授課教授：宋淑萍

《左傳》選讀

1

古代的戰車——御者的位置

CC ─ ─ 3.0

2

＊上次課餘，學生以兵車一乘發問。因就鞌之戰答學生問。＊師陳于鞌：陳，列也。于，於也。關係詞介進處所補詞——鞌。＊邴夏御齊侯，逢丑父為右：左傳寫戰爭必記述主帥之御及車左；因為 此二人，每影響戰爭之進行。＊余姑翦滅此而朝食：杜注：姑，且也。會箋：翦滅同義連用。朝，音 ㄓㄠ；朝食，早餐。此言見齊侯輕敵。＊不介馬而馳之：介，甲也。＊流血及屨 未絕鼓音：屨，履也。會箋：未絕者，將絕之辭也。＊余病矣：病，血流及履，傷勢嚴重。 〈從鞌之戰看「兵車一乘」〉

六月癸酉，季孫行父、臧孫許、叔孫僑如、公孫嬰齊帥師會晉郤克、衛孫良夫、曹公子首及齊侯戰于鞌，齊師敗績。

（春秋成二年經）癸酉，師陳于鞌。邴夏御齊侯，逢丑父為右。晉解張御郤克，鄭丘緩為右。齊侯曰：「余姑翦滅此而朝食。」不介馬而馳之。郤克傷於矢，流血及屨，未絕鼓音，曰：「余病矣！」 （左成二年傳）

3

＊左輪朱殷：殷，音一ㄢ，赤黑色。「晉解張（張侯）御郤克」一般 狀態，御者居車中，而在鞌之戰中郤克為晉主帥，居車中央擊鼓以 指揮軍隊，前述「郤克傷於矢」「未絕鼓音」可證。解張受傷「左 輪朱殷」可證解張居車之左。＊茍有險 余必下推車 子豈識之 然子病矣：識，知也。鄭丘緩為車 右，有險下推車，郤克居中，恍惚不覺，可見其「病」。

張侯曰：「自始合，而矢貫余手及肘，余折以御。左輪朱殷，豈敢言病？吾子忍之！」緩曰：「自始合，茍有險，余必下推車，子豈識之？然子病矣！」 （左成二年傳）

4 〈從鞌之戰看「兵車一乘」〉

＊此車一人殿之 可以集事：杜注：殿，鎮也。集，成也。＊擐甲執兵 固卽死也：擐，貫也，穿戴。即，就也。＊左并轡 右援枹而鼓 馬逸不能止：「左手一把握住馬韁，右手拿起鼓槌 擊鼓。」再證解張居車左方，郤克主帥居車之中央。會箋：「一手并轡 故馬忽奔逸，左手傷，故欲止不能也。而三軍不知馬之逸，唯見大旆之 俄靡，聞鼓聲之急促，以為元帥見機發怒，，故馳奔以從之。并魯衛曹 狄之師皆進。所謂師之耳目在吾旗鼓不虛也。師從之三字中有雷奔電掃 之勢。」＊華不注：山名。多年前社會賢達來旁聽「左傳選讀」，聽講至「三周華 不注」，以複印台北故宮藏趙孟頫「鵲華秋色圖」相贈；該圖即寫鵲山、 與華不住山也。所謂「教學相長」，雖已多年往事，仍覺溫馨有致。 ——宋淑萍志。

張侯曰：「師之耳目，在吾旗鼓，進退從之。此車一人殿之，可以集事。若之何其以病敗君之大事也？擐甲執兵，固卽死也，病未及死，吾子勉之！」左并轡，右援枹而鼓。馬逸不能止，師從之。齊師敗績。逐之，三周華不注。

（左成二年傳）

5 〈從鞌之戰看「兵車一乘」〉

〈鵲華秋色圖〉

＊辟：避。＊從這個故事可證御者居中。

韓厥夢子輿謂己曰：「旦辟左右。」故中御而從齊侯。邴夏曰：「射其御者，君子也。」公曰：「謂之君子而射之，非禮也。」射其左，越于車下。射其右，斃于車中。

（左成二年傳）

7 〈從鞌之戰看「兵車一乘」〉

版權聲明 8

頁碼� 作品� 版權圖示� 來源 / 作者�

1-9� � 本作品轉載自Microsoft Office 2010 PowerPoint 設計主題範本-五項規

則，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用。�

2� 發好願，說好話，做好事。�

證嚴法師《靜思語》。�本作品依著作權法第 46、52、65 條合理使用。�

3� 六月癸酉齊師敗績。�

《春秋》成公二年經文。�本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。�

3� 癸酉，師陳于鞌余病矣！�

《左傳》成公二年傳文。�本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。�

3� 姑，且也。� 清代姚培謙撰，《春秋左傳杜注》。�本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。 �

3� 翦滅同義連用。� 竹添光鴻《左氏會箋》。�新文豐出版社。本作品依著作權法第 46、52、65 條合理使用。�

3� 未絕者，將絕之辭也。�

竹添光鴻《左氏會箋》。�新文豐出版社。本作品依著作權法第 46、52、65 條合理使用。�

4� 張侯曰 然子病矣！�

《左傳》成公二年傳文。�本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。�

版權聲明 9

頁碼� 作品� 版權圖示� 來源 / 作者�

5�一手并轡中有雷奔電掃� 之勢。�

竹添光鴻《左氏會箋》。新文豐出版社。�本作品依著作權法第 46、52、65 條合理使用。�

5� 殿，鎮也。集，成也。�

清代姚培謙撰，《春秋左傳杜注》。�本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。 �

5�張侯曰：師之耳目 三周華不注。�

《左傳》成公二年傳文。�本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。�

6� 〈鵲華秋色圖〉。�本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。�

7�韓厥夢子輿謂己曰 斃于車中。�

《左傳》成公二年傳文。�本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。�