DEMON1 final**** · ù‚≈°∑’Ë‡μ Á¡‰ª¥â«¬ª ï»“®û (The Demon-haunted...

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 3

“√∫—≠

§”π” ”π—°æ‘¡æå 5

∑”‰¡μâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“® 7

·¥à §ÿ≥§“√å≈ 13

§”π”ºŸâ·ª≈ 17

∫∑π” §√Ÿ¢Õßº¡ 23

1 ‘Ëß¡’§à“∑’Ë ÿ¥ 30

2 «‘∑¬“»“ μ√å°—∫§«“¡À«—ß 60

3 ∫ÿ√ÿ…„π¥«ß®—π∑√å ·≈–„∫Àπâ“∫π¥“«Õ—ß§“√ 84

4 ¡πÿ…¬åμà“ß¥“« 109

5 °“√μ∫μ“°—∫°“√´àÕπ‡√âπ 131

6 ¿“æÀ≈Õπ 154

7 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“® 174

8 §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß¿“æ®√‘ß°—∫‡∑Á® 203

9 °“√∫”∫—¥ 222

4 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

10 ¡—ß°√„π‚√ß√∂ 246

11 ‡¡◊Õß·Ààß§«“¡‡»√â“‚»° 272

12 »‘≈ª–™—Èπ Ÿß„π°“√μ√«®®—∫‡√◊ËÕß‡À≈«‰À≈ 286

13 ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬§«“¡®√‘ß 311

14 μàÕμâ“π«‘∑¬“»“ μ√å 348

15 π‘∑√“¢Õßπ‘«μ—π 375

16 ‡¡◊ËÕπ—°«‘∑¬“»“ μ√å√Ÿâ®—°∫“ª 395

17 «‘«“Àå√–À«à“ß§«“¡ ß —¬°—∫§«“¡Õ—»®√√¬å 409

18 “¬≈¡∑”„Àâ‡°‘¥ΩÿÉπ 428

19 ‰¡à¡’§”∂“¡‰Àπ‡ªìπ§”∂“¡‚ßàÊ 442

20 ∫â“π∑’Ë‰À¡â‰ø 467

21 Àπ∑“ß Ÿà‡ √’¿“æ 487

22 ¢¬–∑’Ë¡’§à“ 504

23 ·¡°´å‡«≈≈å°—∫æ«°‡π‘√å¥ 518

24 «‘∑¬“»“ μ√å°—∫‰ ¬»“ μ√å 549

25 ºŸâ√—°™“μ‘·∑â®√‘ßμâÕßμ—Èß§”∂“¡ 577

§”¢Õ∫§ÿ≥ 595

‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ‡¢’¬π 599

‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ·ª≈ 600

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 5

§”π” ”π—°æ‘¡æå

ù‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®û (The Demon-haunted World: Science

as a Candle in the Dark) º≈ß“π¢Õß §“√å≈ ‡´·°π (Carl Sagan) π—°

¥“√“»“ μ√å¬Õ¥Õ—®©√‘¬–∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠μàÕ«ß°“√Õ«°“» À√—∞œ

Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‚≈°®¥®”‡¢“„π∞“π–ºŸâ√âÕ¬‡√’¬ß‡√◊ËÕß√“«Õ—π ≈—∫´—∫´âÕπ

¢Õß®—°√«“≈„Àâ°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬ ¿“¬„μâ ”π«π¿“…“∑’Ë ≈– ≈«¬

√“«∫∑°«’ ®π∂Ÿ°¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ ç≈à“¡·Ààß‡Õ°¿æé

”À√—∫§π‰∑¬ ‡¢“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π∞“π–ºŸâ‡¢’¬π §Õπ·∑§ (Contact)

π«π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë∂Ÿ°π”¡“ √â“ß‡ªìπ¿“æ¬πμ√å‰´‰ø ´÷Ëß‰¥â ‚®¥’È

øÕ ‡μÕ√å ¡“· ¥ßπ” ·≈–‚¥àß¥—ß¡“°‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ 20 ªï°àÕπ

„πªï 2537 ‡´·°π‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈ Public Welfare Medal „π

∞“π– çºŸâÕÿ∑‘»μπ„π°“√ª√–¬ÿ°μå§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢

¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘é π—Ëππ—∫‡ªìπ√“ß«—≈ Ÿß ÿ¥¢ÕßÕß§å°√«‘∑¬“»“ μ√å·Ààß™“μ‘

À√—∞Õ‡¡√‘°“ (National Academy of Sciences) ‡¢“∂Ÿ°¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ

π—°«‘∑¬“»“ μ√å‡æ◊ËÕ —ß§¡ πÕ°®“°°“√∑ÿà¡‡∑∫√‘°“√∑“ß§«“¡√Ÿâ Ÿà¡«≈™π

6 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

¡“μ≈Õ¥™’«‘μ·≈â« ‡¢“¬—ßæ¬“¬“¡∑”„Àâ«‘∑¬“»“ μ√å‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ºà“π

º≈ß“π¡“°¡“¬ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ°Á§◊Õ ß“π‡¢’¬π

‡´·°π‡ªìππ—°‡¢’¬π√“ß«—≈æŸ≈‘μ‡´Õ√å∑’Ë¡’º≈ß“π¢“¬¥’À≈“¬‡≈à¡

‚¥¬·∑∫∑—Èß ‘Èπ‡ªìπß“π‡¢’¬π‡™‘ß«‘∑¬“»“ μ√å ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π §◊Õ §π

∏√√¡¥“∑’Ë‰¡à„™àπ—°«‘∑¬“»“ μ√å°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â

·≈–‡≈à¡π’È°Á‡™àπ°—π...

ù‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®û º≈ß“π∑’Ë∂Ÿ°μ’æ‘¡æå„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡

2538 °àÕπ‡¢“®–‡ ’¬™’«‘μ‡æ’¬ßªï‡¥’¬« Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–™à«¬‰¢§«“¡ (≈÷°) ≈—∫

¢Õß‡√◊ËÕß‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡ ºà“π°√–∫«π°“√·≈–

°“√§âπæ∫∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·∑âÊ æ√âÕ¡™’È®ÿ¥·¢Áß·≈–®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß»—μ√Ÿ

«‘∑¬“»“ μ√å·∑â √«¡∂÷ß®ÿ¥·¢Áß (∑’Ë ÿ¥) ·≈–®ÿ¥ÕàÕπ (∑’Ë ÿ¥) ¢Õßπ—°«‘∑¬“

»“ μ√å·∑âÕ¬à“ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â

∑à“¡°≈“ß§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëª√“»®“°°“√§‘¥·∫∫«‘∑¬“»“ μ√å∑’ËÕ¬Ÿà

√Õ∫Ê μ—«‡√“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ç· ß‡∑’¬πé ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“μà“ß

¡Õß‡ÀÁπ ùªï»“®û ·Ààß§«“¡¢≈“¥‡¢≈“ ·≈–‰√â‡Àμÿº≈‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

°àÕπ§«“¡¡◊¥·≈–ªï»“®®–°≈ÿâ¡√ÿ¡‡¢â“¡“...

æ≈‘°Àπâ“∂—¥‰ª ·≈â«‡ªî¥„®Õà“πÕ¬à“ß™â“-™â“

·≈â«§ÿ≥®–√Ÿâ«à“ ªï»“®Õ¬Ÿà√Õ∫μ—«§ÿ≥ (®√‘ßÊ)

‚æ μå∫ÿä° å

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 7

∑”‰¡μâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

§“√å≈ ‡´·°π ‡ªìπ„§√? ∑”‰¡®÷ß§«√®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ ç‚≈°∑’Ë‡μÁ¡

‰ª¥â«¬ªï»“®é ¢Õß‡¢“?

º¡√Ÿâ®—° §“√å≈ ‡´·°π ‡ªìπ§√—Èß·√°®“° “√§¥’«‘∑¬“»“ μ√å™ÿ¥

§Õ ¡Õ (Cosmos: A Personal Voyage) ∑’ËÕÕ°‡º¬·æ√à∑“ß™àÕß PBS

¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“„π §.».1981 ·≈–‚™§¥’¡“°Ê ∑’Ë¡’ºŸâπ”¡“ÕÕ°

©“¬„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ μâÕß¢Õ∫§ÿ≥¬âÕπÀ≈—ß®“°„®®√‘ß°—∫ºŸâ∑’Ë¡’ à«ππ”

‡Õ“ “√§¥’™ÿ¥π’È‡¢â“¡“©“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ “√§¥’‡√◊ËÕßπ’È¡’ºŸâ™¡¡“°°«à“

500 ≈â“π§π„π¡“°°«à“ 60 ª√–‡∑»∑’‡¥’¬« §«“¡¥’‡¥àπ¢Õß “√§¥’™ÿ¥π’È

∑”„Àâ¡—π‰¥â√“ß«—≈‡Õ¡¡’·≈–√“ß«—≈æ’∫Õ¥’È

®÷ß°≈à“«‰¥â«à“º¡√Ÿâ®—°‡¢“„π∫∑∫“∑·√°§◊Õ æ‘∏’°√ “√§¥’«‘∑¬“

»“ μ√å√–¥—∫‚≈° ¿“¬À≈—ß®÷ß∑√“∫«à“‡¢“‡¢’¬π‡π◊ÈÕÀ“¥â«¬ √à«¡°—∫π—°‡¢’¬π

Õ’° Õß∑à“π§◊Õ ·Õππå ¥√’π ·≈– μ’‡«π ‚´‡∑Õ√å ·¡âμÕππ—Èπº¡®–Õ“¬ÿ

¬—ßπâÕ¬·≈–‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”‰ª«à“ ‡¢“‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å!

§.».1997 º¡°ÁμâÕß∑÷ËßÕ’°§√—Èß°—∫§“√å≈ ‡´·°π ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫«à“

¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß Contact À√◊Õ„π™◊ËÕ‰∑¬ ç§Õπ·∑§ Õÿ∫—μ‘°“√≥å —¡º—

8 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

Àâ«ß®—°√«“≈é ∑’Ë¡’¥“√“¡“°Ωï¡◊ÕÕ¬à“ß ‚®¥’È øÕ ‡μÕ√å π”· ¥ß ‡°‘¥®“°

¡—π ¡Õß¢Õß‡¢“

§ß‰¡à‡°‘π‡≈¬‰ªπ—°À“°®–°≈à“««à“ ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ

‰´‰ø (π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å) ∑’Ë ¡®√‘ß∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·≈–·¡â à«π∑’Ë‚¡â°Á‚¡â

‰¥âÕ¬à“ß¡’À≈—°°“√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¡“°Ê ‡ªìπ¿“æ¬πμ√å∑’Ë πÿ° π“π

™«πμ◊Ëπ‡μâπ ·≈–°≈“¬‡ªìπ¿“æ¬πμ√å„π¥«ß„®¢Õß„§√À≈“¬§π °≈à“«

‰¥â«à“„π§√—Èßπ—Èπº¡√Ÿâ®—°‡¢“„π∞“π–¢Õßπ—°¥“√“»“ μ√å∑’Ë‡¢’¬π‰´‰ø ·∂¡

‡¢’¬π‰¥â¥’¡“°Ê ‡ ’¬¥â«¬ ¬—ß‡ ’¬¥“¬«à“‡´·°π‡ ’¬™’«‘μ §.».1996 (Õ“¬ÿ

62 ªï) ®÷ß‰¡à¡’‚Õ°“ ®–‰¥â™¡¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß Contact ¥â«¬μ“μπ‡Õß

§“√å≈ ‡´·°π ‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å·≈–π—°«‘®—¬μ—«®√‘ß ‡¢“¡’º≈ß“π

«‘®—¬μ’æ‘¡æå¡“°°«à“ 600 ‡√◊ËÕß

¡’À¡«°Õ’° Õß„∫∑’Ë‡´·°π «¡·≈–º¡ —¡º— Õ¬à“ß„°≈â™‘¥¥â«¬

§«“¡™◊Ëπ™¡¡“° À¡«°„∫·√°§◊Õ„π∞“π–§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑

«‘∑¬“»“ μ√å¬Õ¥π‘¬¡ (popular science) ´÷Ëß¡’∑—Èß‡¢’¬π§π‡¥’¬«·≈–

‡¢’¬π√à«¡°—∫§πÕ◊Ëπ√«¡¡“°°«à“ 20 ‡≈à¡ ·≈–¡’Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑’Ë‡¢“‡ªìπ

∫√√≥“∏‘°“√

À¡«°Õ’°„∫Àπ÷Ëß∑’Ë‡´·°π «¡°Á§◊Õ ‡¢“‡ªìππ—° ◊ËÕ “√«‘∑¬“»“ μ√å

∑’Ë√à«¡μàÕ Ÿâ°—∫«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡ (pseudoscience) ·≈–§«“¡ß¡ß“¬√Ÿª·∫∫

Õ◊ËπÊ „π —ß§¡Õ‡¡√‘°—πÕ¬à“ß·¢Áß¢—π ‡¢“‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ√à«¡°àÕμ—Èß§≥–

°√√¡°“√ ◊∫ «π¢âÕ‡∑Á®∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ”À√—∫§”°≈à“«Õâ“ß‡Àπ◊Õ∏√√¡-

™“μ‘ À√◊Õ ´’´“¬§ÁÕæ (CSICOP, Committee for Scientific Investigation

of Claims of the Paranormal) ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ §≥–°√√¡°“√

Õ∫ «π·∫∫«‘¡μ‘π‘¬¡ À√◊Õ ´’‡Õ ‰Õ (CSI, The Committee for Skeptical

Inquiry) ´÷Ëß‡ªìπ§π≈–´’‡Õ ‰Õ°—∫´’√’ åπ‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å™◊ËÕ¥—ß∑“ß‚∑√∑—»πå

Õ—πÀ≈—ßπ’È¡“®“°§”‡μÁ¡«à“ Crime Scene Investigation À√◊Õ (ºŸâ∑”ß“π

‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫) °“√ Õ∫ «π ∂“π∑’Ë‡°‘¥‡ÀμÿÕ“™≠“°√√¡

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 9

‡´·°π∑”ß“π¥â“ππ’È‡¢â¡·¢Áß‡ ’¬®π‡¢“‡Õß‰¥â√—∫√“ß«—≈´’´“¬§ÁÕæ-

‰Õ·´°Õ“ ‘¡Õø (CSCICOP Isaac Asimov Award) „πß“πª√–™ÿ¡ª√–®”ªï

¢Õß§≥–°√√¡°“√¥—ß°≈à“« §.».1994 ‚¥¬√“ß«—≈π’È¡Õ∫„Àâ‡æ◊ËÕ ç‡ªìπ°“√

· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥°—∫ªí®‡®°™π ºŸâμ≈Õ¥™’«‘μ¢Õß‡¢“À√◊Õ‡∏Õ‰¥â· ¥ß

„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡∑ÿà¡‡∑·≈–§«“¡ “¡“√∂Õ—π‚¥¥‡¥àπ„π‡√◊ËÕß°“√ ◊ËÕ “√∂÷ß

§«“¡ ”‡√Á®, «‘∏’°“√ ·≈–ª√–‡¥Áπμà“ßÊ ¢Õß«‘∑¬“»“ μ√åμàÕ “∏“√≥™πé

√“ß«—≈„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π∑’Ë‡¢“‰¥â√—∫°Á§◊Õ √“ß«—≈§“√å≈ ‡´·°π ‡æ◊ËÕ

§«“¡‡¢â“„®«‘∑¬“»“ μ√å¢Õß “∏“√≥™π (Carl Sagan Award for Public

Understanding of Science) ´÷Ëß ¿“ª√–∏“π ¡“§¡«‘∑¬“»“ μ√å À√◊Õ

´’‡Õ ‡Õ æ’ (CSSP, The Council of Scientific Society Presidents) μ—Èß¢÷Èπ

μ“¡™◊ËÕ¢Õß‡¢“ ‚¥¬√“ß«—≈π’È®–¡Õ∫„Àâ°—∫ çªí®‡®°™πºŸâ´÷Ëßª√– ∫§«“¡

”‡√Á®∑—Èß„π∞“π–π—°«‘®—¬ ·≈–/À√◊Õπ—°°“√»÷°…“ æ√âÕ¡Ê °—∫‰¥â√—∫°“√

¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„π∞“π–ºŸâ¢¬“¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¥â“π«‘∑¬“

»“ μ√å·°à “∏“√≥™πé ‚¥¬´’‡Õ ‡Õ æ’¡Õ∫√“ß«—≈π’È„Àâ°—∫‡´·°π‡Õß‡ªìπ

§π·√°

¬—ß¡’Õ’°À≈“¬√“ß«—≈®“°À≈“¬Àπà«¬ß“π∑’Ë‡Õ“™◊ËÕ¢Õß‡´·°π‰ª

√«¡‰«â„π™◊ËÕ√“ß«—≈ Õ—π· ¥ß∂÷ß§«“¡√–≈÷°∂÷ß ·≈–°“√„Àâ‡°’¬√μ‘Õ¬à“ß Ÿß

μàÕπ—°«‘∑¬“»“ μ√å∑à“ππ’È

∑’Ë‡≈à“¡“∑—ÈßÀ¡¥¢â“ßμâπ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â‡ÀÁπμ—«μπ¢Õß ç§“√å≈

‡´·°πé ºŸâ·μàßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È «à“¡’§«“¡ “¡“√∂‚¥¥‡¥àπ‡æ’¬ß„¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

°“√°“√—πμ’‡ ’¬™—ÈπÀπ÷Ëß°àÕπ«à“ ∑à“π®–‰¡à‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡°‘¥

®“°¡—π ¡Õß¢ÕßÕ—®©√‘¬–ºŸâπ’È·πà Õ—π∑’Ë®√‘ß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Èπà“®–‡ªìπÀπ÷Ëß

„πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë§«√·π–π”„Àâ·°àπ—°‡√’¬π‰∑¬∑ÿ°§π À√◊Õ·¡â·μà§π‰∑¬∑ÿ°§π

∑—Ë«∑—Èßª√–‡∑»‰¥âÕà“πÕ¬à“ßπâÕ¬ —°§√—Èß„π™’«‘μ!

À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß º¡‡™◊ËÕ«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ¬à“ß∑’Ë

„§√Ê °Á§“¥‰¡à∂÷ß‡≈¬∑’‡¥’¬«

10 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

§«“¡æ‘‡»…∑’Ë·∑â®√‘ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“® π’È πÕ°

‡Àπ◊Õ®“°®–‡ªìπ°“√μÕ°¬È”μ—«μπ¢Õß‡´·°π∑’Ëæ‘‡»…¬‘Ëß¥—ß∑’Ë‡≈à“‰ª¢â“ßμâπ

·≈â« ¬—ß· ¥ß∂÷ß§«“¡ “¡“√∂„π∞“π–π—°Õà“π, π—°§‘¥ ·≈–π—°‡¢’¬π

Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈–·¬∫§“¬‡Àπ◊Õ™—Èπ¢Õß‡¢“Õ¬à“ß™—¥‡®π

®–¡’π—°«‘∑¬“»“ μ√å —°°’Ë§π∑’Ë‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ«‘∑¬“»“ μ√å —°‡≈à¡

·≈â«Õâ“ß§”æŸ¥ (quote) À√◊Õ¢âÕ‡¢’¬π¢Õß§π®”π«π¡“°¡“¬·≈–À≈“°

À≈“¬«ß°“√¬‘Ëß‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¢“ ·≈–‰¡à‰¥âÕâ“ß‡©¬Ê ·μà‡ªìπ°“√Õâ“ßÕ‘ß

§”æŸ¥∑’Ë‡¢â“‰¥â°—∫‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë°”≈—ßæŸ¥∂÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡À¡“–‡®“–≈ßμ—« ‰¡à«à“®–

‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å¥â«¬°—π‡Õß, π—°§≥‘μ»“ μ√å, π—°ª√—™≠“, π—°°“√

‡¡◊Õß, π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å, °«’ (∑—Èß™“«μ–«—πμ°, ™“«®’π¬ÿ§√“™«ß»å∂—ß ·≈–

™“«Õ‘°≈Ÿ≈‘° Õ‘πŸÕ‘μ), π—°¡“πÿ…¬π‘¬¡, π—°°ÆÀ¡“¬, π—° ◊∫ (‡™Õ√å≈ÁÕ°

‚Œ≈å¡ å!), π—°®“π∫‘π«‘∑¬“·≈–π—°¬Ÿ‚ø∫”∫—¥, π—°®‘μ∫”∫—¥, π—° –°¥®‘μ,

æ√– —πμ–ª“ª“ ·≈–π—°‡¢’¬πÀ≈“¬Ê §π (√«¡∑—Èß¿√√¬“§π∑’Ë “¡¢Õß

μπ‡Õß∑’Ë‡ªìππ—°‡¢’¬π‡™àπ°—π!) ·≈–π—°Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬®“√–‰π‰¡àÀ¡¥

à«π„§√‡ªìπ„§√π—Èπ °Á≈ÕßÕà“π·≈â« —ß‡°μ¥Ÿ°—π‡Õßπ–§√—∫

‰¡à·μà§”°≈à“«¢Õß∫ÿ§§≈μà“ßÊ ¬—ß¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß¢âÕ¡Ÿ≈À√◊ÕÀ≈—°∞“π

®“° “√æ—¥·À≈àß¡“°Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ‰¡à«à“®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õμà“ßÊ ®”π«π

¡“°, ®¥À¡“¬∑’Ë¡“∂÷ßμ—«‡´·°π‡Õß, ®¥À¡“¬¢à“«Àπà«¬ß“π, æ“¥À—«¢Õß

π‘μ¬ “√, √“¬°“√∑’«’¥—ßÊ, º≈°“√ ”√«® ”¡–‚πª√–™“°√, ·∂≈ß°“√≥å

¡“§¡®‘μ·æ∑¬åÕ‡¡√‘°—π, “√“πÿ°√¡∫√‘μ—ππ‘°“, √“¬ß“πμàÕ«ÿ≤‘ ¿“¢Õß

°√–∑√«ß°≈“‚À¡, √“¬ß“π‡Õø∫’‰Õ, ·∂≈ß°“√≥å¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå,

æ√–§—¡¿’√å‰∫‡∫‘≈ ·≈–·¡â·μà§—¡¿’√åÕÿªπ‘…—∑¢ÕßÕ‘π‡¥’¬!

∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ°Á‡æ◊ËÕ®Ÿß„®„Àâ§≈âÕ¬μ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ √–∫∫°“√»÷°…“

Õ‡¡√‘°—π¡’ªí≠À“°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘∑¬“»“ μ√å„π ∂“π»÷°…“¡“°

‡æ’¬ß„¥ ·≈– —ß§¡Õ‡¡√‘°—πÀ≈ßμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡ ·≈–§«“¡

ß¡ß“¬„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ¡“°‡æ’¬ß„¥ ´÷Ëß‡¡◊ËÕÕà“π·∫∫ ç¥ŸÀπ—ß¥Ÿ≈–§√·≈â«

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 11

¬âÕπ¥Ÿμ—«é ·≈â« °Áæ∫«à“ —ß§¡‰∑¬°ÁÀ“‰¥â·μ°μà“ß‰ª®“°∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

·μàÕ¬à“ß„¥

≈Õßπ÷°∂÷ß‡§√◊ËÕßμ√«®√–‡∫‘¥ª≈Õ¡ GT200 π—Ëπª–‰√!

·μàÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°Á§◊Õ ¡—π‡ªìπ¥—Ëß ç·∑àß‡∑’¬π„π

§«“¡¡◊¥¡‘¥é ¢Õß‚≈°∑’Ë·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬ªï»“®¢Õß§«“¡‰¡à√Ÿâ·≈–§«“¡

°≈—« ‡æ√“–‡´·°π‰¥âÕ∏‘∫“¬„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¥”¡◊¥ ·≈–

«‘∑¬“»“ μ√å‰¡àπà“®–Õ∏‘∫“¬‰¥â„π§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§π®”π«π¡“°‰«âÕ¬à“ß

«à“ß°√–®à“ß·®âß¡“°

‡¢“™’È®ÿ¥·¢Áß·≈–®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß»—μ√Ÿ«‘∑¬“»“ μ√å·∑â‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®

(«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡ √â“ß°≈Õÿ∫“¬¢÷Èπ‰¥âßà“¬°«à“«‘∑¬“»“ μ√å ‡æ√“–¡—π

À≈’°‡≈’Ë¬ß∑’Ë®–‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡®√‘ß / ¡—π¢“¬§«“¡ª√–À≈“¥Õ—»®√√¬å

‡°’Ë¬«°—∫Õ”π“®¿“¬„πμ—«‡√“ ´÷Ëß‡√“‰¡à¡’·≈–Õ¬“°®–¡’ / ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ

∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß»“ π“¥—Èß‡¥‘¡°—∫«‘∑¬“»“ μ√å ¡—¬„À¡à /

»“ π“¡—°‡ªìπ·À≈àßª°ªÑÕß·≈–øŸ¡øí°«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡ ·¡â®–‰¡à¡’

‡Àμÿº≈‡≈¬«à“ ∑”‰¡»“ π“μâÕß· ¥ß∫∑∫“∑Õ¬à“ßπ—Èπ)

‡´·°π¬—ß™’È∂÷ß®ÿ¥∑’Ë·¢Áß∑’Ë ÿ¥ (∫“ß∑’°“√¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«Õ“®‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥∑’Ë«‘∑¬“»“ μ√å‰¥â¡Õ∫„Àâ·°à¡πÿ…¬™“μ‘) ·≈–®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë ÿ¥¢Õß

π—°«‘∑¬“»“ μ√å·∑âÊ Õ¬à“ßμ√ß®ÿ¥ (π—°«‘∑¬“»“ μ√å®”π«π¡“°≈—ß‡≈∑’Ë

®–‚μâ‡∂’¬ßÀ√◊Õ·¡â·μàæŸ¥∂÷ß«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡μàÕ “∏“√≥–) ·≈–º≈≈—æ∏å

∑’Ë‰¡àæ÷ßª√“√∂π“∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â (∂â“·π«‚πâ¡π’È¥”‡π‘πμàÕ‰ª ÿ¥∑â“¬

·≈â« π“¡®–μâÕßμ°‡ªìπ¢Õßæ«°«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡ æ«°‡¢“®–™π–°“√

‚μâ‡∂’¬ß‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬)

μ≈Õ¥∑—Èß‡≈à¡®–æ∫‡ÀÁπ§”·π–π” ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß∑”Àπâ“∑’Ë∂◊Õ‡∑’¬π

·≈–®ÿ¥‡∑’¬πμàÕÊ °—π‰ª„πÀ¡Ÿà™π«à“ §«√μâÕß∑”‡™àπ‰√°—π·πà®÷ß®–‰¥âº≈

∑’Ë ÿ¥ (∂â“‡√“ Õπ·μà‡√◊ËÕß°“√§âπæ∫·≈–º≈º≈‘μ®“°«‘∑¬“»“ μ√å ‚¥¬

‰¡à ◊ËÕ “√∂÷ß°√–∫«π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå‰ª¥â«¬ ‰¡à«à“¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ

12 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

àß·√ß∫—π¥“≈„®‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ºŸâ§π∑—Ë«‰ª®–·¬°·¬–«‘∑¬“»“ μ√åÕÕ°

®“°«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡‰¥âÕ¬à“ß‰√‡≈à“)

·¡â«à“‡√◊ËÕß°“√ √â“ß§«“¡μ√–Àπ—°·∫∫π’ÈÕ“®‰¡àßà“¬ ·≈–Õ“®μâÕß

∑”°—π∑—Èß™’«‘μ À√◊Õ·¡â·μàÀ≈“¬™—Ë«√ÿàπ°Áμ“¡ °Á‡ªìπ¥—ß‡™àπ∑’Ë‡´·°π°≈à“«‰«â

„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È«à“...

°“√≈–∑‘Èß«‘∑¬“»“ μ√å‡ªìπ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡“°°«à“°“√

‰¡à„™â‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“» ‡§√◊ËÕß‡≈àπ´’¥’ ‡§√◊ËÕß‡ªÉ“º¡ À√◊Õ

√∂¬πμå°”≈—ß·√ß...°“√π”‡ πÕ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë‰À≈√‘π®“°

Àâ«ß‡«≈“·Ààß§«“¡Õ¥∑πÀ≈“¬»μ«√√… ·≈–§”∂“¡·Ààß

∏√√¡™“μ‘∑’Ë√«∫√«¡‡Õ“‰«â„π√Ÿª·∫∫∑’Ëπà“‡¬â“¬«ππ—Èπ ∑”

‰¥âßà“¬°«à“¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡§√◊ËÕßμâ¡

°≈—Ëππà“‡«’¬πÀ—«

(·μà) °√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¡’§«“¡ ”§—≠

°«à“‡√◊ËÕß¢Õß°“√§âπæ∫¡“°π—° ·¡â¡—π®–¥Ÿπà“‡∫◊ËÕ·≈–πà“

‚¡‚À°Áμ“¡

π”™—¬ ™’««‘«√√∏πå

30 μ.§. 2557

ª.≈. §«“¡‡°àß°“® “¡“√∂¢ÕßºŸâ‡¢’¬π·≈–‡π◊ÈÕÀ“Õ—π· π®–À≈“°À≈“¬

¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ∑”„Àâº¡Õ¥™◊Ëπ™¡§ÿ≥∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈‰¡à‰¥â∑’Ë

Õÿμ “À–·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ßß¥ß“¡ ÕâÕ ‡´·°π°≈à“«∂÷ß

ª√–‡∑»‰∑¬‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¥â«¬ ¢Õ„Àâ ç‡≈àπ´àÕπÀ“é °—π„Àâ πÿ°

π–§√—∫ ^^

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 13

·¥à §ÿ≥§“√å≈

º¡„™â‡«≈“π“π¡“°°«à“®–∫‘Í«μ—«‡Õß„Àâ‡√‘Ë¡‡¢’¬π§”π‘¬¡π’È‰¥â

”À√—∫π—° ◊ËÕ “√«‘∑¬“»“ μ√å§πÀπ÷Ëß °“√‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘‡¢’¬π

§”π‘¬¡„Àâ§ÿ≥§“√å≈ ‡´·°π ™à“ß‡ª√’¬∫¥—Ëßæÿ∑∏»“ π‘°™π —°§πμâÕß

‡¢’¬π§”π‘¬¡„Àâæ√– “√’∫ÿμ√ À√◊Õ«ß¥πμ√’ —°«ßμâÕß¢÷Èπ‡≈àπ‡ªî¥„Àâ°—∫

‡¥Õ–∫’∑‡∑‘≈ å ¡—π°¥¥—π¡“°

°¥¥—π‰ª °¥¥—π¡“ ‰¡à‰À«·≈â« Õä“°°°°...

‡Õ“‡ªìπ«à“ º¡‡≈à“ßà“¬Ê ≈–°—π§√—∫

¡—¬‡√‘Ë¡‡√’¬π ª.μ√’∑’Ë§Õ√å‡π≈≈å„À¡àÊ º¡‡ª≈’Ë¬«Ê ‡Àß“Ê ¬—ß‰¡à§àÕ¬

¡’‡æ◊ËÕπ

‡«≈“«à“ß√–À«à“ß§“∫ º¡‡≈¬‰¥â·μàÀ≈∫Àπ“«≈ß‰ª§≈ÿ°Õ¬Ÿà„μâ∂ÿπ

ÀâÕß ¡ÿ¥ ¬◊¡Àπ—ß ◊Õ¡“Õà“π∫â“ß ¬◊¡·ºàπÀ√◊Õ‡∑ª “√§¥’¡“π—Ëß¥Ÿ„πÀâÕß

‚ μœ ∫â“ß æ¬“¬“¡®–§Õπ‡πÁ§μå°—∫∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß

Àπ÷Ëß„π ◊ËÕ∑’Ëº¡‡ æÕ¬à“ß¥◊Ë¡¥Ë”™à«ßπ—Èπ°Á§◊Õ “√§¥’ Cosmos ¢Õß

§ÿ≥§“√å≈ ‡´·°π °“√‰¥â∑àÕß‡Õ°¿æ‰ª°—∫π“«“®‘πμπ“°“√¢Õß·° πÈ” ’¬ß

∑’Ë°≈àÕ¡‡°≈“·≈–∂âÕ¬§”Õ—π§¡§“¬ ¡—π™à“ßª≈ÿ°‡√â“º¡Õ¬à“ß¡“°¡“¬

®√‘ßÊ º¡‡°◊Õ∫‰¥â‡√’¬π°—∫§ÿ≥§“√å≈·≈â« ·μà·°¥—π¡“‡ ’¬™’«‘μ‰ª

°àÕπº¡‡¢â“ Õßªï

‚™§√â“¬∑’ËÕ“®“√¬åº’‰¡à¡’®√‘ß·∫∫„π·Œ√å√’Ë æÕμ‡μÕ√å

·μà‚™§¥’∑’Ëº¡¬—ß‰¥â√Ÿâ®—°·°ºà“π§≈◊Ëπ‡ ’¬ß·≈–· ß∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°¢â“¡

°“≈‡«≈“

¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª º¡‡™◊ËÕ«à“π—Ëπ‡ªìπÀπ÷Ëß„π®ÿ¥∑’Ë‡ª≈’Ë¬π™’«‘μº¡

14 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

¡—¬‡¥Á°Ê º¡‡§¬‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß ‡Õ‡≈’Ë¬π* “¡‡À≈’Ë¬¡‡∫Õ¡‘«¥â“ æ≈—ß®‘μ

—μ«åª√–À≈“¥ º’ “ß«‘≠≠“≥ œ≈œ ‡√◊ËÕßæ«°π’È¡—π πÿ°¡“° Õà“π·≈â«‰¥â

Õ“√¡≥å≈’È≈—∫ ®–«à“‰ª º¡°ÁÕà“π¡—πæ√âÕ¡Ê °—∫‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å

®√‘ßÊ Õ¬à“ß Õ«°“» ™’«‘μ —μ«å∑–‡≈ ‚≈°≈â“πªï ‚≈°∑’Ëμ“‡ª≈à“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ

œ≈œ Õ–‰√æ«°π—Èπ·À≈– §◊Õ π„®„§√à√Ÿâ‰ªÀ¡¥°—∫Õ–‰√°Áμ“¡∑’Ë„ÀâÕ“√¡≥å

ç«â“« ¬—ß¡’ ‘Ëßπà“μ◊Ëπ‡μâπ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ®“°™’«‘μª√–®”«—π¢Õß‡√“ÕÕ°

‰ªÕ’°π–‡π’Ë¬é ·μà«à“‰¡à‰¥â‰¡à¡’°“√·¬°·¬– ‡√◊ËÕß‰Àπ®√‘ß‡∑Á®¡“°πâÕ¬

·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√

°“√‡¢â“‡√’¬π«‘∑¬“»“ μ√å√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√‰¥â√Ÿâ®—°ß“π

¢Õß§“√å≈ ‡´·°π ºπ«°°—∫ß“π¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊ËπÊ Õ¬à“ß√‘™“√å¥

¥Õ«å°‘π å ·≈–√‘™“√å¥ ‰øπå·¡π ‰¥â‡μ‘¡°√–∫«π°“√·¬°·¬–π’È„Àâ°—∫™’«‘μ

º¡ ·≈–‰¥â∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ«—¬‡¬“«å‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ

∂“¡«à“ ™’«‘μ ≈¥À¥ÀŸà≈¥ ’ —π≈ßÀ√◊Õ‰¡à?

‰¡à‡≈¬

®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π‡ªìπ§«“¡ wonder (Õ—»®√√¬å„®) ·∫∫‡¥’¬«°—π ·μà

·§à¬â“¬®“°™ÿ¥¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëº‘¥ ¡“ Ÿà‡√◊ËÕß∑’Ë®√‘ß°«à“ ≈÷°´÷Èß°«à“ °“√‰¥â√—∫√Ÿâ«à“

®—°√«“≈π—Èπ°«â“ß„À≠à¬“«π“π‡æ’¬ß‰Àπ √√æ™’«‘μ∂◊Õ°”‡π‘¥·≈–‡ªìπ¡“

Õ¬à“ß‰√ ¡—π„ÀâÕ“√¡≥å‡À¡◊Õπª≈«°μ—«Àπ÷Ëß‰¥â‡∫‘°‡πμ√«à“∑’Ë·∑âμπ‡Õß

∑”√—ßÕ¬Ÿà∫π∫â“π§π (·∂¡√Ÿâ¥â«¬«à“‡¢“®–¡“©’¥ª≈«°Õ’°‡¡◊ËÕ‰À√à) à«π

‡√◊ËÕßº’ ‡«∑¡πμ√å ‡Õ‡≈’Ë¬π —μ«åª√–À≈“¥ œ≈œ º¡°Á¬—ß™Õ∫¡“°Õ¬Ÿà ‡º≈ÕÊ

®–‡ªìπ à«π ”§—≠¢Õß™’«‘μæÕ°—π‡≈¬ ·μàº¡·§à®—¥À¡«¥À¡Ÿà„À¡à„Àâ¡—π

‰ªÕ¬Ÿà„π·øπμ“´’ À√◊Õ Science Fiction ‡∑à“π—Èπ‡Õß

À≈—ß°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬ º¡æ∫«à“§π à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬‚√·¡πμ‘°°—∫

«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‰¡à§àÕ¬·¬°·¬–√–À«à“ß ‘Ëßπà“‡™◊ËÕ°—∫ ‘Ëß‰¡àπà“‡™◊ËÕ §π

* ‡«Õ√å™—Ëπ¡“‡¬◊Õπ‚≈°¥â«¬¬“π¬Ÿ‡Õø‚Õ ¡“≈—°æ“μ—«¡πÿ…¬å μ—¥π¡«—« ·≈–∑‘Èß«ß°≈¡

ª√‘»π“‰«âμ“¡∑ÿàß œ≈œ

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 15

™Õ∫·°â°√√¡¡“°°«à“»÷°…“æ—π∏ÿ°√√¡ ™Õ∫‚À√“»“ μ√å¡“°°«à“¥“√“

»“ μ√å º¡øíß‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑”·≈Á∫¥â«¬°—π‡≈à“ ∑’Ë∫â“π≠“μ‘‡¢“‡ªìπ§π∑√ß ‡ °

μ–ªŸ‡¢â“‡∑â“§π‰¥â ∫Õ°‡ÀÁπ¡“°—∫μ“ º¡‡™◊ËÕ‡¢“‰¡à‰¥â‚°À° ·μà‡¢“‰¡à

§‘¥∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ëπ—Ëπ®–‡ªìπ∑√‘° º¡‡ÀÁπ∫“ß§πŒ‘μ°‘ππÈ”¥à“ß ‡æ◊ËÕπ

∫Õ°«à“¥’ μâ“π¡–‡√Áß ®“°π—Èπ‡æ◊ËÕπ§π‡¥’¬«°—π¡“∫Õ° ‡Œâ¬ °‘ππÈ”¡–π“«

‚´¥“°Á¥’π– μâ“π¡–‡√Áß‡À¡◊Õπ°—π (μ“‡∂√ μ°≈ß¡÷ß®–‡Õ“¥à“ßÀ√◊Õ‡Õ“°√¥)

º¡‡ÀÁπ§π¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë —∫ π‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ·μàæ«°‡¢“°Á‰¡à‰¥â ß —¬

æÕ∑’Ë®– – “ß§«“¡ —∫ πμ√ßπ—Èπ

ç√Ÿâ‰¥â‰ß«à“¡—π‰¡à®√‘ß?é §◊Õ§”∂“¡∑’Ë¡—°®–‚¥π‚μâ°≈—∫¡“‡«≈“‰ª

∑—°∑â«ß ®√‘ßÊ ·≈â«π—Ëπ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë¥’¡“°π–§√—∫ ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·À≈–

®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È·®ß·∂≈ß‰¢∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ´÷Ëß∫àÕ¬§√—Èß §”μÕ∫Õ“®Õ¬Ÿà∑’Ë°“√

¬âÕπ∂“¡μ—«§ÿ≥ ç√Ÿâ‰¥â‰ß«à“¡—π®√‘ß?é

À≈—°«‘∑¬“»“ μ√å ®√‘ßÊ °Á‰¡à„™àÕ–‰√ πÕ°®“°‡ªìπ»‘≈ª–ªÑÕß°—π

μ—«®“°§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ¡—π§◊Õ»“ μ√å·Ààß°“√‰¡à¥à«π √ÿª §◊Õ«—§´’πªÑÕß°—π

°“√À≈ß‡™◊ËÕ §«“¡√ŸâÀ≈“¬√âÕ¬ªï∑’Ë —Ëß ¡¡“«à“¡πÿ…¬å‡√“ “¡“√∂À≈Õ°

μ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß

·°àπ§‘¥¢Õß¡—π ®√‘ßÊ ‰¡àμà“ß®“°‡«≈“‡√“μâÕß°“√μ√«® Õ∫«à“

π—°°“√‡¡◊Õß‚ª√àß„ √÷‡ª≈à“ À√◊Õ‡«≈“®—∫ºŸâμâÕß ß —¬‰¥â μâÕß ◊∫À≈—°∞“π

°àÕπ ∑”®√‘ß‰À¡ ‰¡à„™à¡“∂÷ß°Áμ—¥ ‘π‡≈¬ °√–∑—Ëß®–´◊ÈÕ√∂ ´◊ÈÕ¡◊Õ∂◊Õ ‡√“¬—ß

μâÕß ”√«®¥ŸÀ≈“¬Ê ¬’ËÀâÕ ®–´◊ÈÕ°√–‡ªÜ“‡√“¬—ßμâÕßæ≈‘°¥Ÿ«à“¢Õß®√‘ß¢Õß

ª≈Õ¡ ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπÀ≈—°°“√«‘∑¬“»“ μ√å∑—Èß ‘Èπ ·μà‡Àμÿ„¥‡√“®÷ß

ªî¥ «‘∑™å¡—π‡¡◊ËÕ∂÷ß∫∑μ√«® Õ∫§«“¡‡™◊ËÕ?

¥â«¬Õÿª √√§∑’Ëæ∫‡®Õ‡À≈à“π’È º¡®÷ßμ√–Àπ—°‰¥â«à“ ¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß

«‘∑¬“»“ μ√å§◊Õ°“√μàÕ Ÿâ μàÕ Ÿâ°—∫¥â“π∑’Ë· ß àÕß‰¡à∂÷ß¢Õß —ß§¡·≈–

®‘μ«‘∑¬“¡πÿ…¬å ´÷Ëß∫“ß§√—ÈßÕ“®‰√âæ‘…¿—¬ ·μà∫“ß∑’°Á‰¡àπà“„ÀâÕ¿—¬ ‡™àπ

‡ªî¥«‘∑¬ÿμà“ß®—ßÀ«—¥ ‡®Õ‚¶…≥“πÈ” “À√à“¬∫Õ°·°â‰¥âμ—Èß·μàμ“∫Õ¥‰ª

®π∂÷ßÕ—¡æ“μ §ÿ≥ªÑ“§ÿ≥¬“¬·°àÊ §◊Õ≈Ÿ°§â“∑’Ëμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ

16 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

„π°√≥’»÷°‡¬’Ë¬ßπ’È §π∑’Ëº¡À«π§‘¥∂÷ß°Á§◊Õ§ÿ≥§“√å≈ ‡´·°π ‡æ√“–

·°∂◊Õ«à“‡ªìπÀπ÷Ëß¢ÿπæ≈„πμ”π“π ‡ªìπºŸâπ”∑—æ«‘∑¬“»“ μ√å‡¢â“ø“¥øíπ

°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡À≈«‰À≈∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à ¥â«¬≈’≈“∑“ßªí≠≠“∑’Ë‡©’¬∫§¡ ·μà

°ÁÕàÕπ‚¬π ·° Õπ‚¥¬‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ¡“°àÕπ ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ª√“∫¡“√

·°°Á‰¡à¬—Èß¡◊Õ ºŸâ„¥∑’ËÕ¬“°√à«¡ Ÿâ»÷°Õ—π¡’§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡‡®√‘≠¢Õß

¡πÿ…¬™“μ‘‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∑à“π “¡“√∂Õà“π‡≈à¡π’È¥—ËßÕà“πμ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡

¢Õß´ÿπ«Ÿ À√◊Õ∂â“∑à“πÕ¬“°Ωñ°ª√◊Õ«‘∑¬“¬ÿ∑∏å¥â“πμ√√°– ‡≈à¡π’È°Á‡ªìπ¥—Ëß

§—¡¿’√å‡ª≈’Ë¬π‡ âπ‡ÕÁπ∑’Ë®– Õπ∑à“π‰¥â∑ÿ°°√–∫«π∑à“

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ Õ“√¡≥å¢ÕßÀπ—ß ◊Õ°Á„™à®–¡’·μà≈—Ëπ°≈Õß√∫‡ ’¬

∑’‡¥’¬« ®√‘ßÊ ·≈â«∂âÕ¬§” à«π„À≠à¢Õß§ÿ≥§“√å≈ ‡ªìπ¥—Ëß®¥À¡“¬√—°∂÷ß

«‘∑¬“»“ μ√å ‡¡◊ËÕæâπ¥à“π∑’ËμâÕßμàÕ Ÿâ°—∫‡√◊ËÕßß¡ß“¬μà“ßÊ ‰ª·≈â« ‚≈°¢Õß

«‘∑¬“»“ μ√å™à“ß°«â“ß‰°≈ «¬ß“¡ ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â Õ«°“»

·≈–°“≈‡«≈“·¡â®–‡«‘Èß«â“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ”À√—∫¡πÿ…¬åμ—«‡≈Á° ·μà‡¡◊ËÕ∫√√¬“¬

‚¥¬§ÿ≥§“√å≈°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ∫Õÿàπ πà“πÕπ¢¥´ÿ°μ—« °Õ¥¥“«À“ß

‡ªìπÀ¡Õπ¢â“ß ‡¡◊ËÕ¡Õß¬âÕπÀ≈—ß‰ª¥Ÿ°Á∑—Èß∑÷Ëß·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡πÿ…¬å¡“‰¥â‰°≈

¢π“¥π’È °«à“®–§âπæ∫§«“¡®√‘ß‰¥â —°‡√◊ËÕß ¡—π‰¡àßà“¬‡≈¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡Õß‰ª

¢â“ßÀπâ“ ‡≈¬√–∫∫ ÿ√‘¬–ÕÕ°‰ª ¬—ß¡’‡√◊ËÕß≈’È≈—∫¢Õß®√‘ß„π®—°√«“≈Õ’°

¡“°¡“¬∑’Ë√Õ§Õ¬°“√ ”√«® º¡π÷°¿“æ·««μ“∑’Ë≈ÿ°‚™π¢Õß§ÿ≥§“√å≈

ª√–‡∑»π’È¢“¥§ÿ≥§“√å≈ ‡´·°π

‚™§¬—ß¥’∑’Ë®‘μ«‘≠≠“≥·° “¡“√∂ ◊∫∑Õ¥¡“ Ÿà¿“…“‰∑¬‰¥â ‡∑’¬π

∑’Ë·°®ÿ¥‰«â‡¡◊ËÕ 20 ªï°àÕπ „π∑’Ë ÿ¥°Á≈“¡¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ·ª≈

·≈–ºŸâ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

·≈–¢Õ„Àâ‰ø≈ÿ°≈“¡„π„®¢Õß§πÕà“πμàÕ‰ª

“∏ÿ

·∑π‰∑ ª√–‡ √‘∞°ÿ≈27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2558

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 23

«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’≈¡·√ß„πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ßªï 1939 „∫‰¡â√à«ßÀ≈àπ

À¡ÿπ«π‡ªìπ‡°≈’¬«πâÕ¬Ê Õ¬Ÿà∫π∂πππÕ°Õæ“√åμ‡¡πμå√“«°—∫·μà≈–„∫

¡’™’«‘μ Õ¬Ÿà¢â“ß„πÕ“§“√π’ÈÕÿàπ·≈–ª≈Õ¥¿—¬¥’ ¢≥–∑’Ë·¡à‡μ√’¬¡Õ“À“√§Ë”

Õ¬Ÿà„πÀâÕß¢â“ßÊ Õæ“√åμ‡¡πμå¢Õß‡√“‰¡à¡’‡¥Á°μ—«‚μ¡“§Õ¬°≈—Ëπ·°≈âß‚¥¬

‰√â‡Àμÿº≈ —ª¥“Àå°àÕππ’Ë‡Õßº¡‡æ‘Ëß‰ª™°μàÕ¬¡“ ‡√◊ËÕß¡—ππ“π®πº¡®”

‰¡à‰¥â·≈â««à“™°°—∫„§√ Õ“®‡ªìπ πŸπ’Ë Õ°“∑“®“°™—Èπ “¡ º¡‡À«’Ë¬ßÀ¡—¥

Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ·≈â«æ∫«à“°”ªíôπ¢Õßº¡‰ª∑ÿ∫‡Õ“°√–®°Àπâ“√â“π¢“¬¬“

¢Õß§ÿ≥‡™™‡μÕ√å‡¢â“

§ÿ≥‡™™‡μÕ√å‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬¡“° ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ©—π¡’ª√–°—πé

‡¢“æŸ¥¢≥–∑“¬“¶à“‡™◊ÈÕ∑’Ë· ∫‡À≈◊Õ√â“¬≈ß∫π¢âÕ¡◊Õº¡ ·¡àæ“º¡‰ª

À“À¡Õ´÷Ëßμ—Èß√â“πÕ¬Ÿà∑’Ë™—Èπ≈à“ßÕ“§“√¢Õß‡√“ À¡Õ„™â§’¡§’∫‡»…°√–®°

ÕÕ°®“°·º≈ ·≈â«„™â‡¢Á¡°—∫¥â“¬‡¬Á∫„Àâº¡ Õß‡¢Á¡

ç Õß‡¢Á¡!é æàÕ√âÕß∑«π‡¡◊ËÕμÕπ§Ë” æàÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß√Õ¬‡¬Á∫¥’ ‡æ√“–

‡ªìπ™à“ßμ—¥Õ¬Ÿà„π‚√ßß“πμ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“ ß“π¢ÕßæàÕ§◊Õ°“√„™â‡≈◊ËÕ¬‰øøÑ“

∫∑π”§√Ÿ¢Õßº¡

24 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

πà“°≈—«μ—¥·æμ‡∑‘√åπ‡ ◊ÈÕ®“°¡â«πºâ“°Õß‚μ ‡™àπ ™‘Èπ à«π¥â“πÀ≈—ßÀ√◊Õ

·¢π‡ ◊ÈÕ ”À√—∫™ÿ¥ Ÿ∑·≈–‡ ◊ÈÕ‚§âμºŸâÀ≠‘ß ·æμ‡∑‘√åπ‡À≈à“π’È®–≈”‡≈’¬ß

‰ª¬—ß·∂«∑’Ëπ—Ëß¢Õß™à“ß·≈–®—°√‡¬Á∫ºâ“ ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“ æàÕæÕ„®¡“°∑’Ëº¡

‚°√∏¡“°‡ ’¬®π‡Õ“™π–§«“¡¢≈“¥≈ß‰¥â

∫“ß§√—Èß°“√ Ÿâ°≈—∫°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π º¡‰¡à‰¥â«“ß·ºπ®–∑”Õ–‰√

√ÿπ·√ß ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ∑’·√° πŸπ’Ëº≈—°º¡ ·≈â«Õ÷¥„®μàÕ¡“°”ªíôπ¢Õßº¡

°Á∑–≈ÿ°√–®°√â“π§ÿ≥‡™™‡μÕ√å ¢âÕ¡◊Õ¢Õßº¡∫“¥‡®Á∫ ·≈–∑”„ÀâμâÕß®à“¬

§à“À¡Õ§à“¬“ °√–®°Àπâ“√â“π·μ° ·μà‰¡à¡’„§√‚°√∏º¡‡≈¬ ”À√—∫ πŸπ’Ë

‡¢“°≈—∫‡ªìπ¡‘μ√¬‘Ëß°«à“·μà°àÕπ

º¡ ß —¬®√‘ßÊ «à“∫∑‡√’¬π§√“«π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ·μà°“√§√ÿàπ§‘¥§”π÷ßÕ¬Ÿà

„πÕæ“√åμ‡¡πμåÕ—πÕ∫Õÿàππ’È ‡ΩÑ“¡Õßºà“πÀπâ“μà“ßÀâÕßπ—Ëß‡≈àπÕÕ°‰ª¬—ßÕà“«

π‘«¬Õ√å°μÕπ≈à“ß °Áπà“ ∫“¬°«à“≈ß‰ª‡ ’Ë¬ß¿—¬„À¡àÊ ∑’Ë∂ππ¢â“ß≈à“ß

·¡à‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“·≈–·μàßÀπâ“·μàßμ“„À¡à ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬∑”

‡ªìπª√–®”‡æ◊ËÕ√Õ√—∫æàÕ°≈—∫∫â“π ‡√“§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß°“√™°μàÕ¬¢Õßº¡°—∫

πŸπ’Ë ¥«ßÕ“∑‘μ¬å°”≈—ß®–≈—∫øÑ“ ‡√“∑—Èß Õß‡ΩÑ“¡Õß√–≈Õ°§≈◊Ëπ∫πº◊ππÈ”

Õ¬Ÿà¥â«¬°—π

ç¢â“ßπÕ°π—Èπ¡’ºŸâ§π°”≈—ß Ÿâ√∫ ‡¢àπ¶à“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëßé ·¡àæŸ¥æ≈“ß

‚∫°¡◊Õºà“πÊ ¢â“¡·Õμ·≈πμ‘° º¡‡¢¡âπ¡Õßμ“¡

çº¡√Ÿâ§√—∫é º¡μÕ∫ çº¡¡Õß‡ÀÁπæ«°‡¢“é

ç‰¡à ≈Ÿ°‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°é ·¡àμÕ∫Õ¬à“ß‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ ÕÕ°®–Àâ«π‡ ’¬

¥â«¬´È” °àÕπÀ—π‰ª∑“ß§√—« çæ«°‡¢“Õ¬Ÿà‰°≈‡°‘π‰ªé

·¡à√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“º¡‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ§π‡À≈à“π—Èπ º¡ ß —¬ ‡æ√“–

∑’Ëª≈“¬ “¬μ“ º¡§‘¥«à“º¡‡ÀÁπ·ºàπ¥‘πº◊π¬“«∑’Ë¢Õ∫øÑ“ ¡’√à“ß‡≈Á°Ê

°”≈—ßª–∑–º≈—°¥—π°—π ·≈–¥«≈°—π¥â«¬¥“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ„πÀπ—ß ◊Õ

°“√åμŸπ ·μà·¡àÕ“®®–∂Ÿ°°Á‰¥â ‘Ëßπ—ÈπÕ“®‡ªìπ‡æ’¬ß®‘πμπ“°“√¢Õßº¡

‡∑à“π—Èπ ®‘πμπ“°“√‡≈Á°Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßªï»“®‡∑’Ë¬ß§◊π∑’Ë∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 25

¬—ß§ß∑”„Àâº¡ –¥ÿâßμ◊Ëπ®“°À≈—∫ ™ÿ¥πÕπ¢Õßº¡‡ªï¬°™ÿà¡‰ª¥â«¬‡Àß◊ËÕ

·≈–À—«„®‡μâπ‚§√¡§√“¡

§ÿ≥®–∫Õ°‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“„§√§πÀπ÷Ëß‡æ’¬ß·§àπ÷°Ωíπ‰ª º¡‡ΩÑ“®âÕß

¡Õßº◊ππÈ” ’‡∑“®π°√–∑—Ëß§«“¡¡◊¥‡¢â“ª°§≈ÿ¡ ·¡à‡√’¬°„Àâ‰ª≈â“ß¡◊Õ‡æ◊ËÕ

‡μ√’¬¡°‘πÕ“À“√‡¬Áπ ‡¡◊ËÕæàÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π ∑à“π§«â“º¡‰«â„πÕâÕ¡·¢π

º¡ “¡“√∂ —¡º— ∂÷ß§«“¡Àπ“«‡¬Áπ¢â“ßπÕ°‰¥â®“°Àπ«¥¢ÕßæàÕ∑’ËßÕ°

¿“¬„π«—π‡¥’¬«

«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÀπ÷Ëß„πªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ æàÕÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß§«“¡ ”§—≠

¢Õß‡≈¢»Ÿπ¬å„π«‘™“‡≈¢§≥‘μ ‡√◊ËÕß¢Õß®”π«π¢π“¥¡‚ÀÃ“√ ·≈–«à“

‡Àμÿ„¥®÷ß‰¡à¡’®”π«π„¥∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ (ç≈Ÿ°®–∫«°Àπ÷Ëß‰¥â‡ ¡Õé æàÕ∫Õ°)

∑—π„¥π—Èπº¡°Á∂Ÿ°§√Õ∫ß”®—∫„®„π°“√‡¢’¬π≈”¥—∫‡≈¢®”π«π‡μÁ¡μ—Èß·μà 1

‰ª∂÷ß 1,000 ‡√“‰¡à¡’°√–¥“…¡“°π—° ·μàæàÕ°Á∫Õ°„Àâ„™â°√–¥“…·¢Áß ’‡∑“

ªñ°Àπ÷Ëß∑’ËæàÕ‡°Á∫‡Õ“‰«â‡«≈“ àß‡ ◊ÈÕ¢ÕßæàÕ‰ª√â“π´—°√’¥ º¡‡√‘Ë¡‚§√ß°“√

Õ¬à“ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ·≈–μâÕßª√–À≈“¥„®«à“∑”‰ª‰¥â‡™◊ËÕß™â“¡“° º¡‡æ‘Ëß

‡¢’¬π‰ª‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√âÕ¬ ·¡à°Áª√–°“»«à“‰¥â‡«≈“Õ“∫πÈ”·≈â« º¡§Õμ°

º¡μâÕß‡¢’¬π∂÷ßæ—π„Àâ‰¥â æàÕº¡ºŸâ§Õ¬ª√–π’ª√–πÕ¡‡ ¡Õ°Á‡¢â“¡“·∑√°

·≈–∫Õ°«à“ ∂â“º¡¬Õ¡‰ªÕ“∫πÈ”·μà‚¥¬¥’ æàÕ®–™à«¬‡¢’¬π≈”¥—∫‡≈¢

μàÕ„Àâ º¡¥’„®¡“° ‡¡◊ËÕμÕπº¡°≈—∫¡“ æàÕ‡¢’¬π‰ª‡°‘π 900 ·≈â« ·≈–

º¡ “¡“√∂‡¢’¬π®π∂÷ß 1,000 ‰¥â‡¡◊ËÕ‡≈¬‡«≈“‡¢â“πÕπ‰ª‡≈Á°πâÕ¬ §«“¡

¡‚ÀÃ“√¢Õßμ—«‡≈¢¢π“¥„À≠àÊ ®—∫„®º¡μ≈Õ¥¡“‰¡à§≈“¬‰ª‡≈¬

ªï 1939 ‡™àπ‡¥’¬«°—π æàÕ·¡àæ“º¡‰ª‡∑’Ë¬«ß“ππ‘«¬Õ√å°‡«‘≈¥å·ø√å

„πß“ππ—Èπ º¡‰¥â‡ÀÁπ°—∫μ“μπ‡Õß∂÷ßÕπ“§μÕ—π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë “¡“√∂

‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß ·§ª Ÿ́≈‡«≈“≈Ÿ°Àπ÷Ëß∂Ÿ°

Ωíß ¿“¬„π∫√√®ÿ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õß‡√“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àºŸâ§π

26 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

„πÕπ“§μ ´÷ËßÕ“®®–ª√–À≈“¥„®·≈–‰¡à‡§¬√ŸâÕ–‰√‡°’Ë¬«°—∫«‘∂’™’«‘μºŸâ§π

„πªï 1939 ‡≈¬ ç‚≈°·ÀàßÕπ“§μé πà“®–‡°ã‰°ã –Õ“¥ °√–©—∫°√–‡©ß

·≈–‡∑à“∑’Ëº¡®–∫Õ°‰¥â§◊Õ‰¡à¡’§π¬“°®πÕ¬Ÿà‡≈¬

ç¡Õß‡ ’¬ß ‘é ªÑ“¬Àπ÷Ëß„πß“πª√–°“»§” —ËßÕ—π™«πæ‘»«ß·°à

æ«°‡√“ §√—Èπ‡¡◊ËÕ âÕ¡‡ ’¬ß∂Ÿ°μ’¥â«¬§âÕπÕ—π‡≈Á°Ê §≈◊Ëπ√Ÿª´“¬πåÕ—π «¬

ß“¡°Á‡¥‘π¢∫«π‡¢â“¡“∫π®ÕÕÕ ´‘≈‚≈ ‚§ª çøíß· ß ‘é Õ’°ªÑ“¬Àπ÷Ëß

‡™‘≠™«π ·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ· ß «à“ß«“∫ÕÕ°¡“®“°‚ø‚μâ‡´≈≈å º¡ “¡“√∂

‰¥â¬‘πÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß§≈â“¬ —≠≠“≥‰øøÑ“∫π«‘∑¬ÿ‚¡‚μ‚√≈“‡«≈“‡√“À¡ÿπ

À“§≈◊Ëπ√–À«à“ß ∂“π’ ‚≈°Õ—π‡√’¬∫ßà“¬π’È™à“ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß√“«Õ—»®√√¬å

∑’Ëº¡π÷°‰¡à∂÷ß¡“°àÕπ ‡ ’¬ß°≈“¬‰ª‡ªìπ¿“æ ·≈–· ß àß‡ ’¬ßÕÕ°¡“

‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π

æàÕ·¡à¢Õßº¡‰¡à„™àπ—°«‘∑¬“»“ μ√å æ«°∑à“π‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬‡°’Ë¬«

°—∫«‘∑¬“»“ μ√å ·μà¥â«¬°“√°√–μÿâπ§«“¡ ß —¬„§√à√Ÿâ·≈–§«“¡Õ—»®√√¬å

„®¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—π ∑à“π‰¥â Õπº¡∂÷ß°√–∫«π§«“¡§‘¥∑—Èß Õßª√–°“√π—Èπ

∑’Ë‰¡àßà“¬π—°Õ—π‡ªìπÀ—«„®¢Õß°√–∫«π°“√«‘∑¬“»“ μ√å ∑—Èß Õß‰¡à„™à§π

√Ë”√«¬ ·μà‡¡◊ËÕº¡ª√–°“»«à“º¡Õ¬“°‡ªìππ—°¥“√“»“ μ√å º¡‰¥â√—∫°“√

π—∫ πÿπÕ¬à“ß‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑—Èß∑’Ëæ«°∑à“π (·≈–º¡) ·∑∫‰¡à√Ÿâ ‡≈¬«à“

π—°¥“√“»“ μ√å∑”Õ–‰√°—π ∑à“π‰¡à‡§¬™’Èπ”‡≈¬«à“‰ª‡ªìπÀ¡ÕÀ√◊Õ∑π“¬

§«“¡®–¥’°«à“

º¡Õ¬“°‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíß‡√◊ËÕß§ÿ≥§√ŸºŸâ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®¥â“π

«‘∑¬“»“ μ√å„π™—Èπª√–∂¡À√◊Õ¡—∏¬¡ ·μà‡¡◊ËÕ≈Õßπ÷°¬âÕπ¥Ÿ·≈â« ‰¡à¡’‡≈¬

—°§π ¡’·μà°“√∑àÕß®”μ“√“ß∏“μÿ §“π √–π“∫‡Õ’¬ß °“√ —ß‡§√“–Àå· ß

¢Õßæ◊™„∫‡¢’¬« ·≈–§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß∂à“πÀ‘π™π‘¥·Õπ∑√“‰´μå°—∫

™π‘¥¡’πÈ”¡—π ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈ÿ°‚À¡‡°’Ë¬«°—∫§«“¡Õ—»®√√¬å ‰¡à¡’«’Ë·««

„π¡ÿ¡¡Õß‡™‘ß«‘«—≤π“°“√ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡§‘¥º‘¥æ≈“¥∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß

∑ÿ°§π‡§¬‡™◊ËÕ°—π „π«‘™“ªØ‘∫—μ‘°“√ ¡—¬¡—∏¬¡ ¡’§”μÕ∫Õ¬Ÿà·≈â«´÷Ëßæ«°

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 27

‡√“®–μâÕßÀ“„Àâæ∫ ‡√“®–∂Ÿ°°“À—«∂â“‡√“‰¡à‰¥â§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‰¡à¡’°“√

°√–μÿâπ§«“¡°≈â“„Àâ‰≈à≈à“§«“¡ π„®¢Õßμ—«‡Õß À√◊Õ§«“¡ —ßÀ√≥å À√◊Õ

§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ¥â“πÀ≈—ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¡’·μà‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®

∑—Èßπ—Èπ ™’«‘μ„π‚√ß‡√’¬π¡—°®∫≈ß°àÕπ∑’Ë‡√“®–‡√‘Ë¡‡ ¡Õ §ÿ≥Õ“®æ∫Àπ—ß ◊Õ

¡À—»®√√¬å‡°’Ë¬«°—∫¥“√“»“ μ√å„πÀâÕß ¡ÿ¥ ·μà§ÿ≥®–‰¡à‡®Õ„πÀâÕß‡√’¬π

¡’°“√ ÕπÀ“√¬“«‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®√Ÿª®“°μ”√“ ‚¥¬‰¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“‡√“

Õ“®„™â°√–∫«π°“√æ‘‡»…Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß°“√À“√ —Èπ °“√§Ÿ≥ ·≈–°“√≈∫ „π

°“√À“§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π „π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ °“√∂Õ¥√“°∑’Ë

Õß‡ªìπ«‘∏’°“√Õ—π§«√‡§“√æª√–Àπ÷Ëß ‘Ëß´÷Ëß‰¥âª√–∑“π¡“®“°¿Ÿ‡¢“´’π“¬

‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë‡√“μâÕß®”„Àâ‰¥â«à“‡√“‰¥â√—∫§” —Ëß«à“Õ–‰√ À“§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ° ‚¥¬

‰¡àμâÕß π„®«à“§ÿ≥‰¡à‡¢â“„® —°π‘¥«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà º¡¡’§√Ÿæ’™§≥‘μ

‡¡◊ËÕμÕπªï∑’Ë Õß§πÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂¡“° ´÷Ëßº¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§≥‘μ»“ μ√å®“°

∑à“π¡“°¡“¬ ·μà∑à“π°Á‡ªìπ§πæ“≈∑’Ëæ÷ß„®°—∫°“√∑”„Àâ ÿ¿“æ μ√’ “«

μâÕß‡ ’¬πÈ”μ“ §«“¡ π„®„π«‘∑¬“»“ μ√å¢Õßº¡¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âμ≈Õ¥™à«ß

‡«≈“„π‚√ß‡√’¬π°Á¥â«¬°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–π‘μ¬ “√‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√å

∑—Èß “√§¥’·≈–π‘¬“¬

§«“¡Ωíπ¢Õßº¡‰¥â‡μ‘¡‡μÁ¡‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà«‘∑¬“≈—¬ º¡‰¥âÕ“®“√¬å∑’Ë

‰¡à‡æ’¬ß‡¢â“„®«‘∑¬“»“ μ√å ·μà¡’§«“¡ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

º¡‚™§¥’æÕ∑’Ë‰¥â‡¢â“‡√’¬π„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“°„π¬ÿ§π—Èπ

§◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘§“‚° º¡‡ªìππ—°»÷°…“øî ‘° å„π¿“§«‘™“∑’Ë‚§®√Õ¬Ÿà

√Õ∫‡Õπ√‘‚° ·ø√å¡’ º¡§âπæ∫§«“¡ ßà“ß“¡Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß§≥‘μ»“ μ√å

®“° ÿæ√À¡—≥¬—π ®—π∑√‡»¢√ º¡‰¥â√—∫‚Õ°“ æŸ¥§ÿ¬‡√◊ËÕß‡§¡’°—∫·Œ‚√≈¥å

ÕŸ‡√¬å μ≈Õ¥™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπº¡‰¥â‡ªìππ—°»÷°…“Ωñ°ß“π«‘™“™’««‘∑¬“°—∫ ‡Õ™.‡®.

¡ÿ≈‡≈Õ√å ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘π‡¥’¬π“ ·≈–º¡‰¥â‡√’¬π¥“√“»“ μ√å¥“«‡§√“–Àå

®“°Õ“®“√¬åºŸâ Õπ‡μÁ¡‡«≈“‡æ’¬ß§π‡¥’¬«„π¬ÿ§π—Èπ §◊Õ ®’.æ’. ‰§‡ªÕ√å

‰§‡ªÕ√å∑”„Àâº¡ —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“°“√ª√–¡“≥°“√

28 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

§√à“«Ê ‡ªìπ§√—Èß·√° ∂â“§ÿ≥μâÕß°“√§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫ªí≠À“

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °Á·§à¥÷ß´Õß®¥À¡“¬‡°à“Ê ÕÕ°¡“ Õ“»—¬§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π¥â“π

øî ‘° å‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¢’¥‡¢’¬π ¡°“√§√à“«Ê Õß “¡√“¬°“√∫π´Õß ·∑π

∑’Ëμ—«·ª√¥â«¬‡≈¢∑’Ëπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–¥Ÿ«à“§”μÕ∫∑’Ë‰¥â„°≈â‡§’¬ßæÕ®–

Õ∏‘∫“¬ªí≠À“¢Õß§ÿ≥À√◊Õ‰¡à ∂â“‰¡à‰¥â °Á„Àâ¡ÕßÀ“§”Õ∏‘∫“¬Õ◊Ëπ∑’Ëμà“ß

ÕÕ°‰ª ¡—π™à«¬μ—¥‡√◊ËÕß‰√â “√–‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬√“«°—∫¡’¥ª“¥‡π¬∑’‡¥’¬«

∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘§“‚° º¡¬—ß¡’‚™§¥’æÕ∑’Ë‰¥â‡¢â“√à«¡‚ª√·°√¡°“√

»÷°…“∑—Ë«‰ª∑’Ë ‚√‡∫‘√åμ ‡ÕÁ¡. Œ—∑™‘π å §‘¥§âπ¢÷Èπ ´÷Ëß«‘∑¬“»“ μ√å∂Ÿ°π”‡ πÕ

‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß°≈¡°≈◊πÕ¬Ÿà∫πº◊πºâ“¡à“πÕ—πß“¡«‘®‘μ√·ÀàßÕß§å§«“¡√Ÿâ

¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ®–§‘¥∑’‡¥’¬«∑’Ëπ—°øî ‘° å®–‰¡à√Ÿâ®—°‡æ≈‚μ

Õ√‘ ‚μ‡μ‘≈ ∫“§ ‡™° ‡ªï¬√å °‘∫∫Õπ ¡“≈‘‚π« °’ ·≈–ø√Õ¬¥å √«¡∂÷ß§π

Õ◊ËπÊ Õ’°¡“° „π™—Èπ‡√’¬π«‘∑¬“»“ μ√å¢—Èπμâπ ¡’°“√π”‡ πÕ¡ÿ¡¡Õß¢Õß∑Õ‡≈-

¡’∑’Ë«à“¥«ßÕ“∑‘μ¬å‚§®√‰ª√Õ∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® ‡ ’¬®ππ—°»÷°…“

∫“ß§πμâÕßÀ«π°≈—∫‰ªª√—∫√–¥—∫§«“¡ ”§—≠∑’Ë√Ÿâ ÷°μàÕ‚§‡ªÕ√åπ‘§— ‡ ’¬

„À¡à °“√ª√—∫μ”·Àπàß¢Õß∫√√¥“Õ“®“√¬å„πÀ≈—° Ÿμ√¢ÕßŒ—∑™‘π åπ—Èπ·∑∫

‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑”ß“π«‘®—¬‡≈¬ ™à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥π—° ‰¡à‡À¡◊Õπ

¡“μ√∞“π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‡¡√‘°—π∑ÿ°«—ππ’È‡≈¬ Õ“®“√¬å¡’§ÿ≥§à“¥â«¬

°“√ Õπ §«“¡ “¡“√∂„π°“√∂à“¬∑Õ¥ ·≈– √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ·°à

§π√ÿàπμàÕ‰ª

¿“¬„π∫√√¬“°“»Õ—π —∫ πßÿπßßπ’È º¡ “¡“√∂‡μ‘¡‡μÁ¡™àÕß«à“ß

¡“°¡“¬„π°“√»÷°…“¢Õßº¡‰¥â À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈÷°≈—∫¥”¡◊¥

·≈–¥Ÿ‰¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈„π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å °≈—∫°≈“¬‡ªìπ°√–®à“ß·®âß º¡

¬—ß‰¥â‡ªìπæ¬“π√—∫√Ÿâ§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß¬‘π¥’®“°‡À≈à“ºŸâ “¡“√∂‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕß√“«

·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬«à“‡Õ°¿æ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‰√

º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥∫√√¥“Õ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“¢Õßº¡„π™à«ß

∑»«√√… 1950 Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–æ¬“¬“¡∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 29

§«“¡ ”π÷°∫ÿ≠§ÿ≥¢Õßº¡ ·μà‡¡◊ËÕ¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª º¡°Á‡ÀÁπ™—¥«à“º¡

‰¡à‰¥â‡√’¬π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥®“°§ÿ≥§√Ÿ À√◊Õ·¡â·μàÕ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬

„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·μàº¡‰¥â‡√’¬π®“°æàÕ°—∫·¡à ºŸâ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬‡°’Ë¬«°—∫

«‘∑¬“»“ μ√å „πªï·ÀàßÕ¥’μ‡¡◊ËÕ §.».1939 π—Ëπ‡Õß

30 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

1 ‘Ëß¡’§à“∑’Ë ÿ¥

«‘∑¬“»“ μ√å∑—Èßª«ß¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡®√‘ß

·≈â«‡ªìπ ‘Ëß‡√’¬∫ßà“¬‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á° ·≈–π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß¡’§à“

∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡√“¡’

Õ—≈‡∫‘√åμ ‰Õπå ‰μπå (1879-1955)

‡¡◊ËÕº¡≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π ‡¢“°Á§Õ¬Õ¬Ÿà·≈â« ¡◊Õ∂◊ÕªÑ“¬°√–¥“…

∑’Ë‡¢’¬π™◊ËÕº¡‰«âÕ¬à“ßÀ«—¥Ê º¡°”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πª√–™ÿ¡π—°

«‘∑¬“»“ μ√å·≈–ºŸâª√–°“»‚∑√∑—»πå ∑’Ë®—¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡À«—ßÕ—π√‘∫À√’Ë

„π°“√ª√—∫ª√ÿß°“√π”‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑“ß ◊ËÕ‚∑√∑—»πå

ºŸâ®—¥ß“π°√ÿ≥“ àß§π¢—∫√∂¡“√—∫

ç√—ß‡°’¬®‰À¡§√—∫∂â“º¡®–∂“¡Õ–‰√ÀπàÕ¬é ‡¢“∂“¡¢≥–∑’Ë‡√“

√Õ°√–‡ªÜ“

‰¡à§√—∫ º¡‰¡à√—ß‡°’¬®À√Õ°

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 31

ç™’«‘μ«ÿàπ«“¬‰À¡§√—∫ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—∫π—°«‘∑¬“»“ μ√å§ππ—Èπé º¡

„™â‡«≈“Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß®÷ß‡¢â“„® ‡¢“≈âÕº¡‡≈àπÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√ „π∑’Ë ÿ¥º¡®÷ß‡¢â“„®

çº¡‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å§ππ—Èπ·À≈–§√—∫é º¡μÕ∫

‡¢“™–ß—° ·≈â«®÷ß¬‘È¡ ç¢Õ‚∑…¥â«¬§√—∫ º¡¡’ªí≠À“·∫∫π—Èπ ‡≈¬

π÷°«à“§ÿ≥‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—πé

‡¢“¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°¡“ çº¡™◊ËÕ«‘≈‡≈’¬¡ ‡Õø. ∫—§≈’¬åé (‡ÕàÕ...‡¢“‰¡à„™à

«‘≈‡≈’¬¡ ‡Õø. ∫—§≈’¬å μ—«®√‘ßÀ√Õ°π–§√—∫ ‡æ’¬ß·μà¡’™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—∫æ‘∏’°√

√“¬°“√‚∑√∑—»πåºŸâ‚¥àß¥—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“‡¢“§ß∂Ÿ°≈âÕ‡≈’¬π

Õ¬Ÿà‡Õ“°“√)

‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“π—Ëß„π√∂‡μ√’¬¡‡¥‘π∑“ß‰°≈ °â“πªí¥πÈ”Ωπ°«—¥·°«àß

‰ª¡“‡ªìπ®—ßÀ«– ‡¢“∫Õ°º¡«à“¥’„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ëº¡‡ªìπ çπ—°«‘∑¬“»“ μ√å

§ππ—Èπé ‡æ√“–‡¢“¡’§”∂“¡¡“°¡“¬Õ¬“°∂“¡‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√å º¡

®–√—ß‡°’¬®À√◊Õ‰¡à

‰¡à§√—∫ º¡‰¡à√—ß‡°’¬®À√Õ°

¥—ßπ—Èπ‡√“°Á‡≈¬‡√‘Ë¡§ÿ¬°—π ·μà∑”‰ª∑”¡“ ‡√◊ËÕß∑’Ë§ÿ¬°≈—∫‰¡à„™à«‘∑¬“

»“ μ√å ‡¢“Õ¬“°§ÿ¬‡√◊ËÕß¬“π‡¬◊Õ°·¢Áßμà“ß¥“«∑’Ëμ°≈ß„π∞“π∑—æÕ“°“»

„°≈â´“πÕ—π‚μπ‘‚Õ, °“√‡¢â“∑√ß («‘∏’μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫§π∑’Ëμ“¬‰ª·≈â« ´÷Ëß

¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑”‰¥â‰¡à¡“°π—°), ·°â«§√‘ μ—≈, §”∑”π“¬¢ÕßπÕ μ√“¥“¡ÿ ,

‚À√“»“ μ√å, ºâ“ÀàÕ»æ·ÀàßμŸ√‘π...‡¢“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß√“«ª√–À≈“¥·μà≈–‡√◊ËÕß

¥â«¬§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ·≈–√à“‡√‘ß ·≈–º¡°Á∑”„Àâ‡¢“º‘¥À«—ß‡ ’¬∑ÿ°§√“«

çÀ≈—°∞“π¬—ßÕàÕπ¡“°é º¡æ√Ë”∫Õ° ç¡’§”Õ∏‘∫“¬Õ◊Ëπ∑’Ëßà“¬°«à“π—Èπ

¡“°é

®–«à“‰ª ‡¢“‡ªìπ§πÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß∑’‡¥’¬« ‡¢“√Ÿâ

‡√◊ËÕß√“«™«πΩíπÕ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“°¡“¬ Õ¬à“ß‡™àπ ç∑«’ª®¡é ·Ààß

·Õμ·≈πμ‘ ·≈–≈’¡Ÿ‡√’¬ ‡¢“√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“ß¥’«à“ªØ‘∫—μ‘°“√„μâπÈ”‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π

°“√‰ª·≈â«‡æ◊ËÕÕÕ°§âπÀ“´“°‡ “À—°æ—ß·≈–¬Õ¥Õ“§“√¢ÕßÕ“√¬∏√√¡

32 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬¬‘Ëß„À≠à ·μàªí®®ÿ∫—π¡’‡æ’¬ßª≈“‡√◊Õß· ß„μâ∑–‡≈°—∫À¡÷°

¬—°…å‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ‡«âπ‡ ’¬·μà...∂÷ß·¡â¡À“ ¡ÿ∑√®–¬—ß§ß

§«“¡≈—∫‡Õ“‰«â¡“°¡“¬ º¡°Á√Ÿâ¥’«à“‰¡à¡’À≈—°∞“π∑“ß ¡ÿ∑√»“ μ√åÀ√◊Õ

∏√≥’øî ‘° å„¥Ê ◊ËÕ∂÷ß√àÕß√Õ¬¢Õß·Õμ·≈πμ‘ ·≈–≈’¡Ÿ‡√’¬‡≈¬ ‡∑à“∑’Ë

«‘∑¬“»“ μ√å “¡“√∂∫Õ°‰¥â Õ“≥“®—°√∑—Èß Õßπ—Èπ‰¡à‡§¬¡’Õ¬Ÿà º¡≈—ß‡≈

π‘¥ÀπàÕ¬ ·μà°Á∫Õ°‡¢“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ

¢≥–‡√“¢—∫√∂ΩÉ“Ωπ º¡ —ß‡°μ‡ÀÁπ«à“‡¢“Àπâ“¡ÿà¬¬‘Ëß¢÷Èπ∑ÿ°∑’ º¡

‰¡à‡æ’¬ß≈∫≈â“ß·π«§‘¥º®≠¿—¬ ·μà‰¥â∑”≈“¬·ßà¡ÿ¡Õ—π Ÿß§à“„π™’«‘μ¢Õß

‡¢“‰ª¥â«¬

∑’Ë®√‘ß¡’‡√◊ËÕßπà“μ◊Ëπ‡μâπ¡“°¡“¬„π«‘∑¬“»“ μ√å®√‘ßÊ ∑’Ëπà“ π„®

æÕ°—π ∑—Èß¬—ß≈÷°≈—∫°«à“·≈–∑â“∑“¬ μ‘ªí≠≠“¬‘Ëß°«à“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á

„°≈â‡§’¬ß°—∫§«“¡®√‘ß¡“°°«à“ ‡¢“√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“¡’‚¡‡≈°ÿ≈´÷Ëß‡ªìπμ—«

√â“ß √√§å™’«‘μ≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡°ä“´¡À÷¡“„πÀâ«ßÕ«°“»Õ—π¬–‡¬◊Õ°

√–À«à“ß¥«ß¥“« ‡¢“‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√Õ¬‡∑â“¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“∑’Ëæ∫

„π‡∂â“¿Ÿ‡¢“‰øÕ“¬ÿ°«à“ 4 ≈â“πªïÀ√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕß°“√°àÕμ—«¢÷Èπ¢Õß‡∑◊Õ°‡¢“

À‘¡“≈—¬„π§√“«∑’ËÕ‘π‡¥’¬‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ª–∑–°—∫∑«’ª‡Õ‡™’¬≈à– À√◊Õ‡√◊ËÕß‰«√—

∑’Ë√Ÿª√à“ß‡À¡◊ÕπÀ≈Õ¥‡¢Á¡©’¥¬“ ·æ√à¥’‡ÕÁπ‡Õ¢Õßμπ‡¢â“‰ª„π¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

¢Õß√à“ß°“¬ºŸâ„ÀâÕ“»—¬ (‚Œ μå) ·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°√–∫«π«‘∏’‡º“º≈“≠

¢Õß‡´≈ å‡ ’¬„À¡à À√◊Õ‡√◊ËÕß°“√ àß —≠≠“≥«‘∑¬ÿ‡æ◊ËÕ§âπÀ“ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑√ß

ªí≠≠“®“°μà“ß¥“« À√◊Õ°“√§âπæ∫Õ“√¬∏√√¡‚∫√“≥·Ààß‡ÕÁ∫≈“‡¡◊ËÕ

‰¡àπ“π¡“π’È ∑’Ë‚¶…≥“∂÷ß§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß‡∫’¬√å‡ÕÁ∫≈“¥â«¬ ‰¡àÀ√Õ°

‡¢“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π πÕ°®“°π’È‡¢“¬—ß‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬·¡â —°π‘¥‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‰¡à

·πàπÕπ¢Õß§«Õπμ—¡ ·≈–‡¢“√Ÿâ®—°¥’‡ÕÁπ‡Õ‡æ’¬ß·§àÕ—°…√μ—«„À≠à “¡μ—«

∑’Ëæ∫‡√’¬ß°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ

§ÿ≥ ç∫—§≈’¬åé ºŸâ‡®√®“§≈àÕß·§≈à« ‡©≈’¬«©≈“¥ Õ¬“°√ŸâÕ¬“°

‡ÀÁπ ·∑∫‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√å ¡—¬„À¡à‡≈¬

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 33

‡¢“¡’§«“¡°√–À“¬‚¥¬∏√√¡™“μ‘∂÷ß§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß‡Õ°¿æ ‡¢“

Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ‡ ’¬·μà‡√◊ËÕß√“««‘∑¬“»“ μ√å°≈—∫∂Ÿ°

°√Õß∑‘Èß‰ª°àÕπ®–∂÷ßμ—«‡¢“ À—«„®¢Õß«—≤π∏√√¡¢Õß‡√“ √–∫∫°“√»÷°…“

¢Õß‡√“ ◊ËÕ¡«≈™π¢Õß‡√“ ∑”„Àâ™“¬ºŸâπ’ÈμâÕßº‘¥À«—ß ‘Ëß∑’Ë —ß§¡¬Õ¡„Àâ

‡≈Á¥≈Õ¥ºà“π‰ª à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈Õ°≈«ß·≈– —∫ π ¡—π‰¡à‡§¬ Õπ

„Àâ‡¢“√Ÿâ«‘∏’·¬°·¬–«‘∑¬“»“ μ√å·∑â®√‘ßÕÕ°®“°¢Õßª≈Õ¡√“§“∂Ÿ° ‡¢“

‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“«‘∑¬“»“ μ√å∑”ß“πÕ¬à“ß‰√

¡’Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬√âÕ¬‡≈à¡∑’‡¥’¬«‡°’Ë¬«°—∫·Õμ·≈πμ‘ ∑«’ª≈÷°≈—∫

∑’Ë°≈à“«°—π«à“‡§¬¥”√ßÕ¬Ÿà„πÕ¥’μ√“« 10,000 ªï¡“·≈â«„π¡À“ ¡ÿ∑√

·Õμ·≈πμ‘° (À√◊Õ∑’ËÕ◊Ëπ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È∫Õ°«à“¡—πÕ¬Ÿà„π

·Õπμ“√å°μ‘°“) ‡√◊ËÕß‡≈à“¬âÕπ°≈—∫‰ª∂÷ß‡æ≈‚μ ºŸâ‡¢’¬π∫—π∑÷°∂÷ßÕ“≥“®—°√

π’È„π≈—°…≥–‡√◊ËÕß‡≈à“∑’Ë‡≈à“ ◊∫μàÕ°—π¡“∂÷ßμ—«‡¢“®“°Õ¥’μ°“≈π“π‚æâπ

Àπ—ß ◊Õ„π™à«ßÀ≈—ßæ√√≥π“Õ¬à“ß‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π∂÷ß√–¥—∫‡∑§‚π‚≈¬’

Õ—π Ÿß¬‘Ëß¢Õß™“«·Õμ·≈πμ‘ §«“¡¡’»’≈∏√√¡·≈–¡’®‘μ„®Õ—π Ÿß àß °—∫

‡√◊ËÕß‚»°π“Ø°√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∑«’ª∑’Ë¡’ª√–™“°√Õ¬Ÿà¡“°¡“¬μâÕß®¡≈ß‰ª

„μâ§≈◊Ëπ ¡ÿ∑√ ¬—ß¡’‡√◊ËÕß¢Õß·Õμ·≈πμ‘ ç¬ÿ§„À¡àé «à“‡ªìπ çÕ“√¬∏√√¡„π

μ”π“π´÷Ëß«‘∑¬“°“√°â“«Àπâ“é ‚¥¬‡√◊ËÕß√“« à«π„À≠àÕÿ∑‘»„Àâ·°à ç»“ μ√åé

¢Õß·°â«§√‘ μ—≈ „πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ “¡‡≈à¡®∫‡√◊ËÕß Crystal Enlightenment

¢Õß §“∑√‘π“ √“ø“‡Õ≈ Àπ—ß ◊Õ´÷Ëß¡’ à«πÕ¬à“ß¡“°μàÕª√“°Ø°“√≥å

§≈—Ëß§√‘ μ—≈„πÕ‡¡√‘°“ °≈à“«∂÷ß§√‘ μ—≈¢Õß™“«·Õμ·≈πμ‘ ∑’Ë “¡“√∂

Õà“π„®‰¥â·≈– àßºà“π§«“¡π÷°§‘¥∂÷ß°—π ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡ª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ§

‚∫√“≥·≈–‡ªìπμâπ·∫∫·≈–·À≈àß°”‡π‘¥¢Õßæ’√–¡‘¥¢ÕßÕ’¬‘ªμå ‰¡à¡’

À≈—°∞“πÕ–‰√√—∫√Õß¢âÕÕâ“ßπ’È (§«“¡§≈—Ëß§√‘ μ—≈∑’Ë¬âÕπ°≈—∫¡“Õ“®‡°‘¥

¢÷ÈπÀ≈—ß®“°°“√§âπæ∫‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È®“°°“√μ√«®®—∫·ºàπ¥‘π‰À«´÷Ëß

‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å¢Õß®√‘ß ∫àß∫Õ°«à“„®°≈“ß‚≈°Õ“®ª√–°Õ∫¥â«¬§√‘ μ—≈

‡¥’Ë¬«¢π“¥¡À÷¡“‡°◊Õ∫ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ -- ¢Õß‡À≈Á°)

34 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

¡’Àπ—ß ◊Õ Õß “¡‡≈à¡ ‡™àπ Legends of the Earth ¢Õß ‚¥‚√∏’

«‘μ“≈‘Õ“‚π μ’§«“¡μ”π“π·Õμ·≈πμ‘ ¥—Èß‡¥‘¡‰ªÕ¬à“ßπà“ ß “√ «à“‡ªìπ

‡°“–‡≈Á°Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß„π∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ´÷Ëß∂Ÿ°∑”≈“¬‡π◊ËÕß®“°

¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥ ∫â“ß°Á«à“‡ªìπ‡¡◊Õß‚∫√“≥∑’Ë‡≈◊ËÕπ‰∂≈≈ß‰ª„πÕà“«‚§√‘π∏å

À≈—ß‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ‡∑à“∑’Ë‡√“√Ÿâ π’ËÕ“®‡ªìπμâπ°”‡π‘¥¢Õßμ”π“π°Á‰¥â ·μà

¡—π·μ°μà“ßÕ¬à“ß¡“°°—∫°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß∑«’ª„À≠àÕ—π‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥

Õ“√¬∏√√¡≈÷°≈—∫·≈–¡’«‘∑¬“°“√°â“«Àπâ“Õ¬à“ßº‘¥ª√–À≈“¥Õ—»®√√¬å

‘Ëß∑’Ë‡√“·∑∫‰¡à‡®Õ‡≈¬‰¡à«à“„πÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–À√◊Õπ‘μ¬ “√

μ“¡√â“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√◊Õ√“¬°“√‚∑√∑—»πå™à«ßÀ—«§Ë” §◊ÕÀ≈—°∞“π°“√

¢¬“¬μ—«¢Õßæ◊Èπ¡À“ ¡ÿ∑√°—∫°“√‡§≈◊ËÕπμ—«¢Õß√Õ¬‡≈◊ËÕπ‡ª≈◊Õ°‚≈°

·≈–°“√∑”·ºπ∑’Ëæ◊Èπ„μâ ¡ÿ∑√´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ‰¡à¡’∑“ß®–

¡’∑«’ª„¥Ê Õ¬Ÿà√–À«à“ß¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“‰¥â„π™à«ß‡«≈“¥—ß∑’Ë°≈à“«Õâ“ß°—π

‡√◊ËÕß≈«ß ”À√—∫À≈Õ°§π‡´àÕ´à“¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ·μà°“√√—°…“

¥â«¬§«“¡√–«—ß ß —¬°≈—∫À“‰¥â¬“° §«“¡™à“ß ß —¬π—Èπ¢“¬‰¡à§àÕ¬¥’

§π∑’Ë‡©≈’¬«©≈“¥·≈–Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ´÷Ëß‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß‡≈à“¢Õß«—≤π∏√√¡

√à«¡ ¡—¬Õ¬à“ß·Õμ·≈πμ‘ ¡’‚Õ°“ À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“∑’Ë®–‡®Õ°—∫

π‘∑“πÀ≈Õ°‡¥Á°∑’Ë°ÿ¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à‡Õ“„®„ à ¡“°°«à“®–æ∫°“√ª√–‡¡‘πÕ¬à“ß

ÿ¢ÿ¡·≈–¡’‡Àμÿ¡’º≈

∫“ß∑’§ÿ≥ ç∫—§≈’¬åé §«√√Ÿâ ÷° ß —¬¡“°°«à“π’È«à“ «—≤π∏√√¡√à«¡

¡—¬‰¥â·æ√àÕ–‰√„Àâ∫â“ß ·μàπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π—Èπ §ß¬“°®–°≈à“««à“‡ªìπ

§«“¡º‘¥¢Õß‡¢“ ‡¢“‡æ’¬ß·§à‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·æ√àÀ≈“¬°«â“ß¢«“ß·≈–‡¢â“

∂÷ß‰¥âßà“¬ ´÷Ëß·Õ∫Õâ“ß«à“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·∑â®√‘ß ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ¢Õß‡¢“ ‡¢“

®÷ß∂Ÿ°À≈Õ°≈«ß·≈–™—°π”‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫

«‘∑¬“»“ μ√åª≈ÿ°‡√â“„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„® ·μà«‘∑¬“»“ μ√å

‡∑’¬¡°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π °“√∑’Ë«‘∑¬“»“ μ√å‡º¬·æ√à‰ª‰¥âπâÕ¬·≈–

°√–®—¥°√–®“¬ ∑”„Àâ‡°‘¥™àÕß«à“ß∑“ßπ‘‡«»«‘∑¬“´÷Ëß«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 35

‡¢â“‰ª «¡√Õ¬‰¥â‡À¡“–‡®“–æÕ¥’ ∂â“‡√“‡¢â“„®∑—Ë«°—π«à“°“√°≈à“«Õâ“ß

§«“¡√Ÿâ„¥Ê ®–μâÕß¡’À≈—°∞“π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ°àÕπ®÷ß®–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ °Á®–‰¡à¡’

™àÕß«à“ß„Àâ°—∫«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡‡≈¬ °Æ¢Õß‡°√·™¡1 „™â°—∫«—≤π∏√√¡

√à«¡ ¡—¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ«‘∑¬“»“ μ√å‡≈«®–¢—∫‰≈à«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¥’

¡’ºŸâ‡©≈’¬«©≈“¥·≈–Õ“®¡’æ√ «√√§åÕ¬à“ß¬‘ËßÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°

¡“¬∑—Ë«∑—Èß‚≈°∑’ËÀ≈ß„À≈„π«‘∑¬“»“ μ√å ·μà§«“¡À≈ß„À≈π—Èπ‰¡à‰¥â√—∫°“√

μÕ∫ πÕß º≈ ”√«®™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ √“« 95 ‡ªÕ√å‡´Áπμå¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—ππ—Èπ

çÕàÕπ¥âÕ¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√åé ´÷Ëß‡ªìπÕ—μ√“ à«π‡¥’¬«°—π°—∫®”π«π™“«

·Õø√‘°—πÕ‡¡√‘°—π„π¬ÿ§ ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß ( à«π„À≠à‡ªìπ∑“ ) ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ

Àπ—ß ◊Õ ¬ÿ§π—Èπ®–¡’°“√≈ß‚∑…Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∂â“„§√ —°§π‰ª Õπ∑“ „Àâ

Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·πà≈–«à“‡°≥±åæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ

„π«‘∑¬“»“ μ√åπ—Èπ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ·μàμ—«‡≈¢§«“¡ÕàÕπ¥âÕ¬∑’Ë Ÿß∂÷ß

95 ‡ªÕ√å‡´Áπμå¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß√â“¬·√ßÕ¬à“ß “À—

§π∑ÿ°√ÿàπ≈â«π«‘μ°°—ß«≈«à“¡“μ√∞“π°“√»÷°…“°”≈—ßμ°μË”≈ß

Àπ÷Ëß„πß“π‡¢’¬π¢π“¥ —Èπ∑’Ë‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å¡πÿ…¬å ‡¢’¬π‰«â

„π¬ÿ§´Ÿ‡¡Õ√å‡¡◊ËÕ√“« 4,000 ªï°àÕπ §√Ë”§√«≠«à“§π√ÿàπ„À¡à™à“ß‚ßà‡¢≈“

¬‘Ëß°«à“§π√ÿàπ°àÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π Õßæ—π ’Ë√âÕ¬ªï∑’Ë·≈â« ‡æ≈‚μºŸâ‡≤à“¢’È‚¡‚À‰¥â

„Àâπ‘¬“¡§«“¡ÕàÕπ¥âÕ¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å‡Õ“‰«â„πμ”√“°ÆÀ¡“¬‡≈à¡∑’Ë 7

„®§«“¡¥—ßπ’È

ºŸâ„¥∑’Ë‰¡à “¡“√∂π—∫Àπ÷Ëß Õß “¡ À√◊Õ·¬°§«“¡

·μ°μà“ß√–À«à“ß‡≈¢§’Ë°—∫‡≈¢§Ÿà À√◊Õ‰¡à “¡“√∂π—∫‡≈¢‰¥â

1 Greshamûs Law °≈à“«‚¥¬ √ÿª«à“ ‡ß‘π‡≈« [∑’Ë∑”¥â«¬‚≈À–√“§“μË”] ®–‰≈à‡ß‘π¥’

ÕÕ°‰ª®“°√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬π‡¡◊ËÕ‡ß‘π‡≈«‡ªìπ‡ß‘πμ√“∑’Ë„™â™”√–Àπ’È‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬ -

ºŸâ·ª≈

36 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

‡≈¬ À√◊Õ√Ÿâ®—°°≈“ß§◊π·≈–°≈“ß«—π ·≈–ºŸâ∑’Ë‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬

‡°’Ë¬«°—∫°“√‚§®√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å ¥«ß®—π∑√å °—∫

¥«ß¥“«Õ◊ËπÊ...¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ™π‡ √’∑ÿ°ºŸâ§«√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ

¡“°„π«‘∑¬“°“√ “¢“‡À≈à“π’È ¥—ß∑’Ë‡¥Á°∑ÿ°§π„πÕ’¬‘ªμå∂Ÿ°

Õππ—∫·μà‡√‘Ë¡Õà“π‡¢’¬π „πª√–‡∑»π—Èπ ‡°¡§≥‘μ»“ μ√å

∂Ÿ°ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß‡¥Á°Ê ´÷Ëßæ«°‡¢“‡√’¬π√Ÿâ

¥â«¬§«“¡æ÷ß„®·≈– πÿ° π“π...¢â“æ‡®â“...æ‘»«ß„®‡¡◊ËÕ√Ÿâ

¬“¡™√“ «à“æ«°‡√“™à“ß≈–‡≈¬‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‰ª‡ ’¬‰¥â ”À√—∫

¢â“æ‡®â“·≈â« æ«°‡√“‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ¬‘Ëß°«à“¡πÿ…¬å ·≈–

¢â“æ‡®â“≈–Õ“¬¬‘Ëßπ—° ¡‘„™à ”À√—∫μπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ·μà ”À√—∫

™“«°√’°∑—Èß¡«≈

º¡‰¡à√Ÿâ«à“°“√≈–‡≈¬«‘∑¬“»“ μ√å·≈–§≥‘μ»“ μ√å®–¡’ à«πμàÕ

°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß‡Õ‡∏π å‚∫√“≥·§à‰Àπ ·μàº¡√Ÿâ«à“º≈ ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√

‰¡à√Ÿâ«‘∑¬“»“ μ√å„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õß‡√“π—ÈπÕ—πμ√“¬¬‘Ëß°«à“§√—Èß„¥∑’Ë‡§¬‡°‘¥

¢÷Èπ¡“„πÕ¥’μ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—πμ√“¬·≈–∫â“¡“°∑’Ëª√–™“™π∑—Ë«‰ª¬—ß§ß‰¡à

‡Õ“„®„ àμàÕªí≠À“‚≈°√âÕπ °“√∑”≈“¬‚Õ‚´π ¡≈¿“«–∑“ßÕ“°“» ¢Õß

‡ ’¬∑’Ë‡ªìπæ‘…·≈–¡’°—¡¡—πμ√—ß ’ Ωπ°√¥ °“√°—¥‡´“–Àπâ“¥‘π °“√∑”≈“¬

ªÉ“‡¢μ√âÕπ ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢Õßª√–™“°√Õ¬à“ß¡À“»“≈ ß“π°—∫‡ß‘π√“¬‰¥â

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∂â“ª√–‡∑»¢Õß‡√“‰¡à “¡“√∂

√â“ßº≈º≈‘μ∑’ËºŸâ§πμâÕß°“√´◊ÈÕÀ“ ¥â«¬§ÿ≥¿“æ∑’Ë Ÿß·≈–√“§“μË” ‡¡◊ËÕπ—Èπ

Õÿμ “À°√√¡°Á®–‡§≈◊ËÕπÀπ’À“¬‰ª·≈–∂à“¬‡∑§«“¡¡—Ëß§—Ëß‰ª Ÿà¥‘π·¥π

à«πÕ◊Ëπ¢Õß‚≈° ≈Õß§‘¥∂÷ßº≈°√–∑∫μàÕ —ß§¡®“°æ≈—ßß“πøî™™—Ëπ·≈–

øî«™—Ëπ Ÿ́‡ªÕ√å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ç∑“ß¥à«πé ¢âÕ¡Ÿ≈ °“√∑”·∑âß °ä“´‡√¥Õπ

°“√≈¥Õ“«ÿ∏‡™‘ß¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√‡ æμ‘¥ °“√∑’Ë√—∞∫“≈≈—°≈Õ∫¥—°øíß«‘∂’

™’«‘μª√–™“™π ‚∑√∑—»πå§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß “¬°“√∫‘π

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 37

·≈–∑à“Õ“°“»¬“π °“√ª≈Ÿ°∂à“¬‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕμ—«ÕàÕπ μâπ∑ÿπ ÿ¢¿“æ ‘Ëß‡®◊Õªπ

„πÕ“À“√ ¬“ ”À√—∫√—°…“‚√§§≈ÿâ¡§≈—Ëß ‚√§´÷¡‡»√â“ À√◊Õ‚√§®‘μ‡ ◊ËÕ¡

‘∑∏‘¢Õß —μ«å “√μ—«π”¬‘Ëß¬«¥ ¬“§ÿ¡°”‡π‘¥À≈—ß¡’‡æ» —¡æ—π∏å ·π«‚πâ¡

μàÕμâ“π —ß§¡∑’Ë ◊∫¡√¥°∑“ß “¬‡≈◊Õ¥ ∂“π’Õ«°“» °“√‡¥‘π∑“ß‰ª¥“«

Õ—ß§“√ °“√À“«‘∏’√—°…“‚√§‡Õ¥ å·≈–‚√§¡–‡√Áß

‡√“®– √â“ßº≈°√–∑∫μàÕπ‚¬∫“¬¢Õßª√–‡∑» À√◊Õ·¡â·μàμ—¥ ‘π„®

Õ¬à“ß™“≠©≈“¥°—∫™’«‘μ¢Õß‡√“‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“‡√“‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«

∑’Ë‡ªìπ√“°∞“π‡≈¬ ¢≥–∑’Ëº¡‡¢’¬πÕ¬Ÿàπ’È ¿“§Õß‡°√ ‡æ‘Ëß®–¬ÿ∫ ”π—°

ß“πª√–‡¡‘π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ßÀπà«¬ß“π‡¥’¬«∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë‡©æ“–

”À√—∫„Àâ§”·π–π”¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·°à ¿“ºŸâ·∑π·≈–

«ÿ≤‘ ¿“ §«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡´◊ËÕ —μ¬å¢Õß ”π—°ß“πμ≈Õ¥™à«ßÀ≈“¬

ªï∑’Ëºà“π¡“π’È ¡§«√¬°¬àÕß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „π®”π«π ¡“™‘° ¿“

§Õß‡°√ À√—∞œ 535 §π μ≈Õ¥»μ«√√…∑’Ë 20 π’È ¡’ºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß‡°’Ë¬«

¢âÕß°—∫«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬ŸàπâÕ¬°«à“ 1 ‡ªÕ√å‡´Áπμå‡ ’¬Õ’° ª√–∏“π“∏‘∫¥’

§π ÿ¥∑â“¬∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß«‘∑¬“»“ μ√åÕ“®®–‡ªìπ‚∑¡— ‡®ø‡øÕ√å —π*°Á‰¥â

∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ™“«Õ‡¡√‘°—πμ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕß∑“ß«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬à“ß‰√

æ«°‡¢“·π–π”ºŸâ·∑π¢ÕßμπÕ¬à“ß‰√ „§√°—π·πà∑’Ë‡ªìπ§πμ—¥ ‘π„® ·≈–

μ—¥ ‘π„®®“°æ◊Èπ∞“πÕ–‰√

Œ‘ª‚ª°√“μ’ ·Ààß§Õ ‡ªìπ∫‘¥“·Ààß°“√·æ∑¬å ‡¢“‡ªìπ∑’Ë®¥®”

μ≈Õ¥ 2,500 ªï¡“π’È ®“°§”ªØ‘≠“≥¢ÕßŒ‘ª‚ª°√“μ’ (‡√“ “¡“√∂æ∫

* À√◊ÕÕ“®‡ªìπ∏’‚Õ¥Õ√å √Ÿ ‡«≈μå, ‡ŒÕ√å‡∫‘√åμ ŒŸ‡«Õ√å ·≈–®‘¡¡’ §“√å‡μÕ√å °Á‰¥â

Õ—ß°ƒ…‚™§¥’¡“°∑’Ë¡’π“¬°√—∞¡πμ√’ºŸâ‡°àß°“®Õ¬à“ß¡“√å°“‡√Áμ ·∑μ‡™Õ√å ‡∏Õ

‡§¬‡√’¬π “¢“‡§¡’¡“°àÕπ ·≈–‡§¬¡’‚¥‚√∏’ ŒÁÕ¥®å°‘π π—°‡§¡’√“ß«—≈‚π‡∫≈‡ªìπ

§√ŸºŸâª°§√Õß ´÷Ëß‡ªìπ à«π ”§—≠∑’ËÕ—ß°ƒ… π—∫ πÿπ°“√°”®—¥ “√∑”≈“¬‚Õ‚´π

CFC „ÀâÀ¡¥‰ª®“°‚≈°Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß·≈– ”‡√Á®º≈¬‘Ëß

38 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

√Ÿª·∫∫∑’Ëª√—∫ª√ÿß·≈â«‰¥â®“°°“√ªØ‘≠“≥¢Õßπ—°»÷°…“·æ∑¬å„π«—π√—∫

ª√‘≠≠“) ·μà‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë‡¢“‰¥â√—∫¬°¬àÕßπ—Èπ‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡æ¬“¬“¡

π”°“√·æ∑¬å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡√◊ËÕßº’ “ß‚™§≈“ßÕ—π§≈ÿ¡‡§√◊Õ·≈–‡¢â“ Ÿà

· ß «à“ß·Ààß«‘∑¬“»“ μ√å Œ‘ª‚ª°√“μ’ ‡§¬‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‰«âμÕπÀπ÷Ëß

«à“ ç¡πÿ…¬å§‘¥«à“°“√‡ªìπ≈¡∫â“À¡Ÿ§◊Õ°“√‡ªìπºŸâ«‘‡»… °Á‡æ√“–æ«°‡¢“

‰¡à‡¢â“„®‚√§π’È ·μà∂â“æ«°‡¢“‡√’¬°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëμπ‰¡à‡¢â“„®«à“‡ªìπ ‘Ëß

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈â«≈–°Á §ß¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬Ÿà¡“°¡“¬‡μÁ¡‰ªÀ¡¥é ·∑π∑’Ë

®–¬Õ¡√—∫Õ¬à“ßπ’È°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ‡√“°≈—∫æŸ¥‰ª„π∑”πÕß«à“

‘Ëß∑’Ë‰¡àÕ“®‡Õà¬∂÷ß·ºà´à“π‰ª∑—Ë«‡Õ°¿æ ‡∑æ‡®â“·Ààß™àÕß«à“ß‰¥â√—∫¡Õ∫

À¡“¬Àπâ“∑’Ë ”À√—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√·æ∑¬åæ—≤π“

°â“«Àπâ“¢÷Èππ—∫·μà»μ«√√…∑’Ë 4 °àÕπ§√‘ μ°“≈ ‡√“°Á¬‘Ëß‡¢â“„® ‘Ëßμà“ßÊ

¡“°¢÷Èπ·≈–¡“°¢÷Èπ °“√·∑√°·´ß¢Õß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ß∑’ËÕâ“ß°—π°ÁπâÕ¬

≈ß∑ÿ°∑’ ∑—Èß„π·ßà¢Õß “‡Àμÿ·≈–«‘∏’°“√√—°…“‚√§ §«“¡μ“¬¢Õß‡¥Á°·√°

‡°‘¥·≈–∑“√°≈¥πâÕ¬≈ß ™à«ß™’«‘μ§π¬◊ππ“π¢÷Èπ ·≈–°“√·æ∑¬å‰¥âæ—≤π“

§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·°àª√–™“°√À≈“¬æ—π≈â“π§πμ≈Õ¥∑—Ë«∑—Èßæ‘¿æπ’È

„π°“√«‘π‘®©—¬‚√§ Œ‘ª‚ª°√“μ’ ‰¥â√‘‡√‘Ë¡„™â°√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“-

»“ μ√å ‡¢“ àß‡ √‘¡„Àâ„™â§«“¡ —ß‡°μÕ—π√Õ∫§Õ∫æ‘∂’æ‘∂—π çÕ¬à“ª≈àÕ¬

„Àâ ‘Ëß„¥‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚Õ°“ Õ¬à“¡Õß¢â“¡ ‘Ëß„¥ ®ß√«∫√«¡º≈ —ß‡°μ∑’Ë

¢—¥·¬âß°—π‡¢â“¥â«¬°—π „Àâ‡«≈“°—∫μ—«‡ÕßÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕé ‡¢“∑”∫—π∑÷°

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß‚√§μà“ßÊ À≈“¬™π‘¥μ—Èß·μà°àÕπ°“√§‘¥§âπ‡∑Õ√å‚¡¡‘‡μÕ√å

‡¢“‡ÀÁπ«à“·æ∑¬å§«√∫Õ°∂÷ß§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·μà≈–™π‘¥„π ‘Ëß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ

·≈–∑’Ëπà“®–‡°‘¥„πÕπ“§μ‰¥â®“°Õ“°“√¢Õß‚√§∑’Ëª√“°Ø ‡¢“‡πâπ¬È”Õ¬à“ß

μ√ß‰ªμ√ß¡“ ‡¢“¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß‡μÁ¡„®«à“§«“¡√Ÿâ¢Õß·æ∑¬å¬—ß¡’®”°—¥ ‡¢“

‰¡à°≈—«‡ ’¬Àπâ“‡¡◊ËÕμâÕß “√¿“æμàÕ§π√ÿàπÀ≈—ß«à“§π‰¢â¢Õß‡¢“‡ ’¬™’«‘μ

‰ª¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß¥â«¬‚√§∑’Ë‡¢“æ¬“¬“¡À“∑“ß√—°…“ ·πàπÕπ«à“‡¢“

¡’∑“ß‡≈◊Õ°§àÕπ¢â“ß®”°—¥ ¬“∑’Ë¡’„Àâ‡¢“„™â à«π¡“°‡ªìπ¬“√–∫“¬ ¬“∑”

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 39

„ÀâÕ“‡®’¬π ·≈–∑”„Àâ¡÷π‡¡“ ¡’°“√ºà“μ—¥ ·≈–°“√®’È·º≈¥â«¬§«“¡√âÕπ

§«“¡°â“«Àπâ“ ”§—≠Õ◊ËπÊ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§§≈“ ‘°®π∂÷ß¬ÿ§≈à¡ ≈“¬¢Õß

Õ“≥“®—°√‚√¡—π

¢≥–∑’Ë°“√·æ∑¬å„π‚≈°Õ‘ ≈“¡√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥μ“¡¡“„π

¬ÿ‚√ª§◊Õ¬ÿ§¡◊¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“¬«‘¿“§·≈–°“√ºà“μ—¥

Ÿ≠À“¬‰ª¡“° §«“¡‡™◊ËÕ„π°“√ «¥¿“«π“·≈–°“√√—°…“¥â«¬Õ¿‘π‘À“√

¡’¡“°¡“¬¥°¥◊Ëπ ·æ∑¬å¶√“«“ ∂Ÿ°°”®—¥‰ª®πÀ¡¥ ∫∑ «¥ ¬“«‘‡»…

°“√¥Ÿ¥«ß ·≈–‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß¡’„™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ °“√ºà“´“°»æ

‡ªìπ‡√◊ËÕßμâÕßÀâ“¡·≈–∂÷ß°—∫º‘¥°ÆÀ¡“¬ ¥—ßπ—Èππ—°»÷°…“·æ∑¬å®÷ß∂Ÿ°

°’¥°—π®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ°—∫√à“ß°“¬¡πÿ…¬å‚¥¬μ√ß °“√«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å

°ÁμâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°ß—π

π’Ë™à“ß‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß∑’Ëπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡ÕÁ¥‡«‘√å¥ °‘∫∫Õπ ∫√√¬“¬

¿“æ®—°√«√√¥‘μ–«—πÕÕ° ´÷Ëß¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ¬Ÿà∑’Ë§Õπ ·μπμ‘‚π‡ªî≈‰¡à¡’º‘¥

μ≈Õ¥™à«ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢π“π„À≠àÀπ÷Ëßæ—πªï

¡“π’È ‰¡à¡’°“√§âπæ∫„¥∑’Ë √â“ß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘À√◊Õ àß‡ √‘¡

§«“¡ ÿ¢ ∫“¬·°à¡πÿ…¬™“μ‘‡≈¬ ‰¡à¡’·π«§«“¡§‘¥„¥‡æ‘Ë¡

‡μ‘¡‡¢â“‰ª„π√–∫∫§«“¡§‘¥Ωíπ¢Õß‚≈°¬ÿ§‚∫√“≥ ºŸâ ◊∫∑Õ¥

«‘™“√—°…“æ¬“∫“≈°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§√ŸºŸâ¥◊ÈÕ√—Èπ‡ ’¬‡Õß¬“¡

∑’Ë —Ëß Õπ·°à§π√ÿàπ∂—¥‰ª

·¡â§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√·æ∑¬å°àÕπ¬ÿ§„À¡à∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂™à«¬

™’«‘μ‡Õ“‰«â‰¥â¡“°π—° æ√–√“™‘π’·Õππå∑√ß‡ªìπ√“™‘π’·Ààß√“™«ß»å ®ä«μ

Õß§å ÿ¥∑â“¬¢Õß∫√‘‡μπ„À≠à „π™à«ß ‘∫‡®Á¥ªï ÿ¥∑â“¬¢Õß»μ«√√…∑’Ë 17

æ√–π“ß∑√ß§√√¿å 18 §√—Èß ¡’∑“√°‡°‘¥¡“‚¥¬¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ’¬ß 5 §π ·≈–

¡’‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡μ‘∫‚μæâπ«—¬∑“√° ·μà°Áμ“¬‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–‡μ‘∫‚μ

40 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

‡ªìπºŸâ„À≠à °àÕπæ‘∏’√“™“¿‘‡…°¢Õßæ√–π“ß„πªï 1702 ‰¡à‡§¬¡’À≈—°∞“π

ª√“°Ø‡°’Ë¬«°—∫‚√§∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡„¥Ê ·≈–æ√–π“ß°Á‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“

∑“ß°“√·æ∑¬åÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë‡ß‘π®–´◊ÈÕÀ“‰¥â

‚√§√â“¬∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬æ√“°‡¥Á°·≈–∑“√°‰ªÕ¬à“ß‚À¥√â“¬‰¥â

∑ÿ‡≈“≈ß·≈–√—°…“„Àâ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬«‘∑¬“»“ μ√å ®“°°“√§âπæ∫‚≈°

¢Õß®ÿ≈™’«—π ºà“π§«“¡‡¢â“„®≈÷°´÷Èß¢Õß·æ∑¬å·≈–º¥ÿß§√√¿å´÷Ëß§«√®–∑”

§«“¡ –Õ“¥¡◊Õ·≈–¶à“‡™◊ÈÕ„Àâ°—∫‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°“√§‘¥§âπ

‚¿™π“°“√ °“√μ√«® ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢Õπ“¡—¬¢Õß™ÿ¡™π ¬“ªØ‘™’«π– ¬“

μà“ßÊ «—§´’π °“√‡ªî¥‡º¬‚§√ß √â“ß‚¡‡≈°ÿ≈¢Õß¥’‡ÕÁπ‡Õ ™’««‘∑¬“‚¡‡≈°ÿ≈

·≈–ªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ°“√∫”∫—¥¥â«¬¬’π „π‚≈°∑’Ëæ—≤π“·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥

æàÕ·¡à°Á¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ≈Ÿ°¢Õßμπ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà®π‡μ‘∫‚μ‡ªìπºŸâ„À≠à¡“°°«à“

√—™∑“¬“∑·Ààß∫—≈≈—ß°å¢Õßª√–‡∑»∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë ÿ¥„π‚≈°„π™à«ßª≈“¬

»μ«√√…∑’Ë 17 ‡ ’¬Õ’° ‰¢â∑√æ‘…∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°®“°‚≈°π’È·≈â« æ◊Èπ∑’Ë∫π‚≈°

¢Õß‡√“∑’Ë¬—ß¡’¬ÿß≈“¬´÷Ëß‡ªìπæ“À–¢Õß¡“≈“‡√’¬°Á≈¥πâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ ‡¥Á°Ê

∑’Ë‡ªìπ‚√§≈Ÿ§’‡¡’¬ “¡“√∂¡’™’«‘μ¬◊π¬“«¢÷Èπ·≈–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê μ≈Õ¥

·μà≈–ªï∑’Ëºà“π‰ª «‘∑¬“»“ μ√å∑”„Àâ‚≈° “¡“√∂‡≈’È¬ß¥Ÿ¡πÿ…¬™“μ‘‰¥â

‡æ‘Ë¡¢÷Èππ—∫√âÕ¬‡∑à“ ·≈–¿“¬„μâ ¿“«–∑’Ë‚À¥√â“¬πâÕ¬≈ß°«à“∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“

„π™à«ß‰¡à°’Ëæ—πªï¡“π’È

‡√“Õ“® «¥¿“«π“·°àºŸâªÉ«¬ÕÀ‘«“μ°‚√§ À√◊ÕÕ“®„Àâ‡μμ√–-

‰´§≈‘π 500 ¡‘≈≈‘°√—¡·°àºŸâªÉ«¬∑ÿ° 12 ™—Ë«‚¡ß (¬—ß§ß¡’»“ π“Àπ÷Ëß §◊Õ

π‘°“¬§√‘ ‡μ’¬π‰´·Õπ å ´÷Ëß‰¡à¬Õ¡√—∫∑ƒ…Æ’‡°’Ë¬«°—∫®ÿ≈‘π∑√’¬åÕ—π‡ªìπ

“‡Àμÿ¢Õß‚√§ À“°°“√ «¥¿“«π“‰¡à‰¥âº≈ ‡À≈à“ºŸâ»√—∑∏“®–¬Õ¡„Àâ

∫ÿμ√À≈“πμ“¬‡ ’¬¥’°«à“¬Õ¡√—∫¬“ªØ‘™’«π–) ‡√“Õ“®∑¥≈Õß°“√∫”∫—¥

¥â«¬°“√æŸ¥§ÿ¬‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬‡ªìπ°≈ÿà¡®‘μ«‘‡§√“–Àå ”À√—∫§π‰¢â®‘μ‡¿∑ À√◊Õ

Õ“®„Àâ§≈Õ´“æ’π 300-500 ¡‘≈≈‘°√—¡μàÕ«—π °“√√—°…“¥â«¬«‘∑¬“»“ μ√å

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°°«à“∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊ËπÊ π—∫√âÕ¬π—∫æ—π‡∑à“ (·≈–∂÷ß·¡â∑“ß

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 41

‡≈◊Õ°Õ◊ËπÕ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¥âº≈ ‡√“°Á‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà¥’«à“¡—π‰¥âº≈‡æ√“–Õ–‰√ ·¡â·μà

°—∫ÕÀ‘«“μ°‚√§·≈–®‘μ‡¿∑ Õ“°“√Õ“®∫√√‡∑“≈ß‡Õß‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬

‰¡àμâÕßÕ“»—¬°“√ «¥¿“«π“À√◊Õ°“√∫”∫—¥®‘μ°Á‰¥â) °“√≈–∑‘Èß«‘∑¬“»“ μ√å

‡ªìπ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡“°°«à“°“√‰¡à„™â‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“» ‡§√◊ËÕß‡≈àπ´’¥’ ‡§√◊ËÕß

‡ªÉ“º¡ À√◊Õ√∂¬πμå°”≈—ß·√ß

„π —ß§¡¬ÿ§°àÕπ‡°…μ√°√√¡ ‡¡◊ËÕ§π‡√“¬—ß≈à“ —μ«åÀ“¢ÕßªÉ“°—π

Õ¬Ÿà ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¢—¬‡©≈’Ë¬√–À«à“ß 20-30 ªï ´÷Ëß¬—ß§ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ„π¬ÿ‚√ª

μ–«—πμ°™à«ßª≈“¬ ¡—¬‚√¡—π·≈–¬ÿ§°≈“ß °«à“Õ“¬ÿ‡©≈’Ë¬®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ

40 ªï°Á≈à«ß‰ª∂÷ßªï 1870 ‚¥¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 50 ªï„πªï 1915, ‡ªìπ 60 „π

ªï 1930, ‡ªìπ 70 „πªï 1955 ·≈–ªí®®ÿ∫—ππ’È¬◊π¬“«‰ª∂÷ß 80 ªï (ºŸâÀ≠‘ß

®–Õ“¬ÿ¬◊π°«à“π’È à«πºŸâ™“¬πâÕ¬°«à“π‘¥ÀπàÕ¬) ºŸâ§π„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊Ëπ¢Õß

‚≈°°Á°”≈—ß¡’™à«ß™’«‘μ¬◊π¬“«¬‘Ëß¢÷Èπμ“¡™“«¬ÿ‚√ª Õ–‰√‡ªìπ “‡Àμÿ¢Õß

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπà“μ°μ–≈÷ßÕ¬à“ß‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ‡™àππ’È ∑ƒ…Æ’®ÿ≈™’«—π

¢Õß‚√§ ¡“μ√°“√ ÿ¢¿“æ¢Õß√—∞ ‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–‡«™°√√¡

∫“ß∑’°“√¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«Õ“®‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ (∂â“§ÿ≥

μ“¬‡ ’¬·≈â« ®–∑”Õ–‰√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‡≈à“) π’Ë‡ªìπ ‘Ëß¡’§à“∑’Ë«‘∑¬“»“ μ√å

‰¥â¡Õ∫„Àâ·°à¡πÿ…¬™“μ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√®–¥’‰ª°«à“¢Õß¢«—≠·Ààß™’«‘μ

·μà®ÿ≈‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á°≈“¬æ—π∏ÿå ¡’‚√§„À¡àÊ √–∫“¥√“«°—∫‰øªÉ“

¡’°“√μàÕ Ÿâ°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ√–À«à“ß®ÿ≈‘π∑√’¬åºŸâ√ÿ°√“π°—∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π√à“ß°“¬

¡πÿ…¬å ‡√“¬◊πÀ¬—¥μàÕ Ÿâ‰¡à‡æ’¬ß¥â«¬°“√ÕÕ°·∫∫¬“„À¡àÊ ·≈–°“√√—°…“

„À¡àÊ ·μà¥â«¬°“√»÷°…“À¬—Ëß‡¢â“‰ª∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫∏√√¡™“μ‘¢Õß™’«‘μ

„Àâ≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ π—Ëπ°Á§◊Õ°“√∑”«‘®—¬æ◊Èπ∞“π

À“°‚≈°π’ÈμâÕßÀπ’„Àâæâπº≈°√–∑∫Õ—π‡≈«√â“¬®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß

ª√–™“°√‚≈° ·≈–æ≈‡¡◊Õß‚≈° 10,000-12,000 ≈â“π§π„π™à«ßª≈“¬»μ«√√…

∑’Ë 21 ‡√“®–μâÕß§‘¥§âπ«‘∏’°“√ √â“ßÕ“À“√∑’Ëª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

¬‘Ëß¢÷Èπ √«¡∂÷ß°“√®—¥‡°Á∫‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™ °“√™≈ª√–∑“π °“√øóôπº◊π¥‘π

42 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

°“√°”®—¥·¡≈ß °“√¢π àß ·≈–√–∫∫∑”§«“¡‡¬Áπ πÕ°®“°π’È¬—ßμâÕß¡’°“√

§ÿ¡°”‡π‘¥∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â·≈–‡ªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬ °â“« ”§—≠ Ÿà§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡

∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß μ√’ ·≈–°“√¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß§π

∑’Ë¬“°®π∑’Ë ÿ¥ ∑—ÈßÀ¡¥π’È®– ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‰√‚¥¬ª√“»®“°«‘∑¬“»“ μ√å

·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

º¡√Ÿâ¥’«à“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¡‘‰¥â‡ªìπ¢Õß¢«—≠æ‘‡»…∑’Ë‡∑æ

ª√–∑“π·°à‚≈° π—°«‘∑¬“»“ μ√å‰¡à‡æ’¬ß·§à§‘¥§âπÕ“«ÿ∏π‘«‡§≈’¬√å æ«°

‡¢“∂÷ß°—∫¥÷ß§Õ‡ ◊ÈÕºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–‡∂’¬ß«à“ª√–‡∑»¢Õßμπ › ‰¡à«à“

®–‡ªìπª√–‡∑»Õ–‰√°Áμ“¡ › ®–μâÕß¡’Õ“«ÿ∏π’È‡ªìπª√–‡∑»·√° ®“°π—Èπ

°Á √â“ß¡—π¢÷Èπ°«à“ 60,000 ™‘Èπ √–À«à“ß™à«ß ß§√“¡‡¬Áπ π—°«‘∑¬“»“ μ√å

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ À¿“æ‚´‡«’¬μ ®’π ·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ μà“ß‡μÁ¡„®ª≈àÕ¬

„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘∂Ÿ°°—¡¡—πμ√—ß ’‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫ ß§√“¡π‘«‡§≈’¬√å

´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ ·æ∑¬å„π‡¡◊Õß∑— ‡§°’ √—∞·Õ≈“∫“¡“

∑”„Àâ°≈ÿà¡∑À“√ºà“π»÷°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡¢â“„®º‘¥«à“°”≈—ß√—∫°“√√—°…“‚√§´‘øî≈‘

∑—Èß∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à‰¥â√—∫°“√√—°…“Õ¬à“ß„¥‡≈¬ §«“¡‚À¥√â“¬Õ”¡À‘μ¢Õß

À¡Õπ“´’°Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π‡≈◊ËÕß≈◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß‡√“∑”„Àâ‡°‘¥¬“∑“≈‘‚¥‰¡¥å2

“√´’‡Õø´’ Ωπ‡À≈◊Õß ·°ä ∑”≈“¬ª√– “∑ ¡≈¿“«–∑“ßÕ“°“»·≈–

πÈ” °“√ Ÿ≠æ—π∏ÿå¢ÕßÀ≈“¬ ªï™’ å ·≈–Õÿμ “À°√√¡∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°®π

“¡“√∂∑”≈“¬¿Ÿ¡‘Õ“°“»¢Õß¥“«‡§√“–Àå¥«ßπ’È‰¥â ¡’π—°«‘∑¬“»“ μ√å

Õ¬à“ßπâÕ¬√“«§√÷ËßÀπ÷Ëß∫π‚≈°π’È°”≈—ß∑”ß“π·∫∫‰¡à‡μÁ¡‡«≈“„Àâ°—∫

°Õß∑—æ ¢≥–∑’Ë¡’π—°«‘∑¬“»“ μ√å‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπæ«°πÕ°

«ß °”≈—ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å§«“¡ªÉ«¬‰¢â¢Õß —ß§¡Õ¬à“ß°≈â“À“≠ ·≈–

‡μ◊Õπ≈à«ßÀπâ“∂÷ßÀ“¬π–∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’Õ“®π”¡“‰¥â À≈“¬§π∂Ÿ°¡Õß«à“

‡ªìπºŸâ©«¬‚Õ°“ «¡√Õ¬À√◊Õ‡μÁ¡„®√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßÕß§å°√

2 ¬“·°â·æâ∑âÕß ·μà àßº≈„Àâ∑“√°·¢π¢“°ÿ¥ - ºŸâ·ª≈

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 43

·≈– √â“ßÕ“«ÿ∏∑”≈“¬≈â“ß‚¥¬‰¡à π„®º≈°√–∑∫„π√–¬–¬“«‡≈¬ §«“¡

√â“¬°“®¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡°‘¥®“°«‘∑¬“»“ μ√å §«“¡∑â“∑“¬μàÕ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“

∑’Ë‰¥â√—∫ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¬“°≈”∫“° ≈â«π‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë∫“ß§π‰¡à‰«â„®

·≈–æ“°—πÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ¡’‡Àμÿº≈∑’Ëª√–™“™π√Ÿâ ÷°°≈—««‘∑¬“»“ μ√å·≈–

‡∑§‚π‚≈¬’ ¥—ßπ—Èπ¿“æ¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å μ‘‡øóòÕß®÷ßÀ≈Õ°À≈Õπ‚≈°

¢Õß‡√“ π—∫·μàÕâ“¬∫â“ «¡‚§âμ¢“«„π°“√åμŸπ‚∑√∑—»πå‡™â“«—π‡ “√å ·≈–

¢âÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—∫ªï»“®¢Õß ¥√.‡ø“ μÿ 3 „π«√√≥°√√¡¬ÿ§„À¡à ¡“®π

∂÷ß ¥√.·ø√ß‡°π ‰μπå ¥√. ‡μ√π®å‡≈‘ø ·≈–®Ÿ√“ ‘°æ“√å§

·μà‡√“‰¡à “¡“√∂ √ÿªßà“¬Ê «à“ «‘∑¬“»“ μ√å„ÀâÕ”π“®·°àπ—°

‡∑§‚π‚≈¬’ºŸâ¡’»’≈∏√√¡·μà‰√â‡Àμÿº≈À√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß©âÕ©≈∫â“Õ”π“®¡“°

‡°‘π‰ª ¥—ßπ—Èπ®÷ßμ—¥ ‘π„®°”®—¥¡—π∑‘Èß‡ ’¬‡≈¬ §«“¡°â“«Àπâ“¥â“π°“√

·æ∑¬å·≈–°“√‡°…μ√°√√¡‰¥â™à«¬™’«‘μºŸâ§π‡Õ“‰«â¡“°¡“¬¬‘Ëß°«à“∑’Ë Ÿ≠

‡ ’¬‰ª„π ß§√“¡∑—ÈßÀ¡¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å* §«“¡°â“«Àπâ“¥â“π°“√

¢π àß °“√ ◊ËÕ “√ ·≈–°“√∫—π‡∑‘ß ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–ºπ«°√«¡‚≈°‡¢â“

¥â«¬°—π ®“°º≈ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ «‘∑¬“»“ μ√å∂Ÿ°®—¥

Õ—π¥—∫«à“‡ªìπÕ“™’æ∑’Ëπà“¬°¬àÕß·≈–πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß∑’Ë¡’§«“¡À«“¥À«—Ëπ

ß —¬√–§πÕ¬Ÿà «‘∑¬“»“ μ√å‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥“∫ Õß§¡ Õ”π“®Õ—ππà“À«“¥

‡ ’¬«¢Õß¡—π∫’∫æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°§π√«¡∂÷ßπ—°°“√‡¡◊Õß „Àâ¡’§«“¡√—∫

º‘¥™Õ∫™π‘¥„À¡à §◊ÕμâÕß‡Õ“„®„ àμàÕº≈°√–∑∫√–¬–¬“«¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’

3 Faustus ‡ªìπμ—«‡Õ°„π«√√≥°√√¡‚»°π“Ø°√√¡‡¬Õ√¡—π ºŸâ¢“¬«‘≠≠“≥„Àâ

ªï»“®‡æ◊ËÕ·≈°°—∫§«“¡√Ÿâ ©∫—∫∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß§◊Õ∫∑≈–§√¢Õß‡°Õ‡∏à - ºŸâ·ª≈

* ∑’Ëß“π‡≈’È¬ßÕ“À“√§Ë”¡◊ÈÕ„À≠à¡◊ÈÕÀπ÷Ëß‰¡àπ“ππ’È º¡∂“¡·¢°ºŸâ√à«¡ß“π´÷Ëß§–‡π«à“

¡’Õ“¬ÿÀ≈“°À≈“¬μ—Èß·μà “¡ ‘∫‰ª®π∂÷ßÀ° ‘∫ªï «à“¡’ —°°’Ë§π∑’Ë§‘¥«à“®–¡’™’«‘μ

Õ¬Ÿà∂÷ß«—ππ’È ‚¥¬‰¡à¡’¬“ªØ‘™’«π– ‡§√◊ËÕß°√–μÿâπÀ—«„® √«¡∂÷ß¬“ªÑÕß°—π ¡—¬„À¡à

μà“ßÊ ¡’ºŸâ¬°¡◊Õ¢÷Èπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·≈–§ππ—Èπ‰¡à„™àº¡

44 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

‡Õ“„®„ àμàÕ¡ÿ¡¡Õß¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß‚≈°·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π

√â“ß·√ß®Ÿß„®‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡‡ªìπ™“μ‘π‘¬¡À√◊Õ°“√§≈—Ëß™“μ‘ ‡æ√“–

§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–¡’√“§“·æß‡°‘π‰ª

‡√“ π„®À√◊Õ‰¡à«à“Õ–‰√§◊Õ§«“¡®√‘ß ¡—π ”§—≠À√◊Õ‡ª≈à“

...‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®÷ß ”√“≠„®

§π‡¢≈“‡À≈à“π’È®÷ß‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“

π’Ë§◊Õ∫∑°«’∑’Ë ‡¢’¬π‚¥¬‚∑¡— ‡°√¬å ·μà¡—π‡ªìπ®√‘ß°√–π—ÈπÀ√◊Õ

‡ÕÁ¥¡ÿπ¥å ‡«¬å ∑’≈ ‡¢’¬π‡Õ“‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß Circle of the Seasons

‡¡◊ËÕªï 1950 ´÷Ëß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫¢âÕ¢—¥·¬âßπ’È‰¥â¥’°«à“

°“√‰¡à π„®«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à μ√“∫

∑’Ë§ÿ≥¬—ß√Ÿâ ÷°¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰√â»’≈∏√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë§ÿ≥‰¡à

π„®«à“‰¥â‡ß‘π¡“Õ¬à“ß‰√ μ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¥â‡ß‘πÕ¬Ÿà

‡√“Õ“®√Ÿâ ÷°∑âÕ„®‡¡◊ËÕ§âπæ∫‡√◊ËÕß°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ·≈–°“√‰√â§«“¡

“¡“√∂¢Õß√—∞∫“≈ ·μà∂â“‰¡à√Ÿâ‡ ’¬‡≈¬®–¥’°«à“À√◊Õ‰¡à °“√∑”‰¡à√Ÿâ‰¡à™’Èπ’È

„§√®–‰¥âª√–‚¬™πå ∂â“¡πÿ…¬å‡√“¡’·π«‚πâ¡®–‡°≈’¬¥™—ß§π·ª≈°Àπâ“

Õ¬Ÿà„π‡™◊ÈÕ “¬ ‡™àππ—Èπ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫μπ‡Õß‡ªìπ¬“·°â‡æ’¬ß¢π“π

‡¥’¬«À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“‡√“Õ¬“°‡™◊ËÕ«à“¥«ß¥“«¢÷Èπ·≈–μ°‰ª°Á‡æ◊ËÕ‡√“ «à“‡√“

‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë‡Õ°¿æ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ«‘∑¬“»“ μ√å‡ªìπ‚∑…À√◊Õ‰¡à

∑’Ë¡“∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß‡√“≈ß‰ª‡ ’¬

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 45

„πÀπ—ß ◊Õ The Genealogy of Morals ¢Õßø√’¥√‘™ π’∑‡™Õ ·≈–

Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬‡≈à¡∑’Ë‡¢’¬π¢÷Èπ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß®“°π’È ‰¥âª√–≥“¡ ç°“√

≈¥§«“¡ ”§—≠¢Õß¡πÿ…¬å≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬é ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√

ªØ‘«—μ‘«‘∑¬“»“ μ√å π’∑‡™Õ§√Ë”§√«≠∂÷ß°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ç§«“¡‡™◊ËÕ„π‡°’¬√μ‘

¿Ÿ¡‘ §«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« °“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¡“·∑π‰¥âé

”À√—∫º¡ º¡«à“®–¥’°«à“∂â“‡√“∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫‡Õ°¿æ·∫∫∑’Ë¡—π‡ªìπ

®√‘ßÊ ·∑π∑’Ë®–¥◊ÈÕ√—ÈπÕ¬Ÿà°—∫¿“æ¡“¬“ ‰¡à«à“¡—π®–∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–

Õÿàπ„®Õ¬à“ß‰√ ∑—»π§μ‘·∫∫‰Àπ∑’Ë®–º≈—°¥—π„Àâ‡√“¡’™’«‘μ√Õ¥„π√–¬–¬“«

‰¥â¥’°«à“°—π ∑“ß‰Àπ∑’Ë∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂§—¥ßâ“ß°—∫Õπ“§μ‰¥â ·≈–∂â“§«“¡

‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√â‡¥’¬ß “‡ªìπ°“√°—¥°√àÕπ°√–∫«π°“√π—Èπ ®–∂◊Õ

‡ªìπ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¥â«¬À√◊Õ‰¡à ¡’‡Àμÿº≈®–¬Õ¡√—∫¡—π«à“‡ªìπª√– ∫°“√≥å

∑’Ëºà“π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡μ‘∫‚μ¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“

°“√§âπæ∫«à“‡Õ°¿æ¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß 8,000-15,000 ≈â“πªï ¡‘„™à

6,000-12,000 ªï* ™à«¬‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„π§«“¡°«â“ß„À≠à·≈–

ßà“ºà“‡º¬¢Õß‡Õ°¿æ ∑”„Àâ πÿ° π“π°—∫§«“¡§‘¥«à“ ‡√“‡ªìπ à«π

ª√–°Õ∫¢ÕßÕ–μÕ¡Õ—π ≈—∫´—∫´âÕπ‡ªìπæ‘‡»… ‰¡à„™à≈¡À“¬„®¢Õß ‘Ëß

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕß§å‰Àπ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡‡§“√æ∑’Ë‡√“¡’μàÕÕ–μÕ¡

°“√§âπæ∫ (∑’Ë‡¥’Î¬«π’È‡ªìπ‰ª‰¥â) «à“¥“«‡§√“–Àå¢Õß‡√“‡ªìπÀπ÷Ëß„π¥“«

* ç‰¡à¡’ºŸâ‡§√àß»“ π“∑’Ë¡’§«“¡§‘¥Õà“π§π„¥®–‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßæ«°π’ÈÀ√Õ° μ“·°àé ‡ªìπ

§”°≈à“«¢ÕßÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ºŸâÕâ“ßÕ‘ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·μà çºŸâ √â“ß √√§å∑“ß

«‘∑¬“»“ μ√åé ®”π«π¡“°‰¡à‡æ’¬ß‡™◊ËÕ ·μà¬—ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡‡™‘ß√ÿ°∑’Ë ”‡√Á®

º≈¬‘Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ Õπ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È„π‚√ß‡√’¬π æ‘æ‘∏¿—≥±å «π —μ«å ·≈–„πμ”√“

‡√’¬π ∑”‰¡πà–À√◊Õ ‡æ√“–°“√‡æ‘Ë¡¢âÕ¡Ÿ≈ çμâπ°”‡π‘¥é ∑”„Àâ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß

π—°∫ÿ≠·≈–ºŸâ§π„πæ√–§—¡¿’√å‰∫‡∫‘≈°≈“¬‡ªìπ‡≈¢¡À“»“≈ ·≈–‰∫‡∫‘≈ ç‰¡à¡’

∑“ßº‘¥é

46 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

‡§√“–ÀåÀ≈“¬æ—π≈â“π¥«ß„π¥“√“®—°√∑“ß™â“ß‡º◊Õ° ·≈–¥“√“®—°√¢Õß

‡√“°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π¥“√“®—°√À≈“¬æ—π≈â“π·Ààß ´÷Ëß·ºà¢Õ∫‡¢μ§«“¡‡ªìπ

‰ª‰¥âÕ—π‰æ»“≈ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß ßà“ß“¡ °“√§âπæ∫«à“∫√√æ™π¢Õßæ«°‡√“

°Á‡ªìπ∫√√æ™π¢Õß≈‘ß‡Õª¥â«¬ ºŸ°‡√“‡Õ“‰«â°—∫™’«‘μ∑’Ë‡À≈◊Õ ·≈– √â“ß

º≈ –∑âÕπ ”§—≠∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡™“μ‘¡πÿ…¬å ·¡â∫“ß§√—Èß®–πà“

‡ ’¬„®Õ¬Ÿà∫â“ß

‡ÀÁπ™—¥«à“‰¡à¡’∑“ß¬âÕπ°≈—∫ ‰¡à«à“®–™Õ∫À√◊Õ‰¡à ‡√“°Áμ‘¥·ÀßÁ°

Õ¬Ÿà°—∫«‘∑¬“»“ μ√å ‡√“®÷ß§«√ √â“ßª√–‚¬™πå®“°¡—π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥®–¥’°«à“

„π‡¡◊ËÕ‡√“¡“æ∫¡—π·≈â« ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ß¥ß“¡·≈–æ≈—ß¢Õß¡—π

Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ‡√“°Á®–æ∫«à“‡√“‰¥â ‘Ëß·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°à

‡√“¡“° ‰¡à«à“„π∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥À√◊Õμ“¡ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß

·μà‡√◊ËÕß‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘·≈–«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡¬—ß§ßμ‘¥μ“¡¡“

μ≈Õ¥∑“ß §Õ¬¥÷ß§«“¡ π„®®“° ç∫—§≈’¬åé „πÀ¡Ÿàæ«°‡√“ ‚¥¬„Àâ§”

μÕ∫ßà“¬Ê ‡∫’Ë¬ß∫à“¬°“√μ√«®æ‘‡§√“–Àå¥â«¬§«“¡ ß —¬ §Õ¬°¥ªÿÉ¡

√â“ß§«“¡À«“¥°≈—«·≈–≈¥§ÿ≥§à“¢Õßª√– ∫°“√≥å ∑”„Àâ‡√“°≈“¬

‡ªìπ§π∑”ß“π´È”´“°· π ∫“¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Áμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß§«“¡

ß¡ß“¬ „™à·≈â«§√—∫ ‚≈°π’È¥Ÿπà“ π„®¢÷ÈπÕ’°¡“°∂â“¡’¬Ÿ‡Õø‚Õ´ÿà¡´àÕπÕ¬Ÿà

„π∑–‡≈≈÷°¢Õß‡∫Õ√å¡‘«¥“ §Õ¬°‘π‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π À√◊Õ∂â“§πμ“¬

“¡“√∂§«∫§ÿ¡¡◊Õ¢Õß‡√“·≈–‡¢’¬π¢âÕ§«“¡∂÷ß‡√“‰¥â ¡—π§ß¡’‡ πàÀå

‡¬â“¬«π‰¡à‡∫“∂â“Àπÿà¡Ê “«Ê “¡“√∂∑”„ÀâÀŸøíß‚∑√»—æ∑å≈Õ¬À«◊ÕÕÕ°

®“°·∑àπ‰¥â¥â«¬‡æ’¬ß°“√¡ÿàß§«“¡§‘¥‰ª∑’Ëπ—Ëπ À√◊Õ∂â“‡√“ “¡“√∂∑”π“¬

Õπ“§μ‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”®“°§«“¡Ωíπ‰¥â∫àÕ¬°«à“∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“‡°‘¥

®“°§«“¡∫—ß‡Õ‘≠À√◊Õ®“°§«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“‡Õß‡°’Ë¬«°—∫‚≈°

π’Ë§◊Õμ—«Õ¬à“ß¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡ ¡—π®–Õâ“ß«à“‰¥â„™â°√–∫«π

°“√·≈–°“√§âπ§«â“∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ∑—Èß∑’Ë®√‘ß·≈â«¡‘‰¥â‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 47

´◊ËÕ —μ¬å à«π¡“°‡æ√“–¡—πμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°∞“π∑’Ë‰¡à‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ≈–‡≈¬

‡ß◊ËÕπß”∫“ßª√–°“√∑’ËÕ“®™’È‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ¡—π®—¥°“√·μà°—∫æ«°‡´àÕ´à“∂Ÿ°

À≈Õ°ßà“¬ ∑—Èßπ’È¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß¥’ ( à«π„À≠à ¡§∫°—π) ®“°

∫√√¥“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå π‘μ¬ “√ ”π—°æ‘¡æå «‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå ºŸâ √â“ß¿“æ¬πμ√å

·≈–Õ◊ËπÊ ∑”πÕßπ’È ·π«§‘¥¥—ß°≈à“« “¡“√∂·æ√à‰ª‰¥â°«â“ßÕ¬à“ßßà“¬¥“¬

¢≥–∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊ËπÊ ´÷Ëß∑â“∑“¬°«à“·≈–‡ªìπ°“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“∑“ß

«‘∑¬“»“ μ√åÕ—ππà“©ßπ©ß“¬°«à“°≈—∫‡º¬·æ√à‰ª‰¥â¬“°‡¬Áπ°«à“ ¥—ß∑’Ëº¡

ª√– ∫¡“‡¡◊ËÕæ∫°—∫§ÿ≥ ç∫—§≈’¬åé

«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡ √â“ß°≈Õÿ∫“¬¢÷Èπ‰¥âßà“¬°«à“«‘∑¬“»“ μ√å

‡æ√“–¡—πÀ≈’°‡≈’Ë¬ß∑’Ë®–‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡®√‘ß ∑”„Àâ‡√“‰¡à “¡“√∂

§«∫§ÿ¡º≈≈—æ∏å„π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â ¡“μ√∞“π°“√∂°‡∂’¬ß√«¡∂÷ß

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß ‘Ëß∑’ËæÕ®–π—∫‡ªìπÀ≈—°∞“π‰¥â°Á¬àÕÀ¬àÕπ°«à“°—π¡“° ¥â«¬

‡Àμÿº≈‡¥’¬«°—ππ’È °“√π”‡ πÕ«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡ Ÿà “∏“√≥–®÷ß∑”‰¥â

ßà“¬°«à“«‘∑¬“»“ μ√å¥â«¬ ·μàπ’Ë°Á¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ®–Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√∑’Ë¡—π

‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡

‚¥¬∏√√¡™“μ‘·≈â« ºŸâ§π®–∑¥≈Õß√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕÀ≈“°À≈“¬

‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“¡—π™à«¬‰¥â‰À¡ ·≈–∂â“‡√“ ‘ÈπÀ«—ß∂÷ß¢—Èπ ‡√“®–¬Õ¡≈–∑‘Èß ‘Ëß∑’Ë

Õ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ¿“√–Õ—πÀπ—°Õ÷Èß„π°“√∑”μ—«™à“ß ß —¬ «‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡

μÕ∫‚®∑¬å§«“¡μâÕß°“√∑“ßÕ“√¡≥åÕ—π∑√ßÕ“πÿ¿“æ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«‘∑¬“

»“ μ√å¡—°¡Õß¢â“¡‰ª ¡—π¢“¬§«“¡ª√–À≈“¥Õ—»®√√¬å‡°’Ë¬«°—∫Õ”π“®

¿“¬„πμ—«§π´÷Ëß‡√“‰¡à¡’·≈–Õ¬“°®–¡’(æ≈—ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’„πμ—« Ÿ́‡ªÕ√åŒ’‚√à„π

Àπ—ß ◊Õ°“√åμŸπ À√◊Õ¬ÿ§°àÕππ’È°Á¡’Õ¬Ÿà„π‡∑æ‡®â“)Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ™—¥°—π„π∫“ß

§√“« ¡—π √â“ß§«“¡æ÷ß„®·°àºŸâ°√–À“¬∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥ °“√√—°…“‚√§

√â“¬ §” —≠≠“«à“§«“¡μ“¬¡‘„™à®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ ¡—π™à«¬„Àâ‡√“¡—Ëπ„®«à“®—°√«“≈

¢Õß‡√“π—Èπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·≈–¡’§«“¡ ”§—≠ ¡—π¬Õ¡„Àâ‡√“‡™◊ËÕ¡‚¬ßÀ√◊Õ

48 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

ºŸ°æ—π°—∫‡Õ°¿æ* ∫“ß§√—Èß¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß

»“ π“¥—Èß‡¥‘¡°—∫«‘∑¬“»“ μ√å ¡—¬„À¡à ·μà‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‰«â„®®“°∑—Èß

ÕßΩÉ“¬

À—«„®¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡∫“ßæ«°(√«¡∑—Èß∫“ß»“ π“ ∑—Èßæ«°

π‘«‡Õ®·≈–æ«°‚∫√“≥‡°à“·°à)§◊Õ ∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπ®√‘ß‰¥â¥â«¬·√ßª√“√∂π“ ®–

¥’·§à‰Àπ∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ§«“¡ª√“√∂π“„π„®‡√“ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬‡æ’¬ß°“√

Õ∏‘…∞“π ‡À¡◊Õπ∑’Ëª√“°Ø„ππ‘∑“πæ◊Èπ∫â“π·≈–π‘∑“π ”À√—∫‡¥Á° ™à“ß

πà“¬«π„®‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√∑”ß“π

Àπ—°·≈–æ÷Ëßæ“‚™§∫â“ß¥—ß∑’Ë‡√“®”μâÕß¡’‡ ¡Õ‡¡◊ËÕμâÕß∫√√≈ÿ„π ‘Ëß∑’ËÀ«—ß

ª≈“«‘‡»…À√◊Õ¬—°…å„πμ–‡°’¬ß®–¡Õ∫æ√„Àâ‡√“ 3 ¢âÕ Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë‡√“

μâÕß°“√ ¬°‡«âπ°“√¢Õæ√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „§√®–‰¡à§‘¥∫â“ß‡≈à“ °Á·§à‡μ√’¬¡æ√âÕ¡

‰«â°àÕπ ‡º◊ËÕ«à“‡√“∫—ß‡Õ‘≠‰ª‡®Õ ·≈–∫—ß‡Õ‘≠‰ª∂Ÿ‡Õ“μ–‡°’¬ß∑Õß‡À≈◊Õß

‡°à“Ê —°„∫ ‡√“®–¢ÕÕ–‰√¥’

º¡¬—ß®”°“√åμŸπ —Èπ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡¡◊ËÕμÕπ‡¥Á°‰¥â π—°¡“¬“°≈À¡«°

ŸßÀπ«¥ —ÈπºŸâ°«—¥·°«àß§∑“™à«¬‡¥‘π ™◊ËÕ¢Õß‡¢“§◊Õ´“∑“√“ ‡¢“ “¡“√∂

∑”„Àâ∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‰¡à«à“Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‡¢“∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ ßà“¬¡“° ‡¢“·§à

‡ª≈àß‡ ’¬ß§” —Ëß·∫∫¬âÕπ°≈—∫ ‡™àπ ∂â“‡¢“μâÕß°“√‡ß‘πÀπ÷Ëß≈â“π¥Õ≈≈“√å

‡¢“°Á®–æŸ¥«à“ ç√à“≈à≈Õ¥πâ“≈ßπ÷ËÀé ·≈â«‡¢“°Á®–‰¥âμ“¡μâÕß°“√ ¡—π‡ªìπ

Õ–‰√∑’Ë§≈â“¬°“√Õ∏‘…∞“π ·μà¡—Ëπ„®„πº≈≈—æ∏å‰¥â¡“°°«à“

* ·¡â®–¬“° ”À√—∫º¡∑’Ë®–‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß®—°√«“≈Õ—π≈÷°´÷Èß¬‘Ëß°«à“°“√

§âπæ∫πà“μ◊Ëπμ–≈÷ß¢Õßøî ‘° å¥“√“»“ μ√åπ‘«‡§≈’¬√å¬ÿ§„À¡à ∑«à“πÕ°®“°

‰Œ‚¥√‡®π·≈â« Õ–μÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë √â“ßæ«°‡√“·μà≈–§π¢÷Èπ¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

‡À≈Á°„π‡≈◊Õ¥¢Õß‡√“ ·§≈‡´’¬¡„π°√–¥Ÿ°¢Õß‡√“ §“√å∫Õπ„π ¡Õß¢Õß‡√“

≈â«π·μà∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π¥“«ƒ°…å¬—°…å ’·¥ß∑’ËÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª„πÕ«°“»À≈“¬

æ—πªï· ß ·≈–Àà“ß‰°≈‡™‘ß‡«≈“π—∫æ—π≈â“πªï Õ¬à“ß∑’Ëº¡™Õ∫æŸ¥·À≈–§√—∫

æ«°‡√“‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß¥«ß¥“«

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 49

μÕπ·ª¥¢«∫º¡«ÿàπ°—∫°“√∑¥≈Õß∑”πÕßπ’ÈÕ¬Ÿàπ“π∑’‡¥’¬« º¡

—Ëß„Àâ°âÕπÀ‘π≈Õ¬¢÷Èπ çπ¢÷È¬Õ≈πÀ‘é ·μà¡—π‰¡à‡§¬‰¥âº≈ º¡‰¥â·μà∫àπ«à“

º¡ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à¥’‡Õß

∂÷ß®–∂Ÿ°‚μâ·¬âß ·μà«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡°Á‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‰ªæÕÊ

°—π°—∫∑’Ë«‘∑¬“»“ μ√å®√‘ß∂Ÿ°‡¢â“„®º‘¥ πÕ°‡ ’¬®“°®–∑”≈“¬°”·æß∑“ß

¿“…“≈ß‰¥â ∂â“§ÿ≥‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡°’Ë¬«°—∫»“ μ√åπ—ÈπÊ ¡“°àÕπ (§◊Õ∫Õ°

‰¡à‰¥â«à“¡—π∑”ß“πÕ¬à“ß‰√) §ÿ≥°ÁÕ“®‰¡à√Ÿâμ—««à“°”≈—ß¬Õ¡√—∫«‘∑¬“»“ μ√å

‡∑’¬¡Õ¬Ÿà §ÿ≥‡æ’¬ß·μà§‘¥„π«‘∂’Àπ÷Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å§‘¥°—π »“ π“¡—°‡ªìπ·À≈àß

ª°ªÑÕß·≈–øŸ¡øí°«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡ ·¡â®–‰¡à¡’‡Àμÿº≈‡≈¬«à“∑”‰¡

»“ π“μâÕß· ¥ß∫∑∫“∑Õ¬à“ßπ—Èπ ®–«à“‰ª¡—π°Á‡ªìπ ¡∫—μ‘μ°∑Õ¥¡“

¬“«π“π·≈â« „π∫“ßª√–‡∑» ·∑∫∑ÿ°§π‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß‚À√“»“ μ√å·≈–°“√

∑”π“¬ √«¡∂÷ßºŸâπ”√—∞∫“≈¥â«¬ ·μà»“ π“¡‘‰¥âæ√Ë” Õπ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È·°à

æ«°‡¢“ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°«—≤π∏√√¡∑’ËÀÿâ¡ÀàÕÕ¬Ÿà ´÷Ëß∑ÿ°§π√Ÿâ ÷° ∫“¬„®°—∫

«‘∏’ªØ‘∫—μ‘‡À≈à“π—Èπ ·≈–¡’æ¬“π√—∫√ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß

°√≥’ª√–«—μ‘»“ μ√å à«π„À≠à∑’Ëº¡®–æŸ¥∂÷ß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ªìπ

‡√◊ËÕß¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π ‡æ√“–‡ªìπ°√≥’∑’Ëº¡√Ÿâ‡√◊ËÕß¥’∑’Ë ÿ¥ ¡‘„™à‡æ√“–¡’

«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡·≈–‡√◊ËÕß≈’È≈—∫„π À√—∞Õ‡¡√‘°“¡“°°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ·μàπ—°

ßÕ™âÕπ¥â«¬®‘μ·≈–ºŸâμ‘¥μàÕ°—∫¡πÿ…¬åμà“ß¥“« ¬Ÿ√‘ ‡°≈‡≈Õ√å ºŸâ‚¥àß¥—ßπ—Èπ

¡“®“°Õ‘ √“‡Õ≈ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡§√’¬¥√–À«à“ß∑“ß°“√·Õ≈®’‡√’¬°—∫æ≈‡¡◊Õß

¡ÿ ≈‘¡¥—Èß‡¥‘¡‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ª√–™“™π°Á¬‘ËßÀ—π‰ªª√÷°…“∫√√¥“π—°∑”π“¬

·≈–À¡Õ¥Ÿ°«à“À¡◊Ëπ§π„πª√–‡∑» (§π‡À≈à“π’Èª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß∑”ß“π

‚¥¬‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ®“°√—∞∫“≈) ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¢ÕßΩ√—Ëß‡» √«¡∂÷ß

Õ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’Ω√—Ëß‡» ‰¥â®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥À≈“¬≈â“π¥Õ≈≈“√å

‰ª≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®À≈Õ°≈«ß (°√≥’Õ◊ÈÕ©“«¢Õß∫√‘…—∑‡Õ≈øá-Õ§«‘‰∑πå) ‡æ◊ËÕ

50 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

· «ßÀ“·À≈àß ”√Õßªî‚μ√‡≈’¬¡·Ààß„À¡à„πÕ“°“» „π‡¬Õ√¡—π¡’§«“¡

«‘μ°°—ß«≈°—π∂÷ß ç√—ß ’‚≈°é ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¡–‡√Áß ·μà‰¡à “¡“√∂μ√«®®—∫

‰¥â¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å„¥Ê ¡’·μàπ—°∑”π“¬À√◊Õ¥“«‡´Õ√åºŸâ¡’

ª√– ∫°“√≥åÕ“»—¬·∑àß‰¡â°«—¥·°«àß‰ª¡“‡∑à“π—Èπ®÷ß®– —¡º— ‰¥â ç°“√

ºà“μ—¥¥â«¬æ≈—ß®‘μé ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡‡øóòÕßøŸ„πøî≈‘ªªîπ å º’‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈ß„À≈

√–¥—∫™“μ‘„πÕ—ß°ƒ… π—∫·μà ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ≠’ËªÿÉπ‰¥â„Àâ°”‡π‘¥

»“ π“„À¡à®”π«π¡“°∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ ¡’π—°æ¬“°√≥å

√“« 100,000 §π‡øóòÕßøŸ¢÷Èπ„π≠’ËªÿÉπ ‚¥¬≈Ÿ°§â“ à«π„À≠à‡ªìπÀ≠‘ß “«

π‘°“¬‚Õ¡™‘π√‘‡°’¬«´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ª≈àÕ¬·°ä ´“√‘π„π

√∂‰øøÑ“„μâ¥‘π∑’Ë‚μ‡°’¬«‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1995 ®—¥· ¥ß°“√≈Õ¬μ—«·≈–

°“√√—°…“¥â«¬»√—∑∏“·≈–æ≈—ß®‘μ®“°§” ÕπÀ≈—°¢Õßπ‘°“¬ ºŸâμ‘¥μ“¡

®–‰¥â¥◊Ë¡πÈ”®“° ç √–«‘‡»…é §◊ÕÕà“ßÕ“∫πÈ”¢ÕßÕ“´“Œ“√“ ºŸâπ”π‘°“¬

¢Õßæ«°‡¢“„π√“§“Õ—π·æß≈‘∫≈‘Ë« „πª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√√—°…“‚√§¥â«¬

¬“∑’Ë∑”®“°°“√ªÉπ¬—πμå»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’ ç·¡à¡¥é ∂Ÿ°‡º“„π

·Õø√‘°“„μâ °Õß°”≈—ß√—°…“ —πμ‘¿“æ¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬∑’Ë∑”ß“π„π‡Œμ‘

™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°¡—¥‡Õ“‰«â°—∫μâπ‰¡â ¥â«¬¢âÕÀ“«à“‡∏Õ∫‘π‰ª¡“

√–À«à“ß¬Õ¥À≈—ß§“·≈–¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥‡¥Á°Ê °“√¥ŸÀ¡Õ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°„πÕ‘π‡¥’¬

à«π∑’Ë®’π°Á¡’°“√∑”π“¬¥â«¬°“√‚ª√¬¥‘π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß

∫“ß∑’«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡√–¥—∫‚≈°∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°∑’Ë ÿ¥

‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È -- ´÷Ëßæ‘®“√≥“®“°À≈“¬Ê ¥â“π √«¡∑—Èß»“ π“ -- Õ“®

‡ªìπ≈—∑∏‘Œ‘π¥Ÿ™◊ËÕ °“√‡¢â“¨“π‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ (transcendental meditation

À√◊Õ TM) ‡√“ “¡“√∂™¡§”‡∑»πåÕ—π™«πßà«ß‡Àß“À“«πÕπ¢ÕßºŸâ°àÕμ—Èß

·≈–ºŸâπ”∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥ §◊Õ¡À“√‘™’ ¡‡À´ ‚¬§’ ‰¥â∑“ß‚∑√∑—»πå„πÕ‡¡√‘°“

‡¢“π—Ëß„π∑à“·∫∫‚¬§’ º¡ ’¢“«·´¡¥”ª√–ª√“¬ª√–¥—∫¥â«¬æ«ß¡“≈—¬

·≈–¥Õ°‰¡â ®“°π—Èπ°Á®âÕß¡Õß «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ë°¥‡ª≈’Ë¬π™àÕß∑’«’‰ª

‡√◊ËÕ¬ ‡√“°Á‡®Õ°—∫„∫Àπâ“π’È ç√Ÿâ‰À¡§√—∫«à“π—Ëπ§◊Õ„§√é ≈Ÿ°™“¬«—¬ ’Ë¢«∫

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 51

¢Õß‡√“‡Õà¬∂“¡ çæ√–‡®â“‰ßé Õß§å°“√∑’‡ÕÁ¡∑—Ë«‚≈°¡’¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥

3,000 ≈â“π‡À√’¬≠®“°§à“∏√√¡‡π’¬¡∑’Ëæ«°‡¢“ —≠≠“°—∫§ÿ≥«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“

¨“π·≈â«®– “¡“√∂‡¥‘πºà“π°”·æß‰¥â À“¬μ—«‰¥â ·≈–∫‘π‰¥â æ«°‡¢“

Õâ“ß«à“‡¡◊ËÕμ—Èß®‘μ§”π÷ßæ√âÕ¡Ê °—π ®– “¡“√∂≈¥Õ—μ√“Õ“™≠“°√√¡„π

«Õ™‘ßμ—π ¥’.´’. ‰¥â ·≈–∑”„Àâ À¿“æ‚´‡«’¬μμâÕß≈à¡ ≈“¬ π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß

μ—«Õ¬à“ß„π§«“¡¡À—»®√√¬å∑’Ë°≈à“«Õâ“ßÕ’°¡“°¡“¬ ·μà‰¡à¡’À≈—°∞“π®√‘ß

∑’Ë®–¬◊π¬—π§”°≈à“«Õâ“ß‡À≈à“π—Èπ‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ ∑’‡ÕÁ¡¢“¬¬“·ºπ‚∫√“≥

‡ªî¥∫√‘…—∑π“¬Àπâ“§â“¢“¬ §≈‘π‘°∑“ß°“√·æ∑¬å ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬

ç«‘®—¬é À≈“¬·Ààß πÕ°®“°π’È¬—ß‡¢â“‰ª¡’ à«π∑“ß°“√‡¡◊Õß¥â«¬·μà‰¡à

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® °“√¡’ºŸâπ”ºŸâ‡ªïò¬¡‡ πàÀå·≈–·ª≈°ª√–À≈“¥ §”

—≠≠“μàÕ™ÿ¡™π ·≈–°“√‡ πÕÕ”π“®«‘‡»…·≈°°—∫‡ß‘π·≈–§«“¡‡™◊ËÕ

Õ—π·√ß°≈â“ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑—Ë«‰ª¢Õßæ«°«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë

À“°‘π¥â«¬°“√¢“¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë‡√“≈–‡≈¬°“√§«∫§ÿ¡ —ß§¡·≈–°“√‡√’¬π«‘∑¬“

»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡°Á®–‚º≈àÕÕ°¡“ ≈’ÕÕß ∑√Õμ °’ ‡§¬∫√√¬“¬

¿“æ‡¬Õ√¡—π„π§◊π°àÕπŒ‘μ‡≈Õ√å¢÷Èπ§√ÕßÕ”π“® (´÷Ëß‡∑’¬∫°—∫‡Àμÿ°“√≥å

„π À¿“æ‚´‡«’¬μªï 1933 ‰¥â‡™àπ°—π) ‰«â«à“

‰¡à‡æ’¬ß·μà„π∫â“π™π∫∑ ·μà√«¡∂÷ßÕ“§“√ Ÿß‡ ’¬¥

øÑ“ ¬—ß¡’§π®“°¬ÿ§»μ«√√…∑’Ë 13 Õ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π

»μ«√√…∑’Ë 20 ºŸâ§πÀ≈“¬√âÕ¬≈â“π¡’‰øøÑ“„™â ·μà¬—ß‡™◊ËÕ

„πÕ”π“®‡«∑¡πμ√å μ√“ —≠≈—°…≥å ·≈–¿Ÿμº’ªï»“®...¥“√“

¿“æ¬πμ√å¬—ß‰ªÀ“§π∑√ß‡®â“ π—°∫‘πºŸâ¢—∫‡§√◊ËÕß°≈‰°

¡À—»®√√¬å´÷Ëß √â“ß¢÷Èπ¥â«¬Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å¬—ß «¡

‡§√◊ËÕß√“ß‡Õ“‰«â∫π‡ ◊ÈÕ ™à“ß¡’§«“¡¡◊¥¡π ‚ßà‡¢≈“ ·≈–

ªÉ“‡∂◊ËÕπ°—°μÿπ‰«â‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥‡Õ“‡ ’¬‡≈¬!

52 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

√— ‡´’¬‡ªìπ°√≥’∑’Ëπà“ π„® ¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß¢Õß´“√å ¡’°“√

π—∫ πÿπ§«“¡‡™◊ËÕº‘¥Ê ∑“ß»“ π“¡“° ¢≥–∑’Ë§«“¡§‘¥·≈–§«“¡ ß —¬

·∫∫«‘∑¬“»“ μ√å∂Ÿ°ª√“∫Õ¬à“ßÕ”¡À‘μ §ß‡À≈◊Õ·μàπ—°«‘∑¬“»“ μ√åÀ—«

ÕàÕπ‰¡à°’Ë§π‡∑à“π—Èπ ¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ μå ∑—Èß»“ π“·≈–

«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡∂Ÿ°°”√“∫Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‡«âπ‰«â·μà§«“¡‡™◊ËÕß¡ß“¬∑’Ë

Õ¥§≈âÕß°—∫Õÿ¥¡§μ‘¢Õß√—∞‡∑à“π—Èπ ¡—π∂Ÿ°‚¶…≥“√“«°—∫‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å

·μà¢“¥Õÿ¥¡§μ‘·Ààß«‘∑¬“»“ μ√å ‡æ√“–°≈“¬‡ªìπ≈—∑∏‘≈÷°≈—∫∑’Ë«‘æ“°…å

«‘®“√≥å‰¡à‰¥â °“√§‘¥‡™‘ß«‘æ“°…å∂Ÿ°¡Õß‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—πμ√“¬ (¬°‡«âπ®“°

π—°«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë∂Ÿ°°—°μ—«‡Õ“‰«âÕ¬à“ß·πàπÀπ“) Àâ“¡ Õπ«‘∑¬“»“ μ√å

„π‚√ß‡√’¬π ·≈–∂â“¡’„§√æŸ¥ÕÕ°¡“®–μâÕß‚¥π≈ß‚∑…Àπ—° ¥â«¬‡Àμÿπ’È

‡¡◊ËÕ∂÷ß¬ÿ§À≈—ß§Õ¡¡‘«π‘ μå ™“«√— ‡´’¬®”π«π¡“°®÷ß¡Õß«‘∑¬“»“ μ√å

¥â«¬§«“¡√–·«ß ß —¬ ‡¡◊ËÕΩ“§√Õ∫∂Ÿ°‡ªî¥¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë‡§¬æ≈ÿàßæ≈à“πÕ¬Ÿà

‡∫◊ÈÕß„μâ°Á√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡‡°≈’¬¥™—ß‡™◊ÈÕ™“μ‘Õ—π√ÿπ·√ß

‡«≈“π’È∑âÕß∂‘Ëππ’È π„®·μà‡√◊ËÕß¢Õß¬Ÿ‡Õø‚Õ ‡√◊ËÕßº’ ‘ß °“√√—°…“¥â«¬»√—∑∏“

·æ∑¬åª≈Õ¡ πÈ”«‘‡»… ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®“°¬ÿ§‡°à“·°à ™à«ßÕ“¬ÿ¢—¬≈¥

≈ßÕ¬à“ßπà“μ°„® ∑“√°·√°‡°‘¥‡ ’¬™’«‘μ¡“°¢÷Èπ ‡°‘¥‚√§√–∫“¥‰ª∑—Ë«

¡“μ√∞“π°“√·æ∑¬åμË”°«à“∑’Ë§«√ ·≈–¢“¥¬“ªÑÕß°—π‚√§ ∑—ÈßÀ¡¥π’È™à«¬

°—π¬°√–¥—∫°”·æß·Ààß§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ Ÿß¢÷Èπ‰ª®πª√–™“°√

ºŸâ ‘ÈπÀ«—ß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¬“°®–¢â“¡æâπ‰¥â Õ¬à“ß∑’Ëº¡∫Õ° ¡“™‘° ¿“

¥Ÿ¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Õπ“‚μ≈’ ·§´æ‘√Õø °’ ºŸâ√—°…“

‚√§¥â«¬·√ß»√—∑∏“®“°∑“ß‰°≈ π—∫·μà‚√§‰ â‡≈◊ËÕπ‰ª®π∂÷ß‚√§‡Õ¥ å ‚¥¬

‡æ’¬ß·μà®âÕß¡Õß§ÿ≥ºà“π∑“ß®Õ‚∑√∑—»πå‡∑à“π—Èπ ‡¢“‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ

À≈—°¢Õß«≈“¥‘‡¡’¬√å ´‘√‘πÕø °’ π—°°“√‡¡◊Õß™“μ‘π‘¬¡ Àπâ“¢Õß‡¢“∑”

„Àâπ“Ãî°“μ“¬‡√‘Ë¡‡¥‘π‰¥â

∂“π°“√≥å§≈â“¬§≈÷ß°—ππ’È‡°‘¥¢÷Èπ„π®’π À≈—ß®“°∑’Ë‡À¡“‡®ãÕμÿß

∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡·≈–‡»√…∞°‘®§àÕ¬Ê ‡μ‘∫‚μ °Á‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¢÷Èπ‡√◊ËÕß

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 53

¬Ÿ‡Õø‚Õ °“√‡¢â“∑√ß ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡§¬‡°‘¥„π‚≈°μ–«—πμ°

πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°ª√–‡æ≥’‚∫√Ë”‚∫√“≥¢Õß®’π‡Õß ‡™àπ °“√‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ…

°“√¥Ÿ¥«ß·≈–∑”π“¬Õπ“§μ¥â«¬°“√‚¬π‰¡â‡ ’Ë¬ß∑“¬À√◊Õ®“°°√–¥“π

∑”π“¬‡°à“·°à¢ÕßÕ’È®‘ß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õß√—∞∫“≈§√Ë”§√«≠«à“ ç‡√◊ËÕß‡Àπ◊Õ

∏√√¡™“μ‘„π§μ‘¢ÿππ“ß·∫∫‡°à“°≈—∫øóôπ§◊πÕ’°§√—Èß„π‡¢μ™π∫∑é ‘Ëßπ’È‡ªìπ

ªí≠À“„π™π∫∑ (·≈–¬—ß§ß‡ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà) ·μà¡‘‰¥â‡°‘¥„πμ—«‡¡◊Õß

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ çæ≈—ßæ‘‡»…é ®–¡’ “«°μ‘¥μ“¡¡“°¡“¬ æ«°‡¢“∫Õ°«à“

“¡“√∂§«∫§ÿ¡™’Ë ç π“¡æ≈—ß·Ààß®—°√«“≈é „ÀâæÿàßÕÕ°®“°√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚§√ß √â“ß‚¡‡≈°ÿ≈¢Õß “√‡§¡’®“°∑’Ë‰°≈∂÷ß 2,000 °‘‚≈‡¡μ√

“¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫¡πÿ…¬åμà“ß¥“«·≈–√—°…“‚√§‰¥â §π‰¢â∫“ß§π

‡ ’¬™’«‘μ¿“¬„μâ°“√√—°…“¢ÕßÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ çÕ“®“√¬å™’Ë°ßé ‡À≈à“π’È ´÷Ëß

∂Ÿ°®—∫°ÿ¡·≈–≈ß‚∑…‡¡◊ËÕªï 1993 À«—ßÀß‡©‘ß π—°‡§¡’ ¡—§√‡≈àπ Õâ“ß«à“

“¡“√∂ —ß‡§√“–Àå¢Õß‡À≈«™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß„ à≈ß‰ª„ππÈ”‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬

°Á®–‡ª≈’Ë¬π„ÀâπÈ”°≈“¬‡ªìππÈ”¡—πÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’§à“æÕÊ °—π‰¥â ‡¢“‰¥â√—∫

‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°°Õß∑—æ·≈–μ”√«®≈—∫Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ·μà‡¡◊ËÕæ∫«à“°“√

§‘¥§âπ¢Õß‡¢“‡ªìπ‡√◊ËÕßμâ¡μÿãπ ‡¢“°Á∂Ÿ°®—∫¢—ß§ÿ° ¢à“«·æ√àÕÕ°‰ª«à“∑’Ë‡¢“

‚™§√â“¬π’È¡‘„™à‡æ√“–À≈Õ°≈«ß ·μà‡æ√“–‡¢“‰¡à‡μÁ¡„®‡ªî¥‡º¬ ç Ÿμ√≈—∫é

„Àâ·°à√—∞∫“≈ (‡√◊ËÕß§≈â“¬°—ππ’È·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«Õ‡¡√‘°“‡ªìπ ‘∫ªï‡™àπ‡¥’¬«°—π

·μà‡ª≈’Ë¬π®“°√—∞∫“≈‡ªìπ∫√‘…—∑πÈ”¡—π¬—°…å„À≠àÀ√◊Õ∫√‘…—∑¬“π¬πμå)

·√¥‡Õ‡™’¬∂Ÿ°≈à“®π Ÿ≠æ—π∏ÿå‡æ√“–μâÕß°“√πÕ ‡™◊ËÕ°—π«à“‡¡◊ËÕπ”‰ª∫¥

‡ªìπºß®–‡ªìπ¬“ªÑÕß°—π‚√§À¬àÕπ ¡√√∂¿“æ∑“ß‡æ» ¡’μ≈“¥√—∫´◊ÈÕ

¡“°¡“¬μ≈Õ¥∑—Ë«‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°

√—∞∫“≈®’π·≈–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’πμ◊Ëπμ—«¡“°°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ «—π∑’Ë 5 ∏—π«“§¡ 1994 æ«°‡¢“ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å√à«¡´÷Ëß¡’„®§«“¡

à«πÀπ÷Ëß¥—ßμàÕ‰ªπ’È

54 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

À≈“¬ªïÀ≈—ß¡“π’È °“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“»“ μ√å¢Õß “∏“√≥-

™πÕàÕπ·√ß‰ª¡“° ¢≥–∑’Ë‡√◊ËÕß‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘·≈–§«“¡

‡™◊ËÕß¡ß“¬°≈—∫‡μ‘∫‚μ¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’°“√μàÕμâ“π«‘∑¬“»“ μ√åÀ√◊Õ

«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬§√—Èß ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß®”μâÕß¡’

¡“μ√°“√‡¥Á¥¢“¥‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß

«‘∑¬“»“ μ√å·°à “∏“√≥™π„Àâ‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ √–¥—∫°“√»÷°…“

¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ —≠≠“≥ ”§—≠∑’Ë

· ¥ß∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπ

æ◊Èπ∞“π ”§—≠¬‘ËßμàÕ°“√æ—≤π“∑“ß‡»√…∞°‘®§«“¡°â“«Àπâ“

∑“ß«‘∑¬“°“√ ·≈–§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¢Õß —ß§¡„π¿“æ√«¡

‡√“®–μâÕß‡Õ“„®„ à·≈– π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¢Õßª√–™“™π

„π‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“

ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡¢Õß‡√“„Àâ°â“«Àπâ“ ·≈–∑”„Àâ™“μ‘¢Õß

‡√“¡’Õ”π“®·≈–√ÿàß‡√◊Õß π—° —ß§¡π‘¬¡μâÕß‰¡à‚©¥‡¢≈“·≈–

‰¡à¬“°®π

¥—ßπ—Èπ «‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡„πÕ‡¡√‘°“®÷ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß·π«‚πâ¡

∑—Ë«‚≈° “‡Àμÿ¢Õß¡—π Õ—πμ√“¬¢Õß¡—π °“√«‘π‘®©—¬·≈–°“√√—°…“≈â«π

§≈â“¬§≈÷ß°—π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑’Ëπ’Ëæ«°∑√ß‡®â“À“ª√–‚¬™πåºà“π‚¶…≥“∑“ß

‚∑√∑—»πå‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ºŸâº≈‘μ√“¬°“√ æ«°‡¢“¡’™àÕß∑’«’¢Õß

μπ‡Õß™◊ËÕ ç‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕπæ≈—ß®‘μé ·μà≈–ªï¡’§π‡™◊ËÕ¡μàÕ‡¢â“¡“π—∫≈â“π§π

·≈–„™â§”·π–π”‡À≈à“π—Èπ„π°“√¥”√ß™’«‘μª√–®”«—π ¡’À¡Õ¥Ÿ/π—°∑”π“¬/

π—°æ≈—ß®‘μ∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠æ√âÕ¡„Àâ§”·π–π”‡ ¡Õ∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑—Èß·°àºŸâ∫√‘À“√

Ÿß ÿ¥¢ÕßÕß§å°√¢π“¥„À≠à π—°«‘‡§√“–Àå°“√‡ß‘π ∑π“¬§«“¡ À√◊Õπ“¬

∏π“§“√ π—°æ≈—ß®‘μ§πÀπ÷Ëß®“°§≈’ø·≈π¥å ‚Õ‰Œ‚Õ °≈à“««à“ ç∂â“§π√Ÿâ«à“

¡’§π¡“À“æ«°π—°æ≈—ß®‘μ¡“°·§à‰Àπ ‚¥¬‡©æ“–æ«°∑’Ë√Ë”√«¬·≈–¡’

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 55

Õ‘∑∏‘æ≈¡“°Ê æ«°‡¢“μâÕßÕâ“ª“°§â“ß∑’‡¥’¬«é √“™«ß»åμà“ßÊ °ÁÕàÕπ‰À«

μàÕ°“√À≈Õ°≈«ß¢Õßæ«°æ≈—ß®‘μ¡“·μà‚∫√“≥·≈â« „π®’π·≈–‚√¡‚∫√“≥

°“√∑”π“¬¥«ß‡ªìπ ‘∑∏‘æ‘‡»… ”À√—∫æ√–®—°√æ√√¥‘‡∑à“π—Èπ °“√≈—°≈Õ∫

„™â»“ μ√å°“√∑”π“¬‡ªìπ à«πμ—«∂◊Õ‡ªìπ‚∑…Õÿ°©°√√®å ·ππ´’·≈–‚√π—≈¥å

‡√·°π ºŸâ¡“®“°·§≈‘øÕ√å‡π’¬„μâ∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡‡™◊ËÕ§πßà“¬ °Áæ÷Ëßæ“À¡Õ¥Ÿ

∑—Èß„π‡√◊ËÕß à«πμ—«·≈–‡√◊ËÕß à«π√«¡‚¥¬∑’Ë “∏“√≥™πºŸâ≈ß§–·ππ‰¡à‡§¬√Ÿâ

°“√μ—¥ ‘π„® à«πÀπ÷Ëß´÷Ëß àßº≈°√–∑∫μàÕÕπ“§μ¢ÕßÕ“√¬∏√√¡¢Õß‡√“

°≈—∫μ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßæ«°°”¡–≈Õ‡À≈à“π’È ∂â“„πÕ‡¡√‘°“¬—ß‰¡à¡’„§√æŸ¥

∂÷ß‡√◊ËÕßæ«°π’È‡≈¬ ∑—Èß‚≈°°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π

«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡∫“ßÕ¬à“ßÕ“®¥Ÿπà“¢” ®π¡—Ëπ„®‰¥â«à“‡√“‰¡à¡’«—π

‡ªìπæ«°‡´àÕ´à“∑’Ë®–∂Ÿ°≈—∑∏‘·∫∫π—ÈπÀ≈Õ°‰¥â ·μà¡—π°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ√Õ∫μ—«

‡√“ °“√‡¢â“¨“π‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘·≈–‚Õ¡™‘π√‘‡°’¬«¥Ÿ®– “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥

§π∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®”π«π¡“° ∫“ß§π¡’ª√‘≠≠“™—Èπ Ÿß¥â“πøî ‘° å

À√◊Õ«‘»«°√√¡¥â«¬´È” π’Ë‰¡à„™à≈—∑∏‘¢Õß§π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß

°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπμà“ßÀ“°

¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë π„®«à“»“ π“§◊ÕÕ–‰√·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√

‰¡à¡’„§√ “¡“√∂¡Õß¢â“¡¡—π‰ª‰¥â ¢≥–∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’°”·æß„À≠à°—Èπ

√–À«à“ß«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡∑’Ë∂°‡∂’¬ß„π∑âÕß∂‘Ëπ°—∫∫“ßÕ¬à“ß‡™àπ»“ π“

¢Õß‚≈° ·μà°”·æßπ—Èπ°Á∫“ß¡“° ‚≈°°”≈—ß∑”„Àâ‡√“‡º™‘≠ªí≠À“Õ—π‰¡à

Õ“®¢â“¡æâπ‰¥â ¡’ºŸâ‡ πÕ∑“ßÕÕ°À≈“¬∑“ß ∫â“ß°Á‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë§—∫·§∫

∫â“ß°Á‡À¡“°«“¥‰ª‡ ’¬À¡¥ ∂â“«à“μ“¡∑ƒ…Æ’°“√§—¥‡≈◊Õ°μ“¡∏√√¡™“μ‘

¢Õß¥“√å«‘π ∫“ß≈—∑∏‘Õ“®‡øóòÕßøŸÕ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë à«π„À≠à®–∂Ÿ°°”®—¥

À“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·μà¡’ à«π‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’Õ”π“®æÕ®–‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ßª√–«—μ‘»“ μ√å‚≈°‰¥â ´÷Ëß∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπæ«°∑’Ë °ª√°∑’Ë ÿ¥·≈–

56 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

ß¡ß“¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¥—ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ·≈â«®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å

«‘∑¬“»“ μ√å·∫∫º‘¥Ê ¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß°—∫«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡

‡√◊ËÕß‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ (‰¡à«à“¬ÿ§„À¡àÀ√◊Õ¬ÿ§‚∫√“≥) ®π°√–∑—Ëß∂÷ß»“ π“

≈÷°≈—∫πà“π—∫∂◊Õ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßÕ¿‘π‘À“√®π‡√“‰¡à “¡“√∂·¬°·¬–

‰¥â‡≈¬ º¡æ¬“¬“¡®–‰¡à„™â§”«à“ ç≈—∑∏‘é „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„π§«“¡À¡“¬

∂÷ß»“ π“´÷ËßºŸâæŸ¥‰¡à™Õ∫·μà®–æ¬“¬“¡‰ª„Àâ∂÷ß·°àπ§«“¡√Ÿâπ—ÈπÊ › æ«°

‡¢“√Ÿâ®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“„π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“Õâ“ß«à“√Ÿâ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§π®–¡’§«“¡

‡™’Ë¬«™“≠∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

º¡®–√–¡—¥√–«—ß°“√Õâ“ß‡∑««‘∑¬“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡“°‡°‘π‰ª

‡æ√“–∑’Ë®ÿ¥ ÿ¥‚μàßπ—Èπ¬“°®–·¬°«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡ÕÕ°®“°À≈—°»“ π“

Õ—π·¢Áß·°√àß‰¥â ·μàº¡°Á¬—ßÕ¬“°√Ÿâμ—Èß·μàμâπ∂÷ß·π«§‘¥∑“ß»“ π“·≈–

æ‘∏’°√√¡Õ—πÀ≈“°À≈“¬´—∫´âÕπ¬‘Ëß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥‡«≈“π—∫æ—πªï °“√

‡μ‘∫‚μ¢Õß»“ π“∑’Ë¡’„®°«â“ß¢«“ß·≈–¡’¿√“¥√¿“æ‡ªìπ “°≈√–À«à“ß™à«ß

»μ«√√…∑’Ëºà“π¡“ ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“»“ π“‰¥âμàÕ Ÿâ°—∫§«“¡øÿÑß‡øÑÕ¢Õß

μ—«‡Õß (´÷Ëßª√– ∫º≈ ”‡√Á®·μ°μà“ß°—π‰ª) ¥—ß∑’Ëª√“°Ø„π°“√ªØ‘√Ÿª¢Õß

‚ª√‡μ ·μπμå °“√√ÿàß‡√◊Õß¢Õß≈—∑∏‘¬Ÿ¥“¬„À¡à «“μ‘°—π·Ààß∑’Ë Õß √«¡∂÷ß

‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“°“√«‘æ“°…å‰∫‡∫‘≈¢—Èπ Ÿß π—°«‘∑¬“»“ μ√å®”π«π¡“°≈—ß‡≈∑’Ë

®–‚μâ‡∂’¬ßÀ√◊Õ·¡â·μàæŸ¥∂÷ß«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡μàÕ “∏“√≥– ¢≥–‡¥’¬«°—π

ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“°√–· À≈—°°Á≈—ß‡≈∑’Ë®–Õπÿ√—°…åÀ√◊Õ∑”μ“¡ª√–‡æ≥’‡°à“·°à

¥—Èß‡¥‘¡ ∂â“·π«‚πâ¡π’È¥”‡π‘πμàÕ‰ª ÿ¥∑â“¬·≈â« π“¡®–μâÕßμ°‡ªìπ¢Õß

æ«°‡¢“ æ«°‡¢“®–™π–°“√‚μâ‡∂’¬ß‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬

ºŸâπ”∑“ß»“ π“§πÀπ÷Ëß‡¢’¬π¡“∂÷ßº¡ ∫√√¬“¬∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“

¢Õß‡¢“∑’Ë®–‰¥â ç°“√√à«¡¡◊Õ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«é „π»“ π“ ‡¢“∫Õ°«à“

‡√“ÕàÕπ‰À«°—π¡“°‡°‘π‰ª.. .°“√Õÿ∑‘»μπ·≈–

®‘μ«‘∑¬“√“§“∂Ÿ°¢â“ßÀπ÷Ëß °—∫§«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß·≈–¡ÿ∑–≈ÿ

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 57

Õ¬à“ß¥◊ÈÕ√—ÈπÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ™à«¬°—π∫—Ëπ∑Õπ™’«‘μ∑“ß»“ π“

Õ—π·∑â®√‘ß‰ª®π‡°‘π®–μ√–Àπ—°∂÷ß ∫“ß§√—Èßº¡‡°◊Õ∫ ‘Èπ

À«—ß ·μàº¡°Á¥”√ß™’«‘μ¥â«¬§«“¡À«—ßÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ

‡ ¡Õ...»“ π“Õ—π´◊ËÕ —μ¬å (´÷Ë ß ‡√“§ÿâπ‡§¬°—π¥’°«à“§”

«‘®“√≥å∫‘¥‡∫◊Õπ·≈–‡√◊ËÕß‡À≈«‰À≈Õ◊Ëπ∑’Ë∑”„ππ“¡¢Õß

»“ π“) ¡’§«“¡ π„®Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–°√–μÿâπ§«“¡Õ¬“°√Ÿâ

Õ¬“°‡ÀÁπ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß»“ π“π—Èπ...‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë

»“ π“·≈–«‘∑¬“»“ μ√å®–√à«¡¡◊Õ°—πμàÕμâ“π«‘∑¬“»“ μ√å

‡∑’¬¡ πà“·ª≈°∑’Ëº¡§‘¥«à“‰¡à™â“°ÁμâÕß¡’°“√√à«¡¡◊Õ‡™àππ’È

‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ°—∫»“ π“‡∑’¬¡¥â«¬

«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡·μ°μà“ß®“°«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ëº‘¥æ≈“¥ «‘∑¬“

»“ μ√å‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‰¥â°Á¥â«¬§«“¡º‘¥æ≈“¥ ‚¥¬§àÕ¬Ê μ—¥§«“¡º‘¥æ≈“¥

∑‘Èß‰ª∑’≈–Õ¬à“ß ¢âÕ √ÿª∑’Ëº‘¥æ≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ·μà¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á

‡æ◊ËÕ®–∑¥ Õ∫¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ‡√“μâÕß°”Àπ¥°√Õ∫ ¡¡ÿμ‘∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂

æ‘ Ÿ®πåÀ—°≈â“ß¢âÕ √ÿª‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¡¡ÿμ‘∞“π∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ∑’Ëμ“¡¡“°ÁμâÕß

‡®Õ°—∫°“√∑¥≈Õß·≈–°“√ —ß‡°μ‡ ’¬°àÕπ «‘∑¬“»“ μ√å®–§≈”∑“ß‰ª

Õ¬à“ßμÿªí¥μÿ‡ªÜ‡¢â“À“§«“¡‡¢â“„®∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·πàπÕπ«à“μâÕß‡ ’¬

§«“¡√Ÿâ ÷° à«πμ—«‰ª∫â“ß‡¡◊ËÕ∑ƒ…Æ’∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∂Ÿ°≈â¡≈â“ß ·μà°“√

≈â¡≈â“ß‡™àππ—Èπ·À≈–∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢ÕßÕ“≥“®—°√«‘∑¬“»“ μ√å

¢≥–∑’Ë«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡‡ªìπμ√ß°—π¢â“¡ °√Õ∫ ¡¡ÿμ‘∞“π®–∂Ÿ°

«“ß‡Õ“‰«âÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥‡æ◊ËÕ„Àâ‰¡à¡’°“√∑¥≈Õß„¥Ê “¡“√∂À—°≈â“ß≈ß‰¥â

·§àÀ≈—°°“√æ◊Èπ∞“π‡∑à“π’È°Á„™â‰¡à‰¥â·≈â« ‡®â“¢Õß‡√◊ËÕß®–ª°ªÑÕßμπ‡Õß·≈–

¢’È√–·«ß °“√æ‘®“√≥“¥â«¬§«“¡ ß —¬‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡ ‡¡◊ËÕ ¡¡ÿμ‘∞“π„π

«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡‰¡à “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„®®“°π—°«‘∑¬“»“ μ√å‰¥â

∑ƒ…Æ’ ¡§∫§‘¥°Á®–∂Ÿ°¬°¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕªî¥∫—ß¡—π‡ ’¬

58 ‚≈°∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªï»“®

√–∫∫ª√– “∑ —Ëß°“√¢Õß§π∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ¥’‚¥¬∑—Ë«‰ª·∑∫®– ¡∫Ÿ√≥å

·∫∫ ‡√“‰¡à§àÕ¬‡¥‘π –¥ÿ¥À√◊ÕÀ°≈â¡πÕ°®“°„π«—¬‡¥Á°·≈–«—¬™√“ ‡√“

“¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡™àπ °“√¢’Ë®—°√¬“π ‡≈àπ ‡°Áμ °√–‚¥¥

‡™◊Õ° À√◊Õ¢—∫√∂ ·≈–¥”√ß§«“¡ “¡“√∂π—Èπ‡Õ“‰«â‰¥âμ≈Õ¥™’«‘μ ∂÷ß·¡â

‡√“®–‰¡à‰¥â∑” ‘Ëßπ—ÈπÕ’°‡≈¬π—∫‡ªìπ ‘∫ªï °Á¬—ß “¡“√∂√◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ¡“‰¥â

‚¥¬‰¡àμâÕß≈ß·√ß¡“°π—° Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√∑’Ë∑—°…–°“√ —Ëß°“√√à“ß°“¬

¢Õß‡√“‡∑’Ë¬ßμ√ß·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÕ“®∑”„Àâ‡√“À≈ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰ª°—∫§«“¡

“¡“√∂æ‘‡»…Õ◊ËπÊ ¢Õß‡√“¥â«¬ °“√√—∫√Ÿâ¢Õß‡√“π—Èπº‘¥æ≈“¥‰¥â ∫“ß§√—Èß

‡√“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡√“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß¿“æ≈«ßμ“ ∫“ß§√—Èß°Á‡ÀÁπ

¿“æÀ≈Õπ æ«°‡√“¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–æ≈“¥°—π∑—Èßπ—Èπ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß How We

Know What Isnût So: The Fallibility of Human Reason in Everyday Life

¢Õß‚∑¡— ®‘‚≈«‘™ „Àâ§«“¡°√–®à“ß‡√◊ËÕßπ’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâ§π‡¢â“„®

μ—«‡≈¢º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπÕ¬à“ß‰√ ‚¥¬ªØ‘‡ ∏À≈—°∞“π∑’Ë

‰¡àæ÷ß„®·≈–∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡√“Õ“®‡°àß∫“ß‡√◊ËÕß ·μà

‰¡à„™à∑ÿ°‡√◊ËÕß ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫¢’¥®”°—¥¢Õß‡√“

«‘≈‡≈’¬¡ ‡™° ‡ªï¬√å ∫Õ°‡Õ“‰«â«à“ ç‡æ√“–¡πÿ…¬åπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß™«π©ßπé

‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–∑’Ë§«“¡‡¢â¡ß«¥¢Õß«‘∑¬“»“ μ√åºŸâ™à“ß ß —¬®–°â“«‡¢â“¡“

∫“ß∑’§«“¡·μ°μà“ß°—π∑’Ë ÿ¥√–À«à“ß«‘∑¬“»“ μ√å°—∫«‘∑¬“»“ μ√å

‡∑’¬¡ §◊Õ°“√∑’Ë«‘∑¬“»“ μ√å™◊Ëπ™¡°—∫§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·≈–º‘¥æ≈“¥¢Õß

¡πÿ…¬å¡“°°«à“«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡ (À√◊ÕÕ¿‘π‘À“√´÷Ëß ç‰¡à¡’«—πº‘¥æ≈“¥é)

∂â“‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‡√“Õ“®∑”º‘¥æ≈“¥‰¥â ‡™◊ËÕ‰¥â‡≈¬«à“®–‡°‘¥§«“¡º‘¥

æ≈“¥°—∫‡√“‰ªμ≈Õ¥ Õ“®‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥√â“¬·√ß©°“®©°√√®å‡≈¬

°Á‰¥â ·μà∂â“‡√“ª√–‡¡‘πμ—«‡ÕßÕ¬à“ß°≈â“À“≠·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∂÷ß®–‡°‘¥

º≈ –∑âÕπ∑’Ëπà“‡ ’¬„®‡æ’¬ß„¥ ‡√“°Á¡’‚Õ°“ æ—≤π“¢÷ÈπÕ’°¡“°

∂â“‡√“ Õπ·μà‡√◊ËÕß°“√§âπæ∫·≈–º≈º≈‘μ®“°«‘∑¬“»“ μ√å‚¥¬

‰¡à ◊ËÕ “√∂÷ß°√–∫«π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå‰ª¥â«¬ ‰¡à«à“¡—π®–¡’ª√–‚¬™πå

∏‘¥“ ∏—≠≠ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·ª≈ 59

À√◊Õ àß·√ß∫—π¥“≈„®‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ºŸâ§π∑—Ë«‰ª®–·¬°·¬–«‘∑¬“»“ μ√å

ÕÕ°®“°«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡‰¥âÕ¬à“ß‰√‡≈à“ ∑—Èß Õß ‘Ëßμà“ßπ”‡ πÕ‚¥¬

‰¡à¡’À≈—°∞“πÕ◊Ëπ„¥ π—∫ πÿπ ‡√◊ËÕßπ’È‡§¬‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬„π√— ‡´’¬·≈–®’π

«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑“ß°“√ Õπ √—∞®–·¬°·¬–

«‘∑¬“»“ μ√å°—∫«‘∑¬“»“ μ√å‡∑’¬¡„Àâ‚¥¬‰¡àμâÕß —∫ πßÿπßß‡≈¬ ·μàæÕ

¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡§‘¥‡ √’∑’Ë‡§¬∂Ÿ°∫’∫‡Õ“‰«â∂Ÿ°

ª≈¥ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“ §π∑’Ë°≈à“«Õâ“ßÕ¬à“ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–¡’‡ πàÀå (‚¥¬‡©æ“–

æ«°∑’Ë∫Õ°‡√“„π ‘Ëß∑’Ë‡√“Õ¬“°‰¥â¬‘π) °Á®–¡’ “«°μ‘¥μ“¡®”π«π¡“°

‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∑’Ë¥Ÿ‰¡àπà“‡ªìπ‰ª‰¥â‡æ’¬ß‰√°Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß¢÷Èπ¡“

‡ªìπ§«“¡∑â“∑“¬Õ¬à“ß Ÿß ”À√—∫ºŸâæ¬“¬“¡∑”«‘∑¬“»“ μ√å„Àâ

‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ∑’ËμâÕß·®°·®ß„Àâ™—¥‡®π∂÷ßª√–«—μ‘»“ μ√å·∑â®√‘ßÕ—π ≈—∫´—∫

´âÕπ¢Õß°“√§âπæ∫∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·≈–°“√∂Ÿ°§π„π·«¥«ßªØ‘‡ ∏∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π

«‘∏’§‘¥¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥À√◊Õ∫“ß§√—Èß¥â«¬§«“¡¥◊ÈÕ√—Èπ μ”√“«‘∑¬“»“ μ√å

”À√—∫π—°«‘∑¬å√ÿàπ„À¡à®”π«π¡“° (À√◊Õ·∑∫∑—ÈßÀ¡¥) ¡’‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà‡æ’¬ß

‡≈Á°πâÕ¬ °“√π”‡ πÕ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë‰À≈√‘π®“°Àâ«ß‡«≈“·Ààß§«“¡Õ¥∑π

À≈“¬»μ«√√…·≈–§”∂“¡·Ààß∏√√¡™“μ‘∑’Ë√«∫√«¡‡Õ“‰«â„π√Ÿª·∫∫∑’Ëπà“

‡¬â“¬«ππ—Èπ ∑”‰¥âßà“¬°«à“¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡§√◊ËÕß

μâ¡°≈—Ëππà“‡«’¬πÀ—« °√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¡’§«“¡ ”§—≠°«à“‡√◊ËÕß

¢Õß°“√§âπæ∫¡“°π—° ·¡â¡—π®–¥Ÿπà“‡∫◊ËÕ·≈–πà“‚¡‚À°Áμ“¡

DEMON1 final**** · ù‚≈°∑’Ë‡μ Á¡‰ª¥â«¬ª ï»“®û (The Demon-haunted...

Documents

Transcript of DEMON1 final**** · ù‚≈°∑’Ë‡μ Á¡‰ª¥â«¬ª ï»“®û (The Demon-haunted...