Finnska Sanomat voorjaar/zomer 2015

voorjaar/zomer 2015

E XC LUSIE VE MO D E VO O R D E EIGENZINNIGE VRO UW

Net gekocht!Klanten aan het woord

In de spotlights60 jaar Modern Art Zandvoort

Uit het dagboek van Aty GerasimoffGeluk zit in kleine dingen

Wist u dat …Alles over accessoires en sieraden


Persoonlijk en

ESTHETISCH

Kalmar, Zweden

LiefdeSoms gebeuren er dingen waar we totaal geen vat op hebben. Blije dingen, maar ook verdrietige. Van de ene op de andere dag staat het leven op zijn kop en verdwijnen dingen die gisteren belangrijk leken ineens naar de achtergrond. Het voelt aanvankelijk of het fundament onder je voeten vandaan wordt gerukt. Maar dan pas realiseer je je wat het ware fundament onder je leven eigenlijk is. Welke dingen er echt toe doen en wie daar onderdeel van uitmaken. Voor ons bent u

onderdeel van dat fundament. De liefde voor echtheid, voor puurheid, voor eerlijkheid is wat ons bindt. De liefde voor je naaste, voor de natuur om je heen en voor alles wat je in je leven doet. Het zijn geen marketinghypes voor ons, maar een levensinstelling. Het kopje koffi e en de persoonlijke verhalen die we met elkaar wisselen zijn daar het bewijs van. Maar ook de gedeelde liefde voor duurzaamheid en voor mooie dingen. Voor kleur en voor persoonlijkheid. Die liefde dragen wij ook uit in onze kleding. Omdat kleding een verlengstuk is van onze persoonlijkheid. Daarom vinden wij elkaar in deze bijzondere merken van Scandinavische oorsprong. Ook details zijn daarin belangrijk. Daarom zetten we die in deze editie graag wat meer in het zonnetje met onze special over sieraden en accessoires. We wensen u een genoeglijke en liefdevolle zomer!

Jacqueline Brusman

V O O R W O O R D

fi nnska sanomat

voorjaar/zomer 2015

Kijk ook op www.fi nnska.nl

finnskasanomatis

eenuitgavevan:

Brusman Agencies BV

Driehuizerkerkweg 77

1985 HA Driehuis

Telefoon: 0255-517119

Fax: 0255-517763

E-mail: [email protected]

fi nnska sanomat verschijnt

tweemaal per jaar en

wordt gratis in een oplage

van 11.300 exemplaren

verspreid via de reguliere

verkoopadressen.

Hoofdredacteur:

Judy Landman

Redactie:

Jacqueline Brusman, Dirk

Brusman, Bas Vroon

Artdirectionenvormgeving:

Marcel Reimer

M4Media – Tourtour, France

fotografie: Iwein Maassen

visagie:Wilma Scholte

styling:Anuschka Bottinga,

Rina Dasbach

model:Annemarie Ligthart

© 2015 – Niets uit deze

uitgave mag worden

gebruikt, gepubliceerd of

vermenigvuldigd op welke

wijze dan ook zonder

uitdrukkelijke, schriftelijke

toestemming van de uitgever.

voorjaar/zomer 2015


Net gekocht!Klanten aan het woord

In de spotlights60 jaar Modern Art Zandvoort

Uit het dagboek van Aty GerasimoffGeluk zit in kleine dingen

Wist u dat …Alles over accessoires en sieraden


Persoonlijk en

ESTHETISCH

ONZE WINKELS STAAN VOOR:1. Kwaliteit: onze kleding is voornamelijk gemaakt van natuurlijke

materialen van hoogwaardige kwaliteit en heeft een tijdloos karakter. U beleeft er gegarandeerd lang plezier aan!

2. Exclusiviteit: merken als Skandika, Annikki Karvinen en Aïno staan garant voor originaliteit en exclusiviteit. De dessins zijn kleurrijk en uniek.

3. Service: u ontvangt professionele advisering op maat, er zijn regelmatig leuke acties, we voeren een betrouwbaar en transparant kortingsbeleid, u bouwt een spaartegoed op gedurende het jaar, verse koffi e en thee staan altijd klaar.

4. Eigenheid: iedere winkel heeft een ‘eigen’ identiteit, die terugkomt in het assortiment.

Onze winkels in deze uitgave:Skandika Finnish Design, Driehuis 5Modern Art, Zandvoort 8Fastenau Hilversum 13Skandika Scandinavian Design, Leeuwarden 15Skandika Het Finse Winkeltje, Middelburg 19’t Winkeltje Uddelermeer 20’t Lanteernke, Ootmarsum 20Helinä Finnish Design, Wageningen 22

www.finnska.nl 3

Onze naam, Skandika Finnish Design, verwijst naar onze trotse oorsprong. Lange tijd waren

we uitsluitend geworteld in Finland, waar onze collecties vandaan kwamen, onze stoffen werden geweven en onze dessins werden ontworpen. Maar tijden veranderen, een fabriek werd opgehe-ven, onze belangrijkste designer ging met pensioen. Nu zijn we veel meer op Scandinavië als geheel georiënteerd, en dat een verandering tot waardevolle verbetering kan leiden bewijst onze huidige collectie. Met de komst van een aantal heel mooie scandinavische merken heeft ons aanbod zich op een rijke manier in de breedte ontwikkeld. Er is meer variatie gekomen in merken, stijlen en modellen, waardoor er meer keuze voor u is ontstaan. Daarom zijn

we weer trots op wat wij u dit voorjaar te bieden hebben, Fins én Scandina-visch, vertrouwd en vernieuwend. Een van de nieuwe merken die we u graag laten zien, is Backstage. Een modisch label in een prettige prijsstelling, met veel linnen in effen kleuren en met opge-wekte prints. Een beetje in de lijn van OSKA. Ook nieuw is het meer exclusieve label Crea Concept, met kleding die een feestelijke en luxe uitstraling heeft. Door de gedekte tinten echt iets voor bijvoorbeeld een bruidsmoeder.Met liefde koesteren we de nauwe ban-den die we evenwel nog steeds hebben met Finland. Toch hoor je tegenwoordig vaker dat onze klanten het hebben over Skandika Driehuis in plaats van over Skandika Finnish Design. Het is ons om het even. Per slot van rekening zijn het de prachtige collecties en de warme con-tacten die ons binden, niet de naam …

Skandika Finnish DesignDriehuizerkerkweg 77, Driehuis nhtelefoon: [email protected]

Openingstijden:ma uitsluitend op afspraakdi t/m vr van 10.00 tot 17.30 uur za 10.00 tot 17.00 uur

Verkoopstersdagen:Anja: dinsdag, vrijdag, om de week op zaterdagTrudy: woensdag, om de week op zaterdagJacqueline: donderdag

Modeshowdata:donderdag 19, vrijdag 20 en zaterdag 21 maart 2015om 11.00 en 15.00 uur

Merken: Skandika, Oska, Toni, Annikki Karvinen, Aïno, Kontrast, Geesje Sturre, Bobbert, LauRie, Klok, Mansted, Papiina, Linara, Two Danes en Blaest.

Skandika Finnish Design, Driehuis

Nu nóg breder en rijker GESORTEERD!

www.finnska.nl 5

Anja, Trudy en Jacqueline

Skandika is er voor BIJZONDERE VROUWEN met een eigenwijze kijk op kleding en een voorkeur voor kleur. Iemand als u dus! Wat vinden klanten bij ons dat ze nergens anders vinden? Ze vertellen het u zelf.

K arin Hoogendoorn is 44 jaar en dol op haar vaste kledingadres in Zandvoort. Ze woont doorde-

weeks in Zwitserland en in het week-einde in een klein dorpje nabij Leiden. Afgelopen winter kocht zij deze outfit, inclusief de houten ketting. ‘Ik zag dat jack bij de modeshow, dacht wauw dat is mooi, heb het gepast en was meteen verliefd.’

Karin is geboren in Haarlem en opgegroeid in Heemstede. Als kind ging het gezin Hoogendoorn graag buiten het seizoen wandelen aan het strand, en kwam daardoor ook regelmatig in Zandvoort. Karin: ‘Als we dan langs de boulevard liepen, keken we graag even in etalage. Het was toen nog wel een grote-maten winkel naar mijn idee, maar de etalage had zulke mooie kleuren, en ook allemaal mooie spulletjes die per-fect aansloten bij wat mijn ouders thuis hadden staan. Die hielden (en houden) erg van Scandinavisch design en ik heb die liefde meegekregen. Als kind al had ik het verlangen om naar Scandinavië te gaan, en toen ik in Zweden ging studeren voelde het als thuiskomen. De schoon-heid van de natuur, die mooie spullen, prachtige stoffen, Ittala, Marimekko …

Een paar jaar geleden ben ik met een vriend uit Zandvoort voor het eerst naar

binnen gegaan bij Modern Art, waar ze echt al mijn favoriete kleuren hadden hangen: zeegroen, paars, roze, oranje! Van het een kwam het ander, dus ik ging passen en kocht onder meer een zeeg-roen Fins jasje en een jack van Neder-landse ontwerpster. Sindsdien krijg ik ook het magazine, dat ik altijd van A tot Z lees en bewaar, om er later nog eens doorheen te bladeren. Nu kom ik per jaar minstens twee keer en neem altijd wat mee. Ook in de winkels in Driehuis, Mid-delburg, Goes en Hilversum kom ik graag.

Bontgekleurde vlinderIk moet voor mijn werk regelmatig op reis en dan meestal representatief voor de dag komen, daar ik lezingen geef op congressen. Overal waar ik kom krijg ik complimenten, ook van mannen: “Wat bent u leuk gekleed, het is zo mooi gekleurd en staat u zo goed”. Wereldwijd, ook in Amerika en Japan! In Zwitserland word ik de bonte vlinder genoemd.

Ik werk in een conservatieve wereld, de farmaceutische industrie, waar de dames in mantelpakjes en mannen in kostuums lopen. Dan kom ik aan met mijn eigenwijze creaties uit Finland en ik straal die kleding graag uit. Dat is wie ik ben en hoe ik gezien wil worden.

Eigenlijk ben ik vrij verlegen en niet zo assertief, maar door deze kleding presenteer ik mijzelf zoals ik me voel en ben ik veel zelfverzekerder. Het voelt als een presentatie van mijn persoon-lijkheid, omdat ik laat zien waar ik van houd en dat geeft me zelfvertrouwen. Ik laat zo ook de klik met Scandinavië zien. Allemaal dingen die bij mij passen.

Ik ben ook dol op Nederlandse stof-fenkunsten. Batik, beschilderde zijde.

Je kunt het bovendien allemaal zo mooi combineren. Ik heb bijvoorbeeld een mooie Finse broek met een jack van de Nederlandse kunstenares Geesje Sturre. Met een rubberen accessoire dat een beetje op en DNA-structuur lijkt – gekocht op advies van Anuschka. Dat past heel goed bij mijn werkwereld,

dus dat valt direct op en is altijd wel aanleiding tot een leuk gesprek. Als ik vervolgens vertel over Zandvoort is dat gelijk een aanleiding om over mijzelf en mijn achtergrond te praten en zo leren mensen mij een beetje beter kennen.

Ik herinner me nog heel goed hoe ik als kind met mijn neus tegen het etala-geraam gedrukt stond en verwonderd was over die prachtige spullen die daar tentoongesteld lagen. Ik ben blij dat het niet bij de grote maten is gebleven en dat er nu ook modellen voor mensen als ik zijn, met een tenger postuur. Ik vind altijd wel iets dat me past.

Toen ik onlangs in de winkel was, kwam er net een mevrouw op leeftijd uit de paskamer. Haar echtgenoot zat koffie te drinken terwijl zij schitterende crea-ties aan het passen was. Ik weet zeker dat dat bij mij later ook zo zal zijn. Als ik 80 ben, kom ik er ook nog en dan zie ik er nog steeds mooi uit! Daar kan ik me nu al op verheugen.

F I N N S K A S A N O M A T

Wereldwijd krijg ik complimenten, OOK VAN MANNEN

N E T G E K O C H T I N Z A N D V O O R T

www.finnska.nl 7

60 jaar Modern Art KUNSTZINNIGE DESIGNERKLEDING

VOOR VROUWEN MET KARAKTER

Nooit hetzelfde en toch vertrouwdElke keer zijn er ook weer nieuwe kunstzinnige merken te vinden, zowel van grote als van kleine ateliers. In de kunstenaarsweek tasten we af welke merken klanten mooi vinden, daar proberen we vervolgens de collectie op aan te passen. Daardoor blijft de winkel zich constant vernieuwen. Het karakter van de winkel en de Scandinavische stijl blijft kernpunt.

Modeshows Modeshows zijn in Zandvoort altijd klein-schalig en intiem. In de getoonde collecties zoeken we naar een mooie eenheid qua kleurstellingen. De exclusieve kunstenaars-collecties vullen dit dan op een bijzondere manier aan. En onze vaste collecties bevat-ten standaard een aantal ontwerpen van kleine ateliers, die meestal met de hand zijn gemaakt. Daarnaast zijn er de presentaties van onze vaste collecties zoals OSKA en Kontrast.

Historie De insteek om naar het Scandi-navische design te gaan, was 60 jaar geleden de oorsprong van de winkel. Opa was een van de eer-sten die Marimekko naar Neder-land haalde. De fi losofi e achter de Scandinavische stijl paste bij de fi losofi e en stijl van meubels die opa daarvoor maakte. Via de meubels kwamen opa en oma op beurzen in contact met de Scandinaviërs en zo is het idee ontstaan om kleding te gaan importeren. In de beginjaren tijden waren de wanden van de winkel bekleed met rekken vol stoffen. Die traditie is in de kun-stenaarsweken nog steeds terug te vinden in de winkel.

8 FinnskaSanomat


Er zijn klanten die nog door de oma van Anuschka geholpen zijn en nu nog in de winkel komen. Dat kunnen er niet veel zeggen. Intussen is er wel veel veranderd. Zandvoort was ooit de locatie die voor de winkel belangrijk was om publiek te trekken, nu is het andersom en komen klanten speciaal naar Zandvoort om een bezoek aan Modern Art te brengen.

60 jaar Modern Art KUNSTZINNIGE DESIGNERKLEDING


PU R E K A R A KT ER SModern Art is onderscheidenheid, lekker eigenwijs, gericht op mensen met pure karakters, op mensen die niet in een hokje te stoppen zijn. Zo zijn wij zelf en zo zijn onze klanten. Dit karakter koesteren we. Klanten worden een soort familie, ze komen vaak al jaren in de zaak waardoor je ook hun persoonlijke verhalen kent en met elkaar meeleeft op momenten die daarom vragen.

Onschatbare waardeLeny is een nieuw gezicht maar achter dit gezicht schuilt jarenlange ervaring en kennis op het gebied van kunstzinnig design. Toen Monique voor het eerst in de winkel kwam werken, bestond de Modern Art net 25 jaar. Anuschka kent ze dus al 35 jaar. Beide dames zijn dan ook zo goed bevriend, dat klanten weleens dachten dat ze zusjes waren. Nog steeds is elke werkdag anders volgens Monique, die altijd zin heeft om naar mijn werk te gaan. ‘Als ik alleen al het licht aandoe en al die vrolijke gekleurde kleding zie … en die fi jne klanten. Dit verveelt nooit!’ Samen hebben de dames een schat aan kennis en ervaring waar slechts weinigen aan kunnen tippen.

Feestje!Zestig jaar is iets waar we trots op zijn, en daarom reden voor een jubileumfeestje. Dat vieren we uiteraard met u! Houdt u 17 en 18 april vast vrij? Vaste klanten van Modern Art krijgen tegen die tijd bericht over de exacte invulling. Staat u niet op die lijst maar wilt u ook bericht ontvangen? Stuur dan even een bericht naar [email protected].

6 0 J A A R M O D E R N A R T , Z A N D V O O R T

Modern Art ZandvoortThorbeckestraat 9, ZandvoortTelefoon: [email protected]

VIP parkingOmdat de winkel vlak achter de drukke boulevard is gelegen, is er weinig vrije parkeerplaats. Daarom is er speciaal voor klanten van Modern Art en gratis plekje op loopafstand gecreëerd. Wie tegen de parkeerwach-ter zegt dat ze voor Modern Art komt, mag hier vrij staan.

Openingstijden:ma uitsluitend op afspraakdinsdag t/m vrijdag:10.00-17.30zaterdag: 10.00-17.00

Jubileumdagen:vrijdag 17 en zaterdag 18 april 2015

Modeshowdata:donderdag 12 en vrijdag 13 maart 2015 om 11.00 en 15.00 uur.

Volgende Kunstenaarsweek:Van 16 t/m 23 mei 2015

www.finnska.nl 9

Leny, Monique en Anuschka

u vindt ons hier!

L I N A R AK E R S T I N Z I E G L E R

klokklok-wise – naturallyklok

klok-wise – naturallyklok-wise – naturallyklok-wise – naturallyklok-wise – naturally

‘Wij maken niet alleen mooie dingen. Wij geloven dat tijdloos design nooit zal

worden weggegooid.’ Het zijn een paar woorden, maar ze zeggen precies waar wij voor staan en waar ons assortiment voor staat. Daarom verkopen wij bijzon-dere kleding die behalve karaktervol en kleurrijk, ook tijdloos is, en van natuur-lijke materialen is gemaakt. Daarnaast geloven wij in de kracht van ervaren winkelmedewerkers, die de klant kennen en veel kennis en ervaring hebben van de producten en materialen. Zij kunnen eerlijk en gefundeerd adviezen geven. Niet omdat een trend het voorschrijft, maar omdat het past bij de persoon, die altijd uniek is. In Scandinavië leeft deze visie veel meer dan in ons land, vandaar onze liefde

voor merken die daar vandaan komen. Merken die zich overigens niet tot kle-ding beperken. Fastenau is een bijzon-dere telg in de landelijke Skandika keten, omdat wij naast de prachtige kleding-collecties ook Scandinavische wonin-ginrichtingsartikelen hebben. Zoals enkele van de prachtige glasontwerpen van Iittala, die altijd een combinatie zijn van esthetiek en functionaliteit. Wist u overigens dat de naam Iittala afkomstig is van het Finse plaatsje waar de glasfa-briek stond en waar het allemaal begon?Ontdek zelf wat wij voor u kunnen betekenen tijdens onze sfeervolle modeshows op donderdag 26 en vrijdag 27 maart. Meld u zich wel even aan, opdat wij een goede inschatting kunnen maken van het aantal bezoekers dat we mogen verwachten.

Fastenau Hilversum’s-Gravelandseweg 5-AHilversumtelefoon [email protected]

Openingstijden:ma uitsluitend op afspraakdi t/m vr van 10.00 tot 17.30 uurza van 10.00 tot 17.00 uur

Verkoopstersdagen:Marleen: maandagmiddag alleen op afspraak, dinsdagmiddag, woensdagmiddag, zaterdagErna: woensdag en vrijdagMonique: dinsdag en donderdag

Modeshowdata: donderdag 26 en vrijdag 27 maart 2015 om 11.00 en 15.00 uur in de winkel

Merken: Skandika, Oska, Toni, Annikki Karvinen, Aïno, Kontrast, Geesje Sturre, Bobbert, LauRie, Klok, Mansted, LauRie, Klok, Mansted, Linara, Papiina, Iittala, Two Danes en Blaest.

Fastenau Hilversum

Functioneel mag ook MOOI EN EXPRESSIEF ZIJN

www.finnska.nl 13

Erna, Monique en Marleen

O p loopafstand van het histori-sche centrum, in eveneens een schitterend historisch winkel-

pand, vindt u onze winkel in Leeuwar-den. Rondom de jaarwisseling heeft deze een geheel nieuwe indeling gekregen. Het langgerekte winkeloppervlak is nu in drie delen ingericht. Vooraan in de winkel straalt de nieuwe, kleurrijke voorjaars- en zomercollectie u tegemoet. Met onder meer de speciaal voor ons ontworpen dessins van onze nieuwe, talentvolle ontwerpster.

Het middelste en grootste deel van de winkel biedt een prachtige collectie outletkleding. Een fantastische sortering van onze tijdloze modellen uit voor-

gaande jaren wordt hier met oplopende korting aangeboden. Omdat deze out-letcollectie niet wordt aangevuld, hebt u uiteraard als eerste klant de meeste keus. Zorg daarom dat u er snel bij bent!

Het achterste winkelgedeelte is gereserveerd voor koopjes, die ook voor de kleinste portemonnee nog vrien-delijk geprijsd zijn. Graag tot ziens in Leeuwarden!

U wordt in uw keuze deskundig geholpen door het trouwe team, bestaande uit Mieke, Elly, Monique en Ingrid die ieder hun vaste werkdagen hebben. In het kader naast deze tekst leest u wie, wanneer aanwezig is, zodat u verzekerd bent dat uw favoriete verkoop-ster er is om u te adviseren.

Skandika scandinavian designVoorstreek 16, LeeuwardenTel: [email protected]

Openingstijden:ma van 13.00 tot 17.30 uurdi t/m vr van 10.00 tot 17.30 uurza van 10.00 tot 17.00 uur.

Verkoopsterdagen:Ingrid: woensdagmiddag, vrijdag-middag, zaterdag om de 3 wekenMonique: dinsdag, vrijdag en om de week op zaterdagElly: woensdag, donderdag en om de week op zaterdag

Seizoensopeningsdagen: donderdag 26. vrijdag 27 en zaterdag 28 maart 2015

Merken: Skandika, Finnfashion, Oska, Toni, Annikki Karvinen, Aïno, Kontrast, Geesje Sturre, Finesse, LauRie, Klok, Mansted, Linara, Papiina, Two Danes en Blaest.

Skandika Scandinavian Design, Leeuwarden

NIEUW na een indruk -wekkende metamorfose

Monique, Elly en Mieke

www.finnska.nl 15

Sieraden en accessoires MEER DAN EEN

FINISHING TOUCH

Sieraden en accessoires zijn bedoeld om de vrouwelijkheid te benadrukken. Volgens een oude wijsheid vertelt een sie-raad ook iets over het karakter van de draagster. De keuze welk sieraad het beste bij u of bij uw kleding past, is name-lijk heel persoonlijk. De een houdt van eenvoudig, de andere heeft liever groots en opvallend. Voorwaarde is wel dat het altijd bij het kledingstuk moet passen.

Nieuwe look in een hand-omdraaiEensieraadkanmeerzijndanalleeneenmooieaanvulling.Meteensieraadkunueenstandaardkledingstukeengeheelnieuwelookgeven.Doorbijvoorbeeldeenniet-ge-tailleerdejurkinunitinttecombinerenmeteenopvallendgekleurderiem,creëertueenineenhandomdraaieenheelandereuitstraling.Opdezemanierkuntuooksportiefenfeestelijkvariërenmetéénkledingstukenverschillendeaccessoires.

16 FinnskaSanomat

KLEURACCENTENMet gekleurde sieraden kunt u ook een bepaalde kleur uit uw outfi t er net even extra laten uitsprin-gen. Neem bijvoorbeeld de vriendelijk geprijsde sieraden van Culture Mix of Tjonge Jonge. De kleuren die in hun materialen zijn verwerkt, sluiten altijd perfect aan op de kleuren in onze collecties. Meestal is er ook een mix van materialen beschikbaar.

EEN BIJZONDER

VERHAALSchoonheid kan gelukkig ook samengaan met

betrokkenheid. Zo hebben we ook unieke, vaak handgemaakte sieraden in de collectie, met een bijzonder verhaal. Dat kan gaan over de plaats

waar het is gemaakt, of over het materiaal - bijvoorbeeld als er gebruik is gemaakt van gerecycled materiaal zoals glas of kunst-

hars. Hoe het verhaal ook luidt, het maakt van uw sieraad een

extra bijzonder object.

A C C E S S O I R E S

Sieraden en accessoires MEER DAN EEN

FINISHING TOUCH

Aanvulling in de hals Een ketting of sjaal is ideaal om een halslijn te vullen. Daarmee ont-staat een speels alternatief voor de standaard kraag. Dankzij een mooi gevulde hals, verlegt u de focus meer naar uw gezicht.

De perfecte afmaker De tas wordt vaak vergeten als accessoire. Een gemiste kans wat ons betreft, want het valt onmiddellijk op wanneer de tas aansluit bij de outfi t. Voi is een tassenmerk waar wij onder andere blij van worden. Zij hebben mooie leerproducten die zorgvuldig zijn geproduceerd, met een trendy moderne uitstraling, jong, mooi afgewerkt, en met een subtiele kleurverwerking zonder schreeuwerig opvallend te zijn. Ze zijn zeer functioneel en passen ook nog eens overal bij. En we hebben zowel kleine als grote modellen voor u in de collectie.

DE MUST HAVE!Zijden sjaals in hun prachtige kleu-ren mogen eigenlijk in geen enkele kledingkast ontbreken. Alleen al omdat ze zo mooi aansluiten bij de dessins van onze collectie. Zijde is bovendien warm in de winter en koel in de zomer, dus zeer comfor-tabel. Daarom zijn we blij met ons breed aanbod van de zijden sjaals.

Belangrijke eigenschappen Hetidealesieraadislichtvangewichtengemaaktvanmaterialendieprettigaanvoelen.Voorsteedsmeermensenishetdaarnaastbelangrijkdatallegebruiktematerialenvolledignikkelvrijzijn,omdatnikkelallergi-schereactieskanoproepen.Rubberisbijvoorbeeldeenuitstekendalternatief. TIJDLOOS

De tijdloze sieraden van bijvoor-beeld Squadra Blu zijn niet alleen zeer stijlvol, strak vormgegeven en zwaar verzilverd. Door hun soepele valling, nemen deze sieraden ook altijd heel mooi de lijn van uw nek aan. Echt een cadeautje voor jezelf dus en overal bij te combineren!

www.finnska.nl 17

Two Danes

Onder deze kop en met de zin ’Ik ben verliefd geworden op Middelburg’ opende Fiona

Harmsen afgelopen november haar maandelijkse rubriek Uit Winkelen in dagblad De Telegraaf. Nadat we al enkele keren hoog in de lijst van populairste winkelsteden waren geëindigd, komt Middelburg nu steeds steviger op de kaart te staan. Wij zijn blij en trots dat we hier deel van mogen uitmaken.

Onze wintercollectie heeft inmiddels weer plaatsgemaakt voor de frisse voorjaarskleuren van onze nieuwste zomercollectie, met onder meer prach-tige batist en zijde. Het outletgedeelte achter in onze winkel, waar delen uit eerdere collecties hangen, blijkt daarbij een hooggewaardeerde aanvulling op ons assortiment te zijn. Omdat onze Scandinavische kleding tijdloos is en altijd van topkwaliteit, kunt u nu nog meer mixen en matchen en zo uw ideale zomercombinatie samenstellen.

We nodigen u van harte uit om onder het genot van een hapje en een drankje weer een feestelijke start aan dit nieuwe seizoen te geven. Zien we u binnenkort?

Skandika Het Finse WinkeltjeLangeviele 69, Middelburgtelefoon: 0118-629523fi nsewinkeltje@fi nsewinkeltje.nl

Openingstijden:ma uitsluitend op afspraakdi t/m vr van 10.00 tot 17.30 uurza van 10.00 tot 17.00 uur

Verkoopsterdagen:Mieke: dagelijksMarja: dinsdag, donderdag en zaterdagBea: woensdag

Feestelijke seizoenopening: donderdag 26, vrijdag 27 en zaterdag 28 maart 2015

Merken: Skandika, Oska, Toni, Annikki Karvinen, Aïno, Kontrast, Geesje Sturre, Bobbert, Finesse, LauRie, Klok, Mansted, Linara, Papiina, Two Danes en Blaest.

Skandika Het Finse Winkeltje, Middelburg

Zeeuwse zaligheid

Mieke, Marja en Bea

www.finnska.nl 19

’t Winkeltje UddelermeerUddelermeer 5, Ermelotelefoon [email protected]

Openingstijden:Van maart tot november: Di t/m zo van 10.00 tot 18.00 uurVan november tot maart:van 10.00 tot 17.00 uurOpen op Tweede Paasdag, Hemelvaartsdag en Tweede Pinksterdag

Atelier ’t Lanteernke Kerkplein 23a, Ootmarsumtelefoon 0541 -29 26 [email protected]

Openingstijden:Maandag geslotenDinsdag - vrijdag: 10:00-17.30 uurZaterdag: 10:00-17:00 uurZondag: 13:00-17:00 uurGesloten in januari

’t Winkeltje Uddelermeer

’t Lanteernke in OotmarsumAuthentieke parel van het oosten

A l meer dan veertig jaar is ’t Winkeltje Uddelermeer een begrip. En dat terwijl het

midden op de Veluwe niet direct in het oog springt. Maar wie ’t Winkeltje eenmaal heeft ontdekt, blijft er terugkomen. Al bijna vijftien jaar bestiert Ineke Baars met veel passie ’t Winkeltje, hierin bijna evenzovele jaren bijgestaan door haar toegewijde medewerksters Roelie en Tiny. Naast de vele bekende Scandinavische merken biedt ’t Winkeltje ook Skorpi, Geesje Sturre, de Vlinder, Tulchan, Blue Willi’s, Ornavit, Asarti, Arana, Saga en meer.

A telier ’t Lanteernke in het Overijsselse Ootmarsum is in de loop der jaren een

begrip geworden in de regio. Ons mooie assortiment biedt tijdloze kleding van vooral Scandinavische oorsprong. Authentieke kunstnijverheid van bijzondere klasse, op basis van natuurlijke materialen.

U vindt bij ons onder meer de Scandinavische merken uit deze Sanomat. Ook voor Araña, De Bobbert, Geesje Sturre, Klok, LauRie, Marimekko, MaxJenny, Nanso, Oska en Ralston kunt u bij ons terecht. Daarnaast hebben wij handge-weven kleding van Koby Aizenberg, zijden jasjes van

Ans Brinkhuis en Opaal, zeefdrukstoffen van Paapje, De Vlinder en Marimekko. Tenslotte noemen we nog de prachtige tassen van Olbrish en Krista’s.

Kom ook een keer naar Ootmarsum, om te genieten van onze collecties en al het andere dat ons kunststadje Ootmarsum te bieden heeft!

Miep Oosten

Toch echt geen winkel voor kuddedieren!

Al meer dan veertig jaar is ’t Winkeltje Uddelermeer een begrip. En dat terwijl het midden op de Veluwe niet direct in het oog springt. Maar wie ’t Winkeltje eenmaal heeft ontdekt, blijft er terugkomen.

Mode van Geesje Sturre

20 FinnskaSanomat

laurie.dk

- It’s got to feel right

Rijk aan variatie en comfort

De originele, multifunctionele pantalon voor iedere vrouw.

Een perfecte pasvorm, een comfortabel gevoel en makkelijk te wassen.

Verkrijgbaar in vele modellen en kleuren.

LauRieRegular

Regular

Regular

Regular

LauRieStraight

Regular

Regular

Straight

LauRieSlim

Slim

Slim

Slim

SLIM REGULAR STRAIGHT

Papiina®

Helinä Finnish DesignSchoolstraat 7a, Wageningentelefoon: 0317-460111e-mail: [email protected]

Openingstijden:maandag geslotendinsdag t/m vrijdag van 10.00 tot 18.00 uurvrijdagavond koopavond – uitsluitend op afspraakzaterdag van 10.00 tot 17.00 uur

Modeshow voorjaarscollectie:zaterdag 21 maart 2015

Feestelijke jubileumdagen:vrijdag 22 en zaterdag 23 mei 2015

Welkom bij Helinä Finnish DesignAl 20 jaar UNIEK in Wageningen

H elinä Finnish Design is dé plek voor de liefhebbers van de Finse en Skandinavische

mode. In 2015 vieren wij feest, want wij bestaan 20 jaar!Onze mooie collecties van tijdloos design en functionele vormgeving maken gebruik van pure materialen, sprekende kleuren en weerspiegelen de liefde voor de Skandinavische lifestyle. In de ruim opgezette winkel die de Finse sfeer ademt, kunt u op uw gemak zoeken naar combinaties tussen verschillende mooie, bijzondere merken van prak-tisch tot feestelijk, van basics tot zeer exclusieve items en de daarbij passende mooie accessoires. Service bieden aan de klant is bij ons vanzelfsprekend. We staan voor u klaar met deskundig advies en een kopje koffi e om uw winkelerva-ring bij ons nog aangenamer te maken. We hopen dat we U snel mogen verwel-

komen in onze sfeervolle zaak! Noteert u vooral de volgende data vast in uw agenda: zaterdag 21 maart: Voor-jaars Mode Show – vrijdag 22 en zater-dag 23 mei: Feestelijke jubileumdagenTervetuloa! (Fins voor Welkom!)Helinä & Éva

Helinä en Éva

Merken: Aarikka - ADI Smuck - Aino - Anniki Karvinen - Anneli Keinonen - Arana - EO Design - Geesje Strurre - Invero - KokonKontrast - Langani - LauRie - Mansted - Marimekko - Maxjenny - Nanso - Papiina - Skandika - Two Danes - Theo Neerhof

Onze website is momenteel in aanbouw. Binnenkort hopen we u meer te kunnen laten zien van onze mooie winkel en bijzondere collecties!

Terwijl we ons in Nederland alweer stilletjes aan op zomers weer richten, is in het Finland van Aty Gerasimoff de winter nog in volle gang. Maar met de nieuwe zon die daarbij komt, wordt de natuurlijke omgeving STEEDS FOTOGENIEKER. Aty beleeft elke dag alsof het een cadeautje is. Tot de schrik ineens hard toeslaat ...

Na een paar weken fl inke dooi, met temperaturen van +5, dacht de familie Gerasimoff half maart dat de winter

voorbij was. Alles was bedekt met natte drab die tot kort daarvoor sneeuw was geweest. De wegen werden spekglad en voetgangers moesten goed uitkij-ken. Maar enkele weken later gaat het gelukkig opnieuw ouderwets vriezen. Terwijl de zon schijnt, geeft de thermo-meter 23 graden onder nul aan. Voor Aty, man Johannes en hond Jesse zijn dat de ideale condities om er lekker op uit te gaan, van de omgeving te genieten en foto’s te maken. “We zijn laatst twee keer op de berg geweest, want daar voel ik mij vrij. Om daar te komen moeten we met de sneeuwscooter het meer oversteken en vervolgens met stevige sneeuwschoenen de berg oplopen. Maar eenmaal boven is het echt puur genieten van de mooie uitzichten. En vanmorgen stond ik al om 6.00 op het meer om foto’s te maken van de lage zon. Jesse moest uitgelaten worden, dus ben ik er ook maar gelijk uitgegaan.”

ZwanenHalf mei ligt er nog steeds een dik pak ijs op het meer achter Aty’s huis, maar het wordt dan wel gevaarlijk om er nog op te rijden. Dat betekent dat de sneeuwscoo-ter op stal kan. “Overal waar de rivieren op het meer uitkomen is het gevaarlijk. Mijn man heeft er vorige week nog elke dag op gereden, maar nu is het echt

over. En dan is het weer wachten tot de boten het water op kunnen.” Als de temperatuur vervolgens door-schiet naar +18 graden, neemt de natuur haar zomerse gedaante aan. “Gisteren zag ik de zwaan weer - elk jaar komen er zwanen, die neerstrijken op een open stuk water.” Dat móet natuurlijk op de foto! “Het stormde en regende, maar de foto is gemaakt!”Elk seizoen heeft zo zijn charmes en zijn tradities. Een ervan is dat Aty erg van zoete broodjes bakken houdt. Maar zelf eet ze er dit keer niet van. “Ik ben al elf en een halve kilo afgevallen. Dus ben ik hard toe aan nieuwe broeken, maar die koop ik wel als ik straks met vakantie in Nederland ben. Daar kijk ik heel erg naar uit. De tickets zijn al geboekt!” In de bibliotheek waar ze werkt, heeft ze het intussen enorm naar haar zin. Het is heel gezellig onder de collega’s en ze ontmoet er veel mensen. De laatste tijd waren er regelmatig collega’s met vakan-tie, waardoor ze mocht invallen achter de balie om klanten te helpen. “Het gaat steeds beter. Ik merk dat mijn taal steeds beter wordt, maar het blijft toch altijd lastig dat Fins. Vooral een boek in het Fins lezen is nog steeds moeilijk.” Wanneer de vakantieperiode aanbreekt, slibben de wegen langzaam dicht met campers en caravans. Vooral op de smalle weggetjes is dat soms lastig, want deze vreemdelingen rijden niet zo hard. Tot frustratie van de lokale bevolking en van Aty. “Gisteren zat ik achter drie motors met zijspan. Op een gegeven moment remden ze alle drie af en mocht ik er voorbij. Daar kunnen de bestuur-ders van campers wel eens een voor-beeld aan nemen. Ik heb geen zin om met een gangetje van 60 naar huis te rijden.”

Angstige momentenFlinke afstanden afl eggen is voor Aty geen uitzondering. Maar in noodgevallen is elke minuut achter het stuur er toch

een teveel. “Afgelopen donderdag werd ik op mijn werk gebeld door mijn man. Hij had hartklachten en had zijn nicht al gebeld om hem naar het ziekenhuis te brengen. Gelukkig mogen wij nu ook gebruikmaken van het ziekenhuis in Kirkeness, dat maar 80 kilometer bij ons vandaan is. Anders had hij naar Rova-niemi gemoeten en dat is 455 kilometer rijden.” En gelukkig werken er in het zie-kenhuis van Kirkeness ook verpleegsters en dokters die ‘gewoon’ Fins praten. Toch ging voor de zekerheid de broer van Johannes ook even mee. Die woont daar en kan ook de lokale tongval verstaan. De lange rit van haar werk naar huis was moeilijk voor Aty. “Johannes was opge-nomen op de intensive care en kreeg meteen een zak bloed toegediend. Ook kreeg hij allerlei onderzoeken. Aan het eind van de avond mocht hij naar een gewone zaal en de volgende ochtend werd nog een maagonderzoek gedaan. Daaruit bleek dat zijn slokdarm was ont-stoken; dat geeft dezelfde symptomen als hartklachten. Alles is dus gelukkig goed afgelopen, en Johannes kon al snel weer naar huis.”

Hollandse FinseDe Nederlandse Aty woont met haar Finse man Johannes en hun kinderen Joni (21) en Almira (19) in Sevettijärvi, hoog in Fins Lapland. Ze trekt er graag op uit met haar fototoestel en hond Jesse. Via samenvattingen van haar online dagboek geeft ze in Finnska Sanomat een kijkje in haar bestaan tussen de duizenden meren en uitge-strekte bossen vol wilde dieren.

Geluk zit soms IN KLEINE DINGEN

U I T H E T D A G B O E K V A N A T Y G E R A S I M O F F

Aty Gerasimoff

www.finnska.nl 23

Finnska Sanomat voorjaar/zomer 2015

Documents

Transcript of Finnska Sanomat voorjaar/zomer 2015