3T^"3RFr

5.1 : fp=& 3ftT cb, cH^ ^r foB 3TTr?Rf)2TT3fr ^ aTfi To TcTT

5.2 : 1 ^ ; ^ 3 l k f =?T^ 5 ; f ^ 3TT?3^2TT3fr S Q l f ^ ^cf?RT

5.4 : f l :?^ 3frr 2 ^ ^ 3TT??TcF2TT3# S >Hy6<HlrcHcb

192

5. 3TO?R - 2 j i ^ 3TTrJra)2T3TT3Tt # ^tcT^ PT ciH«Hlr<Hch 3Tt2T^I^

T T f ^ ^ iffi%H, 5 f t f ^ , HcIcT^ c^ 3ftT " ITH 3TTc?TJ% cRHT ^ 3 t k ^2T

^ f ^ 5T^ TpU\ c r f ^ I^F^ >HJ|f^d vHlfrl'Ml ^ p 2 ^ ^ 2PF^ ^

' ^ f e ^ ' 5Tc^ ^clH^ ;^ Z[T ^a--?T ^ ^ ^ Ht ' % ' 5T^ Tt CRT ^1

^ 9 1 ^ ' t o r ^ ^ zfrzT ^, ofr ^ ^ d ^ T!T :XJT f ^ P ^ ^fmr ^ i ^ ^

'Etcm ^ 3T2J ^ 5 1 , H?TT, '^\^, ^?n^, f ^ 3TTt ^ ^1 ilR^ ^T^ 3fr

^ ^1 ^ ^ T H ^ QTc2f a i cpg^ f fTZTT ^ 3T2 ?f ^^F ^ 3TRT, ^ f ^ fcTitcP ;^

^ ^ a t ^ ^ T ^ 3T25" x![^^^, ^fTR, ^QT, ^^T^, ^ f^ , t ^ , 3ffcR?rf^,

3frcR 3TTf FtHT t\ ^ ^f^f^ "^tcRT QTc 3TTF5TT 3 ^ ^ f l ^ ^ f t ^ ^

193

t\ 77TT3T sjT tfff%^, 3 " t r f ^ , f ^ t f ^ aftr t i ^ ^ ^ Q M ^ 3RT ^ ? T R W %

^ m f ^ cjiT 3T2t W cn)t ^ 1?rm n ^ ^fr :3TRt c rm # ^HICHIOCH

S RTHT eft c r f M ?r 3TcP^ 2|T, 5 ^ ^ t 2 1 FJH^HT m f ^ % 3 ^ W 3 ^

3 ^ S 3tr FTH^cTT eft onoTHT t j ^ jaTT FTSTT 3TT^ c F ^ ^ eft H l ? ^ ^

f ^ t ^ f^, ^'dlbcH crawl ^ ^mT^ TJcf >Hdl6H 3TRt ^Jdch^ 2 ; f ^

eft aiTcn i" 3 ^ 3 ^ 1 ^HR'MT cfr?T 3TT^ cfr iM>iid 3TTTCT ^ ijcfT ciut eft

^rrarf^mr T^ g r 3RT ^ ^ETRHT 3 T T ^ n t f t r ^ fcTFft^ garri 3 1 7 ^ p

t"\ f ^ 2l1er?T ^if^r^y ^ <TjHlehK ^ 3TT??T^2JFFnT 3ll.HUehlQr

cJlf?:«Heft ^ 2 ^ ^ .Hlf^r<4 eft qftSTM ^ ^1

f ^ j y r ^Vd|i^<, ^^TSffrOT f6lci«Hc^, THR-.F^ tcTC^TT, diJIKI<H t^V^, tcf^

<H^l^cj, ofa=3TTJT, c R ^ ^IcH^'^^mi 3TTf e|TT JHIHHI ^ Icp dlf^dl efT ieHT

3Jor ^5^ ^ cp^ THT Ht 1936 ^ cTT >H«Hfd ^KcTl^ ^rtoTH >Hlf^r^

^T 5t.3^T6t?eR ^ f^mrtt ^ ^ u3TTcr T ^ ^ i ^ e r f ^ ^ S T T ^ Q ^ ^ I

5 r f ^ ^ i f ^ r ^ ^1 >Hll>r-^ebK d«^<Hdld 2 ^ ^ ^ 3ltT 3 ^ fcTeTRt eft

fc^li^cj^ fcfHTT 3TT e?)T ^ 5 ^ ^ ^Hlf^cM 3TMT 3TTHT |: | ^ cPT^ f|:5=^,

ch^d^, 3TTT^, ^cjT];, ^ipruTtr, Mdicfi arrl^ aTTTsrraft ^ ^ T ^ i

3T6r c li[cTT 3TXT^ OTICJCTD ^PRT f R5?TT ^ Ht cT^ 3ilr«Hcb2TT c^^HlcTl

^1 '3TTF5T' ?T^ % f ^ f | ^ ^ 3TO^, ^PJ^ft^, f^Tsft QTc J ^ c T ^ f I

194

^rnjKuid: iir<Hch2TT fctm 3 =2T H - T fcfmaff ^ 3Ttf^ t | ; ^

MRCJC^H tp ^ST-TTTST, aiToRcFmaff # ^1t3TmT 3 ^ f^HsT^ 2PT ^ aft

>Hlf^r'5J ^ fcT tTsr 3TF=cr ^ ^1 ^ 31lr<Hch2TT3# ^ c i j f ^ J l d ^ ^SJoT

^ ^ : ^ 3 # cfit ^ cZRf) fcfvZTT ^ ^ ^ t\ ^ 3ilr<Hch2JFT >H<Hld cfT fcHT 3 l f ^

3 ^ ^ M ^ 2fri cfTHcfr ^ ^ 3TH ^ ^ 2 T - ; H T 2 T ^RWTT^T # q W ^ s r f M

^ &r?T cRfclTcT 3TRT 3ttT 3TT?3TcTT2TT f e P ^ cPT ^ 3fr c R ^ I ifrHcft

QTHT^ Tt ^ c R W c i ^ d l H ^ 3ft 3TT??Tc?T2JTiT f ^ T ^ ^ r f 3 ^ >Hlf^i?^ch

3TrFH^2TT3# CJTT ^52TR WTH ^ oRTT, ? T f ^ T^RTc|>Rt ^ ^ 3 ^

LlUf^54f^ij1 cF>r 3 l ^ djcHI«*Tl c^ tft^T cffr cZTrP fcpRITI cfl^cTJ ^ T I ^ cf> STTSf

Jj^HI.^ cgt Xff^ cfT ofnni" ^ 3 1 ^ 2TT a l k 3 ^ B^^ ^ 3TTF?TCF72TT3# ^

c^TrF fcfvJTTI ^ c l d ^ d l cjT cTT ^fT 3TT??Tc|T2TnT f o T ^ W^ 3 ^ W d ^ ^ d l ^

cn^ # t f r^ qfr czrwr tcpzrr w^ t\ ^ ^ ^ ci^ ^ sft ^ 3 T O ^ ^ ofrjfr

Qftwnr ; ar^RT ^ i ^^[? I^J ^ ^ I H ^ H T ^ ^n^ 3TT?3TCTT2TT ^cter eft M ,

3iTr?i^arr3# qrr arfrsr ^ i j > r ^ ^ 3 i f ^ ^ i ms^P f ? ^ T ^ t 3 T f ^ ^N^^ c ^ ^ aftr f ^ 5F5^ a^ e j f ^ 3Hic<wcb2Tnf atr 3TTcfr ^ i ^^jd^idi ^ sTgcT or3=cr T Tzr cfr cn^ d;f^d1 tft 3tr 3 T T ^ ar^ajfrT cpt arfl ro^raT CFR^

cPT a^cTHT f^Tc^l onrrarirT 1970 % cfT^ 2 ; f ^ 3ilr<Hch2TTTT UcPTQT^ ^ 3TTf

"chc-d^ ^Hlf^cM eft L|<«^M<I ^ 3TTr?TcTT2TT eft M^^JId ^ ^ - ^ ^

<s| HcJUU|| ^ cTtRt ^ p r q i r t ? " l

195

JHHwr ^ fcpzTTi ; F R I 9 3 6 ^ g^mf^nr 3 ^ ? T ^ 3 ^ cji5dic6i c p r f ^

f ^mcf r^ i

H^CRTH ^ 1994-95 ^ ^ ^ 3nr3T^5TT^ U^epTf^ | ^ | ^

1994 ^ gt.^iT^SlTcrT^ ^ 3TTF3T 2TT '3T?TTcT ST^ijmchHI 3Tr?3rEl1^' 3 l k

^ 1995 ^ 5t.3TR.tfr f^it^T^ ^ 3TT?3Tc?TaiT '6<^<'\Q\ f ^ cRf^'

f ^ ^ f ^ ' U I H ^ tp f ^ r ^ foTtrfrT 3fr ^\ gt.3TTT.^.f^^^6 oft 2PT 3T?=3T STfH

TTffcT uUclK ^ JSTT 2TTI 3T2T^ q l^^W ^ f F ^ 3^:^ FcTT ^T^ m F

fcRTTi r ^ f^d«Hi 3tr TTg- atk ^ ^ atr ^ JPTT 3 ^ T ^ ;?TT^

^ f ^ cfT3tr aft 5?7cfr sr^ i arra" c^ ^CTT tff i^ cj? f ^ ^ ; ^ cAjf^iii

T i ^ 1995 fl^ ;5?r.Tt7F.mfer CK '^^rri^r^r^Tcssrf^' attr

^ 1996 ^ ch cHc f^TcJTRT p\^ ^ 'c^df»^<HI t^T^^T^' TTTTcI?

fcTQtcr TT iFcT T ^ ^1 cT S^: ^2^m^ tn chHlcbK 2^1 Tcf) cbHlchl>l c T

3 f f c R ZK 31[g3Tcft cl^ f ^ m w ^ 31T?aRfcP2TT Jt I ^ I W T ^ I

Ti^^ 1996 ^ fcmcrrfr ^ 'ar^ir i^ l t^ arr jrcTTs / c?>zznT fch^uui t ctr

196

^ firf^ cT ^ T? ^ m f ^ eft ^ M 3R ^ ^ 3 ] ^ : m' tTTF T ^ T l f ^ #

3flT c 3TMT 3T2fr ^ >H«Hlo1 ^ c TTT 3i>H<HI«Hdl eft ^dl<+>K ^<HHdl NT^

^ 3T5F[? i?TT, arqwFT eft ^ c R ^ , R r ^ , ^ I ^ J I K attr ^ T w r f ^ ,

Jft T^RT # 3TT ^ ^1 3TH: c l ^ 3TT ^H^ITHT ^ f ^ SffcfH 3TT??TcT72TT3ff Sf>r

3^Qzr ^ficlof 2[Hi <H 3T2TcIT cftctT | t ^ ^ : ^ 3 # ^ I TsfW ^T^ 3 T f ^ c^f^dl

eft F3T^RTT3ft ^ is^lf^d cTvf^, ^cHM ^ cZTTF 3i>H«HIHdl eft ^^sjiRhd

2 r t ^ 3TT?3Tcp2TT f W T ^3^ t^rf![S C ^ T I ^ eft 3T^3Tcr eft efT2TT ^ ?:

ar f tg ^afr erf^rn cnrif ^ a r g m eft q^sn ^ i CT? TTCJT czrfrtr ^ <ti<HichK

eft HTTRTT ^ ^ , c r f ^ ;H7rFT 2 ^ ^ ^ 3BOTPTr ^ ^1 T^RTePR

197

1. nfhfe $rf?M - st.anfcfe <«idJifri -1994

2. <Hu1d|KI - g^cnfr ^IcH'tiJl - 1999

3. 3 ^ cjvfr - st.ro^^fSdK'iJI - 2000

4. <WH(cl Hd.cJ<| 7 ^ - ^ . d|lf3ci<4 - 2000

5. ^ 3 n M - 5.>H<>{-clcTl - 2001

6. W^^ - oTa=3T - 2003

7. dHMi^JI - cb1dJ||<Hl ia>c6 ilAi^i^l - 2005

8. ^^mT - ^«ri<Hd>lN sft^S^T^ - 2009

9. 3 ^ W r (31FT-2^)-st.rpl^rad|iiJI - 2006

10. ^jfrRT ;5fteT - g^cnfr T R T ^ ^ - 2007

11. 3T?3T^ - <H,R( 'cbciLM|

12. tsm - ^.ti.Q^fo^ ^m^ 13. cFf t f^ cJ ftTt - St.^c-HLMI ^^Li>i l-2009

14. cfKfoTT ^c6f5j|c6lc6Jl - ^.^fT.cjT

15. 37T7R^ J ^ H V ^ JptfStc^ - <H,coc ^ HNKId

^ ^ areTTcIT ^r 'MHc; m^ffeT, fr.iJc-cHLm, ^ 3 T T f ^ ^

f | ; ^ ^ T T I ^ ^ 3Tcr H ^ mH 5 r f ^ 3TT?31CP2TTT7 RcHfelRsId ^ -

1. ; ^ ^ - st.ai'rmnPTQr cjii^.Hcpi

2. 2frW 3lf3 5TFT - ^ftt^To^ t ^

3. f ^ R T ^ - >H<vjiMIH r%TH

4. 3TT^ - 3TIT^ f^rait - cH^Hdll H ^ I^^RT^

5. ^ r r ^ l t ;Ft fnirSTcFr - ^HldlU^HK

198

8. q^ntf l^ - &rf^ "^

9. a n t cTK T TM 3TT33 C^TR: f f l ;^R - ^ ^

10. 3^^=2te T ^ 3Tt^ TT 3Pfr cnf ETHToR - ^ . ? iraroTToT

11. ^ smtTST ^ ^ y t q r - Q^knST f ^ c T ^

12. 3Tcr aj TTT ^ ^ P ^ - tr^.aiK.^HMT

13. ^ ;5TT?T - vH'UychiQr c i ^

cITTcTcT Jf ^^tR^ 3T^C2T cTTt ^^FT gaTTfcTH 3^7 i n f o l d c j v ^ ^ ^

^1 3fr f i5; ^ ^ 3Tq^ T T R T 3 ^ m ^ ^ ^ H 2 T r 3 f r 5 ) i j f : 3 ^ crai^ c^i

^ ^MT ciTT ^ M ^ ^ ^X^ ^ fcJcfTRT c^ ;HT2T ^^it ^|

g [ 1 ^ 3ftcR- c^ ^tt?r^, >H«HIVJ1 ^ sigcT 5>i5: m ^ c^ ^^H^ T^ , cRftfciT 3?rtp oflcJcT 3^ 5 ) U 3tr 5T^ 2TTI ^ ^RrT3TTl^ ^ f o W ^ q W ^JIS: ST^ ^

cT^ 6 l ^ ^ mSTT ^cTF^I 2 f f ^ f ^ ^?r ^ 3 ^ f^tcTRft ^ ?Fcf)T ^ 6 f ^

^KcTl<y ^ Q ^ l ^ JT Q^Hdl |:i q ^ FTcTTT QTTH^ TT, TcT ct ^ g ^ 2 ,

^HiT = ^ aftr >H«i-«HlPd 3tri 3TRH ^ 3Trqf ^ ^ 2 T erfcRTt cjTT ^ J3Tr,

arriif ^ cb^c^dl ^ Rtcmr e r f ^ ain ^ 3 T R ^ ^ T S R ^ T ^ ! TTXTI g;g-

?f 3TRtf ^ d M cfit f?raTT, ^^^^m, ^ H T ^ , ^H^^^, ^FH^ # QT%,

^cTd^, ^ H T I ^ , ^ W ^8t 3 T ^ , <lvHdlK, c^TcTHFT, >Hd-<HlcH ;a*3tr ^Pt ?TF ^ R

1^1 y ^ sftTT |T7 TTF 3 j ^ e? qr^ c^ €rcTe=rr ^ s^^ 'ctcTcrr ^i art-ZR^ # gfcT^TT c ^ ^ ^ 3 ^ 3ToRT-3ToRT q ^ 3 T t ^ TERR ^TET^ ^

cfrt1%?T J^ DT2fr ^1 ; ^ f $ r ^ # n1^ ^^JCT , ^H3=3TT^ ^ n1^ CI MT,

199

s r f ^ attr i f r f l ^ c M ^ 3 t e ^ 3IT??TCT)2TT C^ ^H?TT^ t f r f lH ^R3TT3T

5 ^ ^nffcfr, 3RanHT 3TTfe cTiT ^ 3 T ^ ?R^ ^ f^T^^ fip^ ^1 3TU^

3Tli^ cpt ^Sf??f cRcfT 5 ^ ^HIcHlf^cb x![^^ 3PTT^ ^ I^PT ^ ISrar 3 ^

200

f ^ j ^ c f l <Hi<Hcidi ^ ^ aTTtTTtQr c^mr t ^ p ^ TRJT ^ I

olHslcM HTrm cFtf TQT ^T fKT 1 ^ |T7 ^ I

5.2 f | ^ 3 ^ WS^^ S r f ^ 3ilr<Hcb2TT3# ^ Slfl toZlTf) Q U I ^ ^CJCT^

^Fcmte STRF ^ c m ^ c^ cZTclTSTT ^ ^ 6 f m ^ g ^ aft o P ^

TRTTI ^ ^ fcRt^ ?r 3Hl.WUchl?r 3fr ^ "^6^" ^ 3 T ^ ^ STTTffrQTXJTJt f c T ^

3TT7tT2fr f^tarr ^ n 1 ^ fer^ ^^tn^Qfrn" 2 1 3TT^ s r t ^ %aTT ^ ^

^cfH^QffcT ^ ^ ^1 fTrfcHT 3n3T ^ s r f ^ 3TTCI^ O T ^ 3 ^ d i f ^ i l l cpt

f M ^ cRT^ cfT n f ^ F ^ f:| 5 l M cffT f M ^ ^ 3TT;5T cTTT OT^

3Fctefr2T ^Q^I>H ^1 M ^ ! ^ ^ 5rfefH W^l^, QTTTR, U5TT7R ?f

^ 3ttT J-<HlcH JPT q ^ ^ 3cf ?TTTH^ |xr ^1

•^z^ q ^ 3fr i d N K f ^ P ^ f tcfT foTarr m ^ CR ^TH^TT CJKTOT CMC^CTI

201

"3TXT^ 3Tq^ f^Hat" 3TT?3Tcf)2TT j f ^ c^lrF J3TT ^ fcP ^TiTcfT c^ ^ R ^

3T2TcTT irft^JW % TTTST s r f ^ cjut zK ^SfT cqt?T f T^TT ^ H ^ c R ^ c^ SflT

c te fT "Tffgfe ^ r r ^M" 3TF3Tc?T2TT 3Fr d l cT l ^d l ^ ^ftWW, ^ ^ T M ,

^T^T^ | u ^1 a r q ^ q ^ ^li ;HT2T - ;eT2T a r i ^ 5 ^ CT Hifs^nrr cf r air

^c-^lc^, a rn^ q r ^ ^ TTRracr T ^ I dif^dl cfrt a r q ^ infrcfr d"2TT HKcf^l^j

Q(W^ "Mc\\c\<:^Q\(^dii\ JTI"^" 3TTr3fTc^^ ^ ^WT3T eft ^ ^TpfT

cHldl^cbdl cfjt icHNK cfRcfT 2 ^ f ^ cpt cfT ^TRT^ fOtaTT c^ 3FrFrcT eft

^ ^ dNi^ch fiHT ^CTTI^I 2:tefH cRt eft f^serr ^ ^ i ^ r t o F T ^ g ^

3 T q ^ 3TTr3Tc?T2^ " f ^ ^ ^ r f f f f " ^ olHslchl ^ 7T7TT3T eft ^ •JTpfr

«HI<Hf?l<+»dl sft icHNK ^iTrt fJ, 2d?frr c l ^ cF ^ n ^ f^taTT ^ aFTFeT ^

^ ^2.7r eft 3T I f ^ 3TT?3TcF2TT ^ ^ ^ i O » d feRTT ^1

202

' o j ^ ' aTRcfTzr ^fWTor # arrfSlmT ^.^^-^laff ^ ^ ^ ^ r zPTcfr ^ i

;5 55qf e?TR^ ^1 Jl^slMH ^ ^ c|iT ?TTT> ^m:yH f^SfH 3ftT ? ^ i r M ^ d

'3TXT^ 3TO^ f ^ n ^ ' ^ 3 T T f ^ ^ctR^ K ^ 3 ^ ^ 2 r f ^ ^T^^RT ^

f3TFff Wofr ^ 5oTT3fr ^ ^2T 5 : ^ 3ltT i r^Tl^d PT f^m^R c l ^ ^1 3 = ^

?Rra^ * 3 T T ^ ^ ^ 2 r i M ^ QfrWT TTcF fcTQk T j to TWTT ^1 ^^^f^

^ 3 1 ^ 3tfc|TH cTR^ gTT c qsRIT ^ 1%aT^ c8t 3T ;rTT ^ f c f f ^ ^ t

203

^ Lf l f^ i j l c?iT ^ffcra" ^ H ^ cZRTT garr ^1 STTSfr :S 3 T ^ c i j f ^ J l d ^ ^ ^

qtf^, ^ 3 T T ^ # U2TT cFtf ^ q % ?lfr c r f ^ ^HcM <HMf?|chdlcJI(

Qftwr cHit # ;5jf |:i tmrr "^mR w^, ^ ^ W^ 3TO^ ^ ^ Rfr, ^ ' J l f ^ d «l<Hlcb< oTTcfr T i r l f l ^ H ^ SJrT) 5T^ ^ ^FTcP I f ^ T f ^ aTTcTScR ^

'3TTFr 3TO^ f^r^rt ' 3TT?3TC?I2TT f ^ c^Tsrar c^ H ^^tcR HJTFcT 2 j 1 ^

(i ieldVK % ^ ^ ^T 'tlcT^ cRtl st.cHfJidI cfffQTpf ^ cJTT 3T1H^ t

fcJn - ^ cm4 ail<HUchi5r c i#5T#r c^ SW^TCITSTT ^ J S ^ ?r ^<H,Rid ^^ t

3 ^ t ^ ^f^, "^ c TSrar ^ 3TT1^ ^ 3TCT cT2P T ^ ^ I 3 T O ^ # S O T tp ;RT2T

3TT^ t\

3ilr<Hch2TT ' ^ M ^ $II^U|' ^ ^ sTc T cfT slxj l ld :^ c^cP^ JHc^t d l c h ^ ^ 3T?ft f t ^ HcT> ^W2T # ^1 ot sTcfT cFTT ?TH ^ ^ftcTH ^ ^ | f "^^(-dch #

204

'.HUldlKI' 3TT?3T 2TT ^ cTsJcTT ^ 5 ; ^ ^ TTTT T tp f%r TJT CTTT m^cpt

cjT ^FWT^ T ^ ^ 3 ^ ^ t en - ^RT^ ^ W^ f^ ^ 11

3Hlr<Hc 2TT3# ^ HTgrT >lrJHIr<«ch ^ fHSTT (>HI«HlQ|ch, If TEP, 3Trf?^ ^

>HU6Hlr<Hch) ^ aT^a fcT c^ tfl^r, fen iTcT *( (i«H??1iqrrT TTT 3Jor3^

f^tcffR ^ ^ nr ?frf^, 2r f^ , i f r t l ^ HfeTT3# ^ nrgt^r f ^ n ^ t\

^Hfenafr cgr TO;!^ ijcf cHWcidiciid, ^ ^^TFRT ?r a rn^ 3TTT2TT TO;^

^ 5 r f ^ ^ i f^c lJ # y|U|cjM RTf^ cK ^5^ ^ fcrfcT?! 3TRctr2T 3TmT3fl' ?j"

205