First V olu me 1 Blessings of Mahant Sw ami At the behest of Lord … · 2018. 7. 13. · Mahant...

488
e m u l o V t s r i F 1 i m a w S t n a h a M f o s g n i s s e l B o h w - n a w a g a h B n a y a r a n i m a w S i r h S d r o L f o t s e h e b e h t t A - d n i k n a m f o e c n e l o v e n e b e h t r o f h t r a e s i h t n o d e t a n r a c n i d a h n i s e r u t p i r c s y n a m d e s o p m o c s t n i a s y l r a l o h c s d n a t n e n i m e y n a m - e r a m e h t g n o m a t n e n i m o r P . s e g a u g n a l r a l u c a n r e v d n a t i r k s n a S d n a n a t k u M , i n a m a t n i h C a t k a h B , t u r m a n a h c a V , n a v i J i g n a s t a S , a y h s a h B a t i G , n a h s u h B i g n a s t a S , a y v a K d n a n a l u k h s i N , a y v a K . a s n a m i M m h a r B d n a a y h s a h B d a h s i n a p U , a y h s a h B i r t a p a h s k i h S a y h d a M f o t u r m a n a h c a V h t 8 5 e h t n i s y a s i r a H i r h S n a w a g a h B s ’ v e d a t h s I n a r o f n o s a e r e h t s e n i l t u o t a h t e r u t p i r c s A “ , n a r a k a r P - s e m l a c i h p o s o e h t s i H d n a d e t c a n e e H s a l e e L e h t , n o i t a n r a c n i ” . d o i r e p g n o l a r e v o y a d a r p m a S e h t s e h s i r u o l f , e g a s d e s o p m o c i m a w S d n a n a t a h S i r h S , d n i m n i s i h t g n i p e e K s a l e e L s ’ i r a H i r h S n a w a g a h B s e t a r r a n y l n o t o n t I . n a v i J i g n a s t a S a m r a h D o s l a t u b ; i t k a h B d n a a y g a r i a V , n a n G , a m r a h D f o s t i a r t d n a n a v i J i g n a s t a S . l i a t e d t a e r g n i s m a r h s A r u o f d n a s a n r a V r u o f e h t f o n o p U . y a d a r p m a S r u o f o s e r u t p i r c s l a t n e m a d n u f t s o m e h t f o e n o s i , y o j n i d e m i a l c x e i r a H i r h S , i m a w S d n a n a t a h S m o r f t i g n i r a e h è ¢ ‡ ¢ } Ú “ ² ” : ¢ ‡ ç ¢ } ï ¢ Ú ¢ à ç › ¢ ¢ à ü ± „ æ › ¢ ¢ à æ Î ¢ } ç e h t “ s i , e r u t p i r c s s i h t t a h t g n i n a e M ” . s e r u t p i r c s r e h t o g n o m a l e w e j a s i d n a s e r u t p i r c s l l a f o r a t c e n y l o h r e h t o d n a s a d e V e h t f o e c n e s s e e h t s i n a v i J i g n a s t a S , d e e d n I . s e r u t p i r c s - i d e l a r e v e s d e h s i l b u p s a h j u h B - r i d n a M n a y a r a n i m a w S i r h S g n u o y r u o e k a m o T . e m i t f o d o i r e p a r e v o n a v i J i g n a s t a S f o s n o i t - m i s i h t h t i w r a i l i m a f , s a e s r e v o p u t h g u o r b d n a n r o b , s i g n a s t a S

Transcript of First V olu me 1 Blessings of Mahant Sw ami At the behest of Lord … · 2018. 7. 13. · Mahant...

  • emuloV tsriF 1

    imawS tnahaM fo sgnisselBohw - nawagahB nayaranimawS irhS droL fo tseheb eht tA- dniknam fo ecneloveneb eht rof htrae siht no detanracni dahni serutpircs ynam desopmoc stnias ylralohcs dna tnenime ynam- era meht gnoma tnenimorP .segaugnal ralucanrev dna tirksnaSdnanatkuM ,inamatnihC atkahB ,turmanahcaV ,naviJ ignastaS,ayhsahB atiG ,nahsuhB ignastaS ,ayvaK dnanalukhsiN ,ayvaK.asnamiM mharB dna ayhsahB dahsinapU ,ayhsahB irtapahskihSayhdaM fo turmanahcaV ht85 eht ni syas iraH irhS nawagahBs’vedathsI na rof nosaer eht seniltuo taht erutpircs A“ ,narakarP-sem lacihposoeht siH dna detcane eH saleeL eht ,noitanracni

    ”.doirep gnol a revo yadarpmaS eht sehsiruolf ,egas

    desopmoc imawS dnanatahS irhS ,dnim ni siht gnipeeKsaleeL s’iraH irhS nawagahB setarran ylno ton tI .naviJ ignastaSamrahD osla tub ;itkahB dna aygariaV ,nanG ,amrahD fo stiart dnanaviJ ignastaS .liated taerg ni smarhsA ruof dna sanraV ruof eht fonopU .yadarpmaS ruo fo serutpircs latnemadnuf tsom eht fo eno si,yoj ni demialcxe iraH irhS ,imawS dnanatahS morf ti gniraeh

    袇¢}Ú“ ² ”:¢‡ç¢}ï¢Ú¢à盢¢àü±„ 曢¢à æ΢}ç eht“ si ,erutpircs siht taht gninaeM”.serutpircs rehto gnoma lewej a si dna serutpircs lla fo ratcenyloh rehto dna sadeV eht fo ecnesse eht si naviJ ignastaS ,deednI

    .serutpircs

    -ide lareves dehsilbup sah juhB - ridnaM nayaranimawS irhSgnuoy ruo ekam oT .emit fo doirep a revo naviJ ignastaS fo snoit-mi siht htiw railimaf ,saesrevo pu thguorb dna nrob ,signastaS

  • navijignastaS damirhS2

    -nE otni ti etalsnart ot dediced ridnaM juhB ,erutpircs tnatrop ti hsilbup dna hsilg fo gninepo dnarG eht fo noisacco eht nO“

    ”.navuhbrahskA nayaranimawS irhS ralohcs ylhgih ruo fo enO ,stnias ’ayrahcatnadeV‘ ijsaD dasarpaytaS imawS .rD -sa saw

    -sseccus dehsilpmocca sah eh hcihw ksat htommam siht dengis fo pleh eht htiw ylluf etpA gnarudnaP rakahbarP irS rehto dna

    mih evig dna mih sselb nayaranimawS nawagahB yaM .sralohcsruo dna iraH irhS nawagahB evres ot seitinutroppo rehtruf

    !yadarpmaS

    yadarpmaS ruo ni dnik sti fo tsrif eht si noitacilbup sihTotni detalsnart si erutpircs naviJ ignastaS lautca eht erehw

    .drow ot drow hsilgnE -naS lanigiro eht fo noisulcni eht htiWsa llew sa tirksnaS fo sralohcs ot lufpleh eb lliw ti ,sesrev tirksynam htiw desrepsretni si txet ehT .seetoved gnikaeps hsilgnE

    .emulov siht fo ytuaeb eht ecnahne hcihw segami

    imawS irtsahS dna tagahB ijvaM dahsraP irtsahS ijsad dasarP mayhsnahG eht gnidaer foorp ni drah dekrow evah

    rewohs nayaranimawS nawagahB yaM .txet hsilgnE & tirksnaSnoisrev detalsnart taht epoh ylerecnis I .mih nopu sgnisselb siHdaorba delttes seetoved ruo ot lufesu yrev eb lliw naviJ ignastaS fofo sralohcs eht sa llew sa acirfA ,ailartsuA ,ASU ,KU eht ni

    )aidnI( .tarahBimawS inaruP urugdaS tnahaM

    ijsaD nadnanamrahD irShctuK -juhB

  • emuloV tsriF 3

    noitcudortnIera ekila stnias dna ahtsaharG - yadarpmaS ruo ni ydobyrevEeno si imawS dnanatahS yb desopmoc - naviJ ignastaS taht erawaruo fo serutpircs citnehtua dna latnemadnuf tsom eht foduorp yrev era juhB ,ridnaM nayaranimawS irhS ta ,eW .yadarpmaS.erutpircs tnatropmi na hcus fo noitalsnart hsilgnE eht hsilbup otdnanatkuM ,imawS dnanatahS sa hcus stnias yraropmetnoCdnanalukhsiN ,imawS ,dnanaytiN ,imawS dnanamharB ,imawSdnanavedusaV dna imawS dnanamerP ,imawS dnanalapoG ,imawSignastaS sa hcus serutpircs tnatropmi ynam desopmoc evah imawS,ayhsahB dahsinapU ,ayhsahB atiG ,nahsuhB ignastaS ,naviJaykaV iraH ,asnamiM mharB ,ayhsahB akipeeD htrA irtapahskihSynam dna ayvaK dnanatkuM ,ayvaK dnanalukhsiN ,uhdniS ahduSera serutpircs esehT .segaugnal ralucanrev dna tirksnaS ni eromynaM .seetoved fo noitareneg erutuf eht dna su rof tneserp tseb eht-batse evah dna secalp ffo raf ot detargim evah seetoved ruo fodnoces ,revewoH .selicimod evitcepser rieht ni sridnaM dehsildneherpmoc ot tluciffid ti dnif seetoved fo snoitareneg driht dnasah ridnaM juhB .tirksnaS enola tel ,itarajuG ni neve serutpircs,aymtahaM vedusaV irhS ,turmanahcaV fo snoisrev detalsnart edamsiht ot retac ot elbaliava serutpircs rehto ynam dna irtapahskihShsilgnE eht hsilbup ot duorp era ew ,yadoT .signastaS fo ssalcot deruovaedne evah eW .naviJ ignastaS fo noisrev )detalsnart(elihw txet tirksnaS lanigiro fo ecnesse dna gninaem eht niater-nE mohw rof ,seetoved taht epoh eW .hsilgnE otni ti gnitalsnartyrev emulov siht dnif lliw ,eugnot rehtom eht emoceb sah hsilgsiH dna saleeL s’nayaranimawS irhS nawagahB ebibmi ot lufesu

    .egassemijsaD hsakarpmerP imawS urugdaS

    ridnaM-juhB

  • navijignastaS damirhS4

    imawS urugdaS fo yhpargoiBinuM dnanatahS irS

    ,alihtiM fo ytic eht ni ttadunhsiV deman namharB suoip a devil erehTttadunhsiV .semit tneicna ni kanaJ gniK taerg eht yb delur ecno saw hcihwsiH .suoigiler yrev saw dna tnadeV ,gnadeV ,sadeV eht ni desrev llew saw-pircs rehto dna sadeV eht fo ralohcs a emaceb imawS dnanatahS ,nos-idem ni emit sih fo tsom tneps nam gnuoy ehT .ega gnuoy yrev a ta serutgnorts depoleved dah eh ,tluser a sA .serutpircs suoip fo yduts dna noitathguorht dna nosrep ni nawagahB teem ot erised gnorts a dah eH .aygariaVeH .marhsakirdaB ta dediser nawagahB taht erus saw eh ,egdelwonk sihdnukdaraN gnitisiV .marhsakirdaB ot gniog smirglip fo puorg eht denioj

    marhsakirdaB dehcaer imawS dnanatahS ,marhsaakirdaB ot yaw eht norehto htiw gninruter fo daetsnI .)jirT duS hkahsiaV( ayiturT ayahskA nota niamer ot dediced imawS ,senirhs ybraen gnitisiv retfa smirglip-nrom yreve ylrae pu teg dluow eH .ytiretsua ekatrednu ot marhsakirdaB.nayaraN nawagahB nopu etatidem dna agnaG reviR ni htab yloh a ekat ,gni.ridnaM eht ni esu ot gninrom yreve revir eht morf retaw hserf thguorb eHdamirhS fo otnac htnet eht gnidaer elihw stun dna stiurf ylno demusnoc eHrof detsaf eh ,ihsadakE inahdobarP nO .yb dessap shtnom xiS .tawgahB

    .snatriK gnignis thgin ta ekawa deyats dna yad ehtdetnarg dna ytiretsua s’imawS htiw desaelp saw nayaraN nawagahB-revo saw imawS .ihsadawD fo gninrom ylrae eht ni nahsraD enivid siHfo tnorf ni gnidnats olah tnaillirb a ni nayaraN irhS nawagahB yb demlehw.seye lufraet htiw nawagahB ot deyarp ylbmuh dna nwod dewob eH .mihdnanatahS .miH morf noob a rof ksa ot imawS deksa nayaraN nawagahBfo serusaelp enadnum yna erised ton od I !nawagahB O“ ,deksa imawS,won gnivah ma I sa nahsraD emas eht evah I taht hsiw ylno I .dlrow sihtsutol ruoY evres ot teg I dna semit lla ta uoY ni dessucof niamer sesnes ym

    ”,deilper nawagahB nayaraN irhS ”.teef enividdna vedamrahD fo nos eht sa detanracni evah I yltneserP !inuM OadahdaG ta delttes evah I .aidnI nrehtroN fo noiger lahsoK ni atamitkahBot deecorp yletaidemmi dluohs uoY .gnieb emit eht rof arthsaruaS ni

  • emuloV tsriF 5lliw uoY .dellifluf eb lliw eM evres ot serised ruoy erehw rupahdaGsaleeL yM gniniltuo erutpircs eht esopmoc ot ytinutroppo na teg osla-tnarg retfa elbisivni emaceb nayaraN nawagahB ”.noitanracni siht fo

    .imawS dnanatahS ot noob eht gninawagahB fo nahsraD lanosrep gnivah ta dethgiled ylemertxEtfel dna ihsadakE fo tsaf sih dedulcnoc imawS dnanatahS ,nayaraNshtnom owt retfa davadmA dehcaer eH .nawagahB teem ot tarajuG roftaht gniyas htuoS gnillevart snamharB wef a draehrevo eh erehw-tcudnoc si dna nahbaD ta devirra sah nayaranimawS irhS nawagahB.stnediser sti dna egalliv eht fo noitcetorp eht rof angaY unhsiV gnisediseb snioc dlog gnidulcni smla fo tnuoma egral a detcepxe yehTerehw nahbaD ta devirra dna meht denioj imawS .nahsraD s’nawagahBdna seetoved elbaremunni yb dednuorrus iraH irhS nawagahB was eh

    .noilivap detaroced dna evissam a rednu stniasirhS .teef siH ta detartsorp dna daeha dehsur imawS dnanatahSimawS dnanatahS detnarg eH .ylmraw yrev inuM democlew iraHihdamaS otni og ot elba saw eH .miH htiw mih tpek dna ahskiD itawgahB.ycrem esnemmi s’iraH irhS ot eud emit trohs yrev a ni yltnednepednisnoitanracni suoiverp suoirav siH ni nayaranimawS nawagahB was eHeht fo egdelwonk eht deniatta eh ,taht ylno toN .ihdamaS ni tslihw

    .sgnisselb s’iraH irhS htiw erutuf dna tneserp ,tsapruoY !nawagahB O“ ,iraH irhS htiw dedaelp eh ,yad enOa evah I .meht ot snetsil ohw enoyna rof tneloveneb era saleeLsuht ,saleeL eseht gniniltuo erutpircs a esopmoc ot erisedem tnarg ,esaelP .elihwhtrow tcelletni dna hceeps ym gnikam-er iraH irhS ”.erutpircs a hcus esopmoc ot noissimrep ehtadahdaG ot emoC .dellifluf eb lliw erised ruoY !inuM O“ ,deilp”.erutpircs eht gnisopmoc ecnemmoc nac uoy erehw eM htiwot iraH irhS nawagahB deinapmocca imawS dnanatahSdeksa ecno eH .ecivres lanosrep siH ni deniamer dna adahdaGhcihw ot ,goY gnathsA fo seicacirtni eht mih ot nialpxe ot iraH irhShcihw ,ylesuforp nawagahB desiarp eH .degilbo ylud iraH irhSnoob a rof ksa ot imawS deksa eH os hcum os iraH irhS desaelp

  • navijignastaS damirhS6-simrep rof miH deksa niaga ecno imawS dnanatahS .miH morfiraH irhS .saleeL siH gniniltuo erutpircs eht esopmoc ot noistneserp ,tsap eht fo egdelwonk deniatta evah uoY !inuM O“ ,deilpersiht htiw saleeL yM lla fo erawa emoceb evah uoY .erutuf dnarieht nehtgnerts ,itkahB tnemgua lliw erutpircs sihT .egdelwonkot nruter yM retfa ecalos htiw meht edivorp dna eM ni evlosereM dnatsrednu uoy dna em ot raed yrev era uoY .mahdrahskAdnanatahS ,iraH irhS morf sdrow gnigaruocne eseht htiW ”.ylraelc,nanG ,amrahD gnissapmocne ’naviJ ignastaS‘ desopmoc imawSimawS .nawagahB fo saleeL enivid htiw gnola itkahB dna aygariaViraH irhS nawagahB ot meht dehsinif eh sa narakarP hcae deticer-nepedni iraH irhS nehW .imawS dnanakuhS fo ecneserp eht nieH taht lla gnihsilpmocca retfa mahdrahskA ot denruter yltned.thguartsid saw imawS dnanatahS ,noitanracni tneserp eht ni detnaweht gnihcaet dna naviJ ignastaS gnidaer ni ecalos taerg dnuof eHdna serutpircs rehto ynam desopmoc eH .stnias rehto ot emas

    .efil gnol sih gnirud tirksnaS ni snmyh)snarakarP eviF( naviJ ignastaS

    )irtapahskihS no esitaert deliated( akipeeD htrA irtpahskihS)irtapahskihS no esitaert esicnoc( akipeeD yavnA

    )seman 0001 s’iraH irhS( ilavamaN lagnamavraS)seman 801 s’iraH irhS( ilavamaN lagnamanaJ

    )tirksnaS ni sturmanahcaV( uhdniS ahduS aykaV iraH)yhposolihp tiavdathsihsiV fo stenet( tnahddiS vahddU

    )seman 801 s’veD amrahD( artotS veD amrahD)seman 801 s’atamitkahB( artotS iveD itkahB

    ihdiV tarV itnayaJ iraH)vedusaV fo seman 801( alaM maaN vedusaV

    gnithgilhgih imawS dnanatahS fo yhpargoilbib trohs a si suhTnayaranimawS ot nevig sah eh stfig elbaulavni eht dna ssentaerg sih

    .yadarpmaS

  • emuloV tsriF 7

    naviJ ignastaS fo ecnacifingiSnawagahB yb devorppa neeb sah naviJ ignastaS fo esrev hcaEserutpircs citnehtua tsom eht fo eno si ti ,erofereht dna iraH irhSsaw mahdrahskA ot nruter s’iraH irhS ylnO .yadarpmaS ruo nievif otni dedivid si erutpircs ehT .tneve eht retfa desopmoc-nem sa sesrev 72671 dna sretpahc 913 fo latot a htiw narakarPdnanatkuM yb nettirw naviJ ignastaS fo aymtahaM eht ni denoit

    .imawSnaviJ ignastaS fo suoirolG

    a woh swohs naviJ ignastaS - erutpircs eht fo eman ehTdnanatahS yb deifiralc si sihT .efil - naviJ sih dael dluohs ignastaS

    sa flesmih imawS J ì¢}¢¯ï¼ ãç ¢¼ƒçUÜ ï¼SÝXç„y„ ï² ¢¼¢Ÿçæ„ ±çé¢| æ¢àè¢}¼ 漋„“”ï²}Ú ¢~ùï¼ëUÜ΋ݢ¼ÀÓ¢}袟“ ”JJ :ñ¼ ¢Î„ æ΢}ç²Ãï„ ¢ƒü±„y¢œ¢¢}S² ±ï¢}Ý±è… ï¢Î²y±¢|

    taht erutpircs eht sesigolue rehtruf eH æ΢}çÐMÚ¢„ æ¢Ý¢¢‡¢ÚéЛ¢¢àÎﱓ”ì¢}ÚÐ dna narakarP tsrif eht fo retpahc tsrif eht fo 22 - 71 sesrev ni

    -moc imawS dnanatkuM urugdaS ,syas eh narakarP htfif eht nihcihw ni ssentaerg - aymtahaM sti ebircsed ot sretpahc enin desop

    ,syas imawS dnanatahS

    袇¢}Ú J ì¼è±í¢Ï¢}ƒyïÝï¶é¢}袟 ¢±y颟 :Úçã œ¢}‹¼»“ ² æ΢}ç

    J :Úü±L¼ÐËUÜ ±±cçïãL¼ç¢ÿç :{ç±ï¢à ±±cç±çíÎ{±çéã¢Ï JJ :¢‡ç¢}ï¢Ú¢à盢¢àü±„ 曢¢à

    ”ì¢}¼ë¢}S æ΢}çDÚç± é̄¢x¼é¢Ÿ ¢Ú± ¢¢Íé΢}¢UÜ ±±cçxHUÜ„ eb nac erom tahW.gnihtoN ?taht naht dias

    ni stnias siH sdnes ro flesmiH noitanracni sekat nawagahB-ed revenehw elpoep suoigiler dna noigiler tcetorp ot dlrow sihtdna eH .secrof enivid gnisserppus trats dna tnecsa secrof cinomrevo amrahD fo ytngierevos eht hsilbatse-er sregnessem siHot dehsilbatse era serutpircs wen dna syadarpmaS weN .amrahdAfo htap eht no nem ediug serutpircs hcuS .ksat siht hsilpmoccarof imawS dnanatahS yb desopmoc saw naviJ ignastaS .ytisoigilerignastaS ni syas flesmiH iraH irhS nawagahB .esoprup emas eht

    ,naviJ

    cÝç… ñ¢HUÜ“ }² yëh© J ì¢}¢ÝãçïÎ Ýï΋ݢ¼¢à æ¢Ý¢¢‡¢¢ ² ¢íÐ#¢¢}„ :ƒ‹í¢x Úç¢UÜ ñ ²

  • navijignastaS damirhS8

    ”:„ ±» JJ dnA

    ¢¢‡Ú¢¼SÝç“ ² SÚ¢x¢„¼çë„æ„ é¢ÍH ² ”ì¢}¢…¢¢|ãïαݢ¢} ±çé¢| ±ï¢}ÎïUÜñ¢Ý

    ±yç æÚ¼‹Ý¢Ý¢{ï¢Ú¼çÚçh¢}袟‘ }² ¢¢‡Ú¼Sï{|}¢±ü¢|ñ¢Ý ï¼ü¼± J ãç ±ï¢ ² ‘ ’ì¢}¢¢‡ÚçèÚ¢à

    ’:¼ëUÜ ¢²±ySé¼ïã¢ÿ} ‹í¢xݱè…Xç„y„ sti ni syas imawS dnanatkuM dna,aymtahaM ï¢Î‹Ý¢¼¢à ü¢¼U܃‹í¢x J é¼ ²¢¢}¢x±¢pïUQ¢| æ¢ÝèUQÚ±çÝ¢¢¿ü¢}{“

    S¢¢¿ Ýï¼ æ¢¢‡¢›¢¢àü±„ 漋¢h„ç J ì¢}¼ãçæë¢ÏÐ~Úç™Ó¢} ² ”:¢¼îÀÓç¢} ¼‹ç JJ ignastaSfo snoitareneg erutuf dna tneserp ediug ot eunitnoc lliw naviJ-miH nawagahB nayaranimawS irhS .noitavlas sdrawot seetovedtaerg hcuS .erutpircs siht esopmoc ot imawS dnanatahS deksa flesfo htap eht no sluos ediug ,stnias taerg ekil tsuj ,serutpircsnoob eht detnarg flesmiH nawagahB nayaraN itapirdaB .ahskoMsih lifluf ot tarajuG ni miH teem ot imawS dnanatahS deksa dnadetnarg iraH irhS nawagahB .erutpircs a hcus esopmoc ot erisedosla iraH irhS .miH htiw mih tpek dna ahskiD itawgahB imawSyb ,erutuf dna tneserp ,tsap eht fo egdelwonk eht imawS detnargimawS dnanatahS .saleeL siH lla fo erawa emaceb imawS hcihw5881 tavmaS fo 4 duS rasgaM no naviJ ignastaS gnisopmoc detrats

    ,)81 .V ,76 .hC ,narakarP ht5 eht ni( syas imawS sa dna ™ æUÜñUÜ»

    ±¢¢Ÿ ±ï¢}¼ J ì¢}ÚEè¢}ü¢‡êÐæ„ ¢±yëUÜ æ¢‡ÚUÜíÐ ² JJ :Ýçé¢} 漃Sç „¢±…Ýç „¢¢}¢ iraH irhSdesaelp yltaerg saw iraH irhS .lluf ni narakarP yreve dna hcae daerno desopmoc ylno ton saw erutpircs sihT .stroffe s’imawS htiwyb detaicerppa dna devorppa neeb osla sah tub tcide s’iraH irhS

    .miH

    ¢¿¢Î¢œ¼ï¢}¢|é¢à 曢¢à :ïÚh¢ãí¢xéÝ¥“ ² ¢} ! ï¼Ð¢‡çÿ æ¼ëUÜ Ýï„¢±ÝçÐè¢}„y¼ J ¢ ² ”JJ ¢davgahB dna sadeV eht sa citnehtua sa si naviJ ignastaS ,tluser a sA

    .egassem tnerehni s’nawagahB gnilaever ni atiG æ¢Ý¢¢‡¢ÚéЛ¢¢àÎﱓ ’:UQ© ü¢}{Uܼ‹ç¢UÜï¢}CÐSé„ :Ú¢„Îï±H¶ç¥‘ æÚÐ æ΢}çÐMÚ¢„ æÚР曢¢àü¢}h„‘

    ..’æ¼ë¢|ÝçUQç¢|¢x¢Ú±çÝ¢¢¿ü¢}{ .. J ¢}΢}ç¢Ý¢}y¢±è…¢²¢¢}¢rí¢ÏÚТrí¢ÏÚEü§‘

    S¥ ² S¢Ý±¢Ÿ‘ ’ì¢}¢|¢óç„ÚUÜS¢¢|„汊ڢ}ç¼çÝ¢¢¿¢±ï ² S›¢¢à ² Šé¢Ï ² J :ñÝü…¢|çë¼ï¢¢Ÿ ï¼

    SãÚ ² 梢‡¢›¢¢àü±„ æ ² ‰¢ƒ¢ ² ’ì¢}¼¢}}ç„¢}¢xÝç‘ ’ì¢}¢}ü¢xéμç¢Ýüï JJ eht ot smrofnoc tI,agoY ,ayhknaS ,sagnadeV ,sadeV eht fo emeht laitnesse dna lartnecdebircsed nawagahB ees yam eno dna tavagahB dna ,artarahcnaP

    .ti nihtiw secalp ynam ta noihsaf ralimis eht ni

  • emuloV tsriF 9

    naviJ ignastaS fo emeht lartneCirhS nawagahB emerpus tneserpinmo dna tnetopinmOnosaer eht setarran tI .erutpircs siht fo traeh eht ta si nayaranimawSsiH ,atamitkahB dna vedamrahD fo nos eht sa noitanracni siH dniheb

    ,dias si tI .saleeL dna seutriv enivid elbaremunni - ’æ±¢àïUÜ ü²yèV„ ñ¢HUÜ‘

    S¢‡cëUÜ ±ï΢Ýü¼èUÜ‘ ² ‹¢Ý ...¢Ú¼‹¢}¢‡±ï¯Ýç„Ú¢ƒUÜ¢HèH‘ ’ì¼ï…í± æÚÐ :{‹¢ÏUQé¢} :²

    ’²S¢}¢œï¢¯LéÐ :¼±¢x¢| HŒ snatriK ot gninetsil ro gnignis taht gninaemloot niam eht si saleeL enivid siH gnitciped dna ssentaerg siH gniniltuo-rep thguos imawS dnanatahS .guY ilaK tneserp ni ahskoM niatta ot

    gniliated erutpircs eht esopmoc ot noissim ’ì¢}¼ãçæë¢ÏÐ~Úç™Ó¢}‘ -id siH-unitnoc ot deen eht sesisahpme flesmiH iraH irhS dna saleeL eniv

    mahtarP eht fo turmanahcaV dr3 eht ni saleeL siH ecsinimer ylsuognol eht ni yadarpmaS eht niatsus nac erutpircs a hcus ylnO .narakarP,narakarP ayhdaM eht fo turmanahcaV ht85 eht ni syas iraH irhS .nurekat ot vedathsI s’eno dniheb nosaer eht seniltuo hcihw erutpircs ehT“yadarpmaS eht sniatsus saleeL siH setarran dna dlrow siht ni ratavA-taerg siH laever ylsuoivbo saleeL s’nawagahB .emit fo doirep a revodnanatkuM deksa eH ,siht gniyaS ”.llew sa amrahD fo stenet dna sseneht rof )snatriK dna( serutpircs hcus gnisopmoc eunitnoc ot imawSdebircsed sa esrevinu eht fo noitisopmoc dna noitaerC .efil sih fo tser

    ni rawhsI dna ayaM ,luos fo stiart dna 42 retpahc ni 15 TS eht fo retpahc 14 ni rupmharB fo noitpircsed ;narakarP tsrif ts gnidnuoporp dna retpahc

    ht92 ni nawagahB fo purawS nugriN - nugaS dna rakaariN - raakaSni seihposolihp tiavdA dna tiavD fo noitanalpxe ;narakarP driht fo retpahcahskiD fo sepyt suoirav ot gniniatrep setir dna ytilibatius dna retpahc ts12snoitanalpxe esehT .siturmS dna siturhS ot smrofnoc narakarP htruof ni

    .serutpircs suoip yna tcidartnoc ton od yeht rennam a hcus ni nevig eranoitanalpxe deliated setarran narakarP dnoces eht fo retpahc htneT narakarP siht fo 51 ot 11 sretpahc elihw seciv dna seutriv suoirav stiart fo.seciv suoirav yb demlehwrevo segas tnenimorp lareves fo selpmaxe eticecnahne ot dracsid ot tahw dna tpecca ot tahw su hcaet selpmaxe esehTna tuohtiw elituf si egdelwonk detlaxE .nawagahB sdrawot noitoved ruo

    .dab dna doog neewteb nrecsid ot ytiliba

  • navijignastaS damirhS01lufrewop hcus tsniaga evah nem yranidro ew od ecnahc tahW-nu erew irahbuaS dna ahthsihsaV sa hcus segas tnenime nehw secivdna seciv tsniaga draug ruo no eb syawla tsum eW ?meht tsiser ot elba

    .selat hcus gnidaer retfa meht setagaporp taht ynapmoc live53 ehT ht tnemhsinup eht sebircsed narakarP tsrif eht fo retpahc

    deerg ,tsul ,regna ot ni gnivig yb nis gnittimmoc rof ogrednu ot sah eno12 ehT .oge dna ts a sa deerg sdloh narakarP dnoces eht fo retpahc

    41 ehT .regna dna tsul naht eciv retaerg ht htruof eht fo retpahc decalp sah iraH irhS .aynuP si tahw dna nis si tahw sebircsed narakarPfo egdelwonk ehT .seutriv rehto lla naht aygariaV no sisahpme taerg.aygariaV fo tnecsa eht rof lativ si ,trohs ni ereh denoitnem srettam lladamirhS fo ecnacifingis dna nigiro eht htiw slaed 8 ot 2 sretpahCnaviJ ignastaS ,suhT .meetse taerg ni dleh iraH irhS hcihw ,tawagahBlatot dna itkahB ,aygariaV ,nanG ,amrahD no ecnatropmi taerg secalpsadeV eht dloh seetoved fo murtceps ediw eht sa tsuJ .droL ot egufernawagahB fo selpicsid eht - ew ,setatcid sti wollof dna meetse hgih niot ruovaedne dna latnemadnuf sa naviJ ignastaS drager tsum iraH irhSdna starV suoirav rof slautir eht setarran tI .sebircserp ti sa efil daelosla tI .sebircserp nawagahB sa meht wollof ot su sediug dna slavitsefsmarhsA ruof dna sanraV ruof eht fo elpoep fo seitud lacihte setarrans’nawagahB setarran tI .nawagahB esaelp ot tpoda dluohs ew hcihwhguone dicul semoceb tcelletni s’eno ,gninetsil nopu hcihw ni ,saleeLgniyduts ,gnidaeR .iraH irhS nawagahB fo nahsraD lanosrep evah ot.dellifluf serised lairetam s’eno gnivah yb dedrawer si ti ot gninetsil rosniatta dna dlrow siht fo segadnob lla morf eerf semoceb enO-xe yna tuohtiw ti ot snetsil ro sdaer eno fi mahdrahskA s’nawagahBfo yrammus trohs a nevig evah eW .sdrawer citsilairetam fo noitatcep.ylreporp ti dnatsrednu ot ylluf ti daer ot sdeen enO .naviJ ignastaSyrev eb lliw naviJ ignastaS fo noisrev detalsnart siht taht epoh eW

    .sredaer eht ot gnillifluf) ayrahcatnadeV ( ijsad dasarp aytaS imawS .rD

    hctuK - ridnaM - juhB

  • emuloV tsriF 11

    1-retpahCrof nosaeR * .iraH irhS droL fo noitarenev s’imawS dnanatkuM *ahnistnameH * .sayrahcA htob fo tseuqer elbmuH * .erutpircs siht gnitirwfo ssentaerG * .erutpircs siht fo ecnatropmi eht tuoba sksa.ecnarongi fo ssenkrad eht slepsid navijignastaS * .navijignastaSot ecalp elbatpeccA * .erutpircs siht fo srenetsil yhtrow ehT *eht fo seitilauQ * .rekaeps eht fo seitilauQ * . erutpircs siht eticer

    .renetsil

    2-retpahCot gninetsil fo lautir ehT * .egdelwonk fo pmal a sa navijignastaS *-netsil fo selur eht gniyebosid fo ecneuqesnoc ehT * .navijignastaS

    ahtak ot gni

    3-retpahC .erif sa ahtaK * * muidop dna ytiniciv ahtaK eht gnignarrA

    4 – retpahC.ahtak gnidulcnoc rof seluR * .sreyarp yrotcideneb fo redrO *.srehto morf smla dna doof tpecca ot rekaeps fo noitcirtseR *

    renetsil niam rof secitcarp lanoitiddA *

    5 -retpahC noisses ahtaK yad 7 a gnirud daer eb ot sretpahC *

    6 -retpahC narahcsaruP rof ecalP *

    7 -retpahC .erutpircs siht gnitfig rof emit dna lautiR *.navijignastaS fo noitacifitnedI *

    8 -retpahC .namharB a fo lavirra eht fo tnedicni gnisirpruS *

    9 -retpahC fo noitpircseD * .namharB eht fo yrots lufrednoW *-atidem gnidulcnoc s’imawS dnanatkuM * .sgnireffus s’namharB

    .iraH irhS fo noit

    aymtahaM navijignastaSxednI

    12

    13

    83

    74

    45

    95

    65

    85

    27

    tcejbuS .oN egaP

    xednI

  • navijignastaS damirhS21

    1-retpahC.)reyarp suoicipsua( narahcalagnaM *

    fo ssentaerG * .reyarp itapanaG * .enivid si doG fo lodi ehT *gniK fo gniteeM * .inuM tarvuS fo hcteks-efiL * .erutpircsinuM tarvuS neewteb eugolaiD * .inuM tarvuS dna hnispatarP

    .hnispatarP gniK dna

    2-retpahC.uruG ot ecnereveR * .inuM tarvuS yb narahcalagnaM *dnanatahS fo yhpargoiB * .hnispatarP gniK yb deksa snoitseuQ *

    nayaraN droL fo nahsrad sih dna imawS

    3-retpahC.nayaraN droL fo inuM dnanatahS yb noitareneV *

    .iraH eerhS htiw inuM dnanatahS fo gniteem tsriF *

    4-retpahCdroL fo yrolg eht gnignis yb noitarran sih snigeb inuM tarvuS *fo noitpircseD * .sayalamiH eht fo noitpircseD * .iraH eerhS

    .marhsakirdaB ni sinuM fo elyts-efiL * .marhsakirdaB.)nayaraNraN droL fo marhsA( alahsivirdaB fo noitpircseD *

    5-retpahCreviR yloh eht fo yrolG * .marhsakirdaB ni sihsiR fo lavirrA *

    .gnastas dna stnias fo ecnacifingiS * .agnaG

    6-retpahCdroL fo demrofrep ajooP * .nayaraN eerhS droL fo lavirrA *

    .sinuM eht yb nayaraN eerhS

    7-retpahC.sinuM rehto dna ihciraM yb nayaraNraN droL fo noitareneV *

    1 - emuloV tsriFxednI

    tcejbuS .oN egaP

    18

    09

    59

    201

    511

    121

    521

  • emuloV tsriF 318-retpahC

    fo tfig ehT * .aidnI ssorca daerps live eht ebircsed sihsuR *.itkahB dna amrahD stnerap fo lavirrA * .)nadyahba( ssensselraef

    9-retpahC.esruc sih fo noitpircsed dna inuM asavruD fo lavirrA *

    .inuM asavruD fo yhtapmyS *

    01-retpahCot snaem rieht dna htraE no snomed yb pu nekat shtrib suoiraV *

    .covah daerps

    11-retpahC.htraE no iveditkahB dna vedamrahD fo noitanracnI *

    21-retpahCelbon reh fo noitpircsed dna iveditkahB fo ynomerec gnimaN *fo tcapmI * .itkahB dna amrahD fo egairraM * .seitilauq

    .rehtaf sih yb vedamrahD ot gnihcaerP * .amrahD-atarvitaP

    31-retpahC.ijpatarpmaR fo htriB * .itkahB-amrahD fo elyts-efiL *ot neht dna ayhdoyA ot gnivoM * .snomed fo serutroT *htiw vedamrahD fo gniteeM * .serutrot eht epacse ot irupihsaK

    .gayarP ni imawS dnanamaR

    41-retpahChtiw gniteem siH :imawS dnanamaR irhS fo yhpargoilbiB *-rakaS sdnuoporp ohw urug a rof hcraes siH * .inuM dnanamtA

    .ayrahcajunamaR irhS morf noitaitini gnivieceR .amharB

    51-retpahCesruc ot eud seiresim suodnemert sreffus imawS dnanamaR irhS *navadnirV ot semoc imawS dnanamaR irhS * .inuM asavruD fosesilaer dna anhsirK eerhS droL fo nahsrad enivid sah eh erehw.ayadarpmaS vahddU fo tnemhsilbatsE * .ijvahddU eb ot flesmih

    .ayadarpmaS vahddU fo scitsiretcarahc laicepS *

    821

    231

    831

    341

    841

    551

    951

    761

    xednI

  • navijignastaS damirhS4161-retpahC

    seviecer dna uruG sa imawS dnanamaR stpecca vedamrahD *.imawS dnanamaR yb dehcaerp sa amrahD tawgahB * .noitaitini.seetoved etaitini ot vedamrahD sesirohtua imawS dnanamaR *

    71-retpahCyb detcilfni niap reffus ot eunitnoc iveditkahB dna vedamrahD *tpmetta s’vedamrahD dna iveditkahB fo gnitnemaL * .snomed.sniap eht raeb ot htgnerts reh evig dna reh trofmoc otyltneuqesbus ohw ijnamunaH eerhS ot reyarp s’vedamrahD *atamitkahB-vedamrahD * .vedamrahD ot flesmih stsefinam

    .navadnirV ot levart

    81-retpahCnoitaitinI * .navadnirV ni sinuM dna vedamrahD fo gniteeM *.anhsirK eerhS droL fo nahsrad enivid rof gaaY unhsiV kamtapaJ fo

    .anhsirK eerhS droL yb nevig nahsrad eniviD *

    91-retpahCdroL fo noitareneV * .droL eht yfirolg sinuM dna vedamrahD *ot segdelp anhsirK eerhS droL * .iveditkahB yb anhsirK eerhS

    .htraE no nrob eb

    02 -retpahCot eud nrob eb ot anhsirK eerhS droL fo klat ot ton noisiceD *

    morf semoh rieht ot snruter enoyrevE * .snomed fo raefwov s’itkahB-amrahD * .amahtawhsA fo esruC * .navadnirVyhW ,ijnamunaH fo noitatsefinaM ,atarV itapanaG evresbo ot

    .)ivijnarihC( lanrete si ijnamunaH

    12 -retpahC-wop laiceps niatta ot snomed yb iveD inisavayhdniV fo najooP *

    .demood suht era dna serifkcab sre

    22 -retpahC.droL eht gniraeb iveditkahB suonimul eht fo noitpircseD *eht fo noitareneV * .jarahaM mayhsnahG eerhS fo htriB *-vedamrahD * .vedamrahD dna sdog-imed yb demrofrep droL

    171

    871

    881

    391

    002

    012

    312

  • emuloV tsriF 51pu sekat droL * .htrib suoiverp fo egdelwonk niag atamitkahBamraktaJ * .iraH eerhS fo iladnukamnaJ * .mrof dlihc a

    .araksmaS

    32 -retpahCsaytirK fo sdnah eht morf iraH eerhS ybab sevas ijnamunaH *

    )nemow gniruoved dlihc(

    42 -retpahC-man gnidulcni ,iraH eerhS fo sraksmaS suoirav fo noitpircseD *

    .seitilauq elbon siH fo noitarran dna ynomerec gni

    52 -retpahC-imuhB gnidulcni iraH eerhS fo sraksmaS suoirav fo noitarraN *.raksmaS nahsarpnnA dna raksmaS hdevanraK ,raksmaS nasevpU-raM * .)noisseforp s’droL eht gnilleterof( ahskiraP itturV *fo yrasrevinna htrib tsrif fo noitarbeleC ,iahbpatarpmaR fo egair

    .iraH eerhS

    62 -retpahC.nerdlihc egalliv rof hcraes dna attadilaK nomed fo htaeD *fo seviw eht ot ecnadrocca ni smrof 21 pu sekat iraH eerhS *

    .vedamrahD

    72 -retpahC.ayhdoyA ot ayiapahhC morf ylimaf s’vedamrahD fo noitargiM *eb nac rehtaf fo seitilauQ * .ayhdoyA fo noitpircsed diviV *

    .iraH eerhS ni nees

    82 -retpahC.iahbmarahccI fo htriB .seiduts snigeb mayhsnahG eerhS *eerhS droL fo pihsrow siH dna iraH eerhS fo enituor yliaD *

    .ardnahcmaR eerhS fo noitareneV * .ardnahcmaR

    92 -retpahClaicoS * .ayrahcA sa elor sih sa seetoved setaitini vedamrahD *-ef fo uruG sa atamitkahB * .vedamrahD yb seitivitca mrofer

    .seetoved elam

    032

    632

    242

    742

    652

    362

    862

    xednI

  • navijignastaS damirhS6103 -retpahC

    sehcaerp vedamrahD * .iraH eerhS fo raksmaS tivapongaY *irtayaG fo gnihcaerP * .sirahcamharB fo stnemdnammoc eht

    .artnaM

    13 -retpahCot sevloser dna noitanracni siH rof nosaer eht sllacer iraH eerhS *eerhS * .sadeV eht gniyduts fo esoprup eht rof emoh ta yats.snomed fo taefeD * .serutpircs fo ecnesse eht seton iraHot erutan eurt siH slaever iraH eerhS * .lli semoceb atamitkahB

    .atamitkahB

    23 -retpahCfo snaem eht sa doG fo egufeR .atigiraH eerhS fo gninnigeB *eht fo retlehs gnikat fo stiurf dna sdohteM * .noitarebil etamitludluohs retlehs esohw snosrep elbon fo scitsiretcarahC * .droL

    .thguos eb

    33 -retpahCfo lecrap dna trap si hcihw )ssensuoethgir( amrahD fo layartroP *doohilevil fo snaem dna seitud laiceps dna nommoC * .itkahB.setabilec fo seitud nommoC * .setsac ruof eht ni elpoep foyhtlaew fo seitud laicepS * .sredlohesuoh fo seitud nommoC *dewodiw dna deirram fo seitud nommoC * .sredlohesuohfo seitud nommoC * .stimreh fo seitud nommoC * .nemowdehcated yldlrow era ohw slaudividni rof snoisivorP * .scitecsa

    .ilaK fo ega eht ni

    43 -retpahCfo lecrap dna trap si hcihw )egdelwonk( nayG fo layartroP *eht fo noitulovE * .doG dna luoS eht fo egdelwonK * .itkahB-lla sa droL ythgimlA emerpuS * .hsuruP tariV ro esrevinu

    .rellortnoc

    53 -retpahCfo lecrap dna trap si hcihw )tnemhcated( aygariaV fo layartroP *ot noitceffA * .sesira aygariaV hcihw ni syaW * .itkahB

    272

    972

    582

    192

    203

    903

  • emuloV tsriF 71ni dereffus eb ot serutrot ehT * .nis fo toor sa snoitaler ylidobsuounitnoc ehT * .lleh fo stip ehT * .nis fo stca ot eud lleh

    .htaed dna htrib fo elcyc

    63 -retpahCsa nwonk htnet eht dna itkahB fo sepyt 9 cisab eht fo layartroP *fo sepyt rewol dna ercoidim ,tseB * .itkahB anahskalmerPenadnum ot tsartnoc ni eetoved laedi fo ruoivaheB * .itkahB

    .atigiraH ot gninetsil retfa atamitkahB fo noituloseR * .syaw

    73 -retpahCnoisiv s’atamitkahB * .iraH eerhS fo noitarenev s’atamitkahB *.nevaeh sniatta dna dlrow siht sevael atamitkahB * .amtA reh fo

    83 -retpahC.vedamrahD ot mrof enivid siH slaever iraH eerhS *

    .iraH eerhS ot syarp vedamrahD .lli semoceb vedamrahD *

    93 -retpahCfo ysehporP * .snos sih htob ot sehcaerp vedamrahD *s’vedamrahD fo tnemllifluF * .iraH eerhS tuoba vedamrahD

    .tawgahB ot netsil ot hsiw lanif

    04 -retpahC.asavruD inuM fo esruc eht morf deveiler vedamrahD *.ijpatarpmaR yb demrofrep vedamrahD fo setir laniF *

    14 -retpahC.ijpatarpmaR yb demrofrep vedamrahD fo setir larenuF *

    24 -retpahCot erised a htiw itapanaG droL fo pihsrow smrofrep iraH eerhS *.emoh sevael iraH eerhS .kathsA itapanaG * .emoh evaeldetfird inraV htnakliN * .htnakliN eerhS fo nahsrad eniviD *s’htnakliN .ijnamunaH fo lavirrA * .uyaraS reviR gnola yawa

    .tserof eht ni thgin imthsalukoG tsrif

    34 -retpahC.ijnamunaH yb emocrevo variahB-laaK ekil stirips livE *

    713

    923

    533

    933

    343

    943

    353

    263

    xednI

  • navijignastaS damirhS81yb deredner secivres eht htiw desaelp hcum yrev iraH eerhS *

    morf irig-tewhS ot inraV htnakliN fo lavirrA * .ijnamunaHot ayalamiH yb nwohs htaP * .egnar-niatnuom irig-mayhS

    .marhsahluP ni inraV htnakliN fo lavirrA * .inraV

    44 -retpahCni ecnanep siH yb nayaraN ayruS sesaelp inraV htnakliN *.inraV htnakliN yb vedayruS fo noitareneV * .marhsahluP

    .vedayruS morf inraV htnakliN yb deksa nooB *

    54 -retpahCeerhS morf noitarapes ot eud ayhdoyA ni sevitaler fo feirg ehT *htuoS sdrawot htanatkuM morf htnakliN fo yenruoJ * .iraH.inarayaM steem eH erehw raganlotuB ni lavirrA * .aidnI.goY-gnathsA gnitcefreP * .,igoylapoG htiw gniteeM *swotseb htnakliN * .igoylapoG hguorht swoc fo noitcetorP *erofeb mrof eurt siH slaever dna igoylapoG ot egdelwonk eurt

    .htrit aharavidA sehcaer htnakliN * .mih gnitarebil

    64 -retpahC.shddiS fo oge eht gnivomeR .sadlapoG fo noitcetorP *fo ytic eht ni lavirrA * .gnaliaT morf namharB eht gnisaelP *.shddiS fo ysircopyh eht esopxe ot erised s’htnakliN * .rupriS

    .shddiS fo ysuolaej eht fo mitciv a semoceb sadlapoG *

    74 -retpahCihskamaK fo elpmet eht raen kebiP fo oge eht sevomer htnakliN *eerhS ot srednerrus kebiP .ynapmoc dab fo ecneulfnI * .iveD

    .iraH

    84 -retpahCni lavirrA * .lliH ahkalvaN no sigoY ot nahsrad sevig htnakliN *.ragasayaG ta marhsalipaK ni lavirrA * .htriT-dnukavdaVnoitnetni s’htnakliN * .iruphtannagaJ ni iraH eerhS fo lavirrA *eht tcetorp ot htnakliN fo stroffE * .snomed eht yortsed otgnivael sevlesmeht tsgnoma thgif snomeD * .elpoep suoethgir

    .tcatni sniamer amahtawhsA fo esruc ehT * .daed ynam

    763

    273

    083

    583

    293

  • emuloV tsriF 9194 -retpahC

    yranidroartxE * .aidnI htuoS ni inraV htnakliN fo egamirgliP *amrahdartaS gniK * .gninots sselhtur eht ni htnakliN fo lavivrus,irdatakneV ni htnakliN fo lavirrA * .iraH eerhS fo egufer skees,rawhsemaR hdnabuteS ,gnarirhS ,ihcnaK unhsiV ,ihcnakvihS.ijitavraP yb ovhtaS fo gnireffO * .iruptuhB dna htriT jarradnuS.htnakliN ot mrof eurt sih si slaever esiugsid ni ijvihS droL.itavraP sseddoG fo noitareneV * .ijvihS droL fo noitareneV *.itavraP dna ijvihS droL yb demrofrep iraH eerhS fo noitareneV

    05 -retpahC,nadranaJ ,iramukaynaK ,iruptuhB secarg inraV htnakliN eerhS *.ruprahdnaP dna ahdnikhsiK ,htriT lapogihskaS ,vahsekidAretfa inraV htnakliN fo sutatS * .noiger tarajuG sretne htnakliN

    .joL ni lavirrA .mirglip gnol siH

    15 -retpahCgniteeM * .joL fo llew eht ta imawS dnanahkuS htiw gniteeM *:htnakliN yb deksa snoitseuq eviF * .imawS dnanatkuM htiwdna amharB fo mrof ,ayaM fo mrof ,rawhsI fo mrof ,veeJ fo mroF

    .amharbaraP fo mrof

    25 -retpahCyrolG * .jarinraV dna imawS dnanatkuM neewteb eugolaiD *droL yb ayrahcA sa noitaitini sih dna imawS dnanamaR eerhS foot inraV htnakliN eerhS fo noituloser mriF * .anhsirK eerhSni niamer ot woh ni seetoved ot sgnihcaeT * .gnastaS ni yatsstniaS * .doG sa iraH eerhS fo nahsrad evah stniaS * .gnastaSslaever iraH eerhS * .iraH eerhS fo erutan gniwonk-lla eciton

    .slliks cigoY siH

    35 -retpahCfo retteL * .imawS dnanamaR teem ot regae iraH eerhS *

    .imawS dnanatkuM

    45 -retpahCgnidiser imawS dnanamaR ot inraV htnakliN yb nettirw retteL *

    .juhB ni

    104

    414

    814

    524

    234

    834

    xednI

  • navijignastaS damirhS0255 -retpahC

    ot rettel a setirw imawS dnanamaR ,noitome yb emocrevO *.inraV htnakliN dna imawS dnanatkuM

    65 -retpahC.analpiP ni sevirra dna juhB sevael imawS dnanamaR *

    .imawS dnanamaR dna iraH eerhS fo gniteem tsriF *

    75 -retpahChtnakliN * .inraV htnakliN tuoba seriuqni imawS dnanamaR *seetoveD * .uruG sa imawS dnanamaR eerhS stpecca inraVsniamer inraV htnakliN * .iraH eerhS fo nahsrad evah ot emocstseuqer iraH eerhS * .imawS dnanamaR fo ecivres eht ni

    .ahskidahaM rof imawS dnanamaR

    85 -retpahC.iraH eerhS ot ahskidahaM gnivig ni demrofrep slautiR *fo gnimaN * .iraH eerhS ot artnamahaM fo gnihcaerP *eerhS sesselb imawS dnanamaR * .noitaitini siH ni iraH eerhS

    .anhsirK eerhS droL fo nahsrad evah lliw eH taht iraH

    95 -retpahCdnanamaR htiw htaroS fo noiger eht ni iraH eerhS fo slevarT *revo dnah ot imawS dnanamaR yb desserpxe eriseD * .imawS-eD .rupteJ ni lavirrA * .iraH eerhS ot noigiler fo snier ehteht tpecca ot ssengnilliwnU .iraH eerhS fo seitilauq fo noitpircsfo stroffE * .iraH eerhS yb desserpxe noigiler fo ngierfo ecnatpeccA * .iraH eerhS ecnivnoc ot imawS dnanamaRyb detseuqer snooB * .iraH eerhS yb uruG fo sdrow ehteht fo egdelwonk eurt sniatta imawS dnanamaR * .iraH eerhS

    .iraH eerhS fo mrof

    06 -retpahCegalliv eht ni ydob latrom sih sevael imawS dnanamaR eerhS *

    .inenaF fo

    * * * * * * * * * *

    644

    554

    954

    564

    274

    484

  • emuloV tsriF 12

    maratetyajiv onayaranimawS eerhS

    AS VIJIGNAST AHAM NA YMT MARETPAHC 1 –

    .iraH irhS droL fo noitarenev s’imawS dnanatkuMfo doG eht ,iraH irhS fo mrof enivid eht no ylluftcepser etalpmetnoc Isyojne ohw ;)mahdrahskA( edoba lanrete nwo siH ni syats ,ohw ,sdoG-miH detsefinam ohw ;seno detarbil eht - satkuM )aytiN( fo ynapmoc ehteht fo doog eht rof htrae eht no iveditkahB dna vedamrahD ot nrob ,flesdoog eht dna stnias eht tcetorp ot dna ssensuoethgirnu toorpu ot ;elpoep

    .1 .lla ot snoitanilcni doog wotseb syawla eH yam ;sdeeddnanatahS deksa ohw ,vedamrahD fo nos eht ,iraH irhS droL esiarp Ieht fo noitapicname eht rof ’navijignastaS‘ esitaert eht etirw ot inuM

    .2 .elpoeperutpircs siht gnitirw rof nosaeR

    fo ssentaerg eht tuoba etirw ylluftcepser od ,dnanatkuM flesym I woN

    JJ ¢‰¥ :²¢²Šù}ƒíÐ JJ 1 JJQé¢} ï¢Cé…

    ÃÎç ïÎÐÚ¢ÿ¢…Ý

  • navijignastaS damirhS22

    ot detoved era ohw esoht fo erusaelp eht rof ,manavijignastaS ,krow taht.3 miH

    noitagergnoC ehTsrebmun egral ni elpoep ,yawa gnissap s’iraH irhS retfa shtnom emoSecalap eht ni ijhtanipoG fo elpmet tnecifingam ,eguh eht ni delbmessa erew

    .5-4 .arupagruD ta ,mattU gniK fodna ijrivuhgaR deman sayrahcA esiw eht ,ylbmessa eht nIyb dedaeh setabilec ,flesym gnidulcni segas eht lla ,dasarpayhdoyAohw lla ,srehto dna marayaM ekil sredlohesuoh osla dna dnanadnukuM

    .7-6 .tneserp erew ,iraH irhS ni retlehs nekat evahlavirra s’imawS dnanatahS

    esohw ,devirra dnanatahS egas taerg eht ,gniteem eht tuoba draeh gnivaH.8 .dethgiled yltaerg saw iraH irhS ni debrosba ylpeed saw dnim

    llew eno eht ,mih was llah ylbmessa eht ni ereht gnittis srebmem sA-tcepser ,pu doots yeht ,deretne ,serutpircs - sartsahS dna sdeV ni desrev

    .9 .mih ot taes elbatrofmoc a dereffo dna democlew yllufsayrahcA htob fo tseuqer elbmuH

    koob eht desopmoc evah uoy ,egas O‘– mih detseuqer srotpecerp ehT-curtsni s’iraH irhS no ,elpoep eht fo noitapicname eht rof navijignastaS-raeh no ylnO .tcelletni taerg fo ,uoy morf siht raeh ot hsiw ew dna ;snoiteb htrae no efil ruo fo esoprup eht lliw ,iraH irhS fo seirots eht gni

    11-01 .delliflufyldnik eh ,dethgiled yrev saw dnanatahS egaS ,tseuqer rieht draeh gnivaH

    .21 .srenetsil tsenrae esoht ot navijignastaS fo txet dercas eht detarran

    S¢}¢œLï¼Ðê¢| üï¢xéÎ ïÚéÐü¢xég¢}袟 ² 袇¢}Ú J ™ ² JJ4JJ ïÚ΋ç¢}ƒ¢ÝèÐx袟 üè¼S±ç¼çùïJJ5JJ ¢¢|„ è¼ã¢} é¯ï¼¢² é„S¢¢}‹™ç鯼çUÜyè„¢¥ J ¢ÎUÜï¢}Ú¼‹Ý¢HèHÝ¢{ï¢Ú¼çÚçh¢}袟JJ6JJ ï² p¢àü±„ :¢¶é¢}‹ü¢}éƒS¼S±{¢„ :ü²¢™¢¥ J :è{é„ :{¢|ç¢Úè±é¢ÍÚ ï¢²w¢Î¢„íТ²Šï¢²¢¢~¼

    wé¢}΋ݢ΋ éÜé¢} ² ¢ ² ¢} J :¢‡Ú碙¢rí¢Ï ¢ ÜDçñÝ ï ² ΢¢}¢Ú¢ ² ‹¢p ² JJ7JJ :¢¼¢Ÿçæ„Úçã ‡ãçë¢x ïJJ8JJ ¢Îé¢}‹¢}¢x¢¢~¼S¢Ý¢}í¢x¢ Üñ¼ëUÜÝ¢²ŠÚçã J :Ýçé¢}¢ã¢} ï¢Î‹Ý¢¼¢à ¢±y颟 梢|„ 梼ƒSç ¼ç§JJ9JJ ì¢}ÎÚ¢¢à±ç›¢¢àÎüï±é„¢¢}¢²¢àï±Ðï¢Îé¢} J ïÝ„¢Ú™çL 漋¢²¢±y ï¼S¢²|„ ²¢ƒyï¢ßëÎ æ¼JJ01JJ :¼ ëÜ ¢²±ySé¼ïã¢ÿ} ‹í¢xݱè…Xç„y„ J ! ïÝé¢} ¢²¢¿¢ÚïÚã æ¼ üñ¢²¢™¢Úé¼™ï¢íÐ :¼¼

    ± æ¼ ² J :„{ï¢}LéÐ :¼±¢| }¢ÀÓ¢}çé¼ï¢¢Ÿ æ ² ËUÈ¢„¢}‹… ¢~Î ² JJ11JJ :ïÚh¢¢‡±¢Ÿ æ¢Ý¢ƒUÜ æJJ21JJ :„¼ï™í¢x¢ ÜïÝ¢¼ „ ¢²yèíÐ æ¼ „¢¢}¢²±¢¢Ÿ J :¼¯

  • emuloV tsriF 32

    gniK fo draytruoc eht ni llah tnecifingam detaroced ylhcir eht ni gnittiSenivid s’iraH irhS fo( evitarran suoicipsua taht ot denetsil lla yeht ,mattU

    .31 .dnanatahS morf ,)sdeederutpircs siht fo ecnatropmi eht tuoba sksa ahnistnameH

    ecnO , eetoved tnetni eht ,ahnistnameH gniK ,dedne noitarran eht retfaylbmessa eht ni gnittis saw ohw )dnanatahS egaS( mih deksa iraH irhS fo

    .41 .llahkrow tnellecxe siht fo ssentaerg eht ot gninetsil fo suorised ma I ,riS‘eht em llet esaelp egaS taerg O .uoy yb desopmoc ,navijignastaS deman

    .51 .emasyb deniag drawer eht si tahw dnA ?ti ot netsil ot deifilauq si ohW !egaS O

    .61 ? ti ot netsil ot ecalp dna emit thgir eht si tahw dna ;ti ot snetsil ohw eno-netsil fo epyt tahw sa llew sa rekaeps sti fo stirem eht eb dluohs tahW-noc eht ta rekaeps eht ot dereffo eb dluohs tahw dna ereht eb dluohs sre

    .71 ’.siht em llet esaelp ,noisses gnidulc;wonk ot suoixna saw ohw ,gnik eht yb ylluftcepser deksa suht nehW

    .81 - mih ot dias dna desaelp saw inuM dnanatahS taerg eht-:dias inuM dnanatahS

    I .sgnieb lla ot laicifeneb si ti ;noitseuq doog a deksa evah uoY !gniK O‘.91 .ylgnidrocca ,eno yb eno seireuq ruoy rewsna lliw

    navijignastaS fo ssentaerGsadeV fo tsig eht si ti ,gniK O , ekil sartsahS dna )sdahsinapU( tnadeV

    nayamaR dna )tarahbahaM( sahitI sa llew sa siturmS lla ,agoY dna ayhkmaS

    S¢}¢œLï¼ÐëÝ ² ‡éÐ :é±é¢Ÿé¢à ïÐLJ¢} J ïÚ± ï¼¢|çàæ„ üï¢xéÎ ±ñ ² Üy¼ æ¢ JJ31JJ ì¼¢Ýݢμ ï¼ æ¢ƒ41JJ :ïÚã ï¢Uܼ‹ç¢ ÜñÀÓíÐÐ ¢…¢Ú æ¼Sã„ô¼‹¢}ïã J ì¢}¼ƒSç „ç΄ ¢Î Üï¢}¢²¢¼¢… ™ ñ¢#¢¢}„y¼51JJ α ï±ê̄¢Ÿé¢à æs¢} æ²}y¢ã¢¢} ²Sü²±ƒ‹í¢x J ! ïÝé¢}¢ã¢} ²S¼ ëÜy±y ²S²w¢Ý±è…Xç„y„

    S¼ ñ¢¼é¢Ÿ :Ú¢ Ü{ç¥ ² S Ü ² ¢ Ü ïH¢ Ü ï¢àëÎè Ü ™ ï¢àïÎ J ì¢}H È UÜô ¢~¼ ¢± ² 61JJ ! ïÝé¢} 梇±îÀÓ¼ Z71JJ ! ïÝé¢}‹¼ α æ²ïÎ UÜô ™ ñ¢#¢¢}„y¼ ¢±y颟 æ¼ J :¢¢àëÎèUÜ pé²S :Ú¢¼ï¢¢Ÿ ¢UQmï±¢| ²SùàëÎèUÜJJ81JJ :Ýçé¢}¢ã¢} ï¢Î‹Ý¢¼¢à æÎ±é¢}¼S¢ó„íÐ J ì¼¢Ú΢ã¢} Ýï¼SCëÐ ¢¢¿¢Ú ¢Ýé„¢¢¿…ç æƒy§

    - ™¢±LÝçé¢}΋ݢ¼¢à

    ±y æCëÐ é{¢„ ² éÜ æã¢}Ú¢œéμ J ì¢}ã±¢¼ã碇ç¢íÐü±„ ! ìÝ…¢Ú ¢ JJ91JJ :¼Ú¢„éÝ¢ÝÔíÐy±¢| üï±

    KW¢„ æ¢Ý¢Îï± æ¢Ý¢¢‡¢ÚéЄ¢ã¼ç§ ² ¢xï¢ ² S¼‹¢Îï± æ¢„ü¢±„ Ðç¢}¢Ýè¼ë¢}S J :ï¢ ² JJ02JJ ! ï¼Ðê¢| ™

    maymtahaM1 .ahC

  • navijignastaS damirhS42

    .02 .noitargimsnart morf tcetorp hcihw serutpircs suoirotirem rehto dnaeht si ti ,tiucric yldlrow fo raef eht evomer hcihw stxet esoht gnomA

    .12 .eno tsomeroffo – ’akitnakE‘ dellac )amrahD( htap suoethgir eht ,koob siht ni ereHeht ot sdael dna snis lla syortsed tI .denialpxe si ,noitoved dednim elgnis

    .22 .doog lautirips tsehgihlessev a sa navijignastaS

    retfa ,naeco yldlrow eht ssorc ot taob ylno eht si eno siht ,nem rof ,ylurT.32 .yawa gnissap s’iraH irhS

    ecnarongi fo ssenkrad eht slepsid navijignastaSa fo ecnarongi fo ssenkrad eht sevomer taht nus eht ekil si meop sihTgnillortnoc eht doG fo erutan eurt eht dnatsrednu ot mih spleh dna nosrep,doG fo rewop yrosulli citsym eht .e.i ayaM ,mharB emerpuS eht ,mharB

    .52-42 .luoS eht .e.i ,amtaviJ dnadnuora gniyats ,miH yb detcurtsni sa ,iraH irhS fo ecarg eht yB !gniK O

    .62 .erutpircs suoicipsua siht etirw ot elba neeb evah I ,emit eht lla miHerutpircs siht sesiarp flesmiH iraH irhS

    -sua siH morf ,iraH irhS ,em morf noitisopmoc dercas siht gniraeh retfAyrev si dna lewej – tserc eht si erutpircs sihT‘ – suht dias ,htuom suoicip

    .72 ’.lufthgiledeht ot dda ylerus lliw erutpircs siht fo ecnatropmi eht gnidnatsrednu ,oS

    .82 .sworros yldlrow rieht evomer dna elpoep fo modsiw– depihsrow eb dluohs ,ot detroser eb syawla dluohs erutpircs siht ,suhTtI .htap suoethgir gniwohs ,erutpircs sselwalf ,suoip a si ti ,tirem ni hcir si ti

    ¢¢}¢Ú ¼Sç¥ ² JJ12JJ ì¢}Ýü¼±Ýç¼çè¢|±¢| æD¼ç¢}ÐMÚ¢„ J ì¢}¼é¢Ÿ æ΢}碢‡¢›¢ÀÓ„ æ¢Ýè΢¢‡

    ~² y¢¢ ² :ÝçUܼ‹ç ² ¼CÐS¼ç¥ J :{¢|ç¢Uܼ‹¢UÜïÚé¼ïãï¢ ² JJ22JJ :Ý¢à¢ÝТР:¼¢‡

  • emuloV tsriF 52

    dna egdelwonk ,noitoved ,efil fo syaw suoutriv eht tuoba elpoep snethgilnefo seitirupmi eht yawa sehsaw ,snis fo edutitlum a sevomer tI .noitaicnunersuoirotirem ylno ecneh – ecnarongi fo ssenkrad eht tuo sepiw dna ,ega-ilaK

    .92 .srehto ton dna ti ot netsil dluohs snosrepslepsid ti ;srettam suoigiler lla ni sevitcerid evisiced sevig erutpircs sihTti( ;sehsiw lla gnillifluf ni brepus si ti ,sartsahS )rehto( lla ni snoitpecnocsim

    .03 .traeh eht dna srae eht ot elbarusaelp )sifo ssendekciw yawa sevird ,stbuod suoirav fo snroht eht sevomer tI-anro suoicipsua ekil si tI .cte ,htarw ,tsul ekil seof renni fo raef dna dnim

    .13 .erutpircs siht otnu yrotciV !steop rof tnemhsiw ;)ihdavehS( erusaert elbaulav ekil si ti – smeti htlaew suoirav nIwoc ylnevaeh gnidleiy hsiw eht ;)ssalc( noitategev lla gnoma eert gnillifluf

    .23 .dedrager si ti sa ,serutpircs lla ni emerpus si dna swoc gnomafo snoitcilffa eht sevomer ti ,ti sesigolue dna setarran ro snetsil eno fIswotseb tI .iraH irhS fo yrots efil eht fo ratcen fo lluf si ti sa efil yldlrow

    moc siht yas ot os ;iraH irhS droL fo teef sutol eht rof noitoved dna evol -op.33 .)unhsiV( iraH irhS droL fo seetoved eht yb devol hcum yrev si noitis

    dna amharB ekil sdoG roirepus yb neve derised si erutpircs dercas sihTrewotseb ;ega-ilaK yb desuac sehsimelb fo revomer eht si ti ,)avahB( avihSfo slli eht gnivomer rof aecanap doog a dna sgnieb namuh no stirem fo

    .43 .seiresim yldlrow

    ‡éÐy¼» }² Ãï„ æ¼ë¢|ÝçUQç¢|¢x¢Ú±çÝ¢¢¿ü¢}{ æÚÐ æ¢~S¢¢àü¢}h„ æH¢}¢}¢~±çÐ æH¢ ² yÝç 梼„ æ ² J ¢Î

    Œ¢íÐ}„ :¢|ç¼çëUÜé„ æ¢‡Ú¢±Ý缋¢±ŠKÇ¢… ¢ƒü±„ æÝH¢¢ÿíÐH¢}HçUÜ æ¢¢‡ëÝ æ¢}¢àíТÍñ¢Ð¢Ð ² 92JJ :ñÚ¼ïÝ ï¼

    ü¢‡Ýç±çü¢}{H Ü„ }² J ì¢}¢‡Ú¢±¢}í¢|¼¢}›¢¢àH Ü„ ¢„…†¢JJ03JJ ì¢}Ý…†Ú¼ç颟:Ý¢} Üï¢HH Ü„ æ¢}¢œé¢}¢‡ÚêмÀ†ç¢±H Ü„

    ¢àæ„{±ç±ç ² Ë¢à ² J ì¼Nhçé¢ÏéUÜ ±» ¼¢~¢¢}¢‡±¢Ÿ æÚhé¢}„

    ¢|Ú碶é¢}Ðï¢UÜÝ΢} ² … æãТ ² JJ13JJ ì¢}¢‡ê̄¢|±çUÜ æ΢}盢¢à ¼çJ :Úü±L¼ÐËUÜ ±±cçïãL¼ç¢ÿç :{ç±ï¢à ±±cç±çíÎ{±çéã¢Ï

    JJ23JJ ì¢}¼¢} æ΢}çDÚç± éï̄¢‡¢x¼é¢Ÿ ¢Ú± ¢¢Íé΢}¢UÜ ±±cçxHUÜ„J ì¢}¼ë¢|}„„Ú¢{é„¢~Úç™Úçã 梇ڢ±ÝçТ¼Ýü¢‡±¢‡±¢Ÿ

    JJ33JJ ì¢}²íÐç¼±¢x¢¢| ãç ¼Sç¢ã¢}çαyç æÎíмçÚUQç¢|…é¢Ï}¢ÎÐÚçãJ ì¢}ÝÎï¢|¢‡ê̄ÎHçUÜ æ΢}ç¼é¢Ÿ æ¼À†ç¢±ÚEïÚé„Î碱¢|{ç±ç

    ‡éÐ ã¢}碼ë¢|é„¥ ² ¢„Ú¢xï¢Ú¼çë„æ„ ¼ç±¢| æÝü{±±ç ² JJ43JJ ì¢}Ý

    maymtahaM1 .ahC

  • navijignastaS damirhS62

    eht fo setib morf gnireffus si ohw nosrep a rof ratcen ekil si krow sihTtaht retaw fo lluf duolc a ekil si tI ;htaeD .e.i ,tnepres suonosiop lufdaerdekil skrow tI .)aramS( noissap fo erif-tserof dliw yb gninrub ,nam a seificap53 .iraH irhS droL eht fo teef eht ta noitisop a niatta ot htap gnidnecsa na

    erutpircs siht fo srenetsil yhtrow ehT,txet lufrednow siht netsil ot deifilauq si ohw ,uoy ot nialpxe llahs I woN

    .63 .ylevitnetta netsil esaelp ,oS .ti wonk dna netsil ot neek era uoy saa ro nam a eb yam – htrae siht no htrib nekat evah ohw esohT !gniK Oeht lla fo neM .txet dercas siht ot netsil ot deifilauq )yllauqe( era ,namow.ti raeh ot deifilauq era ,)samarhsA( efil fo egats yna ni gnieb ,setsac ruof

    .83-73 .ylluftcepser yrev ti raeh dluohs lla oSnavijignastaS fo stiurf ehT

    ot gninetsil yb steg eno drawer eht tuoba uoy llet llahs I woN !gniK O.93 .ylevitnetta dna ylluftcepser denetsil eb dluohs tI .txet suoip siht

    snoitanod gnivig ,secifircas gnimrofrep yb teg elpoep taht drawer ehTdenrae si rehtegot eseht fo drawer emas eht– secalp yloh lla gnitisiv yb dna

    .04 .krow siht gniraeh yb )ylno(serised lla slifluf ,desaelp si iraH irhS gninetsil evitnetta rieht ot eud ylnO

    .14 .emit on nihtiw srenetsil eht fomrofrep ro snoitanod evig ,secifircas mrofrep ot elba ton era elpoePesiw os ;ega-ilaK siht ni iraH irhS esaelp ot ecnanep mret-gnol dna drah!gniK O .noitoved dna htiaf tsomtu htiw ti ot netsil ot referp dluohs elpoep

    .34-24 .siht gniraeh yb desaelp hcum si iraH irhS

    J ì¢}¢|¢ó焼ë¢}¢Ý…CÎÚé™íТxÚï¢ã¢}¼‹¢¼ëUÜH¢ÚUܼç¥JJ53JJ 袇ãï¢Ú{ç±¢¼¢xÐï¢ÎÐÚçã æ¢}Ðï¢Ý¢Í¼‹ç¢¢àHÝ¢±ÎÚ¢}S

    Sƒ‹í¢x ² |é¼ ï±éí¢Ï ƒ¢ ² Sù±¢Ÿ æ ² ¢UQÚéÝùﱯꢟé¢à J ì¢}¢‡Úç¢UÜ{ç¢ ² JJ63JJ ¢„¼ï™í¢x¢UÜñp¢‡ë¢àJJ73JJ ! ï¼Ð¢¢}¢ÿ ¼S碲Sƒ‹í¢x ²S±¢¼é¢Ÿ :Ú¢UÜ{ç¥ J ïH¼èã¢} ™ 梼¯ç æ¢Ý¢ãïÎëÝ{ÏH 梄æéÐ

    Sù±¢Ÿ J ¢¼Úç¢UÜ{ç¢}ü¢¢‡é¼™ æ¢Ýü¢¢‡± ™ 梢‡¢¢}¢Ÿ¢¥ ² ¢UÜy¼ ¼Sç¢ ² JJ83JJ ì¼¼ ¢‡ïÚ΢Úñ¼Süñ±„ Z

    S›¢¢à ² |é¼ ï±éí¢Ï ƒ¢ ² ¼Sç¢Ý±¢Ÿ æ ² 袇±¢Ÿ æÚ΢„ J ì¢}HUÈy ²S ² Sݱ¢Ð ² S¢ ² JJ93JJ ! ï¼Ðê¢|JJ04JJ :ñÝ… ï¼²Œùù¢²y>ÀÓ¼ï¢}ü±„y¼ ™ ¼Sç¢}HUÈ J ì¼² ²S±HŒüƒè¼ü±„ æ¢Ý¢Ý¢Îü±„ æ¢Ý¢¢¿²

    S¥ ² ÚêР梢‡ë¼ï¢¢Ÿ J ì¢}¢àüë¢|Úçã袟 :¢ó„íÐ ¢‡ï¢~¢¢}¢‡±¢Ÿ ²y² JJ14JJ ìÝ¢ƒÚï¢Ý¢} é¢à¢Ýü¢±„ ±ïÒ J ï¢xé² ñ¢HUÜ ¼çï¢Ýv¢à Ý æí¢|Îùï¢Ð¼ Zé¼UÜ :Ý… JJ24JJ ï±¼ï㢇¯ï¢¼Úçã Ýç¢Ý¢Î p梢¿l™ç

    ⟠:ñÝ…Á¼ï΢¢}S¼ ² h¢Ÿ æ ² S¢Ý±¢Ÿ :Úçã袟 J :ñ¢‡¢ÿ™±ç ±ñ ² èíÐ ² JJ34JJ ! ÐëÝ æ¢Ú¼¼çùï¼

    1 .ahC

  • emuloV tsriF 72

    navijignastaS meop eht fo mrof eht ni ratcen eht knurd evah ohw esohTeht fo setib fo sniap elbaraebnu eht morf deerf eb lliw ,ecnerever htiwfo etats tsehgih eht niatta yeht ylno – )htaed( alaK .e.i tnepres yldaed

    .44 .sluos detarebil,dne eht ta ,sega dnasuoht fo emit efil rieht gnirud ratcen knird ohw sdoGseetoved eht morf txet dercas siht rof ksa ,)htaeD( ’alaK‘ fo diarfa gnieb

    .54 .iraH irhS foylidaer si ti tuB .sdoG eht ot neve elbaliava ylisae ton si tI !gniK OoS .iraH irhS droL fo ecarg eht fo esuaceb ,htrae siht no ,ereh elbaliava

    .64 .ekil yeht sa hcum sa ti knird dluohs elpoeperutpircs dercas siht hcihw rof niag erom yna ,)taerg( gnihtyna ereht sI-necnoc lluf htiw dna ecnerever htiw denetsil eb dluohs ti ,oS .edisa tpek eb

    .74 .drawer etulosba swotseb ti rof ,noitart,snis sih )fo sdnik lla( fo edutitlum yfillun ot stnaw ohw eno dlrow siht nI.84 .segaS fo stsoh yb ot detroser ,txet dercas siht ot netsil yltpmorp dluohs ehevah yeht taht wonk ,ecno neve txet siht draeh ton evah ohw esohTa ni meg elbaulav a ekil si hcihw - ydob namuh rieht )detsaw( yawa nworhtyb neve rof dehsiw si dna teg ot erar si ydob namuh esuaceb ;llew worran

    .94 .sdoG taerg-pircs suoicipsua hcus gniraeh morf yawa flesmih speek ohw nam A’tsaeb‘ a eb ot dias si ,yllufthguoht dna ylevitnetta ,eraflew gnirrefnoc serut

    y¥ ² ¢‡ïÚ΢ ² ÃH¢UÜ J ì¢}¼ë¢}¢Ý±è…Xç„y„ æ¼èÐ :ñ ² ï¼S¢UQé¢}„¢¢~¢ã¢}H¢ ² JJ44JJ ì¢}ÎÐy¼ ¼‹ç¢JJ54JJ ï¼²c¢}çé#¢íÐ :²|ïUQ¢| ¢²yè¢|H¢UÜ æÎÎç¢pÐ J :¼dã„ ãç æ¢Ý¢¢xüé²ñݢТ{é„ ÐçÚñ±ïÎ

    ¢‡LUÜ :ïÚã袟 梢‡ëÝ ñ¢¼¢ÿç Ðç¢}¢|üHéαïÎ ² J ! ï¼Ðê¢| ±ñJJ64JJ ì¢}¼„Œç æÎÎç¼ ™ 梼²èÐ :¢|çëÝ ï¢¼¼ æ¢|Hé„ ¼Sçμ»

    J Ý@UÜç ¼Sçù¢}ÎÚçñ±Ý¢¢} ¢„¼ï™UÜñ¼é²Ú΢¢}²Ã¢ŸJJ74JJ ì¢}Îhç„ç¯ï¢à¢}αyç ï¼²Á²œ¢¢àm² ™ æÚ¼¢|üHéÎ ±ñÝ

    ¼ç¢x… ïÝ¢à¢Ý±çH¢… ܼ¢Ð{±ç±ç ²S ² J ì¢}¼À†ç¢± ãÎçï±¢|

    袇±¢Ÿ æ΢}ç¼é¢Ÿ æ¼Hçè¢à¼í±Ýçé¢} Ýï¼ ÎçЄ }² JJ84JJ ì¢}ãТ¢Í¢J :ñ¼ ™ æ¢}„ÕÚÚü±éбÚÝ æÎÚçñ² Ý ¢~¢}¼é¢Ÿ ÐçÎëUÜ„

    ÐçÚñÚ±Úé„ æ¼¢Û†çï¢Ð© ÐêUÜ HUÜç æ¢|Hé„¥ ² JJ94JJ ì¢}¼„Œçï„Ý¢}‹J :ñ{é¢Ï éÝ¢} ƒç Ü :¢}„é¢àÐ ï¼ë΢¢‡±¢Ÿé„¼é¢ŸÚ ܱ¢àç

    S¢}¢‡±¢Ÿ :ñÝ… ¼ ¢~Ú¢|çƒ

  • navijignastaS damirhS82

    dluohs doog nwo rieht rof troffe mrofrep ohw esoht ,ecneH .elpoep esiw yb.05 .noitatiseh tuohtiw erutpircs dercas siht ot netsil

    od snoissessop yldlrow eritne neve ,modgnik egral ,ynegorp ,snoisnaMenola txet dercas siht tub ;htaed sih fo ruoh eht ta si ohw nam a tcetorp ton

    .15 .ssenippah derised sevig dna mih sevasrof desivda ecalp reporp eht uoy llet llahs I woN !tcelletni taerg fo uoy O.)srettam hcus ni( htiaf gnivah nosrep a era uoy sa ,krow dercas siht gniraeh

    .25 .ylluferac netsiLerutpircs siht eticer ot ecalp elbatpeccA

    htiw degnarra eb dluohs gninetsil dna gnidaer fo emmargorp-ahtaK sihTirhS fo elpmet lufituaeb ,egral a ni ro revir a fo knab eht no ,tcepser lluf-oced dna derevoc ,debuad dna desnaelc ,esuoh nwo s’eno ni ro anhsirK

    .35 .cte ,yponac yb detarrof ,sartsahS yb debircserp emit reporp eht tuoba uoy llet llahs I woN,iraH irhS fo seetoved eht gnoma tnenimorp era uoy sa ,krow siht gniraeh

    .45 .wonk ot detseretni si ohw eetoved tnedra naerutpircs siht eticer ot emit elbatpeccA

    erutpircs siht revo kniht dna raeh ylraluger ,semit lla ta ,dluohs elpoePeht ni os od ot eganam dluohs yeht neht ,elbissop ton si ti fI .ylerecnisdluohs yeht neht ,elbissop ton si taht fI !gniK O .noosnom fo shtnom ruof,elbatius ton si osla taht fI ;navarhS fo htnom eht ni ti ot netsil tsael ta-ipsua osla si ,asrihsagraM fo htnom eht ro artiahC fo htnom eht neht

    .75-55 .ti ot gninetsil rof suoic

    J ¢ÿ¢‡Úü¢}éб ¼‹ç±¢}Ý… ¢ÎÀÓÚçÐ p¢…éݼS¢ãë¢x ãçÝÜ¢ÿÚ ¼ç±¢| ï¢ÎÐ}„H¶ç¢ã¢}ç²Á¢ÚÚé™íÐ JJ15JJ ì¢}ÎCè¢|μï¢}

    Sƒ‹í¢x ² S¢‡±¢Ÿ ! ïhé¢Ï¢ã¢} ƒ¢ ² ² |é¼ J ì¢}¼Îç ² }¢Î± æÝ¢ƒS ï¼±¢h¢Ÿ æ ² 25J 颇ë¢à :¼ãç±ëÜ ¼ç¢}袟 ïÅ¢œÚç„

    H¢…Ýç ïÚ΋ç¢}¢‡c ² J ï¢}¢œ© #Hç¼…ÀÓ¼ï¢}²|é¼ JJ45JJ ﱄyé¢|é¢Ï¼ç¢²¢{xFç ²¢DÚç±UQ¢|Úçã J ì¢}ã²}¢Î± 曢¢à¢ƒ² æH¢

    JJ55JJ :¼²à±±y ï²Sü¢¢}é¼¢™ ï±yHêUÜéÝݲŒ¢¢~¼ J ãÎç¢Ú΢²yÚñÝ… æ²Ã¢Ÿ ¢Î„y¼ï¢}›¢¢àêÜéÝÝÎï±¢| JJ65JJ ! ÐüëÝñÝ…Á¼ï¢}²Ã¢Ÿ ï„¢¢}|Ý æ²à±¢Î¼ J ¢Î² ñ¢¼é¢Ÿ ï²Sü¢¢}é¼¢™ æ±yH

    Œ¢¢~¼ ² ¢UÜ ï„¢¢} ¢±ƒùüï¯è¢àü¢x¢¢} J ¢ƒü±„ é¼ ï„¢¢} ñ¢{¢} ï±yHêUÜéÝÝ ² JJ75JJ ì¢}¢|é¢à 梇±îÀÓ¼ ZJJ85JJ :¼±ñÎÚçã æ²ùï¢Ú± æ¢Ý¢„¢¢}H¶ç²ySù² J ãÚçñ…éÝ¢}‹¼ Z²¢UÜ æ²à±ù¢ƒ¼ ï„¢¢}H¢}

    1 .ahC

  • emuloV tsriF 92

    )samakihdA( htnom yralacretni eht ni ti raeh ylralucitrap dluohs elpoePlla ot roirepus si ti os ,htnom siht fo ytied gnidiserp eht si iraH irhS droL sa

    .85 .shtnom rehtorekaeps eht fo seitilauQ

    esohw -rekaeps doog a fo snoitacifilauq eht uoy llet llahs I woN !gniK Oeht fo egadnob yldlrow eht sevomer htuom sih fo tuo semoc taht hceeps

    .srenetsileht ot gnidrocca ,tnedifnoc dna ,teews ,raelc yrev eb dluohs hceeps siHdna tcnitsid eb dluohs elballys yreve dna hcae ,stnetnoc eht fo stnemitnes

    .yhtgnel oot ton dna gniripsni ,raelcevah dluohs ,ylmrif ,noitoved htiw ,ylmlac ti daer dluohs rekaeps ehTeht dnatsrednu dluohs dna yllanoitidart tces eht fo erutaretil eht deiduts

    .ylluf txet eht fo gninaem-ibnu ,sesnes dellortnoc fo ,retcarahc doog fo eb dluohs rekaeps ehT -netsil eht ekam ot noitaterpretni tcerroc gnivig ni trepxe dna ,tneuqole ,desa

    26-95 .txet eht fo troprup eht dnatsrednu ot sredluohs eh ;yllanoisacco steg eh taht drawer eht htiw tnetnoc eb dluohs eH

    ;droL eht ot detoved ,mlac ,derutan tfos ,gnimussanu ,dnik eb,srehto morf stfig yna gnitpecca ton ,flesmih no sehsimelb yna fo dioveD

    dna htarw ,erised dereuqnoc sah ohw enO – serised fo sdnik lla deudbus,yldneirf ,derutan doog ,noituloser sih ni mrif ;detseretnisid eb dluohs eH .deerga hcus ;etsac yb namharB ,snoissessop on gnivah ,erutan gnigilbo fo ,tsenoh

    .56-36 .erutpircs siht daer ot deifilauq si nosrep-bo dna tces tawagahB ni detaitini namharB a naht rehto ,nosrep a fI

    |é¼ ï±üéí¢ÏéUQm¼» ² ‡¢¢}ÿH æ ² J ! ï¼Ðèã¢} ƒ ²S² JJ95JJ èݙ}¼çë„æ„ë¼ï¢¢Ÿ 袇¢± ¢¼eï¢ÝÝ¢JJ06JJ ì¢}¼ë¼S±ç¼ç¢Ý æ㢄y ™ æÎï¢|±çÚ¢ÿ¢CÐS J ì¢}¼±‹ç¢}„±¢j¢œ¼ æÚè{ æÚ±Sé„ æ„Ú„JJ16JJ ìÝαç àFyëUÜ Zƒ¢ƒ‹í¢x ìÝ¢±Ý²²Š¢²¢ÎíÐ}„ J :²pÝçÉüëÎéH¢h¢Ÿ é¼Slï²™¢± ™ 漋¢¢à

    í΋çï¼…ç :² J :¼…

  • navijignastaS damirhS03

    -ne osla si ,sseldeerg si ohw osla dna yltcefrep ycabilec dlof-thgie gnivres.66 .krow siht daer ot deltit

    -rahc eht lla uoy llet llahs I ,wonk ot citsaisuhtne os era uoy sA !gniK O.76 .erutpircs taerg siht fo srenetsil doog fo scitsiretca

    renetsil eht fo seitilauQ-hcatta on gnivah – doG ni htiaf dna noitoved evah ohw esohT !gniK O,mlac ,suoip ,sesnes dna hceeps revo lortnoc htiw ,skrow rehto ot tnemot regae ,seitud nwo rieht gnimrofrep ni tcirts ,ysuolaej fo dioved ,tsedom-irotirem ylniatrec era srenetsil hcus ,desopmoc ,doG sdrawot evol poleved

    .96-86 .suoeht ta enod eb ot ynomerec eht tuoba uoy llet llahs I woN !gniK O

    .07 .rekaeps eht ot nevig eb ot stfig eht dna erutpircs siht fo noitelpmoc-ra eb dluohs pihsrow taerg artsahS siht fo gnidaer eht fo dne eht tA-drocca rekaeps eht ot nevig eb dluohs dlog dna htolc-revoc doog a ,degnar

    .17 .yticapac s’eno ot gnidna stnemanro dna sehtolc wen suoirav evig osla dluohs srenetsil ehTot gnidrocca ,raew-toof ,elcihev ,yenom ,slisnetu ro ,dlog fo mrof eht ni seef

    .37-.27 .yllaudividni ,rekaeps eht ot ,yticapac rieht-ed taht aymtahaM navijignastaS fo retpahc tsrif eht sdne ereHdna inuM dnanatahS neewteb noitasrevnoc eht sebircsdna noitisopmoc eht fo ecnatropmi eht gnidrager ,ahnistnameH

    1 .scipot rehto- - - - - - - - - - - - - - - -

    ¢¢}„UQç¢|¢h¢Ÿ ² ‹¢Ý ¢UQé ² ¢UÜ ² x¢± J :¢„H¢H éǖï ² ™é¢à :¢¼ ² Ãùï¢ ² ‡éÐ :Ú¢¼ï¢¢Ÿ :¢í¢x |² JJ86JJ :Ý¢x碢

    Ý±ç ² JJ96JJ ! ÐëÝ ï¢±„Œèhë±¢}ïíÐ ¼ç±¢x¢| ¢ƒSü¢}{±S J :¢¼…

  • emuloV tsriF 13

    2 – RETPAHC-sitas ylluf ton saw gnik eht ,hceeps lufrednow sih gniraeh retfa ,suhT;hceeps gninethgilne ekil-ratcen sih raeh ot regae yrev llits saw dna deif

    .1 - mih deksa niaga eh ,desaelp ,os,srettam suoigiler ni trepxe ,tcelletni taerg fO !egaS O – dias gniK ehToS .uoy morf artsahS siht gniraeh fo erudecorp liated eht wonk ot hsiw I

    .2 .ylraelc em llet esaelp uoy nacegas taerg eht ,wonk ot regae yrev saw ohw gnik eht yb deksa suhT

    .3 .gnik gnivol dna elbmuh taht ot ekops dna desaelp yrev sawekops inuM dnanatahS dna setsac ruof lla fo neM !gniK taerG O-

    .4 .txet dercas siht raeh ot deifilauq eb ot dias era )efil fo segats( samarhsAytirepsorp fo sdnik lla fo rewotseb eht ,lla ot nommoc htap eht si sihT-olue si hcihw ,yltcerid efil namuh fo slaog ruof lla hsilpmocca ot spleh dna

    .5 .sdog yb neve deroda osla dna segas taerg yb dezig,fleS nwo s’eno fo erutan enivid eht dnatsrednu ot elbissop ton si tItuohtiW .sgnihcaet dna efil s’iraH irhS droL fo sevitarran gniraeh tuohtiweht kaerb ot sgnieb namuh rof elbissop eb lliw ti woh suht miH gniwonk

    .6 ! rasnaS fo niahcegdelwonk fo pmal a sa navijignastaS

    eht yb dnilb emoceb evah ohw esoht rof pmal a ekil si txet dercas sihTa ekil si iraH irhS fo yrots efil eht ot gninetsiL ;ecnarongi fo ssenkrad

    .7 .slli yldlrow morf gnireffus era ohw esoht rof enicidem

    JJ ¢‰¥ :²¢²Šùè¼mç JJ 2 JJJJ1JJ ¢Îüé¢}ÝéÐ ÀÓíÐÐ æ¼Sé„¢¢¿…ç æÝ¢¢}²¢{é„ J :ÐëÝ ¢Ý¢}#ë¼¼ç¢Ý æ¢~pç™m¼ æƒyï±y颟

    -™¢±ï¢…¢Ú2JJ ¢„Tùï¢} „çüã¢}éUQ± ! ïhé¢Ï¢ã¢} æ±y ! ¢¿{ç±ç J ! ïÝé¢} {ô±ç¼ç颟 :¢œ±y ²S›¢¢à ²S²}¢„yé¢|é¢Ï

    ¢ŸíÐ æ¼S¢ó„íÐé„yè±í¢Ï¥ J ¢¼„yé¢|é¢Ï ¢¢¿¢Ú Ýï¼ ìÅ¢ÚÝçé¢} „ :CëÐ æƒy§ ² ¢‡íÐ ² JJ3JJ ì¢}¼±‹ç¢-™¢±LÝçé¢}΋ݢ¼¢à

    ySùƒçUÜ J Ðç¢}¢¢‡¢}碟¢±ñƒ¼ æ¢Ýü¢¢‡± Ðç¢}ü¢¢‡é¼™ ² Sùï¢Ú¢UÜ{ç ² JJ4JJ ! ¢}¢œ„ÐëÝ ï¢‡±¢ŸJJ5JJ :¼…çêÐé„ ÐçÚñ±ïÎ ï¢UQï¢íÐ :ñÝ…Ýçé¢}¢ã¢} J :Îhç„çüƒü¢±„y¢¢ÿ¢„ :¢ƒ‹Ð :¢‡Ú¢{¢„ ¯»

    ¢ƒUÜ :ïÚã Ý ï¢{ÏÐM±S ² S æƒUÜ ™ æ¼ ¢Ý±ç 梢‡÷¢óï±¢| J ¢Ý±ç 梇±¢Ÿ :¢ ² ¢ÿ¼çë„æ„y¢ :² JJ6JJ

    maymtahaM2 .ahC

  • navijignastaS damirhS23

    dna htap lautirips eht no ecnavda ot erised ohw seno deidobme esohTsuoicipsua siht raeh syawla dluohs ,stcepser lla ni doog rieht rof troffe od

    .8 .droL eht fo yrots efildroL eht fo yrots efil siht raeh ot nosrep a rof elbissop ton si ti fI-inim emos rof tsael ta yad yreve ti raeh dluohs eh ,emit eht lla ylraluger

    .9 .ylevitnetta ,emit elbaliava mumemos no ti raeh dluohs eh ,yad yreve ti raeh ot elbanu si nosrep a fI

    .01 .htnom suoicipsua na ni ro yad suoicipsuaro ti fo flah rof ro ruoh na rof yrots suoicipsua siht raeh ohw esohTlive na ot emoc reven lliw ,noitoved htiw )tnemom( etunim a rof neve

    .11 .dne-tahw ,stfig fo sdnik lla gnivig yb ro secifircas eseht lla gnimrofrep yBsiht gniraeh yb denrae si emas eht ,nam a yb denrae si drawer eht reve

    .21 .yldetoved dna ylerecnis yrotssi iraH irhS fo yrots suoicipsua siht draeh ton sah ohw nam A !gniK O,ti raeh dluohs doog nwo rieht erised ohw esoht os ;tsaeb a sa dedrager

    .31 .erudecorp reporp eht gnivresbo ybneht ylraluger ti raeh ot nosrep a rof tneinevnoc ton si ti fI !gniK O-co suoicipsua no ro noosnom fo shtnom ruof eht ni ti raeh dluohs eh

    .41 .snoisacnavijignastaS ot gninetsil fo lautir ehT

    ,rekaeps a nopu llac dluohs eno ,seitud suoigiler yliad dehsinif gnivaHtsoh eht ,taes elbatrofmoc a mih gnireffo ,sarthsahS eht ni trepxe na si ohw

    ùï¢ÐèÎ æ¢Ý¢{‹¢Ú¢}ç¼çÝ¢¢¿¥ ² ¢ƒUÜ :ïÚã J :Îhç„çÝ¢¢¿ æ ² JJ7JJ ì¢}¢¢‡¢xçï¢Ú±¢| æ{ñ̄¢¢}¢‡±¢Ÿ :¢

     :Ý¢}y¢±ñƒü±„ ² ï¢ ² yv¢| ¢Î„ 鼋±‡ë¢à ï¼ J :ÝãçïÎ ¼‹çÀ†¢±¢|çùï ² S¼ï¢}¢ƒUÜ ¢ ² JJ8JJ ì¢}¢Ý¢|à

    ï¢UQ¢à¥ :² 颇ë¢à Ð碱 Z¼êãé¢} J é¼ „ :¼±¢x¢| 梃UÜ æé¼ï¢¢Ÿ ¢Î„ ² ¢óç¢ ² JJ9JJ ïÝÎç ïÝÎç ¢¢}y¢¼

    ² ‡éÐ J :±Ý¢¢} Ðçù :UQ¢à¢}é¼ï¢¢Ÿ æÝÎç¼çíÐ é¼S }² 颇ë¢à éï̄„¢¢ ² ‡éÐy¢ ² JJ01JJ Ðç±cƒç¼ç ™ é„¢

    Sù¢± 梇¢ÿ ¢± Z{μ ¢± Z¼êãé¢} ² J ì¢}¢ƒUÜ æ¢¢|é¢à ² yv¢| ¢ÚÝ ¼‹ç±‡ë¢à ï ² J11JJ :¼çü¢xéÎ ¼Sç¢}¢ï̄¼ Ý ¢

    ² ü±„ æHUÈy ² éï̄Ý¢Îü±„ éï̄¢¿ ² yv¢| J ì¢}HUÈy ² S¢ ² JJ21JJ :ÚÝ ï¼Î‹±ç æHUÈy¼ ±ñÝ±¢Ÿ

    S¢Ý±ç ² à±Î¢¢}S¼ J :¼¢} }„é¢àÐ :Ú¢ó…¢Ú 梇±¢Ÿ ² ¢UÜy¼ æ ² JJ31JJ :¢|çƒ

  • emuloV tsriF 33

    a no koob dercas eht decalp gnivah nehT .ylluftcepser mih etulas dluohstaes level-wol a dereffo eb dluohs rekaeps eht ,ksed detavele detaroced.”ahteepasayV‘ .e.i rekaeps eht rof degnarra yllaiceps )ksed eht dniheb(

    61-51 .elbatrofmoc dna tfos yrev eb dluohs taes tahTeroda dluohs eh neht ,koob dercas eht pihsrow dluohs tsoh eht yltsriFgnivaw ,srewolf fo dnalrag ,ecir suoicipsua ,etsap-ladnas htiw rekaeps ehtelteeb ,selbatae dereffo eb dluohs eh nehT .pmal dna kcits detnecs fo81-71 .tcepser htiw erofeb wob dna ;noitoved htiw ,stfig dna stiurf ,sevael

    rekaeps eht nopu gnillac ylbmuHsdrow gniwollof eht htiw rekaeps eht etulas dluohs tsoh eht ,nehT ‘ O

    ehT !sarthsahS eht dna sadeV fo egdelwonk eht ni trepxe ehT !uoy.eetoved tnetni siH era uoY .iraH irhS gnidrager egdelwonk fo rewotsebyrev uoy ot nwod wob I ,wov suoicipsua eht fo noitanracni eht era uoY-harB ,srenetsil tnenimorp eht pihsrow dluohs tsoh eht nehT –’ylbmuh

    .02-91 .ecneidua eht gnoma nemeltneg dna snameht naht staes rewol eht no tis dluohs srenetsil lla ,rekaeps eht gnitulaS

    .12 .dnim liuqnart a htiw mih ot netsil dna rekaepsnoitagergnoc eht ni gnittis fo muroceD

    sayhsiaV ;snamharB eht dniheb tis ot degnarra eb dluohs sayirtahsKetsac ximretni fo nem eht dna meht dniheb sarduhS ;sayirtahsK eht dnihebdenilpicsid a ni tis dluohs llA .ylbmessa eht ni sarduhS eht dniheb tis dluohsdroL fo ahtaK eht raeh dna ylbmessa eht fo muroced eht evresbo ,rennam

    .32-22 .iraH irhSdecnavda era ohw snamharB denrael eht ot taes a evig dluohs elpoeP

    JJ61JJ ì¼ï²¢àï±Ðé¢}Ú¢UQ± ïHéÎë¢}¼çùïÝ„¢„¢²Ã J ïÚ±ù¼ ±ñ²Œ¢ƒSæ„ ™ æUܼSéÐ ïÝ„¢™Ó©JJ71JJ :ñUÜÐèÎÐüê{ñl¢Úü¢ãñÐcñ¢Ð :ñ¼¢ÿ¢ÝïÝ΋™ J ì¼ï²ü™¢}Ú¢UQ± ¼ ñ¢Î¢±y æUܼSéÐ ²ÁêÐ}„

    ÁêÐ}„ J :¼UQç¢| p¢|碢‡¢ÿçÎHê¢Ï}¢¼HUÈlï±ñÝ ² JJ81JJ ì¢}Ú΢„ ¼üè±éUÜS¢}Ý ¢±yëUÜ æUܼ

  • navijignastaS damirhS43

    eb dluohs ,tirips emerpus eht ,mharB ni debrosba esoht dna ecnanep niwob a fo ecnatsid gnipeek tis dluohs seidaL .wor tnorf eht ni taes eht nevigdluohs yeht ;stneg eht morf )tinu gnirusaem -ecnatsid lanoitidart – unahD(

    .52-42 .droL eht fo yrots eht raeh dna enilpicsid htiw evresbonioc dlog ro reppoc a ro tiurf ,rewolf ,fael a )neve( tfig dluohs renetsil Aenivid eht raeh dna tis ,neht dna rekaeps eht ot sniarg fo lufdnah tsael ta ro

    .62 .yrotsroop eb yam ,nosrep dlo na ro gnuoy ,yob elttil a eb yam rekaeps ehTsyawla dluohs eh ;edam eb dluohs noitanimircsid on esac siht ni ,kaew rollew rieht fo suorised era ohw srenetsil eht yb deruonoh dna detcepser eb

    .72 ..gniebehT .nosrep yranidro na sa dedrager eb reven dluohs rekaeps ehT

    woc gnidleiy-hsiw a ekil si htuom s’rekaeps eht fo tuo semoc taht hceeps.82 .sgnieb namuh rof )unehdmaK(

    urug tsomerof eht sa rekaepSemos )ega ro etsac yb( htrib rieht ot eud tcepser evresed nem emoSlla evoba sdnats txet dercas siht fo rekaeps eht esoht gnoma tub tirem yb

    .92 .snosrep gnivresed esohtfo sdnasuoht dna sdnasuoht dlrow siht ni htrib sekat gnieb namuh Aeb nac ohw nam a hcus rof ,sgnireffus detimilnu hguorht seog dna semitegdelwonk strapmi ohw erutpircs siht fo rekaeps eht naht elbaroda erom

    .03 ! iraH irhS tuobasnosrep niatrec ot deticer eb ton dluohs navijignastaS

    -vah esoht fo ecneserp eht ni daer eb ton dluohs ,droL eht fo yrots sihT.13 .ruoivahebsim ,edutitta gnignellahc ,ssengninnuc ekil ,seicnednet live gni

    JJ42JJ :ñÚÝ ï¢¼í¢x¢}¢ǖﱄ ï¼S¢|çë¼ï¢¢Ÿ :¢²àï±Ð© J :¢…mç ï² p¢DÝç¢rí¢Ï ¢hë±ï¢Ð¼S¢hë±Ý¢¢¿JJ52JJ :¢ƒUÜ :ïÚã æé¼ï¢¢Ÿ ¢~¼ æ²àï±Ðñ²Îü¢²¢} J ! ï¼Ðèã¢} Ðç¢p¢|çè› :²|}éÐ ïÚ¼‹¢¢~ü¢¢}éÝ{

    Œñ¢Ú Ð碱 æHUÈ æÐcéÐ æ¢~Ð ² ‹¢{ ¢± lï±Ýç J ì¢}UÜé¢ÏÏÉí¢}¢¼ æUÜ }² 颇ë¢à é¼ ï¢~v± Côé¢ ² JJ62JJ ì¢}¢ƒUÜy¢JJ72JJ :¢|çƒ

  • emuloV tsriF 53

    secalp niatrec ni deticer eb ton dluohs navijignastaS-co ecalp eht ni yrots suoicipsua siht daer ton dluohs rekaeps esiw Aro elpoep nrob wol yb detibahni ecalp a ta ro nem devaheb-lli yb deipuc

    .23 .llah gnilbmag eht ro slamina dliw yb deipucco ecalp a?deticer eb navijignastaS dluohs erehW

    -sorp( a - ecalp doog a ni ylno daer eb dluohs droL eht fo yrots sihT-revir eht no ro elpmet a ni ro elpoep suoutriv yb deipucco nwot )gnirepsnamharB suoip erehw ,dlohesuoh deifitcnas a fo llah gninid a ta ro ,edis

    .33 .enid,rekaeps eht pihsrow ton od ohw txet dercas eht fo srenetsil esohTemoceb ylerus ,snoitatulas ro srewolf ,etsap ladnas gnireffo ylluftcepser

    .43 .roop yrevnavijignastaS ot gninetsil fo muroceD

    yehT .daeh rieht no nabrut a htiw yrots eht raeh ot tis ton dluohs neMsiht gniraeh fo emit eht ta ,.cte tun leteb ro occabot wehc ton dluohs

    .53 .yrots dercaseht fo level rehgih ro emas eht no eb ton dluohs renetsil eht fo taes ehTdaerps sgel rieht htiw ton dna ylreporp tis dluohs srenetsiL .taes s’rekaeps

    .63 .)agoy ni desu esop gel dedlof( esop anasariV ni roeht raeh ton dluohs ro htolc a yb derevoc teef sih htiw tis dluohs enoN-lia lacisyhp yna morf gnireffus si eh sselnu noitisop gnitser ni yrots

    .73 .tnemahtak ot gninetsil fo selur eht gniyebosid fo ecneuqesnoc ehT

    secaf eht gnihctaw iraH irhS fo yrots suoicipsua siht raeh ohw esohT.83 ..nwot taht ni gip yarts a emoceb lliw ,ylluftsul seidal fo

    JJ13JJ ì¢}¢ƒUÜyïα ±ñÝ ïí¢x¢}¢Ý袜ë±HÅçéUÜ æ¢ï̄¼ J :±¯è¢x…ç±ç²‹¢™ ï² ¢¢œüë±éÎ ™ ï² ü¢¼ë{ ï²

    ‡éÐyïα ïÝ΄¼êl Ý ï¢àïÎ J ïHéUÜ¢ÎТEíÎê¢à Ý üèUÜ¢¢}„Ýü…éÎ Ý ² JJ23JJ :è{é„ æ¢ƒUÜ

    H¢¼±ïÎ ï¢~ï¢ÿé„ üèUÜ¢Újç„ ï¢}¢í¢xì΄ ² Ó¢± ¢ƒUÜ ïãï¢x ñ¢™é¢à ïżèÎÝ J ï ² H¢Ý¢à¢ ² JJ33JJ ï

    ² ÁêÐ}„μñ¢~±y ï ² y‹±‡ë¢à J ¢± ÝïÝ¢}üÝñl¢{‹¢x ² S :¢íÎÚçg¼ñ¢‡ïÚÎ¢Ý ² JJ43JJ ï¼ é¼S¢ÚüÝé

    ⟠¢ƒUÜ üÝñ¯è¢‡c ² Ãü¼UÜ ±üñÝ¢|çë¼ï¢¢Ÿ J ì¢}¢‡¢ÿ¢|Hê¢Ï}¢¼¢xêÐ ¢ ² JJ53JJ ì¢}ݱï„Îç¢H¢¢}¼ Ý æJJ63JJ ™ ÝïÝ„¢Úè± ±ñÝ æ²àï±Ðüï¢Ýñ΢ÐÉñ¢íÐ J ïÝ„¢¢}„ëUQ± ™Ý æ²àï±Ðï¢Ý ïÝ„¢Xé¼JJ73JJ ¢Ú¼‹¢}ÎТUÜãçñÎ ¢²Ã¢Ÿ ¢ƒUÜ :ñÝ¢²¢à Ý J ì¼™ç Ò ¢ƒ¼ æ²àï±Ðï¢Ý pñ΢мCçï±›±

    maymtahaM2 .ahC

  • navijignastaS damirhS63

    -secennu ycanitsbo htiw eugra ohw esoht ro pissog ro klat ohw esohT.93 .syeknod sa nrob era ,droL eht fo yrots eht gniraeh fo emit eht ta ylirasro selcatsbo etaerc ohw snosrep dekciw esohT !sgnik eht fo tseb Oeht ni stsohg emoceb yeht no gniog si ahtak iraH irhS elihw secnardnih

    .04 .efil txenyrots dercas eht ni ro rekaeps eht htiw tluaf dnif ohw slatrom esohT

    .14 .shtrib derdnuh txen rof sgod yarts emoceb ,nis eht sevomer tahtdna tcepser htiw draeh eb dluohs iraH irhS fo yrots siht ,oS !gniK O.24 .elbatrofmoc rekaeps eht gnikam ybereht dna ytsedom dna enilpicsid

    rekaeps eht rof ytilatipsoHa yb dewollof egassam-lio na nevig eb dluohs yrots siht fo redaer ehTeh yad yrevE .yad yreve doof ytsat dna hcir nevig eb dluohs eH .htabeht ni ragus htiw dedda woc fo klim deliob dna deretlif nevig eb dluohs

    .44-34 .eciov sih gninehtooms rof gninromro wov fo yad laiceps yna no dna retpahc yreve fo noitelpmoc eht tAdna depihsrow yllaiceps eb dluohs rekaeps eht ,snoisacco suoicipsua no

    .54 .yticapac yratenom s’eno ot gnidrocca seef nevig-row etarobale ,erutpircs eht fo gnidaer eht - ahtaK eht fo dne eht tAot dlog tfig dluohs srenetsil lla ;demrofrep eb dluohs rekaeps eht fo pihs

    .64 .yticapac rieht ot gnidrocca rekaeps ehtdoof ,sehtolc ,snioc reppoc ro dlog htiw detfig eb dluohs rekaeps ehTeht fo yna fI .renetsil hcae fo noitisop yratenom ot gnidrocca elcihev a ro

    .74 .lios emos tsael ta ro doow tfig yam yeht ,roop era srenetsil

    àÐ Ý碶é¢} 梢‡è› ² ‹ ² JJ83JJ :¢ÚUÜê¢à¢}¢í¢x ¼‹ç±¢| ¢¯LéÐ é¼ ï¼SÝ¢}ç¢UÜ J :ïÚã 梃UÜ ¼‹ç±¢‡ë¢à ïJJ93JJ :¢ãí¢x¢ÚéÎ΢± ¢ƒ¼ ＋²¢…íÐ :¢¢|ü΢x ï¼ J ï² ¼‹çα ¢± ¢²‹¢}¢²¢Ý¢¢}ü¼± 梲¢ƒUÜ

    ¢ƒUÜ ² ꢟ æ¢ }² ¢¢‡¢¢ ² ¼‹çü±éUÜ æÝͱç æ¢ ² JJ04JJ :¢}¢œ„ÐëÝ æÝêÝ ï¼ ï¼‹lÐíÐ æ±y™¢¢àÐç J :¢Æ¢à ï14J ãç ¼‹ç±¢|}„ :¢UÜÝé¢à :ü¢²y¢} æ¼¢à¢}‹… é¼ ï¼ J ì¢}èÝ¢àç¢ÝТР¢± 梃UÜ æÚ¢UQ± ²Sùï² ¼‹ç΋ÝçJJ24JJ ¢ƒ¼ æ¶é„ :éUQ± ¢ƒ² ±ñÝï¢}²Ýç ¢²Ã¼ï¢¢Ÿ J ¢ƒUÜ :ïÚã ™ æÚ΢„‹…¢Ú æ²Ý±ç„y¢¢}S¼JJ34JJ ì¢}㱋¢ƒ¼S²èÝ…ü|ñ„Ú„ :ñCë¢}é„ :ñ¢ó¥ J :UÜ™¢± ²SùèÝТF ül¢}}„ æ¢~¢¢x ÝïHñ¼JJ44JJ ¢ƒ¼ 漃ç Ò æ¼H碢x æÚè¢ÿx é¼ æÚüUÜ¢à„ J ï²hé¢àÚ±S æã²yíÐ ïØü¢±êÐ ™ ñ¢}S¼ æ²ïÎ

    Ãü¼UÜ ¢…êÐC¢àç±ç J é„ü±Ð ™ éï̄ã¢¼í± ï¢‡ÚUÜíÐ üêÐ üêÐ ² ïÎ ¢ ² yv¢à ¢ ² JJ54JJ ¢¢‡¢ÿçÎ ™ ¢

    Ãü¼UÜ é¼ ñ¢#¢¢}„¢ƒUÜy¼» ² J ì¼ã¢} æÝ…êÐ æ ² yv¢à¢ƒ ² üïÎñH¶ç ² JJ64JJ ¢¢‡¢ÿç΢}üïã¢|çë¼ï¢¢Ÿ ¢

    2 .ahC

  • emuloV tsriF 73

    -ro dna shtolc mih gnireffo rekaeps eht pihsrow dluohs ecneidua ehTsih ot nekat eb dna ,egairrac detaroced a ni detaes eb dluohs eh ;stneman

    .84 .stnemurtsni gniyalp dna gnignis htiw noissecorp a ni esuoh-icsid eht gnidrager selur lareneg eht uoy dlot evah I suhT !gniK Oohw snosreP .navijignastaS deman erutpircs eht ot gninetsil fo enilpdrawer lluf sti teg lliw ylerus ,em yb dlot ,selur eseht gniwollof ti raeh

    .05-94 .yldetbuodnuyrots eht gniraeh fo erudecorp tcerroc siht tuoba nwonk gnivah ,tsriFeb dluohs gninetsil fo esruoc sihT .ti ot netsil dluohs eno neht ,efil s’droL foeht fo serised eht lifluf ylerus lliw tI .selur eseht ot gnidrocca dewollof

    .15 .srenetsiltaht aymtahaM navijignastaS fo retpahc dnoces eht sdne ereHeht ni droL eht fo yrots eht ot gninetsil fo yaw tcerroc eht sebircsedgnidrager hnistnameH dna inuM dnanatahS neewteb noitasrevnoc

    2 .scipot rehto dna noitisopmoc eht fo ecnatropmi eht- - - - - - - - - - - - - - - -

    JJ74JJ :¼UQç¢à±Sy¢lÎ ñ¢}S¼ æÎë¢} Ðçùï¢íÎÚçÎ æD¢UÜ J ì¢}Ý㢱 ™ æ¢ó¢± æ›± ¢± æ¢íÎé¢}í¢}¢¼ ¢± 沌ñ¢ÚJJ84JJ :¼¼ æãëe¼SÚ¢¼ï¢¢Ÿ æ¼Sé²ï²üÝñl¢±¼è¢x J ì¢}¼…çêÐÚ¢VH¢›± æ²}Ú æÝ㢱 ²Œï¢Ú¢¥

    ‹¢¢}¢„ ¼ç§ ² S¢‡±¢Ÿ :UQï¢íÐ :¼ ² ü¢}{ç±ç ² w¢Ý±è…Xç„y„ J ¢ ²S ² S›¢¢à ² S¼ñ ² JJ94JJ ! ï¼Ðê¢|

    颇ë¢à ÝïÝ¢Ý{ç±ç ²é² S Z¢‡êÐæ„ J :¢Ý… æ΢}盢¢à é¼ üï ² ¢} æ¢ï̄¼ æHUÈy¢ ² ¢àæ„ Ý æUQï¢íÐ ¢ :² JJ05JJ

    S¼ï±y ¢±y颟 æ¢}¢}ç{ç±ç ñ¢Î¢¥ ² Ãü¼UÜ J :¼¼ 梇±¢Ÿ ² Šì΄ç :¼¼ ÝïÝ¢Ý{ç±ç æ ² 15JJ ì¢}¼À†ç¢± ¼çÎ碲}y¢ã¢¢}‹¼ ï΢±æ„ã„ô¼‹¢}ïã΋ݢ¼¢à ï²}y¢ã¢¢}ݱè…Xç„y„袟 ¼ç§

    è¼mç ÐMÝç{ç±ç¢‡±¢Ÿ ² Šùï¢ ²¢ :² JJ2JJ-------------------------------

    maymtahaM2 .ahC

  • navijignastaS damirhS83

    3 – RETPAHC -:dias inuM dnanatahS

    siht gniraeh fo selur laiceps emos uoy llet llahs I woN !gniK O .1 .ecnerever dna noitnetta lluf htiw ti ot netsiL .erutpircs

    erif sa ahtaKreffus nem fo snis eht lla ,yrots dercas siht fo gninetsil fo tnemom eht tA,noitcurtsed etelpmoc ruo tuoba gnirb lliw ’ahtaK‘ siht ,salA‘ ,yrc dna

    .2 ’.ereh dna woneht ;gib ro llams ,tew ro yrd skcits laicifircas tuo snrub erif eht ekil tsuJ,ydob yb dettimmoc – snis fo sdnik lla yawa snrub yrots siht fo gniraeh

    .3 .hceeps ro dnimylbmessa eht ni )itapsharB ekil( modsiw taerg fo seitied eht yb dias si tInetsil ton od ohw esoht ,tarahB fo dnal siht ni htrib gnikat - taht ,sdoG fo

    .4 .sseltiurf semoceb efil rieht ,droL eht fo yrots siht ot’I‘ sa nekat ylgnorw dna elbatsnu ,eligarf ,ydob siht fo esu eht si tahWsiht ot gninetsil tuohtiw ,gnorts edam dna dehsiruon ,detcetorp llew os dna

    .5 ?erutpircstidnap eurT

    yb dnuob ,senob yb detroppus sa debircsed si ydob namuh sihT-rots ,gnillems-luof ,niks yb derevoc ,doolb dna hself yb deraems ,selcsum,sworros dna ega dlo ot eud gnireffus yb detcilffa ,atercxe dna eniru fo ega,sehsimelb fo lluf ,lufetargnu ,deifsitassid reve ,sesaesid ynam fo esuoh eht

    JJ ¢‰¥ :²¢²Šùè¼ë¼ JJ 3 JJ-™¢±LÝçé¢}΋ݢ¼¢à

    S›¢¢à ƒ¥ ² S¼ñ™ ² S¢‡±¢Ÿ ² JJ1JJ ì¢}Ú΢„ ¼çüã¢}é¼ï¢¢Ÿ ! ìÝ…¢Ú ìÝ¢±¢| ï̄¢à±ç J ï±éí¢Ï {ô±ç

    S¼ï±y Ýç¢Ð¢Ðü±„ ¼‹çÎL ² HíÐ æUÜ¢¢}S¥ J ¢ÿ¢‡±¢Ÿ ² ïƒUÜ :l„ æ ² cÚçUÜ ! ¢ã æ ² JJ2JJ ¼ç

    ¢UÜ:Ý¢} ìÑ¢± æHêƒS é¢ÍH æUÜcé¢à Zí΢¥ ² ï¢{¢}ç„ :Uܱ¢Ð æТÐyïãÎíР梇±¢Ÿ J ì¢}±¢|}„ ² JJ3JJ ¢ƒJJ4JJ ì¢}¼¼

  • emuloV tsriF 93

    retfa( dne eht ta dna ,smrow ynam fo ecalp ,tnemom yreve yawa gninawti ,lamina yb netae fi ro sehsa tub gnihton ot snrut ti ,tnrub nehw )htaedohw nosrep tnegilletni na oS .smreg dna smrow fo lluf atercxe ot snrut

    .8-6 .eno esiw a yllaer si doog nwo sih rof ydob a hcus sesuydob ehT .gnineve eht ni elats snrut gninrom eht ni deraperp doof ehTgnitsal a eb ti nac woh – doof hcus fo tcartxe eht no dehsiruon si taht

    .9 ?gniht-rep ,stcesni gnoma seotiuqsom dna retaw eht no selbbub eht ekiL.01 .eid ot ylno fi sa nrob era ,erutpircs dercas siht raeh ton od ohw snos

    ahtak eht ecnemmoc ot emit etairporppAeb dluohs ,snis fo edutitlum sevomer hcihw erutpircs suoicipsua ehTllew si dnim eht nehw shtnom denoitnem evoba eseht fo yna ni ,ot denetsil

    .11 .emas eht daer ot denilcni dna desopsideht no trats dluohs ti syad neves rof draeh eb ot si yrots dercas siht fI enin rof daer eb ot si ti fI .htnom a fo thgintrof thgirb eht fo yad dnoces

    .21 .yad emas eht no trats osla dluohs ti ,syadsa emas eht tsuj si ti ,htnom a ro thgintrof a rof tsal ot si ahtaK siht fI rof si ti fi dna )htnom a fo thgintrof thgirb eht fo yad dnoces eht no( erofeba fo yad thgirb driht eht morf trats dluohs ti ,nosaes a .e.i shtnom owt

    .31 .htnomno esruocsid eht trats ot suoicipsua si htnom a fo yad yna ,yllautcA eht fo yad htneetruof dna hthgie ,htruof eht tpecxe ,droL eht fo yrots siht

    .41 .htnom eht fo thgintrof thgirb,usavranuP ,agurM ,ayhssuP ,atsaH ,itaweR ,iniwhsA !gniK O

    {¢„æ„ Ýï¼ J ì¢}¼¢‡

  • navijignastaS damirhS04

    -alletsnoc eseht lla ,sanavarhS eerht ,inihoR ,itawS ,atijihbA ,ahdarunAeseht fo esir eht no nigeb dluohs ahtaK dercas eht oS .suoicipsua era snoit

    .61-51 .snoitalletsnocnoitativni ahtaK

    era ohw esoht ;nemsnik sih ,sdneirf ,sevitaler sih etivni dluohs tsoh ehT-eb ,ahtaK hcus ot gninetsil ni htiaf gnivah nem dna ,raen dna raf gniyats

    .71 .ahtaK siht fo yad eht fo tnemecnemmoc eht erofdluohs ,secalp tnereffid morf ,luftieced dna etanoissapsid ,savanhsiaV-lew eb dluohs yeht dna snoitativni nettirw gnidnes yb detivni yllaiceps eb

    .81 .lavirra rieht no deruonoh dna democmuidop dna ytiniciv ahtaK eht gnignarrA

    ro sgnidaerps gnitcelloc rof edam eb dluohs stnemegnarra laicepS dluohs dnuorg egral A .tneve ahtaK eht fo syad evif erofeb )staes( stepracdluohs )lodneP( ecalp gnittis evitcartta na dna ,tneve eht rof detceles ebecalp gnittis ehT .dnuorg eht ni ecalp desnaelc yllaiceps a no detcere eblufruoloc dna stiurf ,srewolf ,eert ananab fo sgnilpas yb detaroced eb dluohs

    .cte ,srennab dna htolc-ca enod ylreporp eb dluohs stneg dna seidal rof tnemegnarra gnittiS eb dluohs rekaeps eht rof )saiD( mroftalp ehT .serutpircs eht ot gnidroc

    .12-91 .trepxe na yb yllaiceps dengisedeht fo taht naht level rehgih a no eb dluohs rekaeps eht fo taes ehT eht ta niatruc ehT .daerps tfos a yb derevoc eb dluohs ti dna ecneiduaksed llams a dna evitcartta yllaicepse eb dluohs rekaeps eht fo edis kcabtahT .level s’rekaeps eht fo level rehgih ylthgils a no ereht tup eb dluohs

    ‡¢¢ÿ« ² ‡éÐ Ýç¢¼ï ² ‡s¢í¢x Ýç¢ ~² S΢¢}S¼ J ñ± Ý碼Îç ² Ãü¼UÜ :¢|}Ú¢¢}„ ² JJ61JJ ! ï¼Ðê¢| éï̄¼S

    u¢Ýè¼¢¢¿ ìÝ¢…¢óç¢Ú¼‹¢¢àïÎ ² J ìݢ݅ÁNé„ ™Óï ² JJ71JJ ¢ÚéÐy¢ÝÎç¢|}Úp梼 ¢h¢Ÿ ±îÀÓ¼ æ¢ï̄

    ¢UQÚ±ç ï¢àïÎ ï¢àïÎ ² |ï¼ æ¢~Ð J :¢¼…

  • emuloV tsriF 14

    -pircs dnuob llew dna derevoc-llew eht gnipeek rof tnaem si ksed llams.32 -22 .yrots efil s’droL fo erut

    teg dluohs seitilauq dias evoba eht fo dessessop rekaeps ehT !gniK O.enituor yliad sih hsinif dna gninrom eht ni ylrae pu

    deraperp lodneP eht ot og dluohs ,ecneidua eht yb detseuqer ,nehTdna htuom dna teef ,sdnah sih hsaw dluohs eH .tneve ahtaK siht rofeht retne neht dna )mlap sih ni retaw fo gnippis( snamahcaA eerht ekat

    .52-42 .lodnePehtolc etihw ,naelc a htiw desserd eb dluohs ohw ,rekaeps eht ,nehT-harB eht ot tcepser wohs niaga ,traeh yb rotpecerp sih esiromem dluohs

    .62 .erutpircs navijignastaS eht erofeb wob dna stnias dna snam,snosrep yhtrow dna ylredle eht fo noissimrep elbmuh eht gnikat nehTro drawtsae gnicaf ,dellac si ti sa ’ahtipasayV‘ eht ,taes sih ekat dluohs eh

    .72 .drawhtronsih dehsinif sah ohw ,ecneidua eht fo tnorf ni gnittis renetsil eht ,nehTirhS droL ,erutpircs siht fo ytied gnidiserp eht pihsrow dluohs ,seitud yliad

    .82 .) -swollof sa( stnahc yb ,koob siht fo mrof eht ni ,flesmiH iraHerutpircs siht fo mrof eht ni iraH irhS ot gniyarP

    ‘ itkahB fo nos eht ,ycrem fo naeco eht ,iraH irhS taht no etalpmetnoc Iot )narakarP( noisivid tsrif eht morF .traeh ym ni ,veD amrahD dna iveD

    iraH irhS fo sbmil enivid eht mrof ,koob eht fo eno htfif eht - ,tsal eht , sa.03-92 ’.dias si ti sa ,teef dna seenk ,hcamots ,traeh ,ecaf siH

    mrof s’droL fo ruodnelpSohw esoht rof flesti ssilb eht si ohw ,iraH irhS droL )no etatidem I(

    ñ¢‡¢ÿHUQüêÐ ² Sƒ‹í¢x ï¢UQüé ² S¢ ² yíÐ J :UÜ™¢± é¼ ² éUÜ æUÜq碱S æã ² Sé̄Îü¢ ² ¢ƒyé ² JJ42JJ ! ï¼Ðê¢|

    Ë¢¢ÿíÐ J ì¼ï…í± æÐLJ¢}¢ƒUÜ „ :¼êã¢Ú¢|çë¼ï¢¢Ÿ :¼¼ ² S¢Î¢Ð¢‡ç¢Ð ² éUÜ æ ² ¢~Ý¢}™¢Îü¢ }² JJ52JJ ì¢JJ62JJ ì¼ï¢}Ý æݱè…Xç„y„ ²yëUÜS¢}¢óê{¢„‹¢íбç J ìÝÚ¢}S ï²ÎN æLée„ :Ú{Ú¢Ï}¢¼ïE¼ñ¢{JJ72JJ ì¼ï¢à±ç¢Ðé¢}Ý„¢„¢²Ã ¢± é¢}X¢íÐ :¶é¢}XΩ J :¼±‹ç¢²Ý±ç ¢²¢¿¢ÚïÎü¢±é¢x²ÁêбS :¼¼JJ82JJ :UÜq碼ëUÜ ¢¼ï¢¢Ÿ :²wüé¢}ñ¼ïÎï²ü™¢}„ :ñ¢~‹¢} J ì¢}Úçã ¼ôëUÜ¢›¢ÀÓ¼ï¢}±ïÎ{碲S¼» ¼¼

    S¢¥ J é¼ Ý碢‡ÚUÜíÐ@м‹¢¢}@ÐÎ碢}ƒíÐ ² ‡¢ÐMí¢ÍìÑ籋¢…΋颜N ² Ýç¢X ²S ² JJ92JJ ñ±

    ÃÎç ¼‹ç„ Ýç¢UQï¢íÐ ² ݼü¢}{UQç¢| æ¼ J ì¢}{çé¢Ï}¢¢‡LUÜ Úôã袟 Ýç¢ ² ÎN æ ² ¼‹™ç ï ² }¢ ² JJ03JJ ì¢}ã

    }Ú¼ç¥ J ì¢}¼±çï¯Ý碇

  • navijignastaS damirhS24

    -ilec dna segas yb nopu dednetta si ohw eH .miH ni esufer nekat evah.mrof namuh lufhtuoy ,lufituaeb tsom eht gnivah ;setab

    demoolb ylwen fo slatep ekil seye gnivah ,sbmil etanoitroporp htiW.23-13 .nekops tfos dna mlac ,emosdnah yrev ,sutol

    -revaw eht ,sutol der hserf suortsul eht ekil era selos dna smlap esohWsegnar eht ekil gnikool slian depahs dnuor ,gninihs sih morf gnimoc syar gni

    .33 .noom tnecserc a fo-meser hteet gnirettilg eht yb denimulli ecaf siH no elims eltneg a htiWa dna peed eenk gninnur smra gnorts siH htiw ,slraep fo gnirts a gnilb

    .43 .tsehc daorbgniraeb ;spil der dna skeehc ysor ,daeherof detavele dna daorb a htiWderaemseb daeherof eht no noom tnecserc a fo epahs eht ni ,mukmuk

    .53 .kram ardnuP norffas htiwthgir eht ni gnirts isluT gnidloh ;duolc krad a ekil noixelpmoc gnivaHfo sgnirts owt gniraew ;dnah rehto eht yb noitcetorp gnirussa ;dna dnahdaerht dercas etihw a gniraew ;kcen eht dnuora sdeeb isluT etunim yrev

    .63 .redluohs tfel eht noyb denetsaf tnemrag rewol eht ;sehtolc etihw etaciled ni desserDa fo sgniw eht sa etihw sa gnikool tnemrag reppu eht dna ;akahccaK

    ;nawssuoirav gniraew ;daeh siH no deit htolc fo eceip etihw etaciled a htiW

    ;seetoved fo erusaelp eht rof ,noitarbelec ta stnemanrollams dna ,srewolf suoirav fo shtaerw yb seetoved siH yb depihsroWladnas htiw deraemseb ydob siH ;tserc siH no gnilgnad srewolf fo sgnirts

    ±¢ÐMéÝ¢ÐM ² èÝü¢àÎ ±è¼¥ J ì¢}¢‡¢ÿïHÎkÐ±Ý æ± ² JJ23JJ ì¢}¢‡¯¢¢|H¢}ï¢UÜ æ¼‹¢¢à ™ æJJ33JJ ì¢}¼…ç¢Ú±çHç±¢í΋™¶Ý¢‡L¢X颜@™ J ì¢}¼¢|çàH¼í¢ÍìÑ碼Sã¢|¢Î‹±çÚ¢UQÚÕêÝJJ43JJ ì¢}HƒS²ÎNH¢¢à±ç æ…é¢|Ú±èТÏ}HíÐ J ì¢}¢|íÐHç±¢UQé¢}¼‹Î²Ë颜ÚéUÈS¼¢}Sç¼¢}çJJ53JJ ì¢}UÜí΋™¢}éUÜæéUÜ ïH¢¢| ïîLJéÐ ïÚ„ñUÜ æ¼{Î J ì¢}Ú{¢¢‡L¢Hï¢Ð¢UÜé„ ™ æÅ¢HHXé¼éƒëÐ

    àÝ¢Í ² è¼mç ™ æ¼{Î J ïÚUÜ ï¢‡¢ÿçÎ æ¢UÜH碢}è„Hé¼ ™ æ¢}¢ ² ¢|ù¢Ý¢‡ç¢Ð æ¼ÎÎ Ýï }² JJ63JJ ì¢JJ73JJ ì¢}Ý¢|àé„ ï{‹UÜS¢}¢± ™ æ¼è±Ð¿² æí¢|é¢à J ïH¢x æ²m¢H¢¢}¢}ÿê„D¢UÜè„Hé¼ æ¼í¢|¢ÏçJJ83JJ ¢ƒ¼ 漄ç¢ÿЄæã æÅÐÚ¢œé¢}Ý¢„± J ì¢}UÜÀÓUÜÉëÎ æ¼{ÎÚçÐ éÎë¢} æí¢|é¢à :„¢±

    yèíÐ}„UQ¢| ﱄy© J ì¢}HéT¢} ¢‡c

  • emuloV tsriF 34

    .elims teews a ot eud evitcartta ;etsaplluf a ekil gnikool ,lla yb deroda dna seetoved fo tsdim eht ni gnittiS

    .srats fo tsdim eht ni pu gnimoc ,noomyb seetoved siH fo straeh eht gnitavitpac ,iraH irhS no etalpmetnoc I ekil gninevilne noissapmoc fo lluf seye siH ;sdnah siH fo stnemevom eht

    .14-73 .ratcen ehtemerpuS eht anhsirK iraH irhS droL no etatidem dna etulas I suhTfo tneve eht tA( ,navijignastaS eerhS‘ erutpircs eht fo mrof eht ni ,eno

    .24 .)swollof sa setir ajoop htiw pihsrow I dna txet eht gniticermanahavA mrof eht ni iraH irhS droL llac ylluftcepser I ,noitacovnI -

    fo sehsimelb eht etacidare ot nrob si ohw ycrem fo tuo navijignastaS fo.34 .’ilak‘

    – manasA htiw dedduts enorht nedlog siht reffo I !iraH irhS O ;taeS.44 .ti tpecca esaelp ,uoy rof taes elbatrofmoc a si ti epoh ;smeg

    maydaP ot emoc ohw esoht fo reucseR ehT !O ;teef eht gnihsaW - ehT .naeco yldlrow siht ni ,noitoved esnetni htiw ,noitcetorp gniggeb ,uoy.54 .teef eht hsaw ot retaw siht tpecca esaelp ,iraH irhS !sdoG fo feihC

    mayhgrA elbarenev ro doG eht ot noitalbo ro gnireffo luftcepser A - irhS O ,snoitanracni suoirav yb segas fo seitimalac fo reyortseD .nosrepfo sepyt thgie dna etsap ladnas htiw dexim retaw siht tpecca esaelP !iraH

    .64 .semufrep manamahcA thgir eht no seinomerec suoigiler erofeb retaw gnippiS -

    fo reyortsed ,rupagruD fo stnediser eht fo thgiled ehT !iraH irhS hO ;mlap

    JJ04JJ ì¢}Úãï¢Ý¢}¼¢}Sç΋¢} æ²}Ú ñÚ¶ï¢à :jç¢Ï}H J :ñ…Ýç æ¼™

  • navijignastaS damirhS44

    eht era uoy seetoved eht fo straeh eht oT !snomed fo gnik eht fo edirp ehtretaw siht tpecca esaelp ,sesutol-thgin fo mossolb eht fo esuac eht ,noom

    .74 .gnippis a rofmananS gnitrops elihw thgiled ekat uoy ,iraH irhS droL O :gnihtaB -

    yb esiarp fo yhtrow si hcihw ,agnaG gniraor eht fo retaw naelc latsyrc ni.84 .gnihtab rof retaw siht tpecca esaelP .uoy

    martsaV hserf a si sihT !veD amrahD fo noS !anhsirK O ;gnihtolC -ti tpecca esaelP .uoy rof )rabmatiP( tnemrag rewol )wolley( nedlog wen

    .94 .enola uoy fo yhtrow si ti samativapoyngaY ,artusamharB dellac ;dlog fo edam ,daerht dercas ehT-

    -sua siht tpecca esaelP .artnam irtayaG fo stnahc yb deit stonk sah hcihw.05 .daerht suoicip

    inaanahsuhbaA esaelp ,doog eht fo droL eht ,anhsirK O ;stnemanrO -su yb dereffo era taht ,.cte ,sgnirrae – stnemanro laitselec eseht tpecca

    .15 .noitoved htiwmanadnahC dna iveD itkahB fo nos ehT !droL O ;etsap ladnaS –

    dna rohpmac htiw dexim etsap ladnas enivid siht reffo I ,veD amrahD.25 .ti tpecca esaelp ,mukmuk

    i


Safety first! - praktische gids

Safety first! - praktische gids

'First Class' Studiereizen

'First Class' Studiereizen

First: matching engaged people

First: matching engaged people

Positionering First Consulting

Positionering First Consulting

Zhang first pdf

Zhang first pdf

Sambo First Steps

Sambo First Steps

CBP First Class Magazine

CBP First Class Magazine

Safety First - Remember First...Safety First Prioriteit voor hechting bij beslissingen over pleegkinderen Ir. Marnix van Bruggen Essay geschreven als onderdeel van de Master Psychologie,

Safety First - Remember First...Safety First Prioriteit voor hechting bij beslissingen over pleegkinderen Ir. Marnix van Bruggen Essay geschreven als onderdeel van de Master Psychologie,

FORMIDABEL FIRST - doove.nl

FORMIDABEL FIRST - doove.nl

Fysieke belasting in 'First Responder' beroepen · 4 Fysieke belasting in 'First Responder' beroepen NVvE bijeenkomst, 26 april 2007 De ‘zwaarte’van ‘First Responder’beroepen

Fysieke belasting in 'First Responder' beroepen · 4 Fysieke belasting in 'First Responder' beroepen NVvE bijeenkomst, 26 april 2007 De ‘zwaarte’van ‘First Responder’beroepen

at first, a portfolio

at first, a portfolio

First Immo magazine 33ste editie

First Immo magazine 33ste editie

First Class Arken - Introduktionskurs

First Class Arken - Introduktionskurs

SGP first 15 mins

SGP first 15 mins

Girls first Magazine - januari 2012

Girls first Magazine - januari 2012

M. Ancan1 E. Keskin2 C. Ceylan3 Yigitarslan 1eurasianjvetsci.org/pdf/pdf_EJVS_420.pdf · pekten olu~an 2 gruba aynldl. Arterial kan almarak deneysel hemorajik ~ok olu~turuldu. Bu

M. Ancan1 E. Keskin2 C. Ceylan3 Yigitarslan 1eurasianjvetsci.org/pdf/pdf_EJVS_420.pdf · pekten olu~an 2 gruba aynldl. Arterial kan almarak deneysel hemorajik ~ok olu~turuldu. Bu

First aid hindi-2

First aid hindi-2

People First Strategy

People First Strategy

Mobile First

Mobile First

First Pres Van Order

First Pres Van Order