D T I I , T P / : S S N

d-oor Sad,egh HnDirYliT

r re r i ; a l ' j ns u i t he t Pe rz i sch

en aantekeningen

d.oor

J. J . \J i tkam

L : . l - I D E N

1 n - aI I t /

L t l r

:IcaE

&

O o r s p r o n k e l i j l i e t i t e l : B o e n B a s t ,

voor het eerst ver-qchenen in c le bund-e l icor te verhalen- / - \san - i - \ i i t cpFr rd ( De S t raa thond_ ) , Teheran I9+2"" - o

Deze ver ta l ing is gebaseerd. op i le negend-e d-ruk, Teheran

L1+7/L968 (ui tgever i j Amir Kabtr) , , p"59-98"

Bi j d,eze vertal ing naar het l iecler land-s is geraadpleegd

d-e I i ranse vertal ing d-cor Vincent I ' iontei l , in:

S6.d.eq Hed"dyat, Deux l iouv_el les, Teheran J-952 (ui tgegeven

d-oor 1 t fnst i tut l i ' ranco-Iranien) p.L-21.

Uit d-e l i 'ranse vertaling is cl-e foto op d.e voorkant van d-eomslag van d-eze vertal ing af l<omst ig.

Copyr igh t van c l -eze ver ta l ing : i , J " l i i t kam, c /o P .0 .8 . , r9 ,Lej-clen, I-Io11and-.

Z i jn l even h i c l Sh" . r i e f re i zend . d -oo rgeb r . ch t " ?oen h i ' i

ver t rok had- h i i ver t ' , ronc l ,erd-e ogen, I^ /d . ren z j in tanc]en s tev ig

en vl i t en beceLrte d-i]c zr^lart haar zi. in voorhoofc]-" i i lur

t r ,vee en t r^r in t i -6 iaar l -a ter , \^ t ras h i j teruggekomen in d.e

s tac l vaa r h i j 1 , / as 6eboren , me t no f ve rbaas i l . e r ogen , me t

een l iunst3ebi t en een groot kaal r , 'oorhoofd- dat leek op

ee i r ve r l< reuke ld .e l ap , z i . n gezonc lhe id r , ' es s lech t , z i l n

ogen nog s lech te r " H i j r ra . s nu d . r i e en vee r t i 5 j aa r en

na een carr iere van arch j -efhulp, a .c l -n t in is t re teur , i ru lp-

boe l ,houd-e r e . c l - " benoemd to t l nspec teu r van be la . s t i n3 ,enr \

in / ibac l -e t ' , z rJn geboor testac l luaa.r h l j ook zrJn jeugd-

' h , . r l r ' l n n r . . a h n ! - ^ 1 ^ + - m ^ ^ - 1 ^ i - l t r . r r r ' i f i r e n y T a g S t U U f C l e Z I J 1L l c - L r - l ' . U \ J l - t ) g l / ! q U f f U o

. f \ - , l g I I r f , r J U l , / q c . J I d q q . l -

2 \vac- rer he in r iaar een scboo l in Teheren

- 'o I 'o r t d .aarna

t i .ac ] h i i i n d . i pns t h i i l t i nanc i i in en ha .d- s inc ] -sd i -en een" r u

zrvervend- leven gele ic l - , van het ene huurhui -s naer het

and-ere, van CLe ene prov inc le naar cr .e anoere. l ; :u t la .s h i j

d-cor toeval - o f r - i i t e i3en ver lc iez ing naar ! -bo-c l 'e terug3e-

keerd- en h le lc l - z tch. , zo i rd-er z tch hoe3'enaamd- te amuserent

i ir het huis d.at hi j vt-.n ztJtr oucr-ers ha.d- ge6rfd- of in

zLJn l ia .ntoor , on lc i l - i3 met het C-oc1ei : van de t i ia l .

I s ocLr tend s rverd- h i j erg laat i r t .k lcer , i leesta l - n ie t

om z ich te verv/ennen of u i t l r - r ihe id- , maar a l leen om d-e

t i j c t , voo rb i j t e l a ten ga ,an . soms ze l - f s g inS t r i j he le -

ma ; l n ie t na r . r z i j n r . re rh . z t i n en i3e re la t i e me t d .e

d- ingen yas er een van onverschi l l igheid" en a 'pat ie en

C L a a r d - o o r v r a s h i i b i i z L J n c o l l e g a t s , e e n s t e l v l e r k e n

van Isfa.han: oP d-e

ca. 5OO lcm ten l ' I van

'1 \

E )

Groot c lorproute naar

lioofd-stad-Aba.d-e.

op ca. lBO icm ten ZS h i r a z .

van le rz : -6 , l ig t oP

t

A r . h a l r o p a l j z 1 6 r r r r ' , 2 r 1 " r ' o r r a n l n J , 1 f a 1 . 6 - 6 c . 1 : 7 ; . i 1 l 6 1 - . T ) r . { - h i i i n h e tL ) s q r r s 4 v L / t t v y u v l r r t j l t r

leven achter r. ias g'eraalct kwam niet cl,oor cl-e alcohol en d-e

op ium, ee rc " l -e r d -oo r z i j n Soec ' r , noec l i 3he i c i en v r i end -e l i j khe id - ,

Voor z i j n l evensonc ' reL ' l t oud - had - She , r i e f zLJn sa la r i s e igen l i j k

n iet noc" l - ig , z l jn va( ' ' -er hac l . h .em net fenoeg nag;e la. ten om niet

van c ' t -ood- te 6aan, zo{ ' .a t h i j b i j rv i jze van spre l ,en to t het

e inc l vau z t Jn l even schoon wa te r t e c l r i nken had - . I t l l s sch ien

h a d - h i j z e l f s r u i m s c h o o t s o e n o e g g e i r a , c l a l s h i j n l e t z o ' n

ha r t s toch te l i j }< ve rs i t i f 1 " r t u r .= g ;e r ' r ces t " I { i j w i l d .e geen

on ts lag nenen omcr .a t h i j n j -e t zou r ve ten hoe h i j z i - ch Can

zou moeten be z i ;1 houc- i -en en qm61-at het z i t ten a ' ,chter z i jn

bureau voor hem een tweecl -e n; . tuur . een soor t ha. . r - ' ts tocht

l ras geword-en"

I i a zLSn te ru i ; kee r l ee i c a l1es hem e t rg r be l : rompen , op t )e r -

v la l ; 1 i i g , k1c in , a l so f i c i e reen oud - r . ras Ee r /o rden en ve r -

s le ten , a l so f ze k leu r en i t r ach t ve r l o ren hac i c len " 1 /e1

hac ' l -c ien z tJ hun l : lau\ /e i t nog meer in d-e buik van hej ; leven

6esla8en. Bi j hun ang;st en vrees ha.c l -c-en z ich a l1er le i

hebbe l - i j i i hed -en , b i j ge loo f en ego isme 6evoeg ;d - " Sommigen

had-d.en hun k l -e ine r . iens jes min of meer in vcrvu l l ing zren

Saan. I Iun bulken \ ' raren naar voren lcomen staan; d-e lust

u i t hun oncl -er l i j f had- hun mond- geinfecteerd en ond-er het

mo t to rhebben i s hebben , k r i j gen i s d -e l i uns t ' g ing h r i n

aand,a lc i r t a l leen u i t nat" : . r het bec l - r iegen cn u i tp lunderen

van hun boe ren , naa r d -e i : a toen - en ho renoo i ; s t , c l -e l u ie rs

van hun l : i ndLe ren o f hun ch ron i sche j i ch t " \ / as h i j ze l f

n ie t ook oucl en zur ]< gervorc1.en ? en r , ie t zLJn ooiungere i en

een f l es a rak , i n c1e hoop rusb te v ind -en , n j . a r z i j n ge -

boo r tes tac ' l - t c rug3e l<ee rc .L ? Z tTn j on1 . :e re zus te r CL ie , t oen

z e e l k a a r C i e l a a t s t e l c e e r z a g e n r e r z o f r i s e v e r s , j o n E

en levenskra.c i r t ig i r .CL r - i i tgez ien rvas nu g.ebrourvo, hac l a l

l lT

r

een paa,r beval l inSen i - .chter c le rug en t ia . -q 3cr i rnnelc ' l - en

ve rsch ro rnpe lc . . . De l : r aa leoo ten b i j ha . : r o3en i l a ren rne t

e f r n 1 . 7 6 1 q 1 1 7 6 . 1 . - p n . l n l - i - l

- . . ' i i . . n n A l q A a : . 1 q i r i n . r o ' l r . r . r - 5 . l a r l ^ n rE U l - ' . \ J t t J b ] J I ' t - ; ! - V I l , L r - b t r l - J - Z ' \ ' J r J . ) U r r q J F 9 v l l L : . r J I v 5 v r t / q L ! r ! . v v !

Sir i - . r ie f z tch z i1n e i3cn leef -b i jd- re . . l - r -qeerd-e" l in ze l fs

Ce stad. van roc ' , ,e l ; le ic l , vo1 veuva. l len i :u . izen c1 ie, hoe

i r o i r i s c h - / , h ; ' c l e 1 1 - t r - , 2 . - r l i r . . h - h h e r r o l r , - t . l . r " e i ; t c - r r n r . l r ' l o h i iw r J v v v r - ! v t : _ v v v v v , v v v ! \ ' - u L r r d

a l s e e n s o o r t b e i . r e i 6 i n g .

l '{a.ar misschien \,, Ias cl-e irereld- toch niet verand-ercl. en

hacl a f le-q c loor z i jn ouc ' lerCon en r ' ranhoop voor hem d-e aan-

-H r -o l : l i ' o ' l ' i - i l - hn i r ' t r : r o cnhnn rThg i6 ] e i r t ove r l ; r a . c i t " t u i t zLJn

- i r . r r c " i r r O r , l r r t . A . ^ . ' 1 ' l ^ 6 n l r i i ' n n ' l - 1 1 r r , - 6 h l ; r r ] n n h ]- - - n , e n l . r a . s a i J I C e n [ ] _ J i n c u I - o - - - - ] . J v e n

*qtaan, tenv i j l d-e anc ieren r ierhel i jk 3c leefc i had-c] -en" L le

jar 'en , . , 'c - . rer l verst reken en icc ' ler ja .ar r r ; ,s er een bcet je

\ r : t i r z i i n n n n r . r , ' i o r l h n - n o o n n n z i n l r i : l - r a n r , ^ r ' t - , r . r o r r r a r r l n o i r lv L f I I U L a - ) L L V l r v ! L i ! V ! : V v ! v V l i V I r - J v r r v u u u ! L ) u v l / U l i t i v V r V u ! U t

zoncr-er c' l at hi j L:et iracl_ 3emerlet. Bellal-.re r. i i , . t 'bcleurstel-

1 in3en , scha . .m ies en f rus t re . t j - es had . h r j z : - ch n ie t s t e

her inneren. i - i i j nad- zLJn kac l - ;ver a l leen maair van het ene

ga t naa r he t anc l -e re 3es leen t eo ven /&ch t te geen be te re

'b i j d .en meer .

0p l iantoor brachi Shar ic f zLJn t i jc l d-oor a.ch-ber z i jn

bu rean , i n een ka inc r op c ] -e ee rs te vc rd - i e i : i ng , b i j een

l . o r r i c s ' l a n n o l : n f f i p - t T i - i r ' ' o o r r r . r r ' l p i . r . r ' i ; - h l g . C e f c ' - e i n e e nr : v y d v r / s v t

Larousse en l l eeL l na . r c1e o l -aa t j es ; so rns s t c . k h i j een

s i i i l r e t op r pa l i t e een d -ocunen t en ze t ' be e r een zw le r i ge

hand- ' i ; e l : en ing op " Bu i -ben han too r t oond .e h i j , i n t eg ;ens te l -

I ing tot cl-c clr.efs van cle and-erc afi ielr-nGen, d-ie ts avond-s

b ' i i e l l ; a a r i l s y n . r o n ^ m - l - n - ^ l : l r n n . r r c e n e p l f e l e i n ' b e f e S - q ev r d v r f ! s q ! ! ! v 7 q r : r v r r v r r r t b v v r r

voor z rJn co l l e5a r -s . i l i j b l ee f l l eve r i r a t apa r t en l re r l i -

t l r u i s i n z L J n t u i n . I i c t g r o o t s t e d - e e } v e n z i j n v r i j e

t i jc l bracht h i j c ' roor nct z i jn erec 'L ie ; rs t aat t c ' lc oDi- r r .n .

l i l -s Goele,arn Reza, zLJn bcc] ienc l -e: h .et vuur in i .e , o1;e i :en

q

brand-er hac l aangestoken en c l ie op het leren }< leed- op het

g ras rnaa -s t i l e v i j ve r , onc l -e r een boom had geze t , maak te

S h a n i e f z . i i n r a . i e t r i c r i a , . , n a f C 1 e O n C l e f d _ e l e n l r . l r n . z . i i na L d L L , : v r L ' ! r ! u v d v t v e s ! u v v r r u u ! ! : u r v r r v s r r 2 ! J t L

op iump i jp 1n za len t zo rgvu ld . i g open , ze t te d .e benod- igd -

hed .en voo r d -e p i j p en een k le ine f l es a . rak ne t j es voo r

z: -c , l . neer en gaf z tch over aa.n zLJn t i jc ' lverct - r i j f " Dan

kvam Goel-a.am ; ieza gehoorzaam, zrv i jgend- , met geboi ' {en

hoo fd - aan lopen en ga f hem wa t op ium, a l so f he t een re l i -

gJ -euze ce remon ie v i as "

Goelaan i leza was een oud" wrak, maakte d-eel u i t van het

meub i l a i r , en \ ' / as zo t rouw a l s een i ronc l aan zLJn mees te r

geb leven . H i j wa -q een van c l i e mensen , zoa l - s j e v roe fe r

ha .d . , v r i end -e1 i j k en onbeL iommerd . , d - i e n ie t s na l j - e ten om

he t hun mees te rs naa r i l e z in te maken . A l l een h i j kend -e

d.e hebbel i jkheden van Shar ie f en v . r is t hem op zLJn l . ienken

te beiL ienen" Omd-at Shar ie f erg fe l v /a-s op z inc]e l_ i j }<heid.

- h i j v ras te a l t i j d - zLJn gez i c i r t ' en hand"en en had_ oD a l l es

ie t s aan te mer l cen - l - e t t e Goe laam l i eza e r spec laa l op r

dat h i j c ie uaterg la.zen, hand-d.oeieen en lakens schoonhie lc l

en veegd.e hi j d-e l . lainer-q overcl_reven vaa.le om zo aan d.e

v /ensen va i l zLJn mees te r t egemoe t t e l , omen"

l ' la d-e ceremonie met c l -e o1:1um maalete ,s i rar ie f c le porce-

le inen p i j pe l cop , C -e hou ten s tee l en ze f f s he t c " t_ raa tTbare

t r i l i t ra l i -spel d .at h i j te l lcens zonct-er en ige recten mee nai r r

bu i i en nam zo rgvu lc i i g schoon en bo rg a l - l es me t een sDe-

c i a a l p l e z i e r \ r r e € r o p i n z i j n r e i s l ; i s t j e . D a a r n a p a l : t e

h i j v o o r z i g h t i 6 h e t f o b o a l b u m , c l _ a t h i j a l s e e n h e i l i g

boek 1n z i jd .e ha.c i la ten b inc] -enr cD bre.c ' rerd-e het cr_oor"

F ie t l ' / as a l so f he t k i j l cen i n he t a lbum zLJn roes nog com-

p le te r maa i i t e " D i t a lbum rvas d -e f i rm van z rJn reven , van

al les \^ /a t h i j had meegemaal t t . Van a l l -e vr iencten en a.nderen.

r l i o h i i ^Y \ r y . i i n r - o i q . o r t h ; ' r ' l

' i n d i t a l h u m - C L i e v e u r e e n

r . r e k t e .

l e r cn hennen r , i as e r een fo to

i l i - r n a h a r i n n a r - i n c r 6 r , r i n h o m o D -

t r e r z i e , S e b " c e . . L 1 2 6 , g e s t .comple te d - ich tuer l<en.

v o l g c n s c i e o v e r l - e v c r i . n g : e b ,

fn z rJn in te l lec tue le behoef ten voorza .g Sha. r ie f met d .er \ . \

D i rvan van i - ia f iz t ) en C.e rverken van Saad- i t ) o d.e u i ters te

gren-q van kennis van d-e gemic ide ld-e man" i t laar na z i jn b i t -

tere ervar j -n1;en rne t het leven vrerc i z t -Jn houd" ing to t de

mensen ge leenmerk t c l -oo r a f kee r , he i ce l en koe le rese rve a l s

een soo r t ze l f ve rd -ed - ig ing " A l s reac t j -e CLearop h ie ld - h i j een

tamme pa t r i j s , d ie een be l , l e t j e aan z i j n poo t hac1 , opc i -a . t

1. . i ; - . i ^+- i - , . , i - : J - v . .1 ) r .n l ren _ en een " \ rFr rm5r , r€ IC. ,_e l fOnCl_ . DeZet l r J I I I g U I \ V J I J U L W I A I G I \ U l f t v I f u v l l V u ! l i r e ' . 6

t r , vee r . Ja ren zLJn me tgeze l l en i n l ed ige u ren . U i t d .e men-

senvrere ld vo l onoprechtheid- ha.d- h i j , a l -s het v /or re , een

toevlr- icht getstden in het onbezorg(e en leinc' ' .erl i jke van c-Le

d- ieren, en b i j hen zoc l t t h i j d-e eenvoucl - e i r genegenheid- ,

d- ie hem in het leven ontzeqcl v /aren"

Op een avonc l was Shar ie f ach te r zLJn bu reau bez ig een

1 i j v i g d -oss ie r c -Loo r te r ' r c r l t en , t oen p lo t se l i ng d .e i l eu r

open g; ing en een jon6e man d-e kamer b innen l<r ' . ram" I - l l j

kwam u i t Te i re ran , l r as i nged .ee l c t b i j d -e Jnspec t i e van

Abad.e en overhancl - igd-e Shar ie f zLJn inst ruct ie . Toen

Shar ie f z t jn b l ik van he 'b d- i lcke c ioss i -er ops loeg en ] rem

v ,Ae r r i ns ' e r een schok d -oo r hem heen" l { e t moe i te kon h i i" * o t

ztch beheersen" I {e t r " , ras a lsof een onzichtbaar lcoorc l aan

zi jn har t opnieur , , l iverd- aan6etro l iken, a lsof een oucl .e

l l

1 )

Popu la i rs te d - ich ter vanLtgO, Divran rv i l ze1genz

Beroemcl t re rz lsch au teur .1184, ges t . L292

7

B

l vond v/eer t , lerd- oDengesCheurd"" De \Jere ld- werc l voor zLJn

b1 i l ; vc rc r -u i s te rd - ; een Sord - i j n s loo t z t ch ' voo r zLJn oC:en

en d-a.arop Vcr toonc" le z tcLt een sc l rouv lspel van vern iet ig ing

en ver i l - r ie t . \ ias c l i t mogel i jk ? Shar ie f h i ldL C-cze jongeman

t ,ez ren i n een c l - i ep \ . ' eggezon l :en c l - roomr een d - room u i t zLJn

j cugc ' t en had - he t bes te c lee l van z ,LJn l cven i n z t Jn 8e -

ze l schap i l - oo r3eb rach t . t r en en t i , r i n t i g j a .a r ge lec 'en t ras

h i j een ogcnb l i k i n z rJn Ieven f l e l co tnen om c r .aa rnc . , a l s

ie t s d -e l i caa . t s , i e t s c ia t t e f i j n L /as voo r d -eze t i e re l i l - ,

weer te ve rc l v r i j ncn "

Shar ie f kon zLJn o i ; en n i c t ge loven" l l an t hoe t+as he t

rnog le l i j l i d -a t , € r l s h i j oud en ge l t roken v ras en a l l een nog

d-e d.ooC te verrvachten ha.d- , d-eze jon3ema.n u i t een onbeken-

c ' l e rvere lc i , r ' raarheen h i j eerst ver t ro l ; lcen v ias: no8 ionger

en f r i sse r d -a r t v roec ;e r t e rug t l as ge l :on ten ? L ien vcag voo r -

gevoe l , ve roo rzaak t d -oo r d -e p i j n l i j l l e he r inne r lngen aan

z rJn v r i end . be l ; l - emd-e zLJn ha r t . I ' i e t t l t oe i t e h ie ld - h i j

zLJn spee l<se l b in i ren . Z tSn c .d .a insap ' re l c l -a .ns te op cn ne e r "

Sl rar ie f lce i rc l -e d.eze jon l ,ernan goed. " ZLj r . ra . ren op c lezel - fc l -e

schoo l g ;e i . rees t , t oen h i j even oud i t ' r c . s a . l s h i j nu . " i i e t

a l I c p n z . i i n I i e - h a m e l i i k e e n u i i ; r r l i - i l r e r e l i i l r e n i s : r e tq ! f , v v I f a L l ) L l r ! v ! I u r l l u ! ! d A v v r : v - r v !

I ' i o l r sen , zL jn v i : i end - en buu r jongen : r , n / i s vo lnaa l i t , oo l< z i j n

s tem, z i j n i ns -b inc t i eve beveg t i n l l en r z ,LJn vc rv /onc re rd -e b l i k

en d-e rnanier uaarop h i j z tJn keel schra.a.pte i+e. ren c l ie va.n

z , i i n o n n c l l l 1 ; L - i r o r r i . i o n r ] - T n z L f y L r : e z i c i r t I / n r e n s n o l ' e n V a nq - r _ - r U v

angst en onrust z ichtba.ar . i le t lc ivem i rem voor , dat zLJn

r :c ,eqt rnror . l ie l i i l ; ontsn: .n t rdo.s aan c l -e boeien van het leven"b v v u

T T i - i h r r ' l a a n l . i n r ' l a r l i i k p n n h n q t a n r ' l i r , ] ' r e ' i d - ' h n r c l i i l : e r i . ' i - i Ir r ! J t r q u U v l r : L t r l r u u ! ! ! d r ! u v r l l J U L - U g I I L L r L , ! r U r \ L t u v t : , ! ! r U r ' - u r v ! d \ ' c

Shar ie f n&m zLJn i ns i , ruc t i e t e r hand , b ie ld . ( , eze voo r

z , i t n o r?en - r r re - i . r l r i i t . r as n i -e t i n s ta .a . t t e l . zen . De re ' ' e I s

c - l ans ten voo r z i j n o : ' en . i - l l een z rJn i t c c f l , i ' ' ac -1 . j i ed - , zc . : ,

l r i j . I n z i c h z e l f m o n p e l e n d - h e r h ; a . l C e h i j : ' l , e t m o e - e t G e -

beuren ' . r \ l - l es r ra . t h i j d -eed" l i ep immers m is , i r e t l - ee i c

a^ l so f een onza l i ge mach t hem ach te rvo l3c i . e . Zo b lee f h i j

c l eze fa ta . l i s t i sche \ , / oo rden i n z t chzeL f he rha len .

I n z L J n r n o n o t o n e l e v e n e n c l e d - a g e n , d - i o h i j k c n d e a l s

een va.n te voren vasts taanci c l ich6 en d- ie e lkaar met d,e

rege lmaa t van de l i l ok a f l os ten , kw l .m hem deze 1 'e ' l eu r ten i s

a l s i e t s b i i z o n c l e r s v o o r . i . a c e n k o r t e r . a r z . e 1 i n r r r r r o c - h i i

m c t u e l w i l l e n c r . e s t e m , d . i e i o o r h e v i ; e c m o t i e t r i l c ' l - e ,

l ' {a .c l j ied- d .e naam va.n z i jn vad-er . Zoc l - re . h i j er ze i ;er va.n

t /as , d -a t i . ; . o j i ed - d -e zoo r \ ve r i r rohsen r res , ze i h i j hem, c l . a t

z i j n vade r hem naas te r da .n een b roe r r / a . s p jev /ees t , da t ze

op c - l - cze l f c l . e schoo l had -c l -en geze t cn en ook semen op kan too r

h ; . c - l c l en p -o l , r en l " - t ̂ FT i i r r oeqde e rLa i t t oe :D v 1 ! v

\ l i - i - l a n r r r ^ r r r . l . c l e r ' t i r a . S m i i a l S e e n b f O e f . r ; e e S t U C l - a n a l S

e e n z o o r l v o o r m i j " i l e t i s r : r i j n n l i c h t u i n m i j n h u j - s u i t

re nocr . l len "

T e n s l - o t t e n a r n h i j h e t b e s l u i t i l r d j i e c r v 6 6 r s l u i t i n g s -

t i j c l r r ca r zLJn hu i s te bcge lc i c len . . e r r bed - ienc re van l ean -

toor narn z i jn be ' .1 :age en ze 5. in5 len op r . , /e$ naar ,Sha.r ie fs

huis . Ze Das*seer i i -en c l ,e rod-e lemen nturen en enkele ver-

va. l len boul , ;se ls , ornheind- d-oor aardLen v, ra l len" Terv l i j l ze

l i epen p raa t te Shar ie f ove r zLJn i nn ige v r i enc r , schap rne t

i i ac ] j i ec ] s vcc ' ' - € r " Ze g in ; ' en he t l t u i s i n , he t r . ' , os g r .oo t en

eerb iec lwaarc l - lg ; in c 'Le tu in r .va,s een beeic je en een pe.ar bo-

m a l l " 6 a n h r r i # n n n i n n n n f i a r n n # a r r i i . r o r n a m C l - e m e e s t ev v r | J L r r v v r r I , i L v t - / v ! v r v . . ! v v v v J d v v r

ru i i n te van i l - e t u j -n i n bes lag . Deze tu in vas ve rge le l l en

bi j d-e d-oocLse d-roo3te van d-e s tad- een r . . 'e . re oa.se in c ' l .e

r . , ioe*qt i jn ,

Sh t - . r i e f l - i eo me t ru -s t i ; c pas*qen , me t vo l l e r g ' eLnocd .

d . a n g e l o o n l i j k . D e z e n l o t s e f i n . ' e v o o g l C i j v r a s v o o r h c t ; t

n ie t a l leen i l . .e ' - f het na. l ionen van een ve ro l ic l - . t ins te :en-

o

over z i j n ove r led en v r i en i i - , na .a r ga f hem een b i j zonc le r

soor t vo ld-aanhe id- . r -€n gevoel van C:ankbaarheid- en erken-

t c l i j l i hc i c l . voo r zLJn ges to rve i l v r i end - , . l as i n hem opgeko-

m 6 h n m r ] r t r - . a q a 1 1 a q i i r r r l n n r l ? 1 t : r l l l i al r l e n , O f l C : - a i U C r - e - - . ' . * u ! . J L ! , ! r s e l r ! . - r v J C f C n , O p n l - C U , i J

een aangename vcre.nc ' l .er ing in zLJn monotone leven ha,d- ge-

b rach t . Voo r d -e ee rs te maa l r ^ l as l j ha r i e f t ev reden me t z l : 1n- l

^ l -

Toen ze b i i 'nenkr , , ramen g" : . f Shar ie f Coclaam r . leza opi i - racht

het bed- in c le logecr l ramer voor i lacr - j i -cc1 op bc i , ra l . len. Z i jn

salon bestoncl u i t een langgcre l : t ver i ; re lc d-a. t be l ' , ] eed- t . ras

m c t t a o i j t e n e n i n d - c l e i r 3 t e \ ' / a s e e n r i j n i s s e n . T e g e n -

ove r d -e n i ssen r . / a rcn v i j f poo r ten c1 , i e op i re t t e r ra -q u i t -

Lrr^iar.men" i , idLi i-en in c.e katner stond- een f,roL'e tafe1 d-ie be-

c ' l .e l : t \ { . .s rnct cen tep i j t " i ien zeshoeL: ig i : is t je c ' : r . . t vers lerCL

\^ ' tas met houtsn i jvrerk , een oro i luct van d-e l -ocale rnc lust r ie ,

s tond - o : l ) c ' , - e i e . f e l l o rn c1e ta fe l s tonc :en een paa r s toe len .

GevroonteE;et rouvr brok ,St ra. r ie f zL jn bovcnkleren u i t en

j -n h ' :m i l - cn ono -e rb roe l i g ing h i j i t e .e r zLJn e j - , en l ; a inc r .

Voorc ]a t h i j naa r z ' n op iu i l sou l l - en t i n3 l i ep h i j na .a r c r_e

s r r - i o r ' o l - l l o q n ' i n : ' e - l 1 a r , . . r y r \ r 1 - 1 1 - 1 n h i i ' i n | n . n o A s e - i i nu , r r L i , v r . t v D ' r l u i ' ) v r ! v q u ! v v v ! C , - a i t : Z L J W p a - - a f

schc.arse haren lcami l -e en z ich van top to t teen belceek.

Deze }<eer iceek h i j i :e .u i . r le t tend-er na.a, r zrJn gezicht" l ie t

vranhoop zcrg h i j z 'n goucien te .nc l .en, C.c 6er impelc" l -e r , ia . l1en

onc le r z tn og n , z ' 17 ven ' l ce rd -e hu j -d - en zLJn i n3eva l l en

schoucl -ers . Z 'n a ic l -em stokte; hct kyarn i lem voor , c ' )_at h i j

a l t i j d . zo l c l i j i i v l as ge r . l ees t " - -en soo r t ve rv rens ing , ee l f

onbestemd- soor t lvoecle over d.e onrechtva l rc i ighei -c" ] van de

scheo i re r , c ' Le v ie re ld - en a l l e mensen naa l ; t e z i ch van hem

mees te r " j en vc rbo rgen raze rn i j ove r z rn ve .c1 -e r en noe -

c ' re r voe l -d -e h i j , c i a . t ze hem met zo tn gez i - c i r t en zo 'n r - r i -

t e r l i j k op c1e \ / e re l c i hac ' l - c ren Scgoo id - . - ' - 1s h i j noc i t zou

1 0

z , i t n r e h o r e n h o e z O U h e t d - a n * l l e m a a l c r e l o n e n z . i - t n 2s r r v r r r s e ! L i v ! v y v r r h L d ! !

L l s h i j v r o l i j k , v l o t i n c l e o m g a n g , u r e l s o r e k e n d e n

schaamteloos v /&s geweest a ls d.e and-eren zou h i j nu a.an-

gename he r inne r lngen voo r z t Jn oud -e d -ag gehad- hebben"

F ] - i i c ' l - i l z 1 - a n ^ r ' A s m n n n n a ] 1 1 q, . -g eens; zLJn iL l i : i t f is i1pper cratn-ste op en neer"

Op da t ogenb l i k kv 'am l ' r ad - j i eC b innen en ze g ingen z i t t en .

Shar ie f h ie ld - z t cL t bez ig me t he t o rdenen van z i j n op ium-

ge re i en t i j d .ens hun conve rsa t i e be loo fd -e h i j i ' l ac l j i ec l

da t h f j zLJn koms t aan he t Depar temen t zou me ld -en en

over een paar ma.a.n i l -en onslag voor hem zou vragen.

Ze d"ineerd-en vroeger cian a.ncl-ers en voorc':at l iLacl j ied.

z tch terugtrok l , ruste Shar ie f z i jn voorhoofd. . I \ iad- j ied.

oncl .erg ing d- i t zoncler b l i jk te Ieven van enige verv, rond-e-

r i ng o f a f i<ee r a l s go l c l he t i e t s vanze l f sp rekendLs"

Shar ie f b l -eef in z ichzeLf herhalen: rHoe mer l< lyaard- ig ,

he t moe-q t gebeuren , he t moes t we1 . r l 4e t t r i l l enc l -e han -

d-en pakte h i j het fo toalbum d.at de enige getu ige l ros van

d-e la .ngzame maar zekere verand-er ing;en van z i jn gez icht"

I ' i e t een za .kd -oek veegd-e h i j z ' n p5ez i ch t schoonr e t r s l oeg

biJ hct l icht v i - .n c l -e lamp d-e b lac 'Lz i jd-en om" 0p een

jeugd fo to wa .a rop h i j me t s lo rd ige l i l e ren nae .s t z r Jn zus -

je s tond- ha.d- h i j een verba.asd e b l ik en C; f imlachte gedvron-

gen a l so f h i j een onp re t t i g n ieuv rb je r . r i l de ve rz l i - j gen .

O p e e n f o t o n e b z i j n l c l a s g e n o i e n h ; d h i j c r e z e l f d e v e r -

baa-qd-e b l ik maar d-aarb i j v /as er een soor t gekvre ld.heid_

en opv r inc ' . i ng van zLJn gez i ch t t e l ezen c1 j -e h i j had ge -

t r a c h t t e v e r b e r g e n " O p e e n k i e l - j e v a n e e n t u i n f e e s t

samen net l lohsen, d.e vac ler van l . lac 'L j iec1. , had h i j nog

steecls een verbaasde b l ih , maar c1- ie vcrrJonc. .er ing . ' . .161s

d - iepe r 3ev ro rc l -en a l - so f h i j i n z i chze l - f v ras g 'e i : ee rd . I i e t

con t ras t van d -e fo to v . re . s v€ rb l ce l : t : , z r Jn b l i k l eek ve r

€ I1 . \ r / o .oh .op ig te rv r i j l h i j z ' n hand op l l ohsen-s schouder

1 1

h a c l g e l e g d - . H i j \ r a s t o e n h o o g s t e n s v o e r t i e n ' v i i f t i e n

jaa r . | i ohsens gez i ch t sche cn vaag en rae .c ' : se lach t i g a I s

ie t s onbes tend - i . r s en t i j c ' . e I i j i r s , c l -a t t e r c lood - ve roo rdee ld

\ {as. .Deze

foto vond- h i j goed- omcl-at z tJn haren goed. ge l lamd-

t iaren en omd.at h i j er ernst iger u i tzag d.an op d-e anc-- lere

fo to ' s " Voorz i - ch t i g ha ; ]de h i i he tn u i t he t a lb r , im . Op c -Ler \

l aa ts te fo to , d - i e j - n Mazend-e ran ' / me t l i ohsen genomen

\n/&sr lee lc l iohsen sprekend. op l ' {ad- j ieC- maar Shar ie f had-

een baa.rd van een pae.r d-agen en h i j ] reek zo vervfonderd.

a lsof h i j iec1-er o6;enbl ik d-e ondergang van de vrere ld- ver-

wacht te: h i i vonc-L z tchze| f er s tu j - tend. en ant ipat ie l< u i t -

z l en " Daarna occupeerc le h i i z i ch me t d -e fo to ' s d ie i n d -e

ve rsch i l l ende p rov inc ies me t co l l ega rs o f and -e ren Eenomen

\^/aren. i : , ie t a l leen. tuerd-en ze l -evend- vo lSens d.e her inne-

r ing d- ie ze b i j hem hacld-en achtergelaten naar ze l fs zag

hi j ze a l lemaal voor z tc l t en hoorc le hun stemmen; h i i kon

d. i t d-eel - van het ver lec] -en n iet Van ztcLt a f t ' rerpen, n ie t

r re r$e ten omc la t d .eze he r inne r in3en een d -ee l van z i j n 1e -

ven rJaren $er'/orc1-en.-Deze

avond- he.c1 het bek i iken van CLe fotor-q een merk-

waarc] - i8 ef f 'ect op hern l het ! /as een zo p i jn l i jke en harc le

e rva r j -ng d .a t z t Jn ad -em s toh te . i en e inc le loze reeks m is -

l uk l . , i ngen , onz inn ige pog ingenr eh on5c luhk ige l i e fd -es

v e r t o o n c l e z i c h a a n z i j n o o g . Z t i n l i ' o p e n b e e f d - e n e n z ' n

b l i k vc rs t rah te " l l i j s t rek te z i ch u i t op zLJn bed - en

pers te z i j n oog led -en te6cn e1 l :aa r . i en l ange r i i van

v r ienden s te ld -e z i ch op r zo l ang d -a t h i i d -e a . ch te rs te

n ie t kon z reyL . A1 d -eze gez i ch ten go l f c len voo r z rJn ogen

achter een r {aets van vro lken en rook. l { id-d-en in c1e rook

los ten z rJ op om e igen mag isch l even i e l e id -en . Temid .c l -en

1) lanc ls t reek in Perz ie i , langs d-e zu id- lcust van c le l ias-n i c n h o V . a al J r u v E v

a /_\

L (

van hen s tond - z rJn v r i enc l en schoo lgenoo t d -u id .e l i j }<e r en

levenc ' l -er c lan Cic anc leren. r '11een h i j had- een onvergete l i jke

i n d r - r r l < n n S l r a i " i o f r e . l r t r . r ' r - p 1 c l - a n a n r - l a n l O t S e l i n r r e l f O m S tJ r r l ' I v - N v y l J ! r q ! r L 4 e l v ! f v u ! L ) v r q v v r r i J L v v

van Macl j ied- en C- icns vrond-erbaar l i jke gel i j lcenis met zrJn

vacier had. d-eze inc l ru l< nog versterk t " Hoe had- c1e p lotse-

I inge d-ood. van l lohsen, d- ie voor z t jn ogen verd.wenen was,

z , t i n I 6 r r e n 1 7 p - a i f l - i a A i r ' - n g f t O e n b l e e f a a n h e t e i n d . eL L a ) L L J V V V T T V V r i i r ! v r t j u o Y u l r r

van ied.ere opiunisess ie een stof f ige smaalc 1n zLJn mond.

ach te r en voe lc le h i j z i . c l n ve rmoe id - en 6es lagen .

ZiTn hele l -even had Shar ie f een gevoel van angst gehacl

omd-a t z3 -Jn gez i c i r t zo 1e1 i j k u€ i s . I I i j voe lde c l i t a l s een

ve rne iLe r ing en i / as bang i emand . zLJn Sc i l cC lcnhe id . t e t onen

om c iaard-oor het , roo"r r " rp van spot te t . rorc len. Je zou kun-

nen zeC,G-^n da t a l l een | i ohsen me t een spec ia le ve r t rou \ ^ re -

l i j khe id - en i i i t im i te i t t egenovc r hem b l i j h ga f van v r i en i l -

schap a l so f h i j z t j n u i t e r l i j ke a f s to tend 'he id . n ie t op -

mer i i te of er n ie t op l -e t te of a l leen vcr l ic fc l lvas ge\r /ord-en

- ; + - i . ^ - ^ l ' f 6 r r - c 1 1 z i i n o - i . ' o n s n h R n n r . n - f T i i I e r " d e e e nv P Z r ! a ) L L A q I c L N U U I s I f L t L d ! ! g I : , U t I D U l l q P l J s l l o r r r d l u L l l l s s s .

s o o r t l i e f d - e , e e n s o o r t b l o e i e r l i j k e G c n e 3 e n h e i d " e n t o e -

geef l i jkheic l - tcr je i iovcr Sha: : ie f ac.n de C,ag, en a ls i r i j

t e genove r ancl-e re n c1e z elf d-e ve rt rouvre I i j }<he ic1 bet o oncle

r . r r d Q . l r qn i a f - i n ' l op rq - FTe t n ' eZe lSChap Van i \ lOhsen b f agh t1 7 q p u ! r q ! + v ! L .

e e n g e v o e l v a n e s t e t i s c i r e v e r e r i n g i n h e m t e w e e g . Z t T n

gez ich t ) zLJn oogops lag , zLJn ongcd - r , ' r ongen be r . reg ingen , j a

z e l f s z i j n g e v r o o n t e o m a l t i j c l o p z L J n p o t l o o d - t e z u i g e n ,

zod-at zLJn l ippen a l t i jd . vo l zvrar te v le lc l ien zaten en d-e

ruz ies d- ie ze om al ler le i onbela i rgr i j l :e re i ienen had-c ' .en,

a l d-eze c] - in$en ivaren hem aangenaam en oefencl -en een Cich-

te r l i j ke aan t re l i l c i ngsk rach t op hem u i t . Toen ze ze -s t i en

r r l aT la l . 1 l r n r . i nno r ^ r ' 1 a h i - i z i n l r m r : l l . - i : on t 7 .F . ) r ' \ F :an t r r . ] r r d,

l l v ! r I l l f v ! L L v l l r d U L V L L t r r r ! - q i l v 9 l I . a v

1 V

t i j c ] -ens c ie e inCex r .mens na he t nonc re l i ng samen ve rmoe ld - en

loom een r - r i ts tapge naar Behcl - ja tabad- l ) . l ie t \^ /a-s l , , rarm en

I\ iohsen it i lcle graag zl lemmen. ian i le rand. va.n d-e vi jver

vo.n Beh6t- jc . tabad. ic leec] -e h i j z ich u i t on een kor t bad te

r l .emen" I - Ie t r ' , la ter in d-e v i jver rvas L ioud. en toen er een

paar mensen langs krvamen h ie ld" i ' ,ohsen op met z t r^ /emmen,

Hi j k lvam het \dater u i t , l -achte en in z iTn verr . rar r ing

l recht te zLrn beschaamd-e b l ik z ich aan Shar ie f s etzz, i e .ht .i J v z + v

Confuus t ro lc h i j z rn lc l -eren \ ' reer aan. I I i j kv . 'am op c1e

l i an t naas t Shar ie f z i t t en en s loeg z iTn a rm om z i1n schou-

d.er . Deze ver t rour ' re l i jke en natur- r r l - i j l ,e bcve6ing gaf

Shar ie f een sensa t i e van d - i cp geno t en h i j had - he t ge -

voe l d -a t een e lec t r l sche schok en een weke warmte tussen

lren irerd- uitger'r isSelcl" Sh.arief '"yi ld-e d-at ze lang samen

za zoud-en b l i j ven zL t ' t en ma . , r I ' i ohsen b ra .ch t z i j n hoo fd .

zo c l icht b i j zL jn 3ez ic le i da. t Sha: : ie f z i jn ad_em voelc le

e n z e i i

T L - l - r p l r n n r . t . i t ' i : t o r ' l n a n ' l

a ' i ; o n I . / A r r l t r r r r 6 p 1 1 6 a a r 1 6a r ! l r v u r r v L ) t / c \ u u g L l v g l l t J q u v r r r , v v r L ( t J \ r L t I L / . L ) L ; o . G r l o

Shar ie f l . ruste l . iohsens voorhoofc l - met een nevoel va.n

angst en bec '1- ruktheid- terv i i j l h i j probeerc le het een na-

tuu r l - i j l ce be r ' reg ; i ng te l a ten l i j l i en op deze l f c le r i i j ze a l s

toen h i j k l e in l t as en z t j n g roo tvader he in oD i ' i euv r j ac . r

l cus te c loo r me t zLJn i - i ppen hee l - even zLJn voo rhoo fd_ te

beroeren. l ' lohsens voorhoof d- l . las koud- " Ze s tonc l -en op.

t c r r , r i i l i i o h s e n d i t o r r r r o i r r o n o r r a l r r a r - c , n h l i i l r r r : : n r r a n a_* *u - - gen -

heid- voor hem zoncier react ie in ontvanr is t nam alsof het

b i j t oeva l - gebeurd r moes t z r . J :n .

On r ' l o t p r - r rn - tnn l r J - h nn ' l r l o She f i e f he t r o r r r l en l t ' i c l ke$ -hOf -u v w \ / I u L i u v V ! l v ! I u u t ! L L v l J i I u . ! r v r ! l v v L J v U L ' v r r

r r v r l v v

loge tevoorschi jn i l -a t z i jn vac ' l -er hem gegeven had- en c la t

I {ob.sen een pa. i r mai , l met ver lanf ;en en l ; inc"er l i j l :e i r ieut ' ls -

g icr i6helc : - had- bel lcken en gaf het hem om ztJn har t voor

1 ) V rocger CLorp je even bu i ten Tcheran , nu op ;cnon len i nd.e hoofdstad".

L4

zt -ch te r ' l innen. Zonc ' ier op l te lc l -er ing te vragen en zoncier te

bec ' l -anken nam | iohsen het hor loBe aan en belceel i het schaap-

acht ig . . ien s impele lc ind_er l i jke vreugci -e s t rar i ld_e va.n zrJn

6ezic i r t en toen stak h i j het in zrJn ze. l i . D iczel fcr .e c ' t -ag

ve r te l c - ]e l ' i ohsen ' t e r r , v i j l ze sc .men te rug t i epen zon ie r en -

thousj -asme aan Shar ic f c ia . t z tJn vad-er een ec i r tg ,enote voor

hcm irad. 6evond.en. r l i t nieulrs lei. ic.m hard- aa.n bi j sharief ,

omd-at h i j iv is t c la t ze van e lka.ar gescheid-en zoui l -en ivord-en.

shar ie f voeld-e een fe l le hae. t en ja lous ie voor d.e vroury

va.n Hohsen d- ie h i j n ie t gez ien hacl en cL ie h i j n ie t l ;en i r_e.

i ' Ioervel ze later nog een paar n:a'.al in c1e vi jver van Behc' l- ja-

tabad. g ingen z\ ' /emmen r , /as er een barr iere, cen scheic 'L lng

t n s s e n h e n o n t s t a a n .

ita c1e examens troulid-e I ' lohsen. van ct-a.t ogenbli le af iva-q

c1e sche id ing tussen d -e t v ree v r i end -en comp lee t en zagen ze

e lkaa r nog maar ze ld -en . rn he t bcg in r ' l as sha : r i e f boo -s op

I ioh.sen mae.r la ter overkrvam hem hetze l fc l .e \ . ra t h j - j zLJn

v r iend - had . i l r a l i j k genomen" j l i j maa l : t e name l i j k i n d -eze l f -

d-e t i jd- een re j -s naar ^bad-e om z i jn fara i r ie \ " /eer eens te

z: -en. Daa.r omr ingi i .en zrJn fami l ie lcd-en heni en overreed_cl -en

hem om met zLTn n icht te t rour ien om - d_at -spreekt

d-e bezi t t ing;en van shar ie f en i l - ie van i f fa t d" ie ze van

haar vacer ha.ct_ ge6rfcl a.an el lca.;r te verbinct-en en d.oor d.1e

overeenhomst r^ ierd.en d-an c l -e bez i t 'b ingen van ztJn ve.d-er inr \

soermak - / b i j Goembact-e Bahraan net d- ie van z i jn vrouv/

aaneengevoegd- . sha r ie f had - ech te r geen oog voo r be reke -

n ingen en esonomische i nb reng . Ten -q lo t te vc rc l d .e ve rb in -

ten i s me t b i j zonc - l -e r g ro te sne lhe id - bezege ld_ . Zo i r_ ra men

sl rar ie f en zLJn bru id- e l ]caar c l .e hand. had- la ten geven en

ze in hun kamer a l leen \ ,Jaren gebleven beglon ,_ l f fa t te

1 ) Dorp je op ca . 25 kn ten ZO ve in r : bad .e , ooh aan de rou -te naar ,Shi raz"

t q

1 a n J r e n A . . n q n n f t a n d o I a n h d i o r r i o i - - I a a l r ^ y \ t o h n r r Aa q v ! L v r r , v v r r u P \ r U U { J I I L L U ' - L ( a U L l r r r v v r v v - ! . . - * - . e n ,

d. ie Shar le f i re t b loec l in CLe ad,eren d-eecl s to l len" St i l zat

Shar i c f i n een hock je van d -e kamer en ve rge leeh d -e g - ' e laa ts -

t rek leen van zLJ ry v rouw met d . i e van haa r moed-e r . De ge l i j -

kenis tussen moecler en d-ochter l . /as vo lkomen en h i j voeld-e,

d.at a ls z i jn vrouui v /at oud-er zou zLJn geviorc l -en, h i j haar

le l i j lcheic l - he lemaal n ie t meer zou lcunnen verc l ragen en

ul te inc le l i j lc zou ze een exacte copie van haar moed-er

z i j n " Daarb i j vo rmd-e z t ch voo r z , . j n ogen een bee lc1 van

hu ise l i j ke tw is ten , d -e e inc ie loze ruz les om n ie t s . He t ge -

schater van i l f fa t vcrergerd-e a l les nog. I l i j voel -d-e aan ,

het s tond- voor hem vast , d-at c leze vrouvr een vreemcl soor t

zoogd- ier v /as, c la t geschapen ! ' /as on hem in ver t rv i j fe l ing

te brengen. i i i j h ie l -c t - z : -c ln z iek, B inS s lapen ond-er een

laken, d-at naar zeep rook, c l roomcle onrust ig en ver t ro lc d.e

voIgendle ochtend- nae.r Teheran zond-er afscheid- te nemen,

7 , i f r t n i e . l r t \ r l F r . g r a z e n d e n z i : n r r a c l e r m o e o t a a n r n a n - l - b e -

d.rag cLan gelc l s tor ten om d-eza belecr lg ing onged-a.a.n te

malcen"

' r11 jd-ens d-e afvrez i6heid. van Shar ie f r , ia .s l iohsen er in ge-

s laagd- d-oor d-e voorspraak van een inv l -oed-r i jk fami l ie l id .

een ba.ant je te lcr i jgen b i j i re t i ' i in is ter ie van -Lr inanci i in ,

om zo v lug moge l i j k d -e maa tschap i r i j i n t e gaan en ca r : : i e re

te maken. 0p aancl r ingen van l lohsen kreeg ook Shar ie f d-oor

d . i e re la t i e een baan t je b i j l i nanc ie jn en a l f ebe l v re rc len

ze ui tgezonc' l .en ne.ar l{azenileran"

Samen huurd -en ze een hu i s . i l un en ig ;e t i j c l ve rd r i j f r : a . s' t \

t r i l r t r ak en i n hun v r i j e t i j c l g ingen ze naa . r Shahsoe l . l a . .T - / .

l l ohsen v ras vc rzo t op z l Jenmen en had - een rus t i g p l s l r j e a1n

het s t rc ,nd u i tgczocTt t om ie z l , remlnen en poo- [ je ie bac-en.

- \f ) D o r p j e a a n d . e L a s o i s c h e Z e e ; l i g t o n 6 . r e c h t L e i r i l

van Teheran .

I 5

Slrar ief her lnnercl-e het ztch nog gocd-:

Op zekere dag lvas i ret \ teer d-ruki ;endL en zt ' roel , de zee

rdas storma-cht ig. , / i ls a l - t i jd- t rok l iohsen zLJn lc l -eren ui t

en l iep he t l va t .e r in . , shar ie f p ro tes teerd .e oogr t ran t d "e

zee l , /as onrust iger d-an a.nd-ers, maar i ' lohsen lu isterd-e niet

naar h.em en probeercle onverstoorbaar te d.oen, hoelel d_e

angst op z rJn gez ich t s tond- te lezen. I (opp ig l ieo h i j

vercler en lachte Sha-.r ief u i t om ztJn v latervrees en stort-

te z ieb" toen nonchalant maar aarzelend- in het r ,vater. l {et

z. i in l r l e lee marrere Al rmen r^raaf in d_e b laut- le ac l_efen ZiChtbaaf

vJaren d.oork l ie fd.e h i j c .Le golven en zwom ve r u i t kust .

Langzaa.m l iv ram het get i j opzet ten. Verbaasd- heei r Shar ie f

n ; , n r h e t o n l i o m e n d e r ' l n t e r - r ' r e r r ] n l o t s r . l i t r r z I t o h s e n a ' e i ; r 6 . C . I

en zag i la t d-eze met zLJn hancl naar hem z l ' raa j -d-e en r iep:

- He lp . . . o o . c . , a l s een 3 le l r i i d - i n ecn d - room. l , l e -a r Sha , r : i e f

s tond- a ls aan c l -e groncl vastgena3eld- , h i j } :on n iet zwem-

men. In d.e buur t zag h i j n iemand. d- ie hen zou lcunnen hel -

n e n - i i r r e n d a e h t h i i r ' t a | a h c f d ^ l a r n . h r . r r . S o L e t O l ) e n m O n d -] : / v l r e J V v l M q v l : v l r r t J r f v v v v r r L j ! s t J l v e

l r ee l i h i j bes lu i t e loos naa r l ' i ohsen" i / ee r naak te d -eze een

wa i rhop ig 6ebaa . r a l so f h i j hem om hu lp v ' roeg . l l c t reus -

ach t i ge i nspannJ -ng h ie f h i j z r Jn hand- op en r i ep me t een

gep i j n i6c ie s tem:

- I l e l o . . . . . , e [ vc rd - r veen ond -e r h .e t r , ^ /a te r? d -a t ove r hem

h n a n n n " i d a 6 n l - t o r " n ' i r r a n c ' l r r - l a n \ / a ) n t - t ^ -f f U g r l ! V I I : g 9 9 l I L L U L ) v I v v r r L ) r v \ - v r r v v v ! v

Vcrst i j f i l - v i in schr i i t vas Shar ic f , h i j lcon gcen stap

ve rze t ten . I ' I i j za3 a l - l een maar Groene go l ven d - i e voo i : t -

g lec i -en en i n d -e ve r te vc rc r \ ' / encn . Zo t l a . s h i j gcsch ro - - l : c i i ,

ciat c-Le kracht om te bet' , legen of te cienken hem ha.c' l- vcrl eien.

Rano' keel< h i ; - -n- nn bui te lend. en d-raa. iend- 1: i :a . ren! q l t | 5 f l V I M r r J l I L . C a ! L , - \ ' / J \ J V "

d-e golven aanzr , re l len en even raahte het r . ' ra ter ze l fs z i jn

voeten. Bru isend_ en schreeu' ; , ler rCl_: op hun to i t een ' . . : i t te

l '"roon van schnim kt 'r i- .nielt ze aan en -qloeGen stuit oo hei

L 7

s t r a n d - o n c i e r z r J n v o e t e n . i { e e l z a c h t j e s h e g o n h e t t e r e -

aenen er ' r c le I uch t werd- d -onker " I , / i11oos lceer i .e h i . i z , i ch om' - - u

e n I i e n m e t t r " n p n e n A s s e n n R n r r l c h n s i e s a a n d . e z o o m V a . nv r r ! r v l / v r s b v v v L , u v u

h e t s t r a n d - . H i j . h a d h e t v r e e m d . e 3 e v o e l a l s o f h i j o n m e t e -

l j - jk ver van c1e lvere ld- en Ce schepping vra.s veni i - jc lerd.

, L . l I e s z a r h i i a l S V a n a C h t e r e e n c i i k p ' o r d i i n e n m o t r r e r -a - . 1 ) t ] v r L . . +

s t i k te s tem i roo rde h i j z t ch he rha . l -en : rLa f aa rd - , moorCLe-

n t q n I

Op d.a. t ogenbl i lc leek d-e d-ood- hem bui ten proDcr t ie een-

voud" ig ; en natuur l i jk . i lc t leven }<v, ran hem voor a, l -s een be-

l a c h e l - i j k b e c t r o g . V i e r , v i j f u u r G e l e d e n h a d - h i j n o g s a -

m e n m e t i l o h s e n o p h e t g r a s o n t b e t e n . D i e v r o l - i j k e t i o h s e n ,

zo opgei ,veht en betoverend. , hoe smal ie l i jk h . . .c l - h i j s rnale l tend.

he t l a .a t s te res t j e ' u i t

d -e pan op6egc ten . Daarna r ' r e . s h i j

^n ho t cpy r j l q f f , Ay ' t I i ' nnn An va .n d -c hak op d_e tak sp r i ngend_

ve r te l c ie h f j ove r zLJn zo rgen , d -a t z i j n v rouv / i n ve rwach-

t ing 1 ' /as, c la t h i j a l - d- ie t i jd- Geen br ie f van hcar had ge-

l c regen , c la t ze u i t angs t voo r c le ma la r i a en d .e onger ie f -

l i j ke re i s i n Teheran was geb leven . Ook p raa t te h i j ove r

z r - Jn toekoms tp lannen en ove r z i j n hobb ies . He t \ ' / as d -e

ee rs te l i ee r gev tees t c1a . t h i j cen e rns t i g gesn re l c me t Sha-

r ie f had." I iu rvas h i j dood- , a1s een l ie ars c l . ie ivord. t u i tge-

b lazen" l l r . s he t v re r l ee l - i j k r va i r ? i t - e .d h i j ged - roomc l ? i : ee ,

i ' iohsen r^ /as CLood". i : le t r ' ia .s a lsof h l j z ich voorc i j -en geen

dr r i de l i - i l e hoe l d had c fevo rmd i va t s1 ;e rven \ f a . s " i r o i r sens

I i e . l r e n m I a p " c l r F r r . n n h e q c h o r m d n l q p o n k i e u v l V a n V e r o f -I r v r t q G r l l r e b r L q L . l t v r r v v L t v r l v r r r l v - t s ! ! '

berc le v i - ssen en de rge l i j ke a f va l , onc i .e r c ] -e go l ven va r , Ce

zee d - i e b leven ru i sen . Zonc l -e r en i3 'e nooc ] - zae - l : ' v cs h1 j aan

d .e mach t van d -e go l ven toevc r t rouv ld - . ze 1 .1ec ' cn voc r t en

ve rd -wenen in d -e ve r te " A1 leen een 1 . : roep je z t ' i t . r i e raven

hie ld in d-e motregen op het s t ranc l d-e r ' :acht , in -c t i l te .

18

voor he t eers t ze i shar ic f to t z tc l t zer f : r t moest sebeu-

r e n , m a a r 1 d & 3 . I o f i 1 , l i a & I O f i . . . . ?

Tvree c ] -agen lang leek c ] -e bu i tenwere ld - hern l ; leur loos en

c loods a lsof h i . j d .e c ' r ingen van ac i r ter een c l ikke s lu ier

van rn is t zag. i i i j voelc ' l -e z tch ver i , rard_, vJas l -uste loos en

on t roos tbaa r " Da t s te rven zo gemakJ" le l i j h r , , r aso . o . o

I { i j v i ld-e s terven en na een paar uur c-Loor het zee\^ /a. ter

a l s ie ts v laarc le l -oos ' op c1e l<u-qt Ee\vorpen ryord_en, r raarna

he t z r - Jn be tove rend .e en l i l age l i j ke ge ru i s l ^ /ee r zou he r -

vat ten" nen geheimzinnige kracht t rok hem naar d-e golven

om a l zJ -Jn onge lu l c a f t e i vassenr o f l zLJn ge f rus t r ce rc le

ve r langens i n he t f even me t z i ch mee te voe ren . I l e t ge -

r u i s v a n C e 6 o l v e n L l l o n l c l n z i j n o r e n a l s : k o m " . . " k o m . . .

I le t c l -onkere zeervater zons z tch naar hen toe, ma.e-r een an*

d . e r e s t e m z e i h e m : f l a f a a r c l . . . . . m i s d - a c . i i g e r . o o . '

D i t voorval t^ ras zo CLicp in zrJn g:ehcr , rgen gcgr i f t , c l_o. t

h i j hct z tch. n ie t a l leen in a l le d-eta i ls her innerd-e maar

d.a. t h i j nog -qteed-s d.ee1 na.n l aa.n c le i . -e l :eur ten is-qen. Te1-

lcens a ls h i j op het l ' lo l ie l t -hor lo3e van i iohsen keek c l -oem-

d-e gebeurd-e v /cer voor hem op. Tr . lee c la .gen ecrc l -er had

I ' i ohsen he t hem gegeven om he t t e l - a ten repa l l e ren " Toe -

va l l i g v ras he t i n zLJn za l ; b l i j ven z i t t cn en h i j had . he t

n n m n i - n a A a l ^ ' i j q i o h n ' l a i o i - l r ^ i ' l - i - ^r r u t 5 D v t t u L l b U I t t ! v l J t i t l u l - l _ . L U t s j .

Tens lo t te nam Shar ie f on ts f ag van c leze a fc le l i ng en

l r a a n A a J - n n r ' - n a a f T e h e f a n , l e n n i l r m a n l n r n h r . o r - f l o h '! \ g g r L ' _ t t u g I ' L l t J I J . d c r l ' I c i t l g I ' c 1 I ] o : E r : i . J c . L . . r l l t ( 2 , a r l r ! v u v v ! \ L v r r 1 _ J

d"e vrouw en het lc ind- van Moirsen te v indenn maar zoncler

succes en na ver loop van t i jd- r , ras h i j oo6ehouclen d_aaraa.n

te c ' l -enken" De p lotser inge komst van l i i :c l - j iecr , had- een vreemd

e f f on f n r r hon r en maa l l t e C teze he r inne r i l r ' en t c re l i i kv l J t f v l r f v r t r t l q ! ( t ! u u L L q r v ! t g ! I l l l l g I J t i t j v r r v v L r v J r d t \

l r rac i l l ; iger cn p i jn l i j i rer . Lu zat d-aar cLe l -evencle t i . ree l ing-

h n ^ a n \ r n h - - i i 1 1 r r r i c n r - l l r r n V l e e S C n b l O e C ] ^ t e { l e n o r r r e rv q a r 4 L < ) L ! v ! J U r l L _ , v q l t v I U g J l ; I - L u I L . r u s , u u L i v t f v v u l

hem i t / ie r.reet was het h.em zel-f I ' rel, r.rant hi j had l,{ohsent ntt

nooi t oud gezi .en. Even ouc1, met hetze l_fc j -e gelaat en d_e-

ze l f ce ges ta l t e r . / as z i j n v r i end - onve r r " r l € . ch ts u i t z r i n ge -

z t c h t v e r c l r v e n e n " s h a r i e f p r o b e e r d e z t c h v o o r t e s t e l ' i e n ,

dat i t iohsen n iet c ,ood- was, ma.ar d-a. t zLJn geest z : -c .n geves-

t igd- had in het l ichaam van d-eze jongen. l ' r i -sschien was

cl i t het bewi js van het eeur t r i ,ge l -even, rn isschien rua-q het

geloof aan wat men het eeuwige leven noemd,e vre l voor t -

gekomen u i t d -eze soo r t van rep rod -uc t i e " Dus Mohsen vuas

niet c lood.r € t r ze l fs a l - i .nras h i j voor a l t i jd" gestorven, v /as

e r d -an n ie t een k ind . u i t hem on ts taan ? Tege l i j ke r t i j d -

wel -d-e er i -n hem een d-1epe vreugcle op r d_ ie vo l led_ig zou

ve rc lw i j nen - d -e w i j ze r van z i sn ho r loge te ld_e z t Jn m inu -

ten d -1e h i j a f l egc le naa r he t n ie t s .

sha , r i e f ' " ren te lde z t ch om en om in z t j n bed - . H i j ws :s me t

l l ohsen 1n z rJn ged -ach ten gaan s lapen en ten^ r i j l he t l i ch t

begon te v iord.en werd- h i j wakker , denkend aan l4ac l j ied. , I I i j

geeuwd-e , h i j voe lde z i ch ve rmoe id - en geb roken , h i j had_

een v ieze smaak in z tJn mond." Hi j s tond- opr l iep rs .€r r i l_e

sp iege l en keek naa r z i j n gez i ch t : onc ]e r z i j n ogen had

h i j wa l - l en , de r impe ls op z rJn gez i ch t v /a ren d - i epe r ge -

worc -Len , z i \ n ha ren za ten 1n d -e war en een pees van z i j n

heup naa r z i j n rug t rok p i j n l i j k " Daarna l i ep h i j op z iSn

tenen d-e logeerkamer in d-oor c1e hal fopenstaeinc] -e d.eur en

keek naar het bed. van l {ac l j ied_. l len s t raa l t je l icht v ie l

c loo r he t raam op z i j n gez i ch t , c l a t l : i nd -e r l i j k 1eek , z r ' j n

l i ppen s tond -en i n i t - e vo rm van een roos , een d . ruppe l t j e

zwee t g lom op zLJn voo rhoo fd_ . Z tSn rech te rhand h ie ld h i j

boven het 1aken, gebald- to t een vu is t . l4ac l_ j iecr_ leek hem

een enge lach t i g en aanb ic l c le l i j k schepse l .

shar ie f zat vorgens z t jn d-agel i jkse 6ewoonte ond.er d-e

boom aan d.e rand" van c le v i jver b i i z i in p icn ic- laken een

20

c iga re t t e roken toen Ma .c - l j i ed . aan k lam en e rb i j k r ' r am z t t -

t e n o m t e o n t b i j t e n " I ' l a b e l e e f c l e g r o e t e n o v e r e n w e e r

v r o e g S h a r i e f b i j w i j z e v a n c o n v e r s a t i e o f h i i e e n h o r -

loge had. of n ie t . Op het ontkennend-e antwoord- varr l {ac l j ied.

pakte Shar ie f het i . iokeb-hor loge d-at h i j eens aan z i jn

r r a d e r h a d p . ' e s e v e n e n z e i z

- i l ier , d . i t is een re l ikwie d ie ik van uw vad.er heb.

Mad- j ied. nam het hor loge aan en wlerp er een opper-

v lakk ige b l i k op . l ' l so f h i j een v reemd" bees t zag g l i n -

c { - a n i o n q i i nu v v ! s v t t 4 L , ) L L o g e n v a n e e n k i n d - e r l i j k e m a a r v o o r b i j g a a n d . e

bl i jd .schap. Zond-er en ige b l i jk van CLank stak h i j het hor-

l oge i n z rJn zak . Shar ie f besp ied -d -e hem van ond -e r z i7n

oog leden . Da t ogenb l i k l ee fde h i i weer ve ren igd - ne t zLJn

jeugd-her inner ingen en werden de c le ta l l -s van een ver l -oren

werelc l , ^ i -e h i j a ls een d-room samen met d.e vader van

Mad. j ied- hac l d-oor leefd, weer to t leven geruekt . In a l le

be r ' reg i -ngen van l i ac l j i ed . , ze l - f s z i j n man ie r van b rood . e ten ,

, z a o h | ' . h i i a a r . r c n i o o ' o l h o p ' l d r r : n , z i i n r r t d e r e n l . l a d i i o d4 v v r l u I I I T J v v r f , I / r v L \ u r v v v 4 * v s r r 4 L l L ! v s u v ! v r r

d- ie een tweed-e vers j -e van zLJn vad.er r ' /as, vo lc leed per-

fec t aan Shar ie f s wens" Voorz i c l : t i g haa ld -e h i j een fo to

u i t zLJn b innenzak , ga f d -eze u t t f i 36 t j i cd en ze i z

- D i t i s een k iek je van uw vac le r en rn i j op een tu in fees t "

Toen had ik nog Geen typhus gehad- en had i lc nog haar op

mi jn hoo fd . "

M a d " j i e d - w i e r p e e n l u s t e l o z e b l i k o p d e f o t o , a l s o f h i j

een vreemdel lng zag en legd-e d-e fo to op d-e groncl . Met

een schaapacht ige u i tc l - rukk ing op zLSn gezicht keek h i j

naar Shar ie f a lsof h i j to t d-an nog n iet ha.d. opgemerkb,

d-at Shar ie f kaal was. Shar ie f pakte d-e f o to weer op,

s tond. op en samen l iepen ze na€i r kantoor .

2L

Voor Shar ie f ve r l i epen twee weken vo l be tove r ing . I l e t on -

r r i J - ^ r ' i - i - ^ ' l i i l ' ^ o n o r ^ o i e ' 1 i o t h i i N i a d i i o d m o t d o l ' r i i z n n r l o - -L L - L l J l J ( , l . t r U g J J - J A € E r r E l - | 5 ! s r ! 9 v L l J - d | r q v - J J t ' \ l ! [ u v v - u v ! U 4 v r ] u ( t I -

hed-en van he t kan too r en c l -e f i j ne kneep jes van he t boe ]< -

houd-en kennis maken. Zo maal<te Ma.c1j j -ed- kennis met d-e an-

d -e re ambtenaren . Sha . r i e f s l even , t hu i s en op kan too r , had

een vol l -ed- ige verancler ing ondergaan" r -chter zrJn bureau

i teed. h i j z : . � jn i ,verk met grotere nauwgezetheid- . Iedere

week, a ls h i j op inspect le g ing naar c1e d-orpen in d.e om-

geving van l -bad-e nam hi j l iacr - j iec l met z ich mee a ls -secre-

ta r i s " Thu is had" h i j n ie t meer d - i e k le j -ne j od "en ruz ies

met Goe laam Reza . Z tSn z ind -e l i j khe l c l sman ie had - h i j ve r l o -

ren en h i j dronk nu l r /a ter u i t ied-er g las. I Ie t leek wel

a l so f Shar ie f z t ch opn ieuw met zLJn l even had - ve rzoend .

7,1 in atcn a1-- h i i mot qmaak hacl -d-en een schi t -e n z r J n o 8 e n

te r i ng . Z tTn ve r lo ren l even hac l h i j opn ieuv r t e r hand ge -

nomen en d.at op het ogenbl ih d-at h f i ter d-ood, veroor-

d -ee1d 1eek .

ts Avond-s hvram it{acl j ied nonchalant en onged-vrong;en bi j

he t op iums te l e rb i j z i t t en ,spee ld -e een spe l - l e t j e t r i k t rak

met Shar ie f en h ie ld" lange l< l -e tsverhal -en. Voord-at h i j

g ing s lapen c l ruk te Shar ie f a l t i j d - op vad -e r l i j ke w i j ze

een lcus op zrJn voorhoofd. . Een s i tuat ie vo l vro l - i jhheid- ,

een d. i -epere, onbel<end-e betekenis v /as toegevoe6d- aan het

een ton lge s t i l l e eenzame en k i l - l e l - even van Shar ie f ,

zond -e r pass ie ove r igens " H f j voe l c le i n z t ch een soo r t

rust , onpar t i jd- igheid- , vo lc loening en ze l fgenoegza,amheld-

en tege l i j k ga f h i j t egenover l \ i ad - j i ec i b l i j k van een on -

be-qtemd-e verer ing en een vad-er l - i j }<e opof fer ingsgezind-

he id - . F I i j ach t te he t z t i n p l i eh t d -a t h i i I ' i ad i i ed moes t

beschermen , d -a t h i j moes t t oez ien op z i1n moraa l - en 8 ;e -

d-rag. Mad- j iec l r , ras toch z i - jn zoon ? Sterker nog, zou h i j

a a

z i jn e igen zoon vre l zo hebben l ie f gehad- a ls l , ia .d- j iec l ?

I-Iet bras eerj r,/ari le zomerd.ag, d-onkere l{olken hingen aan d.e

h e m e l . O p h c t b e l a s t i n g k a n t o o r h c e r s t e e e n b u i t e n g e w o n e

act iv i te i t " Ien inspec teur van d-e cont ro le op d-c op ium-

oogst was gea.rr iveerd- ui t c1e hoofd-stad- en verd-er belet-

ten commiss levergad-er ingen op he t bureau Shar j -e f om

thu is te gaan lunchen, Zr jn l -unch a t h f j op kantoor en

Goel-aam i leza maakte met een speciale hand- igheid in c1e

keuken zLJn opiumgerei in orc] ,e " Shar ief r^/as erg d-ruk in

d a r , r A A y l o n r : i n r : ^ A A n n f t r " r o a l r o a r l r i - i l r a n r r r . t r . t 1 F i , i p d - i i a A! r v v ! v v r v v v r u s ! a r s L _ d r \ , u

t r ias , maar d -eze was n ie t op kantcor gekomen.

De l -ucht was graur ' / bewolkt toen Goelaam Reza tr i l lend-

van angst bij het lcantoor aankwam en d-e d-eur van cle ver-

gad-erzi-1- met kracht opend-e. le ui td-rukklng op zi jn ge-

z tch t d -eed- Shar ie f s id -deren" I i i j s tonc l op van achter

zLJn bureau en v roeg:

- l l e t i c a F

M l j n h e e r . . . , m e n e e r t { a d - j i e c i i s i n d - e r r i j v e r r r e r c l r o n k e n .

Toen ik vanmid-d"ag thuis kwam merkte ik clat CLe d-eur van

b i n n e n o p s l o t w a s . . . I k h e b e v e n g e v a . c h t e n t o e n b e n

j- lr naar het huis van d"e buren gegaan" Daarvand-aan zag

1k he t l i chaa .m van meneer i r ac l j i ed . i n he t wa te r l i ggen . . .

Sha r ie f s l i k te , z iTn adamsappe l d -ans te en me t ve r -

s t i k t e s t e m z e i h i i :

- l 4aa r d -e c lok te r . . . . heb j e geen do } : t e r gev /aa rschuwd" ?

- l ' { i j nhee r , t t was a l t e l aa t , z ' y r l i chaam v ras a l koud -

en boven komen d - r i j ven . f k heb hem u i t he t wa te r ge -

haald. en op d-e verancla neergelegd- .

Een z"ure smaak kl.ram op in Shariefs mond-, met lod-en

schred-en ver l - ie t h i j d-e verGad-erkamer. Sui ten l ,1 ias d-e

21

lucht z\ ' raaT en d-onker, het regend-e zacht jes. De bed_viel--

mende geur van nat g;eworcl-en 6rond- en blaren verspreid.de

ztch d-oor d-e lucht van cleze zomerse vooravcnd. Shar ief

l iep een paar s t raa t jes d .oor en Goe l -aam Reza vo lgc le hem,

st i l a ls een schad.uvi . De cle ' . i ren van zi jn huis stond-en

wijd- opene op d-e verand-a brand-il-e een oli-elamp. IIet l_ichaam

van Mad-j ied- was op d-e verand-a neergelegd., over z i jn ge-

zicht lag een wi- t laken, waarond.er vand.aan zi jn natte

haren ui tstaken, zod.at het leek alsof zLJn l ichaam 1an*

ger v i as .

Sharief stond. bened-en aan d-e verand-a, i-n d.e regen.

Opeens viel z i jn bl ik op c1e vi jver, in het water t r , ' r inkel-

d.en d.e regend-ruppels d.oor het l icht van d.e Iamp. ZtSn

b l ik was s ta r en leeg: b i j d -eze v i j ver v /a ren zovee l mo-

menten van ontspanning en vrol i jkheic l voorbi jgegaan. 0p-

eens leek z rJn leven in d -eze s tad . , ach ter z i jn bureau,

met z i jn op iun igere i , c le nu t te loze boom, de tamme pat r i j s

e n z L J n p l e z i e r t j e s h e m b e i e r o m p e n , l a f e n b e s p o t t e l i j k .

I l i j voelde d-at ver i ler leven in d- i t huis onverd-raagl i jk

was. I I i j was verbi jsterd. d-oor het zwarte c l iepe water van

d-e vi jver d-at leek op d-at van d.e zee. Het water van d-e

v i j ver lee l< een k r is ta l len bo lo maar w ie was he t mense-

l i jke beelc l d.at in d. ie bol met hand-en voeten bewoog ?

Hier zag hi j i ' iad- j ied. , d- ie met zt jn tengere bleke blauw-

gead-erd-e armen wenkte vanui t het water en zeiz

- I { o m . . . k o m o . , o

FIet was een martel ing. ien d-onker t^/aas v ie l voor z i jn

ogen en met g ro te s tappen l iep h i j \ {eg , bu i ten z innen,

langs d.ezel fc le kant als hi j was gekomen.

Hi j legd.e z i jn hand-en op zi jn rug en l iep het huis

ui t d.e regen in" Hi j voeld.e z ich net als toen I ' iohsen ver-

2+

c l ronken was" In z : -c l tze l . f b leef h i j herhalen: tHet moest

gebeuren i ' I le t vrerd. c lonkerc ler voor z t jn ogen, de re-

gen \ . re rd - ha rc l -e r , maar h l j l e t t e e r n j -e t op . De ve ra f6e -

legen lanc ischappen van l , lazend-eran leken hem tegel i jk

t roebe l en puu r , e l so f h i j a I1es d -oo r een vu i l g las zag .

He t bee ld - voo r z rJn ogen leek ve rs ta rd - en een s tem zoem-

d - e d . i e p i n z r J n o o r : r J e b e n t e e n l - a f a a r d , . . . j e b e n t e e n

moord-enaar" " t

l ) eze v ioo rc len had . h i j a I ee rd .e r gehoord . , i n een toe -

stand- van d- iepe s laap. I i i j had. het hu is ver la ten met d-e

onu i - tgesp roL ren besJ - i ss ing e r noo i t meer te rug te komen .

Hf j hac l het gevoel CLat h i j in een ina3ina. i re ' ,vere lc l

leefd-e zond-er banc]-en net he ien of ver led.en" Van a1 d.eze

- ' ^ , - ^ , . . - ] - ^ . . - i a ^L r u u L u ! u u r r r u - r r u r I s t o n d h i j v e r r e r € r n a a s t " R o n d - o m h e m

hacl c1e regen d-unne d.rad.en ger' ieven te r, i id-den rvaarvan hi- j

nat rrerd.; d-e regend-ruppels grepen d-eze d.raclen als l<le-

v e r i g e b e e s t j e s e n z a k t e n z o o m l a a g .

r- l-s een verloren schadul d.vraald-e Sharief d-oor d-e

lege en nat te s t raat jes en verd- \4reen in d-e ver te.

2 '