Medair | 2013 Jaarverslag

Vertrouw mij. Deze twee woorDen liggen onuitgesproken onDer al onze relaties. Vertrouwen is De tere banD Die ons bij elkaar houDt. het Duurt lang VoorDat Vertrouwen gegroeiD is en nog langer om het weer terug te laten komen.

Vertrouwen is van vitaal belang voor het werk van Medair. We komen als vreemden naar een beschadigde gemeenschap toe. Waarom zouden de mensen ons vertrouwen? Om onze missie uit te voeren, moeten we constant vertrouwensrelaties opbouwen en onderhouden met de mensen die we helpen, met partnerorganisaties, medewerkers en de mensen die ons royaal ondersteunen.

In 2013 ontmoette ik Syrische vluchtelingen die me vertelden dat ze ons niet vertrouwden toen we hen kwamen helpen. Waarom zouden ze ook? Wat waren onze motieven?

Pas in de loop van de tijd wisten onze medewerkers hun vertrouwen te winnen. We namen de tijd om echte relaties op te bouwen. We deden wat we beloofden, deden wat we zeiden en gingen integer te werk. In Libanon kon je zien wat dat vertrouwen met

mensen deed. Vluchtelingen ontvingen ons hartelijk, omhelsden ons vol dankbaarheid en bewogenheid, we kenden elkaars namen. Terwijl de Syrische crisis escaleerde en onze noodhulp toenam, konden we dankzij dat vertrouwen meer gezinnen bereiken en nieuwkomers het gevoel geven dat ze niet vergeten zouden worden.

Ik wil u hartelijk bedanken voor het vertrouwen en de financiële steun die u Medair in 2013 gegeven hebt. Dankzij uw steun konden we naar enkele van de meest afgelegen en beschadigde plaatsen ter wereld gaan om daar levensreddende noodhulp en herstel te bieden aan meer dan een miljoen lijdende mensen die anders vergeten zouden worden.

Bericht van Jim ingram, medair ceO

© M

edai

r/A

ndre

w R

obin

son

Foto: Jim Ingram werkt mee met hulpverlening Syrische vluchtelingen in Libanon.

    Voordat Medair hier was, haalden we water uit een klein beekje in het dorp. Maar daar zat niet altijd genoeg water in en we werden er ziek van. Nu hebben we elke dag genoeg schoon water. Ons dorp is heel dankbaar voor de hulp die jullie gegeven hebben.

- Ibrahim, dorpsoudste in de Centrale Hooglanden van Afghanistan, in één van de 160 geïsoleerde dorpen waar Medair in 2013 voor veilig water gezorgd heeft.

niemand mag hulpelOOs liJden. Ongeacht waar hiJ wOOnt Of hOe mOeiliJk hiJ te Bereiken is.

© M

edai

r/Pa

ul H

agem

an

Vertrouw mij. Deze twee woorDen liggen onuitgesproken onDer al onze relaties. Vertrouwen is De tere banD Die ons bij elkaar houDt. het Duurt lang VoorDat Vertrouwen gegroeiD is en nog langer om het weer terug te laten komen.

Vertrouwen is van vitaal belang voor het werk van Medair. We komen als vreemden naar een beschadigde gemeenschap toe. Waarom zouden de mensen ons vertrouwen? Om onze missie uit te voeren, moeten we constant vertrouwensrelaties opbouwen en onderhouden met de mensen die we helpen, met partnerorganisaties, medewerkers en de mensen die ons royaal ondersteunen.

In 2013 ontmoette ik Syrische vluchtelingen die me vertelden dat ze ons niet vertrouwden toen we hen kwamen helpen. Waarom zouden ze ook? Wat waren onze motieven?

Pas in de loop van de tijd wisten onze medewerkers hun vertrouwen te winnen. We namen de tijd om echte relaties op te bouwen. We deden wat we beloofden, deden wat we zeiden en gingen integer te werk. In Libanon kon je zien wat dat vertrouwen met

mensen deed. Vluchtelingen ontvingen ons hartelijk, omhelsden ons vol dankbaarheid en bewogenheid, we kenden elkaars namen. Terwijl de Syrische crisis escaleerde en onze noodhulp toenam, konden we dankzij dat vertrouwen meer gezinnen bereiken en nieuwkomers het gevoel geven dat ze niet vergeten zouden worden.

Ik wil u hartelijk bedanken voor het vertrouwen en de financiële steun die u Medair in 2013 gegeven hebt. Dankzij uw steun konden we naar enkele van de meest afgelegen en beschadigde plaatsen ter wereld gaan om daar levensreddende noodhulp en herstel te bieden aan meer dan een miljoen lijdende mensen die anders vergeten zouden worden.

Bericht van Jim ingram, medair ceO

© M

edai

r/A

ndre

w R

obin

son

Foto: Jim Ingram werkt mee met hulpverlening Syrische vluchtelingen in Libanon.

    Voordat Medair hier was, haalden we water uit een klein beekje in het dorp. Maar daar zat niet altijd genoeg water in en we werden er ziek van. Nu hebben we elke dag genoeg schoon water. Ons dorp is heel dankbaar voor de hulp die jullie gegeven hebben.

- Ibrahim, dorpsoudste in de Centrale Hooglanden van Afghanistan, in één van de 160 geïsoleerde dorpen waar Medair in 2013 voor veilig water gezorgd heeft.

niemand mag hulpelOOs liJden. Ongeacht waar hiJ wOOnt Of hOe mOeiliJk hiJ te Bereiken is.

© M

edai

r/Pa

ul H

agem

an

0

HAÏTI

2,000 mi

2,000 km0

2.000 km0 N

HAï TI

SYRISCHE CRISIS

SOMALIË/SOMALILAND

MADAGASCAR

D.R. CONGO

TSJA AD FILIPIJNEN

AFGHANISTAN

ZUID-SUDAN

ZIMBABWE

LIBANONJORDANIË

mensen rechtstreeks hulp geboden1.251.083

10landenprogramma’s

136internationale

medewerkers in het veld

656plaatselijke medewerkers

31landen waar Medair

gewerkt heeft van 1988 tot 2013

1internationaal hoofdkantoor

in Zwitserland, 83 medewerkers (76 fte)

5landenkantoren in Europa

en Noord-Amerika

11landen

N O O D H U L P

E N H E R S T E L

Gezondheid en voeding

185.323mensen

gevaccineerd tegen dodelijke ziekten

208.085mensen voedselhulp

gegeven

390.196patiënten behandeld

in een door Medair ondersteunde kliniek

Onderdak en infrastructuur

76.088mensen nood-

of tijdelijke onderkomens

gegeven

250.000mensen beter

bereikbaar gemaakt door reparatie van wegen en bruggen

17.856mensen

inkomensondersteuning gegeven voor werkprojecten

Water, sanitatie en hygiëne

61.739mensen met nieuwe of verbeterde latrine of wasgelegenheid

208.815mensen

levensreddende hygiënische

gewoonten aangeleerd

172.007mensen verbeterde

toegang tot veilig drinkwater gegeven

Medair in 2013

0

HAÏTI

2,000 mi

2,000 km0

2.000 km0 N

HAï TI

SYRISCHE CRISIS

SOMALIË/SOMALILAND

MADAGASCAR

D.R. CONGO

TSJA AD FILIPIJNEN

AFGHANISTAN

ZUID-SUDAN

ZIMBABWE

LIBANONJORDANIË

mensen rechtstreeks hulp geboden1.251.083

10landenprogramma’s

136internationale

medewerkers in het veld

656plaatselijke medewerkers

31landen waar Medair

gewerkt heeft van 1988 tot 2013

1internationaal hoofdkantoor

in Zwitserland, 83 medewerkers (76 fte)

5landenkantoren in Europa

en Noord-Amerika

11landen

N O O D H U L P

E N H E R S T E L

Gezondheid en voeding

185.323mensen

gevaccineerd tegen dodelijke ziekten

208.085mensen voedselhulp

gegeven

390.196patiënten behandeld

in een door Medair ondersteunde kliniek

Onderdak en infrastructuur

76.088mensen nood-

of tijdelijke onderkomens

gegeven

250.000mensen beter

bereikbaar gemaakt door reparatie van wegen en bruggen

17.856mensen

inkomensondersteuning gegeven voor werkprojecten

Water, sanitatie en hygiëne

61.739mensen met nieuwe of verbeterde latrine of wasgelegenheid

208.815mensen

levensreddende hygiënische

gewoonten aangeleerd

172.007mensen verbeterde

toegang tot veilig drinkwater gegeven

Medair in 2013

hOOg in de Bergen van afghanistan

Er is maar één manier om Legane te bereiken, een dorp in de afgelegen bergen van de provincie Bamyan: voorzichtig rijdend met de auto over steile en smalle wegen. En zorg dat je niet meer op de weg zit als de sneeuw begint te vallen. In november kwam Medair in actie bij een acute voedselcrisis in Legane. We hebben voedselvoorraden uitgedeeld aan 285 kwetsbare gezinnen.

Op de laatste dag kwam er een zware sneeuwstorm opzetten. We begonnen aan de afdaling. De sneeuw belemmerde het zicht en door de harde wind en de gladde wegen werd het een verraderlijke rit. We kwamen veilig terug met een prachtig resultaat: meer dan 2.000 mensen hadden nu genoeg eten om de winter door te komen.

diep in de mOerassen van Zuid-sudanEr was geen moment te verliezen. Toen door een uitbraak van mazelen in slechts drie dagen tijd 11 mensen overleden, stapte het noodhulpteam van Medair aan boord van een klein vliegtuig om zo veel mogelijk kinderen te gaan vaccineren in de Sudd, één van de grootste moerasgebieden ter wereld. We gingen verder met een motorboot, liftend, met een kano en tenslotte liepen we zeven uur door een moeras om het eerste dorp te bereiken. In vijf dagen konden we 3.000 kinderen levenslange bescherming tegen de dodelijke ziekte geven.

© M

edai

r / H

ecto

r Car

pint

ero

© M

edai

r /H

ecto

r Car

pint

ero

© M

edai

r / Ja

net L

uig

jes

hOOg in de Bergen van afghanistan

Er is maar één manier om Legane te bereiken, een dorp in de afgelegen bergen van de provincie Bamyan: voorzichtig rijdend met de auto over steile en smalle wegen. En zorg dat je niet meer op de weg zit als de sneeuw begint te vallen. In november kwam Medair in actie bij een acute voedselcrisis in Legane. We hebben voedselvoorraden uitgedeeld aan 285 kwetsbare gezinnen.

Op de laatste dag kwam er een zware sneeuwstorm opzetten. We begonnen aan de afdaling. De sneeuw belemmerde het zicht en door de harde wind en de gladde wegen werd het een verraderlijke rit. We kwamen veilig terug met een prachtig resultaat: meer dan 2.000 mensen hadden nu genoeg eten om de winter door te komen.

diep in de mOerassen van Zuid-sudanEr was geen moment te verliezen. Toen door een uitbraak van mazelen in slechts drie dagen tijd 11 mensen overleden, stapte het noodhulpteam van Medair aan boord van een klein vliegtuig om zo veel mogelijk kinderen te gaan vaccineren in de Sudd, één van de grootste moerasgebieden ter wereld. We gingen verder met een motorboot, liftend, met een kano en tenslotte liepen we zeven uur door een moeras om het eerste dorp te bereiken. In vijf dagen konden we 3.000 kinderen levenslange bescherming tegen de dodelijke ziekte geven.

© M

edai

r / H

ecto

r Car

pint

ero

© M

edai

r /H

ecto

r Car

pint

ero

© M

edai

r / Ja

net L

uig

jes

87.228 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN

“Wat we het hardst nodig hebben, is beter onderdak,” vertelt Gihad, vader van zeven kinderen, die in 2013 met zijn gezin naar de Libanese Bekaa-vallei vluchtte. “Hier leven in de winter is zwaar. Het is koud en er is veel wind. Daar zijn we niet op voorbereid.”

Medair heeft 40.000 vluchtelingen in Libanon isolatiemateriaal gegeven voor hun tenten. Ook hebben we dekens en andere spullen voor verwarming, koken en hygiëne uitgedeeld. “De hulp kwam precies op het juiste moment,” zegt Gihad. “De dag erna regende het, maar toen konden we onze tent afdekken en hielden we het droog.”

Medair heeft de drainage en sanitatie in 15 informele kampen in de Bekaa verbeterd om de risico’s van overstromingen te beperken. We hebben met GIS-technologie honderden kampementen in kaart gebracht. De gegevens hebben we openbaar gemaakt, zodat hulporganisaties elk gezin kunnen bereiken.

In Jordanië heeft Medair kwetsbare vluchtelingen geholpen bij het betalen van de huur om te voorkomen dat ze in de winter op straat zouden komen te staan. We hebben vluchtelingen in tenten materialen gegeven waarmee ze

zich kunnen verwarmen. Medair heeft ook richtlijnen ontwikkeld voor de behandeling van ondervoeding in het land. Deze richtlijnen zijn overgenomen door het ministerie van Volksgezondheid. We hebben 18.000 kinderen gescreend en hebben sleutelfiguren getraind in het behandelen van ondervoeding en goede voedingsgewoonten.

“Dankjewel voor de hulp. Vergeet ons niet,” zegt Tamasir, een moeder in de Bekaa. “Wij Syriërs vergeten niet wie er naast ons staan.”

Hiba is een prachtig klein meisje. Door het conflict in Syrië heeft ze geen vader meer. Haar moeder heeft haar alleen gelaten, waarna Hiba door haar tante en oom is opgenomen in hun gezin van negen. In februari zijn ze met zijn allen ontsnapt aan het geweld. Nu wonen ze in een tent in de Bekaa-vallei in Libanon.

“Als je haar vraagt naar haar vader, dan weet ze wie je bedoelt,” zegt haar tante Fatima. “Ze begint het te beseffen en soms is ze verdrietig. Ze zegt dat hij in de lucht is.”

Het leven van de vluchtelingen in de Bekaa-vallei is zwaar. “Het beste is dat we hier in Libanon veilig zijn,” vertelde Ismah, de oom van Hiba. “Het moeilijkste is dat ik geen werk kan vinden. Ik ben verantwoordelijk voor acht kinderen. Ik wil werk vinden en eten kunnen kopen.”

Bij het naderen van de winter begon dit gezin zich zorgen te maken over het weer. “Het is de laatste weken heel koud geweest,” zei Fatima. “In Syrië maakten we ons niet bezorgd over de winter, maar hier kost een kachel 200 US dollar. Dat hebben we niet.”

Ismah en Fatima waren zichtbaar opgelucht toen Medair hen isolatiemateriaal, dekens, matrassen en andere dingen voor verwarming en koken gaf. “We waren zo blij toen we de spullen kregen. We hebben het geld niet om het te kopen,” zei Ismah. “Hiba is blij met jullie hulp, we zijn allemaal dankbaar. Het enige wat ik vraag, is dat ik met onze kinderen veilig de winter doorkom.”

200 km 300 km100 km0

SYRIË

LIBANON

Tyre

HalabAl-Qamishli

HamahDayraz-Zawr

Beiroet

MIDDELLANDSE ZEE

IRAK

SAOEDI-ARABIË

ISRAËL

EGYP

TE

Damascus

As-Suwayda

Amman

Al-Karak

TURKIJE

JORDANIË

Eind 2013 waren 2,3 miljoen Syriërs vanwege het conflict gevlucht naar omringende landen. Medair is actief in Libanon en Jordanië, waar we Syrische vluchtelingen en gastgemeenschappen hulp bieden.

SYRISCHE CRISIS

WaRmtE vooR SYRIë

mEt onzE kIndEREn vEIlIg dE WIntER dooR

  MEDaiR.ORg/SyRiScHEcRiSiS

Fotos, links: Hiba woont bij haar oom en tante in een tent in de Bekaa-vallei. boven: Een jonge Syrische vluchteling met haar kleine zusje op een koude winterdag.

© M

edai

r/O

dile

Mey

lan

© M

edai

r/E

lean

or B

enta

ll

87.228 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN

“Wat we het hardst nodig hebben, is beter onderdak,” vertelt Gihad, vader van zeven kinderen, die in 2013 met zijn gezin naar de Libanese Bekaa-vallei vluchtte. “Hier leven in de winter is zwaar. Het is koud en er is veel wind. Daar zijn we niet op voorbereid.”

Medair heeft 40.000 vluchtelingen in Libanon isolatiemateriaal gegeven voor hun tenten. Ook hebben we dekens en andere spullen voor verwarming, koken en hygiëne uitgedeeld. “De hulp kwam precies op het juiste moment,” zegt Gihad. “De dag erna regende het, maar toen konden we onze tent afdekken en hielden we het droog.”

Medair heeft de drainage en sanitatie in 15 informele kampen in de Bekaa verbeterd om de risico’s van overstromingen te beperken. We hebben met GIS-technologie honderden kampementen in kaart gebracht. De gegevens hebben we openbaar gemaakt, zodat hulporganisaties elk gezin kunnen bereiken.

In Jordanië heeft Medair kwetsbare vluchtelingen geholpen bij het betalen van de huur om te voorkomen dat ze in de winter op straat zouden komen te staan. We hebben vluchtelingen in tenten materialen gegeven waarmee ze

zich kunnen verwarmen. Medair heeft ook richtlijnen ontwikkeld voor de behandeling van ondervoeding in het land. Deze richtlijnen zijn overgenomen door het ministerie van Volksgezondheid. We hebben 18.000 kinderen gescreend en hebben sleutelfiguren getraind in het behandelen van ondervoeding en goede voedingsgewoonten.

“Dankjewel voor de hulp. Vergeet ons niet,” zegt Tamasir, een moeder in de Bekaa. “Wij Syriërs vergeten niet wie er naast ons staan.”

Hiba is een prachtig klein meisje. Door het conflict in Syrië heeft ze geen vader meer. Haar moeder heeft haar alleen gelaten, waarna Hiba door haar tante en oom is opgenomen in hun gezin van negen. In februari zijn ze met zijn allen ontsnapt aan het geweld. Nu wonen ze in een tent in de Bekaa-vallei in Libanon.

“Als je haar vraagt naar haar vader, dan weet ze wie je bedoelt,” zegt haar tante Fatima. “Ze begint het te beseffen en soms is ze verdrietig. Ze zegt dat hij in de lucht is.”

Het leven van de vluchtelingen in de Bekaa-vallei is zwaar. “Het beste is dat we hier in Libanon veilig zijn,” vertelde Ismah, de oom van Hiba. “Het moeilijkste is dat ik geen werk kan vinden. Ik ben verantwoordelijk voor acht kinderen. Ik wil werk vinden en eten kunnen kopen.”

Bij het naderen van de winter begon dit gezin zich zorgen te maken over het weer. “Het is de laatste weken heel koud geweest,” zei Fatima. “In Syrië maakten we ons niet bezorgd over de winter, maar hier kost een kachel 200 US dollar. Dat hebben we niet.”

Ismah en Fatima waren zichtbaar opgelucht toen Medair hen isolatiemateriaal, dekens, matrassen en andere dingen voor verwarming en koken gaf. “We waren zo blij toen we de spullen kregen. We hebben het geld niet om het te kopen,” zei Ismah. “Hiba is blij met jullie hulp, we zijn allemaal dankbaar. Het enige wat ik vraag, is dat ik met onze kinderen veilig de winter doorkom.”

200 km 300 km100 km0

SYRIË

LIBANON

Tyre

HalabAl-Qamishli

HamahDayraz-Zawr

Beiroet

MIDDELLANDSE ZEE

IRAK

SAOEDI-ARABIË

ISRAËL

EGYP

TE

Damascus

As-Suwayda

Amman

Al-Karak

TURKIJE

JORDANIË

Eind 2013 waren 2,3 miljoen Syriërs vanwege het conflict gevlucht naar omringende landen. Medair is actief in Libanon en Jordanië, waar we Syrische vluchtelingen en gastgemeenschappen hulp bieden.

SYRISCHE CRISIS

WaRmtE vooR SYRIë

mEt onzE kIndEREn vEIlIg dE WIntER dooR

  MEDaiR.ORg/SyRiScHEcRiSiS

Fotos, links: Hiba woont bij haar oom en tante in een tent in de Bekaa-vallei. boven: Een jonge Syrische vluchteling met haar kleine zusje op een koude winterdag.

© M

edai

r/O

dile

Mey

lan

© M

edai

r/E

lean

or B

enta

ll

24.903 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN 26.595 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN  MEDaiR.ORg/fiLiPiJNEN   MEDaiR.ORg/HaiTi

“Ik heb meerdere tyfoons meegemaakt, maar dit heb ik nog nooit gezien,” vertelt Fay uit Dulag op het eiland Leyte. “Het leek alsof het leven ophield.”

Vloedgolven overstroomden de regio Dulag en de rivieren traden buiten hun oevers. De extreme wind deed kokospalmen afbreken en joeg metalen daken door de lucht. Huis na huis stortte in of werd omver geblazen.

Een team van Medair was binnen 48 uur ter plaatse. We kwamen in een totaal verwoest Dulag en zagen dat er geen andere hulporganisaties actief waren.

We begonnen met onderdak en essentiële hulpgoederen voor getroffen gezinnen in het gebied. We distribueerden dekzeilen en verdeelden kettingzagen en gereedschap om het puin te ruimen. Tegen het eind van 2013 hadden we 14.500 mensen onderdakmaterialen gegeven en bijna 5.000 gezinnen hygiënepakketten. De Filipino’s waren vastberaden na de ramp. “Je ziet hier mensen met blije gezichten,” aldus Ricardo Lobo, logistiek manager bij Medair. “Lachen is belangrijk voor ze. Ik denk dat deze instelling hen zal helpen de verschrikkelijke ramp te boven te komen.”

Toen 2013 bijna voorbij was, begon Medair met de voorbereiding van de volgende herstelfase: een groot herbouwproject in Dulag. “Je had dit vroeger moeten zien, toen was het kalm, prachtig en vredig,” vertelde Kay. “Maar in een paar uur tijd was daar niets meer van over. Maar we kunnen niet zonder lachen. We móeten elkaar helpen en doorgaan.”

In de afgelegen bergregio Côtes-de-Fer is het overgrote deel van de huizen beschadigd door de aardbeving van 2010 en een serie zware stormen daarna. In 2013 is Medair doorgegaan met het bouwen en herbouwen van rampenbestendige huizen voorzien van regenwatertanks en latrines. “Dit nieuwe huis is het beste dat me overkomen is,” vertelde Meliana. “Door dit huis heb ik weer hoop gekregen. Zelfs wanneer er nog dingen misgaan in mijn leven, blijf ik hoopvol.”

In de regio Jacmel heeft Medair gezinnen geholpen om de tijdelijke onderkomens om te bouwen naar permamente, rampenbestendige huizen. Plaatselijke timmerlieden hebben de huizen onder begeleiding van Medair gebouwd en de bewoners hebben zelf meegeholpen. We hebben gekozen voor plaatselijke ontwerpen, met ruime luifels en felle kleuren. “Ik vind mijn hele huis prachtig, maar met de luifel ben ik helemaal blij,” zei Lucie. “Ik geniet overdag van de schaduw. Ik zit er met mijn vriendinnen als ze langskomen.”

In 2013 heeft Medair noodonderdak geboden aan mensen die door orkaan Sandy dakloos waren geworden. Ook hebben we geld-voor-werkprojecten uitgevoerd met

6.000 mensen, van wie de helft vrouwen. Ze hebben beschadigde wegen en waterpunten hersteld en waterweringen gebouwd. “Ik ben zo blij! Ik ben 85 jaar en dit is de eerste keer in mijn leven dat ik betaald kreeg voor mijn werk,” vertelde Elimène. “Voor mensen zoals ik zou het na de orkaan heel zwaar zijn geweest als Medair niet gekomen was.”

Dulag

Tacloban City

Ormoc City

Baybay City

20 km0

LEYTEISLAND

BOHOL ISLAND

CEBU ISLAND

Cebu City

in november bracht supertyfoon Haiyan in de filipijnen enorme verwoesting teweeg. Deze storm, één van de krachtigste stormen die ooit ergens aan land kwam, maakte meer dan vier miljoen mensen dakloos.

dE FIlIpIjnEn

Port-au-Prince

CUBA

Jamais Vu Jacmel

Côtes-de-Fer

CARIBISCHE ZEE

CARIBISCHE ZEE

ATLANTISCHE OCEAAN

GOLF VAN GONÂVE HAÏTI

0 20 40 km

DOMINICAANSE REPUBLIEK

Na de aardbeving blijven rampenbestendige onderkomens een prioriteit, temeer omdat het land regelmatig getroffen wordt door stormen die ravage veroorzaken.

HaïtI

vERWoEStIng En vaStBERadEnHEId In dE FIlIpIjnEn ER IS nog Hoop

Foto: Een oudere Filipijnse man en een Medair-medewerker lachen tijdens een distributie van dekzeilen en touw.

Foto: A Haitian woman proudly shows us her beautiful new home, one of Medair’s “owner-driven” transformations in Jacmel and La Montagne.

© M

edai

r/Th

omas

Jard

im

© M

edai

r/A

ndre

w R

obin

son

24.903 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN 26.595 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN  MEDaiR.ORg/fiLiPiJNEN   MEDaiR.ORg/HaiTi

“Ik heb meerdere tyfoons meegemaakt, maar dit heb ik nog nooit gezien,” vertelt Fay uit Dulag op het eiland Leyte. “Het leek alsof het leven ophield.”

Vloedgolven overstroomden de regio Dulag en de rivieren traden buiten hun oevers. De extreme wind deed kokospalmen afbreken en joeg metalen daken door de lucht. Huis na huis stortte in of werd omver geblazen.

Een team van Medair was binnen 48 uur ter plaatse. We kwamen in een totaal verwoest Dulag en zagen dat er geen andere hulporganisaties actief waren.

We begonnen met onderdak en essentiële hulpgoederen voor getroffen gezinnen in het gebied. We distribueerden dekzeilen en verdeelden kettingzagen en gereedschap om het puin te ruimen. Tegen het eind van 2013 hadden we 14.500 mensen onderdakmaterialen gegeven en bijna 5.000 gezinnen hygiënepakketten. De Filipino’s waren vastberaden na de ramp. “Je ziet hier mensen met blije gezichten,” aldus Ricardo Lobo, logistiek manager bij Medair. “Lachen is belangrijk voor ze. Ik denk dat deze instelling hen zal helpen de verschrikkelijke ramp te boven te komen.”

Toen 2013 bijna voorbij was, begon Medair met de voorbereiding van de volgende herstelfase: een groot herbouwproject in Dulag. “Je had dit vroeger moeten zien, toen was het kalm, prachtig en vredig,” vertelde Kay. “Maar in een paar uur tijd was daar niets meer van over. Maar we kunnen niet zonder lachen. We móeten elkaar helpen en doorgaan.”

In de afgelegen bergregio Côtes-de-Fer is het overgrote deel van de huizen beschadigd door de aardbeving van 2010 en een serie zware stormen daarna. In 2013 is Medair doorgegaan met het bouwen en herbouwen van rampenbestendige huizen voorzien van regenwatertanks en latrines. “Dit nieuwe huis is het beste dat me overkomen is,” vertelde Meliana. “Door dit huis heb ik weer hoop gekregen. Zelfs wanneer er nog dingen misgaan in mijn leven, blijf ik hoopvol.”

In de regio Jacmel heeft Medair gezinnen geholpen om de tijdelijke onderkomens om te bouwen naar permamente, rampenbestendige huizen. Plaatselijke timmerlieden hebben de huizen onder begeleiding van Medair gebouwd en de bewoners hebben zelf meegeholpen. We hebben gekozen voor plaatselijke ontwerpen, met ruime luifels en felle kleuren. “Ik vind mijn hele huis prachtig, maar met de luifel ben ik helemaal blij,” zei Lucie. “Ik geniet overdag van de schaduw. Ik zit er met mijn vriendinnen als ze langskomen.”

In 2013 heeft Medair noodonderdak geboden aan mensen die door orkaan Sandy dakloos waren geworden. Ook hebben we geld-voor-werkprojecten uitgevoerd met

6.000 mensen, van wie de helft vrouwen. Ze hebben beschadigde wegen en waterpunten hersteld en waterweringen gebouwd. “Ik ben zo blij! Ik ben 85 jaar en dit is de eerste keer in mijn leven dat ik betaald kreeg voor mijn werk,” vertelde Elimène. “Voor mensen zoals ik zou het na de orkaan heel zwaar zijn geweest als Medair niet gekomen was.”

Dulag

Tacloban City

Ormoc City

Baybay City

20 km0

LEYTEISLAND

BOHOL ISLAND

CEBU ISLAND

Cebu City

in november bracht supertyfoon Haiyan in de filipijnen enorme verwoesting teweeg. Deze storm, één van de krachtigste stormen die ooit ergens aan land kwam, maakte meer dan vier miljoen mensen dakloos.

dE FIlIpIjnEn

Port-au-Prince

CUBA

Jamais Vu Jacmel

Côtes-de-Fer

CARIBISCHE ZEE

CARIBISCHE ZEE

ATLANTISCHE OCEAAN

GOLF VAN GONÂVE HAÏTI

0 20 40 km

DOMINICAANSE REPUBLIEK

Na de aardbeving blijven rampenbestendige onderkomens een prioriteit, temeer omdat het land regelmatig getroffen wordt door stormen die ravage veroorzaken.

HaïtI

vERWoEStIng En vaStBERadEnHEId In dE FIlIpIjnEn ER IS nog Hoop

Foto: Een oudere Filipijnse man en een Medair-medewerker lachen tijdens een distributie van dekzeilen en touw.

Foto: A Haitian woman proudly shows us her beautiful new home, one of Medair’s “owner-driven” transformations in Jacmel and La Montagne.

© M

edai

r/Th

omas

Jard

im

© M

edai

r/A

ndre

w R

obin

son

132.135 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN 329.433 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN  MEDaiR.ORg/SOMaLiE   MEDaiR.ORg/ZUiD-SUDaN

Medair is in 2008 begonnen met een voedselprogramma in Burao, waar 1 op de 5 kinderen acuut ondervoed was. In 2013 ondersteunden we 27 klinieken in de regio Burao. Daar ontvingen 50.000 patiënten zorg en werden bijna 10.000 ondervoede kinderen en zwangere of borstvoedende vrouwen behandeld. De acute ondervoeding is gehalveerd tot 1 op de 10 kinderen.

“Mijn zoon Abdi was één van de eerste kinderen die behandeld werden. Dat is al jaren geleden,” vertelde Zeinab. “Als Medair toen niet met het programma begonnen was, dan leefde mijn zoon nu niet meer.”

Medair heeft in drie klinieken 24 uur per dag een verloskundige paraat gezet. Het aantal bevallingen onder begeleiding van een getrainde vroedvrouw is daardoor gestegen met 600 procent. We hebben 1.100 vrijwilligers getraind. Zij hebben in totaal 40.000 mensen wekelijks thuis bezocht en daarbij levensreddende voorlichting over gezondheid, voeding en hygiëne gegeven.

“Ik geloofde niet in borstvoeding,” zei Fahiima Ali. “En ik was er heilig van overtuigd dat vaccineren giftig was voor de baby. Maar nu de vrijwilliger bij ons geweest

is, denk ik er anders over. Mijn jongste kind heeft zes maanden alleen borstvoeding gehad en is volledig gevaccineerd. Hij is veel sterker, wordt minder vaak ziek en is gezonder dan de anderen. Had ik dit eerder maar eerder geweten.”

Medair heeft de projecten in Burao in 2013 afgerond. We zijn vertrokken in het vertrouwen dat ons werk echt effect heeft gehad. “We gaan door met werken op de manier die van Medair geleerd hebben,” aldus dr. Qalinli.

“Vrouwen zijn net waterfilters,” vertelde verloskundige Mama Eliza tijdens een trainingssessie in het kamp Abayok. “Als je de gemeenschap wilt veranderen, zullen de vrouwen het moeten doen.” In 2013 heeft Medair in Zuid-Sudan 100.000 mensen bereikt met gezondheids-, hygiëne- en voedingsvoorlichting. Dat heeft een positieve verandering gestimuleerd.

Medair is in 2013 negen keer in actie gekomen na een uitbraak van ziekte. In Pibor hebben we gezondheidszorg, voedselhulp en een tijdelijk waterbehandelsysteem gegeven aan mensen die dakloos waren geworden door de gevechten. We waren beperkt in onze reismogelijkheden en moesten meerdere keren verhuizen vanwege de onveiligheid.

In de kampen Abayok en Mina heeft Medair water-, sanitatie- en hygiënevoorlichting gegeven (WASH). Ook hebben we noodvoorzieningen opgezet waar 50.000 kwetsbare mensen behandeld zijn en bijna 8.000 kinderen voeding hebben gekregen. “De vorige keer dat ik hier kwam met mijn baby, dacht ik dat hij dood zou gaan,” vertelde Mary. “Het gaat nu beter met hem. Zijn ogen stralen en hij eet. Ik ben zo blij!”

Medair heeft de hulp aan Sudanese vluchtelingen in Maban uitgebreid. In het kamp Batil hebben we 26.000 mensen behandeld en ons WASH-team heeft meegeholpen bij het indammen van een uitbraak van hepatitis E.

In december braken zware gevechten uit. “Dat was een droevig einde van een hoopvol jaar,” aldus Medair-medewerker Anne Reitsema. “In 2013 hebben we onze hulp uitgebreid en hebben we voorzien in de enorme noden van vluchtelingen, teruggekeerden, ontheemden en kwetsbare mensen. We zijn vastbesloten om naast de mensen van Zuid-Sudan te blijven staan.”

0 100 200 km

ETHIOPIË

INDISCHE OCEAAN

GOLF VAN ADEN

KENIA

DJI

SOMALIË

SOMALILAND

Somalië behoort tot de landen met de hoogste kindersterftecijfers ter wereld. Door droogte en conflict zijn veel mensen omgekomen en ondervoeding is nog steeds een groot probleem.

SomalIë/SomalIland0 300 km

UGANDA

CENTR. AFR. REP.

Khartoem

SUDAN Renk

ZUID-SUDAN

Juba

MabanMalakal

B lauw e N i j l

ETHIOPIË

KENIA

DEM. REP. CONGO

Het jaar 2013 begon voor Zuid-Sudan moeizaam, na jarenlange conflicten en onderontwikkeling. in december laaiden nieuwe conflicten op, waardoor de ontwikkeling van het land in de knel kwam.

zuId -Sudan

Had Ik dIt EERdER maaR EERdER gEWEtEn dRoEvIg EIndE van EEn Hoopvol jaaR

Foto: Een jong meisje in het terugkeerkamp Mina wacht op een kans om met haar familie in Zuid-Sudan te gaan wonen.

Foto: In de regio Burao zijn minder kinderen ondervoed, zodat ze tijd hebben om te spelen en te leren zoals deze meisjes.

© M

edai

r/St

ella

Che

tham

© M

edai

r/Fa

bien

ne R

ay

132.135 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN 329.433 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN  MEDaiR.ORg/SOMaLiE   MEDaiR.ORg/ZUiD-SUDaN

Medair is in 2008 begonnen met een voedselprogramma in Burao, waar 1 op de 5 kinderen acuut ondervoed was. In 2013 ondersteunden we 27 klinieken in de regio Burao. Daar ontvingen 50.000 patiënten zorg en werden bijna 10.000 ondervoede kinderen en zwangere of borstvoedende vrouwen behandeld. De acute ondervoeding is gehalveerd tot 1 op de 10 kinderen.

“Mijn zoon Abdi was één van de eerste kinderen die behandeld werden. Dat is al jaren geleden,” vertelde Zeinab. “Als Medair toen niet met het programma begonnen was, dan leefde mijn zoon nu niet meer.”

Medair heeft in drie klinieken 24 uur per dag een verloskundige paraat gezet. Het aantal bevallingen onder begeleiding van een getrainde vroedvrouw is daardoor gestegen met 600 procent. We hebben 1.100 vrijwilligers getraind. Zij hebben in totaal 40.000 mensen wekelijks thuis bezocht en daarbij levensreddende voorlichting over gezondheid, voeding en hygiëne gegeven.

“Ik geloofde niet in borstvoeding,” zei Fahiima Ali. “En ik was er heilig van overtuigd dat vaccineren giftig was voor de baby. Maar nu de vrijwilliger bij ons geweest

is, denk ik er anders over. Mijn jongste kind heeft zes maanden alleen borstvoeding gehad en is volledig gevaccineerd. Hij is veel sterker, wordt minder vaak ziek en is gezonder dan de anderen. Had ik dit eerder maar eerder geweten.”

Medair heeft de projecten in Burao in 2013 afgerond. We zijn vertrokken in het vertrouwen dat ons werk echt effect heeft gehad. “We gaan door met werken op de manier die van Medair geleerd hebben,” aldus dr. Qalinli.

“Vrouwen zijn net waterfilters,” vertelde verloskundige Mama Eliza tijdens een trainingssessie in het kamp Abayok. “Als je de gemeenschap wilt veranderen, zullen de vrouwen het moeten doen.” In 2013 heeft Medair in Zuid-Sudan 100.000 mensen bereikt met gezondheids-, hygiëne- en voedingsvoorlichting. Dat heeft een positieve verandering gestimuleerd.

Medair is in 2013 negen keer in actie gekomen na een uitbraak van ziekte. In Pibor hebben we gezondheidszorg, voedselhulp en een tijdelijk waterbehandelsysteem gegeven aan mensen die dakloos waren geworden door de gevechten. We waren beperkt in onze reismogelijkheden en moesten meerdere keren verhuizen vanwege de onveiligheid.

In de kampen Abayok en Mina heeft Medair water-, sanitatie- en hygiënevoorlichting gegeven (WASH). Ook hebben we noodvoorzieningen opgezet waar 50.000 kwetsbare mensen behandeld zijn en bijna 8.000 kinderen voeding hebben gekregen. “De vorige keer dat ik hier kwam met mijn baby, dacht ik dat hij dood zou gaan,” vertelde Mary. “Het gaat nu beter met hem. Zijn ogen stralen en hij eet. Ik ben zo blij!”

Medair heeft de hulp aan Sudanese vluchtelingen in Maban uitgebreid. In het kamp Batil hebben we 26.000 mensen behandeld en ons WASH-team heeft meegeholpen bij het indammen van een uitbraak van hepatitis E.

In december braken zware gevechten uit. “Dat was een droevig einde van een hoopvol jaar,” aldus Medair-medewerker Anne Reitsema. “In 2013 hebben we onze hulp uitgebreid en hebben we voorzien in de enorme noden van vluchtelingen, teruggekeerden, ontheemden en kwetsbare mensen. We zijn vastbesloten om naast de mensen van Zuid-Sudan te blijven staan.”

0 100 200 km

ETHIOPIË

INDISCHE OCEAAN

GOLF VAN ADEN

KENIA

DJI

SOMALIË

SOMALILAND

Somalië behoort tot de landen met de hoogste kindersterftecijfers ter wereld. Door droogte en conflict zijn veel mensen omgekomen en ondervoeding is nog steeds een groot probleem.

SomalIë/SomalIland0 300 km

UGANDA

CENTR. AFR. REP.

Khartoem

SUDAN Renk

ZUID-SUDAN

Juba

MabanMalakal

B lauw e N i j l

ETHIOPIË

KENIA

DEM. REP. CONGO

Het jaar 2013 begon voor Zuid-Sudan moeizaam, na jarenlange conflicten en onderontwikkeling. in december laaiden nieuwe conflicten op, waardoor de ontwikkeling van het land in de knel kwam.

zuId -Sudan

Had Ik dIt EERdER maaR EERdER gEWEtEn dRoEvIg EIndE van EEn Hoopvol jaaR

Foto: Een jong meisje in het terugkeerkamp Mina wacht op een kans om met haar familie in Zuid-Sudan te gaan wonen.

Foto: In de regio Burao zijn minder kinderen ondervoed, zodat ze tijd hebben om te spelen en te leren zoals deze meisjes.

© M

edai

r/St

ella

Che

tham

© M

edai

r/Fa

bien

ne R

ay

17.074 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN   MEDaiR.ORg/TSJa aD

Toen Medair in het district Abdi in Oudaddi begon te werken, wisten weinig mensen daar dat ondervoeding een ziekte is die je kunt behandelen en voorkomen. De meeste plaatselijke zorgverleners beschikten niet over de middelen en vaardigheden om het te behandelen. “Ondervoede kinderen worden gezien als kinderen die doodgaan,” vertelde een lokale leider. “Mensen zijn bang om ze aan te raken.”

In 2013 begon Medair met een gemeenschappelijke aanpak van acute ondervoeding (CMAM) programma in Abdi, om de mensen duurzame hulp te bieden. We hebben in 10 plaatselijke gezondheidscentra voedingsklinieken opgezet en bevoorraad en een mobiele kliniek voor kinderen in afgelegen dorpen.

In de loop van het jaar hebben bijna 6.000 kinderen levensreddende behandeling ontvangen - bijna tweemaal zoveel als verwacht. “We zijn heel blij dat we zoveel kinderen hebben kunnen redden in het district,” zei logistiek assistent Mbang. “We kunnen zeggen dat we positieve resultaten geboekt hebben, naar tevredenheid. Veel van de kinderen zijn hersteld dankzij Medair.”

Om duurzame verandering te bereiken, heeft Medair 149 verplegers en gezondheidsvoorlichters getraind in het vaststellen, behandelen en voorkomen van ondervoeding en het uitvoeren van een voedingsprogramma. We hebben veel moeite gedaan om duizenden verzorgers te trainen in gezondheid, hygiëne en voeding. “Nu Medair hier is, weten we veel beter wat ondervoeding is,” zei een dorpsleider. “Nu zien we het als een ziekte, waarvan je kunt genezen.”

Acha zag haar baby met de dag lichter en zwakker worden. Hoe dat kwam, was haar een raadsel. Ze had haar eerste kind al verloren, ze wilde Zoubaida niet ook nog kwijtraken.

Acha hoorde over het succes van de Medair-klinieken en nam Zoubaida op de arm mee naar de kliniek. De medewerkers van Medair zagen een lusteloos en ernstig ondervoed meisje. Er was een grote kans dat ze het niet meer zou halen. De behandeling begon direct. Het gezin kreeg een weekvoorraad therapeutisch voedsel, een antibioticakuur en thuiszorginstructies mee.

Een week later kwam het gezin dolgelukkig terug. Na maandenlang nauwelijks gegeten te hebben, smulde Zoubaida van de speciale voeding en had ze haar eetlust terug. Ze was op weg naar herstel.

Toen het regenseizoen begon, konden de gezinnen nauwelijks nog met hun kinderen op

pad gaan. De kleine Zoubaida zat thuis en kon niet langer de zorg krijgen die ze nodig had.

Op een dag maakten twee Medair-medewerkers een omweg om te kijken hoe het met Zoubaida ging. Acha was verbaasd en dankbaar dat Medair bij haar langs kwam om voor haar dochter te zorgen. Met de juiste zorg herstelde Zoubaida verder. In de weken daarna werd ze zwaarder en gezonder.

“Ik ben zo blij met alles wat Medair gedaan heeft,” zegt Acha. “Nu weet ik wanneer een kind ondervoed is en zal ik andere moeders aanraden om naar de kliniek te gaan.”

SUDAN

LIBIË

NIGER

NIGERIA

EGYPTE

C.A.RKAMEROEN

TSJAAD

N’djamena

Faya

Mongo

Abdi

Bongor

SahrLaï

Moundou

BiltineMao

0 300 km

Tsjaad heeft te kampen met burgeroorlog, voedselonveiligheid en overstromingen. in de regio Oudaddi is de acute ondervoeding schrikbarend hoog.

tSja ad

EEn jaaR van HaRd WERkEn En gEREddE mEnSEnlEvEnS

gRoEIEndE kRaCHt

Fotos, links: Acha met haar dochter Zoubaida, inmiddels hersteld van ernstige ondervoeding. boven: Medair-medewerker Gaby Service onderzoekt een acht maanden oude, ondervoede jongen in het district Abdi.

© M

edai

r/Ju

dith

Man

ni

© M

edai

r/ G

lori

a Li

hem

o

17.074 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN   MEDaiR.ORg/TSJa aD

Toen Medair in het district Abdi in Oudaddi begon te werken, wisten weinig mensen daar dat ondervoeding een ziekte is die je kunt behandelen en voorkomen. De meeste plaatselijke zorgverleners beschikten niet over de middelen en vaardigheden om het te behandelen. “Ondervoede kinderen worden gezien als kinderen die doodgaan,” vertelde een lokale leider. “Mensen zijn bang om ze aan te raken.”

In 2013 begon Medair met een gemeenschappelijke aanpak van acute ondervoeding (CMAM) programma in Abdi, om de mensen duurzame hulp te bieden. We hebben in 10 plaatselijke gezondheidscentra voedingsklinieken opgezet en bevoorraad en een mobiele kliniek voor kinderen in afgelegen dorpen.

In de loop van het jaar hebben bijna 6.000 kinderen levensreddende behandeling ontvangen - bijna tweemaal zoveel als verwacht. “We zijn heel blij dat we zoveel kinderen hebben kunnen redden in het district,” zei logistiek assistent Mbang. “We kunnen zeggen dat we positieve resultaten geboekt hebben, naar tevredenheid. Veel van de kinderen zijn hersteld dankzij Medair.”

Om duurzame verandering te bereiken, heeft Medair 149 verplegers en gezondheidsvoorlichters getraind in het vaststellen, behandelen en voorkomen van ondervoeding en het uitvoeren van een voedingsprogramma. We hebben veel moeite gedaan om duizenden verzorgers te trainen in gezondheid, hygiëne en voeding. “Nu Medair hier is, weten we veel beter wat ondervoeding is,” zei een dorpsleider. “Nu zien we het als een ziekte, waarvan je kunt genezen.”

Acha zag haar baby met de dag lichter en zwakker worden. Hoe dat kwam, was haar een raadsel. Ze had haar eerste kind al verloren, ze wilde Zoubaida niet ook nog kwijtraken.

Acha hoorde over het succes van de Medair-klinieken en nam Zoubaida op de arm mee naar de kliniek. De medewerkers van Medair zagen een lusteloos en ernstig ondervoed meisje. Er was een grote kans dat ze het niet meer zou halen. De behandeling begon direct. Het gezin kreeg een weekvoorraad therapeutisch voedsel, een antibioticakuur en thuiszorginstructies mee.

Een week later kwam het gezin dolgelukkig terug. Na maandenlang nauwelijks gegeten te hebben, smulde Zoubaida van de speciale voeding en had ze haar eetlust terug. Ze was op weg naar herstel.

Toen het regenseizoen begon, konden de gezinnen nauwelijks nog met hun kinderen op

pad gaan. De kleine Zoubaida zat thuis en kon niet langer de zorg krijgen die ze nodig had.

Op een dag maakten twee Medair-medewerkers een omweg om te kijken hoe het met Zoubaida ging. Acha was verbaasd en dankbaar dat Medair bij haar langs kwam om voor haar dochter te zorgen. Met de juiste zorg herstelde Zoubaida verder. In de weken daarna werd ze zwaarder en gezonder.

“Ik ben zo blij met alles wat Medair gedaan heeft,” zegt Acha. “Nu weet ik wanneer een kind ondervoed is en zal ik andere moeders aanraden om naar de kliniek te gaan.”

SUDAN

LIBIË

NIGER

NIGERIA

EGYPTE

C.A.RKAMEROEN

TSJAAD

N’djamena

Faya

Mongo

Abdi

Bongor

SahrLaï

Moundou

BiltineMao

0 300 km

Tsjaad heeft te kampen met burgeroorlog, voedselonveiligheid en overstromingen. in de regio Oudaddi is de acute ondervoeding schrikbarend hoog.

tSja ad

EEn jaaR van HaRd WERkEn En gEREddE mEnSEnlEvEnS

gRoEIEndE kRaCHt

Fotos, links: Acha met haar dochter Zoubaida, inmiddels hersteld van ernstige ondervoeding. boven: Medair-medewerker Gaby Service onderzoekt een acht maanden oude, ondervoede jongen in het district Abdi.

© M

edai

r/Ju

dith

Man

ni

© M

edai

r/ G

lori

a Li

hem

o

433.895 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEgEvEN 48.831 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN  MEDaiR.ORg/cONgO   MEDaiR.ORg/afgHaNiSTaN

Eind augustus moesten duizenden mensen in South Irumu vanwege het geweld vluchten voor hun leven. Dr. Olivier Ngadjole leidde het Medair-team op een levensreddende missie naar het conflictgebied. We namen noodmedicijnenvoor acht klinieken mee, inclusief gratis gezondheidszorgpakketten en veilige verlossets. “Als Medair niet in actie was gekomen, dan waren er zonder twijfel burgerslachtoffers gevallen, met name onder jonge kinderen,” aldus dr. Ngadjole.

In het piepkleine dorpje Lagabo hadden 23.000 mensen een veilige plek gezocht. Medair zette een tijdelijke gezondheidskliniek op, bevoorraad met medicijnen. We hielpen door middel van vaccinaties, basisgezondheidszorg, behandeling van ondervoeding en andere essentiële gezondheidszorg. “Sinds Medair hier is, zijn de mensen minder vaak ziek,” vertelde de dakloze moeder Esther Losi.

Medair werkte vanuit bases in Bunia, Ango en Dungu. Zo konden de teams hulp brengen naar veel afgelegen gemeenschappen. We hebben 67 gezondheidscentra ondersteund, waar meer dan 225.000 mensen behandeld zijn. We hebben 3.750 mensen tijdelijk werk

geboden. Deze mensen hebben genoeg bruggen, duikers en wegen gebouwd of gerepareerd om de weg vrij te maken voor noodhulp aan 250.000 tot dan toe geïsoleerde mensen - een prachtig resultaat.

“Door het werk van Medair kunnen de mensen in Digba leven,” zei verpleegster Chantelle in Ango. “Voordat Medair hier kwam, was er niets in het dorp. De jonge kinderen zijn veel minder ziek en er blijven meer kinderen leven. De volwassenen zijn sterker, gezonder en kunnen werken.”

In 2013 voerde Medair geld-voor-werkprojecten uit op enkele van de moeilijkst bereikbare plaatsen in de Centrale Hooglanden. We betaalden lokale werknemers om watervertragende constructies te bouwen. Zo worden de gevolgen van overstromingen beperkt en wordt de wateropname van de bodem verbeterd. “Nog nooit kwam iemand hierheen om ons te helpen,” zei een dorpsleider. “We zijn heel blij met Medair, zij zijn ons niet vergeten. We zitten ver weg en we zijn arm, maar zij helpen ons.”

Om de voedselzekerheid te verbeteren, heeft Medair 450 vrouwen getraind in het kweken van groenten. We hebben hen zaden en gereedschappen gegeven. Ook hebben we 1.500 boeren geleerd hoe ze de opbrengst van het land kunnen verbeteren met beter zaaigoed en meststoffen. In november kwam Medair in actie bij een acute voedselcrisis in Legane. We hebben voedsel gedistribueerd onder 2.000 mensen die geïsoleerd leven in de bergen.

We hebben ook veilige waterbronnen gerealiseerd voor bijna 15.000 mensen in afgelegen dorpen. We hebben latrines gebouwd, kraanzuilen en wasvoorzieningen. Ook hebben we duizenden mensen bereikt

met hygiënevoorlichting. “Vroeger werden er elke dag kinderen ziek,” vertelde een moeder. “Omdat we nu een nieuwe waterbron hebben, zijn onze kinderen veel minder vaak ziek.”

Toegang tot veilig water middenin het dorp redt levens en het bespaart de mensen ook een heleboel tijd die ze anders elke dag besteden aan water halen. “De nieuwe waterbron is een enorme opsteker,” vertelt Medair-medewerker Paul Hageman. “De mensen ervaren het als een nieuw leven.”

C o n g o

Lua l a b aKinshasa

Kisangani

Ango

Doruma

Bunia

Dungu

DEM. REP.CONGO

ZUID-SUDANCENTRAAL-AFRIKAANSE REPUBLIEK

KAMEROEN

REPUBLIEK CONGO

GABON

ANGOLA

ZAMBIA

TZA

BDI

RWA

UGA Ev e n a a r

0 200 400 km

Door geweld zijn al honderdduizenden mensen op de vlucht geslagen in het oosten van D.R. congo. De wegen zijn slecht en gezondheidszorg en veilig water zijn schaars.

d.R. CongoOEZBEKISTAN

TADZJIKISTAN

TURKMENISTAN

IRAN

PAKISTAN

INDIA

CHINA

I nd

us

Kandahar

GhazniAFGHANISTAN

Yawan

Kabul

Faizabad

Bamyan

BehsudWaras

PanjabJalalabad

0 100 200 km

in de centrale Hooglanden vormt voedselonveiligheid een bedreiging vanwege jarenlang tegenvallende oogsten door droogte, stortvloeden, overbegrazing en ontbossing.

aFgHanIStan

Hulp mIddEnIn EEn ConFlICt nIEuW lEvEn In aFgElEgEn aFgHanIStan

Foto: Een hygiënevoorlichter van Medair vertelt jongens in een afgelegen school over goede hygiëne.

Foto: Medair-medewerkers vinden creatieve manieren om gezinnen te bereiken die anders geen hulp zouden krijgen.

© M

edai

r/C

ourt

ney

Bra

ndt

© M

edai

r/Pa

ul H

agem

an

433.895 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEgEvEN 48.831 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN  MEDaiR.ORg/cONgO   MEDaiR.ORg/afgHaNiSTaN

Eind augustus moesten duizenden mensen in South Irumu vanwege het geweld vluchten voor hun leven. Dr. Olivier Ngadjole leidde het Medair-team op een levensreddende missie naar het conflictgebied. We namen noodmedicijnenvoor acht klinieken mee, inclusief gratis gezondheidszorgpakketten en veilige verlossets. “Als Medair niet in actie was gekomen, dan waren er zonder twijfel burgerslachtoffers gevallen, met name onder jonge kinderen,” aldus dr. Ngadjole.

In het piepkleine dorpje Lagabo hadden 23.000 mensen een veilige plek gezocht. Medair zette een tijdelijke gezondheidskliniek op, bevoorraad met medicijnen. We hielpen door middel van vaccinaties, basisgezondheidszorg, behandeling van ondervoeding en andere essentiële gezondheidszorg. “Sinds Medair hier is, zijn de mensen minder vaak ziek,” vertelde de dakloze moeder Esther Losi.

Medair werkte vanuit bases in Bunia, Ango en Dungu. Zo konden de teams hulp brengen naar veel afgelegen gemeenschappen. We hebben 67 gezondheidscentra ondersteund, waar meer dan 225.000 mensen behandeld zijn. We hebben 3.750 mensen tijdelijk werk

geboden. Deze mensen hebben genoeg bruggen, duikers en wegen gebouwd of gerepareerd om de weg vrij te maken voor noodhulp aan 250.000 tot dan toe geïsoleerde mensen - een prachtig resultaat.

“Door het werk van Medair kunnen de mensen in Digba leven,” zei verpleegster Chantelle in Ango. “Voordat Medair hier kwam, was er niets in het dorp. De jonge kinderen zijn veel minder ziek en er blijven meer kinderen leven. De volwassenen zijn sterker, gezonder en kunnen werken.”

In 2013 voerde Medair geld-voor-werkprojecten uit op enkele van de moeilijkst bereikbare plaatsen in de Centrale Hooglanden. We betaalden lokale werknemers om watervertragende constructies te bouwen. Zo worden de gevolgen van overstromingen beperkt en wordt de wateropname van de bodem verbeterd. “Nog nooit kwam iemand hierheen om ons te helpen,” zei een dorpsleider. “We zijn heel blij met Medair, zij zijn ons niet vergeten. We zitten ver weg en we zijn arm, maar zij helpen ons.”

Om de voedselzekerheid te verbeteren, heeft Medair 450 vrouwen getraind in het kweken van groenten. We hebben hen zaden en gereedschappen gegeven. Ook hebben we 1.500 boeren geleerd hoe ze de opbrengst van het land kunnen verbeteren met beter zaaigoed en meststoffen. In november kwam Medair in actie bij een acute voedselcrisis in Legane. We hebben voedsel gedistribueerd onder 2.000 mensen die geïsoleerd leven in de bergen.

We hebben ook veilige waterbronnen gerealiseerd voor bijna 15.000 mensen in afgelegen dorpen. We hebben latrines gebouwd, kraanzuilen en wasvoorzieningen. Ook hebben we duizenden mensen bereikt

met hygiënevoorlichting. “Vroeger werden er elke dag kinderen ziek,” vertelde een moeder. “Omdat we nu een nieuwe waterbron hebben, zijn onze kinderen veel minder vaak ziek.”

Toegang tot veilig water middenin het dorp redt levens en het bespaart de mensen ook een heleboel tijd die ze anders elke dag besteden aan water halen. “De nieuwe waterbron is een enorme opsteker,” vertelt Medair-medewerker Paul Hageman. “De mensen ervaren het als een nieuw leven.”

C o n g o

Lua l a b aKinshasa

Kisangani

Ango

Doruma

Bunia

Dungu

DEM. REP.CONGO

ZUID-SUDANCENTRAAL-AFRIKAANSE REPUBLIEK

KAMEROEN

REPUBLIEK CONGO

GABON

ANGOLA

ZAMBIA

TZA

BDI

RWA

UGA Ev e n a a r

0 200 400 km

Door geweld zijn al honderdduizenden mensen op de vlucht geslagen in het oosten van D.R. congo. De wegen zijn slecht en gezondheidszorg en veilig water zijn schaars.

d.R. CongoOEZBEKISTAN

TADZJIKISTAN

TURKMENISTAN

IRAN

PAKISTAN

INDIA

CHINA

I nd

us

Kandahar

GhazniAFGHANISTAN

Yawan

Kabul

Faizabad

Bamyan

BehsudWaras

PanjabJalalabad

0 100 200 km

in de centrale Hooglanden vormt voedselonveiligheid een bedreiging vanwege jarenlang tegenvallende oogsten door droogte, stortvloeden, overbegrazing en ontbossing.

aFgHanIStan

Hulp mIddEnIn EEn ConFlICt nIEuW lEvEn In aFgElEgEn aFgHanIStan

Foto: Een hygiënevoorlichter van Medair vertelt jongens in een afgelegen school over goede hygiëne.

Foto: Medair-medewerkers vinden creatieve manieren om gezinnen te bereiken die anders geen hulp zouden krijgen.

© M

edai

r/C

ourt

ney

Bra

ndt

© M

edai

r/Pa

ul H

agem

an

34.014 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN 116.975 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN  MEDaiR.ORg/MaDagaScaR   MEDaiR.ORg/ZiMbabwE

Jaren geleden werd het dorp Vinanimbidy getroffen door een cycloon. De water steeg zo hoog als de daken. “Ik was al mijn spullen kwijt,” vertelde Marthe. “Ik was er niet op voorbereid.” Om gemeenschappen waar overstromingen vaak voorkomen weerbaarder te maken, heeft Medair samen met Vinanimbidy en andere dorpen gewerkt aan voorbereiding op nieuwe cyclonen.

We hebben honderden informatiesessies gehouden en creatieve methoden ingezet om meer dan 28.000 mensen te bereiken.

We zijn naar afgelegen dorpen gereisd met film- en poppenkastvoorstellingen. Onder scholieren hebben we een bordspel en een stripboek verspreid.

In 2013 heeft Medair een project afgerond waarmee de mensen veel beter zijn voorbereid op cyclonen in Maroantsetra, zes gemeenten in het noordoosten en Vangaindrano in het zuiden “Als er weer een cycloon komt, dan zijn we er klaar voor,” zei Marthe.

In het zuiden heeft Medair 24 verhoogde waterpunten aangelegd, waardoor meer dan 4.500 mensen toegang tot veilig water hebben gekregen. “De waarde van het werk van Medair is lastig uit te drukken in cijfers, maar ik kan het wel beschrijven,” zei Chief Pascal van het dorp Antanimena. “Ons dagelijks leven is gemakkelijker geworden doordat we waterpunten in de buurt hebben gekregen. Je kunt het water zo uit de pomp drinken. Dat heeft gevolgen voor onze gezondheid: we hebben minder gevallen van diarree. Het bespaart ons ook geld, want we hoeven het water niet langer te koken of te behandelen.”

In Bulawayo was door ernstige watertekorten een hoog risico op een nieuwe uitbraak van cholera. De scholen in Bulawayo zaten soms 72 uur lang zonder water. Zonder water voor de hygiëne liepen de kinderen zware risico’s.

Medair pakte samen met World Vision Zimbabwe en de Dabane Trust deze bedreiging aan. In 2013 heeft Medair de noodwatervoorraden van 81 scholen en instellingen sterk verbeterd door de plaatsing van opslagtanks met een inhoud van 10.000 liter. “Dat we de tank kregen was zo’n opluchting voor ons,” vertelde de heer R. Ndlovu, conciërge van de basisschool in Thembiso. “Het was lastig om de wc’s schoon te houden, want we moesten water halen uit de boorgaten verderop.”

De teams van Medair bereikten meer dan 77.000 leerlingen met gezondheids- en hygiënevoorlichting. De 15-jarige leerling Ruvarashe van Njube High School vertelde over zijn veranderde gedrag: “Nu was ik mijn handen als ik naar de wc ben geweest. Vroeger deed ik dat niet altijd. Ik wist niet dat ik cholera kon krijgen van niet handen wassen.”

In Zimbabwe rondde Medair een project af in de door droogte getroffen districten Bulilima en Mangwe. Zestien scholen en veertien klinieken hebben nieuwe waterbronnen gekregen door regenwateropvangsystemen.

“De hulp van Medair kwam toen we grote watertekorten hadden. De schoolkinderen hadden er veel baat bij,” zei schoolhoofd Mpofu. “De gezondheid van de kinderen is er sterk door vooruitgegaan.”

Antananarivo

Toamasina

MADAGASCAR

Mananara

0 100 200 km

Vangaindrano

MaroantsetraKANAALVAN MOZAMBIQUE

INDISCHEOCEAAN

Madagascar is één van de landen waar de toegang tot veilig water zeer beperkt is. Door jaarlijkse cyclonen en overstromingen zijn de inwoners van Madagascar voortdurend bezig met wederopbouw.

madaga SC aR

BOTSWANA

ZAMBIA

ZUID-AFRIKA

MOZAMBIQUE

ZIMBABWE

HarareNembudziya

Z a m b e z i

Gokwe

Bulawayo

Plumtree

0 50 100 km

in 2008-2009 werd Zimbabwe getroffen door de dodelijkste uitbraak van cholera in afrika in 15 jaar. Een belangrijke oorzaak was de vervallen waterinfrastructuur in het land.

zImBaBWE

klaaR vooR dE StoRm pREvEntIE van uItBRakEn

Foto: Kinderen verzamelen zich voor een groepsfoto op één van de 81 scholen waar Medair de toegang tot water verbeterd heeft.

Foto: Vrouwen en kinderen in het dorp Mahela bij een hygiënevoorlichting.

© M

edai

r/To

m R

usse

ll

© M

edai

r/A

vril

Can

non

34.014 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN 116.975 MENSEN REcHTSTREEkS HULP gEbODEN  MEDaiR.ORg/MaDagaScaR   MEDaiR.ORg/ZiMbabwE

Jaren geleden werd het dorp Vinanimbidy getroffen door een cycloon. De water steeg zo hoog als de daken. “Ik was al mijn spullen kwijt,” vertelde Marthe. “Ik was er niet op voorbereid.” Om gemeenschappen waar overstromingen vaak voorkomen weerbaarder te maken, heeft Medair samen met Vinanimbidy en andere dorpen gewerkt aan voorbereiding op nieuwe cyclonen.

We hebben honderden informatiesessies gehouden en creatieve methoden ingezet om meer dan 28.000 mensen te bereiken.

We zijn naar afgelegen dorpen gereisd met film- en poppenkastvoorstellingen. Onder scholieren hebben we een bordspel en een stripboek verspreid.

In 2013 heeft Medair een project afgerond waarmee de mensen veel beter zijn voorbereid op cyclonen in Maroantsetra, zes gemeenten in het noordoosten en Vangaindrano in het zuiden “Als er weer een cycloon komt, dan zijn we er klaar voor,” zei Marthe.

In het zuiden heeft Medair 24 verhoogde waterpunten aangelegd, waardoor meer dan 4.500 mensen toegang tot veilig water hebben gekregen. “De waarde van het werk van Medair is lastig uit te drukken in cijfers, maar ik kan het wel beschrijven,” zei Chief Pascal van het dorp Antanimena. “Ons dagelijks leven is gemakkelijker geworden doordat we waterpunten in de buurt hebben gekregen. Je kunt het water zo uit de pomp drinken. Dat heeft gevolgen voor onze gezondheid: we hebben minder gevallen van diarree. Het bespaart ons ook geld, want we hoeven het water niet langer te koken of te behandelen.”

In Bulawayo was door ernstige watertekorten een hoog risico op een nieuwe uitbraak van cholera. De scholen in Bulawayo zaten soms 72 uur lang zonder water. Zonder water voor de hygiëne liepen de kinderen zware risico’s.

Medair pakte samen met World Vision Zimbabwe en de Dabane Trust deze bedreiging aan. In 2013 heeft Medair de noodwatervoorraden van 81 scholen en instellingen sterk verbeterd door de plaatsing van opslagtanks met een inhoud van 10.000 liter. “Dat we de tank kregen was zo’n opluchting voor ons,” vertelde de heer R. Ndlovu, conciërge van de basisschool in Thembiso. “Het was lastig om de wc’s schoon te houden, want we moesten water halen uit de boorgaten verderop.”

De teams van Medair bereikten meer dan 77.000 leerlingen met gezondheids- en hygiënevoorlichting. De 15-jarige leerling Ruvarashe van Njube High School vertelde over zijn veranderde gedrag: “Nu was ik mijn handen als ik naar de wc ben geweest. Vroeger deed ik dat niet altijd. Ik wist niet dat ik cholera kon krijgen van niet handen wassen.”

In Zimbabwe rondde Medair een project af in de door droogte getroffen districten Bulilima en Mangwe. Zestien scholen en veertien klinieken hebben nieuwe waterbronnen gekregen door regenwateropvangsystemen.

“De hulp van Medair kwam toen we grote watertekorten hadden. De schoolkinderen hadden er veel baat bij,” zei schoolhoofd Mpofu. “De gezondheid van de kinderen is er sterk door vooruitgegaan.”

Antananarivo

Toamasina

MADAGASCAR

Mananara

0 100 200 km

Vangaindrano

MaroantsetraKANAALVAN MOZAMBIQUE

INDISCHEOCEAAN

Madagascar is één van de landen waar de toegang tot veilig water zeer beperkt is. Door jaarlijkse cyclonen en overstromingen zijn de inwoners van Madagascar voortdurend bezig met wederopbouw.

madaga SC aR

BOTSWANA

ZAMBIA

ZUID-AFRIKA

MOZAMBIQUE

ZIMBABWE

HarareNembudziya

Z a m b e z i

Gokwe

Bulawayo

Plumtree

0 50 100 km

in 2008-2009 werd Zimbabwe getroffen door de dodelijkste uitbraak van cholera in afrika in 15 jaar. Een belangrijke oorzaak was de vervallen waterinfrastructuur in het land.

zImBaBWE

klaaR vooR dE StoRm pREvEntIE van uItBRakEn

Foto: Kinderen verzamelen zich voor een groepsfoto op één van de 81 scholen waar Medair de toegang tot water verbeterd heeft.

Foto: Vrouwen en kinderen in het dorp Mahela bij een hygiënevoorlichting.

© M

edai

r/To

m R

usse

ll

© M

edai

r/A

vril

Can

non

Donerende partners Reacties van onze partnersDonerende organisaties boven USD 15.000, op alfabet

vEREnIgdE natIES En IntERgouvERnEmEntElE paRtnERSDemocratic Republic of Congo Pooled FundDG Ontwikkeling en samenwerking van de Europese Commissie - EuropeAidDG Humanitaire hulp en civiele bescherming van de Europese CommissieEmergency Response Fund - AfghanistanInternationale Organisatie voor MigratieSouth Sudan Common Humanitarian FundCentral Emergency Response Fund van de Verenigde NatiesKinderfonds van de Verenigde NatiesHoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingenHuman Settlements Programme van de Verenigde Naties

ovERHEIdSpaRtnERSMinisterie voor Internationale Ontwikkeling (UK) Regering van Isle of Man (UK)Vorstendom LiechtensteinRégion Rhône-Alpes (FR)Zwitsers Bureau voor Ontwikkeling en SamenwerkingBureau voor Internationale Ontwikkeling van de Verenigde Staten

StICHtIngEn En oRganISatIESAction contre la Faim (LB) Aligro, Demaurex & Cie SA (CH)Arcanum Foundation (CH)Capital Group in Geneva (US-CH)Caritas Lebanon Migrant Centre Caritas (LU)COFRA Foundation (CH)Fondation Coliver (CH)Däster-Schild Foundation (CH)Deputaten diaconaat CGK (NL)EO Metterdaad (NL)

Dankuwel! In 2013 hebben uw giften het mogelijk gemaakt dat meer dan een miljoen mensen cruciale steun kregen toen ze dat het hardst nodig hadden. Dankzij u hadden we binnen 48 uur een team in de Filipijnen na tyfoon Haiyan, de zwaarste storm die ooit over land raasde, en konden we meer dan 14.000 overlevenden onderdak geven. U gaf massaal warmte aan Syrië, waardoor duizenden vluchtelingenkinderen beschutting tegen de kou kregen. Uw medeleven wordt door heel veel mensen ervaren, mensen die anders misschien vergeten zouden zijn. We zijn u diep dankbaar vanuit de grond van onze harten.

Gregory Pasche, Directeur Communicatie en Fondsenwerving

© M

edai

r/R

ose

Lau

re F

iéfié

    Voordat Medair hier actief werd, wisten maar weinig mensen dat er een verband is tussen ziekten en hygiëne. Watergerelateerde ziekten kwamen veel voor, vooral onder de kinderen.

Wat ik tegen de donateurs wil zeggen, is dat Medair ons in Maroantsetra een andere richting heeft opgeduwd. Medair staat in de regio bekend als een serieuze en efficiënte hulporganisatie die kwaliteit aflevert. De mensen hier kennen Medair van hun hulp aan de meest kwetsbare mensen, die echt in nood zijn. We hebben door hun werk veel geleerd en dat werd mogelijk gemaakt door uw giften.

- Ah Lone Philipe Michel, burgemeester van Maroantsetra, Madagascar

ERIKS Development Partner (SE)Ernest Matthey Foundation (CH)Fondation du Protestantisme (FR)Gebauer Foundation (CH)Genossenschaft HILFE (CH)Gereformeerde Kerk Vrijgemaakt Leiden (NL)Gertrude Hirzel Foundation (CH)GEWA Stiftung für berufliche Integration (CH)ICF Mittelland/Lovewins (CH)Läkarmissionen (SE)Louis Reyners BV (NL)Medicor Foundation (CH)Mennonite Central Committee met de Canadian Foodgrains BankMission Alliance (NO)Mission Aviation Fellowship (SE)Pictet Group in samenwerking met Prix Pictet (CH)Pierre Demaurex Foundation (CH)QlikTech (US)Red een Kind (NL)Resurgens Foundation (CH)St Mark’s Battersea Rise (UK)Swiss SolidarityTearfund (BE)Tearfund (UK)Transform Aid (AU) Woord en Daad (NL)World Concern (US)

gIFtEn In natuRaInternationale Organisatie voor MigratieMayer Brown (US) Kinderfonds van de Verenigde NatiesWereldvoedselprogrammaWereldgezondheidsorganisatie

Foto: Een jongeman in een afgelegen dorp in Madagascar vertelt een groep kinderen over goede en slechte hygiënegewoonten.

Donerende partners Reacties van onze partnersDonerende organisaties boven USD 15.000, op alfabet

vEREnIgdE natIES En IntERgouvERnEmEntElE paRtnERSDemocratic Republic of Congo Pooled FundDG Ontwikkeling en samenwerking van de Europese Commissie - EuropeAidDG Humanitaire hulp en civiele bescherming van de Europese CommissieEmergency Response Fund - AfghanistanInternationale Organisatie voor MigratieSouth Sudan Common Humanitarian FundCentral Emergency Response Fund van de Verenigde NatiesKinderfonds van de Verenigde NatiesHoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingenHuman Settlements Programme van de Verenigde Naties

ovERHEIdSpaRtnERSMinisterie voor Internationale Ontwikkeling (UK) Regering van Isle of Man (UK)Vorstendom LiechtensteinRégion Rhône-Alpes (FR)Zwitsers Bureau voor Ontwikkeling en SamenwerkingBureau voor Internationale Ontwikkeling van de Verenigde Staten

StICHtIngEn En oRganISatIESAction contre la Faim (LB) Aligro, Demaurex & Cie SA (CH)Arcanum Foundation (CH)Capital Group in Geneva (US-CH)Caritas Lebanon Migrant Centre Caritas (LU)COFRA Foundation (CH)Fondation Coliver (CH)Däster-Schild Foundation (CH)Deputaten diaconaat CGK (NL)EO Metterdaad (NL)

Dankuwel! In 2013 hebben uw giften het mogelijk gemaakt dat meer dan een miljoen mensen cruciale steun kregen toen ze dat het hardst nodig hadden. Dankzij u hadden we binnen 48 uur een team in de Filipijnen na tyfoon Haiyan, de zwaarste storm die ooit over land raasde, en konden we meer dan 14.000 overlevenden onderdak geven. U gaf massaal warmte aan Syrië, waardoor duizenden vluchtelingenkinderen beschutting tegen de kou kregen. Uw medeleven wordt door heel veel mensen ervaren, mensen die anders misschien vergeten zouden zijn. We zijn u diep dankbaar vanuit de grond van onze harten.

Gregory Pasche, Directeur Communicatie en Fondsenwerving

© M

edai

r/R

ose

Lau

re F

iéfié

    Voordat Medair hier actief werd, wisten maar weinig mensen dat er een verband is tussen ziekten en hygiëne. Watergerelateerde ziekten kwamen veel voor, vooral onder de kinderen.

Wat ik tegen de donateurs wil zeggen, is dat Medair ons in Maroantsetra een andere richting heeft opgeduwd. Medair staat in de regio bekend als een serieuze en efficiënte hulporganisatie die kwaliteit aflevert. De mensen hier kennen Medair van hun hulp aan de meest kwetsbare mensen, die echt in nood zijn. We hebben door hun werk veel geleerd en dat werd mogelijk gemaakt door uw giften.

- Ah Lone Philipe Michel, burgemeester van Maroantsetra, Madagascar

ERIKS Development Partner (SE)Ernest Matthey Foundation (CH)Fondation du Protestantisme (FR)Gebauer Foundation (CH)Genossenschaft HILFE (CH)Gereformeerde Kerk Vrijgemaakt Leiden (NL)Gertrude Hirzel Foundation (CH)GEWA Stiftung für berufliche Integration (CH)ICF Mittelland/Lovewins (CH)Läkarmissionen (SE)Louis Reyners BV (NL)Medicor Foundation (CH)Mennonite Central Committee met de Canadian Foodgrains BankMission Alliance (NO)Mission Aviation Fellowship (SE)Pictet Group in samenwerking met Prix Pictet (CH)Pierre Demaurex Foundation (CH)QlikTech (US)Red een Kind (NL)Resurgens Foundation (CH)St Mark’s Battersea Rise (UK)Swiss SolidarityTearfund (BE)Tearfund (UK)Transform Aid (AU) Woord en Daad (NL)World Concern (US)

gIFtEn In natuRaInternationale Organisatie voor MigratieMayer Brown (US) Kinderfonds van de Verenigde NatiesWereldvoedselprogrammaWereldgezondheidsorganisatie

Foto: Een jongeman in een afgelegen dorp in Madagascar vertelt een groep kinderen over goede en slechte hygiënegewoonten.

opERatIonElE InkomStEn 2013

0,56 % overige inkomsten

21,88 % stichtingen en hulporganisaties

54,24 % overheden, eu, vn

1,73 % giften in natura

21,58 % particuliere giften

opERatIonElE uItgavEn 2013

6,96 % uitgaven noodhulp (indirect)

7,97 % management algemeen

4,52 % fondsenwerving

80,55 % uitgaven noodhulp (direct)

Financiële gegevens

Operationele inkomsten 2013 (USD)Overheden, EU, VN 24.560.555

Stichtingen en hulporganisaties 9.907.423

Particuliere giften 9.772.822

Giften in natura 782.734

Andere inkomsten 254.587

Totaal 45.278.122

Operationele uitgaven 2013 (USD)Uitgaven noodhulp (direct) 36.590.649

Uitgaven noodhulp (indirect) 3.162.067

Management algemeen 3.618.131

Fondsenwerving 2.053.725

Totaal 45.424.572

Foto’s, links: Een Syrische jongen draagt onderdakmateriaal naar zijn tent in de Libanese Bekaa-vallei. rechts: Een zorggroep in Burao, Somaliland met lesmaterialen die succesvol zijn gebleken.

© M

edai

r/Fa

bien

ne R

ay

© M

edai

r/O

dile

Mey

lan

Afghanistan Tsjaad D.R. Congo Haïti Madagascar Filipijnen Somalië Zuid-Sudan Syrische crisis Zimbabwe

Inkomsten 2.593.206 1.097.895 5.225.798 4.254.248 976.646 3.024.156 4.483.334 11.890.693 6.611.796 1.397.446UItgaven 2.648.627 1.086.923 5.326.180 4.513.215 1.075.294 1.620.849 4.549.344 11.797.666 5.758.502 1.385.779

12.000.000

11.000.000

10.000.000

9.000.000

8.000.000

7.000.000

6.000.000

5.000.000

4.000.000

3.000.000

2.000.000

1.000.000

0

HulpuItgavEn pER SECtoR 2013

4,15 % voeding

1,48 % overig

29,55 % water, sanitatie en hygiëne

1,62 % landbouw en voedselzekerheid

38,51 % onderdak en infrastructuur

23,54 % gezondheidszorg 1,16 % risicobeperking van rampen

InkomStEn En uItgavEn pRogRamma’S 2013 (uSd)

opERatIonElE InkomStEn 2013

0,56 % overige inkomsten

21,88 % stichtingen en hulporganisaties

54,24 % overheden, eu, vn

1,73 % giften in natura

21,58 % particuliere giften

opERatIonElE uItgavEn 2013

6,96 % uitgaven noodhulp (indirect)

7,97 % management algemeen

4,52 % fondsenwerving

80,55 % uitgaven noodhulp (direct)

Financiële gegevens

Operationele inkomsten 2013 (USD)Overheden, EU, VN 24.560.555

Stichtingen en hulporganisaties 9.907.423

Particuliere giften 9.772.822

Giften in natura 782.734

Andere inkomsten 254.587

Totaal 45.278.122

Operationele uitgaven 2013 (USD)Uitgaven noodhulp (direct) 36.590.649

Uitgaven noodhulp (indirect) 3.162.067

Management algemeen 3.618.131

Fondsenwerving 2.053.725

Totaal 45.424.572

Foto’s, links: Een Syrische jongen draagt onderdakmateriaal naar zijn tent in de Libanese Bekaa-vallei. rechts: Een zorggroep in Burao, Somaliland met lesmaterialen die succesvol zijn gebleken.

© M

edai

r/Fa

bien

ne R

ay

© M

edai

r/O

dile

Mey

lan

Afghanistan Tsjaad D.R. Congo Haïti Madagascar Filipijnen Somalië Zuid-Sudan Syrische crisis Zimbabwe

Inkomsten 2.593.206 1.097.895 5.225.798 4.254.248 976.646 3.024.156 4.483.334 11.890.693 6.611.796 1.397.446UItgaven 2.648.627 1.086.923 5.326.180 4.513.215 1.075.294 1.620.849 4.549.344 11.797.666 5.758.502 1.385.779

12.000.000

11.000.000

10.000.000

9.000.000

8.000.000

7.000.000

6.000.000

5.000.000

4.000.000

3.000.000

2.000.000

1.000.000

0

HulpuItgavEn pER SECtoR 2013

4,15 % voeding

1,48 % overig

29,55 % water, sanitatie en hygiëne

1,62 % landbouw en voedselzekerheid

38,51 % onderdak en infrastructuur

23,54 % gezondheidszorg 1,16 % risicobeperking van rampen

InkomStEn En uItgavEn pRogRamma’S 2013 (uSd)

ARA5

NL2

013

medair.org/doneerUitgave juni 2014

© M

edai

r/M

igue

l Sam

per

Foto’s,  voorpagina: Syrische vluchtelingenkinderen in de Libanese Bekaa-vallei houden zich warm met dekens. © Medair/Odile Meylan. Achterpagina: Medair helpt gezinnen in de Filipijnen na tyfoon Haiyan hun huis weer op te bouwen.

Volg ons op

Uw gift bereikt lijdende families op afgelegen en beschadigde plekken.Uw gift bereikt meer met Medair: medair.org/doneer

mEdaIR HooFdkantooRChemin du Croset 91024 EcublensZwitserlandTel.: +41 (0) 21 694 35 35

mEdaIR nEdERlandAmsterdamseweg 163812 RS AmersfoortNederlandTel: 033 737 0440nederland@medair.org