events@brugge April / Avril 2013

April ∙ Dag na dagAvril · Jour après jourApril · Tag für TagApril · Day by day

BROCANTE & ROMMELMARKT01MAANDAG

LUNDIMONTAGMONDAY

Kopen-verkopen-ruilen van tweedehandsgoederen en verzamelobjecten. FR Marché aux puces DE Trödelmarkt EN Flea Market

09.30 tot 18.00u | Beurshalle, Beursplein 2, Brugget +32 475 61 55 25 | [email protected]

GHALIA BENALI + MÂÄK - MW’SOUL (TUN / B)03WOENSDAGMERCREDIMITTWOCH

WEDNESDAY

Voor MW’SOUL duikt Ghalia Benali dieper in de spirituele muziek van de Sou� -traditie. FR Pour MW’SOUL, Ghalia Benali se plonge dans la musique spirituelle de la tradition du Sou� sme. DE Für MW’SOUL taucht Ghalia Benali tiefer in die spirituelle Musik der Su� -Tradition ein. EN For MW’SOUL, Ghalia Benali delves deeper into the spiritual music of the sou� tradition.

20.30u | Kunstencentrum De Werf, Werfstraat 108 , Brugget + 32 50 33 05 29 | [email protected] | www.dewerf.be

LEIF OVE ANDSNES / BEETHOVEN, CHOPIN & LISZT04DONDERDAG

JEUDIDONNERSTAG

THURSDAY

De Noorse pianist Leif Ove Andsnes brengt muziek van Beethoven, Bartók, Chopin en Liszt. FR Le pianiste norvégien Leif Ove Andsnes interprète de la musique de Beethoven, Bartók, Chopin et Liszt. DE Der norwegische Pianist Leif Ove Andsnes präsentiert Musik von Beethoven, Bartók, Chopin und Liszt. EN � e Norwegian pianist Leif Ove Andsnes brings music by Beethoven, Bartók, Chopin and Liszt.

20.00u | Concertgebouw Concertzaal, 't Zand 34, Brugge | www.concertgebouw.be

GLORIA (IN DEN HOGE)04DONDERDAG

JEUDIDONNERSTAG

THURSDAY

Arne Sierens inspireerde zich op een gesprek met een vrouw die als jong meisje samen met haar stiefvader naar Spanje verhuisde.

20.00u | MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andriest + 32 50 44 30 60 | [email protected] | www.cultuurcentrumbrugge.be

WOUTER DEPREZ “HIER IS WAT IK DENK”05VRIJDAG

VENDREDIFREITAGFRIDAY

Wouter Deprez grijpt zijn Zuid-Afrikaanse ervaringen aan om het over ons hier te heb-ben. Hij zegt wat hij denkt over zijn eigen leven en dat van ons, zijn publiek.

20.00u | Concertgebouw, 't Zand 34, Brugget +32 70 22 31 97 | www.comedyshows.be

GLORIA (IN DEN HOGE)05VRIJDAG




GLORIA (IN DEN HOGE)06ZATERDAG

SAMEDISAMSTAGSATURDAY



WOUTER DEPREZ “HIER IS WAT IK DENK”06ZATERDAG




SOUNDART: RUNNING WITH HORSES06ZATERDAG


Digitale beelden zijn het vertrekpunt voor klankimprovisaties die draven op space-drum, klankschalen en andere instrumenten. FR Des images numériques constituent le point de départ pour des improvisations sonores qui virevoltent sur des spacedrums, des bols chan-tants et d’autres instruments. DE Digitale Bilder sind der Ausgangspunkt für Klangimprovisatio-nen, die auf Spacedrum, Klangschalen und anderen Instrumenten dahineilen. EN Digital images are the starting point for sound improvisations that are based on space drums, Tibetan bowls and other instruments.

20.00-21.00u | inanna vzw, Verbrand Nieuwland 51, [email protected]

ROMMELMARKT SINT-KRUIS-BRUGGE06ZATERDAG


Rommelmarkt in Studio Hall - Toegang gratis09.00 tot 17.00u | Studio Hall, Boogschutterslaan 41, Sint-Kruist +32 50 35 38 03

CONCERT DUTCH SWING COLLEGE BAND & LAURA FYGI07

ZONDAGDIMANCHESONNTAGSUNDAY

Dit Nederlandse jazzorkest geldt vandaag nog steeds als het visitekaartje van de Ne-derlandse traditionele jazz. FR Cet orchestre de jazz des Pays-Bas est toujours considéré au-jourd’hui comme la carte de visite du jazz traditionnel hollandais. DE Dieses niederländische Jazzorchester gilt heute noch immer als das Aushängeschild des traditionellen niederländischen Jazz. EN � is Dutch jazz orchestra is still considered the showpiece of Dutch traditional jazz.

15.00u | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 20, Brugget +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.cultuurcentrumbrugge.be

ROMMELMARKT SINT-KRUIS-BRUGGE07ZONDAG

DIMANCHESONNTAGSUNDAY

Rommelmarkt in Studio Hall - Toegang gratis09.00 tot 17.00u | Studio Hall, Boogschutterslaan 41, Sint-Kruist +32 50 35 38 03

POËZIENE IN SIMBOLIK07ZONDAG


Vrij podium voor dichters, muzikanten, mime- of theaterspelers.15.00u | simBOLik, Katelijnestraat 139, BruggeNathalie Beelprez | +32 495 30 70 56 | [email protected]

WOUTER DEPREZ “HIER IS WAT IK DENK”07ZONDAG




GRESHAM’S PREP SCHOOL CHOIR10WOENSDAGMERCREDIMITTWOCH

WEDNESDAY

gratis concert FR concert gratuit DE gratis Konzert EN free concert15.00u | Sint-Salvatorskathedraal, Steenstraat , Brugge

SUPERPOSITION / RYOJI IKEDA10WOENSDAGMERCREDIMITTWOCH

WEDNESDAY

Japans meest vooraanstaande elektronicacomponist en multimediakunstenaar. FR Le compositeur de musique électronique et l’artiste multimédia le plus en vue du Japon DE Japans führender Komponist elektronischer Musik und Multimediakünstler. EN Japan’s leading electronic composer and multimedia artist.

20.00u | Concertgebouw Concertzaal, 't Zand 34, Bruggewww.concertgebouw.be

CHAMPAGNE FOR GYPSIES / ORFEO / GORAN BREGOVIC AND HIS WEDDING AND FUNURAL ORCHESTRA11

DONDERDAGJEUDI

DONNERSTAGTHURSDAY

Goran Bregovic brengt een concert dat put uit zijn nieuwe album Champagne for Gypsies, aangevuld met enkele voorproe� es van zijn Orfeo. FR Goran Bregovic donne un concert basé sur son dernier album Champagne for Gypsies, complété de quelques mises-en-bouche de son Orphée. DE Goran Bregovic präsentiert ein Konzert, mit Auszügen aus seinem neuen Album “Champagner für Zigeuner” gemeinsam mit einigen Kostproben seines Orpheus. EN Goran Bregovic brings a concert that draws on his new album Champagne for Gypsies, sup-plemented with some previews of his Orfeo.


HOBBY-RUILBEURS13ZATERDAG


Ruilbeurs voor en door verzamelaars.09.00-12.00u | Parochiaal Centrum De Koepel, Gerard Davidstraat 10, BruggeHobby-ruilclub ‘Onder de Toren’ | [email protected]

20 JAAR POCO A POCO DE RONDE DOOR VLAANDEREN13

ZATERDAGSAMEDI

SAMSTAGSATURDAY

Concert n.a.v. het 20-jarig bestaan van integratieorkest Poco a Poco.20.00u | Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, Bruggewww.pocoapoco.be

SINEAD O’ CONNOR (IRL)13ZATERDAG


Met ‘Nothing Compares 2 U’ schoot Sinead O’Connor wereldwijd naar de top van de popregionen. FR Avec « Nothing Compares 2 U » Sinead O’Connor s’est élancée d’un coup vers les cimes de l’univers du pop. DE Mit „Nothing Compares 2 U” schoss Sinead O’Connor weltweit an die Spitze der Poplandschaften. EN With ‘Nothing Compares 2 U’, Sinead O’Connor shot to worldwide fame.

19.30u | Cactus @ Concertgebouw Brugge, 't Zand 34, Brugget +32 50 33 20 14 | [email protected] | www.cactusmusic.be

THE B.O.A.T.13ZATERDAG


Met dit project duikt het ensemble de twilight zone in tussen rock, jazz, noise en avant-gardistische electronica. FR Avec ce projet l’ensemble pénètre dans la zone obscure entre le rock, le jazz, le noise et l’électronique avant-gardiste. DE Mit diesem Projekt taucht das Ensemble in die Grauzone zwischen Rock, Jazz, Noise und Avantgarde-Elektronikmusik ein. EN With this project, the ensemble explores the grey area between rock, jazz, noise and avant-garde electronics.

20.30u | Kunstencentrum De Werf, Werfstraat 108, BruggeKunstencentrum De Werf | +32 50 33 05 29 | [email protected] | www.dewerf.be

JOHANNES PASSION14ZONDAG


Johannespassie van J.S. Bach door het Ensemble BachPlus en solisten. FR La Passion selon Saint Jean de J.S. Bach par l’Ensemble BachPlus et solistes. DE Die Johannes-Passion von J.S. Bach, aufgeführt vom Ensemble BachPlus und Solisten. EN St John Passion by J.S. Bach by the Ensemble Bach Plus and soloists.

16-17.30 u | Sint-Gillis kerk, Baliestraat 2, Brugget +32 50 35 45 01 | [email protected] | www.bachplus.be

DE TIP VAN JE TENEN14ZONDAG


Een poëtisch, ontroerend, humoristisch en muzikaal feest met vijf acteurs, twee muzi-kanten, een tekenaar en een vrouwenkoor.

15.00u | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Brugget +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.cultuurcentrumbrugge.be

KASPAR16DINSDAG

MARDIDIENSTAGTUESDAY

Het verhaal van de eenzame zonderling Kaspar. Zijn zoektocht naar taal en identiteit. Zijn verhouding tot de buitenwereld die hem vooral als een bedreiging beschouwt.


ERFGOEDDAG 2013 - EXCLUSIEF! AVANT-PREMIÈRE!17WOENSDAGMERCREDIMITTWOCH

WEDNESDAY

Voorsmaakje van wat de Erfgoeddag in Brugge in petto heeft.14-16.00u | Burg , Brugget +32 50 33 01 12 | [email protected]

MANTA - HÉLA FATTOUI18DONDERDAG

JEUDIDONNERSTAG

THURSDAY

De Frans-Tunesische danseres brengt een danssolo met een uitzonderlijke kracht en sensualiteit die een ketting van complexe politieke, sociale en intieme vragen oproept. FR Cette danseuse franco-tunisienne examine en dansant et entièrement recouverte d’un voile les émotions que peut susciter chez une femme ce masquage total. DE EN � is French-Tunisian female dancer, completely covered with a veil, dances to explore the emotions which this veil generates in a woman.


TOESTAND18DONDERDAG

JEUDIDONNERSTAG

THURSDAY

Kristien De Proost maakt een stand van zaken op. Ze ontleedt zich tot in de kleinste details en toont zich in alle oprechtheid aan het publiek.

20.30u | De Werf, Werfstraat 108, Brugget +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.cultuurcentrumbrugge.be

LES GESTES ISABELLE VAN GRIMDE & ELINOR FREY18

DONDERDAGJEUDI

DONNERSTAGTHURSDAY

Choreogra� sch concert waarin de dialoog wordt bereikt tussen dans en muziek. FR Concert chorégraphique qui atteint le dialogue entre la danse et la musique. DE Choreographi-sches Konzert, in dem der Dialog zwischen Tanz und Musik erreicht wird. EN Choreographic concert in which the dialogue is achieved between dance and music.

20.00u | Concertgebouw Concertzaal, Brugge | www.concertgebouw.be

BOOGIE BOY: TRIBUTE TO RAY CHARLES19VRIJDAG


Concert - jazz en blues. FR Concert - jazz et blues. DE Konzert - Jazz und Blues. EN Concert - jazz and blues.

20.15u | Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, BruggeRotary Brugge-West | t +32 50 44 30 60

SCALA & KOLACNY BROTHERS19VRIJDAG


Indierockkoor met de Kolacny-broers Steven en Stijn en hun vrouwenkoor. FR Chœurs indierock avec les frères Steven et Stijn Kolacny et leur choeur de femmes. DE Indie-Rock-Chor mit den Kolacny-Brüdern Steven und Stijn und ihrem Frauenchor. EN Indie rock choir with the Kolacny brothers Steven and Stijn and their female choir.

20.00u | Concertgebouw, 't Zand 34, Brugget +32 479 31 84 55 | [email protected] | www.concertevents.be

INVADERZ VS. CRITICALZ W/ FRICTION, LOADSTAR, LEVELA, MACKY GEE & MANY MORE19

VRIJDAGVENDREDIFREITAGFRIDAY

Fuif FR Boum DE Party EN Party22.00-06.00u | Het Entrepot, Binnenweg 4, BruggeSuburb Soundz | www.invaderz.be

COULISSES19VRIJDAG


De artiesten van “Cie Sacékripa” gunnen ons een blik achter de gordijnen, ze tonen hun leven in en uit de spotlights.

20.00u | MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andriest +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.cultuurcentrumbrugge.be

Meerdaags Plusieurs jours MehrtägigSeveral Days

GRATIS HARPCONCERT (35 MIN.) ...1/06

Luc Vanlaere speelt zijn bekende composities met de smaak van nostalgie en wereld-muziek. FR Musique de harpe gratuite DE Kostenlose Harfenmusik EN Free harp music

van 28 maart tot 1 juni (di, woe, do, vrij, za 15.00 tot 15.35u, 17.00 tot 17.35u, 18.30 tot 19.05 u) | Congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Bruggewww.harpmuziek.be

GELEIDE ZOMERWANDELING01/0431/10

Deze wandelingen laten je kennis maken met de vele facetten van Brugge: je passeert enkele klassieke highlights, maar verlaat ook de geijkte paden om in schaars verlichte, mysterieuze steegjes te belanden waar je getrakteerd wordt op fascinerende verhalen.talen: nl – fr - en FR Promenade d’été / Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés | Le Samedi et tous les jours pendant les vacances de Pâques (30/3-14/4) à 14h30 + le dimanche à 10h30 | Langues: fr - nl - en DE Som-merspaziergang / Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, ver-lassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wieder� nden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten. | Samstags und täglich während Osterferien (30/3-14/4) um 14.30 Uhr + sonntags um 10.30 Uhr | Sprachen: en - nl - fr EN Sum-mer walk / � ese walks introduce you to the di� erent sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go o� the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past. | Saturdays and every day during the Eastern holidays (30/3-14/4) at 2.30 P.M. + Sundays at 10.30 A.M. | Languages: en - nl - fr

Zaterdag en dagelijks tijdens de paasvakantie (30/3-14/4): 14.30u + zondag: 10.30u Tickets: € 9,00 (kinderen/enfants/Kinder/children <12 = gratis) Start: In en Uit, 't Zand , [email protected] | www.ticketsbrugge.be

FILMFESTIVAL MOOOV17/0428/04

Films met een artistieke inhoudelijke en maatschappelijk brede context. FR Festival du � lm lors duquel des � lms sont présentés ayant un contexte artistique et social large. DE Filmfes-tival, auf dem Filme mit künstlerisch inhaltlichem und breitem gesellschaftlichen Kontext gezeigt werden. EN Film festival where � lms are shown with artistic content in a broad social context.

Sint-Jakobsstraat 36, Brugge | www.mooov.be

BEIAARDCONCERTEN......

muziek / Elke woensdag, zaterdag en zondag om 11.00uFR Concerts de carillon / Chaque mercredi, samedi et dimanche 11h DE Glockenspielkonzert / Jede Mittwoch, Samstag und Sonntag um 11U EN Carillon concert / Every Wednesday, Saturday and Sunday at 11 A.M.

Binnenplaats Belfort, Markt , Brugge

MARKTDAGEN JOURS DE MARCHÉ | MARKTTAGE | MARKET DAYS......

• Woensdagmarkt (Mercredi / Mittwoch / Wednesday) 8.00-13.00u, Markt, Brugge• Zaterdagmarkt (Samedi / Samstag / Saturday) 8.00-13.00u, ‘'t Zand en Beursplein, Brugge• Vismarkt (Marché aux poissons: mardi > samedi / Fischmarkt: Dienstag > Samstag Fish Market: Tuesday > Saturday) 8.00-13.00u, dinsdag tot zaterdag, Vismarkt, Brugge • Zondagmarkt (Dimanche / Sonntag / Sunday) 8.00-13.00u, Veemarkt, Sint-Michiels• Folkloremarkt (Marché aux puces / Flohmarkt / Flea market) 10.00-18.00u, iedere zaterdag, zondag, brug- en feestdag (samedi, dimanche et jours fériés / Samstag, Sonntag und Feiertage / Saturday, Sunday

and public holidays)

April / Avril

2013

http://visitbruges.be

QUI A PEUR DE REGINA LOUF? HET KIP / KC DE WERF19


In Qui a peur de Regina Louf? daalt het KIP af tot in de donkere krochten van de Belgische geschiedenis.

20.30u | Kunstencentrum De Werf, Werfstraat 108, Brugget +32 50 33 05 29 | [email protected] | www.dewerf.be

WINTER20ZATERDAG


Een brave familievader verliest zich in een overrompelende liefde …20.00u | Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, Brugget +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.cultuurcentrumbrugge.be

QUI A PEUR DE REGINA LOUF? HET KIP / KC DE WERF20

ZATERDAGSAMEDI

SAMSTAGSATURDAY

In Qui a peur de Regina Louf? daalt het KIP af tot in de donkere krochten van de Belgische geschiedenis.

20.30u | Kunstencentrum De Werf, Werfstraat 108, Brugget +32 50 33 05 29 | [email protected] | www.dewerf.be

EEN HONGAARSE HAPPENING | LEVENTE KENDE, TCHA LIMBERGER & HET COLLECTIEF21


Diverse topmuzikanten gaan op zoek naar de invloeden van de Centraal-Europese volksmuziek op enkele van de grootste componisten van de vorige eeuw. FR Di� érents grands musiciens partent à la recherche des in� uences de la musique folklorique de l’Europe Cen-trale sur un nombre de grands compositeurs du siècle dernier. DE Verschiedene Spitzenmusiker begeben sich auf die Suche nach den Ein� üssen der zentraleuropäischen Volksmusik bei einigen der berühmtesten Komponisten des letzten Jahrhunderts. EN Several top musicians look for the in� uences of central European folk music on some of the greatest composers of the last century.


MAN FRAMED ON WHITE BACKGROUND21ZONDAG


Een man, een hoed, een vreemde witte kubus, een deurknop en twee deuren die niet open willen (vanaf 6 jaar).

17.00u | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 20, Brugget +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.cultuurcentrumbrugge.be

BURCHT / PERFORMANCE VOOR FAMILIES21ZONDAG


Familievoorstelling met de mythische � guren Blauwbaard en Judith en met de muziek van Béla Bartók (vanaf 8 jaar).

14.00-17.00u | Concertgebouw, 't Zand 34, Bruggewww.concertgebouw.be

HONGAARSE LUNCH21ZONDAG


� emalunch in bu� etvorm FR Déjeuner thématique sous la forme d’un bu� et. DE � emati-sches Mittagessen in Bu� etform EN � emed bu� et lunch

12.30u | Concertgebouw Forum 6, 't Zand 34, Bruggewww.concertgebouw.be

CONCERT: “PURE STRINGS”23DINSDAG


Muziek van Strauss, Britten, Mozart en Schönberg met tenor � omas Blondelle en hoornist Radek Baborák. FR De la musique de Strauss, Britten, Mozart et Schönberg avec le ténor � omas Blondelle et le corniste Radek Baborák. DE Musik von Strauss, Britten, Mozart und Schönberg mit Tenor � omas Blondelle und Hornist Radek Baborák. EN Music by Strauss, Britten, Mozart and Schönberg with tenor � omas Blondelle and horn player Radek Baborák.

20.00-22.00u | Concertgebouw, 't Zand 34, BruggeSymfonieorkest Vlaanderen | +32 50 63 08 50 | [email protected]

VIOLET MEG STUART / DAMAGED GOODS23

DINSDAGMARDI

DIENSTAGTUESDAY

'Violet' is een alchemie van zintuigen en draagt vooral ook weer Stuarts signatuur: fysieke sculpturen die in gebaar en beweging een intens beeld tonen van een broze ‘condition humaine’ in haar meest intense lichamelijkheid.FR Après une période d’enrichissement mutuel avec d‘autres disciplines artistiques, Meg Stuart adopte dans Violet le mouvement en tant que la motivation principale, associant la chorégraphie à une alchimie sensorielle. Un tourbillon dont l’énergie attise à la fois la danse et l’imagination.EN After a period of cross-breeding with other art forms, Meg Stuart turns in Violet to movement as its primary motor, pairing choreography with an alchemy of the senses. A whirl-dance whose energetic currents stir the wavelengths of both dance and imagination.


Met de City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduidAvec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werdenWith the City Card a minimum 25% discount on events marked with this symbol

GRATIS met de City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol

LIEFDE EN DEVOTIE. HET GRUUTHUSEHANDSCHRIFT...23/06

Egidius … waer bestu bleven. Heb je aan één woord genoeg om deze zin af te maken? Dan weet je vast ook dat het de beginregel is van het Egidiuslied, een pareltje uit de Middelnederlandse literatuur. FR Amour et Dévotion. Le manuscrit de Gruuthuse | Egidius … waer bestu bleven. Un mot vous su� t-il pour achever cette phrase ? Si tel est le cas, vous n’êtes pas sans ignorer qu’il s’agit de la première ligne de la chanson d’Egide, une perle de la littérature moyen-néerlandaise. DE Liebe und Hingabe. Die Gruuthusehandschrift | Brügge, circa 1400. Ein unbekannter Auftraggeber lässt einige Kopisten Gedichte, Gebete und Lieder zu jenem Werk zu-sammenstellen, welches heute als die Gruuthusehandschrift bekannt ist. Egidius waer bestu bleven ist vielleicht das bekannteste Lied der Sammlung. EN Love and Devotion. � e Gruuthuse Manus-cript | Egidius … waer bestu bleven. Is one word enough for you to complete this sentence? If so, then you know it’s the opening line of the Song of Egidius, a gem from Middle Dutch literature.

di t/m zo, 09.30-17.00 u | Gruuthusemuseum, Dijver 17, [email protected] | www.liefdeendevotie.be

TUSSEN VERHULLING EN MODERNITEIT21/0427/05

In dit multi-disciplinair luik van Horizon worden begrippen als zichtbaarheid en ver-hulling - aanwezig in het spanningsveld tussen traditie en lokale moderniteit in landen uit Noord-Afrika en het Midden-Oosten onderzocht. Uiteenlopende motieven als de rol van de hidjab, de impact van de digitale media en sociale websites op de burgerpro-testen, de gevolgen van een reeks opgelegde vormen van culturele modernisering op de maatschappijen uit de regio komen aan bod. In samenwerking met heel wat partners zet Cultuurcentrum Brugge deze thematische groepstentoonstelling op met kunste-naars, performers en dansers afkomstig uit Noord-Afrika, Midden-Oosten, Centraal Azië,… met werk van Mounir Fatmi, Hassan Darsi, Khaled Hafez, Ragiq Bazmazol-mes, Barbad Golshiri, Manta van Héla Fattoumi en Eric Lamoureux,…

ma t/m zo | Hallen Belfort, Markt 7, Brugget +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be

Met de City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduidAvec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werdenWith the City Card a minimum 25% discount on events marked with this symbol

GRATIS met de City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol

TOOTS IN HET CONCERTGEBOUW24WOENSDAGMERCREDIMITTWOCH

WEDNESDAY

De wereldberoemde muzikant brengt met het Toots � ielemans Quartet twee uur lang zijn wereldhits. FR Ce musicien mondialement célèbre présente deux heures durant avec le Toots � ielemans Quartet ses grands succès mondiaux. DE Der weltberühmte Musikant präsen-tiert mit dem Toots � ielemans Quartet zwei Stunden lang seine Welthits. EN � e world famous musician brings with the Toots � ielemans Quartet his world hits during this two-hour concert.

Concertgebouw, 't Zand 34, Bruggehttp://[email protected]

STRANGE INTERLUDE24WOENSDAGMERCREDIMITTWOCH

WEDNESDAY

Tien jaar na de première herneemt het Nationale Toneel één van zijn meest succesvolle voorstellingen.


SENIORENCONCERT KATHEDRAAL BRUGGE24WOENSDAGMERCREDIMITTWOCH

WEDNESDAY

Demonstraties op pan� uit, trompetten, alphoorn, keyboard, orgel. FR Démonstrations de � ûte de pan, de trompettes, de corne des Alpes, de synthétiseur, d’orgue. DE Vorführungen auf Pan� öte, Trompeten, Alphorn, Keyboard und Orgel. EN Demonstrations on panpipes, trumpets, alphorn, keyboard and organ.

14.15u | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, Brugget +32 476 75 63 85 | [email protected]

JAZZLAB VOICES25DONDERDAG

JEUDIDONNERSTAG

THURSDAY

Jazzconcert met Sander De Winne en Melanie De Biasio. FR Concert de jazz DE Jazz-konzert EN Jazz concert

20.30u | Kunstencentrum De Werf, Werfstraat 108, Brugge+32 50 33 05 29 | [email protected] | www.dewerf.be

VIKINGS ON BICYCLES25DONDERDAG

JEUDIDONNERSTAG

THURSDAY

Concert Noël Van Oyen - pop en rock. FR Concert pop et rock. DE Pop- und Rockkonzert. EN Pop and rock concert.

20.00u | Foyer Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Brugget +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.cultuurcentrumbrugge.be

DUB REVOLUTION FEAT. EASTERN ROOTS + UPFRONT FAMILY26


22.00-04.00u | Cactus Club@MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-AndriesCactus muziekcentrum | +32 50 33 20 14 | [email protected] www.cactusmusic.be

WACKO26VRIJDAG


Drie dagen, 13 muziekgroepen ... Optredens n.a.v. de Week van de Amateurkunsten. 20.00u | Burg 9, [email protected] | www.wak.be

OPENINGSCEREMONIE WAK26VRIJDAG


Twee kleurrijke optochten n.a.v. de Week van de Amateurkunsten.19.00-20.00u | Burg 11, Brugge | [email protected] | www.wak.be

CLUBMEDIEVAL / WERELDSTAD BRUGGE26VRIJDAG


ClubMedieval contrasteert de eenstemmige liederen uit het Gruuthusehandschrift met een- en meerstemmige muziek uit de rest van Europa en gaat op zoek naar parallel-len. FR ClubMedieval met en contraste les chants monophoniques du manuscrit Gruuthuse et la musique monophonique et polyphonique du reste de l’Europe, pour partir à la recherche de parallèles. DE ClubMedieval kontrastiert die einstimmigen Lieder der Gruuthuse-Handschrift mit ein- und mehrstimmiger Musik vom Rest Europas und geht auf die Suche nach Parallelen. EN ClubMedieval contrasts the monophonic songs from the Gruuthuse manuscript with mono- and polyphonic music from the rest of Europe and looks for parallels.


EEN GEWONE JONGEN26VRIJDAG


Een jonge kunstenaar ziet na het exposeren van zijn confronterende installatie zijn carrière in de knop gebroken en verdient de kost met losse baantjes …

20.00u | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 20, Brugget +32 474 22 80 54 | www.theatermelanie.net

WACKO27ZATERDAG


Drie dagen, 13 muziekgroepen ... Optredens n.a.v. de Week van de Amateurkunsten. 20.00u | Burg 9, [email protected] | www.wak.be

GRUUTHUSE: TUSSEN DE STREEPJES (IPV GRAINDELAVOIX)27

ZATERDAGSAMEDI

SAMSTAGSATURDAY

Vanavond laten we het Gruuthusemanuscript binnenstebuiten keren, onder meer door de mannen van Psallentes. FR Ce soir nous déshabillons complètement le manuscrit Gruuthuse, notamment avec l’aide des hommes de Psallentes. DE Heute Abend lassen wir das Gruuthuse-Manuskript von innen nach außen kehren, beispielsweise durch die Männer von Psal-lentes. EN � is evening, the Gruuthuse manuscript is turned inside out by, among others, the men of Psallentes.

20.00u | Concertgebouw Concertzaal, Brugge | www.concertgebouw.be

EEN GEWONE JONGEN27ZATERDAG



20.00u | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 20, Brugge� eater Melanie | +32 474 22 80 54 | www.theatermelanie.net

LE FONQUE FEAT. THE EXCITEMENTS (E)27ZATERDAG


Rhythm ‘n’ blues en old school soul.20.00u | Cactus Club@MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andriest +32 50 33 20 14 | [email protected] | www.cactusmusic.be

REQUIEM VAN MOZART27ZATERDAG


Requiem KV 626 van W.A. Mozart20.00u | Kerk O.L.Vrouw-Bezoeking, Onder de Toren, 8380 LissewegeBryghia Cantat vzw | +32 50 39 06 69, +32 50 38 58 05, +32 486 47 94 65 [email protected] | www.bryghia-cantat.be

HOLLYWOOD EN BROADWAY FILM EN MUSICAL27ZATERDAG


Het Brugs Mannenkoor brengt met De Koninklijke Muziekvereniging Sint-Cecilia Aarsele een concert van � lm en musicalmuziek. FR Chœur d’hommes brugeois - concert de musique de � lm et de comédies musicales. DE Brügger Männerchor - Konzert mit Film- und Musical-Musik. EN Bruges male choir concert of � lm and dance music.

20.00-22.00u | Godelievekerk, Sint-Michielslaan 31, 8200 Sint-Michielst +32 50 67 73 96 | [email protected] | www.wak.be

OPERA IN DE CINEMA: GIULIO CESARE - GEORGE FRIDERIC HANDEL27

ZATERDAGSAMEDI

SAMSTAGSATURDAY

Live vanuit de Metropolitan Opera in New York. Semi-komisch, semi-tragisch avon-turenverhaal. FR En direct du Metropolitan Opera à New York. Un récit d’aventures à cheval entre le comique et le tragique. DE Live aus der Metropolitan Opera in New York. Teils komische, teils tragische Abenteuergeschichte. EN Live from the Metropolitan Opera in New York. Semi-comical, semi-tragic adventure story.

17.30u | Kinepolis Brugge, Koning Albert I-laan 200, 8200 [email protected]

ILLUMINATIONS28ZONDAG


Feestconcert ter gelegenheid van 100 jaar Britten + Der Tod und das Mädchen van Franz Schubert in een orkestratie van Gustav Mahler. FR Concert de fête à l’occasion des 100 ans de Britten + Der Tod und das Mädchen de Franz Schubert dans une orchestration de Gustav Mahler. DE Festkonzert anlässlich 100 Jahre Britten + Der Tod und das Mädchen von Franz Schubert in einer Orchestrierung von Gustav Mahler. EN Gala concert to celebrate 100 years of Britten + Der Tod und das Mädchen by Franz Schubert in een orchestration by Gustav Mahler.

11.00u | Concertgebouw Kamermuziekzaal, 't Zand 34, Brugget +32 50 81 66 18 | [email protected] | www.hetkamerorkest.be

FALA MUSICA MEER ES IN U. GRUUTHUSERONDELEN28


Fala Musica brengt Gruuthuserondelen. FR Fala Musica présente des rondos de Gruuthuse. DE Fala Musica präsentiert Gruuthuse-Dialoge. EN Fala Musica brings Gruuthuse rondos


EEN GEWONE JONGEN28ZONDAG



17.00u | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 20, Brugge

t +32 474 22 80 54 | www.theatermelanie.net CONCERT THE DUKE ELLINGTON ORCHESTRA28ZONDAG


Duke was een bedrijvige componist en vernieuwer. Momenteel wordt het orkest geleid door Paul Mercer Ellington, de kleinzoon van ‘Duke’. FR Duke fut un compositeur très actif et innovateur. Actuellement l’orchestre est dirigé par Paul Mercer Ellington, le petit-� ls de ‘Duke’. DE Duke war ein geschäftiger Komponist und Neuerer. Derzeit wird das Orchester von Paul Mercer Ellington, der Enkel von “Duke” geleitet. EN Duke was an industrious composer and innovator. � e orchestra is currently being conducted by Paul Mercer Ellington, the grandson of ‘Duke’.

15.00u | Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, Brugge+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.cultuurcentrumbrugge.be

WAK INTIEM - UNPLUGGED30DINSDAG


Gracious Wild: een intiem unplugged-concert. FR Gracious Wild : un concert intime unplugged. DE Gracious Wild: ein intimes Unplugged-Konzert. EN Gracious Wild: an intimate unplugged concert.

20.30-22.00u | Burg 11, Brugge | [email protected] | www.wak.be

SKANKERZ W/ MEGALODON, VODEX, LIQUID STRANGER …30

DINSDAGMARDI

DIENSTAGTUESDAY

fuif FR Boum DE Party EN Party22.00-06.00u | Het Entrepot, Binnenweg 4, Brugge | www.skankerz.be

BRILLIANT CORNERS | EMANUEL GAT DANCE30DINSDAG


Tien schitterende dansers exploreren op een afgelijnd lichtvierkant de eindeloze moge-lijkheden van het dansende lichaam. FR ‘Brilliant Corners’ est très complexe dans sa strati� cation mais très simple dans sa lisibilité. EN Within the simplicity and clarity of a well-determined square of light the ten excellent dancers unfold an ever-changing ‘choreographic organism’.


Tentoonstellingen ExpositionsAusstellungen Exhibitions

HET GROTE SÉRIEUX VAN KRAKK.ORG01/0407/04

De grote verscheidenheid van hun hedendaagse kunstwerken gaat er een confrontatie aan met de klassieke inrichting.

10-18.00u | Provinciaal Hof, Markt 4, Brugget +32 471 30 32 42, +32 486 77 69 66 | [email protected], [email protected]

LICHT AAN...13/04

2013 ET FIAT LUX: met als basisgegeven “licht” wordt een symbiose van glaskunst en fotogra� e in een rustige omgeving voorgesteld, geaccentueerd door ruimtelijk in-zicht + een doordachte opstelling. Ana � iel - Mexico - Glas / Paul Louis - BE - Fo-togra� e / Lien Baert - BE - Gra� ek / Luc Vanderhaeghen - BE - Haikoe / Philip Glass - US - Muziek

Artonivo, Wollestraat 25, Bruggehttp://artonivo.be/nl/currentexpo.php

KUNSTTOGEN26/0405/05

Opkomende Brugse kunstenaars stellen hun werken tentoon in de verschillende deel-nemende Brugse Ho.Re.Ca.-zaken.

Brugge [email protected] | www.wak.be

SOLOTENTOONSTELLING - SIGRID TANGHE...21/04

Sigrid’s tekeningen laten zich niet altijd inperken door waargenomen wetmatigheden. do, vrij, za, zo van 14.00 tot 18.00u | Galerie Pinsart, Genthof 21, Brugget +32 50 67 50 66 | [email protected] | www.pinsart.be

YOUMNA CHLALA ...29/04

De jonge Libanese kunstenares ontwerpt een nieuw project rond architectuur, maat-schappij en de impact van de lotsbestemming. FR Projet autour de l’architecture et de la société DE Projekt rund um Architektur und Gesellschaft EN project on architecture and society

ma t/m zo | Bogardenkapel, Katelijnestraat 86 , Brugget +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.cultuurcentrumbrugge.be

THE WALL: MARIJKE AERTS...03/05

verschillende tekeninstallaties FR Diverses installations de dessin DE Verschiedene Zeichenin-stallationen EN di� erent drawing installations

Het Entrepot, Binnenweg 4, Brugge | www.hetentrepot.be

NEZAKET EKICI (I.S.M. MARTHA HERFORD)18/0419/05

De in Turkije geboren beeldend kunstenares Nezaket Ekici put uit haar rijke cultu-rele achtergrond om actuele vragen te stellen over gender-rol en identiteit binnen een Turks-Westerse context

ma t/m zo | De Bond, Buiten Smedenvest 1, Brugget +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be

DE 17DE EEUW DOOR DE OGEN VAN JACQUES CALLOT EEN SELECTIE UIT HET BRUGSE PRENTENKABINET’...21/05

De Franse prentkunstenaar Jacques Callot (1592-1635) werkte aan de prestigieuze ho-ven van Firenze en Nancy. In zijn omvangrijke gra� sche oeuvre legde hij de meest uit-eenlopende aspecten van zijn leefwereld vast. FR L’artiste dessinateur français Jacques Callot (1592-1635) a travaillé aux cours prestigieuses de Florence et de Nancy. Dans sa vaste œuvre gra-phique il a � xé son univers dans toute la diversité de ses aspects. DE Der französische Druckkünstler Jacques Callot (1592-1635) arbeitete an den prestigeträchtigen Höfen von Florenz und Nancy. In seinem umfangreichen gra� schen Werk hielt er die widersprüchlichsten Aspekte seiner Welt fest. EN � e French print artist Jacques Callot (1592-1635) worked at the prestigious courts of Florence and Nancy. In his extensive graphic oeuvre, he captured the most diverse aspects of his world.

di t/m zo | Arentshuis, Dijver 16, Brugge | www.museabrugge.be

April / Avril 2013

COLOFON

events@brugge is een maandelijkse uitgave van Toerisme Brugge, Postbus 744, B-Brugge | T + 32 (0)50 44 46 46 | F + 32 (0)50 44 46 45 | [email protected] | www.brugge.beV.U.: Dieter Dewulf, Postbus 744, Brugge | Redactie: Francis Gevaert | Vormgeving: Bruno Gouwy | Vertalingen: Taal-Ad-Visie, Brugge | Druk: Drukkerij Van Damme-Beke, Brugge Fotografi e: Jan Lietaert (Ghalia Benali), Ryoji Ikeda, Nebojsa Babic (Goran Bregovic), Kristel Merckx (The B.O.A.T.), Robert Desroches (Isabelle Van Grimde), Korneel Detailleur (Burcht), Maurice Haak (Strange Interlude), Koen Broos (ClubMedieval), Emanuel Gat Dance (Brilliant Corners), Archives Nationales - Parijs (cover), Jan D'Hondt, Cel fotografi e Stad Brugge, Cultuurcentrum Brugge, Concertgebouw, Musea Brugge

Wenst u uw evenement in deze evenementenkalender opgenomen te zien? Surf naar www.uitdatabank.be en geef uw evenement in de uitdatabank in, ten laatste één maand vóór de volgende editie

2013

April / Avril

http://visitbruges.be

The Duke Ellington Orchestra

www.ticketsbrugge.be

9 mei 2013 · BRUGGE Start: 14.30 uur

Procession du Saint-Sang HeiligblutprozessionProcession of the Holy Blood

HEILIG BLOED·PROCESSIE

United NationsEducational, Scientific and

Cultural Organization

IntangibleCulturalHeritage

events@brugge April / Avril 2013

Documents

Transcript of events@brugge April / Avril 2013