Kantoortransformatie De Boompjes 60-68

5/13/2018 Kantoortransformatie De Boompjes 60-68 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/kantoortransformatie-de-boompjes-60-68 1/30 Tcblnknlch`c

?

GNI\EE_\_NI[DE_HN\@C LC

OEEH]JC[ 4=(41Teer{|cbbci }refrnhhn|`{kac itsbbìf bccf{|nnilgni|eer}nil7 lecbfrec}ci $ ehfctìf" ge{|ci $lssrznnhac`l" dinik`crìf $ itc{|crìfci

Tcblnknlch`c


http://slidepdf.com/reader/full/kantoortransformatie-de-boompjes-60-68 2/30

;]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c

Tcblnknlch`c

Fchcci|c _e||crlnh

GNI\EE_\_NI[DE_HN\@C LC

OEEH]JC[ 4=(41Teer{|cbbci }refrnhhn|`{kac itsbbìf bccf{|nnilgni|eer}nil7 lecbfrec}ci $ ehfctìf" ge{|ci $lssrznnhac`l" inik`crìf $ ìtc{|crìfci



TEE_VEE_L

Ac| oc{|r`jlci tni bccf{|nil ì i`csv }cr{}ck(

|`cd

Lc bccf{|nil tni gni|erci ì _e||crlnh icch|

cierhc }re}er|`c{ nni Cci gbcìc <===== h? {|nn|

|ani{ bccf ci ln| nni|nb frec`| ief cbgc lnf Cr z`ji

rccl{ tcbc ì`|`n|`ctci fciehci eh lczc bccf{|nil

|c oc{|r`jlci ci cigcbc {skkc{tebbc !|`jlcb`jgc)

|rni{erhn|`c{ ci acroc{|chhìfci z`ji |e|

{|nil fcornka| Dc`| `{ ln| ì lczc ei|v`ggcbìfci

lc c`fcinnr tnng cci oc}crgcilc ìtbecl acc|

Cicrz`jl{ acc| l`| |c hngci hc| lc {knb`|c`|

reileh bccf{|nil ci nilcrz`jl{ hc| lc tnng

eircnb`{|`{kac teer{|cbbci l`c c`fcinrci gr`jfci tni

lc ì`|`n|`cichcr{" lnnr cr i`c| e insvcb`jg{ etcr

cci fecl tcrl`cihelcb `{ infclnka| [eh{ beei| ac|

lc hec`|c eh fcveei n |c vnka|ci S`|fnif{}si|

zes hec|ci z`ji ln| eeg lc c`fcinnr cci rclcb`jg

rcilchci| hec| gsiici hngci leer {nhci |c

vcrgci hc| lc fcors`gcr{ ci ehfctìf vnnrì ac|

fcoesv {|nn|

Cci fcoesv zeilcr fcors`gcr{ accd| fcci

vnnrlc" tcbc fcors`gcr{ tecfci js`{| vnnrlc

|ec

Fecl inlcigci etcr lc hefcb`jgaclci tni

nb|crin|`ctc nnivcilonnrac`l tni lc fcoesvci

terh| lc ccr{|c {|n} e} zecg innr cci }e|ci|`cbc

acroc{|chhìf Cci fcoesv ln| teblec| nni lc

trnnf znb tnizcb fcors`gcr{ nni|rcggci l`c teerlcbci

z`ci i tc{|`fìf nblnnr" eeg nb{ ac| eh cci !teerhnb`f)

gni|eerfcoesv fnn| @lcnb`|cr tìlci tcr{ka`bbcilc

|p}ci fcors`gcr{ {picrf`c ì cbgnnr{ nnivcz`fac`l Crhec| lni fcgcgci verlci innr lc |e|nbc cq}be`|n|`c

tni fcoesv ài lc fcors`gcr{ Leerln| tcr{ka`bbcilc

{eer|ci fcors`gcr{ z`ka p{`cg erfni`{crci gsiici

z`j |cfci cci oc|crc keil`|`c kebbck|`ctc l`ci{|ci ci

{crt`kc{ ìge}ci Nb{ cci fclccb|c tni l`| teerlccb

eeg |ci fsi{|c geh| tni lc c`fcinnr" ci lnnrleer

ac| rcilchci| |ecicch|" znb lczc cci bnfcrc assr

ci % e cci fcvci{|c ìtc{|crìf nb{ief v`bbci

nkkc}|crci Oetcil`ci |rcggci i`csvc fcors`gcr{

nb|`jl eilcrichcr{ nni l`c gni{ci z`ci eh lczc

lecbfrec} |c ocl`cici L`| zsbbci vc oìici ac|

fcoesv hec|ci nk`b`|crci Eeg nb{ l`| oc|cgci| ln|

cr {ec}cbcr hec| verlci ehfcfnni hc| fcblcilc

vc|( ci rcfcbfctìf

Hnn|{kan}}cb`jgc Cq}be`|n|`c

Cci nilcr n{}ck| ln| verl| ocb`ka| `{ lc

vnnrlckrcn|`c !ge{|cioc{}nrìfci) l`c gni verlci

fcrcnb`{ccrl leer oc}nnblc" e} ac| ccr{|c fcz`ka|"

eircilnocbc teerz`ciìfci nni |c o`clci Cci

teeroccbl: leer nk|scbc oczsì`fìfci e} lc

fcc{|cb`jgc fczeilac`l{zerf frec`ci lc vnka|b`j{|ci

tni hci{ci l`c zvnnr z`cg z`ji" cci zccr gvc|{onrc

frec} Hci{ci l`c o`jteeroccbl l`ci|cifctebflc

cci lrsf{tcr{bntìf acooci" tnbbci s`| ac|

hc|anlei}refrnhhn" hc| nbbc fctebfci tni l`ci

Gsi| s z`ka teer{|cbbci vn| lc ‑fchcci{kan}‐

nni {kanlc znb b`jlci nb{ lczc hci{ci vclcreh

e} {|rnn| ocbnilci ci asi lnfcb`jg{c res|ìc

hec|ci s`|eccici eh nni tcrletcilc h`llcbci

|c gehci5 Nrknl`{ ocz`| lc cq}cr|`{c eh lczc

‑{kanlc‐ |c ock`jcrci ci e} on{`{ tni lczc fcfctci{

rcilchci|ci teer fcoesvc`fcinrci |c gn}`|nb`{crci

l`c v`bbci ìtc{|crci ì lc hnn|{kan}}cb`jgc e}fntc

Cci nilcrc nni}ng

Lc nk|scbc ckeieh`{kac kr`{`{ terh| cci cq|rn

{|`hsbni{ eh nk|`c" krcn|`c ci ìietn|`c nni lc

{bnf |c fnni eh l`tcr{c }reobchci e} |c be{{ci L`|

`{ cci }crèlc l`c |nb tni gni{ci o`cl| Gni{ci l`c

vc hec|ci }nggci leer |c fnni cq}cr`hci|crci ci

i`csvc lìfci |c leci Ac| ichci tni r`{`ke ci ac|

ei|v`ggcbci tni eikeitci|èicbc e}be{{ìfci terh|a`cro`j aeelteervnnrlc teer lc nni}ng tni lc

bccf{|nil tni gni|erci

[nhci {|nni vc {|crg

E} on{`{ tni ì|ci{`ctc {nhcivcrgìf |s{{ci

lc fchcci|c _e||crlnh" Tcblnknlch`c" \S

Lcb|" Nrknl`{" Hnrgs{ Hngcbnnrl`j ci cci frec}

n{|slccrlcr{ tni lc \S Lcb| !Nrka`|ck|ssr ci

_cnb C{|n|c $ Aes{ìf) `{ infclnka| etcr aec cci

gni|eerfcoesv tni >==== h? cci i`csvc sik|`c

fcfctci gni verlci L`| leer hc| inhc innr lc

fcacbc cq}be`|n|`c |c g`jgci ci eifconnilc }nlci |c

oc|rclci In|ssrb`jg `{ l`| {bcka|{ cci ccr{|c {|n} e}

vcf innr cci nilcrc sik|`c teer l`| fcoesv hnnr

zeilcr lczc {|n} zeslci v`j i`c| eilcrvcf z`ji innr

cci {skkc{tebbc nni}ng tni bccf{|nil ì kehoìn|`c

hc| zìtebbc oc{|chhìfci

V`j z`ci s`| innr cci tcrlcrfnnilc {nhcivcrgìf ì

lczc kenb`|`c eh cci {|cci|jc o`j |c lrnfci nni hìlcr

bccf{|nil ci hccr teerz`ciìfci ì cci ors`{cil ci

{}rnigcbcil _e||crlnh

3]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c<



@IAESL[E]FNTC

Bska|e|e tni lc oìici{|nl tni _e||crlnh Orei: {gp{krn}crk`|p)keh

TEE_VEE_L <

@IAESL[E]FNTC 6

> @IBC@L@IF>> Lecb e}fntc >=

? EILC_ZECG[HC\AEL@CG?> ]nr|icr{ e}fntc ><

; NINBP[C [\NL" BEKN\@C CI FCOESV;> Fco`cl{ninbp{c ??

;? Fcoesvninbp{c ?4

< TN_@NI\CIEI\V@GGCB@IF

<> @ibc`lìf ;=<? Tnr`ni| > ( {kcinrè" ge{|ci $ cq}be`|n|`c ;?

<; Tnr`ni| ? ( {kcinrè" ge{|ci $ cq}be`|n|`c ;1

<< Tnr`ni| ? ( ~s`kg{kni oesvoc{bs`| <<

O@JBNFCI@ ]bn||cfreilci oc{|nnilc {`|sn|`c <1

@@ ]bn||cfreilci tnr`ni| > <0

@@@ ]bn||cfreilci tnr`ni| ? 3=

@T Bcctcblcininbp{c oìici{|nl 3>

T ^s`kg{kni oesvoc{bs`| tnr`ni| ? 3?

KEBEDEI 30

6]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c4



@IBC@L@IF



>> LECB E]FNTC

\_NI[DE_HN\@C CI AC_OC[\CH(H@IF

Hefcb`jgc e}be{{ìf teer bccf{|nil

\rni{erhn|`c gni ìfczc| verlci eh {|rsk|srccb

bccf{|nnilc fcoesvci cci i`csv fcors`g |c fctci

Lnnrinn{| gni |rni{erhn|`c ìfczc| verlci eh

lc bccf{|nil ì lc gni|ercihnrg| |c rclskcrci

Eilcrzecg acc| hefcb`jgaclci nnifc|eeil" zevcb

ì |acer`c nb{ }rng|`jg !Tni lcr Teerl| c| nb ?==67

_chñp ?=>=)" ci acc| ì{|rshci|ci e}fcbctcrl

teer ac| tn{|{|cbbci tni lc |rni{erhn|`c}e|ci|`c >

tni bccf{|nnilc gni|eerfcoesvci \eka tìl|

|rni{erhn|`c i`c| e} fre|c {kannb }bnn|{ Cr z`ji tccb

rclcici a`crteer |c oclcigci7 fcorcg nni gcii`{

etcr |rni{erhn|`c" eizcgcrac`l etcr lc inik`çbc

annbonnrac`l ci rcilchci|ci" ci {cfhci|crìf i lctn{|feclhnrg|: C`fcinnr{ tni gni|ercitn{|fecl z`ji

i`c| fcic`fl eh |c ocbcffci ì nilcr {eer| tn{|fecl

Eh c`fcinnr{ ci ei|v`ggcbnnr{ |c etcr|s`fci ln|

|rni{erhn|`c hefcb`jg `{" `{ fcvcrg| nni cci ‑oelp

e ct`lcikc‐" cci ninbp{c tni rccl{ s`|fctecrlc"

{skkc{tebbc |rni{erhn|`c{ !_chñp ci Tni lcr Teerl|

?==6) Lc eks{ ì l`| eilcrzecg bnf e} lc gni{ci ci

gicb}si|ci" ocbchhcrìfci ci lr`jtcrci l`c cci reb

acooci fc{}ccbl Tcrtebfci{ oc{|slccrlc Hnkgnp

!?==6) cci nni|nb |rni{erhn|`c{ eh lc oesvge{|ci

ìz`ka|cb`jg |c hngci I`csvc kn{c{|sl`c{ cq(}e{|

ci cq(ni|c z`ji iel`f eh lczc oc{|nnilc ‑oelp e

ct`lcikc‐|c tcrfre|ci ci eh hnrg|}nr|`jci |c v`jzci

e} lc gni{ci tni |rni{erhn|`c{

Lc fchcci|c _e||crlnh acc| eibnif{ cci nni|nb|rni{erhn|`c }`be|}rejck|ci fcåi`|`ccrl eh

bccf{|nil ì _e||crlnh |c rclskcrci ci eh lc

fchcci|cb`jgc }rekclsrc{ reileh |rni{erhn|`c{

ìz`ka|cb`jg |c hngci ci tcroc|crci Cci n{}rnng etcr

lc }`be|}rejck|ci vn{ fc|cgcil leer lc fchcci|c

ci ?= hnrg|}nr|`jci" teerinhcb`jg ei|v`ggcbnnr{ Lc

Tcblnknlch`c `{ leer lc fchcci|c ocinlcrl eh lc

|rni{erhn|`c}e|ci|`c tni cci nni|nb fcoesvci |c

eilcrzecgci Nilcr{ lni tccb nilcrc {|clci gci|

_e||crlnh cci aeef }crkci|nfc bccf{|nil ì ci

eh ac| {|nl{kci|rsh" zenb{ ì ac| V`jiantcifco`cl"

|s{{ci ci nni lc ocbnifr`jgc {|rn|ci Obnng ci

Oeeh}jc{ Ehv`bbc tni lc }rehìci|c bekn|`c ì ac|

kci|rsh ci ac| icfn|`ctc cck| ln| tcreslcrìf b`jg|

|c acooci e} lc vnnrlcei|v`ggcbìf ì ac| fco`cl `{

bccf{|nil ì l`| fco`cl cci leeri ì ac| eef tni lc

fchcci|c

Lc aefc trnnf}r`j{ o`j tcrvcrtìf tni

gni|eerfcoesvci ocbchhcr| ac| e}{|nr|ci tni

|rni{erhn|`c}rejck|ci Etcr lc etcrlrnka|{}r`j{ tni

fcaccb e fclccb|cb`jg bccf{|nnilc gni|eerfcoesvci

accr{| tccb eizcgcrac`l ci hciìf{tcr{ka`b |s{{ci

lc n{}`rni| ge}cr{ ci lc tcrge}cr{ Lc eizcgcrac`l

etcr lc geh{| tni i`csvc assrlcr{ `{ free|" ci lc

ì|cr}rc|n|`c tni lc hnrg|}cr{}ck|`ctci bee}| {|crg

s`|cci Hefcb`jgc i`csvc sik|`c{ zenb{ veici"

veeizerfsik|`c{ e hnn|{kan}}cb`jgc sik|`c{

bctcrci ì lc rcfcb hìlcr assr e} }cr t`crgni|chc|cr tcrassronnr tbecre}}crtbng lni gni|erci

\rni{erhn|`c innr ae|cb terh| cci s`|zeilcrìf"

a`cr gsiici leerfnni{ aefcrc rcilchci|ci

ocannbl verlci _cietcrci tni ac| gni|eer teer

cci nilcr |p}c gni|eerfcors`gcr zes hefcb`jgcrv`j{

eeg {ecbnn{ gsiici o`clci" aecvcb ac| as`l`fc

etcr{kae| ì lc gni|ercihnrg| i`c| nni{}eer| |e|

i`csvc ìtc{|crìfci ì oc{|nnilc fcoesvci

Bccf{|nil bctcr| cka|cr vcì`f e} Lc c`fcinnr

ei|tnif| cci bnfcrc e acbchnnb fcci hnnilcb`jg{c

assr ci verl| fckeirei|ccrl hc| vnnrlclnbìf

tni z`ji c`fcileh Lnnrinn{| acc| bccf{|nil

cci icfn|`ctc ìtbecl e} lc ehfctìf tni ac|

fcoesv" cr verl| hìlcr fcors`g fchnng| tni lc

e}cionrc rs`h|c" vn| gni bc`lci |e| cci fctecb tnieitc`b`fac`l @i fctnb tni bccf{|nil l`cici z`ka ì

}rìk`}c lc tebfcilc ìfrcc}nb|crin|`ctci nni:

isb{kcinrè !nvnka|ci)"

rcietn|`c"

|rni{erhn|`c"

{bee} ci i`csvoesv

Hefcb`jgc i`csvc dsik|`c{

@i l`| eilcrzecg `{ fcgcgci innr lc hefcb`jgaclci

teer |rni{erhn|`c tni lc gni|eersik|`c innr

!fclccb|cb`jg) i`csvc sik|`c{ Nb{ ccr{|c z`ji

hefcb`jgc i`csvc sik|`c{ eilcrzeka|" vnnro`j

nbbcrccr{| innr lc gcihcrgci ci }e|ci|`c{ tni ac|

fco`cl `{ fcgcgci

Aec gni cr cci acblcrc }refrnhhn|`{kac

ge}}cbìf |e| {|nil fcornka| verlci |s{{ci fco`cl

ci fcoesv5

Vcbgc }refrnhhn‐{ acooci hnn|{kan}}cb`jgc

rcbctni|`c teer lc ehfctìf5

Tcrtebfci{ `{ lc }e|ci|`c tni ac| fcoesv ì gnnr|

fcornka|" ci `{ hc| fcors`g tni tbcggci}bniici

cci nvcfìf fchnng| |s{{ci lc tcr{ka`bbcilc

sik|èicbc e}|`c{ Leer iefhnnb{ |c g`jgci innr

aec tcr{ka`bbcilc sik|`c{ cbgnnr gsiici tcr{|crgci

ci o`jlrnfci nni lc !inik`çbc" hnn|{kan}}cb`jgc"

lssrznhc" sik|èicbc) annbonnrac`l tni ac| }rejck|

ci lc bcconnrac`l tni lc ehfctìf z`ji gcszc{

fchnng| etcr sik|`c{" ìlcbìf ci s`|orc`lìf tniac| fcoesv

Oreiici:Hnkgnp" _ !?==6) Oesvge{|ci tni |rni{erhn|`c}rejck|ci7helcbhn|`f iz`ka| i ge{|cifcicrn|erci _cnb C{|n|c $ Aes{ìfLcb|" Lcb| Si`tcr{`|p e \ckaiebefp H[k: >0;

_chñp" A ?=>= Es| e ekc" n {|slp e |ac kns{c e ekc tnknikpnil |rni{erhn|èi n{ n hcni{ |e ke}c nil }rctci| Nh{|crlnh"@E[

_chñp" A nil \ Tni lcr Teerl| ?==6 Keitcr{èi e ekcos`blìf{7 n kre{{(kn{c ninbp{`{ O[N ?==6" \egpe" \egpeHc|re}eb`|ni Si`tcr{`|p

Tni lcr Teerl|" LJH" _] Fcrncl|{" A\ _chñp" K Esl`jg" Cl{

?==6 \rni{erhn|`c tni gni|eerfcoesvci |achn‐{" nk|erci"ì{|rshci|ci ci }rejck|ci _e||crlnh" S`|fctcr`j =>=

Fcors`g|c hc|ael`cgci \S(Lcb|:

@IGE[ { cci leer lc \S Lcb| ei|v`ggcbl |cgci( circgci}refrnhhn teer ac| oc}nbci tni ge{|ci ci on|ci tnicci |rni{erhn|`c orei : ‑ \rni{erhn|`c tni gni|eerfcoesvci‐"s`|fcfctci leer =>= ]sob`{acr{

> Lc \rni{erhn|`c}e|ci|`chc|cr { cci leer lc \S Lcb|ei|v`ggcblc kackgb`{| vnnrhcc {icb lc |rni{erhn|`c}e|ci|`ctni cci bccf{|nnil fcoesv gni verlci tcrgcil orei :‑\rni{erhn|`c tni gni|eerfcoesvci‐" s`|fcfctci leer =>=]sob`{acr{

>>]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c>=



EILC_ZECG[(HC\AEL@CG



?>]N_\IC_[ E]FNTC

]N_\IC_[

Teer cci {skkc{tebbc oìici{|clcb`jgcgni|eer|rni{erhn|`c { lc ociel`flc gcii`{ zccrl`tcr{ @i lczc verg{ae}vccg { fcobcgci ln| ac|{nhcifnni tni tcr{ka`bbcilc l`{k`}bìc{ teer ccifre|cr }cr{}ck|`c gni zerfci Eh cci }n{{cilni|veerl |c fctci e} lc |rni{erhn|`ctrnnfOeeh}jc{ 4=41 bnf cci kenb`|`c tni tcr{ka`bbcilc}nr|`jci |ci freil{bnf Oìici lczc kenb`|`cznfci Nrknl`{" \SLcb|" Tcblnknlch`c"Fchcci|c _e||crlnh ci Clvì Hnrgs{ ì lcbekn|`c Oeeh}jc{ 4=41 cci ì|crc{{ni|c }`be|Lczc vccg `{ eilcrzeka| e |rni{erhn|`c |e| lchefcb`jgaclci ocaeer| eh bccf{|nil |cfci |cfnni L`| reileh lc |achn‐{ veici" zerf {crt`kcci gcii`{ei|v`ggcbìf

Fchcci|c _e||crlnh

Tnis`| lc L`ci{| [ek`nbc Zngci ci Vcrgfcbcfciac`l

![eZnVc) verl| ac| s`|tecrìf{}refrnhhn veei(

{crt`kcfco`clci fcbc`l @izc| `{ eh zc{|`ci fco`clci

|c rcnb`{crci vnnr hci{ci hc| cci zerftrnnf ze bnif

hefcb`jg ci ze zcb{|nil`f hefcb`jg gsiici ob`jtci

veici L`| tcrf| cci i`csvc erlciìf tni sik|`c{

veici" zerf ci vcbz`ji Lc oìici{|nl `{ cci tni

lczc fco`clci vnnr lczc i`csvc erlciìf |e| {|nil

verl| fcornka|

Bce tni Ls`jtcil`jg tni [eZnVc oczeka| lc verg{ae}

o`j lc }rc{ci|n|`c tni lc ccr{|c frec}{rc{sb|n|ci

!vvvre||crlnhib%veei{crt`kcfco`clci)

Bcei`c Hcbkacr{ tcr|cblc lc ccr{|c verg{ae}lnf

etcr annr crtnrìf nb{ ]rejck|hninfcr Nni}ng

Bccf{|nil gni|erci ì lc fchcci|c _e||crlnh Cci

i`csvc nni}ng tni lc fchcci|c `{ ac| octerlcrci

tni cci {icbbcrc {nhcivcrgìf |s{{ci osrfcr{ ci

etcrac`l" e} lczc hni`cr gni {icbbcr fcrcnfccrl

verlci e} lc hnrg|

Nrknl`{

Nb{ àài tni lc free|{|c ìfci`csr{osrcns{ ì

Csre}n `{ Nrknl`{ nk|`c oc|reggci o`j l`tcr{c

|rni{erhn|`ce}fntci Tnis`| lc vc|ci{kan} ln|

lczc e}fntc {|ccl{ hccr fnn| eh lc ì|cfrn|`c

tni {ek`nnb(hnn|{kan}}cb`jgc trnnf{|sggci nb{

ckeieh`{kac nk|er oc{|nn| lc vci{ rc}rc{ci|n|`ctc

}`be|{ |c ei|v`ggcbìfci Nrknl`{ acc| {}ck`nnb

a`crteer cci helcb ei|v`ggcbl eh rcilchci| ci

e}orcif{|ci tni hnn|{kan}}cb`jg fcrcbn|ccrlc

ìtc{|crìfci e} fco`cl{i`tcns |c gn}`|nb`{crci

G`||p tni lcr ]bs`jh lrecf ac| ocvs{|z`ji tni cci

{ek`nnb(hnn|{kan}}cb`jg ocbnif nni |`jlci{ lc

verg{ae} L`| v`b zcffci" cci vnnrlc l`c e} fre|c

{kannb ìtbecl acc| e} z`ji ehfctìf Cci {eer|

aefcr lecb ln| ì vcrgcb`jgac`l i`c| ei|orccg| ì lcge{|ci on|ci onbni{ Cci ocbnifr`jgc gni||cgciìf

l`c Nrknl`{ ì lc verg{ae} ìornka| vn{ ac|

bef`{ka rclcicrci" ac| fczeil oecrcitcr{|nil

lcigci [|cb ln| ac| |ecgeh{|`f }refrnhhn tni

Oeeh}jc{ 4=(41 lc {|rnn|tc`b`fac`l tcrfree| lni

z`ji lc hnn|{kan}}cb`jgc fctebfci inik`ccb fcz`ci

nniz`cib`jg Ani{ Hc`jcr{ vn{ nnivcz`f |`jlci{ lc

verg{ae} ì cci cclonkgo`jccigeh{| ci o`j` lc

cìl}rc{ci|n|`c tni lc verg{ae} !vvvnrknl`{ib)

@itc{|crci ì lc v`jg ( p{`cg" {ek`nnb" ckeieh`{ka

e ksb|srccb( b`jg| {|ccl{ bn{|`fcr |c verlci Lc

inik`çbc lrsg e} etcraclci ci hnn|{kan}}cb`jgc

erfni`{n|`c{ icch| |ec ci lc ìtc{|crìf{kn}nk`|c`|

ci ‛ocrc`lac`l tni }nr|`jci icch| n Lc eslc

}rng|`jgci ci {p{|chci be}ci tn{|" |crv`jb ì aeef|ch}e i`csvc e}fntci ei|{|nni Lc i`csvc

e}fntci z`ji zevcb ìaeslcb`jg nb{ }rekc{hn|`f Zc

fr`j}ci ì e} bekn|`cgcszci" {nhcivcrgìf{terhci"

ìr`ka|ìf{}rìk`}c{" inik`crìf{nrrnifchci|ci ci

ac| fcors`g ci ocaccr tni ac| lnfcb`jg{ bctci Cci

|rni{erhn|`c tni lc as`l`fc v`jzc tni tcri`csvci

% ei|v`ggcbci `{ ls{ iel`f eh lc eslc ài i`csvc

trnfci ac| aeel |c o`clci

@ibc`lìf leer Bcei`c Hcbkacr{" }rejck|hninfcr nni}ng bccf{|nil gni|erci

]rc{ci|n|`c leer G`||p tni lcr ]bs`jh !Nrknl`{)

>3]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c><



Trnfci nb{: ‒Vcbgc ìtc{|crìfci z`ji ief

tcrni|veerl ci vcbgc i`c|5‘ci ‒V`c z`ji fconn| o`j lc

ìtc{|crìfci ci v`c i`c|5‘z`ji |crcka|c ci bcf`|`chc

trnfci l`c verlci fc{|cbl Lczc trnfci ieelzngci

|e| cci hc|ael`{kac ci leerlnka|c eks{ e} cci

vnnrlc krcçrcilc nni}ng ci vnnrlc krcn|`c nb{ hclc

cci lssrznhc inik`crìf{{|rsk|ssr

Vnnrlc{|rehci fnn| etcr ac| tcrfre|ci tni

lc cck|`t`|c`|" ck`çi|`cci bcf`|`h`|c`| tni

ìfrc}ci ci tni lc ìzc| tni h`llcbci leer ac|

hc|ael`{ka ìz`ka|cb`jg hngci tni lc cck|gc|ci

tni nka|crb`ffcilc grnka|ci tni cci trnnf{|sgci

lc kebbck|`ctc vnnrlci tni e}be{{ìf{( %

ei|v`ggcbìf{r`ka|ìf \ctci{ verl| lc hccrtesl`fc

cck|gc|ci tni ìfrc}ci s`|fcvcrg| vnnrleer

ìz`ka| verl| tcrgrcfci ì lc hn|c lecbrcnb`{n|`c

ci lc ìl`rck|c cck|ci e} ictcilecbci Js`{| lczc

kebbck|`ctc vnnrlci tcr|cfciveerl`fci fclccblc

nho`|`c{ ci ocbnifci teer ìtc{|crìfci ì rs`h|c ci

veici" irn{|rsk|ssr" hnn|{kan}}`j ci ckeieh`c

Hc| lczc hc|ael`{kac nni}ng verl| e} cci

silnhci|ccb i`tcns ls`lcb`jg vn| cr {}ccb|"

v`c vcbg ocbnif acc|" vn| lc hcc{| cck|`ctce}be{{ìf{r`ka|ìfci z`ji" vcbgc l`rck|c ci ìl`rck|c

cck|ci lczc e}be{{ìfci acooci ci vn| ac|!teer

v`c) e}bctcr| !ck`çi|`c: ge{|ci ‛ on|ci) Hc| nilcrc

veerlci ‑v`c itc{|ccr|" v`c ikn{{ccr|‐ E} l`c hni`cr

ei|{|nn| cci ‑nfciln‐eh hc| }e|ci|`cbc onn|aeslcr{

ì fc{}rcg |c fnni etcr !inik`çbc) }nr|`k`}n|`c

Leer lc onn|aeslcr{ |c acrgciici" crgciici ci

oc|rcggci o`j lc ìtc{|crìf gni lc {kaccfc|reggci

tcraeslìf |s{{ci ‑beif |sri ocic|{‐ ci ‑{aer|(rsi

ke{|{‐ verlci acr{|cbl ci lc cck|`t`|c`|" ckçi|`c

ci bcf`|`h`|c`| tni ìfrc}ci ci lc ìzc| tni h`llcbci

verlci tcrfree|

Hnrgs{ Hngcbnnrl`j

L`rck|csr Clvì Hnrgs{ aesl| z`ka nb fclsrcilcbnifcrc |`jl ocz`f hc| krcn|`ctc keikc}|ci e} lc

tn{|feclhnrg| Tnis`| z`ji jnrcibnifc crtnrìf

oìici lczc hnrg| acc| a`j nb{ cci lc ccr{|ci

ìfc{kan| ln| lc t`fcrcilc tcrl`cihelcbbci i`c|

hccr fecl sik|èicrci Lc as`l`fc free|{kanb`fc

!gni|erci)bccf{|nil trnnf| eh cci }re(nk|`ctc"

eilcrichcilc ci krcn|`ctc nni}ng e}ln| c`fcinrci

ci fcors`gcr{ ì cci }e{`|`c verlci fcornka| vnnro`j

`clcrcci vì|

Clvì Hnrgs{ {|cblc o`j àài tni z`ji

verg{ae}kei{sb|ci ln| Oeeh}jc{ 4=(41 hc| annr

rs`hc >==== t`crgni|c hc|cr e} l`| hehci|

eihefcb`jg ì àài hehci| gni verlci nfciehci

Lc ci`fc hni`cr eh zetccb hc|cr{ nni |c }nggci `{

eh ac| fcznhcib`jg |c leci

Tcrlcr vcrlci `lccçi fce}}crl eh leer h`llcb tni

gbcìc itc{|crìfci" fre|c vì{|ci |c ocanbci @i lczc

nni}ng `{ lc fclnka|c eh `c|{ fchcci{kan}}cb`jg

nni |c }nggci" e}i`csv ac| ocbnifr`jg{|c |achn

Cci teeroccbl tni l`| bnn|{|fciechlc `{ eh

nzeilcrb`jg gni|eer}bcggci |c tcrasrci vnnrtni

eilcr nilcrc rccbnikcr{ fcors`g gsiici hngci Lc

assrlcr gni innrfcbnif ocaec|ci fcors`g hngci

tni o`jteeroccbl }rì|nk`b`|c`|ci e cci }crhnici|

oc{ka`gonrc {ckrc|nrc{{c

Tcblnknlch`c

Lc Tcblnknlch`c `{ cci gcii`{kci|rsh teer

v`jgei|v`ggcbìf ci `{ hehci|ccb nk|`c ì |vnnb

v`jgci ì _e||crlnh" vnnreilcr lc oìici{|nl

Tcblnknlch`c ge}}cb| eilcrv`j{" ocbc`l ci

s`|tecrìf ci acc| cci c`fci hc|ael`cg ei|v`ggcblteer ì|cfrnbc v`jgninbp{c Tcblnknlch`c vcrg| hc|

l`tcr{c eilcrv`j{ì{|cbbìfci" eilcrzecg{ì{|`|s|ci"

Fchcci|c _e||crlnh ci l`tcr{c }sob`cgc ci }r`tn|c

}nr|icr{ nni keikrc|c {|clcb`jgc e}fntci Oìici

Tcblnknlch`c r`ka| cci {}ck`nbc si`| z`ka e} lc

e}fntc gni|eer|rni{erhn|`c Lc zecg|eka| innr

i`csvc !kehoìn|`c{ tni) }refrnhhn‐{ {|nn| a`cro`j

kci|rnnb

Ac| s`|vcrgci tni lc }bniici ci lc kei{sb|ci

acooci }bnn|{fcteilci e} lc bekn|`c tni lc

Tcblnknlch`c [nilcr [hec{ !Tcblnknlch`c) ci

Dcrl` Geeriicc !n{|slccrlcr \S Lcb|) vnrci

tcrni|veerlcb`jg teer lc |e|{|nilgehìf tni lc

verg{ae} !vvvtcblnknlch`cib)

\S Lcbd|

Lc nlcbìf _cnb C{|n|c $ Aes{ìf aesl| z`ka {ìl{

ci`fc jnrci ì|ci{`c ocz`f hc| lc }reobchn|`cg

bccf{|nil gni|erci Lc nksb|c`| acc| z`ka ocvczci

nb{ ocbnifr`jgc gcii`{}nr|icr ì lczc e}fntc Tccb

eilcrzecg `{ fclnni innr lc hefcb`jgac`l eh

bccf{|nnilc gni|eerfcoesvci |c |rni{erhcrci

A`cro`j `{ gcii`{ e}fcoesvl etcr hnrg|keil`|`c{ ci

bekn|`c( ci fcoesvgnrng|cr`{|`cgci l`c lc inik`çbc"

sik|èicbc" |ckai`{kac" jsr`l`{kac" nrka`|ck|ei`{kac

]rc{ci|n|`c \ace tni lcr Teerl| !\S Lcb|" _cnb C{|n|c $ Aes{ìf)

[|slci|ci verlci reilfcbc`l| i ac| }nil leer Lci`{c Aeefcileeri !L\Z)" z`c h`llci _cka|{ hci|er A`blc _chñp !\S Lcb|)

>6]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c>4



ci ksb|srccb(a`{|er`{kac annbonnrac`l tni

|rni{erhn|`c{ ocåitbeclci @i ?==6 vcrl ac| rc{sb|nn|

a`crtni fc}rc{ci|ccrl ì ac| oecg ‑\rni{erhn|`c tni

Gni|eerfcoesvci‐fc}sob`kccrl leer =>= S`|fctcr{

@i ?=>= `{ nb{ tcrtebf a`cre} lc l`{{cr|n|`c tni A`blc

_chñp ‑Es| e Ekc‐ fc}sob`kccrl leer @E[ ]rc{{

Eeg acc| _C$A {nhci hc| OIN(eilcrzecg cci

{|sl`c fclnni innr |rni{erhn|`c tni bccf{|nnilc

fcoesvci innr veeizerfsik|`c{ !?=>>) Lnnrinn{|z`ji hehci|ccb k`rkn t`j|`ci {|slci|ci ocz`f hc|

eilcrzecg innr |rni{erhn|`c nb{ eilcrlccb tni asi

H[k |ac{c{

Lc frec} verg{ae}lccbichcr{ oc{|eil s`| cci h`q

tni n{|slccrlcr{ \S Lcb| !Nrka`|ck|ssr ci _cnb

C{|n|c $ Aes{ìf) Z`j vcrlci eilcr{|csil leer

A`blc _chñp ci ]c|cr lc Jeif" vcbgc o`j lc verg{ae}

nnivcz`f vnrci

@ibc`lìf cìl}rc{ci|n|`c leer E||e \r`cigci{ !Tcblnknlch`c)

Cìl}rc{ci|n|`c fchelcrccrl leer A`blc _chñp !\S Lcb|) ci [nilcr [hec{ !Tcblnknlch`c)

>0]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c>1



NINBP[C [\NL"BEKN\@C CI FCOESV



_CKCI\C EI\V@GGCB@IFCI

Nb{ jc g`jg| innr rckci|c tn{|feclei|v`ggcbìfciì ci reileh ac| _e||crlnh{c {|nl{kci|rshtnbbci l`rck| tcr{ka`bbcilc keikci|rn|`cfco`clcie} @i lc [|nl{lr`caecg { cr ì lc nfcbe}ci

jnrci tccb o`jfcoesvl: veei ci gni|eer|erci{"hnnr eeg o`jteeroccbl lc ief ì nnioesv z`jilcHnrg|anb o`j Obnng Ac| V`jiantcic`bnil acc| ìlc nfcbe}ci jnrci eeg cci cierhc |rni{erhn|`ceilcrfnni: Aefc{kaeeb _e||crlnh `{ fnnis`|orc`lci ci tcr{ka`bbcilc veei|erci{ !zenb{ lc_cl N}}bc) z`ji s`| lc freil fc{kae|ci

Nni lc nilcrc gni| tni lc Hnn{ z`ci vc {eer|fcb`jgc

{`|sn|`c{: aeefvnnrl`fc gni|eerei|v`ggcbìfci

!zenb{ lc Hnn{|erci) ì ac| Zs`l(Ci|rc}e|" hnnr eeg

o`jteeroccbl i`csvc veei|erci{ e} lc Ge} tni Zs`lhc| nb{ bnn|{|c |ectecfìf ac| ief ì nnioesv z`jilc

fcoesv ‑lc _e||crlnh‐" ac| !|ecgeh{|`f) free|{|c

fcoesv tni Iclcrbnil

Lc inik`çbc kr`{`{ acc| cka|cr z`ji ìtbecl fcanl

e} lc tn{|feclei|v`ggcbìfci ì _e||crlnh: tccb

}bniici {|nni hehci|ccb ì lc gecbgn{| e z`ji

fc{karn}|" nilcrc }rejck|ci verlci oìici ger|c

|`jl e}fcbctcrl vnnrtni lc oesv teer lc kr`{`{ nb vn{

ocfeiici

Oeeh}jc{

Eeg nb znb cr teerbe}`f hìlcr fcoesvl verlci" lc

Oeeh}jc{ b`jg| nb|`jl nb nka|crfcobctci |c z`ji ì lc

feb tni tn{|feclei|v`ggcbìfci l`c _e||crlnh ac|

nfcbe}ci lckcii`sh ze ìfr`j}cil acc| tcrnilcrl

‑\s{{ci vnb ci {ka`}‐ zes jc gsiici zcffci: nni lc

etcrgni| ac| Zs`l(Ci|rc}e| ci lc Ge} tni Zs`l ci

nka|cr z`ka ac| V`jiantcic`bnil ci [|nl{lr`caecg

@i ac| nnifrcizcilc V`jiantcic`bnil z`ji rckci|cb`jg

tccb veiìfci |ecfctecfl ci `{ lc oclr`jt`fac`l ì

ac| fco`cl cierh |ecfciehci Nni lc Oeeh}jc{

lnnrci|cfci acc| hci js`{| |c gnh}ci hc| cci

aefc bccf{|nil{frnnl E} lc lr`c veei|erci{ inz`ji nbbc fcoesvci bnif{ lc Oeeh}jc{ gni|erci"

l`c evcb fclccb|cb`jg e tebbcl`f bccf {|nni Hc| lc

as`l`fc teers`|z`ka|ci e} lc gni|ercihnrg| znb cr

nni lc {`|sn|`c lni eeg vcì`f tcrnilcrci

ge} tni zs`l

zs`l(ci|rc}e|

v`jiantcic`bnil

{|nl{lr`caecg

Ocbnifr`jgc gcihcrgci ehb`ffcil fco`cl Fco`cl{ninbp{c{ @ orei: Aeefoesv {|sl`c Tcblnknlch`c

_ckci|c ei|v`ggcbìfci

v`jiantcic`bnil

veici

aefc bccf{|nil{frnnl

;>FCO@CL[NINBP[C

?;]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c??



OEEH]JC[ 4=(41

Ac| gni|eer}nil nni lc Oeeh}jc{ 4=41 `{eer{}reigcb`jg ì >041>040 e}fcbctcrl nb{ac| gni|eer tni Geiìgb`jgc ]ngaecl IT Incci nni|nb jnrci acc| _`jg{vn|cr{|nn| ac| }niloc|reggci" hnnr {ìl{ lczc bnn|{|c assrlcr`{ tcras`{l innr cci nilcrc bekn|`c" {|nn| ac|gni|eer}nil is nb ci`fc |`jl bccf

C`fci{kan}}ci fcoesv

Ac| kn{ke tni ac| fcoesv oc{|nn| s`| cci oc|eiici

kei{|rsk|`c" vnnro`j lc gebehhnn| 6? hc|cr !l`c}|c

><< hc|cr) `{ Lc kei{|rsk|`caeef|c tni tbecr |e|

tbecr `{ ;< hc|cr Ac| fcoesv acc| ong{|cici

oer{|vcrìfci hc| nbshì`sh gez`jici ci cci

in|ssr{|cici fctcboc}bn|ìf Lc fctcb `{ i`c|(lrnfcil s`|fctecrl ci octn| ief lc er`fìcbc

!rec{|tr`j {|nbci) gez`jici

Ac| fcoesv `{ zccr ccitesl`f ~sn ìlcbìf:

|vcc gcrici nni vccr{z`jlci !hc| lnnrì b`|ci

ci ornil|rn}}ci) ci lnnr|s{{ci tr`j ìlccbonrc

tbecrci E} lc 1c tcrl`c}ìf octìl| z`ka cci

aefcrc tcrl`c}ìf !<4 hc|cr) vnnr z`ka inn{| lc

teerhnb`fc l`rck|`cgnhcr{ eeg lc ì{|nbbn|`crs`h|c{

octìlci Lc 0c tcrl`c}ìf tnb| `c|{ innr nka|cr

leer lc fbnzcivn{{cr{ì{|nbbn|`c ci `{ e}fcoesvl

ì nbshì`sh fctcb}nicbci In ac| {be}ci tni lczc

tcrl`c}ìf `{ cr rs`h|c teer |vcc cq|rn bnfci teer

tcrl`c}ìf

\rni{derhn|`c

Ac| |e|nbc !tcrassronrc) tbecre}}crtbng `{ rs`h

>==== h? ci ln| `{ eeg àài tni lc rclcici ln|

ac| bn{|`f `{ eh cci i`csvc assrlcr |c tìlci teer

l`| }nil Lnnrinn{| z`ji ac| cicrf`cbnocb tni ac|

}nil !cicrf`cbnocb F) ci ac| nni|nb }nrgccr}bnn|{ci

}reobchn|`{ka o`j lc nk~s`{`|`c

In ac| leerbe}ci tni lc ^s`kg{kni !|rni{erhn|`c

innr veiìfci) tni lc \S Lcb|" ob`jg| ln| l`| fcoesv

‑zccr fecl |rni{erhccronnr‐ `{ Ci`fc }reobchci

a`cro`j z`ji !ic| nb{ o`j lc nk~s`{`|`c tni cci i`csvc

assrlcr) ac| nni|nb }nrgccr}bnn|{ci" lc fctcb ci lcci|rcc

Eh |e| cci tnr`ni| |c gehci l`c e} lczc bekn|`c vcb

fcvci{| `{ ci ~sn inik`çi annbonnr `{" hec|ci vc

zcgcr rcgciìf aeslci hc| lczc nk|erci Hc| cci

i`csvc heiesik|èicbc ìtsbbìf znb jc inhcb`jg

e} lczcblc }reobchn|`cg {|s`|ci !Oeeh}jc{ 4=(

41 nb{ cci tebbcl`f veeifcoesv zes o`jteeroccbl

oc|cgcici ln| cr eeg |c vcì`f }nrgccr}bnn|{ci z`ji)

O`j ac| ei|v`ggcbci tni lc tcr{ka`bbcilc tnr`ni|ci

vn{ ac| lni eeg tni ocbnif eh |e| cci sik|`ch`q

|c gehci l`c e} tcr{ka`bbcilc hni`crci vnnrlc

|ec tecf|: aec gsiici vc o`jteeroccbl lc

}nrgccrbn{| oc}crgci" hnnr vcb lc fcors`gcr cci

cq|rn {crt`kc bctcrci5 Ci aec gni l`| fcoesv l`ctcroìlcilc nk|er z`ji |s{{ci lc Hnn{ectcr ci ac|

V`jiantcic`bnil5 Ac| fnn| ls{ i`c| nbbcci eh lc

ocveicr e fcors`gcr" hnnr eeg eh lc ehveicilc

>=)=== h? ttecicrf`cbnocb Foesvjnnr: >041 ìnk|`ctc }bì|

fr`l: 6? q 6? hc|cre}oesv bn|crc |ectecfìf }nrgcrci: ?= !oìici) ( ;= !os`|ci)

~s`kg{kni |rni{derhn|`c innr veiìfci !\S Lcbd|)

}reobchci: }nrgcrci" fctcb $ ci|rcc

!8 zccr fecl |rni{derhccronnr)

; =

^s`kg{kni |rni{erhn|`c innr veiìfci !\S Lcb|)

;?FCOESVNINBP[C

?6]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c?4



TN_@NI\CI(EI\V@GGCB@IF



;>@IBC@L@IF

[KCIN_@E‐[ _E\\C_LNH[C HN_G\

\`jlci{ cci eilcrzecg innr lc Iclcrbnil{c hnrg|gvnhci vc nbtn{| |e| lc keikbs{`c ln| lc as`l`fcgni|eer bccf{|nil {|ccl{ aefcr znb verlci Lceerznng `{ lc |ecinhc tni |as`{vcrgcr{ ci lctrnnf innr dcqvcrg}bcggci l`c |ci{be||c ?=#hìlcr h¿ iel`f acooci

Inn{| lc lnbcilc trnnf innr gni|eerrs`h|c{ znb cr

vcb cci fre|c tcrfr`jzìf tni lc octebgìf }bnn|{

tìlci Ze znb reil ?=<= <;# tni lc octebgìf eslcr

z`ji lni 43 jnnr !KO[" ?==0) @i cci eilcrzecg innr

lc t`cr free|{|c {|clci tni Iclcrbnil !_e||crlnh"

S|rcka|" Nh{|crlnh ci Lci Annf) {keer| _e||crlnh

crf {bcka| e} gcii`{ ci ìietn|`c

Eilcrv`j{ ci bcch`b`cs {kerci eeg crf bnnf hnnrlnnrci|cfci {|nni eilcrv`j{ ci hcl`{kac zerf

crf aeef e} lc b`j{| Ac| |ecgeh{|`fc {skkc{ tni

lc _e||crlnh{c ckeieh`c znb ls{ fnni nanifci

tni hci{cb`jg |nbci|" veei( ci bcch`b`cs ci

ìietn|`cgrnka| oclr`j{bctci !Osrcns Bes|cr)

Vniiccr vc ief {}ck`cgcr ìzeehci e} lc

_e||crlnh{c hnrg| z`ci vc ln| lc ae|cb(hnrg|

ac| vcb fecl lec| Cr `{ cci b`ka|c {|`jfìf ì lc

ae|cboczc||ìf !KO["?=>=) Lnnrci|cfci ob`j| {bcka|{

;6# tni lc {|slci|ci fcoeilci nni _e||crlnh"

|cfcietcr Nh{|crlnh ci S|rcka| { l`| crf bnnf !KE[)

Hc| lczc fcfctci{ z`ji cr t`cr {kcinrè‐{ e}fc{|cbl

_e||crlnh gni z`ka evcb ei|v`ggcbci |e| cci gcii`{

ìietn|`ctc ckeieh`c evcb ic| fcci |rcggcr verlci

teer gcii`{ ìietn|`ctc ckeieh`c Lnnrinn{| gni_e||crlnh {|`hsbcrcil z`ji e gni cr ic| cci fre|c

lrsg z`ji e} eilcrb`ffcilc inik`crìf

[kcinrè >

Nfc{|slccrlci v`bbci z`ka ic{|cbci ì _e||crlnh

ci v`bbci z`ka eeg oìlci nni lc {|nl tnivcfc

lc aefc gvnb`|c`| veici ci lc oc|nnbonnrac`l ì

lc veiìfhnrg| _cietn|`c ci |rni{erhn|`c zes

leer noecgìf e leer ac| |rcggci tni i`csvc

inik`crlcr{ }bnn|{ gsiici tìlci Teernb lni leer

lc lnbcilc trnnf innr gni|eer(rs`h|c{ zeslci lc

oc{|nnilc gni|erci a`crteer `lcnnb z`ji

[kcinrè ?

Nfc{|slccrlci v`bbci z`ka ic{|cbci ì _e||crlnh

ci v`bbci z`ka oìlci nni lc {|nl tnivcfc lc

aefc gvnb`|c`| veici ci lc oc|nnbonnrac`l ì

lc veiìfhnrg| _cietn|`c ci |rni{erhn|`c zes

leer noecgìf e leer ac| |rcggci tni i`csvc

inik`crlcr{ }bnn|{ gsiici tìlci \eka `{ ac|

hec`b`jg teer lc ocbcffcr eh lc inik`crìf reil |c

gr`jfci e lc noecgìf [nhcivcrgìf hc| fcors`gcr

ci lc etcrac`l `{ iel`f eh lc inik`crìf hefcb`jg

|c hngci

[kcinrè ;

Lc fre|c fr`jzc lrsg !tcrfr`jzìf %

veei{crt`kcfco`clci) e} _e||crlnh ci lc oìlìf

hc| nfc{|slccrlci ì nilcrc F< {|clci `{ {|crgcr

_e||crlnh {bnnf| cr i`c| ì lc oìlìf hc| lczc

{|slci|ci |c tcr{|crgci Lnnrinn{| gni _e||crlnh

cci free||c {|`hsbni{ teer lc eilcrb`ffcilc

inik`crìf z`ji

[kcinrè <

Fre|c fr`jzc lrsg {nhci hc| lc lrsg e} inik`crìf

zc| z`ka leer Deks{ tni lc }rejck|ei|v`ggcbìf b`f|

e} ac| krcçrci tni hccrvnnrlc Gni|eersik|`c{

verlci nni lc hnrg| ei||reggci ci fctci rs`h|c

teer hnn|{kan}}cb`jgc sik|`c{ Ei|v`ggcbìfci

verlci cka|cr crf hec`b`jg leer lc fre|c lrsg e} lceilcrb`ffcilc inik`crìf

b

b

b

b

[kcinrè > [kcinrè ?

[kcinrè ; [kcinrè <

' \_CGGC_ TEE_ GCII@[ @I\CI[@CTC CKEIEH@C

( FCCI \_CGGC_ TEE_ GCII@[ @I\CI[@CTC CKEIEH@C

' [ \ @ H S B N I [ E I L C _ B @ F F C I L C D @ I N I

K @ C _ @ I F

( F_ E\ C L_ SG E] EI LC _ B @ F FC I LC D @ IN I K @ C _ @ I

F

@itbecl tni lc hnrg|{kcinrè‐{ e} ac| |rni{erhcrci

<>

;>]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c;=



]aL {|slci|ci !CHK)

ino`jac`l gcii`{ì{|cbbìf

kci|rshbekn|`c

ndzeilcrb`jgcheo`b`|c`|{teerz`ciìfci

gcii`{(n{CS(CHK

assr

assr

fn{|lekci|ci !CHK)

{|nr|cilc eilcrichcr{

c`fcinnr % ei|v`ggcbnnr

l`rck|c ehfctìf gcii`{

{|slci|ci !VlG" A_$E" CS)

|ecr`{|ci

₢

₢₢

kei|nk| nilcrceilcrichcr{

eilcr{|csicilcdnk`b`|c`|ci

eilcr{|csicilcdnk`b`|c`|cifcznhcb`jgcvcrgrs`h|ci

ei|v`ggcbcilcae|cb`cr

Keikc}| tnr`ni| >

leer{iclc{

N O K kn

6?== 6?== 0 6=06=

';03=

'6;3=

'>=63=

'><>3=

'>633=

'?=03=

'?<;3=

]8 =

'440=

'>==0=

'>;<0=

'>410=

'?=?0=

'?;40=

(6==

';03=

'6;3=

'>=63=

'><>3=

'>633=

'?=03=

'?<;3=

]8 =

(6==

'?0>3= '?0>3=

(4>3=

(;<==

(4>3=

(;<==

';?>1=

';?33=

'?1<0=

ae|cb

rc{|nsrni|

lng|sì

leer{iclc nniz`ka|

cq}bcggci % kevergìf

besifc % onr % beoop

fchcci{kan}}cb`jgc tecr|s`fci

leer{iclc{

cq|rn {crt`kc{ assrlcr{% oczecgcr{:

( fchcci{kan}}cb`jgc teerz`ciìfci:( besifc % onr % beoop( heo`b`|c`|{teerz`ciìfci( rc{|nsrni| i i`csvc e}|e}}ìf( vcrg}bcggci !eeg teer ehfctìf)

Leer{iclci hc| }refrnhhn ci e}zc| tnr`ni| >

TN_@NI\ > ( [KCIN_@E"GE[\CI $ CQ]BE\N\@C

[KCIN_@E

Lc ccr{|c tnr`ni| vnnrì sik|`ch`q verl||ecfc}n{| r`ka| z`ka e} {kcinrè ?: _e||crlnhnb{ |rcggcr teer lc gcii`{ ì|ci{`ctc ckeieh`c"hnnr hc| cci fre|c lrsg e} lc eilcrb`ffcilcinik`crìf @i l`| {kcinrè v`bbci nfc{|slccrlciz`ka ic{|cbci ì _e||crlnh ci z`ka nni lc {|nloìlci h`llcb{ aefc gvnb`|c`| veici ci lcoc|nnbonnrac`l a`crtni ì lc veiìfhnrg| Ac|`{ ì l`| {kcinrè cka|cr hec`b`jg teer lc ocbcffcreh lc inik`crìf reil |c gr`jfci _cietn|`c ci|rni{erhn|`c zes leer noecgìf e leer ac||rcggci tni i`csvc inik`crìf }bnn|{ gsiicitìlci [nhcivcrgìf hc| lc fcors`gcr cietcrac`l o`cl| cci hefcb`jgc s`|geh{|

Keikc}| aeedllecbfrec}ci

Vn| oc|rc| ac| nk`b`|crci tni lc gcii`{ì|ci{`ctc

ckeieh`c r`ka| lczc tnr`ni| z`ka teerinhcb`jg

e} lc ino`jfcbcfci gcii`{ì{|cbbìfci Lc hcc{|

ehtnifr`jgc a`crtni z`ji ac| Crn{hs{ Hcl`{ka

Kci|rsh !CHK) ci lc Crn{hs{ Si`tcr{`|c`| !CS)

l`c {nhci cci zefcinnhlc gcii`{(n{ terhci Lc

bekn|`c e} Oeeh}jc{ octìl| z`ka h`llci e} lczc

n{ ci terh| lnnrhcc cci s`|{|cgcilc bekn|`c teer

ac| as`{tc{|ci tni en }rehetcil`" fn{|lekci|ci

tni ac| CHK ci CS Nilcrc gcii`{ì{|cbbìf l`c cci

}e|ci|`çbc lecbfrec} terhci z`ji lc V`bbch lc

Geeiìf !VlG) ci lc !A_$E) Aefc{kaeeb _e||crlnh

ci Eh{|rcgci

Ac| |ec}n{{ci tni cci si`tcr{cbc ìtsbbìf ì lcoetcioesv {|cb| hci cka|cr i`c| nbbcci ì {|nn| eh

lczc gcii`{fcrcbn|ccrlc lecbfrec} |c nk`b`|crci"

hnnr o`cl| eeg lc hefcb`jgac`l s`| |c orc`lci

r`ka|ìf lc |ecr`{|ciìls{|r`c

]_EF_NHHN CI E]ZC\

Oetcioesv7 ae|cb ci {|slci|civeiìfci

Tnr`ni| > nk`b`|ccr| lc oetcifciechlc

lecbfrec}ci leer ac| `h}bchci|crci tni |vcc

aeel}refrnhhn‐{" inhcb`jg cci ae|cb ci aefc

gvnb`|c`| {|slci|civeiìfci Lc gcszc teer lczc

}refrnhhn‐{ {}ccb| lnnrhcc ì e} lc {|`jfcilc

b`ji ì lc ae|cbornikac !orei: KO[ ?=>= % Osrcei)

nb{hclc lc frec`lc trnnf innr oc|crc gvnb`|c`| tni

veiìfci leer {|slci|ci Oc`lc }refrnhhnlcbci

verlci ì lc oetcioesv !bnnf <(0) tni ac| fcoesv

eilcrfcornka| Lc ìtsbbìf tni lczc oetcioesv `{

zelni`f e}fczc| ln| hc| rcbn|`c b`ka|c ìfrc}ci lc

onbni{ |s{{ci lc |vcc }refrnhhnlcbci gni verlci

nnifc}n{| nb innr fcbnif lc trnnf tcrnilcr| A`cro`j

verl| teer ac| ae|cb}refrnhhn ì }rìk`}c ccifch`llcblc oczc||ìf{frnnl tni 6=# fcrcgcil

Vnnro`j lc }rehetcil`" fn{|lekci|ci ci |ecr`{|ci

lc }r`hn`rc frec} ocveicr{ terhci Lc etcr`fc ;=#

tni lc oetcioesv verl| ì }rìk`}c e}fcbctcrl nb{

aefc gvnb`|c`| veiìfci teer lc etcr`fc {|slci|ci

tni lc CS" VlG ci A_$E

O`jgehcil teerlccb tni cci lcrfcb`jgc

}refrnhhcrìf `{ etcr`fci{ ln| tcroesvge{|ci

rcbn|`c bnnf gsiici verlci fcaeslci

Fctcbnni}n{{ìfci z`ji i`c| ieelzngcb`jg ci lc

as`l`fc ì{|nbbn|`c{ ì lc gcblcr ci e} bnnf 0 z`ji

|ecrc`gcil teer ac| i`csvc ae|cb}refrnhhn

( b

(

(

( b

(Frncg frec` ae|cbornikac @ orei: KO[ ?=>=" ocvcrgìf Osrcei

( b bb b

(

(

( b

( b b

<?

;;]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c;?



@h}rc{{`c >7 tefcbtbska|}cr{}ck|`c tni lc i`csvc tcrl`c}ìf

@h}rc{{`c ?7 {|rnn|i`tcns hc| lc i`csvc }bì|

I`csvc tcrl`c}ìf7 lng|crrn{ ci rc{|nsrni|

Kn|crìf tìl| }bnn|{ ì lc terh tni cci rc{|nsrni|

ì lc i`csvc tcrl`c}ìf e} bnnf >= Tnin a`cr fci`c|

hci i`c| nbbcci tni ac| }rnka|`fc s`|z`ka| etcr lc

Hnn{" hnnr gni hci eeg fcors`g hngci tni ac|

freci lng|crrn{ e} bnnf >> L`| lng|crrn{" e gn{" l`ci|

cka|cr i`c| nbbcci teer ac| s`|z`ka| Leer ac| rcnb`{crci

tni cci i`csvc tcrl`c}ìf gni ac| |crrn{ inhcb`jg eeg fcors`g| verlci teer ac| gvcgci tni freci|ci

l`c |cr }bnn|{c vccr fcors`g| gsiici verlci ì

o`jteeroccbl ac| rc{|nsrni|7 ac| zefcinnhlc ‑sroni

nrhìf‐ L`| tecf| i`c| nbbcci gvnb`|c`| |ec nni ac|

rc{|nsrni| hnnr krcçcr| |ctci{ cci nnitsbbcilc

freciteerz`ciìf teer lc nnifrcizcilc ossr|

Lc }bì|7 e}ci ci nk|`ctcr

Lc tcroìlìf innr lc ehb`ffcilc ehfctìf verl|

tcrlcr tcr{|crg| leer ac| |rni{erhcrci tni lc

}bì| Lc beoop teer ac| ae|cb terh| a`cr s`|nnrl ac|

ocbnifr`jg{|c }refrnhhn(cbchci| Nnifctsbl hc|

cci onr ci besifc verl| ac| cka|cr eeg hefcb`jg

lc }bì| ì |c zc||ci nb{ ei|hec|ìf{}bcg nni lc

Oeeh}jc{ @i cci lcrfcb`jgc e}{|cbbìf gehci lcfcors`gcr{ i`c| nbbcci s`| ac| fcoesv" hnnr `{ lc }bì|

eeg cci nni|rcggcb`jg }bcg teer teero`jfnifcr{ ci

ossr|ocveicr{

Lc }bì| verl| nb{ ac| vnrc ac| bcctbng |s{{ci

fcoesv ci ossr| Lczc reb gni tcr{|crg| verlci leer

cci ìfrcc} |c leci ì lc fctcb tni lc }bì|" vnnro`j

t`{scbc |rni{}nrni|`c ci p{`cgc |ecfnigcb`jgac`l ac|

aeelkeikc}| terhci Ac| leer|rcggci tni lczc

ìfrcc} innr lc ieerlcb`jgc z`jlc {|cb| hci etcr`fci{

ief ì {|nn| cci tcroìlìf |c bcffci |s{{ci lc

Oeeh}jc{ ci lc Acr|cignlc

I`tcns Acr|cignlc ci gcblcr

E} ac| i`tcns tni lc Acr|cignlc verl| ì lcteerhnb`fc }nrgccrfnrnfc rs`h|c fcrc{crtccrl teer

ac| {|nbbci tni fchcci{kan}}cb`jgc tecr|s`fci O`j

lcrfcb`jgc tecr|s`fci gni hci lcigci nni c|{ci"

cbcg|r`{kac {kee|cr{ ci cbcg|r`{kac ns|e‐{" vcbgc leer

lc ae|cb fn{|ci gsiici verlci fcassrl Lc gvc{|`c

tni lc }nrgccr}bnn|{ci teer ìl`t`lsccb fcors`g gni

a`crhcc verlci tcrhclci

Vn| oc|rc| eilcraesl gni hci lcigci nni

ge}}cbìfci hc| |ckai`{kac eilcrv`j{}refrnhhn‐{

tni HOE {kaebci e zcb{ ac| kei|rnk|crci

tni tcr{bnnlci e lng ci |as`{bezci t`n

rcåi|cfrn|`c}refrnhhn‐{ tni lc fchcci|c e

etcrac`l

Kevcrgci

E} lc ccr{|c tcrl`c}ìf !bnnf;) { rs`h|c fcrc{crtccrl

teer kevcrgci Kevcrgci aesl| ì ln| eilcr nilcrcZZ]‐cr{ ci }rehetcil` s`| lc ino`jc ehfctìf

teer cci fcrìf oclrnf fcors`g gsiici hngci

tni dcqòcbc vcrg}bcggci ci fchcci{kan}}cb`jgc

nk`b`|c`|ci A`crhcc {}ccb| lczc tnr`ni| eeg ì e}

lc {|`jfcilc b`ji ì ac| nni|nb ZZ] ci asi frec`cilc

trnnf innr cci i`csvc |p}c vcrg}bcggci Cci

kevcrg}bcg gni z`ji s`|fcrs{| hc| |ncb{ ci {|ecbci"

cci ì|cric|nni{bs`|ìf ci }rc{ci|n|`chn|cr`nnb

!d`}kanr| e ocnhcr) @i fchcci{kan}}cb`jg zì gni

cr fcors`g fchnng| verlci tni ge}`c(" {kni(" }rì|(

ci nqnk`b`|c`|ci" cci g`|kacic||c" n{bs`|onrc gn{| e

gbs`{jc ci innrfcbnif lc ocaec|c gni hci nni{}rnng

leci e} lc lnfcb`jg{ nnivcz`fc {ckrc|nrc{{c

Kevcrgcr{ oc{ka`ggci etcr lc tr`jac`l eh |c g`czci

s`| cci lnfgnnr|" |`cir`||cignnr| e hnnilgnnr|

r : ) r ` r ) b b r rg b gg ( ( rb`

orei: vvvsroni{`fin|srcib%ib%|rcil{%kevcrg}bcggci(ì(ocrb`ji

;3]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c;<

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >? > ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >? > ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >? > ;=



‑Kevcrg}bcggci hngci lc t`r|scbc |v`||cr(nkcoeeg"

hp{}nkc ci pes|socvcrcbl vccr p{`cg Ac| z`ji

kehhcrk`ccb fcçq}be`|ccrlc ‛hnnr `lcçcb fclrctci(

erfni`{n|`c{ e }bn|erh{" l`c lc l`f`|nbc oeach`ci{"

evcb lc {|clcb`jgc gcii`{vcrgcr{ ci krcn|`ctcbìfci"

cci vcrg}bcg nnio`clci‐!a||}:%%vvvsroni{`fin|src

ib%ib%|rcil{%kevcrg}bcggci(i(ocrb`ji)

Cci free| teerlccb tni l`| |p}c vcrg}bcggci `{ ln| lce}{|nr|ge{|ci bnnf z`ji Lc hnrfc{ e} lc nzeilcrb`jgc

eilcrlcbci z`ji free|7 leer gbcìc ìfrc}ci |c

tcrr`ka|ci gni fre|c vì{| ocannbl verlci

Ge{|ci ci Annbonnrac`l:

O`j lczc tnr`ni| `{ cr teer fcgezci lc

|rni{erhn|`cge{|ci hì`hnnb |c aeslci Lc fctcb

ob`j| lnnreh ocaeslci: v`j z`ji lnnrinn{| tni

hciìf ln| ac| as`l`fc fctcboccbl tni ac| fcoesv

gnrng|cr`{|`cg `{ teer lc |`jl ci lc {|`jb !sik|èinb`|c`|)

vnnrì ac| `{ }nil `{ fcoesvl ci lnnreh vnnrlcteb

`{ teer acrfcors`g Cci tcri`csvìf tni lc }bì|

nni zevcb lc Acr|cgnlc ci Oeeh}jc{(z`jlc z`ji"

{nhci hc| cci i`csvc e}|e}}ìf tni |vcc bnfci"

teblecilc eh ac| fcoesv gbnnr |c hngci teer lc|ecgeh{| Ehln| lc ì{|nbbn|`c{ ì ac| fcoesv ief ì

feclc {|nn| z`ji" gsiici lc ae|cb % k`|p(b`tìf gnhcr{

a`cre} verlci nnifc{be|ci ci l`cici a`crteer

tcrlcr fcci i`csvc teerz`ciìfci fc|reci |c

verlci Lc kevcrg(tcrl`c}ìf acc| tcrlcr fcci

ìfr`j}cilc tcrnilcrìfci iel`f: ac| keikc}| znb

cigcbc cq|rn !ìoesv)rs`h|c{ tcrc`{ci" hnnr tcrlcr

znb lc fre|c tcrnilcrìf ì lc ìr`ka|ìf z`||ci

Lc |rni{erhn|`cge{|ci zenb{ l`c ì lc ge{|ci(on|ci

ninbp{c gehci s`| ac| }refrnhhn @IGE[ > tni lc \SLcb| ![ O`jbctcbl) Lc on|ci z`ji eilcrtcrlccbl ì

|vcc kn|cfer`cçi" inhcb`jg tcrassr ci nk|`c ocaccr

L`| eilcr{kac`l `{ fchnng| ì aec lc c`fcinnr

ac| fcoesv cq}be`|ccr|: fcc| a`j ac| keikc}| s`|

anilci" lni {|nn| lnnr cci tcrassr}r`j{ }cr h?

|cfcietcr !vnnr{ka`jib`jg acooci vc ac| a`cr lni

etcr tcr{ka`bbcilc assrlcr{ ì àài fcoesv) Oc{bs`|

lc !i`csvc) c`fcinnr ac| tebbcl`fc keikc}| ì

anilci |c aeslci ci lc tcr{ka`bbcilc }refrnhhn‐{

|c cq}be`|crci" lni tnb| ln| eilcr nk|`c ocaccr O`j

nk|`c ocaccr `{ cr cci {kan||ìf fchnng| vn| l`|

frevcf zes e}orcifci" hnnr eeg vn| lc ì`|`çbc ci

e}crn|èicbc ge{|ci zeslci z`ji

]refrnhhn h? ₢%h? \rni{derhn|`cge{|ci @ifrcc}i`tcns

!@IGE[) !@IGE[)

bnnf = ( gcblcr >;<3 h? ₢ >;6)1=="== hì`hnbc ifrcc}

e}cionnr tcrgccr{fco`cl ?0; h?

ocrfìfci 1?= h?

ì{|nbbn|`crs`h|c ?;? h?

bn nf > ( o cfn ic f re il ! itc ns A cr |c gn lc ) > > => h? ₢ >43)1?3"== hì`hnbc ifrcc}

e }c io nn r t cr gc cr {f co c l ! ' c i| rc c A cr |c gn lc ) ? ;3 h ?

|e`bc||ci >4 h?

ocrfìfci % {|nbbìf heo`b`|c`|{keikc}| 1<3 h?

ì{|nbbn|`crs`h|c 3 h?

b nn f ? ( cc r{ |c tc rl c } if !i t cn s O ee h} jc {) > ? <0 h? ₢ 0?>)<44"== {|r`}}ci $ ìoesv

kehhcrk ç bc rckrcn| c !aerckn " beoop ae| cb c|k ) 6 0< h?

e}cionnr tcrgccr{fco`cl !' ci|rcc ae|cb) ?61 h ?

|e`bc||ci 4; h?

ocrfìfci 63 h?

ì{|nbbn|`crs`h|c ;0 h?

bnnf ; ( |vcclc tcrl`c}ìf >?6> h? ₢ 664)=;?"== {|r`}}ci $ ìoesv

k e( vc rg }b cg gc i c i t ee rz c i if ci f co rs g cr { 6 3< h ?

e}cionnr tcrgccr{fco`cl ?63 h?

|e`bc||ci >40 h?

ocrfìfci ;> h?

ì{|nbbn|`crs`h|c <? h?

bnnf <(0 >;6> h? ₢ 016)>3?"== {|r`}}ci $ ìoesv

ae|cbgnhcr{ 63< h? }cr tcrl`c}ìf !4)

tcrgccr{fco`cl fcors`gcr{ ;63 h?

|e`bc||ci >40 h?

ocrfìfci ;> h?

ì{|nbbn|`crs`h|c <? h?

bnnf >= ( e}|e} bnnf > >=;> h? ₢ ?)?3?)=4="== nnioesv

rc{|nsrni| ci gcsgci 11> h? |e|nnb e}|e}}ìfe}cionnr tcrgccr{fco`cl >3= h?

(

( (

(

( (

(

(

'

(

"

'

(

(

(

(

(

( (

(

On|ci % jnnr

?3 1?= ( ( ₢ ?=)3=="==

(

>4= 0<64 ( ( ₢ >)3>4)>4="==

k`|p b`tìf !₢ ?3 % lnf ?3 ="?3 ="0 ₢ 36<)163"== !s`|fnnilc tni cci oczc||ìf{frnnl tni 0=#)

ae|cb !₢ 0= % lnf 0= ="63 ="6 ₢ <)1?1)03="== !s`|fnnilc tni cci oczc||ìf{frnnl tni 6=#)

(₢ ?)===)==="== ccihnb`f

(₢ >)3==)==="== }cr jnnr

{so|e|nnb tcrassr ₢ >)3>4)>4="==

{so|e|nnb nk|`cd ocaccr ₢ >)0=;)1?3"==

(

>1= >?6> ( ( ₢ ??1)61="==

vcrg}bcg !₢ ?== % hnnil ?== ( ="0 ₢ >4?)==="== !s`|fnnilc tni cci oczc||ìf{frnnl tni 0=#)

(₢ >==)==="== ccihnb`f (₢ ?=)==="== }cr jnnr

{so|e|nnb tcrassr ₢ ??1)61="==

{so|e|nnb nk|`cd ocaccr ₢ <?)==="==

>3= >64? ( ( ₢ ?4<);=="==

₢ ?)=?0)6<="== tcrassr

₢ ?)?;=)4?3"== nk|`cd ocaccr

" ₢ >)1;>)<<4">1

( r 6"?=#

( caccr 6"0?#

(

(

'

(

"

'

(

(

(

(

(

( (

ON\CI

ocrfìfci ( (

tcrassr: ₢ ?3 % h? % jnnr

ae|cb % k`|p b`tìf ( ?1= gnhcr{

tcrassr: ₢ >4= % h? % jnnr ( ( ) ) "

nk|`cd ocaccr: " " ) "

" " ) ) "

!ì`|`n|`c ge{|ci5) ( ) ) "

!e}crn|èicbc ge{|ci5) ( ) ) "

ke(vcrg}bcggci !63 vcrg}bcggci)

tcrassr: ₢ >4= % h? % jnnr ( ( ) "

nk|`cd ocaccr: ( " ) "

!ì`|`n|`c ge{|ci5) ( ) "!e}crn|èicbc ge{|ci5) ( ) "

rc{|nsrni| % lng|sì !>64? h?) ( (

tcrassr: ₢ >3= % h? % jnnr

r`ka|b`ji ON_ " ) ) "

( "

( "

(

(

'

(

"

'

(

(

(

(

(

( (

(

( (

(

( ( ) ) "

" " ) "

" " ) ) "

( ) ) "

( ) ) "

(

( ( ) "

( " ) "

( ) " ( ) "

( (

i |e|nnb

!4"3 #) ) ) "

!as`l`f) ( tcrassr "

!as`l`f) ( nk|`cd ocaccr "

Etcrz`ka| ge{|ci" on|ci ci }bn||cfreilciEtcrz`ka| ge{|ci" on|ci ci }bn||cfreilci

b

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

fresileer !acr|cgnlc)

(;<==

on{chci|eer

(4>3=

fresileer !oeeh}jc{)

]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=


(;<==

on{chci|eer

(4>3=


]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=


(;<==

on{chci|eer

(4>3=


]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=


(;<==

on{chci|eer

(4>3=


]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

bnnf ;

b >

b >>

bnnf ?

bnnf >

bnnf = ' ` bb ` r `' r `

' r A r' k b` b` ` r ` `

' r

' b p' b " r

' q b r k r `' r k`b` `

b ( ' b

' r r

' `

(

(

(

(

(

(

(

bnnf >> ( e}|e} bnnf ? >=;> h?

lng|sì 11> h?

e}cionnr tcrgccr{fco`cl >3= h?

( (

(

( (

( (

(

(

(

(

(

(

(

(

|e|nnb |rni{derhn|`c >3?3< h? ₢ >=)>64)=03"==

fctcbìfrcc} ( (

oecgvnnrlc fcoesv ₢ >1)===)==="== !as`l`fc oecgvnnrlc ( |c aeef)

ge{|ci |e|nnb ₢ ?1)>64)=03"==

( (

( (

b

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

fresileer!oeeh}jc{)

]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

fresileer!oeeh}jc{)

]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

fresileer!acr|cgnlc)

(;<==

fresileer!oeeh}jc{)

]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= > > >?

O

K

k

n

> ;=


(;<==

fresileer!oeeh}jc{)

]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

b ;

bnnf >=

bnnf >>

b' r' b p' b " r

' q b r k r `' r k`b` `

bnnf <(0 ' b

' r r

' `

]bn||cfreilci tnr`ni| > !z`c fre|c }bn||cfreilci i o`jbnfc)

> @IGE[ `{ cci leer lc \S Lcb| ei|v`ggcbl |cgci( circgci}refrnhhn teer ac| oc}nbci tni ge{|ci cion|ci tni cci |rni{erhn|`c orei : ‑\rni{erhn|`c tnigni|eerfcoesvci‐" s`|fcfctci leer =>= ]sob`{acr{

;6]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c;4



{cièrci `{ ln| z`j lc }nrgccrbn{| oc}crgci Eh |eka

nni lc heo`b`|c`|{ocaec|c |c gsiici tebleci"

zes jc e} lczc bekn|`c gsiici lcigci nni cciheo`b`|c`|{keikc}| hc| fclccblc cbcg|r`{kac ns|e‐{

l`c cbgc ocveicr |`jlcb`jg zes gsiici fcors`gci

|cfci cci nni|rcggcb`jg |nr`c

G`jgcil innr lc teerz`ciìfci ì lc ino`jc

ehfctìf" gvnhci vc |e| lc keikbs{`c ln| zerf {|crg

eilcrtcr|cfciveerl`fl vn{ ì lc [|nl{lr`caecg

ci e} ac| V`jiantcic`bnil !ci ln| |crv`jb cr tccb

veiìfci ì rckci|c jnrci z`ji |ecfctecfl) @i

_e||crlnh `{ cka|cr vcb tccb gcii`{ e} ac| fco`cl

tni zerf nnivcz`f Lcig a`cro`j nni ac| Crn{hs{ HK"

hnnr eeg nilcrc gcii`{ì{|`|s|ci zenb{ Znlgìc ci

lc Aefc{kaeeb _e||crlnh !b`ffìf tbngo`j) O`j nb lczc

ì{|`|s|ci znb eeg cci {bnf hec|ci verlci fchnng|

nb{ ac| fnn| eh lc e}gehcilc fr`jzc lrsg: cr znb

hccr zerf iel`f z`ji ì lc |ecgeh{|" z`cgcias`zcirngci {|ccl{ tebbcr

Hc| lczc fcfctci{ ì ac| nka|craeel z`ji vc e}

zecg fcfnni innr lc js`{|c sik|`ch`q teer lczc

bekn|`c: cci }bcg vnnr cci ocaec|c nni !feclge}crc)

zerf" gcii`{" hnnr eeg veici gsiici {nhcigehci

Lc e}be{{ìf vcrl fclccb|cb`jg fcteilci ì ac|

keikc}| tni ac| zerfae|cb: cci z`cgcias`{ teer on{`{

inzerf !o`jteeroccbl in cci e}crn|`c)" hnnr zeilcr nb

[KCIN_@E

Lc |vcclc tnr`ni| `{ tebfci{ cci sik|`ch`ql`c s`|fnn| tni {kcinrè <" zenb{ fc{kac|{| ìaeel{|sg ;> @i l`| {kcinrè zc| lc fr`jzc lrsg {nhci hc| lc lrsg e} inik`crìf z`ka leerDeks{ tni lc }rejck|ei|v`ggcbìf b`f| e} ac|krcçrci tni hccrvnnrlc Gni|eersik|`c{ verlcinni lc hnrg| ei||reggci leer hnn|{kan}}cb`jgcsik|`c{ Ei|v`ggcbìfci verlci cka|cr crfhec`b`jg leer lc fre|c lrsg e} lc eilcrb`ffcilcinik`crìf

Keikc}| aeedllecbfrec}ci

Lc tcrfr`jzìf ì Iclcrbnil `{ cci fcfctci Lc

gehcilc jnrci znb lc fr`jzc lrsg |ecichci" l`c

tebfci{ }refie{c{ ì ?=<= z`ji |e}}si| znb ocrc`gci:<;# tni lc octebgìf znb lni 43 jnnr e eslcr z`ji

Cr `{ lnnreh cci frec`cilc ocaec|c nni veiìfci

teer {cièrci Tccb tni lczc {cièrci acooci tccb

|c oc{|clci ci zelrn zc zerfocaectcil verlci"

v`bbci zc i`c| ze hnnr verlci vcffc{|e}| ì cci

ocjnnrlci|cas`{ Jc z`c| lnnreh ln| cr {|ccl{

hccr veeizerfkeikc}|ci verlci ei|v`ggcbl

!o`jteeroccbl zerf e}bc`lìf" hni|cbzerf veici $

veici vcrgci zerf)" vnnro`j verl| ìfc{}ccbl e} lc

vci{ci ci ocaec|c{ tni lczc ‑i`csvc‐{cièrci

Cka|cr lc trnnf vn{ e} lczc bekn|`c: aec gsiici

vc cci hccrvnnrlc krcçcrci" i`c| nbbcci teer

lc ocveicr%fcors`gcr tni ac| fc|rni{erhccrlc

Oeeh}jc{ 4=(41" hnnr eeg teer lc ehveicilc

!ci ief orclcr: lc hnn|{kan}}`j)5 [}ck`cgcr:

aec gni ì ac| }nil nni lc Oeeh}jc{ 4=(41 cciv`{{cbvcrgìf tni nk|`t`|c`|ci }bnn|{tìlci l`c

cbgnnr eilcr{|csici" hnnr eeg e} l`c hni`cr cci

hccrvnnrlc krcçcrci5

Vc znfci nb {icb ì ac| }nil nni lc Oeeh}jc{ lc

}e|ci|`c nb{ veeibekn|`c teer !zerfocaectcilc)

{cièrci Cci }rnka|`fc bekn|`c bnif{ lc Hnn{

nni cci rcbn|`c rs{|`fc gni| tni ac| kci|rsh E}

fcoesvi`tcns `{ }nrgcrci cci free| }reobcch"

hnnr o`jgehcil teerlccb tni !zerfocaectcilc)

{cièrci n}}nr|chci|ci

zerf l`ka|o`j ' dnk`b`|c`|ci

}bn|derhgcii`{$ zerf

bekn|`c

bccr(vcrg|rnjck|ci

feclge}czerf

ocaccr% assrlcr

}n|`çi|ci !inzerf)

bnfcrc oczc||ìf{frnnl gcii`{

veici

zerftcrzcgcrnnr

gcii`{(ì{|cbbìf

c`fcinnr % ei|v`ggcbnnr

l`rck|c ehfctìf hnn|{kan}}`j

z`cgcias`{

zerfae|cb

₢

₢₢

Keikc}| tnr`ni| ?

leer{iclc nniz`ka|

{cièrci(n}}nr|chci|ci !bsqc)

{cièrci(n}}nr|chci|ci !{|nilnnrl)

zerfae|cb

fczeilac`l{kci|rsh

rctnb`ln|`c % {}er|kci|rsh % zvchonl

leer{iclc{

cq|rn {crt`kc{ ocveicr{:

( heo`b`|c`|{keikc}|( {}er|( ci zerfdnk`b`|c`|ci( hefcb`jgac`l as`{aeslcb`jgc asb} leer {|slci|ci

Leer{iclci hc| }refrnhhn ci e}zc| tnr`ni| ?

TN_@NI\ ? ( [KCIN_@E"GE[\CI $ CQ]BE\N\@C<;

]crkci|nfc octebgìf 43' @ orei: KO[

b

( B b

( b

( bb

(

b b

;0]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c;1



ocveicr{" }n|`çi|ci s`| ac| zerfae|cb" hnnr eeg

teer ehveicilci @i lc as`l`fc gcblcr !vnnr z`ka

hehci|ccb cci lsoocbaefc rs`h|c octìl|)" verl|

cci zvchonl fcrcnb`{ccrl" l`c t`n cci t`lc z`ka|onnr

`{ tnin i`tcns Acr|cgnlc !bnnf >) Eeg a`cr gsiici

zevcb ocveicr{" }n|`çi|ci nb{ ehveicilci fcors`g

tni hngci

I`tcns Oeeh}jc{ !bnnf ?)

Eeg a`cr vn{ cci ocbnifr`jg s`|fnif{}si| ln|

lc }bì| |rni{}nrni| zes verlci Ehln| cka|cr

lc tcrl`c}ìf{tbecr tni bnnf ? 1== hh oetci

ac| {|rnn|i`tcns nni lc Oeeh}jc{(z`jlc b`f|" `{

ac| iel`f eh cci s`|oesv |c rcnb`{crci l`c l`|

i`tcnstcr{ka`b e}tnif| Nni lczc z`jlc `{ lni eeg

rs`h|c teer eilcr{|csicilc zerfrc|n`b !lcig nni

cci as`{nr|{ci}e{|" n}e|accg e cci vìgcb hc|

}re|ac{c{)

Lc ci|rcc teer ac| zerfae|cb verl| eeg e} l`| i`tcns

fcrcnb`{ccrl ci lc ccr{|c tcrl`c}ìf hc| gbcìc }r`tà(

gnhcr{ tni ac| zerfae|cb octìlci z`ka a`cr nni lc

nka|crz`jlc !àài i`tcns oetci lc Acr|cgnlc)

Zerfae|cb !bnnf ;(<)

E} lczc tcrl`c}ìfci octìlci z`ka zevcb !gbcìcrc)

}r`tà gnhcr{ nb{ fre|crc fclccblc gnhcr{ hc| }bnn|{

teer t`cr ocllci E} lczc tcrl`c}ìfci z`ji eeg

cq|rn rs`h|c{ e}fciehci teer eilcr{|csicilc

sik|`c{" ehln| gcii`{ì{|cbbìfci a`cr eeg fcors`g

tni zsbbci hngci

[cièrci(n}}nr|chci|ci !bnnf 3(1)

E} lc tcrl`c}ìfci oetci ac| zerfae|cb octìlci

z`ka lc n}}nr|chci|ci teer lc !zerfocaectcilc)

{cièrci Lc fre|c" l`c}c n}}nr|chci|ci octìlci

z`ka nni lc gni| tni lc Hnn{ !e} ac| zs`l(ee{|ci)

ci ei|tnifci lnnreh hccr lnfb`ka| Lc gbcìcrc"

eil`c}crc n}}nr|chci|ci octìlci z`ka nni lcgni| tni ac| V`jiantcic`bnil

Lc ocveicr{ z`ji a`cr tni nbbc fchnggci teerz`ci:

teer lc iel`fc zerf gsiici zc innr ociclci ci zc

gsiici fcors`g hngci tni lc fclccblc nk`b`|c`|ci

zenb{ ac| zvchonl ci lc {}er|{kaeeb

Tcrl`c}ìf: {cièrci(n}}nr|chci|ci !bnnf 0(>>)

@i b`ji hc| lc 1c tcrl`c}ìf !tcrl`c}ìf{aeef|c

<4 hc|cr) verl| cci tcrl`c}ìf fcrcnb`{ccrl tni

lc teerz`ciìfci l`c cci z`cgcias`{ nb{ ac| Crn{hs{

HK vcb iel`f acc| Lc ge{|ci teer cci tcr}bccflnf

ì cci ierhnnb z`cgcias`{ tnr`çrci tni ₢ 6=6"( |e| ₢

?;;;"( ì cci |e}gbì`{a z`cgcias`{ !orei: Cri{| $

Pesif" ?=>=)

Tnng acc| cci }n|`çi| lc !lsrc) inzerf l`c ì cci

z`cgcias`{ verl| fcoelci i`c| iel`f: ac| hei`|erci

ci tcrzerfci zes eeg crfci{ nilcr{ gsiici |cfcicci bnfcrc }r`j{ Zerfae|cb{ zerfci teer cci bnfcrc

oczc||ìf{frnnl ì z`cgcias`zci" vnnrleer ac|

z`cgcias`{ vccr oc|crc gvnb`|n|`ctc zerf gni bctcrci

nni lc }n|`çi|ci l`c ln| vcb iel`f acooci

@i l`| fctnb z`ci v`j lc hefcb`jgaclci eh l`| ì

ac| }nil eilcr |c orcifci @i {nhcivcrgìf hc|

gcii`{ì{|`|s|ci zeslci a`cr bccr(vcrg |rnjck|ci

nni gsiici verlci fcoelci" vnnrleer gcii`{

gni verlci etcrfclrnfci" hnnr |cfcb`jgcr|`jl

feclge}cr zerf gni verlci nnifcoelci Tcrlcr

gsiici nilcrc teerz`ciìfci zenb{ cci {}er|{kaeeb"

rctnb`ln|`c( ci fczeilac`l{kci|rsh hc| zerfrc|n`b

cci |ecfctecflc vnnrlc oc|cgcici teer zevcb lc

ehfctìf nb{ lc fcors`gcr{ tni ac| }nil zcb @i ac|

{kachn e} lc ter`fc }nfìn verl| ac| keikc}| ci lcv`{{cbvcrgìf |s{{ci lc tcr{ka`bbcilc {|ngcaeblcr{

ls`lcb`jg fchnng|: lc hccrvnnrlc z`| ach ì lczc

v`{{cbvcrgìf

]_EF_NHHN CI E]ZC\

Gcblcr ci i`tcns Acr|cgnlc !bnnf = ci >)

S`| lc ninbp{c tni lc ehfctìf obccg lc }bì| tnng

teer }reobchci |c zerfci: lc ìnk|`ctc }bì| obccg

i`c| lc e}cionrc rs`h|c |c eilcr{|csici !ci zcb{

teer cci eitc`b`f fctecb |c zerfci) Cci ocbnifr`jg

s`|fnif{}si| teer |rni{erhn|`c vn{ lnnreh eeg

lczc }bì| e}ci |c orcgci ci |rni{}nrni| s`| |c tecrci

Ln| oc|cgci| ln| lc fnrnfclcsrci nni lc nka|crz`jlc

tni ac| fcoesv zsbbci tcrlv`jici Kei{c~sci|`c `{ln| cr fcci }nrgccr}bnn|{ci ì}nil`f gsiici z`ji"

hnnr lc }nrgccrteerz`ciìf verl| e}fctnifci leer

cci heo`b`|c`|{keikc}| |c `h}bchci|crci Lnnrinn{|

`{ cr e} ger|c bee}n{|nil cci rs`hc }nrgccrfnrnfc

vnnr {|nil}bnn|{ci teer rclcb`jgc teerlcb`fc |nr`ctci

verlci nnifcoelci Hc| lc rs`h|c l`c fckrcçcrl

verl| leer lc ì}nil`fc }nrgccrteerz`ciìfci

|c tcr}bnn|{ci" gni cci fczeilac`l{kci|rsh

verlci fcrcnb`{ccrl nni lc Acr|cgnlc Lczc

octn| cci rctnb`ln|`c%{}er|{kaeeb teer zevcb @h}rc{{`c ?7 fctcbnniz`ka|

@h}rc{{`c >7 tefcbtbska|}cr{}ck|`c

<>]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c<=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

K

k

> ;=

on{chci|eer

(4>3= ' k b ` `

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

K

k

> ;=

on{chci|eer

(4>3= ' k b ` `



|vcc tcrl`c}ìfci ì {|nnb Lczc n}}nr|chci|ci

zsbbci bsqcr verlci s`|fctecrl ci z`ji teer

!zerfocaectcilc) {cièrci l`c hccr |c oc{|clci

acooci Eeg lczc ocveicr{ gsiici fcors`g hngci

tni lc fclccblc nk`b`|c`|ci ì lc eilcroesv

E} ac| lng znb cci lng|sì verlci ìfcr`ka|" l`c

|ecfnigcb`jg `{ teer ac| fcacbc fcoesv Inn{| ac| c`|

ln| jc a`cr cci }rnka|`f s`|z`ka| aco| etcr lc fcacbc{|nl ci lc Hnn{" { ac| eeg cci }rc||`f s`|z`ka| teer lc

ocveicr{ tni lc veei|erci{ e} ac| V`jiantcic`bnil

l`c iccrg`jgci e} ac| lng tni Oeeh}jc{ 4=(41

V`{{cbvcrgìf

Leer lc tcr{ka`bbcilc nk`b`|c`|ci oìici ac| }nil

|c lcbci hc| }n|`çi|ci" ocveicr{" ehveicilci

ci gcii`{ì{|cbbìfci verl| cr tcr{|nil`fcr

ehfc{}reifci hc| cci lsrc ìtc{|crìf !zcgcr ì

lczc |`jlci)" hnnr gni ac| }rejck| vcb ge{|cilcggcil

ci rcilcrcil z`ji Ac| `{ lc v`{{cbvcrgìf tni

ocbnifci l`c ocbnifr`jg `{ o`j l`| keikc}| Nb{

hefcb`jgc ìtc{|ccrlcr z`ci v`j lni eeg cci

zerftcrzcgcrnnr l`c zerf feclge}cr v`b gsiici

nnio`clci" vnnro`j l`| }rejck| cci }`be| gni z`ji ìaec zerf ì lc |ecgeh{| ck`çi|cr gni" hnnr eeg aec

vc ac| {|`jfcilc nni|nb !zerfocaectcilc) {cièrci

gsiici as`{tc{|ci

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

N

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

N

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

N

O

K

k

n

> ;=


(;<==

on{chci|eer

(4>3=


]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

Kk

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=


(;<==

on{chci|eer

(4>3=


]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

b ;( ' r b

b ( ' ` r ( r ! r

b (>> ' ` r ( r !b q

b ' r ` b!' r k ` r' r b

b > ' ` k r' r b` ` r k b

b ' r `' kb ` `

b

]refrnhhn h? ₢%h? \rni{derhn|`cge{|ci @ifrcc}i`tcns

!@IGE[) !@IGE[)

bnnf = ( gcblcr >;<3 h? ₢ >=>)<?="== b`ka|c e}gin}ocsr|

e}cionnr tcrgccr{fco`cl >11 h?

ocrfìfci 44= h?

ì{|nbbn|`crs`h|c >;3 h?

dnk`b`|c`|ci <> h?

zvchonl !₢ ?=03%h? OTE ;?> h? ₢ 46?)<03"== nnioesv

bn nf > ( o cfn ic f re il ! itc ns A cr |c gn lc ) > = << h? ₢ 14=)>;="== {|r`}}ci $ ioesv

fczeilac`l{kci|rsh 3=; h?

rctnb`ln|`c%{}er|{kaeeb >1? h?

e}cionnr tcrgccr{fco`cl !' tlc) ;30 h?

b nn f ? ( cc r{ |c tc rl c } if !i t cn s O ee h} jc {) > ? >3 h? ₢ >)>;>)<1="== {|r`}}ci $ ìoesv

zerfvìgcb{ !vcbz`ji{(teerz`ciìfci) 331 h?

e}cionnr tcrgccr{fco`cl ?61 h?

zerfae|cb !|`jlcb`jgc e}inhcgnhcr{) ;60 h?

bnnf ;(< >=>6 h? ₢ >)=06)<3="== zccr {|crgc nni}n{{ìf

zerfae|cb !|`jlcb`jgc e}inhcgnhcr{) 164 h? }cr tcrl`c}ìf !?)

e}cionnr tcrgccr{fco`cl ><> h?

bnnf 3(1 >=>6 h? ₢ >);;;)0;0"== {|r`}}ci $ ìoesv

zerfn}}nr|chci|ci @H%assr !{|nilnnrl) 164 h? }cr tcrl`c}ìf !<)

tcrgccr{fco`cl fcors`gcr{ ><> h?

bnnf 0 >=;> h? ₢ >);44)360"== {|r`}}ci $ ìoesv

zerfn}}nr|chci|ci @H%assr !bsqc) 11> h?


bnnf >=(>> ( e}|e}}ìf >=;> h? ₢ ;)3<4)60?"== nnioesv

zerfn}}nr|chci|ci @H%assr !bsqc) 11> h? |e|nnb e}|e}}ìf


|e|nnb |rni{derhn|`c >?613 h? ₢ >4)660)01="==

fctcbìfrcc} 34== h? ₢ 3== ₢ ?)1==)==="== !14> h? vì{| tbecre}}crtbng|c)

oecgvnnrlc fcoesv ₢ >1)===)==="== !as`l`fc oecgvnnrlc ( |c aeef)

ge{|ci |e|nnb ₢ ;6)360)01="==

( (

:

( ( ( (

:

( ( (

:

(

) "

(

'

(

(

(

(

( (

(

On|ci % jnnr

?3 44= ( ( ₢ >4)3=="==

( >4= >=11 ( ( ₢ >6<)=1="==

>;= 331 ( ( ₢ 6?)3<="==

>?= ?>;> ( ( ₢ ?33)6?="==

( >3= >== ( ="1 ₢ <);1=)==="== !s`|fnnilc tni cci oczc||ìf{frnnl tni 1=#)

(₢ >)===)==="== ccihnb`f

(₢ >)===)==="== jnnrb`jg{

{so|e|nnb tcrassr ₢ ?33)6?="==

{so|e|nnb nk|`cd ocaccr ₢ ?);1=)==="==

>?= ;3=< ( ( ₢ <?=)<1="==

>3= ?4<; ( ( ₢ ;04)<3="==

₢ >);;3)66="== tcrassr

₢ ;)<4=)=3="== nk|`cd ocaccr

" ₢ ?)<<?)401"6=

( assr ;"33#

( `cd ocaccr 0"?>#

(

) "

(

'

(

(

(

(

( (

(

ON\CI

ocrfìfci ( (

tcrassr: ₢ ?3 % h? % jnnr

zvchonl ( fczeilac`l{kci|rsh ( rctnb`ln|`c%{}er|{kaeeb ( (


zerfvìgcb{ !vcbz`ji{(teerz`ciìfci) ( (

tcrassr: ₢ >;= % h? % jnnr

zerfae|cb !|`jlcb`jgc e}inhcgnhcr{)

tcrassr: !₢>?= % h? % jnnr ( ( ) "

nk|`cd ocaccr: !₢>3= % gnhcr % lnf ( |e|nnb >== gnhcr{!?= h? ( " ) ) "

!ì`|`n|`c ge{|ci5) ( ) ) "

!e}crn|èicbc ge{|ci5) ( ) ) "

zerfn}}nr|chci|ci @H%assr !{|nilnnrl) ( (

tcrassr: ₢ >?= % h? % jnnr

zerfn}}nr|chci|ci @H%assr !bsqc) ( (


r`ka|b`ji ON_ " ) ) "

( "

( "

(

) "

(

'

(

(

(

(

( (

(

( (

( ( ( (

( ( (

( ( ) "

( ( " ) ) "

( ) ) "

( ) ) "

( (

( (

on|ci |e|nnb

ON_ !4"3 #) ) ) "

ON_ !as`l`f) ( tcrassr "

ON_ !as`l`f) ( nk|`cd ocaccr "

Etcrz`ka| ge{|ci" on|ci ci }bn||cfreilciEtcrz`ka| ge{|ci" on|ci ci }bn||cfreilci

Ge{|ci ci Annbonnrac`l

@i lczc tnr`ni| `{ cr teer fcgezci eh ac| fcacbc

fcoesv |c |rni{erhcrci ci lc fctcb tebbcl`f

|c tcrtnifci: teer veiìfci zeslci cr |c tccb

ge{|onrc ìfrc}ci ì lc oc{|nnilc fctcb hec|ci

verlci fclnni ci lnnrinn{| `{ lc fctcb i`c|

nni|rcggcb`jg teer cci veeisik|`c !ci zeslci cr

fcci os`|cirs`h|c{ gsiici verlci |ecfctecfl)Cci cq|rn teerlccb ln| ac| tcrtnifci tni lc fctcb

hc| z`ka hccorcif| `{ lc e}}crtbng|cvì{| @i lc

oc{|nnilc fctcb `{ inhcb`jg o`j ac| eer{}reigcb`jgc

ei|vcr} fcgezci eh lc gez`jici |crsf |c bn|ci

tnbbci ì lc fctcb ci lnnrhcc lc aer`zei|nb`|c`|

tni lc fctcb |c ocinlrsggci Ac| fcoesv tcrasb|

lnnreh cq|rn tbecre}}crtbng: eilcr lc oer{|vcrìf

{|ccg| lc tbecr ief zcgcr 64= hh s`|" rs`h|c l`c

eiocis| ob`j| Vniiccr o`j |rni{erhn|`c lc fctcb

|cfci lc tbecrrnilci verl| octc{|`fl" zes l`| }cr

tcrl`c}ìf >?; h? cq|rn tbecre}}crtbng|c e}bctcrci

!cci >?# e}}crtbng|c(vì{| etcr ac| fcacbc fcoesv

fciehci) Ac| tcrtnifci tni lc fctcb `{ cci

ìtc{|crìf l`c lnnrleer {icb `{ |crsf tcrl`cil !eeg

o`j nilcrc }refrnhhn|`{kac ìtsbbìfci) Tcrlcr

|rni{erhn|`cge{|ci z`ji s`| ac| }refrnhhn @IGE[tni lc \S Lcb| ![ O`jbctcbl) teer|fcgehci Lnnro`j

`{ lc fctcb nb{ cq|rn ge{|ci}e{| hccfciehci !₢ 3==

% h? fctcbe}}crtbng) Ac| fcacbc fcoesv znb verlci

tcrassrl eh i`c| ac| keikc}| s`| anilci |c fctci ci

ze lc v`{{cbvcrgìf |c vnnroerfci

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=


(;<==

fresileer!oeeh}jc{)

]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=


(;<==

on{chci|eer

(4>3=

fresileer!oeeh}jc{)

]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

b ;( ' r b

b ( ' ` r ( r ! r

b (>> ' ` r ( r !b q

b ' r ` b!' r k ` r' r b

b > ' ` k r' r b ` r k b

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=


(;<==


]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=


(;<==

on{chci|eer

(4>3=


]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

bnnf ;(< ' r b

bnnf 3(1 ' ` r ( r

bnnf 0(>> ' ` r ( r

b ' r ` b!' r k `' r b

b > ' ` k r' r b ` r k

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=


(;<==

on{chci|eer

(4>3=


]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

Kk

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

> ;=


(;<==

on{chci|eer

(4>3=


]8=

>{|( 4|a eer

';03= ( '?=03=

6|a eer

'?<;3=

1|a eer

'?0>3=

b

b ;( ' r b

b ( ' ` r ( r ! r

b (>> ' ` r ( r !b q

bnnf ? ' r ` b!' r k ` r' r b

bnnf > ' ` k r' r b ` r k b

bnnf = ' r `' k b ` `

b

64= hh

64= hh r ` ` b

b r rr ` ` r

b r r b g

8 r b g ( `

! bb` " ` bb` g rC ` r r ` `

Tcrtnifìf fctcb bctcr| cq|rn tbecre}}crtbng|c ]bn||cfreilci tnr`ni| ? !z`c fre|c }bn||cfreilci i o`jbnfc)

<;]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c<?



<< TN_@NI\ ? ( ^S@KG[KNIOESVOC[BS@\

@IBC@L@IF

Innr nnibc`lìf tni ac| eilcrzecg innr lc gni{ci

tni ac| Oesvoc{bs`| ì ac| |rni{erhn|`c}rekc{

tni fcoesvci @{ ac| ieelzngcb`jg lc octìlìfci

|c |ec|{ci nni lc vcrgcb`jgac`l A`crteer `{

cci }rng|`jgkn{c fczeka|" eh ze ac| eilcrzecg

hc| lc rcnb`|c`| |c tcroìlci Eh lc inik`çbc

annbonnrac`l |c eilcrzecgci" znb ac| ieelznng

z`ji lc Oesvoc{bs`| c`{ci |c vc|ci Ze gsiici lc

oesv|ckai`{kac tcrc`{|ci hccfciehci verlci ì

ac| annbonnrac`l{eilcrzecg

Lczc }nrnfrnn hnng| eilcrlccb s`| tni lc {kr`}|`c

‑ONH Oesvoc{bs`| Ocvs{| Oesvci‐" ln| fc{karctci {

ì ac| gnlcr tni cci n{|slccreilcrzecg nni lc AOE

Oesvgsilc e} ac| Vìlc{ac`h |c Zvebbc Inhci{

lc ONH S|`b`|c`|{oesv Nh{|crlnh" `{ cci eilcrzecg s`|fctecrl innr |rni{erhn|`c ci ac| Oesvoc{bs`|

?=>? @i ac| rn}}er| fcinnhl ‑ONH Oesvoc{bs`|

Ocvs{| Oesvci‐" verl| ìfcfnni e} lc gni{ci tni

lc i`csvc oesvrcfcbfctìf teer |rni{erhn|`c tni

bccf{|nnilc gni|erci Ac| oesvoc{bs`|eilcrzecg

tni lc Oeeh}jc{ 4=(41" `{ o`jfctecfl ì o`jbnfc T tni

l`| rn}}er|

\_NI[DE_HN\@C]_EKC[

Eh lc Oesvoc{bs`| c`{ci |c {}ck`kcrci teer l`|

|rni{erhn|`c}rekc{ L`ci| tnis`| ocfì{cb s`|fcfnni

verlci tni lc oc{|nnilc oesv c`{ci L `| { rcnb`{|`{ka

tnivcfc ac| c`| ln| l`| fcoesv" fcoesvl `{ ì lc

jnrci ‐4= Tnis`| lc oc{|nnilc oesv c`{ci" l`ci|

eilcrzeka| verlci e lc ac| fcoesv fc{ka`g| `{teer lc |rni{erhn|`c innr fczeilac`l{zerfsik|`c"

{}er|sik|`c ci veeisik|`c ]cr nr|`gcb l`ci|

fcgcgci |c verlci e c`{ci teer oc{|nnilc

oesv nnivcz`f z`ji ci e ac| fcoesv teblec|

vniiccr lczc fc|rni{erhccrl znb z`ji Vniiccr

fcci oc{|nnilc oesv c`{ci nnifc{|ssrl verlci"

lni teblec| lc |rni{erhn|`c e} ac| oc|rccilc

eilcrlccb L`| `{ tnis`| ocfì{cb lc vcf tni

|rni{erhcrci" nnifc{|ssrl leer l c vc|fctcr Tnis`|

lc veiìfvc| verl| a`cre} cci cq|rn c`{ nnifc{|cbl

L`| oc|rc| lc zerf}b`ka|" lczc tcr}b`ka| lc c`fcinnr

tni cci fcoesv" ln| lc fczeilac`l ci tc`b`fac`l

i`c| ì fctnnr geh| L`| aesl| ì ln| lc c`fcinnrtcrni|veerlcb`jg `{ teer cci fczeil ci tc`b`f

fcoesv" eifcnka| e l`| ì ac| Oesvoc{bs`| verl|

fcç`{| e i`c|

Vniiccr ac| |c |rni{erhcrci fcoesv i`c| teblec|

nni lc oc{|nnilc oesv c`{ci" lni l`ci| ac| fcoesv

tcroesv| |c verlci Tcroesvci oc|cgci| ì ac|

Oesvoc{bs`| ?=>? tnis`| ocfì{cb i`csvoesv

c`{ci Eeg a`cr fcbl|" ln| vniiccr fcci c`{ci z`ji

oc|rccil i`csvoesv" ln| lc zerf}b`ka| ì vcrgìf

|rccl|

Cci tcreslcrl fcoesv teblec| etcr ac| nbfchcci

i`c| nni lc i`csvoesvc`{ci" l`| leerln| |`jlci{ ac|

e}r`ka|ci tni ac| fcoesv" lc c`{ci tnng tccb bnfcr

vnrci Lc i`csvoesvc`{ci z`ji tnng i`c| rcnb`{|`{ka"tnis`| |ckai`{ka ci inik`ccb eef}si| A`crteer

`{ leer lc vc|fctcr lc ei|acif ìfc{|cbl teer

i`csvoesv Lczc nni{|srìf verl| fcrcfcbl eilcr

lc |`|cb tcroesv A`crì verl| ei|acif tcrbccil

e} lc i`csvoesvc`{ci e lc }rc{|n|`c c`{ tcrbnnfl

Lc }rc{|n|`c c`{ci tcrbnfci fnn| t`n ac| rcka|ci{

tcrgrcfci i`tcns L`| aesl| ì" ln| lc c`{ci i`c|

bnfcr hefci z`ji lni lc c`{ci" vnnrhcc ac| fcoesv

z`ji tcrfsiiìf acc| tcrgrcfci Ac| `{ hefcb`jg ln|

lczc c`{ci" aefcr z`ji lni lc i`csvoesv c`{ci Lc

as`l`fc i`csvoesv c`{ci" l`cici lni fcanilannl

|c verlci Vniiccr {}rngc `{ tni |rni{erhn|`c" lni

oc{|nn| fcci rcka|ci{ tcrgrcfci i`tcns Ac| fcoesv

acc| inhcb`jg iee`| lczc sik|`c fcanl L`| oc|cgci|

i`c|" ln| fcci c`{ci a`crteer oc{|nni Nb{ hì`hsh

l`cici lni lc oc{|nnilc oesv c`{ci nnifcaeslci|c verlci

NNIOCTCB@IFCI

Lrnnfkei{|rsk|`c

Lczc l`ci| |c tebleci nni lc hì`hnbc {|crg|c o`j ornil

tni 4= hìs|ci Lc as`l`fc lrnnfkei{|rsk|`c teblec|

a`cr i`c| nni ci znb cq|rn teerz`ciìfci iel`f acooci

Vnilci" tbecrci ci gebehhci l`cici ornilvcrcil

|c z`ji s`|fctecrl @i etcrbcf hc| kei{|rsk|csr l`cici

lc teerz`ciìfci oc}nnb| |c verlci

Fctcb{

Tnis`| lc c`{ci teer orniltc`b`fac`l l`cici gez`jici

|e|nnb ;= hìs|ci ornilvcrcil s`|fctecrl |c

verlci |s{{ci veiìfci Lczc l`cici tcrtnifci

|c verlci leer gez`jici hc| fbn{ hc| lc ociel`flcnni|eeionrc ornilvcrcilac`l Leer tcrtnifìf

l`cici lc gez`jici hc| fbn{ |c tebleci nni lc

S(vnnrlc tni ?"? V%h?G

Vniiccr fcgezci verl| teer ac| {}s`ci t`n |c

e}cici lcbci ì lc fctcb{" l`cici lczc gez`jici

eeg l`rck| |c tebleci nni lc tni ?"? V%h ?G @il`ci

lc vci{ i`c| s`|fnn| innr |c e}cici lcbci ì lc

fctcb{" lni l`ci| lc hckani`{kac bska|tcrtcr{ìf

teerz`ciìf lc kn}nk`|c`| teer {}s`ci |c octn||ci

Teerz`ciìfci

Tnis`| ac| Oesvoc{bs`| `{ ac| tcr}b`ka| ln| hì`hnnb

àài ornilvccrb`| nnivcz`f l`ci| |c z`ji Lc as`l`fc

lrefc obs{bc`lìfci l`cici |c tebleci nni lckn}nk`|c`|{c`{ci ì ac| Oesvoc{bs`| Ac| nni|nb lrefc

obs{bc`lìfci teblec| vcb

Ac| fczeilac`l{kci|rsh ci ac| zerfae|cb l`ci|

|c oc{ka`ggci etcr cci ornilhcblì{|nbbn|`c

zeilcr leerhcblìf ci |c oc{ka`ggci etcr cci

ei|rs`hìf{ì{|nbbn|`c hc| ei|rs`hìf{}bni

Veeisik|`c{ l`cici s`|fctecrl |c verlci hc|

reeghcblcr{ Lc tbska|res|c nnils`lìf `{ tcr}b`ka|

teer ac| fczeilac`l{kci|rsh ci rctnb`ln|`ckci|rsh"

vniiccr e} cci tbska|res|c hccr lni 3= }cr{eici

z`ji nnifcvczci

Lc tci|`bn|`cteerz`ciìf gni ì |vcc {p{|chci

s`|fctecrl verlci" àài hckani`{kac ntecr ci

in|ssrb`jgc |ectecr ì ac| rnnh e lc fctcb E}|`c|vcc `{ ac| ocaccr{ci tni tci|`bcrci leerh`llcb

tni cci hckani`{ka onbni{tci|`bn|`c{p{|cch Zevcb

lc |ec( nb{ ntecr tni ac| {p{|cch znb hckani`{ka

s`|fctecrl verlci Vniiccr fcgezci verl| eh lc

{}s`teerz`ciìf i`c| t`n lc gez`jici |c rcnb`{crci"

lni l`ci| lc hckani`{kac ntecrteerz`ciìf" lc

kn}nk`|c`| teer {}s`ci |c octn||ci

Zerf}b`ka|

Lc veiìfvc| {|ssr| nni ln| fcoesvci" fczeilc

ci tc`b`fc fcoesvci hec|ci z`ji L`| aesl| ì ln|

lc hì`hnbc Oesvoc{bs`|c`{ci" i`c| etcrcci aectci

|c gehci hc| lczc sik|èicbc c`{ A`cro`j lcigcil

nni fcbs`lvcrìf tni lc fctcb ci fcbs`lvcrìf

|s{{ci veiìfci eilcrbìf A`crteer z`ji fcci c`{ci

ì ac| Oesvoc{bs`| o`j |rni{erhn|`c" hnnr l`| `{ vcbieelznng Leer lc hì`hnbc Oesvoc{bs`|c`{ci |c

gciici" gni e} on{`{ tni lc lecbfrec} cci e}|`hnnb

keher| e}fciehci verlci ì ac| }refrnhhn

tni c`{ci Eh cci js`{| keher| |c rcnb`{crci"

`{ ac| tcr{|nil`f cci aefcrc c`{ nni |c aeslci

lni ac| Oesvoc{bs`| tcrc`{|" a`cro`j lcigcil nni

Oesvoc{bs`|'

Nlt`c{

Teer |rni{erhn|`c tni ac| gni|eerfcoesv"

ccr{| s`|fnni tni lc hì`hnbc tcrc`{|ci tni ac|

Oesvoc{bs`| ?=>? Lnnrin znb oesvp{`{ka s`|fczeka|

hec|ci verlci e l`| nni{bs`| o`j lc keher| trnnf

tni lc lecbfrec} Eh ze ac| fcoesv |c s}frnlci

|e| ac| e}|`hnbc fcoesv hc| ac| fcvci{|c keher|

<3]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c<<



O@JBNFCI



< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

N

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

N

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

N

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

N

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

N

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

N

O

K

k

n

>;=

fresil eer!acr|cgnlc)(;<==

on{chci| eer(4>3=

fresil eer!oeeh}jc{)]8=

>{| ( 4|a eer';03= ( '?=03=

6|a eer'?<;3=

1|a eer'?0>3=

bc||nobc eer {}nkc

01< h?

;>6 h?

>=>0 h?

>=34 h?

64< h?

16< h?

|e|nb: >=?0< h?

b (

b (

]BN\\CF_EILCIOC[\NNILC [@\SN\@C

]BN\\CF_EILCITN_@NI\ >@ @@

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

r s i r !acr|cgnlc)

(;

h i| r

( >3

r s i r !oeeh}jc{)

8

> |( |a r

'; 3 ( '? 3

| a r

'? ;3

| a r

'? >3

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

r s i r !acr|cgnlc)

(;

h i| r

( >3

r s i r !oeeh}jc{)

8

> |( |a r

'; 3 ( '? 3

| a r

'? ;3

| a r

'? >3

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

r s i r !acr|cgnlc)

(;

h i| r

( >3

r s i r !oeeh}jc{)

8

> |( |a r

'; 3 ( '? 3

| a r

'? ;3

| a r

'? >3

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> >?

O

K

k

n

>;=

r s i r !acr|cgnlc)

(;

h i| r

( >3

r s i r !oeeh}jc{)

8

> |( |a r

'; 3 ( '? 3

| a r

'? ;3

| a r

'? >3

bnnf ;

bnnf >=

bnnf >>

bnnf ?

bnnf >

bnnf = ' ì{|nbbn|`crs`h|c

' ocrfìfci

' ci|rcc Acr|cgnlc' fchcci{kan}}cb jgc heo b |c` r ` `

' ci|rcc Oeeh}jc{' beoop' besifc" onr

' cq}bcggci teer kevergìf' eilcr{|csicilc dnk`b`|c`|ci

bnnf <(0 ' ae|cb

' rc{|nsrni|

' lng|sì

]bn||cfreilci tnr`ni| >]bn||cfreilci oc{|nnilc {`|sn|`c

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

r s i r !acr|cgnlc)

(;

h i| r

( >3

r s i r !oeeh}jc{)

8

> |( |a r

'; 3 ( '? 3

| a r

'? ;3

| a r

'? >3

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

r s i r !acr|cgnlc)

(;

h i| r

( >3

r s i r !oeeh}jc{)

8

> |( |a r

'; 3 ( '? 3

| a r

'? ;3

| a r

'? >3

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

r s i r !acr|cgnlc)

(;

h i| r

( >3

r s i r !oeeh}jc{)

8

> |( |a r

'; 3 ( '? 3

| a r

'? ;3

| a r

'? >3

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> > = > > >?

O

K

k

n

>;=

r s i r !acr|cgnlc)

(;

h i| r

( >3

r s i r !oeeh}jc{)

8

> |( |a r

'; 3 ( '? 3

| a r

'? ;3

| a r

'? >3

b

b

b

b

b

b ` bb ` r `r `

r rb` heob`|c |{ teerzci ifci

rbb " r

b r r `

r `b` `

b ( b

r r

`

<0]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c<1



@@@ ]BN\\CF_EILCITN_@NI\ ?

< 3 4 6 1 0;?> >= >> > ?

N

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> > ?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> > ?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> > ?

N

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> > ?

N

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> > ?

N

O

K

k

n

>;=

r s i r !acr|cgnlc)

(;

h i | r

( >3

r s i r !oeeh}jc{)

8

> |( |a r

'; 3 ( '? 3

| a r

'? ;3

| a r

'? >3

< 3 4 6 1 0;?> >= >> > ?

N

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> > ?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> > ?

N

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> > ?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> > ?

O

K

k

n

>;=

< 3 4 6 1 0;?> >= >> > ?

O

K

k

n

>;=

r s i r !acr|cgnlc)

(;

h i | r

( >3

r s i r !oeeh}jc{)

8

> |( |a r

'; 3 ( '? 3

| a r

'? ;3

| a r

'? >3

bnnf ;(< ' zerfae|cb

bnnf 3(1 ' {cièrci(n}}nr|chci|ci !{|nilnnrl)

bnnf 0(>> ' {cièrci(n}}nr|chci|ci !bsqc)

bnnf ? ' zerfvìgcb!{)' eilcr{|csicilc dsik|`c{ zerf' zerfae|cb

bnnf > ' fczeilac`l{kci|rsh' rctnb`ln|`c % {}er|{kaeeb

bnnf = ' ocrfìfci' zvchonl $ d nk`b`|c`|ci

]bn||cfreilci tnr`ni| ?

@TBCCDTCBLCININBP[CO@IICI[\NL

Bcctcblci sik|`c{ V`jiantcic`bnil @ orei: Tcblnknlch`c Bcctcblci sik|`c{ Lc Oeeh}jc{ @ orei: Tcblnknlch`c

Bcctcblci tc`b`fac`l V`jiantcic`bnil @ orei: Tcblnknlch`c Bcctcblci tc`b`fac`l Lc Oeeh}jc{ @ orei: Tcblnknlch`c

Bcctcblci freci V`jiantcic`bnil @ orei: Tcblnknlch`c Bcctcblci freci Lc Oeeh}jc{ @ orei: Tcblnknlch`c

3>]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c3=



T ^S@KG[KNI OESV(OC[BS@\ TN_@NI\ ?

D`fssr ? Oesvoc{bs`| ci zerf}b`ka|

Tnis`| ac| s`|fcbcflc }rìk`}c etcr ac| |rni{derhn|`c}rekc{ i ac| Oesvoc{bs`| ?=>? Gehci vc|crcka| o`j ac| Oesvoc{bs`| zcbd ]cr }rejck| l`ci| cci ~s`kg{kni fchnng| |c verlci" eh |c ei|lcggci

vcbgc gr`|`{kac eilcrlcbci" oc}nbcil gsiici z`ji teer lc dìnik`çbc ci oesv|ckai`{kac annbonnrac`lHc| gcii`{ tni ac| Oesvoc{bs`| ?=>? ci ac| |rni{derhn|`c}rekc{" z`ji v`j ì {|nn| l`| s`| |c tecrci Incci oczecg nni ac| oc|rcddcilc bccf{|nnilc gni|eerfcoesv" acooci v`j lc tebfcilc eilcrlcbci nb{gr`|`{ka ociechl A`crhcc fnni v`j s`| tni lc hì`hshtcrc`{|ci ci `{ lc zerf}b`ka| i`c|hccfciehci

\nocb <(?6 ^s`kg{kni Oesvoc{bs`||ec|{ìfGr`|`{kac Oesvoc{bs`| ?=>? eilcrvcr}ci

Orniltc`b`fac`l

Bska|tcrtcr{ìf

B`ka||ec|rclìf

<3>>Orniltc`b`fac`lLrnnfkei{|rsk|`cLc nbfchcic {|crg|c tni lc oesvkei{|rsk|`c" hec| o`j |rni{derhn|`c eeg tebleci Vniiccr lczcfc|rni{derhccrl verl|" znb lczc hec|ci tebleci nni lc oc{|nnilc oesvc`{ci Ac| fcoesv l`ci|tnis`| ocfì{cb |c tebleci nni lc ICI 16== Ac| e}|e}}ci tni ac| fcoesv" fcbl| nb{ tcroesvci Ac|`{ inhcb`jg ac| tcrfre|ci tni ac| fcoesv I`csvoesvc`{ci z`ji lni tni |ec}n{{ìf a`crteer" hc| lcei|acddìf tni tcroesv Lc c`{ci hefci i }bnn|{ tni lc ICI(CI >00=" keiderh lc ICI 16== z`ji

Lc {|crg|c tni ornil hec| eeg tnis`| ocfì{cb nni lc oc{|nnilc oesvc`{ci tebleci L`| aesl| ì ln|teer lc veeidsik|`c{ 4= hìs|ci tcrc`{| { Teer fczeilac`l{zerfdsik|`c ci {}er|dsik|`c {bcka|{ ;=hìs|ci Lc oesvkei{|rsk|`c l`ci| o`j ornil teer lc oetcifcbcfci veeidsik|`c{ 4= hìs|ci i {|nil|c ob`jtci" l`| aesl| ì ln| lc eilcr fcbcfci dsik|`c{ a`cr eeg nni tebleci Lc oc{kacrhlc tbska|res|cl`c fcrcnb`{ccrl hec| verlci" hnf keiderh i`csvoesv hc| tcroesvei|acddìf fcrcnb`{ccrl verlciTcrrc`{| `{ ln| lczc ?= hìs|ci ì {|nil ob`jd| L`| hnf ocrcgcil verlci keiderh lc ICI 16== ì}bnn|{ tni lc Csrekelc{ Eh |c oc}nbci vcbgc ornilvcrcilc teerz`ciìfci ociel`fl zsbbci z`ji"l`ci| cci kei{|rsk|csr lc oc{|nnilc kei{|rsk|`c |c |ec|{ci

Zerf}b`ka| nb{ tnific|c`{ teer ac| Oesvoc{bs`| |cr oc{kacrhìf tni lc fcors`gcr

Oc{|nnilc oesv

I`csvoesv

Tcroesv

\_NI[DE_HN\@C]_EKC[ OESVOC[BS@\

]bn||cfreilci ornilkeh}nr|`hci|crìf tnr`ni| ?

3;]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c3?



\nocb <(?1 [|crg|c o`j ornil[|crg|c o`j ornil Hìs|ci

Nbbc veeidsik|`c{ 4=

Fczeilac`l{zerfdsik|`c 4=

[}er|dsik|`c 4=

Oc{kacrhlc tbska|res|c ?=

<3>?Ornilkeh}nr|`hci|crìf ci tbska|res|c{

Zerfae|cb%{cièrci(n}}nr|chci|ciFcgezci `{ eh lc {cièrci n}}nr|chci|ci ci ac| zerfae|cb nb{ veeidsik|`c nni |c hcrgci Ac|zerfae|cb verl| nb{ veeidsik|`c teer zerf oc{kaesvl @i ac| Oesvoc{bs`| ?=>? oc|cgci| l`|" ln| cbgcveeidsik|`c cci n}nr| ornilkeh}nr|`hci| { A`crleer { cci ornilkeh}nr|`hci| |ctci{ cci{soornilkeh}nr|`hci| L`| accd| |e| fctebf ln| nbbcci cci cq|rn oc{kacrhlc tbska|res|c tni|ec}n{{ìf `{ L`c ocfì| o`j lc s`|fnif tni ac| ornilkeh}nr|`hci| @i tcronil hc| lc hnq`hnbctbska|res|c ì cci cq|rn oc{kacrhlc res|c tni ;= h" l`ci| cci ornil{kac`lìffcrcnb`{ccrl |c verlciì ac| h`llci Eeg lc |ecfnif tni oc`lc |rn}}cias`zci zsbbci ornil {kac`lcil hec|ci zji Z`c lc|cgciìfci ci }bn||cfreilci ì lc o`jbnfci" vnnr lc keh}nr|`hci|crìf ci lc tbska|res|c{ e} {|nninni fcfctci Cci veeidsik|`c octn| fcci }cr{eici ocinlcrìf" l`| accd| |e| fctebf ln| nni lcleer{|reehkn}nk`|c`| tni ac| |rn}}cias`{ fcci c`{ { tcroeilci

Fczeilac`l{kci|rshAc| fczeilac`l{kci|rsh verl| nnifchcrg| nb{ cci fczeilac`l{dsik|`c Lc hnq`hnbc fre|c tni cciornilkeh}nr|`hci| teer cci zerfdsik|`c zeilcr oclfco`cl `{ >=== h

? L`| fccd| lc hefcb`jgac`l eh

lc tcr{ka`bbcilc rs`h|c{ ì |c lcbci ì{soornilkeh}nr|`hci|ci Lc tbska|res|c tnind s`|fnif tni ac|ornilkeh}nr|`hci|%{soornilkeh}nr|`hci|" `{ cci cq|rn oc{kacrhlc tbska|res|c Tnis`| ac| zerfae|cb`{ |ctci{ cci cq|rn oc{kacrhlc res|c tcr}b`ka|" a`cro`j `{ ac| ornilkeh}nr|`hci| inhcb`jg fcb`jg nni

ac| {soornilkeh}nr|`hci| Cci oc{kacrhlc tbska|res|c `{ a`cr i`c| tni |ec}n{{ìf" vniiccr lcas`l`fc ilcbìf tni {soornilkeh}nr|`hci|crìf verl| nnifcaeslci Lc bee}nd{|nil i cci{soornilkeh}nr|`hci|"h nf ì l`| fctnb i`c| hccr lni ?= hc|cr oclrnfci

_ctnb`ln|`ckci|rshLc {}er|dsik|`c { ifclccbl i l`tcr{c ornilkeh}nr|`hci|ci ci {soornilkeh}nr|`hci|ci \cr }bnn|{|c tni ac| zvchonl `{ cci t`lc" a`cr bee}| ac| ornilkeh}nr|`hci| lni eeg leer |e| bnnf > Ccioc{kacrhlc tbska|res|c { ieelznng" eh |c tebleci nni lc fckerr`fccrlc bee}nd{|nil tni ?= h c|crCci hefcb`jgc ìlcbìf `{ vccrfcfctci ì lc o`jbnfci Hccrlcrc e}|`c{ z`ji hefcb`jg zebnif verl|teblnni nni lc fckerr`fccrlc bee}nd{|nil tni ?= hc|cr Tcrlcr `{ cci cq|rn oc{kacrhlc tbska|res|ciel`f" eh nni lc c`{ tni ;= hc|cr tbska|bcif|c |c tebleci os`|ci ac| ornilkeh}nr|`hci|Lc ornilkeh}nr|`hci|crìfci z`ji ì o`jbnfci vccrfcfctci

Vccr{|nil orniletcr{bnf ci ornilleer{bnfLc vccr{|nil |cfci ornilleer{bnf ci orniletcr{bnf!VOLOE) { vccrfcfctci i |nocb VOLOE(c`{Lc orniletcr{bnf teer lc fctcb `{ oc}nnbl" leer h`llcb tni {}`cfcb{phhc|r`c Ac| fcoesv verl|fc{}`cfcbl i ac| anr| tni lc nnib`ffcilc vcf" ac| |crrcì ed e} lc }crkccbfrci{ @i ocfì{cb oc|cgci|l`| ln| innrhn|c lc nd{|nil fre|cr verl|" lc ociel`flc ornilvcrcilaclc`{ tni ac|kei{|rsk|`ceilcrlccbeeg bnfcr verl| @i d`fssr Orniletcr{bnf `{ vccrfcfctci vn| lc orniletcr{bnf

c`{ `{ |s{{ci nnifrcizcil }crkccb ci lc ornilkeh}nr|`hci|ci

Lc tcrvnka|ìf `{ ln| lc nd{|nil free| fciecf `{ ci ln| lc tcrc`{|c ornilvcrcilac`l{c`{ tnivcfc{}`cfcb{phhc|r`c" hnnr cci vccr{|nil |cfci orniletcr{bnf tni = hìs|ci aecd| |c z`ji L`| oc|cgci|ln| lc gez`jici l`c i`c| frcizci nni cci {kac`lìf tni cci ornilkeh}nr|`hci| i`c| aectci|cverlci tcrtnifci@ il`ci lc nd{|nil i`c| free| fciecf `{" zsbbci lczc gez`jici hec|ci verlcitcrtnifci ci hec|ci tebleci nni lc c`{ tni ;= hìs|ci

O`j lc orniletcr{bnf |s{{ci ornilkeh}nr|`hci|ci" verl| s`|fcfnni tni lc i`csvoesvc`{ci hc|ei|acddìf" lc c`{ l`ci| |e|nnb ;= hìs|ci |c z`ji L`| accd| |e| fctebf ln| lc gez`jici |cr }bnn|{|c tni lc{kac`lìf hec|ci verlci tcrtnifci" leer gez`jici hc| lc nni|eeionrc ociel`flc ornilvcrcilac`l

\nocb <(?0 VOLOE(c`{OK(OK OK(COT_ {soOK({soOK {soOK(OT_ COT_(COT_

Veeidsik|`c ;= hìs|ci ;= hìs|ci it| it| ?= hìs|ci

Veeidsik|`cTeer zerf

;= hìs|ci ;= hìs|ci it| it| ?= hìs|ci

Fczeilac`l{dsik|`c Nilcrc fczeilac`l{dsik|`c

;= hìs|ci ;= hìs|ci ?= hìs|ci ?= hìs|ci ?= hìs|ci

[}er|dsik|`c ;= hìs|ci ;= hìs|ci ?= hìs|ci ?= hìs|ci ?= hìs|ci

*{soOK 8 [soornilkeh}nr|`hci|*OK 8 Ornilkeh}nr|`hci|*OT_ 8 Oc{kacrhlc tbska|res|c*COT_ 8 Cq|rn oc{kacrhlc tbska|res|c

D`fssr ; Orniletcr{bnf

Ac| |`jl`f tn{|{|cbbci tni ornil" `{ cci ndlcbìf l`c tni free| ocbnif `{ o`j |rni{derhn|`c" lc i`csvoesvci oc{|nnilc oesvc`{ci z`ji inhcb`jg fcb`jg Teer {|nilnnrl veeidsik|`c{ verl| lcornilhcblì{|nbbn|`c i`c| nnifc{|ssrl" teer veeidsik|`c{ teer zerf vcb

\nocb <(;= Ornilhcblì{|nbbn|`c veeidsik|`c teer zerf

Veeidsik|`c teer zerf

Fclccb|cb`jg ocvngìf tebfci{ ICI ?3;3

Fcci leerhcblìf

Fcci i{}ck|`ckcr|`d`knn|

KKT(kcr|`d`kn|`c{kachn

KKT(ì{}ck|`c{kachn

Eilcraesl keiderh ICI ?43<(>

Ocaccr ci kei|rebc keiderh ICI ?43<(>

\nocb <(;> Or nilhcblì{|nbbn|`c fczeilac`l{zerfdsik|`cVeeidsik|`c teer zerf

I`c| ns|ehn|`{kac ocvngìf tebfci{ ICI ?3;3

Fcci leerhcblìf

Fcci i{}ck|`ckcr|`d`knn|

KKT(kcr|`d`kn|`c{kachn

KKT(ì{}ck|`c{kachn

Eilcraesl keiderh ICI ?43<(>

Ocaccr ci kei|rebc keiderh ICI ?43<(>

33]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c]`be| gni|eer|rni{erhn|`c Oeeh}jc{ 4=(41 Tcblnknlch`c3<



Teer {}er|dsik|`c fcblci ctcicci{ fcci c`{ci hc| oc|rcggìf |e| lc ornilhcblì{|nbbn|`c

_eeghcblcr{ verlci nbbcci teer veeidsik|`c{ nnifc{|ssrl" vniiccr fcci ornilhcblì{|nbbn|`c{nnivcz`f { Teer lc veeidsik|`c{ fcbl| ln| ì cbgc oc{be|ci rs`h|c os`|ci cci tcrob`jd{rs`h|c" ccireeghcblcr tcr}b`ka| `{" vniiccr a`cr cci tbska|res|c leer tecr| L`| fcbl| nbbcci ì lc oc|rcddcilcveeidsik|`c

\nocb <(;? Keikbs{`c ornilhcblì{|nbbn|`c ci reeghcblcr{Fcors`g{dsik|`c Ornilhcblì{|nbbn|`c _eeghcblcr{

Veeidsik|`c Icc Jn

Veeidsik|`c teer zerf Jn IccFczeilac`l{zerfdsik|`c Jn Icc

[}er|dsik|`c Icc Icc

Ic| nb{ o`j |`jl`f tn{|{|cbbci tni ornil" `{ ac| tbska|ci o`j ornil eeg fcb`jg teer i`csvoesv cioc{|nnilc oesv Vniiccr cci ornilhcblì{|nbbn|`c tcr}b`ka| {" { cci ei|rs`hìf{nbnrhì{|nbbn|`c eegtcr}b`ka| L`| fcbl| teer lc veeidsik|`c teer zerf hc| fcors`g{e}}crtbng|c fre|cr lni 3== h

?cilc

fczeilac`l{zerfdsik|`c Tcr}b`ka| { lni |ctci{ ln| lc i{|nbbn|`c ocaccrl" fckei|rebccrl cieilcraeslci verl| keiderh ICI ?43<(? Vniiccr cci ei|rs`hìf nbnrhì{|nbbn|`c tcr}b`ka| {" { cciei|rs`hìf{}bni eeg l`rck| tcr}b`ka|

\nocb <(;; Ei|rs`hìf nbnrhì{|nbbn|`c ci ei|rs`hìf{}bniVeeidsik|`c teer zerf f)e) 9 3== h

?ci fczeilac`l{zerfdsik|`c

Ei|rs`hìf{ì{|nbbn|`c

Ocaccr" kei|rebc ci eilcraesl keiderh ICI ?43<(?

Ei|rs`hìf{}bni

Tbska|res|cnnils`lìfci z`ji tcr}b`ka| vniiccr e} cci tbska|res|c hccr lni 3= }cr{eici z`jinnifcvczci Teer lc veeidsik|`c{ fcbl| l`| i`c|

Lczc tbska|res|cnnils`lìf l`ci| e} lc ieel{|reehteerz`ciìf z`ji nnifc{be|ci" vniiccr rs`h|citeer hccr lni 63 }cr{eici a`cre} z`ji nnifc{be|ci

Teer veeidsik|`c fcbl| ln| lcsrci i cci tbska|res|c l`c lc |ecfnif tcr{kanddci |e| ac| |rn}}cias`{"i`c| |cfci lc tbska|r`ka|ìf i lrnn`ci Teer fczeilac`l{zerfdsik|`c ci {}er|dsik|`c fcbl|" ln|vniiccr hccr lni ;6 }cr{eici z`ji nnifcvczci e} l`c lcsr" lczc i`c| |cfci lc tbska|res|c i hnflrnn`ci

Ac| oc{|r`jlci tni ornil tcrf| eeg cq|rn teerz`ciìfci" nbbcrccr{| l`ci| cbgc fcors`g{dsik|`c cciornil{bnifan{}cb |c octn||ci Hnq`hnbc bcif|c { ;= hc|cr ci hec| hì`hnnb cci {|n|`{kac lrsgacooci tni >== g]n hc| cci hì`hnbc kn}nk`|c`| tni >"; h

;%a o`j fcb`jg|`jl`f fcors`g tni |vcc

ornil{bnifan{}cb{ @il`ci eiteblecilc oc{|nn| lc hefcb`jgac`l cq|rn heo`cbc obs{teerz`ciìfci |cfcors`gci

Lc lrefc obs{bc`lìf { tcr}b`ka| teer ac| fcacbc fcoesv" nnifcz`ci lczc cci aeef|c octn| fre|cr lni ?= h Lc nd{|nil |s{{ci lc lrefc obs{bc`lìf ci cci }si| ì cci fcors`g{fco`cl { hnq`hnnb >>=

h o`j oc{|nnilc oesv

Nni lc obs{vn|crteerz`ciìf z`ji eeg c`{ci fc{|cbl" a`crteer fcbl| ln| |s{{ci lc obs{vn|crteerz`ciìfci lc ornilvccrìfnif hnq`hnnb <= h hnf z`||ci Leer lc aeef|c tni ac| tcrob`jd{fco`cl aefcr lni?= hc|cr `{ cci ornilvccrb`d| tcr}b`ka|

<3>; Bska|tcrtcr{ìfLc fcacbc i{|nbbn|`c znb tcrtnifci hec|ci verlci" vni| ac| as`l`fc {p{|cch { i`c| ndfc{|chl e} lctrnnf tni veeidsik|`c" {}er|dsik|`c ci fczeilac`l{zerfdsik|`c L`| oc|cgci| ln| lc i{|nbbn|`ctcrtnifci verl| ci l`| rc{sb|ccr| ì i`csvoesvc`{ci" ì }bnn|{ tni lc oc{|nnilc oesvc`{ci Ac|fctebf a`crtni { ln| nbbc c`{ci tni i`csvoesv tni |ec}n{{ìf z`ji" hc| lc ei|acddìf teer tcroesvLc }rc{|n|`c(c`{ci tni oc{|nnilc oesv hefci a`crteer nnifcaeslci verlci L`| fccd| insvcb`jg{tcr{ka`b hc| lc tebbcl`fc oc{|nnilc oesvc`{ci

Lc {}s`teerz`ciìf hec| nbbcci teer lc veeidsik|`c{ fcrcnb`{ccrl verlci Tni lc oc{|nnilc oesvs`|fnnilc" l`ci| cbgc tcrob`jd{rs`h|c cci {}s`teerz`ciìf |c acooci teer ; lh

;%{ L`|hnf eeg

fcrcnb`{ccrl z`ji leerh`llcb tni h ckani`{kac ndtecr

\nocb <(;< [}s`teerz`ciìf oc{|nnilc oesv

_s`h|c C`{

Tcrob`jd{rs`h|c ; lh;%{

Teer ac| s`|tecrci tni {}s`teerz`ciìf z`ji |vcc e}|`c{ hefcb`jg Nbbcrccr{| gni nni lc oc{|nnilc c`{verlci teblnni" leer h`llcb tni cci hckani`{kac {}s`teerz`ciìf i cci hckani`{kac onbni{tci|`bn|`c{p{|cch A`crleer ocaectci lc fctcb{ i`c| fce}cil |c verlci

E}|`c |vcc `{ lrnn`cilc lcbci }bnn|{ci ì lc gez`jici |cr }bnn|{|c tni cbg tcrob`jd{rs`h|c" nni lc c`{citni oc{|nnilc oesv hec| lni teblnni verlci Vniiccr lc gez`jici tcrtnifci verlci" zsbbci lczcl`rck| hec|ci tebleci nni lc i`csvoesvc`{ci teer cicrf`czsì`fac`l Keikrcc| aesl| l`| ì" ln| lci`csvc gez`jici cci S(vnnrlc hec| acooci tni ?"? V %h

?G Teer lczc fcacbc i`csvoesvc`{ {

fcci ei|acddìf hefcb`jg Eh lc j s`{|c S(vnnrlc |c ocrc`gci znb infclnka| hec|ci verlci nni A_'

fbn{ ci oc|cr

Fcz`ci ac| Oesvoc{bs`| z`ji oc`lc e}|`c{ hefcb`jg L`| {bs`| hefcb`jg i`c| nni o`j lc trnnf tni lcfcors`gcr teer cci fcvci{| kehder| Lc ndvcfìf b`f| o`j lc c`fcinnr tni ac| fcoesv ci {}ccb| ccifree| ocbnif i lc ocni|veerlìf tni lc trnnf tni lc lecbfrec}

<3>< Lnfb ka|Lnfb`ka| l`ci| tnis`| ocfì{cb |c tebleci nni lc oc{|nnilc oesvc`{ci Keikrcc| aesl| l`| teer veeidsik|`c{ ì" ln| cbgc tcrob`jd{rs`h|c l`ci| |c tebleci nni lc c`{ tni ="3 h

?c~s`tnbci| lnfb`ka|

Ac|zcbdlc fcbl| teer lc fczeilac`l{zerfdsik|`c ci lc {}er|dsik|`c" i ac| Oesvoc{bs`| ?=>? z`ji fcci}rc{|n|`c(c`{ nni lczc fcors`g{dsik|`c{ fc{|cbl Vniiccr lc fctcb{ |eka fcv`jz`fl fnni verlci"zsbbci lc i`csvoesvc`{ci tcr}b`ka| z`ji Ei|acddìf e} lc i`csvoesvc`{ci |e| oc{|nnilc oesvc`{ci`{ a`cr |ecfc{|nni

\nocb <(;3 Lnfb`ka| oc{|nnilc oesv

_s`h|c C`{

Veeidsik|`c ci fczeilac`l{zerfdsik|`c

Hì`hnnb c~s`tnbci| lnfb ka| }cr tcrob jd{rsh|c ="3 h?

[}er|dsik|`c Fcci c`{

Ic| nb{ o`j nilcrc nr|`gcbci ob`jd| lc trnnf innr vn| vci{cb`jg `{ Ac| Oesvoc{bs`| fccd| inlrsggcb`jg lchì`hnbc tcrc`{|ci ci i`c| lc e}|`hnbc tcrc`{|ci




Bska|e|e tni lc oìici{|nl tni _e||crlnh Orei: {gp{krn}crk`|p)keh

KEBEDEI

Eilcrzecg

Gni|eer|rni{erhn|`c Lc Oeeh}jc{ 4=(417

Teer{|cbbci }refrnhhn|`{kac itsbbìf lecbfrec}ci $ ehfctìf"

ge{|ci $ lssrznnhac`l" inik`crìf $ ìtc{|crìfci

\cnh

Dcrl` Geeriicc" H`fscb I`~sc" \aeh Aectcinnr" Nbbni ]ìac`re" Nbni Nb Jn" [n{an Jni{z"

_cì`cr tni Vìfcrlci" Jnn} tni Tcbzci !n{|slccrlcr{ \S Lcb|" Nrka`|ck|ssr ci _cnb C{|n|c $ Aes{ìf)

Onr| Geg" \aphci Accrlìg !n{|slccrlcr{ Oesvgsilc Aefc{kaeeb Zvebbc" Oesvoc{bs`| Ocvs{| Oesvci)

A`blc _chñp" ]c|cr lc Jeif ci \ace tni lcr Teerl| !\S Lcb|" _cnb C{|n|c $ Aes{ìf)

[nilcr [hec{ ci E||e \r`cicgci{ !\cnh Tcblnknlch`c)

Hc| hclcvcrgìf tni

Nrknl`{7 Nr`c Teerosrf" G`||p tni lcr ]bs`jh ci Ani{ Hc`jcr{

Fchcci|c _e||crlnh7 [|nl{ei|v`ggcbìf" Bcei`c Hcbkacr{ % [eZnVc" Bce tni Ls`jtcil`jg

@TF7 Jni tni Zs`bci

Hnrgs{ Hngcbnnrl`j7 Clvì Hnrgs{

Ekc(s}7 Jsrrc Obnsv" Hnrk tni Tcbzci ci _elcr`g Hnkgnp

S`|tecrìf

Tcblnknlch`c

Freilacrcil`jg >;n" ;=1? LL _e||crlnh

ìeMtcblnknlch`cib vvvtcblnknlch`cib

Lrsg

>c

lrsg" jnisnr` ?=>?Lczc cìlrn}}er|nfc `{ eeg |c tìlci e} vvvtcblnknlch`cib

?=>>" Tcblnknlch`c

Tcblnknlch`cFchcci|c _e||crlnh


Kantoortransformatie De Boompjes 60-68

Documents

Transcript of Kantoortransformatie De Boompjes 60-68