Workshop storytelling wijkmediadag jacqueline fackeldey_fackeldeyfinds 05042014
Keynotelezing 1: Jacqueline Cramer
5
1 KEYNOTE LEZING 1 WAAR EEN WIL IS IS EEN DUURZAME WEG JACQUELINE CRAMER, OUD-MINISTER VROM "#$%# &#’$#’( )*+’ ,& -*#. %# /*+’0 1# %*%#2 34’ &*+’ 2#/*’5 3#..446% 42 744. *8 &#% 9 34’ 5#64:-%#’ ,3#. 7*2 7*$$#2#’0 ;44. ##’ 7*2 *$( *$ ##’ 699./4&# 7#50 < -##=% 6# 4=5#2,>#’ +4.#’ ?*’’#’ 6# >.,3*’:*# <%.#:-% -4.6 5#7#.8% 44’ ##’ 699./4&#. *’.*:-%*’5 34’ 97 >.,3*’:*#0 @#’ 34’ 97 $>##.>9’%#’ 74$ 699./4&# 9>5.46*’5 34’ 6# ?#$%44’6# ?,970 144.?*+ $%,’6 ,’6#.&##. =,.$# #’#.5*#?#$>4.*’5 :#’%.4420 <7 *’*%*4%*#3#’ ,> 699./44&-#*6$5#?*#6 7*2% 9 6# 8,&#’6# %*+6 ’,5 3#.6#. 9*%?,97#’0 14% +9*:- *8 42$ #A B*’*$%#. 34’ C9*&%# #’ B*2*#9 ’4%99.2*+8 34’ -4.%# %,#0 D8 3,#2 &*+ /##. ?#%.,88#’ ?*+ -#% ,’6#.7#.> &*2*#9 #’ -#% ?.#6#.# %-#&4 699./44&-#*6E #*5#’2*+8 42 FG +44. 24’50 B*+’ *’%#.#$$# 3,,. -#% &*2*#93.445$%98 $%4.%%# #*’6 +4.#’ HG 3,.*5# ##970 D8 74$ 42$ IJ +4.*5# ,> ##’ $%96*#?#9.$ *’ KL0 M,5##.6# 6# ##.$%# &44’6 ?*+ ##’ .*+8 54$%5#/*’ 6*# ,> 6# -#93#2$ 34’ MN 7,,’6#0 O45 644. ##’ 7*%%# 6#8#’ ,3#. 6# $%46 -4’5#’0 ;4% *$ 64%P L&,50 Q,&% 6,,. 6# 49%,R$0 D8 64:-% %,#’S $%#2 64% 7# 422#&442 7#234.#’6#. 7,.6#’ #’ $%#2 64% 7# ,3#. TG +44. &#% -#% 69??#2# 44’%42 &#’$#’ ,> 6#/# >24’##% 7,’#’( 64’ -##=% 64% 5.,%# :,’$#U9#’%*#$ 3,,. 6*# #’# >24’##% 744.,> 7# 2#3#’S &##. 3#.39*2*’5 #’ 9*%>9%%*’5 34’ 5.,’6$%,==#’0 K4’4= %,#’ ?#’ *8 &*+ *’544’ /#%%#’ ,& 6*% 6,#&?##26 ,& %# /#%%#’ *’ ##’ >,$*%*#3#( 699./4&# %,#8,&$%0 D’ 6#/# 2#/*’5 7*2 *8 *’544’ ,> 6# 3.445S ;4% ?#%#8#’% ##’ 699./4&# %,#8,&$% ’9 #*5#’2*+8P @’ *$ -#% ##’ -V># ,= ##’ ?2*+3#’6# %.#’6P @’ %#’$2,%%# 7*2 *8 *’544’ ,> 6# ?#7#5*’5 ,> -#% 5#?*#6 34’ 699./44&-#*6 6*# 6# 4=5#2,>#’ +4.#’ ,> 54’5 *$ 5#8,&#’( /#8#. ,,8 ,> 2,:442 5#?*#60 @’ -,# 7# 6#/# ?#7#5*’5 6# 8,&#’6# +4.#’ 89’’#’ 3#.$%#.8#’0 199./4&# ,’%7*88#2*’5 *$ ##’ >.,:#$ 34’ 3#.4’6#.*’5 6*# #.%,# 2#*6% 64% 7# ,,8 5#’#.4%*#$ ’4 ,’$ ##’ 2##=?4.# 44.6# 4:-%#.24%#’0 1*% ?#%#8#’% 44’>4$$*’5 34’ ,’/# #:,’,&*# *’ 6# .*:-%*’5 34’ ##’ 5.,#’# #:,’,&*# #’ 44’>4$$*’5 34’ ,’/# 7*+/# 34’ >.,69:#.#’ #’ :,’$9&#.#’ *’ 699./4&# .*:-%*’50 @*5#’2*+8 *$ -#% -##2 $*&>#2S 6# 5.,#* 34’ 6# 7#.#26?#3,28*’5 #’ 5.,#* 34’ 6# 7#2344.% 2#*6#’ %,% &##. ?#$245 ,> 5.,’6$%,==#’ #’ #’#.5*# #’ &##. 3#.39*2*’5E %#’/*+ 7# *’ 4:%*# 8,&#’0 @. /*+’ &44.
-
Upload
hogeschool-utrecht -
Category
Documents
-
view
154 -
download
0
description
Keynotelezing door Jacqueline Cramer, tijdens de Kennisconferentie "Duurzaam Doen", 24 juni 2010 op de Hogeschool Utrecht
Transcript of Keynotelezing 1: Jacqueline Cramer
1
KEYNOTE LEZING 1
WAAR EEN WIL IS IS EEN DUURZAME WEG JACQUELINE CRAMER, OUD-MINISTER VROM !
"#$%#!&#'$#'(!
!
)*+'!,&!-*#.!%#!/*+'0!1#!%*%#2!34'!&*+'!2#/*'5!3#..446%!42!744.!*8!&#%!9!34'!5#64:-%#'!,3#.!7*2!7*$$#2#'0!
;44.!##'!7*2!*$(!*$!##'!699./4&#!7#50!<!-##=%!6#!4=5#2,>#'!+4.#'!?*''#'!6#!>.,3*':*#!<%.#:-%!-4.6!
5#7#.8%!44'!##'!699./4&#.!*'.*:-%*'5!34'!97!>.,3*':*#0!@#'!34'!97!$>##.>9'%#'!74$!699./4&#!
9>5.46*'5!34'!6#!?#$%44'6#!?,970!144.?*+!$%,'6!,'6#.&##.!=,.$#!#'#.5*#?#$>4.*'5!:#'%.4420!<7!
*'*%*4%*#3#'!,>!699./44&-#*6$5#?*#6!7*2%!9!6#!8,&#'6#!%*+6!',5!3#.6#.!9*%?,97#'0!14%!+9*:-!*8!42$!#A!
B*'*$%#.!34'!C9*&%#!#'!B*2*#9!'4%99.2*+8!34'!-4.%#!%,#0!!!
!
D8!3,#2!&*+!/##.!?#%.,88#'!?*+!-#%!,'6#.7#.>!&*2*#9!#'!-#%!?.#6#.#!%-#&4!699./44&-#*6E!#*5#'2*+8!42!
FG!+44.!24'50!B*+'!*'%#.#$$#!3,,.!-#%!&*2*#93.445$%98!$%4.%%#!#*'6!+4.#'!HG!3,.*5#!##970!D8!74$!42$!IJ!
+4.*5#!,>!##'!$%96*#?#9.$!*'!KL0!M,5##.6#!6#!##.$%#!&44'6!?*+!##'!.*+8!54$%5#/*'!6*#!,>!6#!-#93#2$!
34'!MN!7,,'6#0!O45!644.!##'!7*%%#!6#8#'!,3#.!6#!$%46!-4'5#'0!;4%!*$!64%P!L&,50!Q,&%!6,,.!6#!
49%,R$0!D8!64:-%!%,#'S!$%#2!64%!7#!422#&442!7#234.#'6#.!7,.6#'!#'!$%#2!64%!7#!,3#.!TG!+44.!&#%!-#%!
69??#2#!44'%42!&#'$#'!,>!6#/#!>24'##%!7,'#'(!64'!-##=%!64%!5.,%#!:,'$#U9#'%*#$!3,,.!6*#!#'#!
>24'##%!744.,>!7#!2#3#'S!&##.!3#.39*2*'5!#'!9*%>9%%*'5!34'!5.,'6$%,==#'0!K4'4=!%,#'!?#'!*8!&*+!
*'544'!/#%%#'!,&!6*%!6,#&?##26!,&!%#!/#%%#'!*'!##'!>,$*%*#3#(!699./4&#!%,#8,&$%0!!!
!
D'!6#/#!2#/*'5!7*2!*8!*'544'!,>!6#!3.445S!;4%!?#%#8#'%!##'!699./4&#!%,#8,&$%!'9!#*5#'2*+8P!@'!*$!-#%!
##'!-V>#!,=!##'!?2*+3#'6#!%.#'6P!@'!%#'$2,%%#!7*2!*8!*'544'!,>!6#!?#7#5*'5!,>!-#%!5#?*#6!34'!
699./44&-#*6!6*#!6#!4=5#2,>#'!+4.#'!,>!54'5!*$!5#8,&#'(!/#8#.!,,8!,>!2,:442!5#?*#60!@'!-,#!7#!
6#/#!?#7#5*'5!6#!8,&#'6#!+4.#'!89''#'!3#.$%#.8#'0!
!
199./4&#!,'%7*88#2*'5!*$!##'!>.,:#$!34'!3#.4'6#.*'5!6*#!#.%,#!2#*6%!64%!7#!,,8!5#'#.4%*#$!'4!,'$!
##'!2##=?4.#!44.6#!4:-%#.24%#'0!1*%!?#%#8#'%!44'>4$$*'5!34'!,'/#!#:,',&*#!*'!6#!.*:-%*'5!34'!##'!
5.,#'#!#:,',&*#!#'!44'>4$$*'5!34'!,'/#!7*+/#!34'!>.,69:#.#'!#'!:,'$9&#.#'!*'!699./4&#!
.*:-%*'50!@*5#'2*+8!*$!-#%!-##2!$*&>#2S!6#!5.,#*!34'!6#!7#.#26?#3,28*'5!#'!5.,#*!34'!6#!7#2344.%!2#*6#'!
%,%!&##.!?#$245!,>!5.,'6$%,==#'!#'!#'#.5*#!#'!&##.!3#.39*2*'5E!%#'/*+!7#!*'!4:%*#!8,&#'0!@.!/*+'!&44.!
2
##'!>44.!8',>>#'!,&!44'!%#!6.44*#'0!B*'6#.!7#2344.%0!W##0!B*'6#.!5.,#*!34'!6#!?#3,28*'5S!&,#*2*+80!
X-*'4!3,25#'P!!
;4%!7#2P!B##.!>.,69:#.#'!&#%!&*'6#.!?#$245!,>!#'#.5*#!#'!5.,'6$%,==#'!#'!/,3##2!&,5#2*+8!'*#%!
3#.'*#97?4.#!5.,'6$%,==#'!*'!6#!8.*'52,,>!-,96#'0!14%!84'!422##'!42$!7#!3#.'*#97#'0!199./44&!
*'',3#.#'0!Y>!6*#!&4'*#.!89''#'!7#!3##2!?#.#*8#'S!
D'!ZGTG!/,96#'!7#!64'!,'/#!#'#.5*#3,,./*#'*'5!3,,.!JG[\G]!,>!699./4&#!#'#.5*#!89''#'!?4$#.#'S!
7*'6(/,'(!?,6#&(!5#%*+6#'!#'!?*,$%.,,&!34'!425#'!#'!4'6#.#!3#.'*#97?4.#!5.,'6$%,==#'0!
;#!/,96#'!,'/#!>.,69:%#'!/,64'*5!89''#'!,'%7#.>#'!64%!6#/#!*'!-#%!4=342$%46*9&!7##.!5.,'6$%,=!
89''#'!7,.6#'!3,,.!'*#97#!>.,69:%#'0!X.462#!%,!X.462#S!34'!7*#5!%,%!7*#5!*>3!7*#5!%,%!5.4=0!@'!
%#5#2*+8#.%*+6!/,96#'!7#!64'!/,!$>44./44&!&,5#2*+8!&,#%#'!,&544'!&#%!6*#!>.,69:%#'!#'!/,!&*'!
&,5#2*+8!5#?.9*8!&,#%#'!&48#'!34'!$:-44.$#!5.,'6$%,==#'0!
1*%!%,#8,&$%?##26!*$!?#$%!-442?44.(!42$!7#!,'/#!$:-,96#.$!#.,'6#.!/#%%#'0!@'!6#!-,,>!64%!7#!64%!
89''#'(!>9%!*8!9*%!,'$!3#.2#6#'0!N2$!7#!8*+8#'!'44.!,'$!3#.2#6#'(!64'!89''#'!7#!42$!W#6#.24'6!-##2!
3##20!1#!6.4'5!%#!?,97#'!*$!,'/#!%7##6#!'4%99.0!;4%#.!7#.6!?#-##.$%(!24'6!7#.6!5#:.#^#.60!@#'!
3#.4:-%3,96*5*'5!34'!6#!?#3,28*'5!*'!',5!5##'!ITG!+44.!7*$%#'!7#!,>!%#!34'5#'!6,,.!&##.!3,#6$#2!
%#!>.,69:#.#'(!$%##6$!&##.!#'!?#%#.#!7,'*'5#'!%#!?,97#'(!,'/#!*'=.4$%.9:%99.!44'!%#!>4$$#'!#'!
##'!$,:*442!$%#2$#2!%#!,'%7#.>#'E!3,,.%69.#'6!>4$%#'!7#!,'$!$9::#$3,2!44'0!!
!
;#!-#??#'!42%*+6!-#%!,'&,5#2*+8#!&,5#2*+8!5#&448%(!64%!*$!'9!'*#%!4'6#.$!?#-423#!64%!7#!'9!3,,.!
#A%.4!,>6.4:-%#'!$%44'S!44'>4$$*'5!44'!#'!?#-##.$*'5!34'!##'!3#.4'6#.#'6!82*&44%!#'!/9*'*5#.!
5#?.9*8!34'!5.,'6$%,==#'0!N2$!7#!-#%!$4&#'!7*22#'(!89''#'!7#!-#%!$4&#'!6,#'0!
!
D$!699./44&-#*6!'9!##'!-V>#!,=!##'!%.#'6P!N2$!*8!%#.9554!*'!6#!5#$:-*#6#'*$!#'!644.,>!&*+'!
4'%7,,.6!?4$##.(!64'!/#5!*8S!-#%!*$!##'!?2*+3#'6#!%.#'60!
!
@#.$%#!5,2=!.,'6!I\_ZS!X29?!34'!C,&#S!3#.5#2*+8?4.#!?,,6$:-4>E!&44.!',5!-##2!4?$%.4:%!3,,.!
5#&*66#26#!?9.5#.0!`.,'6$%,==#'!.48#'!,>S!/,.5!34'!?#>#.8%#!5.,#>!7#%#'$:-4>>#.$!,'6#.$%#9'6!
6,,.!44'%42!*4&#'$#'0!
O,.5!34'!6#!?9.5#.$!*'!6*#!%*+6S!6*.#:%#!3#.39*2*'5!34'!74%#.(!29:-%!#'!?,6#&0!
144.44'!*'!+4.#'!_G!#'!JG!,,8!3##2!5#644'!6,,.!,3#.-#*6!#'!?#6.*+=$2#3#'0!;#%[!#'!.#5#25#3*'5!#'!
$:-,'#.!>.,69:#.#'!?*''#'!6#!#*5#'!>.,69:%*#!2,:4%*#0!
!
a7##6#!5,2=!.,'6!I\J_S!Y9.!:,&&,'!=9%9.#(!;X@1(!".9'6%24'6!:,&&*$$*#!
199./4&#!,'%7*88#2*'5E!K,,.!5#'#.4%*#$!'4!,'$!##'!2##=?4.#!44.6#!4:-%#.24%#'E!@'3*.,'&#'%!#'!
1#3#2,>&#'%0!K#.?4'6!%9$$#'!&*2*#9>.,?2#&#'!#'!4.&,#6#!*'!6#!7#.#260!B,'6*42#!3*$*#!,>!
3
&*2*#9>.,?2#&#'!%#.95!,>!6#!45#'640!Y>74.&*'5!34'!6#!44.6#(!$:-44.$%#!34'!5.,'6$%,==#'!#'!74%#.!
#'!3#.2*#$!44'!?*,6*3#.$*%#*%S!:#'%.42#!%-#&4R$!
!
C#4:%*#!,3#.-#*6!*'!W#6#.24'6S!@#.$%#!WBbS!_G[\G]!.#69:%*#!#&*$$*#$!#'!6#'8#'!*'!8#%#'$!c*'%#5.442!
8#%#'?#-##.d!
I\\_S!QV,%,>.,%,:,20!N=$>.48#'!,3#.!?.,#*84$54$!.#69:%*#$!;#.#267*+6#!4=$>.48#'!
!
L'#22#!5.,#*!44'%42!,'%7*88#2*'5$24'6#'S!-##=%!/,.5#'!,3#.!&,'6*42#!&*2*#9>.,?2#&#'!3#.5.,,%0!
L4&#'-4'5!%9$$#'!74%!7*+!-*#.!*'!W#6#.24'6!:,'$9&#.#'!#'!7#28#!&*2*#94=6.98!64%!-##=%!#26#.$!*'!
6#!7#.#26!6,,.!*&>,.%!34'!5.,'6$%,==#'!#'!>.,69:%#'0!"#5.*+>#2*+8!64%!&44%$:-4>>#2*+8!
3#.4'%7,,.6e699./44&!,'6#.'#&#'!?#5*'!ZGGG!$%##6$!'46.988#2*+8#.!##'!>,2*%*#8!%-#&4!7#.60!
B*2*#9!*'!$4&#'-4'5!&#%!$,:*42#!#'!#:,',&*$:-#!4$>#:%#'0!bbb0!
!
1#.6#!5,2=!.,'6!ZGGTS!N2!`,.#(!N'!D':,'3#'*#'%!a.9%-!#'!*'!ZGG_!Q,>#'-45#'!82*&44%:,'=#.#'%*#S!
&4'*=#$%!64%!6#/#!:,'=#.#'%*#!'*#%!422##'!5*'5!,3#.!&*2*#9(!&44.!3,,.42!,3#.!3#.6#2*'5!34'!4.&!#'!.*+8!
*'!6#!7#.#26!#'!'*#97#!#:,',&*$:-#!&4:-%$3#.-,96*'5#'0!Q2*&44%>.,?2##&!*$!##'!34'!6#!5.,,%$%#!
9*%645*'5#'!34'!6#/#!ZI#!##97(!&44.!%#5#2*+8#.%*+6!##'!34'!6#!5.,,%$%#!7#.#26>,2*%*#8#!,>543#'!
'44$%!3#.2*#$!44'!?*,6*3#.$*%#*%!#'!5.,'6$%,==#'!$:-44.$%#0!
!
X,':29$*#S!a.#'6!*$!?2*+3#'60!@.!*$!$>.48#!34'!##'!6#.6#!*'69$%.*^2#!.#3,29%*#!.*:-%*'5!#:,[#==#:%*#=!
>.,69:#.#'!#'!:,'$9&#.#'0!;*#!42$!?#6.*+=!'*#%!&##!6,#%(!&*$%!,>!%#.&*+'!6#!?,,%0!!
!
"#$%#!&#'$#'(!!
@.!*$!3##2!3#.4'6#.6!$*'6$!6*#!%*+6!f!#*'6!+4.#'!HG0!a,#'!74.#'!&44.!##'!82#*'#!5.,#>!&#'$#'!
3#.,'%.9$%S!3,,.42!7#%#'$:-4>>#.$!#'!*'!-9'!8*#2/,5!74%!*40!;4%!*8!'9!/*#!*$!64%!-#%!%-#&4!&*2*#9!
#'!-#%!?#5.*>!699./44&-#*6!'9!3##2!&##.!7##.824'8!-##=%!5#3,'6#'!*'!6#!&44%$:-4>>*+0!
!
B*+'!&*$$*#!42$!B*'*$%#.!34'!B*2*#9!#'!C9*&%#!74$!,&!699./44&-#*6!?.##6!%#!3#.4'8#.#'!*'!6#!
&44%$:-4>>*+0!199./44&-#*6!*$!34'!*#6#.##'(!74$!&*+'!&,%%,0!D8!7*26#!-,,>!*'!>244%$!34'!6,#&!
9*%$%.42#'(!,>%*&*$&#!*'!>244%$!34'!>#$$*&*$&#!,3#.?.#'5#'0!@'!74%!*8!'9!-#%!&##$%!3#.-#95#'6!
3*'6(!*$!64%!6#/#!?#7#5*'5!.*:-%*'5!699./44&-#*6!,>!54'5!5#8,&#'!*$0!!
199./44&-#*6!*$!'9!34'!*#6#.##'!44'!-#%!7,.6#'0!g#%!*$!'*#%!&##.!##'!44'5#2#5#'-#*6!34'!##'!
?#>#.8%#!5.,#>!&#'$#'!6*#!/*:-!-*#.3,,.!*'/#%0!<*%##'2,>#'6#!&#'$#'!/*+'!4:%*#=!5#7,.6#'!,>!
699./44&-#*65#?*#60!Y=!-#%!'9!544%!,&!##'!82#6*'5!>.,69:#'%(!6#!49%,6#42#.!,=!-#%!.#$%49.4'%!*'!
6#!$%46(!42!6*#!?#6.*+3#'!-,96#'!'9!.#8#'*'5!&#%!699./44&-#*60!@'!6*%/#2=6#!5#26%!3,,.!?9.5#.$0!
4
W44$%!&*2*#9[!#'!'4%99.,.54'*$4%*#$!8,&#'!#.!422#.2#*!?9.5#.*'*%*4%*#3#'!42$!>466#'$%,#2#'!9*%!6#!
5.,'6!6*#!,>!699./44&-#*6$!5#?*#6!4:%*#=!7,.6#'0!Y=!-#%!'9!544%!,&!82*&44%$%.44%=##$%#'!,=!,&!
4:%*#$!3,,.!$:-,'#.!3#.3,#.!*'!6#!$%460!199./44&-#*6!6.*'5%!6,,.!*'!6#!&44%$:-4>>*+0!!
!
Y>!2,:442!'*3#49[!?*''#'!5#&##'%#'!#'!>.,3*':*#$[!*$!34'!422#$!,>!699./44&-#*6!5#?*#6!34'!6#!
5.,'6!5#8,&#'0!N2$!B*'*$%#.!34'!KCYB!-#?!*8!&#!*'5#/#%!,&!5#&##'%#'!#'!>.,3*':*#$!4:%*#=!%#!
?#%.#88#'!?*+!6#!9*%3,#.*'5!34'!-#%!82*&44%?#2#*60!@'!644.!$%,'6#'!/#!/##.!3,,.!,>#'0!;#!-466#'!
5#/4&#'2*+8!##'!3*+=%42!$>##.>9'%#'!5#=,.&92##.6S!699./4&#!5#?,976#!,&5#3*'5(!699./4&#!
?#6.*+3*5-#*6!c&#%!'4&#!*'!-#%!BQ"d(!699./4&#!#'#.5*#>.,69:%*#(!$:-,'#.#!#'!/9*'*5#!&,?*2*%#*%!#'!
699./4&#!,3#.-#*60!Y>!42!6#/#!%#..#*'#'!Ċ#'!/*:-!4&?4$$46#9.$!9*%!5#&##'%#'(!6*#!-9'!$>,.#'!
42!-466#'!3#.6*#'6!,>!##'!$>#:*=*#8!%-#&4!#'!?#.#*6!74.#'!-9'!#.34.*'5!44'!4'6#.#!5#&##'%#'!
,3#.!%#!6.45#'0!O,!7#.6!-#%!##'!'#%7#.8!f!,,8!3*.%9##2!f!34'!5#&##'%#'!6*#!34'!#2844.!2##.6#'!#'!
#2844.!*'$>*.##.6#'0!!
W,5!',,*%!/*+'!#.!/,3##2!5#&##'%#'!*'!4:%*#!5#8,&#'!,&!82*&44%?#2#*6!%#'!9*%3,#.*'5!%#!?.#'5#'0!
K4'!KCYB!8,'6#'!/*+!44'$>.448!&48#'!,>!$9?$*6*#5#26#'(!LMYQ!5#26#'0!144.'44$%!$%#26#!-#%!C*+8!
*'',34%*#5#26#'!%#.!?#$:-*88*'5!*'!-#%!846#.!34'!-#%!D'',34%*#>.,5.4&&4!Q2*&44%'#9%.42#!L%#6#'0!
B#%!5#&##'%#'!#'!>.,3*':*#$!-##=%!-#%!C*+8!?,3#'6*#'!##'!82*&44%[!#'!#'#.5*#488,,.6!5#%#8#'6(!
64%!,,8!=*'4':*^2#!,'6#.$%#9'*'5!34'!6#/#!>4.%*+#'!?#%#8#'6#0!1*%!422#$!74$!'#%!-#%!/#%+#!74%!
5#&##'%#'!',6*5!-466#'!,&!64468.4:-%!%#!%,'#'0!
<*%!6#!3*+=!$>##.>9'%#'!8,/#'!5#&##'%#'!-9'!#*5#'!>.*,.*%#*%#'0!O,!2,>#'!$%#6#'!42$!
g##.-95,744.6(!N>#26,,.'!#'!a*2?9.5!3,,.,>!&#%!82*&44%'#9%.442!?,97#'(!<%.#:-%!&#%!699./4&#!
$%46$6*$%.*?9%*#!#'!@*'6-,3#'!#'!N&$%#.64&!&#%!699./4&#!&,?*2*%#*%!*'!-#%!425#&##'0!C,%%#.64&!
/#%!/*:-!*'!3,,.!:,':.#%#!2,842#!699./44&-#*6$*'*%*4%*#3#'(!/,42$!##'!6.*+3#'6!5#?,97!#'!699./4&#!
*'',34%*#$!*0$0&0!6#!g,5#$:-,,2!C,%%#.64&0!M,842#!699./4&#!#'#.5*#?#6.*+3#'!32*#5#'!42$!
>466#'$%,#2#'!9*%!6#!5.,'6!,3#.42!*'!-#%!24'6(!34'!K##'#'6442!%,%!6#!8,>!34'!W,,.6!g,224'6!#'!34'!
M*&?9.5!%,%!-#%!W,,.6#'!34'!-#%!24'60!1#!>.,3*':*#!<%.#:-%!&448%!7#.8!34'!#'#.5*#/9*'*5#!
3#.2*:-%*'5!#'!8.*+5%!,,8!*'!4'6#.#!>.,3*':*#$!#$%4'6#.$0!14&#$!#'!-#.#'(!/,!84'!*8!',5!##'!-42=!
99.!6,,.544'0!!!!
g#%!244%!/*#'!64%!6#!?#7#5*'5!/#8#.!,,8!2,8442!5,#6!,>!54'5!*$!5#8,&#'0!
Y>!-#%!5#?*#6!34'!6#!?,97!74$!#.!44'34'8#2*+8!f!6.*#!+44.!5#2#6#'!f!##'!.#9/#!4:-%#.$%4'6!
3#.5#2#8#'!&#%!4'6#.#!$#:%,.#'0!@.!?2##8!',5!-##2!3##2!#'#.5*#?#$>4.*'5!&,5#2*+8!*'!6#!?#$%44'6#!
?,970!@'!,,8!6#!'*#97?,97!#'#.5*#>.#$%4%*##*$#'!8,'6#'!?#$%!7#2!74%!4&?*%*#9/#.0!W4!##'!
44'34'8#2*+8!74%!3,,./*:-%*5#!,>$%#22*'5!34'!6#!?,97$#:%,.!*$!&#'!%,:-!4:%*#=!&##!544'!7#.8#'0!g#%!
#'%-,9$*4$&#!5.,#*6#!%,#'!&#'!/45!64%!-#%!8,'!#'!?#%442?44.!74$0!Y,8!6#!-#2#!?,978,2,&(!6#!
%,#2#3#.4':*#.$!#'!*'$%4224%#9.$!5*'5#'!/*:-!5#2#*6#2*+8!44'>4$$#'0!W4%99.2*+8!699.%!-#%!422#&442!
5
24'5#.!64'!7#!7*22#'0!B44.!*'!##'!$#:%,.!42$!6#!?,97!6*#!,3#.!5#.#592##.6!*$!#'!744.?*+!-##2!3##2!
>4.%*+#'!?#%.,88#'!/*+'(!544%!6*#!,&$245!'*#%!34'!6#!##'!,>!6#!4'6#.#!6450!K,,.!6#!'*#97?,97!*$!'9!
34$%5#2#56!64%!6#!?,97#*$#'!5#2#*6#2*+8!7,.6#'!,>5#$:-.,#=6!%,%!82*&44%'#9%.442!*'!ZGZG0!D'!6#!
?#$%44'6#!?,97!*$!-#%!>.,:#$!34'!#'#.5*#?#$>4.*'5!,>!54'5!5#8,&#'(!&44.!&,#%!#.!',5!7#2!##'!
%4'6+#!?*+!,&!6#!4&?*%*#9/#!6,#2#'!3,,.!ZGZG!chG]!#'#.5*#?#$>4.*'5d!%#!-42#'0!D'!-#%!846#.!34'!-#%!
82*&44%>.,5.4&&4!L:-,,'!#'!O9*'*5!74.#'!42!##'!44'%42(!$:-#.>#!&44%.#5#2#'!3,,.?#.#*60!g#244$!
8,'6#'!6#/#!6,,.!6#!342!34'!-#%!84?*'#%!'*#%!&##.!7,.6#'!*'5#3,#.60!M4%#'!7#!-,>#'!64%!##'!
3,25#'6!84?*'#%!6#/#!&44%.#5#2#'!7##.!34'!6#!>24'8!-442%!#'!6#!5#>24'6#!44'$:-#.>*'5!34'!
&44%.#5#2#'!3,,.!6#!?#$%44'6#!?,97!6,,.3,#.%0!1*%!74$!,,8!6#!4=$>.448!&#%!6#!?,97$#:%,.0!19$!
-#%!?#2#*6!?2*+=%!644.&##!:,'$*$%#'%[email protected]!?#24'5.*+8!*'!3#.?4'6!&#%!6#!/#8#.-#*6!6*#!,,8!-#%!
?#6.*+=$2#3#'!5#?,6#'!&,#%!7,.6#'0!
!
14&#$!#'!-#.#'(!
1#!4=5#2,>#'!%*+6!/*+'!5#2988*5!$%##6$!&##.!&#'$#'!?#79$%!5#7,.6#'!34'!6#!',,6/448!,&!,'$!24'6!
699./4&#.!*'!%#!.*:-%#'!#'!,'/#!#'#.5*#3,,./*#'*'5!%#!3#.699./4&#'0!@'!'*#%!422##'!?#79$%!
5#7,.6#'0!L%##6$!&##.!&#'$#'!$%#8#'!/#2=!,,8!6#!-4'6#'!9*%!6#!&,97#'!,&!&##!%#!7#.8#'!44'!
6#/#!,&$2450!
N2!6#/#!&#'$#'!64:-%#'!#'!6#'8#'!*'!,>2,$$*'5#'(!'*#%!*'!>.,?2#&#'(!.,#>#'!'*#%!&#%##'!i+4!&44.R(!
&44.!i+4!'4%99.2*+8000R!!
;#!89''#'!422#&442!f!?#6.*+=(!?9.5#.!#'!,3#.-#*6!f!##'!?*+6.45#!2#3#.#'!44'!##'!?#%#.#!7#.#260!@#'!
7#.#26!744.*'!,'/#!8*'6#.#'!#'!82#*'8*'6#.#'!,,8!##'!$:-,'#!29:-%!89''#'!*'46#&#'(!-#%!3#.2*#$!
44'!?*,6*3#.$*%#*%!##'!-42%!*$!%,#5#.,#>#'(!6#!8,,.%$*5#!44.6#!&*'6#.!$'#2!,>74.&%(!6#!%.4'$*%*#!34'!
=,$$*#2#!'44.!699./4&#!#'#.5*#!3,2?.4:-%!*$j!!
N4'!6*#!7#.#26!7*2!*8!5.445!##'!?*+6.45#!2#3#.#'(!,=!64%!',9!*$!42$!7#%#'$:-4>>#.(!>,2*%*:9$!,=!
,'6#.'#&#.(!64%!*$!'*#%!-#%!?#24'5.*+8$%#(!&*+'!?#24'5.*+8$%#!6.*+=3##.!*$!#'!?2*+=%!64%!*8!##'!64&#!?#'!
&#%!##'!5.,#'!-4.%k!!
14'8!9!7#20!
!
