïàaŠ@ ò†Ša‰i@ çóîýóÜ@ płóò†@ ôäbåŽïèŠóï@ôäbåŽïéò†òì@ üi@ òìóäbØ

٥٠

óÜ@ôäóàò†Šaí‚@ôØóói@ðäb ŒŠbi@íØòì@ìaŠ†óåŽïrŽîŠ@ðmójîbm@ômìóÙò†@@ìa‡’òŠ@ñŠaŒbióÜ@æàóØ@õóäbØó@ìó÷@õòìóåï’ói@ã‚@Šóói@a†ŠaŒbi@ŽñŠìbè@ì@a‡äaŠbïbä@ì@N@@

ìaŠŒóàa†@ðÜò‡äó @ôäbàa‡äó÷ãaìò†Šói@”ïîò†@bm@õŠóóÜ@æiò@óØ@æiòŠbØìó÷@ ŠóóÜ@ŽîŠbräbîò†óÜ@ Žõ@ìa@òìóåï‹rŽïÜLóÜ@ õòìó÷@ íØòì@@Š@ bîŠíìóÜ@ a‡îì@@õó“ŽïØ

à@ ça‹îŒòì@ ÛòŠó@ ð䆋ÙÝ“móqóí¼ì@ †ó÷Üìì@ È@@ õóØò‹Žïuó@ì@ µbî@ âïÜà@ õóØò‹îŒòìíÈ@ ‡ïÐó‡iÜìÙóà@ õŠí@ ñŠbØ@ õìbïq@ üi@ âîŠí@ äó÷‚íióØ@ LŠì@óÜ@

‹Ø@ õóàbäòˆû‹q@ õó“ŽïØóÜ@ çíj’ìím@ a†óØû‹Ð@ •ó’@ î@@ ñbïäbràüØI‹îa@™biH@õóÜ@@ðäò‹Ð@@ðîbmüØQYYVóØ@@@ðîbiRUP@çbïäbØómłóò†@óäaìó÷@Lìíi@Šýì†@çüïÝà@

@ÛómóÜ@ÚŽî‡äójŽî‹ @ð䆋Øaáï÷@üi@óØû‹Ð@“ @õòìaŠŒóàa†@ð䆋؊bšbä@üi@båŽïèŠbØóiŽïÝŽïuŠóàói@ a†ìa‹iìbä@ ñbïäbràüØä@ óØ@ Ú‡äójŽî‹ @ æî‹mò†b@ ÛómóÜ@ Žð−í b@ðäbîŒ@ La†

óÜ@•òìó÷@Šýì†@çbäüïÝà@ón“îó @“ @ñ‡äòìòˆŠói@IYHN@@

ñ‹Žï ŠbØ@ðÜò‡äó @ @xZóÜ@ðma‹Øûi@õŠójäbàŠóÐ@•óàó÷@@oaŠòìbä@ðäbØónb÷@@ìŠaí‚ì‹Žï ŠbØ@ ðàòŠóè@ ñìîçóÙîò†@ a‡NóÜ@ ”îŠbuŠûŒ@@@Ûìí›i@ ðÜò‡äó @ õó“ŽïØ

Ø@ ŽñŠóqbåŽïmì†@óìpóà‚@õŠbØaìa†@´ò‡Üóè@ðŽïq@çóîý@ì@üi@LôàíÙy@õŠójäbàŠóÐ@熋Ùäbb÷@ãóØóî@ðäóîý@ñŠbØí“ï÷@ð䆋Øìaìóm@@ìL@Žñ‹ ò†Šòì@ÞïmŠói@ãòìì†@ðäóîý@

@õìbä@ ‹ŽîˆóÜIIçbåŽïÜŽîŠHHì@@IIµ“‚óiHH@õóØbš@õìbä@ Ša‡åî†@ Žñ‡äóè@ ó’óäaìóÜ@Ióåy@HæŽïåjŽïÜLóÐ@ ðmbénò†@ ŽõŒüm@ óÙäíš@pbØò†@ †bîŒ@ ŠójäbàŠ@ Nša‰ óií@òŠüu@ ãó÷@ ðäì

bbî@ ð䆋Ùäbb÷ói@ óäbb÷@ •óïÜò‡äó @î‹Žï ŠbØóïçbØ@ð䆋َïuójŽïu@ ‡äím@ ì@@ìüi@ çaŠójäbàŠóÐ@ õóšíà@ ð䆋؆bîŒ@ ñŠbiŠó@ ð“ï䆋Ø@ ñ‹Žî†ìbš@@óäbØbq@ õòìó÷

›ŽïqŠó@üi@òìóååïióäï“ @ñû‹Žïq@ð䆋ÙN@@

< <

٥١

Þí

٥٣

MŠóóÜ@ðîó †a†@ñ‹Žî†ìbš@@@ó †a†@ðîü‚óiŠó@Žðiói@•óàó÷@Lbbî@ð䆋َïuójŽïuoŽî‹ØbäN@@

MjšóÙÝà@íbbî@üi@póÜìò†@ðäbØòìaŠŒóàa†@ìó Œò†@ðäì@NŠóè@òŠa‡ï÷@ Žðibä@@Žð“ï÷†bbî@ðÔò†@ÛómóÜ@ bÙiŠò†@ ŽñŠbî‹i@çbîbbî@ Šó ó÷@ LoŽï−í óä@ a@@õŽîŠ@ ìa‹Ø@ÞŽï“Žïq

óÜ@póÜìò†@òìó÷@a óä@@”ïmłóò†@LðïÜüq@ðmóÜìò†@üi@ ŽñŠü ò†@òìbbî@ðmóÜìò†ðš@õòìóÜ@ Žðiò†@ õìaìóm@ñ†aŒb÷@płì@ðÙÜó‚ói@pbÙi@Žð“ï÷@ @ ì@@ÛómóÜ@pbÙi

Žð−íi@a‡îü‚@ðäbØó−bàb÷N@@

ØóáØíy@õòìóäa†a†@ ìbbî@õŠòìŠó@ çbàíŽïi‘‹qŠói@ ŠóóÜ@ðäb@@Žðiói@ðmłìbè@ ìì@ òìónŽïiì⁄i@ ðÜò‡äó @ ŽðÜóîbä@ LõŒaìbïu@ò†Šbî†ói@ Ži@ì@ÚÜó‚@ ðäbîˆ@@ì

bmóè@ì@pa‡i@ÚŽïm@çbïäbØóïî‡äòìòˆŠói@@ò†@ónîíŽïq@“ ói@@ Žðióä@”ïÜò‡äó łaì@ b †a†@a‡äaŠbÙÜò‡äó @ õòìóåï‹rŽïÜ@ óÜ@ oŽî‹ÙiNIQQHóÜ@ ãłói@ @@@Žñ‡äóè@ ðÉÔaì

Žîìb‚@ ìó †a†@ ñ†í‚@ ómb ò†@ ðÜò‡äó @ a‡àóïŽï@ ðäbéïu@ ðäbmóÜìò†@@ìîŠòì†a†óïóÜ@ õóØ@pa†ò‡ò†@@ðŽïqói@ òìómóàíÙy@ oò†ói@ ÚŽîŒa‹àb÷@ ónŽïiò†@ ì

ñŠbÙäaìbm@üi@oŽïäò†a†@bbî@ììŒòŠb÷@çbØòìa‹ÙŽïÝäbàí @óàbäòˆû‹q@ì@@õó“ŽïØ@õa@ì‚óiŠó@õóäaìó÷@çò†ò‡Žïq@ô“ïØìí›i@ñŠbÙÜò‡äó üîä@çbïóïïN@@

SM@ñ†aŒb÷@ó䆊a‰jÜóè@ Žîìb‚@ ì@çbØóïïn“ Zæmłbqü‚@ ñ†aŒb÷@@@熊a‰jÜóè@ ìóÜ@ Lóïïma‹Øüº†@ ðØòŠó@ ðØûŠòìbä@@õòìó÷@ bmòŠó@ íØòì@ a‡äbØóïïma‹Øüº†@ û‹Žïq

oŽïåŽïèóåò†òì@ Âäò†@ õóåîŠûŒ@óÜ@ Žðióä@ ÚÜó‚@ ñaì‹i@ ðŽïu@ ì@@ð䆊a‰jÜóèðmóîbØûŠó@ïäbàóÜŠóq@ ìóïa‡äbØòìómbjîbä@@ N@çbØóïïn“ @ ó䆊a‰jÜóè@ òìó÷ŠóióÜ

ŠóóÜ@ìó÷@Lòìbnòì@†aŒb÷@ðäa‡äò†@óØ@ôäaŒ@çbïŽïq@ÚÜó‚@õóóØ@@òìíiŠbÙÜò‡äó ð䆊a‰jÜóè@ õbmŠó@ óîüi@ Lçò†båŽïq@ ðäò†@ ‹m@ ðÙŽîŠbu@ òìó÷@æŽîìb‚@@†aŒb÷@ ì

٥٤

ïnä‹ óï@ ðØíi@ ãaìò†Šóibä@ óÜ@ óïîóåï›åióØ@ ðÜò‡äó @ õò†Šbî†@ ðäì@äb“ïäñ†‹Ù@@ì@ói@óäbàóÜŠóq@Àbà@ð䆋Ø@ñ‹Žî†ìbšZ@@

MóÜ@ 熋؊bï‹q@ Àbà@@Šóè@ üi@ òìóäbàóÜŠóq@ ãa‡äó÷@óÜ@ ÚŽî‹îŒòì@@ÚŽïmóibi@ Šóè@õòìó䆋؊a†b b÷@ ó䆋؊bï‹q@ ìó÷@ ð−bàb÷@”îŠbuŠûŒ@ Lñü‚@ ñŠürq@ õò‹Žîí ói

ò‹îŒòìØóîó@óÜ@õóäbîŠbÙäaìbm@ìóÜóè@ìóÜ@Š@a‡îóØó“ï÷@ñòíŽïšŠaíšìòìa‡îì@IQRHN@@

MóÜ@ òìóåïÜüØ@@ŠóóÜ@ òìóåîŠü aŠ@ ì@ póàíÙy@ ðmóbï@“ @ ñaŠ@ Žñ‡äóè@N‰Žîìímì@ üi@ çóÙi@ •óÙ“Žïq@ ñŠbØaìa†@ çbàóÜŠóq@ ãa‡äó÷@ Žñ‡äóè@ ó“ïuŠóàL@ãó÷@

óÜ@ pa†ò†@ òìóåîŠü aŠ@ ômóàŠbî@ •òŒaíŽï’@çbäa†bbî@ ðmłóò†@ ì솊óè@ çaíŽïä@@ì熋َïuójŽïu@IQSHN@@

MóÜ@òìóåïÜüØ@@ióèí@ôäìóÜ@ðÜò‡äó @çbî@óÜóè@@ðäbäa†ói@La‡ïàíÙy@ñó Œò†@Žõ‡äóèóÜ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ üi@ ÛóîóåuíÜ@@ÚŽïmŠüqaŠ@ •óîóåuíÜ@ ìó÷@ Lìa‹åŽîˆìŠì@ ðmóibi

@óåuíÜ@ ìó÷@ LoîíŽïq@ ñŠbî‹i@m‹ Šòì@ üi@ çbàóÜŠóq@”Žïq@ ómbƒïi@ ì@pbÙiò†bàb÷óÜ@