Haïku De haiku,...Kato De Medts (A2) Bernardusscholen 2 – Oudenaarde Professeur : Mme Elien...

1er lauréat : Prix Ambassade de France

Un bateau sur l’eauLes gens dorment dans leurs lits

Pas de bruit la nuitMatteo Sarens (A2)

Stella-Matutinacollege - LedeProfesseur : M. Frédéric Hauwaert

2ième lauréat :

Mon cœur bat très fortQuand il est vraiment en feu

Ce volcan immenseNoor Gorissen (A2)

Middelbare Steinerschool – LeuvenProfesseur : M. Cyril Masai

3ième lauréat :

Un feu crépitantLa chaleur du bois brûlantDe bons marshmallows

Kato De Medts (A2)Bernardusscholen 2 – OudenaardeProfesseur : Mme Elien Loobuyck

1Haïku

Semaine de la francophonie 2020

世界詩歌記念日Semaine de la francophonie 2020

世界詩歌記念日www.frans-documentatiecentrum.com

www.concourshaiku.org

De haiku, een kort Japans gedichtje, is voornamelijk geba-seerd op de natuur en drukt een vluchtig gevoel uit zoals verbazing of beschrijft een situatie. Daarbij wordt steeds gebruik gemaakt van een eenvoudige taal die voor iedereen verstaanbaar is. Niet-Franstalige leerlingen stellen er enkele aan u voor, geschreven tijdens hun lessen Frans.

Das Haiku ist eine kurze japanische Gedichtform. Es inspi-riert sich von der Natur und beschreibt beispielsweise ein vergängliches Gefühl, ein Erstaunen, eine Szene. Immer in einer einfachen Sprache, die für alle verständlich ist. Im Rah-men des Französischunterrichts haben deutsch- und nieder-ländischsprachige SchülerInnen einige Haikus geschrieben.

Le haïku est un poème japonais court qui parle essentielle-ment de la nature et qui exprime un sentiment fugace tel que l’étonnement. Les haïkus sont également utilisés pour décrire une situation. Le texte est rédigé dans un registre de langue simple de sorte que tout le monde puisse le comprendre. Des élèves non-francophones vous présentent quelques haïkus écrits pendant leur cours de français.

俳句

desi

gn: w

ww

.bee

lzep

ub.c

om


L’oiseau chante et voleCulbutage sans souci

Belle libertéToon Moestermans (B1/B1+)

Sint-Martinusscholen – Herk-de-StadProfesseur : Mme An Thomassen

2ième lauréat:

Soleil aveuglantSon cri est assourdissant« Au secours, je brûle! »

Tim Desmet (B1/B1+)Atheneum Bellevue – Izegem

Professeur : Mme Christine Lepeer

3ième lauréat : Prix Ambassade de France

Vibration des vaguesles couleurs infl uencées

la mer enfl amméeOphélie Deckers (B1/B1+)

Sint-Gabriëlcollege - BoechoutProfesseur : Mme Catherine Snoeckx

3ième lauréat : (ex aequo)

Dans la forêt noireIl y a de très grands ours

Mais pas en pelucheSiebren Sannen (B1/B1+)

Kunsthumaniora - BrusselProfesseur : Mme Valérie Verschueren

2Haïku


Racines enlacéesBien au chaud pour s’y cacher

La couleuvre dortAjla Musanovic (B2-C2)

César-Franck-Athenäum – KelmisProfesseur : M. Mathieu Anciaux

2ième lauréat :

Nos deux cœurs s’emballentAu chaud sous la couverture

Et l’hiver s’installeIrina Reinartz (B2-C2)

César-Franck-Athenäum – KelmisProfesseur : M. Mathieu Anciaux

3ième lauréat :

Quand le feu s’éteintNous manquent beaucoup

Koalas et kangourousGeert Houvenaeghel (B2-C2)

SNT – CVO - BruggeProfesseur : Mme Carine Wittesaele

3Haïku








俳句

desi

gn: w

ww

.bee

lzep

ub.c

om

4 Haïku

1er lauréat :

Été australien Fournaise d’eucalyptus

Le koala pleureM. Luc Henri De Clercq (Prof)

SNT – CVO - Brugge

2ième lauréat :

Brin vert et coquetPerce-neige courageux

L’aube du printempsMme Els Ameels (Prof)

GO ! Atheneum Da Vinci – Ronse

3ième lauréat :

Jolie coccinellePrintemps se précipita

Le rouge et le noirMme Geneviève De Schrijver (Prof)GO ! Atheneum Da Vinci – Ronse

Les battements de cœurLe suintement de mes mains

Soudain tout s’arrêteElle Azijn (A2)

Sint-Pieterscollege - LeuvenProfesseur : Mme Florence Debroe

Les plantes sont mortesDehors il gèle lentementComme un corps sans vie

Patel Saarth (A2)Europese School – Mol

Professeur : Mme Sofi e Christiaens

Le soir à ParisLe ciel rouge tel le vin

L’accordéon chanteTian Rocha Viveiros (A2)

Athenée Royal – Sankt-VithProfesseur : Mme Fanny Evrard

5Haïku








俳句

desi

gn: w

ww

.bee

lzep

ub.c

om

Des oiseaux dans l’airIls n’ont rien à faire ici

Ce n’est pas l’étéWilma Peeters (A2)

Damiaaninstituut – AarschotProfesseur : Mme Anne Van Doninck

Un tigre très vifAvec un mauvais esprit

Dans la nuit sombreJoran Poelman, Tibo Van De Wiele (A2)

Richtpunt Campus – ZottegemProfesseur : Mme Nancy Van Rechem

Le kangourou douxTué par la nature

Souffrance dans les yeuxLaure De Clercq (A2)

GO ! Atheneum – BrakelProfesseur : Mme Stéphanie Denijs

Paresseux descendune grenade séduisante

son repas juteuxLina Gillis (A2)

Sint-Pieterscollege - LeuvenProfesseur: Mme Magali Haesendonck

6Haïku

Dans la grotte noirela chauve-souris se couche

silence, rien d’autreMargot Bequé (B1/B1+)Atheneum – Gentbrugge

Professeur: Mme Nathalie Cottry

Temps gris aujourd’huiDans mon jardin, j’ai nourri

Les petits oiseauxMuay (B1/B1+)

Centrum voor Levende talen – LeuvenProfesseur : Mme Isabelle Forges

Vitres embuéesle train m’emmène vers toi

battement du cœurLutgardis Carrette (B1/B1+)

CVO Panta Rhei – GentProfesseur : Mme Hilde Van Lembergen

7Haïku




世界詩歌記念日

8 9 Haïku Haïku

Un vent doux souffl eJe sens les feuilles par terre

Brisant les brindillesOlivier Fort (B1/B1+)

GO! Atheneum Campus – RonseProfesseur: Els Ameels

Le soleil se lèveDans les bras de la luneLes étoiles se couchent

Luka Maria Walgrave & Izaak D’haemer (B1/B1+)

Middelbare Steinerschool - LeuvenProfesseur : M. Cyril Masai

Feu en AustralieLes animaux en danger

Nous devons aiderNikodem Lewczuk (B1/B1+)Sint-Jorisinstituut – Bazel

Professeur : Mme Marina Maes

Les mots sllencieuxMurmurent comme le vent

La voix de mon âmeAn-Marie Neyens (B1/B1+)

Europese School - MolProfesseurs: Mme Sofi e Christiaens

Dans le froid du ventUn hérisson cherche son nid

Il sent la chaleurHinse (B1/B1+)

Ter Groene Poorte – BruggeProfesseur: Mme Astrid Castelein

L’odeur de la merLe sable entre les pieds

Rien n’est importantEliot Desmet (B1/B1+)

GO ! Atheneum Da Vinci Camous RonseProfesseur: Mme Els Ameels

Mes pieds m’échappentcomme des feuilles dans le vent

je les attrapeCis Vermandel (B1/B1+)

Odisee Campus Sint-NiklaasProfesseur : M. Bart De Winter

Silence de la nuitUn hibou déploie les ailes

Un cri d’une sourisAstrid Van Lerberghe (B1/B1+)

CVO Miras Campus IeperProfesseur : Mme Heidi Demuynck

Les étangs brillantsgrenouilles vertes et poissons

soleil éclatantElena Dehaen (B1/B1+)

Sint-Gabriëlcollege - BoechoutProfesseur : Mme Cathérine Snoeckx

10Haïku





11 12 Haïku Haïku

Rythme de la merparfois dur, parfois tranquille

souvent loin de moiArtur Noë (B1/B1+)

Onze-Lieve-Vrouwecollege – AssebroekProfesseur : Mme Kristien Vandenberghe

Deux enfants courantsLe soleil brille sur leur front

L’ombre d’une bombeWilliam Van Den Wijngaert (B1/B1+)Sint-Romboutscollege – Mechelen

Professeur : M. Giel Lelièvre

Le vent dans mes ch’veuxLa pluie qui tombe sur ma peau

Oui, l’automne est làBerit Dejonckheere & Julie Degrieck (B1/B1+)

Atheneum – DiksmuideProfesseur : Mme Cindy Demerlier

Chaleur sur la peauRespirer à fond

Les cendres de la forêtFlo Dierckens (B1/B1+)

Koninklijk Atheneum – BerchemProfesseur : Mme Elia Buytaert

Il pleut doucementLes vaches broutent tranquillement

Cris de la natureJuliette Tsoen (B1/B1+)

Bernarduscollege 2 - OudenaardeProfesseur : Mme Karolien Voets

Dans le couloir noirillégal sans libertéle soleil au fond

Jack (B1/B1+)Instituut Sint-Vincentius a Paulo – Gijzegem

Professeur : M. Jos De Rijcke

Donne-moi ta mainNous avons synchronisé

un sentiment chaudAndy Michaux (B1/B1+)

De Passer – BruggeProfesseurs : M. Gerty De Buck

& Mme Emma Demuynck

Sur ma fenêtreGoutte de pluie, soleil brillant

Arc-en-ciel magiqueJulie Poppe & Cherise Ndaruzaniye (B1/B1+)

Berkenboom Humaniora – Sint-NiklaasProfesseur: Mme An Vos

Ma tête dans le cielpapillon dansent dans mon corps

les deux pieds dans l’airMarie Lambert (B1/B1+)

Sint-Vincentiuscollege – BuggenhoutProfesseur : M. Maarten Ebraert

13Haïku





14 15Haïku Haïku

Seule dans la nuitLe vent souffl e par la fenêtre

Seule dans la pluieSelina Hamel (B1/B1+)

Robert-Schuman-Institut – EupenProfesseur : Mme Anyse Lucic

Un voile blancDans une forêt sombre

Clair de lune geléObie Van Bogaert (B1/B1+)

Sint-Maarten Bovenschool - BeverenProfesseur : Mme Annick Deleye

Il neige sur GandUne journée courte

Rêvant du printemps suivantChristina Saenen (B1/B1+)CVO Scala – Roeselare

Professeur : Mme An-Sofi e Wybo

Dans le vent fl ottantUn oiseau dépasse le ciel

Le soleil l’embrasseRaphaël Mens (B1/B1+)Instituut Dames van het

Christelijk Onderwijs - AntwerpenProfesseur : Mme Louise Steenkiste

Danser sous la pluieLe soleil dans votre cœur

La vie est belleEllen Loeys (B1/B1+)

Sint-Jozef Humaniora – BruggeProfesseur : Mme Karla Daras

Née en décembreEnfant d’hiver condamnéemains froides, cœur chaud

Els Van Den Abbeel (B1/B1+)HoGent Campus Dendermonde

Professeur : Mme Lucrèce Wittevrongel

Tout est silencieuxL’herbe croustille sous les pieds

L’hiver approcheMaxine Collignon (B2-C2)

Middelbare Steinerschool - LeuvenProfesseur : M. Cyril Masai

Brin d’herbe ténuQuelle qu’en soit la coupe, toujours

Se maintient deboutPaul 7A (B2-C2)

CLT – CVO – LeuvenProfesseur : Mme Isabelle Forges

Une feuille d’olivierdanse dans le vent

le sol attend sans pardonHilde Tousseyn (B2-C2)

VIVES – BruggeProfesseur : Mme Ingrid Strubbe

16Haïku








俳句

desi

gn: w

ww

.bee

lzep

ub.c

om

17Haïku

Une soirée d’étéla pluie refroidit l’asphalte

l’odeur dans mon nezSylvie Everaert (B2-C2)

PCVO – HasseltProfesseur : Mme Martine Delecour

Les pâturagesle fl âneur ensoleilléperdu mais content

Marleen Volkaerts, Justyna Bielejec, Monique LeysCLT – CVO – Leuven

Professeur : Mme Marie-France Venet

L’Australie en fl ammesLa banquise aux pôles fond

Réaction absenteMerwan Rombach (B2-C2)

César-Franck-Athenäum - KelmisProfesseur : M. Mathieu Anciaux

Premier lauréat :

Là-haut dans le ciel, Volent des hirondelles,

Et mon cœur aussi !Victoria Ryan (A1)

College D’episkopi - ChypreProfesseur : Ermioni Charitou

Deuxième lauréat :

Ô mon papillon ! Des ailes aux jolies couleurs

Sur la rose toute rouge.Chronopoulou Marilia (A1) N. Zagorianakos - Grèce

Professeur : Karathanou Athéna

Troisième lauréat :

Paris vu d’en haut. J’ai senti le paradis

S’ouvrant sur mon âme.Nitu Cipriana (A1)

Scoala Gimnaziala Oniceni - RoumanieProfesseur: Samson Iulia

18Haïku





19 20Haïku Haïku

Premier lauréat :

Le chant des oiseaux Deux enfants main dans la main

Dessinent l’avenirVaneva Valkova Adina (A2)Lycée Laniteion - Chypre

Professeur: Efstathiou Margarita

Premier lauréat :

La première absence sur le chemin de l’école

cerisier en fl eurGhileschi Nadin Mihaela (B1/B1+)

Colegiul National Mihai Eminescu - RoumanieProfesseur: Cezar-Florin Ciobîca


Magnolias roses toutes les paroles de la mère

plus brillantesArtimon Paulina (A2)

Scoala Gimnaziala Elena Rares Botosani - RoumanieProfesseur: Cezar-Florin Ciobîca


Des rayons brûlants S’étendent sur le blanc poudreux

L’hiver se dissoutRosemarie Latta (B1/B1+)

Sint-Gabriëlcollege Boechout -BelgiqueProfesseur : Cathérine Snoeckx


Un bateau sur l’eau Les gens dorment dans leurs lits

Pas de bruit la nuitMatteo Sarens (A2)

Stella-Matutinacollege Lede - BelgiqueProfesseur : Frédéric Hauwaert


Me manque soudain le parfum de ton corps

lilas en fl eursGhileschi Nadin Mihaela (B1/B1+)

Colegiul National Mihai Eminescu - RoumanieProfesseur: Cezar-Florin Ciobîca

Premier lauréat :

Un verre de vin rouge,Je rêve de cet espace vert...

Débauche de couleurs.Raïssa Kossareva (B2-C2)

Université Pédagogique Municipale De Moscou - RussieProfesseur: Raïssa Kossareva


Un froid palpitant Les premiers cris effrayants

Arrivée au mondeHatice Seker (B2-C2)

Université De Marmara - TurquieMahacen Varlik


Racines enlacées Bien au chaud pour s’y cacher

La couleuvre dortAjla Musanovic (B2-C2)

César-Franck-Athenäum Kelmis – BelgiqueProfesseur: Anciaux Mathieu

21Haïku




22Haïku

Premier lauréat :

J’essaye de vider mon esprit de mes pensées...

fl eurs de cerisierCezar-Florin Ciobica (Prof)

Scoala Gimnaziala Elena Rares Botosani - Roumanie


Eté australien Fournaise d’eucalyptus

Le koala pleureLuc Henri De Clercq (Prof)

CVO – SNT Brugge - Belgique


Souvenir amer du doux ruissellement de l’eau

coulant au printempsLuc Bousseau (Prof)

Universität Klagenfurt - Institut für Romanistik - Autriche

Haïku De haiku,...Kato De Medts (A2) Bernardusscholen 2 – Oudenaarde Professeur : Mme Elien...

Documents

Transcript of Haïku De haiku,...Kato De Medts (A2) Bernardusscholen 2 – Oudenaarde Professeur : Mme Elien...