HR 70 II HR 100 II - Robert Bosch GmbH · 4 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04) 2...

Voor installatie en onderhoud zorgvuldig lezen.

Installatie-instructie

hr-toestelNefit TopLine

6 72

0 80

7 03

4-00

0.1D

DC

HR 70 IIHR 100 II

6720

8134

12 (2

015/

04) N

L

2 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave

1 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsaanwijzingen . . . . 31.1 Uitleg van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Productinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Documentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.4 Toesteltypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.5 Typeplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.6 Ombouwen gassoort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.7 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.8 Verwijderen mantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.9 Vorstbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.10 Testprocedure pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.11 Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.12 Productoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.13 Elektrisch schema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.14 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.15 Productgegevens over het energieverbruik . . . . . . . . . . . . 82.16 Gasgegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.17 Hydraulische weerstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.18 Restopvoerhoogte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.19 Gaskeurlabeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.1 Belangrijke opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.2 Waterkwaliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.2.1 Toevoegmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.3 Uitpakken cv-toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.4 Controleren gassoort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.5 Ophangen cv-toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.6 Verwijderen beschermdoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.7 Aansluiten cv- en gaszijdig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.8 Monteren aansluitset (accessoire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.8.1 Monteren gaskraan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.8.2 Monteren aansluitset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.9 Aansluiten cv-leidingen (zonder aansluitset) . . . . . . . . . . 135.9.1 Aansluiten gaszijdig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.9.2 Monteren pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.10 Monteren open verdeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.11 Monteren sifon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.12 Aansluiten condensafvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.13 Aansluiten expansievat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.14 Monteren achterwand isolatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.15 Aansluiten luchttoevoer- en rookgasafvoersysteem . . . . 155.15.1 Type Cxx (gesloten opstelling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.15.2 Type Bxx (open opstelling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.15.3 Rookgasafvoermateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.15.4 Aansluiten concentrisch (Cxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.15.5 Aansluiten parallel (Cxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.15.6 Aansluiten enkelpijps (Bxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.16 Controleren rookgasafvoerlengte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Aansluiten elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.1 Regelprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.2 Aansluiten regelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.3 Monteren trekontlasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.4 Aansluiten aan-uitkamerthermostaat . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.5 Aansluiten modulerende regelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.6 Aansluiten extern schakelcontact . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.7 Aansluiten buitentemperatuursensor . . . . . . . . . . . . . . . 196.8 Aansluiten boilertemperatuursensor . . . . . . . . . . . . . . . . 196.9 Aansluiten 3-wegklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.10 Aansluiten functiemodule (accessoire) . . . . . . . . . . . . . . 206.11 Aansluiten boilerpomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.12 Aansluiten warmwatercirculatiepomp . . . . . . . . . . . . . . . 216.13 Aansluiten cv-pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.14 Monteren stekker (indien niet voorgemonteerd) . . . . . . 21

7 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217.1 Infomenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.2 Instelmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.3 Servicebedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.4 Historiemenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.5 Toetsblokkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248.1 Vullen cv-installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248.2 Ontluchten gasleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248.3 Controleren rookgasafvoersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . 248.4 Instellen cv-vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248.5 Instellen maximale cv-watertemperatuur . . . . . . . . . . . . 248.6 Instellen pomp aansluitset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248.7 In-/uitschakelen warmwaterbedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . 248.8 Instellen warmwatertemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.9 Meten gasvoordruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.10 Meten gas-luchtverhouding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.11 Meten CO- en CO2-gehalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.12 Meten ionisatiestroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.13 Controleren gasdichtheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.14 Controleren werking cv-toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.15 Afsluitende werkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.16 Gebruiker informeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.17 Inbedrijfnameprotocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Uitbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289.1 Standaard uitbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289.2 Uitbedrijfname bij vorstgevaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Milieubescherming en afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Inspectie en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2811.1 Belangrijke opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2811.2 Demonteren gas-luchtunit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2811.3 Reinigen brander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2911.4 Reinigen warmtewisselaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3011.5 Controleren ontstekingsunit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3011.6 Reinigen sifon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3111.7 Reinigen condensbak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3111.8 Meten dynamische gasvoordruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3211.9 Meten gas-luchtverhouding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3211.10 Meten CO/CO2-gehalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3311.11 Controleren rookgaskeerklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3311.12 Meten ionisatiestroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3311.13 Controleren gasdichtheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3311.14 Controle op goede werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3311.15 Inspectie- en onderhoudsprotocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12 Displaycodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3512.1 Soorten displaycodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3512.2 Resetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3512.3 Bedrijfs- en storingscodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Toelichting bij de symbolen en veiligheidsaanwijzingen 1

1 Toelichting bij de symbolen en veiligheids-aanwijzingen

1.1 Uitleg van de symbolen

Waarschuwing

De volgende signaalwoorden zijn vastgelegd en kunnen in dit document worden gebruikt:• OPMERKING betekent dat materiële schade kan ontstaan.• VOORZICHTIG betekent dat licht tot middelzwaar lichamelijk letsel

kan optreden.• WAARSCHUWING betekent dat zwaar tot levensgevaarlijk lichame-

lijk letsel kan optreden.• GEVAAR betekent dat zwaar tot levensgevaarlijk lichamelijk letsel

zal optreden.

Belangrijke informatie

Aanvullende symbolen

1.2 Algemene veiligheidsinstructies

Instructies voor de doelgroepDeze installatiehandleiding is bedoeld voor installateurs van gas- en wa-terinstallaties, cv- en elektrotechniek. De instructies in alle handleidin-gen moeten worden aangehouden. Indien deze niet worden aangehouden kan materiële schade en lichamelijk letsel en zelfs levens-gevaar ontstaan.▶ Lees de installatiehandleidingen (cv-toestel, regelaar enzovoort)

voor de installatie.▶ Houd de veiligheids- en waarschuwingsinstructies aan.▶ Houd de nationale en regionale voorschriften, technische regels en

richtlijnen aan.▶ Documenteer uitgevoerde werkzaamheden.

Reglementair gebruikHet product mag alleen worden gebruikt voor het verwarmen van cv-wa-ter en voor de warmwatervoorziening in gesloten warmwaterverwar-mingssystemen.Ieder ander gebruik komt niet overeen met de voorschriften. Daaruit re-sulterende schade valt niet onder de fabrieksgarantie.

Handelswijze bij gasluchtBij ontsnappend gas bestaat explosiegevaar. Houd bij gaslucht de vol-gende gedragsregels aan.▶ Voorkom vlam- of vonkvorming:

– Rook niet, gebruik geen aansteker en lucifers.

– Bedien geen elektrische schakelaars, trek geen stekkers uit het stopcontact.

– Gebruik geen telefoon of deurbel.▶ Sluit de gastoevoer af via de hoofdafsluiter of via de gasmeter.▶ Open ramen en deuren.▶ Waarschuw alle bewoners en verlaat het gebouw.▶ Voorkom dat derden het gebouw betreden.▶ Neem buiten het gebouw contact op met brandweer, politie en gas-

bedrijf.

Levensgevaar door vergiftiging met rookgassenBij ontsnappend rookgas bestaat levensgevaar.▶ Rookgasafvoerende delen niet wijzigen.▶ Let erop dat de rookgasafvoer en de afdichtingen niet beschadigd

zijn.

Levensgevaar door vergiftiging met rookgassen bij onvoldoende verbrandingBij ontsnappend rookgas bestaat levensgevaar. Houd bij beschadigde of lekkende rookgasafvoerbuizen of bij gasgeur de volgende gedragsregels aan.▶ Brandstoftoevoer sluiten.▶ Ramen en deuren openen.▶ Eventueel alle bewoners waarschuwen en verlaat het gebouw.▶ Voorkom dat derden het gebouw betreden.▶ Schade aan de rookgasafvoerbuis direct verhelpen.▶ Verbrandingsluchttoevoer waarborgen.▶ Be- en verluchtingsopeningen in deuren, vensters en wanden niet af-

sluiten of verkleinen.▶ Waarborg voldoende verbrandingsluchttoevoer ook bij naderhand

ingebouwde apparaten, bijvoorbeeld bij afvoerluchtventilatoren en keukenventilatoren en airconditingsystemen met afvoer naar buiten toe.

▶ Bij onvoldoende verbrandingsluchttoevoer mag het product niet in bedrijf worden gesteld.

Installatie, inbedrijfstelling en onderhoudInstallatie, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door een erkend installateur worden uitgevoerd.▶ Overstortventielen nooit afsluiten.▶ Gasdichtheid of oliedichtheid contoleren na de werkzaamheden aan

gas- of olietransporterende onderdelen.▶ Bij open bedrijf: waarborg, dat de opstellingsruimte aan de ventila-

tie-eisen voldoet.▶ Gebruik alleen originele reserve-onderdelen.

Overdracht aan de eigenaarLeg bij de overdracht aan de gebruiker het gebruik en bediening van de cv-installatie uit.▶ Leg de bediening uit. Ga daarbij in het bijzonder in op alle veiligheids-

relevante handelingen.▶ Wijs erop, dat ombouw of reparatie alleen door een erkend installa-

teur mag worden uitgevoerd.▶ Wijs op de noodzaak tot inspectie en onderhoud voor een veilige en

milieuvriendelijke werking.▶ Geef de installatie- en gebruikersinstructies aan de eigenaar in bewa-

ring.

Veiligheidsinstructies in de tekst worden aangegeven met een gevarendriehoek.Het signaalwoord voor de waarschuwing geeft het soort en de ernst van de gevolgen aan indien de maatregelen ter voorkoming van het gevaar niet worden nageleefd.

Belangrijke informatie zonder gevaar voor mens of mate-rialen wordt met het nevenstaande symbool gemar-keerd.

Symbool Betekenis▶ Handeling Verwijzing naar een andere plaats in het document• Opsomming– Opsomming (2e niveau)

Tabel 1

4 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Productinformatie2

2 Productinformatie

2.1 DocumentatieDeze installatie-instructie bevat belangrijke informatie voor de veilige en vakkundige montage, inbedrijfstelling en onderhoud van het cv-toestel.Deze installatie-instructie is bedoeld voor de installateur die, op grond van vakopleiding en ervaring, over voldoende vakkennis beschikt over cv- en gasinstallaties.

2.2 ConformiteitsverklaringDit product voldoet aan de betreffende Europese richtlijnen en aanvul-lende nationale voorschriften. De conformiteit wordt middels een CE-markering aangeduid.De conformiteitsverklaring kan worden verkregen bij de fabrikant. Zie voor contactgegevens de achterzijde van dit document.

2.3 LeveringsomvangHet cv-toestel wordt compleet gemonteerd vanaf de fabriek geleverd.▶ Controleer of de leveringsomvang compleet en onbeschadigd is.

Afb. 1 Leveringsomvang

[1] cv-toestel[2] ophangbeugel

[3] documentatieset[4] sifon[5] stekker (indien niet voorgemonteerd)[6] condensafvoerslang[7] schroef, sluitring, plug (2 × )[8] wartel met pakking (2 × )[9] trekontlasting (6 × )

2.4 Toesteltypen

Dit document heeft betrekking op de volgende toesteltypen:• TopLine HR 70 II;• TopLine HR 100 II.De benaming van het cv-toestel is uit de volgende delen samengesteld:• Nefit: fabrikant;• TopLine HR II: productnaam;• 70 of 100: typenaam.

2.5 TypeplaatDe typeplaat bevindt zich aan bovenzijde van het cv-toestel, links naast de rookgasafvoeradapter ( afb. 4, [8]). Op de typeplaat staat het se-rienummer, de toestelcategorie en staan de goedkeuringen.

2.6 Ombouwen gassoortDit cv-toestel is geschikt voor de gascategorieën die vermeld staan op de typeplaat. Indien het cv-toestel mag worden omgebouwd naar een ande-re gascategorie, is dit in de gasgegevens ( § 2.16, pag. 9) aangege-ven.

2.7 AccessoiresVoor dit cv-toestel zijn diverse accessoires leverbaar. Neem voor meer informatie contact op met de fabrikant. Zie voor contactgegevens de achterzijde van dit document.

6720813412-1.1TD

2

4

3

1

6

7

9

5

8

Per land kan er een verschil zijn tussen de genoemde en de beschikbare cv-vermogens. Neem voor meer infor-matie over de beschikbaarheid contact op met de fabri-kant. Zie voor contactgegevens de achterzijde van dit document.

5TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Productinformatie 2

2.8 Verwijderen mantel▶ Draai de borgschroeven los [1].▶ Trek de 2 kliksluitingen aan de onderzijde van het bedieningspaneel

naar onderen [2].▶ Verwijder de mantel [3.].

Afb. 2 Verwijderen van de mantel

2.9 Vorstbeveiliging

Het cv-toestel is voorzien van een geïntegreerde vorstbeveiliging. Dit be-tekent dat er geen externe vorstbeveiliging voor het cv-toestel aange-bracht hoeft te worden. De vorstbeveiliging schakelt het cv-toestel in bij een cv-watertemperatuur van 7 °C en schakelt het cv-toestel uit bij een cv-watertemperatuur in het cv-toestel van 15 °C. De cv-installatie wordt niet door deze vorstbeveiliging tegen bevriezen beveiligd.

2.10 Testprocedure pompWanneer de pomp over een langere periode niet in bedrijf is geweest, volgt na elke 24 uur automatisch een pompcontrole van 10 seconden. Deze procedure voorkomt dat de pomp gaat vastzitten.

2.11 Afmetingen

Afb. 3 Afmetingen [mm]

[1] concentrische rookgasafvoeradapter, Ø 100/150 mm mofeind[2] afdekdop, aansluiting voor luchttoevoer parallel[3] gas cv-toestel, R 1'' buitendraad[4] retour cv-toestel, G 1½ '' wartel met binnendraad[5] retour aansluitset, G 1½ '' buitendraad met vlakke dichting[6] condensafvoer, Ø 24 mm uitwendig[7] gas aansluitset, R 1" binnendraad[8] aanvoer aansluitset, G 1½ '' buitendraad met vlakke dichting[9] aanvoer cv-toestel, G 1½ '' wartel met binnendraad

OPMERKING: installatieschade.De cv-installatie kan bij strenge vorst bevriezen door: het uitvallen van de netspanning, onvoldoende gastoe-voer of een toestelstoring.▶ Plaats het cv-toestel in een vorstvrije ruimte.▶ Tap de cv-installatie af indien zij voor langere tijd uit

bedrijf wordt genomen.

6720807034-7.2DDC

1.1.

2.

3.3.

6 720 807 034-003.2DDC

520= =

469

1326

980

140

156

330130

= = 40

6

35

138

4

21

1

9

5

6

8

67

3

6 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Productinformatie2

2.12 Productoverzicht

Afb. 4 TopLine HR 70/100 II met aansluitset

6 720 807 034-02.3DDC

3

5

6

815

17

18

19

20

21

22

23

24

26

25

28

30

29

3127

16

10 11 12 13 149

4

7

2

32

33

30

1

34

Cv-toestel:[1] bedieningspaneel[2] aansluitstrook[3] condensbak[4] automatische ontluchter[5] snelsluiting[6] venturi[7] luchtaanzuigbuis[8] typeplaat[9] gasregelblok[10] aansluiting luchttoevoer

(concentrisch)[11] aansluiting rookgasafvoer[12] meetpunt rookgas[13] rookgastemperatuursen-

sor (alleen Zwitserland)[14] toevoerlucht meetpunt[15] afdekdop, aansluiting

luchttoevoer (parallel)[16] rookgasafvoerbuis[17] ventilator[18] brander[19] ontstekingsunit[20] aanvoertemperatuursen-

sor[21] safetytemperatuursensor[22] druksensor[23] warmtewisselaar[24] retourtemperatuursensor[25] ketelidentificatiemodule

(KIM)[26] borgschroef[27] sifonAansluitset (accessoire):[28] pomp[29] vul- en aftapkraan[30] serviceafsluiter[31] gaskraan[32] aftapkraan[33] manometer[34] overstortventiel

7TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Productinformatie 2

2.13 Elektrisch schema

Afb. 5 Elektrisch schema

[1] ventilator[2] transformator[3] gloeiplug[4] gasregelblok type 70[5] gasregelblok type 100[6] ketelidentificatiemodule (KIM)[7] branderautomaat[8] bedieningspaneel[9] druksensor[10] retourtemperatuursensor[11] rookgastemperatuursensor (af fabriek, alleen Zwitserland)[12] aanvoertemperatuursensor[13] safetytemperatuursensor[14] ionisatiepen[15] aarde

[16] turkoois - externe 3-wegklep, 24 VAC/ max. 6 VA[17] grijs - boilertemperatuursensor[18] blauw - buitentemperatuursensor[19] rood - extern schakelcontact[20] oranje - modulerende regeling of functiemodule[21] groen - aan-uitkamerthermostaat[22] pomp stuursignaal PMW[23] aan-uitschakelaar[24] grijs - boilerpomp 230 VAC, max 250 W[25] wit - voeding 230 VAC, 50 Hz, netstekker[26] oranje - voeding voor 1e functiemodule 230 VAC[27] paars - warmwatercirculatiepomp 230 VAC, max. 250 W[28] groen - pomp aansluitset of extern[29] pomp aansluitset, externe pomp 230 VAC, max. 250 W

6 720 807 034-001.2TD

D17D13D16 C4C3C8C7A8A7A2A1A4A5

G6

G5 F2F1

0V24V

13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

1 2 3 4

0 VA

C24

VA

C

PEPE

10

F2F1

PE

F4F3

PE

G2

G1

PE

L

PE

N

A9C10

B12B13

C9

123

B16B17

C1C2

C14C17

D9D10

A6B2

A11A12

D14D12D11D1D3C16C15

12345

12345

A14A13A16A15

67

24 VAC0 VAC

24 VAC10 VAC10 VAC

230 VAC230 VAC

24 V RAC 12345

D6

D7

24 VAC12

34

D5D8

1

2

3

4

5

6

7

8

12345678

E1E2E3E4E5E6E7E8

B7B3

B6

B14B15 11

1

2

3

4

5

8

7

9

10

12

13

14 15

29

16 1719

20 21 26 2718

23

22

24 25 28

6

8 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Productinformatie2

2.14 Technische gegevens

2.15 Productgegevens over het energieverbruik De productgegevens over het energieverbruik zijn in de gebruiksinstruc-tie opgenomen.

Type 70 100Algemeen Eenheid WaardenNominaal cv-vermogen (50/30 °C) [Pn cond] kW 14,3 – 69,5 20,8 – 99,5Nominaal cv-vermogen (80/60 °C) [Pn] kW 13,0 – 62,6 19,0 – 94,5Nominale belasting G20, G25 (o.w.) [Qn (Hi)] kW 13,3 – 64,3 19,3 – 96,5Nominale belasting G31 (o.w.) [Qn (Hi)] kW 12,9 – 60,9 17,6 – 92,4Rendement G20 (37/30 °C) deellast 30% volgens EN 15502 % 107,8 107,9Rendement G20 (80/60 °C) vollast % 97,4 97,0Stilstandsverliezen volgens EN 15502 % 0,14 0,09Normrendement verwarmingscurve (75/60 °C) % 106,8 106,7Normrendement verwarmingscurve (40/30 °C) % 109,4 109,5Nadraaitijd pomp min 5Restopvoerhoogte ventilator (pmax) Pa 130 220IP-classificatie [IP-klasse] IP X4D (B23, B33: X0D)Toestelklasse volgens EN 15502 B23, B23P, B33,C13, C33, C43, C53, C63, C83, C93Temperatuurclassificatie volgens EN 14471 T120Toestelzekering 230 V, 5AFNetspanning, frequentie [U] 230 V, 50 HzOpgenomen elektrisch vermogen (excl. pomp aansluitset), stand-by / deellast / vollast W 6 / 18 / 82 6 / 25 / 155Toegestane omgevingstemperatuur °C 0 - 40Maximale aanvoertemperatuur [Tmax] °C 90Maximale toegestane cv-waterdruk [PMS] bar 4Hoeveelheid condenswater maximaal l/h 7,6 11,0AansluitingenRookgasafvoer / luchttoevoer concentrisch mm 100/150Rookgasafvoer / luchttoevoer parallel mm 100/100Cv-aanvoer- / retourleiding (cv-toestel) inch G 1½ (bi)Gas (cv-toestel) inch R 1 (bu)Condensafvoer (flexibele afvoerslang) mm 24Instelgegevens volgens EN 13384CO2-percentage bij aardgas G20, laaglast/ vollast % 8,9 / 9,3 8,9 / 9,3CO2-percentage bij aardgas G25, laaglast/ vollast % 8,6 / 9,1 8,8 / 9,3CO2-percentage bij propaan G31, laaglast/ vollast % 9,6 / 9,8 8,6 / 9,7CO-emissie G20 bij vollast ppm 57 100NOx-emissie G20 bij vollast volgens EN 15502 (gemiddeld) mg/kWh 27 48NOx-klasse 5Rookgasdebiet bij max./min. nominaal cv-vermogen g/s 29,8 43,8Rookgastemperatuur bij 80/60 °C, laaglast/vollast °C 57 / 62 57 / 68Rookgastemperatuur bij 50/30 °C, laaglast/vollast °C 34 / 39 34 / 52Drukverschil gas/lucht (op laaglast) Pa -5Maatvoering en gewichtHoogte x breedte x diepte mm 980 x 520 x 465Hoogte x breedte x diepte, inclusief aansluitset mm 1300 x 520 x 465Gewicht kg 70AansluitsetCv-aanvoerleiding inch G1½Cv-retourleiding, buitendraad met vlakke dichting inch G1½Gasleiding inch G 1Opgenomen elektrisch vermogen WILO Stratos PARA 25/1-8, min./max. W 8 / 140

Tabel 2 Technische gegevens

De informatie die is aangegeven tussen blokhaken komt overeen met de informatie op de typeplaat.

9TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Productinformatie 2

2.16 Gasgegevens

Gasverbruik

Dynamische gasdrukken

Aardgas

Propaan

2.17 Hydraulische weerstanden

Afb. 6 Weerstandsgrafiek

[l/h] volumestroom (flow)[mbar] weerstand

2.18 Restopvoerhoogte

Afb. 7 Restopvoerhoogte cv-toestel met aansluitset en keerklep

[A] weerstand cv-toestel[l/h] volumestroom (flow)[mbar] restopvoerhoogte

Afb. 8 Restopvoerhoogte cv-toestel met aansluitset

[A] weerstand cv-toestel[l/h] volumestroom (flow)[mbar] restopvoerhoogte

Maximaal gasverbruik m³/hGassoort type 70 type 100aardgas E, H, Es (G20) 6,81 10,24aardgas LL, L, Ei, (G25) 7,91 11,88propaan 3P (G31) 2,48 3,76

Tabel 3 Gasverbruik

Gassoort Min. [mbar] Max. [mbar]aardgas 2L 20 30aardgas 2LL 18 25aardgas 2E, 2H 17 25propaan 3P 42,5 57,5

Tabel 4 Dynamische gasdrukken

Land Nominale gasdruk [mbar]

Gas-categorie

Gas-familie

Fabrieks-instelling [mbar]

DE 20 2ELL 2E, G20 20

DE 25 2ELL 2LL, G25 25

AT, BA, BG, BY, CH, CZ, DK, EE, ES, GB, GR, HR, IE, IT, KZ, LT, LV, NO, PT, RO, RU, SE, SI, SK, UA

20 2H 2H, G20 20

FR 20/25 2Es 2Es, G20 20

FR 20/26 2Ei 2Ei, G25 ombouw noodzake-lijk

BE 20/25 2E® 2Es, G20 20

LU, PL 20 2E 2E, G20 20

HU 20 2H 2H, G20 25

NL 25 2L 2L, G25 25

Tabel 5 Aardgas

Land Nominale gasdruk [mbar]

Gas-categorie

Gas-familie

Ombouw noodzakelijk

DK 30 3P G31 ja

BE, FR, PT, IT, PL, RO, GR, TR, PL

37 3P G31 ja

AT, DE, LU, EE, LT, LV, SI, HR, RS, RU, BY, HU, UA, KZ

50 3P G31 ja

NL 30, 50 3P G31 geen ombouw mogelijk

CH, ES, CZ, SK 37, 50 3P G31 ja

Tabel 6 Propaan

Eenheid type 70 type 100Benodigde volumestroom bij ΔT = 20 K

l/h 3000 4300

Max. volumestroom l/h 5000Weerstand cv-toestel mbar 170 320

Tabel 7 Hydraulische weerstanden

6720813412-02.1TD

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

[l/h]

[mb

ar]

100

70

6720813412-3.1TD

050

100150200250300350400450500550600650700750800

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

[mb

ar]

[l/h]

[A]

min.

70

100

6720813412-4.1TD

050

100150200250300350400450500550600650700750800

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

[mb

ar]

[l/h]

[A]70

min.

100

10 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Voorschriften3

2.19 Gaskeurlabeling

GaskeurlabelsDit cv-toestel heeft een gaskeurlabel. Dit is een onafhankelijk prestatie-label dat wordt toegekend aan die gasverbruikstoestellen die voldoen aan specifieke eisen met betrekking tot een aantal doelmatigheids-, mi-lieutechnische en comfortaspecten.

Afb. 9 Gaskeurlabel

Het gaskeurlabel is onderverdeeld in de volgende labels:

HR-label (HR = Hoog Rendement verwarming)Dit cv-toestel is geclassificeerd met het HR-label. Dit houdt in dat het rendement van het cv-toestel tijdens cv-bedrijf minimaal 107 % is. Dit betekent dat het cv-toestel energiezuinig is, dus lagere energiekos-ten en beter voor het milieu. Deze waarde mag worden gebruikt bij een EPN-berekening.

SV-label (SV = Schonere Verbranding)Dit cv-toestel heeft een geavanceerde brander. De NOx-uitstoot is hier-door zo laag dat het cv-toestel ruimschoots voldoet aan het SV-label.

3 Voorschriften▶ Neem voor installatie en inbedrijfname alle landspecifieke voor-

schriften en normen in acht.▶ Zorg dat de gehele installatie voldoet aan onderstaande normen,

voorschriften en richtlijnen.

Nummer BeschrijvingDeze installatie-instructie en overige van toepassing zijnde documentatie van de fabrikant

EN 437 Testgassen, testdrukken, installatiecategorieënEN 15502-1 Met gas gestookte centrale verwarmingsketels -

Deel 1: Algemene eisen en beproevingenEN 15502-2-1 Met gas gestookte centrale verwarmingsketels -

Deel 2-1: Specifieke standaard voor type C toestel-len en type B2, B3 en B5-toestellen van een nomina-le warmteinvoer van ten hoogste 1 000 kW

EN 12828 Verwarmingssystemen in gebouwen - Ontwerp voor watervoerende verwarmingssystemen

EN 12831 Verwarmingssystemen in gebouwen - Methode voor de berekening van de ontwerpwarmtebelasting

EN 13384 Schoorstenen - Thermische en dynamische bereke-ningsmethoden - Deel 1: Enkelvoudige schoorstenen

2009/142/EC Gastoestellenrichtlijn92/42/EEC Rendementsrichtlijn2004/108/EC EMC-richtlijn2006/95/EC Laagspanningsrichtlijn98/83/EG Richtlijn betreffende de kwaliteit van water bestemd

voor menselijke consumptieDIN 4726/4729 ZuurstofdiffusiedichtheidAanvullend voor DuitslandEnEG EnergiebesparingsbesluitEnEV Verordening over energiebesparende warmte-isola-

tie en installatietechniek bij gebouwenTabel 8 Normen, voorschriften en richtlijnen

1. BlmSchV Eerste besluit tot doorvoering van de Duitse Federa-le Wet op de Immissiebescherming (besluit voor klei-ne stookinstallaties)

VDE 0100 Opstellen van hoogspanningsinstallaties met nomi-nale spanningen tot 1000 V, ruimten met badkuip of douche

TRF Technische regels voor vloeibaar gasTRGI Technische regels voor gasinstallaties - DVGW werk-

blad G 600ATV Condensaten uit hr-toestellen - nieuwe versie van het

ATV-DVWK werkblad A 251 FeuVO Verwarmingsbesluit van de Duitse deelstatenDVGW G 635 Gastoestellen voor de aansluiting op een luchttoe-

voer-/rookgasafvoersysteem voor overdrukbedrijf (gestandaardiseerde procedure)

Aanvullend voor ZwitserlandSVGW Gasrichtlijn G1: GasinstallatiesAanvullend voor OostenrijkÖVGW-richtlijn G1 of G2 (ÖVGW-TR gas of vloeibaar gas).ÖNORM B 8200

Rook-en uitlaatgasanalyses. Termen met definities. De eisen van de Oostenrijkse deelstaatovereen-komst art. 15a B-VG met betrekking tot emissies en efficiency wordt voldaan.

Aanvullend voor BelgiëNBN D 51-003 Binnenleidingen voor aardgas van de verbruikstoe-

stellen - Algemene bepalingen.NBN B51-006 Binnenleidingen voor commercieel butaan of pro-

paan met een werkdruk van max. 5 bar en plaatsing van het gebruikstoestel - algemene bepalingen.

NBN B61-002 Condenserend cv-toestel met een nominaal warmte-vermogen < 70 kW.

NBN B 61-001 Condenserend cv-toestel met een nominaal warmte-vermogen ≥ 70 kW.

Aanvullend voor ItaliëDM1.12.75 Raccoltar R(2009) INAIL

Nummer Beschrijving

Tabel 8 Normen, voorschriften en richtlijnen

11TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Transport 4

4 Transport

▶ Plaats het verpakte cv-toestel op een steekwagen en zet het cv-toe-stel vast met een spanband.

▶ Transporteer het cv-toestel naar de opstellingsruimte.

Afb. 10 Correct optillen en dragen cv-toestel

5 Montage

5.1 Belangrijke opmerkingenIndien het cv-toestel wordt toegepast in cv-installaties met natuurlijke watercirculatie of een open systeem (het cv-water staat daarbij in ver-binding met de buitenlucht):▶ Monteer een dubbele scheiding (bijvoorbeeld platenwisselaar) tus-

sen het cv-toestel en de cv-installatie.Indien in de cv-installatie kunststofleiding wordt gebruikt, bijvoorbeeld bij vloerverwarming:▶ Pas kunststofleiding toe die zuurstofdiffusiedicht is volgens

DIN 4726/4729.-of-▶ Monteer een dubbele scheiding (bijvoorbeeld platenwisselaar) tus-

sen het cv-toestel en de cv-installatie.

5.2 WaterkwaliteitOngeschikt of vervuild cv- en leidingwater kan leiden tot storingen in het cv-toestel en beschadiging van de warmtewisselaar of de warmwater-voorziening door o.a. slibvorming, corrosie of verkalking. Neem voor aanvullende informatie over waterkwaliteit contact op met de fabrikant. Zie voor contactgegevens de achterzijde van dit document.

▶ Bepaal aan de hand van het meegeleverde “logboek waterkwaliteit” de waterhoeveelheid Vmax:

Indien de hoeveelheid vul- en bijvulwater groter is dan de berekende wa-terhoeveelheid Vmax:▶ Pas waterbehandeling toe volgens het “logboek waterkwaliteit”.Indien de hoeveelheid vul- en bijvulwater kleiner is dan de berekende waterhoeveelheid Vmax:▶ Spoel en reinig de cv-installatie indien nodig.▶ Gebruik uitsluitend onbehandeld leidingwater.▶ Gebruik geen chemische toevoegmiddelen (bijv. inhibitoren of

pH-verhogende en verlagende middelen) anders dan in § 5.2.1 “Toe-voegmiddelen” is aangegeven.

5.2.1 Toevoegmiddelen

De volgende chemische toevoegmiddelen zijn vrijgeven door Bosch Thermotechniek voor gebruik:

▶ Neem voor informatie over concentraties en toepassingen contact op met de leverancier van het toevoegmiddel.

5.3 Uitpakken cv-toestel

▶ Verwijder het verpakkingsmateriaal.▶ Voorkom beschadiging van de aansluitingen.▶ Dek de rookgasafvoer- en luchttoevoeraansluiting aan de bovenzijde

van het cv-toestel af.

5.4 Controleren gassoort▶ Controleer of de gassoort waarop het cv-toestel wordt aangesloten

overeenkomt met de gassoort zoals die vermeld staat op de type-plaat ( afb. 4, [8]).

5.5 Ophangen cv-toestel

Het cv-toestel mag uitsluitend hangend aan de wand of aan een cascade-frame geïnstalleerd worden.

Montage aan de wand▶ Controleer of de wand sterk genoeg is om het gewicht van het cv-toe-

stel te dragen.▶ Breng indien nodig een verstevigingsconstructie aan.▶ Bepaal de plaats van het cv-toestel aan de wand.▶ Teken met behulp van de meegeleverde ophangbeugel de boorgaten

af ( afb. 11).

VOORZICHTIG: lichamelijk letsel en toestelschade door verkeerd tillen.▶ Til het cv-toestel met minimaal 2 personen.▶ Pak het cv-toestel aan de zijkant vast en niet aan het

bedieningspaneel, of aan de rookgasafvoeraanslui-ting ( afb. 10).

WAARSCHUWING: gasexplosie.▶ Sluit de gaskraan voordat aan gasvoerende delen

wordt gewerkt.▶ Controleer na werkzaamheden alle gasvoerende de-

len op dichtheid.

6 720 807 034-004.1DDC

OPMERKING: Toestelschade.▶ Het toevoegen van een afdichtingsmiddel aan het

cv-water is niet toegestaan.

Toepassing ProductnaamDemineralisatie Orben DemineralizationInhibitor Fernox F1

Sentinel X100Antivries Noburst AL

Tabel 9

▶ Verwijder het onderste piepschuimdeel pas nadat het cv-toestel is opgehangen zodat de aansluitingen niet kunnen beschadigen.

OPMERKING: toestelschade door verkeerd tillen.▶ Til het cv-toestel met één hand aan de onderzijde en

de andere hand aan de bovenzijde van het cv-toestel.

12 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Montage5

▶ Monteer de ophangbeugel waterpas aan de wand.

Afb. 11 Monteren ophangbeugel aan de wand

▶ Hang het cv-toestel op door deze in de ophangbeugel te haken.▶ Lijn het cv-toestel met behulp van de stelschroeven [1] en een water-

pas uit.

Afb. 12 Uitlijnen cv-toestel met stelschroef

Montage aan een cascadeframe▶ Lees de installatie-instructie van het cascadesysteem voor informa-

tie over het ophangen van het cv-toestel aan het cascadeframe.

5.6 Verwijderen beschermdoppen

▶ Verwijder de beschermdoppen van de aansluitingen aan de onderzij-de van het cv-toestel.

5.7 Aansluiten cv- en gaszijdig Het cv-toestel kan cv- en gaszijdig op 2 manieren worden aangesloten:• door middel van een aansluitset (accessoire, § 5.8)• zonder aansluitset ( § 5.9).

5.8 Monteren aansluitset (accessoire)

In de aansluitset zijn de volgende componenten opgenomen:• gaskraan;• serviceafsluiters;• drukmeter;• temperatuurmeters;• overstortventiel;• pomp;• vul- en aftapkraan.

Afb. 13 Leveringsomvang aansluitset[1] mantel (isolatie)[2] achterwand (isolatie)[3] retourleiding[4] vlakke pakking 1½ " (2 × )[5] gaskraan[6] T-stuk[7] verbindingsstuk[8] aanvoerleiding

5.8.1 Monteren gaskraan

▶ Dicht de gasaansluiting op het cv-toestel af met een daarvoor goed-gekeurd afdichtmiddel [1].

▶ Monteer de gaskraan [2].

OPMERKING: waterschade.Het cv-toestel kan water bevatten. Dit kan bij het verwij-deren van de beschermdoppen vrijkomen.▶ Houd emmer en dweil bij de hand.

6 720 807 034-027.1TD

1. 2.

3.

4.

6 720 806 792-03.1TD

1

OPMERKING: installatieschade.De aansluitset is uitgevoerd met een 4 bar overstortven-tiel.▶ Vervang deze door een 3 bar overstortventiel (acces-

soire) indien de cv-installatie niet bestand is tegen een cv-waterdruk van 4 bar.

Voorkom bij oudere gasleidingen schade aan het gasre-gelblok.▶ Monteer, volgens DIN 3368, een gasfilter in de gas-

leiding.

6 720 807 034-028.1DDC

2

3

4

5

8

1

7

6

13TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Montage 5

▶ Sluit de gasleiding spanningsvrij aan op de gaskraan.

Afb. 14 Monteren gaskraan

[1] afdichtmiddel[2] gaskraan

5.8.2 Monteren aansluitset▶ Plaats de bij het cv-toestel meegeleverde wartels ( afb. 1, [7]) op

de aanvoer- en retouraansluiting van het cv-toestel.▶ Sluit de aansluitset aan op de aanvoer- en de retouraansluiting van

het cv-toestel.▶ Maak hierbij gebruik van de meegeleverde vlakke pakkingen [1].▶ Sluit de aanvoer- en retourleiding spanningsvrij aan op de aansluit-

set. De minimale diameter van de aanvoer- en retourleiding dient 1½ " (Ø 35 mm) te zijn.

Afb. 15 Monteren aansluitset

5.9 Aansluiten cv-leidingen (zonder aansluitset)

▶ Sluit de aanvoer- en retourleiding spanningsvrij aan op de aansluit-set. De minimale diameter van de aanvoer- en retourleiding dient 1 ½" (Ø 35 mm) te zijn.

5.9.1 Aansluiten gaszijdig▶ Dicht de gasaansluiting op het cv-toestel af met een daarvoor goed-

gekeurd afdichtmiddel [1].▶ Monteer een gaskraan [2] met een minimale diameter van 1".▶ Sluit de gasleiding spanningsvrij aan op de gaskraan.

Afb. 16 Monteren gaskraan

[1] afdichtmiddel[2] gaskraan

5.9.2 Monteren pomp▶ Selecteer een pomp op basis van de technische gegevens

( tabel 2, pag. 8).▶ Houd rekening met de benodigde volumestroom ( tabel 7, pag. 9).Indien geen open verdeler wordt toegepast:▶ Selecteer een pomp die bij de benodigde volumestroom minimaal

200 mbar resterende opvoerhoogte heeft.▶ Monteer de pomp [6] in de retourleiding [5].

Afb. 17 Aansluiten cv-leidingen

[1] aanvoerleiding[2] overstortventiel

OPMERKING: toestelschade door te hoge installatie-druk.▶ Monteer een overstortventiel tussen het cv-toestel

en de serviceafsluiter.

Vergemakkelijk servicewerkzaamheden:▶ Monteer in de aanvoerleiding en in de retourleiding

een serviceafsluiter.

6 720 807 034-06.1DDC

2

1

6 720 807 034-009.1DDC

11

6 720 807 034-005.1DDC

1

2

6720812338-1.1TD

1

9

3 4 3

6

5 8

2

73 3

10

14 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Montage5

[3] serviceafsluiter[4] gaskraan[5] retourleiding[6] pomp[7] keerklep[8] vul- en aftapkraan[9] expansievat[10] vuilfilter

5.10 Monteren open verdelerWanneer bij de benodigde volumestroom ( tabel 7, pag. 9) de reste-rende opvoerhoogte onvoldoende is, moet een open verdeler [1] wor-den geplaatst.

Afb. 18 Opstelling met open verdeler

[1] open verdeler[2] expansievat[3] pomp[4] serviceafsluiter[5] drukverschilregelaar

5.11 Monteren sifon▶ Verwijder de transportstomp.

Afb. 19 Verwijderen transportstomp

▶ Vul de toestelsifon met water.▶ Monteer de toestelsifon.

Afb. 20 Monteren toestelsifon

6720812338-2.1TD

1

2

3 4

45

6 720 807 034-29.1DDC

1.

2.

6 720 807 034-030.1DDC

2.

1.

15TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Montage 5

Met aansluitset▶ Monteer het T-stuk [1] tussen het overstortventiel en de sifon.▶ Monteer de flexibele slang [2].

Afb. 21 Monteren flexibele slang

[1] T-stuk[2] flexibele slang

Zonder aansluitset▶ Monteer de flexibele slang op de sifon.

5.12 Aansluiten condensafvoer

▶ Gebruik voor het afvoeren van het condenswater kunststof rioollei-dingmateriaal met een minimale diameter van Ø32 mm.

▶ Monteer een sifon in de rioolleiding.▶ Monteer horizontale leidingdelen onder afschot naar de standlei-

ding.Hierbij is de maximale lengte van het horizontale leidingdeel 5 m.

▶ Vul de sifon in de rioolleiding.

5.13 Aansluiten expansievat

▶ Verwijder de afdekkap van het aansluitpunt [1].▶ Sluit de aansluitleiding van het expansievat aan op het aansluitpunt.

Afb. 22 Aansluiten expansievat

5.14 Monteren achterwand isolatie▶ Haak de achterwand van de aansluitset in het cv-toestel.

Afb. 23 Monteren achterwand (isolatie)

5.15 Aansluiten luchttoevoer- en rookgasafvoersysteem▶ Sluit de luchttoevoer- en rookgasafvoer aan volgens de bij de rook-

gasafvoeraccessoire geleverde instructie.

OPMERKING: toestelschade.▶ Zorg voor een open verbinding tussen het cv-toestel

en de condensafvoerleiding.

▶ Bepaal de grootte en de voordruk van het expansie-vat aan de hand van de EN 12828.

6 720 807 034-031.1DDC

1

2

6 720 807 034-057.1TD

1

6 720 807 034-058.1TD

16 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Montage5

5.15.1 Type Cxx (gesloten opstelling)Wanneer het cv-toestel als gesloten cv-toestel wordt geïnstalleerd (type Cxx), is de mantel luchtdicht en vormt een deel van de luchttoevoer. Het voorpaneel van de mantel dient dan ook tijdens bedrijf gesloten te zijn. Het cv-toestel kan op een parallel of op een concentrisch rookgasafvoer-systeem worden aangesloten.

5.15.2 Type Bxx (open opstelling)Wanneer het cv-toestel als open cv-toestel wordt geïnstalleerd (type Bxx), wordt de verbrandingslucht uit de opstellingsruimte gebruikt.De opstellingsruimte dient daarom te zijn voorzien van de noodzakelijke luchttoevoeropening.▶ Neem de afzonderlijke voorschriften voor de opstellingsruimte in

acht.

5.15.3 Rookgasafvoermateriaal Als luchttoevoer- en rookgasafvoermateriaal kan kunststof, roestvast staal (rvs) of aluminium worden toegepast, mits geschikt voor hr-toe-stellen en CE-gekeurd.▶ Houd bij toepassing van kunststof rookgasafvoermateriaal rekening

met de temperatuursclassificatie (T120) van het cv-toestel.

5.15.4 Aansluiten concentrisch (Cxx)

Het cv-toestel kan aangesloten worden met concentrisch rookgasafvoer-materiaal Ø 100/150.

Afb. 24 Aansluiten concentrisch

[1] concentrische leiding DN 100/150[2] RGA-adapter 100/150

5.15.5 Aansluiten parallel (Cxx)Het cv-toestel kan met parallel rookgasafvoermateriaal Ø 100/100 wor-den aangesloten. Hierbij wordt de luchttoevoer van de RGA-adapter af-gesloten door middel van een afdichtring [2]. De luchttoevoer wordt aangesloten op de plaats van de afdekkap [4].

Afb. 25 Aansluiten parallel

[1] rookgasafvoerleiding[2] afdichtring[3] luchttoevoerleiding[4] afdekkap[5] RGA-adapter 100/150

5.15.6 Aansluiten enkelpijps (Bxx)

Het cv-toestel kan enkelpijps worden aangesloten met rookgasafvoer-materiaal Ø 100. Om te voorkomen dat vuil in het cv-toestel terecht kan komen, moet de luchttoevoeropening voorzien zijn van een korf (acces-soire).

Afb. 26 Aansluiten enkelpijps

[1] rookgasafvoerleiding[2] luchttoevoerkorf[3] RGA-adapter 100/150

De RGA-adapter wordt bij de bijbehorende Nefit Topline doorvoerset geleverd. Bij een open opstelling zal deze separaat moeten worden besteld.

Dit cv-toestel kan in een overdrukcascadesysteem (B23) worden opgenomen. ▶ Raadpleeg voor het bepalen van de toe te passen dia-

meters de daarvoor beschikbare rookgasafvoerdocu-mentatie. Deze is van het internet te downloaden, zie voor het webadres de achterzijde van dit document.

6 720 619 052-009.1TD

17TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Aansluiten elektrisch 6

5.16 Controleren rookgasafvoerlengteNeem voor uitgebreide technische informatie en specifieke montage-voorschriften contact op met de fabrikant van het rookgasafvoermateri-aal.▶ Controleer, op basis van tabel 10, of het gekozen rookgasafvoer-

trace de maximaal toegestane lengte (Lequiv,max) niet overschrijdt.▶ Tel hiervoor alle rookgasafvoer- en luchttoevoerleidingdelen bij el-

kaar op.

6 Aansluiten elektrisch▶ Neem bij het elektrisch aansluiten ook de documentatie van het aan

te sluiten accessoire en het elektrisch schema (§ 2.13) in acht.

6.1 RegelprincipeHet cv-toestel is geschikt voor aansturing volgens de regelprincipes ruimteregeling en weersafhankelijke regeling.• Bij een ruimteregeling wordt 1 ruimte op de gewenste temperatuur

geregeld door de daar geplaatste regeling (kamerthermostaat). Voor een juiste temperatuurregeling moeten radiatoren zijn uitgevoerd met handbediende radiatorkranen of dienen thermostatische radiatorkranen volledig opengedraaid te zijn ( afb. 27).

• Bij een weersafhankelijke regeling worden alle ruimten geregeld door thermostatische radiatorkranen. De montageplaats van de regeling is dan vrij te kiezen ( afb. 28).

Afb. 27 Regelprincipe ruimteregeling

[1] cv-toestel[2] kamerthermostaat[3] radiatorkraan[4] thermostatische radiatorkraan[5] overige ruimten[6] woonruimte[7] opstellingsruimte

Afb. 28 Regelprincipe weersafhankelijke regeling

[1] cv-toestel[2] kamerthermostaat

Ø type 70 type 100Lequiv,max 80/125 concentrisch 18 23,4

100/150 concentrisch 32 29100 enkelpijps 37,7 29,6100 parallel 37,7 29,6

Luchttoevoer parallelbocht 45° 80 k – –

100 1,2 1,2bocht 90° 80 l – –

100 4,5 4,4buis 1 m 80 j – –

100 1,0 1,0Rookgasafvoer parallelbocht 45° 80 k – –

100 1,2 1,2bocht 90° 80 l – –

100 4,3 4,4buis 1 m 80 j – –

100 1,0 1,0Luchttoevoer/rookgasafvoer concentrischbocht 45° 80 n 0,9 0,9

100 1,2 1,2bocht 90° 80 o 1,9 1,9

100 2,1 2,1buis 1 m 80 m 1,0 1,0

100 1,0 1,0DoorvoersetDakdoor-voer

80/125

s14,8 13,7

100/150 13,5 16,2

Muurdoor-voer

80/125r

12,9 11,6

100/150 11,4 14,1

Tabel 10 Maximale equivalente rookgasafvoerlengte op basis van origi-nele rookgasaccessoires

VOORZICHTIG: elektrische schok.▶ Maak het cv-toestel spanningsloos voordat aan elek-

trische delen wordt gewerkt.

OPMERKING: elektrische kortsluiting.▶ Gebruik alleen originele bekabeling indien deze ver-

vangen moet worden.

Voor het in en uit bedrijf nemen van het cv-toestel moet de netstekker en daarmee de contactdoos (230 VAC, 50 Hz) altijd bereikbaar zijn. De contactdoos moet ge-aard zijn.

▶ Voer alle 24 VAC-aansluitingen op de aansluitstrook uit met een 2-aderige elektriciteitskabel van 0,4 – 0,8 mm².

6 720 807 034-053.1TD

1

2

7 6 5

43

6 720 807 034-069.1TD

1

2

67

5 4

33

8

18 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Aansluiten elektrisch6

[3] thermostatische radiatorkraan[4] overige ruimten[5] woonruimte[6] opstellingsruimte[7] buiten[8] buitentemperatuursensor

6.2 Aansluiten regelingen

Achter de afdekkap bevindt zich de aansluitstrook.▶ Schroef het bedieningspaneel los en hang deze aan het frame.

Afb. 29 Ophangen bedieningspaneel

▶ Verwijder de afdekkap door de vergrendelingen een kwartslag te draaien.

Afb. 30 Verwijderen afdekkap

▶ Sluit de componenten aan op de daarvoor bestemde stekker.

Afb. 31 Aansluitstroken

[1] 24 VAC-aansluitstrook[2] 230 VAC-aansluitstrook

6.3 Monteren trekontlasting▶ Voer de te monteren kabel altijd eerst door een meegeleverde trek-

ontlasting voordat deze aan de stekker wordt bevestigd.▶ Snijd de tule van de trekontlasting af op de maat van de kabel.▶ Voer de te monteren kabel door een meegeleverde trekontlasting.

Afb. 32 Doorvoeren kabel

▶ Bevestig de betreffende stekker aan de kabel▶ Steek de stekker op de aansluitstrook.▶ Draai de schroef van de trekontlasting aan.

Afb. 33 Aandraaien schroef

Elektrotechnische werkzaamheden mogen alleen door elektrotechnici worden uitgevoerd.

6 720 807 034-034.2DDC

2x

6720807034-8.2DDC

45°

6720807034-49.1TD21

6 720 807 034-056.1DDC

A

B

6 720 807 034-059.1TD

19TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Aansluiten elektrisch 6

6.4 Aansluiten aan-uitkamerthermostaatAls aan-uitkamerthermostaat kan elke gangbare potentiaalvrije aan-uit-kamerthermostaat zonder warmteversnellingselement (anticipatie-weerstand) worden aangesloten.▶ Sluit de aan-uitkamerthermostaat aan op de groene stekker van de

aansluitstrook [1]. De maximaal toelaatbare elektrische weerstand van de kabel bedraagt 100 Ω.

Afb. 34 Aansluiten aan-uitkamerthermostaat

6.5 Aansluiten modulerende regelaarDe volgende modulerende regelaars kunnen worden aangesloten:• ModuLine 100-400;• CM10, CM400.

▶ Installeer de modulerende regelaar volgens de bijbehorende instruc-tie.

▶ Sluit de modulerende regelaar aan op de oranje stekker van de aan-sluitstrook [1] (buskabel).

Afb. 35 Aansluiten modulerende regelaar

6.6 Aansluiten extern schakelcontactAls optie kan een extern schakelcontact worden toegepast voor bijvoor-beeld de beveiliging van vloerverwarming tegen een te hoge cv-water-temperatuur.Als het externe schakelcontact wordt geopend, dan wordt het cv-toestel uitgeschakeld en verschijnt in de display van het cv-toestel de displayco-de “8Y”.Als extern schakelcontact kan elk gangbaar, potentiaalvrij schakelcon-tact worden aangesloten.▶ Verwijder de draadbrug op de rode stekker [1].▶ Sluit het externe schakelcontact aan op de rode stekker van de aan-

sluitstrook [1].

Afb. 36 Aansluiten extern schakelcontact

6.7 Aansluiten buitentemperatuursensor

▶ Sluit de buitentemperatuursensor aan op de blauwe stekker van de aansluitstrook [1].

Afb. 37 Aansluiten buitentemperatuursensor

6.8 Aansluiten boilertemperatuursensor▶ Sluit de boilertemperatuursensor aan op de grijze stekker van de aan-

sluitstrook [1].

Afb. 38 Aansluiten boilertemperatuursensor

6.9 Aansluiten 3-wegklepAansluitmogelijkheid voor de 3-wegklep, bijvoorbeeld de 3-wegklep van de aansluitset cv/ww.▶ Sluit de 3-wegklep aan op de turkooise stekker van de aansluitstrook

[1]. Maak hierbij gebruik van de bij de 3-wegklep, meegeleverde adapterkabel.

Neem voor informatie over andere toepasbare regelaars en modules contact op met de fabrikant. Zie voor con-tactgegevens de achterzijde van dit document.

13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

1

6 720 807 034-011.1TD

13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

1

6 720 807 034-012.1TD

Op het cv-toestel kan alleen een buitentemperatuursen-sor worden toegepast die kan worden gecombineerd met de aangesloten modulerende regeling.

13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

6 720 807 034-013.1TD

1

13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

6 720 807 034-014.1TD

1

13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

6 720 807 034-015.1TD

1

20 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Aansluiten elektrisch6

Afb. 39 Aansluiten 3-wegklep

6.10 Aansluiten functiemodule (accessoire)

De functiemodule kan op 2 manieren worden gemonteerd, te weten:• functiemodule in het cv-toestel (maximaal 2);• functiemodule buiten het cv-toestel.

Aansluiten functiemodule in het cv-toestel▶ Neem de aansluitstrook weg.

Afb. 40 Wegnemen aansluitstrook

▶ Monteer de functiemodule.

▶ Plaats de reserve zekering van de module in de houder [1].

Afb. 41 Monteren functiemodule

▶ Verbind de netspanningsaansluiting van de functiemodule met de aansluiting op de aansluitstrook [1]. Gebruik hiervoor de met de functiemodule meegeleverde netkabel.

Afb. 42 Aansluiten netspanning

Aansluiten meerdere functiemodules▶ Verbind de EMS-bus van de 1e functiemodule met de EMS-bus van

de 2e functiemodule. Gebruik hiervoor de met de functiemodule meegeleverde EMS-buskabel [4].

▶ Verbind de netspanningsaansluiting van de 2e functiemodule met de netspanningsaansluiting van de 1e functiemodule. Gebruik hiervoor de met de functiemodule meegeleverde netkabel [5].

Afb. 43 Aansluiten meerdere functiemodules

[1] 1e functiemodule

Neem voor de montage en de combinatiemogelijkheden van de functiemodules de bijbehorende montage-in-structies van de functiemodules in acht.

13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

6 720 807 034-016.1TD

1

6 720 807 034-060.1TD

A

B

A

B

6 720 807 034-019.1DDC

CLICK

1.

2.1

6 720 807 034-048.1TD

11

6 720 807 034-047.1TD

1 2

4

5

3

21TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Bediening 7

[2] 2e functiemodule[3] aansluitstrook cv-toestel[4] EMS-buskabel[5] netkabel

6.11 Aansluiten boilerpompWanneer een boiler in een secundaire groep of achter een platenwisse-laar wordt geïnstalleerd, kan de voeding van de boilerpomp op het cv-toestel worden aangesloten. Hierdoor schakelt de pomp automatisch mee met de warmwatervraag.▶ Sluit de boilerpomp aan op de grijze stekker van de aansluitstrook

[1].

Afb. 44 Aansluiten boilerpomp

6.12 Aansluiten warmwatercirculatiepompWanneer er gebruik wordt gemaakt van een warmwatercirculatieleiding kan de warmwatercirculatiepomp op het cv-toestel worden aangeslo-ten. De warmwatercirculatiepomp wordt door de op het cv-toestel aan-gesloten regeling aangestuurd. ▶ Controleer aan de hand van de bij de regeling geleverde handleiding

of deze functie wordt ondersteund.▶ Sluit de warmwatercirculatiepomp aan op de paarse stekker van de

aansluitstrook [1].

Afb. 45 Aansluiten warmwatercirculatiepomp

6.13 Aansluiten cv-pompMet aansluitset:▶ Sluit het stuursignaal van de pomp aan op de witte stekker van de

aansluitstrook [1].▶ Verwijder de groene stekker[2] van de aansluitstrook.▶ Sluit de voedingskabel van de pomp aan op de aansluitstrook [2].▶ Zet beide kabels vast met de aan de kabel voorgemonteerde trekont-

lastingen.Zonder aansluitset:▶ Schuif een trekontlasting (meegeleverd) over de voedingskabel van

de pomp.

▶ Sluit de voedingskabel van de pomp aan op de groene stekker van de aansluitstrook [2].

Afb. 46 Aansluiten pomp aansluitset

6.14 Monteren stekker (indien niet voorgemonteerd)▶ Monteer de stekker aan de netkabel van het cv-toestel.

Afb. 47 Monteren stekker

[1] nul (blauw)[2] aarde (groen/geel)[3] fase (bruin)

7 Bediening

Afb. 48 Bedieningspaneel

[1] aan-uitschakelaar[2] resettoets[3] servicebedrijftoets[4] infotoets[5] display[6] menutoets[7] pijltoets omlaag [8] pijltoets omhoog[9] Service ConnectorHet cv-toestel is aan de voorzijde voorzien van een bedieningspaneel met de volgende elementen:

6 720 807 034-022.1TD

11

6 720 807 034-021.1TD

11

LPE

N

6 720 807 034-020.1TD

211

6 720 807 034-075.1TD

1

2

3

6720

8136

80-1

.1T

D

1 2 3 54 986 7

22 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Bediening7

Aan-uitschakelaarMet de aan-uitschakelaar [1] kan het cv-toestel worden in- of uitgescha-keld. De netvoeding wordt niet onderbroken.

Resettoets cMet de resettoets [2] kan bij bepaalde storingen het cv-toestel worden herstart ( hoofdstuk 12, pag. 35).

Servicebedrijftoets dMet de servicebedrijftoets [3] kan de installateur voor het uitvoeren van metingen het cv-toestel handmatig in bedrijf nemen.

Infotoets LMet de infotoets [4] kan de status van het cv-toestel worden uitgelezen.

DisplayOp de display [5] kunnen displaywaardes, displayinstellingen en displaycodes worden afgelezen.Nadat de netstekker in de contactdoos is gestoken, licht de display op en worden alle symbolen kort in de display weergegeven.

Menutoets OMet de menutoets [6] wordt het instelmenu geopend en kunnen instel-lingen worden aangepast.

Pijltoetsen N MMet de pijltoetsen [7,8] kan door de verschillende menu's worden door-lopen. Druk op een pijltoets om een instelling of een waarde te verande-ren.

Service ConnectorMogelijkheid om een extern diagnosetool op aan te sluiten [9].

7.1 Infomenu

In het infomenu kunnen gegevens worden uitgelezen over de status van het cv-toestel. Ga als volgt te werk:▶ Druk op de toets L om het infomenu te openen.▶ Loop met de toets L door het menu om de gewenste gegevens uit

te lezen.▶ Druk op de toets L om het infomenu te sluiten.

7.2 Instelmenu▶ Druk op de toets O om het instelmenu in te gaan.▶ Loop met de pijltoetsen M N door het instelmenu.▶ Open een instelling door de toets O in te drukken. Zodra de instel-

ling knippert kan deze worden gewijzigd.▶ Wijzig de instelling door middel van de pijltoetsen M N.▶ Druk op de toets O om de gewijzigde instelling op te slaan.

De instelling stopt met knipperen.De getoonde displayweergaven zijn de fabrieksinstellingen.

DisplayweergavenDisplayweergave bij het inschakelen van het cv-toestel (ca. 1 sec.)

20.0 Gemeten cv-watertemperatuur [°C].p2.0 Gemeten cv-waterdruk [bar].

Deze weergave gaat knipperen zodra de cv-waterdruk te laag is.

C Servicebedrijf

B Brander actief

R In cv-bedrijf

S In warmwaterbedrijf

I De cv-pomp draait

T Weergave buitentemperatuur.Er is een vergrendelende storing opgetreden of het cv-toestel heeft ser-vice nodig.

Tabel 11 Displayweergaven

Na enkele minuten inactiviteit zal het menu automatisch worden gesloten en wordt teruggekeerd naar het beginscherm.

InfomenuDe tekst “info” wordt gedurende 1 seconde weergegeven.

Ingestelde maximale cv-watertemperatuur tij-dens cv- en servicebedrijf [°C].Bij een uitgeschakeld cv-bedrijf wordt in de display “OFF” weergegeven. Ingestelde warmwatertemperatuur [°C].

Weergave van een servicecode ( hoofdstuk 12).

Weergave van een bedrijfs- of storingscode ( hoofdstuk 12).

Weergave van een bedrijfs- of storingscode ( hoofdstuk 12).

Gemeten cv-waterdruk [bar].

Gemeten cv-watertemperatuur [ºC].

Buitentemperatuur [ºC].(alleen zichtbaar bij een aangesloten buiten-temperatuursensor).

Berekende cv-watertemperatuur (setpoint) [ºC] tijdens cv-bedrijf R of warmwaterbe-drijf S.

Gemeten ionisatiestroom [μA].

Actueel brandervermogen [%] tijdens cv-be-drijf R of warmwaterbedrijf S.

Actueel pomptoerental [%].

Tabel 12 Infomenu

23TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Bediening 7

7.3 Servicebedrijf

Met het servicebedrijf kan het cv-toestel in cv-bedrijf worden genomen voor het uitvoeren van metingen.▶ Zorg dat het cv-toestel zijn warmte kwijt kan.▶ Start het servicebedrijf door 5 seconden de toets d ingedrukt te

houden. Het schoorsteenvegersymbool C [1] verschijnt in de display.

▶ Het servicebedrijf is nu gedurende 30 minuten actief op 100 % cv-vermogen.

▶ Wijzig het cv-vermogen (in %) met de pijltoetsen M N.▶ Voer de gewenste meting uit.▶ Stop het servicebedrijf door de toets d ingedrukt te houden.

Afb. 49 Displayweergave bij servicebedrijf

7.4 HistoriemenuIn het historiemenu kunnen de laatste 3 opgetreden vergrendelende sto-ringscodes worden uitgelezen.Ga als volgt te werk:▶ Open het historiemenu door de toets L 5 seconden lang ingedrukt

te houden.▶ Druk de pijltoets M of N en lees de gewenste storingscode uit.

De storingscodes worden in chronologische volgorde (“Log1” tot “Log3”) weergegeven. Zie hoofdstuk 12 voor een compleet overzicht van de displaycodes en hun betekenis.

▶ Druk op de toets L om het historiemenu te verlaten en terug te keren naar het beginscherm.

Afb. 50 Storingshistorie

InstelmenuDe tekst “menu” wordt gedurende 1 seconde weergegeven.

Cv-bedrijf is ingeschakeld.Instelling: On = aan, Off = uit.

▶ Stel de maximale cv-watertemperatuur in aan de hand van het type cv-installatie.

Instelbereik: 30 - 90 °C.Voorbeeldinstellingen:• 40 °C vloerverwarming• 75 - 85 °C radiatoren• 85 °C convectoren.▶ Pas het maximale cv-vermogen voor de cv-

installatie aan.Tijdens het wijzigen van de instelling wordt het cv-vermogen in % weergegeven.Instelbereik: 0 - 100%.Warmwaterbedrijf is uitgeschakeld.Instelling:• Comf: warmwaterbedrijf is ingeschakeld• ECO: warmwaterbedrijf is ingeschakeld• Off: warmwaterbedrijf is uitgeschakeld.▶ Stel, in overleg met de gebruiker, de

gewenste warmwatertemperatuur in.Instelbereik: 30 - 80 °C.Om legionella-vorming te voorkomen:▶ Stel de warmwatertemperatuur in op mini-

maal 60 °C in.▶ Minimale pomptoerental naar behoefte aan-

passen.Instelbereik: 30 % - max. (instelling max. parameter).▶ Het minimale pomptoerental verhogen,

wanneer delen van de cv-installatie ontoe-reikend warm worden.

▶ Maximale pomptoerental naar behoefte aan-passen.

Instelbereik:min. (instelling min. parameter):• TopLine HR 70 II - 65%• TopLine HR 100 II - 83%▶ Reduceer bij hinderlijke stromingsgeluiden

het maximale pomptoerental.Nadraaitijd van de pomp na het cv-bedrijf [min].Instelbereik: 1 - 60 min./24 uur.

Tabel 13 Instelmenu

Tijdens het servicebedrijf is warmwaterbedrijf niet mo-gelijk. Het servicebedrijf schakelt na 30 minuten auto-matisch uit. Instellingen die tijdens het servicebedrijf zijn gewijzigd worden dan ongedaan gemaakt.

6 720 641 179-017.1TD

1

2

3

6720

8134

12-5

.1T

D

24 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Inbedrijfname8

7.5 ToetsblokkeringOm het ongewenst wijzigen van de instellingen door onbevoegden te voorkomen, kan het instelmenu worden geblokkeerd. Ga hierbij als volgt te werk:

Activeren▶ Druk de toetsen N en M 5 seconden lang gelijktijdig in.

Het woord “Lock” verschijnt gedurende 5 seconden in de display ( afb. 51). Het infomenu blijft uitleesbaar.

Afb. 51 Lock

DeactiverenDe L-toets en c-toets zijn nog actief. Om het kinderslot te ontgren-delen druk weer 5 seconden lang gelijktijdig de toetsen N en M in, totdat het woord “Lock” is verdwenen.

8 Inbedrijfname

▶ Vul tijdens de inbedrijfname het inbedrijfnameprotocol in ( § 8.17).

8.1 Vullen cv-installatie

▶ Open alle radiatorkranen.▶ Draai het dopje van de automatische ontluchter ( § 2.12, afb. 4)

aan de linker bovenzijde van de warmtewisselaar open.▶ Open de serviceafsluiters ( § 2.12, afb. 4).▶ Gebruik de vul- en aftapkraan om de cv-installatie te vullen.▶ Vul de cv-installatie tot een druk van ongeveer 2 bar en sluit de vul-

kraan.▶ Ontlucht de radiatoren.▶ Vul de cv-installatie opnieuw tot een druk van 2 bar.▶ Steek de netstekker in de contactdoos.▶ Open de gaskraan.▶ Neem het cv-toestel in bedrijf.

8.2 Ontluchten gasleiding▶ Ontlucht de gasleiding.

8.3 Controleren rookgasafvoersysteem

▶ Controleer of het cv-toestel is aangesloten op een rookgasafvoersys-teem zoals voorgeschreven in het bijbehorende rookgasafvoerdocu-ment.

8.4 Instellen cv-vermogenVia het instelmenu kan het vermogen van het cv-toestel worden aange-past op de warmtebehoefte. Ga als volgt te werk:▶ Stel het vermogen via het instelmenu in ( § 7.2).

Maak hierbij gebruik van de onderstaande tabel.

8.5 Instellen maximale cv-watertemperatuur▶ Stel in het instelmenu de gewenste maximale cv-watertemperatuur in

( § 7.2).

8.6 Instellen pomp aansluitset

▶ Zet de rode knop op de voorzijde van de pomp op de stand “Ext. in”.▶ Stel in het instelmenu de nadraaitijd van de pomp in ( § 7.2).

8.7 In-/uitschakelen warmwaterbedrijfIndien er een boilertemperatuursensor op het cv-toestel is aangesloten, kan gebruik worden gemaakt van de mogelijkheid om de warmwater-functie in en uit te schakelen.▶ Stel het warmwaterbedrijf in volgens het instelmenu ( § 7.2).

WAARSCHUWING: gaslekkage.▶ Controleer na werkzaamheden alle gasvoerende

delen op dichtheid.

OPMERKING: toestelschade.▶ Houd bij het vullen van de cv-installatie rekening met

de waterkwaliteit ( § 5.2).

Bij de eerste inbedrijfstelling komt het cv-toestel in bedrijf, zodra de installatiedruk hoger dan 0,8 bar is. Na een drukdaling tot onder de 0,2 bar komt het cv-toestel niet meer in bedrijf.

6 720 614 523-133.2TD

VOORZICHTIG: rookgaslekkage.▶ Controleer na werkzaamheden alle rookgasvoerende

delen op dichtheid.

Display Cv-vermogen[%] type 70 type100L20 14,3 20,8L25 17,75 25,7L30 21,2 30,6L35 24,65 35,6L40 28,1 40,5L45 31,55 45,4L50 35 50,3L55 38,45 55,2L60 41,9 60,2L65 45,35 65,1L70 48,8 70,0L75 52,25 74,9L80 55,7 79,8L85 59,15 84,7L90 62,6 89,7L95 66,05 94,6

L – – 69,5 99,5Tabel 14 Cv-vermogen procentueel [kW]

Voor een juiste werking van de cv-installatie dient de pomp te worden aangestuurd door de branderautomaat. Hiervoor dient de instelling van de pomp op de midden-stand te worden ingesteld.

25TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Inbedrijfname 8

8.8 Instellen warmwatertemperatuur

Indien er een boilertemperatuursensor op het cv-toestel is aangesloten kan de warmwatertemeratuur op het cv-toestel worden ingesteld.▶ Stel in het instelmenu de gewenste warmwatertemperatuur in

( § 7.2).

8.9 Meten gasvoordrukMeet de gasvoordruk tijdens bedrijf van de brander bij vollast. Ga als volgt te werk:▶ Neem het cv-toestel uit bedrijf.▶ Verwijder de mantel.▶ Sluit de gaskraan.▶ Zorg dat de cv-installatie zijn warmte kwijt kan.▶ Draai de gasvoordrukmeetnippel [1] 2 slagen open.

Afb. 52 Openen gasvoordrukmeetnippel op cv-toestel - type 70

Afb. 53 Openen gasvoordrukmeetnippel op cv-toestel - type 100

▶ Zet de manometer op “0”.

▶ Sluit de meetslang aan op de plusaansluiting van de manometer en de gasvoordrukmeetnippel [1].

Afb. 54 Aansluiten manometer op cv-toestel - type 70

Afb. 55 Aansluiten manometer op cv-toestel - type 100

▶ Open de gaskraan.▶ Neem het cv-toestel in bedrijf.▶ Zorg dat het cv-toestel zijn warmte kwijt kan.▶ Start het servicebedrijf (§ 7.3).▶ Stel het cv-vermogen in op 100%.▶ Meet de gasvoordruk.▶ Neem de waarde op in het onderhoudsprotocol.▶ Controleer of de gemeten waarde niet lager is dan de toegestane

waarde ( tabel 4, pag. 9).

▶ Neem het cv-toestel uit bedrijf.▶ Sluit de gaskraan.▶ Verwijder de manometer.▶ Sluit de gasvoordrukmeetnippel.▶ Open de gaskraan.▶ Neem het cv-toestel in bedrijf.▶ Controleer het cv-toestel op gasdichtheid.

WAARSCHUWING: verbrandingsgevaar.Heet water kan zware brandwonden veroorzaken.▶ Wijs de bewoners op het risico op brandwonden.▶ Monteer in de warmwaterleiding tussen het cv-toe-

stel en het eerste tappunt een thermostatisch meng-ventiel.

6 720 807 034-61.1DDC

1

6 720 807 034-024.1DDC

1

Onder of boven deze waarden mag geen inbedrijfname plaatsvinden. De oorzaak moet worden vastgesteld en de storing worden verholpen. Als dit niet mogelijk is, gas-zijdig blokkeren en contact opnemen met de plaatselijke gasleverancier.

6 720 807 034-62.1DDC

1

6 720 807 034-025.1DDC

1

26 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Inbedrijfname8

8.10 Meten gas-luchtverhouding

▶ Neem het cv-toestel uit bedrijf.▶ Sluit de gaskraan.▶ Draai de branderdrukmeetnippel [1] 2 slagen open.

Afb. 56 Openen branderdrukmeetnippel op cv-toestel - type 70


▶ Sluit de manometer aan.▶ Stel de manometer op “0”.

Houd gedurende de meting de manometer op dezelfde hoogte.▶ Open de gaskraan.▶ Neem het cv-toestel in bedrijf.▶ Zorg dat het cv-toestel zijn warmte kwijt kan.▶ Start het servicebedrijf ( § 7.3).▶ Stel het cv-vermogen in op de minimale waarde (laaglast).▶ Meet de gas-luchtverhouding.Dit drukverschil dient bij laaglast tussen de -10 en 0 Pa (-0,10 en 0,00 mbar) te liggen. Buiten deze waarden moet het gasregelblok worden vervangen.▶ Noteer de meetwaarde in het onderhoudsprotocol ( § 11.15,

pag. 34).▶ Stop het servicebedrijf.▶ Neem het cv-toestel uit bedrijf.▶ Sluit de gaskraan.

▶ Verwijder de manometer.▶ Sluit de meetnippel.▶ Open de gaskraan.▶ Neem het cv-toestel in bedrijf.

8.11 Meten CO- en CO2-gehalte

▶ Neem het cv-toestel uit bedrijf.▶ Verwijder het afdekkapje van het rookgasafvoermeetpunt [1].

Afb. 58 Verwijderen afdekkapje rookgasafvoer

[1] rookgasafvoermeetpunt[2] luchttoevoermeetpunt▶ Sluit het rookgasanalyseapparaat aan op het meetpunt.▶ Neem het cv-toestel in bedrijf.▶ Zorg dat het cv-toestel zijn warmte kwijt kan.▶ Start het servicebedrijf (§ 7.3).▶ Meet het CO-gehalte.▶ Stel vast wat de oorzaak van een eventueel hoog CO-gehalte is en

neem deze weg.▶ Noteer het CO-gehalte in het onderhoudsprotocol ( § 11.15).▶ Stel het cv-vermogen in op 100%.▶ Meet het CO2-gehalte.▶ Noteer het CO2-gehalte in het onderhoudsprotocol ( § 11.15).▶ Stel het cv-vermogen in op laaglast.▶ Meet het CO2-gehalte.▶ Noteer het CO2-gehalte in het onderhoudsprotocol ( § 11.15).▶ Stop het servicebedrijf.▶ Neem het cv-toestel uit bedrijf.▶ Verwijder het rookgasanalyseapparaat.▶ Monteer het afdekkapje van het rookgasafvoermeetpunt.▶ Neem het cv-toestel in bedrijf.

OPMERKING: schade aan het cv-toestel door onjuiste afstelling.De betrouwbaarheid van het gasregelblok is dusdanig hoog dat afstelling niet nodig is:• De gas-luchtverhouding mag alleen worden geme-

ten.• Wanneer de meetwaarde buiten de aangegeven

waarden ligt zal het gasregelblok moeten worden vervangen.

6 720 807 034-67.1DDC

1

6 720 807 034-066.1DDC

1

Het CO-gehalte van de rookgassen, uitgaande van een verbranding zonder luchtovermaat, moet onder de 400 ppm of 0,04 Vol.-% liggen. Indien het CO-gehalte rond of boven de 400 ppm ligt, dan moet de oorzaak gezocht worden in vervuiling van de brander, een defect van de brander of recirculatie van de rookgassen.

6 720 807 034-63.2DDC

21

27TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Inbedrijfname 8

8.12 Meten ionisatiestroom▶ Neem het cv-toestel uit bedrijf.▶ Trek de stekkerverbinding los van de ionisatiekabel.▶ Sluit de multimeter op beide kanten van de stekkerverbinding aan (in

serie).

Afb. 59 Aansluiten multimeter

▶ Stel het bereik van de multimeter in op μA.▶ Neem het cv-toestel in bedrijf.▶ Zorg dat het cv-toestel zijn warmte kwijt kan.▶ Start het servicebedrijf (§ 7.3).▶ Stel het cv-vermogen in op de minimale waarde (laaglast).▶ Meet de ionisatiestroom.

▶ Noteer de waarde in het onderhoudsprotocol ( § 11.15).▶ Stop het servicebedrijf.▶ Neem het cv-toestel uit bedrijf.▶ Verwijder de multimeter.▶ Monteer de stekkerverbinding van de ionisatiekabel.▶ Neem het cv-toestel in bedrijf.

8.13 Controleren gasdichtheid

▶ Start het servicebedrijf (§ 7.3).▶ Controleer, zodra de LED “brander aan” oplicht ( afb. 48, [6]), alle

gasvoerende delen met een goedgekeurd lekdetectiemiddel.

▶ Controleer de rubberen dichting [1] bij gloeiplug en ionisatie-elek-trode op lekdichtheid.

Afb. 60 Controleren gastraject

▶ Stel vast wat de oorzaak van een eventuele lekkage is en neem deze weg.

▶ Stop het servicebedrijf.

8.14 Controleren werking cv-toestel▶ Zet de aangesloten regeling vragend en controleer of het cv-toestel

na enkele minuten begint te branden voor cv-bedrijf.▶ Indien van toepassing: draai een warmwaterkraan open en contro-

leer de warmwatertemperatuur en de taphoeveelheid.

8.15 Afsluitende werkzaamheden▶ Monteer de mantel.▶ Vul het inbedrijfnameprotocol in.

8.16 Gebruiker informeren▶ Maak de gebruiker vertrouwd met de cv-installatie en de bediening

van het cv-toestel.▶ Maak de gebruiker duidelijk op welke wijze de cv-installatie moet

worden gevuld.▶ Wijs de gebruiker erop, dat hijzelf geen wijzigingen, reparaties of

onderhoud mag uitvoeren.▶ Bevestig de inbedrijfstelling in het protocol ( § 8.17).▶ Overhandig de technische documentatie aan de gebruiker.

8.17 Inbedrijfnameprotocol▶ Uitgevoerde werkzaamheden ter inbedrijfstelling ondertekenen en

datum noteren.

De ionisatiestroom dient minimaal 3 μA te zijn▶ Controleer bij een lagere waarde de gas-luchtverhou-

ding en de ionisatie-electrode.

OPMERKING: schade aan het cv-toestel door kortslui-ting.▶ Dek, bij gebruik van gaslekzoekspray, de stekkers en

elektrische kabels af.

6 720 807 034-64.1DDC

1.2.

Werkzaamheden inbedrijfstelling Pag.Meetwaar-den

Opmer-kingen

1. Cv-installatie vullen en ontluchten.• expansievat inlaatdruk

(installatie-instructie expansie-vat in acht nemen);

• vuldruk van de cv-installatie.

24

7

_________ bar

_________ bar2. Gassoort controleren aan de hand

van de typeplaat. 8

3. Gasleiding ontluchten. 24

4. Verbrandingslucht-rookgasaan-sluiting controleren. 24

Tabel 15 Inbedrijfnameprotocol

6 720 807 034-65.1DDC

1

28 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Uitbedrijfname9

9 Uitbedrijfname

9.1 Standaard uitbedrijfname▶ Neem de netstekker uit de contactdoos.▶ Sluit de gaskraan.▶ Sluit de serviceafsluiters.

9.2 Uitbedrijfname bij vorstgevaarIndien het cv-toestel ingeschakeld blijft:▶ Stel de nadraaitijd van de pomp in op 24 uur ( § 7.2 “Instelmenu”).▶ Zorg dat er voldoende doorstroming mogelijk is over alle verwar-

mingselementen.Indien het cv-toestel wordt uitgeschakeld:▶ Neem de netstekker uit de contactdoos.▶ Sluit de gaskraan.▶ Tap de gehele cv-installatie af.▶ Tap, indien aanwezig, de gehele drinkwaterinstallatie af.

10 Milieubescherming en afvalverwerkingMilieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch Groep. Productkwaliteit, economische rendabiliteit en milieubescherming zijn gelijkwaardige doelen voor ons. Milieuwet- en regelgeving worden strikt nageleefd. Ter bescherming van het milieu passen wij, met inachtne-ming van economische aspecten, de best mogelijke technieken en mate-rialen toe.

VerpakkingenBij het verpakken zijn we betrokken bij de landspecifieke recyclingsyste-men, die een optimale recycling waarborgen. Alle gebruikte verpak-kingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar.

RecyclenCv-toestellen bevatten waardevolle stoffen die moeten worden gerecy-cled. De componenten zijn makkelijk te scheiden en kunststofdelen zijn gekenmerkt. Daardoor kunnen ze respectievelijk gesorteerd, gerecycled en afgevoerd worden.

11 Inspectie en onderhoudOm het rendement van het cv-toestel op niveau te houden en om moge-lijke technische problemen te voorkomen, moet het cv-toestel minimaal eens per 2 jaar worden geïnspecteerd en onderhouden.

11.1 Belangrijke opmerkingenDe volgende meetapparaten en gereedschappen zijn nodig:• drukmeter met een meetnauwkeurigheid van 0,01 mbar.▶ Monteer alleen originele onderdelen.▶ Controleer tijdens de werkzaamheden alle losgenomen afdichtringen

en pakkingen op beschadiging, vervorming of veroudering en vervang deze indien nodig.

11.2 Demonteren gas-luchtunit▶ Verwijder de voedingsstekker en het stuursignaal van de ventilator.

Afb. 61 Verwijderen voedingsstekker van ventilator

5. Cv-toestel instellen:• vermogen ingesteld• aanvoertemperatuur ingesteld• pompnadraaitijd ingesteld

242424

6. Gasvoordruk gemeten. 25

7. Gas-luchtverhouding gemeten. 26

8. CO2-gehalte gemeten. 26

9. Gasdichtheid controleren. 27

10. Werking cv-toestel controleren. 27

11. Mantel monteren. 27

12. Gebruiker informeren, technische documentatie overhandigen.

27

Vakkundige inbedrijfstelling bevestigen

Firmastempel/handtekening/datum

Werkzaamheden inbedrijfstelling Pag.Meetwaar-den

Opmer-kingen

Tabel 15 Inbedrijfnameprotocol

WAARSCHUWING: gasexplosie.▶ Sluit de gaskraan voordat aan gasvoerende delen

wordt gewerkt.▶ Controleer na werkzaamheden alle gasvoerende de-

len op dichtheid.

VOORZICHTIG: rookgasvergiftiging.▶ Controleer na werkzaamheden alle rookgasvoerende

delen op dichtheid.

VOORZICHTIG: elektrische schok.▶ Voorkom bij het meten en afstellen van het cv-toestel

aanraking met: de branderautomaat, de ventilator en de pomp. Dit zijn 230 V-onderdelen.

▶ Maak het cv-toestel spanningsloos voordat aan elek-trische delen wordt gewerkt.

6 720 807 034-042.2DDC

29TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Inspectie en onderhoud 11

▶ Verwijder de gasslang

Afb. 62 Verwijderen gasslang

▶ Neem de luchtaanzuigbuis van de ventilator los.

Afb. 63 Losnemen luchtaanzuigbuis (loep: type 70)

▶ Open de 4 snelsluitingen van de branderdeksel.De snelsluitingen staan onder spanning.

Afb. 64 Openen snelsluitingen

▶ Verwijder de gas-luchtunit met branderdeksel.

Afb. 65 Verwijderen gas-luchtunit met branderdeksel

11.3 Reinigen brander▶ Verwijder de branderpakking en vervang deze indien nodig.

Afb. 66 Verwijderen branderpakking

6 720 807 034-043.1DDC

6 720 807 034-36.1DDC

2.

1.

6 720 807 034-037.1DDC

6 720 807 034-038.1DDC

1.2.

6 720 807 034-039.1DDC

1.

2.

30 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Inspectie en onderhoud11

▶ Verwijder de brander.

Afb. 67 Verwijderen brander

▶ Controleer de brander en de gasverdeelplaat op vervuiling en scheur-vorming.

▶ Reinig de brander indien nodig met perslucht of een zachte borstel.

11.4 Reinigen warmtewisselaar

▶ Dek de ontstekingsunit af.▶ Reinig de warmtewisselaar.▶ Spoel indien nodig de warmtewisselaar uit met water.▶ Reinig de warmtewisselaar bij extreme vervuiling met Nefit Protector

(TAB2).

Afb. 68 Reinigen warmtewisselaar

11.5 Controleren ontstekingsunit

▶ Controleer de ontstekingsunit op slijtage, beschadiging of vervuiling en vervang indien nodig.

Afb. 69 Controleren ionisatie-elektrode

▶ Plaats, bij het vervangen van de ionisatie-elektrode of gloeiplug, een nieuwe pakking [3] en afdekplaat met pakking [4].

Afb. 70 Vervangen ontstekingsunit

[1] gloeiplug[2] ionisatie-elektrode[3] pakking[4] afdekplaat met pakking[5] moer

OPMERKING: schade aan het cv-toestel.▶ De warmtewisselaar is voorzien van een coating.

Voorkom beschadiging van deze coating.▶ Maak bij het reinigen van de diverse onderdelen

daarom géén gebruik van een staalborstel, uienkam en dergelijke.

6 720 807 034-040.1DDC

1.

2.

6 720 641 177-007.2DDC

OPMERKING: beschadiging van de gloeiplug.De gloeiplug is gemaakt van breekbaar materiaal.▶ Voorzichtig behandelen.

OPMERKING: toestelschade.Door een verminderde werking van de pakkingen in de ontstekingunit kan er mogelijk schade aan het cv-toestel ontstaan.▶ Vervang daarom elke 4 jaar de pakking ( afb. 70,

[3]) en de afdekplaat met pakking ( afb. 70, [4]).

7 746 800 040-128.2TD

6 720 803 968-054.2TD

5

1

23

4

5

31TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)


▶ Plaats de brander [1] terug met de inkeping [3] aan de rechterzijde.▶ Leg de pakking [2] goed aansluitend op de brander.

Afb. 71 Plaatsen brander met pakking

[1] brander[2] pakking[3] inkeping▶ Monteer de branderdeksel met gas-luchtunit in omgekeerde volgor-

de terug.

11.6 Reinigen sifon▶ Neem de flexibele slang en het eventuele T-stuk los van de sifon.▶ Draai de wartel [1] in het cv-toestel volledig los.▶ Verwijder de sifon [2].

Afb. 72 Verwijderen toestelsifon

[1] wartel[2] sifon▶ Spoel de sifon uit.▶ Vul de sifon volledig met water.▶ Plaats de sifon terug.▶ Draai de wartel handvast aan.

11.7 Reinigen condensbakIndien de sifon is vervuild kan desgewenst de condensbak worden geïnspecteerd en gereinigd.▶ Trek de condensleiding naar beneden en draai deze naar achteren.

Afb. 73 Verwijderen condensleiding

▶ Open de 2 snelsluitingen.

Afb. 74 Openen snelsluitingen condensbak

6 720 807 034-041.1DDC

3

2

1

6 720 807 034-035.1DDC

1

2

6 720 807 034-44.1DDC

6 720 807 034-045.1DDC

1.

2.

32 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)


▶ Verwijder de condensbak.

Afb. 75 Verwijderen condensbak

▶ Reinig de condensbak.▶ Controleer de pakking tussen de condensbak en de warmtewisselaar

op beschadiging en vervang deze indien nodig.▶ Plaats de condensbak onder de warmtewisselaar.▶ Druk de condensbak naadloos tegen de wisselaar.▶ Sluit de snelsluitingen.▶ Plaats alle onderdelen in omgekeerde volgorde terug.▶ Neem het cv-toestel in bedrijf.▶ Controleer, tijdens bedrijf, de verschillende pakkingen aan de

condensbak op rookgas- en condenslekkage.

11.8 Meten dynamische gasvoordrukZie § 8.9 “Meten gasvoordruk”.

11.9 Meten gas-luchtverhouding▶ Neem het cv-toestel uit bedrijf.▶ Sluit de gaskraan.▶ Draai de branderdrukmeetnippel [1] 2 slagen open.



▶ Sluit de manometer aan.▶ Stel de manometer op “0”.

Houd gedurende de meting de manometer op dezelfde hoogte.▶ Open de gaskraan.▶ Neem het cv-toestel in bedrijf.▶ Zorg dat het cv-toestel zijn warmte kwijt kan.▶ Start het servicebedrijf ( § 7.3).▶ Stel het cv-vermogen in op de minimale waarde (laaglast).▶ Meet de gas-luchtverhouding.Dit drukverschil dient bij laaglast tussen de -10 en 0 Pa (-0,10 en 0,00 mbar) te liggen. Het nominale drukverschil is -5 Pa (-0,05 mbar).▶ Verwijder het afdekkapje van de instelschroef.▶ Stel de gas-luchtverhouding af op -5 Pa (-0,05 mbar).

Afb. 78 Afstellen gas-luchtverhouding op cv-toestel - type 100

[1] afdekkapje[2] drukverschil is fout[3] drukverschil is goed

6 720 807 034-46.1DDC

6 720 807 034-67.1DDC

1

6 720 807 034-066.1DDC

1

6 720 807 034-70.1DDC

-5 Pa-10 Pa 0 Pa

5 Pa-15 Pa

1

2

3 3

2

33TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)


Afb. 79 Afstellen gas-luchtverhouding op cv-toestel - type 100

[1] afdekkapje[2] drukverschil is fout[3] drukverschil is goed▶ Noteer de meetwaarde in het onderhoudsprotocol ( § 11.15,

pag. 34).▶ Stop het servicebedrijf.▶ Neem het cv-toestel uit bedrijf.▶ Sluit de gaskraan.▶ Verwijder de manometer.▶ Sluit de meetnippel.▶ Plaats het afdekkapje terug op de instelschroef.▶ Open de gaskraan.▶ Neem het cv-toestel in bedrijf.

11.10 Meten CO/CO2-gehalteZie § 8.11 “Meten CO- en CO2-gehalte”.

11.11 Controleren rookgaskeerklepIndien het cv-toestel in een overdruk cascadesysteem is geplaatst dient de rookgaskeerklep te worden gecontroleerd.▶ Open de inspectieopening [1] van de rookgaskeerklep.▶ Controleer de rookgaskeerklep [2] op slijtage, beschadiging of

vervuiling en vervang indien nodig.▶ Sluit de inspectieopening van de rookgaskeerklep.

Afb. 80 Controleren rookgaskeerklep

[1] inspectieopening[2] rookgaskeerklep

11.12 Meten ionisatiestroomZie § 8.12 “Meten ionisatiestroom”.

11.13 Controleren gasdichtheidZie § 8.13 “Controleren gasdichtheid”.

11.14 Controle op goede werking▶ Controleer alle koppelingen op dichtheid.▶ Controleer de cv-waterdruk en vul zo nodig bij.

Houd hierbij rekening met de waterkwaliteit ( § 5.2).▶ Controleer de instellingen op het cv-toestel ( § 7.2 “Instelmenu”).▶ Sluit de mantel en draai de borgschroeven vast.

6 720 807 034-071.1DDC

-5 Pa-10 Pa 0 Pa12

3 3

2

6 720 807 034-68.1TD

1

2

34 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)


11.15 Inspectie- en onderhoudsprotocol

InspectiewerkzaamhedenDatum:____________

Datum:____________

Datum:____________

Datum:____________

Datum:____________

Datum:____________

1. Algemene toestand van de cv-installatie controleren.

2. Visuele controle en werkingscontrole van de cv-installatie uitvoeren.

3. Gas- en watergeleidende onderdelen van de installatie controleren op:• dichtheid in bedrijf;• zichtbare corrosie;• slijtageverschijnselen.

4. Brander, ionisatie-elektrode en gloeiplug controleren.

5. Gasvoordruk meten. _______ mbar _______ mbar _______ mbar _______ mbar _______ mbar _______ mbar

6. Gas-luchtverhouding controleren en instellen. _______ Pa _______ Pa _______ Pa _______ Pa _______ Pa _______ Pa

7. Dichtheidscontrole in bedrijfstoestand uitvoeren.

8. CO-gehalte meten (rookgasanalyse). _______ ppm _______ ppm _______ ppm _______ ppm _______ ppm _______ ppm

9. Ionisatiestroom meten. _______ μA _______ μA _______ μA _______ μA _______ μA _______ μA10. Vuldruk controleren:

• vuldruk van de cv-installatie controleren. _______ bar _______ bar _______ bar _______ bar _______ bar _______ bar11. Systeem voor toevoer van verbrandingslucht en afvoer

van rookgassen controleren.12. Juiste instellingen van de regeling controleren.

▶ Raadpleeg hiervoor de gebruiksinstructie van de regelapparatuur.

13. Eindcontrole van de inspectiewerkzaamheden, hiervoor meten en documenteren van meet- en testresultaten.Vakkundige inspectie bevestigen

Firmastempel/handtekening/datum

Tabel 16 Inspectie- en onderhoudsprotocol

35TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Displaycodes 12

12 DisplaycodesEen displaycode zegt iets over de status van het cv-toestel. Displayco-des worden direct in de display weergegeven of zijn via het infomenu op te roepen. Ga hierbij als volgt te werk:▶ Open het infomenu (§ 7.1).▶ Ga in het infomenu naar het niveau van de displaycode.▶ Lees de displaycode uit en zoek de betekenis hiervan op

(tabel 17).

12.1 Soorten displaycodesEr zijn 3 soorten displaycodes:• – normale bedrijfscode;• 2 blokkerende storingscode;• 3 vergrendelende storingscode.

12.2 ResettenZodra een ernstige storing is opgetreden, wordt het cv-toestel om veilig-heidsredenen uitgeschakeld en vergrendeld. Dit is herkenbaar aan het knipperen van de storingscode. Om het cv-toestel te ontgrendelen moet het cv-toestel gereset worden. Ga hierbij als volgt te werk:▶ Druk de resettoets ( afb. 48, [2], pag. 21) in, totdat “rE”in de

display wordt weergegeven.In veel gevallen zal het cv-toestel na het resetten weer normaal functio-neren, maar in sommige gevallen komt de storing terug en zal deze eerst moeten worden verholpen.

12.3 Bedrijfs- en storingscodesCode Soort Betekenis Oplossing

-A 2 0 8 Het cv-toestel bevindt zich in servicebedrijf.

-H 2 0 0 Het cv-toestel bevindt zich in cv-bedrijf.

=H 2 0 1 Het cv-toestel bevindt zich in warmwaterbedrijf.

0 A 2 0 2 Het cv-toestel wacht. Er is vaker dan 1x per 10 minuten een warmtevraag van een aan/uit- of een modulerende regeling geweest.

0 A 3 0 5 Het cv-toestel wacht na einde warmwaterbedrijf.

0 C 2 8 3 Het cv-toestel bereidt zich voor op een branderstart. De ventilator en de pomp worden aangestuurd.

0 E 2 6 5 Het cv-toestel wacht. Het cv-toestel schakelt geregeld in op laaglast om aan de warmtevraag te voldoen.

0 H 2 0 3 Het cv-toestel staat stand-by.

0 L 2 8 4 Het gasregelblok wordt aangestuurd.

0 U 2 7 0 Het cv-toestel wordt opgestart.

0 Y 2 0 4 Het cv-toestel wacht. De gemeten aanvoertemperatuur is hoger dan de berekende of ingestelde cv-watertempera-tuur.

▶ Controleer de ingestelde cv-watertemperatuur op het cv-toestel. Verhoog deze indien nodig.

▶ Controleer de ingestelde stooklijn bij een ingestelde weersafhankelijke regeling. Verhoog deze indien nodig.

▶ Controleer de bekabeling en de werking van de boilertemperatuursensor. Vervang het onderdeel indien nodig.

0 Y 2 7 6 2 De aanvoertemperatuursensor heeft een temperatuur gemeten die hoger is dan 95 °C.

▶ Controleer de cv-waterdruk en ontlucht de cv-installatie en het cv-toestel.▶ Controleer of er voldoende stroming over de cv-installatie mogelijk is.▶ Controleer de bekabeling en werking van de pomp en de aanvoertempera-

tuursensor. Vervang het onderdeel indien nodig.

0 Y 2 7 7 2 De safetytemperatuursensor heeft een temperatuur gemeten die hoger is dan 95 °C.

▶ Controleer de cv-waterdruk en ontlucht de cv-installatie en het cv-toestel.▶ Controleer of er voldoende stroming over de cv-installatie mogelijk is.▶ Controleer de bekabeling en werking van de pomp en de safetytempera-


0 Y 2 8 5 2 De retourtemperatuursensor heeft een temperatuur gemeten die hoger is dan 95 °C.

▶ Controleer de cv-waterdruk en ontlucht de cv-installatie en het cv-toestel.▶ Controleer of er voldoende stroming over de cv-installatie mogelijk is.▶ Controleer de bekabeling en werking van de pomp en de retourtempera-


1 C 2 1 0 3 De rookgasthermostaat heeft een te hoge temperatuur gemeten en staat geopend.

▶ Controleer de werking van de rookgasthermostaat. Vervang deze indien nodig.

▶ Controleer het cv-toestel op vervuiling. Voer zo nodig onderhoud uit.

1 U 3 1 7 3 De contacten van de rookgastemperatuursensor zijn kortgesloten.

▶ Controleer de werking van de rookgastemperatuursensor. Vervang deze indien nodig.

1 Y 3 1 8 3 De contacten van de rookgastemperatuursensor zijn onderbroken.

2 E 2 0 7 2 De cv-waterdruk is te laag. ▶ Vul de cv-installatie bij tot 2 bar.▶ Controleer het expansievat.▶ Controleer de cv-installatie op lekkage.▶ Controleer de bekabeling en werking van de druksensor.

Tabel 17 Storingscodes

36 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Displaycodes12

2 F 2 6 0 De aanvoertemperatuursensor meet geen temperatuurstijging na een branderstart.

▶ Controleer de cv-waterdruk en ontlucht de cv-installatie en het cv-toestel.▶ Controleer of er voldoende stroming over de cv-installatie mogelijk is.▶ Controleer de werking en de bekabeling van de pomp en de aanvoertem-

peratuursensor. Vervang het onderdeel indien nodig.

2 F 2 7 1 2 Het gemeten temperatuursverschil tussen de aanvoer- en safetytemperatuursensor is te groot.

▶ Controleer de cv-waterdruk en ontlucht de cv-installatie en het cv-toestel.▶ Controleer of er voldoende stroming over de cv-installatie mogelijk is.▶ Controleer de bekabeling en de werking van de pomp en de betreffende

sensoren. Vervang het onderdeel indien nodig.

2 L 2 6 6 3 De pomptest is mislukt. ▶ Controleer de cv-waterdruk en ontlucht de cv-installatie en het cv-toestel.▶ Controleer of er voldoende stroming over de cv-installatie mogelijk is.▶ Controleer de werking van de pomp.▶ Controleer de werking en de bekabeling van de druksensor.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door het onderdeel te vervangen.

2 P 2 1 2 De gemeten temperatuur, door de aanvoertemperatuur-sensor of de safetytemperatuursensor, stijgt te snel.

▶ Controleer de cv-waterdruk en ontlucht de cv-installatie en het cv-toestel.▶ Controleer of er voldoende stroming over de cv-installatie mogelijk is.▶ Controleer de werking en de bekabeling van de pomp en de betreffende

sensoren. Vervang het onderdeel indien nodig.

2 U 2 1 3 De gemeten temperatuur, door de aanvoertemperatuur-sensor of de retourtemperatuursensor, stijgt te snel.

▶ Controleer de cv-waterdruk en ontlucht de cv-installatie en het cv-toestel.▶ Controleer of er voldoende stroming over de cv-installatie mogelijk is.▶ Controleer de bekabeling naar de pomp en de betreffende sensoren.

Vervang het onderdeel indien nodig.

3 A 2 6 4 2 Het stuursignaal of de spanning van de ventilator is tijdens bedrijf weggevallen.

▶ Controleer de connectors en de bekabeling van de ventilator.▶ Controleer de werking van de ventilator, Vervang het onderdeel indien no-

dig.

3 C 2 1 7 3 Het ventilatortoerental is onregelmatig tijdens het opstarten.

▶ Controleer de bekabeling en de connectors van de ventilator.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de ventilator te vervangen.▶ Controleer de connectors van de branderautomaat.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de branderautomaat te ver-

vangen.

3 F 2 7 3 2 Het cv-toestel is maximaal 2 minuten uitgeschakeld geweest, omdat het cv-toestel gedurende 24 uur continu in bedrijf is geweest. Dit is een veiligheidscontrole.

3 L 2 1 4 3 Ventilator draait niet tijdens de opstartfase 0 C. ▶ Controleer de bekabeling en de connectors van de ventilator.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de ventilator te vervangen.▶ Controleer de connectors van de branderautomaat.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de branderautomaat te ver-

vangen.

3 P 2 1 6 3 Het ventilatortoerental is te laag.

3 Y 2 1 5 3 Het ventilatortoerental is te hoog.

4 A 2 1 8 3 De aanvoertemperatuursensor heeft een temperatuur gemeten die hoger is dan 105 °C.

▶ Controleer de cv-waterdruk en ontlucht de cv-installatie en het cv-toestel.▶ Controleer of er voldoende stroming over de cv-installatie mogelijk is.▶ Controleer de werking van de pomp en de aanvoertemperatuursensor.

Vervang het onderdeel indien nodig.

4 C 2 2 4 3 Een toestelthermostaat (bijv. maximaal- of branderthermostaat) heeft een te hoge temperatuur gemeten en staat geopend.

▶ Controleer of er voldoende stroming over de cv-installatie mogelijk is.▶ Controleer de branderpakking(en) op lekkage van rookgassen.

Vervang indien nodig de branderpakking(en).▶ Controleer de warmtewisselaar op vervuiling.▶ Controleer de gas-luchtverhouding.

4 E 2 7 8 3 De sensortest is mislukt. ▶ Controleer de bekabeling en de connectors van de sensoren.▶ Controleer de werking van de sensor. Vervang het onderdeel indien nodig.

4 F 2 1 9 3 De safetytemperatuursensor heeft een temperatuur gemeten die hoger is dan 105°C.

▶ Controleer de cv-waterdruk en ontlucht de cv-installatie en het cv-toestel.▶ Controleer of er voldoende stroming over de cv-installatie mogelijk is.▶ Controleer de werking van de pomp en de sensor. Vervang het onderdeel

indien nodig.4 L 2 2 0 3 De contacten van de safetytemperatuursensor zijn

kortgesloten of de safetytemperatuursensor heeft een temperatuur gemeten die hoger is dan 130 °C.

4 P 2 2 1 3 De contacten van de safetytemperatuursensor zijn onderbroken.

▶ Controleer de connector van de sensor.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de sensor te vervangen.

4 U 2 2 2 3 De contacten van de aanvoertemperatuursensor zijn kortgesloten.

4 Y 2 2 3 3 De contacten van de aanvoertemperatuursensor zijn onderbroken.

5 C 2 2 6 3 Diagnose tool is aangesloten geweest.

5 H 2 6 8 Componententestfase.

Code Soort Betekenis Oplossing


37TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Displaycodes

6 A 2 2 7 2 + 3 Er is onvoldoende ionisatiestroom gemeten na het ontsteken van de brander.

▶ Controleer het cv-toestel op vervuiling.▶ Controleer de gasvoordruk.▶ Controleer de gas-luchtverhouding.▶ Controleer de connectors van de ontstekingsunit.▶ Controleer de ontsteking en de ionisatiestroom.▶ Controleer of de ontstekingsunit op beschadiging. Vervang het onderdeel

indien nodig.

6 C 2 2 8 3 Er is een ionisatiestroom gemeten, voordat de brander is gestart.

▶ Controleer de connector van de ionisatiepen.▶ Controleer de ontstekingsunit op beschadiging en slijtage. Vervang het on-

derdeel indien nodig.

6 C 3 0 6 3 Er is een ionisatiestroom gemeten, nadat de brander gedoofd is.

▶ Inspecteer het ionisatiegedeelte van de ontstekingsunit. Vervang het on-derdeel indien nodig.

▶ Controleer of er na einde branderfase de gas-luchtverhouding gehand-haafd blijft.

▶ Controleer of er na einde branderfase spanning op het gasregelblok blijft staan.

▶ Controleer de werking van het toestel door de branderautomaat te vervan-gen.

6 L 2 2 9 2 Er is onvoldoende ionisatiestroom gemeten tijdens het branden.

▶ Controleer de dynamische gasvoordruk.▶ Controleer de bekabeling en de connector van de ionisatiepen.▶ Controleer de ontstekingsunit op beschadiging en slijtage. Vervang het on-

derdeel indien nodig.

6 P 2 6 9 3 De ontstekingsunit is te lang aangestuurd. ▶ Controleer de connectors en de bekabeling van de branderautomaat.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de branderautomaat te ver-

vangen.

7 C 2 3 1 3 De netspanning is tijdens een vergrendelende storing onderbroken geweest.

▶ Reset het cv-toestel.

7 H 3 2 8 2 Er is een kortstondige onderbreking van de netspanning geweest.

▶ Controleer of de storing het gevolg kan zijn geweest door de aanwezigheid van een aggregaat, windmolen of andere apparatuur die een onderbreking kan veroorzaken.

▶ Controleer de elektrische installatie.

7 L 2 6 1 3 De branderautomaat is defect. ▶ Controleer de connectors en de bekabeling van de branderautomaat.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de branderautomaat te ver-

vangen.7 L 2 8 0

8 Y 2 3 2 Het externe schakelcontact is geopend. ▶ Controleer de draadbrug op de aansluiting van het externe schakelcontact.▶ Controleer het externe schakelcontact.

9 A 2 3 5 3 De KIM is te nieuw voor de branderautomaat. ▶ Vervang de branderautomaat door één met de meest recente software. Op de barcode van de branderautomaat staat de softwareversie vermeld.

9 A 3 6 0 3 De geplaatste KIM correspondeert niet met de branderautomaat.

▶ Controleer het KIM-nummer.▶ Plaats de KIM met het juiste KIM-nummer.

9 A 3 6 1 3 De geplaatste branderautomaat correspondeert niet met de KIM.

▶ Controleer het nummer op de branderautomaat.▶ Plaats de KIM met het juiste KIM-nummer.

9 H 2 3 7 3 De branderautomaat of de KIM is defect. ▶ Controleer de connectors en de bekabeling van de branderautomaat.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de branderautomaat te ver-

vangen.9 H 2 6 7

9 H 2 7 2

9 L 2 3 4 3 De contacten van het gasregelblok zijn onderbroken. ▶ Controleer de 24V-bekabeling op slechte contacten, breuken en beknellingen.

▶ Indien aanwezig: controleer de werking van het cv-toestel door de toestel-thermostaten (bijv. maximaal-, rookgas of branderthermostaat) 1 voor 1 door te verbinden. Verwijder direct na controle de doorverbinding en ver-vang indien nodig de betreffende toestelthermostaat.

▶ Controleer de bekabeling en de connector van het gasregelblok.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door het gasregelblok te vervan-

gen. ▶ Controleer de connectors en de bekabeling van de branderautomaat.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de branderautomaat te ver-

vangen.

9 L 2 3 8 3 De branderautomaat of de KIM is defect. ▶ Controleer de connectors en de bekabeling van de branderautomaat.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de branderautomaat te

vervangen.



38 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Displaycodes

9 P 2 3 9 3 De branderautomaat of de KIM is defect. ▶ Controleer de 24V-bekabeling op slechte contacten, breuken en beknel-lingen. Indien aanwezig: controleer de werking van het cv-toestel door de toestelthermostaten (bijv. maximaal-, rookgas of branderthermostaat) 1 voor 1 door te verbinden. Verwijder direct na controle de doorverbin-ding en vervang indien nodig de betreffende toestelthermostaat.

▶ Controleer de connectors en de bekabeling van de branderautomaat.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de branderautomaat te ver-

vangen.

9 U 2 3 3 3 De branderautomaat of de KIM is defect. ▶ Controleer de connectors en de bekabeling van de branderautomaat.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de branderautomaat te

vervangen.

C A 2 8 6 3 De retourtemperatuursensor heeft een cv-retourtemperatuur gemeten die hoger is dan 105 °C.

▶ Controleer de cv-waterdruk en ontlucht de cv-installatie en het cv-toestel.▶ Controleer of er voldoende stroming over de cv-installatie mogelijk is.▶ Controleer de bekabeling en de connector van de retourtemperatuursen-

sor.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de retourtemperatuursen-

sor te vervangen.

C U 2 4 0 3 De contacten van de retourtemperatuursensor zijn kortgesloten.

▶ Controleer de cv-waterdruk en ontlucht de cv-installatie en het cv-toestel.▶ Controleer of er voldoende stroming over de cv-installatie mogelijk is.▶ Controleer de bekabeling en de connector van de retourtemperatuursen-

sor.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de retourtemperatuursen-

sor te vervangen.

C Y 2 4 1 3 De contacten van de retourtemperatuursensor zijn onderbroken.

E 1 2 4 2 3 De branderautomaat of de KIM is defect. ▶ Controleer de connectors en de bekabeling van de branderautomaat.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de branderautomaat te ver-

vangen.2 4 3

2 4 4

2 4 5

2 4 7

2 4 8

2 4 9

2 5 5

2 5 7

E A 2 4 6 3 De branderautomaat of de KIM is defect. ▶ Controleer de connectors en de bekabeling van de branderautomaat.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de branderautomaat te ver-

vangen.2 5 2

2 5 3

E C 2 5 1

2 5 6

E F 2 5 4

E H 2 5 0

2 5 8

2 6 2

E L 2 5 9

2 7 9

E L 2 9 0 2 De branderautomaat of de KIM is defect. ▶ Controleer de connectors en de bekabeling van de branderautomaat.▶ Controleer de werking van het cv-toestel door de branderautomaat te ver-

vangen.E P 2 8 7 3E Y 2 6 3

H 0 7 De cv-waterdruk is lager dan 1,0 bar tijdens stand-by of la-ger dan 1,3 bar tijdens bedrijf. Het vermogen voor zowel cv-bedrijf als voor warmwaterbedrijf wordt beperkt.

▶ Controleer de cv-waterdruk en ontlucht de cv-installatie en het cv-toestel. ▶ Vul de cv-installatie bij tot 1,5 bar.

H r E Een reset van het cv-toestel wordt uitgevoerd.

r E Een reset van het cv-toestel wordt uitgevoerd.



39TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04)

Notities

Nefit is een merk van Bosch Thermotechniek B.V.

Bosch Thermotechniek B.V., Postbus 3, 7400 AA DeventerDealerLine: 0570 - 67 85 66

Consumenten Infolijn: 0570 - 67 85 00Fax: 0570 - 67 85 86Internet: www.nefit.nl

HR 70 II HR 100 II - Robert Bosch GmbH · 4 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04) 2...

Documents

Transcript of HR 70 II HR 100 II - Robert Bosch GmbH · 4 TopLine HR 70/100 II • 6720813412 (2015/04) 2...