maandblad van het gemeenschapscentrum candelaershuys ukkel

nr 319december 2002 • 33ste jaargang • 3.200 expl.

de hoornv e r s c h i j n t m a a n d e l i j k s b e h a l v e i n j u l i e n a u g u s t u s

Vernissage van de groeps-fototentoonstelling op donderdag 12 december, zie pagina 5Kerstconcert met Norbert Detaeye, lees pagina 3En verder: Candelaershuys op de Whiskytoer, lees pagina 8

brussel…

2

erkend door de vlaamse gemeenschapscommissiede hoorndecember 2002 • 33ste jaargang • 3.200 expl. nr 319

De Hoorn komt maandelijks tot stand dank-zij de steun van onze adverteerders en uwgewaardeerde bijdrage, beste lezer.

Steunbijdragen en abonnementen (7,50 Euro) zijn welkom op rekeningnummer 436-9141431-16.

Dank bij voorbaat.

Redactieraad:Jan Spegelaere (hoofdredacteur),Leo Camerlynck,Jozef Denoyelle,Willy Peersman,René Weemaels, Bart De Smedt enRoos Pauwels (redactiesecretaris).Ondertekende artikels verbindenalleen de schrijver.Coverfoto: © Gérard VernierOpmaak: Johnny Van den Borre

Verantwoordelijke uitgever:Stefan Cornelis, Brugmannlaan 433 te 1180 Brussel

Briefwisseling:GC Candelaershuys, Brugmannlaan 433, 1180 BrusselT. 02 343 46 58 - F. 02 343 69 89.E-mail: candelaershuys@vgc.beweb: www.candelaershuys.be

Het Candelaershuys respecteert uw privacy. Uwadres gebruiken we uitsluitend om u “De Hoorn” toete zenden en u op de hoogte te houden van eigen ac-tiviteiten en van aanverwante organisaties in deVlaamse gemeenschap in Brussel. U kunt uw gege-vens in ons bestand altijd inkijken of aanpassen zoalsvoorzien in de wet van 8 december 1992 ter bescher-ming van de privacy.

colofon

editoriaal

Beste lezers,

De laatste “De Hoorn” van het jaar 2002.Wanneer het januarinummer in uw bus valt,bent u nog aan het bekomen van de copi-euse maaltijden verorberd met Kerst enNieuw. Heel wat Brusselaars zullen 2003 binnen-stappen met een zak vol goede voorne-mens, niet in het minst om zich een abonne-ment aan te schaffen in het fitnesscentrumom de hoek, om de opgenomen hoeveelhe-den kalkoen met veenbessen en kerststronkom te toveren tot een glimmende spiermas-sa. Ach, voor u het weet staan carnaval enPasen voor de deur die u met plezier zullenaanzetten tot het bereiden van pannenkoe-ken en het smullen van chocolade eieren.Laat de drukke decembermaand u er alles-zins niet van weerhouden een bezoekje tebrengen aan onze Slabbincktentoonstellingof te komen genieten met stijl van het Kerst-concert met Norbert Detaeye.Het Candelaershuys wenst u fijne feestdagen.

steun de hoorn

Een impressie uit de felgesmaakte (!) cursus ‘Kokenvoor Klungels’: kok Mister Charles kijkt verbauwereerdtoe wat de leerlingen ervan “gebakken” hebben...

foto

: K

atrie

n V

an H

uyck

3

concert

Kerstconcert:Norbert DetaeyeZaterdag 21 december

inhoud

2 Editoriaal3 Kerstconcert Norbert Detaeye4 Een Roos voor Katrien4 Kaasmaken in het Neerhof5 Groepsfototentoonstelling Brussel6 Politieraad7 De Zinneke-kalender 20037 De nieuwe senioren; wie zijn ze?8 Een caféboek voor Brussel 8 Candelaershuys op de Whiskytoer9 Ukkelse agenda10 Hoornblazer11 Huis raad14 Driejarenplan voor cultuurpromotie16 Candelaershuys in december

Traditiegetrouw sluit het Candelaershuyshet muzikale jaar af met een concert vanNorbert Detaeye, en dit sinds 1986!

Norbert beweegt zich sinds 1965 in de jazz-en blueswereld, hij was pianist/zanger bij delegendarische Jegpap New-Orleans Jazz-band. De daaruit ontstane contacten met de“living legends” uit New Orleans zetten hemin de jaren zeventig aan om verscheidenemalen af te reizen naar de Cresent City omer de muziek van heel dichtbij te beleven.In 1976 treedt hij er als eerste Belg op tij-dens het wereldvermaarde Jazz and Herri-tage Festival. In 1980 werd hij ereburgervan New Orleans ! In 1983 bracht hij zijneerste LP “Songs” uit en in 1985 volgt zijntweede album “Every man a king”, uiteraardeen ode aan zijn geliefde New Orleans.

Een nieuw hoofdstuk begon toen hij in deeerste dagen na de revolutie in Roemeniëwerd uitgenodigd in Brasov om er 2 concer-ten te verzorgen. Zijn muzikaal en sociaalengagement brachten hem in 1994 op hetconcertpodium van Passendale voor eenaangrijpend vredesconcert, met “DenGrooten oorlog” in de Westhoek als uit-gangspunt. Daarnaast groeide Norbert uittot een prominent gospelvertolker. Zijn cd“Still a child” kan men beschouwen als eensynthese van al de verschillende periodesdie zo bepalend waren voor Detaeyes muzi-kaal profiel van de oude stijl-periode.Voor de editie 2002 opteerde Norbert omsolo naar het Candelaershuys te komen metzijn programma “Christmas & traditionals”.Hij wil het zeer intiem houden, temidden vanzijn Ukkels publiek.

Met “Christmas & traditionals”wil Norbert Detaeye hetzeer intiem houden, temidden van zijn Ukkels publiek.

U bent dus welkom op zaterdag 21 decem-ber. De deuren worden geopend om 20 u enNorbert neemt plaats achter de piano rond21 u. Hij en wij hadden u er graag bij. En,een prettig kerstfeest toegewenst vanwegede hele Candelaershuysploeg.Toegang : 9 euro,CJP-houders en Uilekotleden 7 euro.Reservaties: candelaershuys@vgc.beof telefonisch op 02 343 46 58

4

Sinds begin april volgde Katrien VanHuyck Jan Lauwerijs op als cultuurani-mator van het Candelaershuys. Katrienverlaat ons echter, zij het tijdelijk. Zekreeg immers de kans “een grote reis” temaken, en hiermee gaat voor haar een“van kindsbeen af bestaande jongemeisjesdroom” in vervulling. Katrien ver-kreeg hiervoor loopbaanonderbreking enverliet het Candelaershuys begin novem-ber.

Ze wordt vervangen door Roos Pauwels,die tot begin mei 2003 het takenpakketvan Katrien overneemt. We zijn er nureeds van overtuigd dat Roos, door haarmotivatie en inzet, pijlsnel zal ingewerktgeraken en haar taak meer dan naar be-horen zal uitvoeren. Haar vorige beroeps-

candelaershuys

Een Roos voor Katrien

ervaring in verschillende grootse (culture-le) projecten staat hier mede voor garant.Namens het bestuur en de personeels-ploeg wensen we je alle succes toe,Roos.

Een ander nieuw gezicht in de perso-neelsploeg is dat van Wouter Van Pouc-ke, derdejaarsstudent Sociaal Cultureelwerk. Tot half februari zal Wouter stagelopen in het Candelaershuys. Zoals u ver-der leest in deze editie van de Hoorn zalde stageopdracht van Wouter vooral toe-gespitst zijn op de verdere uitbouw vande seniorenwerking. Ook aan jou allesucces toegewenst, Wout.

Nog even herinneren dat Arthur Praet deonthaalbediende is van het Candelaers-huys, Dirk Dobbelaere zich ontfermt overde boekhouding, Marie-Louise Boriau enLinda Wijnandt instaan voor het onder-houd en Ronny Van den Borre onze tech-nicus en manusje-van-alles is. Bart DeSmedt is centrumverantwoordelijke enJohnny Van den Borre, onze externe lay-out-medewerker, giet dit artikeltje mooi invorm in De Hoorn.

Katrien, stuur ons zeker een kaartjevan “down under”, enRoos en Wout: break a leg!

Roos Pauwels vervangt Katrien en Wouter Van Pouckestaat in voor de seniorenwerking.

foto

: jvd

b

tel: 02 532 42 20 fax: 02 532 27 31

email : info@huisvossen.com http://www.huisvossen.com

burelen en kelders open9.30 -12.00 / 13.30 - 18.30

(zaterdag tot 17.30) zondag, maandag

en dinsdag gesloten.

WWijnen &ijnen &sterke drankensterke dranken

Gesticht in 1860 NV HUIS VOSSEN

Alfred Algoetstraat 2b 1750 Lennik

fotografie

Groeps-fototentoonstellingmet thema: “Brussel”

5

Uw vastgoedmakelaar in Brussel en het Pajottenland sinds1988. Meer dan 1000 verkopingen reeds

gerealiseerd, perfecte drietaligheid, doelgerichte publiciteits-campagnes, betrouwbare en dynamische opvolging van deverkoop, uitstekende kennis van de laatste registratie- enbodemattestwetgeving.

nv Immo Van Middelem & PartnersStationstraat 174 bus 2, 1740 TernatT 02/582.53.64F 02/582.74.83Gsm 0475/77.43.45info@immovanmiddelem.bewww.immovanmiddelem.be

Immo Van MiddelemEigendom te koop ? Vraag advies:

In juni 2002 organiseerde gemeenschaps-centrum de Maalbeek een fotowedstrijdmet als thema “Brussel”. De uiteindelijkeselectie, Brussel bekeken en gefotogra-feerd door 28 verschillende fotografen re-sulteerde in een opmerkelijke tentoonstel-ling die nu ook integraal zal te bezichtigenzijn in ’t Candelaershuys.

Daarenboven kwamen de fotografen, op enke-le uitzonderingen na, uit de Brusselse regio.De selectie is een zoekplaatje geworden vanmooie, verrassende, bizarre plaatsjes in Brus-sel. Sommige fotografen hadden vooral oogvoor de mens in de grootstad, maar ook dejaargetijden, dag en nacht, zijn regelmatig te-rugkerende thema’s. Wie nog niet verliefd is opBrussel zal het zonder twijfel worden na eenbezoekje aan deze uitzonderlijk mooie fototen-

toonstelling. 56 verschillende ogen nemen jemee op een tocht door Brussel die je niet snelzal vergeten.

Vernissage donderdag 12 december tussen20 en 22 uur. Expo van 13 december tot 22december 2002 en van 3 januari tot 8 januari2003, open van maandag tot vrijdag tussen 10en 17 uur.

©C

hris

toph

e M

inke

6

Inhoudelijk heeft de Politieraad van 21 oktoberniet veel om het lijf gehad. Nieuws is wel datDirk Hoornaert, Vlaams vertegenwoordigervan Oudergem ( en voor de komst van Jean-Luc Vanraes zelfs de enige Nederlandstaligein de Raad), ontslag heeft genomen. Hij is op-gevolgd door ene Alexandra Mocole, die bijde eedaflegging zelfs met het Frans enigemoeite scheen te hebben.

Opmerkelijk was ook dat, ofschoon de zittin-gen van de Politieraad publiek zijn, de belang-stelling vanwege de burger nul was.Op de agenda, die tegen een hoog tempowerd afgehandeld ( eerst onder voorzitter-schap van Martine Payfa, later onder dat vanClaude Desmedt) figureerden o.a. begrotings-wijzigingen die, op vraag van het Ukkels raads-lid Michel Cohen, werden verduidelijkt doorkorpsoverste Gillis.

Misdaadcijfers maar beterniet openbaar…

Van betekenis was een dubbele interpellatievan raadslid Xavier Baeselen (Bosvoorde) om-trent de patrouilles van de federale beredenpolitie en over de inbraken in zijn gemeente.Van voorzitter Desmedt was te horen dat depatrouilleaanvragen tijdens de voorbije zomervoor ongeveer de helft konden gehonoreerdworden. Vanaf september zijn per maand tienpatrouillebeurten aangevraagd en toegezegd.Korpschef Gillis liet opmerken dat de beredenfederale politie tijdens de maanden juli en au-gustus vooral aan de Kust wordt ingezet.Ondervoorzitter Payfa gaf toe dat de zichtbaar-heid van de politie tijdens de vakantieperiodeondermaats was geweest, maar zij voegde ermeteen aan toe dat er vanaf oktober was ge-zorgd voor meer blauw op straat. Probleemblijft wel dat de Politiezone nog steeds nietopereert zoals het hoort. Sedert half septem-

ber zijn aan de zone 15 bijkomende gewezenfederale agenten toegewezen. Maar wie zijnzinnen had gezet op een job bij de federale po-litie en naar de lokale wordt getransfereerd,werkt niet altijd met zijn volle goesting, niet-waar ?

Uit de cijfers die over het aantal inbraken voor-af aan het interpellerende raadslid waren mee-gedeeld, blijkt dat er in de maanden juni en julieen misdaadpiek is geweest. Sindsdien is detoestand evenwel opnieuw “gestabiliseerd”.Het Ukkels raadslid Marc Cools vroeg om eenkopie van de gedetailleerde statistiek die aanzijn collega Baelselen was meegedeeld. Eenterechte vraag, vond voorzitter Desmedt. Maartoen Michel Cohen (wie anders ?) daarop devraag stelde of alle raadsleden niet systema-tisch tweemaal per jaar alle beschikbare cijferskunnen toegestuurd krijgen, toonde de voorzit-ter zich zeer terughoudend.

Het kwam zover dat de aanwezige raadsle-den-ministers Gosuin (Oudergem) en Fran-çoise Dupuis (Ukkel) zich in het debat gingenmengen. De eerste spoorde aan tot omzichtig-heid omdat blote cijfers op hun minst interpre-tatie behoeven. De tweede wilde van geen pu-blicatie weten. Voor haar volstaat het dat deraadsleden, die in wezen gemandateerdenzijn, er vertrouwelijk kennis kunnen van ne-men. Korpschef Gillis tenslotte wees erop datduiding geven bij statistieken werk is voor spe-cialisten en die zijn in de zone niet voorhanden.Op arrondissementeel niveau kan de federalepolitie dat wel, al dient er dan een half jaar ge-duld te worden geoefend: de statistieken over2002 zullen beschikbaar zijn in juni 2003.

Beloftevol

Buiten agenda bracht voorzitter Desmedt danin primeur nog verslag uit over een onderhouddat de voorzitters van de Brusselse politie-zones daags voordien hadden gehad met dePremier. Indien wenselijk kunnen er aan hetBrussels politiecontingent nog bijkomendehulpagenten worden toegevoegd. Voor de pro-blemen rond het blijkbaar nog altijd te moeilijk

politie

Politieraad U/W-B/Ovan 21 oktober 2002

7

zinneke

senioren

Een zinnergiek eindejaarsgeschenk:de Zinneke-kalender 2003

De nieuwe senioren:wie zijn ze?

De Zinneke Parade zorgde voor een van dewarmste momenten van het jaar in het Brus-selse stadsleven. 4250 deelnemers para-deerden langs de boulevards van de hoofd-stad voor een publiek van meer dan300.000 toeschouwers. Om hen te dankenen om een jaar zonder parade op verant-woorde wijze te overbruggen, werd eenluxueuze fotokalender gemaakt. Uit portret-ten van groepen en typisch Brusselsestraatbeelden werden twaalf schitterendefoto's van de Skieven fotograaf Michel Bin-stok geselecteerd. Achteraan de kalenderpubliceerden men ook de tien beginsels vanhet Zinneke Charter in vier talen.De kalender is te koop bij TIB Grote Markten Toerisme Vlaanderen Grasmarkt. Nogtot 5 december kan je de kalender echteraan een voordelig tarief bestellen via dewebsitewww.zinneke.org/parade2002/kalendar.htmof per telefoon (02-214 2007) : 15 Euro(+ 4 Euro verzendingskosten) in plaats van23 Euro in de handel.

Mic

hel V

an R

eyse

n©

Vanaf welke leeftijd spreekt men eigenlijkover senioren ? Die leeftijd valt veelal sa-men met de pensioenleeftijd.

Waar tot voor enkele jaren pensioen nog sa-menviel met het (gedwongen) verlaten vande arbeidsmarkt (65 jaar), is dit nu niet meerhet geval. Een groot deel van de bevolkingneemt afscheid van betaalde arbeid vòòrhet bereiken van de wettelijke pensioenleef-tijd (via stelsels als het brugpensioen). Opdie manier ontstaat er een steeds groterwordende groep “nieuwe senioren” (leef-tijdsgroep 50 – 65), een groep waarvan demaatschappij niet goed weet wat ze zichdaarbij moet voorstellen. En als ze dat alwel doet is het beeld vaak negatief.Voor deze jongere én oudere senioren starthet Candelaershuys een seniorenwerkingop. Hiermee willen we zorgen voor een zin-volle vrijtijdsbesteding voor één van degrootste bevolkingsgroepen in Ukkel: de se-nioren. Behoort u zelf tot deze groep ? Wiltu meer met uw vrije tijd aanvangen ? Wilt uzelf mee activiteiten organiseren voor u enuw leeftijdsgenoten? Laat het ons dan voor-al weten!

Enkele mogelijke activiteiten: Uitstappen naarde kust, rondritten met een historische tram,sportactiviteiten, een computercursus…

Zinneke Parade 2002; 4250 deelnemers paradeerdenlangs de boulevards van Brussel.

taalexamen bij de aanwerving, is er een oplos-sing in zicht. Ook voor de tweetaligheid dievoor de rijkswachters destijds geen vereistewas: zij krijgen vijf jaar de tijd om hun kennisvan de tweede taal bij te spijkeren. Attractie-ver nochtans is de extra premie van 250 euronetto per maand voor politiedienst in hetBrusselse. Als de kaders nu nog niet ingevuldgeraken, dan kan een of ander raadslid mis-schien de oprichting van een burgerwachtsuggereren. Aan kandidaten zou het allichtniet ontbreken… (wp)

8

Sven Gatz, Mark Gatz en Karel Adriansenspubliceerden zowaar een caféboek.“Gruuten Dëst” is opgevat als een handigegids, maar is meer dan een droge inventa-ris van 101 opmerkelijke cafés, kroegen enbrasseries allerhande.

De drie auteurs poogden met deze keuzeeen beeld te geven van wat voor hen Brussel’s finest cafés zijn. Elk etablissementkrijgt naast de relevante praktische informa-tie ook een korte beschrijving mee waarin jeiets meer te weten komt over bijvoorbeeldde historiek, het interieur of het aanbod. Aande hand van een beoordelingssysteem metgekleurde sterretjes worden de zaken ookbeoordeeld op hun Nederlandstalige inge-steldheid en service. Ook 2 Ukkelse caféswerden in het boekje opgenomen: Au VieuxSpijtigen Duivel (Alsembergsestwg. 621) enDe Gibbereir (Alsembergsestwg. 1006).Hun algemene typering in het boek luidt alsvolgt: ‘keizerlijke herberg’ en ‘authentiekeetcafé’. Hier in Ukkel weten we dat natuur-lijk al, maar toch leuk om het ergens ge-schreven te zien staan. Wil je meer wetenover dit boekje, surf dan naar:http://oogachtend.be/gruutendest.html

“Gruuten Dëst”,een caféboek voorBrussel en omgeving

schol

“Gruuten Dëst” 101 toffe cafés en kroegen.

cove

r va

n he

t boe

k

December is Whiskymaand in het Candelaershuys. Maar liefst 8 soorten vande beste Whisky laten wij op een deskundi-ge manier over uw smaakpapillen dartelen.

Je hoeft geen kenner te zijn, daar hebbenwe Mister Andrews voor. Hij zal u met ken-nis van zaken en vermoedelijk enige drogehumor vertellen over de bestaande soortenWhisky, de herkomst en het productiepro-ces, het verschil tussen Ierse en Schotsewhisky, hoe de drank te bewaren en op wel-ke manier te drinken.

Uiteraard betekent theorie niets zonderpraktijk en kan u het glas dan ook aan uwlippen zetten. Noteer uw vragen alvast, danhoeft u uw vragenlijst slechts te overhandi-gen aan Mister Andrews als het pratenmoeizamer dreigt te gaan…

12 december 2002 om 20u,Wijkhuis Carloo, Alphonse XIII-laan 68,Ukkel, Deelname: 25 euro of 20 euro voorUilekotleden jonger dan 30 jaar.Info en inschrijvingen: Candelaershuys02 343 46 58 of candelaershuys@vgc.be

Het Candelaershuysop de WhiskytoerDonderdag 12 december

9

de ukkelse agenda

Zondag 1 decemberKoninklijke Toneelvereniging De zonne-bloem brengt om 15u “Plaza Suite” vanNeil Simon, Kunst- en Cultuurcentrumvan Ukkel, (Ook op zaterdagavond 30november 20 u). Info: Stefan Cornelis,0474 86 02 82 of 02 549 65 90

Donderdag 5 en 12 decemberGymles van 11.00 u - 12.00 u, Diensten-centrum De Kat, Karmelietenstraat 146.Info: De Kat, 02 345 35 33

Donderdag 5, 12, 19 decemberDe Kat, les zelfverdediging voor senio-ren van 14u30 tot 15u30 Info: De Kat,02 345 35 33

Donderdag 5 decemberSt. Niklaasfeest in het dienstencentrumom 15.00 u; Inschrijven verplicht! Info:De Kat, 02 345 35 33

Donderdag 5, 12, 19 decemberTurnclub Carloo, gymles van 19u30 tot20u30, Gemeenschapsschool, J. Bena-etsstraat 74, Sint-Job. Info: Jan Van Ha-esendonck, 02 374 76 25

Donderdag 5, 12, 19 decemberKBG Sint-Job, vergadering met kaart-spelen en sjoelbak, van 14u tot 17u in ‘tWit Huis, Steenweg op Sint-Job 606Info: Simone Waege, 02 375 20 37

Dinsdag 10 decemberSt. Niklaasfeest in de Magdalenazaal.Inschrijven verplicht ! Info: De Kat, 02345 35 33

Zaterdag 6 decemberVELT, Algemene ledenvergadering, om19u30 in De Kring, Horzelstraat 28Info: Willy Dirckx, 02 376 18 01

Dinsdag 12 decemberDavidsfonds Ukkel Stalle, Boccherini-concert met orkest Prima La Musicao.l.v. D. Vermeulen in het Paleis voor

Schone Kunsten (gratis toegangskaar-ten bij het Bestuur). Info: Roger VanPoucke, 02 305 31 23

Donderdag 12 decemberCrea-namiddag: "Een eigen halskettingmaken" om 14.30 u. Inschrijven ver-plicht ! Info: De Kat, 02 345 35 33

Dinsdag 10 decemberDe Kat, pedicure van 14u tot 17u, Kar-melietenstraat 146. Info: De Kat.

Zaterdag 13 december VELT, Bloemschikken “natuurlijke kerst-versieringen” i.s.m. Volkstuinen.Info: Willy Dirckx, 02 376 18 01

Zaterdag 14 decemberGeschied- en Heemkundige kring vanUkkel en omgeving, geleid bezoek aande St-Servatiuskerk te Schaarbeek. Ge-volgd door een bezoek aan de LouisBertrandlaan. Aanvang 14.30uInfo: 02 02 376 77 43

Dinsdag 17 decemberPlanningsvergadering + info: Welzijns-zorg om 14.30 u Info: De Kat, 02 345 3533

Donderdag 19 decemberKerstfeest om 11.45 u. Inschrijven voor17/12! Info: De Kat, 02 345 35 33

Welpen verkopen wafels Naar jaarlijkse gewoonte verkopen deUkkelse Welpkes wafels. Je kan dezeheerlijke zoete wafels bestellen bij dewelpenleiding. Enkele weken later wor-den ze dan, met de glimlach, bij u thuisof aan het welpenlokaal bezorgd! Deprijs voor 1 pak wafels is 6,5 euro, voor4 pakken betaalt u slechts 25 euro. Nietaarzelen dus. Bestellen kan bij: AndriesEerlings 02 380 94 10 en Jelle Tierens:02 377 14 67

10

Spitsvondigheidjes

Nederlands is een moeilijke taal om aan teleren, althans zo vinden vele van onze me-deburgers en landgenoten uit het zuidenvan ons land. Dat vreemdelingen erin sla-gen om op vrij korte tijd behoorlijk Neder-lands te spreken en te schrijven is dus eenernstige aanwijzing, dat er met het oordeelvan onze Franstalige landgenoten iets misis. Het zit hem veeleer “tussen de oren” zo-als een olijke uitdrukking verduidelijkt. Of omhet op een andere manier te zeggen: waareen wil is, is een weg.

Toegegeven, Engels is iets gemakkelijker,maar Frans is toch ook vrij lastig. En dangaan we nog niet beginnen over echt exoti-sche talen. Wacht maar tot we die tien Oost-Europese landen in onze Unie omarmen: ikzie een legertje nieuwe ambtenaren neer-strijken, die hun taal niet zullen verlooche-nen. En wij zijn niet allemaal Frank De Win-ne, die op een paar maanden tijd Russischkan leren. Ik kan wel de letters van het cyril-lisch schrift lezen, maar daar ben ik uiter-aard niet veel mee. Van de spraakkundigeregels weet ik geen snars. Ik ken zelfs nietalle regeltjes van onze eigen spelling vanbuiten! U wel?Herinnert gij u de commotie –even vertalen:ophef- toen de immer-ernstige Minister vanCultuur zich zorgen maakte over de tussen-letter “n” ? Het Nieuwe-Wereld-orkest vanFriedl’ Lesage heeft daarrond ooit eenprachtig nummer gebracht: een heleboelprobleemgevallen van tussen-n en geen-tussen-n worden erin opgesomd.. Kent u hetregeltje waarom het paardebloem moet zijnen niet paardenbloem?

Ik heb het even opgezocht: Als het eerstedeel van de samenstelling een zelfstan-dig naamwoord is dat uitsluitend eenmeervoud heeft op (e)n dan schrijf je eentussen-n. Er zijn echter vijf uitzondering-

regels: de derde zegt dat je geen “n”schrijft als het eerste deel een dieren-naam is en het tweede deel een plantkun-dige aanduiding. Voilà. Het moet wel eenhele slimmerik geweest zijn, die dat uit-zonderingsregeltje verzonnen heeft.Het zou een politicus kunnen geweestzijn natuurlijk, want in onze bonte rege-ring worden straffe staaltjes van regelge-ving vertoond. Het nieuwste snoepje is dePriorzegel van de Post. De overheid sluiteen contract met het management omeen snellere bedeling af te dwingen, endus krijgen we de keuze: prijsverhogingof nog latere bestelling! We hebben nog altijd niet door waaromiedereen verplicht wordt een (bijna) nutte-loze naar-voor-reflecterende nummer-plaat op zijn auto te schroeven. En pats!Wil de automobilist even naar de winkelgaan om een nieuwe parkeerschijf te ha-len ? Of beter ga maar direct want de wetwordt zo dadelijk van kracht. Tut, tut, ookvoor nieuwe wagens. Soms zijn de grote roergangers veel creatie-ver. Zo is er de zaakvoerder van een fameusbedrijf, die op een leuke manier tot ambte-naar wordt benoemd, maar tevens zaak-voerder blijft. Vermoedelijk omdat hij andersbinnen twee jaar op pensioen moet?Als de Vlaamse Minister van Cultuur, Jeugd,Sport en wat nog ontslag neemt, krijgt depolitieke stoelendans een originele wen-ding: we hebben een blauwe Brusselaar no-dig ? Er zit er een in de Brusselse regering !OK, dan nemen we die mee in de Vlaamse.Wat de nieuwe NMBS-baas kan, moet eenpoliticus ook kunnen. Of zou minister zijnecht zo licht uitvallen ?Wat ik eigenlijk het minst van al begrijp heefttoch meer met taal te maken. Waarom willende Franstaligen uit de rand zo graag als eenminderheid beschouwd worden als ze daarde meerderheid hebben?De Hoornblazer.

de hoornblazer

11

Gemeenteraadszittingvan 24 oktober 2002

Een doorsnee raadszitting met een vlot enzonder noemenswaardige incidenten afge-wikkelde agenda in 36 punten, voorafge-gaan door een “in memoriam “ Jean-PierreRey, de begin oktober op 75-jarige leeftijdoverleden theaterman, pionier en eerste ar-tistiek directeur van het C.C.A.U, het Ukkelscultureel centrum. Ouderen herinneren zichmisschien nog de spektakelstukken die hijcreëerde voor opvoering in het Kasteel vanBeersel (Thyl Uilenspiegel, Yolande vanBeersel…), waar hij eveneens Shakespe-areklassiekers (Romeo en Julia, Hamlet)produceerde.

Hierna een bondig overzicht van een vijf-tiental punten die, om diverse redenen, eni-ge aandacht verdienen.

• Voorlopige twaalfden voor 2003 – Bij wijzevan voorzorg heeft de gemeenteraad inge-stemd met de toekenning van drie voorlopi-ge twaalfden op de begroting 2003.Mochtdie begroting om welke reden ook niet tijdigkunnen ingediend worden bij de voogdij-overheid, dan kan in elk geval voldaan wor-

huis raad

den aan de dringendste verplichtingen . Omte beginnen de uitbetaling van wedden enlonen van het personeel.

• Eredienst – Bijkomende kredieten voorherstellingswerken aan kerkgebouwen zijntoegekend aan de Kerkfabrieken van O.L.V.van de Rozenkrans (galmborden), van Sint-Jozef Homborch (veiligheidsvoorzieningen)en O.L.V. van Troost (dakwerken). Voor eengemeentelijke tegemoetkoming in de kostvan restauratiewerken aan de pastorie, ishet advies evenwel negatief gezien de be-woonbaarheid niet in het gedrang is en hetgemeentebestuur aan de pastoor van deparochie al een woonvergoeding toekent.

• Kauwberg – De gemeenteraad heeft inge-stemd met een verzoek tot nietigverklaringvan het arrest van de Raad van State dathet klasseringsbesluit van de Kauwbergsiteopheft. Dit arrest werd geveld na verzoekenvan de N.V. Immo Fond’Roy en de N.V. Im-momills Louis Dewaele Development, dieaansturen op nietigverklaring van het Ge-westelijk Bodembestemmingsplan waarinaan genoemde vennootschappen toebeho-rende gronden gesitueerd zijn in ofwel eengroenzone ofwel in een zone van cultureel,historisch en ecologisch belang.

• Zwembad Longchamp – De rekening 2001en de begroting 2003 van de v.z.w. zijngoedgekeurd. De rekening eenparig, de be-groting met 22 stemmen bij 15 onthoudin-gen (13 raadsleden van de PRL-fractie deLobkowicz-Deridder en 2 raadsleden van deCdH, de vroegere PSC). De rekening 2002sluit met een tekort van 737.851 BEF, maardaar zijn afschrijvingen in begrepen ten be-lope van 692.417 BEF. Niettegenstaande degestegen gasprijs zijn de uitgaven een halfmiljoen BEF onder de begrotingsraming ge-bleven, maar ook de ontvangsten zijn lageruitgevallen dan begroot. Vandaar. De slui-tende begroting 2003 bedraagt 962.669,72EUR of 38.834.000 BEF. >

12

• Bedrijf voor Grondbeleid – De raad keurdeook de rekening 2001 goed van het ge-meentelijk Bedrijf voor Grondbeleid. Dittweeëndertigste boekjaar werd afgeslotenmet een leuke winst van 248.321,79 EUR ofruim 10 miljoen BEF. Dit product is de somvan huuropbrengsten, een werkingstoelagevan de gemeente en toelagen van het Ge-west. Per 31 december 2001 bedroeg hetthesauriesaldo 41.837,56 EUR of 1.687.723BEF.

• Hondentoiletten – Voor de aankoop vanmaterieel, nodig voor de installatie van hon-dentoiletten is een uitgave goedgekeurdvan 5.500 EUR. Het gaat hier om 500 stuksgefreesd rondhout, 20 signalisatieborden enevenveel fixeerpalen. De kost wordt gedektdoor een Gewestsubsidie die wordt toege-kend ter bevordering van de openbare rein-heid.

• Dure grondverzakking – De eindafreke-ning van herstellingswerken na een grond-verzakking in de Dolezlaan heeft aanleidinggegeven tot een bijkomende uitgave van24.289,70 EUR. De goedgekeurde eindaf-rekening slaat daarmee op 129.708,47EUR.

• Riolering – De riolering in de Elzenboom-laan en de Eikenboslaan moet worden ver-lengd. De kost van deze nog aan te beste-den werken wordt geraamd op 106.215,11EUR. Voor de financiering wordt een leningaangegaan.

• Begroting 2003 Openbare Groene Ruim-ten – De goedgekeurde begroting van degemeentelijke v.z.w. Ter bevordering van deopenbare parken en groene ruimten heeftbetrekking op 224.343,63 EUR of ruim 9miljoen BEF. Het Wolvendaelpark(56.395,78 EUR) en het Brugmannpark(29.127,49 EUR) vergen de meeste uitga-ven. Voor het Raspailparkje worden de uit-gaven geraamd op 11.155,21 EUR; voor hetSauvagèrepark op 9.915,74 EUR en voorhet Montjoiepark op 4.957,87 EUR. Voor het

onderhoud van de groene ruimten is52.057,64 EUR ingeschreven.

• Openbaar kunstbezit groeit – Aan hetkruispunt van de Sint-Jobsesteenweg metde Ruststraat komt een beeldhouwwerk vande kunstenaar André Willequet. Het heet“Le combat de l’Ange” of het gevecht van deengel. De uitgave die gepaard gaat met deverwerving, is geraamd op 16.113 EUR. Definanciering gebeurt vanuit het Reserve-fonds.

• Voor preventie en veiligheid – In het kadervan het Preventiecontract wordt geïnves-teerd in mobiele telefoons (5.500 EUR),PC’s (5.500 EUR), fietsen (3.500 EUR)enallerlei waaronder zaklampen en kantoorbe-nodigdheden (4.000 EUR). De goedgekeur-de uitgave zal gefinancierd worden met sub-sidies van Binnenlandse Zaken en van hetHoofdstedelijk Gewest.Voor de beveiliging van de sociale wonin-gen is door de Brusselse Gewestregeringaan Ukkel een enveloppe toegekend met33.465,63 EUR. Aangezien de vennoot-schap Cobralo van haar aandeel heeft afge-zien en de vennootschap Messidor niet vol-doet aan de vereisten van de ministeriëleomzendbrief, beurt de Ukkelse Maatschap-pij voor de Huisvesting (UMH, of SUL voorde Franstaligen) de gehele enveloppe.

• Afgevoerd – Het dialoogproject tussen bur-ger en lokaal bestuur is met een sisser afge-lopen nu het Bestuurscomité van het Belga-comfonds besloten heeft de tweede schijfter ondersteuning van het “Contact tussende burger en zijn gemeente” niet uit te beta-len. Op voorstel van het College heeft degemeenteraad dan maar beslist de over-eenkomst op te zeggen. Die overeenkomstvoorzag in de inlassing van “meldingskaar-ten” in het gemeentelijk informatieblad Wol-vendael, in de mogelijkheid aan Brutele deverplichting op te leggen om een kanaal tereserveren voor een gemeentelijke tele-tekst, de opname in Wolvendael van eenverslag over de gemeenteraad en het op-

13

starten van een Internetsite met een e-mail-adres om een vorm van dialoog met de bur-ger concreet mogelijk te maken. Het Be-stuurscomité van het Belgacomfonds wastot de vaststelling gekomen dat niet op allepunten rekening was gehouden met de ver-strekte aanbevelingen.

• 500 EUR voor “Ukkel in alle staten”… - Dev.z.w. Geschied- en Heemkundige Kringvan Ukkel en omstreken heeft voor haartentoonstelling “ Uccle dans tous ses états “in het Hof ten Hove (9 tot 17 november2002)een buitengewone toelage gekregenvan 500 EUR.

• GGO-motie – Op initiatief van Ecoloraads-lid Fatiya Alami heeft de gemeenteraad eenmotie aangenomen over het gebruik van ge-netisch gemanipuleerde organismen(GGO’s) in de landbouw. De hieraan ver-bonden beslissing komt er op neer dat degemeente Ukkel zich voorneemt “binnen deperken van haar bevoegdheden en contro-lemogelijkheden” te verhinderen dat op haargrondgebied geëxperimenteerd wordt met,of gewassen zouden verbouwd worden dieverkregen zijn door genetische manipulatie.In de schoolrefters en de seniorentehuizenmoet bovendien gestreefd worden naar eenvoeding die vrij is van schadelijk geachte in-grediënten “welke aan het genetisch geniezouden kunnen ontsproten zijn”. Deze op-hefmakende motie waarvan de volledigetekst wel zal gepubliceerd worden in het ge-meentelijk informatiemagazine Wolvendael,is goedgekeurd met 25 stemmen bij 11 ont-houdingen. Van de PRL-fractie de Lobko-wicz-Deridder hebben Luc Beyer de Rykeen Georges Adler voor de motie (en demooie ogen van Fatiya?)gestemd.

• Zone 30 liever anders…- Blijkens een in-terpellatie van Isabelle Rigaux (PRL- frac-tie de Lobkowicz-Deridder)zijn de bewonersvan de Vanderaeylaan niet gelukkig met dewijze waarop hun zone 30-statuut in de da-gelijkse verkeerspraktijk wordt toegepast:de snelheidsbeperking wordt niet nage-

leefd, vracht- en bestelwagenchauffeursmaken in de versmalde doorgangen mis-bruik van hun omvang en de parkeerrege-ling schenkt geen voldoening. De bewonersdringen aan op een terugkeer naar ver-keersdrempels en op een alternerende ofnaar de overkant verplaatste parkeergele-genheid… De interpellante mocht zich ver-heugen in een omstandig antwoord vanschepen Cools.• Parkeren op Sint-Jobsplein? – BéatriceFraiteur (CdH) heeft geen voldoening ge-kregen op haar schriftelijke vraag of het, nude aangelanden parkeerproblemen onder-vinden ingevolge de werken aan de Bergvan Sint-Job, niet aangewezen zou zijn hetSint-Jobplein tijdelijk geheel als parking vrijte geven. Grond voor de afwijzing van hetverzoek is het feit dat de in de buurt gelegengemeentelijke parking aan de Prins de Lig-nelaan zelden volzet is. Toch is een toege-ving niet helemaal uitgesloten: indien eendoor de gemeente georganiseerde manifes-tatie de parking aan de Prins de Lignelaanin beslag neemt, kan het Sint-Jobplein uit-zonderlijk tijdelijk als parking worden vrijge-geven. (wp)

Blijkbaar zijn de bewoners van de Vanderaeylaan nietgelukkig met de wijze waarop hun zone 30-statuut in dedagelijkse verkeerspraktijk wordt toegepast.

foto

: jvd

b

14

In deze tweede aflevering over de inhoud vanhet driejarenplan 2002 – 2004 van schepenJacques Martroye de Joly – de eerste werdgepubliceerd in ons nr. van november 2002– wordt geïnformeerd over projecten en plan-nen met betrekking tot de culturele infrastruc-tuur, de gemeentelijke informatie, de burger-participatie en de openbare plechtighedenen manifestaties.

Kunst onder daken in open lucht

In zijn algemene beleidsverklaring beloofdehet College de oprichting van een Huis derKunsten en van een gemeentelijk museum tezullen onderzoeken. Cultuurschepen Mart-roye de Joly is al iets concreter: hij gaat er vanuit dat het oude pastoriegebouw ( de dekenij)aan de Dekenijstraat in aanmerking komt alsontmoetingsruimte voor de Ukkelse kunste-naars, en dat de schuur van het Hof ten Hove(Ferme Rose) onderdak kan bieden aan hettoekomstig gemeentelijk museum. Hier zou,benevens voor permanente tentoonstellingvan kunst uit het gemeentelijk patrimonium,ook plaats kunnen worden ingeruimd voorwerk van hedendaagse kunstenaars.Rekening houdend met het kostenplaatje voorde restauratie van de schuur en het geschiktmaken ervan, zal voor de uitvoering allichtvoorrang worden gegeven aan het pastorie-project, zeker nu de gemeente van het Aarts-bisdom Mechelen – Brussel mag beschikkenover het gelijkvloers. De muziekacademie zouer een onderkomen kunnen vinden…Zoals bekend is het de bedoeling van de ge-meente het Verrewinkelbos, dat toebehoortaan het OCMW van Brussel, in eigendom teverwerven. Hier zou dan een openluchtmuse-um komen voor beeldhouwwerk. Inspiratievoor het concept van dit toekomstig Ukkels mi-ni Middelheim is te vinden in de tuinen van het

Museum Van Buuren. Het zal bovendien welgeen toeval zijn dat de site paalt aan het do-mein van beeldend kunstenaar Strebelle.De schaapskooi achter het podium van hetopenluchttheater in het Wolvendaelpark wachteen grondige renovatiebeurt. Het is de bedoe-ling hier de zangers, musici en andere optre-dende artiesten op te vangen. De exploitatievan de accommodatie zou dan overgedragenkunnen worden aan het nabijgelegen cultureelcentrum waar momenteel moderniseringswer-ken en aanpassingen worden uitgevoerd omhet comfort van gebruikers en bezoekers teverhogen.Een laatste infrastructureel agendapunt is hetaanbrengen van een korte uitleg bij de straat-naamborden waarmee de nagedachteniswordt geëerd van kunstenaars, politici, weten-schapslui en andere verdienstelijke mensen.

Gemeentelijke informatie

Sinds mei van dit jaar heeft het gemeentelijkinformatiemagazine Wolvendael een nieuwe“look” en het mag gezegd dat de publicatie ereen stuk aantrekkelijker is op geworden. Alhaalt het Nederlands nog lang niet het niveauvan de lay–out en de vierkleurendruk. Wieschepen Martroye de Joly attent maakt op dewenselijkheid van het aanspreken van eenNederlandstalig eindredacteur of tenminsteeen vertaler–revisor, krijgt als vergoelijkendantwoord dat de kwaliteit van de Franse tek-sten soms al evenzeer te wensen overlaat…Van de gemeentelijke inforubriek “Rechtst-reeks uit de gemeenteraad” hadden wij ge-hoopt dat de daarin opgenomen informatie on-ze eigen “Huis Raad” grotendeels overbodigzou maken, maar voorlopig (?) blijft die tesummier om de meerwaarde zoekende lezerin de besluitvorming enig inzicht te verschaf-fen. Van democratische openheid getuigt deaan de oppositie geboden tribune, maar hier-van maakt alleen de tweevrouwsfractie van decdH ( voormalige PSC) gebruik en dan noguitsluitend ten behoeve van het Franstaliglezerspubliek.

inkijk in het gemeentebeleid

Driejarenplan voorcultuurpromotie (deel 2)

15

Op de gemeentelijke webstek “Ukkel.be” wilhet schepenambt instaan voor een cultureleagenda die, benevens van de eigen organisa-ties, ook melding maakt van de initiatieven vande gemeentelijke culturele v.z.w.’s en de loka-le culturele verenigingen.De Onthaalbrochure van het Candelaershuyskrijgt eerlang een zusje. In opdracht van degemeente publiceert de uitgeverij WEKA bin-nenkort een brochure die bestemd is voor denieuwe Ukkelaars.

(Burger)participatie

Ter bevordering van de dialoog tussen burgeren lokale overheid is dit jaar een contactpro-ject uitgewerkt dat past binnen een campagnevan het Belgacomfonds. In het Wolvendael-magazine werden invulkaarten ingelast die hetde burger mogelijk maakten wensen te uitenen over te maken aan het schepenambt dat in-stond voor de dispatching en de follow-up bijde betrokken diensten.

Onder de werktitel “Onze gemeente (her)den-ken” wordt momenteel een nieuw, ambitieusparticipatieproject overwogen waarmee, innauwe samenwerking met de andere sche-penambten, het inzamelen wordt beoogd vanbedenkingen, beschouwingen en suggestiesvan de inwoners rond het “zijn en worden” vanhun gemeente op korte en middellange ter-mijn. Meer bepaald wil schepen Martroye deJoly mensen (liefst in groepsverband) motive-ren tot communicatie die finaal kan uitmondenin een soort bestek.

Jaarmarkt Sint-Job

Met het oog op de jaarmarkt van Sint-Job in2003 zullen aan het College voorstellen wor-den gedaan waarmee verdere aanpassingenworden beoogd aan de reeds in 2001 bijge-stuurde formule. Aan de fundamenten van dealoude traditie wordt niet getornd, maar reke-ning houdend met de veeprijskamp, anderewedstrijden, de aanwezigheid van telers en ju-ry, deelnemers aan evenementen, de beper-kingen in de beschikbaarheid van gemeente-

personeel en de noodzakelijkheid van eencoördinatie tussen de verschillende betrokkendiensten, zijn wijzigingen aangewezen. Hulpvanuit de privé-sector kan worden overwogen,althans binnen de perken van de budgettairemogelijkheden en op voorwaarde dat de coör-dinatie er niet wordt door gehinderd.De jaarmarkt openstellen voor een Festivalvan de Beeldende Kunst wordt gezien als eenformule om de manifestatie naar gewestni-veau op te tillen. Rond het thema “Sint-Job:een dorp in het hart van het Brussels Hoofd-stedelijk Gewest” zouden beeldende kunste-naars aan het werk kunnen zijn. Wat best kansamengaan met keurveeprijskampen waar-aan wordt deelgenomen door een groter aan-tal kwekers die ten behoeve van belangstel-lenden hun beesten wat langer tentoonstellen.

Europese betrekkingen

Doelstelling van het schepenambt van Eu-ropese betrekkingen is de Europese Unie bijde Ukkelaars beter bekend maken en tege-lijk het onthaal en de integratie van Europe-se onderhorigen van alle nationaliteiten be-vorderen. Dat het hier niet om een kleineminderheid gaat, blijkt uit de officiële cijfersvan het jaar 2000: Ukkel telde toen onderzijn inwoners niet minder dan 14.037 Euro-pese buitenlanders. Dit is 18% van de totalebevolking.

Een initiatief dat nog voor het einde van ditjaar gestalte krijgt, is de opening van een Af-deling Europese Cultuur in de Montjoiebibli-otheek die streeft naar samenwerking metzusterbibliotheken uit de vijftien lidstatenvan de Europese Unie. De bedoeling is dub-bel: Belgische auteurs van wie de werken inverschillende talen zijn uitgegeven lerenkennen, en de bibliotheekbezoekers kennislaten maken met vertaald werk van buiten-landse auteurs. Partners in het project zijnde Franse Gemeenschap en het Collegevan Europese Vertalers te Seneffe. Vooranimo in de Afdeling moeten ontmoetings-en conversatietafels zorgen. Ook zullen erconferenties worden gehouden rond Euro-pese thema’s. (wp)

16

Afz.: GC Candelaershuys, Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel, Afgiftekantoor Brussel X

Gemeenschapscentrum CandelaershuysBrugmannlaan 433 - 1180 Ukkel

tel: 02 343 46 58 - fax: 02 343 69 89e-mail: candelaershuys@vgc.beweb: www.candelaershuys.be

CANDELAERSHUYS IN DECEMBER

maandblad van het gemeenschapscentrum candelaershuys ukkelde hoorn

1070 Brussel XP 206513

België-BelgiqueP.B.

december 2002 • 33ste jaargang • 3.200 expl. nr 319

Tot en met 8 december:Tentoonstelling Rik Slabbinck. Open op dinsdag, donderdag en vrijdag van 10u tot 17uen op zaterdag en zondag van 14u tot 17u.

Donderdag 12 decemberWhiskytoer: initiatie whisky-proeven, om 20u, Wijkhuis Carloo

Donderdag 12 december:Vernissage fototentoonstelling “Brussel …”, om 20u

Zaterdag 21 december:Kerstconcert: Norbert Detaeye, deuren open om 20u, concert om 21u

Sluitingsdagen Candelaershuys eindejaarsperiode:Het Candelaershuys sluit de deuren van dinsdag 24 december tot en met donderdag 2januari. Vanaf vrijdag 3 januari draait alles weer op volle toeren en kan je elke werkdagterecht in het Gemeenschapscentrum van 9u tot 17u. Een prettig eindejaar !